Home
Bookmarks
Home
Husqvarna
Husqvarna 325IR User Manual
Page 3
Husqvarna 325IR Brushcutter
Operator's Manual - Page 3
For 325IR.
PDF File Manual
,
512 pages
,
Download pdf file
Contents
Introduction
Product description
Intended use
Product overview
Symbols on the product
Product damage
Safety
Safety definitions
General power tool safety warnings
Work area safety
Electrical safety
Personal safety
Power tool use and care
Battery tool use and care
Service
Grass trimmer, brush cutter and brush saw safety warnings
Other general safety information
Blade thrust causes and related warnings
Personal protective equipment
Safety devices on the product
To do a check of the user interface
To do a check of the power trigger lockout
Quick-release function of the harness
To do a check of the cutting attachment guard
To attach and remove the locknut
Cutting attachment
Trimmer head
Grass blade
Safety instructions for assembly
Safety instructions for maintenance
Assembly
To assemble the handlebar
To put the handlebar in transport position
To assemble the cutting equipment
Cutting equipment and guards
Assembly of the trimmer head, the cutting attachment guard and the grass blade
To attach the trimmer head T35
To remove the trimmer head T35
To attach the cutting attachment guard
To remove the cutting attachment guard
To attach the grass blade
To remove the grass blade
To adjust the harness
Operation
Introduction
To connect the battery to the product
To do before you operate the product
Work position
To apply the load equally on the shoulders
To start the product
To limit the maximum speed with the mode button
Automatic shutdown function
To clear grass with a grass blade
Grass trimming with a trimmer head
To trim the grass
To cut the grass
To sweep the grass
To stop the product
Maintenance
Introduction
Maintenance schedule
To clean the product, the battery and the battery charger
To sharpen the grass knife and grass blade
To do a check of the trimmer line
To lubricate the bevel gear
Troubleshooting
User interface
Transportation, storage and disposal
Transportation and storage
Disposal of the battery, battery charger and product
Technical data
Technical data
Approved batteries
Approved battery chargers
Accessories
Accessories
Declaration of Conformity
EU Declaration of conformity
UK Declaration of conformity
Съдържание
Въведение
Описание на продукта
Предназначение
Общ преглед на продукта
Символи върху продукта
Повреда на продукта
Безопасност
Дефиниции за безопасност
Общи предупреждения за безопасност за силови инструменти
Безопасност на работната област
Електрическа безопасност
Лична безопасност
Употреба и грижа за електрическия инструмент
Употреба и грижа за инструмента – акумулаторната батерия
Обслужване
Предупреждения за безопасност за тример за трева, резачка за храсти с корда и диск
Друга обща информация за безопасност
Причини за откат на резеца и свързаните с това предупреждения
Лични предпазни средства
Устройства за безопасност на продукта
За проверка на потребителския интерфейс
За проверка на блокировката на захранващия спусък
Функция за бързо освобождаване на самара
За проверка на смазването на режещото оборудване
За закрепване и отстраняване на контрагайката
Режеща приставка
Тримерна глава
Резец за косене
Инструкции за безопасност при монтаж
Инструкции за безопасност при техническо обслужване
Монтаж
За монтаж на управлението
За поставяне на управлението в позиция за транспортиране
За сглобяване на режещото оборудване
Режещо оборудване и предпазители
Монтаж на тримерната глава, предпазителя на режещата приставка и резеца за косене
За прикрепване на тримерната глава T35
За премахване на тримерната глава T35
За закрепване на предпазителя на режещата приставка
За отстраняване на предпазителя на режещата приставка
За прикрепване на резеца за косене
За премахване на резеца за косене
За регулиране на самара
Операция
Въведение
За свързване на батерията към продукта
Неща, които трябва да се извършат преди работа с продукта
Работно положение
За да разпределите товара равномерно на рамената
За стартиране на продукта
За ограничаване на максималната скорост с бутона за режим
Функция за автоматично изключване
Почистване на трева с резец за косене
Дооформяне на трева с тримерна глава
За кастрене на трева
За рязане на трева
За почистване на трева
За спиране на продукта
Поддръжка
Въведение
Разписание за техническо обслужване
За почистване на продукта, батерията и зарядното устройство
За заточване на резци за трева и резци за косене
За проверка на кордата на тримера
За да смажете ъгловата зъбна предавка
Отстраняване на проблеми
Потребителски интерфейс
Транспортиране, съхранение и изхвърляне
Транспорт и съхранение
Изхвърляне на батерията, зарядното устройство и продукта
Технически данни
Технически характеристики
Одобрени акумулатори
Одобрени зарядни устройства
Принадлежности
Принадлежности
Декларация за съответствие
Декларация за съответствие на EС
Sadržaj
Uvod
Opis proizvoda
Namjena
Pregled proizvoda
Simboli na proizvodu
Oštećenje proizvoda
Sigurnost
Definicije sigurnosti
Opća upozorenja o električnim alatima
Sigurnost područja rada
Sigurnost od struje
Lična sigurnost
Korištenje i čuvanje električnog alata
Korištenje alata na baterije i briga
Servis
Sigurnosna upozorenja za trimer za travu, rezač i čistač šikare
Druge opće sigurnosne informacije
Uzroci povratnog udara noža i povezana upozorenja
Oprema za ličnu zaštitu
Sigurnosni mehanizmi na proizvodu
Provjera korisničkog sučelja
Provjera blokade regulatora gasa
Funkcija brzog otpuštanja pojasa
Provjera štitnika dodatka za rezanje
Spajanje i uklanjanje sigurnosne matice
Rezni dodatak
Trimi glava
Nož za travu
Sigurnosna uputstva za sklapanje
Sigurnosne upute za održavanje
Sastavljanje
Sklapanje drške
Stavljanje ručice u položaj za transport
Sklapanje opreme za rezanje
Rezni dodaci i štitnici
Sklapanje glave trimera, štitnika dodatka za rezanje i noža za travu
Da biste postavili glavu trimera T35
Da biste postavili glavu trimera T35
Provjeravanje štitnika reznog dodatka
Da biste uklonili štitnik reznog dodatka
Postavljanje noža za travu
Da biste uklonili nož za travu
Podešavanje pojasa
Rukovanje
Uvod
Povezivanje baterije na uređaj
Šta učiniti prije rukovanja proizvodom
Radni položaj
Da biste ravnomjerno opteretili ramena
Pokretanje proizvoda
Ograničenje maksimalne brzine dugmetom za način rada
Funkcija automatskog isključivanja
Raščišćavanje trave nožem za travu
Podrezivanje trave glavom za podrezivanje
Trimovanje trave
Rezanje trave
Sakupljanje trave
Zaustavljanje proizvoda
Održavanje
Uvod
Plan održavanja
Čišćenje uređaja, baterije i punjača baterija
Oštrenje noža za travu i sječiva za travu
Provjeravanje flaksa trimera
Podmazivanje konusnog pogona
Rješavanje problema
Korisničko sučelje
Transport, skladištenje i odbacivanje
Transport i skladištenje
Odlaganje baterije, punjača baterija i proizvoda
Tehnički podaci
Tehnički podaci
Odobrene baterije
Odobreni punjači baterija
Pribor
Dodatna oprema
Izjava o usaglašenosti
Izjava o usklađenosti za EU
Obsah
Úvod
Popis výrobku
Zamýšlené použití
Popis výrobku
Symboly na výrobku
Poškození výrobku
Bezpečnost
Definice týkající se bezpečnosti
Obecné bezpečnostní výstrahy pro elektrické nářadí
Bezpečnost pracovního prostoru
Bezpečnost při používání el. energie
Osobní bezpečnost
Použití elektrických nástrojů a péče o ně
Použití nástrojů napájených z baterie a péče o ně
Servis
Bezpečnostní upozornění pro vyžínač a křovinořez
Další obecné bezpečnostní informace
Příčiny zpětného (bočního) vrhu a související varování
Osobní ochranné prostředky
Bezpečnostní zařízení na produktu
Kontrola uživatelského rozhraní
Kontrola pojistky páčky spínače
Funkce rychlého rozpojení nosného popruhu
Kontrola krytu řezacího nástavce
Montáž a demontáž pojistné matice
Sekací nástavec
Strunová hlava
Nůž na trávu
Bezpečnostní pokyny pro montáž
Bezpečnostní pokyny pro údržbu
Montáž
Sestavení řídítek
Nastavení řídítek do přepravní polohy
Kontrola řezacího zařízení
Sekací zařízení a kryty
Montáž strunové hlavy, krytu sekacího nástavce a nože na trávu
Montáž strunové hlavy T35
Demontáž strunové hlavy T35
Montáž krytu řezacího nástavce
Demontáž krytu řezacího nástavce
Montáž nože na trávu
Demontáž nože na trávu
Seřízení popruhu
Provoz
Úvod
Instalace baterie do výrobku
Před provozem výrobku
Pracovní poloha
Rovnoměrné zatížení ramen
Spuštění výrobku
Omezení maximálních otáček pomocí tlačítka režimu
Funkce automatického vypnutí
Vyžínání pomocí nože na trávu
Vyžínání trávy strunovou hlavou
Vyžínání trávy
Sečení trávy
Odstranění trávy
Zastavení výrobku
Údržba
Úvod
Plán údržby
Čištění výrobku, baterie a nabíječky baterií
Ostření travního nože a nože na trávu
Kontrola vyžínací struny
Mazání úhlové převodovky
Odstraňování problémů
Uživatelské rozhraní
Přeprava, skladování a likvidace
Přeprava a skladování
Likvidace baterie, nabíječky baterií a výrobku
Technické údaje
Technické údaje
Schválené baterie
Schválené nabíječky baterií
Příslušenství
Příslušenství
Prohlášení o shodě
Prohlášení o shodě EU
Indhold
Indledning
Produktbeskrivelse
Anvendelsesformål
Produktoversigt
Symboler på produktet
Skader på produktet
Sikkerhed
Sikkerhedsdefinitioner
Generelle sikkerhedsadvarsler om elværktøj
Sikkerhed i arbejdsområdet
Elektrisk sikkerhed
Personlig sikkerhed
Brug og pleje af elværktøj
Brug og pleje af batteriredskaber
Service
Sikkerhedsadvarsler vedrørende græstrimmer, buskrydder og rydningssav
Andre generelle sikkerhedsoplysninger
Årsager til knivkast og relaterede advarsler
Personligt beskyttelsesudstyr
Sikkerhedsanordninger på produktet
Sådan kontrolleres brugergrænsefladen
Sådan kontrolleres låsen på strømudløseren
Lynudløsningsmekanisme på sele
Sådan kontrolleres skæreudstyrsskærmen
Sådan fastgøres og fjernes låsemøtrikken
Skæreudstyr
Trimmerhoved
Græssaks
Sikkerhedsinstruktioner til montering
Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse
Montering
Sådan samles styret
Sådan sættes styret i transportposition
Sådan monteres skæreudstyret
Klippeudstyr og skærme
Sådan samles trimmerhovedet, skærmen til skæreudstyret og græssaksen
Sådan monteres trimmerhovedet T35
Sådan afmonteres trimmerhovedet T35
Sådan fastgøres skæreudstyrsskærmen til skæreudstyret
Sådan fjernes skæreudstyrsskærmen
Sådan monteres græsklingen
Sådan afmonteres græsklingen
Sådan justeres selen
Drift
Indledning
Sådan tilsluttes batteriet til produktet
Det skal du gøre, inden du betjener produktet
Arbejdsstilling
Sådan fordeles belastningen ligeligt mellem skuldrene
Sådan startes produktet
Sådan begrænses den maksimale hastighed med tilstandsknappen
Automatisk slukkefunktion
Sådan ryddes græs med en græsklinge
Græstrimning med trimmerhoved
Sådan trimmes græsset
Sådan skæres græsset
Sådan fejes græsset
Sådan standses produktet
Vedligeholdelse
Indledning
Vedligeholdelsesskema
Sådan rengøres produktet, batteriet og batteriopladeren
Sådan skærpes græsklingen og græskniven
Sådan kontrolleres trimmertråden
Sådan smøres vinkelgearet
Fejlfinding
Brugergrænseflade
Transport, opbevaring og bortskaffelse
Transport og opbevaring
Bortskaffelse af batteriet, batteriopladeren og produktet
Tekniske data
Tekniske data
Godkendte batterier
Godkendte batteriladere
Tilbehør
Tilbehør
Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæring
Inhalt
Einleitung
Beschreibung des Geräts
Bestimmungsgemäße Verwendung
Geräteübersicht
Symbole auf dem Gerät
Produktschäden
Sicherheit
Sicherheitsdefinitionen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Sicherheit im Arbeitsbereich
Elektrische Sicherheit
Persönliche Sicherheit
Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen
Service
Sicherheitshinweise für Rasentrimmer, Motorsense und Motorsäge
Andere allgemeine Sicherheitsinformationen
Ursachen für Klingenstoß und damit einhergehende Warnungen
Persönliche Schutzausrüstung
Sicherheitsvorrichtungen am Gerät
So prüfen Sie die Benutzeroberfläche
So prüfen Sie die Gashebelsperre
Schnelllösefunktion des Tragegurts
So prüfen Sie den Schutz der Schneidausrüstung
So befestigen und entfernen Sie die Sicherungsmutter
Schneidausrüstung
Trimmerkopf
Grasklinge
Sicherheitshinweise für die Montage
Sicherheitshinweise für die Wartung
Montage
So montieren Sie den Lenker
So bringen Sie den Lenker in die Transportposition
So montieren Sie die Schneidausrüstung
Schneidausrüstung und Schutzvorrichtungen
Montage des Trimmerkopfs, der Schutzvorrichtung für die Schneidausrüstung und der Grasklinge
So montieren Sie den Trimmerkopf T35
So entfernen Sie den Trimmerkopf T35
So installieren Sie den Schutz für die Schneidausrüstung
So entfernen Sie den Schutz für die Schneidausrüstung
So befestigen Sie die Grasklinge
So entfernen Sie die Grasklinge
So stellen Sie den Tragegurt ein
Betrieb
Einleitung
So schließen Sie den Akku an das Gerät an
Bevor Sie das Gerät bedienen
Arbeitsstellung
So verteilen Sie das Gewicht gleichmäßig auf den Schultern
So starten Sie das Gerät
So beschränken Sie die maximale Geschwindigkeit mit der Modustaste
Automatische Abschaltfunktion
So schneiden Sie Gras mit einer Grasklinge frei
Grastrimmen mit Trimmerkopf
So trimmen Sie Gras
So schneiden Sie das Gras
So blasen Sie Gras fort
So stoppen Sie das Gerät
Wartung
Einleitung
Wartungsplan
So reinigen Sie das Gerät, den Akku und das Ladegerät
So schärfen Sie Grasmesser und Grasklinge
So kontrollieren Sie den Trimmerfaden
So schmieren Sie das Winkelgetriebe
Fehlerbehebung
Anwenderschnittstelle
Transport, Lagerung und Entsorgung
Transport und Lagerung
Entsorgung von Akku, Ladegerät und Gerät
Entsorgen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
Technische Angaben
Technische Daten
Zugelassene Akkus
Zugelassene Ladegeräte
Zubehör
Zubehör
Konformitätserklärung
EU-Konformitätserkärung
Περιεχόμενα
Εισαγωγή
Περιγραφή προϊόντος
Προβλεπόμενη χρήση
Επισκόπηση προϊόντος
Σύμβολα στο προϊόν
Ζημιά στο προϊόν
Ασφάλεια
Ορισμοί για την ασφάλεια
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα
Προσωπική ασφάλεια
Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων
Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας
Σέρβις
Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το χορτοκοπτικό, το θαμνοκοπτικό και το πριόνι θάμνων (brush saw)
Άλλες γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια
Αιτίες ώσης λεπίδας και σχετικές προειδοποιήσεις
Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας
Συσκευές ασφαλείας στο προϊόν
Έλεγχος των στοιχείων αλληλεπίδρασης με τον χρήστη
Έλεγχος της ασφάλειας της σκανδάλης γκαζιού
Λειτουργία γρήγορης απασφάλισης της εξάρτυσης
Για τον έλεγχο του προφυλακτήρα του εξαρτήματος κοπής
Προσάρτηση και αφαίρεση του ασφαλιστικού παξιμαδιού
Εξάρτημα κοπής
Κεφαλή χορτοκοπτικού
Λεπίδα χόρτου
Οδηγίες ασφαλείας για τη συναρμολόγηση
Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση
Συναρμολόγηση
Συναρμολόγηση της χειρολαβής
Τοποθέτηση της χειρολαβής στη θέση αποθήκευσης
Για τη συναρμολόγηση του εξοπλισμού κοπής
Εξοπλισμός κοπής και προφυλακτήρες
Συναρμολόγηση της κεφαλής χορτοκοπτικού, του προστατευτικού του εξαρτήματος κοπής και της λεπίδας χόρτου
Τοποθέτηση της κεφαλής του χορτοκοπτικού T35
Αφαίρεση της κεφαλής του χορτοκοπτικού T35
Τοποθέτηση του προφυλακτήρα του εξαρτήματος κοπής
Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα του εξαρτήματος κοπής
Στερέωση της λεπίδας χόρτου
Αφαίρεση της λεπίδας χόρτου
Ρύθμιση της εξάρτυσης
Λειτουργία
Εισαγωγή
Για να συνδέστε την μπαταρία στο προϊόν
Ενέργειες πριν από τη χρήση του προϊόντος
Θέση λειτουργίας
Ισοδύναμη κατανομή του φορτίου στους ώμους
Εκκίνηση του προϊόντος
Περιορισμός της μέγιστης ταχύτητας με το κουμπί τρόπου λειτουργίας
Λειτουργία αυτόματου τερματισμού
Για να καθαρίσετε το γρασίδι με λεπίδα χόρτου
Κοπή χόρτου με κεφαλή χορτοκοπτικού
Ξάκρισμα του γρασιδιού
Κοπή γρασιδιού
Για τον καθαρισμό του χόρτου
Διακοπή λειτουργίας του προϊόντος
Συντήρηση
Εισαγωγή
Πρόγραμμα συντήρησης
Για να καθαρίσετε το προϊόν, την μπαταρία και το φορτιστή της μπαταρίας
Για το ακόνισμα του μαχαιριού χόρτου και της λεπίδας χόρτου
Έλεγχος της μεσινέζας χορτοκοπτικού
Λίπανση του κωνικού γραναζιού
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Στοιχεία αλληλεπίδρασης με το χρήστη
Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη
Μεταφορά και αποθήκευση
Απόρριψη της μπαταρίας, του φορτιστή μπαταρίας και του προϊόντος
Τεχνικά στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία
Εγκεκριμένες μπαταρίες
Εγκεκριμένοι φορτιστές μπαταρίας
Αξεσουάρ
Αξεσουάρ
Δήλωση Συμμόρφωσης
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Contenido
Introducción
Descripción del producto
Uso previsto
Descripción del producto
Símbolos que aparecen en el producto
Daños en el producto
Seguridad
Definiciones de seguridad
Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica
Seguridad en el área de trabajo
Seguridad eléctrica
Seguridad personal
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
Uso y cuidado de la herramienta a batería
Servicio técnico
Advertencias de seguridad sobre recortadoras de césped, desbrozadoras y cortamalezas
Otra información de seguridad general
Causas de lanzada de hoja y advertencias relacionadas
Personal protective equipment
Dispositivos de seguridad en el producto
Comprobación de la interfaz de usuario
Comprobación del bloqueo del gatillo de alimentación
Mecanismo de liberación rápida del arnés
Comprobación de la protección del equipo de corte
Montaje y extracción de la tuerca de bloqueo
Accesorio de corte
Cabezal de corte
Cuchilla para césped
Instrucciones de seguridad para el montaje
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento
Montaje
Montaje del manillar
Ajuste del manillar en la posición de transporte
Montaje del equipo de corte
Equipo de corte y protecciones
Instalación del cabezal de corte, la protección del equipo de corte y la cuchilla para césped
Montaje del cabezal de corte T35
Desmontaje del cabezal de corte T35
Montaje de la protección del equipo de corte
Retirada de la protección del equipo de corte
Montaje de la hoja para hierba
Desmontaje de la hoja para hierba
Ajuste del arnés
Funcionamiento
Introducción
Para conectar la batería al producto
Pasos por seguir antes de poner en funcionamiento el producto
Posición de trabajo
Aplicación uniforme de la carga sobre los hombros
Puesta en marcha del producto
Limitación de la velocidad máxima con el botón de modo
Función de parada automática
Para desbrozar hierba con una hoja para hierba
Recorte de hierba con el cabezal de corte
Para recortar la hierba
Para cortar la hierba
Barrer la hierba
Parada del producto
Mantenimiento
Introducción
Programa de mantenimiento
Para limpiar el producto, la batería y el cargador de la batería
Afilar la cuchilla para hierba y la hoja para hierba
Comprobación del hilo de corte
Lubricación del engranaje angulado
Resolución de problemas
Interfaz de usuario
Transporte, almacenamiento y eliminación
Transporte y almacenamiento
desecho de la batería, el cargador y el producto
Datos técnicos
Datos técnicos
Baterías homologadas
Cargadores de batería homologados
Accesorios
Accesorios
Declaración de conformidad
Declaración de conformidad UE
Sisukord
Sissejuhatus
Toote kirjeldus
Kasutusotstarve
Toote tutvustus
Sümbolid tootel
Toote kahjustused
Ohutus
Ohutuse määratlused
Üldised ohutusalased märkused elektritööriistade kohta
Tööala ohutus
Elektriohutus
Inimeste kaitsmine
Elektritööriista kasutamine ja hooldamine
Akutööriistade kasutamine ja hooldamine
Hooldus
Rohutrimmeri, võsalõikuri ja võsasae ohutushoiatused
Muu üldine ohutusteave
Lõiketera tagasilöögijõu põhjused ja sellega seotud hoiatused
Isikukaitsevahendid
Toote ohutusseadised
Kasutajaliidese kontrollimiseks toimige järgmiselt
Toitelüliti lukustuse kontrollimine
Kanderihmade kiirvabastusfunktsioon
Lõikeosa kaitsme kontrollimine
Lukustusmutri kinnitamine ja eemaldamine
Lõikeosa
Trimmeripea
Rohutera
Ohutusjuhised kokkupanekul
Ohutusjuhised hooldamisel
Kokkupanek
Käepideme kokkupanek
Juhtraua seadmine transportasendisse
Lõikevarustuse paigaldamine
Lõikeosa ja kaitsepiirded
Trimmipea, lõikeosa kaitse ja murulõiketera kokkupanek
Trimmeripea paigaldamine T35
Trimmeripea eemaldamine T35
Lõikeosa kaitsme paigaldamine
Lõikeosa kaitsme eemaldamine
Rohutera kinnitamine
Rohutera eemaldamine
Kanderihmade reguleerimine
Töö
Sissejuhatus
Aku ühendamine seadmega.
