Maytag MZF34X20DW04 20 Cu. Ft. Frost Free Upright Freezer User Manual

W11507044C

UPRIGHT FREEZER OWNER'S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION DU CONGÉLATEUR

VERTICAL

MANUAL DEL USUARIO DEL CONGELADOR

VERTICAL

Table of Contents/Table des matières/Índice

FREEZER SAFETY ...........................2

Freezer Safety ...............................2

MAINTENANCE AND CARE ...............3

Cleaning Your Frost-Free Freezer

(on some models) ...........................3

Defrosting and Cleaning Your

Manual Defrost Freezer (on some

models) ........................................4

Changing the Light Bulb ...................5

Key Eject Lock ...............................5

Ensuring Proper Air Circulation ..........5

Power Interruptions .........................5

Moving Care ..................................5

INSTALLATION INSTRUCTIONS .........6

Unpacking Your Freezer...................6

Electrical Requirements ...................6

Location Requirements ....................6

Water Supply Requirements (on

some models) ................................7

Connect the Water Supply ................7

Freezer Door .................................8

Freezer Leveling and Door Closing.....9

Remove and Replace the Handle (on

some models) .............................. 10

Refrigerator Shelves...................... 11

SÉCURITÉ DU CONGÉLATEUR ........ 12

Sécurité du congélateur ................. 12

ENTRETIEN ET RÉPARATION .......... 13

Nettoyage du congélateur sans givre

(sur certains modèles) ................... 13

Dégivrage et nettoyage du

congélateur à dégivrage manuel (sur

certains modèles) ......................... 14

Remplacer l’ampoule d’éclairage...... 15

Serrure à éjection de clé................. 15

Pour assurer une circulation d’air

correcte ...................................... 15

Pannes de courant........................ 15

Précautions à prendre avant un

déménagement ............................ 16

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .... 16

Déballage du congélateur............... 16

Spécifications électriques ............... 16

Exigences d’emplacement .............. 17

Spécifications de l’alimentation en

eau (sur certains modèles).............. 17

Raccordement à la canalisation

d’eau.......................................... 17

Porte du congélateur ..................... 19

Nivellement du congélateur et

fermeture de la porte ..................... 19

Retrait et réinstallation de la poignée

(sur certains modèles) ................... 20

Tablettes du réfrigérateur................ 22

SEGURIDAD DEL CONGELADOR..... 23

Seguridad del congelador............... 23

MANTENIMIENTO Y CUIDADO ......... 24

Cómo limpiar su congelador sin

escarcha (en algunos modelos) ....... 24

Cómo descongelar y limpiar su

congelador de descongelación

manual (en algunos modelos).......... 25

Cómo cambiar el foco .................... 26

Cerradura con mecanismo eyector

de llave....................................... 26

Cómo asegurar una circulación de

aire adecuada .............................. 26

Cortes de electricidad .................... 26

Cuidados en caso de mudanza ........ 27

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN................................ 27

Desempacar su congelador ............ 27

Requisitos eléctricos ..................... 27

Requisitos de ubicación ................. 28

Requisitos del suministro de agua

(en algunos modelos) .................... 28

Conexión del suministro de agua...... 28

Puerta del congelador.................... 30

Nivelación y cierre de la puerta del

congelador .................................. 30

Cómo quitar y volver a colocar la

manija (en algunos modelos)........... 31

Estantes del refrigerador ................ 33

FREEZER SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These

words mean:

DANGER

You can be killed or seriously injured if you don't

immediately follow instructions.

WARNING

You can be killed or seriously injured if you don’t follow

instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions,

including the following:

� Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

� This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their

safety.

� Do not use an extension cord.

� If power supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent, or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

� Connect to potable water supply only.

� This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

offices, and other working environments; farm houses and

by clients in hotels, motels, and other residential-type

environments; bed and breakfast-type environments; and

catering and similar non-retail applications.

� Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance.

� Do not use replacement parts that have not been

recommended by the manufacturer (e.g., parts made at

home using a 3D printer).

� Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in

the built-in structure, clear of obstruction.

� Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

� Do not damage the refrigerant circuit.

� Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

� Ice maker kit can be added to some models. See serial tag

inside the food compartment of appliance for ice maker kit

model information.

� A qualified service technician must install the water line and

ice maker. See installation instructions supplied with ice

maker kit for complete details.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Proper Disposal of Your Old Freezer

WARNING: Risk of child entrapment. Before you throw away

your old refrigerator or freezer:

� Take off the doors.

� Leave the shelves in place so that children may not easily

climb inside.

WARNING

Suffocation Hazard

Remove doors or lid from your old appliance.

Failure to do so can result in death or brain damage.

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems

of the past. Junked or abandoned freezers or refrigerators, are still

dangerous, even if they will sit for “just a few days.” If you are

getting rid of your old refrigerator or freezer, please follow these

instructions to help prevent accidents.

Important information to know about disposal of refrigerants:

Dispose of freezer in accordance with federal and local

regulations. Refrigerants must be evacuated by a licensed, EPA-

certified refrigerant technician in accordance with established

procedures.

MAINTENANCE AND CARE

Cleaning Your Frost-Free Freezer

(on some models)

WARNING

Explosion Hazard

Risk of Fire or Explosion.

Flammable Refrigerant Used.

Do Not Use Mechanical Devices to Defrost Refrigerator.

Do Not Puncture Refrigerant Tubing.

Frost-free means that you will not have to defrost your freezer.

Frost is removed by air moving and collecting any moisture and

depositing it on the cooling coil. The cooling coil periodically

warms up enough to melt the frost and it then flows down to the

drain pan (located behind the base grille) where it is evaporated.

Complete cleaning should be done at least once a year.

1. Press and hold Temp Setting for 3 seconds or turn knob to “0”

to turn off cooling.

2. Unplug freezer or disconnect power.

3. Remove all frozen food. Wrap frozen food in several layers of

newspaper and cover with a blanket. Food will stay frozen for

several hours. You may also store frozen food in a cooler,

additional refrigerator-freezer, or in a cool area.

4. Remove all removable parts from inside, such as shelves and

bins.

5. Hand-wash, rinse, and dry removable parts and interior

surfaces thoroughly. Use a clean sponge or soft cloth and a

mild detergent in warm water.

� Do not use abrasive or harsh cleaners such as window

sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning

waxes, concentrated detergents, bleaches, or cleansers

containing petroleum products on plastic parts, interior,

and door liners or gaskets. Do not use paper towels,

scouring pads, or other harsh cleaning tools. These can

scratch or damage materials.

� To help remove odors, you can wash interior walls with a

mixture of warm water and baking soda (2 tbs to 1 qt. [26 g

to 0.95 L] of water).

6. Replace the removable parts.

7. Use the appropriate cleaning method for your exterior finish.

Painted metal: Wash exteriors with a clean sponge or soft

cloth and a mild detergent in warm water. Do not use abrasive

or harsh cleaners or cleaners designed for stainless steel. Dry

thoroughly with a soft cloth.

8. Remove the base grille by opening the freezer door and

removing the two Phillips-head screws. Pull the grille toward

you to remove.

Use a vacuum with an extended attachment to clean the

condenser coils when they are dusty or dirty. Coils may need

to be cleaned as often as every other month. This may help

save energy.

9. Replace the base grille by aligning the ends of the grille with

the leveling assemblies on each side and snapping the grille

into place. Reinstall the screws.

10. Replace all frozen food.

11. Plug in freezer or reconnect power.

12. Set temperature control to desired setting.

Defrosting and Cleaning Your

Manual Defrost Freezer (on some

models)

WARNING

Explosion Hazard

Risk of Fire or Explosion.

Flammable Refrigerant Used.

Do Not Use Mechanical Devices to Defrost Refrigerator.

Do Not Puncture Refrigerant Tubing.

Defrost and clean your freezer when frost has built up to about

1/4" (0.6 cm) thickness, and thoroughly defrost and clean your

freezer at least once a year. In high-humidity areas, a freezer may

need more frequent defrosting and cleaning.

Do not use abrasive cleaners on your freezer. Do not use cleaning

waxes, concentrated detergents, bleaches, or cleaners containing

petroleum on plastic parts. Damage can occur.

NOTE: The drain cap must be removed before defrosting the

freezer and replaced securely afterward.

1. Press and hold Temp Setting for 3 seconds or turn knob to “0”

to turn off cooling.

