Karcher 1.645-600.0 Cleaning spray gun WBS 3 Waterbooster User Manual

59687230 (11/19)

your product

www.kaercher.com/welcome

WBS 3

001

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Româneşte

102

Slovenčina

108

Hrvatski

113

Srpski

118

Български

124

Eesti

130

Latviešu

135

Lietuviškai

140

Українська

146

Қазақша

152

中文

158

繁體中文

162

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

B C

D E

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge-

räts diese Originalbetriebsanleitung und das

Kapitel Sicherheitshinweise. Handeln Sie da-

nach.

Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr, die zu schweren Kör-

perverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu leich-

ten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu Sach-

schäden führen kann.

Allgemeine Hinweise ...................................................... 4

Sicherheitshinweise........................................................ 4

Bestimmungsgemäße Verwendung................................ 6

Umweltschutz ................................................................. 6

Zubehör und Ersatzteile.................................................. 7

Lieferumfang................................................................... 7

Sicherheitseinrichtungen ................................................ 7

Gerätebeschreibung ....................................................... 7

Inbetriebnahme............................................................... 7

Betrieb ............................................................................ 8

Lagerung......................................................................... 8

Pflege und Wartung ........................................................ 8

Hilfe bei Störungen ......................................................... 9

Garantie .......................................................................... 9

Technische Daten ........................................................... 9

Deutsch 5

Sicherer Umgang

몇 WARNUNG ● Das Gerät ist nicht

dafür bestimmt, durch Kinder oder

Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder Personen, die

mit diesen Anweisungen nicht ver-

traut sind, verwendet zu werden.

● Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen dürfen das Gerät

nur benutzen, wenn sie korrekt be-

aufsichtigt werden oder wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person bezüglich der si-

cheren Anwendung des Geräts un-

terwiesen wurden und wenn sie die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. ● Kinder dürfen

mit dem Gerät nicht spielen. ● Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. ● Verwenden Sie

das Gerät nur bestimmungsgemäß.

Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie

beim Arbeiten mit dem Gerät auf

Dritte, insbesondere Kinder. ● Be-

achten Sie in Gefahrenbereichen

(z. B. Tankstellen) die entsprechen-

den Sicherheitsvorschriften. Betrei-

ben Sie das Gerät nie in explosi-

onsgefährdeten Räumen. ● Sprit-

zen Sie keine Gegenstände ab, die

gesundheitsgefährdende Stoffe

(z. B. Asbest) enthalten. ● Verlet-

zungsgefahr. Richten Sie den

6 Deutsch

Sprühstrahl nicht auf die Augen.

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn es zuvor he-

runtergefallen, sichtbar beschädigt

oder undicht ist. ● Betreiben oder

lagern Sie das Gerät nur entspre-

chend der Beschreibung bzw. Ab-

bildung.

ACHTUNG ● Füllen Sie keine Rei-

nigungsmittel oder andere Zusätze

ein. ● Geräteschaden.Verwenden

Sie das Gerät niemals mit Lösungs-

mitteln, lösungsmittelhaltigen Flüs-

sigkeiten oder unverdünnten Säu-

ren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin,

Farbverdünner und Aceton). ● Be-

treiben Sie das Gerät nicht bei Tem-

peraturen unter 0 °C.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Waterbooster WBS 3 ausschließlich für

den Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung von leicht und oberflächlich ver-

schmutzten Gartenmöbeln, Spielzeugen, Werkzeugen,

Pflanzentöpfen, Mülleimer, Gartengeräten bestimmt.

Bei sorgsamer Anwendung eignet sich das Gerät auch zur

Bewässerung.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Ver-

packungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wert-

volle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie

Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang

oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für

die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen kön-

nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind die-

se Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll ent-

sorgt werden.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser ent-

steht, z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen

nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüssigkeits-

dichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwas-

serkanalisation durchgeführt werden. Reinigungsmittel nicht in

Gewässer oder Erdreich eindringen lassen.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Gewässern

ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Deutsch 7

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie

bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Be-

trieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter

www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebil-

det. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständig-

keit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtun-

gen.

Geräteschalter

Der Geräteschalter schaltet beim Loslassen den Motor ab

und der Sprühstrahl stoppt.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung

beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Liefer-

umfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1 Geräteschalter

2 Düse

3 Typenschild

4 Batteriedeckel

5 Geräteanschluss

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen

Hinweis

 Verwenden Sie zwei Batterien des Typs AA 1,5 V.

 Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien.

 Schließen Sie die Pole nicht kurz.

Die Dauer der Betriebszeit bei voller Batterieladung siehe Ka-

pitel Technische Daten.

1. Den Batteriedeckel öffnen.

Abbildung B

2. Die Batterien einsetzen und dabei auf die richtige Aus-

richtung der Pole achten.

3. Den Batteriedeckel schließen.

Anschluss an die Wasserleitung

1. Den Gartenschlauch mit handelsüblicher Schnellkupp-

lung auf den Geräteanschluss stecken.

Abbildung C

2. Den Gartenschlauch an die Wasserleitung anschließen.

3. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

8 Deutsch

Betrieb

몇 VORSICHT

Sprühstrahl

Verletzung von Augen und Ohren

Den Sprühstrahl nicht auf Augen oder Ohren richten.

1. Den Geräteschalter drücken.

Betrieb mit Punktstrahl

Der Punktstrahl ist zur präzisen Reinigung von oberflächli-

chen Schmutzpunkten geeignet.

1. Den Geräteschalter bis zur Position 1 drücken.

Abbildung D

Betrieb mit rotierendem Sprühstrahl

Der rotierende Sprühstrahl ist zur schnellen Reinigung von

leicht verschmutzten Flächen geeignet.

1. Den Geräteschalter bis zur Position 2 drücken.

Abbildung E

Betrieb unterbrechen

1. Den Geräteschalter loslassen.

Der Sprühstrahl stoppt.

Betrieb beenden

1. Den Geräteschalter loslassen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Den Geräteschalter betätigen, bis kein Wasser mehr aus-

tritt.

4. Den Geräteschalter loslassen.

5. Das Gerät von der Wasserversorgung trennen.

6. Die Batterien aus dem Gerät entfernen.

Lagerung

ACHTUNG

Auslaufende Batterien

Korrosionsgefahr

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät.

Frostschutz

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost zer-

stört werden.

Entleeren Sie das Gerät vollständig.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

1. Das Gerät außer Betrieb nehmen (siehe Kapitel Betrieb

beenden).

Gerät aufbewahren

1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

2. Das Gerät innerhalb der erlaubten Umgebungstempera-

tur lagern (siehe Kapitel Technische Daten).

Pflege und Wartung

Gerät entleeren

ACHTUNG

Im Gerät verbleibendes Wasser

Geräteschaden durch Rost und Korrosion.

Entleeren Sie das Gerät nach jeder Benutzung vollständig.

1. Das Gerät außer Betrieb nehmen (siehe Kapitel Betrieb

beenden).

Batterien ersetzen

1. Alte Batterien aus dem Gerät herausnehmen.

2. Neue Batterien einsetzen (siehe Kapitel Batterien einset-

zen).

English 9

Hilfe bei Störungen

Rotierender Sprühstrahl funktioniert nicht

Batterien leer / defekt

 Neue Batterien einsetzen (siehe Kapitel Batterien einset-

zen).

 Batterienkontakte prüfen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-

gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwai-

ge Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der

Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstel-

lungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste

autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 3

Zulaufdruck (max.) bar 10

Drehzahl 1/min 600 - 1100

Betriebsdauer mit voll geladener

Batterie

min 60

Umgebungstemperatur °C 0 - 35

Elektrischer Anschluss / Batterie

Batterietyp 2 x 1,5 V AA

Empfohlene Batteriekapazität Ah 2

Maße und Gewichte

Länge mm 215

Breite mm 70

Höhe mm 180

Gewicht (betriebsbereit mit Batterien) kg 0,45

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s

0,1

Schalldruckpegel L

dB(A) 54

Schallleistungspegel L

dB(A) 68

General notes................................................................ 10

Safety instructions .......................................................... 10

Intended use................................................................... 11

Environmental protection................................................ 12

Accessories and spare parts .......................................... 12

Scope of delivery............................................................ 12

Safety devices ................................................................ 12

Description of the device ................................................ 12

Initial startup ................................................................... 13

Operation........................................................................ 13

Storage ........................................................................... 13

Care and service ............................................................ 14

Troubleshooting guide .................................................... 14

Warranty ......................................................................... 14

Technical data................................................................. 14

10 English

General notes

Read these original operating instructions and

the safety instructions chapter before using the

device for the first time. Act in accordance with

them.

Keep them safe for future reference or for future owners.

Safety instructions

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of

danger that will lead to severe in-

juries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially danger-

ous situation that may lead to se-

vere injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially danger-

ous situation that may lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially danger-

ous situation that may lead to

damage to property.

Safe handling

몇 WARNING ● The device is not

intended for use by children, per-

sons with restricted physical, sen-

sory or mental abilities or persons

unfamiliar with these instructions.

● Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities and

persons lacking experience and

knowledge may only use the appli-

ance if they are properly super-

vised, have been instructed on use

of the appliance safely by a person

responsible for their safety, and un-

derstand the resultant hazards in-

English 11

volved. ● Children must not play

with the appliance. ● Children must

be supervised to prevent them from

playing with the appliance. ● Only

use the device for its proper use.

Take into account the local condi-

tions and beware of third parties, in

particular children, when working

with the device. ● Adhere to the re-

spective safety regulations in haz-

ard zones (e.g. service stations).

Never operate the device in explo-

sive spaces. ● Do not spray any ob-

jects which contain harmful sub-

stances (e.g. asbestos). ● Risk of

injury. Do not direct the spray jet on-

to the eyes.

몇 CAUTION ● Do not use the ap-

pliance if it has been dropped be-

forehand, is visibly damaged or if it

is leaking. ● Only operate or store

the device in accordance with the

description or figure.

ATTENTION ● Do not fill with any

cleaning agents or other supple-

ments. ● Damage to the device.

Never use the device with solvents,

liquids containing solvents or undi-

luted acids (e.g. detergents, petrol,

paint thinner and acetone). ● Do not

operate the device at temperatures

below 0 °C.

Intended use

Only use the water booster WBS 3 in private households.

The device is intended for cleaning lightly and superficially

soiled garden furniture, toys, tools, plant pots, waste contain-

ers and garden machines.

Carefully applied, the device is also suitable for watering.

12 English

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose

of packaging in accordance with the environmental reg-

ulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, re-

cyclable materials and often components such as bat-

teries, rechargeable batteries or oil, which - if handled

or disposed of incorrectly - can pose a potential danger

to human health and the environment. However, these com-

ponents are required for the correct operation of the device.

Devices marked by this symbol are not allowed to be dis-

posed of together with the household rubbish.

Cleaning work producing in oily waste water, e.g. wash-

ing engines, washing undercarriages etc., may only be

performed at washing stations with an oil separator.

Working with detergents may only be performed on wa-

tertight surfaces with connection to the waste water sew-

age system. Do not allow detergent to enter waterways or the

soil.

Extraction of water from public waterways is not permit-

ted in some countries.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They

ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at

www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the pack-

aging. Check the contents for completeness when unpacking.

If any accessories are missing or in the event of any shipping

damage, please notify your dealer.

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Power switch

The power switch shuts off the motor when released and the

spray jet stops.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these op-

erating instructions. Depending on the model used, there are

differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1 Power switch

2 Nozzle

3 Type plate

4 Battery compartment

5 Device connection

English 13

Initial startup

Insert batteries

Note

 Use two AA 1.5 V batteries.

 Do not use different batteries.

 Do not short the poles.

For information on the operating time with full battery charge,

see chapter Technical data.

1. Open the battery cover.

Illustration B

2. Insert the batteries, paying attention to the correct align-

ment of the poles.

3. Close the battery cover.

Connection to the water line

1. Attach the garden hose to the device connection with a

commercially available quick coupling.

Illustration C

2. Connect the garden hose to the water line.

3. Open the water tap fully.

Operation

몇 CAUTION

Spray jet

Eye injuries and hearing damage

Do not direct the spray jet at eyes or ears.

1. Press the power switch.

Operation with point jet

The point jet is suitable for the precise cleaning of superficial

dirt spots.

1. Push the power switch to position 1.

Illustration D

Operating with the rotating spray jet

The rotating spray jet is suitable for quick cleaning of slightly

soiled surfaces.

1. Push the power switch to position 2.

Illustration E

Interrupting operation

1. Release the power switch.

The spray jet stops.

Ending operation

1. Release the power switch.

2. Close the water tap.

3. Actuate the power switch until no more water is emitted.

4. Release the power switch.

5. Disconnect the device from the water supply.

6. Remove the batteries from the device.

Storage

ATTENTION

Leaking batteries

Risk of corrosion

Remove the batteries from the device.

Frost protection

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by frost.

Empty the device completely.

Protect the device from frost.

1. Take the device out of operation (see chapter Ending op-

eration).

14 English

Storing the device

1. Place the device on a level surface.

2. Store the device within the permissible temperature range

(see Chapter Technical data).

Care and service

Emptying the device

ATTENTION

Water remaining in the device

Device damage due to rust and corrosion.

Empty the device completely after each use.

1. Take the device out of operation (see chapter Ending op-

eration).

Replacing the batteries

1. Remove the batteries from the device.

2. Insert new batteries (see chapter Insert batteries).

Troubleshooting guide

Rotating spray jet does not work

Batteries empty/defective

 Insert new batteries (see chapter Insert batteries).

 Check the battery condition.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales compa-

ny apply in all countries. We shall remedy possible malfunc-

tions on your appliance within the warranty period free of cost,

provided that a material or manufacturing defect is the cause.

In a warranty case, please contact your dealer (with the pur-

chase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

Device performance data

Nominal voltage V 3

Feed pressure (max.) bar 10

Speed 1/min 600 - 1100

Operation duration with fully loaded

battery

min 60

Ambient temperature °C 0 - 35

Electrical connection/Battery

Battery type 2 x 1,5 V AA

Recommended battery capacity Ah 2

Dimensions and weights

Length mm 215

Width mm 70

Height mm 180

Weight (ready for operation with

batteries)

kg 0,45

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s

0,1

Sound pressure level L

dB(A) 54

Sound power level L

dB(A) 68

Français 15

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions

original et le chapitre des consignes de sécuri-

té avant la première utilisation de l'appareil.

Suivez ces instructions.

Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire suivant.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui

peut entraîner de graves bles-

sures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut entraî-

ner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut entraî-

ner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut entraî-

ner des dommages matériels.

Manipulation sûre

몇 AVERTISSEMENT ● L’appareil

ne doit pas être utilisé par des en-

fants ou personnes dont les capaci-

Remarques générales ................................................... 15

Consignes de sécurité ................................................... 15

Utilisation conforme ....................................................... 17

Protection de l'environnement ....................................... 17

Accessoires et pièces de rechange...............................17

Etendue de livraison ...................................................... 18

Dispositifs de sécurité.................................................... 18

Description de l'appareil ................................................ 18

Mise en service.............................................................. 18

Opération ....................................................................... 18

Stockage........................................................................ 19

Entretien et maintenance............................................... 19

Dépannage en cas de défaut......................................... 19

Garantie ......................................................................... 19

Caractéristiques techniques .......................................... 20

16 Français

tés physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui ne

disposent pas de l'expérience et/ou

des connaissances nécessaires.

● Les personnes dont les capacités

physiques sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance

peuvent utiliser l'appareil, si elles

sont correctement surveillées ou si

elles ont été instruites sur l'utilisa-

tion sûre de l'appareil et com-

prennent les dangers qui en ré-

sultent. ● Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec l’appareil.

● Surveillez les enfants pour s’as-

surer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil. ● Utilisez l'appareil unique-

ment conformément à l’usage pré-

vu. Respectez les conditions lo-

cales et portez attention aux tiers,

en particulier aux enfants, lors de

travaux avec l’appareil. ● Dans des

zones dangereuses (p.ex. stations

service), respectez les consignes

de sécurité correspondantes. N'uti-

lisez pas l'appareil dans des locaux

à risque d'explosion. ● N'aspergez

pas d'objets contenant des subs-

tances dangereuses pour la santé

(amiante par exemple). ● Risque

de blessures. Ne dirigez pas le jet

de pulvérisation vers les yeux.

몇 PRÉCAUTION ● N'utilisez pas

l'appareil s'il est tombé auparavant,

s'il est visiblement endommagé ou

non étanche. ● Utilisez ou stockez

Français 17

l’appareil uniquement conformé-

ment à la description ou à la figure.

ATTENTION ● Ne remplissez au-

cun détergent, ni d’additifs. ● En-

dommagement de l'appareil. Ne ja-

mais utiliser l'appareil avec des sol-

vants, des liquides contenant des

solvants ou des acides non dilués

(par ex. détergent, essence, diluant

pour peinture et acétone). ● N'utili-

sez pas l'appareil à des tempéra-

tures inférieures à 0 °C.

Utilisation conforme

Utiliser le Water Booster WBS 3 exclusivement pour le mé-

nage privé.

L'appareil est conçu pour nettoyer du mobilier de jardin, des

jouets, des outils, des pots de plantes, des poubelles et des

appareils de jardinage légèrement et superficiellement

encrassés.

Utilisé avec soin, l'appareil convient également pour l'arro-

sage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éli-

miner les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent

des matériaux précieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou de l'huile

représentant un danger potentiel pour la santé hu-

maine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éli-

minés correctement. Ces composants sont cependant néces-

saires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appa-

reils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans

les ordures ménagères.

Les travaux de nettoyage provoquant des eaux usées

huileuses, p. ex. lavage de moteur, lavage de dessous de

caisse, ne doivent être effectués que sur les pistes de lavage

équipées de séparateur d'huile.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits que

sur des plans de travail étanches aux liquides, avec rac-

cord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas laisser le dé-

tergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Dans certains pays, il est interdit de prélever de l'eau

dans les eaux publiques.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières compo-

santes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange

originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange

sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

18 Français

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'embal-

lage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison

est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dom-

mage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécu-

rité.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal arrête le moteur lorsqu'il est relâché,

et le jet de pulvérisation s'arrête.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet.

L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'embal-

lage).

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1 Interrupteur principal

2 Buse

3 Plaque signalétique

4 Couvercle du compartiment à piles

5 Raccord de l'appareil

Mise en service

Insertion des piles

Remarque

 Utiliser deux piles de type AA 1,5 V.

 Ne pas utiliser des piles différentes.

 Ne pas court-circuiter les pôles.

Durée de fonctionnement à pleine charge, voir chapitre Ca-

ractéristiques techniques.

1. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles.

Illustration B

2. Insérer les piles en faisant attention à la bonne orientation

des pôles.

3. Fermer le couvercle du compartiment à piles.

Raccordement à une conduite d'eau

1. Raccorder le tuyau d'arrosage au raccord de l'appareil

avec un coupleur rapide disponible dans le commerce.

Illustration C

2. Raccorder le tuyau d'arrosage à la conduite d'eau.

3. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

Opération

몇 PRÉCAUTION

Jet de pulvérisation

Blessure des yeux et des oreilles

Ne pas diriger le jet de pulvérisation sur les yeux ou les oreilles.

1. Appuyer sur l'interrupteur principal.

Fonctionnement avec jet crayon

Le jet crayon convient pour le nettoyage précis de saletés su-

perficielles.

1. Pousser l'interrupteur principal en position 1.

Illustration D

Français 19

Fonctionnement avec jet de pulvérisation rotatif

Le jet de pulvérisation rotatif convient pour le nettoyage ra-

pide de surfaces légèrement encrassées.

1. Pousser l'interrupteur principal en position 2.

Illustration E

Interrompre le fonctionnement

1. Relâcher l'interrupteur principal.

Le jet de pulvérisation s'arrête.

Terminer l'utilisation

1. Relâcher l'interrupteur principal.

2. Fermer le robinet d'eau.

3. Actionner l'interrupteur principal jusqu'à ce qu'il ne sorte

plus du tout d'eau.

4. Relâcher l'interrupteur principal.

5. Couper l'appareil de l'alimentation en eau.

6. Retirer les piles de l'appareil.

Stockage

ATTENTION

Fuite des piles

Risque de corrosion

Retirer les piles de l'appareil.

Protection antigel

ATTENTION

Risque de gel

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé par

le gel.

Vider complètement l'appareil.

Protéger l'appareil contre le gel.

1. Mettre l'appareil hors service (voir chapitre Terminer l'uti-

lisation).

Rangement de l'appareil

1. Placer l'appareil sur une surface plane.

2. Stocker l'appareil à la température ambiante autorisée

(voir chapitre Caractéristiques techniques).

Entretien et maintenance

Vider l'appareil

ATTENTION

Eau restant dans l'appareil

Endommagement de l'appareil dû à la rouille et à la corrosion.

Vider complètement l'appareil après chaque utilisation.

1. Mettre l'appareil hors service (voir chapitre Terminer l'uti-

lisation).

Remplacer les piles

1. Sortir les piles usagées de l'appareil.

2. Insérer des piles neuves (voir chapitre Insertion des

piles).

Dépannage en cas de défaut

Le jet de pulvérisation rotatif ne fonctionne pas

Piles vides/défectueuses

 Insérer des piles neuves (voir chapitre Insertion des

piles).

 Vérifier les contacts de pile.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société com-

merciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous

remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre ap-

pareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause

du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de

garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au

20 Italiano

point de service après-vente autorisé le plus proche avec la

facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso ori-

ginali e il capitolo sulle avvertenze di sicurez-

za, Agire secondo quanto indicato nelle istru-

zioni.

Conservare le presenti istruzioni per consultar-

le in un secondo tempo o per consegnarle a

successivi proprietari.

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension nominale V 3

Pression d'alimentation (max.) bar 10

Vitesse de rotation 1/min 600 - 1100

Autonomie avec une batterie pleine min 60

Température ambiante °C 0 - 35

Raccordement électrique / batterie

Type de batterie 2 x 1,5 V AA

Capacité de pile recommandée Ah 2

Dimensions et poids

Longueur mm 215

Largeur mm 70

Hauteur mm 180

Poids (prêt à l'utilisation avec des piles) kg 0,45

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations main-bras m/s

0,1

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 54

Niveau de puissance acoustique L

dB(A) 68

Avvertenze generali....................................................... 20

Avvertenze di sicurezza................................................. 21

Impiego conforme alla destinazione..............................22

Tutela dell'ambiente....................................................... 23

Accessori e ricambi ....................................................... 23

Volume di fornitura......................................................... 23

Dispositivi di sicurezza .................................................. 23

Descrizione dell’apparecchio......................................... 23

Messa in funzione.......................................................... 24

Esercizio ........................................................................ 24

Stoccaggio..................................................................... 24

Cura e manutenzione .................................................... 25

Guida alla risoluzione dei guasti.................................... 25

Garanzia ........................................................................ 25

Dati tecnici ..................................................................... 25

Italiano 21

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che

determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe determi-

nare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causare

lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe determi-

nare danni alle cose.

Uso sicuro

몇 AVVERTIMENTO ● L’apparec-

chio non è destinato all’utilizzo da

parte di bambini o persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o che non hanno acquisito

familiarità con queste istruzioni.

● Questo apparecchio può essere

usato da persone con limitate capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali e da

persone che abbiano poca espe-

rienza e/o conoscenza dell’appa-

recchio, solo se queste vengono

supervisionate oppure se hanno ri-

cevuto istruzioni su come usare in

sicurezza l’apparecchio e se hanno

compreso i pericoli derivanti

dall’uso. ● Ai bambini non è con-

sentito giocare con l'apparecchio.

● Sorvegliare i bambini per assicu-

rarsi che non giochino con l'appa-

recchio. ● Utilizzare l'apparecchio

22 Italiano

esclusivamente in modo conforme

alle disposizioni. Rispettare le con-

dizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzio-

ne a terzi, in modo particolare ai

bambini. ● Rispettare le norme di

sicurezza degli ambienti a rischio

(per es. stazioni di servizio). Non

utilizzare l'apparecchio in locali con

rischio di esplosione. ● Non orienta-

te il getto su apparecchi contenenti

materiali pericolosi per la salute (ad

es. amianto). ● Pericolo di lesioni.

Non puntare il getto di spruzzo ver-

so gli occhi.

몇 PRUDENZA ● Non utilizzare

l'apparecchio se dapprima è caduto

a terra, è visibilmente danneggiato

o non è ermetico. ● Utilizzare o con-

servare l'apparecchio attenendosi

scrupolosamente alla descrizione o

alle immagini.

ATTENZIONE ● Non aggiungere

detergenti o altri additivi. ● Danni

all’apparecchio. Non utilizzare mai

l’apparecchio con solventi, liquidi

contenenti solventi o acidi non dilu-

iti (ad es. detergenti, benzina, di-

luenti per vernici e acetone). ● Non

utilizzate l’apparecchio con tempe-

rature inferiori a 0 °C.

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare il Waterbooster WBS 3 esclusivamente in ambito

domestico.

L’apparecchio è destinato alla pulizia di mobili da giardino,

giocattoli, utensili, vasi per piante, secchi dell'immondizia, at-

trezzi da giardinaggio che sono leggermente o superficial-

mente sporchi.

Se impiegato con cura, l’apparecchio è adatto anche per l'ir-

rigazione.

Italiano 23

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli im-

ballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono mate-

riali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come bat-

terie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti

non correttamente, possono costituire un potenziale

pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi compo-

nenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento

dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo

simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di sca-

rico contenente olio, per es. il lavaggio di motori o di sot-

toscocche, vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavag-

gio provvisti di separatori d'olio.

Gli interventi con detergenti possono essere eseguiti solo

su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla

canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il deter-

gente nelle acque di scarico o nel terreno.

In alcuni paesi non è consentito il prelievo di acqua da

fonti pubbliche.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si ve-

da: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garan-

tisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparec-

chio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ri-

cambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confe-

zione. Disimballare la confezione e controllare che il contenu-

to sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti

al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utiliz-

zatore.

Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Interruttore dell'apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio spegne il motore quando viene

rilasciato e il getto di spruzzo si arresta.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione

massima. A seconda del modello possono variare gli elemen-

ti inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1 Interruttore dell'apparecchio

2 Ugello

3 Targ he tta

4 Coperchio della batteria

5 Collegamento apparecchio

24 Italiano

Messa in funzione

Inserimento delle batterie

Nota

 Utilizzare due batterie AA di tipo AA 1,5 V.

 Non utilizzare batterie diverse.

 Non cortocircuitare i poli.

Per la durata del tempo di funzionamento con la carica com-

pleta della batteria vedere il capitolo Dati tecnici.

1. Aprire il coperchio della batteria.

Figura B

2. Inserire le batterie, prestando attenzione al corretto alline-

amento dei poli.

3. Chiudere il coperchio della batteria.

Collegamento alla rete idrica

1. Collegare il tubo flessibile per giardino al collegamento

dell’apparecchio con un attacco rapido disponibile in com-

mercio.

Figura C

2. Collegare il tubo flessibile per giardino all'alimentazione

idrica.

3. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

Esercizio

몇 PRUDENZA

Getto di spruzzo

Lesione agli occhi e alle orecchie

Non puntare il getto di spruzzo verso occhi o orecchie.

1. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

Esercizio con getto puntiforme

Il getto puntiforme è adatto per la pulizia precisa di punti di

sporco superficiali.

1. Spingere l'interruttore dell'apparecchio in posizione 1.

Figura D

Esercizio con getto di spruzzo rotante

Il getto di spruzzo rotante è adatto per la pulizia veloce di su-

perfici leggermente sporche.

1. Spingere l'interruttore dell'apparecchio in posizione 2.

Figura E

Interruzione del funzionamento

1. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

Il getto di spruzzo si ferma.

Termine del funzionamento

1. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3. Azionare l’interruttore dell'apparecchio fino a che non fuo-

riesce più acqua.

4. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

5. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

6. Rimuovere le batterie dall’apparecchio.

Stoccaggio

ATTENZIONE

Batterie che perdono

Pericolo di corrosione

Rimuovere le batterie dall’apparecchio.

Antigelo

ATTENZIONE

Pericolo di gelo

Apparecchi non interamente svuotati possono essere dan-

neggiati dal gelo.

Svuotare completamente l’apparecchio.

Proteggere l’apparecchio dal gelo.

Italiano 25

1. Mettere fuori servizio l’apparecchio (vedere il capitolo

Termine del funzionamento).

Conservazione dell’apparecchio

1. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Conservare l’apparecchio alla temperatura ambiente pre-

vista (vedere il capitolo Dati tecnici).

Cura e manutenzione

Svuotare l’apparecchio

ATTENZIONE

Acqua rimanente nell’apparecchio

Danni all’apparecchio dovuti a ruggine e corrosione.

Svuotare completamente l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

1. Mettere fuori servizio l’apparecchio (vedere il capitolo

Termine del funzionamento).

Sostituzione delle batterie

1. Rimuovere le vecchie batterie dall’apparecchio.

2. Inserire le nuove batterie (vedere capitolo Inserimento

delle batterie).

Guida alla risoluzione dei guasti

Il getto di spruzzo rotante non funziona

Batterie scariche/difettose

 Inserire le nuove batterie (vedere capitolo Inserimento

delle batterie).

 Controllare i contatti delle batterie.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pub-

blicazione da parte della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolger-

si al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assisten-

za autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione nominale V 3

Pressione in entrata (max.) bar 10

Velocità 1/min 600 - 1100

Durata di esercizio con batteria

completamente carica

min 60

Temperatura ambiente °C 0 - 35

Collegamento elettrico / batteria

Tipo di batteria 2 x 1,5 V AA

Capacità batteria consigliata Ah 2

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 215

Larghezza mm 70

Altezza mm 180

Peso (pronto al funzionamento con

batterie)

kg 0,45

Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

0,1

Livello di pressione acustica L

dB(A) 54

Livello di potenza acustica L

dB(A) 68

26 Nederlands

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt,

dient u deze originele gebruiksaanwijzing en

het hoofdstuk veiligheidsinstructies door te le-

zen en deze in acht te nemen.

Bewaar deze voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend

gevaar dat tot zware of dodelijke

verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot zware of

dodelijke verwondingen kan lei-

den.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot lichte ver-

wondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot materiële

schade kan leiden.

Veilige hantering

몇 WAARSCHUWING ● Dit appa-

raat mag niet worden gebruikt door

kinderen of personen met een li-

Algemene instructies ..................................................... 26

Veiligheidsinstructies ..................................................... 26

Reglementair gebruik..................................................... 28

Milieubescherming......................................................... 28

Toebehoren en reserveonderdelen................................ 28

Leveringsomvang .......................................................... 29

Veiligheidsinrichtingen ................................................... 29

Beschrijving apparaat .................................................... 29

Inbedrijfstelling............................................................... 29

Werking.......................................................................... 29

Opslag ........................................................................... 30

Onderhoud..................................................................... 30

Hulp bij storingen ........................................................... 30

Garantie ......................................................................... 30

Technische gegevens .................................................... 31

Nederlands 27

chamelijke, sensorische of verstan-

delijke beperking noch door perso-

nen die met deze aanwijzingen niet

vertrouwd zijn. ● Personen met ver-

minderde fysieke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of een ge-

brek aan ervaring en kennis mogen

het apparaat alleen gebruiken on-

der correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid ver-

antwoordelijke persoon zijn ge-

traind in het veilige gebruik van het

apparaat en wanneer zij de hieruit

voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. ● Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. ● Houd

toezicht op kinderen om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen. ● Gebruik het apparaat al-

leen volgens de voorschriften.

Houd rekening met de plaatselijke

omstandigheden en let bij het uit-

voeren van werkzaamheden met

het apparaat op andere personen

en met name kinderen. ● Let in ge-

varenzones (bijv. tankstations) op

de desbetreffende veiligheidsvoor-

schriften. Gebruik het apparaat

nooit in explosieve ruimtes. ● Rei-

nig geen voorwerpen die stoffen

bevatten die gevaarlijk zijn voor de

gezondheid (zoals asbest). ● Ge-

vaar voor letsel. Richt de spuitstraal

niet op de ogen.

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik het

apparaat niet wanneer het lekt, ge-

vallen of zichtbaar beschadigd is.

● Gebruik of bewaar het apparaat

28 Nederlands

alleen conform de beschrijving en

afbeelding.

LET OP ● Voeg geen reinigings-

middelen of andere toevoegingen

toe. ● Schade aan het apparaat.