Ettevalmistused enne toote kasutamist
Tööasend
Õlgadele langeva koormuse ühtlustamine.
Toote käivitamine
Maksimaalse kiiruse piiramine režiiminupuga
Automaatse seiskamise funktsioon
Rohu niitmine rohuteraga
Muru pügamine trimmipeaga
Muru pügamine
Rohu lõikamine
Muru eemalepühkimine
Toote seiskamine
Hooldamine
Sissejuhatus
Hooldusgraafik
Seadme, aku ja akulaadija puhastamine
Rohunoa ja rohutera teritamine
Trimmeri jõhvi kontrollimine
Nurkreduktori määramine
Veaotsing
Kasutajaliides
Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine
Transportimine ja hoiustamine
Aku, akulaadija ja seadme kasutuselt kõrvaldamine
Tehnilised andmed
Tehnilised andmed
Heakskiidetud akud
Heakskiidetud akulaadijad
Lisavarustus
Tarvikud
Vastavusdeklaratsioon
EL-i vastavusdeklaratsioon
Sisällys
Johdanto
Tuotekuvaus
Käyttötarkoitus
Tuotteen kuvaus
Tuotteen symbolit
Tuotteen vaurioituminen
Turvallisuus
Turvallisuusmääritelmät
Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset
Työalueen turvallisuus
Sähköturvallisuus
Henkilökohtainen turvallisuus
Sähkötyökalujen käyttö ja huolto
Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto
Huolto
Ruohotrimmerin, ruohoraivurin ja pensassahan turvavaroitukset
Muita yleisiä turvaohjeita
Takapotkun syyt ja siihen liittyvät varoitukset
Henkilökohtainen suojavarustus
Tuotteen turvalaitteet
Käyttöliittymän tarkistaminen
Käyttöliipaisimen varmistimen tarkistaminen
Valjaiden pikavapautustoiminto
Terälaitteen suojuksen tarkistaminen
Lukkomutterin kiinnittäminen ja irrottaminen
Terälaite
Siimapää
Ruohoterä
Turvallisuusohjeet kokoamista varten
Turvaohjeet huoltoa varten
Asentaminen
Kahvaston asentaminen
Ohjaustangon asettaminen kuljetusasentoon
Terävarustuksen asentaminen
Terälaite ja suojukset
Siimapään, terälaitteen suojuksen ja ruohoterän kokoaminen
Siimapään kiinnittäminen T35
Siimapään irrottaminen T35
Terälaitteen suojuksen kiinnittäminen
Terälaitteen suojuksen irrottaminen
Ruohoterän kiinnittäminen
Ruohoterän irrottaminen
Valjaiden säätäminen
Käyttö
Johdanto
Akun kiinnittäminen laitteeseen
Toimet ennen tuotteen käyttämistä
Työasento
Paino jakautuminen tasaisesti hartioille
Laitteen käynnistäminen
Enimmäisnopeuden rajoittaminen tilapainikkeella
Automaattinen sammutustoiminto
Ruohon raivaaminen ruohoterällä
Ruohontrimmaus siimapäällä
Ruohon siistiminen
Ruohon leikkaaminen
Ruohon lakaiseminen
Laitteen pysäyttäminen
Huolto
Johdanto
Huoltokaavio
Laitteen, akun ja akkulaturin puhdistaminen
Ruohoterän teroittaminen
Siiman tarkistaminen
Kulmavaihteen voiteleminen
Vianmääritys
Käyttöliittymä
Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen
Kuljetus ja säilytys
Akun, akkulaturin ja laitteen hävittäminen
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Hyväksytyt akut
Hyväksytyt akkulaturit
Tarvikkeet
Lisävarusteet
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Sommaire
Introduction
Description du produit
Utilisation prévue
Aperçu du produit
Symboles concernant le produit
Endommagement du produit
Sécurité
Définitions de sécurité
Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur
Sécurité dans l'espace de travail
Sécurité électrique
Sécurité du personnel
Utilisation et entretien de la machine à usiner
Utilisation et entretien d'un outil à batterie
Entretien
Avertissements de sécurité concernant le coupe-bordures, la débroussailleuse et la scie d'élagage
Autres consignes générales de sécurité
Causes des rebonds de la lame et avertissements connexes
Équipement de protection individuel
Dispositifs de sécurité sur le produit
Contrôle de l'interface utilisateur
Pour contrôler le blocage de la gâchette de puissance
Fonction de libération rapide du harnais
Pour contrôler la protection de l'équipement de coupe
Fixation et dépose du contre-écrou
Accessoire de coupe
Tête de désherbage
Lame à gazon
Consignes de sécurité pour l'assemblage
Consignes de sécurité pour l'entretien
Montage
Pour monter le guidon
Pour placer le guidon en position de transport
Pour assembler l'équipement de coupe
Équipement de coupe et protections
Assemblage de la tête de désherbage, de la protection de l'accessoire de coupe et de la lame à gazon
Pour fixer la tête de désherbage T35
Pour déposer la tête de désherbage T35
Pour fixer la protection de l'accessoire de coupe
Pour retirer la protection de l'accessoire de coupe
Pour fixer la lame à herbe
Pour déposer la lame à herbe
Pour régler le harnais
Utilisation
Introduction
Pour fixer la batterie au produit
À faire avant d'utiliser le produit
Position de travail
Pour répartir la charge équitablement sur les épaules
Pour démarrer le produit
Pour limiter la vitesse maximale à l'aide du bouton de mode
Fonction d'arrêt automatique
Pour désépaissir l'herbe avec une lame à herbe
Désherbage avec tête de désherbage
Tonte de l'herbe
Coupe de l'herbe
Pour balayer l'herbe
Pour arrêter le produit
Entretien
Introduction
Calendrier d'entretien
Pour nettoyer le produit, la batterie et le chargeur de batterie
Pour affûter le couteau à herbe et la lame à herbe
Pour contrôler le fil de coupe
Lubrification du renvoi d'angle
Dépannage
Interface utilisateur
Transport, entreposage et mise au rebut
Transport et stockage
Mise au rebut de la batterie, du chargeur de batterie et du produit
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Batteries agréées
Chargeurs de batterie homologués
Accessoires
Accessoires
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité EU
Sadržaj
Uvod
Opis proizvoda
Namjena
Pregled proizvoda
Simboli na proizvodu
Oštećenje proizvoda
Sigurnost
Sigurnosne definicije
Opća sigurnosna upozorenja za električne alate
Sigurnost na radnom mjestu
Električna sigurnost
Osobna sigurnost
Upotreba i održavanje električnog alata
Upotreba i čišćenje alata za bateriju
Servisiranje
Sigurnosna upozorenja za trimer za travu, čistač šikare i motornu pilu za čišćenje šikare
Druge opće sigurnosne informacije
Uzroci povratnog udara i povezana upozorenja
Oprema za osobnu zaštitu
Sigurnosni uređaji na proizvodu
Provjera korisničkog sučelja
Provjera blokade okidača paljenja
Funkcija brzog otpuštanja naramenice
Provjera štitnika za rezni pribor
Postavljanje i uklanjanje sigurnosne matice
Rezni pribor
Glava trimera
Oštrica za travu
Sigurnosne upute za sastavljanje
Sigurnosne upute za održavanje
Sastavljanje
Sastavljanje upravljača
Postavljanje upravljača u položaj za prijevoz
Sastavljanje rezne opreme
Rezna oprema i štitnici
Instaliranje glave trimera, štitnika reznog pribora i noža za travu
Postavljanje glave trimera T35
Uklanjanje glave trimera T35
Postavljanje štitnika reznog nastavka
Uklanjanje štitnika reznog nastavka
Postavljanje noža za travu
Uklanjanje noža za travu
Prilagodba naramenice
Rad
Uvod
Priključivanje baterija na proizvod
Prije upotrebe proizvoda
Radni položaj
Jednoliko raspoređivanje opterećenja na ramenima
Pokretanje proizvoda
Ograničavanje maksimalne brzine gumbom za način rada
Funkcija automatskog isključenja
Čišćenje trave s rezačem trave
Obrezivanje trave glavom trimera
Podrezivanje trave
Košenje trave
Čišćenje trave
Zaustavljanje proizvoda
Održavanje
Uvod
Raspored održavanja
Čišćenje proizvoda, baterije i punjača baterije
Naoštravanje noža za travu i rezača za travu
Provjera flaksa trimera
Podmazivanje pužnog zgloba
Rješavanje problema
Korisničko sučelje
Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje
Prijevoz i skladištenje
Zbrinjavanje baterije, punjača baterije i proizvoda
Tehnički podaci
Tehnički podaci
Odobrene baterije
Odobreni punjači baterije
Dodaci
Dodatna oprema
Izjava o sukladnosti
Izjava o sukladnosti za EU
TARTALOMJEGYZÉK
Bevezető
Termékleírás
Rendeltetésszerű használat
A termék áttekintése
A terméken található jelzések ()
A termék károsodása
Biztonság
Biztonsági meghatározások
A motoros szerszámmal kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések
A munkaterület biztonsága
Elektromos biztonság
Személyes biztonság
A motoros szerszám használata és karbantartása
Az akkumulátor használata és karbantartása
Szervizelés
A fűszegélyvágó, a fűkasza és a tisztítófűrész biztonsági figyelmeztetései
Egyéb általános biztonsági információk
A késlökés okai és kapcsolódó figyelmeztetések
Személyi védőfelszerelés
Biztonsági eszközök a terméken
A felhasználói felület ellenőrzése
A kapcsológomb reteszének ellenőrzése
A heveder gyorskioldó funkciója
A vágófelszerelés védőburkolatának ellenőrzése
A záróanya rögzítése és eltávolítása
Vágófelszerelés
Damilfej
Fűvágó kés
Biztonsági utasítások az összeszereléshez
Biztonsági utasítások a karbantartáshoz
Összeszerelés
A markolat összeszerelése
A markolat szállítási helyzetbe állítása
A vágószerkezet összeszerelése
Vágószerkezet és védőelemek
A vágófej, a vágófelszerelés-védőburkolat és a fűvágó kés felszerelése
A damilfej felszerelése T35
A damilfej eltávolítása T35
A vágófelszerelés védőburkolatának felszerelése ()
A vágófelszerelés védőburkolatának eltávolítása ()
A fűvágó kés felszerelése
A fűvágó kés eltávolítása
A heveder beállítása
Üzemeltetés
Bevezető
Az akkumulátor csatlakoztatása a termékhez
A termék működtetése előtti teendők
Munkapozíció
A teher egyenletes elosztása a vállakon
A termék elindítása
A maximális fordulatszám korlátozása az üzemmód gombbal
Automatikus leállítás funkció
Fűritkítás fűvágó késsel
Fűnyírás a szegélyvágó fej használatával
Fűszegélynyírás
Fűnyírás
A fű seprése
A termék leállítása
Karbantartás
Bevezető
Karbantartási terv
A termék, az akkumulátor és az akkumulátortöltő tisztítása
A fűvágó kés és a fűvágó penge élezése
A vágódamil ellenőrzése
A szöghajtás kenése
Hibaelhárítás
Felhasználói felület
Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás
Szállítás és raktározás
Az akkumulátor, az akkumulátortöltő és a termék ártalmatlanítása
Műszaki adatok
Műszaki adatok
Jóváhagyott akkumulátorok
Jóváhagyott akkumulátortöltők
Tartozékok
Tartozékok
Megfelelőségi nyilatkozat
EU megfelelőségi nyilatkozat
Sommario
Introduzione
Descrizione del prodotto
Uso previsto
Panoramica del prodotto
Simboli riportati sul prodotto
Danni al prodotto
Sicurezza
Definizioni di sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza dell'elettroutensile
Sicurezza dell'area di lavoro
Sicurezza elettrica
Sicurezza personale
Uso e cura dell'elettroutensile
Utilizzo e manutenzione della batteria
Assistenza
Avvertenze di sicurezza del trimmer, del tagliaerba, del decespugliatore
Altre informazioni generali sulla sicurezza
Cause della spinta della lama e avvertenze a riguardo
Dispositivi di protezione individuale
Dispositivi di sicurezza sul prodotto
Controllo dell'interfaccia utente
Controllo del fermo della leva comando
Funzione di rilascio rapido del cinghiaggio
Controllo della protezione del gruppo di taglio
Collegamento e scollegamento del controdado
Gruppo di taglio
Testina portafilo
Lama tagliaerba
Istruzioni di sicurezza per il montaggio
Istruzioni di sicurezza per la manutenzione
Montaggio
Montaggio del manubrio
Per posizionare il manubrio in posizione di trasporto
Per montare l'attrezzatura di taglio
Attrezzatura di taglio e protezioni
Assemblaggio testina per decespugliatore, della protezione del gruppo di taglio e della lama per erba
Montaggio della testina portafilo T35
Rimozione della testina portafilo T35
Montaggio della protezione del gruppo di taglio
Rimozione della protezione del gruppo di taglio
Fissaggio della lama tagliaerba
Rimozione della lama tagliaerba
Regolazione del cinghiaggio
Utilizzo
Introduzione
Collegamento della batteria al prodotto
Operazioni preliminari all'uso del prodotto
Posizione di lavoro
Applicazione del carico in modo uniforme sulle spalle
Avviamento del prodotto
Limitazione della velocità massima con il pulsante della modalità
Funzione di arresto automatico
Per eliminare l'erba con una lama tagliaerba
Bordatura dell’erba con testina portafilo
Potatura dell'erba
Taglio dell'erba
Per spazzare via l'erba
Arresto del prodotto
Manutenzione
Introduzione
Programma di manutenzione
Per pulire il prodotto, la batteria e il caricabatterie
Affilamento del coltello per erba e della lama tagliaerba
Controllo del filo del trimmer
Lubrificazione del riduttore angolare
Ricerca guasti
Interfaccia utente
Trasporto, stoccaggio e smaltimento
Trasporto e rimessaggio
Smaltimento della batteria, del caricabatterie e del prodotto
Dati tecnici
Dati tecnici
Batterie approvate
Caricabatterie omologati
Accessori
Accessori
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità UE
目次
はじめに
製品の説明
用途
製品の概要
製品に表記されるシンボルマーク
製品の損傷
安全性
安全性の定義
パワーツールの一般的な安全上の警告
作業エリアの安全
電気保安
個人の安全
パワーツールの使用と手入れ
バッテリーツールの使用と手入れ
サービス
グラストリマー、刈払機、枝払いソーの安全上の警告
その他の一般的な安全情報
ブレードスラストの原因と関連の警告
身体保護具
本製品の安全装置
ユーザーインターフェイスのチェック
パワートリガーロックの点検
ハーネスのクイックリリース機能
カッティングアタッチメントガードのチェック方法
ロックナットの着脱方法
カッティングアタッチメント
トリマーヘッド
グラスブレード
組み立ての安全注意事項
メンテナンスのための安全注意事項
組立
ハンドルバーの組み立て方法
ハンドルバーを搬送位置にする方法
カッティング装置の組み立て方法
カッティング装置とガード
ナイロンカッター、カッティングアタッチメントガード、グラスブレードの取り付け
トリマーヘッド T35 の取り付け方法
トリマーヘッド T35 の取り外し方法
カッティングアタッチメントガード の取り付け方法
カッティングアタッチメントガード の取り外し方法
グラスブレードの取り付け方法
グラスブレードの取り外し方法
ハーネスの調節方法
Operation(操作)
はじめに
バッテリーの取り付け方法
本製品を操作する前の作業
作業位置
負荷を肩に均等にかける方法
本製品の始動方法
モードボタンによる最高速度の制限
自動シャットダウン機能
グラスブレードによる草刈りの場合
トリマーヘッドを使用した芝生のトリミング
トリミングする場合
草を刈る場合
草を吹き飛ばす場合
本製品の停止方法
メンテナンス
はじめに
メンテナンスのスケジュール
製品、バッテリー、およびバッテリー充電器の清掃方法
グラスナイフとグラスブレードの目立て方法
ナイロンコードのチェック方法
ベベルギアの潤滑方法
トラブルシューティング
ユーザーインターフェイス
搬送、保管、廃棄
搬送と保管
バッテリー、バッテリー充電器、および製品の廃棄
主要諸元
主要諸元
認可されたバッテリー
認可されたバッテリー充電器
アクセサリー
アクセサリー
適合宣言
EU 適合宣言
TURINYS
Įvadas
Gaminio aprašas
Numatytasis naudojimas
Gaminio apžvalga
Simboliai ant gaminio
Produkto pažeidimai
Sauga
Saugos ženklų reikšmės
Bendrieji saugos įspėjimai naudojant elektrinius įrankius
Sauga darbo vietoje
Elektrosauga
Asmens sauga
Elektros įrankių naudojimas ir priežiūra
Akumuliatorinių įrankių naudojimas ir priežiūra
Techninė priežiūra
Žoliapjovės, krūmapjovės ir krūmapjovės pjūklo saugos įspėjimai
Kita pagrindinė saugos informacija
Peilių atmetimo priežastys ir susiję įspėjimai
Asmeninės apsauginės priemonės
Gaminio apsauginės priemonės
Naudotojo sąsajos patikra
Maitinimo jungiklio užrakto patikra
Laikymo diržo greitojo atsegimo mechanizmas
Pjovimo įtaiso apsaugo patikra
Antveržlės tvirtinimas ir nuėmimas
Pjovimo įtaisas
Žoliapjovės galvutė
Žolės pjovimo peilis
Surinkimo saugos instrukcijos
Priežiūros saugos instrukcijos
Surinkimas
Valdymo rankenos surinkimas
Valdymo rankenos perkėlimas į gabenimo padėtį
Pjovimo įrangos surinkimas
Pjovimo įranga ir apsaugos
Žoliapjovės galvutės, pjovimo įtaiso apsaugos ir žolės peilio montavimas
Žoliapjovės galvutės uždėjimas T35
Žoliapjovės galvutės nuėmimas T35
Pjovimo įtaiso apsaugos montavimas
Pjovimo įtaiso apsaugos nuėmimas
Žolės pjovimo peilio uždėjimas
Žolės pjovimo peilio nuėmimas
Laikymo diržų reguliavimas
Naudojimas
Įvadas
Akumuliatoriaus prijungimas prie įrenginio
Prieš naudodami gaminį
Darbinė padėtis
Tolygus svorio paskirstymas ant pečių
Gaminio paleidimas
Didžiausio greičio ribojimas režimo mygtuku
Automatinio išjungimo funkcija
Žolės pjovimas žolės pjovimo peiliu
Žolės pjovimas žoliapjovės galvute
Žolės trumpinimas
Žolės pjovimas
Žolės šlavimas
Gaminio sustabdymas
Techninė priežiūra
Įvadas
Techninės priežiūros grafikas
Įrenginio, akumuliatoriaus ir akumuliatorių įkroviklio valymas
Žolės pjovimo peilių ir geležčių eilių galandimas
Pjovimo lynelio patikra
Kampinės pavaros tepimas
Gedimai ir jų šalinimas
Naudotojo sąsaja
Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas
Gabenimas ir laikymas
Akumuliatoriaus, akumuliatorių įkroviklio ir įrenginio šalinimas
Techniniai duomenys
Techniniai duomenys
Patvirtinti akumuliatoriai
Patvirtinti akumuliatorių įkrovikliai
Priedai
Priedai
Atitikties deklaracija
ES atitikties deklaracija
Saturs
Ievads
Izstrādājuma apraksts
Paredzētā lietošana
Izstrādājuma pārskats
Simboli uz izstrādājuma
Produkta bojājumi
Drošība
Drošības definīcijas
Vispārīgi drošības brīdinājumi par elektriskā darbarīka lietošanu
Darba zonas drošība
Elektrodrošība
Individuālā aizsardzība
Elektriskā darbarīka lietošana un uzturēšana
Akumulatora instrumenta lietošana un apkope
Apkope
Drošības brīdinājumi saistībā ar zāles trimeri, krūmgriezi un krūmu zāģi
Cita vispārīga drošības informācija
Asmens atlēkšanas iemesli un saistītie brīdinājumi
Individuālie aizsarglīdzekļi
Izstrādājuma drošības ierīces
Lietotāja saskarnes pārbaude
Piedziņas mēlītes bloķētāja pārbaude
Stiprinājuma siksnas ātrās atlaišanas funkcija
Griešanas ierīces aizsarga pārbaude
Pretuzgriežņa piestiprināšana un noņemšana
Griešanas ierīce
Trimera galva
Zāles asmens
Norādījumi par drošu uzstādīšanu
Norādījumi par drošu apkopi
Montāža
Roktura stieņa montāža
Roktura stieņa novietošana transportēšanas stāvoklī
Griešanas aprīkojuma montāža
Griešanas (pļaušanas) aprīkojums un aizsargi
Trimera galvas aizsarga, griešanas ierīces aizsarga un zāles asmens uzstādīšana
Trimera galvas T35 piestiprināšana
Trimera galvas T35 noņemšana
Griešanas ierīces aizsarga piestiprināšana
Griešanas ierīces aizsarga noņemšana
Zāles asmens uzstādīšana
Zāles asmens noņemšana
Stiprinājuma siksnas regulēšana