2. Unplug freezer or disconnect power.

3. Remove all frozen food. Wrap frozen food in several layers of

newspaper and cover with a blanket. Food will stay frozen for

several hours. You may also store frozen food in a cooler, an

additional refrigerator or freezer, or in a cool area.

4. Remove base grille. Open the freezer door and remove the

base grille by removing two Phillips-head screws and pulling

the grille toward you.

5. Reach under the unit and pull the drain hose out through the

opening. The drain hose carries defrost water out of the

freezer and through the area behind the base grille. Place a

large shallow pan under the drain hose. Remove the drain cap

inside freezer.

NOTE: Check the drain pan frequently to avoid water

overflow. Have a second pan handy for easier emptying.

6. Place pans of hot water in freezer with door open to speed

melting. Directing air from an electric fan into freezer will also

help. Do not place fan or any electrical device in freezer.

7. Use a plastic scraper to remove frost.

NOTE: Do not use an ice pick, knife, or other sharp-pointed

tool to defrost freezer. Damage can occur.

8. Wipe water from walls with a towel or sponge.

9. Wash the inside walls with a solution of mild detergent in

warm water or 2 tbs (26 g) baking soda to 1 qt. (0.95 L) warm

water. Do not use abrasive or harsh cleaners.

10. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.

11. Use the appropriate cleaning method for your exterior finish.

Painted metal: Wash exteriors with a clean sponge or soft

cloth and a mild detergent in warm water. Do not use abrasive

or harsh cleaners, or cleaners designed for stainless steel.

Dry thoroughly with a soft cloth.

12. For models with a drain system, you should replace the drain

hose, drain cap, and base grille.

13. Replace the base grille by aligning the ends of the grille with

the leveling assemblies on each side and snapping the grille

into place. Reinstall the screws.

14. Replace all frozen food.

15. Plug in freezer or reconnect power.

16. Set temperature control to desired setting.

Changing the Light Bulb

NOTE: Not all appliance bulbs will fit your freezer. Be sure to

replace the bulb with one of the same size, shape, and wattage.

Do not use an LED or colored light bulb as a replacement.

Style 1 – Manual Defrost Models

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Reach behind the light lens to remove bulb.

3. Replace bulb with a 40 W maximum appliance bulb.

4. Plug in freezer or reconnect power.

Style 2 – Automatic Defrost Models

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Remove the light shield by squeezing the lens from the sides,

pushing back, and pulling down.

3. Replace bulb with a 40 W maximum appliance bulb or an LED

bulb rated for wet/damp locations.

NOTE: Some LED replacement light bulbs are not

recommended for wet/damp environments. Refrigerator fresh

food and freezer compartments are considered wet/damp

environments. Read and follow all instructions on the LED

packaging when replacing the factory-installed LED bulb. A

replacement LED bulb can be purchased from an authorized

dealer.

4. Replace the light shield.

5. Plug in freezer or reconnect power.

Key Eject Lock

WARNING

Entrapment Hazard

Keep key away from children.

Failure to do so can result in death, suffocation, or

frostbite.

To lock or unlock the refrigerator, you must

hold the key in the lock while turning. The

lock is spring-loaded, so the key cannot be

left in the lock.

If the key is lost, contact your dealer for a

replacement. Always give the model and

serial number of your refrigerator when

requesting a replacement key.

NOTE: Keep the key out of the reach of

children. Do not keep the key close to the

freezer/refrigerator.

Ensuring Proper Air Circulation

In order to ensure proper temperature,

you need to permit proper airflow in the

freezer. As shown in the illustration, cool

air enters from the freezer wall and

moves down. The air then recirculates

through the vent near the bottom.

Do not block any of these vents with food

packages. If the vents are blocked,

airflow will be restricted and temperature

and moisture problems may occur.

IMPORTANT: To avoid odor transfer and

drying out of food, wrap or cover foods

tightly.

Power Interruptions

If the power will be out for 24 hours or less, keep the door closed

to help food stay cold and frozen.

If the power will be out for more than 24 hours, do one of the

following:

� Remove all frozen food and store it in a frozen food locker.

� If a food locker is not available, consume or can perishable

food at once.

REMEMBER: A full freezer stays cold longer than a partially filled

one. A freezer full of meat stays cold longer than a freezer full of

baked goods. If you see that food contains ice crystals, it may be

refrozen, although the quality and flavor may be affected. If the

condition of the food is poor, dispose of it.

Moving Care

When you are moving your freezer to a new home, follow these

steps to prepare it for the move.

1. Remove all frozen food.

2. Unplug the freezer.

3. Take out all removable parts, wrap them well, and tape them

together so they don’t shift and rattle during the move.

4. Clean the freezer thoroughly.

5. Tape the freezer shut and tape the electrical cord to the

cabinet.

When you get to your new home, refer to your Quick Start Guide

and the “Installation Instructions” of your Owner’s Manual for

information on installation and setting the controls.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Unpacking Your Freezer

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install or uninstall

appliance.

Failure to do so can result in back or other injury.

Remove Packaging Materials

� Remove tape and glue residue from surfaces before turning on

the freezer. Rub a small amount of liquid dish soap over the

adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry.

� Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable

fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These

products can damage the surface of your freezer. For more

information, see the “Upright Freezer Safety” section.

When Moving Your Freezer

Your freezer is heavy. When moving the freezer for cleaning or

service, be sure to cover the floor with cardboard or hardboard to

avoid floor damage. Always pull the freezer straight out when

moving it. Do not wiggle or “walk” the freezer when trying to move

it, as floor damage could occur.

Clean Before Using

After you remove all of the packaging materials, clean the inside

of your freezer before using it. See the cleaning instructions in the

“Maintenance and Care” section.

Important information to know about glass shelves and

covers:

Do not clean glass shelves or covers with warm water when they

are cold. Shelves and covers may break if exposed to sudden

temperature changes or impact, such as bumping. Tempered

glass is designed to shatter into many small, pebble-size pieces.

This is normal. Glass shelves and covers are heavy. Use both

hands when removing them to avoid dropping.

Electrical Requirements

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Before you move your freezer into its final location, it is important

to make sure you have the proper electrical connection.

Recommended Grounding Method

A 115 V, 60 Hz, AC-only, 15 A or 20 A fused, grounded electrical

supply is required. It is recommended that a separate circuit

serving only your freezer be provided. Use an outlet that cannot

be turned off by a switch. Do not use an extension cord.

NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or

removing a light bulb, turn knob to “0” on manual defrost models,

or press and hold Temp Setting for 3 seconds on automatic

defrost models to turn off cooling. Then disconnect the freezer

from the electrical source.

Style 1 – Manual Defrost

Models

Style 2 – Automatic Defrost

Models

Location Requirements

WARNING

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as gasoline,

away from appliance.

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

Ventilation and Clearance

� Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away

from freezer.

� Do not cover the freezer with items such as blankets, sheets,

and tablecloths. This reduces air circulation.

� Allow at least a 3” (7.5 cm) clearance on both sides of the

freezer and 2” (5 cm) between the back of the freezer and the

wall. If the freezer is to be next to a fixed wall, leave extra

space on the hinge side so the door can open wider.

Temperature

Your freezer operates most efficiently when located in an area

where the temperature will not fall below 40°F (5°C). Place your

freezer in a location where the temperature will not fall below this

recommended temperature.

Upon Moving to Final Location

� Below dimensions are applicable for Upright Freezers of 16",

18", 20" when they are not side kicks.

� For Side Kicks and Refrigerators refer below informations

NOTE: This freezer may be installed side by side with another

freezer or refrigerator. Allow for a 1" (2.54 cm) space behind the

freezer and a 1/4" (6.4 mm) clearance between the appliances.

Water Supply Requirements (on

some models)

Gather the required tools and parts before starting installation.

Read and follow the instructions provided with any tools listed

here.

Tool Needed:

� Flat-blade screwdriver

� 7/16" and 1/2" open-end or

2 adjustable wrenches

� 1/4" nut driver

� 1/4" drill bit

� Cordless drill

NOTE:

Your freezer dealer has a kit available with a 1/4" (6.35 mm)

saddle-type shutoff valve, a union, and PEX tubing. Before

purchasing, make sure a saddle-type valve complies with your

local plumbing codes. Do not use a piercing-type or 3/16"

(4.76 mm) saddle valve which reduces water flow and clogs more

easily.

IMPORTANT:

� If you turn on the freezer before the water line is connected,

turn off the ice maker.

� All installations must meet local plumbing code requirements.

� Use PEX tubing and check for leaks. Install PEX tubing only in

areas where temperatures will remain above freezing.

