Dirt Devil FD50005 Quick & Light Carpet Washer User Manual

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

Questions or concerns? For assistance, please call Customer Service at 1-800-321-1134

Mon-Fri 8am-7pm EST before returning this product to the store.

OWNER’S MANUAL

Operating and Servicing Instructions

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.

Español - página E1

Carpet Cleaner

www.DirtDevil.com

Important Safety Instructions...........................................................................3-4

Cleaner Assembly

.............................................................................................5

Carton Contents ............................................................................................................5

Attach Base and Midsection ..........................................................................................5

Attach Handle................................................................................................................5

How To Use ........................................................................................................6-10

Cleaner Description .......................................................................................................6

Preparing The Carpet ....................................................................................................7

Remove Clean Water Solution Tank ..............................................................................7

Preparing Clean Water Solution Tank with Detergent ....................................................8

Carpet Cleaning .............................................................................................................8-9

Emptying Dirty Water Tank ...........................................................................................9-10

Placing Dirty Water Tank in Base of Cleaner

..................................................................10

Troubleshooting ................................................................................................11

Service

................................................................................................................11

Cleaning Products

.............................................................................................12

Warranty

.............................................................................................................13

Thank you for choosing a DIRT DEVIL

product.

Please enter the complete model and Manufacturing Code in the

spaces provided.

MODEL

MFG. CODE

Hint: Attach your sales receipt to this owner’s manual. Verification

of date of purchase may be required for warranty service of your

Dirt Devil

product.

Be sure to register your product online at DirtDevil.com or call

1-800-321-1134 to register by phone.

MANUFACTURING CODE

If you need assistance:

Visit our website at DirtDevil.com. Follow the authorized dealer locator link to find the Dirt Devil

authorized dealer

nearest you or call 1-800-321-1134 for an automated referral of Dirt Devil

authorized dealer locations (U.S. only)

or to speak with a customer service representative; Mon- Fri 8am- 7pm EST.

PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE.

(Label located on rear of vacuum)

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be

followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Fully assemble before operating.

• Operate cleaner only at voltage specified on data plate on bottom of cleaner.

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and

before cleaning or servicing.

• Use indoors only.

• Do not immerse. Use only on carpet moistened by cleaning process.

• Use only DIRT DEVIL

cleaning products intended for use with this machine.

(See the “Cleaning Products” section of this manual.)

• Do not use a flammable or combustible liquid to clean a floor.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and under.

Close supervision is necessary when used near children. To avoid injury or damage,

keep children away from product, and do not allow children to place fingers or other

objects into any openings.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended

attachments and products.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service

center prior to continuing use.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not place product on cord. Do not run appliance

over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free

of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and

moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to

prevent the cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs or on floor.

Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in injury or damage.

• Do not use to pick up flammable or combustible materials, such as gasoline, or fine

wood sandings, or use in areas where they may be present.

• Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

• Do not use without tanks or filters in place.

GROUNDING

OUTLET BOX

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric

shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding

conductor (C) and grounding plug (A). The plug must be inserted into an appropriate

outlet (B) that is properly installed and grounded in accordance with all local codes

and ordinances.

WARNING: Improper connection of the equipment-grounding conductor can

result in the risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if

you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug

provided with the appliance - if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed

by a qualified electrician. This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and

has a grounding plug that looks like the plug (A) illustrated in Fig. 1. A temporary

adapter (D) may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle (E) if a properly

grounded outlet is not available (Fig. 2). The temporary adapter should be used only

until a properly grounded outlet (B) can be installed by a qualified electrician (Fig. 1).

The green colored rigid ear, lug, or the like (F) extending from the adapter must be

connected to a permanent ground (G) such as a properly grounded outlet box cover

(Fig. 2). Whenever the adapter is used, it must be held in place by a metal screw.

NOTE: In Canada, the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian

Electrical Code.

• Do not clean over floor electrical outlets.

• WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or reproductive harm.

CAUTION - TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage.

• Store in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures.

• Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage.

• To assist in reducing drying time, be certain the area is well ventilated when using

detergents and other cleaners with this machine.

• To help prevent matting and resoiling, avoid contact with carpets until they are dry.

Keep children and pets away from carpets until they are completely dry.

• Do not store extractor with solution in tanks.

• With brushs on, do not allow cleaner to sit in one location with brushes on for extended

periods of time, as damage to floor can result.

• DO NOT USE THIS EXTRACTOR ON HARD FLOORS. USING THIS MACHINE ON HARD

FLOORS MAY SCRATCH OR DAMAGE YOUR FLOOR.

ASSEMBLY- BASE & MIDSECTION

ASSEMBLY- HANDLE

1. VACUUM ASSEMBLY

CARTON CONTENTS

1.1

UPPER HANDLE

UPPER

CORD

HOOK

CORD

MIDSECTION

TABS

BASE

1.3 Slide upper handle down

onto unit. Place nut into

recess in back of upper

handle. While holding nut in

place, insert screw through

front of upper handle and

tighten. Route cord above

upper cord hook and snap

into cord clip on upper

handle.

1. CLEANER ASSEMBLY

A. Handle

B. Cleaner Base

C. Midsection

D. Dirty Water Tank

E. Clean Water Solution Tank

F. Screws (4)

G. Nuts (4)

Remove all parts from carton and identify each item

shown.

Make sure all parts are located before disposing of

packing materials.

Using a Phillips screwdriver

1.2 Stand base in upright position. Push midsection onto

base by aligning tabs on the backside of midsection with

the pockets on the backside of base.

One at a time, place nut into recess located on the back of

the left, right and middle back of the base. While holding

nut in place, insert screw through front of midsection and

tighten.

Repeat this process with the remaining two (2) nuts and

screws

CARTON CONTENTS

1.1

1.2

1.3

• NOTICE •

Make sure the power cord is out of the way to

avoid pinching.

2. HOW TO USE

2.1

CLEANER DESCRIPTION

BACK

FRONT

1. Non-Slip Grip Handle

2. Clean Water Solution Tank Latch

3. Clean Water Solution Tank

4. Dirty Water Tank Latch

5. Dirty Water Tank Handle

6. Brushes

7. Dirty Water Tank

8. Dirty Water Tank Lid

9. Power On/Off Switch

10. Upper Handle Screw

BACK

11. Power Cord

12. Carry Handle

13. Quick Cord Release

14. Handle Release Pedal

15. Cord Hook

16. Solution Spray Trigger

• NOTICE •

Wrap the cord in a counter-clockwise direction around the two cord

hooks. Attach the plug end to the cord

PREPARING THE CARPET

Vacuum carpet thoroughly. Use a Dirt Devil

vacuum cleaner with a revolving brushroll for best results.

Remove as much furniture from the room as possible. If unable to remove the furniture, place plastic or foil under

and around the legs until the carpet has dried completely.

Check for Color Fastness:

Before cleaning carpet/upholstery, test for color fastness. Dampen a white cloth with solution. Test a small area in a

closet or under a cushion. Gently rub the cloth over the area. Check each color for color bleeding. If the cloth remains

clean, it should be safe to clean the carpet/upholstery.

Helpful Hints for Cleaning Carpet:

 • Donotoversaturatecarpetwithcleaningsolutionwhileusingthecarpetcleaner.

 • Forheavilysoiledareas,additionalapplicationsmaybenecessary.

 • Allowplentyoftimetodrycarpetthoroughly.

 • Wipecleaningsolutionfromwoodworkandwoodtopreventanydamage.

 • Trynottowalkoncarpetuntilitiscompletelydry.

 • Beforecleaning,determinewhereyouwillstartandend,makingsurenottowalkover  

previously cleaned areas.

After Cleaning:

 • Allowcarpettodrycompletely.Trynottowalkonthecarpetuntilitisdry.

 • Ifyouneedtowalkonthecarpet,placewhitetowelsontheareasyouwanttowalk.

 • If the carpet is not dry and the furniture must be placed back in the room, use plastic or foil under

the furniture to prevent staining the carpet.

 • After carpet is thoroughly dry, vacuum the carpet using a Dirt Devil

Brand vacuum with a

revolving brushroll for best results.

 • Thoroughlycleanthedirtywatertankwithhottapwater.Seepage9.

WARNING

REMOVE CLEAN WATER SOLUTION TANK

2.2 Grasp Clean Water Solution

Tank under handle and press

solution tank latch.

2.3 Tilt Clean Water Solution Tank

away from cleaner and remove.

2.2

2.3

• IMPORTANT •

Do not use the carpet cleaner as a dry vacuum.

Do not store the carpet cleaner in garage or area where unit could freeze.

2.4 Unscrew measuring cap from

back side of Clean Water Solution

Tank.

2.5 Fill measuring cap with solution

5 times (approximately 4 oz.) and

pour into Clean Water Solution Tank.

2.6 Fill remaining Clean Water

Solution Tank with hot tap water.

Replace cap.

2.7 Place bottom of Clean Water

Solution Tank into cleaner and

rotate top into position until the

lever snaps into place.

2.8 Plug cord into electrical outlet.

Step onto handle release pedal to

put into cleaning position.

2.9 Turn on cleaner.

POWER

ON/OFF

SWITCH

CARPET CLEANING

PREPARING CLEAN WATER SOLUTION TANK WITH DETERGENT

2.4

2.5

2.8

2.7

2.9

2.6

• IMPORTANT •

•Use only Dirt Devil

Brand Detergents.

•Using other cleaning solutions may cause excessive foaming. Excessive foam will cause the float to shut off the

vacuum prematurely.