Lietošana
Ievads
Akumulatoru savienošana ar produktu
Darbības, kas jāveic pirms izstrādājuma iedarbināšanas
Darba pozīcija
Slodzes vienmērīga sadalīšana uz pleciem
Izstrādājuma ieslēgšana
Maksimālā ātruma ierobežošana ar režīma pogu
Automātiskās izslēgšanas funkcija
Zāles griešana ar zāles asmeni
Zāles griešana, izmantojot trimera galvu
Zāles apgriešana
Zāles pļaušana
Zāles aizslaucīšana
Izstrādājuma apturēšana
Apkope
Ievads
Tehniskās apkopes grafiks
Produkta, akumulatora un akumulatora lādētāja tīrīšana
Zāles naža un zāles asmens asināšana
Trimera auklas pārbaude
Konisko zobratu reduktora eļļošana
Problēmu novēršana
Lietotāja saskarne
Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana
Pārvadāšana un uzglabāšana
Akumulatora, lādētāja un produkta likvidācija
Tehniskie dati
Tehniskie dati
Apstiprinātie akumulatori
Apstiprinātie akumulatoru lādētāji
Piederumi
Piederumi
Atbilstības deklarācija
ES atbilstības deklarācija
Inhoud
Inleiding
Productbeschrijving
Gebruik
Productoverzicht
Symbolen op het product
Schade aan het product
Veiligheid
Veiligheidsdefinities
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap
Veiligheid van het werkgebied
Elektrische veiligheid
Persoonlijke veiligheid
Gebruik en verzorging van elektrische apparaten
Gebruik en onderhoud van gereedschap met accu
Service
Veiligheidswaarschuwingen grastrimmer, bosmaaier en borstelzaag
Overige algemene veiligheidsinformatie
Oorzaken van terugslag en bijbehorende waarschuwingen
Persoonlijke beschermingsuitrusting
Veiligheidsvoorzieningen op het product
De gebruikersinterface controleren
De vergrendeling van de activeringsschakelaar controleren
Snelle ontgrendelfunctie van het draagstel
Beschermkap van de snijuitrusting controleren
De borgmoer bevestigen en verwijderen
Snijuitrusting
Trimmerkop
Grasmaaiblad
Veiligheidsinstructies voor montage
Veiligheidsinstructies voor onderhoud
Montage
Handgreep monteren
Handgreep in de transportstand zetten
Snijuitrusting monteren
Snijuitrusting en beschermkappen
De trimmerkop, de beschermkap van de snijuitrusting en het grasmes monteren
De trimmerkop monteren T35
De trimmerkop T35 verwijderen
De bescherming van de snoei-uitrusting bevestigen
De bescherming van de snoei-uitrusting verwijderen
Het grasmaaiblad monteren
Het grasmaaiblad verwijderen
Draagstel afstellen
Werking
Inleiding
De accu aansluiten op het product
Voordat u het product gebruikt
Werkpositie
De last gelijkmatig op de schouders toepassen
Product starten
Het maximum toerental beperken met de modusknop
Automatische uitschakelfunctie
Gras maaien met een grasmaaiblad
Gras trimmen met trimmerkop
Gras trimmen
Gras maaien
Gras vegen
Product stoppen
Onderhoud
Inleiding
Onderhoudsschema
Product, accu en acculader reinigen
Slijpen van grasmes en grasmaaiblad
De trimmerdraad controleren
De hoekoverbrenging smeren
Probleemoplossing
Gebruikers interface
Vervoer, opslag en verwerking
Transport en opslag
Accu, acculader en product afvoeren
Technische gegevens
Technische gegevens
Goedgekeurde accu's
Goedgekeurde acculaders
Accessoires
Accessoires
Verklaring van overeenstemming
EU-verklaring van overeenstemming
SPIS TREŚCI
Wstęp
Opis produktu
Przeznaczenie
Przegląd produktu
Symbole znajdujące się na produkcie
Uszkodzenie produktu
Bezpieczeństwo
Definicje dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych
Bezpieczeństwo miejsca pracy
Zasady bezpieczeństwa – elektryczność
Bezpieczeństwo osób
Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego
Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego zasilanego akumulatorem
Serwis
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla podkaszarki, wykaszarki i wycinarki
Pozostałe informacje ogólne dotyczące bezpieczeństwa
Przyczyny niekontrolowanych ruchów noża i powiązane ostrzeżenia
Środki ochrony osobistej
Zespoły zabezpieczające na produkcie
Sprawdzanie interfejsu użytkownika
Sprawdzanie blokady manetki gazu
Funkcja szybkiego rozpinania szelek
Sprawdzanie osłony osprzętu tnącego
Montaż i demontaż przeciwnakrętki
Osprzęt tnący
Głowica żyłkowa
Tarcza tnąca do trawy
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące montażu
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji
Montaż
Montaż uchwytu sterowniczego
Ustawianie uchwytu sterowniczego w pozycji transportowej
Montaż narzędzia tnącego
Osprzęt tnący i osłony
Montaż głowicy żyłowek, osłony osprzętu tnącego i tarczy tnącej do trawy
Montaż głowicy żyłkowej T35
Demontaż głowicy żyłkowej T35
Montaż osłony osprzętu tnącego
Demontaż osłony osprzętu tnącego
Mocowanie tarczy tnącej do trawy
Demontaż tarczy tnącej do trawy
Regulacja szelek
Przeznaczenie
Wstęp
Podłączanie akumulatora do produktu
Przed obsługą produktu
Pozycja robocza
Wyrównywanie obciążenia barków
Uruchamianie produktu
Ograniczanie maksymalnej prędkości przy użyciu przycisku trybu
Funkcja automatycznego wyłączenia
Oczyszczanie trawy tarczą tnącą do trawy
Przycinanie trawy głowicą żyłkową
Podkaszanie trawy
Koszenie trawy
Zamiatanie trawy
Wyłączanie produktu
Przegląd
Wstęp
Plan konserwacji
Czyszczenie produktu, akumulatora i ładowarki
Ostrzenie noża do trawy i tarczy tnącej do trawy
Sprawdzanie żyłki
Smarowanie przekładni zębatej stożkowej
Rozwiązywanie problemów
Interfejs użytkownika
Transport, przechowywanie i utylizacja
Transport i przechowywanie
Usuwanie akumulatora, ładowarki i produktu
Dane techniczne
Dane techniczne
Zatwierdzone akumulatory
Zatwierdzone ładowarki
Akcesoria
Akcesoria
Deklaracja zgodności
Deklaracja zgodności UE
ÍNDICE
Introdução
Descrição do produto
Finalidade
Vista geral do produto
Símbolos no produto
Danos no produto
Segurança
Definições de segurança
Avisos gerais de segurança da ferramenta elétrica
Segurança no local de trabalho
Segurança no manejo de eletricidade
Segurança pessoal
Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas
Utilização e manutenção da bateria
Assistência
Avisos de segurança relativos ao aparador de relva, à roçadora e à serra para silvado
Outras informações gerais de segurança
Causas de arremesso da lâmina e avisos relacionados
Equipamento de proteção pessoal
Dispositivos de segurança no produto
Verificar a interface do utilizador
Verificar o bloqueio do interrutor de alimentação
Função de desengate rápido da correia
Verificar a proteção do acessório de corte
Fixar e remover a porca de fixação
Acessório de corte
Cabeçote de recorte
Lâmina para relva
Instruções de segurança para montagem
Instruções de segurança para manutenção
Montagem
Montar a barra de direção
Colocar a barra de direção na posição de transporte
Para montar o equipamento de corte
Equipamento de corte e proteções
Montagem da cabeça do aparador, da proteção do acessório de corte e da lâmina para relva
Fixar a cabeça do aparador T35
Retirar a cabeça do aparador T35
Fixar a proteção do acessório de corte
Retirar a proteção do acessório de corte
Fixar a lâmina de relva
Remover a lâmina de relva
Ajustar a correia
Funcionamento
Introdução
Para encaixar a bateria no produto
Antes de utilizar o produto
Posições de trabalho
Aplicar a carga uniformemente nos ombros
Arrancar o produto
Limitar a velocidade máxima com o botão de modo
Função de desativação automática
Limpar a relva com uma lâmina de relva
Corte de relva com um cabeçote de recorte
Aparar a relva
Cortar a relva
Para aparar a relva
Parar o produto
Manutenção
Introdução
Esquema de manutenção
Limpar o produto, a bateria e o carregador da bateria
Para afiar a faca de jardineiro e a lâmina de relva
Verificar a linha do aparador
Lubrificar a engrenagem cónica
Resolução de problemas
Interface do utilizador
Transporte, armazenamento e eliminação
Transporte e armazenamento
Eliminação da bateria, do carregador da bateria e do produto
Especificações técnicas
Especificações técnicas
Baterias aprovadas
Carregadores da bateria aprovados
Acessórios
Acessórios
Declaração de conformidade
Declaração UE de conformidade
CUPRINS
Introducere
Descrierea produsului
Domeniul de utilizare
Prezentare generală a produsului
Simbolurile de pe produs
Deteriorarea produsului
Siguranţă
Definiții privind siguranța
Avertismente generale privind siguranța uneltelor electrice
Siguranța zonei de lucru
Siguranța privind echipamentele electrice
Siguranța personală
Utilizarea și întreținerea uneltei electrice
Utilizarea și întreținerea uneltei cu baterie
Service
Avertismente de siguranță pentru trimmere de iarbă și motocoase
Alte informații generale privind siguranța
Cauzele reculului lamei și avertismente aferente
Echipament de protecție personală
Dispozitivele de siguranță de pe produs
Pentru a verifica interfața cu utilizatorul
Verificarea dispozitivului de blocare a întrerupătorului
Funcția de eliberare rapidă a hamului
Verificarea apărătorii accesoriului de tăiere
Montarea și demontarea contrapiuliței
Accesoriu de tăiere
Cap de tuns
Lamă de tăiat iarba
Instrucțiuni de siguranță pentru asamblare
Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere
Asamblarea
Asamblarea mânerului
Pentru a pune ghidonul în poziția de transport
Pentru a asambla echipamentul de tăiere
Echipamente de tăiere și apărători
Asamblarea capului de tuns, apărătoarei accesoriului de tăiere și lamei de tăiat iarba
Pentru a atașa capul de tuns T35
Pentru a îndepărta capul de tuns T35
Pentru a atașa apărătoarea accesoriului de tăiere
Pentru a înlocui apărătoarei accesoriului de tăiere
Pentru a monta lama de tăiat iarba
Pentru a demonta lama de tăiat iarba
Reglarea hamului
Funcţionarea
Introducere
Pentru conectarea bateriei la produs
Ce trebuie făcut înainte de a utiliza produsul
Poziție de lucru
Pentru a aplica încărcătura în mod egal pe umeri
Pornirea produsului
Pentru a limita viteza maximă cu butonul de mod
Funcția de oprire automată
Pentru a curăța iarba cu o lamă de tăiat iarba
Tunderea ierbii folosind un cap de tuns
Pentru a tunde iarba
Pentru a tăia iarba
Pentru a mătura iarba
Oprirea produsului
Întreținerea
Introducere
Program de întreținere
Curățarea produsului, bateriei și încărcătorului
Pentru a ascuți cuțitul pentru iarbă și lama de tăiat iarba
Verificarea firului trimmerului
Pentru a lubrifia angrenajul conic
Depanarea
Interfață utilizator
Transportul, depozitarea şi eliminarea
Transportul și depozitarea
Eliminarea bateriei, încărcătorului acesteia și a produsului
Date tehnice
Date tehnice
Baterii aprobate
Încărcătoare de baterii omologate
Accesorii
Accesorii
Declarație de conformitate
Declarație de conformitate UE
Содержание
Введение
Описание изделия
Использование по назначению
Обзор изделия
Символы на изделии
Повреждение изделия
Безопасность
Инструкции по технике безопасности
Общие меры предосторожности при работе с электроинструментом
Техника безопасности на рабочем месте
Электрическая безопасность
Личная безопасность
Эксплуатация и обслуживание электроинструмента
Эксплуатация и обслуживание аккумуляторного инструмента
Сервисное обслуживание
Предупреждения по технике безопасности при работе с триммером, травокосилкой и кусторезной пилой
Прочие правила техники безопасности
Причины отскакивания ножа и соответствующие предупреждения
Средства индивидуальной защиты
Защитные устройства на изделии
Проверка пользовательского интерфейса
Проверка стопора переключателя
Устройство быстрого расцепления оснастки
Проверка щитка режущего оборудования
Установка и снятие контргайки
Режущее оборудование
Головка триммера
Нож для травы
Инструкции по технике безопасности во время сборки
Инструкции по технике безопасности во время технического обслуживания
Сборка
Сборка рукоятки
Установка рукоятки в положение для транспортировки
Установка режущего оборудования
Режущее оборудование и кожухи
Установка триммерной головки, кожуха режущего оборудования и ножа для травы
Установка головки триммера T35
Снятие головки триммера T35
Установка щитка режущего оборудования
Снятие щитка режущего оборудования
Установка лезвия для травы
Снятие лезвия для травы
Регулировка оснастки
Эксплуатация
Введение
Подключение аккумулятора к изделию
Перед началом эксплуатации изделия
Рабочее положение
Равномерное распределение нагрузки на плечи
Запуск изделия
Ограничение максимальной скорости с помощью кнопки выбора режима
Функция автоматической остановки
Подрезка травы с помощью лезвия для травы
Триммерная стрижка газонов головкой триммера
Подравнивание травы
Кошение травы
Уборка травы
Остановка изделия
Техническое обслуживание
Введение
График технического обслуживания
Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства
Заточка ножа и лезвия для травы
Проверка режущей лески
Смазка зубчатой передачи
Поиск и устранение неисправностей
Пользовательский интерфейс
Транспортировка, хранение и утилизация
Транспортировка и хранение
Утилизация аккумулятора, зарядного устройства и изделия
Технические данные
Технические данные
Рекомендованные аккумуляторы
Рекомендованные зарядные устройства
Принадлежности
Принадлежности
Декларация о соответствии
Декларация соответствия требованиям ЕС
Obsah
Úvod
Popis výrobku
Plánované použitie
Prehľad výrobku
Symboly na výrobku
Poškodenie výrobku
Bezpečnosť
Bezpečnostné definície
Všeobecné bezpečnostné upozornenie pre elektrické nástroje
Bezpečnosť na pracovisku
Elektrická bezpečnosť
Osobná bezpečnosť
Používanie a starostlivosť o elektrické náradie
Používanie nástroja napájaného akumulátorom a starostlivosť oň
Servis
Bezpečnostné upozornenia pre vyžínač trávy, krovinorez a pílu na kroviny
Ďalšie všeobecné bezpečnostné informácie
Príčiny odrazenia noža a súvisiace výstrahy
Osobné ochranné prostriedky
Bezpečnostné zariadenia na výrobku
Kontrola používateľského rozhrania
Kontrola poistky páčky vypínača
Popruh s rýchloupínacou funkciou
Kontrola krytu rezacieho nadstavca
Nasadenie a zloženie poistnej matice
Rezací nadstavec
Vyžínacia hlava
Nôž na trávu
Bezpečnostné pokyny pre montáž
Bezpečnostné pokyny pre údržbu
Montáž
Montáž rukoväti
Nastavenie rukoväti do transportnej polohy
Montáž rezného zariadenia
Rezné zariadenie a kryty
Montáž vyžínacej hlavy, krytu rezacieho nadstavca a noža na trávu
Pripevnenie vyžínacej hlavy T35
Demontáž vyžínacej hlavy T35
Pripevnenie krytu rezacieho nadstavca
Demontáž krytu rezacieho nadstavca
Pripevnenie noža na trávu
Demontáž noža na trávu
Nastavenie popruhu
Prevádzka
Úvod
Pripojenie batérie k výrobku
Postup pred používaním výrobku
Pracovná poloha
Rovnomerné rozloženie hmotnosti na ramenách
Zapnutie výrobku
Obmedzenie maximálnych otáčok tlačidlom režimu
Funkcia automatického vypnutia
Začisťovanie trávy nožom na trávu
Kosenie trávy použitím vyžínacej hlavy
Vyžínanie trávy
Kosenie trávnika
Odpratávanie trávy
Zastavenie výrobku
Údržba
Úvod
Plán údržby
Čistenie výrobku, batérie a nabíjačky batérií
Ostrenie kotúča alebo noža na trávu
Kontrola lanka vyžínača
Mazanie kužeľového prevodu
Riešenie problémov
Používateľské rozhranie
Preprava, skladovanie a likvidácia
Preprava a uskladnenie
Likvidácia batérie, nabíjačky batérií a výrobku
Technické údaje
Technické údaje
Schválené batérie
Schválené nabíjačky batérií
Príslušenstvo
Príslušenstvo
Vyhlásenie o zhode
Vyhlásenie o zhode EÚ
VSEBINA
Uvod
Opis izdelka
Namen uporabe
Pregled izdelka
Simboli na izdelku
Škoda izdelka
Varnost
Varnostne definicije
Splošna varnostna opozorila za električno orodje
Varnost delovnega področja
Električna varnost
Osebna varnost
Uporaba in nega električnega orodja
Uporaba in nega baterije
Servis
Varnostna opozorila za prirezovalnik trave, motorno koso motorno žago za grmičevje
Druge splošne varnostne informacije
Vzroki za sunek rezila in povezana opozorila
Osebna zaščitna oprema
Varnostne naprave na izdelku
Preverjanje uporabniškega vmesnika
Preverjanje delovanja zaklepa ročice plina
Funkcija hitre sprostitve oprtnika
Preverjanje ščitnika rezalnega priključka
Namestitev in odstranitev zaklepne matice
Rezalni priključek
Kosilna glava
Nož za travo
Varnostna navodila za nameščanje
Varnostna navodila za vzdrževanje
Montaža
Namestitev ročaja
Postavitev ročaja v transportni položaj
Namestitev rezalne opreme
Rezalna oprema in ščitniki
Sestavljanje kosilne glave in rezila za travo
Namestitev kosilne glave T35
Odstranitev kosilne glave T35
Preverjanje ščitnika rezalnega priključka
Odstranitev ščitnika rezalnega priključka
Namestitev noža za travo
Odstranitev noža za travo
Nastavitev oprtnika
Delovanje
Uvod
Vstavitev baterije v izdelek
Pred uporabo izdelka
Delovni položaj
Enakomerna obremenitev po ramenih
Zagon izdelka
Omejitev najvišje hitrosti z gumbom za izbiro načina
Funkcija samodejnega izklopa
Obrezovanje trave z nožem za travo
Prirezovanje trave s kosilno glavo
Obrezovanje trave
Košenje trave
Pometanje trave
Zaustavitev izdelka
Vzdrževanje
Uvod
Urnik vzdrževanja
Čiščenje izdelka, baterije in polnilnika baterije
Brušenje noža in rezila za travo
Preverjanje kosilne nitke
Mazanje kotnega prenosa
Odpravljanje težav
Uporabniški vmesnik
Transport skladiščenje in odstranitev
Prevoz in skladiščenje
Odstranitev baterije, polnilnika baterije in izdelka
Tehnični podatki
Tehnični podatki
Homologirane baterije
Odobreni polnilniki baterije