Water Pressure

A cold water supply with water pressure between 30 and 120 psi

(207 to 827 kPa) is required to operate the water dispenser and

ice maker. If you have questions about your water pressure, see

“Troubleshooting” online or call a licensed, qualified plumber.

Reverse Osmosis Water Supply

If a reverse osmosis water filtration system is connected to your

cold water supply, the water pressure to the system needs to be a

minimum of 40 to 60 psi (276 to 414 kPa).

If the water pressure to the reverse osmosis system is less than

40 to 60 psi (276 to 414 kPa), a booster pump can be inserted into

the small tubing that goes from the cold water line to the reverse

osmosis system.

If the water dispenser is still not dispensing water properly:

� Check to see whether the sediment filter in the reverse

osmosis system is blocked. Replace the filter if necessary.

� Allow the storage tank on the reverse osmosis system to refill

after heavy usage.

� If your refrigerator has a water filter, it may further reduce the

water pressure when used in conjunction with a reverse

osmosis system. Remove the water filter.

If you have questions about your water pressure, refer to

“Troubleshooting” online or call a licensed, qualified plumber.

Connect the Water Supply

Connect to Water Line

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Turn off main water supply. Turn on nearest faucet long

enough to clear line of water.

3. Locate a 1/2" to 1 1/4" (12.7 mm to 3.18 cm) vertical cold

water pipe near the freezer.

IMPORTANT:

� Make sure it is a cold water pipe.

� Horizontal pipe will work, but drill on the top side of the pipe,

not the bottom. This will help keep water away from the drill

and normal sediment from collecting in the valve.

4. Determine the length of copper or PEX tubing you need.

Measure from the connection on the lower-left rear of freezer

to the water pipe. Add 7 ft. (2.1 m) to allow for cleaning. Use

1/4" (6.35 mm) O.D. (outside diameter) copper or PEX tubing.

Be sure both ends of copper or PEX tubing are cut square.

5. Using a cordless drill, drill a 1/4" (6.35 mm) hole in the cold

water pipe you have selected.

A. Cold water pipe

B. Pipe clamp

C. Copper or PEX

tubing

D. Compression nut

E. Compression sleeve

F. Shutoff valve

G. Packing nut

6. Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe

clamp. Be sure the outlet end is solidly in the 1/4" (6.35 mm)

drilled hole in the water pipe and that the washer is under the

pipe clamp. Tighten the packing nut. Tighten the pipe clamp

screws slowly and evenly so washer makes a watertight seal.

Do not overtighten or you may crush the copper or PEX

tubing.

7. Slip the compression sleeve and compression nut on the

copper or PEX tubing as shown. (Pex tubing is supplied with

the compression sleeve and nut installed.) Insert the end of

the tubing into the outlet end squarely as far as it will go.

Screw compression nut onto outlet end with adjustable

wrench. Do not overtighten.

8. Place the free end of the tubing in a container or sink and turn

on the main water supply. Flush the tubing until water is clear.

Turn off the shutoff valve on the water pipe. Coil the copper or

PEX tubing.

Connect to Freezer

1. Attach the copper or PEX tube to the valve inlet using a

compression nut and sleeve as shown. Tighten the

compression nut. Do not overtighten.

A. Tube clamp

B. Tube clamp screw

C. Copper or PEX

tubing

D. Compression nut

E. Valve inlet

2. Use the tube clamp on the back of the freezer to fasten the

tubing to the freezer as shown. This will help avoid damage to

the tubing when the freezer is pushed back against the wall.

3. Turn shutoff valve on.

4. Check for leaks. Tighten any connections (including

connections at the valve) or nuts that leak.

5. The ice maker is equipped with a built-in water strainer. If your

water conditions require a second water strainer, install it in

the 1/4" (6.35 mm) water line at either tube connection. Obtain

a water strainer from your nearest appliance dealer.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

6. Plug into a grounded 3-prong outlet.

Freezer Door

Tools Needed: 5/16" hex-head socket wrench, 3/8" hex-head

socket wrench, flat 2" putty knife

IMPORTANT:

� All graphics referenced in the following instructions are

included at the end of this Manual. The graphics shown are for

a right-hand-swing door (hinges factory-installed on the right).

� If you only want to remove and replace the door, see “Remove

Door and Hinges” and “Replace Door and Hinges.”

� Before you begin, turn off the control, and remove food and

adjustable door or utility bins from door.

Remove Door and Hinges

Hex-Head Hinge Screws

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Keep the freezer door closed until you are ready to lift it free

from the cabinet.

NOTE: Provide additional support for the door while the

hinges are being moved. Do not depend on the door magnets

to hold the door in place while you are working.

3. Remove the parts for the top hinge as shown in “Top Hinge”

graphic.

4. Lift the freezer door free from the lower hinge and cabinet and

set aside.

5. Remove the four hex-head hinge screws and bottom hinge

assembly. See “Bottom Hinge” graphic.

Reverse Door (optional on some models)

IMPORTANT: If you want to reverse your door so that it opens in

the opposite direction, continue with “Reverse Door (optional on

some models)” instructions. If you are not reversing the door, see

“Replace Door and Hinges.”

Cabinet

1. Remove the cabinet hinge hole screws as shown in Graphic 2.

2. Remove the bottom hinge pin from the hinge bracket.

3. Remove the decals covering the holes on the opposite side of

the bottom hinge.

4. Reinstall the bottom hinge pin in the alternate hole in the hinge

bracket. See Graphic 3.

5. Reinstall the hinge bracket to the cabinet with the four hex-

head hinge screws.

Door

1. On some models, remove the hinge hole plug from the top of

the door.

2. Remove the door stop from the bottom of the door.

3. Move the door stop to the opposite side, making sure that the

hole in the door stop bracket is aligned perfectly with the hole

in the door for the bottom hinge pin.

4. Using the screws removed in step 2, fasten the door stop

bracket to the bottom of the door.

5. Tighten all screws. Set aside the door until the bottom hinge is

in place.

Replace Door and Hinges

NOTE: Graphic may be reversed if door swing is reversed.

1. Replace the parts for the bottom hinge as shown and tighten

screws. See “Bottom Hinge” graphic. Replace the freezer

door.

NOTE: Provide additional support for the door while the

hinges are being moved. Do not depend on the door magnets

to hold the door in place while you are working.

2. Assemble the parts of the top hinge as shown in the “Top

Hinge” graphic. Do not tighten the screws completely.

Final Steps

1. Check all holes to make sure that screws are in place.

Reinstall top hinge cover. See “Top Hinge” graphic.

2. Using the provided decals, cover the remaining holes located

on the side opposite the bottom hinge.

3. Plug into grounded 3–prong outlet.

4. Reset the control.

5. Return all removable door parts to door and food to freezer.

Freezer Leveling and Door Closing

Style 1 – Without Grille

1. Locate the two front leveling legs taped among the packing

materials.

2. Screw these legs into the front holes on the bottom of the

freezer. The back of the freezer rests on two fixed supports.

3. Adjust the front legs enough to lift the cabinet up off the floor.

4. Place a leveling tool on top of the freezer first side to side,

then front to back. Turn leg counterclockwise to raise a corner.

Turn leg clockwise to lower a corner.

5. Repeat step 4 until freezer is level.

6. After freezer is fully loaded with food, recheck with level as in

step 4.

Style 2 – With Grille

Your freezer has two adjustable legs–one on each side. The back

of the freezer rests on two fixed rollers. The base grille covers the

adjustable brake feet. Before making any adjustments, remove

the base grille and move the freezer to its final location.

Tools Needed: 1/4" hex driver, Phillips screwdriver

1. Remove the base grille screws. Grasp the grille firmly and pull

it toward you. Open the freezer door to access the brake feet.

NOTE: To allow the freezer to roll more easily, raise the brake

feet by turning them counterclockwise.

2. Move the freezer to its final location.

IMPORTANT: To prevent floor damage while moving a

product, always be mindful of how you move the product and

use protective measures. Avoid dragging or pushing, as this

can create friction and scratches. Instead, lift and carry, or use

a piece of cloth under the product to prevent direct contact

with the floor.

3. Lower the brake feet, by turning them clockwise, until both

brake feet are snug against the floor. This keeps the freezer

from rolling forward when opening the freezer door.

IMPORTANT: If you need to make further adjustments

involving the brake feet, you must turn both brake feet the

same amount to keep the freezer level. For sidekick models

lower the brake feet, by turning them clockwise, until the

rollers are off the floor and both brake feet are snug against

the floor. Be sure to cover the floor with cardboard or

hardboard while moving the appliance to avoid damaging the

floor.

