4
4
6
5
2 23
www.philips.com/support www.philips.com/support
www.philips.com/support
2
6
5
JANUARY MAR CHFEBRUA RY
APRIL JUNEMAY
JULY SEPTERM BERAUGUST
OCTOBER DEC EMBERNOVEMBER
1
4 5
98
7
10
3
months
GC4901 -
GC4909 series
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
DA Brugervejledning
FI Käyttöopas
NO Brukerhåndbok
SV Användarhandbok
IT Manuale utente
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
RU
Руководствопользователя
KK
Пайдаланушынұсқаулығы
UK Посібниккористувача
MK Упатствозакористење
SQ Manual përdorimi
AZ Kiničkiičnik
HY
Օգտագործողիձեռնարկ
KA
მომხმარებლისსახელმძღვანელო
KY
Колдонуучунуннускамасы
TG Дастурикорбар
TK Ulanyjy gollanmasy
UZ
Fdaanchiʼanai
שמתשמלךירדמ HE
PL Inkcjabłgi
CS Příčkažiaee
EL Εγχειρίδιοχρήσης
BG
Ръководствозапотребителя
HR Kiničkiičnik
ET Kasutusjuhend
HU Felhasználói kézikönyv
LT Vartotojo vadovas
LV Lieājakagāaa
SK Píčkažíaeľa
RO Manual de utilizare
SL Uabniškiičnik
SR Kiničkiičnik
3
1
1
EN Preparing for use
Skecanbeiibedinghe�e,andiina.Thiceae
after a short while.
DE Für den Gebrauch vorbereiten
Bei Erstgebrauch des Bügeleisens kann Rauch entstehen. Dabei handelt
eicheinennaenVgang,deichjedchnachkzeZei
einstellt.
FR Avant utilisation
De la fumée peut être visible lors de la première utilisation. Il s'agit d'un
phénomène normal. Cela cesse après un bref instant.
NL Klaarmaken voor gebruik
Bij het eerste gebruik kan er rook ontstaan. Dit is normaal. Dit zal vrij snel
verdwijnen.
DA Klargøring
Røgkanæenigedføebg,gdeena.Deehøe
efter kort tid.
FI Käyttöönoton valmistelu
Eniäienkäönaikanainäkäaa,ikännaaia.Tää
loppuu vähän ajan kuluttua.
NO Før bruk
Vedføegangbk,kandehendeadeøk.Deeeanig.
Dette gir seg etter en liten stund.
SV Förberedelser inför användning
Rök kan synas under den första användningen. Det är normalt. Det
upphör efter en kort stund.
1
6
2
4
21 3
65
4 5
1 2 3
MAX
LINEN
COTTON
SILK
SYNTHETICS
2
www.philips.com/support www.philips.com/support
www.philips.com/support
www.philips.com/support
EN Preparing for use
Skecanbeiibedinghe�e,andiina.Thiceae
after a short while.
DE Für den Gebrauch vorbereiten
Bei Erstgebrauch des Bügeleisens kann Rauch entstehen. Dabei handelt
eicheinennaenVgang,deichjedchnachkzeZei
einstellt.
FR Avant utilisation
De la fumée peut être visible lors de la première utilisation. Il s'agit d'un
phénomène normal. Cela cesse après un bref instant.
NL Klaarmaken voor gebruik
Bij het eerste gebruik kan er rook ontstaan. Dit is normaal. Dit zal vrij snel
verdwijnen.
DA Klargøring
Røgkanæenigedføebg,gdeena.Deehøe
efter kort tid.
FI Käyttöönoton valmistelu
Eniäienkäönaikanainäkäaa,ikännaaia.Tää
loppuu vähän ajan kuluttua.
NO Før bruk
Vedføegangbk,kandehendeadeøk.Deeeanig.
Dette gir seg etter en liten stund.
SV Förberedelser inför användning
Rök kan synas under den första användningen. Det är normalt. Det
upphör efter en kort stund.
1
6
2
4
21 3
65
4 5
1 2 3
MAX
LINEN
COTTON
SILK
SYNTHETICS
2
www.philips.com/support www.philips.com/support
www.philips.com/support
www.philips.com/support
EN Preparing for use
Skecanbeiibedinghe�e,andiina.Thiceae
after a short while.