Gebruik het apparaat nooit met op-

losmiddelen, vloeistoffen die oplos-

middelen bevatten of onverdunde

zuren (bijv. reinigingsmiddelen,

benzine, verfverdunner en aceton).

● Gebruik het apparaat niet bij tem-

peraturen onder 0 °C.

Reglementair gebruik

Gebruik de waterbooster WBS 3 uitsluitend voor particuliere

huishoudens.

Het apparaat is bestemd voor de reiniging van licht en opper-

vlakkig vervuild tuinmeubelen, speelgoed, werktuigen, plan-

tenbakken, vuilnisbakken en tuintoestellen.

Als het apparaat zorgvuldig wordt gebruikt, is het ook ge-

schikt voor besproeiing.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder

verpakkingen op een milieuvriendelijke manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waar-

devolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen

zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang

of verkeerd afvalverwijdering een mogelijk gevaar voor

de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een cor-

rect werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter

noodzakelijk. Verwijder apparaten, voorzien van dit symbool,

niet samen met huishoudelijk afval.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend afval-

water ontstaat, zoals motorreiniging en bodemwas, mo-

gen alleen op wasplaatsen met een olieafscheider worden

uitgevoerd.

Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen alleen

worden uitgevoerd op vloeistofdichte werkoppervlakken

met een aansluiting op de vuilwaterafvoer. Reinigingsmidde-

len niet in wateren of de bodem laten afvloeien.

In enkele landen is het niet toegestaan om water uit

openbare wateren te halen.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen treft u aan via internet-

adres: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveon-

derdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije wer-

king van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u on-

der www.kaercher.com.

Nederlands 29

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking af-

gebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledig-

heid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt

u contact op met uw distributeur.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid.

Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Apparaatschakelaar

De apparaatschakelaar schakelt de motor uit wanneer deze

wordt losgelaten en de spuitstraal stopt.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting be-

schreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de

leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

Afbeelding A

1 Apparaatschakelaar

2 Sproeier

3 Typeplaatje

4 Deksel batterijvak

5 Aansluiting apparaat

Inbedrijfstelling

Batterijen plaatsen

Instructie

 Gebruik twee batterijen van het type AA 1,5 V.

 Gebruik geen batterijen van verschillende typen.

 Sluit de polen niet kort.

De duur van de bedrijfstijd bij volledige batterijlading, zie

hoofdstuk Technische gegevens.

1. Het deksel van het batterijvak openen.

Afbeelding B

2. De batterijen plaatsen en op de juiste positionering van de

polen letten.

3. Het deksel van het batterijvak sluiten.

Aansluiting op de waterleiding

1. De tuinslang met een gangbare snelkoppeling met de ap-

paraataansluiting verbinden.

Afbeelding C

2. De tuinslang op de waterleiding aansluiten.

3. De waterkraan volledig opendraaien.

Werking

몇 VOORZICHTIG

Sproeistraal

Letsel van ogen en oren

De sproeistraal niet op ogen en oren richten.

1. De apparaatschakelaar indrukken.

Werking met puntstraal

De puntstraal is geschikt voor de nauwkeurige reiniging van

oppervlakkige vuilvlekken.

1. De apparaatschakelaar in positie 1 zetten.

Afbeelding D

30 Nederlands

Werking met roterende spuitstraal

De roterende spuitstraal is geschikt voor de snelle reiniging

van licht vervuilde oppervlakken.

1. De apparaatschakelaar in positie 2 zetten.

Afbeelding E

Werking onderbreken

1. De apparaatschakelaar loslaten.

De spuitstraal stopt.

Werking beëindigen

1. De apparaatschakelaar loslaten.

2. De waterkraan sluiten.

3. De apparaatschakelaar bedienen tot er geen water meer

uitkomt.

4. De apparaatschakelaar loslaten.

5. Het apparaat loskoppelen van de watertoevoer.

6. De batterijen uit het apparaat halen.

Opslag

LET OP

Lekkende batterijen

Gevaar voor corrosie

Verwijder de batterijen uit het apparaat.

Vorstbescherming

LET OP

Vorstgevaar

Apparaten die niet volledig leeg zijn, kunnen beschadigd ra-

ken door vorst.

Leeg het apparaat volledig.

Bescherm het apparaat tegen vorst.

1. Het apparaat buiten bedrijf stellen (zie hoofdstuk Werking

beëindigen).

Apparaat opbergen

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten.

2. Het apparaat binnen de toegestane omgevingstempera-

tuur bewaren (zie hoofdstuk Technische gegevens).

Onderhoud

Het apparaat legen

LET OP

In het apparaat achterblijvend water

Apparaatschade door roest en corrosie.

Leeg het apparaat na elk gebruik volledig.

1. Het apparaat buiten bedrijf stellen (zie hoofdstuk Werking

beëindigen).

Batterijen plaatsen

1. Oude batterijen uit het apparaat halen.

2. Nieuwe batterijen (zie hoofdstuk Batterijen plaatsen).

Hulp bij storingen

Roterende spuitstraal werkt niet

Batterijen leeg/defect

 Nieuwe batterijen (zie hoofdstuk Batterijen plaatsen).

 Contacten van de batterijen controleren.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze ver-

antwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Moge-

lijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de ga-

rantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricage-

fout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie,

neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur

of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Español 31

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el

equipo, lea este manual de instrucciones y el

capítulo Instrucciones de seguridad. Actúe

conforme a estos documentos.

Conserve estos documentos para su uso posterior o para

propietarios ulteriores.

Gegevens capaciteit apparaat

Nominale spanning V 3

Toevoerdruk (max.) bar 10

Toerental 1/min 600 - 1100

Bedrijfsduur met volledig opgeladen bat-

terij

min 60

Omgevingstemperatuur °C 0 - 35

Elektrische aansluiting/batterij

Accutype 2 x 1,5 V AA

Aanbevolen batterijcapaciteit Ah 2

Afmetingen en gewichten

Lengte mm 215

Breedte mm 70

Hoogte mm 180

Gewicht (bedrijfsklaar met batterijen) kg 0,45

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm-vibratiewaarde m/s

0,1

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 54

Geluidsvermogensniveau L

dB(A) 68

Avisos generales ........................................................... 31

Instrucciones de seguridad............................................ 32

Uso previsto................................................................... 33

Protección del medioambiente ...................................... 34

Accesorios y recambios................................................. 34

Volumen de suministro .................................................. 34

Dispositivos de seguridad.............................................. 34

Descripción del equipo .................................................. 34

Puesta en funcionamiento ............................................. 35

Funcionamiento............................................................. 35

Almacenamiento............................................................ 35

Cuidado y mantenimiento.............................................. 36

Ayuda en caso de fallos ................................................ 36

Garantía......................................................................... 36

Datos técnicos............................................................... 36

32 Español

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que

produce lesiones corporales gra-

ves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir le-

siones corporales graves o la

muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir le-

siones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir da-

ños materiales.

Manipulación segura

몇 ADVERTENCIA ● El equipo no

ha sido concebido para un uso por

parte de niños o personas con ca-

pacidades corporales, sensoriales

o psíquicas limitadas, ni tampoco

por parte de personas no familiari-

zadas con estas instrucciones de

empleo. ● Las personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o psí-

quicas limitadas o que carezcan de

experiencia y conocimientos sobre

el equipo solo pueden utilizar el

equipo bajo supervisión correcta o

si han recibido formación sobre el

uso seguro del equipo por parte de

una persona responsable de su se-

guridad y han comprendido los pe-

ligros existentes. ● Los niños no

Español 33

pueden jugar con el equipo. ● Se

debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con

el aparato. ● Utilice el equipo solo

para su uso previsto. Al trabajar con

el equipo, tenga en cuenta las con-

diciones locales y evite causar da-

ños a terceras personas, sobre to-

do a niños. ● En zonas de peligro

(p. ej. gasolineras), tenga en cuen-

ta las correspondientes reglamen-

taciones de seguridad. No use el

equipo en espacios con peligro de

explosión en ninguna circunstan-

cia. ● No pulverice objetos que con-

tengan sustancias perjudiciales pa-

ra la salud (p. ej. amianto). ● Ries-

go de lesiones. No dirija el chorro

de pulverización a los ojos.

몇 PRECAUCIÓN ● No utilice el

equipo si presenta daños visibles o

no es estanco debido a una caída

previa. ● Solo utilice o almacene el

equipo conforme a la descripción o la

figura.

CUIDADO ● No llenar con detergen-

te u otros aditivos. ● Daños en el

equipo. Nunca utilice el equipo con

disolventes, líquidos que contengan

disolventes o ácidos no diluidos

(p. ej., detergente, gasolina, disol-

vente o acetona). ● No utilice el equi-

po a temperaturas inferiores a 0 °C.

Uso previsto

Utilice la bomba de agua WBS 3 exclusivamente en el hogar.

El equipo está diseñado para la limpieza ligera y superficial

de muebles de jardín, juguetes, herramientas, macetas, cu-

bos de basura y equipos para el jardín.

Si se usa con cuidado, el equipo también es adecuado como

sistema de riego.

34 Español

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Elimine los

embalajes de forma respetuosa con el medio ambien-

te.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen mate-

riales reciclables y, a menudo, componentes, como ba-

terías, acumuladores o aceite, que suponen un peligro

potencial para la salud de las personas o el medio am-

biente en caso de manipularse o eliminarse de forma inade-

cuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios

para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identifica-

dos con este símbolo no pueden eliminarse con la basura do-

méstica.

Los trabajos de limpieza que generan agua sucia con un

alto contenido en aceite, p. ej., los lavados de motores o

la limpieza de bajos, deben realizarse únicamente en esta-

ciones de lavado con un separador de aceite.

Los trabajos con detergentes deben realizarse únicamen-

te sobre superficies de trabajo a prueba de filtraciones y

conectadas a la canalización de agua sucia. No permita que

los detergentes penetren en masas de agua o en la tierra.

La extracción de agua de dominio público no está permi-

tida en determinados países.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos

garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recambios en

www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el emba-

laje. Compruebe la integridad del volumen de suministro du-

rante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribui-

dor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad.

Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Interruptor del equipo

Al soltar el interruptor del equipo se apaga el motor y el chorro

de pulverización se detiene.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento

máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro se-

gún el modelo (véase el embalaje).

Véanse las figuras en la página de gráficos

Figura A

1 Interruptor del equipo

2 Boquilla

3 Placa de características

4 Tapa del compartimento de las pilas

5 Conexión del equipo

Español 35

Puesta en funcionamiento

Colocación de las pilas

Nota

 Use dos pilas AA de 1,5 V.

 No utilice pilas diferentes.

 No poner los polos en cortocircuito.

Para la duración del tiempo de servicio con carga completa

de la batería, consulte el capítulo Datos técnicos.

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas.

Figura B

2. Inserte las pilas, prestando atención a la alineación co-

rrecta de los polos.

3. Cierre la tapa del compartimento.

Conexión al conducto de agua

1. Conecte la manguera de riego a la conexión del equipo

con un acoplamiento de acción rápida habitual.

Figura C

2. Conecte la manguera de riego al conducto de agua.

3. Abra el grifo de agua por completo.

Funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

Chorro de pulverización

Lesión de ojos y oídos

No dirigir el chorro de pulverización a los ojos u orejas-

1. Pulse el interruptor del equipo.

Servicio con chorro

El chorro es adecuado para la limpieza precisa de manchas

superficiales.

1. Apriete el interruptor del equipo hasta la posición 1.

Figura D

Servicio con chorro de pulverización giratorio

El chorro de pulverización giratorio es adecuado para la lim-

pieza rápida de superficies ligeramente sucias.

1. Apriete el interruptor del equipo hasta la posición 2.

Figura E

Interrupción del servicio

1. Suelte el interruptor del equipo.

El chorro de pulverización se detiene.

Finalización del funcionamiento

1. Suelte el interruptor del equipo.

2. Cierre el grifo de agua.

3. Mantenga pulsado el interruptor del equipo hasta que de-

je de salir agua.

4. Suelte el interruptor del equipo.

5. Desconecte el equipo de la alimentación de agua.

6. Saque las pilas del equipo.

Almacenamiento

CUIDADO

Pilas con derrames

Peligro de corrosión

Extraiga las pilas del equipo.

Anticongelante

CUIDADO

Peligro de congelación

Los equipos que no estén completamente vaciados pueden

sufrir daños por las heladas.

Vacíe el equipo por completo.

Proteja el equipo de las heladas.

1. Ponga el equipo fuera de servicio (véase el capítulo Fi-

nalización del funcionamiento).

36 Español

Almacenaje del equipo

1. Deposite el equipo sobre una superficie plana.

2. Almacene el equipo en la temperatura ambiente admisi-

ble (véase el capítulo Datos técnicos).

Cuidado y mantenimiento

Vaciado del equipo

CUIDADO

Agua que se queda en el equipo

Daños en el equipo por óxido y corrosión.

Después de cada uso vacíe el equipo completamente.

1. Ponga el equipo fuera de servicio (véase el capítulo Fi-

nalización del funcionamiento).

Cambio de las pilas

1. Extraiga las pilas antiguas del equipo.

2. Inserte las pilas nuevas (véase el capítulo Colocación de

las pilas).

Ayuda en caso de fallos

El chorro de pulverización giratorio no funciona

Pilas vacías o defectuosas

 Inserte las pilas nuevas (véase el capítulo Colocación de

las pilas).

 Comprobar los contactos de las pilas.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indica-

das por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsana-

mos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del

plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de

fabricación o material. En caso de garantía, póngase en con-

tacto con su distribuidor o con el servicio de postventa auto-

rizado más próximo presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Datos de potencia del equipo

Tensión nominal V 3

Presión de entrada (máx.) bar 10

Número de revoluciones 1/min 600 - 1100

Tiempo de funcionamiento con batería

totalmente cargada

min 60

Temperatura ambiente °C 0 - 35

Conexión eléctrica/batería

Tipo de batería 2 x 1,5 V AA

Capacidad recomendada de las pilas Ah 2

Peso y dimensiones

Longitud mm 215

Anchura mm 70

Altura mm 180

Peso (listo para operar con pilas) kg 0,45

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s

0,1

Nivel de presión acústica L

dB(A) 54

Intensidad acústica L

dB(A) 68

Português 37

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia

este manual de instruções original e o capítulo

Avisos de segurança. Proceda em conformi-

dade.

Guarde-os para referência ou utilização futura.

Avisos de segurança

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que

pode provocar ferimentos graves

ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação

de perigo, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação

de perigo, que pode provocar feri-

mentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação

de perigo, que pode provocar da-

nos materiais.

Manuseamento seguro

몇 ATENÇÃO ● O aparelho não se

destina a ser utilizado por crianças

ou pessoas com capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais limita-

Indicações gerais........................................................... 37

Avisos de segurança ..................................................... 37

Utilização prevista.......................................................... 39

Protecção do meio ambiente ......................................... 39

Acessórios e peças sobressalentes .............................. 39

Volume do fornecimento................................................ 40

Unidades de segurança................................................. 40

Descrição do aparelho................................................... 40

Colocação em funcionamento ....................................... 40

Operação ....................................................................... 40

Armazenamento ............................................................ 41

Conservação e manutenção.......................................... 41

Ajuda em caso de avarias ............................................. 41

Garantia ......................................................................... 41

Dados técnicos .............................................................. 42

38 Português

das ou que não estejam familiariza-

das com estas instruções. ● Pes-

soas com capacidade física, senso-

rial ou intelectual reduzida ou com

experiência e conhecimentos insu-

ficientes devem apenas utilizar o

aparelho sob supervisão adequa-

da, depois de instruídas por alguém

responsável pela sua segurança

acerca da utilização segura do apa-

relho e dos perigos daí resultantes.

● As crianças não devem brincar

com o aparelho. ● Supervisione as

crianças para garantir que não brin-

cam com o aparelho. ● Utilize o

aparelho apenas para os fins a que

se destina. Tenha em consideração

as condições locais e verifique se

existem outras pessoas ao redor,

especialmente crianças, durante os

trabalhos com o aparelho. ● Em

áreas de perigo (p. ex., estações de

serviço), respeite as respectivas

prescrições de segurança. Nunca

guarde o aparelho em locais com

perigo de explosão. ● Não pulveri-

ze objectos que contenham subs-

tâncias perigosas para a saúde (p.

ex., amianto). ● Perigo de ferimen-

tos. Não direccione o jacto de pul-

verização para os olhos.

몇 CUIDADO ● Não utilize o apare-

lho se este tiver caído anteriormen-

te, se estiver visivelmente danifica-

do ou apresentar fugas. ● Apenas

opere ou armazene o aparelho de

acordo com a descrição ou com a

figura.

Português 39

ADVERTÊNCIA ● Não encha com

produtos de limpeza ou outros adi-

tivos. ● Danos no aparelho. Nunca

utilize o aparelho com diluentes, lí-

quidos que contenham diluentes ou

ácidos não diluídos (por ex., produ-

tos de limpeza, gasolina, diluente

de tinta e acetona). ● Não operar o

aparelho com temperaturas abaixo

dos 0 °C.

Utilização prevista

Utilize o Waterbooster WBS 3 exclusivamente na habitação

privada.

O aparelho destina-se à limpeza de sujidade ligeira e super-

ficial em móveis de jardim, brinquedos, ferramentas, vasos

para plantas, baldes do lixo e aparelhos de jardinagem.

No caso de uma utilização cuidada, o aparelho também é

adequado para irrigação.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimi-

ne as embalagens de acordo com os regulamentos

ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm mate-

riais recicláveis de valor e, com frequência, componen-

tes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso

de manipulação ou recolha errada, podem representar

um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente.

Estes componentes são necessários para o bom funciona-

mento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este sím-

bolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Trabalhos de limpeza dos quais resulte água residual

contendo óleo, como, p.ex., lavagem de motores ou car-

roçarias, apenas devem ser executados em locais que dispo-

nham de separador de óleo.

Trabalhos com produtos de limpeza apenas devem ser

executados sobre superfícies de trabalho estanques,

com ligação à canalização de esgoto própria. Não permitir

que os produtos de limpeza penetrem nas massas de água

ou no solo.

A recolha de água a partir de massas de água abertas

não é permitida nalguns países.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingre-

dientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalen-

tes originais, garante uma utilização segura e o bom funcio-

namento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes

disponíveis em www.kaercher.com.

40 Português

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na em-

balagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do

conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de

transporte informe o seu fornecedor.

Unidades de segurança

몇 CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção.

Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Interruptor do aparelho

Ao soltar o interruptor do aparelho, o motor desliga-se e inter-

rompe o jacto de pulverização.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máxi-

mo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o

modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos

Figura A

1 Interruptor do aparelho

2 Bico

3 Placa de características

4 Tampa da bateria

5 Ligação do aparelho

Colocação em funcionamento

Instalar baterias

Aviso

 Utilize duas baterias do tipo AA 1,5V.

 Não utilize baterias diferentes.

 Não ligar os pólos em curto-circuito.

Duração do tempo de serviço com carga total da bateria, con-

sulte o capítulo Dados técnicos.

1. Abrir a tampa da bateria.

Figura B

2. Instalar as baterias, prestando atenção ao alinhamento

dos pólos.

3. Fechar a tampa da bateria.

Ligação à conduta de água

1. Inserir a mangueira de jardim na ligação do aparelho com

acoplamento rápido disponível comercialmente.

Figura C

2. Ligar a mangueira de jardim à conduta de água.

3. Abrir completamente a torneira de água.

Operação

몇 CUIDADO

Jacto de pulverização

Lesões oculares e auditivas

Não apontar o jacto de pulverização para os olhos ou ouvidos.

1. Premir o interruptor do aparelho.

Operação com jacto pontual

O jacto pontual é adequado para a limpeza precisa de man-

chas de sujidade superficiais.

1. Premir o interruptor do aparelho até à posição 1.

Figura D

Português 41

Operação com jacto de pulverização rotativo

O jacto de pulverização rotativo é adequado para a limpeza

rápida de áreas ligeiramente sujas.

1. Premir o interruptor do aparelho até à posição 2.

Figura E

Interromper a operação

1. Soltar o interruptor do aparelho.

O jacto de pulverização pára.

Terminar a operação

1. Soltar o interruptor do aparelho.

2. Fechar a torneira de água.

3. Accionar o interruptor do aparelho até deixar de sair

água.

4. Soltar o interruptor do aparelho.

5. Separar o aparelho da alimentação de água.

6. Retirar as baterias do aparelho.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Baterias com fugas

Perigo de corrosão

Retire as baterias do aparelho.

Protecção anticongelante

ADVERTÊNCIA

Perigo de geada

Aparelhos que não estejam completamente vazios podem fi-

car avariados devido à geada.

Esvazie o aparelho por completo.

Proteger o aparelho da geada.

1. Colocar o aparelho fora de serviço (consulte o capítulo

Terminar a operação).

Armazenar o aparelho

1. Colocar o aparelho numa superfície plana.

2. Armazenar o aparelho respeitando a temperatura am-

biente permitida (consultar o capítulo Dados técnicos).

Conservação e manutenção

Esvaziar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Água restante no aparelho

Danos no aparelho devido a ferrugem e corrosão.

Esvazie por completo o aparelho após cada utilização.

1. Colocar o aparelho fora de serviço (consulte o capítulo

Terminar a operação).

Substituir as baterias

1. Retirar as baterias usadas do aparelho.

2. Colocar as baterias novas, consulte o capítulo Instalar

baterias).

Ajuda em caso de avarias

Jacto de pulverização rotativo não funciona

Baterias descarregadas / defeituosas

 Colocar as baterias novas, consulte o capítulo Instalar

baterias).

 Verificar os contactos das baterias.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmi-

tidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trata-

remos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do

prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham ori-

gem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia,

42 Dansk

contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autoriza-

da mais próxima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og kapitlet

Sikkerhedshenvisninger, inden apparatet ta-

ges i brug første gang. Betjen apparatet i hen-

hold til disse.

Opbevar denne driftsvejledning til senere brug

eller til kommende brugere.

Características do aparelho

Tensão nominal V 3

Pressão de admissão (máx.) bar 10

Rotações 1/min 600 - 1100

Tempo de funcionamento com bateria

totalmente carregada

min 60

Temperatura ambiente °C 0 - 35

Ligação eléctrica / bateria

Tipo de bateria 2 x 1,5 V AA

Capacidade da bateria recomendada Ah 2

Medidas e pesos

Comprimento mm 215

Largura mm 70

Altura mm 180

Peso (operacional com baterias) kg 0,45

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço m/s

0,1

Nível acústico L

dB(A) 54

Nível de potência sonora L

dB(A) 68

Generelle henvisninger.................................................. 42

Sikkerhedshenvisninger ................................................ 43

Bestemmelsesmæssig anvendelse ............................... 44

Miljøbeskyttelse ............................................................. 45

Tilbehør og reservedele................................................. 45

Leveringsomfang........................................................... 45

Sikkerhedsanordninger.................................................. 45

Maskinbeskrivelse ......................................................... 45

Ibrugtagning................................................................... 46

Drift ................................................................................ 46

Opbevaring.................................................................... 46

Pleje og vedligeholdelse................................................ 47

Hjælp ved fejl................................................................. 47

Garanti........................................................................... 47

Tekniske data................................................................. 47

Dansk 43

Sikkerhedshenvisninger

Faregrader

 FARE

● Henviser til en

umiddelbar fare, der medfører al-

vorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situati-

on, der kan medføre alvorlige

kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situati-

on, der kan medføre lettere kvæ-

stelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situati-

on, der kan medføre materielle

skader.

Sikker brug

몇 ADVARSEL ● Denne maskine er

ikke beregnet til at skulle anvendes

af børn eller personer med begræn-

sede fysiske, sensoriske eller men-

tale evner, eller personer, der ikke

er fortrolige med anvisningerne.

● Maskinen må kun anvendes af

personer, hvis fysiske, sensoriske

eller åndelige evner er indskrænket

eller af personer med manglende

erfaring og/eller kendskab, hvis de

er under korrekt opsyn, eller hvis de

er blevet oplært af en person, som

er ansvarlig for deres sikkerhed i

forbindelse med anvendelse af ma-

skinen, og hvis de har forstået de

deraf resulterende farer. ● Børn må

ikke lege med apparatet. ● Børn

44 Dansk

skal være under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med maskinen.

● Anvend kun apparatet bestem-

melsesmæssigt. Tag hensyn til de

lokale forhold, og vær ved arbejde

med apparatet opmærksom på

uvedkommende, specielt børn.

● Vær opmærksom på de pågæl-

dende sikkerhedsforskrifter ved an-

vendelse i farezoner (f.eks. tanksta-

tioner). Anvend aldrig apparatet i

eksplosionsfarlige rum. ● Sprøjt ik-

ke på genstande, der indeholder

sundhedsskadelige stoffer (f.eks.

asbest). ● Risiko for tilskadekomst.

Ret ikke sprøjtestrålen mod øjnene.

몇 FORSIGTIG ● Maskinen må ikke

bruges, hvis den forinden er faldet

ned, har synlige beskadigelser eller

er utæt. ● Betjening og oplagring af

apparatet skal udelukkende ske i

henhold til beskrivelsen og fig.

BEMÆRK ● Påfyld ikke rengø-

ringsmidler eller andre tilsætninger.

● Maskinskader. I maskinen må der

aldrig anvendes opløsningsmidler,

væsker, der indeholder opløsnings-

midler, eller ufortyndet syre (f.eks.

rengøringsmidler, benzin, fortynde-

re og acetone). ● Anvend ikke ap-

paratet ved temperaturer under

0°C.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Waterbooster WBS 3 er kun beregnet til privat brug.

Maskinen kan anvendes til rengøring af let og overfladisk

snavs på havemøbler, legetøj, værktøj, urtepotter, skralde-

spande og haveværktøj.

Hvis der arbejdes forsigtigt, kan maskinen også anvendes til

vanding.

Dansk 45

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at

bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdi-

fulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, så-

som batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved

forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre

en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er

imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen.

Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaf-

fes sammen med husholdningsaffaldet.

Rengøringsopgaver, der genererer olieholdigt spilde-

vand, f.eks. motorvask og undervognsvask, må kun ud-

føres på vaskepladser med olieudskiller.

Arbejde med rengøringsmidler må kun udføres på væ-

sketætte arbejdsflader med tilslutning til spildevandsaflø-

bet. Rengøringsmidler må ikke løbe ud i vandløb eller trænge

ned i jorden.

I nogle lande er det ikke tilladt af tappe vand fra offentlige

vandløb.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaer-

cher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti

for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.ka-

ercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller

ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst

forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transport-

skader.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Maskinkontakt

Så snart der gives slip, standses motoren af maskinafbryde-

ren, og sprøjtestrålen slukkes.

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Af-

hængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se

emballage).

Figurer, se grafikside

Figur A

1 Maskinkontakt

2 Dyse

3 Typeskilt

4 Batteridæksel

5 Maskintilslutning

46 Dansk

Ibrugtagning

Isætning af batterier

Obs

 Anvend to AA 1,5 V-batterier.

 Anvend ikke forskellige batterier.

 Undgå kortslutning af polerne.

Find driftstidens varighed ved fuld batteriopladning i kapitel

Tekniske data.

1. Åbn batteridækslet.

Figur B

2. Isæt batterierne, og vær opmærksom på polernes korrek-

te orientering.

3. Luk batteridækslet.

Tilslutning til vandledningen

1. Slut haveslangen til maskintilslutningen via en almindelig

lynkobling.

Figur C

2. Tilslut haveslangen til vandledningen.

3. Åbn vandhanen helt.

Drift

몇 FORSIGTIG

Sprøjtestråle

Øjen- og høreskader

Sprøjtestrålen må ikke rettes mod øjne eller ører.

1. Tryk på maskinkontakten.

Betjening med punktstråle

Punktstrålen egner sig til præcis rengøring af overfladisk

snavsede steder.

1. Sæt maskinafbryderen i position 1.

Figur D

Betjening med roterende sprøjtestråle

Den roterende sprøjtestråle egner sig til hurtig rengøring af let

snavsede overflader.

1. Sæt maskinafbryderen i position 2.

Figur E

Afbrydelse af driften

1. Slip maskinkontakten.

Sprøjtestrålen slukkes.

Afslutning af driften

1. Slip maskinkontakten.

2. Luk vandhanen.

3. Tryk på maskinafbryderen, indtil der ikke kommer mere

vand ud.

4. Slip maskinkontakten.

5. Afbryd maskinen fra vandforsyningen.

6. Fjern batterierne fra maskinen.

Opbevaring

BEMÆRK

Lækkende batterier

Korrosionsrisiko

Fjern batterierne fra maskinen.

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Frostfare

Maskiner, der ikke er tømt helt, kan ødelægges på grund af

frost.

Tøm maskinen helt.

Beskyt maskinen mod frost.

1. Afbryd arbejdet med maskinen (se kapitel Afslutning af

driften).

Dansk 47

Opbevaring af maskinen

1. Stil maskinen på en jævn flade.

2. Opbevar maskinen inden for den tilladte omgivelsestem-

peratur (se kapitlet Tekniske data).

Pleje og vedligeholdelse

Tømning af maskinen

BEMÆRK

Rester af vand i maskinen

Maskinskader som følge af rust og korrosion.

Tøm altid maskinen helt efter brug.

1. Afbryd arbejdet med maskinen (se kapitel Afslutning af

driften).

Batteriskift

1. Fjern gamle batterier fra maskinen.

2. Isæt nye batterier (se kapitel Isætning af batterier).

Hjælp ved fejl

Roterende sprøjtestråle virker ikke

Tomme/defekte batterier

 Isæt nye batterier (se kapitel Isætning af batterier).

 Kontrollér batteriernes forbindelser.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte ga-

rantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis

inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale-

eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gæl-

dende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærme-

ste kundeservice medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Effektdata maskine

Nominel spænding V 3

Tilløbstryk (maks.) bar 10

Omdrejningstal 1/min 600 - 1100

Driftsvarighed med fuldt opladet batteri min 60

Omgivelsestemperatur °C 0 - 35

Elektrisk tilslutning / batteri

Batteritype 2 x 1,5 V AA

Anbefalet batterikapacitet Ah 2

Mål og vægt

Længde mm 215

Bredde mm 70

Højde mm 180

Vægt (klar til brug med batterier) kg 0,45

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

0,1

Lydtryksniveau L

dB(A) 54

Lydeffektniveau L

dB(A) 68

48 Norsk

Indhold

Generelle merknader

Les denne originale bruksveiledningen og ka-

pittelet Sikkerhetsinstrukser før første gangs

bruk. Følg anvisningene.

Oppbevar den for senere bruk eller for neste eier.

Sikkerhetsanvisninger

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar tru-

ende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situ-

asjon som kan føre til store per-

sonskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situ-

asjon som kan føre til mindre per-

sonskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situ-

asjon som kan føre til materielle

skader.

Sikker håndtering

몇 ADVARSEL ● Apparatet skal

ikke brukes av barn eller personer

med innskrenkede fysiske, senso-

riske eller intellektuelle evner eller

personer som ikke er fortrolige med

Generelle merknader ..................................................... 48

Sikkerhetsanvisninger.................................................... 48

Forskriftsmessig bruk..................................................... 50

Miljøvern ........................................................................ 50

Tilbehør og reservedeler................................................ 50

Leveringsomfang ........................................................... 50

Sikkerhetsinnretninger ................................................... 50

Beskrivelse av apparatet ............................................... 50

Igangsetting ................................................................... 51

Bruk ............................................................................... 51

Lagring........................................................................... 51

Stell og vedlikehold........................................................ 52

Bistand ved feil .............................................................. 52

Garanti ........................................................................... 52

Tekniske data................................................................. 52

Norsk 49

disse anvisningene. ● Personer

med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller med man-

gel på erfaring og kunnskap, kan

bare bruke apparatet under korrekt

tilsyn av eller med instruksjon fra en

sikkerhetsansvarlig person og der-

med forstår farene ved apparatet.

● Barn skal ikke leke med appara-

tet. ● Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med ap-

paratet. ● Bruk apparatet slik det er

tiltenkt. Ta hensyn til lokale om-

stendigheter og vær obs. på tredje-

person, særlig barn når du arbeider

med apparatet. ● Vær oppmerk-

som på sikkerhetsforskriftene i farli-

ge områder (f.eks. bensinstasjo-

ner). Maskinen skal aldri brukes i

eksplosjonsfarlige rom. ● Ikke spyl

gjenstander som inneholder helse-

farlige stoffer (f.eks. asbest). ● Fa-

re for personskader. Ikke rett vann-

strålen mot øynene.

몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk appara-

tet dersom det har falt ned, har syn-

lige skader eller er utett. ● Bruk eller

oppbevar apparatet kun i henhold til

beskrivelsen eller bildene.

OBS ● Ikke fyll på rengjøringsmid-

ler eller andre tilsetninger. ● Skader

på apparetet. Bruk aldri apparatet

med løsemidler, væsker som inne-

holder løsemidler eller ufortynnede

syrer (f.eks. vaskemidler, bensin,

malingstynner og aceton). ● Appa-

ratet skal ikke drives ved tempera-

turen under 0 °C.

50 Norsk

Forskriftsmessig bruk

Waterboosteren skal WBS 3 utelukkende brukes i private

husholdninger.

Apparatet brukes til rengjøring av lett og overfladisk smuss på

hagemøbler, leker, verktøy, plantepotter, søppelbøtter og ha-

geredskaper.

Hvis brukt med omhu, egner apparatet seg også til vanning.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med

emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdi-

fulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batteri-

er, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en poten-

siell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfalls-

behandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt

drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal

ikke kastes i husholdningsavfallet.

Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig spillvann,

som f.eks. vask av motor og karosseri, skal bare utføres

på vaskeplasser med oljeutskiller.

Arbeid med rengjøringsmidler skal bare utføres på vann-

tette arbeidsområder som er koblet til kloakksystemet.

Ikke la rengjøringsmiddel renne ut i vassdrag eller trenge ned

i jordsmonn.

Uttak av vann fra offentlige vassdrag er forbudt i enkelte

land.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de ga-

ranterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller

at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende

tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet.

Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Apparatbryter

Apparatbryteren slår av motoren når den slippes, og vann-

strålen stopper.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter

modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Figurer, se grafikkside

Figur A

1 Apparatbryter

2 Munnstykke

3 Typeskilt

4 Batterideksel

5 Apparattilkobling

Norsk 51

Igangsetting

Sette inn batterier

Merknad

 Bruk to AA 1,5 V-batterier.

 Ikke bruk forskjellige typer batterier.

 Ikke kortslutt polene.

Varigheten av driftstiden med full batterilading, se kapittel

Tekniske data.

1. Åpne batteridekslet.

Figur B

2. Sett inn batteriene. Pass på at du setter polene riktig vei.

3. Lukk batteridekslet.

Tilkobling til vannledningen

1. Fest hageslangen til apparattilkoblingen med en vanlig

hurtigkobling.

Figur C

2. Koble hageslangen til vannledningen.

3. Åpne vannkranen helt.

Bruk

몇 FORSIKTIG

Spraystråle

Skader på øyne og ører

Ikke rett spraystrålen mot øyne eller øyrer.

1. Trykk på apparatbryteren.

Drift med punktstråle

Punktstrålen er egnet for nøyaktig rengjøring av flekker.

1. Trykk inn apparatbryteren til stilling 1.

Figur D

Drift med roterende spraystråle

Den roterende spraystrålen er egnet for rask rengjøring av

lett tilsmussede overflater.

1. Trykk inn apparatbryteren til stilling 2.

Figur E

Avbryte driften

1. Slipp apparatbryteren.

Spraystrålen stopper.

Avslutte driften

1. Slipp apparatbryteren.

2. Steng vannkranen.

3. Trykk inn apparatbryteren til det ikke kommer ut mer

vann.

4. Slipp apparatbryteren.

5. Koble apparatet fra vannforsyningen.

6. Ta batteriene ut av apparatet.

Lagring

OBS

Batterier som lekker

Korrosjonsfare

Ta batteriene ut av apparatet.

Frostbeskyttelse

OBS

Frostfare

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli ødelagt av frost.

Tøm apparatet helt.

Beskytt apparatet mot frost.

1. Ta apparatet ut av drift (se kapittel Avslutte driften).

52 Norsk

Oppbevare apparatet

1. Sett apparatet på et jevnt underlag.

2. Apparatet må lagres i tillatt omgivelsestemperatur (se ka-

pittel Tekniske data).

Stell og vedlikehold

Tømme apparatet

OBS

Vann igjen i apparatet

Skader på apparatet på grunn av rust og korrosjon.

Tøm apparatet helt etter hver bruk.

1. Ta apparatet ut av drift (se kapittel Avslutte driften).

Bytte batterier

1. Ta de gamle batteriene ut av apparatet.

2. Sett inn nye batterier (se kapittel Sette inn batterier).

Bistand ved feil

Roterende spraystråle fungerer ikke

Tomme/defekte batterier

 Sett inn nye batterier (se kapittel Sette inn batterier).

 Kontroller batterikontaktene.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har ut-

gitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet.

Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden

dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjons-

feil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste

autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Effektspesifikasjoner apparat

Nominell spenning V 3

Tilførselstrykk (maks.) bar 10

Omdreiningstall 1/min 600 - 1100

Driftstid med fulladet batteri min 60

Omgivelsestemperatur °C 0 - 35

Elektrisk tilkobling / batteri

Batteritype 2 x 1,5 V AA

Anbefalt batterikapasitet Ah 2

Mål og vekt

Lengde mm 215

Bredde mm 70

Høyde mm 180

Vekt (klar til bruk, med batterier) kg 0,45

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s

0,1

Lydtrykknivå L

dB(A) 54

Lydeffektnivå L

dB(A) 68

Svenska 53

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna originalbruksanvis-

ning och kapitlet Säkerhetsinformation innan

du använder maskinen för första gången. Följ

alla anvisningar.

Förvara den för framtida bruk eller för senare ägare.

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart över-

hängande fara som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situ-

ation som kan leda till svåra per-

sonskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situ-

ation som kan leda till lättare per-

sonskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situ-

ation som kan leda till materiella

skador.

Säker hantering

몇 VARNING ● Apparaten får inte

användas av barn eller personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer som

inte har kunskap om dessa anvis-

Allmän information......................................................... 53

Säkerhetsanvisningar .................................................... 53

Avsedd användning ....................................................... 55

Miljöskydd...................................................................... 55

Tillbehör och reservdelar ............................................... 55

Leveransens omfattning ................................................ 55

Säkerhetsanordningar ................................................... 55

Beskrivning av apparaten .............................................. 56

Idrifttagning.................................................................... 56

Drift ................................................................................ 56

Förvaring........................................................................ 57

Skötsel och underhåll .................................................... 57

Hjälp vid störningar........................................................ 57

Garanti ........................................................................... 57

Tekniska data................................................................. 57

54 Svenska

ningar. ● Personer med nedsatta

fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor eller med bristande erfa-

renhet och kunskap får endast an-

vända maskinen om de befinner sig

under kompetent uppsikt, eller har

instruerats av en person som an-

svarar för deras säkerhet om hur

maskinen används på ett säkert

sätt, och om de har förstått de risker

som är förknippade med använd-

ningen av maskinen. ● Barn får inte

leka med den här maskinen. ● Håll

uppsikt över barn för att vara säker

på att de inte leker med maskinen.

● Använd endast maskinen enligt

bestämmelserna. Ta hänsyn till lo-

kala förhållanden när du arbetar

med maskinen och var försiktig när

folk befinner sig i närheten, framför

allt barn. ● Följ de tillämpliga säker-

hetsföreskrifterna inom farliga om-

råden (t.ex. på bensinstationer).

Använd aldrig maskinen i utrym-

men där det föreligger explosions-

risk. ● Spola inte av föremål som

innehåller hälsofarliga ämnen (t.ex.

asbest). ● Skaderisk. Rikta inte

sprejstrålen mot ögonen.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte

maskinen om den just har fallit ned,

har synliga skador eller är otät.

● Använd och förvara bara maski-

nen enligt beskrivningen och bilder-

na.

OBSERVERA ● Fyll inte på rengö-

ringsmedel eller andra tillsatser.

● Skador på apparaten. Använd

aldrig apparaten med lösningsme-

del, vätskor som innehåller lös-

Svenska 55

ningsmedel eller outspädda syror

(t.ex. tvättmedel, bensin, förtun-

ningsmedel eller aceton). ● Maski-

nen får inte användas vid tempera-

turer under 0 °C.

Avsedd användning

Vattensprutan är enbart WBS 3 avsedd för användning i pri-

vata hushåll.

Apparaten är avsedd för rengöring av lätt smutsade ytor på

trädgårdsmöbler, leksaker, verktyg, växtkrukor, sopor, och

trädgårdsredskap.

Vid varsam användning kan apparaten också användas till

bevattning.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshante-

ra förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta

värdefulla återvinningsbara material och komponenter

såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier

och olja, som vid felaktig användning eller felaktig av-

fallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors häl-

sa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för

att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvat-

ten, t.ex. motortvätt och underredestvätt får endast utfö-

ras på tvättplatser med oljeavskiljare.

Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras på vat-

tentäta arbetsytor med anslutning till smutsvattenskana-

lisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga in i vattendrag el-

ler i jordmånen.

I en del länder är det inte tillåtet att hämta vatten från all-

männa vattendrag.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.de/

REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att

en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaer-

cher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen.

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta

din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns

transportskador.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig.

Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Maskinens strömbrytare

Strömbrytaren stänger av motorn när den släpps och sprut-

ningen upphör.

56 Svenska

Beskrivning av apparaten

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrust-

ningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell

(se förpackning).

För bilder, se bildsidorna

Bild A

1 Maskinens strömbrytare

2 Munstycke

3 Typskylt

4 Batterilock

5 Anslutning till slang

Idrifttagning

Sätt i batterier

Hänvisning

 Använd två AA 1,5 V-batterier.

 Använd inte olika typer av batterier tillsammans.

 Kortslut inte polerna.

Driftstidens längd med full batteriladdning, se avsnittet Tek-

niska data.

1. Öppna batterilocket.

Bild B

2. Sätt i batterierna och var uppmärksam på polernas riktning.

3. Stäng batterilocket.

Anslutning till vattenledningen

1. Fäst en trädgårdsslang med vanlig snabbkoppling till ap-

paratens anslutning.

Bild C

2. Anslut trädgårdsslangen till vattenledningen.

3. Öppna vattenkranen helt.

Drift

몇 FÖRSIKTIGHET

Sprejstråle

Skada på ögon och öron

Rikta inte sprejstrålen mot ögon eller öron.

1. Tryck på strömbrytaren.

Användning med punktstråle

Punktstrålen är lämplig för rengöring av enstaka smutsfläckar

på ytorna.

1. Tryck på strömbrytaren till läge 1.

Bild D

Användning med roterande sprutstråle

Den roterande sprutstrålen är lämplig för snabb rengöring av

lätt smutsiga ytor.

1. Tryck på strömbrytaren till läge 2.

Bild E

Avbryt driften

1. Släpp strömbrytaren.

Sprutstrålen upphör.

Avsluta driften

1. Släpp strömbrytaren.

2. Stäng vattenkranen.

3. Tryck på strömbrytaren tills det inte kommer ut mer vatten.

4. Släpp strömbrytaren.

5. Koppla från maskinen från vattenförsörjningen.

6. Ta ut batterierna ur apparaten.

Svenska 57

Förvaring

OBSERVERA

Läckande batterier

Korrosionsrisk

Ta ut batterierna ur apparaten.

Frostskydd

OBSERVERA

Frostrisk

Maskiner som inte har tömts helt kan förstöras på grund av

frost.

Töm apparaten helt.

Skydda maskinen mot frost.

1. Ta apparaten ur drift (se avsnittet Avsluta driften).

Förvara maskinen

1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.

2. Förvara maskinen vid en omgivningstemperatur som lig-

ger inom det tillåtna temperaturintervallet (se kapitel Tek-

niska data).

Skötsel och underhåll

Töm apparaten

OBSERVERA

Om vatten lämnas kvar i apparaten

Skador på apparaten på grund av rost och korrosion.

Töm apparaten helt efter varje användning.

1. Ta apparaten ur drift (se avsnittet Avsluta driften).

Byta batterier

1. Ta ut gamla batterier från apparaten.

2. Sätt i nya batterier, se avsnittet Sätt i batterier).

Hjälp vid störningar

Roterande sprutstråle fungerar inte

Batterierna urladdade/defekta

 Sätt i nya batterier, se avsnittet Sätt i batterier).

 Kontrollera att batterierna sitter som avsett.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av

våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen

repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsätt-

ning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frå-

gor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till in-

köpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tekniska data

Effektdata maskin

Märkspänning V 3

Tilloppstryck (max.) bar 10

Varvtal 1/min 600 - 1100

Drifttid med fulladdat batteri min 60

Omgivande temperatur °C 0 - 35

Elanslutning/batteri

Batterityp 2x1,5V AA

Rekommenderad batterikapacitet Ah 2

Mått och vikter

Längd mm 215

Bredd mm 70

Höjd mm 180

Vikt (redo att användas med batterier) kg 0,45

58 Suomi

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä

alkuperäinen käyttöohje ja luku Turvaohjeet.

Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä tai seuraavaa omis-

tajaa varten.

Turvallisuusohjeet

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaa-

vasta vaarasta, joka voi aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai joh-

taa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaaral-

lisesta tilanteesta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai

voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaaral-

lisesta tilanteesta, joka voi aiheut-

taa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaaral-

lisesta tilanteesta, joka voi aiheut-

taa aineellisia vahinkoja.

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsvärde m/s

0,1

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 54

Ljudeffektsnivå L

dB(A) 68

Yleisiä ohjeita....................................................... 58

Turvallisuusohjeet................................................ 58

Määräystenmukainen käyttö................................ 60

Ympäristönsuojelu ...............................................60

Lisävarusteet ja varaosat..................................... 60

Toimituksen sisältö............................................... 60

Turvalaitteet ......................................................... 61

Laitekuvaus.......................................................... 61

Käyttöönotto......................................................... 61

Käyttö................................................................... 61

Varastointi............................................................ 62

Hoito ja huolto...................................................... 62

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................62

Takuu ................................................................... 62

Tekniset tiedot...................................................... 62

Suomi 59

Turvallinen käsittely

몇 VAROITUS ● Tätä laitetta eivät

saa käyttää henkilöt, joiden ruumiil-

liset, aistimelliset tai henkiset kyvyt

ovat rajoittuneita, eivätkä henkilöt,

jotka eivät ole perehtyneet näihin

ohjeisiin. ● Henkilöt, joilla on vaja-

vaiset ruumiilliset, aistilliset tai hen-

kiset ominaisuudet tai puutteita ko-

kemuksessa ja tietämyksessä, saa-

vat käyttää tätä laitetta vain siinä ta-

pauksessa, että he ovat oikein val-

vonnan alaisia tai ovat saaneet

opastuksen heidän turvallisuudes-

taan vastaavan henkilön toimesta

laitteen turvalliseen käyttämiseen ja

ovat ymmärtäneet sen käyttöön liit-

tyvät vaarat. ● Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. ● Valvo lapsia sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella. ● Käytä laitetta vain mää-

räysten mukaisesti. Ota huomioon

paikalliset olosuhteet ja varo lait-

teella työskennellessäsi muita ihmi-

siä, erityisesti lapsia. ● Ota vaara-

alueilla (esim. bensiiniasemat) huo-

mioon asiaankuuluvat turvallisuus-

määräykset. Älä koskaan käytä lai-

tetta räjähdysalttiissa tiloissa. ● Älä

ruiskuta mitään esineitä, jotka sisäl-

tävät terveydelle vaarallisia aineita

(esim. asbestia). ● Loukkaantumis-

vaara. Älä suuntaa sumusuihkua

silmiä kohti.

몇 VARO ● Älä käytä laitetta, jos se

on aikaisemmin pudonnut, näky-

västi vaurioitunut tai epätiivis.

60 Suomi

● Käytä tai säilytä laitetta vain kuva-

uksen tai kuvan mukaisesti.

HUOMIO ● Älä täytä puhdistusai-

neita tai muita lisäaineita. ● Laitteen

vauriot. Älä koskaan käytä laitetta

liuottimien, liuottimia sisältävien

nesteiden tai laimentamattomien

happojen kanssa (esim. pesuai-

neet, bentseeni, maalin ohenne ja

asetoni). ● Älä käytä laitetta alle

0 °C lämpötiloissa.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä Waterbooster-laitetta WBS 3 ainoastaan yksityisissä

kotitalouksissa.

Laite on tarkoitettu kevyesti ja pinnallisesti likaantuneiden

puutarhakalusteiden, lelujen, työkalujen, ruukkujen, roska-

astioiden ja puutarhalaitteiden puhdistamiseen.

Huolellisesti käytettynä laite soveltuu myös kasteluun.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkauk-

set ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paris-

toja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin

hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmis-

ten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kui-

tenkin välttämättömiä laitteen asianmukaisen toiminnan

vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää ko-

titalousjätteenä.

Puhdistustöitä, joiden yhteydessä syntyy öljypitoista jäte-

vettä, esim. moottorin pesu, alustapesu, saa tehdä vain

pesupaikoilla, joilla on öljynerotin.

Puhdistusaineita sisältäviä töitä saa tehdä vain nestetii-

vistetyillä työpinnoilla, joilla on liitäntä likavesiviemäriin.

Älä päästä puhdistusaineita vesistöihin tai maaperään.

Veden ottaminen julkisista vesistöistä ei ole joissain

maissa sallittua.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.ka-

ercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän

käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tar-

kasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön

täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetus-

vahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Suomi 61

Turvalaitteet

몇 VARO

Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten.

Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Laitekytkin

Kun laitekytkin vapautetaan, se sammuttaa moottorin ja ruis-

kutus pysähtyy.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus.

Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pak-

kaus).

Kuvat, katso kuvasivu

Kuva A

1 Laitekytkin

2 Suutin

3 Tyyppikilpi

4 Paristokansi

5 Laitteen liitäntä

Käyttöönotto

Paristojen asettaminen paikoilleen

Huomautus

 Käytä kahta AA 1,5 V -paristoa.

 Älä käytä erilaisia paristoja.

 Älä oikosulje napoja.

Käyttöaika täydellä pariston latauksella, katso luku Tekniset

tiedot.

1. Avaa paristokansi.

Kuva B

2. Aseta paristot paikoilleen ja varmista napojen oikea koh-

distus.

3. Sulje paristokansi.

Liitäntä vesijohtoon

1. Kiinnitä puutarhaletku laitteen liitäntään tavallisella pika-

liittimellä.

Kuva C

2. Liitä puutarhaletku vesijohtoon.

3. Avaa vesihana kokonaan.

Käyttö

몇 VARO

Vesisuihku

Silmä- ja korvavammat

Älä suuntaa vesisuihkua silmiin tai korviin.

1. Paina laitekytkintä.

Käyttö pistesuihkulla

Pistesuihku soveltuu pinnallisten likapisteiden tarkkaan puh-

distamiseen.

1. Paina laitekytkin asentoon 1.

Kuva D

Käyttö pyörivällä suihkulla

Pyörivä suihku soveltuu kevyesti likaantuneiden pintojen no-

peaan puhdistamiseen.

1. Paina laitekytkin asentoon 2.

Kuva E

Käytön keskeyttäminen

1. Vapauta laitekytkin.

Suihku pysähtyy.

62 Suomi

Käytön lopettaminen

1. Vapauta laitekytkin.

2. Sulje vesihana.

3. Paina laitekytkintä, kunnes vettä ei enää tule ulos.

4. Vapauta laitekytkin.

5. Irrota laite vedensyötöstä.

6. Poista paristot laitteesta.

Varastointi

HUOMIO

Vuotavat paristot

Korroosiovaara

Poista paristot laitteesta.

Jäätymisenesto

HUOMIO

Jäätymisvaara

Jos laitteita ei ole täysin tyhjennetty, ne voivat rikkoutua jää-

tyessään.

Tyhjennä laite kokonaan.

Suojaa laite jäätymiseltä.

1. Poista laite käytöstä (katso luku Käytön lopettaminen).

Laitteen säilytys

1. Aseta laite tasaiselle alustalle.

2. Säilytä laitetta sallitussa ympäristön lämpötilassa (katso

luku Tekniset tiedot).

Hoito ja huolto

Laitteen tyhjentäminen

HUOMIO

Laitteeseen jäänyt vesi

Laitevauriot ruosteen ja korroosion vuoksi.

Tyhjennä laite kokonaan jokaisen käytön jälkeen.

1. Poista laite käytöstä (katso luku Käytön lopettaminen).

Paristojen vaihtaminen

1. Poista vanhat paristot laitteesta.

2. Aseta uudet paristot paikoilleen (katso luku Paristojen

asettaminen paikoilleen).

Ohjeet häiriötilanteissa

Pyörivä suihku ei toimi

Paristot ovat tyhjät / vialliset

 Aseta uudet paristot paikoilleen (katso luku Paristojen

asettaminen paikoilleen).

 Tarkasta paristojen koskettimet.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön jul-

kaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti il-

menevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden

syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauk-

sessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jäl-

leenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

Laitteen tehotiedot

Nimellisjännite V 3

Tulopaine (enint.) bar 10

Kierrosluku 1/min 600 - 1100

Käyttöaika täyteen ladatulla akulla min 60

Ympäristön lämpötila °C 0 - 35

Sähköliitäntä/akku

Akkutyyppi 2 x 1,5 V AA

Ελληνικά 63

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής,

διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και

το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας.

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μεταγενέστερη χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο

οποίος οδηγεί σε σοβαρούς

τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

Suositeltu paristokapasiteetti Ah 2

Mitat ja painot

Pituus mm 215

Leveys mm 70

Korkeus mm 180

Paino (käyttövalmis paristojen kanssa) kg 0,45

Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-79 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s

0,1

Äänenpainetaso L

dB(A) 54

Äänen tehotaso L

dB(A) 68

Γενικές υποδείξεις.......................................................... 63

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................... 63

Προβλεπόμενη χρήση.................................................... 65

Προστασία του περιβάλλοντος ...................................... 65

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά...................................... 66

Παραδοτέος εξοπλισμός ................................................ 66

Συστήματα ασφαλείας.................................................... 66

Περιγραφή συσκευής..................................................... 66

Θέση σε λειτουργία ........................................................ 66

Λειτουργία...................................................................... 67

Αποθήκευση .................................................................. 67

Φροντίδα και συντήρηση ............................................... 68

Αντιμετώπιση βλαβών.................................................... 68

Εγγύηση......................................................................... 68

Τεχνικά στοιχεία ................................................... 68

64 Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Ασφαλής χρήση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Αυτή η

συσκευή δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από παιδιά ή από

ενήλικες με περιορισμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και

από άτομα που δεν γνωρίζουν

αυτές τις οδηγίες. ● Άτομα με

περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες

ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη

συσκευή μόνο με επίβλεψη ή αν

τους έχει εξηγηθεί από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους η

ασφαλής χρήση της συσκευής και

αν κατανοούν τους κινδύνους που

μπορούν να προκύψουν από

αυτήν. ● Τα παιδιά δεν επιτρέπεται

να παίζουν με τη συσκευή.

● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να

είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή. ● Χρησιμοποιείτε το

εργαλείο μόνο για τον σκοπό που

προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις

τοπικές συνθήκες και προσέχετε

κατά τη χρήση του εργαλείου την

παρουσία άλλων ανθρώπων, και

ιδιαίτερα παιδιών. ● Σε

επικίνδυνους χώρους (π.χ. σε

πρατήρια καυσίμων) τηρείτε τους

ανάλογους κανονισμούς

ασφαλείας. Ποτέ μην λειτουργείτε το

Ελληνικά 65

μηχάνημα σε χώρους με κίνδυνο

εκρήξεων. ● Μην ψεκάζετε

αντικείμενα που περιέχουν βλαβερά

για την υγεία υλικά (π. χ. αμίαντος).

● Κίνδυνος τραυματισμού. Μην

κατευθύνετε τη ριπή ψεκασμού

προς τα μάτια.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν

νωρίτερα έχει πέσει, φέρει εμφανείς

ζημιές ή παρουσιάζει διαρροές.

● Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη

συσκευή μόνο σύμφωνα με την

περιγραφή και/ή τις εικόνες.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην γεμίζετε με

απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθετα.

● Βλάβη στη συσκευή. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με

διαλύτες, υγρά που περιέχουν

διαλύτες ή αδιάλυτα οξέα (π.χ.

απορρυπαντικά, βενζίνη, διαλυτικά

χρωμάτων και ακετόνη). ● Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

θερμοκρασίες κάτω από 0°C.

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιήστε το Waterbooster WBS 3 αποκλειστικά για το

νοικοκυριό.

Η συσκευή προορίζεται για τον καθαρισμό ελαφρώς και

επιφανειακώς λερωμένων επίπλων κήπου, παιχνιδιών,

εργαλείων, γλαστρών, κάδων σκουπιδιών, εργαλείων κήπου.

Με μια προσεκτική εφαρμογή, η συσκευή είναι επίσης

κατάλληλη για άρδευση.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν

πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης

εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, που σε περίπτωση

λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε

κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο,

αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία

της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν

επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα.

66 Ελληνικά

Εργασίες καθαρισμού που παράγουν ελαιούχα υγρά

απόβλητα, π.χ. πλύση κινητήρων ή της κάτω πλευράς

οχημάτων, μπορούν να εκτελούνται μόνο σε θέσεις

πλυντηρίου που είναι εξοπλισμένες με διαχωριστή λαδιού.

Οι εργασίες με απορρυπαντικό μπορούν να εκτελούνται

μόνο σε υδατοστεγείς επιφάνειες εργασίας με σύνδεση

στο σύστημα απορροής ακάθαρτου νερού. Το

απορρυπαντικό δεν πρέπει να καταλήγει στα υπόγεια ύδατα

ή στο έδαφος.

Η λήψη νερού από δημόσιες πηγές δεν επιτρέπεται σε

ορισμένες χώρες.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι

διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά

θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε

περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί

ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Συστήματα ασφαλείας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας.

Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα

ασφαλείας.

Διακόπτης συσκευής

Ο διακόπτης της συσκευής απενεργοποιείται, όταν

απελευθερωθεί ο κινητήρας και ο ψεκασμός σταματήσει.

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγιστος

δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές

ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

Σχήματα στη σελίδα διαγραμμάτων

Εικόνα A

1 Διακόπτης συσκευής

2 Μπεκ

3 Πινακίδα τύπου

4 Κάλυμμα μπαταρίας

5 Σύνδεση της συσκευής

Θέση σε λειτουργία

Τοποθετήστε τις μπαταρίες

Υπόδειξη

 Χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες τύπου AA 1,5V.

 Μην χρησιμοποιείτε διαφορετικές μπαταρίες.

 Μη συντομεύετε τους πόλους.

Διάρκεια του χρόνου λειτουργίας με πλήρη φόρτιση της

μπαταρίας, βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία.

Ελληνικά 67

1. Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας.

Εικόνα B

2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες, προσέχοντας τον σωστό

προσανατολισμό των πόλων.

3. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας.

Σύνδεση σε αγωγό νερού

1. Συνδέστε το λάστιχο κήπου στη σύνδεση της συσκευής με

μια γρήγορη ζεύξη που διατίθεται στο εμπόριο.

Εικόνα C

2. Συνδέστε το λάστιχο κήπου στον αγωγό νερού.

3. Ανοίξτε εντελώς τη βρύση.

Λειτουργία

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Δέσμη ψεκασμού

Τραυματισμός ματιών και αυτιών

Μην στρέφετε τη δέσμη ψεκασμού προς τα μάτια ή τα αυτιά.

1. Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής.

Λειτουργία με σημειακή πηγή

Η σημειακή πηγή είναι κατάλληλη για τον ακριβή καθαρισμό

επιφανειακών ρύπων.

1. Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση 1.

Εικόνα D

Λειτουργία με περιστρεφόμενο ψεκασμό

Ο περιστρεφόμενος ψεκασμός είναι κατάλληλος για γρήγορο

καθαρισμό ελαφρώς λερωμένων επιφανειών.

1. Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση 2.

Εικόνα E

Διακοπή λειτουργίας

1. Αφήστε τον διακόπτη της συσκευής.

Ο ψεκασμός σταματά.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Αφήστε τον διακόπτη της συσκευής.

2. Κλείστε τη βρύση.

3. Πιέστε τον διακόπτη συσκευής, μέχρι να μην τρέχει άλλο

νερό.

4. Αφήστε τον διακόπτη της συσκευής.

5. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή νερού.

6. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή.

Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μπαταρίες με διαρροή

Κίνδυνος διάβρωσης

Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή.

Αντιπαγετική προστασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος από παγωνιά

Οι συσκευές που δεν έχουν πλήρως αδειάσει μπορούν να

καταστραφούν από την παγωνιά.

Αδειάστε πλήρως τη συσκευή.

Προστατέψτε τη συσκευή από την παγωνιά.

1. Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας (βλέπε κεφάλαιο

Τερματισμός λειτουργίας).

Αποθήκευση συσκευής

1. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.

2. Αποθηκεύστε τη συσκευή εντός της επιτρεπόμενης

θερμοκρασία περιβάλλοντος (βλ. κεφάλαιο Τεχνικά

στοιχεία).

68 Ελληνικά

Φροντίδα και συντήρηση

Αδειάστε τη συσκευή

ΠΡΟΣΟΧΗ

Στη συσκευή παραμένει νερό

Βλάβη της συσκευής λόγω σκουριάς και διάβρωσης.

Αδειάστε πλήρως τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

1. Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας (βλέπε κεφάλαιο

Τερματισμός λειτουργίας).

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες

1. Αφαιρέστε τις παλιές μπαταρίες από τη συσκευή.

2. Τοποθετήστε νέες μπαταρίες (βλ. κεφάλαιο Τοποθετήστε

τις μπαταρίες).

Αντιμετώπιση βλαβών

Ο περιστρεφόμενος ψεκασμός δεν λειτουργεί

Οι μπαταρίες είναι κενές / ελαττωματικές

 Τοποθετήστε νέες μπαταρίες (βλ. κεφάλαιο Τοποθετήστε

τις μπαταρίες).

 Ελέγξτε τις επαφές των μπαταριών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται

από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη

συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός

της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα

υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε

στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Ονομαστική τάση V 3

Πίεση παροχής (μέγ.) bar 10

Αριθμός στροφών 1/min 600 - 1100

Διάρκεια λειτουργίας με πλήρως

φορτισμένη μπαταρία

min 60

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C 0 - 35

Ηλεκτρική σύνδεση / μπαταρία

Τύπος μπαταρίας 2 x 1,5 V AA

Προτεινόμενη χωρητικότητα μπαταρίας Ah 2

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 215

Πλάτος mm 70

Ύψος mm 180

Βάρος (έτοιμο προς χρήση με

μπαταρίες)

kg 0,45

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

0,1

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A) 54

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 68

Türkçe 69

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazın ilk kullanımı öncesinde bu orijinal işle-

tim kılavuzunu ve güvenlikle ilgili bilgilerin yer

aldığı bölümü okuyun. Bu bilgilere göre hare-

ket edin.

Daha sonraki kullanımlar ve sizden sonraki

kullanıcılar için bu kılavuzu muhafaza edin.

Güvenlik bilgileri

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da

ölüme neden olan direkt bir tehli-

keye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da

ölüme neden olabilecek olası teh-

likeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma yö-

nelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek

olası tehlikeli bir duruma yönelik

uyarı.

Genel uyarılar ................................................................ 69

Güvenlik bilgileri............................................................. 69

Amaca uygun kullanım .................................................. 71

Çevre koruma ................................................................ 71

Aksesuarlar ve yedek parçalar ...................................... 71

Teslimat kapsamı........................................................... 71

Güvenlik tertibatları........................................................ 71

Cihaz açıklaması ........................................................... 72

İşletime alma.................................................................. 72

İşletim ............................................................................ 72

Depolama ...................................................................... 73

Bakım ve koruma........................................................... 73

Arıza durumunda yardım ............................................... 73

Garanti ........................................................................... 73

Teknik bilgiler ................................................................. 73

70 Türkçe

Güvenli kullanım

몇 UYARI ● Bu cihaz, çocuklar veya

fiziksel, duyumsal veya zihni sınır-

lamalara sahip veya bu talimatlara

itibar etmeyen kişiler tarafından kul-

lanılamaz. ● Fiziksel, duyusal veya

zihinsel kabiliyetleri azalmış veya

deneyim ve bilgi eksikliği olan kişi-

ler, yalnızca düzgün şekilde göze-

tim altında tutulmaları ya da güven-

lik konusunda eğitilmiş bir kişi tara-

fından cihazın güvenli kullanımı ile

ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan

tehlikeleri anlamaları durumunda

cihazı kullanabilirler. ● Bu cihazla

çocukların oynaması yasaktır. ● Ci-

hazla oynamamalarını sağlamak

için çocuklar gözetim altında tutul-

malıdır. ● Cihazı sadece amacına

uygun bir şekilde kullanın. Yerel ko-

şulları dikkate alın ve cihazla çalış-

malar esnasında üçüncü şahıslara

ve özellikle çocuklara dikkat edin.