4. Make sure the door closes easily. If you are satisfied with the

door opening and closing, skip the next section. If, however,

the door does not close easily or the door pops open, adjust

the tilt.

To Adjust the Cabinet Tilt:

NOTE: Having someone push against the top of the freezer

takes some weight off the brake feet. This makes it easier to

turn them.

� Open the freezer door. Use a 1/4" hex driver to turn both

brake feet clockwise the same amount. This will raise the

front of the freezer. It may take several turns to allow the

door to close more easily.

5. Make sure the freezer is steady. If the freezer seems unsteady

or rolls forward when the door is pulled open, adjust the brake

feet.

To Steady the Freezer:

� Open the freezer door. Using a 1/4" hex driver, turn both

brake feet clockwise the same amount until the brake feet

are snug against the floor. Check again. If not satisfied,

continue to adjust the brake feet by half turns of the screw

until the freezer does not roll forward when the door is

opened.

6. Replace the base grille by aligning the ends of the grille with

the leveling assemblies on each side and snapping the grille

into place. Reinstall the Phillips screws.

A. Brake foot

B. Front roller (Optional for sidekick models)

Remove and Replace the Handle (on

some models)

To Remove the Handle:

1. Loosen the setscrews located on the side of handle at each

end. See “Door Swing Reversal and Handle Removal”

graphic.

2. Remove the handle from the grommets.

To Replace the Handle:

1. Place the handle onto the grommets, making sure the

grommets are fitted into the handle holes.

2. Tighten the upper and lower setscrews with the hex key

provided. See “Door Swing Reversal and Handle Removal”

graphic. Do not overtighten the setscrews.

Door Removal &

Replacement

Door Swing Reversal and Handle Removal (optional)

Cabinet Hinge Hole ScrewsA.

Refrigerator Shelves

Store similar foods together and adjust the shelves to fit different

heights. This reduces the time the refrigerator door is open and

saves energy.

To Remove and Replace a Shelf:

1. Remove the shelf by lifting straight up and pulling the shelf

out.

A. Decorative trim

2. Replace the shelf by lowering the shelf onto the supports on

the side wall.

NOTE: When installing the shelves, the decorative trim should be

located at the front.

SÉCURITÉ DU CONGÉLATEUR

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Assurez-vous de toujours lire

tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot « DANGER » ou

« AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient :

DANGER

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

AVERTISSEMENT

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se

produire en cas de non-respect des instructions.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures corporelles lors de l’utilisation

de cet appareil, observer certaines précautions fondamentales, notamment :

� Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

� Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un

manque d’expérience et de connaissances, à moins

qu’elles ne soient placées sous supervision ou qu’elles

aient reçu des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

� Ne pas utiliser de rallonge.

� Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou toute

autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

� Brancher sur une alimentation en eau potable uniquement.

� Cet appareil est destiné à un usage domestique et à

d’autres usages similaires comme : coins cuisine réservés

au personnel des boutiques, des bureaux et d’autres

environnements professionnels; maisons d’hôtes, ainsi que

par les clients d’hôtel, de motels et d’autres installations

d’hébergement; gîtes touristiques; et banquets et autres

utilisations non commerciales semblables.

� Ne pas entreposer de substances explosives comme des

aérosols avec agent propulseur inflammable dans cet

appareil.

� Ne pas utiliser de pièces de remplacement qui n’ont pas

été recommandées par le fabricant (c.-à-d., pièces

fabriquées à la maison à l’aide d’une imprimante 3D).

� Garder les évents à l’intérieur de l’enceinte de l’appareil ou

de la structure encastrée exempte d’obstacles.

� Ne pas utiliser des appareils mécaniques ou autres

moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autre

que ceux recommandés par le fabricant.

� Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

� Ne pas utiliser des appareils électriques à l’intérieur des

compartiments d’aliments de l’appareil, à moins qu’ils

soient de type recommandé par le fabricant.

� L’ensemble de machine à glaçons peut être ajouté à

certains modèles. Consulter la plaque signalétique située à

l’intérieur du compartiment pour les aliments de l’appareil

pour obtenir les informations concernant le modèle

d’ensemble de machine à glaçons.

� L’installation de la canalisation d’eau et de la machine à

glaçons doit être effectuée par un technicien de service

qualifié. Consulter les instructions d’installation fournies

avec l’ensemble de machine à glaçons pour tous les

détails.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Nettoyage du congélateur sans givre

(sur certains modèles)

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

Risque d’incendie ou d’explosion.

Fluide frigorigène inflammable utilisé.

Ne pas utiliser d’appareils mécaniques pour dégivrer le

réfrigérateur.

Ne pas perforer la tubulure de réfrigération.

Sans givre signifie qu’il ne sera pas nécessaire de dégivrer le

congélateur. Le givre est enlevé par le mouvement de l’air qui

collecte l’humidité et la dépose sur le serpentin de

refroidissement. Le serpentin de refroidissement se réchauffe

régulièrement de façon suffisante pour faire fondre le givre qui

s’écoule ensuite dans le bac de récupération (situé derrière la

grille de la base) d’où elle s’évapore.

Un nettoyage complet devrait être effectué au moins une fois par

an.

1. Maintenir enfoncé pendant 3 secondes le bouton Temp

Setting (réglage de la température) ou placer le bouton sur

« 0 » pour désactiver le refroidissement.

2. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

3. Retirer tous les aliments surgelés. Envelopper les aliments

surgelés dans plusieurs couches de journal et les couvrir

d’une couverture. Les aliments resteront surgelés pendant

plusieurs heures. Les aliments surgelés peuvent également

être conservés dans une glacière, un congélateur

supplémentaire ou un endroit frais.

4. Retirer toutes les pièces amovibles de l’intérieur comme les

tablettes et les bacs.

5. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre

ou un linge doux et un détergent doux dans de l’eau tiède.

� Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs tels que

les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,

liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents

concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants

contenant du pétrole sur les pièces en plastique, les

garnitures intérieures et garnitures de portes ou sur les

joints de portes. Ne pas utiliser d’essuie-tout, de tampons

à récurer ou un autre outil de nettoyage abrasif. Ces

produits risquent d’égratigner ou d’endommager les

matériaux.

� Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois

intérieures avec un mélange d’eau tiède et de bicarbonate

de soude (2 c. à soupe pour 1 pte [26 g pour 0,95 L]

d’eau).

6. Remettre en place les parties amovibles.

Mise au rebut du vieux congélateur

AVERTISSEMENT : Un enfant peut rester piégé. Avant de jeter

votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

� Enlever les portes.

� Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes ou le couvercle de votre vieil appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès

ou des lésions cérébrales.

IMPORTANT : Le risque qu’un enfant puisse se retrouver coincé

et suffoquer n’est pas chose du passé. Les réfrigérateurs et

congélateurs jetés ou abandonnés sont toujours dangereux,

même s’ils ne restent à l’extérieur que pour « quelques jours

seulement ». Si vous vous débarrassez de votre vieux

réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les instructions

suivantes pour aider à éviter les accidents.

Informations importantes à connaître pour l’élimination du

liquide réfrigérant :

Jeter le congélateur conformément aux règlements fédéraux et

locaux. Les liquides réfrigérants doivent être évacués par un

technicien en réfrigération accrédité EPA, conformément aux

procédures établies.

7. Utiliser la méthode de nettoyage adéquate pour votre finition

extérieure.

Métal peint : Laver les surfaces extérieures avec une éponge

propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l’eau

tiède. Ne pas utiliser un nettoyant abrasif puissant ou conçu

pour l’acier inoxydable. Sécher soigneusement avec un

chiffon doux.

8. Retirer la grille de la base en ouvrant la porte du congélateur

et en retirant les deux vis cruciformes. Tirer la grille vers soi

pour l’enlever.

Employer un aspirateur avec un accessoire long pour nettoyer

les serpentins du condenseur lorsqu’ils sont sales ou

poussiéreux. Il se peut que les serpentins aient besoin d’être

nettoyés tous les deux mois. Ce nettoyage peut aider à

économiser de l’énergie.

9. Réinstaller la grille de la base en alignant les extrémités de la

grille avec les dispositifs de nivellement de chaque côté et

emboîter la grille. Réinstaller les vis.

