Karcher 2.869-067.0 Strahlpistole User Manual

ST 120

59592170 08/20

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 51

Русский 55

Magyar 60

Čeština 64

Slovenščina 68

Polski 72

Româneşte 76

Slovenčina 80

Hrvatski 84

Srpski 88

Български 92

your product

www.kaercher.com/welcome

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Abbildungen siehe Umschlagseite

1 Pistolenkörper

2 Strahldüse

3 Injektor

4 Luftdüse

5 Strahlmittelschlauch

6 Luftschlauch mit Schlauchkupplung

SKG 19 (nicht im Lieferumfang)

7 Saugrohr

8 Schlauchschelle

9 Strahlmittelregulierung

10 Wasseranschluss

11 Sicherheitsventil

12 Wahlschalter, Wasser EIN/AUS

13 Luftmengenregulierungsknopf

14 Wassermengenregulierungsknopf

15 Abzugsicherung

16 Pistolenabzugshebel

17 Handgriff

Die Strahlpistole ist zum Anschluss an eine

Druckluftquelle bestimmt. Der Druckluft-

strahl saugt Strahlmittel an, das im Luft-

strahl mitgerissen wird.

Zur Vermeidung von Staubbildung wäh-

rend des Strahlens kann dem Strahlmittel-

Luft-Gemisch Wasser zudosiert werden.

Anwendungsbeispiele:

– Graffitientfernung

– Reinigung von Naturstein-Fassaden

– Reinigung von Kunststein-Flächen

– Reinigung von Putzfassaden

– Aufrauen von Oberflächen

– Entrosten

– Schweißnähte verputzen

– Entlacken

– Untergrundvorbehandlung

Geeignete Strahlmittel:

– Trockenes Strahlmittel.

– Korngröße maximal 1,5 mm.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und

beachten Sie besonders die Sicher-

heitshinweise.

– Die am Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinwei-

se für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in dieser Be-

triebsanleitung müssen die allgemei-

nen Sicherheits– und

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

setzgebers berücksichtigt werden.

– Für den Druckluftanschluss nur bestim-

mungsgemäße Schläuche und Kupp-

lungen verwenden. Dies gilt auch für

den Ersatz von Schläuchen und Kupp-

lungen.

– Es ist darauf zu achten, dass der Druck-

luftschlauch nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen

verletzt oder beschädigt werden kann.

– Der Druckluftschlauch muss geradlinig

beziehungsweise in großem Bogen

verlegt werden, so dass sich keine Kni-

cke bilden.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen

ist die Druckluftleitung abzukoppeln.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Vorschriften des Wasserversorgungs-

unternehmens beachten.

– Die Verschraubung der Anschluss-

schläuche muss dicht sein.

– Der Luftschlauch darf nicht beschädigt

sein (Berstgefahr). Ein beschädigter

Schlauch muss unverzüglich ausge-

tauscht

werden. Es dürfen nur vom Her-

steller empfohlene Schläuche und

Verbindungen verwendet werden. Be-

stellnummer siehe Betriebsanleitung.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Zum Schutz vor zurückspritzenden Tei-

len ist bei Bedarf eine geeignete

Schutzkleidung zu tragen.

– Den Strahl nie auf Menschen, Tiere, das

Gerät oder elektrische Teile richten.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

halten, dürfen nicht gereinigt werden.

– Es muss ein Gehörschutz getragen

werden.

– Unzulässig ist das wechselweise oder

gleichzeitige Strahlen von Leichtmetal-

len und eisenhaltigen Teilen in einem

Strahlraum, wenn vor jedem Wechsel

die Reinigung des Strahlraumes nicht

sichergestellt ist (Brand- und Explosi-

onsgefahr).

– Zum Strahlen von Magnesiumlegierun-

gen mit mehr als 80% Magnesium dür-

fen keine eisenhaltigen Strahlmittel

verwendet werden.

– Es dürfen keine silikogenen Strahlmittel

verwendet werden.

– Es dürfen keine Strahlmittel verwendet

werden, welche die maximal zulässigen

Gehalte an gefährlichen Stoffen nach

den jeweils geltenden Bestimmungen

überschreiten.

Bei Arbeiten in Behältern oder engen Räu-

men sind die national/örtlich geltenden Richt-

linien zu folgenden Themen zu beachten:

– Arbeiten in Behältern und engen Räumen

– Einsatz von Personen-Notsignal-Anla-

gen

Beim Strahlen muss folgende Schutzaus-

rüstung getragen werden:

– Augen- und Gesichtsschutz

– Gehörschutz

– Körper und Schulter bedeckende Prall-

schutzkleidung

– Schutzhandschuhe

– Schutzschuhe

– gegebenenfalls Atemschutz

Hygienische Schutzmaßnahmen nach den

national/örtlich geltenden Vorschriften

müssen getroffen werden.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf

Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen sind oder die ihre Fähig-

keiten zum Bedienen nachgewiesen

haben und ausdrücklich mit der Benut-

zung beauftragt sind. Das Gerät darf

nicht von Kindern oder Jugendlichen

betrieben werden.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden so lange es unter

Druck steht.

Strahlpistole ST 120

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt werden

sollten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Bedienelemente

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Sicherheitshinweise

3DE

- 2

– Durch den austretenden Luftstrahl an

der Strahldüse wirkt eine Rückstoßkraft

auf die Pistole. Pistole deshalb gut fest-

halten.

– Es darf nicht in den austretenden Strahl

gegriffen werden.

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei-

tung des zulässigen Betriebsüberdrucks.

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

– Bei gedrücktem Pistolenabzugshebel

strömt Druckluft durch die Luftdüse.

– Der vom Injektor erzeugte Unterdruck

saugt das Strahlmittel durch Strahlmit-

telschlauch und Saugrohr aus dem of-

fenen Strahlmittelbehälter.

– In der Strahldüse wird das Strahlmittel

durch den Druckluftstrom beschleunigt

und ausgebracht.

– Die Strahlmittelmenge kann durch die

Strahlmittelregulierung stufenlos an die

Reinigungsaufgabe angepasst werden.

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden feststellen, dann benachrichti-

gen Sie Ihr Verkaufshaus.

 Strahlmittelschlauch mit den Schlauch-

schellen befestigen.

 Luftschlauch mit der Schlauchkupplung

am Kompressor anschließen.

Auf richtigen Sitz der Kupplungen achten.

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

Ein Wasserfilter im Zulauf verhindert Stö-

rungen.

몇 WARNUNG

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

nicht trinkbar eingestuft.

VORSICHT

Systemtrenner immer an der Wasserver-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

ßen!

 Wasserzulaufschlauch (nicht im Liefer-

umgang enthalten) mit Gerät und Was-

serleitung verbinden.

Die Strahlleistung hängt von der Größe des

verwendeten Kompressors ab.

Die folgende Tabelle zeigt den Zusammen-

hang zwischen Luftmenge und erreichba-

rem Strahldruck.

Der Betriebsdruck wird stufenlos mit dem

Luftmengenregulierungsknopf eingestellt.

Der maximal zulässige Betriebsdruck be-

trägt 1,2 MPa (12 bar).

 Saugrohr so weit in das Strahlgut drü-

cken, dass die Luftansaugöffnungen

nicht bedeckt sind.

Maximale Strahlmittel-Saughöhe: 4 m.

 Kompressor einschalten.

 Wasserzulauf öffnen.

 Abzugsicherung entriegeln.

 Pistolenabzugshebel ziehen und Reini-

gungsarbeit ausführen.

Zur Vermeidung von Staubbildung kann

dem Strahlmittel-Luft-Gemisch Wasser zu-

dosiert werden.

 Wahlschalter Wasser auf EIN stellen.

 Wassermenge am Wassermengenre-

gulierknopf einstellen.

Hinweis:

Die Wasserzufuhr ist nur bei gezogenem

Pistolenabzugshebel aktiv.

Zur Staubbindung wird nur eine geringe

Wassermenge von maximal 20 l/h benötigt.

 Strahlmengenregulierung schließen.

 Wassermengenregulierung öffnen.

 Pistolenabzugshebel ziehen.

Nach dem Betrieb:

 Wahlschalter Wasser auf AUS stellen.

 Pistolenabzugshebel ziehen und Was-

serreste aus der Pistole blasen.

 Pistolenabzugshebel loslassen.

 Pistolenabzugshebel mit der Abzugsi-

cherung blockieren um unbeabsichtigte

Betätigung zu verhindern.

 Nach Ende der Strahlarbeiten Hände

gründlich waschen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr. Vor Arbeiten am Gerät

Druckluftzufuhr absperren, Druck ablassen

und Gerät von der Druckluftversorgung

trennen.

Hinweis:

Mischkammer und Luftdüse sind Ver-

schleißteile und unterliegen nicht den Ga-

rantiebestimmungen.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

 Schlauchverbindungen auf festen Sitz

prüfen.

 Strahlmittelschlauch auf Verschleiß

prüfen.

 Druckluftschlauch auf Verschleiß prü-

fen.

 Strahldüse auf Verschleiß prüfen.

Bei verschlissener Strahldüse lässt die

Strahlleistung stark nach.

 Mischkammer auf Verschleiß prüfen.,

bei starkem Verschleiß unbedingt aus-

wechseln.

 Mischkammer demontieren und Luftdü-

se auf Verschleiß prüfen.

Sicherheitseinrichtungen

Symbole in der Betriebsanleitung

Funktion

Inbetriebnahme

Zubehör montieren

Druckluftanschluss

Wasseranschluss

Bedienung

Strahlleistung

Luft-

menge

min]

Druck

[MPa

(bar)]

Luft-

menge

min]

Druck

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Betriebsdruck

Strahlmittelansaugung

Betrieb

Betrieb mit Wasser

Strahlmittelrückstände abwaschen

Außerbetriebnahme

Pflege und Wartung

Sicherheitsinspektion/Wartungs-

vertrag

Täglich

Wöchentlich

Monatlich

4 DE

- 3

1 Verschraubungsteil

2 Schraube

3 Strahldüse

4 Luftdüse

5 Mischkammer

6 Anbauteile Mischkammer

 Anbauteile der Mischkammer demon-

tieren.

 Schrauben lösen.

 Mischkammer von Verschraubungsteil

und Strahldüse abziehen.

 Verschraubungsteil mit Rohrzange lö-

sen und abschrauben.

 Luftdüse entnehmen.

 Bei der anschließenden Montage auf

schmutzfreien Sitz der O-Ringe achten.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr. Vor Arbeiten am Gerät

Druckluftzufuhr absperren, Druck ablassen

und Gerät von der Druckluftversorgung

trennen.

Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht

genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-

drücklichem Hinweis einen autorisierten

Kundendienst aufsuchen.

Mischkammer und Luftdüse wech-

seln

Störungshilfe

Störung Mögliche Ursache Behebung

Keine Luft Absperrventil am Kompressor

geschlossen.

– Anschluss am Komperssor prüfen.

– Absperrventil öffnen.

Kompressor defekt Kompressor instand setzen

Es tritt Luft, aber kein

Strahlmittel aus der

Düse

Strahlmittel feucht oder Verstop-

fung.

– Mündung der Strahldüse fest auf eine elastische Unterlage drücken

und Pistolenabzugshebel ziehen. Dadurch wird der Luftstrom umge-

lenkt und säubert die betroffenen Teile.

– Hat diese Methode keinen Erfolg, Saugschlauch, Saugrohr und

Mischkammer reinigen.

– Strahlmittel wechseln.

Es wird Fremdluft angesaugt.

– Schlauchschellen am Strahlmittelschlauch festziehen.

– Strahlmittelregulierung schließen.

Keine Wasserbeimi-

schung trotz Wasserver-

sorgung

Wahlschalter Wasser nicht in

Stellung EIN.

Wahlschalter Wasser auf EIN stellen.

Wassermengenregulierungs-

knopf geschlossen.

Wassermengenregulierungsknopf öffnen.

Wasserdruck zu niedrig. Wasserversorgung mit Wasserdruck über 0,2 MPa (2 bar) verwenden.

Wassersystem verstopft. – Wasserschlauch demontieren und Wasseranschluss nicht ver-

schließen.

– Injektor demontieren.

– Wassermengenregulierungsknopf auf max. drehen.

– Mündung der Luftdüse auf eine elastische Unterlage drücken.

– Pistolenabzugshebel ziehen - das Wassersystem wird mit Druckluft

durchgeblasen.

– Hat diese Methode keinen Erfolg, Wasserventil demontieren.

Pistolenabzugshebel

geht nach Loslassen

nicht ganz nach vorne

Feder gebrochen. Kundendienst aufsuchen.

5DE

- 4

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Ersatzteile

Garantie

Technische Daten

Luftversorgung

Luftmenge m

/min 1...6,3

Luftdruck MPa

(bar)

0,3...1,2

(3...12)

Wasseranschluss

Zulaufmenge, min. l/h (l/

min)

200

(3,4)

Zulaufschlauch Durch-

messer

Zoll 1/2

Zulaufdruck (min.) MPa

(bar)

0,2 (2)

Zulaufdruck (max.) MPa

(bar)

0,5 (5)

Leistungsdaten

Wassermenge (max.) * l/h (l/

min)

120 (2)

Strahlmittelmenge

(max.) **

kg/h 160

Saughöhe max. m 4

Länge Strahlmittel-

schlauch

Geräuschkennwerte nach DIN 45635 Bl.

1***

Arbeitsplatzbezogener

Emissions-Schallpegel

dB(A) 105

Schallleistungspegel

dB(A) 112

Maße

Länge mm 480

Breite mm 80

Höhe mm 260

Gewicht kg 3,5

* bei 6 bar Luftdruck und 5 bar Wasser-

druck

** bei 6 bar Luftdruck ohne Wasser

*** ermittelt beim Strahlen auf Beton B45

und Stahl St37 bei einem Luftdruck von 6

bar und einem Wasserdruck von 4 bar.

Strahlmittel: Strahlschlacke (Aluminiumsi-

likat), Körnung: 0,8 mm Durchmesser. Der

Arbeitsplatzbezogene Emissions-Schall-

druckpegel bezieht sich auf eine 8-stündi-

ge Arbeitsschicht.

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Strahlpistole

Typ: 2.869-xxx

Typ: ST 120

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

6 DE

- 1

Please read and comply with these

original instructions prior to the ini-

tial operation of your appliance and store them

for later use or subsequent owners.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Illustrations on the inside of the front

cover

1 Pistol body

2 Stream nozzle

3 Injector

4 Air nozzle

5 Hose for spraying agent

6 Air hose with hose coupling SKG 19

(not included in the delivery)

7 Suction pipe

8 Hose clip

9 Spray agent control

10 Water connection

11 Safety valve

12 Selection switch, water ON/OFF

13 Air volume control button

14 Water volume control button

15 Trigger safety

16 Pistol trigger

17 Handle

The jet pistol is intended for connection to a

compressed air source. The compressed

air jet sucks in the spray agent, which is en-

trained in the air jet.

In order to avoid the formation of dust dur-

ing spraying, water can be added to the

mixture of spray agent and air.

Application examples:

– Graffiti removal

– Cleaning of natural stone facades

– Cleaning of artificial stone surfaces

– Cleaning of plastered facades

– Keying of surfaces

– Rust removal

– Polish welding seams

– Paint removal

– Base preparation

Suitable spraying agents:

– Dry spraying agent.

– Grain size max. 1.5 mm.

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and

pay particular attention to the following

safety instructions.

– Warnings and notes that are attached

to the appliance provide important

notes for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules

for the prevention of accidents of the

legislator must be observed.

– Only use conventional hoses and cou-

plings for the compressed air connec-

tion. The same applies for

replacements of hoses and couplings.

– Make sure that the compressed air

hose is not damaged by running over,

pinching, dragging or similar actions.

– The compressed air hose must be in-

stalled in a straight line or a wide arc in

order to avoid the formation of kinks.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety

regulations.

– Disconnect the compressed air line pri-

or to performing any cleaning and main-

tenance tasks or replacing parts.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– Observe regulations of water supplier.

– Ensure that the screw connections of

the connecting hoses do not leak.

– The air hose must not be damaged (risk

of bursting). A damaged hose must be

replaced immediately. Only hoses and

joints recommended by the manufac-

turer may be used. See operating in-

structions for order number.

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre-

sponding safety provisions must be

observed. It is not allowed to use the

appliance in hazardous locations.

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet

water.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

– Wear appropriate protective clothing to

protect yourself from spattering parts.

– Never direct the water jet on human be-

ings, animals, the appliance or electri-

cal parts.

– Do not clean materials containing as-

bestos or other health-hazardous sub-

stances.

– Wear hearing protection.

– The alternate or simultaneous spraying

of light metals and iron-containing parts

in a spray room is prohibited, unless the

cleaning of the spray room is ensured

prior to each change (fire and explosion

risk).

– You must not use spray agents contain-

ing iron to spray magnesium alloy con-

taining more than 80% magnesium.

– It is prohibited to use silicone spraying

agents.

– Do not use any spraying agents that ex-

ceed the permissible limits of hazard-

ous substances according to the

applicable required specifications.

Please follow the national/ local regulations

for the following topics while working in

containers or in closed rooms:

– Working in containers and closed

rooms

– Use of personal emergency signal units

Wear the following protective equipment

while spraying:

– Eye and face protection

– Hearing protection

– Impact protection covering the body

and shoulders

– Protective gloves

– Safety shoes

– respirator if necessary

Safety and hygiene regulatioins according

to the national/ local regulations need to be

followed.

– The operator must use the appliance

properly. The operator must consider

the local conditions and must pay atten-

tion to third parties, in particular chil-

dren, when working with the appliance.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance. The appliance must not be oper-

ated by children, young persons or

persons who have not been instructed

accordingly.

– Never leave the machine unattended

so long as it is under pressure.

– The air jet that is emitted from the jet

nozzle results in a repulsion power act-

ing on the gun. Therefore, hold on tight.

– Do not touch the emerging spray jet.

Jet pistol ST 120

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling. Batteries, oil, and

similar substances must not

enter the environment. Please

dispose of your old appliances

using appropriate collection

systems.

Control elements

Proper use

Safety instructions

7EN

- 2

The safety valve opens when the admissi-

ble operating pressure is exceeded.

 DANGER

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

CAUTION

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

– When the pistol trigger is pressed, com-

pressed air flows through the air nozzle.

– The negative pressure that is generat-

ed by the injector sucks the spray agent

out of the open spray agent container

through the spray agent hose and the

suction pipe.

– The spray agent is accelerated and out-

put by the air blast in the jet nozzle.

– The spraying agent volume can be con-

tinuously adjusted to the cleaning task

by means of the spray agent control.

Your sales outlet should be informed about

any transit damage noted when unpacking

the product.

 Secure the spray agent hose by means

of the hose clips.

 Connect the air hose to the compressor

by means of the hose coupling.

Ensure that the couplings are seated

properly.

For connection values refer to technical

specifications.

A water filter inside the inlet prevents faults.

몇 WARNING

Observe regulations of water supplier.

According to the applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water supply

without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

separator as per EN 12729 Type BA. Water

flowing through a system separator is con-

sidered non-drinkable.

-CAUTION

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

 Connect the water inlet hose (not in-

cluded in the delivery) with the appli-

ance and the water supply.

The jet performance depends on the size of

the compressor used.

The following table shows the correlation

between the air quantity and the attainable

jet pressure.

The operating pressure is continuously ad-

justed by means of the air volume control

button.

The maximum admissible operating pres-

sure is 1.2 MPa (12 bar).

 Push the suction pipe in the spray me-

dium and ensure that the air inlets are

not covered.

Maximum spray medium suction height: 4 m.

 Switch on compressor.

 Open the water supply.

 Unlock trigger safety.

 Pull the pistol trigger and perform clean-

ing task.

In order to avoid the formation of dust, wa-

ter can be added to the mixture of spray

agent and air.

 Set selection switch water to ON.

 Adjust the quantity of water at the water

quantity regulator.

Note:

The water supply is only active when the

pistol trigger is pulled.

For the binding of dust only a small quantity

of water (maximum 20 l/h) is required.

 Close the spray quantity control.

 Open the water volume regulation.

 Pull pistol trigger.

After operation:

 Set selection switch water to OFF.

 Pull the pistol trigger and blow residual

water out of the pistol.

 Release pistol trigger.

 Lock pistol trigger by means of the trig-

ger safety to avoid accidental opera-

tion.

 Thoroughly wash hands after finishing

spraying tasks.

몇 WARNING

Risk of injury. Close compressed air sup-

ply, depressurize and disconnect the appli-

ance from the compressed air supply prior

to performing work on the appliance.

Note:

Mixing chamber and air nozzle are wear

parts and are not subject to the warranty

provisions.

You can sign with your dealer a contract for

regular safety inspection or even sign a

maintenance contract. Please take advice

on this matter.

 Check the hose connections for tight

seating

 Check spray agent hose for wear and

tear.

 Check compressed air hose for wear

and tear.

 Check the spray nozzle for wear.

The jet performance is significantly re-

duced with a worn spray nozzle.

 Check mixing chamber for wear and re-

place if severely worn.

 Dismantle mixing chamber and check

air nozzle for wear.

1 Part to be screwed

2 Screw

3 Stream nozzle

4 Air nozzle

5 Mixing chamber

6 Add-on components mixing chamber

 Dismantle add-on components of the

mixing chamber.

 Loosen the screws.

 Remove the mixing chamber from the

screw connection and spray nozzle.

Safety Devices

Symbols in the operating instruc-

tions

Function

Start up

Attaching the Accessories

Compressed air connection

Water connection

Operations

Jet performance

Air

quanti-

ty [m

min]

Pres-

sure

[MPa

(bar)]

Air

quanti-

ty [m

min]

Pres-

sure

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Operating pressure

Spray medium suction

Operation

Operation with water

Rinse spray medium residues

Shutting down

Care and maintenance

Safety inspection/ maintenance

contract

Daily

Weekly

Monthly

Replace mixing chamber and air

nozzle

8 EN

- 3

 Loosen the screw connection by means

of a pipe wrench and unscrew it.

 Remove air nozzle.

 Ensure that the O-rings are free of dirt

and properly seated during the subse-

quent installation.

몇 WARNING

Risk of injury. Close compressed air sup-

ply, depressurize and disconnect the appli-

ance from the compressed air supply prior

to performing work on the appliance.

Contact an authorised customer service

person in case of problems not mentioned

in this chapter or if you are in doubt or when

you have been explicitly asked to do so.

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

No air Close stop valve on the com-

pressor.

– Check connection on the compressor.

– Open locking tap.

Compressor defective Repair the compressor

Air, but no spray medium

exits the nozzle

Spray medium wet or blockage.

– Press the muzzle of the spray nozzle against a flexible base and pull

the pistol trigger. This redirects the air flow and cleans the parts in

question.

– If this method is not successful, clean suction hose, suction pipe and

mixing chamber.

– Change spray agent.

External air is sucked in.

– Tighten hose clips at the spray agent hose.

– Close spray agent control.

No water admixture de-

spite water supply

Selection switch water not in ON

position.

Set selection switch water to ON.

Water volume control button

closed.

Open water volume control button.

Water pressure is too low. Use water supply with water pressure of more than 0.2 MPa (2 bar).

Water system blocked. – Dismantle water hose and do not close water supply.

– Dismount injector.

– Turn water volume control button to max..

– Press the muzzle of the air nozzle against a flexible base.

– Pull the pistol trigger - the water system is blown out with com-

pressed air.

– If this method is not successful, dismount the water valve.

Pistol trigger does not

move all the way forward

after it is released

Spring broken. Call Customer Service.

9EN

- 4

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service center.

Please submit the proof of purchase.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Spare parts

Warranty

Specifications

Air supply

Air quantity m

min

1...6,3

Tyre pressure MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Water connection

Min. feed volume l/h (l/

min)

200

(3,4)

Diameter of the inlet

hose

Inch 1/2

Feed pressure (min.) MPa

(bar)

0,2 (2)

Max. feed pressure MPa

(bar)

0,5 (5)

Performance data

Water volume (max.) * l/h (l/

min)

120 (2)

Spraying agent volume

(max.) **

kg/h 160

Max. suction height m 4

Length of the spraying

agent hose

Noise characteristic values according to

DIN 45635 BI. 1***

Workplace-related

emission noise level

dB(A) 105

Sound power level L

dB(A) 112

Dimensions

Length mm 480

Width mm 80

Height mm 260

Weight kg 3,5

* at 6 bar air pressure and 5 bar water

pressure

** at 6 bar air pressure without water

*** establishes an air pressure of 6 bar

and a water pressure of 4 bar when

sprayed on concrete B45 and steel St37.

Spraying agent: Spraying slag (alumini-

um silicate), graining: 0.8 mm diameter.

The workplace-related emission noise

pressure level refers to an 8-hour shift.

EU Declaration of Conformity

Product: Jet pistol

Type: 2.869-xxx

Type: ST 120

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Applied harmonized standards

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

10 EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Pour les illustrations, voir la page de

garde

1 Corps du pistolet

2 Buse à jet

3 Injecteur

4 Buse d'air

5 Tuyau flexible de moyen de jet

6 Flexible d'air avec coupleur rapide du

flexible SKG 19 (non compris dans

l'étendue de livraison)

7 Tuyau d'aspiration

8 Collier de serrage

9 Régulation de l'agent de pulvérisation

10 Arrivée d'eau

11 Soupape de sûreté

12 Sélecteur, eau MARCHE/ARRÊT

13 Bouton de régulation du débit d'air

14 Bouton de régulation du débit d'eau

15 Sécurité contre la mise en route

16 Levier de mise en route du pistolet

17 Poignée

Le pistolet de pulvérisation est destiné à

être raccordé à une source d'air comprimé.

Le jet d'air comprimé aspire l'agent à vapo-

riser qui est aspiré dans le jet d'air.

Pour éviter la formation de poussière pen-

dant la pulvérisation, l'eau peut être dosée

avec un mélange agent de pulvérisation-

air.

Exemples d'applications :

– Èlimination de graffiti

– Nettoyage de façades en pierre natu-

relle

– Nettoyage de surfaces en pierre artifi-

cielle

– Nettoyage de façades en crépi

– Gratter des surfaces

– Dérouiller

– Nettoyer des cordons de soudure

– Enlever de la peinture

– Prétraitement de la base

Agent de pulvérisation adapté :

– Agent de pulvérisation sec.

– Taille maximale des impuretés 1,5 mm

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter

tout particulièrement les consignes de

sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, les avertissements et les

consignes placés sur l'appareil doivent

être respectés.

– Outre consignes figurant dans ce mode

d'emploi, il convient d'observer les

prescriptions générales en matière de

sécurité et de prévention des accidents

imposées par la loi.

– Pour le branchement à l'air comprimé,

utiliser uniquement des flexibles et des

raccords conformes à cette utilisation.

Ceci est également valable pour le rem-

placement des flexibles et des rac-

cords.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le flexible d'air comprimé en roulant

dessus, en les coinçant ni en tirant vio-

lemment dessus.

– Le flexible d'air comprimé doit être posé

en ligne droite ou en suivant une

grande courbe, de telle sorte qu'aucun

coude ne soit formé.

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.

– La conduite d'air comprimé doit être dé-

sengagée avant de procéder au net-

toyage et à l'entretien de l'appareil ainsi

qu'avant le remplacement de pièces.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Respecter les prescriptions de votre so-

ciété distributrice en eau.

– Le boulonnage des flexibles de raccord

doit être étanche.

– Il est impératif que le flexible d'air ne

soit pas endommagé (risque d'éclate-

ment). Tout flexible défectueux doit être

remplacé immédiatement. Seuls les

flexibles et les branchements recom-

mandés par le fabricant doivent être uti-

lisés. N° de commande, voir le manuel

d'utilisation.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations

essence), il faut tenir compte des

consignes de sécurité correspon-

dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des

risques d’explosion.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées

contre les jets d’eau.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

– Pour se protéger de la projection de

pièces, porter le cas échéant des vête-

ments de protection.

– Ne pas diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil ou des

pièces électriques.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des

substances dangereux pour la santé ne

peuvent être nettoyés.

– Une protection auditive doit être portée.

– Il est interdit d'utiliser en alternance ou

simultanément des métaux légers et

des pièces contenant du fer dans une

chambre, si le nettoyage de cette der-

nière n'est pas garanti avant le change-

ment (risque d'incendie et d'explosion).

– Pour pulvériser des alliages de magné-

sium contenant plus de 80% de magné-

sium, il est interdit d'utiliser des moyens

de pulvérisation à base de fer.

– Aucun agent de pulvérisation silico-

gène ne doit être utilisé !

– Il est interdit d'utiliser des abrasifs dé-

passant la teneur maximale autorisée

par les directives en vigueur en termes

de substances dangereuses.

Pour les travaux effectués dans des réci-

pients ou des pièces exiguës, respecter les

prescriptions locales/nationales afférentes

en vigueur :

– travaux dans des récipients et des

pièces exiguës

– emploi de dispositifs d'alerte person-

nels

Porter l'équipement de protection person-

nel pour effectuer les opérations de

pulvérisation :

– Protection oculaire et faciale

– Casque de protection acoustique

– Vêtements rembourrés recouvrant le

corps et les épaules

– Gants de protection

– Chaussures de protection

Pistolet de sablage ST 120

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

apportés à un système de re-

cyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'envi-

ronnement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de col-

lecte adéquats afin d'éliminer

les appareils hors d'usage.

Eléments de commande

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

11FR

- 2

– Protection respiratoire, le cas échéant

Il est nécessaire d'appliquer des mesures

de prévention en matière d'hygiène et ce,

conformément aux directives nationales/lo-

cales en vigueur.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi-

dération les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en par-

ticulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits

dans la manoeuvre ou par des per-

sonnes qui peuvent justifiée leur apti-

tude d'utilisation et qui sont

explicitement mandatées pour l'utilisa-

tion. Ne jamais laisser des enfants ou

des adolescents utiliser l'appareil.

– L'appareil ne doit jamais rester sans

surveillance, tant qu'il se trouve sous

pression.

– Le jet d'air sortant de la buse d'air pro-

voque une force de réaction sur le pis-

tolet. C'est pour cela que le pistolet doit

être correctement tenu.

– Il est interdit de mettre ses mets dans le

jet sortant.

La soupape de sécurité s'ouvre lorsque la

surpression de service autorisée est dé-

passée.

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

PRÉCAUTION

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

– Lorsque le levier de mise en route du

pistolet, l'air comprimé s'échappe de la

buse d'air.

– La sous-pression produite par l'injec-

teur aspire l'agent de pulvérisation par

le flexible d'agent de pulvérisation et

par le tube d'aspiration sortant du réser-

voir d'agent de pulvérisation ouvert.

– L'agent de pulvérisation est accéléré et

amené dans la buse à jet par le flux d'air

comprimé.

– Le débit d'agent de pulvérisation peut

être ajusté progressivement à la tâche

de nettoyage par la régulation de

l'agent de pulvérisation.

Contacter le revendeur en cas de constata-

tion d'une avarie de transport lors du débal-

lage de l'appareil.

 Fixer le flexible d'agent de pulvérisation

avec les colliers de serrage.

 Raccorder le flexible d'air avec le rac-

cord de flexible au niveau du compres-

seur.

Veiller à la bonne assise des raccords.

Pour les valeurs de raccordement, se re-

porter à la section Caractéristiques tech-

niques.

Un filtre à eau à l'arrivée empêche les bour-

rages.

몇 AVERTISSEMENT

Respecter les prescriptions de votre socié-

té distributrice en eau.

Selon les directives en vigueur,

l'appareil ne doit jamais être ex-

ploité sans séparateur système

sur le réseau d'eau potable. Utili-

ser un séparateur système approprié de la

Sté. Kärcher

ou en alternative un sépara-

teur système selon EN 12729 type BA.

L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara-

teur system est classifiée comme non po-

table.

PRÉCAUTION

Toujours raccorder le séparateur du sys-

tème au niveau de l'alimentation en eau et

jamais directement sur l'appareil!

 Relier le flexible d'alimentation d'eau

(non contenu dans l'étendue de livrai-

son) à l'appareil et à la conduite d'eau.

La puissance de pulvérisation dépend de la

taille du compresseur utilisé.

Le tableau suivant indique le rapport entre

le début d'air et la pression de pulvérisation

qui peut être obtenue.

La pression de service est réglée progres-

sivement par le bouton de régulation du dé-

bit d'air.

La pression de service maximale autorisée

s'élève à 1,2 MPa (12 bar).

 Pousser le tube d'aspiration dans le ré-

cipient d'agent de pulvérisation, de telle

sorte que les bouches d'aspiration de

l'air ne soient pas recouvertes.

Hauteur d'aspiration maximale de l'agent

de pulvérisation : 4 m.

 Activer le compresseur.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Déverrouiller la sécurité contre la mise

en route.

 Tirer le levier de mise en route du pisto-

let et effectuer le travail de nettoyage.

Pour éviter la formation de poussière, l'eau

peut être dosée avec un mélange agent de

pulvérisation-air.

 Régler le sélecteur d'eau sur MARCHE.

 Régler le débit d'eau au niveau du bou-

ton de régulation du débit d'eau.

Remarque :

L'alimentation en eau est uniquement ac-

tive si le levier de mise en route du pistolet

est tiré.

Pour lier la poussière, il suffit d'un faible dé-

bit d'eau de 20 l/h maximum.

 Fermer la régulation du débit de pulvé-

risation.

 Ouvrir la régulation du débit d'eau.



Tirer le levier de mise en route du pistolet.

Après le fonctionnement :

 Régler le sélecteur d'eau sur ARRÊT.

 Tirer le levier de mise en route du pisto-

let et purger le pistolet de l'eau restante.

 Relâcher le levier de mise en route du

pistolet.

 Bloquer le levier de mise en route du

pistolet à l'aide de la sécurité contre la

mise en route pour éviter une activation

involontaire.

 Après la fin des travaux de pulvérisa-

tion, se laver à fond les mains.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure. Avant les travaux sur

l'appareil, couper l'alimentation en air com-

primé, baisser la pression et séparer l'ap-

pareil de l'alimentation en air comprimé.

Remarque :

La chambre de mélange et la buse d'air

sont des pièces d'usure et ne sont pas sou-

mises aux conditions de garantie.

Vous pouvez accorder avec votre commer-

çant une inspection de sécurité régulière

ou passer un contrat d'entretien. Conseil-

lez-vous.

Dispositifs de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Fonction

Mise en service

Montage des accessoires

Raccord d'air comprimé

Arrivée d'eau

Utilisation

Puissance de pulvérisation

Débit

d'air

min]

Pres-

sion

[MPa

(bar)]

Débit

d'air

min]

Pres-

sion

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Pression de service

Aspiration de l'agent de pulvérisa-

tion

Fonctionnement

Fonctionnement à l'eau

Rincer les résidus de produit à pulvéri-

ser.

Mise hors service

Entretien et maintenance

Inspection de sécurité/Contrat d'en-

tretien

12 FR

- 3

 Contrôler que les raccords de flexible

sont bien fixés.

 Contrôler l'usure du flexible de l'agent

de pulvérisation.

 Contrôler l'usure du flexible d'air com-

primé.

 Contrôler l'usure de la buse à jet.

Si la buse à jet est usée, la puissance

de pulvérisation diminue fortement.

 Contrôler l'usure de la chambre de mé-

lange, procéder impérativement à son

remplacement en cas d'usure impor-

tante.

 Démonter la chambre de mélange et

contrôler l'usure de la buse d'air.

1 Elément de raccord vissé

2 Vis

3 Buse à jet

4 Buse d'air

5 Chambre de mélange

6 Pièces de la chambre de mélange

 Démonter les pièces de la chambre de

mélange.

 Desserrer les vis.

 Retirer la chambre de mélange de l'élé-

ment à visser et de la buse à jet.

 Desserrer et dévisser l'élément à visser

à l'aide d'une pince à tube.

 Retirer la buse d'air.

 Lors du montage final, poser les joints

toriques sur une surface propre.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure. Avant les travaux sur

l'appareil, couper l'alimentation en air com-

primé, baisser la pression et séparer l'ap-

pareil de l'alimentation en air comprimé.

S'il se produit des défauts qui ne sont pas

répertoriés dans ce chapitre, en cas de

doute ou si cela est explicitement indiqué,

s'adresser à un service après-vente autori-

sé.

Tous les jours

Hebdomadairement

Mensuellement

Remplacer la chambre de mélange

et la buse d'air.

Consignes de dépannage

Panne Eventuelle cause Remède

Pas d'air Soupape de déblocage fermée

au niveau du compresseur.

– Vérifier le raccordement au niveau du compresseur.

– Ouvrir la soupape d'arrêt.

Compresseur défectueux Remettre en état le compresseur

De l'air sort de la buse

mais l'agent de pulvéri-

sation n'en sort pas.

Agent de pulvérisation humide

ou bourrage.

– Pousser l'embouchure de la buse à jet fermement sur un support

élastique et tirer le levier de mise en route du pistolet. Le flux d'air

est ainsi dérivé et les pièces concernées sont nettoyées.

– Si cette méthode n'aboutit pas, nettoyer le flexible d'aspiration, le

tube d'aspiration et la chambre de mélange.

– Remplacer l'agent de pulvérisation.

De l'air externe est aspiré.

– Fixer les colliers de serrage sur le flexible d'agent de pulvérisation.

– Fermer la régulation de l'agent de pulvérisation.

Aucune incorporation

d'eau malgré l'alimenta-

tion en eau

Sélecteur d'eau pas en position

MARCHE.

Régler le sélecteur d'eau sur MARCHE.

Bouton de régulation du débit

d'eau fermé.

Ouvrir le bouton de régulation du débit d'eau.

Pression d’eau trop basse. Utiliser l'alimentation en eau avec une pression d'eau supérieure à 0,2

MPa (2 bar).

Système d'eau bouché.

– Démonter le flexible d'eau et ne pas fermer le raccord d'eau.

– Démonter l'injecteur.

– Tourner le bouton de régulation du débit d'eau sur maxi.

– Pousser l'embouchure de la buse d'air sur un support élastique.

– Tirer le levier de mise en route du pistolet - le système d'eau est pur-

gé de l'air comprimé restant.

– Si cette méthode n'aboutit pas, démonter la soupape à eau.

Une fois relâché, le levier

de mise en route du pis-

tolet ne se déplace pas

entièrement vers l'avant.

Ressort cassé. Adresser au Centre de Service Après-vente.

13FR

- 4

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Pièces de rechange

Garantie

Données techniques

Alimentation en air

Quantité d'air m

min

1...6,3

Pression de l'air MPa

(bars)

0,3...1,

(3...12)

Arrivée d'eau

Débit, min. l/h (l/

min)

200

(3,4)

Diamètre du flexible

d'alimentation

Pouc

1/2

Pression d'alimenta-

tion (min.)

MPa

(bars)

0,2 (2)

Pression d'alimenta-

tion (max.)

MPa

(bars)

0,5 (5)

Performances

Quantité d'eau (max.) * l/h (l/

min)

120 (2)

Quantité d'agent de

pulvérisation (max.) **

kg/h 160

Hauteur d'aspiration

max.

Longueur du flexible de

l'agent de pulvérisation

Paramètres de bruit conformément à DIN

45635 feuille 1***

Niveau sonore d'émis-

sion relatif au lieu de

travail L

dB(A) 105

Niveau de puissance

acoustique L

dB(A) 112

Dimensions

Longueur mm 480

Largeur mm 80

Hauteur mm 260

Poids kg 3,5

* pour une pression d'air de 6 bar et pour

une pression d'eau de 5 bar

** pour une pression d'air de 6 bar sans

eau

*** calculé avec un jet sur du béton B45

et de l'acier St37 avec une pression d'air

de 6 bar et une pression d'eau de 4 bar.

Agent de pulvérisation : Scories abra-

sives (silicate d'aluminium), grenu : dia-

mètre 0,8 mm. Le niveau de pression

acoustique d'émission relatif au lieu de

travail se rapporte à un poste de travail

de 8 heures.

Déclaration UE de conformité

Produit : Pistolet de jet

Type : 2.869-xxx

Type : ST 120

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normes harmonisées appliquées :

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

14 FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Figure riportate sulla copertina

1 Corpo della pistola

2 Bocchetta a getto

3 Iniettore

4 Bocchetta d'aria

5 Tubo flessibile del prodotto per il tratta-

mento a getto

6 Flessibile pneumatico con giunto per

flessibili SKG 19 (non in dotazione)

7 Tubo rigido di aspirazione

8 Fascetta stringitubo

9 Regolazione prodotto da getto

10 Collegamento idrico

11 Valvola di sicurezza

12 Selettore, acqua ON/OFF

13 Pulsante per regolazione quantità aria

14 Pulsante per regolazione quantità ac-

qua

15 Sicura a trazione

16 Leva a scatto della pistola

17 Impugnatura

La pistola a getto è destinata per essere

collegata ad una fonte d'aria compressa. Il

getto a pressione aspira il prodotto da getto

il quale viene trascinato insieme al getto a

pressione.

Per evitare la formazione di polvere duran-

te il getto è possibile aggiungere dell'acqua

alla miscela prodotto da getto-aria.

Esempi d'uso:

– Rimozione di grafite

– Pulizia di facciate in pietre naturali

– Pulizia di superfici in pietra sintetica

– Pulizia di facciate intonacate

– Sgrossatura di superfici

– asportare la ruggine

– pulire i cordoni di saldatura

– sverniciare

– Pretrattamento di fondi

Prodotti da getto idonei:

– Prodotto da getto secco.

– Grandezza granulare massima 1,5 mm.

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e atte-

nersi in particolare alle norme di sicu-

rezza.

– Le targhette di avvertimento poste

sull'apparecchio forniscono importanti

indicazioni in materia di sicurezza.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle presenti istruzioni, sia le

norme vigenti in materia di sicurezza/

antinfortunistica.

– Per l'attacco aria compressa utilizzare

solo tubi flessibili e giunti conformi alla

destinazione. Questo vale anche per la

sostituzione di tubi flessibili e giunti.

– Prestare attenzione che il tubo flessibile

dell'aria compressa non venga danneg-

giato passandovi sopra, schiacciando-

lo, tirandolo o similmente lesionato.

– Il tubo flessibile dell'aria compressa

deve essere posato possibilmente drit-

to risp. in un arco grande in modo da

non formare pieghe.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza

autorizzati o da personale esperto in

questo settore che abbia familiarità con

tutte le norme di sicurezza vigenti in

materia.

– Prima di eseguire la pulizia e la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di so-

stituire eventuali componenti,

sganciare la condotta dell'aria com-

pressa.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– Rispettare le disposizioni fornite dalla

società per l'approvvigionamento idrico.

– I raccordi dei tubi di allacciamento de-

vono essere a tenuta.

– Accertarsi che il tubo pneumatico non

sia danneggiato (pericolo di scoppio).

In caso contrario, sostituire immediata-

mente il tubo flessibile. È consentito uti-

lizzare solo i tubi e i collegamenti

raccomandati dal produttore. Per il nu-

mero di ordinazione vedi il manuale

d'uso.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro

dell'apparecchio e delle attrezzature di

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

lo.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di

servizio) devono essere rispettate le re-

lative norme di sicurezza. È vietato usa-

re l'apparecchio in ambienti a rischio di

esplosione.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i

getti di acqua.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

– Per la protezione dagli elementi che

provocano schizzi, indossare all'occor-

renza indumenti protettivi adeguati.

– Non puntare mai il getto su persone,

animali, l'apparecchio o componenti

elettrici.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan-

nose per la salute.

– Indossare una protezione dell'udito.

– Non è consentita la sabbiatura alterna-

ta o contemporanea di metalli leggeri e

parti contenenti ferro in una camera di

sabbiatura, se prima di ogni cambio non

è assicurata la pulizia della camera di

sabbiatura (pericolo d'incendio e di

esplosione).

– Per la sabbiatura di leghe al magnesio

con più di 80 % di magnesio non devo-

no essere utilizzati prodotti di sabbiatu-

ra contenenti acciaio.

– Non utilizzare prodotti di sabbiatura sili-

cogeni.

– Non utilizzare prodotti di sabbiatura che

superano i contenuti massimi di sostan-

ze nocive consentiti dalle rispettive nor-

me vigenti.

Per lavori da eseguire all'interno di conteni-

tori o in spazi ristretti, vanno rispettate le di-

rettive nazionali e locali vigenti inerenti:

– lavori in contenitori e spazi ristretti,

– impiego di impianti di segnalazione di

emergenza per personale.

Durante la sabbiatura va indossato l'equi-

paggiamento di protezione seguente:

– Protezione degli occhi e del viso

– Protezione dell'udito

– Vestiti antiurto che coprono il corpo e le

spalle

– guanti protettivi

– Scarpe di protezione

– eventualmente la protezione respiratoria

Adottare misure igieniche secondo le prescri-

zioni nazionali e locali vigenti in materia.

– L'operatore deve utilizzare l’apparec-

chio conformemente alla destinazione

d’uso, tenendo in considerazione le

condizioni locali e prestando attenzione

durante il lavoro all’eventuale presenza

di terzi, soprattutto bambini.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo

uso o che hanno dato prova di sapere

utilizzare l'apparecchio ed espressa-

mente incaricate dell'uso. È vietato l'im-

piego dell'apparecchio da parte di

bambini o adolescenti.