Dodatna oprema
Dodatki
Izjava o skladnosti
Izjava EU o skladnosti
Sadržaj
Uvod
Opis proizvoda
Namena
Pregled proizvoda
Simboli na proizvodu
Oštećenje proizvoda
Bezbednost
Bezbednosne definicije
Opšta bezbednosna upozorenja za električni alat
Bezbednost u oblasti rada
Električna bezbednost
Lična bezbednost
Upotreba i održavanje električnog alata
Upotreba i održavanje baterijskog alata
Servis
Bezbednosna upozorenja za trimer za travu, rezač žbunja i četke za testeru
Ostale opšte bezbednosne informacije
Uzroci udara noža i povezana upozorenja
Lična zaštitna oprema
Bezbednosni uređaji na proizvodu
Provera korisničkog interfejsa
Provera blokade obarača gasa
Funkcija brzog otpuštanja uprtača
Da biste proverili štitnik nastavka za rezanje
Pričvršćivanje i uklanjanje stezne navrtke
Dodatak za rezanje
Glava trimera
Nož za travu
Bezbednosna uputstva za sklapanje
Bezbednosna uputstva za održavanje
Sklapanje
Sklapanje upravljača
Stavljanje ručke u položaj za transport
Sklapanje opreme za rezanje
Rezna oprema i štitnici
Sastavite trimi glavu, štitnik dodatka za rezanje i nož za travu
Pričvršćivanje glave trimera T35
Uklonite glavu trimera T35
Provera štitnika dodatka za rezanje
Uklanjanje štitnika dodatka za rezanje
Postavljanje lista za travu
Uklanjanje noža za travu
Podešavanje uprtača
Rukovanje
Uvod
Da biste povezali akumulator na proizvod
Obaviti pre rukovanja proizvodom
Radni položaj
Ravnomerno raspoređivanje težine na ramena
Pokretanje proizvoda
Ograničavanje maksimalne brzine dugmetom za izbor režima
Funkcija automatskog isključivanja
Čišćenje trave pomoću lista za travu
Sečenje trave trimi glavom
Skraćivanje trave
Košenje trave
Pometanje trave
Zaustavljanje proizvoda
Održavanje
Uvod
Šema održavanja
Čišćenje proizvoda, akumulatora i punjača akumulatora
Oštrenje noža za travu i lista za travu
Provera strune trimera
Podmazivanje konusnog zupčanika
Rešavanje problema
Korisnički interfejs
Transport, skladištenje i odlaganje
Transport i skladištenje
Odbacivanje baterije, punjača baterije i proizvoda
Tehnički podaci
Tehnički podaci
Odobreni akumulatori
Odobreni punjači akumulatora
Oprema
Dodaci
Deklaracija o usaglašenosti
EU Deklaracija o usaglašenosti
Innehåll
Introduktion
Produktbeskrivning
Avsedd användning
Produktöversikt
Symboler på produkten
Produktskada
Säkerhet
Säkerhetsdefinitioner
Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg
Säkerhet i arbetsområdet
Elsäkerhet
Personligt skydd
Använda och underhålla elverktyg
Använda och underhålla batteridrivna verktyg
Service
Säkerhetsvarningar för grästrimmer, röjsåg och busksåg
Annan allmän säkerhetsinformation
Orsaker till kast och relaterade varningar
Personlig skyddsutrustning
Säkerhetsanordningar på produkten
Kontrollera användargränssnittet
Kontrollera gasreglagespärren
Selens snabbutlösningsfunktion
Kontrollera skärutrustningens skydd
Fästa och ta bort låsmuttern
Skärutrustning
Trimmerhuvud
Gräsklinga
Säkerhetsinstruktioner för montering
Säkerhetsinstruktioner för underhåll
Montering
Montera styret
Placera styret i transportläge
Montera skärutrustningen
Skärutrustning och skydd
Montera trimmerhuvudet, skärutrustningsskyddet och gräsklingan
Montera trimmerhuvudet T35
Ta av trimmerhuvudet T35
Montera skärutrustningsskyddet
Ta bort skärutrustningsskyddet
Montera gräsklingan
Ta bort gräsklingan
Justera selen
Drift
Introduktion
Ansluta batteriet till produkten
Att göra innan du använder produkten
Arbetsläge
Fördela belastningen jämnt på axlarna
Starta produkten
Begränsa det maximala varvtalet med lägesknappen
Automatisk avstängningsfunktion
Avlägsna gräs med en gräsklinga
Grästrimning med trimmerhuvud
Klippa gräset
Klippa gräset
Sopa gräset
Stoppa produkten
Underhåll
Introduktion
Underhållsschema
Rengöra produkten, batteriet och batteriladdaren
Fila gräskniven och gräsklingan
Kontrollera trimmerlinan
Smörja vinkelväxeln
Felsökning
Användargränssnitt
Transport, förvaring och kassering
Transport och förvaring
Avyttring av batteriet, laddaren och produkten
Tekniska data
Tekniska data
Godkända batterier
Godkända batteriladdare
Tillbehör
Tillbehör
Försäkran om överensstämmelse
EU-försäkran om överensstämmelse
İçindekiler
Giriş
Ürün açıklaması
Kullanım amacı
Ürüne genel bakış
Ürün üzerindeki semboller
Üründe oluşabilecek hasarlar
Güvenlik
Güvenlik tanımları
Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları
Çalışma alanı güvenliği
Elektrik güvenliği
Kişisel güvenlik
Elektrikli alet kullanımı ve bakımı
Akülü alet kullanımı ve bakımı
Servis
Çim budayıcı, çalı tırpanı ve çalı testeresi güvenlik uyarıları
Diğer genel güvenlik bilgileri
Bıçak saplanması nedenleri ve ilgili uyarılar
Kişisel koruyucu ekipman
Ürünün üzerindeki güvenlik araçları
Kullanıcı arayüzünü kontrol etme
Güç tetiği kilidini kontrol etme
Kuşam askılığın hızlı çıkartma işlevi
Kesme donanımı siperliğini kontrol etme
Kilitleme somununu takma ve çıkarma
Kesme ataşmanı
Misina kafa
Çim bıçağı
Montaj için güvenlik talimatları
Bakım için güvenlik talimatları
Montaj
Gidonu monte etme
Gidonu taşıma konumuna getirme
Kesme donanımını monte etme
Kesme ekipmanı ve siperlikler
Budama kafasını, kesme ataşmanı siperliğini ve çim bıçağını monte etme
Misina kafanın takılması T35
Misina kafanın çıkarılması T35
Kesme ataşmanı siperliğini takma
Kesme ataşmanı siperliğini çıkarma
Çim bıçağının takılması
Çim bıçağının çıkarılması
Kuşam askılığı ayarlama
Çalışma
Giriş
Aküyü ürüne bağlama
Ürünü kullanmadan önce yapılması gerekenler
Çalıştırma pozisyonu
Yükü omuzlara eşit olarak uygulamak için
Ürünü çalıştırma
Maksimum hızı mod düğmesiyle sınırlama
Otomatik kapatma işlevi
Çim bıçağı ile çim temizleme
Misina kafayı kullanarak çimin biçilmesi
Çim budama
Çim kesme
Çimi temizleme
Ürünü durdurma
Bakım
Giriş
Bakım takvimi
Ürünü, aküyü ve akü şarj cihazını temizleme
Çim bıçağının bileylenmesi
Misinayı kontrol etme
Ayna dişliyi yağlama
Sorun giderme
Kullanıcı arayüzü
Taşıma, depolama ve atma
Taşıma ve saklama
Akü, akü şarj cihazı ve ürünü atma
Teknik veriler
Teknik veriler
Onaylı aküler
Onaylı akü şarj cihazları
Aksesuarlar
Aksesuarlar
Uyumluluk Bildirimi
AB Uyumluluk Bildirimi
Зміст
Вступ
Опис виробу
Призначення
Огляд виробу
Символи на виробі
Пошкодження виробу
Безпека
Визначення щодо безпеки
Загальні правила безпеки при роботі з електроінструментами
Безпека в робочій зоні
Електробезпека
Особиста безпека
Експлуатація та догляд за електроінструментом
Використання інструментів з акумуляторною батареєю та догляд за ними
Обслуговування
Правила техніки безпеки під час роботи з тримером для трави, кущорізом і пилкою для підрізання кущів
Додаткові загальні правила техніки безпеки
Причини віддачі ножа та відповідні попередження
Засоби індивідуального захисту
Запобіжне обладнання на виробі
Перевірка інтерфейсу користувача
Перевірка фіксатора механічного пускового пристрою
Механізм швидкого розмикання пасової підвіски
Перевірка захисного кожуха різальної насадки
Встановлення й знімання стопорної гайки
Різальна насадка
Головка тримера
Ніж для трави
Правила техніки безпеки під час монтажу
Правила техніки безпеки під час обслуговування
Збирання
Монтаж рукоятки
Встановлення рукоятки в положення для транспортування
Монтаж різального обладнання
Різальне обладнання й кожухи
Монтаж головки тримера, кожуха різальної насадки й ножа для трави
Монтаж головки тримера T35
Демонтаж головки тримера T35
Прикріплення захисного кожуха різальної насадки
Зняття захисного кожуха різальної насадки
Монтаж ножа для трави
Демонтаж ножа для трави
Регулювання пасової підвіски
Експлуатація
Вступ
Під’єднання акумулятора до виробу
Дії перед початком роботи з виробом
Робоче положення
Рівномірне розподілення навантаження між плечима
Запуск виробу
Обмеження максимальної частоти обертання за допомогою кнопки зміни режиму
Функція автоматичного вимкнення
Скошування за допомогою ножа для трави
Підстригання трави за допомогою головки тримера
Підстригання трави
Зрізання трави
Підмітання трави
Зупинення виробу
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Вступ
Графік технічного обслуговування
Чищення виробу, акумулятора й зарядного пристрою
Загострення ножа й леза для трави
Перевірка нитки тримера
Змащування конічної зубчастої передачі
Усунення несправностей
Інтерфейс користувача
Транспортування, зберігання й утилізація
Транспортування та зберігання
Утилізація акумулятора, зарядного пристрою й виробу
Технічні характеристики
Технічні характеристики
Схвалені акумулятори
Сертифіковані зарядні пристрої
Аксесуари
Аксесуари
Декларація відповідності
Декларація відповідності ЄС
Page 3/512
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Page 241
Page 242
Page 243
Page 244
Page 245
Page 246
Page 247
Page 248
Page 249
Page 250
Page 251
Page 252
Page 253
Page 254
Page 255
Page 256
Page 257
Page 258
Page 259
Page 260
Page 261
Page 262
Page 263
Page 264
Page 265
Page 266
Page 267
Page 268
Page 269
Page 270
Page 271
Page 272
Page 273
Page 274
Page 275
Page 276
Page 277
Page 278
Page 279
Page 280
Page 281
Page 282
Page 283
Page 284
Page 285
Page 286
Page 287
Page 288
Page 289
Page 290
Page 291
Page 292
Page 293
Page 294
Page 295
Page 296
Page 297
Page 298
Page 299
Page 300
Page 301
Page 302
Page 303
Page 304
Page 305
Page 306
Page 307
Page 308
Page 309
Page 310
Page 311
Page 312
Page 313
Page 314
Page 315
Page 316
Page 317
Page 318
Page 319
Page 320
Page 321
Page 322
Page 323
Page 324
Page 325
Page 326
Page 327
Page 328
Page 329
Page 330
Page 331
Page 332
Page 333
Page 334
Page 335
Page 336
Page 337
Page 338
Page 339
Page 340
Page 341
Page 342
Page 343
Page 344
Page 345
Page 346
Page 347
Page 348
Page 349
Page 350
Page 351
Page 352
Page 353
Page 354
Page 355
Page 356
Page 357
Page 358
Page 359
Page 360
Page 361
Page 362
Page 363
Page 364
Page 365
Page 366
Page 367
Page 368
Page 369
Page 370
Page 371
Page 372
Page 373
Page 374
Page 375
Page 376
Page 377
Page 378
Page 379
Page 380
Page 381
Page 382
Page 383
Page 384
Page 385
Page 386
Page 387
Page 388
Page 389
Page 390
Page 391
Page 392
Page 393
Page 394
Page 395
Page 396
Page 397
Page 398
Page 399
Page 400
Page 401
Page 402
Page 403
Page 404
Page 405
Page 406
Page 407
Page 408
Page 409
Page 410
Page 411
Page 412
Page 413
Page 414
Page 415
Page 416
Page 417
Page 418
Page 419
Page 420
Page 421
Page 422
Page 423
Page 424
Page 425
Page 426
Page 427
Page 428
Page 429
Page 430
Page 431
Page 432
Page 433
Page 434
Page 435
Page 436
Page 437
Page 438
Page 439
Page 440
Page 441
Page 442
Page 443
Page 444
Page 445
Page 446
Page 447
Page 448
Page 449
Page 450
Page 451
Page 452
Page 453
Page 454
Page 455
Page 456
Page 457
Page 458
Page 459
Page 460
Page 461
Page 462
Page 463
Page 464
Page 465
Page 466
Page 467
Page 468
Page 469
Page 470
Page 471
Page 472
Page 473
Page 474
Page 475
Page 476
Page 477
Page 478
Page 479
Page 480
Page 481
Page 482
Page 483
Page 484
Page 485
Page 486
Page 487
Page 488
Page 489
Page 490
Page 491
Page 492
Page 493
Page 494
Page 495
Page 496
Page 497
Page 498
Page 499
Page 500
Page 501
Page 502
Page 503
Page 504
Page 505
Page 506
Page 507
Page 508
Page 509
Page 510
Page 511
Page 512
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
+
19
20
21
A
B
22
C
A
B
23
24
A
B
25
C
A
B
26
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 49778302_325ir.pdf
File size: 6.08 MB
File Language: English
Pages: 512
Author: Husqvarna
File created: 2023-09-28
Published:
2023-10-31
Updated: 2023-10-31
Download File
Table of Contents
×
Contents
8
Introduction
8
Product description
8
Intended use
8
Product overview
8
Symbols on the product
8
Product damage
9
Safety
9
Safety definitions
9
General power tool safety warnings
9
Work area safety
9
Electrical safety
10
Personal safety
10
Power tool use and care
10
Battery tool use and care
10
Service
11
Grass trimmer, brush cutter and brush saw safety warnings
11
Other general safety information
12
Blade thrust causes and related warnings
13
Personal protective equipment
13
Safety devices on the product
14
To do a check of the user interface
14
To do a check of the power trigger lockout
14
Quick-release function of the harness
14
To do a check of the cutting attachment guard
14
To attach and remove the locknut
15
Cutting attachment
15
Trimmer head
15
Grass blade
15
Safety instructions for assembly
15
Safety instructions for maintenance
16
Assembly
16
To assemble the handlebar
16
To put the handlebar in transport position
16
To assemble the cutting equipment
16
Cutting equipment and guards
16
Assembly of the trimmer head, the cutting attachment guard and the grass blade
16
To attach the trimmer head T35
16
To remove the trimmer head T35
16
To attach the cutting attachment guard
17
To remove the cutting attachment guard
17
To attach the grass blade
17
To remove the grass blade
17
To adjust the harness
17
Operation
17
Introduction
17
To connect the battery to the product
17
To do before you operate the product
17
Work position
18
To apply the load equally on the shoulders
18
To start the product
18
To limit the maximum speed with the mode button
18
Automatic shutdown function
18
To clear grass with a grass blade
18
Grass trimming with a trimmer head
18
To trim the grass
18
To cut the grass
18
To sweep the grass
18
To stop the product
18
Maintenance
19
Introduction
19
Maintenance schedule
19
To clean the product, the battery and the battery charger
20
To sharpen the grass knife and grass blade
20
To do a check of the trimmer line
20
To lubricate the bevel gear
20
Troubleshooting
20
User interface
20
Transportation, storage and disposal
21
Transportation and storage
21
Disposal of the battery, battery charger and product
21
Technical data
21
Technical data
21
Approved batteries
22
Approved battery chargers
22
Accessories
23
Accessories
23
Declaration of Conformity
24
EU Declaration of conformity
24
UK Declaration of conformity
25
Съдържание
26
Въведение
26
Описание на продукта
26
Предназначение
26
Общ преглед на продукта
26
Символи върху продукта
26
Повреда на продукта
27
Безопасност
28
Дефиниции за безопасност
28
Общи предупреждения за безопасност за силови инструменти
28
Безопасност на работната област
28
Електрическа безопасност
28
Лична безопасност
28
Употреба и грижа за електрическия инструмент
29
Употреба и грижа за инструмента – акумулаторната батерия
29
Обслужване
30
Предупреждения за безопасност за тример за трева, резачка за храсти с корда и диск
30
Друга обща информация за безопасност
31
Причини за откат на резеца и свързаните с това предупреждения
33
Лични предпазни средства
33
Устройства за безопасност на продукта
33
За проверка на потребителския интерфейс
34
За проверка на блокировката на захранващия спусък
34
Функция за бързо освобождаване на самара
34
За проверка на смазването на режещото оборудване
34
За закрепване и отстраняване на контрагайката
34
Режеща приставка
35
Тримерна глава
35
Резец за косене
35
Инструкции за безопасност при монтаж
35
Инструкции за безопасност при техническо обслужване
36
Монтаж
36
За монтаж на управлението
36
За поставяне на управлението в позиция за транспортиране
36
За сглобяване на режещото оборудване
36
Режещо оборудване и предпазители
36
Монтаж на тримерната глава, предпазителя на режещата приставка и резеца за косене
36
За прикрепване на тримерната глава T35
36
За премахване на тримерната глава T35
37
За закрепване на предпазителя на режещата приставка
37
За отстраняване на предпазителя на режещата приставка
37
За прикрепване на резеца за косене
37
За премахване на резеца за косене
37
За регулиране на самара
37
Операция
37
Въведение
37
За свързване на батерията към продукта
38
Неща, които трябва да се извършат преди работа с продукта
38
Работно положение
38
За да разпределите товара равномерно на рамената
38
За стартиране на продукта
38
За ограничаване на максималната скорост с бутона за режим
38
Функция за автоматично изключване
38
Почистване на трева с резец за косене
38
Дооформяне на трева с тримерна глава
39
За кастрене на трева
39
За рязане на трева
39
За почистване на трева
39
За спиране на продукта
39
Поддръжка
39
Въведение
39
Разписание за техническо обслужване
39
За почистване на продукта, батерията и зарядното устройство
40
За заточване на резци за трева и резци за косене
41
За проверка на кордата на тримера
41
За да смажете ъгловата зъбна предавка
41
Отстраняване на проблеми
41
Потребителски интерфейс
41
Транспортиране, съхранение и изхвърляне
42
Транспорт и съхранение
42
Изхвърляне на батерията, зарядното устройство и продукта
42
Технически данни
42
Технически характеристики
42
Одобрени акумулатори
43
Одобрени зарядни устройства
43
Принадлежности
44
Принадлежности
44
Декларация за съответствие
45
Декларация за съответствие на EС
45
Sadržaj
46
Uvod
46
Opis proizvoda
46
Namjena
46
Pregled proizvoda
46
Simboli na proizvodu
46
Oštećenje proizvoda
47
Sigurnost
47
Definicije sigurnosti
47
Opća upozorenja o električnim alatima
47
Sigurnost područja rada
47
Sigurnost od struje
48
Lična sigurnost
48
Korištenje i čuvanje električnog alata
48
Korištenje alata na baterije i briga