● Cihazın tehlike bölgelerinde (örn.

benzin istasyonları) kullanımında il-

gili güvenlik kurallarını dikkate alın.

Cihazı patlama riski bulunan ortam-

larda asla çalıştırmayın. ● Sağlığa

zararlı maddeler (ör. asbest) içeren

cisimlere püskürtmeyin. ● Yaralan-

ma tehlikesi. Püskürtme tazyikini

gözlere yöneltmeyin.

몇 TEDBIR ● Daha önceden yere

düşmüşse, görülür şekilde hasarlıy-

sa veya sızdırıyorsa cihazı kullan-

mayın. ● Cihazı sadece tanıma ve

resme uygun olarak çalıştırın veya

depolamayın.

Türkçe 71

DIKKAT ● Temizleme maddesi ve-

ya başka ilaveler eklemeyin. ● Ci-

hazda hasar.Cihazı kesinlikle çözü-

cüler, çözücü içeren sıvılar veya

seyreltilmemiş asitler (örneğin de-

terjanlar, benzin, tiner ve aseton) ile

kullanmayın. ● Cihazı 0 °C'nin altın-

daki sıcaklıklarda çalıştırmayın.

Amaca uygun kullanım

Waterbooster'ı sadece WBS 3 ev için kullanın.

Cihaz, hafif ve yüzeysel olarak kirlenmiş bahçe mobilyaları,

oyuncaklar, aletler, bitki saksıları, çöp tenekeleri, bahçe alet-

lerinin temizliği için tasarlanmıştır.

Dikkatli kullanıldığında, cihaz sulama için de uygundur.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştü-

rülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya

yanlış tasfiye edilmesi durumunda insan sağlığı ve çev-

re için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler

veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde

çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretle-

nen cihazlar evsel çöp ile birlikte imha edilmemelidir.

Ör. motor yıkama, alt zemin yıkama gibi yağ içerikli atık

su oluşan temizlik çalışmaları sadece yağ ayrıştırıcılı yı-

kama yerlerinde yapılabilir.

Temizleme maddeli işler sadece kirli su kanalizasyonuna

bağlantılı sıvı geçirmez çalışma yüzeylerinde yapılabilir.

Temizleme maddeleri akarsulara veya toprağa ulaşmamalıdır.

Bazı ülkelerde kamu sularından su çekilmesine izin veril-

memektedir.

İçeriği hakkında uyarılar (REACH)

İçeriği hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın.

Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir.

Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadı-

ğını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya

da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.

Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas etmeyin.

Cihaz şalteri

Cihaz şalteri serbest bırakıldığında, motoru durdurur ve püs-

kürtme huzmesi durur.

72 Türkçe

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklanmakta-

dır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulu-

nur (bkz. ambalaj).

Resimler için grafik sayfasına bakın

Şekil A

1 Cihaz şalteri

2 Meme

3 Tip etiketi

4 Akü kapağı

5 Cihaz bağlantısı

İşletime alma

Akülerin takılması

Not

 İki adet AA 1,5 V akü kullanın.

 Farklı aküler kullanmayın.

 Kutuplara kısa devre yapmayın.

Tam akü şarjı ile çalışma süresi, bkz. Bölüm Teknik bilgiler.

1. Akü kapağını açın.

Şekil B

2. Aküleri, kutuplarının doğru yönde olmasına dikkat ederek

takın.

3. Akü kapağını kapatın.

Su hattına bağlantı

1. Bahçe hortumunu, piyasada satılan hızlı bir kavrama ile

cihaz bağlantısına takın.

Şekil C

2. Bahçe hortumunu su hattına bağlayın.

3. Su musluğunu tam olarak açın.

İşletim

몇 TEDBIR

Püskürtme huzmesi

Göz ve kulaklarda hasar tehlikesi

Püskürtme huzmesini gözlere veya kulaklara tutmayın.

1. Cihaz şalterine basın.

Nokta huzmesi ile çalışma

Nokta huzmesi, yüzeysel kir noktalarının hassas temizliği için

uygundur.

1. Cihaz şalterini 1 konumuna getirin.

Şekil D

Dönen püskürtme huzmesi ile çalışma

Dönen püskürtme huzmesi, az kirli yüzeylerin hızlı bir şekilde

temizlenmesi için uygundur.

1. Cihaz şalterini 2 konumuna getirin.

Şekil E

İşletmeyi iptal etme

1. Cihaz şalterini serbest bırakın.

Püskürtme huzmesi durur.

İşletmenin tamamlanması

1. Cihaz şalterini serbest bırakın.

2. Su musluğunu kapatın.

3. Su çıkmayana kadar cihaz şalterine basınız.

4. Cihaz şalterini serbest bırakın.

5. Cihazı su beslemesinden ayırın.

6. Aküleri cihazdan çıkarın.

Türkçe 73

Depolama

DIKKAT

Sızdıran aküler

Korozyon tehlikesi

Aküleri cihazdan çıkarın.

Antifriz

DIKKAT

Don tehlikesi

Tamamen boşaltılmamış cihazlar don nedeniyle tahrip edile-

bilir.

Cihazı tamamen boşaltın.

Cihazı dona karşı koruyun.

1. Cihazı devreden çıkarın (bkz. Bölüm İşletmenin tamam-

lanması).

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.

2. Cihazı izin verilen ortam sıcaklığı aralığında depolayın

(bkz. Bölüm Teknik bilgiler).

Bakım ve koruma

Cihazın boşaltılması

DIKKAT

Cihazda kalan su

Pas ve korozyon nedeniyle cihazda hasar.

Cihazı, her kullanımdan sonra tamamen boşaltın.

1. Cihazı devreden çıkarın (bkz. Bölüm İşletmenin tamam-

lanması).

Akülerin değiştirilmesi

1. Eski aküleri cihazdan çıkarın.

2. Yeni aküleri yerleştirin (bkz. Bölüm Akülerin takılması).

Arıza durumunda yardım

Dönen püskürtme huzmesi çalışmıyor

Aküler boş / bozuk

 Yeni aküleri yerleştirin (bkz. Bölüm Akülerin takılması).

 Akülerin temasını kontrol edin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti

şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme

hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti du-

rumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Cihaz performans verileri

Nominal voltaj V 3

Giriş basıncı (maks.) bar 10

Devir hızı 1/min 600 - 1100

Tam şarj edilmiş aküyle çalışma süresi min 60

Ortam sıcaklığı °C 0 - 35

Elektrik bağlantısı / akü

Akü tipi 2 x 1,5 V AA

Önerilen akü kapasitesi Ah 2

Boyutlar ve ağırlıklar

Uzunluk mm 215

Genişlik mm 70

Yükseklik mm 180

Ağırlık (akülerle, kullanıma hazır

durumda)

kg 0,45

74 Русский

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Содержание

Общие указания

Перед первым применением устройства

ознакомиться с данной оригинальной

инструкцией по эксплуатации и главой о

технике безопасности. Действовать в

соответствии с ними.

Сохранять их для дальнейшего пользования или для

следующего владельца.

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно

непосредственно грозящей

опасности, которая приводит

к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально

опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым

травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая

EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler

El-kol titreşim değeri m/s

0,1

Ses basınç seviyesi L

dB(A) 54

Ses gücü seviyesi L

dB(A) 68

Общие указания........................................................... 74

Указания по технике безопасности............................. 74

Использование по назначению ................................... 77

Защита окружающей среды ........................................ 77

Принадлежности и запасные части............................ 77

Комплект поставки....................................................... 77

Предохранительные устройства................................. 77

Описание устройства................................................... 78

Ввод в эксплуатацию ................................................... 78

Эксплуатация ............................................................... 78

Хранение ...................................................................... 79

Уход и техническое обслуживание ............................. 79

Помощь при неисправностях ...................................... 79

Гарантия ....................................................................... 79

Технические характеристики....................................... 80

Русский 75

может привести к получению

легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально

опасной ситуации, которая

может повлечь за собой

материальный ущерб.

Безопасная работа

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство не предназначено

для использования детьми или

лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями

или лицами, не ознакомленными

с этими инструкциями. ● Лица с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лица,

не обладающие необходимым

опытом и знаниями, могут

использовать устройство

только в том случае, если они

находятся под надлежащим

присмотром или прошли

инструктаж компетентного

лица относительно

безопасного использования

оборудования и осознают

возможные риски. ● Не

разрешать детям играть с

устройством. ● Следить за

тем, чтобы дети не играли с

устройством. ● Использовать

устройство только по

назначению. Учитывать

местные особенности и при

76 Русский

работе с устройством следить

за третьими лицами,

находящимися поблизости,

особенно детьми. ● В опасных

зона (например, на заправках)

соблюдать соответствующие

правила техники безопасности.

Запрещено эксплуатировать

устройство во взрывоопасных

помещениях. ● Не направлять

струю на предметы,

содержащие вредные для

здоровья вещества (например,

асбест). ● Опасность

травмирования. Не направлять

струю в глаза.

몇 ОСТОРОЖНО ● Не

использовать прибор, если он

ранее падал и имеет признаки

повреждения или

негерметичности.

● Эксплуатировать и хранить

устройство только в

соответствии с описанием и

рисунком.

ВНИМАНИЕ ● Запрещается

добавлять в воду моющие

средства или другие добавки!

● Повреждение устройства.

Запрещено использовать

растворители, жидкости,

содержащие растворители или

неразбавленные кислоты

(например, моющие средства,

бензин, разбавитель красок и

ацетон). ● Не разрешается

эксплуатация устройства при

температуре ниже 0°C.

Русский 77

Использование по назначению

Использовать насос повышения давления воды WBS 3

исключительно в домашнем хозяйстве.

Устройство предназначено для очистки слегка/

поверхностно загрязненной садовой мебели, игрушек,

инструментов, цветочных горшков, мусорных баков,

садового инвентаря.

При бережном использовании данное устройство также

подходит для орошения.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной

переработке. Упаковку необходимо утилизировать

без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто

содержат ценные материалы, пригодные для

вторичной переработки, и зачастую такие

компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло,

которые при неправильном обращении или

ненадлежащей утилизации представляют

потенциальную опасность для здоровья и окружающей

среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы

для правильной работы устройства. Устройства,

обозначенные этим символом, запрещено утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

Работы по очистке, в результате которых образуется

сточная вода, содержащая масла, например,

промывка двигателя, мойка днища, должны

производиться только на моечных площадках с

маслоотделителем.

Работы с моющими средствами должны проводиться

только на водонепроницаемых рабочих поверхностях

с подключением к бытовой канализации. Не допускать

попадания моющих средств в водоемы или почву.

Забор воды из открытых водоемов в некоторых

странах не разрешен.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах

см. www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и

запасные части. Только они гарантируют безопасную и

бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию. При

обнаружении недостающих принадлежностей или

повреждений, полученных во время транспортировки,

следует уведомить торговую организацию, продавшую

устройство.

Предохранительные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или измененные

предохранительные устройства

Предохранительные устройства предназначены для

вашей защиты.

Запрещено изменять предохранительные устройства

или пренебрегать ими.

Выключатель устройства

При отпускании выключателя устройства выключается

двигатель и струя останавливается.

78 Русский

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено

описание устройства с максимальной комплектацией.

Комплектация отличается в зависимости от модели (см.

упаковку).

Рисунки см. на страницах с рисунками

Рисунок A

1 Выключатель устройства

2 Сопло

3 Заводская табличка

4 Крышка аккумулятора

5 Место подсоединения устройства

Ввод в эксплуатацию

Установка аккумулятора

Примечание

 Использовать два аккумулятора типа AA 1,5 В.

 Не использовать разные батареи.

 Не замыкать полюса аккумулятора накоротко.

Продолжительность рабочего времени при полном

заряде батареи см. главу Технические

характеристики.

1. Открыть крышку аккумулятора.

Рисунок B

2. Вставить аккумуляторы, соблюдая правильную

ориентацию полюсов.

3. Закрыть крышку аккумулятора.

Подключение к водопроводу

1. Подсоединить садовый шланг к месту подсоединения

устройства с помощью стандартной

быстроразъемной муфты.

Рисунок C

2. Подсоединить садовый шланг к водопроводу.

3. Полностью открыть водопроводный кран.

Эксплуатация

몇 ОСТОРОЖНО

Разбрызгиваемая струя

Травмирование глаз и органов слуха

Не направляйте струю разбрызгиваемой жидкости в

глаза или уши.

1. Нажать выключатель устройства.

Режим с точечной струей

Точечная струя подходит для тщательной очистки

поверхностных загрязненных мест.

1. Нажать выключатель устройства до положения 1.

Рисунок D

Режим с вращающейся струей

Вращающаяся струя подходит для быстрой очистки

слегка загрязненных поверхностей.

1. Нажать выключатель устройства до положения 2.

Рисунок E

Приостановка работы

1. Отпустите выключатель устройства.

Струя останавливается.

Русский 79

Окончание работы

1. Отпустите выключатель устройства.

2. Закрыть водопроводный кран.

3. Нажимать на выключатель устройства до тех пор,

пока не прекратится выход воды.

4. Отпустите выключатель устройства.

5. Отсоединить устройство от системы водоснабжения.

6. Извлечь аккумуляторы из устройства.

Хранение

ВНИМАНИЕ

Подтекание аккумуляторов

Риск коррозии

Извлечь аккумуляторы из устройства.

Защита от замерзания

ВНИМАНИЕ

Опасность замерзания

Не полностью опорожненные устройства могут быть

повреждены при воздействии мороза.

Полностью опорожнить устройство.

Защитить устройство от мороза.

1. Прекратить эксплуатацию устройства (см. главу

Окончание работы).

Хранение устройства

1. Поставить устройство на ровной поверхности.

2. Хранить устройство в пределах допустимой

температуры окружающей среды (см. главу

Технические характеристики).

Уход и техническое обслуживание

Опорожнение устройства

ВНИМАНИЕ

В устройстве осталась вода

Повреждение устройства из-за ржавчины и коррозии.

Следует полностью опорожнять устройство после

каждого использования.

1. Прекратить эксплуатацию устройства (см. главу

Окончание работы).

Замена аккумуляторов

1. Извлечь старые аккумуляторы из устройства.

2. Вставить новые аккумуляторы (см. главу Установка

аккумулятора).

Помощь при неисправностях

Режим вращающейся струи не работает

Аккумуляторы разряжены/неисправны

 Вставить новые аккумуляторы (см. главу Установка

аккумулятора).

 Проверить состояние контактов аккумуляторов.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные уполномоченной

организацией по сбыту нашей продукции. Возможные

неисправности устройства в течение гарантийного срока

мы устраняем бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или производственных браке. В

случае возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую

организацию, продавшую изделие или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

80 Magyar

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Tartalom

Рабочие характеристики устройства

Номинальное напряжение V 3

Давление на входе (макс.) bar 10

Частота вращения 1/min 600 - 1100

Время работы с полностью

заряженным аккумулятором

min 60

Температура окружающей среды °C 0 - 35

Подключение к электросети / аккумулятор

Тип аккумулятора 2 x 1,5 V AA

Рекомендуемая емкость

аккумулятора

Ah 2

Размеры и вес

Длина mm 215

Ширина mm 70

Высота mm 180

Масса (эксплуатационная готовность

с аккумуляторами)

kg 0,45

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79

Вибрация на руке/кисти m/s

0,1

Уровень звукового давления L

dB(A) 54

Уровень звуковой мощности L

dB(A) 68

Általános utasítások ...................................................... 81

Biztonsági tanácsok....................................................... 81

Rendeltetésszerű alkalmazás........................................ 83

Környezetvédelem......................................................... 83

Tartozékok és pótalkatrészek ........................................ 83

Szállított tartozékok ....................................................... 83

Biztonsági berendezések .............................................. 83

A készülék leírása.......................................................... 83

Üzembe helyezés.......................................................... 84

Üzemeltetés................................................................... 84

Raktározás .................................................................... 85

Ápolás és karbantartás.................................................. 85

Segítség üzemzavarok esetén ...................................... 85

Garancia ........................................................................ 85

Műszaki adatok.............................................................. 85

Magyar 81

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az

eredeti kezelési útmutatót és a Biztonsági uta-

sítások című fejezetet. Ezeknek megfelelően

járjon el.

Őrizze meg ezeket későbbi használatra vagy a következő tu-

lajdonos számára.

Biztonsági tanácsok

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető ve-

szély jelzése, amely súlyos sérü-

lésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely súlyos sérü-

lésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely könnyebb

sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely anyagi ká-

rokhoz vezethet.

Biztonságos kezelés

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Ezt a ké-

szüléket gyerekek vagy csökkent fi-

zikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességű személyek, illetve az uta-

sításokat nem ismerő személyek

nem használhatják. ● A csökkent

szellemi, fizikai és érzékelő képes-

séggel rendelkező személyek, illet-

ve tapasztalattal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek csak

megfelelő felügyelet mellett hasz-

nálhatják a készüléket, illetve

amennyiben egy, a biztonságukért

felelős személy ismertette velük a

82 Magyar

készülék biztonságos használatát

és tudatában vannak a használat-

ból eredő veszélyeknek. ● A gyer-

mekek ne játszanak a készülékkel!

● Felügyelje a gyerekeket, és bizto-

sítsa, hogy ne játszhassanak a ké-

szülékkel. ● Csak rendeltetéssze-

rűen használja a készüléket. Vegye

figyelembe a helyi adottságokat, és

a készülékkel való munkavégzés

során ügyeljen a harmadik szemé-

lyek, különösen a gyerekek bizton-

ságára. ● Veszélyes területeken

(pl. töltőállomásokon) tartsa be a

megfelelő biztonsági előírásokat.

Soha ne üzemeltesse a készüléket

robbanásveszélyes helyiségek-

ben. ● Ne használja olyan tárgya-

kon, amelyek egészségkárosító

anyagokat (pl. azbesztet) tartal-

maznak. ● Sérülésveszély. Ne irá-

nyítsa a szórósugarat a szem felé.

몇 VIGYÁZAT ● Ne használja a ké-

szüléket, ha korábban leesett, lát-

hatóan károsodott vagy az egyes

elemek kilazultak. ● A készüléket

mindig a leírásnak ill. ábrának meg-

felelően üzemeltesse és tárolja.

FIGYELEM ● Ne töltsön be tisztító-

szert vagy más adalékot. ● A ké-

szülék károsodása. Soha ne hasz-

nálja a készüléket oldószerekkel,

oldószereket vagy hígítatlan sava-

kat tartalmazó folyadékokkal (pl.

tisztítószerek, benzin, festékhígító

és aceton). ● 0 °C alatt ne üzemel-

tesse a készüléket.

Magyar 83

Rendeltetésszerű alkalmazás

A vízbooster-t WBS 3 kizárólag a magánháztartásban hasz-

nálja.

A készüléket enyhén és felületesen szennyezett kerti búto-

rok, játékok, szerszámok, virágcserepek, szemétvödrök, kerti

készülékek tisztítására szánják.

Óvatosan alkalmazva a készülék öntözésre is alkalmas.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környe-

zetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újra-

hasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóele-

meket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is

tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy

helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az

emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek

azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksé-

gesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem sza-

bad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Olyan tisztítási munkálatokat, amelyek során olajtartalmú

szennyvíz keletkezik – pl. motormosás, alvázmosás –,

csak olajleválasztóval rendelkező mosóhelyeken szabad vé-

gezni.

Tisztítószerekkel végzett munkákat csak szigetelt, a

szennyvízcsatornára csatlakoztatott munkafelületeken

szabad végezni. A tisztítószerek nem kerülhetnek vizekbe

vagy talajba.

A nyilvános vizekből történő vízvétel egyes országokban

nem engedélyezett.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja:

www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon;

ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes

üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információ-

kat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a cso-

magoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e

minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülé-

sek esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.

A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze

használatukat.

Készülékkapcsoló

A készülék kapcsolója kikapcsolja a motort, amikor elenge-

dik, és a szórósugár leáll.

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismer-

tetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbsé-

gek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt

84 Magyar

Ábra A

1 Készülékkapcsoló

2 Fúvóka

3 Típustábla

4 Akkumulátorfedél

5 Készülékcsatlakozás

Üzembe helyezés

Akkumulátorok behelyezése

Megjegyzés

 Használjon két AA 1,5 V-os akkumulátort.

 Ne használjon különböző akkumulátorokat.

 Ne zárja rövidre a pólusokat.

A teljes akkumulátortöltéssel lehetséges üzemidő tartamára

vonatkozólag lásd az alábbi fejezetet Műszaki adatok.

1. Nyissa ki az akkumulátor fedelét.

Ábra B

2. Helyezze be az akkumulátorokat, ügyelve a pólusok he-

lyes beállítására.

3. Csukja be az akkumulátor fedelét.

Csatlakoztatás a vízvezetékhez

1. Rögzítse a kerti tömlőt a készülékcsatlakozáshoz a ke-

reskedelemben kapható gyorscsatlakozóval.

Ábra C

2. Csatlakoztassa a kerti tömlőt a vízvezetékhez.

3. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

Üzemeltetés

몇 VIGYÁZAT

Szórósugár

Szem- és halláskárosodás

A szórósugarat ne irányítsa szemre vagy fülre.

1. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

Üzem pontsugárzóval

A pontsugárzó alkalmas a felületi szennyeződések precíz

tisztítására.

1. Tolja a készülék kapcsolóját 1. pozícióba.

Ábra D

Üzem forgó szórósugárral

A forgó szórósugár alkalmas enyhén szennyezett felületek

gyors tisztítására.

1. Tolja a készülék kapcsolóját 2. pozícióba.

Ábra E

Az üzem megszakítása

1. Engedje el a készülékkapcsolót.

A szórósugár leáll.

Az üzem befejezése

1. Engedje el a készülékkapcsolót.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Működtesse a készülék kapcsolóját, míg már nem lép ki

víz.

4. Engedje el a készülékkapcsolót.

5. Válassza le a készüléket a vízellátásról.

6. Távolítsa el az akkumulátorokat a készülékből.

Magyar 85

Raktározás

FIGYELEM

Szivárgó akkumulátorok

Korrózió veszélye

Távolítsa el az akkumulátorokat a készülékből.

Fagyvédelem

FIGYELEM

Fagyveszély

A nem teljesen kiürített készülékek a fagy hatására tönkre-

mehetnek.

Ürítse ki teljesen a készüléket.

Óvja a készüléket a fagytól.

1. Helyezze üzemen kívül a készüléket (lásd az alábbi feje-

zetet: Az üzem befejezésefejezetben).

A készülék tárolása

1. A készüléket sík felületre kell leállítani.

2. A készüléket a megengedett környezeti hőmérsékleten

tárolja (lásd a(z) Műszaki adatokfejezetben).

Ápolás és karbantartás

A készülék ürítése

FIGYELEM

A készülékben fennmaradó víz

A készülék rozsda és korrózió okozta károsodása.

Minden használat után teljesen ürítse ki a készüléket.

1. Helyezze üzemen kívül a készüléket (lásd az alábbi feje-

zetet: Az üzem befejezésefejezetben).

Akkumulátorok cseréje

1. Vegye ki a régi akkumulátorokat a készülékből.

2. Helyezzen be új akkumulátorokat (lásd az alábbi fejeze-

tet: Akkumulátorok behelyezésefejezetben).

Segítség üzemzavarok esetén

A forgó szórósugár nem működik

Az akkumulátorok üresek / hibásak

 Helyezzen be új akkumulátorokat (lásd az alábbi fejeze-

tet: Akkumulátorok behelyezésefejezetben).

 Ellenőrizze az akkumulátorérintkezőket.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által

megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készü-

léknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díj-

mentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hi-

báról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt

forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult

ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Névleges feszültség V 3

Hozzáfolyási nyomás (max.) bar 10

Fordulatszám 1/min 600 - 1100

Üzemidő teljesen feltöltött

akkumulátorral

min 60

Környezeti hőmérséklet °C 0 - 35

Elektromos csatlakozás / akkumulátor

Elemtípus 2 x 1,5 V AA

Ajánlott akkumulátorkapacitás Ah 2

Méretek és súlyok

Hosszúság mm 215

Szélesség mm 70

86 Čeština

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím stroje si přečtěte tento

originální provozní návod a kapitolu

Bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte je pro pozdější použití nebo další

majitele stroje.

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně

hrozící nebezpečí, které vede

ktěžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která může

vést k těžkým úrazům nebo

usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která může

vést k lehkým úrazům.

Magasság mm 180

Súly (akkumulátorokkal üzemkész) kg 0,45

Az EN 60335-2-79 szabvány szerint meghatározott

értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s

0,1

Zajszint L

dB(A) 54

L zajteljesítményszint

dB(A) 68

Obecné pokyny.................................................... 86

Bezpečnostní pokyny........................................... 86

Použití v souladu s určením................................. 88

Ochrana životního prostředí ................................ 88

Příslušenství a náhradní díly ............................... 89

Rozsah dodávky ..................................................89

Bezpečnostní mechanismy.................................. 89

Popis přístroje...................................................... 89

Uvedení do provozu............................................. 89

Provoz.................................................................. 89

Skladování ........................................................... 90

Péče a údržba...................................................... 90

Nápověda při poruchách...................................... 90

Záruka.................................................................. 90

Technické údaje................................................... 91

Čeština 87

POZOR

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která může

vést ke vzniku věcných škod.

Bezpečné zacházení

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj není určen

k tomu, aby jej používaly děti nebo

osoby s omezenými tělesnými,

smyslovými či duševními

schopnostmi nebo osoby, jenž

nejsou seznámeny s těmito pokyny.

● Osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi smí používat přístroj

pouze tehdy, když jsou pod

odborným dohledem nebo pokud

byly poučeny osobou zodpovědnou

za jejich bezpečnost o bezpečném

používání přistroje a rozumí

rizikům, které z toho vyplývají. ● S

přístrojem si nesmějí hrát děti.

● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby

si s přístrojem nehrály. ● Přístroj

skladujte výhradně v souladu s

určením. Berte v úvahu místní

okolnosti a při práci s přístrojem

dbejte na třetí osoby, zejména děti.

● V nebezpečných oblastech (např.

na čerpacích stanicích) dodržujte

příslušné bezpečnostní předpisy.

Nikdy stroj neprovozujte v

prostorách s nebezpečím výbuchu.

● Neostřikujte žádné předměty,

které obsahují látky poškozující

zdraví (např. azbest). ● Nebezpečí

88 Čeština

úrazu. Nesměřujte postřikovací

paprsek do očí.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nepoužívejte

přístroj, pokud před tím spadl

z výšky, je viditelně poškozený

nebo netěsní. ● Provozujte a

skladujte přístroj pouze v souladu

s popisem, resp. vyobrazením.

POZOR ● Neplňte přístroj čisticími

prostředky ani jinými přísadami.

● Poškození přístroje. Nikdy

nepoužívejte přístroj s

rozpouštědly, kapalinami

obsahujícími rozpouštědla nebo

neředěnými kyselinami (např.

čisticí prostředky, benzin, ředidla na

barvy a aceton). ● Nikdy

neprovozujte přístroj při teplotách

nižších než 0 °C.

Použití v souladu s určením

Zařízení Waterbooster použijte WBS 3 výhradně pro

soukromou domácnost.

Přístroj je určen k čištění lehce a povrchně znečištěného

zahradního nábytku, hraček, nářadí, květináčů, odpadkových

košů, zahradního náčiní.

Při opatrném použití je přístroj také vhodný k zavlažování.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím

likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné

recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie,

akumulátory nebo olej, které mohou při chybném

zacházení nebo likvidaci představovat potenciální

nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro

řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné.

Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Procesy čištění, u nichž vzniká odpadní voda obsahující

oleje, např. mytí motoru, mytí spodků vozidel se smí

provádět pouze v mycích boxech s odlučovačem oleje.

Práce s čisticími prostředky se smí provádět výhradně na

vodotěsných pracovních plochách s připojením ke

kanalizaci odpadních vod. Čisticí prostředky nesmí

proniknout do vod nebo půdy.

Odběr vody z veřejných vod je v některých zemích

zakázaný.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.de/REACH

Čeština 89

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly,

které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz

přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na

stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení

zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího

příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte

prosím Vašeho prodejce.

Bezpečnostní mechanismy

몇 UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu.

Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani

nepřemosťujte.

Hlavní spínač

Hlavní spínač při uvolnění vypne motor a nástřikový paprsek

se zastaví.

Popis přístroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení.

V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu

dodávky (viz obal).

Obrázky viz obrazová příloha

Ilustrace A

1 Hlavní spínač

2 Tryska

3 Typový štítek

4 Víčko bateriové přihrádky

5 Připojení přístroje

Uvedení do provozu

Vložení baterií

Upozornění

 Použijte dvě baterie typu 1,5 V AA.

 Nepoužívejte rozlišné baterie.

 Nezkracujte póly.

Doba provozního času při plném nabití baterie viz kapitola

Technické údaje.

1. Otevřete víčko bateriové přihrádky.

Ilustrace B

2. Vložte baterie a dbejte při tom na správné ustavení pólů.

3. Zavřete víčko bateriové přihrádky.

Připojení k vodovodu

1. Zahradní hadici s běžnou rychlospojkou nasuňte na

připojení přístroje.

Ilustrace C

2. Zahradní hadici připojte k vodovodu.

3. Úplně otevřete vodovodní kohoutek.

Provoz

몇 UPOZORNĚNÍ

Nástřikový paprsek

Zranění v případě zasažení očí a uší

Nesměřujte postřikovací paprsek do očí nebo uší.

1. Stiskněte hlavní spínač.

90 Čeština

Provoz s bodovým paprskem

Bodový paprsek je vhodný pro přesné čištění povrchových

nečistot.

1. Stiskněte hlavní spínač do pozice 1.

Ilustrace D

Provoz s rotujícím nástřikovým paprskem

Rotující nástřikový paprsek je vhodný pro rychlé čištění mírně

znečištěných ploch.

1. Stiskněte hlavní spínač do pozice 2.

Ilustrace E

Přerušení provozu

1. Uvolněte hlavní spínač.

Nástřikový paprsek se zastaví.

Ukončení provozu

1. Uvolněte hlavní spínač.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

3. Hlavní spínač aktivujte tak dlouho, až přestane vytékat

voda.

4. Uvolněte hlavní spínač.

5. Odpojte přístroj od zásobování vodou.

6. Vyjměte baterie z přístroje.

Skladování

POZOR

Vytékající baterie

Nebezpečí koroze

Vyjměte baterie z přístroje.

Ochrana před mrazem

POZOR

Nebezpečí mrazu

Ne zcela vypuštěné přístroje mohou být zničeny mrazem.

Přístroj zcela vyprázdněte.

Přístroj chraňte před mrazem.

1. Vyřaďte přístroj z provozu (viz kapitola Ukončení

provozu).

Uložení přístroje

1. Odstavte přístroj na rovnou plochu.

2. Přístroj skladujte pouze při povolených teplotách

prostředí (viz kapitola Technické údaje).

Péče a údržba

Vyprázdnění přístroje

POZOR

V přístroji je zbylá voda

Poškození přístroje rzí a korozí.

Po každém použití přístroj zcela vyprázdněte.

1. Vyřaďte přístroj z provozu (viz kapitola Ukončení

provozu).

Výměna baterií

1. Vyjměte staré baterie z přístroje.

2. Vložte nové baterie (viz kapitola Vložení baterií).

Nápověda při poruchách

Rotující nástřikový paprsek nefunguje

Baterie jsou prázdné / vadné

 Vložte nové baterie (viz kapitola Vložení baterií).

 Zkontrolujte kontakty baterií.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou

odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje

odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou

zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním

Slovenščina 91

případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho

prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta origi-

nalna navodila za uporabo in poglavje Varno-

stna navodila ter jih upoštevajte.