10. Replacer tous les aliments surgelés.

11. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

12. Régler la commande de température au réglage désiré.

Dégivrage et nettoyage du

congélateur à dégivrage manuel (sur

certains modèles)

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

Risque d’incendie ou d’explosion.

Fluide frigorigène inflammable utilisé.

Ne pas utiliser d’appareils mécaniques pour dégivrer le

réfrigérateur.

Ne pas perforer la tubulure de réfrigération.

Dégivrer et nettoyer votre congélateur lorsque du givre forme une

couche de 1/4 po (0,6 cm) d’épaisseur. Effectuer un dégivrage et

un nettoyage au moins une fois par année. Dans les endroits très

humides, il peut être nécessaire de procéder à un dégivrage et un

nettoyage plus fréquent du congélateur.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs sur votre congélateur. Ne

pas utiliser de cires nettoyantes, de détergents concentrés, d’eau

de Javel ou de produits contenant du pétrole sur les pièces en

plastique. Cela pourrait endommager le produit.

REMARQUE : Le bouchon de vidange doit être enlevé avant le

dégivrage du congélateur et remis en place après.

1. Maintenir enfoncé pendant 3 secondes le bouton Temp

Setting (réglage de la température) ou placer le bouton sur

« 0 » pour désactiver le refroidissement.

2. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

3. Retirer tous les aliments surgelés. Envelopper les aliments

surgelés dans plusieurs couches de journal et les couvrir

d’une couverture. Les aliments resteront surgelés pendant

plusieurs heures. Les aliments surgelés peuvent également

être conservés dans une glacière, un congélateur

supplémentaire ou un endroit frais.

4. Enlever la grille de la base. Ouvrir la porte du congélateur et

retirer la grille de la base en enlevant les deux vis cruciformes

et en tirant la grille vers soi.

5. Passer la main sous l’appareil et tirer le tuyau de vidange par

l’ouverture. Le tuyau de vidange transporte l’eau de dégivrage

à l’extérieur du congélateur et dans la zone derrière la grille de

la base. Placer un plat large et peu profond sous le tuyau de

vidange. Retirer le bouchon de drain situé à l’intérieur du

congélateur.

REMARQUE : Vérifier fréquemment le plat de vidange pour

éviter qu’il ne déborde. Prévoir un second récipient pour les

vider facilement.

6. Placer des plats d’eau chaude dans le congélateur et laisser

la porte ouverte pour accélérer le dégivrage. Diriger le flux

d’air produit par un ventilateur dans le congélateur aidera

aussi. Ne pas placer le ventilateur ou tout autre appareil

électrique dans le congélateur.

7. Utiliser un racloir en plastique pour enlever le givre.

REMARQUE : Ne pas utiliser de pic à glace, couteau ou autre

outil pointu pour dégivrer le congélateur. Cela pourrait

endommager le produit.

8. Essuyer l’eau sur les parois avec une serviette ou une

éponge.

9. Laver les parois intérieures avec une solution de détergent

doux et d’eau tiède ou 2 cuillères à café (26 g) de bicarbonate

de soude dilué dans 0,95 L (1 pte) d’eau tiède. Ne pas utiliser

de nettoyants abrasifs ou puissants.

10. Bien rincer et essuyer avec un chiffon propre et doux.

11. Utiliser la méthode de nettoyage adéquate pour votre finition

extérieure.

Métal peint : Laver les surfaces extérieures avec une éponge

propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l’eau

tiède. Ne pas utiliser un nettoyant abrasif puissant ou conçu

pour l’acier inoxydable. Sécher soigneusement avec un

chiffon doux.

12. Pour les modèles avec un système de drainage, replacer le

tuyau de vidange, le bouchon de drain et la grille de la base.

13. Réinstaller la grille de la base en alignant les extrémités de la

grille avec les dispositifs de nivellement de chaque côté et

emboîter la grille. Réinstaller les vis.

14. Replacer tous les aliments surgelés.

15. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

16. Régler la commande de température au réglage désiré.

Remplacer l’ampoule d’éclairage

REMARQUE : Les ampoules pour électroménagers ne

conviennent pas toutes pour le congélateur. S’assurer de

remplacer l’ampoule par une ampoule de taille, de forme et de

puissance semblables. Ne pas utiliser une ampoule à DEL ou

colorée pour le remplacement.

Style 1 – Modèles à dégivrage manuel

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer l’ampoule en passant derrière le protecteur.

3. Remplacer l’ampoule par une ampoule d’une puissance

maximum de 40 W.

4. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Style 2 – Modèles à dégivrage automatique

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer le protège-ampoule en appuyant sur les côtés du

couvercle, en poussant et en tirant vers le bas.

3. Remplacer l’ampoule par une ampoule pour appareil ménager

d’une puissance maximale de 40 W ou une ampoule à DEL

conçue pour un emplacement humide/mouillé.

REMARQUE : Certaines DEL de rechange ne sont pas

recommandées pour des environnements humides/mouillés.

Les compartiments de réfrigération et de congélation sont

considérés comme des environnements humides/mouillés.

Lire et suivre les instructions sur l’emballage des DEL au

moment de remplacer l’ampoule DEL installée à l’usine. Une

ampoule DEL de rechange peut être achetée chez un

revendeur agréé.

4. Réinstaller le protège-ampoule.

5. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Serrure à éjection de clé

AVERTISSEMENT

Risque d’emprisonnement

Garder la clé loin des enfants.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une suffocation ou des gelures.

Pour verrouiller ou déverrouiller le

réfrigérateur, vous devez tenir la clé dans

la serrure tout en tournant. La serrure est

munie d’un ressort, la clé ne peut donc

pas y rester.

Si la clé est perdue, contacter votre

revendeur pour la remplacer. Toujours

donner le numéro de modèle et de série

de votre réfrigérateur lorsque vous

demandez une clé de rechange.

REMARQUE : Garder la clé hors de

portée des enfants. Ne pas conserver la

clé à proximité du congélateur/

réfrigérateur.

Pour assurer une circulation d’air

correcte

Pour s’assurer d’avoir des températures

appropriées, il faut permettre à l’air de

circuler correctement dans le

congélateur. Comme illustré, l’air froid

entre par la paroi du congélateur et

descend. L’air recircule ensuite par les

ouvertures d’aération située au bas.

N’obstruer aucune de ces ouvertures

d’aération avec des emballages

d’aliments. Si les ouvertures d’aération

sont bloquées, le flux d’air sera réduit et

des problèmes de température et

d’humidité peuvent survenir.

IMPORTANT : Pour éviter le transfert

d’odeurs et l’assèchement des aliments,

envelopper ou recouvrir hermétiquement

les aliments.

Pannes de courant

Si le service doit être interrompu pendant 24 heures ou moins,

garder la porte fermée pour aider les aliments à demeurer froids

et congelés.

Si l’alimentation électrique doit être interrompue pendant plus de

24 heures, faire l’une des choses suivantes :

� Retirer tous les aliments congelés et les entreposer dans un

entrepôt frigorifique.

� S’il est impossible d’accéder à un entrepôt, consommer les

aliments périssables ou les mettre en conserve

immédiatement.

NE PAS OUBLIER : Un congélateur plein restera froid plus

longtemps qu’un congélateur partiellement rempli. Un congélateur

plein de viande demeure froid plus longtemps qu’un congélateur

rempli de pains et de pâtisseries. Si les aliments contiennent des

cristaux de glace, ils peuvent être remis à congeler, toutefois la

qualité et la saveur risquent d’en être affectées. Si les aliments

semblent de piètre qualité, les jeter.

Précautions à prendre avant un

déménagement

En cas de déménagement et de déplacement du congélateur

dans une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer le

déménagement.

1. Retirer tous les aliments surgelés.

2. Débrancher le congélateur.

3. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les

attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu’elles ne

bougent et ne s’entrechoquent pas durant le déménagement.

4. Bien nettoyer le congélateur.

5. Maintenir le couvercle fermé à l’aide de ruban. Utiliser aussi

du ruban pour maintenir le cordon en place.

Lors du déménagement vers une nouvelle maison, consulter le

guide de démarrage rapide et les « Instructions d’installation » du

manuel d’utilisation pour obtenir des informations sur l’installation

et le réglage des commandes.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage du congélateur

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer

l’appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d’autres blessures.

Enlèvement des matériaux d’emballage

� Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

avant de le mettre en marche votre congélateur. Frotter une

petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec

les doigts. Rincer à l’eau tiède et sécher.

� Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre congélateur. Pour plus de

renseignements, voir la section « Sécurité du congélateur

vertical ».