49
Servis
49
Sigurnosna upozorenja za trimer za travu, rezač i čistač šikare
49
Druge opće sigurnosne informacije
50
Uzroci povratnog udara noža i povezana upozorenja
51
Oprema za ličnu zaštitu
51
Sigurnosni mehanizmi na proizvodu
52
Provjera korisničkog sučelja
52
Provjera blokade regulatora gasa
52
Funkcija brzog otpuštanja pojasa
52
Provjera štitnika dodatka za rezanje
53
Spajanje i uklanjanje sigurnosne matice
53
Rezni dodatak
53
Trimi glava
53
Nož za travu
53
Sigurnosna uputstva za sklapanje
53
Sigurnosne upute za održavanje
54
Sastavljanje
54
Sklapanje drške
54
Stavljanje ručice u položaj za transport
54
Sklapanje opreme za rezanje
54
Rezni dodaci i štitnici
54
Sklapanje glave trimera, štitnika dodatka za rezanje i noža za travu
54
Da biste postavili glavu trimera T35
54
Da biste postavili glavu trimera T35
54
Provjeravanje štitnika reznog dodatka
55
Da biste uklonili štitnik reznog dodatka
55
Postavljanje noža za travu
55
Da biste uklonili nož za travu
55
Podešavanje pojasa
55
Rukovanje
55
Uvod
55
Povezivanje baterije na uređaj
55
Šta učiniti prije rukovanja proizvodom
55
Radni položaj
56
Da biste ravnomjerno opteretili ramena
56
Pokretanje proizvoda
56
Ograničenje maksimalne brzine dugmetom za način rada
56
Funkcija automatskog isključivanja
56
Raščišćavanje trave nožem za travu
56
Podrezivanje trave glavom za podrezivanje
56
Trimovanje trave
56
Rezanje trave
56
Sakupljanje trave
56
Zaustavljanje proizvoda
56
Održavanje
57
Uvod
57
Plan održavanja
57
Čišćenje uređaja, baterije i punjača baterija
58
Oštrenje noža za travu i sječiva za travu
58
Provjeravanje flaksa trimera
58
Podmazivanje konusnog pogona
58
Rješavanje problema
58
Korisničko sučelje
58
Transport, skladištenje i odbacivanje
59
Transport i skladištenje
59
Odlaganje baterije, punjača baterija i proizvoda
59
Tehnički podaci
59
Tehnički podaci
59
Odobrene baterije
60
Odobreni punjači baterija
60
Pribor
61
Dodatna oprema
61
Izjava o usaglašenosti
62
Izjava o usklađenosti za EU
62
Obsah
63
Úvod
63
Popis výrobku
63
Zamýšlené použití
63
Popis výrobku
63
Symboly na výrobku
63
Poškození výrobku
64
Bezpečnost
64
Definice týkající se bezpečnosti
64
Obecné bezpečnostní výstrahy pro elektrické nářadí
64
Bezpečnost pracovního prostoru
65
Bezpečnost při používání el. energie
65
Osobní bezpečnost
65
Použití elektrických nástrojů a péče o ně
65
Použití nástrojů napájených z baterie a péče o ně
66
Servis
66
Bezpečnostní upozornění pro vyžínač a křovinořez
66
Další obecné bezpečnostní informace
67
Příčiny zpětného (bočního) vrhu a související varování
68
Osobní ochranné prostředky
69
Bezpečnostní zařízení na produktu
69
Kontrola uživatelského rozhraní
69
Kontrola pojistky páčky spínače
69
Funkce rychlého rozpojení nosného popruhu
70
Kontrola krytu řezacího nástavce
70
Montáž a demontáž pojistné matice
70
Sekací nástavec
70
Strunová hlava
70
Nůž na trávu
71
Bezpečnostní pokyny pro montáž
71
Bezpečnostní pokyny pro údržbu
71
Montáž
71
Sestavení řídítek
71
Nastavení řídítek do přepravní polohy
71
Kontrola řezacího zařízení
71
Sekací zařízení a kryty
72
Montáž strunové hlavy, krytu sekacího nástavce a nože na trávu
72
Montáž strunové hlavy T35
72
Demontáž strunové hlavy T35
72
Montáž krytu řezacího nástavce
72
Demontáž krytu řezacího nástavce
72
Montáž nože na trávu
72
Demontáž nože na trávu
72
Seřízení popruhu
72
Provoz
73
Úvod
73
Instalace baterie do výrobku
73
Před provozem výrobku
73
Pracovní poloha
73
Rovnoměrné zatížení ramen
73
Spuštění výrobku
73
Omezení maximálních otáček pomocí tlačítka režimu
73
Funkce automatického vypnutí
73
Vyžínání pomocí nože na trávu
73
Vyžínání trávy strunovou hlavou
74
Vyžínání trávy
74
Sečení trávy
74
Odstranění trávy
74
Zastavení výrobku
74
Údržba
74
Úvod
74
Plán údržby
74
Čištění výrobku, baterie a nabíječky baterií
75
Ostření travního nože a nože na trávu
75
Kontrola vyžínací struny
75
Mazání úhlové převodovky
75
Odstraňování problémů
76
Uživatelské rozhraní
76
Přeprava, skladování a likvidace
76
Přeprava a skladování
76
Likvidace baterie, nabíječky baterií a výrobku
77
Technické údaje
77
Technické údaje
77
Schválené baterie
78
Schválené nabíječky baterií
78
Příslušenství
78
Příslušenství
78
Prohlášení o shodě
79
Prohlášení o shodě EU
79
Indhold
80
Indledning
80
Produktbeskrivelse
80
Anvendelsesformål
80
Produktoversigt
80
Symboler på produktet
80
Skader på produktet
81
Sikkerhed
81
Sikkerhedsdefinitioner
81
Generelle sikkerhedsadvarsler om elværktøj
81
Sikkerhed i arbejdsområdet
81
Elektrisk sikkerhed
82
Personlig sikkerhed
82
Brug og pleje af elværktøj
82
Brug og pleje af batteriredskaber
83
Service
83
Sikkerhedsadvarsler vedrørende græstrimmer, buskrydder og rydningssav
83
Andre generelle sikkerhedsoplysninger
84
Årsager til knivkast og relaterede advarsler
85
Personligt beskyttelsesudstyr
86
Sikkerhedsanordninger på produktet
86
Sådan kontrolleres brugergrænsefladen
86
Sådan kontrolleres låsen på strømudløseren
86
Lynudløsningsmekanisme på sele
87
Sådan kontrolleres skæreudstyrsskærmen
87
Sådan fastgøres og fjernes låsemøtrikken
87
Skæreudstyr
87
Trimmerhoved
87
Græssaks
87
Sikkerhedsinstruktioner til montering
88
Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse
88
Montering
88
Sådan samles styret
88
Sådan sættes styret i transportposition
88
Sådan monteres skæreudstyret
88
Klippeudstyr og skærme
88
Sådan samles trimmerhovedet, skærmen til skæreudstyret og græssaksen
89
Sådan monteres trimmerhovedet T35
89
Sådan afmonteres trimmerhovedet T35
89
Sådan fastgøres skæreudstyrsskærmen til skæreudstyret
89
Sådan fjernes skæreudstyrsskærmen
89
Sådan monteres græsklingen
89
Sådan afmonteres græsklingen
89
Sådan justeres selen
89
Drift
89
Indledning
89
Sådan tilsluttes batteriet til produktet
89
Det skal du gøre, inden du betjener produktet
90
Arbejdsstilling
90
Sådan fordeles belastningen ligeligt mellem skuldrene
90
Sådan startes produktet
90
Sådan begrænses den maksimale hastighed med tilstandsknappen
90
Automatisk slukkefunktion
90
Sådan ryddes græs med en græsklinge
90
Græstrimning med trimmerhoved
90
Sådan trimmes græsset
90
Sådan skæres græsset
90
Sådan fejes græsset
91
Sådan standses produktet
91
Vedligeholdelse
91
Indledning
91
Vedligeholdelsesskema
91
Sådan rengøres produktet, batteriet og batteriopladeren
92
Sådan skærpes græsklingen og græskniven
92
Sådan kontrolleres trimmertråden
92
Sådan smøres vinkelgearet
92
Fejlfinding
92
Brugergrænseflade
92
Transport, opbevaring og bortskaffelse
93
Transport og opbevaring
93
Bortskaffelse af batteriet, batteriopladeren og produktet
93
Tekniske data
93
Tekniske data
93
Godkendte batterier
94
Godkendte batteriladere
94
Tilbehør
95
Tilbehør
95
Overensstemmelseserklæring
96
EU-overensstemmelseserklæring
96
Inhalt
97
Einleitung
97
Beschreibung des Geräts
97
Bestimmungsgemäße Verwendung
97
Geräteübersicht
97
Symbole auf dem Gerät
97
Produktschäden
98
Sicherheit
98
Sicherheitsdefinitionen
98
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
99
Sicherheit im Arbeitsbereich
99
Elektrische Sicherheit
99
Persönliche Sicherheit
99
Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
100
Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen
100
Service
100
Sicherheitshinweise für Rasentrimmer, Motorsense und Motorsäge
101
Andere allgemeine Sicherheitsinformationen
102
Ursachen für Klingenstoß und damit einhergehende Warnungen
103
Persönliche Schutzausrüstung
104
Sicherheitsvorrichtungen am Gerät
104
So prüfen Sie die Benutzeroberfläche
104
So prüfen Sie die Gashebelsperre
105
Schnelllösefunktion des Tragegurts
105
So prüfen Sie den Schutz der Schneidausrüstung
105
So befestigen und entfernen Sie die Sicherungsmutter
105
Schneidausrüstung
105
Trimmerkopf
106
Grasklinge
106
Sicherheitshinweise für die Montage
106
Sicherheitshinweise für die Wartung
106
Montage
107
So montieren Sie den Lenker
107
So bringen Sie den Lenker in die Transportposition
107
So montieren Sie die Schneidausrüstung
107
Schneidausrüstung und Schutzvorrichtungen
107
Montage des Trimmerkopfs, der Schutzvorrichtung für die Schneidausrüstung und der Grasklinge
107
So montieren Sie den Trimmerkopf T35
107
So entfernen Sie den Trimmerkopf T35
107
So installieren Sie den Schutz für die Schneidausrüstung
107
So entfernen Sie den Schutz für die Schneidausrüstung
107
So befestigen Sie die Grasklinge
107
So entfernen Sie die Grasklinge
108
So stellen Sie den Tragegurt ein
108
Betrieb
108
Einleitung
108
So schließen Sie den Akku an das Gerät an
108
Bevor Sie das Gerät bedienen
108
Arbeitsstellung
108
So verteilen Sie das Gewicht gleichmäßig auf den Schultern
109
So starten Sie das Gerät
109
So beschränken Sie die maximale Geschwindigkeit mit der Modustaste
109
Automatische Abschaltfunktion
109
So schneiden Sie Gras mit einer Grasklinge frei
109
Grastrimmen mit Trimmerkopf
109
So trimmen Sie Gras
109
So schneiden Sie das Gras
109
So blasen Sie Gras fort
109
So stoppen Sie das Gerät
110
Wartung
110
Einleitung
110
Wartungsplan
110
So reinigen Sie das Gerät, den Akku und das Ladegerät
111
So schärfen Sie Grasmesser und Grasklinge
111
So kontrollieren Sie den Trimmerfaden
111
So schmieren Sie das Winkelgetriebe
111
Fehlerbehebung
112
Anwenderschnittstelle
112
Transport, Lagerung und Entsorgung
112
Transport und Lagerung
112
Entsorgung von Akku, Ladegerät und Gerät
113
Entsorgen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
113
Technische Angaben
114
Technische Daten
114
Zugelassene Akkus
114
Zugelassene Ladegeräte
115
Zubehör
115
Zubehör
115
Konformitätserklärung
116
EU-Konformitätserkärung
116
Περιεχόμενα
117
Εισαγωγή
117
Περιγραφή προϊόντος
117
Προβλεπόμενη χρήση
117
Επισκόπηση προϊόντος
117
Σύμβολα στο προϊόν
117
Ζημιά στο προϊόν
118
Ασφάλεια
118
Ορισμοί για την ασφάλεια
118
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου
119
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
119
Ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα
119
Προσωπική ασφάλεια
119
Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων
120
Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας
120
Σέρβις
120
Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το χορτοκοπτικό, το θαμνοκοπτικό και το πριόνι θάμνων (brush saw)
120
Άλλες γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια
122
Αιτίες ώσης λεπίδας και σχετικές προειδοποιήσεις
123
Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας
124
Συσκευές ασφαλείας στο προϊόν
124
Έλεγχος των στοιχείων αλληλεπίδρασης με τον χρήστη
124
Έλεγχος της ασφάλειας της σκανδάλης γκαζιού
125
Λειτουργία γρήγορης απασφάλισης της εξάρτυσης
125
Για τον έλεγχο του προφυλακτήρα του εξαρτήματος κοπής
125
Προσάρτηση και αφαίρεση του ασφαλιστικού παξιμαδιού
125
Εξάρτημα κοπής
126
Κεφαλή χορτοκοπτικού
126
Λεπίδα χόρτου
126
Οδηγίες ασφαλείας για τη συναρμολόγηση
126
Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση
126
Συναρμολόγηση
127
Συναρμολόγηση της χειρολαβής
127
Τοποθέτηση της χειρολαβής στη θέση αποθήκευσης
127
Για τη συναρμολόγηση του εξοπλισμού κοπής
127
Εξοπλισμός κοπής και προφυλακτήρες
127
Συναρμολόγηση της κεφαλής χορτοκοπτικού, του προστατευτικού του εξαρτήματος κοπής και της λεπίδας χόρτου
127
Τοποθέτηση της κεφαλής του χορτοκοπτικού T35
127
Αφαίρεση της κεφαλής του χορτοκοπτικού T35
127
Τοποθέτηση του προφυλακτήρα του εξαρτήματος κοπής
128
Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα του εξαρτήματος κοπής
128
Στερέωση της λεπίδας χόρτου
128
Αφαίρεση της λεπίδας χόρτου
128
Ρύθμιση της εξάρτυσης
128
Λειτουργία
128
Εισαγωγή
128
Για να συνδέστε την μπαταρία στο προϊόν
128
Ενέργειες πριν από τη χρήση του προϊόντος
129
Θέση λειτουργίας
129
Ισοδύναμη κατανομή του φορτίου στους ώμους
129
Εκκίνηση του προϊόντος
129
Περιορισμός της μέγιστης ταχύτητας με το κουμπί τρόπου λειτουργίας
129
Λειτουργία αυτόματου τερματισμού
129
Για να καθαρίσετε το γρασίδι με λεπίδα χόρτου
129
Κοπή χόρτου με κεφαλή χορτοκοπτικού
130
Ξάκρισμα του γρασιδιού
130
Κοπή γρασιδιού
130
Για τον καθαρισμό του χόρτου
130
Διακοπή λειτουργίας του προϊόντος
130
Συντήρηση
130
Εισαγωγή
130
Πρόγραμμα συντήρησης
130
Για να καθαρίσετε το προϊόν, την μπαταρία και το φορτιστή της μπαταρίας
131
Για το ακόνισμα του μαχαιριού χόρτου και της λεπίδας χόρτου
131
Έλεγχος της μεσινέζας χορτοκοπτικού
132
Λίπανση του κωνικού γραναζιού
132
Αντιμετώπιση προβλημάτων
132
Στοιχεία αλληλεπίδρασης με το χρήστη
132
Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη
132
Μεταφορά και αποθήκευση
132
Απόρριψη της μπαταρίας, του φορτιστή μπαταρίας και του προϊόντος
133
Τεχνικά στοιχεία
133
Τεχνικά στοιχεία
133
Εγκεκριμένες μπαταρίες
134
Εγκεκριμένοι φορτιστές μπαταρίας
134
Αξεσουάρ
135
Αξεσουάρ
135
Δήλωση Συμμόρφωσης
136
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
136
Contenido
137
Introducción
137
Descripción del producto
137
Uso previsto
137
Descripción del producto
137
Símbolos que aparecen en el producto
137
Daños en el producto
138
Seguridad
138
Definiciones de seguridad
138
Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica
139
Seguridad en el área de trabajo
139
Seguridad eléctrica
139
Seguridad personal
139
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
139
Uso y cuidado de la herramienta a batería
140
Servicio técnico
140
Advertencias de seguridad sobre recortadoras de césped, desbrozadoras y cortamalezas
140
Otra información de seguridad general
141
Causas de lanzada de hoja y advertencias relacionadas
143
Personal protective equipment
143
Dispositivos de seguridad en el producto
144
Comprobación de la interfaz de usuario
144
Comprobación del bloqueo del gatillo de alimentación
144
Mecanismo de liberación rápida del arnés
144
Comprobación de la protección del equipo de corte
144
Montaje y extracción de la tuerca de bloqueo
145
Accesorio de corte
145
Cabezal de corte
145
Cuchilla para césped
145
Instrucciones de seguridad para el montaje
145
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento
146
Montaje
146
Montaje del manillar
146
Ajuste del manillar en la posición de transporte
146
Montaje del equipo de corte
146
Equipo de corte y protecciones
146
Instalación del cabezal de corte, la protección del equipo de corte y la cuchilla para césped
147
Montaje del cabezal de corte T35
147
Desmontaje del cabezal de corte T35
147
Montaje de la protección del equipo de corte
147
Retirada de la protección del equipo de corte
147
Montaje de la hoja para hierba
147
Desmontaje de la hoja para hierba
147
Ajuste del arnés
147
Funcionamiento
148
Introducción
148
Para conectar la batería al producto
148
Pasos por seguir antes de poner en funcionamiento el producto
148
Posición de trabajo
148
Aplicación uniforme de la carga sobre los hombros
148
Puesta en marcha del producto
148
Limitación de la velocidad máxima con el botón de modo
148
Función de parada automática
148
Para desbrozar hierba con una hoja para hierba
148
Recorte de hierba con el cabezal de corte
149
Para recortar la hierba
149
Para cortar la hierba
149
Barrer la hierba
149
Parada del producto
149
Mantenimiento
149
Introducción
149
Programa de mantenimiento
149
Para limpiar el producto, la batería y el cargador de la batería
150
Afilar la cuchilla para hierba y la hoja para hierba
150
Comprobación del hilo de corte
151
Lubricación del engranaje angulado
151
Resolución de problemas
151
Interfaz de usuario
151
Transporte, almacenamiento y eliminación
151
Transporte y almacenamiento
151
desecho de la batería, el cargador y el producto
152
Datos técnicos
152
Datos técnicos
152
Baterías homologadas
153
Cargadores de batería homologados
153
Accesorios
153
Accesorios
153
Declaración de conformidad
155
Declaración de conformidad UE
155
Sisukord
156
Sissejuhatus
156
Toote kirjeldus
156
Kasutusotstarve
156
Toote tutvustus
156
Sümbolid tootel
156
Toote kahjustused
157
Ohutus
157
Ohutuse määratlused
157
Üldised ohutusalased märkused elektritööriistade kohta
157
Tööala ohutus
157
Elektriohutus
158
Inimeste kaitsmine
158
Elektritööriista kasutamine ja hooldamine
158
Akutööriistade kasutamine ja hooldamine
159
Hooldus
159
Rohutrimmeri, võsalõikuri ja võsasae ohutushoiatused
159
Muu üldine ohutusteave
160
Lõiketera tagasilöögijõu põhjused ja sellega seotud hoiatused
161
Isikukaitsevahendid
161
Toote ohutusseadised
162
Kasutajaliidese kontrollimiseks toimige järgmiselt
162
Toitelüliti lukustuse kontrollimine
162
Kanderihmade kiirvabastusfunktsioon
162
Lõikeosa kaitsme kontrollimine
162
Lukustusmutri kinnitamine ja eemaldamine
163
Lõikeosa
163
Trimmeripea
163
Rohutera
163
Ohutusjuhised kokkupanekul
163
Ohutusjuhised hooldamisel
163
Kokkupanek
164
Käepideme kokkupanek
164
Juhtraua seadmine transportasendisse
164
Lõikevarustuse paigaldamine
164
Lõikeosa ja kaitsepiirded
164
Trimmipea, lõikeosa kaitse ja murulõiketera kokkupanek
164
Trimmeripea paigaldamine T35
164
Trimmeripea eemaldamine T35
164
Lõikeosa kaitsme paigaldamine
164
Lõikeosa kaitsme eemaldamine
164
Rohutera kinnitamine
164
Rohutera eemaldamine
165
Kanderihmade reguleerimine
165
Töö
165
Sissejuhatus
165
Aku ühendamine seadmega.