•Using other detergent will void your warranty.

• NOTICE •

• Never leave unit unattended

with power on.

• Turn OFF when emptying and

filling tank.

• Do NOT oversaturate the carpet.

Your Carpet Cleaner is equipped with a shut off valve within your dirty water tank. When the dirty water tank becomes full,

the blue float (viewed from top of tank) will rise, shutting off the air flow through the nozzle.

EMPTYING DIRTY WATER TANK

2.10 Grasp top of dirty water tank

handle and push latch to release.

2.11 Grasp handle and pull tank out

of base.

2.12 Remove dirty water tank lid.

2.13 To empty dirty water tank,

grasp handle with one hand and

nozzle with the other and empty into

sink. Replace dirty water tank lid.

2.14 Rinse dirty water tank and filter

with hot tap water. Wipe and let dry

thoroughly before storing to prevent

mildew from forming.

2.10 2.11

2.12 2.13

2.14

WARNING

To reduce the risk of injury from moving parts- unplug before servicing

• IMPORTANT •

Do not use any chemicals when

cleaning the tank.

• IMPORTANT •

•For best cleaning results use a steady, forward and backward motion.

Cleaning should be done at half the speed of dry vacuuming. For heavily

soiled areas, repeat if necessary.

• While depressing solution spray trigger, slowly push unit forward.

Release trigger and pull unit backward in the same path to remove

dirty water and solution from carpet. (For heavily soiled areas, repeat if

necessary).

•IMPORTANT: IF THE SOUND OF THE MOTOR CHANGES TO A HIGH

PITCH, THIS INDICATES THE DIRTY WATER TANK IS FULL AND MUST

BE EMPTIED.

CARPET CLEANING

(continued)

2.15 Lift front base of cleaner off

carpeting with one hand. (Diagram

2.15)

2.16 Grasp handle and hook front of

dirty water tank into base of cleaner,

making sure front of dirty water tank

is resting on the base (Diagram

2.16). The Dirty Water Tank has 3

tabs on the underside which MUST

latch into the underside of the base

of the cleaner. It is very important to

lift the base of the cleaner off of the

carpeting and hook the nozzle to the

base so that the nozzle is flush with

the base of the cleaner (Diagram

2.18). Failure to install the Dirty

Water Tank correctly (Diagram

2.17), will result in poor dirty water

pickup. The Dirty Water Tank will

need to be emptied once or twice per

fill up of the Solution Tank.

2.19 While making sure the front of

the dirty water tank is resting on the

base, place the rear of the tank into

the base of the cleaner. Push handle

down until it latches. (Diagram 2.19)

PLACING DIRTY WATER TANK IN BASE OF CLEANER

2.15 2.16

2.19

• IMPORTANT •

Do not store cleaner with

solution in Clean Water Solution

Tank or dirty water in dirty

water tank. Mineral deposits

and mildew can form which will

affect the performance of your

carpet cleaner.

2.17 2.18

• IMPORTANT •

•You will hear a noticeable change in the pitch of the cleaner. This indicates a need to empty the dirty water tank.

•The float in your Carpet Cleaner is the blue piece in the dirty water tank lid, and will shut off the suction when the

dirty water tank is full.

•For best results, use smooth, steady motion keeping the nozzle flat against the carpeting. Tipping the cleaner and

breaking the seal of the nozzle and carpeting will cause the float to rise and shut off the suction.

•Once the float is activated, empty the dirty water tank.

•If the dirty water tank does not appear full, turn the power switch off and wait for the float to settle and reset.

•If the float repeatedly shuts off the suction, empty the dirty water tank.

•For best results, use only Dirt Devil

Brand Carpet & Upholstery Detergents . Other Solutions may generate

excessive foam which will cause the float to rise prematurely and shut off the suction.

• Use five capfuls (4 ounces) of Dirt Devil

Brand Carpet & Upholstery Detergents per fill-up of the clean water

tank. A higher concentration of detergent may cause excessive foaming.

EMPTYING DIRTY WATER TANK

(continued)

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run

Cleaner won’t

pick-up or low

suction

Water escaping

from cleaner

Cleaner won’t

dispense solution

1. Power cord not firmly plugged

into outlet.

2. Blown fuse or tripped breaker.

3. Needs service.

1. Dirty Water Tank Lid not

installed correctly.

2. Dirty Water Tank is not installed

correctly.

3. Dirty Water Tank is full.

4. Dirty water passage clogged.

1. Dirty Water Tank is full.

2. Dirty Water tank is not installed

correctly.

3. Clean Water Solution Tank not

installed properly.

1. Clean Water Solution Tank not

installed properly.

2. Needs service.

3. TROUBLESHOOTING GUIDE

1. Plug unit in firmly.

2. Check fuse or breaker in home. Replace

fuse/reset breaker.

3. Take to service center. To find nearest

location, visit our website at

www.DirtDevil.com or call 1-800-321-1134.

1. Insert Dirty Water Tank Lid - Pg. 9.

2. Review Placing Dirty Water Tank in base of

cleaner - Pg. 10.

3. Empty Dirty Water Tank - Pg. 9.

4. Clean Dirty Water Tank - Pg. 9.

1. Emptying Dirty Water Tank - Pg. 9.

2. Review Placing Dirty Water Tank in base of

cleaner - Pg. 10.

3. Review Clean Water Solution Tank

Installation -Pg. 8.

1. Review Clean Water Solution Tank

Installation -Pg. 8.

2. Take to service center. To find nearest

location, visit our website at

www.DirtDevil.com or call 1-800-321-1134.

To obtain approved Dirt Devil

service and genuine Dirt Devil

parts, locate the nearest Authorized Dirt

Devil

WarrantyServiceDealer(Depot)by:

 •CheckingtheYellowPagesunder“VacuumCleaners”or“Household”.

 •VisitourwebsiteatDirtDevil.com(U.S.Customers)orDirtDevil.ca(Canadiancustomers). 

  Followtheservicecenterlinktofindtheserviceoutletnearestyou.

 •Foranautomatedreferralofauthorizedserviceoutletlocationscall1-800-321-1134.

Do not send your vacuum to Dirt Devil

,Inc.,CompanyinGlenwillowforservice.Thiswillonlyresultindelay.

If you need further assistance:

Tospeakwithacustomerservicerepresentativecall1-800-321-1134;Mon-Fri8am-7pmEST.

Alwaysidentifyyourvacuumbythecompletemodelnumberwhenrequestinginformationororderingparts.

(The model number appears on the bottom of the vacuum.)

PLEASEDONOTRETURNTHISPRODUCTTOTHESTORE.

4. SERVICE

WARNING

TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY - UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING.

Any other servicing should be done by an authorized service representative.

5. CLEANING PRODUCTS

Dirt Devil

Cleaning Product Guide

Product Name

Dirt Devil

Quick & Light

Deep Clean

Advanced

64 oz.

Deep Clean

Pet

64 oz.

WARNING: To Reduce the risk of fire and electric shock due to internal

component damage, use only Dirt Devil

brand detergent products

intended for use with the appliance.

6. WARRANTY

LIMITED ONE YEAR WARRANTY

(Domestic Use)

WHAT THIS WARRANTY COVERS

Whenusedandmaintainedinnormalhousehold

useandinaccordancewiththeOwner’sManual,

your Dirt Devil® product is warranted against

original defects in material and workmanship.

DuringtheWarrantyPeriod,Wewillprovidelabor

and parts, at no cost to you, to correct any such

defectinproductspurchasedintheUnitedStates,

U.S.MilitaryExchangesandCanada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

Ifthis productisnotaswarranted,takeor send

theproducttoaDirtDevil®AuthorizedWarranty

ServiceDealeralongwithproofofpurchase.For

an automated referral to authorized service out-

lets in the U.S.A., phone: 1-800-321-1134 OR

visitDirtDevil®onlineatwww.DirtDevil.com.For

additional assistance or information concerning

this Warranty orthe availability of warranty ser-

vice outlets, phone the Dirt Devil® Consumer

Response Center, Phone 1-800-321-1134, Mon-

Fri8am-7pmEST.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

ThisWarrantydoesnotcover:useoftheproduct

inacommercialoperation(suchasmaid,janito-

rialandequipmentrentalservices),brushroll,belt,

bags, filters, improper maintenance of the prod-

uct, damage due to misuse, acts of God, nature,

vandalism or other acts beyond the control of

RoyalApplianceMfg.Co.(“Royal”,“we”),owner’s

acts or omissions, use outside the country in

which the product was initially purchased and

resalesoftheproductbytheoriginalowner.This

warrantydoesnotcoverpickup,delivery,trans-

portationor housecalls.Thiswarrantydoesnot

apply to products purchased outside the United

States, including its territories and possessions,

outsideaU.S.MilitaryExchangeandoutsideof

Canada.Thiswarrantydoesnotcoverproducts

purchased from a party that is not an authorized

retailer, dealer, or distributor of Royal products.

OTHER IMPORTANT TERMS

ThisWarrantyisnottransferableandmaynotbe

assigned. This Warrantyshall begoverned and

construedunderthelawsofthestateofOhio.The

Warranty Period  will not be extended by any

replacement or repair performed under this

Warranty.

THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE

WARRANTY AND REMEDY PROVIDED BY

ROYAL. ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE

DISCLAIMED.INNOEVENTWILLROYALBE

LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES

OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR

ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER,

WHETHER BASED IN CONTRACT,

NEGLIGENCE,TORTORSTRICTPRODUCTS

LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE

WHATSOEVER.Some states do not allow the

exclusion of consequential damages, so the

aboveexclusionmaynotapplytoyou.Thiswar-

rantygivesyouspecificrights;youmayalsohave

others that vary from state to state.

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.

¿Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, llame al Servicio de atención al

cliente al 18003211134, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE, antes de devolver este pro-

ducto a la tienda.

MANUAL DEL PROPIETARIO

Instrucciones de Funcionamiento y Servicio

ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA

PARA USO DOMÉSTICO.

EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

E 1

Carpet Cleaner

www.DirtDevil.com

E 2

Salvaguardias importantes

...............................................................................E 3-4

Ensablaje de la limpiadora

...............................................................................E 5

Contenido de la caja .....................................................................................................E 5

Ensamblaje: Base y sección media ...............................................................................E 5

Ensamblaje: Mango ......................................................................................................E 5

Cómo usar la aspiradora ..................................................................................E 6-10

Descripción de la limpiadora .........................................................................................E 6

Cómo preparar la moqueta ...........................................................................................E 7

Retire el tanque de solución de agua limpia .................................................................E 7

Cómo preparar el tanque de solución de agua limpia, con detergente ..........................E 8

Limpieza de moquetas .................................................................................................E 8-9

Cómo vaciar ek tabque de agua sucia ...........................................................................E 9-10

Cómo colocar el tanque de agua sucia en la base de la limpiadora

..............................E 10

Solución de problemas ..................................................................................... E 11

Servicio

..............................................................................................................E 11

Productos de limpieza

......................................................................................E 12

Garantía

.............................................................................................................. E 13

Si necesita ayuda:

Visite nuestro sitio web en www.DirtDevil.com. Haga clic en el enlace que permite localizar los vendedores

autorizados Dirt Devil para encontrar el vendedor más cercano, o marque el 1-800-321-1134 para escuchar un

mensaje indicando la dirección de los vendedores autorizados Dirt Devil® (sólo en ee. Uu.) O para hablar con un

representante de atención al cliente (de 8 am a 7 pm, hora estándar del este, de lunes a viernes).

POR FAVOR, NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA.

ÍNDICE

Gracias por haber elegido un producto DIRT DEVIL

Anote los números completos de Código de fabricación en los

espacios provistos.

MODELO

CÓDIGO DE FABRICACIÓN

Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del

propietario. Para obtener el servicio de garantía de su producto

Dirt Devil

puede requerirse la verificación de la fecha de

compra.

Inscriba su producto en línea en DirtDevil.com, o llame al 1-800-

321-1134 si prefiere hacerlo por teléfono.

CÓDIGO DE FABRICACIÓN

(Etiqueta ubicada en la parte

posterior de la aspiradora)

E 3

¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas,

incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O

LESIONES:

• Ensamble completamente el producto antes de hacerlo funcionar.

• Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de

mantenimiento autorizado.

• Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos,

que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora.

• Use el aparato únicamente en interiores.

• No lo sumerja. Úselo únicamente en alfombras humedecidas por el proceso de limpieza

o en derrames pequeños.

• Use only DIRT DEVIL

Use sólo los productos de limpieza DIRT DEVIL

para aparatos

diseñados para usar con esta máquina.

• No use líquidos inflamables ni combustibles para limpiar suelos.

• No permita que el aparato se use como un juguete. No está diseñado para que lo usen

niños de 12 años o menos. Se requiere una supervisión estricta cuando este aparato

se usa cerca de los niños. Para evitar lesiones o daños, mantenga a los niños lejos del

producto y no permita que coloquen los dedos ni otros objetos dentro de las aberturas.

• Use el producto sólo como se describe en este manual. Use sólo los accesorios y pro-

ductos recomendados por el fabricante.

• No use este aparato con un cordón o enchufe dañados. Si el aparato no está funciona-

ndo adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro

del agua, llévelo a un Centro de servicio antes de continuar usándolo.

• No tire del cordón ni traslade el aparato jalando del cordón, ni tampoco lo use como

manija; no cierre la puerta cuando el cordón está atravesado ni tire de este alrededor de

bordes o esquinas filosos. No coloque el producto sobre el cordón. No haga funcionar el

aparato encima del cordón. Mantenga el cordón lejos de superficies calientes.

• No lo desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarlo, sujete el enchufe, no el cordón.

• Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No use este aparato con ninguna abertura

obstruida; manténgalo libre de suciedad, pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda

reducir el flujo de aire.

• Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo fuera de

las aberturas y otras piezas en movimiento.

• Apague todos los controles antes de desenchufarlo.

• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o daños, y evitar

que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie de la escalera, en el suelo. No coloque

la aspiradora sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños.

• No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina,

o restos de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos materiales pudieran estar

presentes.

• Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con una conexión a tierra adec-

uada. Vea “Instrucciones de conexión a tierra”.

• No limpie las partes del piso en las que haya tomacorrientes.

• No use sin filtros y tanques.

• No aspire ningún objeto que se esté quemando o que libere humo, como cigarrillos,

fósforos o cenizas calientes.

E 4

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de desperfecto o falla, la conexión

a tierra ofrece un circuito de menor resistencia para la corriente eléctrica a fin de

reducir el riesgo de choque eléctrico. Este aparato tiene un cordón con un conductor

de conexión a tierra del equipo (C) y un enchufe de conexión a tierra (A). El enchufe

debe estar enchufado en una toma de corriente (B) adecuada correctamente instalada

y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

PELIGRO: La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del

equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Consulte a un electricista

calificado o al personal de mantenimiento si no está seguro de que la toma de corriente

está conectada a tierra en forma adecuada. No modifique el enchufe suministrado con

el aparato; si no calza en la toma de corriente, haga que un electricista calificado instale

una toma de corriente adecuada. Este aparato es apto para uso en un circuito nominal

de 120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra similar al enchufe (A) que se

ilustra en el diagrama. Si no se dispone de una toma de corriente con una conexión a

tierra adecuada, se puede usar un adaptador temporal (D) para conectar este enchufe a

un receptáculo de 2 polos (E). El adaptador temporal debe utilizarse únicamente hasta

que un electricista calificado pueda instalar una toma de corriente con una conexión

a tierra adecuada (B). La oreja, patilla o dispositivo similar rígido de color verde (F)

que sale del adaptador debe conectarse a una conexión a tierra permanente (G),

como la tapa de la caja de una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada.

Cuando se use el adaptador, debe mantenerse en su lugar con un tornillo de metal.

NOTA: En Canadá,

el Código Eléctrico

Canadiense

(Canadian

Electrical Code)

no permite el uso

de adaptadores

temporales.

GROUNDING

OUTLET BOX

• ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el esta-

do de California como causantes de cáncer, defectos congénitos o daño reproductivo.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DAÑOS:

• Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden causar daños.

• Guarde la máquina en un lugar seco. No la exponga a temperaturas de congelamiento.

• El rodillo de cepillos continúa girando mientras el producto está encendido y el mango está

en posición vertical. Para evitar que las moquetas, los tapetes y los suelos se dañen, evite

inclinar la aspiradora o apoyarla sobre muebles, alfombras de área con flecos o escaleras

enmoquetadas durante el uso del accesorio.

• No use objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden causar daños.

• Para ayudar a reducir el tiempo de secado, asegúrese de que el área esté bien ventilada

al usar detergentes y otros limpiadores con esta máquina.

• Para ayudar a evitar que las superficies se opaquen o se vuelvan a ensuciar, evite el

contacto con las moquetas hasta que estén secas. Mantenga a los niños y a las mascotas

lejos de las moquetas hasta que estén completamente secas.

• No guarde el extractor con solución en los tanques.

• Dejar el aparato apoyado en un lugar mientras está funcionando puede provocar daños.

• No permita que la limpiadora quede inactiva durante periodos largos con los cepillos puestos.

• NO UTILICE ESTA ASPIRADORA EXTRACTORA EN SUELOS DUROS. UTILIZADO EN SUELOS

DUROS, ESTE APARATO PUEDE RAYAR O DAÑAR SU SUPERFICIE.

E 13

6. GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

(Para uso doméstico)

LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA

GARANTÍA

Siempre que el uso y el mantenimiento de su

producto Dirt Devil® se realicen en condiciones

de uso doméstico normales y según el Manual

del usuario, el producto estará garantizado contra

defectos originales en el material y la fabricación.

Durante el período de garantía, le proporcionar-

emos gratuitamente mano de obra y piezas para

corregircualquierdefectodeestetipoenproduc-

tos comprados en los Estados Unidos, tiendas

situadas en una base militar de los EE. UU., y

Canadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO BAJO LA

GARANTÍA

Sieste producto noseajustaalas condiciones

garantizadas, llévelo o envíelo a un Concesionario

autorizado de servicio de garantía de Dirt Devil®

junto con el comprobante de compra. Llame al

1-800-321-1134paraqueleindiquendemanera

automática la ubicación de los centros autoriza-

dosdeservicioenlosEE.UU.OBIEN,visiteDirt

Devil® en línea en www.DirtDevil.com. Para

obtener asistencia adicional o información refer-

ente a esta garantía o a la disponibilidad de cen-

tros de servicio para reparaciones bajo la

garantía, llame al centro de respuesta a con-

sumidores de Dirt Devil® al 1-800-321-1134, de

lunes a viernes de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este.

LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE

Esta garantía no cubre el uso del producto en una

operación comercial (tal como servicios de

empleadas domésticas, mantenimiento de edifi-

cios y alquiler de equipos), rodillos de cepillos,

correas, bolsas, filtros, mantenimiento incorrecto

del producto, daños debidos a uso indebido,

causas de fuerza mayor, naturaleza, vandalismo

u otras situaciones fuera del control de Royal

Appliance Mfg. Co. (“Royal”, “nosotros”), accio-

nes u omisiones del propietario, uso fuera del

paísenelquesecompróelproductoinicialmente

y reventas del producto por parte del propietario

original. Esta garantía no cubre recogidas, entre-

gas, transporte ni visitas a domicilio.

Esta garantía no se aplica a los productos com-

prados fuera de los Estados Unidos, incluidos

sus territorios y posesiones, fuera de una tienda

situada en una base militar de los EE. UU. ni

fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los

productoscompradosaunapartequenoseaun

minorista, concesionario o distribuidor autoriza-

dos de los productos de Royal.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Esta garantía no es transferible y no puede ser

asignada. Esta garantía será regida e interpreta-

dabajolasleyesdelestadodeOhio.Elperíodo

degarantíanopodráserextendidoporcualquier

tipo de reemplazo o reparación realizados bajo

esta garantía.

ESTAGARANTÍAES LA ÚNICA GARANTÍA Y

ELÚNICORECURSOPROVISTOPORROYAL.

TODASLASDEMÁSGARANTÍAS,EXPRESAS

O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS

DECOMERCIABILIDADOAPTITUDPARAUN

FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS.

ROYALNOSERÁRESPONSABLEENNINGÚN

CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL,

INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE

NINGÚN TIPO O NATURALEZA CON

RESPECTOALPROPIETARIOOACUALQUIER

PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A

TRAVÉSDELPROPIETARIO,YASEAQUESE

BASEENRESPONSABILIDADCONTRACTUAL,

NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD

EXTRACONTRACTUALORESPONSABILIDAD

CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O

EMERGENTEDECUALQUIEROTRACAUSA.

Algunosestadosnopermitenlaexclusióndelos

daños mediatos, por lo que es posible que la

exclusión anterior no se aplique a su caso en

particular. Esta garantía le otorga derechos lega-

lesespecíficos,y esposiblequetambiéntenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

E 12

5. PRODUCTOS DE LIMPIEZA

Guía de limpieza de productos Dirt Devil

Nombre del

producto

Quick & Light

de Dirt Devil

Avanzada

y profunda

limpieza

64 oz.

Limpieza

profunda

producidas por

mascotas

64 oz.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica

debido a daños de los componentes internos, use únicamente productos

de limpieza de Dirt Devil

y accesorios para suelos duros diseñados para

uso con este aparato (véase abajo).

E 5

ENSAMBLAJE: BASE Y SECCIÓN MEDIA

ENSAMBLAJE: MANGO

1. VACUUM ASSEMBLY

1.1

PARTE SUPERIOR

DEL MANGO

GANCHO SUPERIOR

PARA EL CORDÓN

CORDÓN

SECCIÓN MEDIA

LENGÜETAS

Base de la

limpiadora

1.3 Deslice la parte superior del

mango hacia abajo, sobre la

unidad. Coloque la tuerca dentro

de la cavidad que se encuentra en

la parte posterior de la parte

superior del mango. Mientras

sujeta cada tuerca en su lugar,

introduzca un tornillo por el frente

de la parte superior del mango y

apriételo. Coloque el cordón por

encima del gancho superior para

el cordón y encájelo en el clip

para cordón que se encuentra en

la parte superior del mango.

1. ENSAMBLAJE DE LA LIMPIADORA

A. Mango

B. Base de la limpiadora

C. Sección media

D. Tanque de agua sucia

E. Tanque de solución de agua limpia

F. Tornillos (4)

G. Tuercas (4)

Retire todas las piezas de la caja e identifique cada

artículo que se muestra.

Asegúrese de ubicar todas las piezas antes de

eliminar los materiales de embalaje.

Con un destornillador Phillips

1.2 Coloque la base en posición vertical. Empuje la

sección media sobre la base alineando las lengüetas de la

parte posterior de la sección media con los bolsillos de la

parte posterior de la base.

Coloque las tuercas de a una por vez dentro de la cavidad

que se encuentra en la parte posterior de la parte

izquierda, derecha y central de la base. Mientras sujeta

cada tuerca en su lugar, introduzca un tornillo por el frente

de la sección media y apriételo.

Repita este proceso con las dos (2) tuercas y tornillos

restantes.

CONTENIDO DE LA CAJA

1.1

1.2

1.3

• AVISO •

Asegúrese de que el cordón de alimentación no

quede en el paso para evitar pellizcarlo.

E 6

2. FUNCIONAMIENTO

2.1

DESCRIPCIÓN DE LA LIMPIADORA

PARTE POSTERIOR

PARTE DELANTERA

1. Empuñadura del mango antideslizante

2. Traba del tanque de solución de agua limpia

3. Tanque de solución de agua limpia

4. Traba del tanque de agua sucia

5. Mango del tanque de agua sucia

6. Cepillos

7. Tanque de agua sucia

8. Tapa del tanque de agua sucia

9. Interruptor para encender/apagar

10. Tornillo de la parte superior del mango

PARTE POSTERIOR

11. Cordón de alimentación

12. Mango para traslado

13. Liberación rápida del cordón

14. Pedal para soltar el mango

15. Gancho para el cordón

16. Gatillo para el rociador de solución

• AVISO •

Enrolle el cordón en sentido antihorario alrededor de los

dos ganchos para el cordón. Conecte el extremo del

enchufe al cordón.

E 7

CÓMO PREPARAR LA MOQUETA

Aspire bien la moqueta. Use una aspiradora Dirt Devil® con rodillo de cepillos giratorio para obtener los mejores

resultados.

Retire la mayor cantidad posible de muebles de la habitación. Si no es posible retirar los muebles, coloque papel de

plástico o de aluminio debajo de las patas y alrededor de estas hasta que la moqueta se haya secado completamente.

Verifique que no destiña:

Antes de limpiar moquetas/tapizados, realice una prueba para verificar que no destiñan. Humedezca un paño blanco

con solución. Realice una prueba sobre un área pequeña en un armario o debajo de un almohadón. Frote el paño

suavemente sobre el área. Verifique cada color para detectar si se ha corrido. Si el paño permanece limpio, se puede

limpiar la moqueta/el tapizado con seguridad.

Consejos útiles para la limpieza de moquetas:

 •Nosobresaturelamoquetaconsolucióndelimpiezamientrasusalalimpiadoraparamoquetas.

 •Paraáreasmuysucias,esprobablequeseanecesariorealizaraplicacionesadicionales.

 •Dejequelamoquetasesequecompletamente.

 •Limpielasolucióndelimpiezadeenmaderadosymaderaparaevitarcualquierdaño.

 •Tratedenocaminarsobrelamoquetahastaqueestécompletamenteseca.

 •Antes de limpiar, determine por dónde comenzará y por dónde terminará, y asegúrese de no

caminar sobre áreas previamente limpiadas.

Después de limpiar:

 •Dejequelamoquetasesequecompletamente.Tratedenocaminarsobrelamoquetahastaqueestéseca.

 •Sinecesitacaminarsobrelamoqueta,coloquetoallasblancassobrelasáreasenlasquedeseacaminar.

 •Si la moqueta no está seca y los muebles deben volver a colocarse en la habitación, use papel

de plástico o de aluminio debajo de los muebles para evitar manchar la moqueta.

 •Una vez que la moqueta esté bien seca, aspírela usando una aspiradora de marca Dirt Devil® con

un rodillo de cepillos giratorio para obtener los mejores resultados.

 •Limpiebieneltanquedeaguasuciaconaguacalientedelgrifo.VealapáginaE9.

RETIRER LE RÉSERVOIR D’EAU PROPRE

2.2 Sujete el tanque de solución de

agua limpia debajo del mango y

presione la traba del tanque de

solución.

2.3 Incline el tanque de solución de

agua limpia para quitarlo de la

limpiadora y retírelo.

2.2

2.3

•IMPORTANTE•

No use la limpiadora para moquetas como una aspiradora en seco.

No guarde la limpiadora para moquetas en el garaje o en un área donde la unidad podría congelarse.

ADVERTENCIA

2.4 Desatornille la tapa medidora

de la parte inferior del tanque de

solución de agua limpia.

2.5 Llene la tapa medidora con

solución 5 veces (aproximada-

mente, 4 oz) y viértala dentro del

tanque de solución de agua limpia.

2.6 Llene el resto del tanque de

solución de agua limpia con agua

caliente del grifo. Vuelva a colocar

la tapa.

2.7 Coloque la parte inferior del

tanque de solución de agua limpia

dentro de la limpiadora y gire la

parte superior en su lugar hasta

que la palanca encaje en su lugar.

2.8 Enchufe el cordón en la toma

de corriente eléctrica. Pise el pedal

para soltar el mango para colocarlo

en la posición de limpieza.

2.9 Encienda la limpiadora.

INTERRUPTOR

PARA

ENCENDER/

APAGAR

LIMPIEZA DE MOQUETAS

CÓMO PREPARAR EL TANQUE DE SOLUCIÓN DE AGUA LIMPIA, CON

DETERGENTE

2.4

2.5

2.8

2.7

2.9

2.6

•IMPORTANTE•

•UsesólodetergentesdemarcaDirtDevil

•Usarotrassolucionesdelimpiezapuedeprovocarunexcesodeespuma.Elexcesodeespumaprovocaqueel

flotador apague la aspiradora prematuramente.