DE Für den Gebrauch vorbereiten
Bei Erstgebrauch des Bügeleisens kann Rauch entstehen. Dabei handelt
eicheinennaenVgang,deichjedchnachkzeZei
einstellt.
FR Avant utilisation
De la fumée peut être visible lors de la première utilisation. Il s'agit d'un
phénomène normal. Cela cesse après un bref instant.
NL Klaarmaken voor gebruik
Bij het eerste gebruik kan er rook ontstaan. Dit is normaal. Dit zal vrij snel
verdwijnen.
DA Klargøring
Røgkanæenigedføebg,gdeena.Deehøe
efter kort tid.
FI Käyttöönoton valmistelu
Eniäienkäönaikanainäkäaa,ikännaaia.Tää
loppuu vähän ajan kuluttua.
NO Før bruk
Vedføegangbk,kandehendeadeøk.Deeeanig.
Dette gir seg etter en liten stund.
SV Förberedelser inför användning
Rök kan synas under den första användningen. Det är normalt. Det
upphör efter en kort stund.
1
6
2
4
21 3
65
4 5
1 2 3
MAX
LINEN
COTTON
SILK
SYNTHETICS
2
www.philips.com/support www.philips.com/support
www.philips.com/support
www.philips.com/support
SK Píaaažiie
Pčaéhžiiaôžebťidieľnýd,aeidenánja.
Pkákčaešakeane.
ROPegăieaeiizae
Îniieiiizăiaeăaaăf.Aceceena.
Acefenenînceeazăînci.
SL Priprava pred uporabo
Piiabieahkididi,kajebičajn.Tajačeznekajčaa
izgine.
SR Pre upotrebe
Tkeebeždaćeeideidi,jenanajaa.
Tćebzneai.
UKПідготовкадовикористання
Підчаспершоговикористанняможебутипомітнийдим,іце
нормально.Ценезабаромприпиниться.
MKПодготовказаупотреба
Припрватаупотребаможедасезабелезжичад,нотоае
нормално.Чадотисчезнувапократокпериод.
SQ Përgatitja për përdorim
Mund të shfaqet tym gjatë përdorimit të parë dhe diçka e tillë është
normale. Kjo pushon pas pak çastesh.
AZ İifadəəhazıaı
İkiifadəzaanıüügöünəbiəəbnadı.B,ıa
üddədənna.
HYՆախապատրաստում
Առաջինիսկօգտագործմանժամանակկարողէծուխառաջանալ,և
դանորմալէ:Կարճժամանականցդաանցնումէ:
KA გამოსაყენებლადმომზადება
პირველიგამოყენებისასშეიძლებადაინახოთორთქლიდაეს
ნორმალურია.ისცოტახანშიგაქრება.
KY Колдонуугадаярдоо
Биринчиколдонуудатүтүнкөрүнүшүмүмкүн,булкадимки
көрүнүш.Албиразданкийинжоголупкетет.
TG Омодагӣбаистифода
Ҳангомиистифодаиаввалмумкинаст,кидуддидашавадваин
муқаррарӣаст.Инпасазякмуддатикӯтоҳқатъмешавад.
TK Uaşaaýýaaak
Biinjianşdaüedöäbiewebadaza.Bggawagdan
ňöçe.
UZ Ishlatishga tayyorlash
Ikaaihagandanchiihinikʼihkinabna
ha.Bizadankeinnʼadi.
שומישתארקלהנכה HE
.רצקןמזרחאלקיספיהז.ןיקתהזרבד,ןשערצוויהללולעינושארהשומישהךלהמב
IT Peaaziee'
Daneiiiizziebbenaedef,ènae.Tae
fenomeno è destinato a scomparire in poco tempo.
ES Preparación para su uso
Es normal ver humo durante el primer uso. Dejará de ocurrir al cabo de
un rato.
PT Peaaaaaiizaçã
Éíeeejafdaneaieiaiizaçã.Iéna.
Ideiadeacneceaadce.
RU Подготовкаприборакработе
Вовремяпервогоиспользованиявыможетеувидетьдым;не
волнуйтесь,этонормально.Вскореявлениеисчезнет.
KK Пайдалануғадайындау
Үтіктіалғашретпайдаланғанкездешамалытүтіншығуымүмкін.
Бұлазуақыттанкейінжоғалады.