165
Ettevalmistused enne toote kasutamist
165
Tööasend
165
Õlgadele langeva koormuse ühtlustamine.
165
Toote käivitamine
165
Maksimaalse kiiruse piiramine režiiminupuga
165
Automaatse seiskamise funktsioon
166
Rohu niitmine rohuteraga
166
Muru pügamine trimmipeaga
166
Muru pügamine
166
Rohu lõikamine
166
Muru eemalepühkimine
166
Toote seiskamine
166
Hooldamine
166
Sissejuhatus
166
Hooldusgraafik
166
Seadme, aku ja akulaadija puhastamine
167
Rohunoa ja rohutera teritamine
167
Trimmeri jõhvi kontrollimine
168
Nurkreduktori määramine
168
Veaotsing
168
Kasutajaliides
168
Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine
168
Transportimine ja hoiustamine
168
Aku, akulaadija ja seadme kasutuselt kõrvaldamine
169
Tehnilised andmed
169
Tehnilised andmed
169
Heakskiidetud akud
170
Heakskiidetud akulaadijad
170
Lisavarustus
170
Tarvikud
170
Vastavusdeklaratsioon
171
EL-i vastavusdeklaratsioon
171
Sisällys
172
Johdanto
172
Tuotekuvaus
172
Käyttötarkoitus
172
Tuotteen kuvaus
172
Tuotteen symbolit
172
Tuotteen vaurioituminen
173
Turvallisuus
173
Turvallisuusmääritelmät
173
Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset
173
Työalueen turvallisuus
173
Sähköturvallisuus
174
Henkilökohtainen turvallisuus
174
Sähkötyökalujen käyttö ja huolto
174
Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto
174
Huolto
175
Ruohotrimmerin, ruohoraivurin ja pensassahan turvavaroitukset
175
Muita yleisiä turvaohjeita
176
Takapotkun syyt ja siihen liittyvät varoitukset
177
Henkilökohtainen suojavarustus
177
Tuotteen turvalaitteet
178
Käyttöliittymän tarkistaminen
178
Käyttöliipaisimen varmistimen tarkistaminen
178
Valjaiden pikavapautustoiminto
178
Terälaitteen suojuksen tarkistaminen
178
Lukkomutterin kiinnittäminen ja irrottaminen
179
Terälaite
179
Siimapää
179
Ruohoterä
179
Turvallisuusohjeet kokoamista varten
179
Turvaohjeet huoltoa varten
179
Asentaminen
180
Kahvaston asentaminen
180
Ohjaustangon asettaminen kuljetusasentoon
180
Terävarustuksen asentaminen
180
Terälaite ja suojukset
180
Siimapään, terälaitteen suojuksen ja ruohoterän kokoaminen
180
Siimapään kiinnittäminen T35
180
Siimapään irrottaminen T35
180
Terälaitteen suojuksen kiinnittäminen
180
Terälaitteen suojuksen irrottaminen
180
Ruohoterän kiinnittäminen
180
Ruohoterän irrottaminen
181
Valjaiden säätäminen
181
Käyttö
181
Johdanto
181
Akun kiinnittäminen laitteeseen
181
Toimet ennen tuotteen käyttämistä
181
Työasento
181
Paino jakautuminen tasaisesti hartioille
181
Laitteen käynnistäminen
181
Enimmäisnopeuden rajoittaminen tilapainikkeella
181
Automaattinen sammutustoiminto
182
Ruohon raivaaminen ruohoterällä
182
Ruohontrimmaus siimapäällä
182
Ruohon siistiminen
182
Ruohon leikkaaminen
182
Ruohon lakaiseminen
182
Laitteen pysäyttäminen
182
Huolto
182
Johdanto
182
Huoltokaavio
182
Laitteen, akun ja akkulaturin puhdistaminen
183
Ruohoterän teroittaminen
183
Siiman tarkistaminen
184
Kulmavaihteen voiteleminen
184
Vianmääritys
184
Käyttöliittymä
184
Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen
184
Kuljetus ja säilytys
184
Akun, akkulaturin ja laitteen hävittäminen
185
Tekniset tiedot
185
Tekniset tiedot
185
Hyväksytyt akut
186
Hyväksytyt akkulaturit
186
Tarvikkeet
186
Lisävarusteet
186
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
187
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
187
Sommaire
188
Introduction
188
Description du produit
188
Utilisation prévue
188
Aperçu du produit
188
Symboles concernant le produit
188
Endommagement du produit
189
Sécurité
190
Définitions de sécurité
190
Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur
190
Sécurité dans l'espace de travail
190
Sécurité électrique
190
Sécurité du personnel
190
Utilisation et entretien de la machine à usiner
191
Utilisation et entretien d'un outil à batterie
191
Entretien
191
Avertissements de sécurité concernant le coupe-bordures, la débroussailleuse et la scie d'élagage
192
Autres consignes générales de sécurité
193
Causes des rebonds de la lame et avertissements connexes
194
Équipement de protection individuel
195
Dispositifs de sécurité sur le produit
195
Contrôle de l'interface utilisateur
195
Pour contrôler le blocage de la gâchette de puissance
195
Fonction de libération rapide du harnais
196
Pour contrôler la protection de l'équipement de coupe
196
Fixation et dépose du contre-écrou
196
Accessoire de coupe
196
Tête de désherbage
197
Lame à gazon
197
Consignes de sécurité pour l'assemblage
197
Consignes de sécurité pour l'entretien
197
Montage
197
Pour monter le guidon
197
Pour placer le guidon en position de transport
197
Pour assembler l'équipement de coupe
198
Équipement de coupe et protections
198
Assemblage de la tête de désherbage, de la protection de l'accessoire de coupe et de la lame à gazon
198
Pour fixer la tête de désherbage T35
198
Pour déposer la tête de désherbage T35
198
Pour fixer la protection de l'accessoire de coupe
198
Pour retirer la protection de l'accessoire de coupe
198
Pour fixer la lame à herbe
198
Pour déposer la lame à herbe
198
Pour régler le harnais
198
Utilisation
199
Introduction
199
Pour fixer la batterie au produit
199
À faire avant d'utiliser le produit
199
Position de travail
199
Pour répartir la charge équitablement sur les épaules
199
Pour démarrer le produit
199
Pour limiter la vitesse maximale à l'aide du bouton de mode
199
Fonction d'arrêt automatique
200
Pour désépaissir l'herbe avec une lame à herbe
200
Désherbage avec tête de désherbage
200
Tonte de l'herbe
200
Coupe de l'herbe
200
Pour balayer l'herbe
200
Pour arrêter le produit
200
Entretien
200
Introduction
200
Calendrier d'entretien
200
Pour nettoyer le produit, la batterie et le chargeur de batterie
203
Pour affûter le couteau à herbe et la lame à herbe
203
Pour contrôler le fil de coupe
203
Lubrification du renvoi d'angle
203
Dépannage
203
Interface utilisateur
203
Transport, entreposage et mise au rebut
204
Transport et stockage
204
Mise au rebut de la batterie, du chargeur de batterie et du produit
204
Caractéristiques techniques
204
Caractéristiques techniques
204
Batteries agréées
205
Chargeurs de batterie homologués
205
Accessoires
206
Accessoires
206
Déclaration de conformité
207
Déclaration de conformité EU
207
Sadržaj
208
Uvod
208
Opis proizvoda
208
Namjena
208
Pregled proizvoda
208
Simboli na proizvodu
208
Oštećenje proizvoda
209
Sigurnost
209
Sigurnosne definicije
209
Opća sigurnosna upozorenja za električne alate
209
Sigurnost na radnom mjestu
209
Električna sigurnost
210
Osobna sigurnost
210
Upotreba i održavanje električnog alata
210
Upotreba i čišćenje alata za bateriju
210
Servisiranje
211
Sigurnosna upozorenja za trimer za travu, čistač šikare i motornu pilu za čišćenje šikare
211
Druge opće sigurnosne informacije
212
Uzroci povratnog udara i povezana upozorenja
213
Oprema za osobnu zaštitu
213
Sigurnosni uređaji na proizvodu
214
Provjera korisničkog sučelja
214
Provjera blokade okidača paljenja
214
Funkcija brzog otpuštanja naramenice
214
Provjera štitnika za rezni pribor
214
Postavljanje i uklanjanje sigurnosne matice
215
Rezni pribor
215
Glava trimera
215
Oštrica za travu
215
Sigurnosne upute za sastavljanje
215
Sigurnosne upute za održavanje
215
Sastavljanje
216
Sastavljanje upravljača
216
Postavljanje upravljača u položaj za prijevoz
216
Sastavljanje rezne opreme
216
Rezna oprema i štitnici
216
Instaliranje glave trimera, štitnika reznog pribora i noža za travu
216
Postavljanje glave trimera T35
216
Uklanjanje glave trimera T35
216
Postavljanje štitnika reznog nastavka
216
Uklanjanje štitnika reznog nastavka
216
Postavljanje noža za travu
216
Uklanjanje noža za travu
217
Prilagodba naramenice
217
Rad
217
Uvod
217
Priključivanje baterija na proizvod
217
Prije upotrebe proizvoda
217
Radni položaj
217
Jednoliko raspoređivanje opterećenja na ramenima
217
Pokretanje proizvoda
218
Ograničavanje maksimalne brzine gumbom za način rada
218
Funkcija automatskog isključenja
218
Čišćenje trave s rezačem trave
218
Obrezivanje trave glavom trimera
218
Podrezivanje trave
218
Košenje trave
218
Čišćenje trave
218
Zaustavljanje proizvoda
218
Održavanje
219
Uvod
219
Raspored održavanja
219
Čišćenje proizvoda, baterije i punjača baterije
220
Naoštravanje noža za travu i rezača za travu
220
Provjera flaksa trimera
220
Podmazivanje pužnog zgloba
220
Rješavanje problema
220
Korisničko sučelje
220
Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje
221
Prijevoz i skladištenje
221
Zbrinjavanje baterije, punjača baterije i proizvoda
221
Tehnički podaci
221
Tehnički podaci
221
Odobrene baterije
222
Odobreni punjači baterije
222
Dodaci
223
Dodatna oprema
223
Izjava o sukladnosti
224
Izjava o sukladnosti za EU
224
TARTALOMJEGYZÉK
225
Bevezető
225
Termékleírás
225
Rendeltetésszerű használat
225
A termék áttekintése
225
A terméken található jelzések ()
225
A termék károsodása
226
Biztonság
226
Biztonsági meghatározások
226
A motoros szerszámmal kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések
227
A munkaterület biztonsága
227
Elektromos biztonság
227
Személyes biztonság
227
A motoros szerszám használata és karbantartása
228
Az akkumulátor használata és karbantartása
228
Szervizelés
228
A fűszegélyvágó, a fűkasza és a tisztítófűrész biztonsági figyelmeztetései
228
Egyéb általános biztonsági információk
229
A késlökés okai és kapcsolódó figyelmeztetések
231
Személyi védőfelszerelés
231
Biztonsági eszközök a terméken
231
A felhasználói felület ellenőrzése
232
A kapcsológomb reteszének ellenőrzése
232
A heveder gyorskioldó funkciója
232
A vágófelszerelés védőburkolatának ellenőrzése
232
A záróanya rögzítése és eltávolítása
232
Vágófelszerelés
233
Damilfej
233
Fűvágó kés
233
Biztonsági utasítások az összeszereléshez
233
Biztonsági utasítások a karbantartáshoz
233
Összeszerelés
234
A markolat összeszerelése
234
A markolat szállítási helyzetbe állítása
234
A vágószerkezet összeszerelése
234
Vágószerkezet és védőelemek
234
A vágófej, a vágófelszerelés-védőburkolat és a fűvágó kés felszerelése
234
A damilfej felszerelése T35
234
A damilfej eltávolítása T35
234
A vágófelszerelés védőburkolatának felszerelése ()
234
A vágófelszerelés védőburkolatának eltávolítása ()
234
A fűvágó kés felszerelése
235
A fűvágó kés eltávolítása
235
A heveder beállítása
235
Üzemeltetés
235
Bevezető
235
Az akkumulátor csatlakoztatása a termékhez
235
A termék működtetése előtti teendők
235
Munkapozíció
235
A teher egyenletes elosztása a vállakon
236
A termék elindítása
236
A maximális fordulatszám korlátozása az üzemmód gombbal
236
Automatikus leállítás funkció
236
Fűritkítás fűvágó késsel
236
Fűnyírás a szegélyvágó fej használatával
236
Fűszegélynyírás
236
Fűnyírás
236
A fű seprése
236
A termék leállítása
237
Karbantartás
237
Bevezető
237
Karbantartási terv
237
A termék, az akkumulátor és az akkumulátortöltő tisztítása
238
A fűvágó kés és a fűvágó penge élezése
238
A vágódamil ellenőrzése
238
A szöghajtás kenése
238
Hibaelhárítás
238
Felhasználói felület
238
Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás
239
Szállítás és raktározás
239
Az akkumulátor, az akkumulátortöltő és a termék ártalmatlanítása
239
Műszaki adatok
240
Műszaki adatok
240
Jóváhagyott akkumulátorok
240
Jóváhagyott akkumulátortöltők
241
Tartozékok
241
Tartozékok
241
Megfelelőségi nyilatkozat
242
EU megfelelőségi nyilatkozat
242
Sommario
243
Introduzione
243
Descrizione del prodotto
243
Uso previsto
243
Panoramica del prodotto
243
Simboli riportati sul prodotto
243
Danni al prodotto
244
Sicurezza
244
Definizioni di sicurezza
244
Avvertenze generali di sicurezza dell'elettroutensile
244
Sicurezza dell'area di lavoro
245
Sicurezza elettrica
245
Sicurezza personale
245
Uso e cura dell'elettroutensile
245
Utilizzo e manutenzione della batteria
246
Assistenza
246
Avvertenze di sicurezza del trimmer, del tagliaerba, del decespugliatore
246
Altre informazioni generali sulla sicurezza
247
Cause della spinta della lama e avvertenze a riguardo
249
Dispositivi di protezione individuale
249
Dispositivi di sicurezza sul prodotto
249
Controllo dell'interfaccia utente
250
Controllo del fermo della leva comando
250
Funzione di rilascio rapido del cinghiaggio
250
Controllo della protezione del gruppo di taglio
250
Collegamento e scollegamento del controdado
250
Gruppo di taglio
251
Testina portafilo
251
Lama tagliaerba
251
Istruzioni di sicurezza per il montaggio
251
Istruzioni di sicurezza per la manutenzione
251
Montaggio
252
Montaggio del manubrio
252
Per posizionare il manubrio in posizione di trasporto
252
Per montare l'attrezzatura di taglio
252
Attrezzatura di taglio e protezioni
252
Assemblaggio testina per decespugliatore, della protezione del gruppo di taglio e della lama per erba
252
Montaggio della testina portafilo T35
252
Rimozione della testina portafilo T35
252
Montaggio della protezione del gruppo di taglio
252
Rimozione della protezione del gruppo di taglio
252
Fissaggio della lama tagliaerba
252
Rimozione della lama tagliaerba
253
Regolazione del cinghiaggio
253
Utilizzo
253
Introduzione
253
Collegamento della batteria al prodotto
253
Operazioni preliminari all'uso del prodotto
253
Posizione di lavoro
253
Applicazione del carico in modo uniforme sulle spalle
254
Avviamento del prodotto
254
Limitazione della velocità massima con il pulsante della modalità
254
Funzione di arresto automatico
254
Per eliminare l'erba con una lama tagliaerba
254
Bordatura dell’erba con testina portafilo
254
Potatura dell'erba
254
Taglio dell'erba
254
Per spazzare via l'erba
254
Arresto del prodotto
255
Manutenzione
255
Introduzione
255
Programma di manutenzione
255
Per pulire il prodotto, la batteria e il caricabatterie
256
Affilamento del coltello per erba e della lama tagliaerba
256
Controllo del filo del trimmer
256
Lubrificazione del riduttore angolare
256
Ricerca guasti
256
Interfaccia utente
256
Trasporto, stoccaggio e smaltimento
257
Trasporto e rimessaggio
257
Smaltimento della batteria, del caricabatterie e del prodotto
257
Dati tecnici
258
Dati tecnici
258
Batterie approvate
258
Caricabatterie omologati
259
Accessori
259
Accessori
259
Dichiarazione di conformità
260
Dichiarazione di conformità UE
260
目次
261
はじめに
261
製品の説明
261
用途
261
製品の概要
261
製品に表記されるシンボルマーク
261
製品の損傷
262
安全性
262
安全性の定義
262
パワーツールの一般的な安全上の警告
262
作業エリアの安全
262
電気保安
263
個人の安全
263
パワーツールの使用と手入れ
263
バッテリーツールの使用と手入れ
263
サービス
264
グラストリマー、刈払機、枝払いソーの安全上の警告
264
その他の一般的な安全情報
265
ブレードスラストの原因と関連の警告
266
身体保護具
266
本製品の安全装置
267
ユーザーインターフェイスのチェック
267
パワートリガーロックの点検
267
ハーネスのクイックリリース機能
267
カッティングアタッチメントガードのチェック方法
267
ロックナットの着脱方法
268
カッティングアタッチメント
268
トリマーヘッド
268
グラスブレード
268
組み立ての安全注意事項
268
メンテナンスのための安全注意事項
269
組立
269
ハンドルバーの組み立て方法
269
ハンドルバーを搬送位置にする方法
269
カッティング装置の組み立て方法
269
カッティング装置とガード
269
ナイロンカッター、カッティングアタッチメントガード、グラスブレードの取り付け
269
トリマーヘッド T35 の取り付け方法
269
トリマーヘッド T35 の取り外し方法
269
カッティングアタッチメントガード の取り付け方法
270
カッティングアタッチメントガード の取り外し方法
270
グラスブレードの取り付け方法
270
グラスブレードの取り外し方法
270
ハーネスの調節方法
270
Operation(操作)
270
はじめに
270
バッテリーの取り付け方法
270
本製品を操作する前の作業
270
作業位置
271
負荷を肩に均等にかける方法
271
本製品の始動方法
271
モードボタンによる最高速度の制限
271
自動シャットダウン機能
271
グラスブレードによる草刈りの場合
271
トリマーヘッドを使用した芝生のトリミング
271
トリミングする場合
271
草を刈る場合
271
草を吹き飛ばす場合
271
本製品の停止方法
272
メンテナンス
272
はじめに
272
メンテナンスのスケジュール
272
製品、バッテリー、およびバッテリー充電器の清掃方法
273
グラスナイフとグラスブレードの目立て方法
273
ナイロンコードのチェック方法
273
ベベルギアの潤滑方法
273
トラブルシューティング
273
ユーザーインターフェイス
273
搬送、保管、廃棄
274
搬送と保管
274
バッテリー、バッテリー充電器、および製品の廃棄
274
主要諸元
274
主要諸元
274
認可されたバッテリー
275
認可されたバッテリー充電器
275
アクセサリー
276
アクセサリー
276
適合宣言
277
EU 適合宣言
277
TURINYS
278
Įvadas
278
Gaminio aprašas
278
Numatytasis naudojimas
278
Gaminio apžvalga
278
Simboliai ant gaminio
278
Produkto pažeidimai
279
Sauga
279
Saugos ženklų reikšmės
279
Bendrieji saugos įspėjimai naudojant elektrinius įrankius
279
Sauga darbo vietoje
280
Elektrosauga
280
Asmens sauga
280
Elektros įrankių naudojimas ir priežiūra
280
Akumuliatorinių įrankių naudojimas ir priežiūra
281
Techninė priežiūra
281
Žoliapjovės, krūmapjovės ir krūmapjovės pjūklo saugos įspėjimai
281
Kita pagrindinė saugos informacija
282
Peilių atmetimo priežastys ir susiję įspėjimai
283
Asmeninės apsauginės priemonės
283
Gaminio apsauginės priemonės
284
Naudotojo sąsajos patikra
284
Maitinimo jungiklio užrakto patikra
284
Laikymo diržo greitojo atsegimo mechanizmas
284
Pjovimo įtaiso apsaugo patikra