•Usarotrodetergenteanulasugarantía.

• AVISO •

•Nuncadejelaunidadsinsupervisiónmientrasestáencendida.

•Apáguelamientrasestévaciandoyllenandoeltanque.

•NOsobresaturelamoqueta.

E 8

E 9

Su limpiadora para moquetas tiene una válvula de cierre dentro de su tanque de agua sucia. Cuando el tanque de agua sucia

se llena, el flotador (visto desde la parte superior del tanque) se eleva y cierra el flujo de aire a través de la boquilla.

CÓMO VACIAR EL TANQUE DE AGUA SUCIA

2.10 Sujete la parte superior del

mango del tanque de agua sucia y

empuje la traba para liberarlo.

2.11 Sujete el mango y tire del

tanque para sacarlo de la base.

2.12 Retire la tapa del tanque de

agua sucia.

2.13 Para vaciar el tanque de agua

sucia, sujete el mango con una

mano y la boquilla con la otra, y

vacíe el tanque dentro del fregadero.

Vuelva a colocar la tapa del tanque

de agua sucia.

2.14 Enjuague el tanque de agua

sucia y el filtro con agua caliente del

grifo. Limpie y deje secar bien antes

de guardarlos, para evitar que se

forme mildiú.

2.10 2.11

2.12 2.13

2.14

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe el producto antes de

realizar el mantenimiento.

ADVERTENCIA

•IMPORTANTE•

No use sustancias químicas para

limpiar el tanque.

•IMPORTANTE•

• Para obtener los mejores resultados de limpieza, use la limpiadora con un

movimiento uniforme, hacia adelante y hacia atrás. Se debe limpiar a la mitad de la

velocidad que utiliza para aspirar en seco. Para áreas muy sucias, si es necesario,

repita el proceso.

•Mientraspresionaelgatilloparaelrociadordesolución,empujesuavementela

unidad hacia adelante. Libere el gatillo y tire de la unidad hacia atrás, en el mismo

trayecto, para retirar el agua sucia y la solución de la moqueta. (Para áreas muy

sucias, si es necesario, repita el proceso).

•IMPORTANTE:SIELSONIDODELMOTORCAMBIAAUNTONOMÁSAGUDO,ESTOINDICAQUEELTANQUE

DEAGUASUCIAESTÁLLENOYDEBEVACIARSE.

LIMPIEZA DE MOQUETAS

(continuación)

E 10

2.15 Con una mano, levante de la moqueta la

parte delantera de la base de la limpiadora.

(Diagrama 2.15)

2.16 Sujete el mango y enganche la parte

delantera del tanque de agua sucia dentro de

la base de la limpiadora, asegurándose de que

la parte delantera del tanque de agua sucia se

apoye sobre la base (Diagrama 2.16). El

tanque de agua sucia tiene 3 lengüetas en la

parte de abajo, que DEBEN trabarse dentro de

la parte de abajo de la base de la limpiadora.

Es muy importante levantar la base de la

limpiadora de la moqueta y enganchar la

boquilla en la base para que la boquilla quede

nivelada con respecto a la base de la

limpiadora (Diagrama 2.18). Si el tanque de

agua sucia no se instala correctamente

(Diagrama 2.17), esto provoca un aspirado

deficiente del agua sucia. El tanque de agua

sucia debe vaciarse una o dos veces por

carga del tanque de solución.

2.19 Mientras se asegura de que la parte

delantera del tanque de agua sucia se apoye

sobre la base, coloque la parte posterior del

tanque dentro de la base de la limpiadora.

Empuje el mango hacia abajo hasta que se

trabe. (Diagrama 2.19)

CÓMO COLOCAR EL TANQUE DE AGUA SUCIA EN LA BASE DE LA LIMPIADORA

2.15 2.16

2.19

2.17 2.18

• IMPORTANTE •

• Escuchará un cambio notable en el tono de la limpiadora. Esto indica la necesidad de vaciar el

tanque de agua sucia.

• El flotador de su limpiadora para moquetas es la pieza azul que se encuentra en la tapa del

tanque de agua sucia, y es el que apaga la succión cuando el tanque de agua sucia está lleno.

• Para obtener los mejores resultados, use la limpiadora con un movimiento suave y uniforme,

manteniendo la boquilla plana contra la moqueta. Inclinar la limpiadora y romper el sello entre la

boquilla y la moqueta provoca que el flotador se eleve y apague la succión.

• Unavezqueelflotadorseactiva,debevaciareltanquedeaguasucia.

• Si el tanque de agua sucia no parece estar lleno, apague el interruptor de encendido, y espere

que el flotador se asiente y se vuelva a colocar.

• Sielflotadorapagalasucciónrepetidamente,vacíeeltanquedeaguasucia.

• Para obtener mejores resultados, use sólo detergentes para moquetas y tapizados de la marca

Dirt Devil

. Otras soluciones pueden generar un exceso de espuma, que provoca que el flotador

se eleve prematuramente y apague la succión.

• Use cinco tapas llenas (4 onzas) de detergente para moquetas y tapizados de la marca Dirt Devil

por cada carga del tanque de agua limpia. Una mayor concentración de detergente puede

provocar un exceso de espuma.

CÓMO VACIAR EL TANQUE DE AGUA SUCIA

(continuación)

• IMPORTANTE •

No guarde la limpiadora con

solución en el tanque de

solución ni con agua sucia

en el tanque de agua sucia.

Es posible que se formen

depósitos minerales y mildiú,

que afectan el rendimiento de

su limpiadora para moquetas.

E 11

3. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Para obtener un servicio aprobado de Dirt Devil

y piezas genuinas de Dirt Devil

, encuentre el

Concesionario autorizado de servicio de garantía de Dirt Devil

(depositario) más cercano:

 •ConsultandolasPáginasamarillasenlasección“Aspiradoras–uso”doméstico.

 •VisitenuestrositiowebenDirtDevil.com(clientes

  estadounidenses)oDirtDevil.ca(clientescanadienses).Sigaelenlacedelcentrodeserviciopara

encontrar el centro de servicio más cercano.

 •Paraqueleinformendemaneraautomáticalaubicacióndeloscentrosautorizadosdeservicio,llame

  al1-800-321-1134.NoenvíesuaspiradoraaDirtDevil

,Inc.,CompanyenGlenwillowpararealizar

e l

servicio. Esto sólo provocará demoras.

Si necesita recibir más ayuda:

Parahablarconunrepresentantedeatenciónalcliente,llameal1-800-321-1134;delunesaviernes,de

8a.m.a7p.m.,horadelEste.Siempreidentifiquesuaspiradoraporelnúmerodemodelocompletoal

solicitar información o realizar pedidos de piezas.

(El número de modelo se encuentra en la parte inferior del mango de la limpiadora).

NODEVUELVAESTEPRODUCTOALATIENDA.

4. SERVICIO

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESENCHUFE LA LIMPIADORA ANTES DE

REALIZAR EL MANTENIMIENTO.

PROBLEMA MOTIVO POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

La limpiadora

no funciona

1. El cordón de alimentación no está bien

enchufado en la toma de corriente.

1. Enchufe bien la unidad.

2. Fusible quemado o se disparó el

disyuntor.

2. Verifique el fusible o el disyuntor de su hogar. Reemplace

el fusible/reajuste el disyuntor.

3. Necesita mantenimiento. 3. Lleve la limpiadora a un centro de mantenimiento. Para

encontrar el centro más cercano, visite nuestro sitio web en

www.DirtDevil.com o llame al 1-800-321-1134.

La limpiadora

no aspira o

presenta baja

succión

1. La puerta del tanque de agua sucia no

está instalada correctamente.

1. Coloque la puerta del tanque de agua sucia. Pág. E 10.

2. El tanque de agua sucia no está

instalado correctamente.

2. Revise la sección Cómo colocar el tanque de agua sucia en

la base de la limpiadora. Pág. E 11.

3. El tanque de agua sucia está lleno. 3. Vacíe el tanque de agua sucia. Pág. E 10.

4. El conducto de agua sucia está tapado. 4. Limpie el tanque de agua sucia. Pág. E 10.

Sale agua de

la limpiadora

1. El tanque de agua sucia está lleno. 1. Vacíe el tanque de agua sucia. Pág. E 10.

2. El tanque de agua sucia no está

instalado correctamente.

2. Revise la sección Cómo colocar el tanque de agua sucia en

la base de la limpiadora. – Pág. E 11.

3. El tanque de solución de agua limpia no

está instalado correctamente.

3. Revise la sección Instalación del tanque de solución de

agua limpia. Pág. E 9.

La limpiadora

no dispensa

solución

1. El tanque de solución de agua limpia no

está instalado correctamente.

1. Revise la sección Instalación del tanque de solución de

agua limpia. Pág. E 9

2. Necesita mantenimiento. 2. Lleve la limpiadora a un centro de mantenimiento. Para

encontrar el centro más cercano, visite nuestro sitio web en

www.DirtDevil.com o llame al 1-800-321-1134.

Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado.

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

Vous avez des questions ou des inquiétudes? Pour obtenir de l’aide et avant de retourner

ce produit au magasin, veuillez appeler le service à la clientèle au 1 800 3211134 du

lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE).

L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE

LA PRÉSENTE GARANTIE.