Navodila shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega

uporabnika.

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost,

Výkonnostní údaje přístroje

Jmenovité napětí V 3

Přívodní tlak (max.) bar 10

Otáčky 1/min 600 - 1100

Provozní doba s plně nabitou baterií min 60

Teplota prostředí °C 0 - 35

Elektrické připojení / Baterie

Typ baterie 2 x 1,5 V AA

Doporučená kapacita baterií Ah 2

Rozměry a hmotnosti

Délka mm 215

Šířka mm 70

Výška mm 180

Hmotnost (připravenost k provozu s

bateriemi)

kg 0,45

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79

Hodnota vibrací rukou/paží m/s

0,1

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 54

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 68

Splošna navodila ........................................................... 91

Varnostna navodila ........................................................ 91

Namenska uporaba ....................................................... 93

Zaščita okolja................................................................. 93

Pribor in nadomestni deli ............................................... 94

Obseg dobave ............................................................... 94

Varnostne naprave ........................................................ 94

Opis naprave ................................................................. 94

Zagon ............................................................................ 94

Obratovanje................................................................... 95

Skladiščenje .................................................................. 95

Nega in vzdrževanje ...................................................... 95

Pomoč pri motnjah......................................................... 96

Garancija ....................................................................... 96

Tehnični podatki............................................................. 96

92 Slovenščina

ki lahko povzroči težke telesne po-

škodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno si-

tuacijo, ki lahko povzroči težke te-

lesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno si-

tuacijo, ki lahko povzroči lahke te-

lesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno si-

tuacijo, ki lahko povzroči material-

no škodo.

Varna uporaba

몇 OPOZORILO ● Osebe ali otroci

z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali

duševnimi sposobnostmi oziroma

osebe, ki niso seznanjene s temi

navodili, ne smejo uporabljati na-

prave. ● Osebe z zmanjšanimi tele-

snimi, čutnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi oziroma s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem smejo upo-

rabljati napravo samo pod

ustreznim nadzorom ali če so jih

osebe, pristojne za njihovo varnost,

poučile o varni uporabi naprave in

če razumejo potencialne nevarnos-

ti. ● Otroci se ne smejo igrati z na-

pravo. ● Otrokom preprečite igro z

napravo. ● Napravo uporabljajte

samo v skladu z namenom upora-

be. Upoštevajte krajevne danosti in

pri delu z napravo pazite na tretje

osebe, zlasti na otroke. ● V obmo-

čjih nevarnosti (npr. na bencinskih

postajah) upoštevajte ustrezne var-

Slovenščina 93

nostne predpise. Naprave nikoli ne

uporabljajte v potencialno eksplo-

zivnih prostorih. ● Ne čistite pred-

metov, ki vsebujejo zdravju škodlji-

ve snovi (npr. azbest). ● Nevarnost

poškodb. Razpršenega curka ne

usmerite proti očem.

몇 PREVIDNOST ● Naprave ne

uporabljajte po padcu, ob vidnih po-

škodbah ali netesnosti. ● Napravo

uporabljajte in skladiščite samo v

skladu z opisom oz. sliko.

POZOR ● Ne dodajajte nobenih

čistil ali drugih dodatkov. ● Poškod-

be naprave. Naprave nikoli ne upo-

rabljajte s topili, tekočinami, ki vse-

bujejo topila, ali nerazredčenimi ki-

slinami (npr. detergenti, bencinom,

razredčili za barve in acetonom).

● Naprave ne uporabljajte pri tem-

peraturi pod 0 °C.

Namenska uporaba

Waterbooster uporabljajte WBS 3 izključno v zasebnem go-

spodinjstvu.

Naprava je namenjena čiščenju rahlo in površinsko umaza-

nega vrtnega pohištva, igrač, orodja, loncev za rastline, ko-

šev za smeti, vrtnega orodja.

Če se naprava skrbno uporablja, je primerna tudi za namaka-

nje.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstra-

nite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene

materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi se-

stavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali

olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstra-

njevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni

deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave.

Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med

gospodinjske odpadke.

Čistilna dela, pri katerih nastaja odpadna voda z vsebno-

stjo olja, npr. pri čiščenju motorjev ali podvozij, je dovolje-

no opravljati samo na mestih za pranje, ki so opremljena z iz-

ločevalnikom olja.

Delo s čistili je dovoljeno izvajati samo na delovnih povr-

šinah, ki so neprepustne za tekočine in imajo priključek

na kanalizacijo za umazano vodo. Ne dovolite, da čistila prod-

rejo v vodo ali zemljo.

94 Slovenščina

Odvzem vode iz javnih vodotokov v nekaterih državah ni

dovoljen.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.ka-

ercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne

dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na sple-

tnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju

embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor

ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite pro-

dajalca.

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti.

Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upošte-

vajte.

Stikalo naprave

Če spustite stikalo naprave, se motor izklopi in razpršeni

curek se ustavi.

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna oprema.

Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte paki-

ranje).

Slike si oglejte na strani s slikami.

Slika A

1 Stikalo naprave

2 Šoba

3 Tipska ploščica

4 Pokrov baterije

5 Priključek naprave

Zagon

Vstavljanje baterije

Napotek

 Uporabite dve bateriji tipa AA 1,5 V.

 Ne uporabljajte različnih baterij.

 Na bateriji ni dovoljeno narediti kratkega stika.

Glede časa delovanja s polno baterijo glejte poglavje Tehnič-

ni podatki.

1. Odprite pokrov baterije.

Slika B

2. Vstavite baterije in pri tem pazite na pravilno usmerjenost

polov.

3. Zaprite pokrov baterije.

Priključitev na vodovod

1. Cev za zalivanje pritrdite na priključek naprave s komerci-

alno dostopno hitro sklopko.

Slika C

2. Priključite cev za zalivanje na vodovodno omrežje.

3. Povsem odprite vodovodno pipo.

Slovenščina 95

Obratovanje

몇 PREVIDNOST

Razpršeni curek

Poškodbe oči in ušes

Razpršenega curka ne usmerjajte proti očem ali ušesom.

1. Pritisnite stikalo naprave.

Delovanje s točkovnim curkom

Točkovni curek je primeren za natančno čiščenje površinskih

madežev.

1. Stikalo naprave potisnite v položaj 1.

Slika D

Delovanje z vrtljivim razpršenim curkom

Vrtljivi razpršeni curek je primeren za hitro čiščenje rahlo

umazanih površin.

1. Stikalo naprave potisnite v položaj 2.

Slika E

Prekinitev obratovanja

1. Sprostite stikalo naprave.

Razpršeni curek se ustavi.

Konec uporabe

1. Sprostite stikalo naprave.

2. Zaprite vodovodno pipo.

3. Stikalo naprave pritiskajte tako dolgo, da voda več ne bo

iztekala.

4. Sprostite stikalo naprave.

5. Napravo ločite od sistema za oskrbo z vodo.

6. Iz naprave odstranite baterije.

Skladiščenje

POZOR

Dotrajane baterije

Nevarnost korozije

Baterije odstranite iz naprave.

Zaščita pred zamrzovanjem

POZOR

Nevarnost zmrzali

Naprave, ki niso popolnoma izpraznjene, se lahko uničijo za-

radi zamrznitve.

Napravo popolnoma izpraznite.

Napravo zaščitite pred zamrzovanjem.

1. Napravo vzemite iz uporabe (glejte poglavje Konec upo-

rabe).

Shranjevanje naprave

1. Napravo postavite na ravno površino.

2. Ko je naprava shranjena, okoljska temperatura ne sme

odstopati od dovoljenih vrednosti (glejte poglavje Tehnič-

ni podatki).

Nega in vzdrževanje

Praznjenje naprave

POZOR

Voda, ki ostane v napravi

Poškodbe naprave zaradi rje in korozije.

Napravo po vsaki uporabi popolnoma izpraznite.

1. Napravo vzemite iz uporabe (glejte poglavje Konec upo-

rabe).

Menjava baterij

1. Iz naprave odstranite stare baterije.

2. Vstavite nove baterije (glejte poglavje Vstavljanje baterije).

96 Polski

Pomoč pri motnjah

Vrtljivi razpršeni curek ne deluje

Baterije so prazne / pokvarjene

 Vstavite nove baterije (glejte poglavje Vstavljanje bateri-

je).

 Preverite kontakte baterij.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša

pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebi-

tne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je

njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri

uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite

v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Spis treści

Podatki o zmogljivosti naprave

Nazivna napetost V 3

Tlak na dotoku (maks.) bar 10

Število vrtljajev 1/min 600 - 1100

Čas delovanja s popolnoma napolnjeno

baterijo

min 60

Okoljska temperatura °C 0 - 35

Električni priključek/baterija

Tip baterije 2 x 1,5 V AA

Priporočena zmogljivost baterije Ah 2

Mere in mase

Dolžina mm 215

Širina mm 70

Višina mm 180

Teža (naprava, pripravljena za uporabo,

z baterijami)

kg 0,45

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-

2-79

Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s

0,1

Raven tlaka hrupa L

dB(A) 54

Raven zvokovne moči L

dB(A) 68

Wskazówki ogólne......................................................... 97

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa......................... 97

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...................... 99

Ochrona środowiska...................................................... 99

Akcesoria i części zamienne ......................................... 99

Zakres dostawy ............................................................. 99

Urządzenia zabezpieczające......................................... 100

Opis urządzenia............................................................. 100

Uruchamianie ................................................................ 100

Eksploatacja .................................................................. 100

Składowanie .................................................................. 101

Czyszczenie i konserwacja............................................ 101

Usuwanie usterek.......................................................... 101

Gwarancja ..................................................................... 101

Dane techniczne............................................................ 102

Polski 97

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy przeczytać oryginalną instrukcję obsłu-

gi i rozdział poświęcony zasadom bezpieczeń-

stwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Zachować je do późniejszego wykorzystania lub dla następ-

nego użytkownika.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego

zagrożenia, prowadzącego do cięż-

kich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebez-

piecznej sytuacji, mogącej prowa-

dzić do ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebez-

piecznej sytuacji, która może pro-

wadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebez-

piecznej sytuacji, która może pro-

wadzić do szkód materialnych.

Bezpieczna obsługa

몇 OSTRZEŻENIE ● Niniejsze

urządzenie nie jest przewidziane do

użytkowania przez dzieci lub osoby

o ograniczonych możliwościach fi-

zycznych, sensorycznych lub men-

talnych albo takie, które nie zapo-

znały się z niniejszymi instrukcjami.

● Urządzenie może być obsługiwa-

ne przez osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych, senso-

rycznych lub mentalnych albo takie,

którym brakuje doświadczenia i

98 Polski

wiedzy na temat jego używania, tyl-

ko jeżeli są one odpowiednio nad-

zorowane lub otrzymały wskazówki

na temat bezpiecznego użytkowa-

nia urządzenia od osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo i

zrozumiały wynikające z tego za-

grożenia. ● Dzieci nie mogą bawić

się urządzeniem. ● Należy pilno-

wać dzieci, aby upewnić się, iż nie

bawią się one urządzeniem.

● Urządzenie należy użytkować

wyłącznie zgodnie z przeznacze-

niem. Podczas eksploatacji urzą-

dzenia uwzględniać miejscowe wa-

runki i zwrócić uwagę na inne oso-

by, zwłaszcza dzieci. ● W obsza-

rach niebezpiecznych (np. na sta-

cjach benzynowych) należy

przestrzegać właściwych przepi-

sów bezpieczeństwa. Urządzenia

nie użytkować nigdy w pomieszcze-

niach zagrożonych wybuchem.

● Nie spryskiwać przedmiotów za-

wierających materiały szkodliwe dla

zdrowia (np. azbest). ● Niebezpie-

czeństwo zranienia. Nie kierować

strumienia natrysku na oczy.

몇 OSTROŻNIE ● Nie używać urzą-

dzenia, jeżeli przedtem spadło, zo-

stało uszkodzone lub jest niesz-

czelne. ● Obsługiwać lub przecho-

wywać urządzenie tylko zgodnie z

opisem lub rysunkiem.

UWAGA ● Nie wlewać środków

czyszczących ani innych dodatków.

● Uszkodzenie urządzenia. Nigdy

nie używać urządzenia z rozpusz-

Polski 99

czalnikami, płynami zawierającymi

rozpuszczalniki lub nierozcieńczo-

ne kwasy (np. środki czyszczące,

benzyna, rozcieńczalnik do farb i

aceton). ● Nie używać urządzenia

przy temperaturach poniżej 0°C.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Używać wzmacniacza ciśnienia wody WBS 3 wyłącznie w go-

spodarstwie domowym.

Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia lekko i po-

wierzchownie zabrudzonych mebli ogrodowych, zabawek,

narzędzi, doniczek, pojemników na śmieci, narzędzi ogrodo-

wych.

Ostrożnie zastosowane urządzenie nadaje się również do na-

wadniania.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się

do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej

dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cen-

ne surowce wtórne, a często również takie części skła-

dowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie

niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą

stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i śro-

dowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbęd-

ne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych

tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospo-

darstw domowych.

Czyszczenie, podczas którego powstaje woda zawiera-

jąca olej, np. mycie silnika, mycie podwozia, może być

wykonywane tylko na stanowiskach do mycia wyposażonych

w oddzielacz oleju.

Prace z użyciem środków czyszczących można wykony-

wać tylko na wodoszczelnych powierzchniach roboczych

z podłączeniem do kanalizacji odprowadzającej brudną wo-

dę. Nie dopuszczać, aby środki czyszczące dostały się do

zbiorników wodnych lub do gleby.

Pobór wody z publicznych zbiorników wodnych w niektó-

rych krajach jest niedozwolony.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na

stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamien-

ne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pra-

cę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można

znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowa-

niu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić,

czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przy-

padku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powsta-

łych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

100 Polski

Urządzenia zabezpieczające

몇 OSTROŻNIE

Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wprowa-

dzone w urządzeniach

Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika.

Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń za-

bezpieczających.

Wyłącznik urządzenia

Przełącznik urządzenia wyłącza silnik, gdy zostanie zwolnio-

ny. Strumień natrysku zostaje wtedy przerwany.

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny za-

kres wyposażenia. W zależności od modelu występują różni-

ce w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje: patrz strona z grafikami

Rysunek A

1 Wyłącznik urządzenia

2 Dysza

3 Tabliczka znamionowa

4 Baterie

5 Podłączenie urządzenia

Uruchamianie

Wkładanie baterii

Wskazówka

 Używać dwóch baterii AA 1,5 V.

 Nie stosować różnych baterii.

 Nie zwierać biegunów.

Czas działania przy pełnym naładowaniu baterii patrz roz-

dział Dane techniczne.

1. Otworzyć pokrywę baterii.

Rysunek B

2. Włożyć baterie, zwracając uwagę na prawidłowe ustawie-

nie biegunów.

3. Zamknąć pokrywę baterii.

Podłączenie do instalacji wodnej

1. Przymocować wąż ogrodowy do złącza urządzenia za po-

mocą dostępnej w handlu szybkozłączki.

Rysunek C

2. Podłączyć wąż ogrodowy do instalacji wodnej.

3. Całkowicie odkręcić kran.

Eksploatacja

몇 OSTROŻNIE

Strumień natrysku

Obrażenia oczu i uszu

Nie kierować strumienia natrysku na oczy ani uszy.

1. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.

Praca ze strumieniem skupionym

Strumień skupiony nadaje się do precyzyjnego czyszczenia

powierzchniowych zabrudzeń.

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji 1.

Rysunek D

Praca z obrotowym strumieniem natrysku

Obrotowy strumień natrysku nadaje się do szybkiego czysz-

czenia lekko zabrudzonych powierzchni.

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji 2.

Rysunek E

Polski 101

Przerwanie pracy

1. Zwolnić wyłącznik urządzenia.

Strumień natrysku zostaje przerwany.

Zakończenie pracy

1. Zwolnić wyłącznik urządzenia.

2. Zamknąć kran.

3. Naciskać przełącznik urządzenia, aż przestanie wypły-

wać woda.

4. Zwolnić wyłącznik urządzenia.

5. Odłączyć urządzenie od dopływu wody.

6. Wyjąć baterie z urządzenia.

Składowanie

UWAGA

Wyciekające baterie

Ryzyko korozji

Wyjąć baterie z urządzenia.

Ochrona przeciwmrozowa

UWAGA

Ryzyko zamarznięcia

Nieopróżnione całkowicie urządzenia mogą zostać zniszczo-

ne przez mróz.

Całkowicie opróżniać urządzenie.

Chronić urządzenie przed mrozem.

1. Wyłączanie urządzenia z eksploatacji (patrz rozdział Za-

kończenie pracy).

Przechowywanie urządzenia

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

2. Składować urządzenie w temperaturze mieszczącej się w

dopuszczalnych granicach (patrz rozdział Dane technicz-

ne).

Czyszczenie i konserwacja

Opróżnianie urządzenia

UWAGA

Woda pozostająca w urządzeniu

Uszkodzenie urządzenia na skutek rdzy i korozji.

Po każdym użyciu całkowicie opróżniać urządzenie.

1. Wyłączanie urządzenia z eksploatacji (patrz rozdział Za-

kończenie pracy).

Wymiana baterii

1. Wyjąć stare baterie z urządzenia.

2. Włożyć nowe baterie (patrz rozdział Wkładanie baterii).

Usuwanie usterek

Obrotowy strumień natrysku nie działa

Baterie wyczerpane / uszkodzone

 Włożyć nowe baterie (patrz rozdział Wkładanie baterii).

 Sprawdzić stan styków baterii.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone

przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile

spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z

dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego

punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

102 Româneşte

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi ca-

pitolul indicaţiilor privind siguranţa şi instrucţiu-

nile de utilizare originale. Acţionaţi în conformi-

tate.

Păstraţi-le pentru utilizarea ulterioară sau pen-

tru viitorul posesor.

Wydajność urządzenia

Napięcie nominalne V 3

Ciśnienie dopływu (maks.) bar 10

Prędkość obrotowa 1/min 600 - 1100

Czas pracy z w pełni naładowanym

akumulatorem

min 60

Temperatura otoczenia °C 0 - 35

Przyłącze elektryczne / akumulator

Typ akumulatora 2 x 1,5 V AA

Zalecana pojemność baterii Ah 2

Wymiary i masa

Długość mm 215

Szerokość mm 70

Wysokość mm 180

Waga (gotowe do pracy urządzenie

wraz z bateriami)

kg 0,45

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Drgania przenoszone przez kończyny

górne

m/s

0,1

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 54

Poziom mocy akustycznej L

dB(A) 68

Indicaţii generale ........................................................... 102

Indicaţii privind siguranţa ............................................... 103

Utilizarea conform destinaţiei ........................................ 104

Protecţia mediului.......................................................... 104

Accesorii şi piese de schimb ......................................... 105

Set de livrare ................................................................. 105

Dispozitive de siguranţă ................................................ 105

Descrierea aparatului .................................................... 105

Punerea în funcţiune ..................................................... 105

Funcţionare.................................................................... 106

Depozitarea ................................................................... 106

Îngrijirea şi întreţinerea.................................................. 107

Remedierea defecţiunilor............................................... 107

Garanţie......................................................................... 107

Date tehnice .................................................................. 107

Româneşte 103

Indicaţii privind siguranţa

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol

iminent, care duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă

situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave

sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie pericu-

loasă, care ar putea duce la vătă-

mări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă

situaţie periculoasă, care ar putea

duce la pagube materiale.

Manipulare în siguranţă

몇 AVERTIZARE ● Aparatul nu es-

te destinat pentru utilizarea de către

copii sau persoane cu abilități fizi-

ce, senzoriale ori mentale reduse,

sau persoane care nu cunosc aces-

te instrucțiuni. ● Persoanele cu ca-

pacităţi psihice, senzoriale sau

mentale limitate sau care nu dispun

de experienţa sau cunoştinţele ne-

cesare pot folosi aparatul doar dacă

sunt supravegheate corespunzător,

dacă sunt instruite de o persoană

responsabilă de siguranţa lor cu pri-

vire la utilizarea în siguranţă a apa-

ratului şi înţeleg pericolele care re-

zultă din aceasta. ● Copiii nu trebu-

ie lăsaţi să se joace cu aparatul.

● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi,

104 Româneşte

pentru a vă asigura că nu se joacă

cu aparatul. ● Folosiţi aparatul doar

conform destinaţiei. Luaţi în consi-

derare condiţiile locale şi aveţi grijă

în timpul lucrului cu aparatul la terţe

persoane, în special la copii.

● Acordaţi atenţie în zonele pericu-

loase (de ex. benzinării) prescripţii-

lor de securitate corespunzătoare.

Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu

pericol de explozie. ● Nu curăţaţi cu

jet obiecte care conţin substanţe

periculoase (de ex. azbest). ● Peri-

col de accidentare. Nu orientaţi jetul

de pulverizare spre ochi.

몇 PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi apa-

ratul dacă acesta a căzut în preala-

bil, prezintă deteriorări vizibile sau

este neetanş. ● Operaţi sau depozi-

taţi aparatul doar conform descrie-

rii, respectiv conform figurii.

ATENŢIE ● Nu umpleţi cu soluţii de

curăţare sau alţi aditivi. ● Deteriora-

rea aparatului. Nu utilizați niciodată

aparatul cu dizolvanți, lichide care

conțin dizolvanți sau acizi nediluați

(de exemplu, substanțe de curăța-

re, benzină, diluant pentru vopsea

și acetonă). ● Nu utilizaţi aparatul la

temperaturi sub 0° C.

Utilizarea conform destinaţiei

Utilizați waterbooster WBS 3 exclusiv pentru menajul privat.

Aparatul este destinat curățării de mobilier de grădină, jucării,

unelte, ghivece de plante, găleți de gunoi, aparate de grădină

care prezintă urme ușoare și superficiale de murdărie.

Utilizat cu atenție, aparatul este potrivit și pentru irigare.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să

eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Româneşte 105

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reci-

clabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii,

acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorec-

te sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta

un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru me-

diul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului,

aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer.

Lucrări de curăţare care produc apă uzată uleioasă, de

ex. la spălarea motoarelor, spălarea caroseriei pot fi

efectuate numai în spălătorii cu separatoare de ulei.

Lucrări cu soluţie de curăţat pot fi efectuate numai pe su-

prafeţe de lucru etanşe la lichide, conectate la sistemul

de canalizare. Nu permiteţi ca soluţia de curăţat să ajungă în

ape sau sol.

Extragerea de apă din apele publice nu este permisă în

unele ţări.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi

găsi la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb origina-

le; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a apara-

tului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la

adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La des-

pachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi

imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există

deteriorări provocate în timpul transportului.

Dispozitive de siguranţă

몇 PRECAUŢIE

Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au fost

modificate

Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs.

Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispozitivele de siguran-

ţă.

Comutator aparat

Comutatorul aparatului închide motorul atunci când este eli-

berat și jetul de pulverizare se oprește.

Descrierea aparatului

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea maxi-

mă. În funcţie de model, există diferenţe în pachetul de livrare

(consultaţi ambalajul).

Pentru imagini, vezi pagina de grafice

Figura A

1 Comutator aparat

2 Duză

3 Plăcuță cu caracteristici

4 Capac de baterie

5 Conectarea aparatului

Punerea în funcţiune

Introducerea bateriilor

Indicaţie

 Utilizați două baterii AA 1,5 V.

 Nu utilizați alte tipuri de baterii.

 Nu scurtați polii.

106 Româneşte

Durata de funcționare cu încărcare completă a bateriei, vezi

cap Date tehnice.

1. Deschideți capacul bateriei.

Figura B

2. Introduceți bateriile, acordând atenție orientării corecte a

polilor.

3. Închideți capacul bateriei.

Racord la conducta de apă

1. Atașați furtunul de grădină la racordul aparatului cu un cu-

plaj rapid disponibil în comerț.

Figura C

2. Conectaţi furtunul de grădină la conducta de apă.

3. Deschideţi complet robinetul de apă.

Funcţionare

몇 PRECAUŢIE

Jet de apă pulverizat

Rănire a ochilor şi urechilor

Nu îndreptaţi jetul de apă pulverizat spre ochi sau urechi.

1. Apăsați comutatorul aparatului.

Funcționare cu jet punctiform

Jetul punctiform este potrivit pentru curățarea precisă a pete-

lor superficiale de murdărie.

1. Apăsați comutatorul aparatului în poziția 1.

Figura D

Funcționarea cu jet de pulverizare rotativ

Jetul de pulverizare rotativ este potrivit pentru curățarea rapi-

dă a suprafețelor ușor murdare.

1. Apăsați comutatorul aparatului în poziția 2.

Figura E

Întreruperea funcţionării

1. Eliberați comutatorul aparatului.

Jetul de pulverizare se oprește.

Finalizarea funcționării

1. Eliberați comutatorul aparatului.

2. Închideţi robinetul de apă.

3. Acţionaţi comutatorul aparatului, până când nu mai iese

apă.

4. Eliberați comutatorul aparatului.

5. Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu apă.

6. Îndepărtați bateriile din aparat.

Depozitarea

ATENŢIE

Scurgerea bateriilor

Pericol de coroziune

Scoateți bateriile din aparat.

Protecţia împotriva îngheţului

ATENŢIE

Pericol de îngheț

Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheț.

Goliți complet aparatul.

Protejați aparatul împotriva înghețului.

1. Scoateți aparatul din funcțiune (vezi capitolul Finalizarea

funcționării).

Depozitarea aparatului

1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

2. Depozitaţi aparatul la temperaturile ambientale permise

(vezi capitolul Date tehnice).

Româneşte 107

Îngrijirea şi întreţinerea

Golirea aparatului

ATENŢIE

Apa rămasă în aparat

Deteriorarea aparatului din cauza ruginii și coroziunii.

Goliți complet aparatul după fiecare utilizare.

1. Scoateți aparatul din funcțiune (vezi capitolul Finalizarea

funcționării).

Înlocuirea bateriilor

1. Scoateți bateriile vechi din aparat.

2. Introducerea noilor baterii (vezi capitolul Introducerea ba-

teriilor).

Remedierea defecţiunilor

Jetul de pulverizare rotativ nu funcționează

Baterii goale/defecte

 Introducerea noilor baterii (vezi capitolul Introducerea ba-

teriilor).

 Verificaţi starea bateriei.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de

distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni

ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care

sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor

fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, pre-

zentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea

mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Date privind puterea aparatului

Tensiune nominală V 3

Presiune de alimentare (max.) bar 10

Turaţie 1/min 600 - 1100

Durată funcţionare cu baterie complet

încărcată

min 60

Temperatură ambiantă °C 0 - 35

Racord electric /baterie

Tip de baterie 2 x 1,5 V AA

Capacitate baterie recomandată Ah 2

Dimensiuni şi greutăţi

Lungime mm 215

Lăţime mm 70

Înălţime mm 180

Greutate (gata de utilizare cu baterii) kg 0,45

Valori calculate conform EN 60335-2-79

Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s

0,1

Nivel de zgomot L

dB(A) 54

Nivel de putere acustică L

dB(A) 68

108 Slovenčina

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte ten-

to originálny návod na obsluhu a kapitolu Bez-

pečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a

pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Tento návod uschovajte pre možné neskoršie použitie alebo

pre ďalšieho majiteľa prístroja.

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne

hroziace nebezpečenstvo, ktoré

vedie k ťažkým fyzickým porane-

niam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá môže viesť k

ťažkým fyzickým poraneniam ale-

bo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá môže viesť k

ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá môže viesť k

vecným škodám.

Všeobecné upozornenia...................................... 108

Bezpečnostné pokyny.......................................... 108

Používanie v súlade s účelom ............................. 110

Ochrana životného prostredia.............................. 110

Príslušenstvo a náhradné diely............................ 110

Rozsah dodávky .................................................. 111

Bezpečnostné zariadenia .................................... 111

Popis prístroja...................................................... 111

Uvedenie do prevádzky ....................................... 111

Prevádzka............................................................ 111

Skladovanie ......................................................... 112

Ošetrovanie a údržba .......................................... 112

Pomoc pri poruchách........................................... 112

Záruka.................................................................. 112

Technické údaje................................................... 113

Slovenčina 109

Bezpečná manipulácia

몇 VÝSTRAHA ● Tento prístroj ne-

smú používať deti a osoby s obme-

dzenými telesnými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami

alebo osoby, ktoré nie sú obozná-

mené s týmito pokynmi. ● Osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslový-

mi alebo duševnými schopnosťami

resp. osoby s nedostatkom skúse-

ností alebo vedomostí smú zariade-

nie používať len vtedy, keď sú pod

správnym dozorom resp. keď ich

osoba kompetentná z hľadiska bez-

pečnosti poučila o bezpečnom pou-

žívaní zariadenia a rozumejú prís-

lušným nebezpečenstvám. ● Deti

sa s prístrojom nesmú hrať. ● Doze-

rajte na deti, aby sa nemohli hrať so

zariadením. ● Prístroj používajte

len v súlade s účelom. Zohľadnite

miestne danosti a pri práci s prístro-

jom dávajte pozor na tretie osoby,

obzvlášť na deti. ● V nebezpeč-

ných oblastiach (napr. na čerpacích

staniciach pohonných hmôt) dodr-

žiavajte príslušné bezpečnostné

predpisy. Prístroj neprevádzkujte v

priestoroch ohrozených explóziou.

● Nečistite vysokotlakovým prúdom

žiadne predmety obsahujúce látky

škodlivé pre zdravie (napr. azbest).

● Nebezpečenstvo vzniku porane-

ní. Striekaný prúd nesmerujte do

očí.

몇 UPOZORNENIE ● Nepoužívajte

zariadenie, ak predtým došlo k jeho

pádu alebo ak je viditeľne poškode-

110 Slovenčina

né resp. netesné. ● Prístroj použí-

vajte a skladujte len v zmysle popi-

su resp. obrázka.

POZOR ● Nedopĺňajte žiadne čis-

tiace prostriedky alebo iné prísady.

● Poškodenia prístroja. Prístroj nik-

dy nepoužívajte s rozpúšťadlami,

tekutinami obsahujúcimi rozpúš-

ťadlá alebo nezriedenými kyselina-

mi (napr. čistiace prostriedky, ben-

zín, riedidlo do farieb či acetón).

● Prístroj nepoužívajte pri teplotách

pod 0°C.

Používanie v súlade s účelom

Použite vodnú pumpu WBS 3 výlučne pre súkromnú domác-

nosť.

Prístroj je určený na čistenie ľahko a povrchne znečisteného

záhradného nábytku, hračiek, náradia, kvetináčov, smetných

nádob, záhradného náradia.

Pri opatrnom zaobchádzaní je prístroj vhodný aj na zavlažo-

vanie.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte

ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné

recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými

sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri

nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať

potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné

prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu

prevádzku zariadenia. Zariadenia označené týmto symbolom

nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Čistiace práce, pri ktorých sa do odpadovej vody dostá-

vajú zvyšky oleja, napr. umývanie motora alebo podvoz-

ku, sa smú vykonávať iba v priestoroch na umývanie s odlu-

čovačom oleja.

Práce s čistiacimi prostriedkami sa smú vykonávať iba na

vodotesných pracovných plochách s prípojkou na kanali-

záciu odpadových vôd. Čistiace prostriedky nesmú preniknúť

do vôd alebo pôdy.

Odber vody z verejných zdrojov je v niektorých krajinách

zakázaný.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na

internetovej stránke: www.kaercher.de/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné

diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bez-

poruchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachá-

dzajú na stránke www.kaercher.com.

Slovenčina 111

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri roz-

baľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chý-

bajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôso-

bených prepravou informujte Vášho predajcu.

Bezpečnostné zariadenia

몇 UPOZORNENIE

Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu.

Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zariadenia.

Spínač prístroja

Po uvoľnení spínača sa motor prístroja vypne, a prúdenie vo-

dy sa zastaví.

Popis prístroja

V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vybave-

nie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v rozsahu dodáv-

ky (pozrite si obal).

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

Obrázok A

1 Spínač prístroja

2 Dýza

3 Typový štítok

4 Kryt batérie

5 Prípojka prístroja

Uvedenie do prevádzky

Vloženie batérií

Upozornenie

 Používajte dve 1,5 V batérie typu AA.

 Nepoužívajte rozdielne batérie.

 Neskratujte póly.