285
Antveržlės tvirtinimas ir nuėmimas
285
Pjovimo įtaisas
285
Žoliapjovės galvutė
285
Žolės pjovimo peilis
285
Surinkimo saugos instrukcijos
285
Priežiūros saugos instrukcijos
286
Surinkimas
286
Valdymo rankenos surinkimas
286
Valdymo rankenos perkėlimas į gabenimo padėtį
286
Pjovimo įrangos surinkimas
286
Pjovimo įranga ir apsaugos
286
Žoliapjovės galvutės, pjovimo įtaiso apsaugos ir žolės peilio montavimas
286
Žoliapjovės galvutės uždėjimas T35
286
Žoliapjovės galvutės nuėmimas T35
287
Pjovimo įtaiso apsaugos montavimas
287
Pjovimo įtaiso apsaugos nuėmimas
287
Žolės pjovimo peilio uždėjimas
287
Žolės pjovimo peilio nuėmimas
287
Laikymo diržų reguliavimas
287
Naudojimas
287
Įvadas
287
Akumuliatoriaus prijungimas prie įrenginio
287
Prieš naudodami gaminį
287
Darbinė padėtis
288
Tolygus svorio paskirstymas ant pečių
288
Gaminio paleidimas
288
Didžiausio greičio ribojimas režimo mygtuku
288
Automatinio išjungimo funkcija
288
Žolės pjovimas žolės pjovimo peiliu
288
Žolės pjovimas žoliapjovės galvute
288
Žolės trumpinimas
288
Žolės pjovimas
288
Žolės šlavimas
288
Gaminio sustabdymas
289
Techninė priežiūra
289
Įvadas
289
Techninės priežiūros grafikas
289
Įrenginio, akumuliatoriaus ir akumuliatorių įkroviklio valymas
290
Žolės pjovimo peilių ir geležčių eilių galandimas
290
Pjovimo lynelio patikra
290
Kampinės pavaros tepimas
290
Gedimai ir jų šalinimas
290
Naudotojo sąsaja
290
Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas
291
Gabenimas ir laikymas
291
Akumuliatoriaus, akumuliatorių įkroviklio ir įrenginio šalinimas
291
Techniniai duomenys
292
Techniniai duomenys
292
Patvirtinti akumuliatoriai
292
Patvirtinti akumuliatorių įkrovikliai
293
Priedai
293
Priedai
293
Atitikties deklaracija
294
ES atitikties deklaracija
294
Saturs
295
Ievads
295
Izstrādājuma apraksts
295
Paredzētā lietošana
295
Izstrādājuma pārskats
295
Simboli uz izstrādājuma
295
Produkta bojājumi
296
Drošība
296
Drošības definīcijas
296
Vispārīgi drošības brīdinājumi par elektriskā darbarīka lietošanu
296
Darba zonas drošība
297
Elektrodrošība
297
Individuālā aizsardzība
297
Elektriskā darbarīka lietošana un uzturēšana
297
Akumulatora instrumenta lietošana un apkope
298
Apkope
298
Drošības brīdinājumi saistībā ar zāles trimeri, krūmgriezi un krūmu zāģi
298
Cita vispārīga drošības informācija
299
Asmens atlēkšanas iemesli un saistītie brīdinājumi
300
Individuālie aizsarglīdzekļi
301
Izstrādājuma drošības ierīces
301
Lietotāja saskarnes pārbaude
301
Piedziņas mēlītes bloķētāja pārbaude
301
Stiprinājuma siksnas ātrās atlaišanas funkcija
302
Griešanas ierīces aizsarga pārbaude
302
Pretuzgriežņa piestiprināšana un noņemšana
302
Griešanas ierīce
302
Trimera galva
302
Zāles asmens
302
Norādījumi par drošu uzstādīšanu
303
Norādījumi par drošu apkopi
303
Montāža
303
Roktura stieņa montāža
303
Roktura stieņa novietošana transportēšanas stāvoklī
303
Griešanas aprīkojuma montāža
303
Griešanas (pļaušanas) aprīkojums un aizsargi
303
Trimera galvas aizsarga, griešanas ierīces aizsarga un zāles asmens uzstādīšana
304
Trimera galvas T35 piestiprināšana
304
Trimera galvas T35 noņemšana
304
Griešanas ierīces aizsarga piestiprināšana
304
Griešanas ierīces aizsarga noņemšana
304
Zāles asmens uzstādīšana
304
Zāles asmens noņemšana
304
Stiprinājuma siksnas regulēšana
304
Lietošana
304
Ievads
304
Akumulatoru savienošana ar produktu
304
Darbības, kas jāveic pirms izstrādājuma iedarbināšanas
305
Darba pozīcija
305
Slodzes vienmērīga sadalīšana uz pleciem
305
Izstrādājuma ieslēgšana
305
Maksimālā ātruma ierobežošana ar režīma pogu
305
Automātiskās izslēgšanas funkcija
305
Zāles griešana ar zāles asmeni
305
Zāles griešana, izmantojot trimera galvu
305
Zāles apgriešana
305
Zāles pļaušana
305
Zāles aizslaucīšana
306
Izstrādājuma apturēšana
306
Apkope
306
Ievads
306
Tehniskās apkopes grafiks
306
Produkta, akumulatora un akumulatora lādētāja tīrīšana
307
Zāles naža un zāles asmens asināšana
307
Trimera auklas pārbaude
307
Konisko zobratu reduktora eļļošana
307
Problēmu novēršana
308
Lietotāja saskarne
308
Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana
308
Pārvadāšana un uzglabāšana
308
Akumulatora, lādētāja un produkta likvidācija
308
Tehniskie dati
309
Tehniskie dati
309
Apstiprinātie akumulatori
309
Apstiprinātie akumulatoru lādētāji
310
Piederumi
310
Piederumi
310
Atbilstības deklarācija
311
ES atbilstības deklarācija
311
Inhoud
312
Inleiding
312
Productbeschrijving
312
Gebruik
312
Productoverzicht
312
Symbolen op het product
312
Schade aan het product
313
Veiligheid
313
Veiligheidsdefinities
313
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap
313
Veiligheid van het werkgebied
314
Elektrische veiligheid
314
Persoonlijke veiligheid
314
Gebruik en verzorging van elektrische apparaten
314
Gebruik en onderhoud van gereedschap met accu
315
Service
315
Veiligheidswaarschuwingen grastrimmer, bosmaaier en borstelzaag
315
Overige algemene veiligheidsinformatie
316
Oorzaken van terugslag en bijbehorende waarschuwingen
318
Persoonlijke beschermingsuitrusting
318
Veiligheidsvoorzieningen op het product
318
De gebruikersinterface controleren
319
De vergrendeling van de activeringsschakelaar controleren
319
Snelle ontgrendelfunctie van het draagstel
319
Beschermkap van de snijuitrusting controleren
319
De borgmoer bevestigen en verwijderen
320
Snijuitrusting
320
Trimmerkop
320
Grasmaaiblad
320
Veiligheidsinstructies voor montage
320
Veiligheidsinstructies voor onderhoud
321
Montage
321
Handgreep monteren
321
Handgreep in de transportstand zetten
321
Snijuitrusting monteren
321
Snijuitrusting en beschermkappen
321
De trimmerkop, de beschermkap van de snijuitrusting en het grasmes monteren
321
De trimmerkop monteren T35
321
De trimmerkop T35 verwijderen
321
De bescherming van de snoei-uitrusting bevestigen
322
De bescherming van de snoei-uitrusting verwijderen
322
Het grasmaaiblad monteren
322
Het grasmaaiblad verwijderen
322
Draagstel afstellen
322
Werking
322
Inleiding
322
De accu aansluiten op het product
322
Voordat u het product gebruikt
322
Werkpositie
323
De last gelijkmatig op de schouders toepassen
323
Product starten
323
Het maximum toerental beperken met de modusknop
323
Automatische uitschakelfunctie
323
Gras maaien met een grasmaaiblad
323
Gras trimmen met trimmerkop
323
Gras trimmen
323
Gras maaien
323
Gras vegen
323
Product stoppen
324
Onderhoud
324
Inleiding
324
Onderhoudsschema
324
Product, accu en acculader reinigen
325
Slijpen van grasmes en grasmaaiblad
325
De trimmerdraad controleren
325
De hoekoverbrenging smeren
325
Probleemoplossing
326
Gebruikers interface
326
Vervoer, opslag en verwerking
326
Transport en opslag
326
Accu, acculader en product afvoeren
326
Technische gegevens
327
Technische gegevens
327
Goedgekeurde accu's
327
Goedgekeurde acculaders
328
Accessoires
328
Accessoires
328
Verklaring van overeenstemming
329
EU-verklaring van overeenstemming
329
SPIS TREŚCI
330
Wstęp
330
Opis produktu
330
Przeznaczenie
330
Przegląd produktu
330
Symbole znajdujące się na produkcie
330
Uszkodzenie produktu
331
Bezpieczeństwo
331
Definicje dotyczące bezpieczeństwa
331
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych
332
Bezpieczeństwo miejsca pracy
332
Zasady bezpieczeństwa – elektryczność
332
Bezpieczeństwo osób
332
Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego
333
Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego zasilanego akumulatorem
333
Serwis
333
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla podkaszarki, wykaszarki i wycinarki
333
Pozostałe informacje ogólne dotyczące bezpieczeństwa
334
Przyczyny niekontrolowanych ruchów noża i powiązane ostrzeżenia
336
Środki ochrony osobistej
336
Zespoły zabezpieczające na produkcie
337
Sprawdzanie interfejsu użytkownika
337
Sprawdzanie blokady manetki gazu
337
Funkcja szybkiego rozpinania szelek
337
Sprawdzanie osłony osprzętu tnącego
338
Montaż i demontaż przeciwnakrętki
338
Osprzęt tnący
338
Głowica żyłkowa
338
Tarcza tnąca do trawy
338
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące montażu
339
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji
339
Montaż
339
Montaż uchwytu sterowniczego
339
Ustawianie uchwytu sterowniczego w pozycji transportowej
339
Montaż narzędzia tnącego
339
Osprzęt tnący i osłony
340
Montaż głowicy żyłowek, osłony osprzętu tnącego i tarczy tnącej do trawy
340
Montaż głowicy żyłkowej T35
340
Demontaż głowicy żyłkowej T35
340
Montaż osłony osprzętu tnącego
340
Demontaż osłony osprzętu tnącego
340
Mocowanie tarczy tnącej do trawy
340
Demontaż tarczy tnącej do trawy
340
Regulacja szelek
340
Przeznaczenie
341
Wstęp
341
Podłączanie akumulatora do produktu
341
Przed obsługą produktu
341
Pozycja robocza
341
Wyrównywanie obciążenia barków
341
Uruchamianie produktu
341
Ograniczanie maksymalnej prędkości przy użyciu przycisku trybu
341
Funkcja automatycznego wyłączenia
341
Oczyszczanie trawy tarczą tnącą do trawy
341
Przycinanie trawy głowicą żyłkową
342
Podkaszanie trawy
342
Koszenie trawy
342
Zamiatanie trawy
342
Wyłączanie produktu
342
Przegląd
342
Wstęp
342
Plan konserwacji
342
Czyszczenie produktu, akumulatora i ładowarki
343
Ostrzenie noża do trawy i tarczy tnącej do trawy
343
Sprawdzanie żyłki
344
Smarowanie przekładni zębatej stożkowej
344
Rozwiązywanie problemów
344
Interfejs użytkownika
344
Transport, przechowywanie i utylizacja
344
Transport i przechowywanie
344
Usuwanie akumulatora, ładowarki i produktu
345
Dane techniczne
345
Dane techniczne
345
Zatwierdzone akumulatory
346
Zatwierdzone ładowarki
346
Akcesoria
346
Akcesoria
346
Deklaracja zgodności
348
Deklaracja zgodności UE
348
ÍNDICE
349
Introdução
349
Descrição do produto
349
Finalidade
349
Vista geral do produto
349
Símbolos no produto
349
Danos no produto
350
Segurança
350
Definições de segurança
350
Avisos gerais de segurança da ferramenta elétrica
350
Segurança no local de trabalho
351
Segurança no manejo de eletricidade
351
Segurança pessoal
351
Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas
351
Utilização e manutenção da bateria
352
Assistência
352
Avisos de segurança relativos ao aparador de relva, à roçadora e à serra para silvado
352
Outras informações gerais de segurança
353
Causas de arremesso da lâmina e avisos relacionados
355
Equipamento de proteção pessoal
355
Dispositivos de segurança no produto
355
Verificar a interface do utilizador
356
Verificar o bloqueio do interrutor de alimentação
356
Função de desengate rápido da correia
356
Verificar a proteção do acessório de corte
356
Fixar e remover a porca de fixação
357
Acessório de corte
357
Cabeçote de recorte
357
Lâmina para relva
357
Instruções de segurança para montagem
357
Instruções de segurança para manutenção
358
Montagem
358
Montar a barra de direção
358
Colocar a barra de direção na posição de transporte
358
Para montar o equipamento de corte
358
Equipamento de corte e proteções
358
Montagem da cabeça do aparador, da proteção do acessório de corte e da lâmina para relva
358
Fixar a cabeça do aparador T35
358
Retirar a cabeça do aparador T35
358
Fixar a proteção do acessório de corte
359
Retirar a proteção do acessório de corte
359
Fixar a lâmina de relva
359
Remover a lâmina de relva
359
Ajustar a correia
359
Funcionamento
359
Introdução
359
Para encaixar a bateria no produto
359
Antes de utilizar o produto
359
Posições de trabalho
360
Aplicar a carga uniformemente nos ombros
360
Arrancar o produto
360
Limitar a velocidade máxima com o botão de modo
360
Função de desativação automática
360
Limpar a relva com uma lâmina de relva
360
Corte de relva com um cabeçote de recorte
360
Aparar a relva
360
Cortar a relva
360
Para aparar a relva
360
Parar o produto
361
Manutenção
361
Introdução
361
Esquema de manutenção
361
Limpar o produto, a bateria e o carregador da bateria
362
Para afiar a faca de jardineiro e a lâmina de relva
362
Verificar a linha do aparador
362
Lubrificar a engrenagem cónica
362
Resolução de problemas
363
Interface do utilizador
363
Transporte, armazenamento e eliminação
363
Transporte e armazenamento
363
Eliminação da bateria, do carregador da bateria e do produto
363
Especificações técnicas
364
Especificações técnicas
364
Baterias aprovadas
365
Carregadores da bateria aprovados
365
Acessórios
365
Acessórios
365
Declaração de conformidade
366
Declaração UE de conformidade
366
CUPRINS
367
Introducere
367
Descrierea produsului
367
Domeniul de utilizare
367
Prezentare generală a produsului
367
Simbolurile de pe produs
367
Deteriorarea produsului
368
Siguranţă
368
Definiții privind siguranța
368
Avertismente generale privind siguranța uneltelor electrice
368
Siguranța zonei de lucru
369
Siguranța privind echipamentele electrice
369
Siguranța personală
369
Utilizarea și întreținerea uneltei electrice
369
Utilizarea și întreținerea uneltei cu baterie
370
Service
370
Avertismente de siguranță pentru trimmere de iarbă și motocoase
370
Alte informații generale privind siguranța
371
Cauzele reculului lamei și avertismente aferente
373
Echipament de protecție personală
373
Dispozitivele de siguranță de pe produs
373
Pentru a verifica interfața cu utilizatorul
373
Verificarea dispozitivului de blocare a întrerupătorului
374
Funcția de eliberare rapidă a hamului
374
Verificarea apărătorii accesoriului de tăiere
374
Montarea și demontarea contrapiuliței
374
Accesoriu de tăiere
374
Cap de tuns
375
Lamă de tăiat iarba
375
Instrucțiuni de siguranță pentru asamblare
375
Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere
375
Asamblarea
375
Asamblarea mânerului
375
Pentru a pune ghidonul în poziția de transport
376
Pentru a asambla echipamentul de tăiere
376
Echipamente de tăiere și apărători
376
Asamblarea capului de tuns, apărătoarei accesoriului de tăiere și lamei de tăiat iarba
376
Pentru a atașa capul de tuns T35
376
Pentru a îndepărta capul de tuns T35
376
Pentru a atașa apărătoarea accesoriului de tăiere
376
Pentru a înlocui apărătoarei accesoriului de tăiere
376
Pentru a monta lama de tăiat iarba
376
Pentru a demonta lama de tăiat iarba
376
Reglarea hamului
377
Funcţionarea
377
Introducere
377
Pentru conectarea bateriei la produs
377
Ce trebuie făcut înainte de a utiliza produsul
377
Poziție de lucru
377
Pentru a aplica încărcătura în mod egal pe umeri
377
Pornirea produsului
377
Pentru a limita viteza maximă cu butonul de mod
377
Funcția de oprire automată
378
Pentru a curăța iarba cu o lamă de tăiat iarba
378
Tunderea ierbii folosind un cap de tuns
378
Pentru a tunde iarba
378
Pentru a tăia iarba
378
Pentru a mătura iarba
378
Oprirea produsului
378
Întreținerea
378
Introducere
378
Program de întreținere
378
Curățarea produsului, bateriei și încărcătorului
379
Pentru a ascuți cuțitul pentru iarbă și lama de tăiat iarba
380
Verificarea firului trimmerului
380
Pentru a lubrifia angrenajul conic
380
Depanarea
380
Interfață utilizator
380
Transportul, depozitarea şi eliminarea
381
Transportul și depozitarea
381
Eliminarea bateriei, încărcătorului acesteia și a produsului
381
Date tehnice
381
Date tehnice
381
Baterii aprobate
382
Încărcătoare de baterii omologate
382
Accesorii
383
Accesorii
383
Declarație de conformitate
384
Declarație de conformitate UE
384
Содержание
385
Введение
385
Описание изделия
385
Использование по назначению
385
Обзор изделия
385
Символы на изделии
385
Повреждение изделия
386
Безопасность
387
Инструкции по технике безопасности
387
Общие меры предосторожности при работе с электроинструментом
387
Техника безопасности на рабочем месте
387
Электрическая безопасность
387
Личная безопасность
387
Эксплуатация и обслуживание электроинструмента
388
Эксплуатация и обслуживание аккумуляторного инструмента
388
Сервисное обслуживание
389
Предупреждения по технике безопасности при работе с триммером, травокосилкой и кусторезной пилой
389
Прочие правила техники безопасности
390
Причины отскакивания ножа и соответствующие предупреждения
392
Средства индивидуальной защиты
392
Защитные устройства на изделии
393
Проверка пользовательского интерфейса
393
Проверка стопора переключателя
393
Устройство быстрого расцепления оснастки
393
Проверка щитка режущего оборудования
394
Установка и снятие контргайки
394
Режущее оборудование
394
Головка триммера
394
Нож для травы
395
Инструкции по технике безопасности во время сборки