GUIDE D’UTILISATION

Instructions d’utilisation et d’entretien

Carpet Cleaner

www.DirtDevil.com

Consignes de sécurité importantes.................................................................3-4

Assemblage de la shampouineuse

..................................................................5

Contenu de l’emballage .................................................................................................5

Assemblage de la base et de la partie centrale..............................................................5

Assemblage du mabche ................................................................................................5

Mode d’emploi ...................................................................................................6-10

Description de la shampouineuse .................................................................................6

Preparation de la moquette ..........................................................................................7

Retirer le réservoir d’eau propre ...................................................................................7

Ajout de détergent dans le réservoir d’eau propre ........................................................8

Nettoyage des moquettes .............................................................................................8

Vidage du reservoir d’eau sale ......................................................................................8-9

Installation du reservoir d’eau sale sur la base de la shampouineuse ........................... 9-10

Guide de dépannage .........................................................................................11

Entretien

............................................................................................................. 11

Produits nettoyants

...........................................................................................12

Garantie

.............................................................................................................. 13

Pour obtenir de l’assistance :

Visitez notre site web à l’adresse www.DirtDevil.ca. Cliquez sur le lien du localisateur de marchands autorisés Dirt

Devil

pour trouver le marchand le plus près de chez vous, ou composez le 1 800 321 1134 pour écouter un mes-

sage indiquant les adresses des marchands autorisés Dirt Devil

(é.-U. Seulement) ou pour parler à un représentant

du service à la clientèle (de 8 h à 19 h, hne, du lundi au vendredi).

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

Merci d’avoir choisi un produit DIRT DEVIL

Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série COMPLETS

dans les espaces fournis à cet effet

MODÈLE

CODE DE FABRICATION

Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de caisse au

guide de l’utilisateur, car une vérification de la date d’achat peut

être effectuée avant toute réparation couverte par la garantie de

votre produit Dirt Devil

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à l’adresse

Dirt Devil.com, ou par téléphone, au

1-800-321-1134.

CODE DE FABRICATION

(Étiquette située au dos de l’aspirateur)

CONTENU

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions

élémentaires, y compris les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU

MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :

• Assembler complètement avant l’utilisation.

• N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située au dos de

l’aspirateur.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher quand il

n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Utiliser cet appareil à l’intérieur seulement.

• Ne pas immerger. N’utiliser que sur des surfaces rendues humides par le processus de

nettoyage ou pour ramasser de petits dégâts de liquides renversés.

• N’utiliser que les produits nettoyants de DIRT DEVIL conçus pour cet appareil.

• Ne pas utiliser de liquide inflammable ou combustible pour nettoyer les planchers.

• Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit n’est pas

conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins. Exercer une étroite

surveillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les ris

ques de blessures ou de dommages, tenir le produit hors de la portée des enfants,

et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures.

• L’appareil doit être utilisé seulement comme indiqué dans ce manuel. Utiliser

uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’aspirateur ne

fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à l’extérieur

ou est tombé dans l’eau, l’expédier à un centre de réparation pour qu’il soit vérifié.

• Ne pas tirer l’appareil par le cordon, ne pas se servir du cordon comme poignée,

ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des coins ou des rebords

tranchants avec le cordon. Éviter de faire rouler l’appareil sur le cordon. Tenir le

cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil, mais plutôt sur la fiche.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil

si les orifices sont obstrués; retirer la poussière, la mousse, les cheveux ou tout ce

qui pourrait réduire le débit d’air.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps

à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Ne pas déposer l’aspirateur

sur les marches. Afin d’éviter les blessures ou les dommages et d’empêcher

l’appareil de tomber, toujours placer l’appareil au bas de l’escalier. Ne pas placer

l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures

ou des dommages.

• Ne pas aspirer les liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ni

utiliser l’appareil à proximité de ces matériaux.

• Ne brancher cet appareil qu’à une prise correctement mise à la terre. Voir la section «

Consignes de mise à la terre ».

• N’aspirer aucune matière brûlante ou dégageant de la fumée, comme des ciga

rettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne pas utiliser sans réservoirs ou filtres en place.

• Ne pas nettoyer au-dessus de prises électriques situées au sol.

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de bris, la mise à la terre

fournit un espace de moindre résistance au courant électrique afin de réduire le risque

de choc électrique. Cet appareil est doté d’un cordon muni d’un conducteur de mise à la

terre de l’équipement (C) et d’une fiche de mise à la terre (A). La fiche doit être branchée

dans une prise appropriée (B) adéquatement installée et mise à la terre conformément à

tous les codes et ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT: Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la

terre de l’appareil peut entraîner un risque de choc électrique. Si vous n’êtes pas certain

si la prise est correctement mise à la terre, consulter un électricien ou un technicien

qualifié. Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil. Si la fiche ne convient pas à la

prise, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Cet appareil est conçu

pour être utilisé sur un circuit d’un calibre nominal de 120 volts et est doté d’une fiche de

mise à la terre qui ressemble à la fiche (A) illustrée. Un adaptateur temporaire (D) peut être

utilisé pour brancher cette fiche à une prise bipolaire (E) si une prise adéquatement mise

à la terre n’est pas disponible. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que jusqu’à ce

qu’une prise adéquatement mise à la terre (B) soit installée par un électricien qualifié. La

patte rigide ou le taquet de couleur verte ou autre élément semblable (F) lié à l’adaptateur

doit être branché à une masse permanente (G) comme un couvercle de boîte à prises

adéquatement mis à la terre.

Chaque fois qu’un adaptateur

est utilisé, il doit être maintenu

en place par une vis en métal.

Remarque : Au Canada, l’usage

d’un adaptateur temporaire

n’est pas permis par le Code

canadien de l’électricité.

• MISE EN GARDE : Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme pouvant causer le cancer ou, entraîner des malformations

congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

DE DOMMAGES :

• Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil.

Ils peuvent endommager l’appareil.

• Ranger dans un endroit sec. Ne pas exposer l’appareil à des températures de gel.

• Le rouleaubrosse continue à tourner si l’aspirateur est sous tension et le manche en

position verticale. Pour éviter d’endommager les moquettes, les carpettes et les

revêtements de sol, éviter de faire basculer l’aspirateur, de le placer sur un meuble ou

de le faire passer sur les franges de carpettes ou dans des escaliers recouverts de tapis

pendant l’utilisation des accessoires.

• Ne pas utiliser d’objets aux arêtes tranchantes pour nettoyer le tuyau car

cela risquerait de l’endommager.

• Pour réduire le temps de séchage, s’assurer de bien aérer l’espace nettoyé lorsque cet

appareil est utilisé avec des détergents ou d’autres produits nettoyants.

• Pour éviter d’aplatir les fibres de la moquette ou de la salir de nouveau, éviter tout

contact avec la moquette jusqu’à ce qu’elle soit sèche. Garder les enfants et les ani

maux de compagnie éloignés de la moquette jusqu’à ce qu’elle soit sèche.

• Ne pas ranger l’extracteur avec de la solution nettoyante encore présente dans le réservoir.

• Le fait de rester sur place alors que l’appareil est en marche peut causer des dommages.

• Ne pas laisser l’appareil au même endroit avec les brosses en position de marche pendant

de longues périodes de temps.

• NE PAS UTILISER CET ASPIRATEUR EXTRACTEUR SUR LES PLANCHERS À SURFACE DURE.

L’UTILISATION DE CET APPAREIL SUR DES PLANCHERS À SURFACE DURE PEUT

ÉGRATIGNER OU ENDOMMAGER LE PLANCHER.

GROUNDING

OUTLET BOX

ASSEMBLAGE DE LA BASE ET DE LA PARTIE CENTRALE

ASSEMBLAGE DU MANCHE

1. VACUUM ASSEMBLY

1.1

PARTIE

SUPÉRIEURE DU

MANCHE

CROCHET SUPÉRIEUR

POUR LE CORDON

CORDON

PARTIE

CENTRALE

LANGUETTES

BASE

1.3 Insérer la partie supérieure du

manche sur l’appareil. Placer l’écrou

dans le renfoncement à l’arrière de la

partie supérieure du manche. Tout

en tenant l’écrou en place, insérer

une vis à travers l’avant de la partie

supérieure du manche et serrer.

Faire passer le cordon au dessus le

crochet supérieur et l’enclencher

dans la pince sur la partie supérieure

du manche.

1. ASSEMBLAGE DE LA SHAMPOUINEUSE

A. Manche

B. Base de la shampouineuse

C. Partie centrale

D. Réservoir d’eau sale

E. Réservoir d’eau propre

F. Vis (4)

G. Écrous (4)

Retirer toutes les pièces de l’emballage.

Avant d’éliminer les matériaux d’emballage, s’assurer

qu’aucune des pièces illustrées ne manque.

À l’aide d’un tournevis à tête cruciforme :

1.2 Mettre la base en position verticale. Pousser la partie centrale

sur la base en alignant les languettes à l’arrière de la partie

centrale avec les renfoncements à l’arrière de la base.

En les prenant un par un, placer les écrous dans le renfoncement

situé à l’arrière de la base (à gauche, à droite et au milieu). Tout en

tenant l’écrou en place, insérer une vis à travers l’avant de la partie

centrale et serrer.

Répéter cette opération avec les deux (2) écrous et vis restants.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1.1

1.2

1.3

• AVIS •

S’assurer que le cordon est hors du passage pour éviter

de le pincer.