Pistola a getto ST 120

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi con-

tengono materiali riciclabili pre-

ziosi e vanno consegnati ai

relativi centri di raccolta. Batte-

rie, olio e sostanze simili non

devono essere dispersi

nell’ambiente. Si prega quindi

di smaltire gli apparecchi di-

smessi mediante i sistemi di

raccolta differenziata.

Dispositivi di comando

Uso conforme a destinazione

Norme di sicurezza

15IT

- 2

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito finquando è sotto pressione.

– L'uscita del getto d'aria dalla bocchetta

a getto causa una forza repulsiva sulla

pistola. Perciò tenere saldamente la pi-

stola.

– Non afferrare nel getto di spruzzo fuo-

riuscente.

La valvola di sicurezza si apre quando vie-

ne superata la sovrapressione d’esercizio

massima consentita.

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

PRUDENZA

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

– Con leva a scatto della pistola premuta

defluisce aria compressa attraverso

l'ugello d'aria.

– La depressione generata dall'iniettore

aspira il prodotto da getto attraverso il

rispettivo tubo flessibile e tubo aspiran-

te dal contenitore del prodotto da getto.

– Nell'ugello a getto il prodotto viene ac-

celerato attraverso la corrente d'aria

compressa e fuoriuscita.

– La quantità del prodotto da getto può

essere regolata continuamente al com-

pito di pulizia per mezzo del regolatore

del prodotto da getto.

Si dovessero verificare danni dovuti al tra-

sporto al momento del disimballo, informa-

re immediatamente il proprio rivenditore.

 Fissare il tubo flessibile del prodotto da

getto con le fascette.

 Collegare il flessibile pneumatico con il

giunto per flessibili al compressore.

Fare attenzione alla corretta sede dei

giunti.

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

Un filtro d'acqua nella mandata impedisce

guasti.

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le disposizioni fornite dalla so-

cietà per l'approvvigionamento idrico.

Secondo quanto prescritto dalle

regolamentazioni in vigore è ne-

cessario che l'apparecchio non

venga usato mai senza disgiunto-

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

zare un idoneo disgiuntore di rete della

ditta KÄRCHER oppure in alternativa un di-

sgiuntore di rete secondo la normativa

EN 12729 Tipo BA.L'acqua che scorre at-

traverso un separatore di sistema non è

classificata come acqua potabile.

PRUDENZA

Collegare il sezionatore del sistema sem-

pre all’alimentazione idrica, mai diretta-

mente all’apparecchio!

 Collegare il tubo flessibile di mandata

dell'acqua (non in dotazione) con l'ap-

parecchio e la condotta d'acqua.

La potenza del getto dipende dalla gran-

dezza del compressore utilizzato.

La tabella seguente indica la correlazione

tra quantità aria e pressione raggiungibile

del getto.

La pressione d'esercizio viene regolata in

continuo mediante il pulsante di regolazio-

ne della quantità d'aria.

La pressione d'esercizio massima consen-

tita è di 1,2 MPa (12 bar).

 Premere il tubo aspirante nel prodotto

da getto, in modo che le aperture d'usci-

ta dell'aria non siano coperte.

Altezza di aspirazione massima del prodot-

to da getto: 4 m.

 Accendere il compressore.

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

 Sbloccare la sicura a trazione.

 Tirare la leva a scatto della pistola ed

eseguire i lavori di pulizia.

Per evitare la formazione di polvere è pos-

sibile aggiungere dell'acqua alla miscela

prodotto da getto-aria.

 Posizionare il selettore acqua su ON.

 Regolare la quantità di acqua con il pul-

sante di regolazione della quantità d'ac-

qua.

Avviso:

La mandata dell'acqua è attiva solo con

leva a scatto tirata della pistola.

Per la raccolta della polvere è necessario

solo una minima quantità d'acqua di massi-

mo 20 l/h.

 Chiudere la regolazione della quantità

del getto.

 Aprire la regolazione delle quantità

d'acqua.

 Tirare la leva a scatto della pistola.

A fine esercizio:

 Posizionare il selettore acqua su OFF.

 Tirare la leva a scatto della pistola e

soffiare residui d'acqua dalla pistola.

 Rilasciare la leva a scatto della pistola.

 Bloccare la leva a scatto della pistola

con la sicura a trazione per impedire

un'azionamento involontario.

 Finiti i lavori con apparecchiatura a get-

to lavarsi accuratamente le mani.

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni. Prima di iniziare lavori

sull'apparecchio bloccare la mandara

dell'aria compressa, scaricare la pressione

e staccare l'apparecchio dall'alimentazione

dell'aria compressa.

Avviso:

La camera di miscelazione e la bocchetta

d'aria sono pezzi soggetti a usura e non

sono ricoperti da garanzia.

Presso il Vostro rivenditore potrete concor-

dare regolari controlli preventivi o stipulare

un contratto di manutenzione. Chiedete

consiglio ai nostri esperti.

 Controllare i collegamenti dei tubi flessi-

bili su sede fissa

 Controllare l'usura del tubo flessibile del

prodotto da getto.

 Controllare l'usura del tubo flessibile

dell'aria compressa.

 Controllare l'usura dell'ugello a getto.

La potenza del getto diminuisce di mol-

to se l'ugello da getto è logorato.

 Verificare l'usura della camera di mi-

scelazione; sostituirla nel caso sia forte-

mente usurata.

 Smontare la camera di miscelazione e

controllare l'usura dell'ugello d'aria.

Dispositivi di sicurezza

Simboli riportati nel manuale d'uso

Funzionamento

Messa in funzione

Montaggio degli accessori

Attacco aria compressa

Collegamento all'acqua

Uso

Potenza del getto

Quanti-

tà aria

min]

Pres-

sione

[MPa

(bar)]

Quanti-

tà aria

min]

Pres-

sione

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Pressione di esercizio

Aspirazione del prodotto da getto

Funzionamento

Funzionamento con acqua

Sciacquare i residui del prodotto da get-

Messa fuori servizio

Cura e manutenzione

Controlli preventivi/Contratto di ma-

nutenzione

Ogni giorno

Ogni settimana

Una volta al mese

16 IT

- 3

1 connettore a vite

2 Vite

3 Bocchetta a getto

4 Bocchetta d'aria

5 Camera di miscelazione

6 Componenti della camera di miscela-

zione

 Smontare i componenti della camera di

miscelazione.

 Svitare le viti.

 Estrarre la camera di miscelazione dal-

la parte di avvitamento e dall'ugello da

getto.

 Allentare la parte d'avvitamento con

una pinza per tubi e svitarla.

 Rimuovere l'ugello d'aria.

 Nel successivo montaggio è necessario

accertarsi che la sede della guarnizione

circolare non sia sporca.

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni. Prima di iniziare lavori

sull'apparecchio bloccare la mandara

dell'aria compressa, scaricare la pressione

e staccare l'apparecchio dall'alimentazione

dell'aria compressa.

In caso di guasti non riportati in questo ca-

pitolo è necessario contattere in caso di

dubbi il servizio clienti autorizzato.

Sostituzione della camera di misce-

lazione e dell'ugello d'aria

Risoluzione guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Assenza aria La valvola d'arresto del com-

pressore è chiusa.

– Verificare l'attacco al compressore.

– Aprire la valvola di chiusura.

Compressore guasto Riparare il compressore

Dall'ugello fuorisce aria

ma non il prodotto da

getto

Il prodotto da getto è umido o in-

tasamento.

– Premere lo sbocco dell'ugello da getto forte su un piano elastico e

tirare la leva a scatto della pistola. Con ciò la corrente d'aria viene

deviata e pulisce le corrispondenti parti.

– Se questo metodo non ha successo, allora pulire il tubo flessibile di

aspirazione, il tubo di aspirazione e la camera di miscelazione.

– Cambiare il prodotto da getto.

Viene aspirato aria estranea.

– Serrare le fascette al tubo flessibile del prodotto da getto.

– Chiudere la regolazione del prodotto da getto.

Nessuna aggiunta di ac-

qua nonostante l'acqua

viene alimentata

Selettore acqua non in posizione

di ON.

Posizionare il selettore acqua su ON.

Pulsante per regolazione quanti-

tà acqua chiuso.

Aprire il pulsante per regolazione quantità acqua.

Pressione dell'acqua troppo bas-

sa.

Utilizzare l'alimentazione di acqua con una pressione d'acqua oltre 0,2

MPa (2 bar).

Sistema idrico intasato.

– Smontare il flessibile d'acqua e non chiudere l'attacco dell'acqua.

– Smontare l'iniettore.

– Ruotare il pulsante per regolazione quantità acqua su max.

– Premere lo sbocco dell'ugello d'aria su una base elastica.

– Tirare la leva a scatto della pistola - il sistema idrico viene soffiato

con aria compressa.

– Se questo metodo non ha successo, smontare la valvola dell'acqua.

La leva a scatto della pi-

stola non va completa-

mente in avanti dopo

averla rilasciata

Molla rotta. Rivolgersi al servizio assistenza clienti.

17IT

- 4

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da difetto di materiale o di

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,

oppure al più vicino centro di assistenza

autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

sto.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive UE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Ricambi

Garanzia

Dati tecnici

Alimentazione aria

Portata aria m

min

1...6,3

Pressione aria MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Collegamento acqua

Portata, min. l/h (l/

min)

200

(3,4)

Diametro del tubo fles-

sibile di mandata

Pollici 1/2

Pressione in entrata

(min.)

MPa

(bar)

0,2 (2)

Pressione in entrata

(max.)

MPa

(bar)

0,5 (5)

Prestazioni

Quantità acqua (max.)

l/h (l/

min)

120 (2)

Quantità del prodotto

da getto (max.) **

kg/h 160

Livello di aspirazione

max.

Lunghezza del tubo

flessibile del prodotto

da getto

Codici rumorosità secondo DIN 45635

fgl. 1***

Livello sonoro di emis-

sione riferito al posto di

lavoro L

dB(A) 105

Livello di potenza so-

nora L

dB(A) 112

Dimensioni

Lunghezza mm 480

Larghezza mm 80

Altezza mm 260

Peso kg 3,5

* con 6 bar di pressione d'aria e 5 bar di

pressione acqua

** con 6 bar di pressione d'aria senza ac-

qua

*** rilevato al getto su calcestruzzo B45 e

acciaio St37 con una pressione aria di 6

bar e una pressione acqua di 4 bar. Mez-

zo di sabbiatura: Scorie da getto (silicato

di alluminio), grana: 0,8 mm di diametro.

La pressione acustica di emissione riferi-

ta al posto di lavoro è riferita a un turno di

lavoro di 8 ore.

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Pistola a getto

Modello: 2.869-xxx

Modello: ST 120

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Norme armonizzate applicate

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

18 IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Afbeeldingen zie omslagpagina

1 Pistoollichaam

2 Straalpijp

3 Injector

4 Persluchtspuit

5 Spuitmiddelslang

6 Luchtslang met slangkoppeling SKG 19

(is niet bij de levering inbegrepen)

7 Zuigbuis

8 Slangklem

9 Regeling van straalmiddel

10 Wateraansluiting

11 Veiligheidsventiel

12 Keuzeschakelaar, water AAN/UIT

13 Knop voor de regeling van de hoeveel-

heid lucht

14 Knop voor de regeling van de hoeveel-

heid water

15 Trekkerbeveiliging

16 Trekker van pistool

17 Handgreep

Het straalpistool is bestemd voor de aan-

sluiting aan een persluchtbron. De pers-

luchtstraal zuigt straalmiddel aan, dat in de

luchtstraal meegetrokken wordt.

Voor het vermijden van stofvorming tijdens

het stralen kan aan het straalmiddel-lucht-

mengsel water toegevoegd worden.

Toepassingsvoorbeelden:

– Verwijdering van graffiti

– Reiniging van voorgevels van natuur-

steen

– Reiniging van oppervlakken van kunst-

steen

– Reiniging van voorgevels met pleister-

laag

– Ruw maken van oppervlakken

– Ontroesten

– Lasnaden afwerken

– Ontlakken

– Voorbehandeling van ondergronden

Geschikte straalmiddelen:

– Droog straalmiddel.

– Korrelgrootte maximaal 1,5 mm.

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en

let bijzonder goed op de veiligheids-

voorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsplaatjes

geven belangrijke aanwijzingen voor

het gebruik zonder gevaar.

– Behalve aan de in deze gebruiksaan-

wijzing gegeven aanwijzingen moet

men zich aan de wettelijke veiligheids-

voorschriften houden.

– Voor de persluchtaansluiting alleen de

daarvoor bestemde slangen en koppe-

lingen gebruiken. Dit geldt ook voor de

vervanging van slangen en koppelin-

gen.

– Men moet erop letten, dat de perslucht-

slang niet door eroverheen te rijden, ze

te pletten, eraan te trekken of iets der-

gelijks kapot kan gaan of beschadigd

kan worden.

– De persluchtslang moet recht of in grote

bogen gelegd worden, zodat er geen

knikken optreden.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk-

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

worden uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd zijn.

– Vóór het reinigen en het onderhoud van

het apparaat en het verwisselen van

onderdelen moet de persluchtleiding af-

gekoppeld worden.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa-

brikant zijn goedgekeurd. Origineel

toebehoren en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat vei-

lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Voorschriften van de watermaatschap-

pij in acht nemen.

– De schroefverbinding van de aansluit-

slangen moet dicht zijn.

– De luchtslang mag niet beschadigd zijn

(kans op openbarsten). Een beschadig-

de slang moet zonder meer vervangen

worden. Er mogen alleen slangen en

verbindingen gebruikt worden die wor-

den aanbevolen door de fabrikant. Zie

de gebruiksaanwijzing voor bestelnum-

mers.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor-

den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-

heid. Indien zij niet in goede staat

verkeren, mag u de apparatuur niet ge-

bruiken.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta-

tions) moeten de overeenkomstige

veiligheidsvoorschriften in acht geno-

men worden. Niet gebruiken in ruimtes

met ontploffingsgevaar.

– Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwater-

dicht zijn.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastge-

klemd worden.

– Ter bescherming tegen terugspattende

delen moet indien nodig geschikte vei-

ligheidskledij gebruikt worden.

– De straal nooit op mensen, dieren, het

apparaat of elektrische onderdelen

richten.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, mogen

niet gereinigd worden.

– Men moet gehoorbescherming dragen.

– Het afwisselend of tegelijkertijd bestra-

len van lichte metalen en ijzerhoudende

delen in een straalruimte is niet toege-

staan wanneer niet gegarandeerd is dat

de straalruimte voor elke wissel gerei-

nigd werd (brand- en explosiegevaar).

– Om magnesiumlegeringen met meer

dan 80% magnesium te bestralen, mo-

gen geen ijzerhoudende straalmiddelen

gebruikt worden.

– Er mogen geen siliconehoudende

straalmiddelen gebruikt worden.

– Er mogen geen straalmiddelen gebruikt

worden die de maximum toegelaten ge-

halten van gevaarlijke stoffen conform

de geldende voorschriften overschrij-

den.

Bij werkzaamheden in containers of enge

ruimten moeten de nationaal / lokaal gel-

dende richtlijnen betreffende de volgende

thema's nageleefd worden:

– werkzaamheden in containers en enge

ruimten

– gebruik van noodinstallaties voor per-

sonen

Bij het bestralen moet de volgende veilig-

heidsuitrusting gedragen worden:

– oog- en gezichtsbescherming

– gehoorbescherming

– lichaam- en schouderbedekkende

stootkledij

– Beschermingshandschoenen

– veiligheidsschoenen

Straalpistool ST 120

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het

verpakkingsmateriaal niet bij

het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa-

raten bevatten waardevolle

materialen die geschikt zijn

voor hergebruik. Lever de ap-

paraten daarom in bij een inza-

melpunt voor herbruikbare

materialen. Batterijen, olie en

dergelijke stoffen mogen niet in

het milieu belanden. Verwijder

overbodig geworden appara-

tuur daarom via geschikte inza-

melpunten.

Bedieningselementen

Reglementair gebruik

Veiligheidsinstructies

19NL

- 2

– eventueel adembescherming

De hygiënische veiligheidsmaatregelen

conform de nationaal / lokaal geldende

voorschriften moeten genomen worden.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif-

ten. Deze dient rekening te houden met

de plaatselijke omstandigheden en bij

het werken met het apparaat te letten

op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de om-

gang ermee zijn opgeleid of hun

vaardigheden in het bedienen hebben

aangetoond en uitdrukkelijk de op-

dracht hebben gekregen voor het ge-

bruik. Het apparaat mag niet worden

gebruikt door kinderen of jongeren.

– Het apparaat mag nooit zonder toezicht

achtergelaten worden zolang het onder

druk staat.

– Door de naar buiten komende lucht-

straal uit het sproeistuk werkt een te-

rugstootkracht op het pistool. Daarom

het pistool goed vasthouden.

– Er mag niet in de uittredende straal ge-

grepen worden.

Het veiligheidsventiel gaat open bij overschrij-

ding van de toegestane bedrijfsoverdruk.

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

VOORZICHTIG

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

– Bij ingedrukte trekker van het pistool

stroomt perslucht door de perslucht-

spuit.

– De door de injector voortgebrachte on-

derdruk zuigt het straalmiddel door

straalmiddelslang en zuigbuis uit het

open straalmiddelreservoir.

– In het sproeistuk wordt het straalmiddel

door de persluchtstroom versneld en

naar buiten gebracht.

– De hoeveelheid straalmiddel kan door

de straalmiddelregeling traploos aan de

reinigingstaak aangepast worden.

Als u bij het uitpakken transportschade

constateert, neem dan contact op met uw

distributeur.

 Straalmiddelslang met de slangklem

bevestigen.

 Luchtslang met de slangkoppeling aan

de compressor aansluiten.

Op de juiste zitting van de koppelingen

letten.

Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens.

Een waterfilter in de aanvoer verhindert

storingen.

몇 WAARSCHUWING

Voorschriften van de watermaatschappij in

acht nemen.

Volgens de geldige voorschriften

mag het apparaat nooit zonder sy-

steemscheider aangesloten wor-

den op het drinkwaternet. Er moet

een geschikte systeemscheider van de fir-

ma KÄRCHER of als alternatief een sy-

steemscheider conform EN 12729 type BA

gebruikt worden. Water dat door een sy-

steemscheider is gestroomd, wordt als niet

drinkbaar geclassificeerd.

VOORZICHTIG

Systeemscheider altijd aan de watertoe-

voer en nooit direct aan het apparaat aan-

sluiten!

 Wateraanvoerslang (is niet bij de leve-

ring inbegrepen) met apparaat en wa-

terleiding verbinden.

Het straalvermogen hangt af van de grootte

van de te gebruiken compressor.

De volgende tabel toont de samenhang

tussen hoeveelheid lucht en bereikbare

straaldruk.

De bedrijfsdruk wordt traploos met de re-

gelknop voor de hoeveelheid lucht inge-

steld.

De maximaal toegelaten bedrijfsdruk be-

draagt 1,2 MPa (12 bar).

 Zuigbuis zover in het straalgoed druk-

ken, dat de openingen voor de lucht-

aanzuiging niet bedekt zijn.

Maximale straalmiddel-zuighoogte: 4 m.

 Compressor inschakelen.

 Open de watertoevoer.

 Trekkerbeveiliging ontgrendelen.

 Aan trekker van pistool trekken en reini-

gingswerk uitvoeren.

Ter vermijding van stofvorming kan aan het

straalmiddel-lucht-mensel water toege-

voegd worden.

 Keuzeschakelaar water op AAN zetten.

 De hoeveelheid water op de daarvoor

bestemde regelknop instellen.

Instructie:

De wateraanvoer is alleen bij getrokken pi-

stooltrekker actief.

Voor de stofbinding is slechts een geringe

hoeveelheid water van maximaal 20 l/h no-

dig.

 Regeling straalhoeveelheden sluiten.

 Regeling hoeveelheid water openen.

 Aan pistooltrekker trekken.

Na gebruik:

 Keuzeschakelaar water op UIT zetten.

 Aan trekken van pistool trekken en wa-

terrestanten uit het pistool blazen.

 Trekker van pistool loslaten.

 Trekker van pistool met de trekkerbe-

veiliging blokkeren om onbedoeld ge-

bruik te verhinderen.

 Na het einde van de straalwerken han-

den grondig wassen.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel. Vóór werken aan het

apparaat persluchttoevoer blokkeren, druk

aflaten en apparaat van persluchtverzor-

ging scheiden.

Instructie:

Mengkamer en persluchtspuit zijn onderde-

len die aan slijtage onderhevig zijn en ma-

ken geen deel uit van de

garantiebepalingen.

Met uw handelaar kunt u een regelmatige

veiligheidsinspectie afspreken of een on-

derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons

advies te vragen.

 Slangverbindingen op vaste zitting con-

troleren.

 Straalmidelslang op slijtage controle-

ren.

 Persluchtslang op slijtage controleren.

 Sproeistuk op slijtage controleren.

Bij versleten sproeistuk neemt het

straalvermogen sterk af.

Veiligheidsinrichtingen

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Werking

Inbedrijfstelling

Toebehoren monteren

Persluchtaansluiting

Wateraansluiting

Bediening

Straalvermogen

Hoe-

veel-

heid

lucht

min]

Druk

[MPa

(bar)]

Hoe-

veel-

heid

lucht

min]

Druk

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Bedrijfsdruk

Straalmiddelaanzuiging

Gebruik

Gebruik met water

Straalmiddelresten afwassen

Buitenwerkingstelling

Onderhoud

Veiligheidsinspectie/onderhouds-

contract

Dagelijks

Wekelijks

20 NL

- 3

 Mengkamer op slijtage controleren, bij

erge slijtage absoluut vervangen.

 Mengkamer demonteren en perslucht-

spuit op slijtage controleren.

1 Schroef

2 Schroef

3 Straalpijp

4 Persluchtspuit

5 Mengkamer

6 Onderdelen mengkamer

 Onderdelen van de mengkamer de-

monteren.

 Schroeven losdraaien.

 Mengkamer van schroefverbindings-

deel en sproeistuk aftrekken.

 Schroefverbindingsdeel met pijpentang

losmaken en afschroeven.

 Persluchtspuit afnemen.

 Bij de aansluitende montage op vuilvrije

zitting van de o-ringen letten.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel. Vóór werken aan het

apparaat persluchttoevoer blokkeren, druk

aflaten en apparaat van persluchtverzor-

ging scheiden.

Bij storingen die in dit hoofdstuk niet ver-

meld worden, in geval van twijfel en indien

uitdrukkelijk vermeld, moet een geautori-

seerde klantendienst geraadpleegd wor-

den.

Maandelijks Mengkamer en persluchtspuit ver-

vangen

Storingen verhelpen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen lucht Blokkeerventiel op de compres-

sor gesloten.

– Aansluiting op de compressor controleren.

– Afsluitventiel openen.

Compressor defect Compressor repareren

Er komt lucht, maar geen

straalmiddel uit de spuit

Straalmiddel vochtig of verstop-

ping.

– Mond van sproeistuk stevig op een elastische ondergrond drukken

en aan de trekker van het pistool trekken. Daardoor wordt de lucht-

stroom gedraaid en reinigt de betroffen delen.

– Wanneer deze methode geen succes heeft, zuigslang, zuigbuis en

mengkamer reinigen.

– Straalmiddel vervangen.

Lucht van buiten wordt aangezo-

gen.

– Slangklemmen aan de straalmiddelslang aantrekken.

– Straalmiddelregeling sluiten.

Geen toevoeging van

water ondanks waterver-

zorging

Keuzeschakelaar water niet op

stand AAN.

Keuzeschakelaar water op AAN zetten.

Regelknop voor hoeveelheid wa-

ter gesloten.

Regelknop voor hoeveelheid water openen.

Waterdruk te laag. Waterverzorging met waterdruk boven 0,2 MPa (2 bar) gebruiken.

Watersysteem verstopt.

– Waterslang demonteren en wateraansluiting niet sluiten.

– Injecteur demonteren.

– Regelknop voor hoeveelheid water op max. draaien.

– Mond van persluchtspuit op een elastische ondergrond drukken.

– Aan de trekker van het pistool trekken - het watersysteem wordt met

perslucht doorgeblazen.

– Wanneer deze methode geen succes heeft, waterventiel demonte-

ren.

Trekker van pistool gaat

na loslaten niet helemaal

naar voren

Veer gebroken. Klantendienst raadplegen.

21NL

- 4

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Reserveonderdelen

Garantie

Technische gegevens

Luchtverzorging

Luchthoeveelheid m

min

1...6,3

Perslucht MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Wateraansluitpunt

Toevoerdebiet, mini-

maal

l/h (l/

min)

200

(3,4)

Aanvoerslang diameter duim 1/2

Aanvoerdruk (min.) MPa

(bar)

0,2 (2)

Toevoerdruk (max.) MPa

(bar)

0,5 (5)

Capaciteit

Hoeveelheid water

(max.) *

l/h (l/

min)

120 (2)

Hoeveelheid straalmid-

del (max.) **

kg/u 160

Zuighoogte max. m 4

Lengte straalmiddel-

slang

Kengetallen geluid conform DIN 45635

Bl. 1***

Werkplekbetrokken ge-

luidsniveau emissie L

dB(A) 105

Geluidsvermogensni-

veau L

dB(A) 112

Afmetingen

Lengte mm 480

Breedte mm 80

Hoogte mm 260

Gewicht kg 3,5

* bij 6 bar luchtdruk en 5 bar waterdruk

** bij 6 bar luchtdruk zonder water

*** bepaald bij stralen op beton B45 en

staal St37 bij een luchtdruk van 6 bar en

een waterdruk van 4 bar. Straalmiddel:

Straalslak (aluminiumsilicaat), korreling:

0,8 mm doorsnede. Het werkplekbetrok-

ken geluidsdrukniveau emissie heeft be-

trekking op een werktijd van 8 uur.

EU-conformiteitsverklaring

Product: Spuitpistool

Type: 2.869-xxx

Type: ST 120

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

22 NL

- 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Ilustraciones véase la contraportada

1 Cuerpo de la pistola

2 boquilla del chorro

3 inyector

4 Boquilla de aire

5 Manguera de producto abrasivo

6 Manguera de aire con acoplamiento

para manguera SKG 19 (no incluido)

7 Tubo de aspiración

8 Abrazadera de manguera

9 Regulación de producto abrasivo

10 Conexión de agua

11 Válvula de seguridad

12 Selector, agua ON/OFF

13 Botón de regulación de caudal de aire

14 Botón de regulación de caudal de agua

15 Seguro de extracción

16 Palanca de extracción de pistola

17 Mango

La pistola pulverizadora está diseñada

para conectar a una fuente de aire compri-

mido. El chorro de aire comprimido aspira

producto abrasivo que arrastra en el chorro

de aire.

Para evitar la formación de polvo durante la

abrasión, se puede agregar agua a la mez-

cla de aire y producto abrasivo.

Ejemplos de aplicación:

– Eliminación de graffiti

– Limpieza de fachadas de piedra

– Limpieza de superficies de piedra artifi-

ciales

– Limpieza de fachadas de enlucido

– Raspar las superficies

– eliminación del óxido

– revestir las suturas de unión

– eliminación de la pintura

– Preparación de la base

Productos abrasivos aptos:

– Producto abrasivo seco.

– Granulometría, máximo 1,5 mm.

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y obser-

ve las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio-

nan indicaciones importantes para un

funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de-

ben respetarse las normas generales

vigentes de seguridad y prevención de

accidentes.

– Para la toma de aire comprimido solo

se deben utilizar mangueras y acopla-

mientos apropiados. Esto también

afecta a la sustitución de mangueras y

acoplamientos.

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear la manguera de aire comprimi-

do por pisarla, aplastarla, tirar de ella u

otras acciones similares.

– La manguera de aire comprimido se tie-

ne que colocar recta o haciendo un

gran arco, para que no se doble.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi-

cina autorizada de servicio al cliente o

por personal especializado, familiariza-

do con todas las normas de seguridad

pertinentes.

– Antes de realizar tareas de limpieza y

mantenimiento o cambiar piezas, se

debe desacoplar el conducto de aire

comprimido.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Tenga en cuenta las normas de la em-

presa suministradora de agua.

– La conexión roscada de los tubos tiene

que ser estanca.

– La manguera de aire no debe presentar

daño alguno (riesgo de estallido). Si la

manguera presenta fallos, es absoluta-

mente imprescindible sustituirla. Solo

se puede utilizar tubos y conexiones re-

comendadas por el fabricante. Consul-

tar el número de pedido en el manual

de instrucciones.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que

esté en perfecto estado y que garantice

la seguridad durante el servicio. Si no

está en perfecto estado, no debe utili-

zarse.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)

son de obligado cumplimiento las nor-

mas de seguridad correspondientes.

Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

– Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que

estar protegidas contra los chorros de

agua.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no

debe estar bloqueado.

– Cuando sea necesario para protegerse

de piezas que salpiquen, se deberá lle-

var un traje de protección adecuado.

– No apunte jamás con el chorro a perso-

nas, animales, el aparato o las piezas

eléctricas.

– Está prohibido limpiar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros ma-

teriales con sustancias nocivas para la

salud.

– Debe utilizar una protección auditiva.

– No está permitido arenar alternativa-

mente ni simultáneamente metales li-

geros o piezas con contenido de hierro

en un espacio de arenado si no se ase-

gura una limpieza del espacio de are-

nado antes de cada cambio (riesgo de

incendio y explosión).

– Para arenar aleaciones de magnesio

con más de un 80% de magnesio no se

pueden utilizar productos abrasivos

con contenido de hierro.

– No se puede utilizar productos que pro-

voquen silicosis.

– No se pueden utilizar productos abrasi-

vos cuyos contenidos de sustancias

peligrosas superen el máximo permiti-

do por las normativas vigentes.

Al trabajar en recipientes o lugares estrechos

se deben respetar las directrices nacionales/

locales sobre los siguientes temas:

– trabajos en recipientes y lugares estre-

chos

– uso de dispositivos de señales de

emergencia de personas

Al arenar se tiene que llevar puesto el si-

guiente equipo protector:

– gafas y máscara protectoras

– Protección auditiva

– Ropa de seguridad contra choques

para el cuerpo y los hombros

– guantes de protección

– Calzado de seguridad

– mascarilla protectora si es necesario

se deben tomar las medidas de seguridad

higiénicas de acuerdo con las normativas

nacionales/locales.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los

Pistola pulverizadora ST 120

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados

para el embalaje son recicla-

bles y recuperables. No tire el

embalaje a la basura domésti-

ca y entréguelo en los puntos

oficiales de recogida para su

reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de ba-

terías, aceites y materias

semejantes con el medio am-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Elementos de mando

Uso previsto

Indicaciones de seguridad

23ES

- 2

trabajos con el aparato, debe tener en

cuenta las condiciones locales y evitar

causar daños a terceras personas, so-

bre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en

el manejo o hayan probado su capaci-

dad al respecto y a las que se les haya

encargado expresamente su utiliza-

ción. Los niños y los adolescentes no

deben utilizar el aparato.

– No dejar nunca el aparato sin supervi-

sión mientras esté bajo presión.

– El chorro de aire que sale de la boquilla

de pulverización provoca una fuerza de

retroceso en la pistola. Por eso hay que

sujetar bien la pistola.

– No se puede tocar el chorro que sale.

La válvula de seguridad se abre si se supe-

ra la presión excesiva permitida.

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

PRECAUCIÓN

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

– Con la palanca de disparo de la pistola

pulsada, sale aire comprimido por la

boquilla de aire.

– La depresión generada por el inyector

aspira el producto abrasivo por la man-

guera correspondiente y la tubería de

aspiración del recipiente de producto

abrasivo abierto.

– En la boquilla de pulverización se ace-

lera y saca la corriente de aire compri-

mido.

– El caudal de producto abrasivo se pue-

den ajustar a la tarea de limpieza por ni-

veles mediante la regulación de

producto abrasivo.

Si al desembalar el aparato comprueba da-

ños atribuibles al transporte, rogamos se

dirija a su vendedor.

 Fijar la manguera de producto abrasivo

con la brida de la manguera.

 Conectar la manguera de aire con el

acoplamiento al compresor.

Cerciorarse del asiento firme de los

acoplamientos.

Valores de conexión, ver datos técnicos.

Un filtro de agua en la entrada evita que se

productan errores.

몇 ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las normas de la empresa

suministradora de agua.

De acuerdo con las normativas vi-

gentes, está prohibido utilizar el

aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se

debe utilizar un separador de sistema apro-

piado de la empresa KÄRCHER o, alterna-

tivamente, un separador de sistema que

cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El

agua que haya pasado por un separador

del sistema será catalogada como no pota-

ble.

PRECAUCIÓN

Conectar el separador del sistema siempre

a la toma de agua, nunca directamente al

aparato!

 Conectar la manguera de entrada de

agua (no incluida en el suministro) con

el aparato y el conducto de agua.

El rendimiento del chorro depende del ta-

maño del compresor utilizado.

La siguiente tabla muestra la relación entre

el caudal de aire y la presión de chorro al-

canzada.

La presión de funcionamiento se configura

con el botón de regulación delcaudal de ai-

re.

La presión de funcionamiento máxima per-

mitida es 1,2 MPa (12 bar).

 Presionar la tubería de aspiración en el

producto sin que queden cubiertos los

orificios de aspiración de aire.

Altura máxima de aspiración de producto

abrasivo: 4 m.

 Conectar el compresor.

 Abrir el suministro de agua.

 Desbloquear el seguro de disparo.

 Tirar de la palanca de disparo de la pis-

tola y realizar el trabajo de limpieza.

Para evitar la formación de polvo, se puede

agregar agua a la mezcla de aire y produc-

to abrasivo.

 Poner el selector de agua en ON.

 Ajustar el caudal de agua con el botón

de regulación de caudal de agua.

Nota:

La alimentación de agua solo está activa

con la palanca de disparo de la pistola

apretada.

Para recoger el polvo, solo es necesaria

una pequeña cantidad de agua de máx. 20

l/h.

 Cerrar la regulación de chorro de pro-

ducto abrasivo.

 Abrir la regulación de caudal de agua.

 Tirar de la palanca de disparo de la pis-

tola.

Después del funcionamiento:

 Poner el selector de agua en OFF.

 Tirar de la palanca de disparo de la pis-

tola y soplar hacia fuera los restos de

agua de la pistola.

 Soltar la palanca de disparo de la pisto-

la.

 Bloquear la palanca de disparo de la

pistola con el seguro antidisparo para

evitar que se accione de forma involun-

taria.

 Tras finalizar los trabajos de arenado,

lavar bien las manos.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones. Antes de realizar tra-

bajos en el aparato, bloquear la alimenta-

ción de aire comprimido, purgar la presión

y desconectar el aparato del suministro de

aire comprimido.

Nota:

La cámara de mezclas y la boquilla de aire

son piezas de desgaste y no están someti-

das a las condiciones de la garantía.

Acuerde una inspección regular de seguri-

dad con su distribuidor o cierre un contrato

de mantenimiento. Solicite el asesoramien-

to oportuno.

 Comprobar si las conexiones de la

manguera están bien colocadas.

 Comprobar el desgaste de la manguera

de producto abrasivo.

 Comprobar el desgaste de la manguera

de aire comprimido.

 Comprobar el desgaste de la boquilla

del chorro.

Si la boquilla de chorro está desgasta-

da, la potencia se reducirá considera-

blemente.

Dispositivos de seguridad

Símbolos del manual de instruccio-

nes

Función

Puesta en marcha

Montaje de los accesorios

Toma de aire comprimido

Conexión de agua

Manejo

Rendimiento del chorro

Caudal

de aire

min]

Pre-

sión

[MPa

(bar)]

Caudal

de aire

min]

Pre-

sión

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Presión de trabajo

Aspiración de producto abrasivo

Funcionamiento

Funcionamiento con agua

Lavar los restos de producto abrasivo.

Puesta fuera de servicio

Cuidados y mantenimiento

Inspección de seguridad/contrato

de mantenimiento

diariamente

Todas las semanas

24 ES

- 3

 Comprobar el desgaste de la cámara

de mezclas, si es muy desgastada es

imprescindible cambiarla.

 Desmontar la cámara de mezclas y

comprobar el desgaste de la boquilla de

aire.

1 Pieza de unión roscada

2 Tornillo

3 boquilla del chorro

4 Boquilla de aire

5 Cámara de mezclas

6 Piezas de montaje de la cámara de

mezclas

 Desmontar las piezas de montaje de la

cámara de mezclas.

 Aflojar los tornillos.

 Extraer la cámara de mezclas de la pie-

za de rosca y la boquilla de chorro.

 Aflojar la pieza de rosca con la pinza tu-

bular y desatornillar.

 Extraer la boquilla de aire.

 A continuación, a la hora del montaje,

procurar que los anillos obturadores es-

tén colocados sin suciedad.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones. Antes de realizar tra-

bajos en el aparato, bloquear la alimenta-

ción de aire comprimido, purgar la presión

y desconectar el aparato del suministro de

aire comprimido.

En caso de averías que no se mencionen

en este capítulo, consulte al servicio técni-

co oficial en caso de duda y si se indica ex-

plícitamente.

Mensualmente Cambiar la cámara de mezclas y la

boquilla de aire

Subsanación de averías

Avería Posible causa Modo de subsanarla

Sin aire Válvula de cierre del compresor

cerrada.

– Comprobar la conexión del compresor.

– Abrir la válvula de cierre.

Compresor defectuoso Reparar el compresor

Sale aire pero ningún

producto abrasivo de la

boquilla

Producto abrasivo húmedo o

atascado.

– Presionar la salida de la boquilla de chorro contra una base elástica

y tirar de la palanca de disparo de la pistola. De esta forma se desvía

el chorro de aire y se limpian la piezan afectadas.

– Si este método no tiene éxito, limpiar la manguera de aspiración, el

tubo de aspiración y la cámara de mezclas.

– Cambiar el producto abrasivo.

Se aspira aire extraño.

– Apretar las bridas de aspiración de la manguera de producto abra-

sivo.

– Cerrar la regulación de producto abrasivo.

No se agrega agua a pe-

sar de que haya suminis-

tro de agua

El selector de agua no está en la

posición ON.

Poner el selector de agua en ON.

El botón de regulación de caudal

de agua está cerrado.

Abrir el botón de regulación de caudal de agua.

La presión de agua es demasia-

do baja.

Utilizar el suministro de agua con presión de agua superior a 0,2 MPa

(2 bar).

Sistema de agua atascado.

– Desmontar la manguera de agua y no cerrar la toma de agua.

– Desmontar el inyector.

– Gire el botón de regulación de caudal de agua a máx.

– Presionar la salida de la boquilla de aire sobre una base elástica.

– Tirar de la palanca de disparo de la pistola - en el sistema de agua

entra aire comprimido.

– Si este método no tiene éxito, desmontar la válvula de agua.

La palanca de disparo de

la pistola no va del todo

hacia delante al soltarla.

Resorte roto. Consultar al servicio de atención al cliente.

25ES

- 4

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se

deban a defectos de material o de fabrica-

ción. En un caso de garantía, le rogamos

que se dirija con el comprobante de com-

pra al distribuidor donde adquirió el aparato

o al servicio al cliente autorizado más

próximo a su domicilio.

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Piezas de repuesto

Garantía

Datos técnicos

Suministro de aire

Caudal de aire m

min

1...6,3

Presión del aire MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Conexión de agua

Velocidad de alimenta-

ción, mín.

l/h (l/

min)

200

(3,4)

Diámetro de la man-

guera de entrada

pul-

gadas

1/2

Presión de entrada

(mín.)

MPa

(bar)

0,2 (2)

Presión de entrada

(máx.)

MPa

(bar)

0,5 (5)

Potencia y rendimiento

Caudal de agua (máx.)

l/h (l/

min)

120 (2)

Cantidad de producto

abrasivo (máx.) **

kg/h 160

Altura de aspiración

máx.

Longitud de la man-

guera de producto

abrasivo

Valores acústico conforme DIN 45635 Bl.

1***

Nivel acústico de emi-

siones relacionado con

el puesto de trabajo L

dB(A) 105

Nivel de potencia acús-

tica L

dB(A) 112

Medidas

Longitud mm 480

Anchura mm 80

Altura mm 260

Peso kg 3,5

* a una presión de aire de 6 bar y presión

de agua de 5 bar

** a una presión de aire de 6 bar sin agua

*** calculado al arenar hormigón B45 y

acero St37 a una presión de aire de 6 bar

y una presión de agua de 4 bar. Produc-

tos abrasivos: escoria de arenado (silica-

to de aluminio), granulometría: diámetro

de 0,8 mm. El nivel acústico de emisio-

nes relacionado con el puesto de trabajo

se refiere a un turno de trabajo de 8 ho-

ras.

Declaración UE de conformi-

dad

Producto: Pistola de chorreo

Modelo: 2.869-xxx

Modelo: ST 120

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normas armonizadas aplicadas

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

26 ES

- 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Ver figuras no lado desdobrável

1 Corpo da pistola

2 Bico

3 Injector

4 Bico de ar

5 Mangueira do produto projectado (jacto)

6 Mangueira de ar com acoplamento

para mangueira SKG 19 (não incluído

no volume de fornecimento)

7 Tubo de aspiração

8 Braçadeira do tubo

9 Regulação do produto projectado

10 Ligação de água

11 Válvula de segurança

12 Interruptor selector, água LIG/DESL

13 Botão de regulação da quantidade de

14 Botão de regulação da quantidade de

água

15 Patilha de segurança

16 Gatilho da pistola

17 Punho

A pistola de jacto foi concebida para a co-

nexão a uma fonte de ar comprimido. O

jacto de ar comprimido aspira o produto

que pretende projectar, que é arrastado

pelo jacto de ar.

Para evitar a formação de pó durante a

aplicação do jacto, é possível adicionar

água ao jacto de ar/produto de projecção.

Exemplos de aplicação:

– Remoção de grafitis.

– Limpeza de fachadas em pedra natural

– Limpeza de superfícies em pedra artificial

– Limpeza de fachadas com reboco

– Encarapinhar ou tornar as superfícies

ásperas

– Desenferrujar

– Limpeza de costuras de solda

– Remoção de tinta

– Pré-tratamento de superfícies

Produto de jacto adequado:

– Material de jacto seco.

– Dimensão dos grãos, máx. 1,5 mm.

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avi-

sos de segurança antes de colocar o

aparelho em funcionamento.

– Os sinais de aviso e de atenção afixa-

dos no aparelho fornecem informações

importantes sobre o funcionamento se-

guro.

– Além das indicações do presente ma-

nual deve observar-se as regras gerais

de segurança e de prevenção de aci-

dentes em vigor.

– Utilizar exclusivamente mangueiras e

acoplamentos adequados para a cone-

xão do ar comprimido. O mesmo aplica-

se à substituição de mangueiras e aco-

plamentos.

– Deve-se assegurar que a mangueira de

ar comprimido não seja danificada ao

passar por cima da mesma, por esmaga-

mento, puxões ou problemas similares.

– A mangueira de ar comprimido deve

ser instalada de forma recta num gran-

de arco, de modo a evitar dobras.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni-

ca autorizadas ou por técnicos

especializados nesta área, que estejam

devidamente familiarizados com as

principais normas de segurança.

– Desacoplar a tubagem de ar comprimi-

do antes de proceder à limpeza e ma-

nutenção do aparelho e antes de

substituir componentes.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposições Originais-forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado seguro e isentos de

falhas.

– Respeite as normas da companhia de

abastecimento de água.

– A união roscada das mangueiras de co-

nexão deve ser estanque.

– A mangueira do ar não pode estar dani-

ficada (perigo de rebentamento). Uma

mangueira danificada tem que ser ime-

diatamente substituída. Só podem ser

utilizadas mangueiras e ligações reco-

mendadas pelo fabricante. Consultar o

n.º de encomenda no manual de instru-

ções.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi-

que se estão em bom estado e seguros

no funcionamento. Se tiver dúvidas

quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de-

verão ser observadas as respectivas

normas de segurança. É proibido usar

o aparelho em locais onde há perigo de

explosão.

– Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar prote-

gidas contra jactos de água.

– A alavanca da pistola pulverizadora

manual não deve ser prendida quando

o aparelho estiver em funcionamento.

– De modo a proteger contra salpicos de

água, deve ser utilizada roupa de pro-

tecção adequada sempre que necessá-

rio.

– Nunca apontar o jacto contra pessoas,

animais, o aparelho ou componentes

eléctricos.

– Materiais com teor de amianto e outros

que contêm substâncias prejudiciais à

saúde não podem ser lavados.

– Deve ser utilizada uma protecção audi-

tiva.

– Não é permitida a granalhagem alter-

nada ou simultânea de metais leves e

de componentes com teor de ferro

numa câmara de granalhagem, se an-

tes de cada substituição não for asse-

gurada a limpeza da câmara de

granalhagem (perigo de incêndio e de

explosão).

– Para a granalhagem de ligas de mag-

nésio com mais de 80% de magnésio

não podem ser utilizados produtos de

granalhagem com teor de ferro.

– Não podem ser utilizados produtos de

granalhagem (agentes de pulveriza-

ção) com silicone.

– Não podem ser utilizados produtos de

granalhagem, que excedam o teor má-

ximo permitido de substâncias perigo-

sas.