395
Инструкции по технике безопасности во время технического обслуживания
395
Сборка
395
Сборка рукоятки
395
Установка рукоятки в положение для транспортировки
396
Установка режущего оборудования
396
Режущее оборудование и кожухи
396
Установка триммерной головки, кожуха режущего оборудования и ножа для травы
396
Установка головки триммера T35
396
Снятие головки триммера T35
396
Установка щитка режущего оборудования
396
Снятие щитка режущего оборудования
396
Установка лезвия для травы
396
Снятие лезвия для травы
396
Регулировка оснастки
397
Эксплуатация
397
Введение
397
Подключение аккумулятора к изделию
397
Перед началом эксплуатации изделия
397
Рабочее положение
397
Равномерное распределение нагрузки на плечи
397
Запуск изделия
397
Ограничение максимальной скорости с помощью кнопки выбора режима
398
Функция автоматической остановки
398
Подрезка травы с помощью лезвия для травы
398
Триммерная стрижка газонов головкой триммера
398
Подравнивание травы
398
Кошение травы
398
Уборка травы
398
Остановка изделия
398
Техническое обслуживание
399
Введение
399
График технического обслуживания
399
Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства
400
Заточка ножа и лезвия для травы
400
Проверка режущей лески
400
Смазка зубчатой передачи
400
Поиск и устранение неисправностей
400
Пользовательский интерфейс
400
Транспортировка, хранение и утилизация
401
Транспортировка и хранение
401
Утилизация аккумулятора, зарядного устройства и изделия
401
Технические данные
402
Технические данные
402
Рекомендованные аккумуляторы
402
Рекомендованные зарядные устройства
403
Принадлежности
403
Принадлежности
403
Декларация о соответствии
404
Декларация соответствия требованиям ЕС
404
Obsah
405
Úvod
405
Popis výrobku
405
Plánované použitie
405
Prehľad výrobku
405
Symboly na výrobku
405
Poškodenie výrobku
406
Bezpečnosť
406
Bezpečnostné definície
406
Všeobecné bezpečnostné upozornenie pre elektrické nástroje
406
Bezpečnosť na pracovisku
407
Elektrická bezpečnosť
407
Osobná bezpečnosť
407
Používanie a starostlivosť o elektrické náradie
407
Používanie nástroja napájaného akumulátorom a starostlivosť oň
408
Servis
408
Bezpečnostné upozornenia pre vyžínač trávy, krovinorez a pílu na kroviny
408
Ďalšie všeobecné bezpečnostné informácie
409
Príčiny odrazenia noža a súvisiace výstrahy
410
Osobné ochranné prostriedky
411
Bezpečnostné zariadenia na výrobku
411
Kontrola používateľského rozhrania
411
Kontrola poistky páčky vypínača
411
Popruh s rýchloupínacou funkciou
412
Kontrola krytu rezacieho nadstavca
412
Nasadenie a zloženie poistnej matice
412
Rezací nadstavec
412
Vyžínacia hlava
413
Nôž na trávu
413
Bezpečnostné pokyny pre montáž
413
Bezpečnostné pokyny pre údržbu
413
Montáž
413
Montáž rukoväti
413
Nastavenie rukoväti do transportnej polohy
413
Montáž rezného zariadenia
413
Rezné zariadenie a kryty
414
Montáž vyžínacej hlavy, krytu rezacieho nadstavca a noža na trávu
414
Pripevnenie vyžínacej hlavy T35
414
Demontáž vyžínacej hlavy T35
414
Pripevnenie krytu rezacieho nadstavca
414
Demontáž krytu rezacieho nadstavca
414
Pripevnenie noža na trávu
414
Demontáž noža na trávu
414
Nastavenie popruhu
414
Prevádzka
415
Úvod
415
Pripojenie batérie k výrobku
415
Postup pred používaním výrobku
415
Pracovná poloha
415
Rovnomerné rozloženie hmotnosti na ramenách
415
Zapnutie výrobku
415
Obmedzenie maximálnych otáčok tlačidlom režimu
415
Funkcia automatického vypnutia
415
Začisťovanie trávy nožom na trávu
415
Kosenie trávy použitím vyžínacej hlavy
416
Vyžínanie trávy
416
Kosenie trávnika
416
Odpratávanie trávy
416
Zastavenie výrobku
416
Údržba
416
Úvod
416
Plán údržby
416
Čistenie výrobku, batérie a nabíjačky batérií
417
Ostrenie kotúča alebo noža na trávu
417
Kontrola lanka vyžínača
417
Mazanie kužeľového prevodu
417
Riešenie problémov
418
Používateľské rozhranie
418
Preprava, skladovanie a likvidácia
418
Preprava a uskladnenie
418
Likvidácia batérie, nabíjačky batérií a výrobku
419
Technické údaje
419
Technické údaje
419
Schválené batérie
420
Schválené nabíjačky batérií
420
Príslušenstvo
420
Príslušenstvo
420
Vyhlásenie o zhode
421
Vyhlásenie o zhode EÚ
421
VSEBINA
422
Uvod
422
Opis izdelka
422
Namen uporabe
422
Pregled izdelka
422
Simboli na izdelku
422
Škoda izdelka
423
Varnost
423
Varnostne definicije
423
Splošna varnostna opozorila za električno orodje
423
Varnost delovnega področja
424
Električna varnost
424
Osebna varnost
424
Uporaba in nega električnega orodja
424
Uporaba in nega baterije
425
Servis
425
Varnostna opozorila za prirezovalnik trave, motorno koso motorno žago za grmičevje
425
Druge splošne varnostne informacije
426
Vzroki za sunek rezila in povezana opozorila
427
Osebna zaščitna oprema
428
Varnostne naprave na izdelku
428
Preverjanje uporabniškega vmesnika
428
Preverjanje delovanja zaklepa ročice plina
428
Funkcija hitre sprostitve oprtnika
428
Preverjanje ščitnika rezalnega priključka
429
Namestitev in odstranitev zaklepne matice
429
Rezalni priključek
429
Kosilna glava
429
Nož za travo
429
Varnostna navodila za nameščanje
429
Varnostna navodila za vzdrževanje
430
Montaža
430
Namestitev ročaja
430
Postavitev ročaja v transportni položaj
430
Namestitev rezalne opreme
430
Rezalna oprema in ščitniki
430
Sestavljanje kosilne glave in rezila za travo
430
Namestitev kosilne glave T35
430
Odstranitev kosilne glave T35
430
Preverjanje ščitnika rezalnega priključka
431
Odstranitev ščitnika rezalnega priključka
431
Namestitev noža za travo
431
Odstranitev noža za travo
431
Nastavitev oprtnika
431
Delovanje
431
Uvod
431
Vstavitev baterije v izdelek
431
Pred uporabo izdelka
431
Delovni položaj
431
Enakomerna obremenitev po ramenih
432
Zagon izdelka
432
Omejitev najvišje hitrosti z gumbom za izbiro načina
432
Funkcija samodejnega izklopa
432
Obrezovanje trave z nožem za travo
432
Prirezovanje trave s kosilno glavo
432
Obrezovanje trave
432
Košenje trave
432
Pometanje trave
432
Zaustavitev izdelka
432
Vzdrževanje
433
Uvod
433
Urnik vzdrževanja
433
Čiščenje izdelka, baterije in polnilnika baterije
434
Brušenje noža in rezila za travo
434
Preverjanje kosilne nitke
434
Mazanje kotnega prenosa
434
Odpravljanje težav
435
Uporabniški vmesnik
435
Transport skladiščenje in odstranitev
435
Prevoz in skladiščenje
435
Odstranitev baterije, polnilnika baterije in izdelka
435
Tehnični podatki
436
Tehnični podatki
436
Homologirane baterije
436
Odobreni polnilniki baterije
437
Dodatna oprema
437
Dodatki
437
Izjava o skladnosti
438
Izjava EU o skladnosti
438
Sadržaj
439
Uvod
439
Opis proizvoda
439
Namena
439
Pregled proizvoda
439
Simboli na proizvodu
439
Oštećenje proizvoda
440
Bezbednost
440
Bezbednosne definicije
440
Opšta bezbednosna upozorenja za električni alat
440
Bezbednost u oblasti rada
441
Električna bezbednost
441
Lična bezbednost
441
Upotreba i održavanje električnog alata
441
Upotreba i održavanje baterijskog alata
442
Servis
442
Bezbednosna upozorenja za trimer za travu, rezač žbunja i četke za testeru
442
Ostale opšte bezbednosne informacije
443
Uzroci udara noža i povezana upozorenja
444
Lična zaštitna oprema
445
Bezbednosni uređaji na proizvodu
445
Provera korisničkog interfejsa
445
Provera blokade obarača gasa
445
Funkcija brzog otpuštanja uprtača
445
Da biste proverili štitnik nastavka za rezanje
446
Pričvršćivanje i uklanjanje stezne navrtke
446
Dodatak za rezanje
446
Glava trimera
446
Nož za travu
446
Bezbednosna uputstva za sklapanje
447
Bezbednosna uputstva za održavanje
447
Sklapanje
447
Sklapanje upravljača
447
Stavljanje ručke u položaj za transport
447
Sklapanje opreme za rezanje
447
Rezna oprema i štitnici
447
Sastavite trimi glavu, štitnik dodatka za rezanje i nož za travu
448
Pričvršćivanje glave trimera T35
448
Uklonite glavu trimera T35
448
Provera štitnika dodatka za rezanje
448
Uklanjanje štitnika dodatka za rezanje
448
Postavljanje lista za travu
448
Uklanjanje noža za travu
448
Podešavanje uprtača
448
Rukovanje
448
Uvod
448
Da biste povezali akumulator na proizvod
448
Obaviti pre rukovanja proizvodom
449
Radni položaj
449
Ravnomerno raspoređivanje težine na ramena
449
Pokretanje proizvoda
449
Ograničavanje maksimalne brzine dugmetom za izbor režima
449
Funkcija automatskog isključivanja
449
Čišćenje trave pomoću lista za travu
449
Sečenje trave trimi glavom
449
Skraćivanje trave
449
Košenje trave
449
Pometanje trave
450
Zaustavljanje proizvoda
450
Održavanje
450
Uvod
450
Šema održavanja
450
Čišćenje proizvoda, akumulatora i punjača akumulatora
451
Oštrenje noža za travu i lista za travu
451
Provera strune trimera
451
Podmazivanje konusnog zupčanika
451
Rešavanje problema
452
Korisnički interfejs
452
Transport, skladištenje i odlaganje
452
Transport i skladištenje
452
Odbacivanje baterije, punjača baterije i proizvoda
452
Tehnički podaci
453
Tehnički podaci
453
Odobreni akumulatori
453
Odobreni punjači akumulatora
454
Oprema
454
Dodaci
454
Deklaracija o usaglašenosti
455
EU Deklaracija o usaglašenosti
455
Innehåll
456
Introduktion
456
Produktbeskrivning
456
Avsedd användning
456
Produktöversikt
456
Symboler på produkten
456
Produktskada
457
Säkerhet
457
Säkerhetsdefinitioner
457
Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg
457
Säkerhet i arbetsområdet
457
Elsäkerhet
458
Personligt skydd
458
Använda och underhålla elverktyg
458
Använda och underhålla batteridrivna verktyg
458
Service
459
Säkerhetsvarningar för grästrimmer, röjsåg och busksåg
459
Annan allmän säkerhetsinformation
460
Orsaker till kast och relaterade varningar
461
Personlig skyddsutrustning
461
Säkerhetsanordningar på produkten
462
Kontrollera användargränssnittet
462
Kontrollera gasreglagespärren
462
Selens snabbutlösningsfunktion
462
Kontrollera skärutrustningens skydd
462
Fästa och ta bort låsmuttern
463
Skärutrustning
463
Trimmerhuvud
463
Gräsklinga
463
Säkerhetsinstruktioner för montering
463
Säkerhetsinstruktioner för underhåll
463
Montering
464
Montera styret
464
Placera styret i transportläge
464
Montera skärutrustningen
464
Skärutrustning och skydd
464
Montera trimmerhuvudet, skärutrustningsskyddet och gräsklingan
464
Montera trimmerhuvudet T35
464
Ta av trimmerhuvudet T35
464
Montera skärutrustningsskyddet
464
Ta bort skärutrustningsskyddet
464
Montera gräsklingan
464
Ta bort gräsklingan
465
Justera selen
465
Drift
465
Introduktion
465
Ansluta batteriet till produkten
465
Att göra innan du använder produkten
465
Arbetsläge
465
Fördela belastningen jämnt på axlarna
465
Starta produkten
465
Begränsa det maximala varvtalet med lägesknappen
465
Automatisk avstängningsfunktion
466
Avlägsna gräs med en gräsklinga
466
Grästrimning med trimmerhuvud
466
Klippa gräset
466
Klippa gräset
466
Sopa gräset
466
Stoppa produkten
466
Underhåll
466
Introduktion
466
Underhållsschema
466
Rengöra produkten, batteriet och batteriladdaren
467
Fila gräskniven och gräsklingan
467
Kontrollera trimmerlinan
468
Smörja vinkelväxeln
468
Felsökning
468
Användargränssnitt
468
Transport, förvaring och kassering
468
Transport och förvaring
468
Avyttring av batteriet, laddaren och produkten
469
Tekniska data
469
Tekniska data
469
Godkända batterier
470
Godkända batteriladdare
470
Tillbehör
470
Tillbehör
470
Försäkran om överensstämmelse
471
EU-försäkran om överensstämmelse
471
İçindekiler
472
Giriş
472
Ürün açıklaması
472
Kullanım amacı
472
Ürüne genel bakış
472
Ürün üzerindeki semboller
472
Üründe oluşabilecek hasarlar
473
Güvenlik
473
Güvenlik tanımları
473
Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları
473
Çalışma alanı güvenliği
473
Elektrik güvenliği
474
Kişisel güvenlik
474
Elektrikli alet kullanımı ve bakımı
474
Akülü alet kullanımı ve bakımı
475
Servis
475
Çim budayıcı, çalı tırpanı ve çalı testeresi güvenlik uyarıları
475
Diğer genel güvenlik bilgileri
476
Bıçak saplanması nedenleri ve ilgili uyarılar
477
Kişisel koruyucu ekipman
478
Ürünün üzerindeki güvenlik araçları
478
Kullanıcı arayüzünü kontrol etme
478
Güç tetiği kilidini kontrol etme
478
Kuşam askılığın hızlı çıkartma işlevi
478
Kesme donanımı siperliğini kontrol etme
479
Kilitleme somununu takma ve çıkarma
479
Kesme ataşmanı
479
Misina kafa
479
Çim bıçağı
479
Montaj için güvenlik talimatları
479
Bakım için güvenlik talimatları
480
Montaj
480
Gidonu monte etme
480
Gidonu taşıma konumuna getirme
480
Kesme donanımını monte etme
480
Kesme ekipmanı ve siperlikler
480
Budama kafasını, kesme ataşmanı siperliğini ve çim bıçağını monte etme
480
Misina kafanın takılması T35
480
Misina kafanın çıkarılması T35
480
Kesme ataşmanı siperliğini takma
481
Kesme ataşmanı siperliğini çıkarma
481
Çim bıçağının takılması
481
Çim bıçağının çıkarılması
481
Kuşam askılığı ayarlama
481
Çalışma
481
Giriş
481
Aküyü ürüne bağlama
481
Ürünü kullanmadan önce yapılması gerekenler
481
Çalıştırma pozisyonu
481
Yükü omuzlara eşit olarak uygulamak için
482
Ürünü çalıştırma
482
Maksimum hızı mod düğmesiyle sınırlama
482
Otomatik kapatma işlevi
482
Çim bıçağı ile çim temizleme
482
Misina kafayı kullanarak çimin biçilmesi
482
Çim budama
482
Çim kesme
482
Çimi temizleme
482
Ürünü durdurma
482
Bakım
483
Giriş
483
Bakım takvimi
483
Ürünü, aküyü ve akü şarj cihazını temizleme
484
Çim bıçağının bileylenmesi
484
Misinayı kontrol etme
484
Ayna dişliyi yağlama
484
Sorun giderme
484
Kullanıcı arayüzü
484
Taşıma, depolama ve atma
485
Taşıma ve saklama
485
Akü, akü şarj cihazı ve ürünü atma
485
Teknik veriler
485
Teknik veriler
485
Onaylı aküler
486
Onaylı akü şarj cihazları
486
Aksesuarlar
487
Aksesuarlar
487
Uyumluluk Bildirimi
488
AB Uyumluluk Bildirimi
488
Зміст
489
Вступ
489
Опис виробу
489
Призначення
489
Огляд виробу
489
Символи на виробі
489
Пошкодження виробу
490
Безпека
490
Визначення щодо безпеки
490
Загальні правила безпеки при роботі з електроінструментами
491
Безпека в робочій зоні
491
Електробезпека
491
Особиста безпека
491
Експлуатація та догляд за електроінструментом
492
Використання інструментів з акумуляторною батареєю та догляд за ними
492
Обслуговування
492
Правила техніки безпеки під час роботи з тримером для трави, кущорізом і пилкою для підрізання кущів
493
Додаткові загальні правила техніки безпеки
494
Причини віддачі ножа та відповідні попередження
495
Засоби індивідуального захисту
495
Запобіжне обладнання на виробі
496
Перевірка інтерфейсу користувача
496
Перевірка фіксатора механічного пускового пристрою
496
Механізм швидкого розмикання пасової підвіски
497
Перевірка захисного кожуха різальної насадки
497
Встановлення й знімання стопорної гайки
497
Різальна насадка
497
Головка тримера
497
Ніж для трави
498
Правила техніки безпеки під час монтажу
498
Правила техніки безпеки під час обслуговування
498
Збирання
498
Монтаж рукоятки
498
Встановлення рукоятки в положення для транспортування
498
Монтаж різального обладнання
499
Різальне обладнання й кожухи
499
Монтаж головки тримера, кожуха різальної насадки й ножа для трави
499
Монтаж головки тримера T35
499
Демонтаж головки тримера T35
499
Прикріплення захисного кожуха різальної насадки
499
Зняття захисного кожуха різальної насадки
499
Монтаж ножа для трави
499
Демонтаж ножа для трави
499
Регулювання пасової підвіски
499
Експлуатація
500
Вступ
500
Під’єднання акумулятора до виробу
500
Дії перед початком роботи з виробом
500
Робоче положення
500
Рівномірне розподілення навантаження між плечима
500
Запуск виробу
500
Обмеження максимальної частоти обертання за допомогою кнопки зміни режиму
500
Функція автоматичного вимкнення
501
Скошування за допомогою ножа для трави
501
Підстригання трави за допомогою головки тримера
501
Підстригання трави
501
Зрізання трави
501
Підмітання трави
501
Зупинення виробу
501
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
501
Вступ
501
Графік технічного обслуговування
501
Чищення виробу, акумулятора й зарядного пристрою
502
Загострення ножа й леза для трави
503
Перевірка нитки тримера
503
Змащування конічної зубчастої передачі
503
Усунення несправностей
503
Інтерфейс користувача
503
Транспортування, зберігання й утилізація
504
Транспортування та зберігання
504
Утилізація акумулятора, зарядного пристрою й виробу
504
Технічні характеристики
504
Технічні характеристики
504
Схвалені акумулятори
505
Сертифіковані зарядні пристрої
505
Аксесуари
506
Аксесуари
506
Декларація відповідності
507
Декларація відповідності ЄС
507
Search:
×
Search