Prevádzkovú dobu pri úplnom nabití batérie nájdete v kapito-

le Technické údaje.

1. Otvorte kryt batérie.

Obrázok B

2. Vložte batérie a dbajte pritom na správnu orientáciu pó-

lov.

3. Zatvorte kryt batérie.

Pripojenie na vodovodné potrubie

1. Pripojte záhradnú hadicu k prípojke pomocou bežne do-

stupnej rýchlospojky.

Obrázok C

2. Záhradnú hadicu pripojte na vodovodné potrubie.

3. Celkom otvorte kohútik na vodu.

Prevádzka

몇 UPOZORNENIE

Striekaný prúd

Poranenie očí a uší

Striekaný prúd nesmerujte na oči alebo uši.

1. Stlačte spínač prístroja.

Prevádzka s bodovým lúčom

Bodový lúč je vhodný na presné čistenie povrchových škvŕn.

1. Prepnite spínač prístroja do polohy 1.

Obrázok D

112 Slovenčina

Prevádzka s rotujúcim prúdom

Rotujúci prúd je vhodný na rýchle čistenie mierne znečiste-

ných povrchov.

1. Prepnite spínač prístroja do polohy 2.

Obrázok E

Prerušenie prevádzky

1. Uvoľnite spínač prístroja.

Prúd vody sa zastaví.

Ukončenie prevádzky

1. Uvoľnite spínač prístroja.

2. Zatvorte kohútik na vodu.

3. Zapnite spínač prístroja, kým prestane vytekať voda.

4. Uvoľnite spínač prístroja.

5. Prístroj odpojte od napájania vodou.

6. Odstráňte batérie z prístroja.

Skladovanie

POZOR

Vytekajúce batérie

Nebezpečenstvo korózie

Odstráňte batérie z prístroja.

Ochrana proti mrazu

POZOR

Nebezpečenstvo mrazu

Neúplne vyprázdnené prístroje môžu byť poškodené mra-

zom.

Prístroj úplne vyprázdnite.

Prístroj chráňte pred mrazom.

1. Prístroj vyraďte z prevádzky (pozri kapitolu Ukončenie

prevádzky).

Uschovanie prístroja

1. Prístroj odložte na rovný podklad.

2. Prístroj skladujte v rámci povoleného rozsahu teploty oko-

lia (pozrite si kapitolu Technické údaje).

Ošetrovanie a údržba

Vyprázdnenie prístroja

POZOR

Voda zostávajúca v prístroji

Poškodenie prístroja v dôsledku hrdze a korózie.

Po každom použití prístroj úplne vyprázdnite.

1. Prístroj vyraďte z prevádzky (pozri kapitolu Ukončenie

prevádzky).

Výmena batérií

1. Vyberte staré batérie zo zariadenia.

2. Vložte nové batérie (pozri kapitolu Vloženie batérií).

Pomoc pri poruchách

Rotujúci prúd vody nefunguje

Batérie sú vybité / chybné

 Vložte nové batérie (pozri kapitolu Vloženie batérií).

 Skontrolujte kontakty batérií.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prí-

slušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho

zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ

ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplat-

ňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na Vášho

predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Hrvatski 113

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte

ove originalne upute za rad i poglavlje Sigurno-

sne napomene. Postupajte u skladu s njima.

Čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Sigurnosne napomene

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću

opasnosti koja bi mogla dovesti do

teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaci-

Výkonové údaje prístroja

Menovité napätie V 3

Prívodný tlak (max.) bar 10

Otáčky 1/min 600 - 1100

Doba prevádzky s plne nabitou batériou min 60

Teplota okolia °C 0 - 35

Elektrická prípojka / akumulátor

Typ batérie 2 x 1,5 V AA

Odporúčaná kapacita batérie Ah 2

Rozmery a hmotnosti

Dĺžka mm 215

Šírka mm 70

Výška mm 180

Hmotnosť (pripravená na použitie s

batériami)

kg 0,45

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s

0,1

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 54

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 68

Opće napomene ............................................................ 113

Sigurnosne napomene................................................... 113

Namjenska uporaba....................................................... 115

Zaštita okoliša................................................................ 115

Pribor i zamjenski dijelovi .............................................. 116

Sadržaj isporuke............................................................ 116

Sigurnosni uređaji.......................................................... 116

Opis uređaja .................................................................. 116

Puštanje u pogon........................................................... 116

Rad ................................................................................ 116

Skladištenje ................................................................... 117

Njega i održavanje......................................................... 117

Pomoć u slučaju smetnji................................................ 117

Jamstvo ......................................................................... 117

Tehnički podaci.............................................................. 118

114 Hrvatski

ju koja bi mogla dovesti do teške

ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaci-

ju koja bi mogla dovesti do lakših

ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaci-

ju koja bi mogla dovesti do ošteće-

nja imovine.

Sigurno rukovanje

몇 UPOZORENJE ● Uređaj nije na-

mijenjen za to da ga koriste djeca ili

osobe s ograničenim tjelesnim,

osjetnim ili mentalnim sposobnosti-

ma ili osobe koje nisu upoznate s

ovim uputama. ● Osobe s ograniče-

nim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja smiju koristiti ure-

đaj samo uz pravilan nadzor ili ako

ih je osoba zadužena za njihovu si-

gurnost uputila u sigurnu uporabu

uređaja te ako razumiju opasnosti

koje mogu nastati iz toga. ● Djeca

se ne smiju igrati uređajem. ● Djeca

trebaju biti pod nadzorom kako bi

se osiguralo da se ne igraju s ure-

đajem. ● Uređaj upotrebljavajte sa-

mo u skladu s njegovom namje-

nom. Uzmite u obzir lokalne okol-

nosti i pri radu s uređajem obratite

pozornost na druge osobe, osobito

na djecu. ● U područjima opasnosti

(npr. benzinske crpke) pridržavajte

se odgovarajućih sigurnosnih propi-

sa. Nikad ne radite s uređajem u

prostorijama u kojima prijeti opa-

Hrvatski 115

snost od eksplozije. ● Ne prskajte

predmete koji sadrže tvari opasne

po zdravlje (npr. azbest). ● Opa-

snost od ozljeđivanja. Ne usmjera-

vajte raspršeni mlaz prema očima.

몇 OPREZ ● Ne koristite uređaj ako

je prethodno pao, ako je vidljivo

oštećen ili propušta. ● Uređaj kori-

stite i skladištite samo u skladu s

opisom odn. slikom.

PAŽNJA ● Ne punite nikakva sred-

stva za pranje ili druge dodatke.

● Oštećenja na uređaju. Nikada ga

ne koristite s otapalima, tekućinama

koje sadrže otapala ili nerazrijeđe-

nim kiselinama (npr. deterdženti,

benzin, razrjeđivač boja i aceton).

● Uređaj ne koristite na temperatu-

rama nižim od 0 °C.

Namjenska uporaba

Koristite waterbooster WBS 3 isključivo za privatno domaćinstvo.

Uređaj je namijenjen čišćenju lagano i površinski zaprljanog

vrtnog namještaja, igračaka, alata, posuda za cvijeće, kanta

za smeće, vrtnog alata.

Pažljivo primijenjen, uređaj je također prikladan za navodnja-

vanje.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odloži-

te ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklaž-

ne materijale, a često i sastavne dijelove poput baterija,

punjivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja

ili nepravilnog zbrinjavanja mogu predstavljati potenci-

jalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sa-

stavni dijelovi potrebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su

označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kuć-

nim otpadom.

Radovi čišćenja kod kojih nastaje otpadna voda koja sa-

drži ulje, npr. pranje motora, pranje podvozja, smiju se

provoditi samo na mjestima za pranje koja su opremljena se-

paratorom ulja.

Radovi sa sredstvima za pranje smiju se provoditi samo

na površinama koje su nepropusne za tekućinu s priključ-

kom na kanalizacjiu za prljavu vodu. Ne dozvolite da sredstva

za pranje dospiju u vodotoke ili dospiju u tlo.

Uzimanje vode iz javnih vodotoka u nekim zemljama nije

dopušteno.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na: www.kaerc-

her.de/REACH

116 Hrvatski

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelo-

ve jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na

www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod raspa-

kiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju nedostatka

pribora ili štete nastale prilikom transporta obavijestite svog

prodavača.

Sigurnosni uređaji

몇 OPREZ

Manjkavi ili izmijenjeni sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti.

Nikad ne mijenjajte sigurnosne uređaje i nemojte ih zaobilaziti.

Sklopka uređaja

Prekidač uređaja isključuje motor kad se otpusti i zaustavlja

raspršeni mlaz.

Opis uređaja

U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema. Ovisno

o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi pakiranje).

Vidi slike na stranici sa slikama

Slika A

1 Sklopka uređaja

2 Sapnica

3 Natpisna pločica

4 Poklopac baterije

5 Priključak uređaja

Puštanje u pogon

Umetanje baterije

Napomena

 Koristite dvije AA 1.5V baterije.

 Nemojte koristiti različite baterije.

 Nemojte kratko spajati polove.

Trajanje radnog vremena s potpuno napunjenom baterijom

vidi poglavlje Tehnički podaci.

1. Otvorite poklopac baterije.

Slika B

2. Umetnite baterije, pazeći pritom na ispravnu orijentaciju

polova.

3. Zatvorite poklopac baterije.

Priključak na vodovod

1. Pričvrstite vrtno crijevo s komercijalno dostupnim brzim

spojnicama na uređaj.

Slika C

2. Priključite vrtno crijevo na vodovod.

3. Do kraja otvorite slavinu za vodu.

Rad

몇 OPREZ

Raspršeni mlaz

Povreda očiju i ušiju

Nemojte usmjeravati raspršeni mlaz prema očima ili ušima.

1. Pritisnite sklopku uređaja.

Rad s uskim mlazom

Uski mlaz pogodan je za precizno čišćenje površinskih toča-

ka onečišćenja.

1. Gurnite prekidač uređaja u položaj 1.

Slika D

Hrvatski 117

Rad s rotirajućim raspršenim mlazom

Rotirajući raspršeni mlaz je pogodan za brzo čišćenje blago

onečišćenih površina.

1. Gurnite prekidač uređaja u položaj 2.

Slika E

Prekid rada

1. Pustite sklopku uređaja.

Raspršeni mlaz se zaustavlja.

Završetak rada

1. Pustite sklopku uređaja.

2. Zatvorite slavinu za vodu.

3. Držite prekidač uređaja sve dok više ne izlazi voda.

4. Pustite sklopku uređaja.

5. Odvojite uređaj od dovoda vode.

6. Uklonite baterije iz uređaja.

Skladištenje

PAŽNJA

Propuštanje baterija

Opasnost od korozije

Izvadite baterije iz uređaja.

Zaštita od smrzavanja

PAŽNJA

Opasnost od smrzavanja

Mraz može oštetiti uređaje koji nisu u potpunosti ispražnjeni.

Ispraznite uređaj u potpunosti.

Zaštitite uređaj od mraza.

1. Isključite uređaj (vidi poglavlje Završetak rada).

Čuvanje uređaja

1. Uređaj odložite na ravnu površinu.

2. Pohranite uređaj na dopuštenom rasponu temperature

okoline (pogledajte poglavlje Tehnički podaci).

Njega i održavanje

Pražnjenje uređaja

PAŽNJA

Voda preostala u uređaju

Oštećenja uređaja uslijed hrđe i korozije.

Nakon svake uporabe u potpunosti ispraznite uređaj.

1. Isključite uređaj (vidi poglavlje Završetak rada).

Zamjena baterija

1. Izvadite stare baterije iz uređaja.

2. Umetnite nove baterije (vidi poglavlje Umetanje baterije).

Pomoć u slučaju smetnji

Rotirajući raspršeni mlaz ne djeluje

Baterije su prazne / neispravne

 Umetnite nove baterije (vidi poglavlje Umetanje baterije).

 Provjerite kontakte akumulatora.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadlež-

na organizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem

uređaju popravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako

je uzrok materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U

slučaju koji podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaća-

nju Vašem prodavaču ili sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne

službe.

(vidi adresu na poleđini)

118 Srpski

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ovo

originalno uputstvo za rad i poglavlje

Sigurnosne napomene. Postupajte u skladu sa

tim.

Sačuvajte oboje za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike.

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj

Podaci o snazi uređaja

Nazivni napon V 3

Dovodni tlak (maks.) bar 10

Broj okretaja 1/min 600 - 1100

Trajanje rada s potpuno napunjenim

akumulatorom

min 60

Okolna temperatura °C 0 - 35

Električni priključak / baterija

Tip baterije 2 x 1,5 V AA

Preporučeni kapacitet baterije Ah 2

Dimenzije i težine

Duljina mm 215

Širina mm 70

Visina mm 180

Težina (spremno za upotrebu s

baterijama)

kg 0,45

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79

Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s

0,1

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 54

Razina zvučne snage L

dB(A) 68

Opšte napomene........................................................... 118

Sigurnosne napomene .................................................. 118

Namenska upotreba ...................................................... 120

Zaštita životne sredine................................................... 120

Pribor i rezervni delovi ................................................... 121

Obim isporuke ............................................................... 121

Sigurnosni uređaji.......................................................... 121

Opis uređaja .................................................................. 121

Puštanje u pogon........................................................... 121

Rad ................................................................................ 122

Skladištenje ................................................................... 122

Nega i održavanje.......................................................... 123

Pomoć u slučaju smetnji................................................ 123

Garancija ....................................................................... 123

Tehnički podaci.............................................................. 123

Srpski 119

opasnosti koja preti i koja može

dovesti do teških telesnih povreda

ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

materijalnih oštećenja.

Bezbedno rukovanje

몇 UPOZORENJE ● Nije

predviđeno da uređaj

upotrebljavaju deca ili osobe sa

ograničenim fizičkim, senzoričkim ili

mentalnim sposobnostima ili

osobe, koje nisu upoznate sa ovim

uputstvima. ● Lica sa smanjenim

fizičkim, senzoričkim ili psihičkim

sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja smeju da koriste

uređaj samo uz pravilan nadzor ili

ako su od strane lica odgovornog

za njihovu bezbednost obučeni za

bezbedno korišćenje uređaja i ako

razumeju opasnosti koje iz toga

proizilaze. ● Deca ne smeju da se

igraju uređajem. ● Nadgledajte

decu kako biste obezbedili da se ne

igraju uređajem. ● Uređaj koristiti

samo u skladu sa namenom.

Uzmite u obzir lokalne uslove i

obratite pažnju tokom rada na treća

120 Srpski

lica, naročito decu. ● Obratite

pažnju na odgovarajuće sigurnosne

propise u područjima opasnosti

(npr. na benzinskoj pumpi). Nikada

nemojte rukovati uređajem u

prostorijama u kojima preti

opasnost od eksplozije. ● Nemojte

prskati po predmetima koji sadrže

materije opasne po zdravlje (npr.

azbest). ● Opasnost od povreda.

Nemojte usmeravati mlaz prema

očima.

몇 OPREZ ● Nemojte koristiti

uređaj ako je prethodno pao na

pod, ako je vidljivo oštećen ili ako

nije hermetičan. ● Koristite odn.

skladištite uređaj samo u skladu sa

opisom odn. slikom.

PAŽNJA ● Nemojte sipati

deterdžente ili druge dodatke.

● Oštećenje uređaja. Nikada

nemojte koristiti uređaj sa

rastvaračima, tečnostima koje

sadrže rastvarače ili razređene

kiseline (npr. sredstva za čišćenje,

benzin, razređivači boja i aceton).

● Nemojte koristiti uređaj na

temperaturama ispod 0 °C.

Namenska upotreba

Koristite Waterbooster WBS 3 isključivo za privatno

domaćinstvo.

Uređaj je namenjen za čišćenje blago i površinski zaprljanog

baštenskog nameštaja, igračaka, alata, saksija, korpi za

otpad i baštenskih uređaja.

U slučaju pažljive primene uređaj je pogodan za

navodnjavanje.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u

otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Srpski 121

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i komponente

kao što su baterije, akumulatori ili ulje, koje, u slučaju

pogrešnog rukovanja ili pogrešnog odlaganja, mogu da

predstavljaju potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu

sredinu. Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za

pravilan rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne

smeju da se odlažu u kućni otpad.

Radovi na čišćenju, pri kojima nastaje otpadna voda koja

sadrži ulje, npr. pranje motora ili pranje donjeg dela

vozila, smeju da se vrše samo na mestima za pranje sa

separatorom ulja.

Radovi sa deterdžentima smeju da se obavljaju samo na

radnim površinama koje ne propuštaju tečnost sa

priključkom na kanalizaciju za otpadnu vodu. Deterdženti ne

smeju da dospeju u vodotokove ili zemljište.

Uzimanje vode iz javnih vodotokova u pojedinim

zemljama nije dozvoljeno.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove

pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na

www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju. Prilikom

otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. Ukoliko

nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale prilikom transporta

obavestite vašeg distributera.

Sigurnosni uređaji

몇 OPREZ

Sigurnosni uređaji koji ne postoje ili su izmenjeni

Sigurnosni uređaji služe za vašu zaštitu.

Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne uređaje.

Prekidač uređaja

Otpuštanjem prekidača isključuje se motor i zaustavlja se

mlaz za raspršivanje.

Opis uređaja

U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost

uređaja. U zavisnosti od modela, postoje razlike u obimu

isporuke (pogledati pakovanje).

Slike, pogledajte stranu sa grafikonima

Slika A

1 Prekidač uređaja

2 Mlaznica

3 Natpisna pločica

4 Poklopac baterije

5 Priključak uređaja

Puštanje u pogon

Umetanje baterija

Napomena

 Koristite dve baterije tipa AA 1,5 V.

 Nemojte koristiti različite baterije.

 Nemojte kratko spajati polove.

Trajanje rada sa punom baterijom pogledajte u poglavlju

Tehnički podaci.

122 Srpski

1. Otvorite poklopac baterije.

Slika B

2. Stavite baterije i pri tom vodite računa o tome da li su

pravilno postavljeni polovi.

3. Zatvorite poklopac baterije.

Priključak na vodovod

1. Baštensko crevo utaknite na priključak uređaja pomoću

obične brze spojnice.

Slika C

2. Baštensko crevo priključite na vodovod.

3. Do kraja otvorite slavinu za vodu.

Rad

몇 OPREZ

Mlaz

Povreda oka i uha

Mlaz ne usmeravati prema očima ili ušima.

1. Pritisnite prekidač uređaja.

Rad sa tačkastim mlazom

Tačkasti mlaz je pogodan za precizno čišćenje površinske

tačkaste prljavštine.

1. Prekidač uređaja pritisnite do pozicije 1.

Slika D

Rad sa rotirajućim mlazom

Rotirajući mlaz je pogodan za brzo čišćenje blago zaprljanih

površina.

1. Prekidač uređaja pritisnite do pozicije 2.

Slika E

Prekid rada

1. Pustite prekidač uređaja.

Zaustavlja se mlaz.

Završetak rada

1. Pustite prekidač uređaja.

2. Zatvorite slavinu za vodu.

3. Pritiskajte prekidač uređaja, sve dok ne prestane da izlazi

voda.

4. Pustite prekidač uređaja.

5. Uređaj odvojite sa snabdevanja vodom.

6. Uklonite baterije iz uređaja.

Skladištenje

PAŽNJA

Baterije koje se prazne

Opasnost od korozije

Uklonite baterije iz uređaja.

Zaštita od mraza

PAŽNJA

Opasnost od smrzavanja

Uređaji koji nisu potpuno ispražnjeni mogu da budu uništeni

mrazom.

U potpunosti ispraznite uređaj.

Zaštitite uređaj od mraza.

1. Uređaj stavite van pogona (pogledajte poglavlje

Završetak rada).

Čuvanje uređaja

1. Uređaj odložite na ravnoj površini.

2. Skadištite uređaj na dozvoljenoj temperaturi okruženja

(pogledajte poglavlje Tehnički podaci).

Srpski 123

Nega i održavanje

Pražnjenje uređaja

PAŽNJA

Preostala voda u uređaju

Oštećenja uređaja rđom i korozijom.

Nakon svakog korišćenja ispraznite uređaj.

1. Uređaj stavite van pogona (pogledajte poglavlje

Završetak rada).

Zamena baterija

1. Stare baterije izvadite iz uređaja.

2. Postavite nove baterije (pogledajte poglavlje Umetanje

baterija).

Pomoć u slučaju smetnji

Rotirajući mlaz ne funkcioniše

Baterije prazne/neispravne

 Postavite nove baterije (pogledajte poglavlje Umetanje

baterija).

 Proverite stanje baterije.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na

uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je

uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji

podleže garanciji obratite se sa računom vašem distributeru

ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Podaci o snazi uređaja

Nominalni napon V 3

Dovodni pritisak (maks.) bar 10

Broj obrtaja 1/min 600 - 1100

Trajanje rada sa napunjenom baterijom min 60

Temperatura okoline °C 0 - 35

Električni priključak / baterija

Tip baterije 2 x 1,5 V AA

Preporučeni kapacitet baterija Ah 2

Dimenzije i težine

Dužina mm 215

Širina mm 70

Visina mm 180

Težina (uređaj spreman za rad sa

baterijama)

kg 0,45

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-79

Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s

0,1

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 54

Nivo zvučne snage L

dB(A) 68

124 Български

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете настоящото оригинално

ръководство за експлоатация и глава

Указания за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете ръководството за експлоатация за употреба по-

късно или за следващ собственик.

Указания за безопасност

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена

опасност, която може да

доведе до тежки телесни

повреди или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна

ситуация, която може да

доведе до тежки телесни

повреди или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна

ситуация, която може да доведе

до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна

ситуация, която може да

доведе до материални щети.

Общи указания............................................................. 124

Указания за безопасност ............................................. 124

Употреба по предназначение......................................126

Защита на околната среда.......................................... 126

Аксесоари и резервни части ....................................... 127

Обхват на доставка...................................................... 127

Предпазни устройства ................................................. 127

Описание на уреда ...................................................... 127

Пускане в експлоатация .............................................. 127

Експлоатация ............................................................... 128

Съхранение .................................................................. 128

Грижа и поддръжка ...................................................... 129

Помощ при повреди..................................................... 129

Гаранция ....................................................................... 129

Технически данни......................................................... 129

Български 125

Безопасно боравене

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Уредът не е предназначен за

употреба от деца или лица с

ограничени физически, сензорни

или умствени способности, или

от лица, които не са запознати

с настоящите инструкции.

● Лица с намалени физически,

психически или умствени

възможности, или които нямат

опит и познания, могат да

използват уреда само под

правилен надзор или ако са били

инструктирани от отговарящо

за тяхната безопасност лице

относно безопасната употреба

на уреда и ако са разбрали

произтичащите от

употребата на уреда

опасности. ● Децата не бива да

си играят с уреда. ● Децата

трябва да бъдат под надзор, за

да се гарантира, че не си

играят с уреда. ● Използвайте

уреда само по предназначение.

Съблюдавайте местните

условия и при работата с уреда

следете за трети лица,

особено деца. ● В опасни зони

(напр. бензиностанции)

спазвайте съответните

правила за безопасност. Никога

не използвайте уреда в

помещения с риск от експлозия.

● Не пръскайте върху

предмети, които съдържат

опасни за здравето вещества

126 Български

(напр. азбест). ● Опасност от

нараняване. Не насочвайте

струята за разпръскване към

очите.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Не

използвайте уреда, ако той

преди това е падал, има видими

повреди или тече. ● Работете с

уреда или го съхранявайте само

в съответствие с описанието,

респ. изображението на

фигурата.

ВНИМАНИЕ ● Не наливайте

почистващи препарати или

други добавки. ● Повреда на

уреда. Никога не използвайте

уреда с разтворители,

съдържащи разтворители

течности или неразредени

киселини (напр. почистващи

препарати, бензин,

разредители за бои и ацетон).

● Не работете с уреда при

температури под 0°C.

Употреба по предназначение

Използвайте Waterbooster WBS 3 само в частно

домакинство.

Уредът е предназначен за почистване на леко и

повърхностно замърсени градински мебели, играчки,

инструменти, саксии за растения, кофи за боклук,

градински уреди.

При внимателно приложение уредът е подходящ и за

напояване.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по

съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат

ценни материали, подлежащи на рециклиране, а

често и съставни части, напр. батерии,

акумулаторни батерии или масло, които при

неправилно боравене или изхвърляне могат да

представляват потенциална опасност за човешкото

здраве и за околната среда. За правилното

функциониране на уреда все пак тези съставни части са

необходими. Обозначените с този символ уреди не

трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Български 127

Работи по почистване, при които се получават

съдържащи масло отпадни води, напр. миене на

двигатели, миене на каросерии, трябва да се извършват

единствено на места за измиване с маслоуловители.

Работи с почистващи препарати трябва да се

извършват само върху непропускащи течности

работни повърхности с връзка към канализацията за

мръсна вода. Не допускайте почистващи препарати да

попадат във водни басейни или в почвата.

В някои страни вземането на вода от обществени

водни басейни не е разрешено.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални

резервни части, по този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще

намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете съдържането за

цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни

щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Предпазни устройства

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Липсващи или променени предпазни устройства

Предпазните устройства служат за Вашата защита.

Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазни

устройства.

Прекъсвач на уреда

При отпускане прекъсвачът на уреда изключва двигателя

и струята за разпръскване спира.

Описание на уреда

В това упътване за работа е описано максималното

оборудване. В комплекта на доставката има разлики в

зависимост от модела (вижте опаковката).

Вижте изображенията на страницата с графики

Фигура A

1 Прекъсвач на уреда

2 Дюза

3 Типова табелка

4 Капак на (отделението за) акумулатора

5 Извод на уреда

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторите

Указание

 Използвайте два акумулатора от тип AA 1,5 V.

 Не използвайте различни акумулатори.

 Не свързвайте полюсите на късо.

Продължителност на времето на работа при пълно

зареждане на акумулатора - вж. глава Технически

данни.

1. Отворете капака на (отделението за) акумулатора.

Фигура B

128 Български

2. Поставете акумулаторите, като при това следите за

правилната ориентация на полюсите.

3. Затворете капака на (отделението за) акумулатора.

Свързване към водопровода

1. Прикрепете градинския маркуч към извода на уреда с

налично в търговската мрежа приспособление за

бързо присъединяване.

Фигура C

2. Свържете градинския маркуч към водопровода.

3. Отворете напълно крана за водата.

Експлоатация

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Струя за разпръскване

Нараняване на очите и ушите

Не насочвайте струята за разпръскване към очите или

ушите.

1. Натиснете прекъсвача на уреда.

Работа с точкова струя

Точковата струя е подходяща за прецизно почистване на

повърхностни петна от мръсотия.

1. Натиснете прекъсвача на уреда в положение 1.

Фигура D

Работа с въртяща се струя за разпръскване

Въртящата се струя за разпръскване е подходяща за

бързо почистване на леко замърсени повърхности.

1. Натиснете прекъсвача на уреда в положение 2.

Фигура E

Прекъсване на работата

1. Отпуснете прекъсвача на уреда.

Струята за разпръскване спира.

Приключване на работата

1. Отпуснете прекъсвача на уреда.

2. Затворете крана за водата.

3. Натискайте прекъсвача на уреда, докато спре да

излиза вода.

4. Отпуснете прекъсвача на уреда.

5. Отделете уреда от захранването с вода.

6. Извадете акумулаторите от уреда.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Течащи акумулатори

Опасност от корозия

Изваждайте акумулаторите от уреда.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Опасност от замръзване

Уредите, които не са напълно изпразнени, могат да

бъдат разрушени при замръзване.

Изпразвайте уреда напълно.

Пазете уреда от замръзване.

1. Спрете уреда от експлоатация (вж. глава

Приключване на работата).

Съхранение на уреда

1. Поставете уреда на равна повърхност.

2. Съхранявайте уреда в диапазона на разрешената

температура на заобикалящата среда (вж. глава

Технически данни).

Български 129

Грижа и поддръжка

Изпразване на уреда

ВНИМАНИЕ

Оставаща в уреда вода

Повреда на уреда поради ръжда и корозия.

Изпразвайте уреда напълно след всяка употреба.

1. Спрете уреда от експлоатация (вж. глава

Приключване на работата).

Смяна на акумулаторите

1. Извадете старите акумулатори от уреда.

2. Поставете нови акумулатори (вж. глава Поставяне на

акумулаторите).

Помощ при повреди

Въртящата се струя за разпръскване не работи

Акумулаторите са празни/дефектни

 Поставете нови акумулатори (вж. глава Поставяне на

акумулаторите).

 Проверете контактите на акумулаторите.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за

дефект в материалите или производствен дефект. В

случай на предявяване на право на гаранция, се

обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия

оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Данни за мощността на уреда

Номинално напрежение V 3

Налягане на постъпващата вода

(макс.)

bar 10

Обороти 1/min 600 - 1100

Продължителност на работа при

напълно зареден акумулатор

min 60

Околна температура °C 0 - 35

Електрически извод/акумулатор

Тип акумулатор 2 x 1,5 V AA

Препоръчителен капацитет на

акумулатора

Ah 2

Размери и тегла

Дължина mm 215

Широчина mm 70

Височина mm 180

Тегло (в готовност за работа с

акумулатори)

kg 0,45

Установени стойности съгласно EN 60335-2-79

Стойност на вибрацията ръка-рамо m/s

0,1

Ниво на звуково налягане L

dB(A) 54

Ниво на звукова мощност L

dB(A) 68

130 Eesti

Sisukord

Üldised juhised

Lugege enne seadme esmakordset kasuta-

mist seda originaalkasutusjuhendit ja ohutus-

juhiste peatükki. Toimige neile vastavalt.

Hoidke need hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku

jaoks alles.

Ohutusjuhised

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule,

mis võib põhjustada raskeid keha-

vigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukor-

rale, mis võib põhjustada raskeid

kehavigastusi või lõppeda surma-

ga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukor-

rale, mis võib põhjustada kergeid

vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukor-

rale, mis võib põhjustada varakah-

jusid.

Ohutu ümberkäimine

몇 HOIATUS ● Seade ei ole mõel-

dud kasutamiseks lastele või piira-

tud füüsiliste, sensoorsete või vaim-

Üldised juhised .............................................................. 130

Ohutusjuhised................................................................ 130

Nõuetekohane kasutamine............................................ 132

Keskkonnakaitse............................................................ 132

Lisavarustus ja varuosad ............................................... 132

Tarnekomplekt ............................................................... 132

Ohutusseadised............................................................. 132

Seadme kirjeldus ........................................................... 133

Käikuvõtmine ................................................................. 133

Käitamine....................................................................... 133

Ladustamine .................................................................. 134

Hooldus ja jooksevremont ............................................. 134

Abi rikete korral.............................................................. 134

Garantii .......................................................................... 134

Tehnilised andmed......................................................... 134

Eesti 131

sete võimetega isikutele või antud

korraldusi mittetundvatele isikutele.

● Vähenenud füüsiliste, sensoorse-

te või vaimsete võimetega või puu-

duvate kogemuste ja teadmistega

isikud tohivad seadet kasutada ai-

nult korrektse järelevalve all või kui

nende ohutuse eest vastutav isik on

neid seadme ohutu kasutamise

osas juhendanud ning nad on aru

saanud sellest tulenevatest ohtu-

dest. ● Lapsed ei tohi seadmega

mängida. ● Teostage laste üle järe-

levalvet kindlustamaks, et nad

seadmega ei mängi. ● Kasutage

seadet ainult sihtotstarbeliselt. Võt-

ke arvesse kohalikke asjaolusid

ning pidage seadmega töötamisel

silmas kolmandaid isikuid, eelkõige

lapsi. ● Järgige ohupiirkondades

(nt tanklates) vastavaid ohutusees-

kirju. Ärge kunagi käitage seadet

plahvatusohtlikes ruumides. ● Ärge

pihustage esemetele, mis sisalda-

vad tervist ohustavaid aineid (nt as-

besti). ● Vigastusoht. Ärge suuna-

ke piserdusjuga silmadele.

몇 ETTEVAATUS ● Ärge kasutage

seadet, kui see on eelnevalt alla

kukkunud, nähtavalt kahjustatud

või lekib. ● Käitage või ladustage

seadet ainult vastavalt kirjeldusele

või joonisele.

TÄHELEPANU ● Ärge lisage pu-

hastusvahendeid või teisi lisandeid.