Durante os trabalhos em recipientes ou em

espaços apertados devem ser observadas

e respeitadas as directivas nacionais e lo-

cais relativas aos seguintes temas:

– Trabalhos em recipientes e espaços

apertados

– Aplicação de instalações de sinal de

emergência para pessoas

Durante os trabalhos de granalhagem de-

vem ser utilizados os seguintes equipa-

mentos de protecção:

– Protecção ocular e facial

– Protecção auditiva

– Vestuário de protecção para o corpo e

ombros contra impactos

– Luvas de protecção

– Calçado de segurança

– Eventualmente protecção respiratória

Pistola de jacto ST 120

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque

as embalagens no lixo domés-

tico, envie-as para uma unida-

de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

Baterias, óleo e produtos simi-

lares não podem ser deitados

fora ao meio ambiente. Por is-

so, elimine os aparelhos ve-

lhos através de sistemas de

recolha de lixo adequados.

Elementos de manuseamento

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Avisos de segurança

27PT

- 2

Medidadas de protecção de higiene segun-

do as prescrições nacionais e locais em vi-

gor deve ser aplicadas.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve

observar as condições locais e prestar

atenção a terceiros e especialmente a

crianças quando trabalhar com o apa-

relho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas

especialmente para o efeito ou por pes-

soas que já comprovaram ter capacida-

des para a manobra do aparelho e que

estejam expressamente autorizadas

para utilizarem o mesmo. Este aparelho

não pode ser manobrado por crianças

ou por jovens.

– Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto estiver sob pressão.

– Devido ao jacto que sai do bico de jac-

to, incide uma força de recuo sobre a

pistola. Segurar fixamente a pistola.

– Não é permitido colocar a mão à frente

do jacto.

A válvula de segurança abre, assim que a

pressão de serviço máx. admissível for su-

perada.

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

CUIDADO

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

– Premindo o gatilho da pistola, o ar com-

primido flui pelo bico de ar.

– A subpressão produzida pelo injector

aspira o produto de projecção pela

mangueira do produto de jacto, a partir

do recipiente do material de jacto aber-

to.

– No bico de jacto o material de jacto é

acelerado pela corrente de ar compri-

mido e projectado.

– A quantidade do material de jacto pode

ser ajustada continuamente aos traba-

lhos de limpeza.

Se, ao desembalar a máquina, constatar a

existência de danos de transporte, comuni-

que o facto à casa comercial onde adquiriu

o aparelho.

 Fixar o material da mangueira do pro-

duto de jacto com uma braçadeira.

 Conectar a mangueira de ar com o aco-

plamento da mangueira ao compres-

sor.

Ter atenção ao assento correcto dos

acoplamentos.

Valores de conexão, vide dados técnicos.

Um filtro de ar, na admissão, previne ava-

rias.

몇 ATENÇÃO

Respeite as normas da companhia de

abastecimento de água.

De acordo com as prescrições em

vigor o aparelho nunca pode ser li-

gado à rede de água potável sem

separador de sistema. Deve-se

utilizar um separador de sistema adequado

da firma KÄRCHER ou, alternativamente,

um separador de sistema segundo EN

12729 tipo BA. A água que tenha entrado

no separador de sistema é considerada im-

própria para consumo.

CUIDADO

Ligar o separador de sistema sempre à ali-

mentação da água e nunca directamente

ao aparelho!

 Conectar a mangueira de admissão da

água (não incluída no volume de forne-

cimento) ao aparelho e à tubagem da

água.

A potência do jacto depende da dimensão

do compressor utilizado.

A tabela seguinte mostra a relação entre

quantidade de ar e pressão do jacto atingí-

vel.

A pressão de serviço é ajustada continua-

mente com o botão de regulação da quan-

tidade de ar.

A pressão de serviço máx. admissível é de

1,2 MPa (12 bar).

 Inserir o tubo de aspiração no material

de jacto, de modo que as aberturas de

aspiração do ar não sejam cobertas.

Altura de aspiração máxima do material de

jacto: 4 m.

 Ligar o compressor.

 Abrir a admissão de água.

 Destravar a patilha de segurança do

gatilho.

 Acionar o gatilho da pistola e executar

os trabalhos de limpeza.

Para evitar a formação de pó, é possível

adicionar água ao jacto de ar/produto de

projecção.

 Ajustar o botão selector da água em

LIG.

 Ajustar a quantidade de água no botão

de regulação da quantidade de água.

Aviso:

A alimentação da água está apenas activa

com o gatilho da pistola accionado.

Para a prevenção da formação de pó é, no

máximo, necessária uma quantidade de

água de 20 l/h.

 Fechar a regulação volúmica do jacto.

 Abrir a regulação volúmica da água.

 Acionar o gatillho da pistola.

Depois do serviço:

 Ajustar o botão selector da água em

DESL.

 Acionar o gatilho da pistola e soprar

restos de água para fora da pistola.

 Soltar o gatilho da pistola.

 Bloquear o gatilho da pistola com a pa-

tilha de segurança, de modo a evitar

uma activação inadvertida.

 Lavar minuciosamente as mãos no final

dos trabalhos.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos. Antes de iniciar os

trabalhos no aparelho deve-se bloquear a

alimentação de ar comprimido, realizar

uma despressurização e desconectar o

aparelho da alimentação de ar comprimido.

Aviso:

A câmara de mistura e o bico de ar são pe-

ças de desgaste e não são abrangidos pe-

las prescrições da garantia.

Pode acordar com o seu Agente vendedor,

uma inspecção regular de segurança ou

assinar um contrato de manutenção. Por

favor, peça informações sobre este tema.

 Controlar a fixação correcta da união

da mangueira.

Equipamento de segurança

Símbolos no Manual de Instruções

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Montar os acessórios

Ligação de ar comprimido

Ligação de água

Manuseamento

Potência do jacto

Quanti-

dade de

ar [m

min]

Pres-

são

[MPa

(bar)]

Quanti-

dade de

ar [m

min]

Pres-

são

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Pressão de serviço

Saída do material de jacto

Funcionamento

Funcionamento com água

Lavar os restos do material de jacto

Colocar fora de serviço

Conservação e manutenção

Inspecção de Segurança /Contrato

de Manutenção

Diariamente

28 PT

- 3

 Verificar a mangueira do material de

jacto relativamente ao desgaste.

 Verificar a mangueira do ar comprimido

relativamente ao desgaste.

 Verificar o bico do jacto quanto ao des-

gaste.

A potência do jacto é fortemente redu-

zida se o bico do jacto estiver danifica-

do.

 Controlar a câmara de mistura relativa-

mente ao desgaste. Substituir se for de-

tectado um desgaste acentuado.

 Desmontar a câmara de mistura e con-

trolar o bico do ar relativamente ao des-

gaste.

1 Elemento de união roscada

2 Parafuso

3 Bico

4 Bico de ar

5 Câmara de mistura

6 Componentes de montagem da câma-

ra de mistura

 Desmontar os componentes de monta-

gem da câmara de mistura.

 Soltar os parafusos.

 Retirar a câmara de mistura da peça de

enroscamento e do bico de jacto.

 Desapertar a peça de enroscamento

com uma chave adequada e voltar a

enroscar.

 Retirar o bico do ar.

 Ter atenção ao assento correcto e sem

sujidade dos O-Rings, durante os tra-

balhos de montagem.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos. Antes de iniciar os

trabalhos no aparelho deve-se bloquear a

alimentação de ar comprimido, realizar

uma despressurização e desconectar o

aparelho da alimentação de ar comprimido.

No caso de anomalias não referidas neste

capítulo, em caso de dúvidas e por indica-

ção expressa, pedir a intervenção dos Ser-

viços Técnicos autorizados.

Semanalmente

Mensalmente

Substituir a câmara de mistura e o

bico do ar

Localização de avarias

Avaria Possível causa Eliminação da avaria

Sem ar Válvula de bloqueio no compres-

sor fechada.

– Verificar a ligação no compressor.

– Abrir a válvula de bloqueio.

Compressor com defeito Reparar o compressor

Sai ar mas não sai mate-

rial de jacto

Material de jacto húmido ou en-

tupimento.

– Pressionar a saída do bico de jacto fortemente contra uma base

elástica e puxar o gatilho da pistola. Desta forma a corrente de ar é

desviada e limpa os componentes afectados.

– Se este método não resultar deve-se proceder à limpeza da man-

gueira de aspiração, tubo de aspiração e câmara de mistura.

– Substituir o material de jacto.

É aspirado ar parasita (externo).

– Apertar as braçadeiras na mangueiras do material de jacto.

– Fechar a regulação do material de jacto.

Nenhuma adição de

água apesar da alimen-

tação da água

Botão selector da água não está

na posição LIG.

Ajustar o botão selector da água em LIG.

Botão de regulação da quantida-

de da água fechado.

Abrir o botão de regulação da quantidade da água.

Pressão da água demasiado

baixa.

Utilizar uma alimentação da água com uma pressão da água superior a

0,2 MPa (2 bar).

Sistema da água entupido.

– Desmontar a mangueira da água e não fechar a mangueira da água.

– Desmontar injector.

– Ajustar o botão de regulação da quantidade da água em máx.

– Pressionar a saída do bico do ar contra uma base elástica.

– Puxar o gatilho da pistola - o sistema da água é soprado com ar

comprimido.

– Desmontar a válvula da água se este método não funcionar.

O gatilho da pistola não

retorna completamente

para a frente assim que

o soltar

Mola partida. Pedir a intervenção do serviço de pós-venda.

29PT

- 4

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Em cada país vigem as respectivas condi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem

encargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Peças sobressalentes

Garantia

Dados técnicos

Alimentação do ar

Volume de ar m

min

1...6,3

Pressão de ar MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Conexão de água

Quantidade de admis-

são, mín.

l/h (l/

min)

200

(3,4)

Diâmetro da manguei-

ra de admissão

Pole-

gada

1/2

Pressão de admissão

(mín.)

MPa

(bar)

0,2 (2)

Pressão de admissão

(máx.)

MPa

(bar)

0,5 (5)

Dados relativos à potência

Quantidade da água

(máx.) *

l/h (l/

min)

120 (2)

Quantidade do mate-

rial de jacto (máx.) **

kg/h 160

Altura de aspiração

máx.

Comprimento da man-

gueira do material de

jacto

Valores característicos do ruído, segun-

do DIN 45635 Bl. 1***

Nível de pressão sono-

ra das emissões no lo-

cal de trabalho L

dB(A) 105

Nível de potência

acústica L

dB(A) 112

Dimensões

Comprimento mm 480

Largura mm 80

Altura mm 260

Peso kg 3,5

* A 6 bar de pressão do ar e 5 bar de

pressão da água

** A 6 bar de pressão do ar sem água

*** Determinado durante a aplicação do

jacto sobre betão B45 e aço St37 a uma

pressão do ar de 6 bar e uma pressão da

água de 4 bar. Material de jacto: Escória

de pulverização (silicato de alumínio),

granulação: 0,8 mm de diâmetro. O nível

de pressão sonora das emissões no lo-

cal de trabalho é referente a um turno de

trabalho de 8 horas.

Declaração UE de conformi-

dade

Produto: Pistola de jacto

Tipo: 2.869-xxx

Tipo: ST 120

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normas harmonizadas aplicadas

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

30 PT

- 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

Figurer, se omslaget

1 Pistolkrop

2 Stråledyse

3 Injektor

4 Luftdyse

5 Strålemiddelslange

6 Luftslange med slangekobling SKG 19

(kommer ikke med leverancen)

7 Sugerør

8 Slangebøjle

9 Strålemiddelregulering

10 Vandtilslutning

11 Sikkerhedsventil

12 Omkobler, vand TIL/FRA

13 Luftmængde-reguleringsknap

14 Vandmængde-reguleringsknap

15 Aftrækkersikring

16 Pistol-aftrækker

17 Håndtag

Strålepistolen skal tilsluttes til en trykluftkil-

de. Trykluftstrålen indsuger strålemiddel,

som rives med luftstrålen.

For at undgå en dannelse af støv under

strålingen, kan der tilsættes vand til stråle-

middel-luft-blandingen.

Brugseksempler:

– Fjernelse af graffiti

– Rensning af natursten-facader

– Rensning af kunststen-overflader

– Rensning af puds-facader

– Gøre overflader ru

– Fjernelse af rust

– Afpudsning af svejsesøm

– Fjernelse af lak/maling

– Forbehandling af undergrund

Egnede strålemidler:

– Tørt strålemiddel:

– Kornstørrelse maksimal 1,5 mm.

– Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært sikkerhedsanvisningerne grun-

digt, inden De tager maskinen i brug.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ap-

paratet giver vigtige anvisninger for fa-

refri drift.

– Ud over henvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker-

heds- og

ulykkesforebyggelsesforskrifter over-

holdes.

– Til tryklufttilslutningen må der kun bru-

ges godkendte slanger og koblinger.

Det gælder også for udskiftning af slan-

ger og koblinger.

– Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i trykluftslangen, da dette ødelæg-

ger eller beskadiger den.

– Trykluftslangen skal lægges ned i ret

linje hhv. i en stor bue, så der ikke dan-

nes knæk.

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller

fagkyndige personer, som er fortroligt

mit alle gældende sikkerhedsbestem-

melser.

– Inden apparatet renses og vedligehol-

des og inden komponenter udskiftes,

skal trykluftledningen afbrydes.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Læg mærke til vandforsyningsselska-

bets reglementer.

– Forskruningerne for alle tilslutnings-

slanger skal være tæt.

– Luftslangen må ikke være beskadiget

(fare for at briste). En beskadiget slan-

ge skal straks udskiftes. Der må kun an-

vendes slanger og forbindelser som er

anbefalet af producenten. Bestillings-

nummer, se driftsvejledningen.

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i

fareområder (f.eks. tankstationer). Det

er forbudt at bruge apparatet i rum med

eksplosionsrisiko.

– Alle strømførende dele i arbejdsområ-

det skal være beskyttet mod stråle-

vand.

– Håndsprøjtepistolens arm må ikke

komme i klemme under driften.

– Til beskyttelse imod sprøjtende dele

skal der efter behov bæres beskyttel-

sesdragter.

– Vandstrålen må aldrig rettes mod men-

nesker, dyr, maskinen eller elektriske

komponenter.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for

helbredet, må ikke renses.

– Der skal bruges høreværn.

– Hvis rengøring af strålerummet ikke kan

sikres før hvert skift (brand- og eksplo-

sionsfare), er en skiftevis eller samtidig

stråling af letmetaller og jernholdige

dele/komponenter i et strålerum for-

budt.

– Til stråling af magnesiumlegeringer

med mere end 80% magnesium må der

ikke bruges jernholdige strålemidler.

– Silikone-producerende strålemidler må

ikke bruges.

– Der må ikke bruges strålemidler, som

overskrider de nationale/lokale bestem-

melser med hensyn til den maksimalt

tilladte indhold af farlige stoffer.

Ved arbejder med strålepistolen i beholder

eller i mindre rum, skal de gældende natio-

nale/lokale retningslinjer til følgende emner

overholdes:

– Arbejder i beholder eller mindre rum

– Brug af person-nødsignal-anlæg

Ved stråling skal der bruges følgende vær-

nemidler:

– Øjen- og ansigtsværn

– Høreværn

– Dragter med prelbeskyttelse som af-

dækker kroppen og skulderne

– Beskyttelseshandsker

– Sikkerhedssko

– evt. åndredrætsværn

Hygiejniske beskyttelsesforanstaltninger

ifølge de gældende nationale/lokale be-

stemmelser skal foretages.

– Brugeren skal anvende apparatet iht.

dets anvendelsesformål. Brugeren skal

tage hensyn til lokale forhold og under

arbejdet med maskinen være opmærk-

som på andre personer, især børn.

– Apparatet må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som

kan dokumentere at de er i stand til at

betjene apparatet og udtrykkeligt blev

betroliget med brugen. Apparatet må

ikke anvendes af børn, unge eller af

personer, der ikke er blevet instrueret i

brugen.

– Maskinen må aldrig være uden opsyn

så længe den står under tryk.

– Pga. luftstrålen, som kommer ud af

stråledysen, stødes pistolgrebet bagud.

Derfor skal pistolen holdes godt fast.

– Der må ikke gribes ind i den udtræden-

de stråle.

Ved overskridelse af det tilladte arbejdstryk

åbnes sikkerhedsventilen.

Strålepistol ST 120

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug.

Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

Betjeningselementer

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanordninger

31DA

- 2



FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

– Ved trykket pistolgreb strømmer trykluft

igennem luftdysen.

– Det fra injektoren genererede overtryk

suger strålemidlet via strålemiddelslan-

gen og sugerøret ud af den åbnede

strålemiddelbeholder.

– I stråledysen accelereres strålemidlet

fra trykluftstrømmen og strømmer ud.

– Via strålemiddelreguleringen kan strå-

lemiddelmængden tilpasses trinløs til

rengøringsopgaven.

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De

under udpakningen konstaterer evt. trans-

portskader.

 Befæst strålemiddelslangen med slan-

gebøjlerne.

 Tilslut luftslangen med slangekoblingen

på kompressoren.

Hold øje med korrekt placering af kob-

lingen.

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.

Et vandfilter i tilløbet forhindrer fejl.

몇 ADVARSEL

Læg mærke til vandforsyningsselskabets

reglementer.

Ifølge de gældende love, må ma-

skinen aldrig anvendes på drikke-

vandsnettet uden en

tilbageløbsventil. Der skal anven-

des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR-

CHER eller en alternativ tilbageløbsventil

ifølge EN 12729 type BA. Vand, som

strømmer igennem en systemseparator,

kan ikke drikkes.

FORSIGTIG

Systemadskiller skal altid kobles til vand-

forsyningen, ikke direkte til apparatet!

 Forbind vandtilløbsslangen (kommer

ikke med leverancen) med apparatet og

vandledningen.

Strålekapaciteten afhænger fra kompres-

sorens størrelse.

Den følgende tabel viser sammenhængen

mellem luftmængden og stråletrykket som

kan opnås.

Arbejdstrykket indstilles trinløs med luft-

mængde-reguleringsknappen.

Det maksimalt tilladte arbejdstryk er 1,2

MPa (12 bar).

 Tryk sugerøret så langt ind i stråleem-

net, at luftindsugningsåbningerne ikke

er tildækket.

Maksimal strålemiddel-indsugningshøjde:

4 m.

 Tænd for kompressoren.

 Åbn for vandtilløbet.

 Løsn aftrækkersikringen.

 Træk i pistolgrebet og gennemfør rens-

ningen.

For at undgå en dannelse af støv, kan der

tilsættes vand til strålemiddel-luft-blandin-

gen.

 Indstil omkobleren "Vand" til TIL.

 Juster vandmængden på vandmæng-

de-reguleringsknappen.

Bemærk:

Vandtilførslen er kun aktiv hvis pistolgrebet

er trykket.

Kun en ringe vandmængde på maksimal

20 l/h er nødvendigt til binding af støv.

 Luk strålemængdereguleringen.

 Åbn vandmængdereguleringen.

 Træk i pistolgrebet.

Efter driften:

 Indstil omkobleren "Vand" til FRA.

 Træk i pistolgrebet og blæs vandrester-

ne ud af pistolen.

 Giv slip for pistolgrebet.

 Bloker pistolgrebet med aftrækkersik-

ringen for at undgå en utilsigtet betje-

ning.

 Efter afslutning af strålearbejdet skal

hænderne vaskes grundigt.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst. Før arbejder med

apparatet skal tryklufttilførslen afspærres,

tryk skal frigives og apparatet skal kobles

fra trykluftforsyningen.

Bemærk:

Blandekammeret og luftdyse er sliddele og

er ikke del af garantien.

De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsin-

spektion med deres forhandler eller aftale en

vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgivning.

 Kontroller om slangeforbindelserne sid-

der fast.

 Kontroller strålemiddelslangen for slid.

 Kontroller trykluftslangen for slitage.

 Kontroller stråledysen for slid.

Ved slidt stråledyse reduceres stråleka-

paciteten stærk.

 Kontroller blandekammeret for slid, ved

stæk slitage skal det udskiftes.

 Afmonter blandekammeret og kontrol-

ler luftdysen for slid.

1 Forskruningsdel

2 Skrue

3 Stråledyse

4 Luftdyse

5 Blandekammer

6 Komponenter blandekammer

 Afmonter blandekammerets kompo-

nenter.

 Løsn skruerne.

 Træk blandekammeret fra forskru-

ningsstykket og stråledysen.

 Løsn forskruningsstykket med en rør-

nøgle og skru det af.

 Fjern luftdysen.

 Ved den tilsluttende montering skal der

holdes øje med at placeringen af O-rin-

gene er fri for tilsmudsning.

Symbolerne i driftsvejledningen

Funktion

Ibrugtagning

Montering af tilbehør

Tryklufttilslutning

Vandtilslutning

Betjening

Strålekapacitet

Luft-

mæng-

de [m

min]

Tryk

[MPa

(bar)]

Luft-

mæng-

de [m

min]

Tryk

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Arbejdstryk

Strålemiddelindsugning

Drift

Drift med vand

Vask rester fra strålemidlet af

Ud-af-drifttagning

Pleje og vedligeholdelse

Sikkerhedsinspektion/

servicekontrakt

Dagligt

En gang om ugen

En gang om måneden

Udskifte blandekammer og luftdyse

32 DA

- 3

몇

ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst. Før arbejder med

apparatet skal tryklufttilførslen afspærres,

tryk skal frigives og apparatet skal kobles

fra trykluftforsyningen.

I tvivlstilfælde eller ved udtrykkelige henvis-

ninger skal De kontakte en godkendt kun-

deservice ved fejl, som ikke nævnes i dette

kapitel.

Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Ingen luft Afspærringsventilen på kom-

pressoren lukket.

– Kontroller tilslutningen på kompressoren.

– Åbn afspærringsventilen.

Kompressor defekt Kompressoren sættes i stand

Der strømmer luft ud af

dysen men intet stråle-

middel.

Fugtigt strålemiddel eller tilstop-

ning.

– Tryk stråledysens munding fast på et elastisk underlag og træk i pi-

stolgrebet. Derved omstyres luftstrømmen og renser de pågælden-

de komponenter.

– Hvis denne metode ikke er succesfuld, skal sugeslangen, sugerøret

og blandekammeret renses.

– Udskift strålemidlet.

Det indsuges fremmedluft.

– Stram slangebøjlerne på slangemiddelslangen.

– Luk strålemiddelreguleringen.

Ingen vandtilsætning til

trods for vandforsyning

Omkobler "Vand" er ikke i stilling

TIL.

Indstil omkobleren "Vand" til TIL.

Vandmængde-reguleringsknap-

pen lukket.

Åbn vandmængde-reguleringsknappen.

Vandtryk for lavt. Brug vandforsyningen med et vandtryk over 0,2 MPa (2 bar).

Vandsystem tilstoppet. – Afmonter vandslangen og luk vandtilslutningen ikke.

– Afmonter injektoren.

– Drej vandmængde-reguleringsknappen til max.

– Tryk luftdysens munding på et elastisk underlag.

– Træk i pistolgrebet - vandsystemet gennemblæses med trykluft.

– Hvis denne metode ikke er succesfuld, skal vandventilen afmonte-

res.

Efter at give slip for pi-

stolgrebet går det ikke

helt frem.

Fjeder brudt. Kontakt kundeservice.

33DA

- 4

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Reservedele

Garanti

Tekniske data

Luftforsyning

Luftkapacitet m

min

1...6,3

Lufttryk MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Vandtilslutning

Forsyningsmængde,

min.

l/h (l/

min)

200

(3,4)

Tilløbsslange diameter Tom-

mer

1/2

Tilførselstryk (min.) MPa

(bar)

0,2 (2)

Tilførselstryk, maks. MPa

(bar)

0,5 (5)

Ydelsesdata

Vandmængde (max.) * l/h (l/

min)

120 (2)

Strålemiddelmængde

(max.) **

kg/h 160

Indsugningshøjde

max.

Længde strålemiddels-

lange

Lydegenskaber iht. DIN 45635 BI. 1***

Arbejdspladsrelateret

emissions-lydniveau

dB(A) 105

Lydeffektniveau L

dB(A) 112

Mål

Længde mm 480

Bredde mm 80

Højde mm 260

Vægt kg 3,5

* ved 6 bar lufttryk og 5 bar vandtryk

** ved 6 bar lufttryk uden vand

*** oplyst ved stråling på beton B45 og

stål St37 ved et lufttryk på 6 bar og et

vandtryk på 4 bar. Strålemiddel: Stråle-

slagge (aluminiumsilicat), kornstørrelse:

0,8 mm diameter. Det arbejdspladsrela-

terede emissions-lydniveau er relateret til

en arbejdstid på 8 timer.

EU-overensstemmelseser-

klæring

Produkt: Strålepistol

Type: 2.869-xxx

Type: ST 120

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Anvendte harmoniserede standarder

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

34 DA

- 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Figurer se omslagsside

1 Pistolkropp

2 Stråledyse

3 Injektor:

4 Luftdyse

5 Strålemiddelslange

6 Luftslange med slangekobling SKG 19

(ikke del av leveransen)

7 Sugerør

8 Slangeklemme

9 Blåsesandregulering

10 Vanntilkobling

11 Sikkerhetsventil

12 Valgbryter, vann PÅ/AV

13 Luftvolum reguleringsknapp

14 Vannvolum reguleringsknapp

15 Avtrekksikring

16 Pistolavtrekker

17 Håndtak

Sandblåsepistolen er ment for tilkobling til

en trykkluftkilde. Trykkluftstrålen suger inn

blåsemiddelel som trekkes med av luftstrå-

len.

For å unngå støvdannelse under sandblå-

sing kan blandingen av blåsemiddel og luft

også tilføres vann.

Brukseksempler:

– Graffitifjerning

– Rengjøring av natursteinfasader

– Rengjøring av betongsteinflater

– Rengjøring av pussfasader

– Rubbing av overflater

– Rustfjerning

– Renske sveisefuger

– Lakkfjerning

– Underlag-forbehandling

Egnede sandblåsemidler:

– Tørt sandblåsemiddel.

– Kornstørrelse maks. 1,5 mm.

– Les bruksveiledningen før maskinen

tas i bruk og ta spesielt hensyn til sik-

kerhetsanvisningene.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet gir viktig informa-

sjon for en farefri drift.

– I tillegg til anvisningene i denne bruks-

veiledningen må det tas hensyn til loka-

le, generelle forskrifter vedrørende

sikkerhet og forebygging av ulykker.

– Bruk kun foreskrevne slanger og koblin-

ger for trykklufttilkoblingen. Dette gjel-

der også ved skifte av slanger og

koblinger.

– Pass på at trykkluftslangen ikke skades

ved at den kjøres over, klemmes, strek-

kes eller lignende.

– Trykkluftslangen må helst legges i rette

linjer med store buer, slik at det ikke

dannes knekk.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

tene.

– Før rengjøring og vedlikehold av appa-

ratet, eller skifte av deler, skal trykkluft-

forsyningen frakobles.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Følg vannverkets forskrifter.

– Tilkoblingene for alle vanntilkoblinger

må være tette.

– Luftslangen må ikke være skadet (fare

for brudd). En skadet slange må skiftes

ut umiddelbart. Det skal bare benyttes

slanger og koblinger som anbefalt fra

produsenten. Bestillingsnummer, se

bruksanvisningen.

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for-

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas

hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif-

ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for-

budt.

– Alle strømførende deler i arbeidsområ-

det må være spylesikre.

– Hendelen på håndsprøytepistolen må

ikke klemmes fast under bruk.

– Bruk egnede verneklær som beskyttel-

se mot tilbakesprut.

– Strålen må aldri rettes mot mennesker,

dyr, apparatet eller elektriske deler.

– Asbestholdige materialer og andre ma-

terialer som inneholder helsefarlige

stoffer skal ikke rengjøres.

– Det skal brukes hørselsvern.

– Det er ikke tillatt å vekselsvis eller sam-

tidig å sandblåse lettmetall og jernholdi-

ge deler i et sandblåsekammer, når det

før skifte ikke er sikkert at sandblåse-

kammeret er ordentlig rengjort i mel-

lomtide (fare for brann og eksplosjon).

– For blåsing av magnesiumslegeringer

med mer enn 80% magnesium skal det

ikke brukse jernholdig blåsemiddel.

– Det må ikke brukes silikogene blåse-

midler.

– Det skal ikke brukes noe strålemiddel

som overskriver maksimalt tillatt inn-

hold av farlige stoffer etter de gjeldende

regler.

Ved arbeide i beholdere eller trange rom

skal likale/nasjonale forskrifter om følgende

tema følges:

– Arbeide i beholdere og trange rom

– Bruk av personlige varslingsanlegg

Ved sandblåsing skal det brukes følgende

verneutstyr:

– Øye- og ansiktsvern

– Hørselvern

– Slagbeskyttende dekke av kropp og

skuldre.

– Vernehansker

– Vernesko

– eventuelt pustevern

Hygieniske vernetiltak må utføres etter lo-

kale/nasjonale regler.

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det

aktuelle bruksstedet, og være opp-

merksom på andre personer, og spesi-

elt barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i

oppdrag å bruke apparatet. Maskinen

må ikke brukes av barn eller ungdom-

mer.

– Apparatet skal aldri forlates uten tilsyn

så lenge det står under trykk.

– Fra luftstrømmen ut av stråledysen vir-

ker det en rekylkraft på pistolen. Hold

derfor pistolen godt fast.

– Ikke stikk hånden inn i strålen.

Sikkerhetsventilen åpnes ved overskridel-

se av det tillatte driftstrykket.

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

Sandblåsepistol ST 120

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet,

men lever den inn til resirkule-

ring.

Gamle apparater inneholder

verdifulle materialer som kan

resirkuleres. Disse bør leveres

inn til gjenvinning. Batterier,

olje og lignende stoffer må ikke

komme ut i miljøet. Gamle

maskiner skal derfor avhendes

i egnede innsamlingssystemer.

Betjeningselementer

Forskriftsmessig bruk

Sikkerhetsinstruksjoner

Sikkerhetsinnretninger

Symboler i bruksanvisningen

35NO

- 2

– Ved inntrykket avtrekker på pistolen

strømmer det trykkluft ut av luftdysen.

– Undertrykket som dannes ved injekto-

ren suger opp blåsesand gjennom blå-

sesandslangen og ut av sugerøret fra

den åpne sandblåsemiddelbeholderen.

– I stråledysen blir blåsemiddel akselerert

og fremført.

– Mengden sandblåsemiddel kan regule-

res trinnløst ved hjelp av blåsesandre-

guleringen etter rengjøringsoppgaven.

Ta kontakt med forhandleren hvis du kon-

staterer transportskader etter utpakking.

 Fest sandblåsemiddelslangen med

slangeklemmen.

 Luftslangen kobles med slangekoblin-

gen til kompressoren.

Pass på at koblingene sitter godt.

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

Et vannfilter i tilløpet forhindrer feil.

몇 ADVARSEL

Følg vannverkets forskrifter.

I henhold til gjeldende forskrifter

skal apparatet aldri kobles til drik-

kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

som har passert gjennom en systemskiller

regnes ikke som drikkbart vann.

FORSIKTIG

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

ningen, aldri direkte til apparatet!

 Koble vannslangen (ikke del av leve-

ransen) kobles til maskin og til vanntil-

førselen.

Blåseeffekten avhenger av størrelsen på

den anvendte kompressoren.

Den følgende tabellen viser sammenhen-

gen mellom luftmengden og det oppnåelige

stråletrykket.

Driftstrykket reguleres trinnløs ved hjelp av

reguleringsknappen for luftvolum.

Det maksimalt tillatte driftstrykket er på 1,2

MPa (12 bar).

 Trykk sugerøret så langt ned i sandblå-

semiddelet slik at luftinnsugsåpningene

ikke dekkes.

Maksimal sugehøyde sandblåsemiddel: 4

 Slå på kompressoren.

 Åpne vannkranen.

 Lås opp avtrekksikring.

 Trekk i pistolens avtrekker og gjennom-

før rengjøringen.

For å unngå støvdannelse kan blandingen

av blåsemiddel og luft også tilføres vann.

 Sett valgbryter for vann til PÅ.

 Still inn vannvolum på reguleringsknap-

pen for vannvolum.

Merk:

Vanntilførselen er kun aktiv ved inntrykket

pistolavtrekker.

For å binde støvet trengs det kun en liten

vannmengde på maks. 20 l/t.

 Lukk reguleringen av sandblåsemiddel.

 Åpne vannvolumreguleringen.

 Trekk i pistolavtrekkeren.

Etter bruk:

 Sett valgbryter for vann til AV.

 Trekk i pistolens avtrekker og blås

vannrester ut av pistolen.

 Slipp pistolavtrekkeren.

 Lås pistolens avtrekker med avtrekksik-

ringen for å hindre utilsiktet bruk.

 Etter avsluttet sandblåsing, vask hen-

dene grundig.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader. Før arbeid på appa-

ratet, slipp av trykket og koble apparatet fra

trykkforsyningen.

Merk:

Blandekamer og luftdyse er slitedeler og

dekkes ikke av garantien.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

speksjon eller inngå en servicekontrakt

med din forhandler. Spør din forhandler om

råd og veiledning.

 Kontroller at slangeforbindelsene sitter

fast.

 Kontroller sandblåsemiddelslangen for

slitasje.

 Kontroller trykkluftslangen for slitasje.

 Kontroller stråledysen for slitasje.

Ved slitt dyse blir sandblåsevirkningen

sterkt redusert.

 Kontroller blandekammer for slitasje,

skift straks ved sterk slitasje.

 Demonter blandekammer og kontroller

luftdysen for slitasje.

1 Tilskruingsdel

2 Skrue

3 Stråledyse

4 Luftdyse

5 Blandekammer

6 Monteringsdeler blandekammer

 Demonter monteringsdelene for blan-

dekammer.

 Løsne skruene.

 Trekk blandekammeret av skruefestet

og stråledysen.

 Løsne skruefestet med rørtang, og skru

av.

 Ta av luftdysen.

 Ved etterfølgende montering, pass på

at O-ringene sitter og er rene.

Funksjon

Ta i bruk

Montere tilbehør

Trykklufttilkoblingen

Vanntilkobling

Betjening

Blåseeffekt

Luftvo-

lum [m

min]

Trykk

[MPa

(bar)]

Luftvo-

lum [m

min]

Trykk

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Driftstrykk

Innsug sandblåsemiddel

Drift

Drift med vann

Vask av sandblåsingsrester

Stans av driften

Pleie og vedlikehold

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholds-

kontrakt

Daglig

Ukentlig

Månedlig

Skifte blandekammer og luftdyse

36 NO

- 3

몇

ADVARSEL

Fare for personskader. Før arbeid på appa-

ratet, slipp av trykket og koble apparatet fra

trykkforsyningen.

Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel,

i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette,

må det tas kontakt med en servicemontør.

Feilretting

Feil Mulige årsaker Retting

Ingen luft Stengeventil på kompressor luk-

ket.

– Kontroller koblingen til kompressoren.

– Åpne stengeventilen.

Kompressor defekt Sett istand kompressor

Det kommer ut luft, men

ikke sandblåpsemiddel

fra dysen.

Sandblåsingsmiddel fuktig eller

tilstoppet.

– Trykk munningen på stråledysen fast mot et mykt underlag og trekk

i pistolavtrekkeren. Derved styres luftstrømmen og rengjør de aktu-

elle delene.

– Dersom dette ikke lykkes, rengjør sugeslange, sugerør og blande-

kammer.

– Slift sandblåsingsmiddel.

Det suges inn fremmed luft.

– Trekk til slangeklemmene på slangen for sandblåsingsmiddel.

– Lukk reguleringen av sandblåsemiddel.

Ingen vanninnblanding

på tross av vannforsy-

ning

Valgbryter for vann ikke PÅ. Sett valgbryter for vann til PÅ.

Reguleringsknapp for vannvo-

lum lukket.

Åpne reguleringsknapp for vannvolum.

Vanntrykk for lavt. Bruk vannforsyning med vanntrykk over 0,2 MPa (2 bar).

Vannsystem tilstoppet.

– Demonter vannslangen og ikke lukk vannkranen.

– Demonter injektor.

– Sett reguleringsknapp for vannvolum til maksimum.

– Trykk munningen på luftdysen mot et elastisk underlag.

– Trekk i pistolavtrekkeren - vannsystemet blåses gjennom med trykk-

luft.

– Dersom denne metoden ikke lykkes, demonter vannventil.

Pistlavtrekkeren går ikke

helt frem når den slippes.

Fjæren er brukket. Ta kontakt med en servicemontør.

37NO

- 4

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EU-

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen som er utført

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Reservedeler

Garanti

Tekniske data

Luftforsyning

Luftmengde m

min

1...6,3

Lufttrykk MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Vanntilkobling

Tilførselsmengde, min. l/time

(l/

min)

200

(3,4)

Diameter tilførselsslan-

(tom-

mer)

1/2

Tilførselstrykk (min.) MPa

(bar)

0,2 (2)

Tilførselstrykk (max) MPa

(bar)

0,5 (5)

Effektspesifikasjoner

Vannvolum (maks.) * l/time

(l/

min)

120 (2)

Volum sand (maks.) ** kg/h 160

Sugehøyde maks. m 4

Lengde slange for

sandblåsemiddel

Støyverdier i henhold til DIN 45635 Bl.

1***

Arbeitsplassrelatert

støynivå L

dB(A) 105

Støyeffektnivå L

dB(A) 112

Mål

Lengde mm 480

Bredde mm 80

Høyde mm 260

Vekt kg 3,5

* ved 6 bar lufttrykk og 5 bar vanntrykk

** ved 6 bar lufttrykk uten vann

*** registrert ved sandblåsing av betong

B45 og stål St37 ved lufttrykk på 6 bar og

vanntrykk på 4 bar. Sandblåsemiddel:

Sandblåsesand (aluminiumsilikat), korn-

størrelse: 0,8 mm diameter. Det arbeids-

plassrelaterte lydtrykksnivået er bastert

på 8-timers arbeidsskift.

EU-samsvarserklæring

Produkt: Strålepistol

Type: 2.869-xxx

Type: ST 120

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Anvendte overensstemmende normer

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

38 NO

- 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

Bilder finns på omslagssidan

1 Pistolkropp

2 Blästringsmunstycke

3 Injektor

4 Luftmunstycke

5 Strålmedelslang

6 Luftslang med slangkoppling SKG 19

(ingår inte i leveransen)

7 Sugrör

8 Slangklämma

9 Bästermedelsreglering

10 Vattenanslutning

11 Säkerhetsventil

12 Väljaromkopplare, vatten PÅ/AV

13 Regleringsknapp för luftmängd

14 Regleringsknapp för vattenmängd

15 Aktiveringssäkring

16 Pistolspak

17 Handtag

Strålpistolen är avsedd för anslutning till en

tryckluftskälla. Tryckluftsstrålen suger upp

blästermedel som dras med i luftstrålen.

För att undvika dammbildning vid arbetet

kan man tillföra vatten till blandningen med

blästermedel och luft.

Användningsexempel:

– Avlägsna graffitti

– Rengöring av fasader i natursten

– Rengöring av konststensytor

– Rengöring av putsfasader

– Uppruggning av ytor

– Avrostning

– Putsa svetsfogar

– Avlackering

– Förbehandling av grundytor

Lämpligt blästermedel:

– Torrt blästermedel:

– Kornstorlek max 1,5 mm

– Läs bruksanvisningen före i drifttag-

ningen och beakta säkerhetsanvisning-

arna.

– De varnings- och hänvisningsskyltar

som finns på maskinen ger viktiga hän-

visningar för riskfri drift.

– Förutom hänvisningarna i denna bruks-

anvisning måste lagstiftarnas allmänna

olycksfallsförebyggande och säker-

hetsföreskrifter beaktas.

– Använd endast föreskriftsenliga slangar

och kopplingar till tryckluftsanslutning-

en. Detta gäller också för användning-

en av slangar och kopplingar.

– Se till att inga skador uppkommer på

tryckluftsslangen genom överkörning,

klämning, dragning eller liknande.

– Tryckluftsslangen måste dras i en rät

linje eller i en stor båge så att inga

knäckställen bildas.

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller

fackkraft på området, införstådd med

alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Maskinen ska kopplas ifrån trycklufts-

ledningen innan den rengörs och un-

derhålls eller innan delar byts ut.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

behör och originalreservdelar gör att

maskinen kan användas säkert och

utan störning.

– Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

– Skruvanslutningar till slanganslutningar

måste vara täta.

– Luftslangen får inte vara skadad (risk

för sprängning). En skadad slang mås-

te omgående bytas ut. Endast av tillver-

karen rekommenderade slangar och

anslutningar får användas. Artikelnum-

mer, se bruksanvisning.

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och

driftssäkerhet före användningen. Om

tillståndet inte är korrekt får den inte tas

i bruk.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-

rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

Användning av maskinen i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

– Alla strömförande delar i arbetsområdet

måste vara vattentäta.

– Spaken på handsprutan får inte vara

spärrad när aggregatet används.

– Lämplig skyddsklädsel skall vid behov

bäras som skydd mot omkringflygande

delar.

– Rikta aldrig strålen mot människor, djur,

aggregatet eller elektriska delar.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

innehåller substanser, skadliga för häl-

san, får inte rengöras.

– Användaren måste bära hörselskydd.

– Det är inte tillåtet att utföra växelvis eller

samtidig blästring av lättmetall och järn-

haltiga delar i ett och samma bläster-

rum om en rengöring av blästerrummet

inte är säkerställd innan varje byte

(brand- och explosionsfara).

– För blästring av magnesiumlegeringar

med mer än 80 % magnesium får inte

ett järnhaltigt blästermedel användas.

– Inga silikogena blästermedel får använ-

das!

– Blästermedel som enligt respektive gäl-

lande föreskrifter överskrider maximalt

tillåten mängd farliga substanser får

inte användas.

Vid arbeten i behållare, eller på små ytor,

ska nationellt/lokalt gällande riktlinjer för

följande teman beaktas:

– Arbete i behållare eller på små ytor

– Användning av person-nödsignal-an-

läggningar

Vid blästring måste följande skyddsutrust-

ning bäras:

– Ögon- och ansiktsskydd

– Hörselskydd

– Stötskyddande klädsel som täcker

kropp och axlar.

– Skyddshandskar

– Skyddsskor

– eventuellt andningsskydd

Hygieniska skyddsåtgärder måste inrättas

enligt nationellt/lokalt gällande föreskrifter .

– Användaren ska använda maskinen

enligt föreskrift. Beakta lokala föreskrif-

ter och var, vid arbete med maskinen,

uppmärksam på personer i närheten,

speciellt barn.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet,

eller tydligt visat att de klarar av att han-

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

draget att använda denna. Maskinen

får inte användas av barn eller ungdo-

mar.

– Aggregatet får aldrig lämnas utan upp-

sikt så länge det står under tryck.

– På grund av luftstrålen som kommer ut

verkar en rekylkraft på pistolen. Håll

därför fast pistolen ordentligt.

– Det är förbjudet att föra in händerna i

strålen.

Säkerhetsventilen öppnas om det tillåtna

arbetsövertrycket överskrids.

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

FÖRSIKTIGHET

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Strålpistol ST 120

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna

det till återvinning.

Kasserade apparater innehål-

ler återvinningsbart material

som bör gå till återvinning. Bat-

terier, olja och liknande ämnen

får inte komma ut i miljön.

Överlämna skrotade aggregat

till ett lämpligt återvinningssys-

tem.

Reglage

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

Symboler i bruksanvisningen

39SV

- 2

– När pistolknappen trycks in strömmar

tryckluft genom luftmunstycket.

– Undertrycket som skapas av injektorn

suger ut blästermedlet från den öppna

blästermedelsbehållaren genom bläs-

termedelsslangen och sugröret.

– I strålmunstycket accelereras bläster-

medlet med hjälp av tryckluftströmmen

och friges.

– Blästermedelsmängden kan anpassas

steglöst till typen av rengöring med

hjälp av blästermedelsregleringen.

Om du upptäcker transportskador vid upp-

packningen bör du ta kontakt med försälja-

ren.

 Fäst blästermedelsslangen med slang-

klämman.

 Anslut luftslangen till kompressorn med

slangkopplingen.

Se till att kopplingen sitter ordentligt.

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

Ett vattenfilter i tilloppsledningen förhindrar

störningar.

몇 VARNING

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

Enligt gällande föreskrifter får ag-

gregatet aldrig användas på

dricksvattennätet utan backventil.

Passande backventil från KÄR-

CHER, eller alternativt annan backventil

enligt EN 12729 typ BA, skall använ-

das.Vatten som runnit genom en backventil

anses inte vara drickbart.

FÖRSIKTIGHET

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

 Anslut tilloppsslangen för vatten (ingår

inte i leveransen) till maskinen och till

vattenledningen.

Stråleffekten beror på storleken hos den

kompressor som används.

Tabellen nedan visar sambandet mellan

luftmängd och det tryck som kan uppnås.

Drifttrycket ställs in steglöst med knappen

för reglering av luftmängd.

Det maximalt tillåtna drifttrycket uppgår till

1,2 MPa (12 bar).

 Tryck in sugröret så långt i godset som

ska sugas upp att luftinsugningsöpp-

ningarna inte täcks över.

Maximal sughöjd blästermedel: 4 m.

 Starta kompressorn.