PL Pzgaiedżcia
Pdczaiewzegżciażebćwidcznd.Jezjawik
nane.Zjawikaniekókiejchwii.
CS Příaakžií
Běheníhžiíeůžebjeikř,jenání.Bzšak
řeane.
EL Προετοιμασίαγιαχρήση
Μπορείναεμφανιστείκαπνόςκατάτηνπρώτηχρήση.Αυτόείναι
φυσιολογικό.Αυτότοφαινόμενοσταματάμετάαπόλίγο.
BG Подготовказаупотреба
Възможноедасезабележидимповременапърватаупотребаи
товаенормално.Товащеспреследкратъкпериодотвреме.
HR Pieazaab
Piikeabežeeiijeiidi,šjenan.Tće
ubrzo nestati.
ET Kasutamiseks valmistumine
Eakdekaaieõibeaddai,kideennaane.
See kaob mõne aja möödudes.
HUEőkézíéahazáaa
Azeőhaznáaközbenekézeheő,hgfüjeenikeg,ez
náijeenég.Ezajeenégöididőaaegzűnik.
LT Paruošimas naudoti
Nadjaniąkaągaiaididūų.Taiana.Nek
jie dingsta.
LV Sagatavošana lietošanai
Piāiešanaeizēabūedzaidūi,naināi.Pēc
neigaaikaaāākūē.
2 2 2
1 2
3
2
1
www.philips.com/support www.philips.com/support www.philips.com/support
SK Píaaažiie
Pčaéhžiiaôžebťidieľnýd,aeidenánja.
Pkákčaešakeane.
ROPegăieaeiizae
Îniieiiizăiaeăaaăf.Aceceena.
Acefenenînceeazăînci.
SL Priprava pred uporabo
Piiabieahkididi,kajebičajn.Tajačeznekajčaa
izgine.
SR Pre upotrebe
Tkeebeždaćeeideidi,jenanajaa.
Tćebzneai.
UKПідготовкадовикористання
Підчаспершоговикористанняможебутипомітнийдим,іце
нормально.Ценезабаромприпиниться.
MKПодготовказаупотреба
Припрватаупотребаможедасезабелезжичад,нотоае
нормално.Чадотисчезнувапократокпериод.
SQ Përgatitja për përdorim
Mund të shfaqet tym gjatë përdorimit të parë dhe diçka e tillë është
normale. Kjo pushon pas pak çastesh.
AZ İifadəəhazıaı
İkiifadəzaanıüügöünəbiəəbnadı.B,ıa
üddədənna.
HYՆախապատրաստում
Առաջինիսկօգտագործմանժամանակկարողէծուխառաջանալ,և
դանորմալէ:Կարճժամանականցդաանցնումէ:
KA გამოსაყენებლადმომზადება
პირველიგამოყენებისასშეიძლებადაინახოთორთქლიდაეს
ნორმალურია.ისცოტახანშიგაქრება.
KY Колдонуугадаярдоо
Биринчиколдонуудатүтүнкөрүнүшүмүмкүн,булкадимки
көрүнүш.Албиразданкийинжоголупкетет.
TG Омодагӣбаистифода
Ҳангомиистифодаиаввалмумкинаст,кидуддидашавадваин
муқаррарӣаст.Инпасазякмуддатикӯтоҳқатъмешавад.
TK Uaşaaýýaaak
Biinjianşdaüedöäbiewebadaza.Bggawagdan
ňöçe.
UZ Ishlatishga tayyorlash
Ikaaihagandanchiihinikʼihkinabna
ha.Bizadankeinnʼadi.
שומישתארקלהנכה HE
.רצקןמזרחאלקיספיהז.ןיקתהזרבד,ןשערצוויהללולעינושארהשומישהךלהמב
IT Peaaziee'
Daneiiiizziebbenaedef,ènae.Tae
fenomeno è destinato a scomparire in poco tempo.
ES Preparación para su uso
Es normal ver humo durante el primer uso. Dejará de ocurrir al cabo de
un rato.
PT Peaaaaaiizaçã
Éíeeejafdaneaieiaiizaçã.Iéna.
Ideiadeacneceaadce.
RU Подготовкаприборакработе
Вовремяпервогоиспользованиявыможетеувидетьдым;не
волнуйтесь,этонормально.Вскореявлениеисчезнет.