● Seadme kahjustused: Ärge kuna-

gi kasutage seadet koos lahustite,

lahusteid sisaldavate vedelike või

132 Eesti

lahjendamata hapetega (nt puhas-

tusvahendid, benseen, värvi lahus-

tid ja atsetoon). ● Ärge käitage sea-

det temperatuuridel alla 0 °C.

Nõuetekohane kasutamine

Kasutage vesivõimendit WBS 3 eranditult kodumajapidami-

ses.

Seade on ette nähtud kergelt ja pealiskaudselt määrdunud

terrassimööbli, mänguasjade, tööriistade, taimepottide, prügi-

kastide, aiatööriistade puhastamiseks.

Hoolikalt rakendades sobib seade ka niisutamiseks.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad

väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koos-

tisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale üm-

berkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada po-

tentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme

nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja.

Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos

olmeprügiga.

Puhastustöid, mille puhul tekib õlisisaldusega heitvesi, nt

mootoripesu, aluspõranda pesu, tohib teostada ainult

õliseparaatoriga pesuplatsidel.

Puhastusvahenditega töid tohib teostada ainult vedeliku-

tihedatel, musta vee kanalisatsiooniga ühendatud töö-

pindadel. Ärge laske puhastusvahendil tungida veekogudes-

se või mulda.

Vee võtmine avalikest veekogudest ei ole mõnes riigis lu-

batud.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis ta-

gavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimi-

sel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tar-

vikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasi-

müüjat.

Ohutusseadised

몇 ETTEVAATUS

Puuduvad või muudetud ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks.

Ärge kunagi muutke või hiilige kõrvale ohutusseadistest.

Seadmelüliti

Seadmelüliti lülitab mootori välja, kui see vabastatakse ja pi-

hustus peatub.

Eesti 133

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset varustust.

Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).

Jooniseid vt graafika leheküljelt

Joonis A

1 Seadmelüliti

2 Düüs

3 Tüübisilt

4 Patareide kate

5 Seadme ühendamiseks

Käikuvõtmine

sisestage patareid

Märkus

 Kasutage kahte AA 1,5 V patareid.

 Ärge kasutage taaslaetavaid akusid.

 Ärge lühistage pooluseid.

Täiesti laetud patarei tööaja kestus, vaadake peatükki Tehni-

lised andmed.

1. Avage patareide kate.

Joonis B

2. Sisestage patareid, pöörates tähelepanu pooluste õigele

suunale.

3. Sulgege patareide kate.

Ühendus veetoruga

1. Kinnitage aiavoolik müügiloleva kiirühendusega seadme-

ühenduse külge.

Joonis C

2. Ühendage aiavoolik veetoru külge.

3. Avage veekraan täielikult.

Käitamine

몇 ETTEVAATUS

Juga

Silmade ja kõvade kahjustamine

Ärge suunake suga silmade või kõrvade poole.

1. Vajutage seadmelülitit.

Töö kohtpihustiga

Kohtpihusti sobib pindmiste mustuspunktide täpseks puhas-

tamiseks.

1. Lükake seadme lüliti asendisse 1.

Joonis D

Töötamine pöörleva pihustiga

Pöörlev pihusti sobib kergelt määrdunud pindade kiireks pu-

hastamiseks.

1. Lükake seadme lüliti asendisse 2.

Joonis E

Käituse katkestamine

1. Laske seadmelüliti lahti.

Pihustus peatub.

Käituse lõpetamine

1. Laske seadmelüliti lahti.

2. Sulgege veekraan.

3. Vajutage seadmelülitit, kuni vett enam ei tule.

4. Laske seadmelüliti lahti.

5. Lahutage seade veevarustusest.

6. Eemaldage patareid seadmest.

134 Eesti

Ladustamine

TÄHELEPANU

Lekkuvad akud

Korrosiooni oht

Eemaldage patareid seadmest.

Antifriis

TÄHELEPANU

Külmumisoht

Mitte täielikult tühjendatud seadmeid võib külm hävitada.

Tühjendage seade täielikult.

Kaitske seadet külma eest.

1. Seadme kasutuselt eemaldamine (vt peatükk Käituse lõ-

petamine).

Seadme hoiulepanek

1. Pange seade tasasel pinnal seisma.

2. Ladustage seadet lubatud ümbrustemperatuuril (vt pea-

tükki Tehnilised andmed).

Hooldus ja jooksevremont

Seadme tühjendamine

TÄHELEPANU

Seadmes järelejäänud vesi

Seadme kahjustused rooste ja korrosiooni tõttu.

Pärast iga kasutamist tühjendage seade täielikult.

1. Seadme kasutuselt eemaldamine (vt peatükk Käituse lõ-

petamine).

Patareide vahetus

1. Eemaldage seadmest vanad patareid.

2. Pange uued patareid sisse, vt peatükki sisestage pata-

reid).

Abi rikete korral

Pöörlev pihusti ei tööta

Patareid on tühjad/defektsed

 Pange uued patareid sisse, vt peatükki sisestage pata-

reid).

 Kontrollige patarei kontakte.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garan-

tiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga.

Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma

edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

Seadme võimsusandmed

Nimipinge V 3

Juurdevoolurõhk (maks.) bar 10

Pööretearv 1/min 600 - 1100

Käituskestus täislaetud akuga min 60

Ümbrustemperatuur °C 0 - 35

Elektriühendus / aku

Aku tüüp 2 x 1,5 V AA

Soovitatav patarei maht Ah 2

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus mm 215

Laius mm 70

Kõrgus mm 180

Kaal (patareidega kasutamiseks valmis) kg 0,45

Latviešu 135

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šo oriģi-

nālo lietošanas instrukciju un nodaļu "Drošības

norādes. Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet to turpmākai lietošanai vai turpmā-

kam īpašniekam.

Drošības norādes

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām

briesmām, kuras izraisa smagas

traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām

briesmām, kuras var izraisīt sma-

gas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu si-

tuāciju, kura var radīt vieglus ie-

vainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu si-

tuāciju, kura var radīt materiālos

zaudējumus.

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-79 kohaselt

Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus m/s

0,1

Helirõhutase L

dB(A) 54

Helivõimsustase L

dB(A) 68

Vispārīgas norādes........................................................ 135

Drošības norādes .......................................................... 135

Noteikumiem atbilstoša lietošana .................................. 137

Apkārtējās vides aizsardzība ......................................... 137

Piederumi un rezerves daļas ......................................... 137

Piegādes komplekts....................................................... 137

Drošības ierīces............................................................. 138

Ierīces apraksts ............................................................. 138

Ekspluatācijas uzsākšana.............................................. 138

Ekspluatācija.................................................................. 138

Uzglabāšana.................................................................. 139

Kopšana un apkope....................................................... 139

Palīdzība traucējumu gadījumā ..................................... 139

Garantija ........................................................................ 139

Tehniskie dati................................................................. 140

136 Latviešu

Droša lietošana

몇 BRĪDINĀJUMS ● Ierīce nav pa-

redzēta lietošanai bērniem vai per-

sonām ar ierobežotām fiziskajām,

sensorajām, prāta spējām vai per-

sonām, kuras nav iepazinušās ar

šīm instrukcijām. ● Personas ar ie-

robežotām fiziskām, sensoriskām

un garīgām spējām vai personas,

kurām nav pieredzes un/vai zināša-

nu, drīkst lietot ierīci tikai atbilstošā

uzraudzībā vai tad, ja par viņu dro-

šību atbildīgā persona dod norādes

par ierīces drošu lietošanu un lieto-

tājs ir izpratis iespējamās briesmas.

● Ar ierīci nedrīkst spēlēties bērni.

● Uzraugiet bērnus, lai pārliecinā-

tos, ka tie nespēlējas ar ierīci. ● Ie-

rīci lietojiet tikai atbilstoši paredzē-

tajam mērķim. Ņemiet vērā apkār-

tējos apstākļus un darba laikā uz-

manieties no trešām personām, jo

īpaši bērniem. ● Apdraudējuma zo-

nās (piem., degvielas uzpildes sta-

cijās) ievērojiet attiecīgos drošības

noteikumus. Nekad neizmantojiet

ierīci sprādzienbīstamās telpās.

● Neapsmidziniet priekšmetus, kas

satur veselībai bīstamas vielas

(piem., azbestu). ● Savainošanās

risks. Nevērsiet smidzināšanas

strūklu acīs.

몇 UZMANĪBU ● Neizmantojiet ierī-

ci, ja tā pirms tam ir nokritusi, ir re-

dzami bojāta vai nav hermētiska.

● Lietojiet un uzglabājiet ierīci tikai

atbilstoši aprakstam vai attēlam.

Latviešu 137

IEVĒRĪBAI ● Neiepildiet tīrīšanas lī-

dzekļus vai citus papildinājums.

● Ierīces bojājumi. Nekad neizman-

tojiet ierīci ar šķīdinātājiem, šķidru-

miem, kas satur šķīdinātājus vai ne-

atšķaidītām skābēm (piem., tīrīša-

nas līdzekļi, benzīns, krāsas šķīdi-

nātāji un acetons). ● Nelietojiet ierī-

ci, ja apkārtējās vides temperatūra

ir zemāka par 0 °C.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet Waterbooster WBS 3 tikai privātajai mājsaimnie-

cībai.

Ierīce ir paredzēta tikai viegli un virspusēji netīru dārza mēbe-

ļu, rotaļlietu, darbarīku, augu podu, atkritumu tvertņu, dārza

instrumentu tīrīšanai.

Rūpīgi izmantojot, ierīce ir piemērota arī apūdeņošanai.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakošanas materiālus ir iespējams pārstrādāt atkār-

toti. Likvidējiet iepakojumus videi nekaitīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderīgus

pārstrādājumus materiālus un bieži vien tādas sastāv-

daļas kā baterijas, akumulatorus un eļļu, kuras neparei-

zas izmantošanas vai likvidēšanas gadījumā var radīt poten-

ciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sa-

stāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ierīces,

kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzī-

ves atkritumiem.

Tīrīšanas darbus, kuros notekūdens satur eļļu, piemē-

ram, motora mazgāšanu, zemgrīdas mazgāšanu, drīkst

veikt tikai mazgāšanas vietās, kas aprīkotas ar eļļas atdalītā-

ju.

Darbus ar tīrīšanas līdzekļiem drīkst veikt tikai uz darba

virsmām, kas ir nodrošinātas pret šķidruma noteci, ar pie-

slēgumu netīrā ūdens kanalizācijai. Neļaujiet tīrīšanas līdzek-

lim nokļūt ūdenstilpnēs vai zemē.

Dažās valstīs nav atļauta ūdens ņemšana no atklātām

ūdenstilpnēm.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām skatiet: www.kaer-

cher.de/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves

daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Izsaiņo-

jot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piederumi vai

transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tir-

gotāju.

138 Latviešu

Drošības ierīces

몇 UZMANĪBU

Atvienotas vai mainītas drošības ierīces

Drošības ierīces ir paredzētas jūsu aizsardzībai.

Nemainiet un neatvienojiet drošības ierīces.

Ierīces slēdzis

Atlaižot ierīces slēdzi, tas izslēdz motoru un smidzināšanas

strūkla apstājas.

Ierīces apraksts

Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimālais aprīko-

jums. Atkarībā no modeļa iespējamas piegādes komplekta

atšķirības (skatiet iepakojumu).

Attēlus skatiet grafika lappusē

Attēls A

1 Ierīces slēdzis

2 Sprausla

3 Datu plāksnīte

4 Bateriju vāciņš

5 Ierīces pieslēgums

Ekspluatācijas uzsākšana

Bateriju ievietošana

Norādījum

 Izmantojiet divas AA 1,5 V tipa baterijas.

 Neizmantojiet dažādas baterijas.

 Neradiet īssavienojumu, nepareizi saslēdzot polus.

Darbības laiku ar pilnu bateriju uzlādi skatīt nodaļā Tehniskie

dati.

1. Atveriet bateriju vāciņu.

Attēls B

2. Ievietojiet baterijas un pievērsiet uzmanību pareizai polu

pozīcijai.

3. Aizveriet bateriju vāciņu.

Pieslēgums ūdensvadam

1. Dārza šļūteni ar parastu ātro savienojumu uzspraudiet ie-

rīces pieslēgumam.

Attēls C

2. Pievienojiet dārza šļūteni pie ūdensvada.

3. Pilnībā atveriet ūdens krānu.

Ekspluatācija

몇 UZMANĪBU

Smidzināšanas strūkla

Acu un ausu savainojums

Nevērsiet smidzināšanas strūklu acu vai ausu virzienā.

1. Nospiest ierīces slēdzi.

Ekspluatācija ar punktveida strūklu

Punktveida strūkla ir piemērota virspusēju netīrumu punktu

precīzai tīrīšanai.

1. Nospiediet ierīces slēdzi līdz pozīcijai Nr. 1.

Attēls D

Ekspluatācija ar rotējošu smidzināšanas strūklu

Rotējošā smidzināšanas strūkla ir piemērota nedaudz netīru

virsmu ātrai tīrīšanai.

1. Nospiediet ierīces slēdzi līdz pozīcijai Nr. 2.

Attēls E

Ekspluatācijas pārtraukšana

1. Atlaist ierīces slēdzi.

Smidzināšanas strūkla apstājas.

Latviešu 139

Ekspluatācijas beigšana

1. Atlaist ierīces slēdzi.

2. Aizveriet ūdens krānu.

3. Nospiediet ierīces slēdzi, līdz vairs neizplūst ūdens.

4. Atlaist ierīces slēdzi.

5. Atvienojiet ierīci no ūdens apgādes.

6. No ierīces izņemt baterijas.

Uzglabāšana

IEVĒRĪBAI

Tekošas baterijas

Korozijas draudi

Izņemiet baterijas no ierīces.

Pretsala aizsardzība

IEVĒRĪBAI

Sala draudi

Pilnībā neiztukšotas ierīces var sabojāt sals.

Iztukšojiet ierīci pilnībā.

Aizsargājiet ierīci pret salu.

1. Pārtraukt ierīces ekspluatāciju (skatīt nodaļu Ekspluatā-

cijas beigšana).

Ierīces uzglabāšana

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.

2. Ierīci uzglabāt atļautās vides temperatūras robežās (ska-

tīt nodaļu Tehniskie dati).

Kopšana un apkope

Ierīces iztukšošana

IEVĒRĪBAI

Ierīcē atlikušais ūdens

Rūsas un korozijas radīti ierīces bojājumi.

Pēc katras lietošanas pilnībā iztukšojiet ierīci.

1. Pārtraukt ierīces ekspluatāciju (skatīt nodaļu Ekspluatā-

cijas beigšana).

Bateriju nomaiņa

1. Izņemiet no ierīces vecās baterijas.

2. Ievietojiet jaunās baterijas (skatīt nodaļu Bateriju ievieto-

šana).

Palīdzība traucējumu gadījumā

Rotējošā smidzināšanas strūkla nedarbojas

Baterijas ir tukšas / bojātas

 Ievietojiet jaunās baterijas (skatīt nodaļu Bateriju ievieto-

šana).

 Pārbaudīt bateriju kontaktus.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības

izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros ie-

spējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsī-

sim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas

defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar

pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai

tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

140 Lietuviškai

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą įrenginį, per-

skaitykite šią originalią naudojimo instrukciją ir

skyrių dėl saugos nurodymų. Laikykitės jų.

Saugokite šiuos vėlesniam naudojimui arba

vėlesniam prietaiso savininkui.

Ierīces veiktspējas dati

Nominālais spriegums V 3

Pieplūdes spiediens (maks.) bar 10

Apgriezienu skaits 1/min 600 - 1100

Darbības ilgums ar pilnībā uzlādētu

akumulatoru

min 60

Vides temperatūra °C 0 - 35

Strāvas pieslēgums / akumulators

Akumulatora veids 2 x 1,5 V AA

Ieteicamā akumulatora kapacitāte Ah 2

Izmēri un svars

Garums mm 215

Platums mm 70

Augstums mm 180

Svars (gatavs ekspluatācijai ar

baterijām)

kg 0,45

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-79

Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s

0,1

Trokšņa spiediena līmenis L

dB(A) 54

Trokšņa intensitātes līmenis L

dB(A) 68

Bendrosios nuorodos..................................................... 140

Saugos nurodymai......................................................... 141

Naudojimas laikantis nurodymų..................................... 142

Aplinkos apsauga .......................................................... 142

Priedai ir atsarginės dalys ............................................. 143

Komplektacija ................................................................ 143

Saugos įtaisai ................................................................ 143

Įrenginio aprašymas ...................................................... 143

Eksploatavimo pradžia .................................................. 143

Eksploatavimas ............................................................. 144

Sandėliavimas ............................................................... 144

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas.................................................................... 144

Pagalba, jeigu būtų aptiktos triktys................................ 145

Garantija ........................................................................ 145

Techniniai duomenys..................................................... 145

Lietuviškai 141

Saugos nurodymai

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus,

galinčio sukelti sunkius kūno su-

žalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, ga-

linčio sukelti sunkius kūno sužalo-

jimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį su-

kelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, ga-

linčio sukelti materialinius nuosto-

lius.

Saugus naudojimas

몇 ĮSPĖJIMAS ● Šis prietaisas nė-

ra pritaikytas, kad juo galėtų naudo-

tis vaikai arba asmenys su ribotais

fiziniais, sensoriniais arba protiniais

gebėjimais arba nepakankama pa-

tirtimi ir (arba) nepakankamomis ži-

niomis. ● Fizinę, sensorinę ar dva-

sinę negalią bei nepakankamai pa-

tirties ar žinių įgiję asmenys šį įren-

ginį gali naudoti tik tinkamai prižiūri-

mi kitų kompetentingų asmenų arba

išmokyti, kaip saugiai naudoti įren-

ginį ir supratę iš to kylančius pavo-

jus. ● Vaikams neturi būti leidžiama

žaisti su įrenginiu. ● Prižiūrėkite vai-

kus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų

su įrenginiu. ● Įrenginį naudokite tik

pagal paskirtį. Atsižvelkite į konkre-

142 Lietuviškai

čios vietos sąlygas ir dirbdami su

prietaisu atsižvelkite į pašalinus,

pirmiausia į vaikus. ● Pavojingoje

aplinkoje (pvz., degalinėse) vykdy-

kite atitinkamus saugos nurody-

mus. Niekada nenaudokite įrengi-

nio patalpose, kuriose gresia spro-

gimo pavojus. ● Nepurkškite jokių

objektų, kurių sudėtyje yra sveikatai

pavojingų medžiagų (pvz., as-

besto). ● Sužalojimų rizika. Nenu-

kreipkite skysčio srovės į akis.

몇 ATSARGIAI ● Nenaudokite įren-

ginio, jei jis prieš tai buvo nukritęs,

yra pastebimai pažeistas arba ne-

sandarus. ● Aparatą eksploatuokite

ar sandėliuokite pagal atitinkamą

aprašymą ar paveikslą.

DĖMESIO ● Nepilkite jokių valymo

priemonių ar kitų priedų. ● Įrenginio

pažeidimai. Niekada nenaudokite

prietaiso su tirpikliais, skysčiais, ku-

riuose yra tirpiklių ar neskiestų

rūgščių (pvz., plovikliais, benzinu,

dažų skiedikliu ir acetonu). ● Ne-

eksploatuokite prietaiso žemesnėje

temperatūroje kaip 0 °C.

Naudojimas laikantis nurodymų

Naudokite vandens slėgio didinimo siurblį WBS 3 išimtinai

privačiam namų ūkiui.

Prietaisas skirtas valyti lengvai ir paviršutiniškai suteptiems

sodo baldams, žaislams, įrankiams, augalų vazonams, šiukš-

liadėžėms, sodo įrankiams.

Kruopščiai pritaikytas prietaisas taip pat tinka drėkinimui.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės

atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų

perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, pvz., baterijų,

akumuliatorių arba alyvos,su kuriomis netinkamai el-

giantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus

žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti

Lietuviškai 143

įrenginį šios sudedamosios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažy-

mėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Valymo darbus, kurių metu susidaro alyvos turinčios nuo-

tekos, pvz., variklių valymas, automobilių dugno plovi-

mas), atlikti galima tik tose valymo vietose, kuriose yra alyvos

separatorius.

Darbus su valymo priemonėmis atlikti galima tik ant van-

deniui atsparių darbinių paviršių su jungtimi prie nešva-

raus vandens kanalizacijos. Neleiskite, kad valymo priemo-

nės patektų į vandens telkinius arba įsiskverbtų į dirvožemį.

Kai kuriose šalyse draudžiama imti vandenį iš viešųjų

vandens telkinių.

Nuorodos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis

– taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje

www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės.

Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūks-

ta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie

tai pardavėjui.

Saugos įtaisai

몇 ATSARGIAI

Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai

Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą.

Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama.

Įrenginio jungiklis

Įrenginio jungiklis išjungia variklį, kai jungiklis atleidžiamas, ir

purškimas nutraukiamas.

Įrenginio aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali galima

komplektacija. Atsižvelgiant į modelį, kiekvienoje komplekta-

cijoje yra skirtumų (žr. pakuotę).

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

Paveikslas A

1 Įrenginio jungiklis

2 Antgalis

3 Identifikacinė plokštelė

4 Baterijos dėtuvė

5 Įrenginio jungtis

Eksploatavimo pradžia

Įdėkite baterijas

Pastaba

 Naudokite dvi AA tipo 1,5 V baterijas.

 Nenaudokite skirtingų baterijų.

 Polius jungti trumpuoju jungimu draudžiama.

Veikimo trukmė, kai baterija yra visiškai įkrauta, žr. skyrių

Techniniai duomenys.

1. Atidarykite baterijos dangtelį.

Paveikslas B

2. Baterijas pakeiskite atkreipdami dėmesį į tinkamą polių

padėtį.

3. Uždarykite baterijos dangtelį.

144 Lietuviškai

Jungimas prie vandens linijos

1. Sodo žarną pritvirtinkite prie prietaiso jungties naudodami

įprastą greitojo sujungimo jungtį.

Paveikslas C

2. Prijunkite sodo žarną prie vandens linijos.

3. Iki galo atsukite vandens čiaupą.

Eksploatavimas

몇 ATSARGIAI

Purškimo srovė

Akių ir ausų sužalojimai

Nenukreipkite skysčio srovės į akis ar ausis.

1. Paspauskite prietaiso jungiklį.

Eksploatavimas naudojant taškinę srovę

Taškinė srovė tinkama tiksliam pavienių paviršinių nešvaru-

mų valymui.

1. Pasukite įrenginio į 1 padėtį.

Paveikslas D

Eksploatavimas naudojant besisukančią purški-

mo srovę

Besisukanti purškimo srovė tinka greitai nuvalyti šiek tiek su-

teptus paviršius.

1. Pasukite įrenginio jungiklį į 2 padėtį.

Paveikslas E

Darbo nutraukimas

1. Atleiskite įrenginio jungiklį.

Purškimo srovės bus nutraukta.

Darbo užbaigimas

1. Atleiskite įrenginio jungiklį.

2. Užsukite vandens čiaupą.

3. Įrenginio jungiklį spauskite tol, kol vanduo nustos tekėjęs.

4. Atleiskite įrenginio jungiklį.

5. Atjunkite įrenginį nuo vandens tiekimo.

6. Iš įrenginio išimkite baterijas.

Sandėliavimas

DĖMESIO

Nesandarios baterijos

Korozijos pavojus

Išimkite baterijas iš įrenginio.

Apsauga nuo šalčio

DĖMESIO

Užšalimo pavojus

Jeigu įrenginys ištuštintas ne iki galo, jį gali pažeisti šaltis.

Iki galo ištuštinkite įrenginį.

Saugokite įrenginį nuo šalčio.

1. Įrenginio eksploatavimo nutraukimas (žr. skyrių) Darbo

užbaigimas).

Įrenginio saugojimas

1. Pastatykite įrenginį ant lygaus paviršiaus.

2. Prietaisą laikykite leistinos temperatūros diapazone (žr.

skyrių Techniniai duomenys).

Techninė priežiūra ir eksploatacinės

parengties užtikrinimas

Ištuštinkite įrenginį

DĖMESIO

Įrenginyje yra likusio vandens

Rūdžių ir korozijos padaroma žala įrenginiui.

Po kiekvieno naudojimo įrenginį ištuštinkite iki galo.

1. Įrenginio eksploatavimo nutraukimas (žr. skyrių) Darbo

užbaigimas).

Українська 145

Pakeiskite baterijas

1. Išimkite senas baterijas iš įrenginio.

2. Įdėkite naują bateriją (žr. skyrių Įdėkite baterijas).

Pagalba, jeigu būtų aptiktos triktys

Besisukančios srovės purškiklis neveikia

Baterijos išsikrovusios / pažeistos

 Įdėkite naują bateriją (žr. skyrių Įdėkite baterijas).

 Patikrinkite baterijos kontaktus.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos

garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos ga-

liojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų

priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai.

Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją ar-

ba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirki-

mą patvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Зміст

Įrenginio galios duomenys

Vardinė įtampa V 3

Įleidimo slėgis (maks.) bar 10

Sūkių skaičius 1/min 600 - 1100

Naudojimo trukmė su visiškai įkrauta

baterija

min 60

Aplinkos temperatūra °C 0 - 35

Elektros jungtis / baterija

Baterijos tipas 2 x 1,5 V AA

Rekomenduojamos baterijos Ah 2

Matmenys ir svoriai

Ilgis mm 215

Plotis mm 70

Aukštis mm 180

Svoris (paruošta naudoti su baterijomis) kg 0,45

Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-79

Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s

0,1

Garso lygis L

dB(A) 54

Garso galios lygis L

dB(A) 68

Загальні вказівки .......................................................... 146

Вказівки з техніки безпеки ........................................... 146

Використання за призначенням.................................. 148

Охорона довкілля......................................................... 148

Приладдя та запасні деталі......................................... 149

Комплект поставки....................................................... 149

Запобіжні пристрої....................................................... 149

Опис пристрою............................................................. 149

Введення в експлуатацію ............................................ 149

Експлуатація................................................................. 150

Зберігання .................................................................... 150

Догляд та технічне обслуговування............................ 150

Допомога в разі несправностей .................................. 151

Гарантія ........................................................................ 151

Технічні характеристики .............................................. 151

146 Українська

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою

ознайомитись з цією оригінальною

інструкцією з експлуатації та главою про

техніку безпеки. Діяти відповідно до них.

Зберігати їх для подальшого використання або для

наступного власника.

Вказівки з техніки безпеки

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка

безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм

чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно

можливої небезпечної ситуації,

що може призвести до тяжких

травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно

небезпечної ситуації, яка може

спричинити отримання легких

травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої

потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити

матеріальні збитки.

Безпечна робота

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Пристрій

не призначений для

використання дітьми та

особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, а

також особами, не

ознайомленими з цими

інструкціями. ● Особи з

обмеженими фізичними,

Українська 147

сенсорними або розумовими

здібностями, а також особи, що

не мають необхідного досвіду і

знань, можуть

використовувати пристрій

тільки під належним наглядом

або якщо вони пройшли

інструктаж компетентної

особи щодо безпечного

використання обладнання й

усвідомлюють можливі ризики.

● Не дозволяти дітям грати з

пристроєм. ● Стежити за тим,

щоб діти не грали з пристроєм.

● Використовувати пристрій

лише за призначенням.

Враховувати умови місцевості,

під час роботи з пристроєм

необхідно звертати увагу на

третіх осіб, особливо на дітей.

● У небезпечних зонах

(наприклад, на заправках)

дотримуватись відповідних

правил техніки безпеки.

Забороняється експлуатувати

пристрій у вибухонебезпечних

приміщеннях. ● Не

спрямовувати струмінь на

предмети, що містять шкідливі

для здоров'я речовини

(наприклад, азбест).

● Небезпека травмування. Не

спрямовувати струмінь в очі.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Не

використовувати пристрій,

якщо він раніше падав, має

ознаки пошкодження або

негерметичності.

148 Українська

● Експлуатувати та зберігати

пристрій тільки відповідно до

опису та малюнку.

УВАГА ● Забороняється

додавати у воду миючі засоби чи

інші добавки! ● Пошкодження

пристрою. Заборонено

використовувати розчинники,

рідини, що містять розчинники

або нерозведені кислоти

(наприклад, миючі засоби,

бензин, розріджувач фарби та

ацетон). ● Забороняється

експлуатація пристрою за

температури нижче 0°C.

Використання за призначенням

Використовувати насос для підвищення тиску води WBS

3 тільки у домашньому господарстві.

Пристрій призначений для очищення слабо/поверхнево

забруднених садових меблів, іграшок, інструментів,

рослинних горщиків, смітників, садових інструментів.

При дбайливому використанні даний пристрій також

підходить для зрошення.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати без

шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до вторинної

переробки, та компоненти, такі як батареї,

акумулятори чи мастило, які у разі неправильного

поводження з ними або неправильної утилізації можуть

створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та

довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної

експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим

символом, забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Роботи з очищення, в результаті яких з'являється

відпрацьована вода з вмістом оливи, наприклад,

промивання двигуна, миття днища, повинні виконуватись

тільки на мийних майданчиках з оливоуловлювачем.

Роботи з миючими засобами повинні виконуватись

тільки на робочих площинах, не проникних для

рідини, з виходом у побутову каналізацію. Миючі засоби

не повинні потрапляти у водойми або ґрунт.

Брати воду з відкритих водойм в деяких країнах

заборонено.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті:

www.kaercher.de/REACH

Українська 149

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та

оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься

на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час

розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі

нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час

транспортування, слід повідомити про це торговельній

організації, яка продала пристрій.

Запобіжні пристрої

몇 ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту.

Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи

нехтувати ними.

Вимикач пристрою

Відпускання вимикача пристрою спричиняє вимикання

двигун і струмінь зупиняється.

Опис пристрою

У цій інструкції з експлуатації описано максимальну

комплектацію. Комплект поставки відрізняється залежно

від моделі (див. упаковку).

Рисунки див. на сторінці з зображеннями

Малюнок A

1 Вимикач пристрою

2 Форсунка

3 Заводська табличка

4 Кришка акумулятора

5 Патрубок пристрою

Введення в експлуатацію

Встановлення акумуляторів

Вказівка

 Використовувати два акумулятори типу AA 1,5 В.

 Не використовувати різні акумулятори.

 Не замикати полюса акумулятора накоротко.

Тривалість часу роботи з повним зарядом акумулятора

див. главу Технічні характеристики.

1. Відкрити кришку акумулятора.

Малюнок B

2. Вставити акумулятори, звертаючи увагу на правильну

орієнтацію полюсів.

3. Закрити кришку акумулятора.

Підключення до водопроводу

1. Приєднати садовий шланг до патрубка пристрою за

допомогою стандартного швидкорознімного

з'єднання.

Малюнок C

2. Приєднати садовий шланг до водопроводу.

3. Повністю відкрити водопровідний кран.

150 Українська

Експлуатація

몇 ОБЕРЕЖНО

Розпилювальний струмінь

Травмування очей та органів слуху

Не спрямовувати розпилювальний струмінь в очі або

вуха.

1. Натиснути вимикач пристрою.

Робота з точковим струменем

Точковий струмінь підходить для ретельного очищення

поверхневих забруднених місць.

1. Натиснути вимикач пристрою до положення 1.

Малюнок D

Робота з обертовим струменем

Обертовий струмінь підходить для швидкого очищення

злегка забруднених поверхонь.

1. Натиснути вимикач пристрою до положення 2.

Малюнок E

Переривання роботи

1. Відпустити вимикач пристрою.

Струмінь зупиняється.

Завершення роботи

1. Відпустити вимикач пристрою.

2. Закрити водопровідний кран.

3. Натискати вимикач пристрою, поки не припиниться

вихід води.

4. Відпустити вимикач пристрою.

5. Від'єднати пристрій від системи водопостачання.

6. Витягти акумулятори з пристрою.

Зберігання

УВАГА

Підтікання акумуляторів

Ризик корозії

Витягти акумулятори з пристрою.

Захист від морозу

УВАГА

Небезпека замерзання

Не повністю спорожнені пристрої можуть бути

пошкоджені при впливі морозу.

Повністю спорожнити пристрій.

Забезпечити захист пристрою від морозу.

1. Вимкнути пристрій (див. главу Завершення роботи).

Зберігання пристрою

1. Поставити пристрій на рівній поверхні.

2. Зберігати пристрій в межах допустимої температури

навколишнього середовища (див. главу Технічні

характеристики).