 Öppna vattenförsörjning.

 Spärra upp aktiveringssäkringen.

 Dra i pistolspaken och utför rengörings-

arbetet.

För att undvika dammbildning kan man till-

föra vatten till blandningen med blästerme-

del och luft.

 Ställ väljaromkopplaren för vatten i läge

PÅ.

 Ställ in vattenmängden med reglerings-

knappen för vattenmängd.

Observera:

Vattentillförseln är endast aktiv när man an-

vänder pistolspaken.

För att binda damm behövs bara en liten

vattenmängd på maximalt 20 l/h.

 Stäng igen regleringen av blästerme-

del.

 Öppna regleringen av vattenmängd.

 Dra i pistolspaken.

Efter användning:

 Ställ väljaromkopplaren för vatten i läge

AV.

 Dra i pistolspaken och blås ut vatten-

rester ur pistolen.

 Släpp pistolspaken.

 Blockera pistolskapen med aktiverings-

säkringen för att förhindra oavsiktlig på-

verkan.

 Tvätta händerna noga efter avslutat ar-

bete med blästermedel.

몇 VARNING

Risk för skada. Innan arbeten utförs på ma-

skinen ska tryckluftstillförseln spärras,

trycket släppas ut och maskinen kopplas

ifrån tryckluftsförsörjningen.

Observera:

Blandningskammare och luftmunstycke är

förslitningsdelar och omfattas inte av ga-

rantivillkoren.

Kom överrens med försäljningsstället om

att regelbundna säkerhetskontroller ska

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

Be om råd.

 Kontrollera att slangkopplingarna sitter

fast.

 Kontrollera om blästermedelsslangen

uppvisar tecken på slitage.

 Kontrollera om tryckluftsslangen uppvi-

sar tecken på slitage.

 Kontrollera slitage på strålmunstycke.

Om strålmunstycket är slitet försämras

stråleffekten kraftigt.

 Kontrollera om blandningskammaren är

sliten, den ska ovillkorligen bytas ut om

den är väldigt sliten.

 Demontera blandningskammaren och

kontrollera om luftmunstycket är slitet.

1 Skruvstycke

2 Skruv

3 Blästringsmunstycke

4 Luftmunstycke

5 Blandningskammare

6 Tillbyggnadsdelar blandningskammare

 Demontera blandningskammarens till-

byggnadsdelar.

 Lossa skruvar.

 Dra av blandningskammaren från för-

skruvningsdelen och strålmunstycke.

 Lossa förskruvningsdel med en rörtång

och skruva av den.

 Ta bort luftmunstycket.

 Se vid den efterföljande monteringen till

att o-ringarna placeras fritt från smuts.

Funktion

Idrifttagning

Montera tillbehör

Tryckluftsanslutning

Vattenanslutning

Handhavande

Stråleffekt

Luft-

mängd

min]

Tryck

[MPa

(bar)]

Luft-

mängd

min]

Tryck

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Driftstryck

Insugning av stråmedel

Drift

Drift med vatten

Tvätta bort blästermedelsrester.

Ta ur drift

Skötsel och underhåll

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

Dagligen

Varje vecka

Varje månad

Byta ut blandningskammare och

luftmunstycke

40 SV

- 3

몇

VARNING

Risk för skada. Innan arbeten utförs på ma-

skinen ska tryckluftstillförseln spärras,

trycket släppas ut och maskinen kopplas

ifrån tryckluftsförsörjningen.

Vid störningar som inte behandlas i detta

kapitel kontaktas auktoriserad kundservice

vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.

Åtgärder vid fel

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Ingen luft Spärrventilen på kompressorn är

stängd.

– Kontrollera anslutningen på kompressorn.

– Öppna avstängningsventil.

Kompressor defekt Reparera kompressor

Luft kommer ut genom

munstycket men inget

blästermedel.

Blästermedlet fuktigt eller till-

täppning.

– Tryck strålmunstyckets mynning hårt mot ett elastiskt underlag och

dra i pistolspaken. Detta gör att luftströmmen leds om och rengör de

beträffande delarna.

– Om denna metod inte ger något resultat, rengör sugslang, sugrör

och blandningskammare.

– Byt blästermedel.

Extern luft sugs in.

– Dra fast slangklämmorna på blästermedelsslangen.

– Stäng regleringen av blästermedlet.

Ingen tillblandning av

vatten trots vattenförsörj-

ning

Väljaromkopplaren för vatten ej i

läge PÅ.

Ställ väljaromkopplaren för vatten i läge PÅ.

Regleringsknapp för vatten-

mängd stängd.

Öppna regleringsknapp för vattenmängd.

Vattentryck för lågt. Använd vattenförsörjning med vattentryck över 0,2 MPa (2 bar).

Vattensystem tilltäppt. – Demontera vattenslangen och låt vattenanslutningen vara öppen.

– Demontera injektor.

– Vrid regleringsknappen för vattenmängd till max.

– Tryck luftmunstyckets mynning mot ett elastiskt underlag.

– Dra i pistolspaken - vattensystemet blåses igenom med tryckluft.

– Om denna metod inte ger resultat, demontera vattenventilen.

Pistolspaken återgår inte

till läget längst fram när

den släpps.

Fjäder avbruten. Kontakta kundservice.

41SV

- 4

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Vid ändringar på maskinen som inte har

godkänts av oss blir denna överensstäm-

melseförklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och

med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Reservdelar

Garanti

Tekniska data

Luftförsörjning

Luftmängd m

min

1...6,3

Lufttryck MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Vattenanslutning

Tilloppsmängd, min. l/t (l/

min)

200

(3,4)

Tilloppslang diameter Tum 1/2

Inmatningsstryck

(min.)

MPa

(bar)

0,2 (2)

Inmatningsstryck

(max.)

MPa

(bar)

0,5 (5)

Prestanda

Vattenmängd max. * l/t (l/

min)

120 (2)

Mängd blästermedel

(max.) **

kg/t 160

Sughöjd max. m 4

Längd blästermedels-

slang

Nominella bullervärden enligt DIN 45635

Bl. 1***

Arbetsplatsrelaterad

emissionssionsbuller-

nivå L

dB(A) 105

Ljudeffektsnivå

dB(A) 112

Mått

Längd mm 480

Bredd mm 80

Höjd mm 260

Vikt kg 3,5

* vid 6 bar lufttryck och 5 bar vattentryck

** vid 6 bar lufttryck utan vatten

*** uppmätt vid blästring på betong B45

och stål St37 vid ett lufttryck på 6 bar och

ett vattentryck på 4 bar. Blästermedel:

Blästerslagg (aluminiumsilikat), kornig-

het: 0,8 mm diameter. Den arbetsplatsre-

laterade emissionssionsbullernivån

avser ett 8 timmars arbetsskift.

EU-försäkran om överens-

stämmelse

Produkt: Strålspruta

Typ: 2.869-xxx

Typ: ST 120

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Tillämpade harmoniserade normer

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

42 SV

- 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Kuvat ovat kansilehdellä

1 Pistoolin runko

2 Suutin

3 Injektori

4 Ilmasuutin

5 Suihkutusaineletku

6 Ilmaletku, varustettu letkuliittimellä

SKG 19 (ei kuulu toimitukseen)

7 Imuputki

8 Letkunkiristin

9 Ruiskutusaineen säätö

10 Vesiliitäntä

11 Turvaventtiili

12 Valintakytkin, vesi PÄÄLLE/POIS

13 Ilmamäärän säätönappi

14 Vesimäärän säätönappi

15 Varmistin

16 Laukaisuvipu

17 Käsikahva

Ruiskupistooli on tarkoitettu liitettäväksi

paineilmalähteeseen. Paineilmasuihku

imee ruiskutusainetta, jonka ilmasuihku

tempaa mukaansa.

Pölynmuodostuksen välttämiseksi ruisku-

tuksen aikana ilman ja ruiskutusaineen se-

okseen voidaan annostella vettä.

Käyttöesimerkkejä:

– Graffitien poisto

– Luonnonkivisten julkisivujen puhdistus

– Tekokivipintojen puhdistus

– Rapattujen julkisivujen puhdistus

– Pintojen karkeutus

– Ruosteenpoisto

– Hitsisaumojen puhdistus

– Maalinpoisto

– Pohjan esikäsittely

Soveltuvat ruiskutusaineet:

– Kuivat ruiskutusaineet.

– Raekoko enintään 1,5 mm.

– Lue ennen käyttöönottoa laitteen käyt-

töohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turval-

lista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä tur-

vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

– Käytä paineilmaliitäntää varten ainoas-

taan tarkoituksenmukaisia letkuja ja liit-

timiä. Sama koskee letkujen ja liitinten

vaihtoa.

– Huomioi, että paineilmaletkua ei vahin-

goiteta tai vaurioiteta yliajamalla, puris-

tamalla, vetämällä tai muulla

vastaavalla tavalla.

– Paineilmaletku on asetettava suoraan

tai suurelle mutkalle siten, ettei taitoksia

pääse muodostumaan.

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-

seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-

tevat voimassaolevat

turvallisuussäädökset.

– Paineilmajohto on irrotettava ennen

kaikkia puhdistus- ja huoltotoimenpitei-

tä sekä osien vaihtamista.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Noudata vesilaitoksen ohjeita.

– Liitosletkujen liitosten tulee olla tiiviit.

– Ilmaletkussa ei saa olla vaurioita (repe-

ämisvaara). Vaurioitunut letku on vaih-

dettava välittömästi uuteen. Vain

valmistajan suosittelemia letkuja ja liitti-

miä saa käyttää. Katso tilausnumero

käyttöohjeesta.

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että

se on asianmukaisessa kunnossa ja

käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto

ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden

käyttö ei ole sallittua.

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava

vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-

letty.

– Kaikkien työalueella olevien sähköä

johtavien osien on oltava roiskevesi-

suojattuja.

– Käsiruiskupistoolin liipaisinta ei saa lu-

kita käytön aikana.

– Takaisin sinkoutuvien osien varalta on

tarvittaessa käytettävä soveltuvaa suo-

javaatetusta.

– Olä koskaan suuntaa suihkua kohti ih-

misiä, eläimiä, laitetta tai sähköisiä

osia.

– Asbestipitoisia tai muita sellaisia mate-

riaaleja, jotka sisältävät terveydelle

vaarallisia aineita, ei laitteessa saa

puhdistaa.

– Kuulosuojaimia on käytettävä.

– Kevytmetallien ja rautapitoisten osien

vuorottainen tai samanaikainen ruisku-

tus yhdessä ruiskutustilassa ei ole sal-

littua, ellei ennen jokaista vaihtoa ole

varmistettu, että ruiskutustila on puh-

distettu (palo- ja räjähdysvaara).

– Magnesiumseosten, joissa on enem-

män kuin 80% magnesiumia, ruiskutta-

miseen ei saa käyttää rautapitoista

ruiskutusainetta.

– Silikoni-ruiskutusaineita ei saa käyttää.

– Mitään sellaisia ruiskutusaineita ei saa

käyttää, joidenka vaarallisten aineiden

pitoisuudet ylittävät voimassa olevien

määräysten mukaiset maksimit sallitut

pitoisuudet.

Työskenneltäessä säiliöissä tai ahtaissa ti-

loissa, on noudatettava seuraavia aiheita

käsitteleviä kansallisia/paikallisia määräyk-

siä:

– Työskentely säiliöissä ja ahtaissa tilois-

– Henkilökohtaisten hätäilmoituslaittei-

den käyttäminen

Ruiskutettaessa on käytettävä seuraavaa

suojavarustusta:

– Silmä- ja kasvosuojus

– Kuulonsuojus

– Kehon ja olkapäät peittävä iskunsuoja-

vaatetus

– Suojakäsineet

– Turvakengät

– Tarvittaessa hengityssuojain

Hygieeniset suojatoimenpiteet on tehtävä

voimassa olevien kansallisten/paikallisten

määräysten mukaisesti.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta sen

käyttötarkoituksen mukaisesti. Käyttä-

jän on huomioitava paikalliset olosuh-

teet ja laitetta käyttäessään

kiinnitettävä huomio muihin ihmisiin,

erityisesti lapsiin.

– Laitetta saavat käyttää vain koulutuk-

sen saaneet henkilöt tai sellaiset henki-

löt, jotka ovat osoittaneet kykenevänsä

käyttämään laitetta ja, jotka ovat erityi-

sesti saaneet tehtäväkseen laitteen

käyttämisen. Lapset tai alaikäiset eivät

saa käyttää laitetta.

– Laitetta ei koskaan saa painestettuna

ollessaan jättää ilman valvontaa.

– Ruiskusuuttimesta ulostuleva ilmasuih-

ku saa aikaan pistooliin vaikuttavan ta-

kaiskuvoiman. Pidä sen vuoksi

tukevasti kiinni pistoolista.

– Kättä ei saa viedä ulospurkautuvaan

suihkuun.

Ruiskupistooli ST 120

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakka-

uksia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materi-

aaleja, jotka tulisi toimittaa

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ja samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspistei-

siin.

Hallintalaitteet

Käyttötarkoitus

Turvaohjeet

43FI

- 2

Varoventtiili avautuu sallitun käyttöylipai-

neen ylittyessä.

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

VARO

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

– Kun laukaisuvipua painetaan, paineil-

ma virtaa ilmasuuttimen läpi.

– Injektorin tuottama alipaine imee ruis-

kutusaineen avoinna olevasta ruisku-

tusainesäiliöstä ruiskutusaineletkun ja

imuputken läpi.

– Paineilmavirtauksen johdosta ruisku-

tusaineen nopeus kiihtyy ruiskusuutti-

messa, ja se syötetään ulos.

– Ruiskutusainemäärän voi sovittaa por-

taattomasti kulloiseenkin puhdistusteh-

tävään ruiskutusaineen säädön avulla.

Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi

kuljetusvaurioita, ota yhteyttä myyjäliikkee-

seen.

 Kiinnitä ruiskutusaineletku letkunkiristi-

mellä.

 Liitä ilmaletku kompressoriin letkuliitti-

men avulla.

Huomioi liitinten oikea istuvuus.

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.

Tulossa oleva vedensuodatin estää häiriöi-

den syntymisen.

몇 VAROITUS

Noudata vesilaitoksen ohjeita.

Voimassa olevien määräysten

mukaan laitetta ei saa käyttää mil-

loinkaan juomavesiverkossa ilman

takaisinimusuojaa. Tällöin on käy-

tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini-

musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN

12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo-

jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo-

jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

VARO

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt-

töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

 Yhdistä vedensyöttöletku (ei kuulu toi-

mitukseen) laitteeseen ja vesijohtoon.

Ruiskutuskyky riippuu käytetyn kompres-

sorin koosta.

Alla olevassa taulukossa on esitetty ilma-

määrän ja saavutettavissa olevan ruisku-

tuspaineen välinen yhteys.

Käyttöpaine asetetaan portaattomasti ilma-

määrän säätönapilla.

Sallittu maksimikäyttöpaine on 1,2 MPa (12

baaria).

 Paina imuputki niin syvälle ruiskutusai-

neeseen, että ilmanimuaukot eivät pei-

ty.

Maks. ruiskutusaineen imukorkeus: 4 m.

 Kytke kompressori päälle.

 Avaa veden syöttöputki.

 Vapauta varmistin.

 Vedä laukaisuvipua ja suorita puhdis-

tustyö.

Pölynmuodostuksen välttämiseksi ilman ja

ruiskutusaineen seokseen voidaan annos-

tella vettä.

 Aseta veden valintakytkin asentoon

PÄÄLLÄ.

 Säädä vesimäärää vesimäärän säätön-

apilla.

Huomautus:

Vedensyöttö on aktiivinen vain silloin, kun

laukaisuvipua vedetään.

Pölynsidontaan tarvitaan vettä ainoastaan

enintään 20 l/h.

 Sulje ruiskutusmäärän säätö.

 Avaa vesimäärän säätö.

 Vedä laukaisuvipua.

Käytön jälkeen:

 Aseta veden valintakytkin asentoon

POIS.

 Vedä laukaisuvipua ja puhalla vesijää-

mät pistoolista.

 Vapauta laukaisuvipu.

 Estä tahaton käyttö lukitsemalla laukai-

suvipu varmistimella.

 Pese kädet huolellisesti ruiskutustöiden

jälkeen.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Ennen laitteeseen

kohdistuvia töitä sulje paineilmansyöttö ja

irrota laite paineilmansyötöstä.

Huomautus:

Sekoituskammio ja suutin ovat kulumiso-

sia, ja takuuehdot eivät koske niitä.

Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso-

pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik-

keesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.

 Tarkasta letkuliitosten kunnollinen kiin-

nitys.

 Tarkasta ruiskutusaineletkun kulunei-

suus.

 Tarkasta paineilmaletkun kuluneisuus.

 Tarkasta ruiskusuuttimen kuluneisuus.

Ruiskutuskyky heikkenee huomatta-

vasti, kun ruiskusuutin on kulunut.

 Tarkasta sekoituskammion kulunei-

suus. Jos sekoituskammio on erittäin

kulunut, vaihda se ehdottomasti uu-

teen.

 Irrota sekoituskammio ja tarkasta ilma-

suuttimen kuluneisuus.

1 Kierreliitinosa

2 Ruuvi

3 Suutin

4 Ilmasuutin

5 Sekoituskammio

6 Sekoituskammion osat

 Irrota sekoituskammion osat.

 Irrota ruuvit.

 Vedä sekoituskammio irti kierreliitin-

osasta ja ruiskusuuttimesta.

 Löysää kierreliitinosaa putkipihdeillä ja

kierrä se irti.

 Irrota ilmasuutin.



Asennuksessa on huolehdittava siitä, että

O-renkaiden liitoskohdat ovat puhtaat.

Turvalaitteet

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Toiminto

Käyttöönotto

Varusteiden asennus

Paineilmaliitäntä

Vesiliitäntä

Käyttö

Ruiskutuskyky

Ilma-

määrä

min]

Paine

[MPa

(bar)]

Ilma-

määrä

min]

Paine

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Käyttöpaine

Ruiskutusaineimu

Käyttö

Käyttö veden kanssa

Ruiskutusainejäämien poishuuhtelu

Käytön lopettaminen

Hoito ja huolto

Turvatarkastussopimus/huoltoso-

pimus

Päivittäin

Viikoittain

Kuukausittain

Ilmasuuttimen ja sekoituskammion

vaihto

44 FI

- 3

몇

VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Ennen laitteeseen

kohdistuvia töitä sulje paineilmansyöttö ja

irrota laite paineilmansyötöstä.

Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun

häiriötapauksissa, joita ei ole lueteltu tässä

luvussa, jos olet epävarma tai, jos tässä

ohjeessa niin neuvotaan.

Häiriönpoisto

Häiriö Mahdollinen syy Apu

Ei ilmaa Sulkuventtiili suljettu kompresso-

rissa.

– Tarkasta liitäntä kompressorissa.

– Avaa sulkuventtiili.

Kompressori viallinen Kunnosta kompressori

Suuttimesta tulee ilmaa

mutta ei ruiskutusainetta

Kostea ruiskutusaine tai tuk-

keuma.

– Paina ruiskusuuttimen suutinreikää lujasti elastiseen alustaan ja

vedä laukaisuvipua. Ilma virtaa tällöin toiseen suuntaan, ja tukkeu-

tuneet osat puhdistuvat.

– Jos tämä ei auta, puhdista imuletku, imuputki ja sekoituskammio.

– Vaihda ruiskutusaine.

Laitteessa on vuoto.

– Kiristä ruiskutusaineletkussa olevat letkunkiristimet.

– Sule ruiskutusaineen säätö.

Seokseen ei lisätä vettä

vedensyötöstä huolimat-

Veden valintakytkin ei ole asen-

nossa PÄÄLLÄ.

Aseta veden valintakytkin asentoon PÄÄLLÄ.

Vesimäärän säätönappi suljettu. Avaa vesimäärän säätönappi.

Vedenpaine liian matala. Käytä vedensyöttöä, jossa vedenpaine vähintään 0,2 MPa (2 baaria).

Vesijärjestelmä tukkeutunut.

– Irrota vesiletku ja älä sulje vesiliitäntää.

– Irrota injektori.

– Kierrä vesimäärän säätönappi asentoon "MAX".

– Paina ilmasuuttimen suutinreikää elastiseen alustaan.

– Vedä laukaisuvipua, jolloin vesijärjestelmän läpi puhalletaan paine-

ilmaa.

– Jos tämä ei auta, irrota vesiventtiili.

Kun laukaisuvipu vapau-

tetaan, se ei liiku koko-

naan eteen.

Jousi rikkoontunut. Ota yhteys asiakaspalveluun.

45FI

- 4

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johto-

kunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Varaosat

Takuu

Tekniset tiedot

Ilmansyöttö

Ilmamäärä m

min

1...6,3

Ilmanpaine MPa

(baa-

ria)

0,3...1,

(3...12)

Vesiliitäntä

Tulomäärä, min. l/h (l/

min)

200

(3,4)

Tuloletkun halkaisija tuu-

1/2

Tulopaine (min.) MPa

(baa-

ria)

0,2 (2)

Tulopaine (maks.) MPa

(baa-

ria)

0,5 (5)

Suoritustiedot

Vesimäärä (maks.) * l/h (l/

min)

120 (2)

Ruiskutusainemäärä

(maks.) **

kg/h 160

Imukorkeus (maks.) m 4

Ruiskutusaineletkun

pituus

Äänentehotason arvot DIN 45635 Bl -

standardin mukaan. 1***

Työpistekohtainen

päästöäänenpaineta-

so L

dB(A) 105

Äänitehon taso L

dB(A) 112

Mitat

Pituus mm 480

Leveys mm 80

Korkeus mm 260

Paino kg 3,5

* kun ilmanpaine 6 baaria ja vedenpaine

5 baaria

** kun ilmanpaine 6 baaria ilman vettä

*** määritetty ruiskutettaessa betoniin

B45 ja teräkseen St37 ilmanpaineen ol-

lessa 6 baaria ja vedenpaineen 4 baaria.

Ruiskutusaine: puhalluskuona (alumiini-

silikaatti), raekoko: halkaisijaltaan 0,8

mm. Työpistekohtainen päästöäänenpai-

netaso viittaa 8-tuntiseen työvuoroon.

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Tuote: Ruiskupistooli

Tyyppi: 2.869-xxx

Tyyppi: ST 120

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

46 FI

- 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα

1 Κυρίως σώμα πιστολέτου

2 Ακροφύσιο ρίψης

3 Εγχυτήρας

4 Ακροφύσιο αέρα

5 Ελαστικός σωλήνας μέσου ψεκασμού

6 Ελαστικός σωλήνας αέρα με σύνδεσμο

σωλήνα SKG 19 (δεν περιλαμβάνεται

στη συσκευασία)

7 Σωλήνας αναρρόφησης

8 Κολάρο ελαστικού σωλήνα

9 Ρύθμιση ψεκαστικού υλικού

10 Υδραυλική σύνδεση

11 Βαλβίδα ασφάλειας

12 Διακόπτης επιλογής, νερό ΟΝ/OFF

13 Κεφαλή ρύθμισης ποσότητας αέρα

14 Κεφαλή ρύθμισης ποσότητας νερού

15 Ασφάλεια σκανδάλης

16 Σκανδάλη πιστολέτου

17 Χειρολαβή

Το πιστολέτο ψεκασμού προορίζεται για

σύνδεση σε μια πηγή πεπιεσμένου αέρα. Η

δέσμη πεπιεσμένου αέρα αναρροφά υλικό

ρίψης που έχει παρασυρθεί από τη δέσμη

αέρα.

Για να αποφευχθεί η δημιουργία σκόνης

κατά τον ψεκασμό, μπορείτε να προσθέσε-

τε στο μείγμα ψεκαστικού υλικού-αέρα μια

συγκεκριμένη ποσότητα νερού.

Παραδείγματα εφαρμογής:

– Απομάκρυνση γκράφιτι

– Καθαρισμός προσόψεων από φυσική

πέτρα

– Καθαρισμός επιφανειών από συνθετική

πέτρα

– Καθαρισμός γύψινων προσόψεων

– Τράχυνση επιφανειών

– Αφαίρεση σκουριάς

– Απόξεση ηλεκτροσυγκολλήσεων

– Απόξεση βαφής

– Προεπεξεργασία υποστρώματος

Κατάλληλα ψεκαστικά υλικά:

– Ξηρό ψεκαστικό υλικό.

– Μέγεθος κόκκου έως 1,5 mm.

–

Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβάστε

τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής σας,

λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις υποδείξεις

ασφαλείας.

–

Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθετη-

μένες στη συσκευή, παρέχουν σημαντικές

υποδείξεις για ασφαλή λειτουργία.

–

Εκτός από τις υποδείξεις που παρέχονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας

πρέπει να τηρούνται και οι γενικές διατά-

ξεις ασφάλειας και πρόληψης ατυχημά-

των που προβλέπει ο νομοθέτης.

–

Για τη σύνδεση με τον πεπιεσμένο αέρα

χρησιμοποιήστε μόνο τους ενδεδειγμέ-

νους ελαστικούς σωλήνες και συνδέ-

σμους. Το ίδιο ισχύει και για τα

ανταλλακτικά ελαστικών σωλήνων και

συνδέσμων.

–

Φροντίστε να μην υποστεί φθορές ή βλά-

βες από πάτημα, σύνθλιψη, τράβηγμα ή

παρόμοια αιτία ο ελαστικός σωλήνας πε-

πιεσμένου αέρα.

–

Ο ελαστικός σωλήνας πεπιεσμένου αέρα

πρέπει να εκτείνεται σε ευθεία γραμμή ή

σε ανοιχτή καμπύλη, ώστε να μην σπάει.

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυ-

πηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμέ-

νο προσωπικό, το οποίο έχει

εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προ-

διαγραφές ασφαλείας.

–

Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση της

συσκευής, καθώς και πριν την αντικατά-

σταση εξαρτημάτων, αποσυνδέετε πάντα

τον αγωγό πεπιεσμένου αέρα.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.

Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής.

–

Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας

του δικτύου ύδρευσης.

–

Οι βιδωτές συνδέσεις όλων των ελαστι-

κών σωλήνων σύνδεσης δεν πρέπει να

παρουσιάζουν διαρροές.

–

Ο ελαστικός σωλήνας αέρα δεν επιτρέπε-

ται να είναι χαλασμένος (κίνδυνος ρήξης).

Αντικαταστήστε αμέσως τον ελαστικό σω-

λήνα που παρουσιάζει βλάβη. Να χρησι-

μοποιούνται μόνον ελαστικοί σωλήνες και

συνδέσεις που συνιστά ο κατασκευαστής.

Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας για

τον κωδικό παραγγελίας.

–

Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λειτουρ-

γίας της μηχανής και των εξαρτημάτων

της. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν η

κατάσταση της δεν είναι άψογη.

–

Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυ-

νους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυσί-

μων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες

προδιαγραφές ασφαλείας. Απαγορεύεται

η χρήση της συσκευής σε χώρους όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

–

Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτήματα στο

χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν αδι-

άβροχη προστασία από ρίψη νερού.

–

Η σκανδάλη του πιστολέτου δεν πρέπει

να είναι κλειδωμένη κατά τη λειτουργία.

–

Εάν είναι απαραίτητο, φοράτε μια κατάλ-

ληλη στολή προστασίας από το υλικό, το

οποίο τα εξαρτήματα ψεκάζουν προς την

κατεύθυνσή σας.

–

Μην στρέφετε ποτέ τη δέσμη προς αν-

θρώπους, ζώα, τη συσκευή ή ηλεκτρικά

εξαρτήματα.

–

Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός υλικών

που περιέχουν αμίαντο και αυτών που εί-

ναι βλαβερά για την υγεία.

–

Να χρησιμοποιούνται ωτοασπίδες.

–

Δεν επιτρέπεται η εναλλασσόμενη ή ταυ-

τόχρονη βολή σε ελαφρά μέταλλα ή σιδη-

ρούχα εξαρτήματα σε ένα χώρο ρίψης,

εάν δεν εξασφαλιστεί πριν από κάθε αλ-

λαγή ο καθαρισμός του χώρου ρίψης (κίν-

δυνος πυρκαγιάς και έκρηξης).

–

Να μην χρησιμοποιούνται σιδηρούχα υλι-

κά ρίψης για τον ψεκασμό κραμάτων μα-

γνησίου με περιεκτικότητα σε μαγνήσιο

άνω του 80%.

–

Να μην χρησιμοποιούνται σιλικοειδή υλι-

κά ρίψης.

–

Να μην χρησιμοποιούνται υλικά ρίψης,

των οποίων η περιεκτικότητα σε επικίνδυ-

νες ουσίες υπερβαίνει τα επιτρεπόμενο

όριο των εκάστοτε εφαρμοστέων κανονι-

σμών.

Κατά την εργασία σε δοχεία ή στενούς χώ-

ρους, να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές/τοπι-

κές κατευθυντήριες οδηγίες όσον αφορά τα

ακόλουθα:

–

Εργασίες σε δοχεία και στενούς χώρους

–

Χρήση εγκαταστάσεων σημάτων εκτά-

κτου ανάγκης προσώπων

Κατά τη ρίψη να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος

εξοπλισμός προστασίας:

–

Μέσα προστασίας ματιών και προσώπου

–

Ωτοασπίδες

–

Προστατευτικός ρουχισμός σώματος και

ώμων έναντι εκσφενδονιζόμενων αντικει-

μένων

–

Προστατευτικά γάντια

–

Προστατευτικά υποδήματα

–

κατά περίπτωση αναπνευστική προστα-

σία

Να λαμβάνονται προστατευτικά μέτρα υγιει-

νής σύμφωνα με τους εθνικούς/τοπικούς κα-

νονισμούς.

Πιστολέτο ψεκασμού ST 120

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά

απορρίμματα, αλλά σε ειδικό

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπε-

ται να καταλήγουν στο περι-

βάλλον. Για το λόγο αυτόν η

διάθεση παλιών συσκευών

πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα

συστήματα συλλογής.

Στοιχεία χειρισμού

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Υποδείξεις ασφαλείας

47EL

- 2

–

Ο χειριστής πρέπει να χρησιμοποιεί τη

συσκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθή-

κες, καθώς και η παρουσία άλλων ανθρώ-

πων, και ιδιαίτερα παιδιών, κατά την

εργασία με τη συσκευή.

–

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του

χειρισμού ή έχουν αποδείξει την ικανότητά

τους για χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή

για τη χρήση της συσκευής. Η συσκευή δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή

νεαρά άτομα.

–

Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επί-

βλεψη, εφόσον βρίσκεται σε υπό πίεσης.

–

Μέσω της δέσμης αέρα που εξέρχεται

από το ακροφύσιο ψεκασμού επενεργεί

στο πιστολέτο μια δύναμη αντεπιστρο-

φής. Γι' αυτό κρατήστε καλά το πιστολέτο.

–

Μην αγγίζετε την εξερχόμενη δέσμη.

Η βαλβίδα ασφαλείας ανοίγει, όταν σημειω-

θεί υπέρβαση της επιτρεπόμενης υπερπίε-

σης λειτουργίας.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

– Εάν είναι πατημένη η σκανδάλη του πι-

στολέτου, εξέρχεται πεπιεσμένος αέρας

από το ακροφύσιο αέρα.

– Η υποπίεση που παράγεται από τον εγ-

χυτήρα αναρροφά το ψεκαστικό υλικό

διαμέσου του ελαστικού σωλήνα ψεκα-

στικού υλικού και του σωλήνα αναρρό-

φησης από το ανοιχτό δοχείο

ψεκαστικού υλικού.

– Το ψεκαστικό υλικό επιταχύνεται και

εξάγεται στο ακροφύσιο ψεκασμού.

– Η ποσότητα ψεκαστικού υλικού μπορεί

να προσαρμοστεί στην εκάστοτε εργα-

σία καθαρισμού μέσω της σχετικής διά-

ταξης ρύθμισης.

Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας δι-

απιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν κατά

τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως τον

προμηθευτή σας.

 Στερεώστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκα-

στικού υλικού με το κολάρο.

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα αέρα με

τον ειδικό σύνδεσμο στο συμπιεστή.

Προσέξτε τη σωστή εφαρμογή των συν-

δέσμων.

Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Tεχνι-

κά χαρακτηριστικά.

Ένα φίλτρο νερού στην προσαγωγή προ-

λαμβάνει τις δυσλειτουργίες.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε τους κανονισμούς της επιχείρησης

υδροδότησης.

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο-

νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει

να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου

νερού χωρίς διαχωριστή συστήμα-

τος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος

διαχωριστής συστήματος της εταιρείας

KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι-

στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος

BA. Το νερό που ρέει μέσα από

ένα διαχω-

ριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Συνδέετε πάντα το διαχωριστή συστήματος

στο δίκτυο παροχής νερού και ποτέ απευ-

θείας στη συσκευή!

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα προσα-

γωγής νερού (δεν περιλαμβάνεται στη

συσκευασία) με τη συσκευή και τον

αγωγό νερού.

Η ψεκαστική ισχύς εξαρτάται από το μέγε-

θος του χρησιμοποιούμενου συμπιεστή.

Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τη σχέ-

ση μεταξύ της ποσότητας αέρα και της επι-

τεύξιμης πίεσης ψεκασμού.

Η πίεση λειτουργίας ρυθμίζεται αδιαβάθμη-

τα με το κουμπί ρύθμισης της ποσότητας

αέρα.

Η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας

είναι 1,2 MPa (12 bar).

 Σπρώξτε το σωλήνα αναρρόφησης

μέσα στο υλικό ψεκασμού, έτσι ώστε να

μην καλύπτονται τα ανοίγματα αναρρό-

φησης αέρα.

Μέγιστο ύψος αναρρόφησης ψεκαστικού

υλικού: 4 m.

 Απενεργοποιήστε το συμπιεστή.

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

 Απασφαλίστε την ασφάλεια σκανδά-

λης.

 Τραβήξτε τη σκανδάλη του πιστολέτου

και εκτελέστε την εργασία καθαρισμού.

Για να αποφευχθεί η δημιουργία σκόνης,

μπορείτε να προσθέσετε στο μείγμα ψεκα-

στικού υλικού-αέρα μια ποσότητα νερού.

 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής νερού

στη θέση "ΟΝ".

 Ρυθμίστε την ποσότητα νερού με το

σχετικό κουμπί.

Υπόδειξη:

Η προσαγωγή νερού είναι ενεργή μόνο

όταν είναι τραβηγμένη η σκανδάλη του πι-

στολέτου.

Για δέσμευση της σκόνης απαιτείται μια

πολύ μικρή ποσότητα νερού έως 20 l/h.

 Κλείστε τη ρύθμιση της ποσότητας ψε-

κασμού.

 Ανοίξτε τη ρύθμιση της ποσότητας νε-

ρού.

 Τραβήξτε τη σκανδάλη του πιστολέτου.

Μετά τη λειτουργία:

 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής νερού

στη θέση "ΟFF".

 Τραβήξτε τη σκανδάλη του πιστολέτου

και αποβάλετε τα υπολείμματα νερού

από το πιστολέτο με τον αέρα.

 Αφήστε τη σκανδάλη του πιστολέτου.

 Ακινητοποιήστε τη σκανδάλη του πιστολέ-

του με την ειδική ασφάλεια, ώστε να απο-

φύγετε την ακούσια ενεργοποίηση.

 Μετά το πέρας των εργασιών ψεκα-

σμού πλύνετε προσεκτικά τα χέρια σας.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από τις εργα-

σίες στη συσκευή, κλείστε την παροχή πε-

πιεσμένου αέρα, αφήστε την πίεση να

εκτονωθεί και αποσυνδέστε τη συσκευή

από την παροχή πεπιεσμένου αέρα.

Υπόδειξη:

Το δοχείο ανάμειξης και το ακροφύσιο αέρα

είναι εξαρτήματα που φθείρονται εύκολα

και δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε

το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε

τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά-

ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή-

ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.

 Ελέγξτε εάν εφαρμόζουν καλά οι συνδέ-

σεις του ελαστικού σωλήνα.

 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα ψεκαστι-

κού υλικού για τυχόν φθορές.

 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα πεπιε-

σμένου αέρα για τυχόν φθορές.

 Ελέγξτε το ακροφύσιο ψεκασμού για τυ-

χόν φθορές.

Εάν το ακροφύσιο ψεκασμού παρουσι-

άζει φθορές, μειώνεται σημαντικά η ψε-

καστική ισχύς.

Διατάξεις ασφαλείας

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Λειτουργία

Έναρξη λειτουργίας

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα

Σύνδεση νερού

Χειρισμός

Ψεκαστική ισχύς

Ποσό-

τητα

αέρα

min]

Πίεση

[MPa

(bar)]

Ποσό-

τητα

αέρα

min]

Πίεση

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Πίεση λειτουργίας

Αναρρόφηση ψεκαστικού υλικού

Λειτουργία

Λειτουργία με νερό

Έκπλυση κατάλοιπων ψεκαστικού μέσου

Απενεργοποίηση

Φροντίδα και συντήρηση

Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο

συντήρησης

Καθημερινά

Εβδομαδιαίως

48 EL

- 3

 Ελέγξτε το δοχείο ανάμειξης για φθορές

και αντικαταστήστε το οπωσδήποτε εάν

οι φθορές είναι έντονες.

 Αποσυναρμολογήστε το δοχείο ανάμει-

ξης και ελέγξτε το ακροφύσιο αέρα για

φθορές.

1 Κοχλιωτό τεμάχιο

2 Βίδα

3 Ακροφύσιο ρίψης

4 Ακροφύσιο αέρα

5 Δοχείο ανάμειξης

6 Εξαρτήματα δοχείου ανάμειξης

 Αποσυναρμολογήστε τα εξαρτήματα

του δοχείου ανάμειξης.

 Ξεβιδώστε τους κοχλίες.

 Τραβήξτε το δοχείο ανάμειξης από το

κοχλιωτό τεμάχιο και το ακροφύσιο ψε-

κασμού.

 Χαλαρώστε το κοχλιωτό τεμάχιο με μια

τανάλια για σωλήνες και ξεβιδώστε το.

 Αφαιρέστε το ακροφύσιο αέρα.

 Κατά τη συναρμολόγηση που θα ακο-

λουθήσει, φροντίστε για τη σωστή

εφαρμογή των μονωτικών δακτυλίων

χωρίς ρύπους.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από τις εργα-

σίες στη συσκευή, κλείστε την παροχή πε-

πιεσμένου αέρα, αφήστε την πίεση να

εκτονωθεί και αποσυνδέστε τη συσκευή

από την παροχή πεπιεσμένου αέρα.

Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρο-

νται σ΄ αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτωση αμ-

φιβολιών και όταν η υπόδειξη είναι ρητή,

απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Μηνιαίως Αντικατάσταση δοχείο ανάμειξης

και ακροφυσίου αέρα

Συμβουλές σε περίπτωση βλάβης

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση

Δεν υπάρχει αέρας Η βαλβίδα διακοπής στο συμπιε-

στή είναι κλειστή.

– Ελέγξτε τη σύνδεση στο συμπιεστή.

– Ανοίξτε τη βαλβίδα φραγής.

Βλάβη στο συμπιεστή Επισκευάστε το συμπιεστή

Από το ακροφύσιο εξέρ-

χεται αέρας, αλλά όχι ψε-

καστικό υλικό

Το ψεκαστικό υλικό είναι υγρό ή

υπάρχει εμπλοκή.

– Πιέστε σταθερά το στόμιο του ακροφυσίου ψεκασμού πάνω σε μια

ελαστική βάση και τραβήξτε τη σκανδάλη του πιστολέτου. Έτσι

εκτρέπεται το ρεύμα αέρα και καθαρίζονται τα σχετικά τμήματα.

–

Εάν αυτή η μέθοδος είναι ανεπιτυχής, καθαρίστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης, το σωλήνα αναρρόφησης και το δοχείο ανάμειξης.

– Αντικαταστήστε το ψεκαστικό υλικό.

Αναρροφάται αέρας από αλλού.

– Σφίξτε τα κολάρα του ελαστικού σωλήνα ψεκαστικού μέσου.

– Κλείστε τη ρύθμιση ψεκαστικού μέσου.

Δεν προστίθεται νερό

παρά το ότι υπάρχει πα-

ροχή νερού

Ο διακόπτης επιλογής νερού δεν

βρίσκεται στη θέση "ΟΝ".

Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής νερού στη θέση "ΟΝ".

Το κουμπί ρύθμισης της ποσότη-

τας νερού είναι κλειστό.

Ανοίξτε το κουμπί ρύθμιση της ποσότητας νερού.

Πολύ χαμηλή πίεση νερού. Χρησιμοποιήστε μια παροχή νερού με πίεση νερού πάνω από 0,2 MPa

(2 bar).

Υπάρχει εμπλοκή στο σύστημα

νερού.

–

Αποσυναρμολογήστε τον ελαστικό σωλήνα νερού και μην κλείνετε τη

σύνδεση νερού.

–

Αποσυναρμολογήστε τον εγχυτήρα.

–

Περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης της ποσότητας νερού στη μέγιστη τιμή.

–

Πιέστε το στόμιο του ακροφυσίου αέρα πάνω σε μια ελαστική βάση.

–

Τραβήξτε τη σκανδάλη του πιστολέτου - διοχετεύεται πεπιεσμένος αέρας

στο σύστημα νερού για καθαρισμό.

–

Εάν αυτές οι μέθοδοι είναι ανεπιτυχείς, αποσυναρμολογήστε τη βαλβίδα

νερού.

Η σκανδάλη του πιστο-

λέτου δεν επιστρέφει

εντελώς στην αρχική της

θέση όταν την αφήσετε

Το ελατήριο έχει σπάσει. Απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

49EL

- 4

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και

με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

λιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Ανταλλακτικά

Εγγύηση

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παροχή αέρα

Ποσότητα αέρα m

/min 1...6,3

Πίεση αέρα MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Σύνδεση νερού

Ελάχ. παροχή λίτρα/

ώρα (λί-

τρα/λε-

πτό)

200

(3,4)

Διατομή ελαστικού

σωλήνα προσαγω-

γής

ίντσες 1/2

Πίεση προσαγωγής

(ελάχ.)

MPa

(bar)

0,2 (2)

Πίεση προσαγωγής

(μέγ.)

MPa

(bar)

0,5 (5)

Επιδόσεις

Ποσότητα νερού

(μέγ.) *

λίτρα/

ώρα (λί-

τρα/λε-

πτό)

120 (2)

Ποσότητα ψεκαστι-

κού υλικού (μέγ.) **

χιλιόμε-

τρα/ώρα

160

Ύψος αναρρόφησης

μέγ.

Μήκος ελαστικού

σωλήνα ψεκαστικού

υλικού

Χαρακτηριστικές τιμές θορύβου κατά

DIN 45635 Bl. 1***

Στάθμη ηχητικής πί-

εσης στο χώρο ερ-

γασίας L

dB(A) 105

Επιτρεπόμενη στάθ-

μη ηχητικής ισχύος

dB(A) 112

Διαστάσεις

Μήκος mm 480

Πλάτος mm 80

Ύψος mm 260

Βάρος kg 3,5

* για πίεση αέρα 6 bar και πίεση νερού 5

bar

** για πίεση αέρα 6 bar χωρίς νερό

*** υπολογισμός για ψεκασμό σε μπετόν

B45 και χάλυβα St37 με πίεση αέρα 6 bar

και πίεση νερού 4 bar. Ψεκαστικά υλικά:

Σκωρία ψεκασμού (πυριτικό αργίλιο),

κόκκος: 0,8 mm διάμετρος. Η στάθμη

ηχητικής πίεσης στο χώρο εργασίας

αφορά μια 8ωρη βάρδια.

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Προϊόν: Πιστολέτο ψεκασμού

Τύπος: 2.869-xxx

Τύπος: ST 120

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

50 EL

- 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Şekiller için bkz. Zarftaki sayfa

1 Tabanca gövdesi

2 Püskürtme memesi

3 Enjektör

4 Hava memesi

5 Püskürtme maddesi hortumu

6 Hortum kavramalı hava hortumu SKG

19 (teslimat kapsamına dahil değildir)

7 Emme borusu

8 Hortum kelepçesi

9 Püskürtme maddesi ayarı

10 Su bağlantısı

11 Emniyet valfı

12 Seçme şalteri, Su AÇIK/KAPALI

13 Hava miktarı ayar düğmesi

14 Su miktarı ayar düğmesi

15 Çekme emniyeti

16 Tabanca çekme kolu

17 Tutamak

Püskürtme tabancası bir basınçlı hava kay-

nağına bağlantı için üretilmiştir. Basınçlı

hava tazyiki, hava tazyikiyle birlikte çıkan

püskürtme maddesini emer.

Püskürtme sırasında toz oluşumunu önle-

mek için, püskürtme maddesi-hava karışı-

mına su eklenebilir.

Uygulama örnekleri:

– Grafiti temizleme

– Doğal taş cephelerin temizlenmesi

– Yapay taş yüzeylerin temizlenmesi

– Sıvalı cephelerin temizlenmesi

– Yüzeylerin pürüzlendirilmesi

– Pas temizleme

– Kaynak dikişlerini temizleme

– Cila kaldırma

– Zemin ön işlemi

Uygun püskürtme maddeleri:

– Kuru püskürtme maddesi.