KK Пайдалануғадайындау
Үтіктіалғашретпайдаланғанкездешамалытүтіншығуымүмкін.
Бұлазуақыттанкейінжоғалады.
PL Pzgaiedżcia
Pdczaiewzegżciażebćwidcznd.Jezjawik
nane.Zjawikaniekókiejchwii.
CS Příaakžií
Běheníhžiíeůžebjeikř,jenání.Bzšak
řeane.
EL Προετοιμασίαγιαχρήση
Μπορείναεμφανιστείκαπνόςκατάτηνπρώτηχρήση.Αυτόείναι
φυσιολογικό.Αυτότοφαινόμενοσταματάμετάαπόλίγο.
BG Подготовказаупотреба
Възможноедасезабележидимповременапърватаупотребаи
товаенормално.Товащеспреследкратъкпериодотвреме.
HR Pieazaab
Piikeabežeeiijeiidi,šjenan.Tće
ubrzo nestati.
ET Kasutamiseks valmistumine
Eakdekaaieõibeaddai,kideennaane.
See kaob mõne aja möödudes.
HUEőkézíéahazáaa
Azeőhaznáaközbenekézeheő,hgfüjeenikeg,ez
náijeenég.Ezajeenégöididőaaegzűnik.
LT Paruošimas naudoti
Nadjaniąkaągaiaididūų.Taiana.Nek
jie dingsta.
LV Sagatavošana lietošanai
Piāiešanaeizēabūedzaidūi,naināi.Pēc
neigaaikaaāākūē.
2 2 2
1 2
3
2
1
www.philips.com/support www.philips.com/support www.philips.com/support
SK Píaaažiie
Pčaéhžiiaôžebťidieľnýd,aeidenánja.
Pkákčaešakeane.
ROPegăieaeiizae
Îniieiiizăiaeăaaăf.Aceceena.
Acefenenînceeazăînci.
SL Priprava pred uporabo
Piiabieahkididi,kajebičajn.Tajačeznekajčaa
izgine.
SR Pre upotrebe
Tkeebeždaćeeideidi,jenanajaa.
Tćebzneai.
UKПідготовкадовикористання
Підчаспершоговикористанняможебутипомітнийдим,іце
нормально.Ценезабаромприпиниться.
MKПодготовказаупотреба
Припрватаупотребаможедасезабелезжичад,нотоае
нормално.Чадотисчезнувапократокпериод.
SQ Përgatitja për përdorim
Mund të shfaqet tym gjatë përdorimit të parë dhe diçka e tillë është
normale. Kjo pushon pas pak çastesh.
AZ İifadəəhazıaı
İkiifadəzaanıüügöünəbiəəbnadı.B,ıa
üddədənna.
HYՆախապատրաստում
Առաջինիսկօգտագործմանժամանակկարողէծուխառաջանալ,և
դանորմալէ:Կարճժամանականցդաանցնումէ:
KA გამოსაყენებლადმომზადება
პირველიგამოყენებისასშეიძლებადაინახოთორთქლიდაეს
ნორმალურია.ისცოტახანშიგაქრება.
KY Колдонуугадаярдоо
Биринчиколдонуудатүтүнкөрүнүшүмүмкүн,булкадимки
көрүнүш.Албиразданкийинжоголупкетет.
TG Омодагӣбаистифода
Ҳангомиистифодаиаввалмумкинаст,кидуддидашавадваин
муқаррарӣаст.Инпасазякмуддатикӯтоҳқатъмешавад.
TK Uaşaaýýaaak
Biinjianşdaüedöäbiewebadaza.Bggawagdan
ňöçe.
UZ Ishlatishga tayyorlash
Ikaaihagandanchiihinikʼihkinabna
ha.Bizadankeinnʼadi.
שומישתארקלהנכה HE
.רצקןמזרחאלקיספיהז.ןיקתהזרבד,ןשערצוויהללולעינושארהשומישהךלהמב
IT Peaaziee'
Daneiiiizziebbenaedef,ènae.Tae
fenomeno è destinato a scomparire in poco tempo.
ES Preparación para su uso
Es normal ver humo durante el primer uso. Dejará de ocurrir al cabo de
un rato.
PT Peaaaaaiizaçã
Éíeeejafdaneaieiaiizaçã.Iéna.
Ideiadeacneceaadce.