2. MODE D’EMPLOI

2.1

DESCRIPTION DE LA SHAMPOUINEUSE

ARRIÈRE

AVANT

1. Poignée antidérapante

2. Loquet du réservoir d’eau propre

3. Réservoir d’eau propre

4. Loquet du réservoir d’eau sale

5. Poignée du réservoir d’eau sale

6. Brosses

7. Réservoir d’eau sale

8. Couvercle du réservoir d’eau sale

9. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

10. Vis de la partie supérieure du manche

ARRIÈRE

11. Cordon d’alimentation

12. Poignée de transport

13. Déclencheur instantané du cordon

14. Pédale de dégagement du manche

15. Crochet pour le cordon

16. Gâchette de pulvérisation de solution

nettoyante

• AVIS •

Enrouler le cordon autour des deux crochets pour cordon,

vers la droite. Attacher l’extrémité avec la fiche au cordon.

PREPARATION DE LA MOQUETTE

2.1 Nettoyer soigneusement la moquette avec un aspirateur. Utiliser un aspirateur Dirt Devil

doté d’un rouleau

brosse rotatif pour obtenir de meilleurs résultats.

2.2. Retirer de la pièce le maximum de meubles possible. S’il est impossible de retirer les meubles, placer du

plastique ou une feuille de métal sous les pattes des meubles et autour d’elles jusqu’au séchage complet de la

moquette.

Vérifier la solidité de la couleur :

Avant de nettoyer la moquette/le tissu d’ameublement, vérifier la solidité de la couleur. Humecter un chiffon blanc à

l’aide de la solution nettoyante. Faire un essai de solidité de la couleur sur une petite surface dans une penderie ou

sous un coussin. Frotter doucement le linge sur la surface en question. Vérifier chaque couleur pour voir si elle

dégorge. Si le chiffon reste propre, la moquette/le tissu d’ameublement peut être nettoyé sans crainte.

Conseils utiles pour le nettoyage de la moquette :

 •Éviterdesaturerlamoquettedesolutionnettoyantependantl’utilisationdelashampouineuse.

 •Pourleszonestrèssales,desapplicationssupplémentairespourrontêtrenécessaires.

 •Laisserséchercomplètementlamoquette.

 •Essuyerlasolutionnettoyantedesboiseriesetdetoutboispourempêchertoutdommage.

 •Éviterdemarchersurlamoquettejusqu’àsonséchagecomplet.

 •Avantdecommencerlenettoyage,déterminerparoùcommenceretparoùterminerpouréviter 

d’avoir à marcher sur des surfaces déjà nettoyées.

Après le nettoyage :

 •Laisser sécher complètement la moquette. Éviter de marcher sur la moquette jusqu’à son

séchage complet.

 •S’ilfaudramarchersurlamoquette,placerdesserviettesblanchessurlessurfacesconcernées.

 •Silamoquetten’estpassècheetquelesmeublesdoiventêtrereplacés,placerduplastiqueou 

du papier aluminium sous les meubles pour éviter de tacher la moquette.

 •Aprèsleséchagecompletdelamoquette,lanettoyerlàl’aided’unaspirateurDirtDevil

doté

d’un rouleau brosse rotatif pour obtenir de meilleurs résultats.

 •Nettoyersoigneusementleréservoird’eausaleavecdel’eauchaudedurobinet.Voirpage9.

AVERTISSEMENT

RETIRER LE RÉSERVOIR D’EAU PROPRE

2.2 Saisir le réservoir d’eau propre

sous le manche et appuyer sur le

loquet du réservoir d’eau propre.

2.3 Incliner le réservoir d’eau

propre en l’écartant de la

shampouineuse et le retirer.

2.2

2.3

• IMPORTANT •

Ne pas utiliser la shampouineuse comme un aspirateur à sec.

Nepasrangerlashampouineusedansungarageouàunendroitoùl’appareilpourraitgeler.

2.4 Devisser le couvercle gradué à

l’arrière du réservoir d’eau propre.

2.5 Remplir le couvercle gradué de

solution nettoyante à 5 reprises

(environ 4 oz) et la verser dans le

réservoir d’eau propre.

2.6 Remplir le reste du réservoir

d’eau propre avec de l’eau chaude du

robinet. Replacer le couvercle.

2.7 Placer le bas du réservoir d’eau

propre dans l’appareil et pivoter la

partie supérieure

en position jusqu’à l’enclenchement

de la pédale.

2.8 Brancher le cordon dans une

prise de courant. Appuyer sur la

pédale de dégagement du manche

pour mettre l’appareil en position

de nettoyage.

2.9 Mettre la shampouineuse en

marche.

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

NETTOYAGE DES MOQUETTES

AJOUT DE DÉTERGENT DANS LE RÉSERVOIR D’EAU PROPRE

2.4

2.5

2.8

2.7

2.9

2.6

• IMPORTANT •

•UtiliserseulementdesdétergentsdemarqueDirtDevil

•D’autressolutionsnettoyantespourraientproduireunexcèsdemousse,cequiconduiraledisqueflottantà

interrompre la succion prématurément.

•L’utilisationd’autressolutionsnettoyantespeutannulerlagarantie.

• AVIS •

•Nepaslaisserl’appareilsans

surveillance lorsqu’il est allumé.

• Éteindre l’appareil pendant

le remplissage ou le vidage du

réservoir.

•VeilleràNEPASsursaturerla

moquette.

Le réservoir d’eau sale de la shampouineuse est doté d’une valve d’arrêt. Lorsque le réservoir d’eau sale est plein, le disque

flottant bleu (sur le dessus du réservoir) s’élève pour bloquer l’écoulement d’air dans la buse.

VIDAGE DU RESERVOIR D’EAU SALE

2.10 Saisir la partie supérieure de la

poignée du réservoir d’eau sale et

appuyer sur le loquet pour l’ouvrir.

2.11 Saisir la poignée et retirer le

réservoir de la base.

2.12 Retirer le couvercle du réservoir

d’eau sale.

2.13 Pour vider le réservoir d’eau

sale, saisir la poignée d’une main et

la buse de l’autre et vider le contenu

du réservoir dans l’évier. Replacer le

couvercle du réservoir d’eau sale.

2.14 Rincer le réservoir d’eau sale et

le filtre avec de l’eau chaude du

robinet. Les essuyer et les laisser

bien sécher avant de les ranger pour

empêcher la formation de

moisissure.

2.10 2.11

2.12

2.13

2.14

Pour réduire les risques de blessures causées par des pièces en mouvement, débrancher l’appareil avant d’en

effectuer l’entretien.

AVERTISSEMENT

• IMPORTANT •

Ne pas utiliser de produit chimique

pour nettoyer le réservoir.

• IMPORTANT •

•Pouroptimiserlesrésultatsdenettoyage,effectuerunmouvementrégulier

vers l’avant et l’arrière. Le nettoyage à la shampouineuse devrait être fait deux

fois plus lentement qu’un nettoyage à sec. Pour les zones très sales, répéter

l’opération au besoin.

•Tout enappuyantsurla gâchettedepulvérisation de solutionnettoyante,

pousser lentement la shampouineuse vers l’avant. Relâcher la gâchette et tirer

l’appareil vers l’arrière au même endroit pour aspirer l’eau sale et la solution

nettoyante de la moquette. (Pour les zones très sales, répéter l’opération au

besoin).

•IMPORTANT:SILESONDUMOTEURCHANGEETDEVIENTPLUSAIGU,CELASIGNIFIEQUELE

RÉSERVOIR D’EAU SALE EST PLEIN ET QU’IL FAUT LE VIDER.

NETTOYAGE DES MOQUETTES

(suite)

2.15 Soulever l’avant de la base de la

shampouineuse d’une main.

(Diagramme 2.15)

2.16 Saisir le manche et accrocher l’avant

du réservoir d’eau sale à la base de la

shampouineuse, en s’assurant que l’avant

du réservoir repose sur la base (Diagramme

2.16). Le réservoir d’eau sale possède 3

languettes au bas qui DOIVENT s’enclencher

dans la partie inférieure de la base de

l’appareil. Il est très important de soulever la

base de l’appareil de la moquette et

d’accrocher la buse à la base pour que la

buse affleure la base de la shampouineuse

(Diagramme 2.18). Si le réservoir d’eau sale

n’est pas installé correctement (Diagramme

2.17), l’aspiration de l’eau sale sera difficile.

Il faudra vider le réservoir d’eau sale une ou

deux fois par remplissage du réservoir de

solution nettoyante

2.19 S’assurer que l’avant du réservoir

d’eau sale repose sur la base et placer

l’arrière du réservoir dans la base de la

shampouineuse. Appuyer sur le manche

jusqu’à ce qu’il s’enclenche. (Diagramme

2.19)

INSTALLATION DU RESERVOIR D’EAU SALE SUR LA BASE

DE LA SHAMPOUINEUSE

2.15 2.16

2.19

• IMPORTANT •

Ne pas ranger la

shampouineuse avec de la

solution nettoyante dans le

réservoir d’eau propre ou de

l’eau sale dans le réservoir

d’eau sale. Il se peut que des

dépôts de minéraux et de

la moisissure se forment et

nuisent au rendement de la

shampouineuse.

2.17 2.18

• IMPORTANT •

• Un changement sensible du son de la shampouineuse indique que le réservoir d’eau sale doit

être vidé.

• Le disque flottant de la shampouineuse est la pièce bleue située dans le couvercle du réservoir

d’eau sale qui interrompra la succion lorsque le réservoir d’eau sale sera plein.