– Tanecik büyüklüğü maksimum 1,5 mm.

– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım

kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik

uyarılarını dikkate alın.

– Cihaz takılan uyarı ve bilgi levhaları teh-

likesiz çalışma için önemli bilgiler verir.

– Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek

olarak, yasa koyucunun genel güvenlik

ve kaza önleme talimatları dikkate alın-

malıdır.

– Basınçlı hava bağlantısı için sadece

amaca uygun hortumlar ve kavramalar

kullanın. Bu, hortumların ve kavramala-

rın değiştirilmesi için de geçerlidir.

– Basınçlı hava hortumunun üzerinden

geçme, ezilme, hırpalanma sonucu

veya benzer şekilde zarar ya da hasar

görmemesine dikkat edilmelidir.

– Basınçlı hava hortumu düz şekilde veya

bükülme oluşmayacak şekilde büyük

bir kavisle döşenmelidir.

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü-

venlik kuralları hakkında bilgi sahibi

olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın-

dan yapılmalıdır.

– Cihazdaki temizlik ve bakım çalışmala-

rından ve parçaları değiştirmeden önce

basınçlı hava hattı ayrılmalıdır.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Su besleme işletmesinin talimatlarını

dikkate alın.

– Bağlantı hortumlarının vidalı bağlantısı

sızdırmaz olmalıdır.

– Hava hortumu hasarlı olmamalı (patla-

ma tehlikesi). Hasarlı bir hortum derhal

değiştirilmelidir. Sadece üretici tarafın-

dan önerilen hortumlar ve bağlantılar

kullanılmalıdır. Sipariş numarası için

bkz. Kullanma kılavuzu.

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve

çalışma güvenliği kontrollerinden geçi-

rilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise

kullanılmamalıdır.

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is-

tasyonu) cihazın kullanılması durumun-

da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate

alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan

odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.

– Çalışma bölgesindeki akımla yönlendi-

rilen tüm parçalar tazyikli suya karşı ko-

runmuş olmalıdır.

– El püskürtme tabancasındaki kol çalış-

ma sırasında sıkıştırılmamalıdır.

– Geriye püsküren parçalara karşı koru-

ma sağlamak için, gerekirse uygun ko-

ruyucu giysiler giyilmelidir.

– Tazyiki kesinlikle insanlara, hayvanlara,

cihaza ya da elektrikli parçalara yönelt-

meyin.

– Asbest içeren ve sağlığa zararlı madde-

ler içeren diğer malzemeler temizlen-

memelidir.

– Koruyucu kulaklık kullanılmalıdır.

– Her değişimden önce püskürtme böl-

mesinin temizlenmesi sağlanmamışsa,

hafif metallerin ve demir içeren parçala-

rın bir püskürtme bölmesinde değişimli

olarak veya aynı anda püskürtülmesine

izin verilmez (yangın ve patlama tehli-

kesi).

– % 80 üzerinde magnezyum içeren mag-

nezyum alaşımlarının püskürtülmesi

için demir içeren püskürtme maddeleri

kullanılmamalıdır.

– Silikon içeren püskürtme maddeleri kul-

lanılmamalıdır.

– Geçerli düzenlemelere göre izin verilen

maksimum tehlikeli madde oranını

aşan püskürtme maddeleri kullanılma-

malıdır.

Depolar ya da dar mekanlarda çalışmalar-

da, aşağıdaki konulara yönelik geçerli ulu-

sal/yerel yönetmeliklere dikkat edilmelidir:

– Depolar ve dar mekanlarda çalışma

– Kişi acil durum sinyali sistemlerinin kul-

lanılması

Püskürtme sırasında şu koruyucu dona-

nımlar kullanılmalıdır:

– Göz ve yüz koruması

– Koruyucu kulaklık

– Vücudu ve omuzları örten darbeye kar-

şı koruyucu giysi

– Koruyucu eldiven

– Koruyucu ayakkabı

– Gerekirse solunum koruması

Geçerli ulusal/yerel talimatlara göre hijye-

nik koruyucu önlemler alınmalıdır.

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, ye-

rel kuralları dikkate almalı ve çalışma

sırasında özellikle çocuklar olmak üze-

re 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki

yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için

açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler

tarafından kullanılmalıdır. Cihaz çocuk-

lar ya da gençler tarafından kullanılma-

malıdır.

– Cihaz, gözetimsiz şekilde uzun süreli

olarak basınç altında kesinlikle bırakıl-

mamalıdır.

– Püskürtme memesinden çıkan hava

tazyiki nedeniyle tabancada tepme kuv-

veti etkisi oluşur. Bu nedenle tabancayı

sıkı tutun.

– Çıkan tazyik tutulmamalıdır.

Püskürtme tabancası ST 120

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabi-

lecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden de-

ğerlendirme işlemine tabi tutul-

ması gereken değerli geri

dönüşüm malzemeleri bulun-

maktadır. Aküler, yağ ve ben-

zeri maddeler doğaya

ulaşmamalıdır. Bu nedenle

eski cihazları lütfen öngörülen

toplama sistemleri aracılığıyla

imha edin.

Kumanda elemanları

Kurallara uygun kullanım

Güvenlik uyarıları

51TR

- 2

İzin verilen çalışma aşırı basıncı aşılınca

emniyet valfı açılır.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

TEDBIR

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

–

Tabanca çekme koluna basılmışken, ba-

sınçlı hava, hava memesinden geçer.

– Enjektör tarafından oluşturulan alçak

basınç, püskürtme maddesi hortumu-

nun içinden püskürtme maddesini emer

ve emme borusu, açık olan püskürtme

maddesi deposundan emer.

– Püskürtme memesinde, basınçlı hava

akımı püskürtme maddesini ivmelendi-

rir ve dışarı çıkartır.

– Püskürtme maddesi miktarı, püskürtme

maddesi ayarı ile kademesiz olarak te-

mizlik görevine uyarlanabilir.

Ambalajı açarken bir nakliye hasarı tespit

edilirse, satış merkezinizi bilgilendirin.

 Püskürtme maddesi hortumunu hortum

kelepçeleriyle sabitleyin.

 Hava hortumunu hortum kavramasıyla

kompresöre bağlayın.

Kavramaların doğru oturmasına dikkat

edin.

Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölü-

müne bakın.

Beslemedeki bir su filtresi, arızalı önler.

몇 UYARI

Su tedarik kurumunun talimatlarını dikkate

alın.

Geçerli talimatlar uyarınca, içme

suyu şebekesinde sistem ayırıcısı

olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl-

mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya-

rınca KÄRCHER firmasına ait ya da

alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanıl-

malıdır. Bir sistem ayırıcısından akan su,

içilemez olarak sınıflandırılmıştır.

TEDBIR

Sistem ayırıcısını her zaman su beslemesi-

ne bağlayın, kesinlikle doğrudan cihaza

bağlamay

ın!

 Su besleme hortumunu (teslimat kap-

samında bulunmaz) cihaza ve su hattı-

na bağlayın.

Püskürtme gücü, kullanılan kompresörün

büyüklüğüne bağlıdır.

Aşağıdaki tablo, hava miktarı ve ulaşılabi-

len püskürtme basıncı arasındaki ilişkiyi

gösterir.

Çalışma basıncı, hava miktarı ayar düğme-

siyle kademesiz olarak ayarlanır.

İzin verilen maksimum çalışma basıncı 1,2

MPa'dır (12 bar).

 Emme borusunu, hava emme delikleri

örtülmeyecek şekilde püskürtülen mad-

denin içine bastırın.

Maksimum püskürtme maddesi emme yük-

sekliği: 4 m.

 Kompresörü açın.

 Su beslemesini açın.

 Çekme emniyetinin kilidini açın.

 Tabanca çekme kolunu çekin ve temiz-

lik işlemini yapın.

Toz oluşumunu önlemek için, püskürtme

maddesi-hava karışımına su eklenebilir.

 Su seçme şalterini "AÇIK" konumuna

getirin.

 Su miktarını, su miktarı ayar düğmesin-

den ayarlayın.

Not:

Su beslemesi sadece tabanca çekme kolu

çekilmişken aktiftir.

Tozun bağlanması için sadece maksimum

20 l/s'lik az bir su miktarına ihtiyaç duyulur.

 Püskürtme miktarı ayarını kapatın.

 Su miktarı ayarını açın.

 Tabanca çekme kolunu çekin.

Çalışmadan sonra:

 Su seçme şalterini KAPALI konumuna

getirin.

 Tabanca çekme kolunu çekin ve su ar-

tıklarını tabancadan dışarı üfleyin.

 Tabanca çekme kolunu bırakın.

 Farkında olmadan basmayı önlemek

için, tabanca çekme kolunu çekme em-

niyetiyle bloke edin.

 Püskürtme çalışmalarını tamamladık-

tan sonra ellerinizi iyice yıkayın.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki çalışmalar-

dan önce basınçlı hava beslemesini kesin,

basıncı boşaltın ve cihazı basınçlı hava

beslemesinden ayırın.

Not:

Karıştırma odası ve hava memesi aşınır

parçalardır ve garanti düzenlemelerine tâbi

değildir.

Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon-

trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba-

kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu

konuyla ilgili öneriler alın.

 Hortum bağlantılarına sıkı oturma kon-

trolü yapın.

 Püskürtme maddesi hortumuna aşınma

kontrolü yapın.

 Basınçlı hava hortumuna aşınma kon-

trolü yapın.

 Püskürtme memesine aşınma kontrolü

yapın.

Püskürtme memesi aşınmışsa, püs-

kürtme gücü ciddi oranda azalır.

 Karıştırma odasına aşınma kontrolü ya-

pın, aşırı aşınma durumunda karıştırma

odasını mutlaka değiştirin.

 Karıştırma odasını sökün ve hava me-

mesine aşınma kontrolü yapın.

1 Vidalı parça

2 Cıvata

3 Püskürtme memesi

4 Hava memesi

5 Karıştırma odası

6 Karıştırma odasının montaj parçaları

 Karıştırma odasının montaj parçalarını

sökün.

 Cıvataları gevşetin.

Güvenlik tertibatları

Kullanım kılavuzundaki semboller

Fonksiyon

İşletime alma

Aksesuarların monte edilmesi

Basınçlı hava bağlantısı

Su bağlantısı

Kullanımı

Püskürtme gücü

Hava

miktarı

dak]

Basınç

[MPa

(bar)]

Hava

miktarı

dak]

Basınç

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Çalışma basıncı

Püskürtme maddesini emme

Çalıştırma

Suya çalışma

Püskürtme maddesi artıklarının yıkan-

ması

Kullanım dışında

Koruma ve Bakım

Güvenlik kontrolü/Bakım sözleşme-

Her gün

Her hafta

Her ay

Karıştırma odası ve hava memesi-

nin değiştirilmesi

52 TR

- 3

 Karıştırma odasını vidalı bağlantı par-

çasından ve püskürtme memesinden

çekin.

 Vidalı bağlantı parçasını hortum pense-

siyle gevşeyin ve sökün.

 Hava memesini çıkartın.

 Daha sonraki montaj işlemi sırasında

O-ringlerin kir içermeden oturmasına

dikkat edin.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki çalışmalar-

dan önce basınçlı hava beslemesini kesin,

basıncı boşaltın ve cihazı basınçlı hava

beslemesinden ayırın.

Bu bölümde belirtilmeyen arızalarda, şüp-

he etmeniz durumunda ve açık bir uyarı ol-

ması durumunda yetkili bir müşteri

hizmetleri merkezini arayın.

Arıza yardımı

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

Hava yok Kompresördeki kesme valfı ka-

palı.

– Kompresördeki bağlantıyı kontrol edin.

– Kapama valfını açın.

Kompresör arızalı Kompresörü onarın

Memeden hava çıkıyor

fakat püskürtme madde-

si çıkmıyor

Püskürtme maddesi nemli veya

tıkanma var.

– Püskürtme memesinin ağzını sıkı şekilde elastik bir altlığa bastırın

ve tabanca çekme kolunu çekin. Bu sayede, hava akımının yönü de-

ğiştirilir ve etkilenen parçalar temizlenir.

– Bu yöntem başarı sağlamazsa; emme hortumunu, emme borusunu

ve karıştırma odasını temizleyin.

– Püskürtme maddesini değiştirin.

Yabancı hava emiliyor.

– Püskürtme maddesi hortumundaki hortum kelepçelerini sıkın.

– Püskürtme maddesi ayarını kapatın.

Su beslemesi olmasına

rağmen su karıştırılmıyor

Su seçme şalteri AÇIK konumu-

na değil.

Su seçme şalterini "AÇIK" konumuna getirin.

Su miktarı ayar düğmesi kapalı. Su miktarı ayar düğmesini açın.

Su basıncı çok düşük. 0,2 MPa (2 bar) üzerinde su basıncına sahip su beslemesi kullanın.

Su sistemi tıkanmış.

– Su hortumunu sökün ve su bağlantısını kapatmayın.

– Enjektörü sökün.

– Su miktarı ayar düğmesini maks. konumuna getirin.

– Hava memesinin ağzını elastik bir altlığın üzerine bastırın.

– Tabanca çekme kolunu çekin - su sistemine basınçlı hava üflenir.

– Bu yöntem başarı sağlamazsa su valfını sökün.

Bıraktıktan sonra taban-

ca çekme kolu en ön ko-

numa gitmiyor

Yay kırılmış. Müşteri hizmetlerini arayın.

53TR

- 4

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

servisimize başvurunuz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu

adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip

olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Yedek parçalar

Garanti

Teknik bilgiler

Hava beslemesi

Hava miktarı m

/dk 1...6,3

Hava basıncı MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Su bağlantısı

Besleme miktarı, min. l/saat

(l/da-

kika)

200

(3,4)

Besleme hortumu çapı İnç 1/2

Besleme basıncı (min.) MPa

(bar)

0,2 (2)

Besleme bas MPa

(bar)

0,5 (5)

Performans değerleri

Su miktarı (maks.) * l/saat

(l/da-

kika)

120 (2)

Püskürtme maddesi

miktarı (maks.) **

kg/

saat

160

Emme yüksekliği

maks.

Püskürtme maddesi

hortumunun uzunluğu

DIN 45635 Bl.1ê göre ses karakteristik

değerleri ***

Çalışma yeri temelinde

emisyon ses seviyesi

dB(A) 105

Ses gücü seviyesi L

dB(A) 112

Boyutlar

Uzunluk mm 480

Genişlik mm 80

Yükseklik mm 260

Ağırlık kg 3,5

* 6 bar hava basıncı ve 5 bar su basıncın-

** Su olmadan 6 bar hava basıncında

*** B45 betona ve St37 çeliğe, 6 bar hava

basıncı ve 4 bar su basıncında püskürt-

me sırasında belirlenmiştir. Püskürtme

maddesi: Püskürtme boyaları (alümin-

yum silikat), tanecik büyüklüğü: 0,8 mm

çap. Çalışma yerine temel alan emisyon

ses basıncı seviyesi, 8 saatlik bir çalışma

vardiyasını temel alır.

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Püskürtme tabancası

Tip: 2.869-xxx

Tip: ST 120

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

54 TR

- 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для

дальнейшего пользования или для сле-

дующего владельца.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Иллюстрации см. на обороте

1 Корпус пистолета

2 Струйная форсунка

3 Инжектор

4 Воздушное сопло

5 Шланг материала для струйной обра-

ботки

6 Воздушный шланг со шланговым сое-

динением SKG 19 (не входит в ком-

плект поставки)

7 всасывающая трубка,

8 Хомут для крепления шланга

9 Регулирование струйного средства

10 Подключение водоснабжения

11 Предохранительный клапан

12 Переключатель, вода ВКЛ/ВЫКЛ

13 Кнопка регулирования количества воз-

духа

14 Ручка регулирования количества воды

15 Предохранитель спуска

16 Спусковой рычаг пистолета

рукоятка

Струйный пистолет предназначен для под-

ключения к источнику сжатого воздуха.

Струя сжатого воздуха смешивается со

струйным средством, захватываемым

струей воздуха.

Во избежание образования пыли во время

струйной обработки можно дозировать воду

к смеси струйного средства с воздухом.

Примеры использования:

–

Удаление граффити

–

Очистка фасадов из камня

–

Очистка поверхностей из искусственно-

го камня

–

Очистка оштукатуренных фасадов

–

Размораживание поверхностей

–

Удаление ржавчины

–

Полировка сварного шва

–

Снятие лакового покрытия

–

Предварительная обработка основания

Подходящее струйное средство:

–

сухое струйное средство.

–

Максимальная зернистость 1,5 мм.

–

Перед вводом аппарата в эксплуата-

цию следует ознакомиться с руковод-

ством по эксплуатации данного

аппарата и, в особенности, обратить

внимание на указания по технике без-

опасности.

–

Предупредительные и указательные

таблички, размещенные на приборе,

содержат важную информацию, необ-

ходимую для его безопасной эксплуа-

тации.

–

Наряду с указаниями по технике без-

опасности, содержащимися в настоя-

щем руководстве по эксплуатации

необходимо также соблюдать общие

правила техники безопасности и указа-

ния по предотвращению несчастных

случаев.

–

Для подключения сжатого воздуха ис-

пользовать только шланги и муфты со-

ответствующих размеров. Это

действительно и для замены шлангов

и муфт.

–

Необходимо следить за тем, чтобы на-

порный шланг не был поврежден путем

переезда через него, сдавливания,

растяжения и т.п.

–

Напорный шланг необходимо прокла-

дывать по прямой и при необходимо-

сти с большой дугой, чтобы не

образовывать перегибов.

– Проведением ремонтных работ раз-

решается заниматься только автори-

зованным сервисным центрам, или

специалистами в этой сфере, кото-

рые ознакомлены с соответствующи-

ми предписаниями правил техники

безопасности.

–

Перед проведением очистки и ремонта

аппарата или перед заменой в нем де-

талей следует отключить напорную ли-

нию.

–

Разрешается использовать исключи-

тельно те принадлежности и запасные

детали, использование которых было

одобрено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей и

оригинальных запасных деталей га-

рантирует Вам надежную работу при-

бора.

–

Соблюдайте предписания предприя-

тия водоснабжения.

–

Резьбовые соединения соединитель-

ных шлангов должны быть герметич-

ными.

–

Шланг подачи воздуха не должен быть

поврежден (опасность разрыва). По-

врежденный шланг необходимо не-

медленно заменить. Разрешается

использование только шлангов и сое-

динений, рекомендованных изготови-

телем. Номер заказа см. в руководстве

по эксплуатации.

–

Перед началом работы аппарат и ра-

бочие приспособления следует прове-

рить на их надлежащее состояние и их

соответствие требованиям безопасно-

сти. Если состояние прибора не явля-

ется безупречным, использовать его

не разрешается.

–

При использовании устройства в опа-

сных зонах (например, на автозапра-

вочных станциях) следует соблюдать

соответствующие правила техники

безопасности. Эксплуатация устройст-

ва во взрывоопасных зонах запреща-

ется.

–

Все токопроводящие элементы в рабо-

чей зоне должны быть защищены от

попадания струи воды.

–

Во время работы не разрешается бло-

кировка рычага ручного пистолета-рас-

пылителя.

–

В случае необходимости для защиты

от распыляемой воды следует носить

приспособленную для этого защитную

одежду.

–

Никогда не направляйте струю на лю-

дей, животных, на сам аппарат или

электрические части.

–

Запрещается очищать асбестосодер-

жащие и прочие материалы, которые

содержат вредные для здоровья веще-

ства.

–

Необходимо носить средства защиты

органов слуха.

–

Запрещается одновременно или попе-

ременно обрабатывать в пескоструй-

ной камере легкие металлы и

железосодержащие детали в том слу-

чае, если после каждой замены обра-

батываемых материалов не была

проведена очистка пескоструйной ка-

меры (опасность возгорания и взрыва).

–

Для пескоструйной обработки магние-

вых сплавов, содержащих более 80%

магния, не следует использовать зерно

для струйной обработки, содержащее

железо.

–

Не рекомендуется применение зерна

для струйной обработки, содержащего

кремний.

–

Не следует применять зерна для

струйной обработки, содержание вред-

ных веществ в которых превышает

максимально допустимый уровень,

установленный местным законода-

тельством.

Струйный пистолет ST 120

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы

пригодны для вторичной пе-

реработки. Пожалуйста, не

выбрасывайте упаковку вме-

сте с бытовыми отходами, а

сдайте ее в один из пунктов

приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки

вторичного сырья. Аккумуля-

торы, масло и иные подоб-

ные материалы не должны

попадать в окружающую сре-

ду. Поэтому утилизируйте

старые приборы через соот-

ветствующие системы при-

емки отходов.

Элементы управления

Использование по назначе-

нию

Указания по технике безопа-

сности

55RU

- 2

Во время проведения работ в емкостях

или тесных помещениях необходимо со-

блюдать следующие национальные/мест-

ные нормы и правила:

–

Работы в емкостях или тесных поме-

щениях

–

Использование устройств аварийного

предупреждения

При проведении пескоструйной обработки

необходимо применять следующие сред-

ства защиты:

–

Защита для глаз и защитная маска для

лица

–

Защита органов слуха

–

Одежда для защиты от ударов, при-

крывающая плечи и тело

–

Защитные рукавицы

–

Защитная обувь

–

при необходимости средства для за-

щиты дыхательных путей

Необходимо выполнять меры гигиениче-

ской защиты в соответствии с действую-

щими национальными или локальными

предписаниями.

–

Обслуживающее лицо обязано исполь-

зовать устройство в соответствии с на-

значением. Обслуживающее лицо

должно учитывать местные особенно-

сти и при работе с устройством при-

сматривать за третьими лицами,

находящимися поблизости, особенно

детьми.

–

Работать с устройством разрешается

исключительно лицам, которые прош-

ли инструктаж по эксплуатации или

подтвердили свою квалификацию по

обслуживанию и на которых возложено

использование прибора. Эксплуатация

устройства детьми или несовершенно-

летними запрещается.

–

Устройство ни в коем случае нельзя

оставлять без присмотра в то время,

как оно находится под давлением.

–

Выходящая из струйной форсунки

струя воздуха вызывает отдачу писто-

лета. Хорошо удерживать пистолет.

–

Запрещается прикасаться к выходя-

щей струе.

Предохранительный клапан открывает-

ся при превышении допустимого рабо-

чего давления.

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

ОСТОРОЖНО

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

– При нажатом спусковом рычаге пи-

столета сжатый воздух поступает че-

рез воздушное сопло.

– Создаваемое инжектором понижен-

ное давление всасывает струйный

материал через шланг материала

для струйной обработки и всасываю-

щую трубу из открытого резервуара

для струйной обработки.

– В струйной форсунке материал для

струйной обработки ускоряется пото-

ком сжатого воздуха и выводится.

– Количество материала для струйной

обработки можно плавно регулиро-

вать в зависимости от задачи очист-

ки.

При обнаружении во время распаковы-

вания аппарата повреждений, получен-

ных в результате транспортировки,

следует немедленно обратиться в тор-

говую организацию, продавшую вам

данное изделие.

 Закрепить шланг средства для

струйной обработки хомутами для

крепления шланга.

 Воздушный шланг со шланговым со-

единением присоединить к компрес-

сору.

Обращать внимание на правильную

посадку соединений.

Параметры подключения указаны в раз-

деле "Технические данные".

Водяной фильтр в линии подачи предо-

твращает сбои.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте предписания предприя-

тия водоснабжения.

Согласно действующим пред-

писаниям устройство запре-

щается эксплуатировать без

системного разделителя в

трубопроводе с питьевой водой. Сле-

дует использовать соответствую-

щий системный сепаратор фирмы

KARCHER или альтернативный си-

стемный сепаратор, соответствую-

щий EN 12729 тип BA. Вода,

прошедшая через системный сепара-

тор, считается непригодной для пи-

тья.

ОСТОРОЖНО

Системный

разделитель всегда под-

ключать к системе водоснабжения, и

никогда непосредственно к прибору!

 Соединить шланг подачи воды (не

входит в комплект поставки) с аппа-

ратом и водопроводом.

Мощность струи зависит от размера ис-

пользуемого компрессора.

В следующей таблице показана связь

между количеством воздуха и достигае-

мым давлением струи.

Рабочее давление настраивается плав-

но ручкой регулировки количества воз-

духа.

Максимальное допустимое рабочее дав-

ление составляет 1,2 МПа (12 бар).

 Вдавить всасывающую трубу в рас-

пыляемый материал, так чтобы не

перекрывалось отверстие всасыва-

ния воздуха.

Макс. высота всасывания струйного

средства: 4 м.

 Включить компрессор.

 Откройте подачу воды.

 Разблокировать предохранитель

спуска.

 Потянуть рычаг спуска пистолета и

выполнить работы по очистке.

Во избежание образования пыли можно

дозировать воду к смеси струйного

средства с воздухом.

 Установить переключатель воды в

положение ВКЛ.

 Установить количество воды ручкой

регулировки.

Указание:

Подача воды активна только, если потя-

нуть рычаг спуска пистолета.

Для связывания пыли необходимо не-

большое количество воды, максимум 20

л/час.

 Закрыть регулировку количества

струи.

 Открыть регулировку количества

струи.

 Потянуть рычаг спуска пистолета.

После завершения работы:

 Установить переключатель воды в

положение ВЫКЛ.

 Потянуть рычаг спуска пистолета и

выдуть остатки воды из пистолета.

Защитные устройства

Символы в руководстве по эк-

сплуатации

Назначение

Начало работы

Установка принадлежностей

Штуцер для подвода сжатого воз-

духа

Подключение водоснабжения

Эксплуатация

Мощность струи

Объем

возду-

ха [м

мин]

Давле-

ние

[МПa

(бар)]

Объем

возду-

ха [м

мин]

Давле-

ние

[МПa

(бар)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Рабочее давление

Всасывание струйного средства

Эксплуатация прибора

Эксплуатация с водой

Смыть остатки струйного средства

56 RU

- 3

 Отпустить рычаг спуска пистолета.

 Заблокировать рычаг спуска писто-

лета предохранителем спуска, чтобы

предотвратить случайное срабаты-

вание.

 После завершения работ со струй-

ным оборудованием тщательно по-

мыть руки.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм. Перед ра-

ботами на аппарате блокировать по-

дачу сжатого воздуха, стравить

давление и отсоединить аппарат от

питания сжатого воздуха.

Указание:

Смесительная камера и воздушная фор-

сунка являются изнашиваемыми частя-

ми, и на них не распространяется

гарантия.

Вы всегда можете договориться с ва-

шим торговым представителем о регу-

лярном проведении технического

осмотра или заключить договор техоб-

служивания. Обращайтесь к нам за кон-

сультацией!

 Проверить шланговые соединения

на прочность посадки.

 Проверить шланг материала для

струйной обработки на износ.

 Проверить износ шланга сжатого

воздуха.

 Проверить степень износа струйной

форсунки.

При изношенной струйной форсунке

сильно падает мощность струи.

 Проверить степень износа смеси-

тельной камеры, при сильном износе

обязательно заменить.

 Демонтировать смесительную каме-

ру и проверить износ воздушной

форсунки.

1 Элемент шурупного соединения

2 Винт

3 Струйная форсунка

4 Воздушное сопло

5 Смесительная камера

6 Навесное оборудование смеситель-

ной камеры

 Демонтировать навесное оборудова-

ние смесительной камеры.

 Открутить винты.

 Снять смесительную камеру с винто-

вой детали и струйной форсунки.

 С помощью трубного ключа ослабить

резьбовую часть и открутить ее.

 Снять воздушную форсунку.

 При последующем монтаже следить

за чистой посадкой уплотнительного

кольца круглого сечения.

Вывод из эксплуатации

Уход и техническое обслу-

живание

Инспекция по технике безопасно-

сти/договор о техническом об-

служивании

Ежедневно

еженедельно

Ежемесячно

Замена смесительной камеры и

воздушной форсунки

57RU

- 4

몇

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм. Перед ра-

ботами на аппарате блокировать по-

дачу сжатого воздуха, стравить

давление и отсоединить аппарат от

питания сжатого воздуха.

При повреждениях, не указанных в

этом разделе, в случае сомнения или

при четком указании обращаться в

уполномоченную сервисную службу.

Устранение неисправностей

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Отсутствует воздух Закрыт запорный клапан на

компрессоре.

– Проверить подключение на компрессоре.

– Открыть запорный клапан.

Компрессор неисправен Отремонтировать компрессор

Воздух выходит, но от-

сутствует материал

для струйной обработ-

ки из форсунки

Материал для струйной обра-

ботки влажный или образова-

лось засорение.

– Плотно прижать конец струйной форсунки к эластичной под-

ложке и потянуть рычаг спуска пистолета. Таким образом отво-

дится поток воздуха и очищаются соответствующие детали.

– Если результата нет, очистить всасывающий шланг, всасываю-

щую трубу и смесительную камеру.

– Заменить средство для струйной обработки.

Всасывается внешний воздух.

– Закрепить шланговые хомуты на шлангах струйного средства.

– Закрыть регулирование средства для струйной обработки.

Отсутствует примесь

воды несмотря на по-

дачу воды

Переключатель воды не в по-

ложении ВКЛ.

Установить переключатель воды в положение ВКЛ.

Закрыта ручка регулировки ко-

личества воды.

Открыть ручку регулировки количества воды.

Давление воды слишком низ-

кое.

Использовать подачу воды с давлением воды выше 0,2 мПа

(2 бар).

Забилась водяная система.

– Демонтировать водяной шланг и не закрывать водяной штуцер.

– Демонтировать инжектор.

– Повернуть ручку регулировки количества воды на макс.

– Прижать конец воздушной форсунки к эластичной подложке.

– Потянуть рычаг спуска пистолета - продуть водяную систему

сжатым воздухом.

– Если результата не последовала, демонтировать водяной кла-

пан.

После отпускания ры-

чаг спуска пистолета не

полностью перемеща-

ется вперед

Сломана пружина. Обратиться в сервисную службу.

58 RU

- 5

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕU. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от

имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению

документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Запасные части

Гарантия

Технические данные

Подача воздуха

Количество воздуха м

мин

1...6,3

Давление воздуха МПа

(бар)

0,3...1,

(3...12)

Подключение водоснабжения

Количество подавае-

мой воды, мин.

л/ч

(л/

мин)

200

(3,4)

Диаметр питающего

шланга

дюй-

мы

1/2

Давление напора

(мин.)

МПа

(бар)

0,2 (2)

Давление напора

(макс.)

МПа

(бар)

0,5 (5)

Данные о производительности

Количество воды

(макс.) *

л/ч

(л/

мин)

120 (2)

Количество струйного

средства (макс.) **

кг/ч 160

Высота всасывания

макс.

м4

Длина шланга струй-

ного средства

м5

Показатели шума согласно DIN 45635

Bl. 1***

Уровень шума на ра-

бочем месте L

дБ(А) 105

Уровень шума L

дБ(А) 112

Размеры

Длина мм 480

Ширина мм 80

высота мм 260

Вес кг 3,5

* при давлении воздуха 6 бар и при во-

дяном давлении 5 бар

** при давлении воздуха 6 бар без

воды

*** определяется при струйной обра-

ботке бетона B45 и стали St37 при

давлении воздуха 6 бар и давлении

воды 4 бар. Струйное средство:

Струйный шлак (силикат алюминия),

зернистость: 0,8 мм диаметр. Выделе-

ние уровня шума на рабочем месте от-

носится к 8 часовой рабочей смене.

Заявление о соответствии

ЕU

Продукт Струйный пистолет

Тип: 2 869-xxx

Тип: ST 120

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Примененные гармонизированные

нормы

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

59RU

- 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

Az ábrákat lásd a borító oldalon

1 Pisztolytest

2 Sugár szórófej

3 Injektor

4 Levegő fúvóka

5 Szóróanyag tömlő

Légtömlő SKG 19-es tömlőcsatlakozóval

(nem része a szállítási terjedelemnek)

7 Szívócső

8 Tömlőbilincs

9 Szóróanyag szabályozás

10 Vízcsatlakozás

11 Biztonsági szelep

12 Választókapcsoló, víz BE/KI

13 Levegőmennyiség szabályozógomb

14 Vízmennyiség szabályozógomb

15 Lehúzás elleni biztosíték

16 Szórópisztoly kar

17 Markolat

A szórópisztoly egy sűrített levegőforrás-

hoz való csatlakoztatáshoz alkalmas. A sű-

rített levegő sugár szóróanyagot szív fel,

amelyet a levegő sugár magával ragad.

A porképződés elkerülése érdekében a su-

gárszórás alatt a szóróanyag-levegő keve-

rékhez vizet lehet adagolni.

Alkalmazási példák:

– Graffiti eltávolítás

– Terméskő homlokzatok tisztítása

– Műkő felületek tisztítása

– Vakolt homlokzatok tisztítása

– Felületek feldurvítása

– Rozsdátlanítás

– Hegesztési varratok eltüntetése

– Lakk eltávolítása

– Alapzat előkezelése

Megfelelő szóróanyag:

– Száraz szóróanyag.

– Maximális szemcsenagyság 1,5 mm.

– Az első használat előtt olvassa el a ké-

szülék üzemeltetési utasítását és le-

gyen különös figyelemmel a biztonsági

előírásokra.

– A készüléken elhelyezett figyelmeztető

és tájékoztató táblák fontos információ-

kat tartalmaznak a biztonságos üzeme-

letetéshez.

– A jelen üzemeltetési utasításban talál-

ható utasítások mellett figyelembe kell

venni a törvényes, általános, biztonsági

és balesetmegelőzési előírásokat.

– A sűrített levegő csatlakozáshoz csak

rendeltetésszerű tömlőket és csatlako-

zásokat szabad használni. Ez a tömlők

és csatlakozások cseréjére is vonatko-

zik.

– Ügyelni kell arra, nehogy járművel való

áthajtás, összenyomódás, rángatás

vagy hasonlók miatt megrongálódjon a

sűrített levegő tömlő.

– A sűrített levegő tömlőt egyenesen illet-

ve nagy ívben kell lefektetni, hogy ne

keletkezzen törés benne.

– A javításokat kizárólag olyan engedél-

lyel rendelkező vevőszolgálati közpon-

tok vagy az adott szakterülten jártas

szakemberek végezhetik, akik tisztá-

ban vannak az összes fontos vonatko-

zó biztonsági előírással.

– Tisztítás és karbantartás, valamint al-

katrészek cseréje előtt a készüléket le

kell választani a sűrített levegő veze-

tékről.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek biztosítják

azt, hogy a készüléket biztonságosan

és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– Vegye figyelembe víz-szolgáltató válla-

lat előírásait.

– A csatlakozótömlő csavarzatainak tö-

mítettnek kell lenniük.

– A levegő tömlőnek nem szabad sérült-

nek lennie (szétrobbanás veszélye). A

sérült tömlőt haladéktalanul ki kell cse-

rélni. Kizárólag a gyártó által ajánlott

tömlőket és összeköttetéseket szabad

használni. A megrendelési számot lásd

az üzemeltetési útmutatóban.

– A készülék és a munkaberendezés

szabályszerű állapotát és üzembizton-

ságát használat előtt ellenőrizni kell. Ha

a készülék állapota nem kifogástalan,

akkor nem szabad használni.

– A készülék veszélyes területen (például

benzinkútnál) történő használatakor fi-

gyelembe kell venni a megfelelő bizton-

sági előírásokat. Tilos a készüléket

robbanásveszélyes helyiségekben mű-

ködtetni.

– A munkazónában kizárólag vízsugárral

szemben védett áramvezető alkatré-

szeket szabad használni.

– Üzem közben a kézi szórópisztoly rava-

szát nem szabad fixen beszorítani.

– A visszafreccsenő részek elleni véde-

lem céljából szükség esetén alkalmas

védőruházatot kell viselni.

– A sugarat semmiképpen sem szabad

emberre, állatra, a készülékre vagy

elektromos alkatrészekre irányítani.

– Azbeszt tartalmú és más olyan anyago-

kat, amelyek egészségkárosító anya-

gokat tartalmaznak nem szabad

tisztítani.

– Fülvédőt kell viselni.

– Nem megengedett könnyűfémek és

vastartalmú alkatrészek egy szóróka-

binban történő váltott vagy egyidejű

szórása, ha nincs biztosítva minden

csere előtt a szórókabin tisztítása (tűz-

és robbanásveszély).

– Több mint 80%-os magnézium ötvöze-

tek szórása esetén nem szabad vastar-

talmú szóróanyagot használni.

– Nem szabad szilikogén szóróanyagot

használni.

– Nem szabad olyan szóróanyagot hasz-

nálni, amelynek maximális megenge-

dett veszélyes anyag tartalma az adott

érvényes előírásokat meghaladja.

Tartályokban vagy szűk helyiségekben tör-

ténő munka esetén figyelembe kell venni a

nemzetileg/helyileg érvényes irányelveket

a következő témakörökben:

– Munka tartályokban és szűk helyisé-

gekben

– Személy-vészjelző berendezések

használata

Szórás esetén a következő védőfelszere-

lést kell viselni:

– Szem- és arcvédő

– Hallásvédelem

– Testet és vállat letakaró szemcseszóró

védőruha

– Védőkesztyű

– Védőcipő

– adott esetben védőmaszk

Egészségügyi óvintézkedéseknél a nem-

zetileg/helyileg érvényben lévő előírásokat

be kell tartani.

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

deltetésszerűen kell használnia. Figye-

lembe kell vennie a helyi adottságokat,

és a készülékkel való munka közben fi-

gyelnie kell harmadik személyekre, kü-

lönösen gyermekekre.

– A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akiket betanítottak an-

nak kezelésére vagy igazolták ebbéli

képességeiket, illetve kifejezetten meg-

bízták őket a készülék használatával. A

Szórópisztoly ST 120

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne

dobja a csomagolást a házi

szemétbe, hanem vigye el egy

újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhe-

lyezni. Az elemeknek, olajnak

és hasonló anyagoknak nem

szabad a környezetbe kerülni.

Ezért kérjük, a használt készü-

lékeket megfelelő gyűjtőrend-

szeren keresztül távolítsa el.

Kezelési elemek

Rendeltetésszerű használat

Biztonsági tanácsok

60 HU

- 2

készüléket nem használhatják gyerme-

kek vagy fiatalkorúak.

– A készüléket soha nem szabad fel-

ügyelet nélkül hagyni, amíg az nyomás

alatt áll.

– A sugár szórófejből kilépő levegősugár

a pisztoly visszalökődését idézi elő. A

pisztolyt ezért erősen kell fogni.

– Nem szabad a kilépő sugárba nyúlni.

A megengedett üzemi túlnyomás túllépésé-

nél a biztonsági szelep kinyílik.

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

VIGYÁZAT

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

– Megnyomott pisztolykar mellett sűrített

levegő áramlik ki a levegő fúvókán.

– Az injektor által termelt vákuum felszív-

ja a szóróanyagot a szóróanyag tömlőn

és a szívócsövön keresztül a nyitott

szóróanyag tartályból.

– A szórófejben a szóróanyag a sűrített

levegő áramlat által begyorsul és kike-

rül.

– A szóróanyag mennyiséget a szóró-

anyag szabályozással lehet fokozat-

mentesen a tisztítási feladathoz

igazítani.

Amennyiben kicsomagoláskor szállítási sé-

rülést észlel, akkor értesítse az elárusító-

helyet.

 A szóróanyag tömlőt a tömlőbilinccsel

kell rögzíteni.

 A levegő tömlőt a kompresszoron lévő

tömlőcsatlakozáshoz csatlakoztatni.

Ügyeljen a csatlakozások helyes ülésé-

re.

A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

adatoknál.

A vízszűrő a vízellátásban megakadályoz-

za az üzemzavarokat.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat

előírásait.

Az érvényes előírások alapján a

készüléket soha nem szabad

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

víz-hálózatban üzemeltetni. Használja a

KÄRCHER vállalat megfelelő rendszer-el-

választóját vagy alternatívaként egy EN

12729 BA típusnak megfelelő rendszer-el-

választót. Az olyan víz, amely rendszer el-

választón átfolyt, nem minősül ihatónak.

VIGYÁZAT

A rendszer elválasztót mindig a vízellátás-

hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a

készülékhez!

 A vízellátó tömlőt (nem része a szállítá-

si terjedelemnek) a készülékkel és a

vízvezetékkel összekötni.

A szórási teljesítmény a használt kompres-

szor nagyságától függ.

A következő táblázat az összefüggést mu-

tatja a levegő mennyisége és az elérhető

szórónyomás között.

Az üzemnyomást fokozatmentesen lehet a

levegőmennyiség szabályozógombbal be-

állítani.

A maximális megengedett üzemi nyomás

1,2 MPa (12 bar).

 A szívócsövet annyira nyomja bele a

szóróanyagba, hogy a levegő felszívó

nyílások ne legyenek eltakarva.

Maximális szóróanyag-szívásmagasság: 4

 Kompresszort bekapcsolni.

 Nyissa ki a vízvezetéket.

 A lehúzás elleni biztosítékot kioldani.

 A pisztolykart meghúzni és a tisztítási

munkát elvégezni.

A porképződés elkerülése érdekében a

szóróanyag-levegő keverékhez vizet lehet

adagolni.

 A víz választókapcsolót BE állásra állí-

tani.

 A vízmennyiséget a vízmennyiség sza-

bályozógombbal beállítani.

Megjegyzés:

A vízellátás csak meghúzott pisztolykar

mellett aktív.

A por megkötéséhez csak kevés vízmen-

nyiség, maximum 20 l/h szükséges.

 A szóróanyag mennyiség szabályozá-

sát elzárni.

 A vízmennyiség szabályozást kinyitni.

 A pisztolykart meghúzni.

Az üzemeltetés után:

 A víz választókapcsolót KI állásra állíta-

ni.

 A pisztolykart meghúzni és a maradék

vizet a pisztolyból kifújni.

 A pisztolykart elengedni.

 A pisztolykart a lehúzási biztosítékkal

blokkolni, hogy az véletlenszerű mű-

ködtetést megakadályozzuk.

 A szórási munka befejezése után ala-

posan kezet kell mosni.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély. A készüléken történő mun-

ka előtt a sűrített levegő ellátást lezárni, a

nyomást kiengedni és a készüléket a sűrí-

tett levegő ellátásról leválasztani.

Megjegyzés:

A keverőkamra és a levegő fúvóka gyorsan

kopó alkatrészek és nem tartoznak a jótál-

lás alá.

Kereskedőjével rendszeres biztonsági el-

lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar-

tási szerződést köthet. Kérje tanácsunkat.

 A tömlőcsatlakozások szoros illeszke-

dését ellenőrizni.

 A szóróanyagtömlő kopását ellenőrizni.

 A sűrített levegő tömlő kopását ellen-

őrizni.

 A sűrített levegő tömlő kopását ellen-

őrizni.

Elkopott sugár szórófej esetén a szórá-

si teljesítmény erősen alábbhagy.

 A keverőkamra kopását ellenőrizni,

erős kopás esetén mindenképpen ki-

cserélni.

 A keverőkamrát leszerelni és a levegő

fúvóka kopását ellenőrizni.

Biztonsági berendezések

Szimbólumok az üzemeltetési út-

mutatóban

Funkció

Üzembevétel

Tartozékok felszerelése

Sűrített levegő csatlakozás

Víz csatlakozás

Használat

Szórási teljesítmény

Levegő

mennyi-

ség [m

min]

Nyo-

más

[MPa

(bar)]

Levegő

mennyi-

ség [m

min]

Nyo-

más

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Üzemnyomás

Szóróanyag kimenet

Üzem

Üzemeltetés vízzel

Szóróanyag maradványok lemosása

Üzemen kívül helyezés

Ápolás és karbantartás

Biztonsági ellenőrzés/Karbantartási

szerződés

Naponta

Hetente

Havonta

61HU

- 3

1 Csavarzati rész

2 Csavar

3 Sugár szórófej

4 Levegő fúvóka

5 Keverőkamra

6 A keverőkamra alkatrészei

 A keverőkamra alkatrészeit leszerelni.

 Csavarokat kioldani.

 A keverőkamrát a csavarzati részről és

a sugár szórófejről lehúzni.

 A csavarzati részt csőfogóval kioldani

és lecsavarozni.

 A levegő fúvókát kivenni.

 Az ezután következő felszerelésnél

ügyelni kell az O-gyűrűk tiszta ülésére.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély. A készüléken történő mun-

ka előtt a sűrített levegő ellátást lezárni, a

nyomást kiengedni és a készüléket a sűrí-

tett levegő ellátásról leválasztani.

Üzemzavarok esetén, melyek jelen fejezet-

ben nem szerepelnek, kérdéses esetben

és kifejezett utasítás esetén keresse fel a

szerviz szolgálatot.

A keverőkamra és a levegő fúvóka

cseréje

Üzemzavarelhárítási segítség

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

Nincs levegő A zárószelep a kompresszoron

el van zárva.

– A csatlakozást a kompresszoron ellenőrizni.

– Elzárószelepet nyitni.

Kompresszor hibás Kompresszort megjavítani

Levegő jön ki a fúvóká-

ból, de szóróanyag nem

A szóróanyag nedves vagy elzá-

ródás.