RU Подготовкаприборакработе
Вовремяпервогоиспользованиявыможетеувидетьдым;не
волнуйтесь,этонормально.Вскореявлениеисчезнет.
KK Пайдалануғадайындау
Үтіктіалғашретпайдаланғанкездешамалытүтіншығуымүмкін.
Бұлазуақыттанкейінжоғалады.
PL Pzgaiedżcia
Pdczaiewzegżciażebćwidcznd.Jezjawik
nane.Zjawikaniekókiejchwii.
CS Příaakžií
Běheníhžiíeůžebjeikř,jenání.Bzšak
řeane.
EL Προετοιμασίαγιαχρήση
Μπορείναεμφανιστείκαπνόςκατάτηνπρώτηχρήση.Αυτόείναι
φυσιολογικό.Αυτότοφαινόμενοσταματάμετάαπόλίγο.
BG Подготовказаупотреба
Възможноедасезабележидимповременапърватаупотребаи
товаенормално.Товащеспреследкратъкпериодотвреме.
HR Pieazaab
Piikeabežeeiijeiidi,šjenan.Tće
ubrzo nestati.
ET Kasutamiseks valmistumine
Eakdekaaieõibeaddai,kideennaane.
See kaob mõne aja möödudes.
HUEőkézíéahazáaa
Azeőhaznáaközbenekézeheő,hgfüjeenikeg,ez
náijeenég.Ezajeenégöididőaaegzűnik.
LT Paruošimas naudoti
Nadjaniąkaągaiaididūų.Taiana.Nek
jie dingsta.
LV Sagatavošana lietošanai
Piāiešanaeizēabūedzaidūi,naināi.Pēc
neigaaikaaāākūē.
2 2 2
1 2
3
2
1
www.philips.com/support www.philips.com/support www.philips.com/support
3
www.philips.com/support www.philips.com/support
2
2
3
6
34
5
31
Auto
shutoff
1
2
1
© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
4239.001.2218.2 (23/12/2021)
EN Seci�cen
DE Nur besondere Typen
FR Certains modèles uniquement
NL Alleen bepaalde typen
DA Kneci�kkee
FI Vain tietyt mallit
NO Baeei�kkee
SV Endaeci�kae
IT Sedeieci�ci
ES Sdeeecí�c
PT Aenaieecí�c
RU
Толькодлянекоторыхмоделей
KK
Теккейбірмодельдеріүшінғана
PL Tkkeśne
CS Pzeeci�cké
EL Μόνοσυγκεκριμένοιτύποι
BG Самозаопределенимодели
HR Sadeđenee
ET Ainult teatud tüübid
HU Cakbizníkná
LT Tikknkeūiai
LV Tikaieci�kiii
SK Lenšeci�cké
RO Numai pentru anumite tipuri
SL Leidčenihah
SR Saeci�čniii
UK Лишеокремімоделі
MK Самоодреденимодели
SQ Vetëm llojet e veçanta
AZYanızüinöə
HYՄիայնորոշմոդելներում
KAმხოლოდგანსაზღვრული
ტიპები
KYБелгилүүтүрлөргана
TG Танҳонамудҳоимушаххас
TK Diňebeigönüşe
UZ Faqat muayyan turlar
דבלבםייפיצפסםיגוס HE
2
5
4
3
Изготовитель:ДАПБ.В.,Туссендиепена,АД,Драхтен,Ąидерланды
ИмпортернатерриториРоссиииТаможенногосоза:ТехникадлядомаČилипс,
РоссийскаяČедера ция,,г.осква,ул.Сергеяакеева,д.,этаж,помещениеVII,
комната,номертелефона
Длябытовыхнужд
ПриборклассаI
СделановИндонезии
Śндіруші:ДАПБ.В.,Туссендиепена,АД,Драхтен,Ąидерланды
РесейжнеКедендікодақтерриториясынаимпорттаушы:ТехникадлядомаČилипс
úĐij,РесейČедерациясы,,скеуқ.,Сергейакеевксі,үй,қабат,VIIүй
жай,бөлме,телефоннөм ірі
Тұрмыстыққажеттіліктергеарналған
Iсанаттыаспап
Инд онезиядажасалған
одел Ěлектриескиепараметры ðвтооткление