Догляд та технічне обслуговування

Спорожнення пристрою

УВАГА

У пристрої залишилася вода

Пошкодження пристрою через іржу та корозію.

Слід повністю спорожняти пристрій після кожного

використання.

1. Вимкнути пристрій (див. главу Завершення роботи).

Заміна акумуляторів

1. Вийняти старі акумулятори з пристрою.

2. Вставити нові акумулятори, див. главу Встановлення

акумуляторів).

Українська 151

Допомога в разі несправностей

Обертовий струмінь не працює

Акумулятори порожні/несправні

 Вставити нові акумулятори, див. главу Встановлення

акумуляторів).

 Перевірити контакти акумулятора.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту нашої

продукції в цій країні. Можливі несправності приладу

протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно,

якщо причина несправності полягає в дефектах

матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення

претензій протягом гарантійного строку прохання

звертатися, маючи при собі чек про покупку, до

торговельної організації, що продала продукт, або до

найближчої уповноваженої служби сервісного

обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Робочі характеристики пристрою

Номінальна напруга V 3

Тиск на вході (макс.) bar 10

Число обертів 1/min 600 - 1100

Час роботи з повністю зарядженим

акумулятором

min 60

Температура навколишнього

середовища

°C 0 - 35

Електричне підключення / акумулятор

Тип батарей 2 x 1,5 V AA

Рекомендована ємність акумулятора Ah 2

Розміри та вага

Довжина mm 215

Ширина mm 70

Висота mm 180

Вага (готовність до експлуатації з

акумуляторами)

kg 0,45

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79

Значення вібрації на руці/кисті m/s

0,1

Рівень звукового тиску L

dB(A) 54

Рівень звукової потужності L

dB(A) 68

152 Қазақша

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдалану алдында,

осы пайдалану бойынша түпнұсқа

нұсқаулықты жəне қауіпсіздік нұсқауларын

оқыңыз. Оған сəйкес əрекет етіңіз.

Кейін пайдалану немесе келесі иесіне беру

үшін, осыларды сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік техникасы

бойынша нұсқаулар

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға немесе

өлімге апарып соғатын

тікелей қауіп бойынша нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

● Ауыр жарақаттануға немесе

өлімге апарып соғуы мүмкін

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жеңіл жарақаттануға апарып

соғуы ықтимал қауіпті жағдай

бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Материалдық зиянға апарып

соғуы ықтимал қауіпті жағдай

бойынша нұсқау.

Жалпы нұсқаулар......................................................... 152

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар................. 152

Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану ......................... 154

Қоршаған ортаны қорғау.............................................. 154

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер....................... 155

Жеткізілім жинағы ........................................................ 155

Қорғаныс құрал-жабдықтары.......................................155

Құрылғының сипаттамасы........................................... 155

Пайдалануға енгізу ...................................................... 155

Пайдалану .................................................................... 156

Сақтау ........................................................................... 156

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету...................... 157

Ақаулар кезіндегі көмек ............................................... 157

Кепілдік ......................................................................... 157

Техникалық мағлұматтар............................................. 157

Қазақша 153

Қауіпсіз қолдану

몇 ЕСКЕРТУ ● Құрылғы

балалардың немесе физикалық,

сенсорлық немесе ақыл-ой

қабілеті шектеулі адамдардың

немесе осы нұсқауларды

білмейтін адамдардың қолдануы

үшін арналмаған. ● Физикалық,

сезгіштік немесе ақыл-ой

қабілеті нашарлаған не

тəжірибесі мен біліктілігі

жетіспейтін тұлғаларға

құрылғыны қауіпсіз пайдалану

туралы олардың қауіпсіздігіне

жауапты тұлға нұсқаулық

берген жəне олар нəтижесінде

пайда болуы ықтимал

қауіптерді түсінген, құрылғы

тиісті түрде бақыланған

жағдайда ғана пайдалана алады.

● Балалардың құрылғымен

ойнауына рұқсат етпеңіз.

● Балаларды бұйыммен

ойнамайтындай етіп қадағалап

тұрыңыз. ● Құрылғыны тек

нұсқауға сəйкес қолданыңыз.

Жергілікті жағдайларды

ескеріңіз жəне құрылғымен

жұмыс істеген кезде, бөгде

тұлғаларды, əсіресе балаларды

қадағалаңыз. ● Қауіпті

аймақтардағы тиісті қауіпсіздік

ережелерін сақтаңыз (мысалы,

жанармай құю станциялары).

Құрылғыны жарылыс қаупі бар

жерлерде ешқашан

пайдаланбаңыз. ● Жоғарғы

қысым ағынымен денсаулыққа

154 Қазақша

қауіпті заттарды (мыс.,

асбест) қамтитын затты

тазаламаңыз. ● Жарақат алу

қаупі. Ағынды көзге бағыттауға

болмайды.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Алдында

құлап түскен, зақым белгілері

бар немесе ағатын жерлері бар

бұйымды қолдануға болмайды.

● Құрылғыны тек сипаттамаға

жəне суретке сай пайдаланыңыз

немесе сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Құрылғыға тазалау құралын

немесе басқа қоспа құймаңыз.

● Құрылғының зақымдалуы.

Құрылғыны еріткіштермен,

еріткіштері бар

сұйықтықтармен немесе

ерітілмеген қышқылдармен

(мысалы, жуғыш заттар,

бензин, ерітінділер мен ацетон)

пайдаланбаңыз. ● Құрылғыны

0°C-тан төмен

температурада қолданбаңыз.

Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану

Waterbooster-ды WBS 3 тек жеке үй шаруашылығында

ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жеңіл жəне үстірт ластанған бақша жиһаздарын,

ойыншықтарды, құралдарды, өсімдік құмыраларын, қоқыс

жəшігін, бақша құралдарын тазартуға арналған.

Мұқият қолданылған құрылғы суару үшін де жарамды.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға болады.

Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде

утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе утилизациялау

нəтижесінде адам денсаулығына жəне қоршаған

ортаға қауіп төндіруі ықтимал, құнды қайта

өңделмелі материалдар жəне батареялар,

аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер жиі

кездеседі. Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды

тиісінше пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен

белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге тастауға

болмайды.

Қазақша 155

Тазарту кезінде құрамында майы бар ақпасулар

туындайтын жұмыстарды (мысалы,

қозғалтқыштарын, түптерін жуу) майлы айырғышы бар

жуу алаңдарында ғана жүргізуге рұқсат беріледі.

Жуғыш құралдармен жұмыстарды кəрізге бұрылатын

герметикалық жұмыс алаңдарында ғана жүргізуге

рұқсат беріледі. Жуғыш құралдарды су қоймаларына

немесе жерге төкпеңіз.

Кейбір елдерде қоғамдық су қоймаларынан су алуға

тыйым салынады.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мəліметтер

төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді:

www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы бөлшектерді

пайдаланыңыз, себебі ол құралдың қауіпсіз жəне апатсыз

жұмыс істеуіне кепілдік болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат

www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда жинақтың

толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-жарақтар

жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымдар тиген

жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Қорғаныс құрал-жабдықтары

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қорғаныс құрал-жабдықтары

Қорғаныс құрылғысы сіздің қауіпсіздігіңізге арналған.

Қорғаныс құрылғысын ешқашан өзгертпеңіз немесе

ажыратпаңыз.

Ажыратқыш

Құрылғы қосқышы қозғалтқышты босатып, бүрку тоқтаған

кезде өшеді.

Құрылғының сипаттамасы

Осы нұсқаулықта максималды комплектациядағы

құрылғы сипатталған. Үлгіге қарай жеткізілім

комплектациясында айырмашылықтар болады

(Қаптаманы қараңыз).

Суреттерді суреттері бар беттен қараңыз

Сурет A

1 Ажыратқыш

2 Cаптама

3 Зауыт тақтайшасы

4 Батарея қақпағы

5 Құрылғы қосқыш

Пайдалануға енгізу

Батареяларды салыңыз

Нұсқау

 Екі AA 1,5 В батареясын қолданыңыз.

 Əр түрлі батареяларды пайдаланбаңыз.

 Ұстындарды қысқартпаңыз.

156 Қазақша

Батареяның толық заряды бар жұмыс уақытының

ұзақтығын тараудан қараңыз Техникалық

мағлұматтар.

1. Батарея қақпағын ашыңыз.

Сурет B

2. Батареяларды салыңыз жəне бұл ретте ұстындардың

дұрыс бағытына назар аударыңыз.

3. Батарея қақпағын жабыңыз.

Су құбырына қосылу

1. Бақшаға арналған шлангты коммерциялық қол жетімді

жылдам муфта арқылы құрылғы қосқышқа жалғаңыз.

Сурет C

2. Бақша құбыршегін су құбырына қосыңыз.

3. Су құбырының шүмегін толықтай ашыңыз.

Пайдалану

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Бүріккіш

Көздер мен құлақтардың жарақаты

Бүріккішті көзге немесе құлаққа бағыттамаңыз.

1. Құрылғы ауыстырғышын басыңыз.

Нүктелік сəулемен жұмыс

Нүктелік сəуле беткі қабаттағы лас дақтарды дəл тазарту

үшін қолайлы.

1. Құрылғы қосқышын 1 қалпына қойыңыз.

Сурет D

Айналмалы бүріккішпен жұмыс

Айналмалы бүріккіш аздап ластанған беттерді тез

тазартуға арналған.

1. Құрылғы қосқышын 2 қалпына қойыңыз.

Сурет E

Жұмысты тоқтату

1. Құрылғы ауыстырып қосқышты босатыңыз.

Бүріккіш тоқтайды.

Жұмыстың аяқталуы

1. Құрылғы ауыстырып қосқышты босатыңыз.

2. Су құбырының шүмегін жабыңыз.

3. Су ағып кетпейінше, құрылғы қосқышын басыңыз.

4. Құрылғы ауыстырып қосқышты босатыңыз.

5. Құрылғыны су құбырының желісінен ажыратыңыз.

6. Батареяларды құрылғыдан шығарып алыңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Кеміген батареялар

Коррозия қаупі

Батареяларды құрылғыдан шығарыңыз.

Аяздан қорғау

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Аяз қаупі

Толығымен босатылмаған құрылғылар аяздан жойылуы

мүмкін.

Құрылғыны толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

1. Құрылғыны қолданыстан шығарыңыз (тарауды

қараңыз Жұмыстың аяқталуы).

Құрылғыны сақтауға булау

1. Құрылғыны тегіс жазықтыққа орнатыңыз.

2. Құрылғыны қоршаған ортаның рұқсат етілген

температурасында сақтаңыз (тарауды қараңыз

Техникалық мағлұматтар).

Қазақша 157

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

Құрылғыны босатыңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Құрылғыда қалған су

Тот пен коррозия салдарынан құрылғының зақымдалуы.

Əр қолданғаннан кейін құрылғыны толығымен

босатыңыз.

1. Құрылғыны қолданыстан шығарыңыз (тарауды

қараңыз Жұмыстың аяқталуы).

Батареяларды ауыстырыңыз

1. Құрылғыдан ескі батареяларды шығарыңыз.

2. Жаңа батареяларды орнатыңыз (тарауды қараңыз

Батареяларды салыңыз).

Ақаулар кезіндегі көмек

Айналмалы бүріккіш жұмыс істемейді

Батареялар бос / ақаулы

 Жаңа батареяларды орнатыңыз (тарауды қараңыз

Батареяларды салыңыз).

 Батарея байланыстарын тексеріңіз.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық немесе

өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал

ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз.

Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса, бұйымды

сатқан сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті

қызмет көрсету орнына түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Техникалық мағлұматтар

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Номиналды кернеу V 3

Енгізу қысымы (макс.) bar 10

Айналу саны 1/min 600 - 1100

Толық зарядталған батареямен

жұмыс уақыты

min 60

Қоршаған орта температурасы °C 0 - 35

Электрлік қосылым / батарея

Батарея түрі 2 x 1,5 V AA

Ұсынылатын батарея сыйымдылығы Ah 2

Өлшемдері мен салмағы

Ұзындығы mm 215

Ені mm 70

Биіктігі mm 180

158 中文

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

一般性提示

在第一次使用设备之前，请您先阅读原厂操作

说明书和安全提示章节。并遵守。

为日后使用或后继所有者使用方便，请将其妥

善保管。

安全提示

危险等级



危险

●

提示导致人员重伤或死亡的直接

威胁性危险。

몇

警告

●

提示可能导致人员重伤或死亡的

危险状况。

몇

小心

●

提示可能导致轻度伤害的危险状

况。

注意

●

提示可能产生财产损失的危险状

况。

Салмағы (батареямен пайдалануға

дайын)

kg 0,45

EN 60335-2-79 стандартына сəйкес есептелінетін мəн

Қолдағы дірілдің мəні m/s

0,1

Дыбыс қысымының деңгейі L

dB(A) 54

Дыбыстық шуылдың деңгейі L

Ылғал

таратқыштық

dB(A) 68

一般性提示...................................... 158

安全提示........................................ 158

按规定使用...................................... 159

环境保护........................................ 159

附件和备件...................................... 160

供货范围........................................ 160

安全装置........................................ 160

设备说明........................................ 160

投入运行........................................ 160

运行............................................ 161

存放............................................ 161

保养和维护...................................... 161

故障排除........................................ 161

质量保证........................................ 162

技术参数........................................ 162

中文 159

安全处理

몇

警告

●

本设备不得由儿童或身体

能力有限、感官能力弱或理解能力

差或不熟悉这些规程的人员使用。

●

有感官能力、意识或精神能力障

碍人员或者缺少经验和知识的人

员，只有当受到正确监督或由负责

其安全的人员指导如何安全使用设

备并理解由此产生的危险后方才可

以使用本设备。

●

儿童不得玩耍本

设备。

●

照看好儿童，以确保他们

不用设备玩耍。

●

仅使用本设备来

清洗。请注意遵守地方现行的规

定，并在操作设备时留意他人的存

在，尤其是儿童。

●

请遵守危险区

域（例如加油站）内的相应安全规

定。严禁在有爆炸危险的区域内操

作设备。

●

不要排放含危害健康物

质（如石棉）的蒸汽。

●

受伤危

险。请勿将喷洒液体对准眼睛。

몇

小心

●

如果清洗机之前掉落，存

在明显的损坏或不密封，则不要使

用该清洗机。

●

只根据说明或插图

操作或存放设备。

注意

●

不得注入洗涤剂或其他添加

物。

●

设备损坏。切勿将设备与溶

剂、含有溶剂的液体或未稀释的酸

（例如洗涤剂、汽油、油漆稀释剂

和丙酮）一起使用。

●

勿在 0 °C

以下使用本设备。

按规定使用

使用水力增压器 WBS 3 只限私人居家日用。

该设备用于清洁轻微脏污和表面脏污的花园家具、玩具、工

具、花盆、垃圾桶以及园艺工具。

如果小心使用，该设备也适用于灌溉。

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

160 中文

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电

池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误会对人体健康

和环境造成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运

行，需要这些组件。用符号标记的设备不得与生活垃圾

一同处理。

若清洁工作会产生含油的废水，例如电机清洗、底板清

洗，则只允许在配备油分离器的清洗处进行。

使用清洁剂工作时必须在连接至污水管道系统的液密工

作表面上进行。清洁剂不得渗透到水域或土壤中。

有些国家不允许从公共水域取水。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

www.kaercher.de/REACH

附件和备件

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障

地运行。

关于附件和备件的信息参见

www.kaercher.com

。

供货范围

设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查产品

是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经销商。

安全装置

몇 小心

安全装置缺失或被改动过

安全装置用于保护您的安全。

不得变更或不用安全装置。

设备开关

设备开关在松开时关闭发动机并且停止喷洒射流。

设备说明

本操作说明书介绍了最大装备。型号不同，供货范围也会有

所偏差（参见包装）。

插图参见图片页

图A

1 设备开关

2 喷嘴

3 铭牌

4 电池罩盖

5 设备接口

投入运行

插入电池

提示



使用两节 AA 1.5 V 型电池。



不得使用不同的电池。



不得短接电极。

电池充满电时的运行时长见章节技术参数。

1. 打开电池罩盖。

图B

2. 放入电池并注意电极方向是否正确。

3. 关闭电池罩盖。

连接到水管上

1. 用市面上常见的快速连接器将花园软管插到设备接口上。

图C

2. 将花园软管连接到水管上。

3. 完全打开水龙头。

中文 161

运行

몇 小心

喷洒射流

眼睛和耳朵受伤

不得将喷洒射流对准眼睛或耳朵。

1. 按下设备开关。

用点束操作

点束适用于表面污点的精确清洁。

1. 将设备开关推到位置 1。

图D

用旋转的喷洒射流操作

旋转的喷洒射流适用于快速清洁轻微脏污的表面。

1. 将设备开关推到位置 2。

图E

中断运行

1. 松开修剪机开关。

喷洒射流停止。

结束运行

1. 松开修剪机开关。

2. 关闭水龙头。

3. 按下设备开关，直到水不再流出。

4. 松开修剪机开关。

5. 将设备从水源上断开。

6. 从设备中取出电池。

存放

注意

电池漏电

腐蚀危险

将电池从设备中取出。

防冻保护

注意

霜冻危险

没有完全清空的设备可能会受到霜冻损坏。

完全清空设备。

保护设备免受霜冻。

1. 使设备停止运行（参见章节结束运行）。

保管设备

1. 将设备放置在平坦的地面上。

2. 将设备存放在允许的环境温度范围内（参见章节技术参

数）。

保养和维护

清空设备

注意

设备中残留的水

由于生锈和腐蚀导致设备损坏。

每次使用后彻底清空设备。

1. 使设备停止运行（参见章节结束运行）。

更换电池

1. 从设备中取出旧电池。

2. 插入新电池（见章节插入电池）。

故障排除

旋转的喷洒射流不起作用

电池已空/有缺陷

 插入新电池（见章节插入电池）。

 检查电池触点。

162 繁體中文

质量保证

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适

用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们

都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料

或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系

贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

（地址详见背面。）

技术参数

保留技术参数更改权利。

一般性提示

第一次使用設備之前，請您閱讀原版操作說明

書與安全提示章節。並遵守之。

為日後使用或其他所有者使用方便，請妥善保

管。

设备性能

额定电压 V 3

进水压力（最#高） bar 10

转速 1/min 600 - 1100

电池充满电的运行时间 min 60

环境温度 °C 0 - 35

电气连接/电池

电池类型 2 x 1,5 V AA

推荐的电池容量 Ah 2

尺寸和重量

长度 mm 215

宽度 mm 70

高度 mm 180

重量（包括电池，准备就绪） kg 0,45

根据 EN 60335-2-79 测得的数值

手臂振动值 m/s

0,1

声压级 L

dB(A) 54

声功率级 L

dB(A) 68

一般性提示 ...................................... 162

安全提示 ........................................ 163

按規定使用 ...................................... 164

環境保護 ........................................ 164

附件和備件 ...................................... 164

出貨範圍 ........................................ 164

安全裝置 ........................................ 164

設備說明 ........................................ 164

投入運行 ........................................ 165

運作 ............................................ 165

存放 ............................................ 165

保養和維護 ...................................... 166

發生故障時的幫助 ................................ 166

品質保證 ........................................ 166

技術參數 ........................................ 166

繁體中文 163

安全提示

危險等級



危險

●

會導致人員重傷或死亡的嚴重危

險狀況。

몇

警告

●

可能會導致人員重傷或死亡的危

險狀況。

몇

小心

●

可能會導致輕度傷害的危險狀況。

注意

●

可能會導致財物損失的危險狀況。

安全處理

몇

警告

●

該設備不適合兒童或身體

能力有限、感官能力弱或精神能力

障礙的人員或不熟悉這些指示的人

員使用。

●

有體力、感官能力或智

力方面障礙的人員或者缺少經驗和

知識的人員，只有在受到正確督導

或者由負責安全的人員向其傳授如

何安全可靠使用設備並理解由此產

生的危險時，方可使用本設備。

●

兒童不得使用該設備進行玩耍。

●

照看好兒童，以確保他們不用設備

玩耍。

●

僅使用本設備來清洗。請

顧慮到使用當地的環境狀況，並在

操作設備時留意他人的存在，尤其

是兒童。

●

請遵守危險區域（例

如加油站）的相應安全規定。嚴禁

在有爆炸危險的區域內操作設備。

●

勿噴洗含有有毒物質（如石棉）

之物品。

●

受傷危險。請勿將噴灑

液體對準眼睛。

몇

小心

●

如清洗機因先前掉落而存

在明顯的損壞或無法密封，則不要

使用該清洗機。

●

僅根據說明或插

圖操作或存放設備。

164 繁體中文

注意

●

不得注入洗滌劑或其它添加

物。

●

設備損壞。

切勿將設備與

溶劑、含有溶劑的液體或未稀釋的

酸（例如洗滌劑、汽油、油漆稀釋

劑和丙酮）一起使用。

●

勿在

0 °C 以下的溫度中使用本設備。

按規定使用

使用水力增壓器 WBS 3 只限私人居家日用。

該設備用於清潔輕微髒汙和表面髒汙的花園傢俱、玩具、工

具、花盆、垃圾桶以及園藝工具。

如果小心使用，該設備也適用於灌溉。

環境保護

包裝材料可回收利用。請按照環保要求處理包裝。

電氣和電子設備含有寶貴的可再利用的材料以及諸如電

池、蓄電池或油等若使用不當或處理錯誤會對人體健康

和環境造成潛在性危險的成分。為了設備能正確的運

作，需要這些元件。用符號標記的設備不得與生活垃圾

一同處理。

若清潔工作會產生含油的廢水，例如發動機清洗、底板

清洗，則只允許在配備油分離器的清洗處進行。

使用清潔劑工作時必須在連接至污水管道系統的液密工

作表面上進行。清潔劑不得滲透到水域或土壤中。

有些國家不允許從公共水域取水。

內部材料指示(REACH)

最新的內部材料資訊請參見：

www.kaercher.de/REACH

附件和備件

只允許使用原廠附件和備件，以確保設備安全無故障地運

行。

關於附件和備件的資訊請參見

www.kaercher.com

。

出貨範圍

設備的供貨範圍都已標示在包裝上。打開包裝時請檢查產品

是否齊全。附件缺失或運輸中造成損壞時，請通知您的經銷

商。

安全裝置

몇 小心

丟失或修改安全裝置

安全裝置用於保護你自身的安全。

禁止修改或繞過安全裝置。

設備開關

設備開關在鬆開時關閉發動機並且停止噴灑射流。

設備說明

本操作說明書介紹了最齊全裝備。型號不同，供貨範圍也會

有所偏差（參見包裝）。

插圖參見圖片頁

圖A

1 設備開關

2 噴嘴

3 銘牌

4 電池罩蓋

5 設備介面

繁體中文 165

投入運行

插入電池

提示



使用兩節 AA 1.5 V 型電池。



不得使用不同的電池。



不得短接電極。

電池充滿電時的運行時長見章節技術參數。

1. 打開電池罩蓋。

圖B

2. 放入電池並注意電極方向是否正確。

3. 關閉電池罩蓋。

連接到水管上

1. 用市售的快速連接器將花園軟管插到設備介面上。

圖C

2. 將花園軟管連接到水管上。

3. 完全打開水龍頭。

運作

몇 小心

噴灑射流

眼睛和耳朵受傷

不得將噴灑射流對準眼睛或耳朵。

1. 按下設備開關。

用點束操作

點束適用於表面污點的精確清潔。

1. 將設備開關推到位置 1。

圖D

用旋轉的噴灑射流操作

旋轉的噴灑射流適用于快速清潔輕微髒污的表面。

1. 將設備開關推到位置 2。

圖E

中斷運行

1. 鬆開設備開關。

噴灑射流停止。

結束運行

1. 鬆開設備開關。

2. 關閉水龍頭。

3. 按下設備開關，直到水不再流出。

4. 鬆開設備開關。

5. 將設備從水源上斷開。

6. 從設備中取出電池。

存放

注意

電池漏電

腐蝕危險

將電池從設備中取出。

防凍保護

注意

霜凍危險

沒有完全清空的設備可能會受到霜凍損壞。

完全清空設備。

保護設備免受霜凍。

1. 使設備停止運行（參見章節結束運行）。

保管設備

1. 將設備放置在平坦的地面上。

2. 將設備存放在允許的環境溫度範圍內（參見章節技術參

數）。

166 繁體中文

保養和維護

清空設備

注意

設備中殘留的水

由於生銹和腐蝕導致設備損壞。

每次使用後徹底清空設備。

1. 使設備停止運行（參見章節結束運行）。

更換電池

1. 從設備中取出舊電池。

2. 裝入新電池（參見章節插入電池）。

發生故障時的幫助

旋轉的噴灑射流不起作用

電池已空/有缺陷

 裝入新電池（參見章節插入電池）。

 檢查電池觸點。

品質保證

我們的負責銷售的公司所發佈的品質保證條件在每個國家均

適用。在品質保證期內，如果您的產品發生了任何故障，我

們都將為您提供免費維修，但是這種故障應當是由於機身材

料或製造上的缺陷造成的。如屬品質保證情況，請憑發票聯

絡貴方經銷商或就近聯絡取得授權的客戶服務點。

（地址詳見背面。）

技術參數

保留技術更改權。

裝置性能

額定電壓 V 3

進水壓力（最高） bar 10

轉速 1/min 600 - 1100

電池充滿電的執行時間 min 60

環境溫度 °C 0 - 35

電氣連接/電池

電池類型 2 x 1,5 V AA

建議使用的電池容量 Ah 2

尺寸和重量

長度 mm 215

寬度 mm 70

高度 mm 180

重量（包括電池，準備就緒） kg 0,45

根據 EN 60335-2-79 標準測得的數值

手臂振動值 m/s

0,1

聲壓級 L

dB(A) 54

聲功率級 L

dB(A) 68

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 5

زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ

1..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو

2. ﺮﻈﻧا) ﺔﻋﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻤﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ

ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.(

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

.ﻞﻛﺂﺘﻟاو أﺪﺼﻟا ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻣﺪﺨﻟا جرﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ.(

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

1..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2. ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ.(

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ راوﺪﻟا شﺮﻟا رﺎﻴﺗ

ﺔﻔﻟﺎﺗ / ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

 ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ.(

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﺴﻣﻼﻣ ﺺﺤﻓا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا حﻼﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ

وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ﻲﻤﺳإ ﺪﻬﺟV3

(ﻰﺼﻗﻷا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿbar10

ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ1/min600-1100

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣmin60

ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C0-35

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻوﺔﻳرﺎﻄﺑ /

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ2x1,5V AA

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاAh2

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﻷا

لﻮﻄﻟاmm215

ضﺮﻌﻟاmm70

عﺎﻔﺗرﻻاmm180

(تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺒﺑ ﺰﻫﺎﺟ) نزﻮﻟاkg0,45

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-79

عارﺬﻟاو ﺪﻴﻠﻟ ﺔﻳزاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟاm/s

0,1

تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)54

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)68

4ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

دﺎﺷرإ



عﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳاAA 1,5 V .



.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ



.بﺎﻄﻗﻻا ﺮﺼﻘﺗ ﻻ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ةﺪﻣ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻB

2..بﺎﻄﻗﻸﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

3..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺼﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

1. ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻧرﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻌﻳﺮﺳ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻC

2..هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺼﺑ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

3..ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

몇ﻪﻳﻮﻨﺗ

شﺮﻟا رﺎﻴﺗ

ناذﻵاو نﻮﻴﻌﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ

.ناذﻵاو نﻮﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ

1..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺰﻛﺮﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﻊﻘﺒﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺰﻛﺮﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

1. ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا1.

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻD

راود شر رﺎﻴﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ راوﺪﻟا شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﺪﻌﻳ

1. ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا2.

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻE

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ

1..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا كﺮﺗ

.ﻒﻗﻮﺘﻳ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا كﺮﺗ

2..هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأ

3..ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ءﺎﻤﻟا جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

4..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا كﺮﺗ

5..هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ

6..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

بﺮﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻏﺮﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ

1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻣﺪﺨﻟا جرﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ.(

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 3

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

مﺪﺨﺘﺳاWaterbooster WBS 3.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

،ﻲﺤﻄﺳو ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﺴﺘﻤﻟا ﻖﺋاﺪﺤﻟا ثﺎﺛأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاودأو تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ،تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﺮﻳراﻮﻗ ،تاودﻷا ،بﺎﻌﻟﻷا

.يﺮﻠﻟ ﺎًﻀﻳأ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

وأ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا

نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو

ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﻻإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

ﻞﺜﻣ ،تﻮﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻣدﺎﻋ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ

ﻲﻓ ﻻإ ﺎﻫؤاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ،ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺴﻏو ،تﺎﻛﺮﺤُﻤﻟا ﻞﺴﻏ

.ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻞﺻﺎﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟا ﻦﻛﺎﻣأ

ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻻإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةﺎﻨﻘﺑ ﺔﻠﺻو دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻤﻟا

.ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﺻﻮﺑ

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺎﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا يرﺎﺠﻣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ناﺪﻠﺒﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.de/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻲﺘﻟاو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

몇ﻪﻳﻮﻨﺗ

ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.اﺪﺑأ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ هﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

نﻮﻜﺘﺳ ،ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ

.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ

رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﻷا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻA

1زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

2ﺚﻔﻨﻣ

3زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ

4ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ

5 زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻠﺻو

2ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤُﻳ

نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒِﻗ

ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ

●

ﺢﻤﺴُﻳ

وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ

نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ

ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ ﻢﺗ اذإ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

●

.رﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

●

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ

●

ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﻻاو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻢﻬﻨﻣ لﺎﻔﻃﻷا

●

ﻲﻓ ماﺰﺘﻟﻻا ﻚﻴﻠﻋ

(ﻼﺜﻣ دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ) ةﺮﻄﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ

ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ

.قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ

●

يأ شﺮﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ءﺎﻴﺷأ

.(ﻼﺜﻣ ﺖﺴﺒﺳﻹا)

●

ﻪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.ﻦﻴﻌﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ شﺮﻟا عﺎﻌﺷ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ضﺮﻌﺗ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﺤﺿاو تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﻘﺴﻠﻟ

.ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻳ نأ وأ

●

ﻻو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻂﻘﻓ رﻮﺼﻟا وأ حﺮﺸﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا نﺰﺨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

داﻮﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ ءﻞﻤﺗ ﻻ

.اﺪﺑأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

●

ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ

وأ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻣ اًﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

وأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣأ

.(نﻮﺘﻴﺳﻷاو ءﻼﻄﻟا تﺎﻔﻔﺨﻣو ﻦﻳﺰﻨﺒﻟاو

●

ﻻ

تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺖﺤﺗ ةراﺮﺤﻟا0.ﺔﻳﻮﺌﻣ°

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 1

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

تادﺎﺷرإ ﻞﺼﻓ ﻚﻟﺬﻛو اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎﻘﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

●

ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

.ةﺎﻓﻮﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ....................................................................1

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ................................................................1

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا................................................3

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ........................................................................3

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا.............................................3

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ...................................................................3

ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ.................................................................3

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.................................................................3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ......................................................................4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا............................................................................4

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا.............................................................................4

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا..................................................................5

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ............................................5

نﺎﻤﻀﻟا.............................................................................5

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.....................................................................5

Reseñe su producto y díganos su opinión.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Rate your product and tell us your opinion.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

www.kaercher.com/welcome

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Enregistrez votre prodiut et bénéﬁcier de nombreux avantages.

Registrieren Sie Ihr Produkt und proﬁtieren Sie von vielen Vorteilen.

THANK YOU!

GRACIAS!

MERCI!

DANKE!

Fax: +49 7195 14-2212

Tel.: +49 7195 14-0

71364 Winnenden (Germany)

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Karcher 1.645-600.0 Cleaning spray gun WBS 3 Waterbooster

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.645-600.0 Questions and Answers

Related Products

XtremepowerUS 65157 Stark USA High Pressure Airless Paint Spray Gun Adjustable

TILSWALL JS-FB17AI 800W HVLP Paint Sprayer, High Power Electric Spray Gun

TILSWALL DREAMER 400 HVLP Paint Sprayer, Upgraded Ultra-Light Electric Spray Gun

Vevor ZT-34 Airless Paint Spray Gun 3600PSI High Pressure Airless Spray Gun

Gogonova GT26001196 700W HVLP Electric Spray Gun 1400ml

Matco Tools MTPGHVF15 FORGED HVLP SPRAY GUN 1.5MM