– A sugár szórófej száját erősen nyomja egy rugalmas alapra és húz-

za meg a pisztolykart. Ezáltal a levegőáram átterelődik és az adott

alkatrészeket megtisztítja.

– Ha ez a módszer nem jár eredménnyel, a szívótömlőt, a szívócsövet

és a keverőkamrát megtisztítani.

– Szóróanyag cseréje.

Idegen levegőt szív be.

– A tömlőbilincseket a szóróanyagtömlőn meghúzni.

– A szóróanyag szabályozást elzárni.

Vízellátás ellenére nem

kever hozzá vizet

A víz választókapcsoló nincs BE

álláson.

A víz választókapcsolót BE állásra állítani.

A vízmennyiség szabályozó-

gomb el van zárva.

A vízmennyiség szabályozógombot kinyitni.

Víznyomás túl alacsony. 0,2 MPa (2 bar) feletti víznyomással rendelkező vízellátást használjon.

A vízrendszer el van záródva. – A víztömlőt leszerelni és a vízcsatlakozást nem szabad elzárni.

– Injektor leszerelése.

– A vízmennyiség szabályozógombot max. állásra fordítani.

– A levegőfúvóka nyílását egy rugalmas alapra nyomni.

– A pisztolykart meghúzni - a vízrendszert sűrített levegővel átfújja.

– Ha ez a módszer nem jár eredménnyel, a vízszelepet leszerelni.

A pisztolykar elengedés

után nem megy egészen

előre

A rugó el van törve. Keresse fel a szervizt.

62 HU

- 4

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális

esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo-

ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg-

közelebbi hivatalos szakszervizhez.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EU irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából

és teljes körű meghatalmazásával járnak

el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Alkatrészek

Garancia

Műszaki adatok

Levegőellátás

Levegő mennyiség m

min

1...6,3

Légnyomás MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Vízcsatlakozó

Befolyó víz mennyisé-

ge (min.)

l/h (l/

min)

200

(3,4)

Bevezető tömlő átmérő coll 1/2

Hozzáfolyási nyomás

(min.)

MPa

(bar)

0,2 (2)

Hozzáfolyási nyomás

(max.)

MPa

(bar)

0,5 (5)

Teljesítményre vonatkozó adatok

Vízmennyiség (max.) * l/h (l/

min)

120 (2)

Szóróanyag mennyi-

ség (max.) **

kg/h 160

Max. szívási magas-

ság

Szóróanyag tömlő hos-

szúsága

Zaj névértékek DIN 45635 Bl szerint. 1***

Munkahely függő emis-

sziós hangszint L

dB(A) 105

Hangnyomás szint L

dB(A) 112

Méretek

Hossz mm 480

szélesség mm 80

magasság mm 260

Tömeg kg 3,5

* 6 bar levegőnyomás és 5 bar víznyo-

más esetén

** 6 bar levegőnyomás esetén víz nélkül

*** kiszámítva B45 betonra és St37 acél-

ra szórás esetén 6 bar levegőnyomás és

4 bar víznyomás esetén. Szóróanyag:

Salak szóróanyag (alumínium szilikát),

szemcsenagyság: 0,8 mm átmérő. A

munkahely függő emissziós hangnyo-

másszint 8 órás műszakra vonatkozik.

EU konformitási nyilatkozat

Termék: Szórópisztoly

Típus: 2.869-xxx

Típus: ST 120

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

63HU

- 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Vyobrazení viz výklopné záložky

1 Tělo pistole

2 Proudová tryska

3 Vstřikovač

4 Vzduchová tryska

5 Hadice tryskacího prostředku

6 Vzduchová hadice se spojkou hadice

SKG 19 (není součástí dodávky)

7 Sací hubice

8 Hadicová spona

9 Regulace tryskacích prostředků

10 Přívod vody

11 Bezpečnostní ventil

12 Přepínač, zapnutí / vypnutí vody

13 Tlačítko regulace množství vzduchu

14 Tlačítko regulace množství vody

15 Spoušťová pojistka

16 Páčka spoušťové pojistky

17 Rukojet'

Tryskací pistole je určena pro připojení ke

zdroji stlačeného vzduchu. Proud stlačené-

ho vzduchu nasává tryskací prostředek,

který je zachycován proudem vzduchu.

Aby se zabránilo tvorbě prachu při tryskání,

je možné přidávat ke směsi tryskacího pro-

středku a vzduchu vodu.

Příklady použití:

– Odstraňování graffiti

– Čištění kamenných fasád

– Čištění povrchů z umělých kamenů

– Čištění omítek

– Zdrsnění povrchu

– Odrezování

– Začistit svary

– Odlakování

– Předběžné ošetření základní vrstvy

Vhodné tryskací prostředky:

– Suchý tryskací prostředek.

– Velikost zrn max. 1,5 mm.

– Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k ob-

sluze a dbejte především následujících

bezpečnostních pokynů.

– Výstražné a informační štítky umístěné

na přístroji sdělují důležité pokyny pro

bezpečný provoz.

– Kromě pokynů v návodu na použití

musí být dodržena i všeobecná, záko-

nem stanovená bezpečnostní ustano-

vení za účelem zabránění vzniku

nehody či ohrožení života.

– Na přípojce stlačeného vzduchu použí-

vejte pouze předepsané hadice a spoj-

ky. To platí také při výměně hadic a

spojek.

– Je důležité dbát nato, aby nedošlo k po-

rušení či poškození hadice na stlačený

vzduch přejetím, zmačknutím, taháním

nebo podobnými činnostmi.

– Hadice na stlačený vzduch musí být ve-

dena rovně nebo ve velkých obloucích

tak, aby se netvořily žádné záhyby.

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří

jsou seznámeni se všemi příslušnými

bezpečnostními předpisy.

– Před čištěním a údržbou přístroje a vý-

měnou jednotlivých dílů je třeba odpojit

tlakovzdušná vedení.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

bezporuchového provozu přístroje.

– Dbejte pokynů příslušné místní organi-

zace zajišťující zásobování vodou.

– Šroubení připojovacích hadic musí těs-

nit.

– Vzduchová hadice nesmí být poškoze-

na (riziko prasknutí). Poškozenou hadi-

ci musíte okamžitě vyměnit. Je

povoleno používat pouze hadice a spo-

je doporučené výrobcem. Objednací

číslo viz provozní návod.

– Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně

řádného stavu a bezpečnosti provozu.

Pokud jejich stav není bez závad, nelze

je používat.

– Používáte-li přístroj v nebezpečných

prostorách (např. benzinová pumpa),

dodržujte bezpodmínečně příslušné

bezpečnostní předpisy. Nikdy nepracuj-

te v prostorách, ve kterých hrozí nebez-

pečí exploze!

– Veškeré části přístroje, kterými je ve-

den el. proud, musí být chráněny před

stříkající vodou.

– Spínač ruční stříkací pistole nesmí být

při provozu zakleslý.

– V případě potřeby noste vhodný

ochranný oděv chránící před potřísně-

ním.

– Paprskem nikdy nemiřte na osoby, zví-

řata, samý přístroj ani elektro přístroje.

– Materiály obsahující azbest a jiné látky,

které jsou nebezpečné pro zdraví, ne-

smějí být čištěny.

– Je třeba nosit ochranu sluchu.

– Střídavé nebo současné otryskování

lehkých kovů a dílů s obsahem kovu v

jednom otryskovacím prostoru není do-

voleno, pokud není před každým otrys-

kováním zajištěno vyčištění

otryskovacího prostoru (nebezpečí po-

žáru a výbuchu).

– K otryskování slitin z magnézia s obsa-

hem více než 80% magnézia nesmí být

používány kovové tryskací prostředky.

– Nesmějí se používat tryskací prostřed-

ky obsahující silice.

– Nesmí se používat žádné tryskací pro-

středky, které překračují maximální po-

volený obsah nebezpečných látek

stanovený příslušnými platnými předpi-

sy.

Při práci v nádržích nebo úzkých prosto-

rách je třeba dodržovat národní/místní

směrnice týkající se těchto témat:

– práce v nádržích a úzkých prostorách

– používání osobní signalizačních zaříze-

ní pro případ nouze

Při otryskování je nezbytné používat násle-

dující ochrannou výstroj:

– Ochrana zraku a obličeje

– Ochrana sluchu

– Protinárazový ochranný oblek zakrýva-

jící tělo a ramena

– Ochranné rukavice

– Bezpečnostní obuv

– případně ochrana dýchání

Je třeba přijmout hygienická opatření dle

národních/místních předpisů.

– Obsluha smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

dbát místních specifik a brát při práci

zřetel na třetí osoby, zvláště na děti.

– Přístroj smí používat jen osoby, které

jsou seznámeny s manipulací, nebo

které prokázaly schopnost obsluhy a

které jsou používáním výslovně pově-

řeny. S přístrojem nesmí pracovat děti

nebo mladiství.

– Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru,

pokud je pod tlakem.

– Vzduchový proud vycházející z trysky

působí na stříkací pistoli reaktivní silou.

Proto je nezbytné, abyste pistoli pevně

drželi.

– Nikdy nesahejte do vycházejícího pa-

prsku.

Tryskací pistole ST 120

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obal nezaha-

zujte do domovního odpadu,

ale odevzdejte jej k opětovné-

mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnot-

ných recyklovatelných materiá-

lů, které je třeba znovu využít.

Baterie, olej a podobné látky se

nesmějí dostat do okolního

prostředí. Použitá zařízení pro-

to odevzdejte na příslušných

sběrných místech

Ovládací prvky

Používání v souladu s urče-

ním

Bezpečnostní pokyny

64 CS

- 2

Pojistný ventil se při překročení maximální-

ho dovoleného pracovního tlaku otevře.

 NEBEZPEČÍ

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇 VAROVÁNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

UPOZORNĚNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

– Po stisknutí páčky spoušťové pojistky

začne vzduchovou tryskou proudit stla-

čený vzduch.

– Podtlak vytvářený vstřikovačem nasává

z otevřeného zásobníku přes hadici na

tryskací prostředky a sací trubici tryska-

cí prostředek.

– V trysce je tryskací prostředek zrychlen

a vynášen ven pomocí proudu stlače-

ného vzduchu.

– Množství tryskacích prostředků lze po-

mocí regulace plynule nastavit na pří-

slušný typ čištění.

Pokud při vybalování najdete škody vzniklé

při přepravě, spravte svého prodejce.

 Hadici na tryskací prostředky upevněte

pomocí hadicových spon.

 Vzduchovou hadici připojte ke kompre-

soru pomocí hadicové spojky.

Dbejte na správné uchycení spojek.

Hodnoty přípojky viz Technické údaje.

Vodní filtr v přívodu zabraňuje poruchám.

몇 VAROVÁNÍ

Dbejte pokynů příslušného dodavatele vo-

dy.

Podle platných předpisů nesmí být

zařízení nikdy provozováno na vo-

dovodní síti bez systémového od-

dělovače. Je nezbytné používat

systémový oddělovač firmy KÄRCHER

nebo alternativně systémový oddělovač

odpovídající normě EN 12729 typu BA. Vo-

da, která protekla systémovým děličem, je

hodnocena jako nikoliv pitná.

UPOZORNĚNÍ

Systémový oddělovač připojujte vždy k pří-

vodu vody nikoliv k přístroji!

 Spojte přívodní hadici vody (není sou-

částí dodávky) k přístroji a vodovodu.

Tryskací výkon souvisí s velikostí používa-

ného kompresoru.

Následující tabulka Vás seznámí s tím, jak

spolu souvisí množství vzduchu a vytváře-

ného tlaku.

Provozní tlak se plynule nastavuje pomocí

tlačítka pro regulaci množství vzduchu.

Maximálně povolený provozní tlak je 1,2

MPa (12 barů).

 Zatlačte sací trubku tak hluboko do trys-

kacího prostředku, aby nebyly sací

vzduchové otvory zakryty.

Maximální sací výška tryskacího prostřed-

ku: 4 m.

 Zapněte kompresor.

 Otevřete přívod vody.

 Odemkněte spoušťovou pojistku.

 Zatáhněte za páčku spoušťové pojistky

a proveďte čištění.

Aby se zabránilo tvorbě prachu, je možné

přidávat ke směsi tryskacího prostředku a

vzduchu vodu.

 Přepínač vody nastavte do polohy ZAP.

 Nastavte množství vody pomocí tlačít-

ka regulace množství vody.

Upozornění:

Zásobování vodou je aktivní pouze v přípa-

dě, že zatáhnete za spoušť pistole.

K zachycování prachu je potřeba pouze

malé množství vody max. 20 l/hod.

 Zavřete regulaci množství tryskacího

prostředku.

 Otevřete regulaci množství vody.

 Zatáhněte za spoušť pistole.

Po ukončení provozu:

 Přepínač vody nastavte do polohy VYP.

 Zatáhněte za spoušť pistole a vypusťte

zbytky vody z pistole.

 Povolte spoušť pistole.

 Zajistěte spoušť pistole pojistkou, abys-

te zabránili náhodnému spuštění.

 Po ukončení tryskacích prací si důklad-

ně umyjte ruce.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu. Před zahájením prací na

přístroji uzavřete přívod stlačeného vzdu-

chu, vypusťte tlak a přístroj odpojte od pří-

vodu stlačeného vzduchu.

Upozornění:

Směšovací komora a tryska jsou díly podléha-

jící opotřebení, na které se nevztahuje záruka.

Se svým obchodníkem se můžete dohod-

nout na pravidelných bezpečnostních pro-

hlídkách nebo uzavřít smlouvu o údržbě.

Jsme Vám k dispozici s termíny konzultací.

 Zkontrolujte, zda jsou šrouby pevně

uchyceny.

 Zkontrolujte opotřebení tryskací hadice.

 Zkontrolujte opotřebení hadice na stla-

čený vzduch.

 Zkontrolujte opotřebení trysky.

V případě opotřebení trysky se podstat-

ně snížit tryskací výkon.

 Zkontrolujte opotřebení směšovací ko-

mory, v případě silného opotřebení je

nezbytné ji vyměnit.

 Demontujte směšovací komoru a zkon-

trolujte opotřebení vzduchové trysky.

1 Díl šroubení

2 Šroub

3 Proudová tryska

4 Vzduchová tryska

5 Směšovací komora

6 Montážní díly směšovací komory

 Proveďte demontáž montážních dílů

směšovací komory.

 Povolte šrouby.

 Stáhněte směšovací komoru ze šrou-

bení a z trysky.

 Povolte šroubení pomocí hasáku a od-

šroubujte je.

 Vyjměte vzduchovou trysku.

 Při následující montáži dbejte na ulože-

ní O-kroužků bez nečistot.

Bezpečnostní zařízení

Symboly použité v návodu k obslu-

Funkce

Uvedení do provozu

Montáž příslušenství

Přípoj tlakového vzduchu

Přívod vody

Obsluha

Tryskací výkon

Množ-

ství

vzdu-

chu [m

min]

Tlak

[MPa

(bar)]

Množ-

ství

vzdu-

chu [m

min]

Tlak

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Provozní tlak

Nasávání tryskacích prostředků

Provoz

Provoz s vodou

Smýt zbytky tryskacího prostředku

Zastavení provozu

Ošetřování a údržba

Bezpečnostní inspekce/smlouva o údržbě

Denně

Týdenní

Měsíční

Vyměňte směšovací komoru a vzdu-

chovou trysku

65CS

- 3

몇

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu. Před zahájením prací na

přístroji uzavřete přívod stlačeného vzdu-

chu, vypusťte tlak a přístroj odpojte od pří-

vodu stlačeného vzduchu.

U poruch, které nejsou vyjmenovány v této

kapitole, vyhledejte v pochybnostech a v

případě výslovného odkazu autorizovaný

zákaznický servis.

Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina Odstranění

Bez vzduchu Uzavírací ventil kompresoru je

zavřen.

– Zkontrolujte přípojku na kompresoru.

– Otevřete uzavírací ventil.

Kompresor je vadný Opravte kompresor

Z trysky vychází vzduch,

ale nevychází tryskací

prostředek

Tryskací prostředky jsou mokré

nebo došlo k ucpání.

– Ústí trysky přitlačte pevně k pružnému podkladu a zatáhněte za

spoušť pistole. Tím dojde k přesměrování proudu vzduchu, který

pak vyčistí příslušné části.

– Pokud nebyla tato metoda úspěšná, vyčistěte sací hadici, sací trub-

ku a směšovací komoru.

– Vyměňte tryskací prostředek.

Dochází k nasávání venkovního

vzduchu.

– Utáhněte hadicové spony na hadici pro tryskací prostředky.

– Zavřete regulaci tryskacího prostředku.

Nedochází k příměsi vo-

dy, přestože je funkční

zásobení vodou

Přepínač vody není nastaven do

polohy ZAP.

Přepínač vody nastavte do polohy ZAP.

Tlačítko regulace množství vody

je zavřeno.

Otevřete tlačítko regulace množství vody.

Tlak vody je příliš nízký. Používejte zásobení vodou s tlakem nad 0,2 MPa (2 bar).

Přívod vody je ucpaný. – Proveďte demontáž vodní hadice a nezavírejte přívod vody.

– Proveďte demontáž vstřikovače.

– Otečte tlačítko regulace množství vody na maximum.

– Ústí vzduchové trysky přitlačte k pružnému podkladu.

– Zatáhněte za spoušť pistole - vodní systém je profukován stlačeným

vzduchem.

– Pokud nebyla tato metoda úspěšná, proveďte demontáž vodního

ventilu.

Spoušť pistole se při

uvolnění nevrací zcela

dopředu

Praskla pružina. Vyhledejte zákaznickou službu.

66 CS

- 4

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

bezporuchového provozu přístroje.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou distribuční společností. Pří-

padné poruchy zařízení odstraníme během

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

zákazníkům.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl-

nomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Náhradní díly

Záruka

Technické údaje

Přívod vzduchu

Množství vzduchu m

min

1...6,3

Tlak vzduchu MPa

(baru)

0,3...1,

(3...12)

Přívod vody

Min. přiváděné množ-

ství

l/hod.

(l/

min.)

200

(3,4)

Průměr přívodní hadi-

palec 1/2

Vstupní tlak (min.) MPa

(baru)

0,2 (2)

Přívodní tlak (max.) MPa

(baru)

0,5 (5)

Výkonnostní parametry

Množství vody (max.) * l/hod.

(l/

min.)

120 (2)

Množství tryskacího

prostředku (max.) **

kg/

hod

160

Maximální sací výška m 4

Délka tryskací hadice m 5

Parametry hluku podle DIN 45635 Bl.

1***

Hladina emisí hluku na

pracovišti L

dB(A) 105

Hladina akustického

výkonu L

dB(A) 112

Rozměry

Délka mm 480

Šířka mm 80

Výška mm 260

Hmotnost kg 3,5

* při tlaku vzduchu 6 barů a tlaku vody 5

barů

** * při tlaku vzduchu 6 barů bez vody

*** naměřeno při tryskání na betonu B45

a oceli St37 při tlaku vzduchu 6 barů a

tlaku vody 4 barů. Tryskací prostředek:

Tryskací struska (křemičitan hlinitý), zrni-

tost: Průměr 0.8 mm. Hladina emisí

akustického tlaku na pracovišti se vzta-

huje na 8-hodinovou pracovní směnu.

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Tryskací pistole

Typ: 2.869-xxx

Typ: ST 120

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Použité harmonizační normy

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

67CS

- 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

Za slike glejte stran ovitka

1 Telo pištole

2 Šoba za curek

3 Injektor

4 Zračna šoba

5 Gibka cev za brizgalno sredstvo

6 Zračna gibka cev s cevno spojko SKG

19 (ni v obsegu dobave)

7 Sesalna cev

8 Objemka za gibko cev

9 Reguliranje brizgalnega sredstva

10 Vodni priključek

11 Varnostni ventil

12 Izbirno stikalo, voda VKLOP/IZKLOP

13 Gumb za regulacijo količine zraka

14 Gumb za regulacijo količine vode

15 Varovalo sprožilca

16 Sprožilna ročica pištole

17 Ročaj

Brizgalna pištola je namenjena za priključi-

tev na vir stisnjenega zraka. Curek stisnje-

nega zraka vsesa brizgalno sredstvo, ki

potuje skupaj s curkom zraka.

Za preprečevanje nastajanja prahu med

curkom se lahko zmesi brizgalnega sred-

stva in zraka doda voda.

Primeri uporabe:

– Odstranjevanje grafitov

– Čiščenje fasad iz naravnega kamna

– Čiščenje površin iz umetnega kamna

– Čiščenje ometnih fasad

– Hrapavljenje površin

– Odstranjevanje rje

– Premazanje varov z mavcem

– Odstranjevanje laka

– Predhodna obdelava podlage

Ustrezna brizgalna sredstva

– Suho brizgalno sredstvo.

– Debelina zrn največ 1,5 mm.

– Pred zagonom preberite navodilo za

obratovanje stroja in še posebej upo-

števajte varnostna navodila.

– Opozorilni napisi in napotki na napravi

dajajo pomembne nasvete za varno

obratovanje.

– Poleg napotkov v tem navodilu za upo-

rabo se morajo upoštevati splošni var-

nostni predpisi in zakosko določeni

predpisi o varstvu pri delu.

– Za priključitev stisnjenega zraka upora-

bite le namenske gibke cevi in spojke.

To velja tudi za zamenjavo gibkih cevi

in spojk.

– Potrebno je paziti na to, da gibke cevi

za stisnjeni zrak ne poškodujete s pre-

voženjem, stiskanjem, vlečenjem ali

podobnim.

– Gibka cev za stisnjen zrak mora biti po-

ložena premočrtno oziroma v velikem

loku, tako da ne nastajajo pregibi.

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to

področje, ki so seznanjeni z vsemi po-

membnimi varnostnimi predpisi.

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem apara-

ta in zamenjavo delov je treba odklopiti

napeljavo stisnjenega zraka.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Upoštevajte predpise vodovodnega

podjetja.

– Navojni spoj priključnih gibkih cevi mora

biti zatesnjen.

– Zračna gibka cev ne sme biti poškodo-

vana (nevarnost razpok). Poškodovano

gibko cev je treba takoj zamenjati. Upo-

rabljati se smejo le gibke cevi in spojke,

ki jih je priporočil proizvajalec. Za na-

ročniško številko glejte navodilo za upo-

rabo.

– Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

porečno stanje stroja z delovnimi pripo-

močki in obratovalna varnost. Če stanje

ni brezhibno, stroja ne smete uporablja-

ti.

– Pri uporabi naprave v nevarnih podro-

čjih (npr. bencinske črpalke) je treba

upoštevati ustrezne varnostne predpi-

se. Prepovedana je uporaba v prosto-

rih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

– Vsi deli v delovnem območju, ki so pod

napetostjo, morajo biti zaščiteni pred

vodnim curkom.

– Ročica ročne brizgalne pištole med

obratovanjem ne sme biti zagozdena.

– Za zaščito pred nazaj brizgajočimi delci

se mora po potrebi nositi ustrezna za-

ščitna obleka.

– Curka nikoli ne usmerjajte v ljudi, živali,

na naravo ali električne komponente.

– Materialov, ki vsebujejo azbest ali dru-

ge zdravju nevarne snovi, se ne sme či-

stiti.

– Nositi je treba slušno zaščito.

– Nedopustna je izmenična ali istočasna

obdelava lahkih kovin in delov, ki vse-

bujejo železo, s curki v prostoru razpr-

ševanja, če pred vsako menjavo ni

zagotovljeno čiščenje prostora razprše-

vanja (nevarnost požara in eksplozije).

– Za obdelavo magnezijevih zlitin s curki

z več kot 80% magnezija se ne smejo

uporabljati brizgalna sredstva, ki vsebu-

jejo železo.

– Ne smejo se uporabljati silikogena bri-

zgalna sredstva

– Ne smete uporabljati brizgalnih sred-

stev, ki presegajo maksimalno dopu-

stno vsebnost nevarnih snovi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi določili.

Pri delu v posodah ali ozkih prostorih se

morajo upoštevati nacionalno/lokalno ve-

ljavne smernice glede naslednjih tem:

– Delo v posodah in ozkih prostorih

– Uporaba alarmnih naprav

Pri obdelavi s curki je treba nositi naslednjo

zaščitno opremo:

– Zaščita za oči in obraz

– Zaščita za sluh

– Zaščitna obleka pred udarci, ki pokriva

telo in ramena

– Zaščitne rokavice

– Zaščitna obutev

– po potrebi dihalna zaščita

Izvesti se morajo higienski zaščitni ukrepi

po nacionalno/lokalno veljavnih predpisih.

– Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Upoštevati mora lokalne

danosti in pri delu s strojem paziti na

tretje osebe, še posebej na otroke.

– Aparat smejo uporabljati le osebe, ki so

bile poučene o ravnanju ali ki so doka-

zale svoje sposobnosti za upravljanje in

so izrecno pooblaščene za uporabo. S

strojem ne smejo delati otroci ali mlado-

stniki.

– Naprave ne smete nikoli pustiti brez

nadzora, dokler je pod pritiskom.

– Zaradi izstopajočega zračnega curka iz

šobe za curek na pištolo deluje povra-

tna sila. Pištolo zato dobro držite.

– V izstopajoč curek se ne sme posegati.

Pri prekoračenju dovoljenega delovnega

nadtlaka se varnostni ventil odpre.

 NEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

PREVIDNOST

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Brizgalna pištola ST 120

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za reci-

kliranje. Prosimo, da embalaže

ne odvržete med gospodinjske

odpadke, temveč jo odložite v

zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dra-

gocene reciklirne materiale, ki

jih je treba odvajati za ponovno

uporabo. Baterije, olje in po-

dobne snovi ne smejo priti v

okolje. Zato stare naprave za-

vrzite v ustrezne zbiralne siste-

me.

Upravljalni elementi

Namenska uporaba

Varnostna navodila

Varnostne priprave

Simboli v navodilu za obratovanje

68 SL

- 2

– Ob pritisnjeni sprožilni ročici pištole tele

stisnjeni zrak skozi zračno šobo.

– Podtlak, ki ga proizvaja injektor, sesa

brizgalno sredstvo skozi gobko cev za

brizgalno sredstvo in sesalno cev iz od-

prte posode za brizgalno sredstvo.

– V šobi za curek se brizgalno sredstvo

zaradi toka stisnjenega zraka pospeši

in iznese.

– Količina brizgalnega sredstva se lahko

z reguliranjem brizgalnega sredstva

brezstopenjsko prilagodi čiščenju.

Če pri razpakiranju ugotovite transportne

poškodbe, obvestite prodajno hišo.

 Gibko cev za brizgalno sredstvo pritrdi-

te z objemko gibke cevi.

 Zračno gibko cev s cevno spojko priklju-

čite na kompesor.

Pazite na pravilno nasedanje spojk.

Priključne vrednosti glejte v Tehničnih po-

datkih.

Vodni filter v dotoku preprečuje motnje.

몇 OPOZORILO

Upoštevajte predpise vodovodnega podje-

tja.

V skladu z veljavnimi predpisi apa-

rat ne sme nikoli delovati brez lo-

čilnika sistemov na omrežju za

pitno vodo. Uporabiti je potrebno

ustrezen ločilnik sistemov podjetja KÄR-

CHER ali alternativni ločilnik sistemov v

skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je tekla

skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana

kot nepitna.

PREVIDNOST

Sistemski ločevalnik vedno priključite na

oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napra-

vo!

 Gibko cev za dotok vode (ni vsebovana

v obsegu dobave) povežite z aparatom

in vodno napeljavo.

Moč curka je odvisna od velikosti upora-

bljenega kompresorja.

Naslednja tabela kaže povezavo med koli-

čino zraka in dosegljivim tlakom curka.

Delovni tlak se brezstopenjsko nastavi z

gumbom za regulacijo količine zraka.

Maksimalni dovoljeni delovni tlak znaša 1,2

MPa (12 bar).

 Sesalno cev pritisnite tako globoko v

brizgalno blago, da sesalne odprtine za

zrak niso pokrite.

Maksimalna sesalna višina brizgalnega

sredstva: 4 m.

 Vklopite kompresor.

 Odprite dovod vode.

 Deblokirajte varovalo sprožilca.

 Povlecite sprožilno ročico pištole in

opravite čiščenje.

Za preprečevanje nastajanja prahu se lah-

ko zmesi brizgalnega sredstva in zraka

doda voda.

 Izbirno stikalo za vodo nastavite na

VKLOP.

 Z gumbom za regulacijo količine vode

nastavite količino vode.

Opozorilo:

Dotok vode je aktiven le pri povlečeni spro-

žilni ročici pištole.

Za vezavo prahu se potrebuje le neznatna

količina vode, največ 20 l/h.

 Zaprite regulacijo brizgalnega sredstva.

 Odprite regulacijo količine vode.

 Povlecite sprožilno ročico pištole.

Po obratovanju:

 Izbirno stikalo za vodo nastavite na IZ-

KLOP.

 Povlecite sprožilno ročico pištole in iz

pištole izpihajte ostanke vode.

 Spustite sprožilno ročico pištole.

 Sprožilno ročico pištole blokirajte z va-

rovalom sproilca, da preprečite nena-

merno aktiviranje.

 Po koncu dela s curkom roke temeljito

operite.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb. Pred delom z apara-

tom zaprite dovod stisnjenega zraka, spu-

stite tlak in napravo ločite od oskrbe s

stisnjenim zrakom.

Opozorilo:

Mešalna komora in zračna šoba sta obra-

bljiva dela in nista predmet garancijskih do-

ločil.

S trgovcem se lahko dogovorite o rednem

varnostnem pregledu ali sklenete vzdrže-

valno pogodbo. Prosimo, da se z nami po-

svetujete.

 Preverite trdno nasedanje cevnih pove-

zav.

 Preverite obrabo gibke cevi za brizgal-

no sredstvo.

 Preverite obrabo gibke cevi za stisnjen

zrak.

 Preverite obrabo šobe za curek.

Pri obrabljeni šobi za curek moč curka

močno popusti.

 Preverite obrabo mešalne komore. Pri

močni obrabi jo obvezno zamenjajte.

 Demontirajte mešalno komoro in preve-

rite obrabo zračne šobe.

1 Privojni del

2 Vijak

3 Šoba za curek

4 Zračna šoba

5 Mešalna komora

6 Priključni deli mešalne komore

 Demontirajte priključne dele mešalne

komore.

 Odvijte vijake.

 Mešalno komoro snemite z vijačnega

dela in šobe za curek.

 Vijačni del sprostite s cevnimi kleščami

in ga odvijte.

 Snemite zračno šobo.

 Pri montaži, ki sledi, pazite, da je sedež

O-obročkov brez umazanije.

Delovanje

Zagon

Montaža pribora

Priključek stisnjenega zraka

Vodni priključek

Upravljanje

Moč curka

Količi-

na zra-

ka [m

min]

Tlak

[MPa

(bar)]

Količi-

na zra-

ka [m

min]

Tlak

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Delovni tlak

Vsesavanje brizgalnega sredstva

Obratovanje

Obratovanje z vodo

Spiranje ostankov brizgalnega sredstva

Ustavitev obratovanja

Vzdrževanje

Varnostni pregled/vzdrževalna po-

godba

Vsak dan

Tedensko

Mesečno

Menjava mešalne komore in zračne

šobe

69SL

- 3

몇

OPOZORILO

Nevarnost poškodb. Pred delom z apara-

tom zaprite dovod stisnjenega zraka, spu-

stite tlak in napravo ločite od oskrbe s

stisnjenim zrakom.

Pri motnjah, ki v tem poglavju niso navede-

ne, je potrebno v primeru dvoma in pri iz-

recnem navodilu poiskati pooblaščeno

servisno službo.

Pomoč pri motnjah

Motnja Možen vzrok Odprava

Brez zraka Zaporni ventil na kompresorju

zaprt.

– Preverite priključek na kompresor.

– Odprite zaporni ventil.

Kompresor okvarjen Popravite kompresor

Iz šobe izstopa zrak, ne

pa brizgalno sredstvo

Brizglano sredstvo je vlažno ali

prišlo je do zamašitve.

– Ustje šobe za curek trdno pritisnite na elastično podlago in potegnite

sprožilno ročico pištole. S tem se tok zraka spremeni in očisti priza-

dete dele.

– Če ta metoda ni uspešna, očistite gibko sesalno cev, sesalno cev in

mešalno komoro.

– Zamenjajte brizgalno sredstvo.

Vsesava se zunanji zrak.

– Pritegnite objemke za gibke cevi na gibki cevi za brizgalno sredstvo.

– Zaprite regulacijo brizgalnega sredstva.

Ni dodajanja vode kljub

oskrbi z vodo

Izbirno stikalo za vodo ni v polo-

žaju VKLOP.

Izbirno stikalo za vodo nastavite na VKLOP.

Gumb za regulacijo količine

vode je zaprt.

Odprite gumb za regulacijo količine vode.

Tlak vode prenizek. Uporabite oskrbo z vodo s tlakom vode nad 0,2 MPa (2 bar).

Vodni sistem zamašen. – Demontirajte gibko cev za vodo in ne zaprite vodnega priključka.

– Demontirajte injektor.

– Gumb za regulacijo količine vode obrnite na max.

– Ustje zračne šobe pritisnite na elastično podlago.

– Povlecite sprožilno ročico pištole - vodni sistem se prepiha s stisnje-

nim zrakom.

– Če ta metoda ni uspešna, demontirajte ventil za vodo.

Sprožilna ročica pištole

ne gre povsem naprej,

potem ko jo spustite

Vzmet je počena. Obrnite se na uporabniški servis.

70 SL

- 4

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

času garancije brezplačno odpravljamo. V

primeru uveljavljanja garancije, se z origi-

nalnim računom obrnite na prodajalca ozi-

roma najbližji uporabniški servis.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Nadomestni deli

Garancija

Tehnični podatki

Oskrba z zrakom

Količina zraka m

min

1...6,3

Zračni tlak MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Vodni priključek

Min. količina dotoka l/h (l/

min)

200

(3,4)

Premer gibke dovodne

cevi

Cola 1/2

Tlak dotoka (min.) MPa

(bar)

0,2 (2)

Pritisk dotoka (maks.) MPa

(bar)

0,5 (5)

Podatki o zmogljivosti

Količina vode (max.) * l/h (l/

min)

120 (2)

Količina brizgalnega

sredstva (max.) **

kg/h 160

Sesalna višina max. m 4

Dolžina gibke cevi za

brizgalno sredstvo

Karakteristike hrupa po DIN 45635 l. 1***

Emisijska glasnost v

povezavi z delovnim

mestom L

dB(A) 105

Nivo hrupa ob obreme-

nitve L

dB(A) 112

Mere

Dolžina mm 480

Širina mm 80

Višina mm 260

Teža kg 3,5

* pri 6 barih zračnega tlaka in 5 barih tla-

ka vode

** pri 6 barih zračnega tlaka brez vode

*** ugotovljeno pri userjanju curka na be-

ton B45 in jeklo St37 pri zračnem tlaku 6

barov in tlaku vode 4 bare. Brizgalno

sredstvo: žlindra za brizganje (aluminijev

silikat), granulacija: premer 0,8 mm. Nivo

hrupa v povezavi z delovnim mestom se

nanaša na 8-urno delovno izmeno.

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Brizgalna pištola

Tip: 2.869-xxx

Tip: ST 120

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

71SL

- 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Ilustracje, patrz Strona okładki

1 Korpus pistoletu

2 Dysza strumieniowa

3 Iniektor

4 Dysza powietrzna

5 Wąż środka natryskowego

6 Przewód pneumatyczny ze złączem

wężowym SKG 19 (nie objęty zakresem

dostawy)

7 Rura ssąca

8 Opaska węża

9 Regulator ścierniwa

10 Przyłącze wody

11 Zawór bezpieczeństwa

12 Przełącznik wybierakowy, włącznik/wy-

łącznik wody

13 Pokrętło regulacji objętości powietrza

14 Pokrętło regulacji ilości wody

15 Zabezpieczenie spustowe

16 Dźwigienka zabezpieczenia spustowe-

17 Uchwyt

Pistolet natryskowy należy podłączyć do

źródła sprężonego powietrza. Strumień

sprężonego powietrza zasysa ścierniwo,

które porywane jest przez strumień powie-

trza.

W celu uniknięcia tworzenia się kurzu w

trakcie obróbki strumieniowej można do

mieszanki powietrza i ścierniwa dodać wo-

dy.

Przykłady zastosowania:

– Usuwanie graffiti

– Czyszczenie fasad z kamienia natural-

nego

– Czyszczenie powierzchni sztucznego

kamienia

– Czyszczenie fasad tynkowych

– Bruzdkowanie powierzchni

– Usuwanie rdzy

– Wygładzanie spawów

– Usuwanie lakieru

– Wstępne przygotowanie podłoża

Odpowiednie ścierniwo:

– Suche ścierniwo.

– Maks. wielk. ziarna 1,5 mm.

– Przed przystąpieniem do eksploatacji

należy zapoznać się z instrukcją obsłu-

gi urządzenia i bezwzględnie przestrze-

gać zasad bezpieczeństwa.

–

Umieszczone na urządzeniu tablice infor-

macyjne i ostrzegawcze zawierają wska-

zówki dot. bezpiecznej eksploatacji.

– Należy przestrzegać wskazówek za-

wartych w tej instrukcji oraz obowiązu-

jących ogólnych przepisów prawnych

dotyczących bezpieczeństwa i zapobie-

gania wypadkom.

– Do przyłącza sprężonego powietrza

używać tylko węży i złączy zgodnie z

przeznaczeniem. Dotyczy to również

węży i złączek zamiennych.

– Nie dopuścić do uszkodzenia węża

pneumatycznego w wyniku jego przeje-

chania, zgniecenia, szarpnięcia itp.

– Wąż pneumatyczny należy położyć

prosto albo w wielkim łuku, żeby unik-

nąć powstawania załamań.

– Naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez autoryzowane placówki

serwisu lub osoby wykwalifikowane w

tym zakresie, którym znane są wszyst-

kie istotne przepisy bezpieczeństwa.

– Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenia oraz wymianą części należy

odłączyć przewód pneumatyczny.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

– Przestrzegać przepisów lokalnego

przedsiębiorstwa wodociągowego.

– Połączenia śrubowe węży podłączenio-

wych musi być szczelne.

– Przewód pneumatyczny nie może być

uszkodzony (niebezpieczeństwo pęk-

nięcia). Uszkodzony wąż należy nie-

zwłocznie wymienić. Stosować można

jedynie węże i przyłącza zalecane

przez producenta. Numer katalogowy,

patrz instrukcja obsługi.

– Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem

roboczym pod kątem prawidłowego

stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.

Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu

takiego nie wolno używać.

– Podczas użytkowania w obszarach za-

grożonych (np. na stacjach benzyno-

wych) należy przestrzegać stosownych

przepisów bezpieczeństwa. Eksploata-

cja urządzenia w pomieszczeniach za-

grożonych wybuchem jest zabroniona.

– Wszystkie części przewodzące prąd w

miejscu pracy urządzenia muszą być

zabezpieczone przed tryskającą wodą.

– Podczas pracy dźwignia pistoletu natry-

skowego nie może być zablokowana.

– Przy pracy należy stosować odpowied-

nie ubranie robocze, aby chronić się

przed rozpryskującymi się elementami.

– Nigdy nie kierować strumienia na ludzi,

zwierzęta, urządzenie ani na części

elektryczne.

– Nie wolno czyścić materiałów zawiera-

jących azbest oraz inne substancje

szkodliwe dla zdrowia.

– Należy nosić nauszniki.

–

Niedopuszczalna jest zamienna lub jed-

noczesna obróbka strumieniowa metali

lekkich i elementów zawierających żelazo

w jednej komorze roboczej, jeżeli przed

każdą zmianą nie przeprowadza się

czyszczenia komory roboczej (niebezpie-

czeństwo pożaru i wybuchu).

– Do obróbki strumieniowej stopów mag-

nezowych z ponad 80-procentową za-

wartością magnezu nie można używać

ścierniw zawierających żelazo.

– Nie można używać ścierniw powodują-

cych powstanie pylicy krzemowej.

– Nie można używać żadnych materiałów

ściernych, które zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami przekraczają maksy-

malnie dopuszczalne zawartości

niebezpiecznych substancji.

W pracy w zbiornikach albo w wąskich po-

mieszczeniach należy zwrócić uwagę na

obowiązujące krajowe/miejscowe dyrekty-

wy dotyczące następujących tematów:

– Prace w zbiornikach i w wąskich po-

mieszczeniach

– Używanie instalacji osobowych z syg-

nałami alarmowymi

Przy obróbce strumieniowej należy używać

następującego wyposażenia ochronnego:

– Okulary i osłona na twarz

– Nauszniki

– Odzież chroniąca przed uderzeniem

korpusu i ramion

– Rękawice ochronne

– Obuwie ochronne

– W razie potrzeby środki ochronny dróg

oddechowych

Należy podjąć higieniczne działania

ochronne zgodne z obowiązującymi krajo-

wymi/miejscowymi przepisami.

– Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze-

niem. Podczas pracy urządzenia musi

on uwzględniać miejscowe warunki i

zwrócić uwagę na inne osoby, zwłasz-

cza dzieci.

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

ko przez osoby, które zostały przeszko-

Pistolet natryskowy ST 120

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Pro-

simy nie wyrzucać opakowania

do śmieci z gospodarstw do-

mowych, lecz oddać do recy-

klingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do uty-

lizacji. Akumulatory, olej i tym

podobne substancje nie powin-

ny przedostać się do środowi-

ska naturalnego. Prosimy o

utylizację starych urządzeń w

odpowiednich placówkach

zbierających surowce wtórne.

Elementy obsługi

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

Wskazówki bezpieczeństwa

72 PL

- 2

lone w zakresie obsługi lub

przedstawiły dowód umiejętności ob-

sługi i zostały wyraźnie do tego wyzna-

czone. Urządzenia nie wolno

obsługiwać dzieciom ani młodzieży.

– Nigdy nie można pozostawić urządze-

nia bez nadzoru, jak długo znajduje się

on pod ciśnieniem.

– Poprzez strumień wody wytryskujący z

dyszy strumieniowej na pistolet oddzia-

łuje siła odrzutu. Z tego powodu należy

mocno trzymać pistolet.

– Nie można przystawiać ręki do wydoby-

wającego się strumienia.

Zawór bezpieczeństwa otwiera się po prze-

kroczeniu dopuszczalnego nadciśnienia

roboczego.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

–

Przy dociśniętej dźwigience zabezpiecze-

nia spustowego sprężone powietrze wy-

dostaje się poprzez dyszę powietrzną.

– Podciśnienie wytwarzane przez iniektor

zasysa ścierniwo przez wężyk ssawny

ścierniwa i rurę ssawną z otwartego po-

jemnika ze ścierniwem.

– W dyszy strumieniowej ścierniwo ulega

przyspieszeniu przez strumień sprężo-

nego powietrza i wydostaje się na ze-

wnątrz.

– Za pomocą regulatora ścierniwa można

bezstopniowo dopasować ilość ścierni-

wa do danego zadania.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń

transportowych po rozpakowaniu należy

powiadomić o tym fakcie sprzedawcę.

 Zamocować wężyk ssawny ścierniwa

za pomocą opaski zaciskowej.

 Połączyć przewód pneumatyczny ze

złączem wężowym przy kompresorze.

Zwrócić uwagę na właściwe osadzenie

złączy.

Parametry przyłącza - patrz Dane technicz-

ne.

Filtr do wody w dopływie zapobiega po-

wstawaniu usterek.

몇 OSTRZEŻENIE

Przestrzegać przepisów lokalnego przed-

siębiorstwa wodociągowego.

Zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami urządzenie nigdy nie może

być używane bez zaworu zwrotne-

go przy sieci wodociągowej. Nale-

ży używać odpowiedniego odłącznika

systemowego firmy KÄRCHER albo od-

łącznika systemowego zgodnego z EN

12729, typ BA. Woda, która przepłynęła

przez odłącznik systemowy, katalogowana

jest jako nie nadająca się do picia.

OSTROŻNIE

Odłącznik systemowy podłączać zawsze

do dopływu wody, a nigdy bezpośrednio do

urządzenia!

 Połączyć wąż doprowadzający wodę

(nie objęty zakresem dostawy) z urzą-

dzeniem i siecią wodociągową.

Efektywność strumieniowa zależy od wiel-

kości stosowanego kompresora.

Poniższa tabela pokazuje związek istnieją-

cy pomiędzy objętością powietrza a osią-

ganym ciśnieniem strumienia.

Ciśnienie robocze ustawia się bezstopnio-

wo za pomocą pokrętła regulacji objętości

powietrza.

Maks. dopuszczalne ciśnienie robocze wy-

nosi 1,2 MPa (12 bar).

 Rurę ssawną włożyć do ścierniwa na ty-

le, by nie zasłaniać otworów zasysania

powietrza.

Maks. wysokość ssania ścierniwa: 4 m

 Włączyć kompresor.

 Otworzyć dopływ wody.

 Odbezpieczyć zabezpieczenie spusto-

 Pociągnąć dźwigienkę zabezpieczenia

spustowego i przeprowadzić czyszcze-

nie.

W celu uniknięcia tworzenia się kurzu moż-

na do mieszanki powietrza i ścierniwa do-

dać wody.

 Ustawić przełącznik wybierakowy wody

na WŁ.