C,C,C,
C,C
Вт,
В, ц
Да
одел Ěлектрпараметрлері ðвтоматтытрдеу
C,C,C,
C,C
,
V,z
И
RU
KK
Температура CC
тно сительнаявлажность
Атмосферноедавление kPa
Температура CC
Салыстырмалыылғалдылық
Атмосфералыққысым kPa
HY
KY
Արտադրող:Ա..,ուսսենդիեենա,Ա,րատեն,իդե ռլանդներ
երկրողուսաստանիևՄասային ույանտարած:իլիստեխնիկատանամար
,ուսաստանիաշնույուն,,.Մո սկա,երգեյՄակեևի.,տ.,րդարկ,
տարածVII,սենյակ,եռախոսաամար
Կենցաղայինկարիներիամար
արIդասի
ատրաստածէնդոնեիաում
Śндүрүүчү:ДАПБ.В.,Ąидерланд,Драхтен,АД,Туссендиепена
Рос сияаймагын ажанаБажыбиримдигинеимпорттоочу:úЧКČИЛИПСүйүчүнтехника,
Рос сияČедерациясы,оскваш.,Сергейакеевкөч.,үй,кабат,VIIжай,
бөлмө,телефонномери
Үйтиричилигинекеректөөүчүн
Iкласстагыжабдык
Инд онезиядажасалган
Մոդել լեկտրականարաաեր Ատոմատանջատում
C,C,C,
C,C
,
V,z
Այո
одель Ěлектрпараметрлери Автоөчүрүү
C,C,C,
C,C
,
V,z
оба
երմաստիճան CC
արաերականխոնաույուն
Մնոլորտայինշում kPa
Температура CC
Тийиштүүнымдуулугу
Атмосфералыкбасым kPa
3
www.philips.com/support www.philips.com/support
2
2
3
6
34
5
31
Auto
shutoff
1
2
1
© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
4239.001.2218.2 (23/12/2021)
EN Seci�cen
DE Nur besondere Typen
FR Certains modèles uniquement
NL Alleen bepaalde typen
DA Kneci�kkee
FI Vain tietyt mallit
NO Baeei�kkee
SV Endaeci�kae
IT Sedeieci�ci
ES Sdeeecí�c
PT Aenaieecí�c
RU
Толькодлянекоторыхмоделей
KK
Теккейбірмодельдеріүшінғана
PL Tkkeśne
CS Pzeeci�cké
EL Μόνοσυγκεκριμένοιτύποι
BG Самозаопределенимодели
HR Sadeđenee
ET Ainult teatud tüübid
HU Cakbizníkná
LT Tikknkeūiai
LV Tikaieci�kiii
SK Lenšeci�cké
RO Numai pentru anumite tipuri
SL Leidčenihah
SR Saeci�čniii
UK Лишеокремімоделі
MK Самоодреденимодели
SQ Vetëm llojet e veçanta
AZYanızüinöə
HYՄիայնորոշմոդելներում
KAმხოლოდგანსაზღვრული
ტიპები
KYБелгилүүтүрлөргана
TG Танҳонамудҳоимушаххас
TK Diňebeigönüşe
UZ Faqat muayyan turlar
דבלבםייפיצפסםיגוס HE
2
5
4
3
Изготовитель:ДАПБ.В.,Туссендиепена,АД,Драхтен,Ąидерланды
ИмпортернатерриториРоссиииТаможенногосоза:ТехникадлядомаČилипс,
РоссийскаяČедера ция,,г.осква,ул.Сергеяакеева,д.,этаж,помещениеVII,
комната,номертелефона
Длябытовыхнужд
ПриборклассаI
СделановИндонезии
Śндіруші:ДАПБ.В.,Туссендиепена,АД,Драхтен,Ąидерланды
РесейжнеКедендікодақтерриториясынаимпорттаушы:ТехникадлядомаČилипс
úĐij,РесейČедерациясы,,скеуқ.,Сергейакеевксі,үй,қабат,VIIүй
жай,бөлме,телефоннөм ірі
Тұрмыстыққажеттіліктергеарналған
Iсанаттыаспап
Инд онезиядажасалған
одел Ěлектриескиепараметры ðвтооткление
C,C,C,
C,C
Вт,
В, ц
Да
одел Ěлектрпараметрлері ðвтоматтытрдеу
C,C,C,
C,C
,
V,z
И
RU
KK
Температура CC
тно сительнаявлажность
Атмосферноедавление kPa