Lors du déplacement du congélateur

Ce congélateur est lourd. Lors du déplacement de ce congélateur

pour un nettoyage ou un entretien, veiller à recouvrir le plancher

d’un carton ou panneau de fibre dur pour éviter de l’endommager.

Toujours tirer le congélateur tout droit lors du déplacement. Ne

pas incliner le congélateur d’un côté ou de l’autre ni le « faire

marcher » en essayant de le déplacer, car le sol pourrait être

endommagé.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du congélateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de

nettoyage dans la section « Entretien et nettoyage ».

Informations importantes à propos des tablettes et des

couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou les couvercles de verre avec de

l’eau tiède lorsqu’ils sont froids. Les tablettes et couvercles

peuvent se briser s’ils sont exposés à un changement de

températures ou impact soudain, tel qu’une chute. Le verre

trempé est conçu pour se briser en de multiples petits morceaux

de la taille de gravillons. Ceci est normal. Les tablettes en verre et

les couvercles sont lourds. Employer les deux mains lorsqu’on les

retire afin d’éviter de les faire tomber.

Spécifications électriques

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre.

Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou une décharge électrique.

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est

important de s’assurer d’avoir la connexion électrique appropriée.

Méthode recommandée de liaison à la terre

Un circuit de 115 V CA à 60 Hz relié à la terre et protégé par un

fusible de 15 A ou 20 A est requis. Il est recommandé d’utiliser un

circuit distinct qui n’alimentera que le congélateur. Utiliser une

prise de courant dont l’alimentation ne peut pas être interrompue

par un interrupteur. Ne pas utiliser de rallonge.

REMARQUE : Avant de procéder à tout type d’installation, de

nettoyage ou de changement d’une ampoule, tourner le bouton

rotatif sur « 0 » sur les modèles à dégivrage manuel, ou appuyer

sans relâcher sur Temp setting (réglage de température) pendant

3 secondes sur les modèles à dégivrage automatique pour

désactiver le refroidissement, puis déconnecter le congélateur de

la source de courant électrique. Déconnecter ensuite le

réfrigérateur de la source de courant électrique.

Style 1 – Modèles à dégivrage

manuel

Style 2 – Modèles à

dégivrage automatique

Exigences d’emplacement

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

Garder les matières et les vapeurs inflammables, telles

que l’essence, à l’écart de l’appareil.

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

Ventilation et espace libre

� Garder les matières et vapeurs inflammables, telles que

l’essence, loin du congélateur.

� Ne pas couvrir le congélateur d’un drap, d’une couverture ou

d’une nappe. Ceci réduit la circulation d’air.

� Laisser au minimum 3 po (7,5 cm) d’espace des deux côtés du

congélateur et 2 po (5 cm) entre l’arrière du congélateur et le

mur. Si le congélateur doit être placé près d’un mur fixe, laisser

un espace supplémentaire côté charnière pour que la porte

puisse s’ouvrir en plus grand.

Température

Le congélateur fonctionne à son efficacité maximale lorsqu’il se

trouve dans un endroit où la température ne descend pas en

dessous de 40 °F (5 °C). Installer le congélateur dans un endroit

où la température ne descend pas en dessous de cette

température recommandée.

Lors du déplacement à l’emplacement final

� Les dimensions suivantes sont utilisées pour les congélateurs

verticaux de 16 po. 18 po et 20 po lorsqu’ils n’y en à pas

plusieurs les uns à côté des autres.

� Pour les appareils mis les uns à côté des autres et les

réfrigérateurs, consultez les informations suivantes

REMARQUE : Ce congélateur peut être installé côte à côte avec

un autre réfrigérateur ou congélateur. Laisser 1 po (2,54 cm)

d’espace derrière le congélateur et 1/4 po (6,4 mm) entre les

appareils.

Spécifications de l’alimentation en

eau (sur certains modèles)

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun

des outils de la liste ci-dessous.

Outillage nécessaire :

� Tournevis à tête plate

� Clés ouvertes de 7/16 po et

1/2 po ou 2 clés à molette

� Tourne-écrou de 1/4 po

� Foret de 1/4 po

� Perceuse sans fil

REMARQUE :

Votre marchand de réfrigérateurs propose une trousse avec un

robinet d’arrêt à étrier de 1/4 po (6,35 mm), un raccord et un tube

en polyéthylène réticulé. Avant d’en faire l’achat, s’assurer que le

robinet d’arrêt à étrier est conforme aux codes locaux de

plomberie. Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier de 3/16 po

(4,76 mm) ou de type à percer – ils réduisent le débit d’eau et

s’obstruent plus facilement.

IMPORTANT :

� Si on met le congélateur en marche avant que la canalisation

d’eau ne soit raccordée, éteindre la machine à glaçons.

� Toutes les installations doivent être conformes aux exigences

des codes locaux de plomberie.

� Utiliser un tuyau en polyéthylène réticulé et vérifier qu’il n’y a

pas de fuite. Installer des tuyaux en polyéthylène réticulé

seulement là où les températures resteront au-dessus du point

de congélation.

Pression d’eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre

30 et 120 lb/po

(207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire

fonctionner le distributeur d’eau et la machine à glaçons. Pour

toute question au sujet de la pression de l’eau, consulter la section

« Dépannage » ou faire appel à un plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

Si un système de filtration de l’eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l’eau

au système doit être d’un minimum de 276 à 414 kPa

(40 à 60 lb/po²).

Si la pression de l’eau au système d’osmose inverse est inférieure

à une valeur entre 40 à 60 lb/po² (276 à 414 kPa), une pompe de

surpression peut être insérée sur le petit tuyau qui va de la

canalisation d’eau froide à l’entrée du système d’osmose inverse.

Si le distributeur d’eau ne distribue toujours pas d’eau

correctement :

� Vérifier que le filtre à sédiment dans le système à osmose

inverse n’est pas obstrué. Remplacer le filtre si nécessaire.

� Laisser le réservoir du système d’osmose inverse se remplir

après une utilisation intense.

� Si le réfrigérateur comporte un filtre à eau, celui-ci peut réduire

la pression de l’eau lorsqu’il est utilisé avec un système

d’osmose inverse. Enlever le filtre à eau.

Pour toute question au sujet de la pression de votre eau, consulter

la section « Dépannage » en ligne ou faire appel à un plombier

qualifié agréé.

Raccordement à la canalisation

d’eau

Raccordement à la canalisation d’eau

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Couper l’alimentation principale en eau. Ouvrir le robinet le

plus proche assez longtemps pour vider l’eau du tuyau.

3 po (7,5 cm)

3. Trouver une canalisation d’eau froide verticale de 1/2 po à

� Vérifier qu’il s’agit d’une canalisation d’eau froide.

� On peut aussi utiliser une canalisation horizontale; dans ce

cas, on devra percer sur la face supérieure du tuyau et non

pas au-dessous. Ceci permet de tenir la perceuse à l’écart de

l’eau et d’empêcher les sédiments qu’on trouve normalement

dans l’eau de s’accumuler dans le robinet d’arrêt.

4. Déterminer la longueur de la canalisation en cuivre ou en

polyéthylène réticulé à utiliser. Mesurer la distance entre le

raccord situé sur la partie inférieure arrière gauche du

congélateur et la canalisation. Ajouter 7 pi (2,1 m) pour

permettre les opérations de nettoyage. Utiliser une

canalisation en cuivre ou en polyéthylène réticulé de

1/4 po (6,35 mm) (diamètre externe) . Veiller à ce que la

canalisation en cuivre ou en polyéthylène réticulé soit coupée

d’équerre aux deux extrémités.

5. À l’aide d’une perceuse sans fil, percer un trou de 1/4 po

(6,35 mm) dans la canalisation d’eau froide sélectionnée.

A. Canalisation d’eau

froide

B. Bride de tuyau

C. Tuyau en cuivre ou

en polyéthylène

réticulé

D. Écrou de

compression

E. Virole de compression

F. Robinet d’arrêt

G. Écrou de presse-étoupe

6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau froide avec la

bride de tuyau. Veiller à bien insérer l’extrémité de sortie dans

le trou de 1/4 po (6,35 mm) de la canalisation d’eau; veiller à

placer correctement le joint sous la bride du tuyau. Serrer

l’écrou de serrage. Serrer lentement et uniformément les vis

fixant la bride de tuyau sur le tuyau afin d’assurer l’étanchéité

du joint. Ne pas serrer excessivement, car ceci pourrait

provoquer l’écrasement de la canalisation en cuivre ou en

polyéthylène réticulé.