 Ustawić ilość wody przy użyciu pokrętła

regulacji ilości wody.

Wskazówka:

Dopływ wody jest aktywny tylko przy po-

ciągniętej dźwigience zabezpieczenia spu-

stowego.

Do związania kurzu starcza nieznaczna

ilość wody, maks. 20 l/h.

 Zamknąć regulator ilości ścierniwa.

 Otworzyć regulator objętości wody.

 Pociągnąć dźwigienkę zabezpieczenia

spustowego.

Po zakończeniu pracy:

 Ustawić przełącznik wybierakowy wody

na WYŁ.

 Pociągnąć dźwigienkę zabezpieczenia

spustowego i przedmuchać resztki

wody z pistoletu.

 Zwolnić dźwigienkę zabezpieczenia

spustowego.

 Zablokować dźwigienkę zabezpiecze-

nia spustowego zabezpieczeniem spu-

stowym, aby zapobiec

niezamierzonemu włączeniu.

 Po zakończeniu obróbki strumieniowej

gruntownie wymyć ręce.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia. Przed pracą

przy urządzeniu zablokować dopływ sprę-

żonego powietrza, zredukować ciśnienie i

odłączyć urządzenie od dopływu sprężone-

go powietrza.

Wskazówka:

Komora mieszania i dysza powietrza są

częściami zużywalnymi i nie podlegają po-

stanowieniom gwarancyjnym.

Po konsultacji ze sprzedawcą mogą Pań-

stwo ustalić regularne inspekcje bezpie-

czeństwa lub zawrzeć umowę o

konserwacji. Prosimy zasięgnąć tam pora-

dy.

 Sprawdzić właściwe osadzenie połą-

czeń wężowych.

 Sprawdzić stopień zużycia wężyka

ssawnego ścierniwa.

 Sprawdzić stopień zużycia węża pneu-

matycznego.

 Sprawdzić stopień zużycia dyszy stru-

mieniowej.

W przypadku zużycia dyszy strumienio-

wej efektywność strumieniowa znacz-

nie spada.

Zabezpieczenia

Symbole w instrukcji obsługi

Przeznaczenie

Uruchamianie

Montaż akcesoriów

Przyłącze sprężonego powietrza

Przyłącze wody

Obsługa

Efektywność strumieniowa

Obję-

tość po-

wietrza

min]

Ciśnie-

nie

[MPa

(bar)]

Obję-

tość po-

wietrza

min]

Ciśnie-

nie

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Ciśnienie robocze

Zasysanie ścierniwa

Działanie

Praca przy użyciu wody

Zmywanie resztek ścierniwa

Wyłączenie z ruchu

Czyszczenie i konserwacja

Przegląd bezpieczeństwa/umowa

serwisowa

Codziennie

Raz na tydzień

73PL

- 3

 Sprawdzić stopień zużycia komory mie-

szania, w przypadku mocnego zużycia

koniecznie wymienić.

 Zdemontować komorę mieszania i

sprawdzić stopień zużycia dyszy po-

wietrznej.

1 Połączenie śrubowe

2 Śruba

3 Dysza strumieniowa

4 Dysza powietrzna

5 Komora mieszania

6 Elementy montażowe komory miesza-

nia

 Zdemontować elementy montażowe

komory mieszania.

 Poluzować śruby.

 Komorę mieszania odłączyć od złącza

śrubowego i dyszy strumieniowej.

 Poluzować złącze śrubowe obcęgami

do rur i odkręcić.

 Zdjąć dyszę powietrzną.

 Przy późniejszym montażu zwrócić

uwagę na czystość osadzenia o-rin-

gów.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia. Przed pracą

przy urządzeniu zablokować dopływ sprę-

żonego powietrza, zredukować ciśnienie i

odłączyć urządzenie od dopływu sprężone-

go powietrza.

W przypadku usterek, które nie zostały wy-

mienione w tym rozdziale, w razie wątpli-

wości oraz wyraźnej wskazówki zwrócić się

do autoryzowanego serwisu.

Raz na miesiąc Wymiana komory mieszania i dyszy

powietrznej

Pomoc w usuwaniu usterek

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Brak powietrza Zamknięty zawór odcinający

przy kompresorze.

– Sprawdzić przyłącze kompresora.

– Otworzyć zawór zamykający.

Uszkodzony kompresor Naprawić kompresor

Z dyszy wydostaje się

powietrze, ale nie ścier-

niwo

Wilgotne ścierniwo lub zator.

– Wylot dyszy strumieniowej mocno docisnąć do elastycznej podkład-

ki i pociągnąć dźwigienkę zabezpieczenia spustowego. W ten spo-

sób przekierowuje się strumień powietrza i czyści odnośne części.

– Jeżeli ta metoda nie odniesie skutku, należy wyczyścić wężyk do za-

sysania, rurę ssawną i komorę mieszania.

– Wymienić ścierniwo.

Zasysane jest obce powietrze.

– Dokręcić opaski zaciskowe do wężyka ssawnego ścierniwa.

– Zamknąć regulator ścierniwa.

Brak domieszki wody po-

mimo istniejącego dopły-

wu wody

Przełącznik wybierakowy wody

nie w pozycji WŁ.

Ustawić przełącznik wybierakowy wody na WŁ.

Zamknięte pokrętło regulacji ilo-

ści wody.

Otworzyć pokrętło regulacji ilości wody.

Zbyt niskie ciśnienie wody. W dopływie wody stosować ciśnienie wody ponad 0,2 MPa (2 bar).

Zapchany system wodny. – Zdemontować wąż do wody i nie zamykać węża do wody.

– Zdemontować iniektor.

– Odkręcić pokrętło regulacji ilości wody na max.

– Wylot dyszy powietrznej mocno docisnąć do elastycznej podkładki.

– Pociągnąć dźwigienkę zabezpieczenia spustowego - system wodny

zostanie przedmuchany sprężonym powietrzem.

– Jeżeli metoda ta nie odniesie skutku, zdemontować zawór wody.

Po zwolnieniu dźwigienki

zabezpieczenia spusto-

wego nie przesuwa się

ona całkowicie do przo-

du.

Złamana sprężyna. Odwiedzić serwis.

74 PL

- 4

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie

i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Części zamienne

Gwarancja

Dane techniczne

Dopływ powietrza

Ilość powietrza m

min

1...6,3

Ciśnienie powietrza MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Przyłącze wody

Wydatek wody min. l/h (l/

min)

200

(3,4)

Średnica węża dopły-

wowego

cal 1/2

Ciśnienie dopływowe

(min.)

MPa

(bar)

0,2 (2)

Ciśnienie dopływowe

(maks.)

MPa

(bar)

0,5 (5)

Parametry robocze

Ilość wody (maks.) * l/h (l/

min)

120 (2)

Ilość ścierniwa (maks.)

kg/h 160

Wysokość ssania

maks.

Długość wężyka ssaw-

nego ścierniwa

Wartości emisji hałasu zgodnie z DIN

45635 ark. 1***

Poziom ciśnienia aku-

stycznego w odniesie-

niu do miejsca pracy

dB(A) 105

Poziom mocy aku-

stycznej L

dB(A) 112

Wymiary

Długość mm 480

szerokość mm 80

wysokość mm 260

Masa kg 3,5

* przy ciśnieniu powietrza 6 bar i ciśnie-

niu wody 5 bar

** przy ciśnieniu powietrza bez wody 6

bar

*** pomiar przy strumieniowaniu betonu

B45 i stali St37 przy ciśnieniu powietrza

6 bar i ciśnieniu wody 4 bar. Ścierniwo:

Żużel (glinokrzemian), ziarnistość: śred-

nica 0,8 mm. Przy poziomie ciśnienia

akustycznego w odniesieniu do miejsca

pracy bierze pod uwagę 8-godzinną

zmianę.

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Pistolet natryskowy

Typ: 2.869-xxx

Typ: ST 120

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

Zastosowane normy zharmonizowane

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

75PL

- 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Pentru ilustraţii vezi coperta

1 Corp pistol

2 Duză de pulverizare

3 Injector

4 Duză de aer

5 Furtun de mediu pulverizat

6 Furtun de aer cu racord de furtun SKG

19 (nu este inclus în pachetul de livrare)

7 Tub de aspirare

8 Colier furtun

9 Buton de reglare mediu pulverizat

10 Racordul de apă

11 Supapa de siguranţă

12 Selector, PORNIRE/OPRIRE apă

13 Buton de reglare cantitate de aer

14 Buton de reglare cantitate de apă

15 Siguranţă manetă

16 Manetă pistol

17 Mâner

Pistolul cu jet este destinat conectării la o

sursă de aer presurizat. Jetul de aer presu-

rizat aspiră mediul pulverizat, care se

amestecă cu jet.

Pentru evitarea formării prafului în timpul

pulverizării, la amestecul de mediu pulveri-

zat şi aer puteţi doza apă.

Exemple de utilizare:

– Îndepărtare grafitti

– Curăţare faţade de piatră

– Curăţare suprafeţe din piatră artificială

– Curăţare faţade tencuite

– Înăsprire suprafeţe

– Curăţarea ruginii

– Curăţarea cusăturilor sudate

– Îndepărtarea vopselelor

– Tratare prealabilă suprafeţe

Medii pulverizate adecvate:

– mediu pulverizat uscat

– Dimensiune max. particule 1,5 mm.

– Înainte de punerea în funcţiune, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare ale

aparatului dvs. şi luaţi în considerare, în

special, indicaţiile privind siguranţa în

exploatare.

– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii

montate pe aparat conţin informaţii im-

portante pentru utilizarea în condiţii de

siguranţă.

– Pe lângă indicaţiile conţinute în acest

manual de utilizare trebuie respectate

normele legale generale pentru protec-

ţie şi prevenirea accidentelor.

– Pentru racordul de aer comprimat utili-

zaţi doar furtunuri şi cuplaje adecvate.

Acest lucru este valabil şi la înlocuirea

furtunurilor şi a cuplajelor.

– Atenţie la furtunul de aer comprimat, să

nu fie distrus sau deteriorat prin trece-

rea peste el, strivire, întindere sau altele

similare.

– Furtunul de aer comprimat trebuie am-

plasat în plan orizontal şi în cerc mare

pentru a evita îndoirea acestuia.

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

service-uri autorizate sau de specialişti

în domeniu care cunosc normele de

protecţie relevante.

– Decuplaţi furtunul de aer comprimat

înaintea efectuării lucrărilor de curăţare

şi de întreţinere şi înaintea schimbării

pieselor.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

– Respectaţi prevederile companiei de

furnizare a apei.

– Îmbinarea furtunurilor trebuie să fie

etanşă.

– Nu este permisă utilizarea furtunului de

aer, dacă acesta este deteriorat (pericol

de explozie). Furtunurile deteriorate tre-

buie schimbate neîntârziat. Se pot folo-

si numai furtunurile şi racordurile

recomandate de producător. Pentru nr.

de comandă vezi Manualul de operare.

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă

sunt în stare bună şi permit utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă

starea nu este ireproşabilă, acestea nu

pot fi utilizate.

– La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase (de ex. benzinării) se vor respecta

instrucţiunile de securitate corespunză-

toare. Este interzisă utilizarea în încă-

peri unde există pericol de explozie.

– Toate piesele din zona de lucru prin

care trece curent electric trebuie prote-

jate de jetul de apă.

– Nu este permisă fixarea manetei pisto-

lului de stropit manual în timpul utilizării.

– Utilizatorul trebuie să poarte echipa-

ment de protecţie adecvat pentru a se

proteja de particulele stropite.

– Nu îndreptaţi jetul spre persoane, spre

animale, spre aparat sau spre compo-

nente electrice.

– Nu este permisă curăţarea materialelor

cu conţinut de azbest sau a altor mate-

riale care conţin substanţe nocive.

– Purtaţi protecţie pentru urechi.

– Nu este permisă sablarea alternativă

sau simultană a metalelor uşoare şi a

pieselor cu conţinut de fier în acelaşi în-

căpere, dacă aceasta nu este curăţată

înaintea fiecărei treceri de pe un mate-

rial pe altul (pericol de incendiu şi explo-

zie).

– Pentru sablarea aliajelor de magneziu

cu o compoziţie de magneziu mai mare

de 80%, nu este permisă utilizarea de

medii abrazive cu conţinut de fier.

– Nu este permisă utilizarea mediilor ab-

razive cu conţinut de silicon.

– Nu este permisă utilizarea materialelor

care au un conţinut de substanţe peri-

culoase mai mare decât cel permis de

reglementările aferente în vigoare.

Când utilizaţi aparatul de curăţat în rezer-

voare sau spaţii mici, respectaţi directivele

în vigoare cu privire la:

– lucrul în rezervoare şi spaţii mici

– folosirea echipamentelor personale de

semnalare a urgenţelor

La lucrările de sablare purtaţi un echipa-

ment de protecţie corespunzător:

– Protecţie pentru ochi şi faţă

– Protecţie pentru urechi

– Îmbrăcăminte de protecţie la impact pe

corp şi umeri

– Mănuşi de protecţie

– Încălţăminte de protecţie

– Protecţie respiratorie, dacă este nevoie

Se vor lua măsurile de protecţie igienică

cerute de reglementările naţionale/locale în

vigoare.

– Operatorul trebuie să folosească apa-

ratul conform specificaţiilor acestuia.

Acesta trebuie să respecte condiţiile lo-

cale şi în timpul utilizării să fie atent la

terţi, în special la copii.

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia

sau care şi-au dovedit abilitatea de a

opera aparatul şi au fost însărcinate în

mod expres cu utilizarea aparatului. Nu

este permisă utilizarea aparatului de

către minori.

Pistol cu jet ST 120

Protecţia mediului înconjură-

tor

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu tre-

buie aruncate în gunoiul mena-

jer, ci trebuie duse la un centru

de colectare şi revalorificare a

deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materia-

le reciclabile valoroase, care

pot fi supuse unui proces de re-

valorificare. Bateriile, uleiul şi

substanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Elemente de operare

Utilizarea corectă

Măsuri de siguranţă

76 RO

- 2

– Aparatul nu poate fi lăsat niciodată fără

supraveghere în timp de se află sub

presiune.

– Datorită jetului de aer care iese din

duza de pulverizare, la pistol apare o

forţă de recul. De aceea apucaţi-l bine.

– Nu introduceţi mâna în faţa jetului.

Supapa de siguranţă se deschide la depă-

şirea presiunii de lucru admisibile.

 PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

PRECAUŢIE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

– La apăsarea manetei pistolului din duza

de aer iese aer comprimat.

– Subpresiunea generată de injector as-

piră mediul pulverizat prin furtunul pen-

tru mediul pulverizat şi ţeava de

aspiraţie din rezervorul deschis de me-

diu pulverizat.

– În duza de pulverizare mediul pulverizat

se accelerează şi se pulverizează dato-

rită jetului de aer presurizat.

– Prin regulatorul de mediu pulverizat pu-

teţi regla fără trepte cantitatea de mediu

pulverizat în funcţie de sarcina de lucru.

Dacă la despachetare constataţi deteriorări

apărute în timpul transportului, luaţi legătu-

ra cu magazinul.

 Fixaţi furtunul de mediu pulverizat cu

colierul furtunului.

 Conectaţi furtunul de aer la compresor

cu cuplajul acestuia.

Ţineţi cont de poziţia corectă a cuplaje-

lor.

Valorile racordului sunt specificate la datele

tehnice.

Un filtru de apă de la orificiul de admisiune

previne deranjamentele.

몇 AVERTIZARE

Respectaţi prevederile companiei de furni-

zare a apei.

Conform normelor în vigoare, apa-

ratul nu trebuie exploatat niciodată

fără un separator de sistem la re-

ţeaua de apă potabilă. Se va utili-

za un separator de sistem adecvat, de la

firma KÄRCHER, sau un separator de sis-

tem alternativ, conform EN 12729 tip

BA.Apa, care curge printr-un separator de

sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.

PRECAUŢIE

Racordaţi separatorul de sistem întotdeau-

na la sursa de alimentare cu apă şi nicioda-

tă direct la aparat!

 Conectaţi furtunul de alimentare (nu

este inclus în pachetul de livrare) cu

aparat şi conducta de apă.

Puterea fasciculului depinde de dimensiu-

nea compresorului utilizat.

În tabela următoare puteţi vedea legătura

între cantitatea de aer şi puterea atinsă a

fasciculului.

Presiunea de regim se reglează fără trepte

cu butonul de reglare a cantităţii de aer.

Presiunea de regim maxim admisibilă este

de 1,2 MPa (12 bar).

 Împingeţi ţeava de aspiraţie în mediul

aspirat astfel încât orificiile de aspirare

a aerului să nu fie acoperite.

Înălţime max. de aspirare mediu: 4 m.

 Porniţi compresorul.

 Deschideţi sursa de apă.

 Deblocaţi siguranţa manetei.

 Trageţi maneta pistolului şi efectuaţi lu-

crările de curăţare.

Pentru evitarea formării prafului, la ameste-

cul de mediu pulverizat şi aer puteţi doza

apă.

 Reglaţi selectorul pentru apă pe POR-

NIRE.

 Reglaţi cantitatea de apă la butonul de

reglare.

Notă:

Alimentarea cu apă este activă doar cu ma-

neta de pistol trasă.

Pentru formarea prafului este nevoie de o

cantitate mică de apă de max. 20 l/h.

 Opriţi butonul de reglare a cantităţii de

apă.

 Deschideţi butonul de reglare a cantită-

ţii de apă.

 Trageţi maneta pistolului.

După operare:

 Reglaţi selectorul pentru apă pe OPRI-

RE.

 Trageţi maneta pistolului şi pulverizaţi

restul de apă din pistol.

 Eliberaţi maneta pistolului.

 Blocaţi maneta pistolului cu ajutorul si-

guranţei pentru a evita acţionarea acci-

dentală a acesteia.

 După terminarea lucrărilor de pulveriza-

re spălaţi-vă bine pe mâini.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare. Înainte de efectua-

rea lucrărilor la aparat închideţi alimentarea

cu aer comprimat, evacuaţi presiunea şi în-

chideţi alimentarea cu aer comprimat a

aparatului.

Notă:

Camera de amestecare şi duza de aer sunt

piese de uzură şi pentru acestea nu sunt

aplicabile condiţiile de garanţie.

Puteţi încheia cu distribuitorul un contract

de întreţinere sau puteţi stabli inspecţii de

siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfa-

turi.

 Verificaţi siguranţa mecanică a conec-

toarelor de furtun.

 Verificaţi furtunul de mediu pulverizat în

privinţa uzurii.

 Verificaţi furtunul de aer comprimat în

privinţa uzurii.

 Verificaţi uzura duzei de pulverizare.

Dacă aceasta este uzată puterea fasci-

culului se va reduce semnificativ.

 Verificaţi uzura camerei de amesteca-

re, dacă aceasta este foarte uzată, înlo-

cuiţi-o neapărat.

 Demontaţi camera de amestecare şi

verificaţi uzura duzei de aer.

Dispozitive de siguranţă

Simboluri din manualul de utilizare

Funcţionarea

Punerea în funcţiune

Montarea accesoriilor

Racord aer comprimat

Racordul de apă

Utilizarea

Putere fascicul

Cantita-

te aer

min]

Presiu-

ne [MPa

(bar)]

Cantita-

te aer

min]

Presiu-

ne [MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Presiune de regim

Aspirare mediu pulverizat

Funcţionarea

Operare cu apă

Spălare resturi de mediu pulverizat

Scoaterea din funcţiune

Îngrijirea şi întreţinerea

Inspecţia de siguranţă/contractul de

întreţinere

Zilnic

Săptămânal

Lunar

77RO

- 3

1 Piesă filetată

2 Şurub

3 Duză de pulverizare

4 Duză de aer

5 Cameră de amestecare

6 Piese cameră de amestecare

 Demontaţi piesele camerei de ameste-

care.

 Desprindeţi şuruburile.

 Scoateţi camera de amestcare de pe

piesa înşurubată şi duza de pulveriza-

re.

 Slăbiţi piesa înşurubată cu o cheie tu-

bulară.

 Scoateţi duza de aer.

 La montare aveţi grijă ca inelele O să

nu conţină impurităţi.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare. Înainte de efectua-

rea lucrărilor la aparat închideţi alimentarea

cu aer comprimat, evacuaţi presiunea şi în-

chideţi alimentarea cu aer comprimat a

aparatului.

În cazul unor defecţiuni care nu sunt speci-

ficate în acest capitol, dacă aveţi dubii sau

când acest lucru este recomandat în mod

expres, apelaţi la un service autorizat.

Înlocuirea camerei de amestecare şi

a duzei de aer

Depanarea

Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea

Nu există aer Supapa de închidere de la com-

presor este închisă.

– Verificaţi conexiunea la compresor.

– Deschideţi robinetul.

Compresor defect Reparaţi compresorul

Duza pulverizează doar

aer, fără mediu pulveri-

zat.

Mediul pulverizat este umed sau

piesele sunt înfundate.

– Apăsaţi deschiderea duzei de pulverizare pe un suport elastic şi tra-

geţi maneta pistolului. Astfel jetul de aer va fi deviat şi curăţă piesele

corespunzătoare.

– Dacă acestă metodă nu este utilă, cărăţaţi furtunul şi ţeava de aspi-

raţie şi camera de amestecare.

– Schimbaţi mediul pulverizat.

Se aspiră aer exterior.

– Strângeţi colierele de furtun de la furtunurile de mediu pulverizat.

– Închideţi butonul de reglare a mediului pulverizat.

Nu se amestecă apă în

ciuda alimentării cu apă

Selectroul pentru apă nu este în

poziţia PORNIRE.

Reglaţi selectorul pentru apă pe PORNIRE.

Butonul de reglare a cantităţii de

apă este închis.

Deschideţi butonul de reglare a cantităţii de apă.

Presiunea de apă este prea mi-

că.

Asiguraţi alimentarea cu apă cu o presiune de peste 0,2 MPa (2 bar).

Sistemul de apă este înfundat.

– Demontaţi furtunul de apă şi nu închideţi racordul de apă.

– Demontaţi injectorul.

– Aduceţi butonul de reglare a catităţii de apă în poziţia de maxim.

– Apăsaţi deschiderea duzei de aer pe un suport elastic.

– Trageţi maneta pistolului - sistemul de apă va fi sflat cu aer compri-

mat.

– Dacă această metodă nu funcţionează, demontaţi supapa de apă.

Maneta pistolului nu re-

vinde după eliberare la

loc

Arcul este rupt. Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

78 RO

- 4

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea docu-

mentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Piese de schimb

Garanţie

Date tehnice

Alimentare cu aer

Debit aer m

min

1...6,3

Presiune aer MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Racordul de apă

Debitul de circulare,

min.

l/h (l/

min)

200

(3,4)

Diametru furtun de ad-

mitere

ţoli 1/2

Presiune de circulare

(min.)

MPa

(bar)

0,2 (2)

Presiunea de circulare

(max.)

MPa

(bar)

0,5 (5)

Caracteristicile de performanţă

Cantitate de apă

(max.) *

l/h (l/

min)

120 (2)

Cantitate mediu pulve-

rizat (max.) **

kg/h 160

Înălţime de aspirare

max.

Lungime furtun mediu

pulverizat

Valori ref. la zgomot conf. DIN 45635 Bl.

1***

Nivel emisie de zgomot

la locul de muncă L

dB(A) 105

Nivelul puterii acustice

dB(A) 112

Dimensiunile

Lungime mm 480

Lăţime mm 80

Înălţime mm 260

Masa kg 3,5

* la 6 bar presiune de aer şi 5 bar presiu-

ne de apă

** la 6 bar presiune de aer fără apă

*** determinat la pulverizare pe beton

B45 şi jet St37 la o presiune de aer de 6

bar şi o presiune de apă de 4 bar. Mediu

pulverizat: Zgură sablare (silicat de alu-

miniu), granulaţie: diametru 0,8 mm. Ni-

velul de emisie de zgomot la locul de

muncă se referă la ture de lucru de 8 ore.

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Pistol cu jet

Tip: 2.869-xxx

Tip: ST 120

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Norme armonizate utilizate:

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

79RO

- 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Obrázky pozri na nasledujúcej strane

1 Teleso pištole

2 Rozstrekovacia dýza

3 Vstrekovač

4 Vzduchová dýza

5 Hadica na striekací prostriedok

6 Pneumatická hadica s hadicovou spoj-

kou SKG 19 (nie je obsahom dodávky)

7 Vysávacia rúrka

8 Spona hadice

9 Regulácia striekacích prostriedkov

10 Vodovodná prípojka

11 Poistný ventil

12 Vypínač s voľbami, voda ZAP/VYP

13 Regulačný gombík množstva vzduchu

14 Regulačný gombík množstva vody

15 Poistka proti odťahu

16 Odťahovacia páčka pištole

17 Rukovät'

Pneumatická pištoľ je určená na pripojenie

k zdroju pneumatického vzduchu. Prúd

pneumatického vzduchu nasáva striekacie

prostriedky, ktoré sú strhávané v prúde

vzduchu.

Na zabránenie vzniku prachu počas čiste-

nia prúdom vzduchu sa dá pridať k zmesi

vzduchu na čistenie prúdom voda.

Príklady použitia:

– Odstraňovanie malieb sprejom na múr

– Čistenie fasád z prírodného kameňa

– Čistenie povrchov z umelého kameňa

– Čistenie fasád s omietkou

– Zdrsňovanie povrchov

– Odstránenie hrdze

– Začistenie zváraných švíkov

– Odstránenie laku

– Príprava podkladu

Vhodné prostriedky na čistenie prúdom:

– Suchý prostriedok na čistenie prúdom.

– Veľkosť jadra maximálne 1,5 mm.

– Pred uvedením tohto zariadenia do pre-

vádzky si prečítajte návod na obsluhu

Vášho prístroja a dodržujte najmä bez-

pečnostné pokyny.

– Výstražné a upozorňovacie štítky

umiestnené na prístroji obsahujú poky-

ny pre bezpečnú prevádzku.

– Okrem pokynov uvedených v tomto ná-

vode na obsluhu sa musia dodržiavat'

všeobecné bezpečnostné pokyny a po-

kyny pre predchádzanie úrazov stano-

vené zákonodarcom.

– Používajte pre pneumatickú prípojku

iba hadice a spojky podľa predpisov.

Platí to tiež pre používanie hadíc a spo-

jok.

– Dbajte na to, aby sa pneumatická hadi-

ca nepoškodila prejazdom, pomliažde-

ním, strhnutím alebo podobným

spôsobom.

– Pneumatická hadica sa musí uložiť rov-

no alebo vo veľkom oblúku, aby nedoš-

lo k žiadnemu zalomeniu hadice.

– Opravy smú vykonávať iba schválené

servisy alebo odborníci v tomto odbore,

ktorí sú dôkladne oboznámení so všet-

kými relevantnými bezpečnostnými

predpismi.

– Pred čistením a údržbou prístroja a vý-

menou dielov je nutné vypnúť pneuma-

tický rozvod.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

– Rešpektujte platné predpisy vodáren-

ského podniku.

– Skrutkový spoj všetkých spojovacích

hadíc musí byť utesnený.

– Pneumatická hadica sa nesmie poško-

diť (nebezpečenstvo prasknutia). Po-

škodená hadica sa musí bezodkladne

vymeniť. Môžu sa používať len hadice a

spojenia odporúčané výrobcom. Číslo

objednávky pozri v návode na používa-

nie.

– Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj

a jeho pracovné vybavenie nachádzajú

v riadnom stave a či je zabezpečená

ich prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ

nie je stav v poriadku, nesmie sa použí-

vať.

– Pri používaní tohto zariadenia v nebez-

pečných oblastiach (napr. čerpacích

staniciach pohonných hmôt) dodržia-

vajte príslušné bezpečnostné predpisy.

Prevádzka v priestoroch ohrozených

výbuchom je zakázaná.

– Všetky diely pod napätím v pracovnej

zóne musia byť chránené pred prúdom

vody.

– Páka ručnej striekacej pištole sa ne-

smie pri prevádzke zaistiť.

– Na ochranu pred spätne postriekanými

dielmi je v prípade potreby nutné nosiť

vhodný ochranný odev.

– Prúd vody nikdy nesmerujte na ľudí,

zvieratá, prístroje alebo elektrické diely.

– Nesmú sa čistiť materiály obsahujúce

azbest a iné materiály obsahujúce lát-

ky, ktoré ohrozujú zdravie.

– Musí sa nosiť ochrana sluchu.

– Nepovolené je striedavé alebo súčasné

pieskovanie ľahkých kovov a súčiastok

s obsahom železa v lakovni, ak nie je

zabezpečené pred každou výmenou

čistenie lakovne (nebezpečenstvo po-

žiaru a výbuchu).

– Na pieskovanie zliatin magnézia s ob-

sahom magnézia vyšším než 80% sa

nemôžu používať žiadne pieskovacie

prostriedky s obsahom železa.

– Nemôžu sa používať žiadne pieskova-

cie prostriedky s obsahom silikónu.

–

Nesmú sa používať žiadne pieskovacie

prostriedky, ktoré by prekročili maximálne

prípustné obsahy nebezpečných látok

podľa príslušných platných predpisov.

Pri prácach v nádržiach alebo úzkych

priestoroch je nutné zohľadniť platné ná-

rodné/miestne smernice k nasledovným

oblastiam:

– práce v nádržiach a úzkych priestoroch

– použitie osobných zariadení s núdzo-

vým signálom

Pri pieskovaní musíte nosiť nasledujúcu

ochrannú výbavu:

– Ochrana očí a tváre

– Ochrana sluchu

– Ochranné oblečenie proti nárazu pokrý-

vajúce telo a ramená

– Ochranné rukavice

– Ochranná obuv

– prípadne ochrana dýchacích ciest

Hygienické ochranné opatrenia je nutné vy-

konať podľa platných národných alebo

miestnych predpisov.

– Obsluha musí používať prístroj podľa

predpisov. Musí zohľadniť miestne da-

nosti a pri práci s prístrojom dávať po-

zor na tretie osoby, obzvlášť na deti.

– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré

sú poučené o ovládaní alebo preukázali

svoje schopnosti obsluhovať ho a sú

výslovne poverené jeho používaním.

Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo

mladiství.

– Prístroj nemôžete nechať nikdy bez do-

hľadu, kým je pod tlakom.

– V dôsledku vychádzajúceho prúdu

vody z prúdovej dýzy pôsobí reaktívna

sila na pištoľ. Preto musíte pištoľ pevne

držať.

– Nesmiete siahať na unikajúcí prúd.

Pneumatická pištoľ ST 120

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklo-

vateľné. Obalové materiály lás-

kavo nevyhadzujte do

komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitko-

vat'. Do životného prostredia

sa nesmú dostat' batérie, olej

a iné podobné látky. Staré za-

riadenia preto láskavo odo-

vzdajte do vhodnej zberne

odpadových surovín.

Ovládacie prvky

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Bezpečnostné pokyny

80 SK

- 2

Bezpečnostný ventil sa otvorí pri prekroče-

ní povoleného prevádzkového pretlaku.

 NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇 VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

UPOZORNENIE

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

– Pri stlačenej odťahovacej páčke pištole

prúdi pneumatický vzduch do vzducho-

vej dýzy.

– Podtlak vytvorený injektorom nasáva

prostriedok na čistenie prúdom cez ha-

dicu na čistenie prúdom a nasávaciu

rúrku z otvoreného zásobníka na pros-

triedok.

– V dýze na čistenie prúdom sa prostrie-

dok zrýchli a vynesie von prostredníc-

tvom prúdu pneumatického vzduchu.

– Množstvo prostriedku na čistenie prú-

dom sa dá postupne prispôsobiť regulá-

ciou prostriedku pre príslušnú čistiacu

úlohu.

Keď pri vybaľovaní zistíte chybu, ktorá

vznikla pri preprave, informujte Vášho pre-

dajcu.

 Upevnite hadicu na prostriedok na čis-

tenie prúdom s objímkou hadice.

 Pripojte pneumatickú hadicu so spoj-

kou hadice ku kompresoru.

Dávajte pozor na správne upevnenie

spojok.

Pripojovacie hodnoty nájdete v technických

údajoch.

Vodný filter na prítoku zabraňuje poru-

chám.

몇 VÝSTRAHA

Rešpektujte platné predpisy vodárenského

podniku.

Podľa platných predpisov sa ne-

smie zariadenie prevádzkovať v

sieti pitnej vody bez systémového

oddeľovacieho zariadenia. Je nut-

né použiť systémové oddeľovacie zariade-

nie firmy KÄRCHER alebo alternatívne

podľa EN 12729 typ BA. Voda, ktorá prete-

ká cez systémový odlučovač, nie je pitná.

UPOZORNENIE

Systémový separátor pripojte vždy k záso-

bovaniu vodou, nikdy nie priamo na prí-

stroj!

 Spojte hadicu na prívod vody (nie je ob-

sahom dodávky) s prístrojom a vodo-

vodným potrubím.

Výkon čistenia prúdom závisí od veľkosti

používaného kompresora.

Nasledujúca tabuľka zobrazuje súvislosť

medzi množstvom vzduchu a dosiahnuteľ-

ným tlakom prúdenia.

Prevádzkový tlak sa postupne nastaví po-

mocou regulačného gombíka na množstvo

vzduchu.

Maximálny povolený prevádzkový tlak je

1,2 MPa (12 bar).

 Zatlačte nasávaciu rúrku do materiálu

čisteného prúdom tak, aby neboli pre-

kryté nasávacie otvory vzduchu.

Maximálna nasávacia výška prostriedku na

čistenie prúdom: 4 m.

 Zapnite kompresor.

 Otvorte prívod vody.

 Odblokujte poisku proti odťahu.

 Potiahnite odťahovaciu páčku pištole a

vykonajte čistenie.

Na zabránenie vzniku prachu sa dá pridať

k zmesi vzduchu na čistenie prúdom voda.

 Nastavte vypínač s voľbami vody do

polohy ZAP.

 Nastavte množstvo vody pomocou re-

gulačného gombíka na množstvo vody.

Upozornenie:

Prívod vody je aktívny iba pri potiahnutej

páčke pištole.

Na viazanie prachu je potrebné iba malé

množstvo vody maximálne 20 l/h.

 Uzavrite reguláciu množstva prostried-

ku na čistenie prúdom.

 Otvorte reguláciu množstva vody.

 Potiahnite odťahovaciu páčku pištole.

Po prevádzke:

 Nastavte vypínač s voľbami vody do

polohy VYP.

 Potiahnite odťahovaciu páčku pištole a

vyfúkajte zvyšky vody z pištole.

 Uvoľnite odťahovaciu páčku pištole.

 Zablokujte odťahovaciu páčku pištole

poistkou proti odťahu, aby ste zabránili

meúmyselnému stlačeniu.

 Po ukončení čistenia prúdom si dôklad-

ne umyte ruky.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia. Pred činnos-

ťami na stroji zablokujte prívod pneumatic-

kého vzduchu, vypustite tlak a odpojte

prístroj od napájania pneumatickým vzdu-

chom.

Upozornenie:

Miešacia komora a vzduchová dýza sú

opotrebiteľné diely a nepodliehajú záruč-

ným podmienkam.

S vašim obchodníkom môžete dohodnúť

pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo

zmluvu o údržbe. Nechajte si prosím pora-

diť.

 Skontrolujte riadne upevnenie hadico-

vých spojok.

 Skontrolujte hadicu na prostiedok na

čistenie prúdom, či nie je opotrebova-

ná.

 Skontrolujte pneumatickú hadicu, či nie

je opotrebovaná.

 Skontrolujte opotrebovanie dýzy na čis-

tenie prúdom.

Pri opotrebenej dýze na čistenie prú-

dom poklesne výkon čistenia prúdom

výrazne dole.

 Skontrolujte opotrebenie miešacej ko-

mory, pri silnom opotrebení bezpod-

mienečne komoru vymeňte.

 Demontujte miešaciu komoru a skon-

trolujte vzduchovú dýzu na opotrebe-

nie.

Bezpečnostné prvky

Použité symboly

Funkcia

Uvedenie do prevádzky

Montáž príslušenstva

Prípojka pneumatického vzduchu

Pripojenie vody

Obsluha

Výkon čistenia prúdom

Množ-

stvo

vzdu-

chu [m

min]

Tlak

[MPa]

(bar)]

Množ-

stvo

vzdu-

chu [m

min]

Tlak

[MPa]

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Prevádzkový tlak

Nasávanie prostriedku na čistenie

prúdom

Prevádzka

Prevádzka s vodou

Poumývajte zvyšky prostriedku na čiste-

nie prúdom

Vyradenie z prevádzky

Starostlivosť a údržba

Bezpečnostná inšpekcia / zmluva o

údržbe

Denne

Týždenne

Mesačne

81SK

- 3

1 Časť skrutkového spojenia

2 Skrutka

3 Rozstrekovacia dýza

4 Vzduchová dýza

5 Miešacia komora

6 Montážne diely miešacej komory

 Demontujte montážne diely miešacej

komory.

 Uvoľnite skrutky.

 Vytiahnite miešaciu komoru zo skrutko-

vacieho dielu a dýzy na čistenie prú-

dom.

 Uvoľnite skrutkovací diel pomocou

klieští na rúrky a odskrutkujte ho.

 Odstráňte vzduchovú dýzu.

 Pri následnej montáži dávajte pozor na

upevnenie podložiek bez nečistoty.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia. Pred činnos-

ťami na stroji zablokujte prívod pneumatic-

kého vzduchu, vypustite tlak a odpojte

prístroj od napájania pneumatickým vzdu-

chom.

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto

kapitole, v prípade pochybností a pri vý-

slovnom upozornení vyhľadajte autorizova-

nú servisnú službu.

Vymeňte miešaciu komoru a vzdu-

chovú dýzu

Pomoc pri odstraňovaní porúch

Porucha Možné príčiny Odstránenie

Žiadny vzduch Uzavretý uzatvárací ventil na

kompresore.

– Skontrolujte prípojku ku kompresoru.

– Otvorte uzatvárací ventil.

Pokazený kompresor Opravte kompresor

Z dýzy uniká vzduch, ale

žiadny prostriedok na

čistenie prúdom

Vlhký prostriedok na čistenie

prúdom alebo upchanie.

– Pritlačte silno nátrubok dýzy na čistenie prúdom na elastickú podlož-

ku a potiahnite odťahovaciu páčku pištole. Prúd vzduchu sa otočí a

vyčistí príslušné súčiastky.

– Ak je táto metóda neúspešná, vyčistite nasávaciu hadicu, nasávaciu

rúrku a miešaciu komoru.

– Vymeňte prostriedok na čistenie prúdom.

Nasáva sa cudzí vzduch.

– Riadne utiahnite objímky hadice a hadicu na čistenie prúdom.

– Uzavrite reguláciu prostriedku na čistenie prúdom.

Žiadne primiešavanie

vody napriek zásobova-

niu vodou

Vypínač s voľbami vody nie je v

polohe ZAP.

Nastavte vypínač s voľbami vody do polohy ZAP.

Uzavrite regulačný gombík

množstva vody.

Otvorte regulačný gombík množstva vody.

Príliš nízky tlak vody. Použite napájanie vodou s tlakom vody nad 0,2 MPa (2 bar).

Upchaný vodný systém. – Demontujte hadicu na vodu a neuzatvárajte vodnú prípojku.

– Demontujte injektor.

– Otočte regulačný gombík množstva vody na max.

– Pritlačte nátrubok vzduchovej dýzy na elastickú podložku.

– Potiahnite odťahovaciu páčku pištole - vodný systém sa prefúka

pneumatickým vzduchom.

– Ak nemá táto metóda úspech, demontujte vodný ventil.

Odťahovacia páčka piš-

tole sa nepresunie po

uvoľnení úplne dopredu

Zlomená pružina. Vyhľadajte servisnú službu.

82 SK

- 4

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

nícky servis.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou

mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Náhradné diely

Záruka

Technické údaje

Zásobovanie vzduchom

Prietok vzduchu m

min

1...6,3

Tlak vzduchu MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Pripojenie vody

Prietok na prívode,

min.

l/h (l/

min)

200

(3,4)

Priemer prívodnej ha-

dičky

palce 1/2

Prívodný tlak (min.) MPa

(bar)

0,2 (2)

Prívodný tlak (max.) MPa

(bar)

0,5 (5)

Výkonové parametre

Množstvo vody (max.)

l/h (l/

min)

120 (2)

Množstvo prostriedku

na čistenie prúdom

(max.) **

kg/h 160

Sacia výška max. m 4

Dĺžka hadice na pros-

triedok na čistenie prú-

dom

Charakteristické hodnoty hluku podľa

DIN 45635 Bl. 1***

Hladina hlukových emi-

sií vzťahujúca sa na

pracovisko L

dB(A) 105

Hlučnosť L

dB(A) 112

Rozmery

Dĺžka mm 480

Šírka mm 80

Výška mm 260

Hmotnost' kg 3,5

* pri tlaku vzduchu 6 bar a tlaku vody 5

bar

** pri tlaku vzduchu 6 bar bez vody

*** zistené pri čistení prúdom na betóne

B45 a oceli St37 pri tlaku vzduchu 6 bar

a tlaku vody 4 bar. Prostriedky na čiste-

nie prúdom Nečistota po čistení prúdom

(hliníkový silikát), veľkosť zrna: 0,8 mm

priemer. Hladina hlukových emisií vzťa-

hujúca sa na pracovisko sa vzťahuje na

8 hodinovú pracovnú zmenu.

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Striekacia pištoľ

Typ: 2 869-xxx

Typ: ST 120

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Uplatňované harmonizované normy:

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

83SK

- 1

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i sa-

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

ćeg vlasnika.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Za slike vidi ovoj

1 Tijelo prskalice

2 Sapnica za pjeskarenje

3 Ubrizgavač

4 Zračna sapnica

5 Crijevo za sredstvo za brizganje

6 Zračno crijevo sa crijevnom spojkom

SKG 19 (nije sadržano u isporuci)

7 Usisna cijev

8 Obujmica za crijevo

9 Regulacija abrazivnog sredstva

10 Priključak za vodu

11 Sigurnosni ventil

12 Sklopka za puštanje/zatvaranje vode

13 Gumb za regulaciju protoka zraka

14 Gumb za regulaciju količine vode

15 Osigurač okidača

16 Okidačka poluga prskalice

17 Rukohvat

Prskalica je predviđena za priključivanje na

izvor komprimiranog zraka. Mlaz komprimi-

ranog zraka usisava abrazivno sredstvo i

nosi ga sa sobom.

Kako bi se izbjeglo stvaranje prašine prili-

kom prskanja, mješavini abraziva i zraka

može se dodati voda.

Primjeri primjene:

– Uklanjanje grafita

– Čišćenje fasada od prirodnog kamena

– Čišćenje površina od umjetnog kamena

– Čišćenje ožbukanih fasada

– Hrapavljenje površina

– Uklanjanje hrđe

– Zaglađivanje varenih šavova

– Uklanjanje laka

– Pripremna obrada podloga

Prikladna abrazivna sredstva:

– Suho abrazivno sredstvo.

– Maksimalna granulacija 1,5 mm.

– Prije puštanja u rad pročitajte radne

upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno

obratite pažnju na sigurnosne naputke.

– Natpisi s upozorenjima i napomenama

na uređaju pružaju važne naputke za si-

guran rad.

– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju

se poštivati opći sigurnosni propisi i pro-

pisi o sprječavanju nesreća zakonodav-

nog tijela.

– Za priključivanje komprimiranog zraka

koristite samo propisana crijeva i spoj-

ke. Isto vrijedi i za zamjenu crijeva i

spojki.

– Pazite da se crijevo za komprimirani

zrak ne uništi ili ošteti gaženjem, gnje-

čenjem, vučenjem ili sličnim.

– Crijevo za komprimirani zrak mora biti

postavljeno ispravljeno odnosno pod

što je moguće manjim kutom tako da

nema pregiba.

– Servisne radove smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su upo-

znati sa svim relevantnim sigurnosnim

propisima.

– Prije čišćenja i održavanja uređaja kao i

prije zamjene dijelova treba iskopčati

vod komprimiranog zraka.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dopušta proizvo-

đač. Originalan pribor i originalni pričuv-

ni dijelovi jamče za to da stroj može

raditi sigurno i bez smetnji.

– Vodite računa o propisima vodoopskrb-

nog poduzeća.

– Vijčani spoj priključnih crijeva mora biti

zabrtvljen.

– Zračno crijevo ne smije biti oštećeno

(opasnost od pucanja). Oštećeno crije-

vo mora se smjesta zamijeniti. Smiju se

koristiti samo crijeva i spojevi koje pre-

poručuje proizvođač. Za kataloške bro-

jeve pogledajte upute za rad.

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

jim radnim komponentama u ispravnom

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije

besprijekorno, ne smije se upotreblja-

vati.

– Pri uporabi uređaja u opasnim područji-

ma (npr. na benzinskim postajama) tre-

ba se pridržavati odgovarajućih

sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u

prostorijama u kojima prijeti opasnost

od eksplozija.

– Svi dijelovi pod naponom u području

rada moraju biti zaštićeni od prskanja

vodenim mlazom.

– Poluga ručne prskalice tijekom rada ne

smije biti ukliještena.

– Radi zaštite od prskajuće vode treba po

potrebi nositi prikladnu zaštitnu odjeću.