Температура CC
Салыстырмалыылғалдылық
Атмосфералыққысым kPa
HY
KY
Արտադրող:Ա..,ուսսենդիեենա,Ա,րատեն,իդե ռլանդներ
երկրողուսաստանիևՄասային ույանտարած:իլիստեխնիկատանամար
,ուսաստանիաշնույուն,,.Մո սկա,երգեյՄակեևի.,տ.,րդարկ,
տարածVII,սենյակ,եռախոսաամար
Կենցաղայինկարիներիամար
արIդասի
ատրաստածէնդոնեիաում
Śндүрүүчү:ДАПБ.В.,Ąидерланд,Драхтен,АД,Туссендиепена
Рос сияаймагын ажанаБажыбиримдигинеимпорттоочу:úЧКČИЛИПСүйүчүнтехника,
Рос сияČедерациясы,оскваш.,Сергейакеевкөч.,үй,кабат,VIIжай,
бөлмө,телефонномери
Үйтиричилигинекеректөөүчүн
Iкласстагыжабдык
Инд онезиядажасалган
Մոդել լեկտրականարաաեր Ատոմատանջատում
C,C,C,
C,C
,
V,z
Այո
одель Ěлектрпараметрлери Автоөчүрүү
C,C,C,
C,C
,
V,z
оба
երմաստիճան CC
արաերականխոնաույուն
Մնոլորտայինշում kPa
Температура CC
Тийиштүүнымдуулугу
Атмосфералыкбасым kPa
4
4
6
5
2 23
www.philips.com/support www.philips.com/support
www.philips.com/support
2
6
5
JANUARY MAR CHFEBRUA RY
APRIL JUNEMAY
JULY SEPTERM BERAUGUST
OCTOBER DEC EMBERNOVEMBER
1
4 5
98
7
10
3
months
GC4901 -
GC4909 series
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
DA Brugervejledning
FI Käyttöopas
NO Brukerhåndbok
SV Användarhandbok
IT Manuale utente
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
RU
Руководствопользователя
KK
Пайдаланушынұсқаулығы
UK Посібниккористувача
MK Упатствозакористење
SQ Manual përdorimi
AZ Kiničkiičnik
HY
Օգտագործողիձեռնարկ
KA
მომხმარებლისსახელმძღვანელო
KY
Колдонуучунуннускамасы
TG Дастурикорбар
TK Ulanyjy gollanmasy
UZ
Fdaanchiʼanai
שמתשמלךירדמ HE
PL Inkcjabłgi
CS Příčkažiaee
EL Εγχειρίδιοχρήσης
BG
Ръководствозапотребителя
HR Kiničkiičnik
ET Kasutusjuhend
HU Felhasználói kézikönyv
LT Vartotojo vadovas
LV Lieājakagāaa
SK Píčkažíaeľa
RO Manual de utilizare
SL Uabniškiičnik
SR Kiničkiičnik
3
1
1
4
4
6
5
2 23
www.philips.com/support www.philips.com/support
www.philips.com/support
2
6
5
JANUARY MAR CHFEBRUA RY
APRIL JUNEMAY
JULY SEPTERM BERAUGUST
OCTOBER DEC EMBERNOVEMBER
1
4 5
98
7
10
3
months
GC4901 -
GC4909 series
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
DA Brugervejledning
FI Käyttöopas
NO Brukerhåndbok
SV Användarhandbok
IT Manuale utente
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
RU
Руководствопользователя
KK
Пайдаланушынұсқаулығы
UK Посібниккористувача
MK Упатствозакористење
SQ Manual përdorimi
AZ Kiničkiičnik
HY
Օգտագործողիձեռնարկ
KA
მომხმარებლისსახელმძღვანელო
KY
Колдонуучунуннускамасы
TG Дастурикорбар
TK Ulanyjy gollanmasy
UZ
Fdaanchiʼanai
שמתשמלךירדמ HE
PL Inkcjabłgi
CS Příčkažiaee
EL Εγχειρίδιοχρήσης
BG
Ръководствозапотребителя
HR Kiničkiičnik
ET Kasutusjuhend