7. Enfiler la bague et l’écrou de compression sur la canalisation

en cuivre ou en polyéthylène réticulé comme illustré. (Le

tuyau en polyéthylène réticulé est fourni avec la virole de

compression et l’écrou installés.) Insérer l’extrémité de la

canalisation directement dans l’extrémité de sortie, aussi loin

que possible. Visser l’écrou de compression sur l’extrémité de

sortie du raccord à l’aide d’une clé à molette. Ne pas serrer

excessivement.

8. Placer le bout libre de la canalisation dans un contenant ou

évier et ouvrir le robinet principal d’alimentation en eau.

Laisser l’eau s’écouler par la canalisation jusqu’à ce qu’elle

soit limpide. Fermer le robinet d’arrêt de la canalisation d’eau.

Lover le tube de cuivre ou de polyéthylène réticulé.

Raccordement au congélateur

1. Raccorder la canalisation en cuivre ou en polyéthylène

réticulé au robinet d’arrivée d’eau à l’aide d’un écrou et d’une

bague de compression, comme illustré. Serrer l’écrou de

compression. Ne pas serrer excessivement.

A. Bride de tuyau

B. Vis de bride de

tuyau

C. Tuyau en cuivre ou

en polyéthylène

réticulé

D. Écrou de compression

E. Orifice d’arrivée d’eau

2. À l’aide de la bride du tuyau à l’arrière du congélateur, fixer le

tuyau au congélateur comme illustré. Ceci aide à éviter

d’endommager le tube lorsque le réfrigérateur est poussé

contre le mur.

3. Ouvrir le robinet d’arrêt.

4. Vérifier qu’il n’y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y

compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent

des fuites.

5. La machine à glaçons comporte un filtre à eau incorporé. Si

les caractéristiques de l’eau requièrent un second filtre à eau,

installer celui-ci dans la canalisation d’eau de 1/4 po

(6,35 mm) à l’une ou l’autre des extrémités de la canalisation.

Se procurer un filtre à eau auprès de votre revendeur

d’appareils ménagers le plus proche.

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre.

Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou une décharge électrique.

6. Brancher l’appareil dans une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre.

po (12,7 mm à 3,18 cm) à proximité du congélateur.

IMPORTANT :

Porte du congélateur

Outils nécessaires : Clé à douille de 5/16 po, clé à douille de

3/8 po, couteau à mastic plat de 2 po

IMPORTANT :

� Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions

suivantes sont incluses plus loin dans ce manuel. Les

illustrations correspondent à une porte s’ouvrant à droite

(charnières installées à droite à l’usine).

� Si on souhaite seulement enlever et réinstaller les portes, voir

les sections « Démontage – Portes et charnière » et

« Réinstallation – Portes et charnières ».

� Avant de commencer, fermer la commande et retirer les

aliments et tout balconnet réglable ou compartiment utilitaire

de la porte.

Démontage – Porte et charnières

Vis de charnière à tête hexagonale

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laisser la porte du congélateur fermée jusqu’au moment de la

soulever pour la dégager de la caisse.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel de la porte

pendant le déplacement des charnières. La force d’attraction

des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place

pendant la manutention.

3. Enlever les pièces de la charnière supérieure – voir

l’illustration « charnière supérieure ».

4. Soulever la porte du congélateur pour la séparer de la

charnière inférieure et de la caisse et la conserver à part.

5. Retirer les quatre vis de charnière à tête hexagonale et la

charnière inférieure. Voir l’illustration « Charnière inférieure ».

Inversion du sens d’ouverture de la porte (facultatif – sur

certains modèles)

IMPORTANT : Pour inverser le sens d’ouverture de la porte,

suivre les instructions de la section « Inversion du sens

d’ouverture de la porte (facultatif – sur certains modèles). Si vous

ne souhaitez pas inverser le sens d’ouverture des portes, voir la

section « Réinstallation des portes et des charnières ».

Armoire

1. Retirer les vis des trous de charnière de la caisse comme

indiqué dans le graphique 2.

2. Retirer l’axe de charnière inférieure de la bride de charnière.

3. Retirer les œillets recouvrant les trous du côté opposé de la

charnière inférieure.

4. Réinstaller l’axe de charnière dans l’autre trou de la bride de

charnière. Voir l’illustration 3.

5. Réinstaller la bride de charnière sur la caisse à l’aide des

quatre vis de charnière à tête hexagonale.

Porte

1. Sur certains modèles, enlever le bouchon d’obturation de

charnière au sommet de la porte.

2. Retirer la butée de porte du bas de la porte.

3. Placer la butée de porte du côté opposé en s’assurant que le

trou de la bride de butée de porte est parfaitement aligné avec

le trou de la porte destiné à l’axe de charnière inférieure.

4. À l’aide des vis retirées à l’étape 2, fixer le support de butée

de porte au bas de la porte.

5. Serrer toutes les vis. Conserver la porte du congélateur à part

jusqu’à la mise en place de la charnière inférieure.

Réinstallation – Porte et charnières

REMARQUE : Si on inverse le sens d’ouverture de la porte,

considérer l’image symétrique.

1. Assembler les pièces de la charnière inférieure (comme

indiqué) et serrer les vis. Voir l’illustration « Charnière

inférieure ». Réinstaller la porte du congélateur.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel de la porte

pendant le déplacement des charnières. La force d’attraction

des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place

pendant la manutention.

2. Assembler les pièces de la charnière supérieure (voir

l’illustration « charnière supérieure »). Ne pas serrer

complètement les vis.

Étapes finales

1. Inspecter tous les trous. Vérifier que toutes les vis sont en

place. Réinstaller le couvercle de la charnière supérieure. Voir

l’illustration de la charnière inférieure.

2. À l’aide des œillets fournis, recouvrir les trous restants situés

sur le côté opposé de la charnière inférieure.

3. Brancher à une prise à trois alvéoles reliée à la terre.

4. Réinitialiser la commande.

5. Réinstaller toutes les pièces amovibles de la porte et remettre

les aliments dans le congélateur.

Nivellement du congélateur et

fermeture de la porte

Style 1 – Sans grille

1. Repérer les deux pieds de nivellement avant fixés parmi les

matériaux d’emballage.

2. Visser ces pieds dans les trous avant situés au bas du

congélateur. L’arrière du congélateur repose sur deux

supports fixes.

3. Ajuster suffisamment les pieds avant pour séparer la caisse

du sol.

4. Placer un niveau au sommet de la caisse du congélateur

transversalement, puis dans le sens avant-arrière. Pour

soulever un coin, faire tourner le pied dans le sens antihoraire.

Pour abaisser un coin, faire tourner le pied dans le sens

horaire.

5. Répéter l’étape 4 jusqu’à ce que le congélateur soit d’aplomb.

6. Une fois le congélateur rempli d’aliments, vérifier de nouveau

le niveau comme à l’étape 4.

Style 2 – Avec grille

Le congélateur est équipé de deux pieds réglables – un de

chaque côté. L’arrière du congélateur repose sur deux roulettes

fixes. La grille de la base recouvre les pieds de stabilisation

réglables. Avant de réaliser les ajustements, retirer la grille de la

base et déplacer le congélateur à son emplacement définitif.

Outils nécessaires : Tourne-écrou de 1/4 po, tournevis

cruciforme

1. Retirer les vis de la grille de la base. Saisir fermement la grille

et la tirer vers soi. Ouvrir la porte du congélateur pour accéder

aux pieds de stabilisation.

REMARQUE : Pour permettre au congélateur de rouler plus

facilement, soulever le pied de stabilisation en le tournant

dans le sens antihoraire.

2. Déplacer le congélateur jusqu’à son emplacement final.

IMPORTANT : Pour éviter d’endommager le sol lors du

déplacement d’un produit, toujours faire attention à la manière

dont le produit est déplacé et utiliser des mesures de

protection. Éviter de tirer ou de pousser le produit, car cela

peut créer des frottements et des rayures. À la place, soulever

et porter, ou utiliser un morceau de tissu sous le produit pour

éviter tout contact direct avec le sol.

3. Abaisser les pieds de stabilisation en les tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que les deux

pieds de stabilisation soient bien en contact avec le sol. Cet

arrangement vise à empêcher le congélateur de rouler vers

l’avant à l’ouverture des portes.