– Mlaz nikada ne usmjeravajte prema lju-

dima, životinjama, samom uređaju ili

električnim dijelovima.

– Zabranjeno je uređajem obrađivati ma-

terijale koji sadrže azbest ili druge tvari

koje su štetne po zdravlje.

– Obvezno treba nositi sredstva za zašti-

tu sluha.

– Nije dopušteno naizmjenično ili istodob-

no pjeskarenje lakih metala i dijelova

koji sadrže željezo u nekoj prostoriji,

ako se prije svake promjene dotična

prostorija ne može očistiti (opasnost od

požara i eksplozije).

– Za pjeskarenje legura koje sadrže više

od 80 % magnezija ne smiju se rabiti

abrazivna sredstva koja sadrže željezo.

– Ne smiju se rabiti abrazivna sredstva

koja izazivaju silikozu.

– Ne smiju se primjenjivati abrazivna

sredstva kod kojih sadržaj opasnih tvari

prelazi maksimalnu dopuštenu granicu

predviđenu mjerodavnim propisima.

Kod radova unutar spremnika ili u uskim

prostorijama treba obratiti pozornost na od-

govarajuće nacionalne/lokalne direktive

koje se odnose na sljedeće teme:

– Rad u spremnicima i uskim prostorija-

– Primjena uređaja za alarmiranje osoblja

Prilikom pjeskarenja mora se koristiti slje-

deća zaštitna oprema:

– zaštita za lice i oči

– zaštita sluha

– odjeća za zaštitu od udaraca koja pokri-

va ramena i tijelo

– Zaštitne rukavice

– zaštitne rukavice

– po potrebi oprema za zaštitu dišnih or-

gana.

Moraju se primijeniti higijenske zaštitne

mjere shodno odovarajućim nacionalnim/

lokalnim propisima.

– Rukovatelj mora upotrebljavati uređaj u

skladu s njegovom namjenom. Mora

voditi računa o mjesnim uvjetima, a pri

radu s uređajem mora paziti na druge

osobe, osobito djecu.

– Uređaj smiju koristiti samo osobe koje

su upućene u rukovanje njime i koje

mogu dokazati sposobnosti za posluži-

vanje i ovlaštene su za njegovu primje-

nu. Uređajem ne smiju rukovati djeca

niti maloljetnici.

– Uređaj se nikada ne smije ostaviti bez

nadzora sve dok je pod tlakom.

– Zbog zraka koji u mlazu izlazi iz sapni-

ce, na prskalicu djeluje povratna udar-

na sila. Zbog toga prskalicu morate

čvrsto držati.

– Ne smije se posezati u prskajući mlaz.

Prskalica ST 120

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu

reciklirati. Molimo Vas da am-

balažu ne odlažete u kućne ot-

patke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu recikli-

rati te bi ih stoga trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Bate-

rije, ulje i slični materijali ne

smiju dospjeti u okoliš. Stoga

Vas molimo da stare uređaje

zbrinete preko odgovarajućih

sabirnih sustava.

Komandni elementi

Namjensko korištenje

Sigurnosni napuci

84 HR

- 2

Sigurnosni ventil otvara se u slučaju preko-

račenja dopuštenog radnog pretlaka.

 OPASNOST

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 UPOZORENJE

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

OPREZ

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

– Kada je okidačka poluga prskalice priti-

snuta, komprimirani zrak prolazi kroz

zračnu sapnicu.

– Podtlak koji generira brizgaljka usisava

abrazivno sredstvo kroz crijevo i usisnu

cijev iz otvorenog spremnika s abraziv-

nim sredstvom.

– Struja komprimiranog zraka u sapnici

ubrzava i nanosi abrazivno sredstvo.

– Količina abrazivnog sredstva može se

nestupnjevano namjestiti regulatorom i

prilagoditi različitim zahtjevima čišće-

nja.

Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite

štetu nastalu tijekom transporta, o tome

obavijestite svoga prodavača.

 Crijevo za abrazivno sredstvo pričvrsti-

te obujmicama.

 Zračno crijevo sa crijevnom spojkom

priključite na kompresor.

Pazite na ispravan položaj spojki.

Za priključne vrijednosti pogledajte tehnič-

ke podatke.

Filtar za vodu u dovodu sprječava pojavu

smetnji.

몇 UPOZORENJE

Vodite računa o propisima vodoopskrbnog

poduzeća.

Sukladno važećim propisima ure-

đaj nikada ne smije raditi na vodo-

vodnoj mreži bez odvajača.

Potrebno je koristiti prikladni odva-

jač tvrtke KÄRCHER ili alternativno odva-

jač koji je u skladu s EN 12729 tip BA. Voda

koju izdvoji odvajač nije podesna za piće.

OPREZ

Odvajač uvijek treba priključiti na dovod vo-

de, a ne izravno na uređaj!

 Crijevo za dovod vode (nije sadržano u

isporuci) spojite s uređajem i dovodom

vode.

Snaga mlaza ovisi o veličini korištenog

kompresora.

Sljedeća tablica prikazuje međusobnu po-

vezanost protoka zraka i tlaka koji se može

postići.

Radni tlak se namješta kontinualno uz po-

moć gumba za regulaciju protoka zraka.

Maksimalni dozvoljeni radni tlak iznosi 1,2

MPa (12 bar).

 Utisnite usisnu cijev u abrazivno sred-

stvo tako da usisni otvori za zrak ne

budu prekriveni.

Maksimalna visina usisavanja abrazivnog

sredstva: 4 m.

 Uključite kompresor.

 Otvorite dovod vode.

 Deblokirajte osigurač okidača.

 Povucite okidačku polugu prskalice i

obavite radove čišćenja.

Kako bi se izbjeglo stvaranje prašine, mje-

šavini abrazivnog sredstva i zraka može se

dodati voda.

 Pustite vodu okretanjem odgovarajuće

sklopke na uređaju.

 Gumbom za regulaciju namjestite koli-

činu vode.

Napomena:

Dovod vode je aktivan samo kada je oki-

dačka poluga prskalice povučena.

Za vezivanje prašine potrebna je samo

mala količina vode od najviše 20 l/h.

 Zatvorite regulator količine abrazivnog

sredstva.

 Otvorite regulator količine vode.

 Povucite okidačku polugu.

Nakon rada:

 Zatvorite vodu okretanjem odgovaraju-

će sklopke na uređaju.

 Povucite okidačku polugu i ispuhajte

vodu koja se zadržala u prskalici.

 Otpustite okidačku polugu.

 Okidačku polugu prskalice blokirajte

osiguračem kako biste spriječili neho-

tično aktiviranje.

 Po završetku radova dobro operite ru-

ke.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda. Prije radova na ure-

đaju blokirajte dovod komprimiranog zraka,

rastlačite uređaj te isključite opskrbu kom-

primiranim zrakom.

Napomena:

Komora miješanja i zračna sapnica su po-

trošni dijelovi i ne podliježu jamstvenim

odredbama.

S Vašim prodavačem možete dogovoriti

provođenje redovitog sigurnosnog ispitiva-

nja ili sklopiti ugovor o održavanju. Molimo

Vas da se o tome posavjetujete.

 Provjerite pričvršćenost crijevnih spoje-

va.

 Provjerite pohabanost crijeva za abra-

zivno sredstvo.

 Provjerite pohabanost crijeva za kom-

primirani zrak.

 Provjerite pohabanost sapnice za pr-

skanje.

U slučaju da je sapnica pohabana, sna-

ga mlaza znatno opada.

 Provjerite pohabanost komore miješa-

nja, te ju obvezno zamijenite u slučaju

većih oštećenja.

 Demontirajte komoru miješanja i pro-

vjerite pohabanost zračne sapnice.

Sigurnosni uređaji

Simboli u uputama za rad

Funkcija

Stavljanje u pogon

Montaža pribora

Priključak komprimiranog zraka

Priključak za vodu

Rukovanje

Snaga mlaza

Protok

zraka

min]

Tlak

[MPa

(bar)]

Protok

zraka

min]

Tlak

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Radni tlak

Usisavanje abrazivnog sredstva

U radu

Rad s vodom

Ispiranje ostataka abrazivnog sredstva

Stavljanje izvan pogona

Njega i održavanje

Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o

servisiranju

Svakodnevno

Tjedno

Mjesečno

85HR

- 3

1 Navojni dio

2 Vijak

3 Sapnica za pjeskarenje

4 Zračna sapnica

5 Komora miješanja

6 Dodatni dijelovi komore miješanja

 Demontirajte dodatne dijelove komore

miješanja.

 Otpustite vijke.

 Skinite komoru miješanja s navojnog di-

jela i sapnice za prskanje.

 Vodoinstalaterskim kliještima otpustite i

odvijte navojni dio.

 Skinite zračnu sapnicu.

 Po završenoj montaži provjerite jesu li

dosjedi brtvenih prstenova čisti.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda. Prije radova na ure-

đaju blokirajte dovod komprimiranog zraka,

rastlačite uređaj te isključite opskrbu kom-

primiranim zrakom.

U slučaju pojave smetnji koje nisu navede-

ne u ovom odlomku, kod dvojbi i izričitih in-

strukcija obratite se ovlaštenoj servisnoj

službi.

Zamjena komore miješanja i zračne

sapnice

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje

Nema zraka Zaporni ventil na kompresoru za-

tvoren.

– Provjerite priključak na kompresoru.

– Otvorite zaporni ventil.

Kompresor je neispravan Popravite kompresor.

Iz sapnice izlazi zrak, ali

ne i abrazivno sredstvo

Abrazivno sredstvo je vlažno ili je

sapnica začepljena.

– Otvor sapnice pritisnite na neku elastičnu podlogu i povucite okidač-

ku polugu prskalice. Tako će se zračna struja preusmjeriti i očistiti

potrebne dijelove.

– U slučaju da ova metoda nije urodila plodom, očistite usisno crijevo,

usisnu cijev i komoru miješanja.

– Zamijenite abrazivno sredstvo.

Usisava se vanjski zrak.

– Zategnite obujmicu crijeva na crijevu za abrazivno sredstvo.

– Zatvorite regulator abrazivnog sredstva.

Voda se ne dodaje, iako

je dovod otvoren.

Voda nije puštena okretanjem

odgovarajuće sklopke.

Pustite vodu okretanjem odgovarajuće sklopke na uređaju.

Zatvorite gumb za regulaciju ko-

ličine vode.

Otvorite gumb za regulaciju količine vode.

Tlak vode je prenizak. Koristite opskrbu vodom s tlakom vode preko 0,2 MPa (2 bar).

Vodovodni sustav je začepljen. – Demontirajte crijevo za vodu, ali nemojte zatvarati priključak za vo-

du.

– Demontirajte brizgaljku.

– Okrenite gumb za regulaciju količine vode na maksimum.

– Pritisnite otvor zračne sapnice na neku elastičnu podlogu.

– Povucite okidačku polugu prskalice i ispušite vodovodni sustav kom-

primiranim zrakom.

– U slučaju da ova metoda nije urodila plodom, demontirajte ventil za

vodu.

Okidačka poluga prskali-

ce se nakon otpuštanja

ne pomiče posve unapri-

jed.

Opruga je potrgana. Obratite se servisnoj službi.

86 HR

- 4

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

raditi sigurno i bez smetnji.

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Servise).

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo-

ćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Pričuvni dijelovi

Jamstvo

Tehnički podaci

Opskrba zrakom

Protok zraka m

min

1...6,3

Tlak zraka MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Priključak za vodu

Min. dovodni protok l/h (l/

min)

200

(3,4)

Promjer dovodnog cri-

jeva

inč 1/2

Dovodni tlak (min.) MPa

(bar)

0,2 (2)

Dovodni tlak (maks.) MPa

(bar)

0,5 (5)

Podaci o snazi

Maks. količina vode * l/h (l/

min)

120 (2)

Maks. količina abraziv-

nog sredstva **

kg/h 160

Maks. visina usisava-

nja

Duljina crijeva za abra-

zivno sredstvo

Vrijednosti emisije zvuka sukladno DIN

45635 list 1***

Razina emisije zvuka

na radnom mjestu L

dB(A) 105

Razina zvučne snage

dB(A) 112

Dimenzije

Duljina mm 480

Širina mm 80

Visina mm 260

Težina kg 3,5

* kada je tlak zraka 6 bara, a tlak vode 5

bara

** kada je tlak zraka 6 bara bez vode

*** izračunato prilikom prskanja na beton

B45 i čelik St37 kada je tlak zraka 6 bara,

a tlak vode 4 bara. Abrazivno sredstvo:

šljaka za pjeskarenje (aluminijski silikat),

granulacija: promjer od 0,8 mm. Razina

emisije zvuka na radnom mjestu odnosi

se na osmosatnu radnu smjenu.

EU izjava o suklađnosti

Proizvod: Brizgaljka

Tip: 2.869-xxx

Tip: ST 120

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Primijenjene usklađene norme:

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

87HR

- 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Slike se nalaze na omotu

1 Telo prskalice

2 Mlazni nastavak

3 Injektor

4 Mlaznica za vazduh

5 Cev mlaznog sredstva

6 Crevo za vazduh sa crevnom

spojnicom (nije sadržano u isporuci).

7 Usisna cev

8 Obujmica za crevo

9 Regulacija abrazivnog sredstva

10 Priključak za vodu

11 Sigurnosni ventil

12 Prekidač za puštanje i zatvaranje vode

13 Dugme za regulaciju protoka vazduha

14 Dugme za regulaciju količine vode

15 Osigurač okidača

16 Okidačka poluga prskalice

17 Drška

Prskalica je predviđena za priključivanje na

izvod komprimovanog vazduha. Mlaz

komprimovanog vazduha usisava

abrazivno sredstvo i nosi ga sa sobom.

Kako bi se izbeglo stvaranje prašine tokom

prskanja, mešavini vazduha i abraziva

može se dodati voda.

Primeri primene:

– Uklanjanje grafita

– Čišćenje fasada od prirodnog kamena

– Čišćenje površina od veštačkog

kamena

– Čišćenje malterisanih fasada

– Hrapavljenje površina

– Uklanjanje rđe

– Zaglađivanje varenih šavova

– Uklanjanje laka

– Pripremni tretman podloga

Prikladna abrazivna sredstva:

– Suvo abrazivno sredstvo.

– Granulacija najviše 1,5 mm.

– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno

uputstvo Vašeg uređaja i pritom

prvenstveno obratite pažnju na

sigurnosne napomene.

– Natpisi sa upozorenjima i napomenama

na uređaju pružaju važne instrukcije za

siguran rad.

– Uz instrukcije ovog radnog uputsta

moraju se poštovati opšti sigurnosni

propisi i zakonski propisi o sprečavanju

nesreća.

– Za priključivanje komprimovanog

vazduha koristite samo odgovarajuća

creva i spojnice. To važi i za zamenu

istih.

– Pazite da se crevo za komprimovani

vazduh ne uništi ili ošteti gaženjem,

gnječenjem, povlačenjem ili sličnim.

– Crevo za komprimovani vazduh mora

biti položeno pravolinijski ili pod velikim

uglom tako da se ne prelama.

– Servisne radove smeju da vrše samo

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su

upoznati sa svim relevantnim

sigurnosnim propisima.

– Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i

pre zamene delova treba odvojiti vod

komprimovanog vazduha.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Vodite računa o propisima vodovodnog

preduzeća.

– Zavrtni spoj priključnih creva mora biti

zaptiven.

– Crevo za vazduh ne sme da bude

oštećeno (opasnost od pucanja).

Oštećeno crevo treba odmah zameniti.

Smeju se upotrebljavati samo creva i

spojevi koje preporučuje proizvođač.

Kataloški broj pogledajte u uputstvu za

upotrebu.

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

svojim radnim komponentama u

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

stanje nije besprekorno, ne sme se

upotrebljavati.

– Pri upotrebi uređaja u opasnim

područjima (npr. na benzinskim

stanicama) treba se pridržavati

odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Zabranjen je rad u prostorijama u

kojima preti opasnost od eksplozija.

– Svi delovi pod naponom u oblasti rada

moraju biti zaštićeni od prskanja

vodenim mlazom.

– Poluga ručne prskalice se tokom rada

ne sme uklještiti.

– Za zaštitu od prskajuće vode treba po

potrebi nositi prikladnu zaštitnu odeću.

– Mlaz nikada ne usmeravajte na ljude,

životinje, uređaj ili električne delove.

– Zabranjeno je mlazom čistiti materijale

koji sadrže azbest ili druge supstance

koje su štetne po zdravlje.

– Neophodno je nositi opremu za zaštitu

od buke.

– Nije dozvoljeno naizmenično ili

istovremeno peskarenje lakih metala i

predmeta koji sadrže gvožđe u

zatvorenoj prostoriji, ako se ona pre

svake promene ne može očistiti

(opasnost od požara i eksplozije).

– Za peskarenje legura koje sadrže više

od 80 % magnezijuma ne smeju se

koristiti abrazivna sredstva sa

sadržajem gvožđa.

– Ne smeju se koristiti abrazivna sredstva

koja izazivaju silikozu.

– Za prskanje ne sme da se koristi

materijal kod kojeg sadržaj štetnih

materija prevazilazi maksimalnu

granicu dozvoljenu nacionalnim/

lokalnim propisima.

Kod radova unutar rezervoara ili u uzanim

prostorijama treba obratiti pažnju na

odgovarajuće nacionalne/lokalne direktive

koje se odnose na sledeće teme:

– Rad u rezervoarima i uzanim

prostorijama

– Primena uređaja za alarmiranje osoblja

Prilikom peskarenja mora da se koristi

sledeća zaštitna oprema:

– zaštita za lice i oči

– zaštita sluha

– odeća za zaštitu od udaraca koja

pokriva ramena i telo

– Zaštitne rukavice

– zaštitne rukavice

– po potrebi oprema za zaštitu disajnih

organa.

Moraju se primeniti higijenske zaštitne

mere shodno odovarajućim nacionalnim/

lokalnim propisima.

– Rukovalac mora koristiti uređaj u skladu

sa njegovom namenom. Mora voditi

računa o lokalnim uslovima, a pri radu

uređajem mora se paziti na druge

osobe, posebno decu.

– Uređaj smeju da koriste samo osobe

koje su upućene u rukovanje njime i

koje mogu dokazati sposobnosti za

posluživanje i ovlašćene su za njegovu

upotrebu. Uređajem ne smeju rukovati

deca niti maloletnici.

– Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez

nadzora, dok god je pod pritiskom.

– Zbog vazduha koji u mlazu izbija iz

mlaznog nastavka, na prskalicu deluje

povratna udarna sila. Zato prskalicu

morate čvrsto držati.

– Zabranjeno je zahvatati u prskajući

mlaz.

Prskalica ST 120

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti

za ponovnu preradu. Baterije,

ulje i slične materije ne smeju

dospeti u životnu sredinu.

Stoga Vas molimo da stare

uređaje odstranjujete preko

primerenih sabirnih sistema.

Komandni elementi

Namensko korišćenje

Sigurnosne napomene

88 SR

- 2

Sigurnosni ventil se otvara u slučaju

prekoračenja dozvoljenog radnog

nadpritiska.

 OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

OPREZ

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

– Kada je okidačka poluga prskalice

pritisnuta, komprimovani vazduh

prolazi kroz mlaznicu za vazduh.

– Pomoću creva za abrazivno sredstvo i

usisne cevi podpritisak koji injektor

stvara iz otvorene posude usisava

abraziv.

– U mlaznom nastavku se usled dejstva

struje komprimovanog vazduha abraziv

ubrzava i nanosi.

– Količina abrazivnog sredstva se može

kontinualno podesiti regulatorom i

prilagoditi tako da udovoljava različitim

zahtevima čišćenja.

Ukoliko prilikom raspakovavanja

ustanovite štetu nastalu tokom transporta,

o tome obavestite svog prodavca.

 Crevo za abrazivno sredstvo pričvrstite

pomoću obujmica.

 Crevo za vazduh sa crevnom

spojnicom priključite na kompresor.

Pazite na ispravan položaj spojnica.

Za priključne vrednosti pogledajte tehničke

podatke.

Filter za vodu u dovodu sprečava pojavu

smetnji.

몇 UPOZORENJE

Pridržavajte se propisa vodovodnog

preduzeća.

Prema važećim propisima uređaj

nikada ne sme da radi na

vodovodnoj mreži bez separatora.

Treba da se koristi podesan

separator proizvođača KÄRCHER ili

alternativno separator koji je u skladu sa

EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji odvajač

nije za piće.

OPREZ

Separator uvek treba priključiti na dovod

vode, a ni u kom slučaju direktno na uređaj!

 Crevo za dovod vode (nije sadržano u

isporuci) spojite sa uređajem i dovodom

vode.

Snaga mlaza zavisi od veličine kompresora

koji se koristi.

Sledeća tabela zavisi od veze između

količine vazduha i dostignutog pritiska

mlaza.

Radni pritisak se kontinualno podešava

dugmetom za regulaciju protoka vazduha.

Najveći dozvoljeni radni pritisak iznosi 1,2

MPa (12 bar).

 Usisnu cev ugurajte u materijal za

rasprskavanje tako da usisni otvori za

vazduh ne budu prekriveni.

Maksimalna visina usisavanja abrazivnog

sredstva: 4 m.

 Uključite kompresor.

 Otvorite dovod vode.

 Deblokirajte osigurač okidača.

 Povucite okidačku polugu prskalice i

obavite čišćenje.

Kako bi se izbeglo stvaranje prašine,

mešavini vazduha i abraziva može se

dodati voda.

 Pustite vodu okretanjem

odgovarajućeg prekidača.

 Regulacionim dugmetom podesite

količinu vode.

Napomena:

Dovod vode je aktivan samo kada je

okidačka poluga prskalice povučena.

Za vezivanje prašine potrebna je samo

mala količina vode od najviše 20 l/h.

 Zatvorite regulator količine abrazivnog

sredstva.

 Otvorite regulator količine vode.

 Povucite okidačku polugu prskalice.

Nakon rada:

 Zatvorite vodu okretanjem

odgovarajućeg prekidača.

 Povucite okidačku polugu i iz prskalice

izduvajte preostalu vodu.

 Otpustite okidačku polugu prskalice.

 Okidačku polugu prskalice blokirajte

osiguračem kako biste sprečili njeno

nehotično aktiviranje.

 Po završetku prskanja dobro operite

ruke.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda. Pre radova na

uređaju blokirajte dovod komprimovanog

vazduha, ispustite pritisak i uređaj odvojite

od dovoda za snabdevanje

komprimovanim vazduhom.

Napomena:

Komora za mešanje i mlaznica za vazduh

su potrošni delovi i ne podležu garanciji.

Sa Vašim prodavcem možete dogovoriti

obavljanje redovnog sigurnosnog

ispitivanja ili sklopiti ugovor o održavanju.

Molimo Vas da se o tome posavetujete.

 Proverite pričvršćenost crevnih

spojeva.

 Proverite istrošenost creva za

abrazivno sredstvo.

 Proverite istrošenost creva za

komprimovani vazduh.

 Proverite istrošenost mlaznice za

abrazivno sredstvo.

U slučaju da je mlaznica pohabana,

snaga prskanja u znatnoj meri opada.

 Proverite istrošenost komore za

mešanje pa je zamenite ukoliko je to

potrebno.

 Demontirajte komoru za mešanje i

proverite istrošenost mlaznice za

vazduh.

Sigurnosni elementi

Simboli u uputstvu za rad

Funkcija

Stavljanje u pogon

Montaža pribora

Priključak komprimovanog vazduha

Priključak za vodu

Rukovanje

Snaga mlaza

Protok

vazduh

a [m

min]

Pritisak

[MPa

(bar)]

Protok

vazduh

a [m

min]

Pritisak

[MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Radni pritisak

Usisavanje abrazivnog sredstva

Rad

Rad sa vodom

Ispiranje ostataka abrazivnog sredstva

Nakon upotrebe

Nega i održavanje

Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o

servisiranju

Svakodnevno

Sedmično

Mesečno

89SR

- 3

1 Navojni deo

2 Zavrtanj

3 Mlazni nastavak

4 Mlaznica za vazduh

5 Komora za mešanje

6 Dodatni delovi komore za mešanje

 Demontirajte dodatne delove komore

za mešanje.

 Otpustite zavrtnje.

 Skinite mlaznicu za abrazivno sredstvo

i komoru za mešanje sa navojnog dela.

 Vodoinstalaterskim kleštima otpustite i

odvijte navojni deo.

 Skinite mlaznicu za vazduh.

 Nakon obavljene montaže pazite da

dosedi O-prstenova budu čisti.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda. Pre radova na

uređaju blokirajte dovod komprimovanog

vazduha, ispustite pritisak i uređaj odvojite

od dovoda za snabdevanje

komprimovanim vazduhom.

U slučaju pojave smetnji koje nisu

navedene u ovom odlomku, kod

nedoumica i izričitih instrukcija obratite se

ovlašćenoj servisnoj službi.

Zamena komore za mešanje i

mlaznice za vazduh

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje

Nema vazduha Blokirni ventil na kompresoru

zatvoren.

– Proverite priključak na kompresoru.

– Otvorite blokirni ventil.

Kompresor je neispravan Popravite kompresor

Iz mlaznice izlazi

vazduh, ali ne i

abrazivno sredstvo.

Abrazivno sredstvo je vlažno ili je

mlaznica začepljena.

– Otvor mlaznice čvrsto prislonite na elastičnu podlogu pa povucite

okidačku polugu prskalice. Time se vazdušna struja preusmerava i

potrebna mesta se čiste.

– Ukoliko se ova metoda pokaže kao bezuspešna, očistite usisno

crevo, usisnu cev i komoru za mešanje.

– Zamenite abrazivno sredstvo.

Usisava se spoljašnji vazduh.

– Zategnite obujmicu creva na crevu za abrazivno sredstvo.

– Zatvorite regulator abrazivnog sredstva.

Voda se ne dovodi, iako

je dovod otvoren.

Voda nije puštena okretanjem

odgovarajućeg prekidača.

Pustite vodu okretanjem odgovarajućeg prekidača.

Dugme za regulaciju količine

vode je zatvoreno.

Otvorite dugme za regulaciju količine vode.

Pritisak vode je prenizak. Koristite snabdevanje vodom sa pritiskom vode preko 0,2 MPa (2 bar).

Vodovodni sistem je začepljen. – Demontirajte crevo za vodu, ali nemojte zatvarati priključak za vodu.

– Demontirajte injektor.

– Okrenite dugme za regulaciju količine vode na maksimum.

– Otvor mlaznice za vazduh prislonite na neku elastičnu podlogu.

– Povucite okidačku polugu prskalice i vodovodni sistem će se

izduvati komprimovanim vazduhom.

– Ukoliko se ova metoda pokaže kao bezuspešna, demontirajte ventil

za vodu.

Okidačka poluga

prskalice se i nakon

otpuštanja ne vraća

skroz unapred.

Opruga je slomljena. Obratite se servisnoj službi.

90 SR

- 4

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć

upravnog odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Rezervni delovi

Garancija

Tehnički podaci

Dovod vazduha

Protok vazduha m

min

1...6,3

Pritisak vazduha MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Priključak za vodu

Min. dovodni protok l/h (l/

min)

200

(3,4)

Prečnik dovodnog

creva

inč 1/2

Dovodni pritisak (min.) MPa

(bar)

0,2 (2)

Dovodni pritisak

(maks.)

MPa

(bar)

0,5 (5)

Podaci o snazi

Maks. količina vode * l/h (l/

min)

120 (2)

Maks. količina

abrazivnog sredstva **

kg/h 160

Maks. visina

usisavanja

Dužina creva za

abrazivno sredstvo

Vrednosti buke u skladu sa DIN 45635

list 1***

Nivo emitovane buke

na radnom mestu L

dB(A) 105

Nivo zvučne snage L

dB(A) 112

Dimenzije

Dužina mm 480

Širina mm 80

Visina mm 260

Težina kg 3,5

* kada je pritisak vazduha 6 bara, a

pritisak vode 5 bara

** kada je pritisak vazduha 6 bara bez

vode

*** izračunato pri prskanju na beton B45

i čelik St37, kada je pritisak vazduha 6

bara, a pritisak vode 4 bara. Abrazivno

sredstvo: šljaka (aluminijumski silikat),

granulacija: prečnika 0,8 mm. Nivo

emitovane buke na radnom mestu

odnosi se na osmočasovnu radnu

smenu.

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU

Proizvod: Mlazni pištolj

Tip: 2.869-xxx

Tip: ST 120

Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Primenjene usklađene norme:

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

91SR

- 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Вижте изображенията на корицата

1 Корпус на пистолета

2 Пръскаща дюза

3 Инжектор

4 Въздушна дюза

5 Маркуч за пръскащо средство

6 Маркуч за въздух с куплунг на марку-

ча SKG 19 (не се съдържа в обема на

доставката)

7 Всмукателна тръба

8 Закопчалка на маркуча

9 Регулиране на пръскащото средство

10 Захранване с вода

11 Предпазен клапан

12 Прекъсвач за избор, вода ВКЛ/ИЗКЛ

13 Копче за регулиране на количеството

на въздуха

14 Копче за регулиране на количеството

на водата

15 Предпазител на спусъка

16 Лост на спусъка на пистолета

17 Ръкохватка

Пръскащият пистолет трябва да се

свърже към източник на сгъстен въздух.

Струята от сгъстен въздух засмуква

пръскащо средство, което се увлича във

въздушната струя.

За избягване на свързване на праха по

време на пръскане към сместа от пръс-

кащо средство и въздух може да се до-

бави вода.

Примери за използване:

– Отстраняване на графити

– Почистване на фасади от естествен

камък

– Почистване на площи от изкуствен

камък

– Почистване на фасади с мазилка

– Награпяване на повърхности

– Почистване на ръжда

– Зачистване на заваръчни шевове

– Почистване на лакове

– Предварително третиране на основи

Подходящи пръскащи средства:

– Сухо пръскащо средство.

– Размер на зърното максимум 1,5

mm.

–

Преди пускане в експлоатация проче-

тете Упътването за работа на Вашия

уред и спазвайте особено указанията

за сигурност.

–

Поставените на уреда предупредител-

ни и указателни табелки дават важни

напътствия за безопасна работа.

–

Освен указанията в това ръководство

трябва да се спазват и общовалидните

законодателни предписания за безо-

пасност и предпазване от нещастни

случаи.

–

Използвайте за извода за сгъстен въз-

дух само маркучи и куплунги по пред-

назначение. Това важи също за

използването на маркучи и куплунги.

–

Трябва да се обърне внимание на то-

ва, маркучът за сгъстен въздух да не се

повреди или скъса поради преминава-

не по него, смачкване, опъване или по-

добни.

–

Маркучът за сгъстен въздух трябва да

преминава по права линия или да се

полага в голяма дъга към пода, така че

да не се образуват прегъвания.

–

Ремонти трябва да се извършват само

от оторизирани сервизи или от специа-

листи в тази област, които са запозна-

ти с всички предписания за сигурност.

–

Преди почистване и поддръжка на уре-

да и смяна на частите трябва да се из-

ключи тръбопроводът за сгъстен

въздух.

–

Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и оригинални

резервни части гарантират сигурната и

безпроблемна работа на уреда.

–

Съблюдавайте разпоредбите на водо-

снабдителната компания.

–

Завинтването на присъединителните

маркучи трябва да бъде плътно.

–

Маркучът за въздух не трябва да е по-

вреден (съществува опасност от про-

пукване). Повреденият маркуч трябва

незабавно да се смени. Трябва да се

използват само маркучи и съединения

препоръчани от производителя. Ката-

ложен номер виж Упътването за упо-

треба.

–

Уредът с приспособленията за работа

преди използване да се провери за

безупречно състояние и експлоата-

ционна сигурност. Ако уредът не е в от-

лично състояние, използването му е

забранено.

–

Да се спазват указанията за безопас-

ност при работа с уреда в опасни зони

(например на бензиностанции). Забра-

нена е работата във взривоопасни по-

мещения.

–

Всички електрически части и елементи

в обсега на работа трябва да са защи-

тени от водната струя.

–

По време на работа лоста на пистоле-

та за ръчно пръскане не трябва да

бъде блокиран.

–

За предпазване от хвърчащи части

трябва при нужда да се носи подходя-

що предпазно облекло.

–

Никога не насочвайте струята към хо-

ра, животни, уреда или електрически

части.

–

Не трябва да се почистват съдържащи

азбест и други материали, които съ-

държат вещества опасни за здравето.

–

Трябва да се носи защита за слуха.

–

Не се допуска променливо или едно-

временно пръскане на леки метали и

съдържащи желязо частици в едно по-

мещение, ако преди всяка смяна не се

гарантира почистване на помещението

за пръскане (опасност от пожар и екс-

плозия).

–

За пръскане на магнезиеви сплави с

повече от 80% магнезий не бива да се

използват съдържащи желязо пръска-

щи средства.

–

Не бива да се използват силикогенни

пръскащи средства.

–

Не трябва да се използват пръскащи

средства, които надвишават макси-

мално допустимите съдържания на

опасни вещества съгласно съответно

валидните разпоредби.

При работа в резервоари или тесни поме-

щения да се спазват националните/мест-

ните директиви относно следните теми:

–

Работа в резервоари и тесни помеще-

ния

–

Приложение на инсталация за аварий-

но известяване на лица

При пръскане трябва да се носи следното

защитно оборудване:

–

Защита за очите и за лицето

–

Защита за слуха

–

Покриващо тялото и раменете облекло

за противоударна защита

–

Защитни ръкавици

–

Защитни обувки

–

евентуално дихателна защита

Трябва да се предприемат хигиенни за-

щитни мерки съгласно нациналните/ мест-

ните директиви.

–

Обслужващото лице трябва да използ-

ва уреда според предписанията. По

време на работа то трябва да се съо-

бразява с околните предмети и да вни-

мава за трети лица и особено за деца.

Пръскащ пистолет ST 120

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали

могат да се рециклират.

Моля не хвърляйте опаков-

ките при домашните отпадъ-

ци, а ги предайте на

вторични суровини с цел пов-

торна употреба.

Старите уреди съдържат

ценни материали, подлежа-

щи на рециклиране, които

могат да бъдат употребени

повторно. Батерии, масла и

подобни на тях не бива да

попадат в околната среда.

Поради това моля отстраня-

вайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта

системи за събиране.

Обслужващи елементи

Употреба по предназначе-

ние

Указания за безопасност

92 BG

- 2

–

Уредът трябва да се използва само от

хора, които са обучени за експлоатаци-

ята му и които са доказали способно-

стите си за работа с него, и са

натоварени с използването му. Уредът

не трябва да се използва от деца и

младежи.

–

Уредът никога не бива да се оставя без

надзор, докато е под налягане.

–

Поради излизащата въздушна струя на

пръскащата дюза на пистолета дейст-

ва сила на откат. Затова дръжте здра-

во пистолета.

–

Не бива да се посяга към излизащата

струя.

Предпазният клапан се отваря при над-

вишаване на допустимото работно на-

лягане.

 ОПАСНОСТ

За непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

– При натиснат лост на спусъка на пис-

толета сгъстеният въздух преминава

през въздушната дюза.

– Създаденият от инжектора вакуум

засмуква пръскащото средство през

маркуча за пръскащо средство и

всмукателната тръба от резервоара

за пръскащо средство.

– В пръскащата дюза пръскащото

средство се ускорява от потока сгъс-

тен въздух и се разпръсква.

– Количеството на пръскащото сред-

ство може да се регулира безстепен-

но от регулирането на пръскащото

средство и да се адаптира към зада-

чата за почистване.

Ако при разопаковане установите транс-

портна повреда, уведомете магазина, от

който сте закупили уреда.

 Закрепете маркуча за пръскащо

средство със скобата за маркучи.

 Свържете маркуча за въздух с ку-

плунга на маркуча към компресора.

Внимавайте за правилното положе-

ние на куплунгите.

Параметрите за свързване вижте от

Технически данни.

Един воден филтър в подаването предо-

твратява неизправностите.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съблюдавайте разпоредбите на водо-

снабдителната компания.

Съгласно валидните разпоред-

би не се позволява използване

на уреда в мрежата за питейна

вода без разделител на систе-

мата. Използвайте подходящ раздели-

тел на системата на фирма KARCHER

или като алтернатива разделител на

системата съгл. EN 12729 тип BA.

Преминалата през разделителя на

системата вода се определя

като не-

годна за пиене.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Разделителят на системата трябва

да бъде свързван винаги към захранва-

нето с вода, никога директно към уре-

да!

 Захранващ маркуч за вода (не се съ-

държа в обема на доставката) с уред

и свързване на водопровода.

Мощността на пръскане зависи от раз-

мера на използвания компресор.

Следващата таблица показва връзката

между количеството въздух и достижи-

мото налягане на пръскане.

Работното налягане се настройва без-

степенно с копчето за регулиране на ко-

личеството на въздуха.

Максимално допустимото работно наля-

гане възлиза на 1,2 MPa (12 bar).

 Притиснете смукателната тръба до-

толкова в материала за пръскане, че

отворите за засмукване на въздух да

не се покриват.

Максимална височина на засмукване на

пръскащото средство: 4 м.

 Включете компресора.

 Да се отвори входа за водата.



Освободете предпазителя на спусъка.

 Изтеглете лоста на спусъка на писто-

лета и изпълнете задачата за по-

чистване.

За избягване на свързване на праха към

сместа от пръскащо средство и въздух

може да се добави вода.

 поставете прекъсвача за избор на

вода на ВКЛ.

 Настройте количеството на водата

от копчето за регулиране на количе-

ството на водата.

Указание:

Подаването на вода е активно само при

изтеглен лост на спусъка на пистолета.

За свързване на праха е необходимо

само малко количество вода от макси-

мум 20 л/ч.

 Затворете регулирането на количе-

ството пръскащо средство.

 Отворете регулирането на количе-

ството вода.

 Изтеглете лоста на спусъка на писто-

лета.

След експлоатация:

 поставете прекъсвача за избор на

вода на ИЗКЛ.

 Изтеглете лоста на спусъка на писто-

лета и издухайте остатъците от вода

от пистолета.

 Пуснете лоста на спусъка на писто-

лета.

 Блокирайте лоста на спусъка на пис-

толета с предпазителя на спусъка, за

да предотвратите непреднамерено-

то задействане.

 След края на работата с пръскане

измийте основно ръцете си.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване. Преди рабо-

та по уреда спрете подаването на

сгъстен въздух, изпуснете налягане-

то и отделете уреда от захранването

със сгъстен въздух.

Указание:

Смесителната камера и въздушната

дюза са износващи се части и не подле-

жат на гаранционните условия.

Можете да договорите редовна инспек-

ция за сигурност с Вашия търговец или

да сключите договор за поддръжка.

Моля искайте съвети.

Предпазни приспособления

Символи на Упътването за упо-

треба

Функция

Пускане в експлоатация

Монтирайте принадлежностите

Извод за сгъстен въздух

Захранване с вода

Обслужване

Мощност на пръскане

Коли-

чество

въздух

[м

мин]

Наляга-

не [MPa

(bar)]

Коли-

чество

въздух

[м

мин]

Наляга-

не [MPa

(bar)]

2,4 0,3 (3) 5,4 0,8 (8)

3,0 0,4 (4) 6,1 0,9 (9)

3,6 0,5 (5) 6,7 1,0 (10)

4,2 0,6 (6) 7,3 1,1 (11)

4,8 0,7 (7) 8,0 1,2 (12)

Работно налягане

Засмукване на пръскащо сред-

ство

Експлоатация

Режим с вода

Избършете остатъците от пръскащо

средство

Спиране на експлоатация

Грижи и поддръжка

Инспекция за сигурност/Договор

за поддръжка

93BG

- 3

 Проверете здравината на закрепва-

не на маркучопроводите.

 Проверете маркуча за пръскащо

средство за износване.

 Проверете маркуча за сгъстен въз-

дух за износване.

 Проверете пръскащата дюза за из-

носване.

При износена пръскаща дюза мощ-

ността на пръскане спада силно.

 Проверете смесителната камера за

износване, при силно износване не-

пременно я сменете.

 Демонтирайте смесителната камера

и проверете въздушната дюза за из-

носване.

1 Завинтваща се част

2 Винт

3 Пръскаща дюза

4 Въздушна дюза

5 Смесителна камера

6 Пристроени части на смесителната

камера

 Демонтирайте пристроените части

на смесителната камера.

 Развийте болтовете.

 Изтеглете смесителната камера от

завинтващата се част и от пръскаща-

та дюза.

 Освободете завинтващата се част с

тръбни клещи и я развинтете.

 Свалете въздушната дюза.

 При последващия монтаж внимавай-

те кръглите уплътнения да са чисти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване. Преди рабо-

та по уреда спрете подаването на

сгъстен въздух, изпуснете налягане-

то и отделете уреда от захранването

със сгъстен въздух.

При повреди, които не са посочени в

тази глава, при случай на колебание и

при изрично указание потърсете авто-

ризирания сервиз.

Ежедневно

Ежеседмично

Ежемесечно

Сменете смесителната камера и

въздушната дюза

Помощ при проблеми

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Няма въздух Спирателният вентил на

компресора е затворен.

– Проверете извода на компресора.

– Отворете спирачния вентил.

Дефектен компресор Поправете компресора

От дюзата излиза въздух,

но не и пръскащо средство

Пръскащото средство е

влажно или има запушва-

не.

–

Притиснете гърловината на пръскащата дюза здраво към еластич-

на подложка и изтеглете лоста на спусъка на пистолета. По този на-

чин потокът от въздух се отклонява и почиства засегнатите части.

– Ако този метод няма успех, почистете всмукателния маркуч,

всмукателната тръба и смесителната камера.

– Сменете пръскащото средство.

Засмуква се външен въз-

дух.

– Затегнете скобите за маркучи на маркуча за пръскащо сред-

ство.

– Затворете регулирането на пръскащото средство.

Липсва добавяне на вода

въпреки захранването с

вода

Прекъсвачът за избор на

вода не е в положение ВКЛ.

поставете прекъсвача за избор на вода на ВКЛ.

Копчето за регулиране на

количеството на водата е

затворено.

Отворете копчето за регулиране на количеството на водата.

Налягането на водата е

твърде ниско.

Използвайте захранване с вода с налягане на водата над 0,2 MPa

(2 bar).

Водната система е запуше-

на.

– Демонтирайте маркуча за вода и не затваряйте извода за вода.

– Демонтирайте инжектора.

– Завъртете копчето за регулиране на количеството на водата на

макс.

– Притиснете гърловината на въздушната дюза към еластична

подложка.

– Изтеглете лоста на спусъка на пистолета - водната система се

продухва със сгъстен въздух.

– Ако този метод няма успех, демонтирайте водния вентил.

След пускане лостът на

спусъка на пистолета не

отива изцяло напред

Пружината е счупена. Потърсете сервиза.

94 BG

- 4

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части дават

гаранция за това, уредът да може да

се използва сигурно и без повреди.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

Във всяка страна важат гаранционните

условия, публикувани от оторизираната

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

ални повреди на Вашия уред ще отстра-

ним в рамките на гаранционния срок

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

териалите или при производство. В га-

ранционен случай се обърнете към

дистрибутора или най-близкия оторизи-

ран сервиз, като представите касовата

бележка.

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕC. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи ва-

лидност.

Подписващите лица действат от името и

като пълномощници на управителния

орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/01

Резервни части

Гаранция

Технически данни

Захранване с въздух

Количество на възду-

ха

мин

1...6,3

Въздушно налягане MPa

(bar)

0,3...1,

(3...12)

Захранване с вода

Дебит за постъпва-

щата вода, минимум.

л/ч

(л/

мин)

200

(3,4)

Диаметър на захран-

ващия маркуч

Цол 1/2

Налягане на постъп-

ващата вода (мин.)

MPa

(bar)

0,2 (2)

Налягане на постъп-

ващата вода (макс.)

MPa

(bar)

0,5 (5)

Данни за мощността

Количество на водата

(макс.) *

л/ч

(л/

мин)

120 (2)

Количество на пръс-

кащото средство

(макс.) **

кг/ч 160

Височина на засму-

кване макс.

м4

Дължина на маркуча

за пръскащо сред-

ство

м5

Характеристика на шума по DIN 45635

л. 1***

Отнесено към работ-

ното място ниво на

шумови емисии L

dB(A) 105

Ниво на звукова мощ-

ност L

dB(A) 112

Размери

Дължина мм 480

Широчина мм 80

Височина мм 260

Тегло кг 3,5

* при 6 bar въздушно налягане и 5 bar

налягане на водата

** при 6 bar въздушно налягане без

вода

*** установено при пръскане върху бе-

тон B45 и стомана St37 при въздушно

налягане от 6 bar и налягане на водата

от 4 bar. Пръскащо средство: Стома-

нена шлака (алуминиев силикат), раз-

мер на зърната: 0,8 mm диаметър.

Отнесено към работното място ниво

на шумови емисии се отнася за работ-

на смяна от 8 часа.

EC Декларация за съответ-

ствие

Продукт: Пръскащ пистолет

Тип: 2.869-xxx

Тип: ST 120

Намиращи приложение Директиви на

ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN ISO 12100 - 1

EN ISO 12100 - 2

EN 349

EN 854

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

95BG

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 2.869-067.0 Strahlpistole

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2.869-067.0 Questions and Answers