HU Felhasználói kézikönyv
LT Vartotojo vadovas
LV Lieājakagāaa
SK Píčkažíaeľa
RO Manual de utilizare
SL Uabniškiičnik
SR Kiničkiičnik
3
1
1
3
www.philips.com/support www.philips.com/support
2
2
3
6
34
5
31
Auto
shutoff
1
2
1
© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
4239.001.2218.2 (23/12/2021)
EN Seci�cen
DE Nur besondere Typen
FR Certains modèles uniquement
NL Alleen bepaalde typen
DA Kneci�kkee
FI Vain tietyt mallit
NO Baeei�kkee
SV Endaeci�kae
IT Sedeieci�ci
ES Sdeeecí�c
PT Aenaieecí�c
RU
Толькодлянекоторыхмоделей
KK
Теккейбірмодельдеріүшінғана
PL Tkkeśne
CS Pzeeci�cké
EL Μόνοσυγκεκριμένοιτύποι
BG Самозаопределенимодели
HR Sadeđenee
ET Ainult teatud tüübid
HU Cakbizníkná
LT Tikknkeūiai
LV Tikaieci�kiii
SK Lenšeci�cké
RO Numai pentru anumite tipuri
SL Leidčenihah
SR Saeci�čniii
UK Лишеокремімоделі
MK Самоодреденимодели
SQ Vetëm llojet e veçanta
AZYanızüinöə
HYՄիայնորոշմոդելներում
KAმხოლოდგანსაზღვრული
ტიპები
KYБелгилүүтүрлөргана
TG Танҳонамудҳоимушаххас
TK Diňebeigönüşe
UZ Faqat muayyan turlar
דבלבםייפיצפסםיגוס HE
2
5
4
3
Изготовитель:ДАПБ.В.,Туссендиепена,АД,Драхтен,Ąидерланды
ИмпортернатерриториРоссиииТаможенногосоза:ТехникадлядомаČилипс,
РоссийскаяČедера ция,,г.осква,ул.Сергеяакеева,д.,этаж,помещениеVII,
комната,номертелефона
Длябытовыхнужд
ПриборклассаI
СделановИндонезии
Śндіруші:ДАПБ.В.,Туссендиепена,АД,Драхтен,Ąидерланды
РесейжнеКедендікодақтерриториясынаимпорттаушы:ТехникадлядомаČилипс
úĐij,РесейČедерациясы,,скеуқ.,Сергейакеевксі,үй,қабат,VIIүй
жай,бөлме,телефоннөм ірі
Тұрмыстыққажеттіліктергеарналған
Iсанаттыаспап
Инд онезиядажасалған
одел Ěлектриескиепараметры ðвтооткление
C,C,C,
C,C
Вт,
В, ц
Да
одел Ěлектрпараметрлері ðвтоматтытрдеу
C,C,C,
C,C
,
V,z
И
RU
KK
Температура CC
тно сительнаявлажность
Атмосферноедавление kPa
Температура CC
Салыстырмалыылғалдылық
Атмосфералыққысым kPa
HY
KY
Արտադրող:Ա..,ուսսենդիեենա,Ա,րատեն,իդե ռլանդներ
երկրողուսաստանիևՄասային ույանտարած:իլիստեխնիկատանամար
,ուսաստանիաշնույուն,,.Մո սկա,երգեյՄակեևի.,տ.,րդարկ,
տարածVII,սենյակ,եռախոսաամար
Կենցաղայինկարիներիամար
արIդասի
ատրաստածէնդոնեիաում
Śндүрүүчү:ДАПБ.В.,Ąидерланд,Драхтен,АД,Туссендиепена
Рос сияаймагын ажанаБажыбиримдигинеимпорттоочу:úЧКČИЛИПСүйүчүнтехника,
Рос сияČедерациясы,оскваш.,Сергейакеевкөч.,үй,кабат,VIIжай,
бөлмө,телефонномери
Үйтиричилигинекеректөөүчүн
Iкласстагыжабдык
Инд онезиядажасалган
Մոդել լեկտրականարաաեր Ատոմատանջատում
C,C,C,
C,C
,
V,z
Այո
одель Ěлектрпараметрлери Автоөчүрүү
C,C,C,
C,C
,
V,z
оба
երմաստիճան CC
արաերականխոնաույուն
Մնոլորտայինշում kPa
Температура CC
Тийиштүүнымдуулугу
Атмосфералыкбасым kPa