• Pour de meilleurs résultats, effectuer des mouvements réguliers, sans à coups, tout en conservant

la buse à plat contre la moquette. L’inclinaison de l’appareil et l’interruption du contact entre la buse

et la moquette feraient monter le disque flottant et interrompraient la succion.

• Lorsqueledisqueflottants’active,viderleréservoird’eausale

• Si le réservoir d’eau sale ne semble pas plein, mettre l’interrupteur sur la position d’arrêt (OFF)

et attendre que le disque flottant retombe et se remette en place.

• Siledisqueflottantinterromptlasucciondemanièrerépétée,viderleréservoird’eausale.

• Pourdemeilleursrésultats,n’utiliserquedesdétergentspourmoquettesettissud’ameublementde 

marque Dirt Devil

. D’autres solutions nettoyantes pourraient produire un excès de mousse ce qui

fera monter prématurément le disque flottant et interrompra la succion

• Utiliser 5 couvercles gradués (4 oz) de détergent pour moquette et tissu d’ameublement

de marque Dirt Devil

à chaque remplissage du réservoir d’eau propre. Une concentration

plus importante de détergent pourrait entraîner une production excessive de mousse.

VIDAGE DU RESERVOIR D’EAU SALE

(suite)

3. GUIDE DE DÉPANNAGE

Pour obtenir du service autorisé Dirt Devil

et des pièces Dirt Devil

d’origine, trouver l’atelier de service

garanti autorisé (dépôt) le plus près de chez vous. Pour ce faire :

 • ConsulterlesPagesjaunesàlarubrique«Aspirateursdomestiques».OU

 • VisiternotresiteWebwww.DirtDevil.com(auxÉtats-Unis)ouwww.DirtDevil.ca(auCanada).Cliquer

surlelien«Serviceàlaclientèle»pourconnaîtrel’adresseduCentredeserviceleplusprèsdechezvous.

 • Composer le 1-800-321-1134 pour écouter un message indiquant les adresses des Centres de

  serviceautorisés.PrièredenepasenvoyervotreaspirateuràDirtDevil

,Inc.àGlenwillow,enOhio,

  pourqu’ilsoitréparé.Celan’entraîneraquedesdélaissupplémentaires.

Si vous avez besoin d’autres renseignements :

Pourparleravecunreprésentantduserviceàlaclientèle,composerle1-800-321-1134 du lun. au ven. de

8hà17h(HNE).Toujoursidentifierl’aspirateurparlenumérodumodèleetlecodedefabricationlorsque

vousdemandezdesinformationsouquevouscommandezdespiècesderechange.(Lenumérodemodèle

figure au bas de l’appareil.)

VEUILLEZNEPASRETOURNERCEPRODUITAUMAGASIN.

4. ENTRETIEN

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE – DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT L’ENTRETIEN.

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

La shampouineuse

ne démarre pas.

1. La fiche de l’aspirateur n’est

pas bien branchée dans la prise de

courant.

1. Insérer la fiche de l’appareil à fond dans la prise de

courant.

2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur. 2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur de la maison.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

3. L’appareil a besoin d’entretien. 3. Apporter l’appareil à un Centre de service. Pour connaître

l’adresse du Centre de service le plus proche, visiter notre

site Web au www.DirtDevil.com ou composer le 1 800 321

1134.

La shampouineuse

n’aspire pas, ou

la puissance de

succion est faible.

1. La porte du réservoir d’eau sale

n’est pas installée correctement.

1. Insérer la porte du réservoir d’eau sale. Page 10.

2. Le réservoir d’eau sale n’est pas

installé correctement

2. Revoir l’installation du réservoir d’eau sale sur la base de

la shampouineuse. Page 11.

3. Le réservoir d’eau sale est plein 3. Vider le réservoir d’eau sale Page 10.

4. Le conduit d’eau sale est obstrué. 4. Nettoyer le réservoir d’eau sale. Page 10.

De l’eau

s’échappe de la

shampouineuse.

1. Le réservoir d’eau sale est plein. 1. Vider le réservoir d’eau sale. Page 10.

2. Le réservoir d’eau sale n’est pas

installé correctement

2. Revoir l’installation du réservoir d’eau sale sur la base de

la shampouineuse Page 11.

3. Réservoir d’eau propre mal installé 3. Revoir l’installation du réservoir d’eau propre. Page. 9.

La shampouineuse

ne distribue

pas de solution

nettoyante.

1.Réservoir d’eau propre mal installé 1. Revoir l’installation du réservoir d’eau propre Page 9.

2. L’appareil a besoin d’entretien. 2.Apporter l’appareil à un Centre de service. Pour connaître

l’adresse du Centre de service le plus proche, visiter notre

site Web au www.DirtDevil.com ou composer le 1 800 321

1134.

AVERTISSEMENT

5. PRODUITS NETTOYANTS

Guide de produits nettoyants Dirt Devil

Nom du produit

HooverAspirateur

Quick & Light

de Hoover

Nettoyage en

profondeur

avancé

64 oz.

Nettoyage en

profondeur pour

taches et odeurs

d’animaux

64 oz.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de choc électrique causés

par des composants internes endommagés, n’utiliser que les produits

nettoyants Dirt Devil

et les accessoires pour les surfaces dures conçus

pour cet appareil, tel qu’il est indiqué cidessous.

GARANTIE LIMITÉE DE UN ANS

(Usage domestique)

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE

Votre produit Dirt DevilMD est garanti pour des

conditions normales d’utilisation et d’entretien

domestiques,telqu’ileststipulédansleGuidede

l’utilisateur,contrelesdéfautsdematériauxetde

fabrication. Pendant la Période de garantie et tel

qu’il est décrit dans la présente garantie, nous

fournirons les pièces et la main-d’œuvre néces-

sairesàlaremiseenbonétatdefonctionnement

detoutproduitachetéauxÉtats-Unis,auCanada

ou par l’intermédiaire du Programme d’échanges

militaires américain.

COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Siceproduitnefonctionnepascommeannoncé,

l’apporter ou le poster à un atelier de service

garanti Dirt DevilMD autorisé, accompagné de la

preuved’achat.Pouraccéderàunserviced’aide

automatiquedonnantlalistedescentresdeser-

vice autorisés aux États-Unis, téléphoner au

1 800 944-9200 OU visiter Dirt DevilMD sur

Internetàwww.dirtdevil.com.Pourobtenirdeplus

amples renseignements ou pour toute question

sur la présente garantie ou sur l’emplacement

des différents centres de service garanti, com-

muniqueravecleCentredeserviceàlaclientèle

de Dirt DevilMD en composant le 1 800 321-

1134,dulun.auven.de8hà19h(HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA

PRÉSENTE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas : toute utilisa-

tioncommercialeduproduit(ex.:danslecadre

de services ménagers, de conciergerie ou de

locationdematériel);lerouleau-brosse,lacour-

roie,lessacs,lesfiltres;l’entretieninadéquatdu

produit;lesdommagesliésàuneutilisationina-

déquate, à des cas fortuits ou catastrophes

naturelles,auvandalisme,àtoutautreactehors

du contrôle de Royal Appliance Mfg. (aussi

appelée«Royal»et«nous),ouàtoutacteou

négligencedelapartdupropriétairedel’appareil;

touteutilisationdansunpaysautrequeceluioù

le produit a été acheté initialement, et tout produit

revendu par son propriétaire original. La présente

garantie ne couvre pas le ramassage, la livraison,

letransportoularéparationàdomicileduproduit.

La présente garantie ne s’applique pas aux

produits achetés hors des États-Unis (ce qui

comprend ses territoires et possessions), hors du

Programme d’échanges militaires américain, ou

hors du Canada. La présente garantie ne couvre

paslesproduitsachetéschezuntiersautrequ’un

détaillant, marchand ou distributeur autorisé de

produits Royal.

AUTRES MODALITÉS IMPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et ne

peut pas être cédée. La présente garantie sera

régie et interprétée selon les lois de l’État de

l’Ohio.LaPériode de garantie nepeutpasêtre

prolongée par quelque réparation ou remplace-

mentquecesoitexécutéenvertudelaprésente

garantie.

CETTEGARANTIEESTL’UNIQUEGARANTIE

ET RECOURS OFFERTS PAR ROYAL.

L’ENTREPRISE DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTES LES

AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU

TACITES,YCOMPRISLESGARANTIESLIÉES

À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA

COMPATIBILITÉ DU PRODUIT POUR UN

USAGE PARTICULIER.  ROYAL NE POURRA

ENAUCUNCASÊTRETENUERESPONSABLE

DETOUSDOMMAGES-INTÉRÊTSSPÉCIAUX

OU DOMMAGES INDIRECTS,ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE

QUECESOIT,SUBISPARLEPROPRIÉTAIRE

DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE

RÉCLAMANT PAR L’INTERMÉDIAIRE DU

PROPRIÉTAIRE,QU’ILSRELÈVENTDUDROIT

DESCONTRATS,DELANÉGLIGENCE,DELA

RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU

DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT

DESPRODUITS,OUQU’ILSDÉCOULENTDE

QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT.  Certains

États ne permettent pas l’exclusion des dom-

mages consécutifs. Par conséquent, l’exclusion

précédente pourrait ne pas être applicable dans

votre cas. La présente garantie vous donne des

droitsspécifiques.Vouspouvezégalementavoir

d’autresdroits,lesquelsvarientd’unÉtatàl’autre.

6. GARANTIE

Dirt Devil FD50005 Quick & Light Carpet Washer

Product's Documents

Operating and Servicing Instructions

Specifications

Dirt Devil FD50005 Questions and Answers