IMPORTANT : Si des ajustements sont nécessaires par la

suite et si cela comprend les pieds de stabilisation, les deux

pieds de stabilisation doivent être tournés de façon égale pour

conserver l’aplomb du congélateur. Pour les modèles

verticaux, abaisser les pieds de stabilisation en les tournant

dans le sens horaire, jusqu’à ce que les roulettes ne touchent

plus le sol et que les deux pieds de stabilisation soient

fermement en appui sur le sol. Pour éviter d’endommager le

plancher, bien le recouvrir de carton ou de contreplaqué

pendant le déplacement de l’appareil.

4. S’assurer que la porte ferme facilement. Si vous êtes satisfait

de la facilité avec laquelle la porte s’ouvre et se ferme, sauter

la section suivante. Cependant, si la porte ne ferme pas

facilement ou qu’elle s’ouvre d’elle-même, régler l’inclinaison.

Ajustement de l’inclinaison de la caisse :

REMARQUE : Si une autre personne pousse le haut du

congélateur, le poids devient moins lourd sur les pieds de

stabilisation. Ceci facilite leur rotation.

� Ouvrir la porte du congélateur. Utiliser un tourne-écrou de

1/4 po pour tourner les deux pieds de stabilisation du

même nombre de tours dans le sens horaire. Cela soulève

l’avant du congélateur. Cela peut nécessiter plusieurs

tours pour permettre à la porte de se fermer plus

facilement.

5. S’assurer que le congélateur est stable. Si le congélateur

semble instable ou qu’il roule vers l’avant lorsqu’on ouvre la

porte, régler les pieds de nivellement.

Stabilisation du congélateur :

� Ouvrir la porte du congélateur. Utiliser un tourne-écrou de

1/4 po pour tourner les deux pieds de stabilisation du

même nombre de tours dans le sens horaire, jusqu’à ce

qu’ils soient fermement en appui sur le sol. Vérifier de

nouveau. Si le résultat n’est pas satisfaisant, continuer de

régler les pieds de nivellement en tournant la vis par demi-

tours jusqu’à ce que le congélateur ne roule plus vers

l’avant lors de l’ouverture de la porte.

6. Réinstaller la grille de la base en alignant les extrémités de la

grille avec les dispositifs de nivellement de chaque côté et

emboîter la grille. Réinstaller les vis cruciformes.

A. Pied de stabilisation

B. Rouleau avant (en option pour les modèles verticaux)

Retrait et réinstallation de la poignée

(sur certains modèles)

Retrait de la poignée :

1. Desserrer les vis de blocage situées sur le côté de la poignée

à chaque extrémité. Voir l’illustration « Inversion du sens

d’ouverture de la porte et retrait de la poignée ».

2. Retirer la poignée des œillets.

Réinstallation de la poignée :

1. Placer la poignée sur les œillets en s’assurant que les œillets

sont bien installés dans les trous de la poignée.

2. Serrer les vis de blocage supérieures et inférieures à l’aide de

la clé à tête hexagonale fournie. Voir l’illustration « Inversion

du sens d’ouverture de la porte et retrait de la poignée ». Ne

pas serrer excessivement les vis de blocage.

Dépose et réinstallation

de la porte

Inversion du sens d’ouverture de la porte et retrait

de la poignée (facultatif)

Vis de trous de charnière de la caisseA.

Charnière Supérieure

A. Couvre-charnière supérieur

B. Vis de charnière à tête hexagonale

de 5/16 po

C. Charnière Supérieure

Charnière Inférieure

A. Axe de charnière

B. Vis de charnière à tête hexagonale

de 3/8 po

A. Oeillet

B. Poignée

C. Vis de Blocage

A. Axe de charnière

B. Vis de charnière à tête hexagonale

de 3/8 po

Tablettes du réfrigérateur

Conserver les aliments similaires ensemble et ajuster les tablettes

pour les adapter à différentes hauteurs. Ceci réduira la durée

d’ouverture de la porte du réfrigérateur et fera économiser de

l’énergie.

Pour enlever et réinstaller une tablette :

1. Retirer la tablette en la soulevant et en la tirant pour l’extraire.

A. Finition

décorative

2. Réinstaller la tablette en la plaçant sur les supports situés sur

les parois latérales.

REMARQUE : Lors de l’installation des tablettes, la finition

décorative doit être placée à l’avant.

SEGURIDAD DEL CONGELADOR

Su seguridad y la de los demás son muy importantes.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted

y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

PELIGRO

Usted puede morir o sufrir una lesión grave si no sigue

de inmediato las instrucciones.

ADVERTENCIA

Si no sigue las instrucciones, puede morir o sufrir una

lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro potencial, cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al usar el electrodoméstico, siga las siguientes

precauciones básicas:

� Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que

no jueguen con el electrodoméstico.

� Este electrodoméstico no se diseñó para ser usado por

personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento,

a menos que una persona responsable de su seguridad les

brinde supervisión o instrucciones relativas al uso del

electrodoméstico.

� No utilice un cable de extensión.

� Si el cable de suministro eléctrico está dañado, el

fabricante, su servicio técnico o personas calificadas

idóneas deben reemplazarlo para evitar cualquier riesgo.

� Conecte solamente al suministro de agua potable.

� Este electrodoméstico está diseñado para uso doméstico y

aplicaciones similares, como áreas de cocina para el

personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

granjas; por parte de clientes en hoteles, moteles y otros

entornos residenciales; posadas, servicios de comida y

aplicaciones similares que no sean de venta al por menor.

� No guarde en este electrodoméstico sustancias explosivas,

como latas en aerosol con propelente inflamable.

� No use piezas de repuesto que no hayan sido

recomendadas por el fabricante (por ejemplo, piezas

hechas en casa con una impresora 3D).

� Mantener libres de obstrucción las aperturas de ventilación

en el envolvente del aparato o de la estructura para

empotrar.

� No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para

acelerar el proceso de deshielo, diferentes a los que

recomienda el fabricante.

� No dañar el circuito de refrigeración.

� No utilizar aparatos eléctricos dentro de los

compartimientos de almacenamiento de alimento del

aparato, a menos que sean del tipo que recomienda el

fabricante.

� Se puede agregar el juego de fábrica de hielo en algunos

modelos. Consulte la etiqueta del número de serie en el

interior del compartimento de alimentos para obtener

información sobre el modelo del juego de fábrica de hielo.

� La línea de agua y la fábrica de hielo deben ser instaladas

por un técnico de servicio calificado. Consulte las

instrucciones de instalación proporcionadas con el juego

de fábrica de hielo para ver los detalles completos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cómo deshacerse adecuadamente de su

congelador anterior

ADVERTENCIA: Existe el riesgo de que los niños puedan

quedar atrapados. Antes de tirar su viejo refrigerador o

congelador:

� Retire las puertas.

� Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan

introducirse con facilidad.

ADVERTENCIA

Peligro de asfixia

Quite las puertas o la tapa de su electrodoméstico viejo.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o

daño al cerebro.

IMPORTANTE: Los niños que quedan atrapados y la asfixia no

son problemas del pasado. Los congeladores o los refrigeradores

tirados y abandonados son un peligro, incluso si van a quedar ahí

“por unos pocos días”. Si está por deshacerse de su refrigerador

o congelador viejo, siga estas instrucciones para ayudar a

prevenir accidentes.

Información importante para saber acerca del desecho de

refrigerantes:

Deseche el congelador según los reglamentos federales y

locales. Los refrigerantes deberán ser evacuados por un técnico

certificado en refrigeración por EPA (Agencia de protección del

medio ambiente) según los procedimientos establecidos.

MANTENIMIENTO Y CUIDADO

Cómo limpiar su congelador sin

escarcha (en algunos modelos)

ADVERTENCIA

Peligro de explosión

Riesgo de incendio o explosión.

Refrigerante inflamable utilizado.

No use dispositivos mecánicos para descongelar el

refrigerador.

No perfore la tubería del refrigerante.

La frase “sin escarcha” significa que usted no debe descongelar

el congelador. La escarcha se quita por medio del movimiento de

aire y la recolección de la humedad y depositándola en el

serpentín de enfriamiento. El serpentín de enfriamiento se

calienta periódicamente lo suficiente como para derretir la

escarcha, la cual fluye hacia abajo hasta la bandeja de drenaje

(ubicada detrás de la rejilla de la base), donde se evapora.

La limpieza completa debe hacerse por lo menos una vez al año.

1. Mantenga presionado Temp Setting (Ajuste de temperatura)

durante 3 segundos o gire la perilla hasta la posición “0” para

apagar la refrigeración.

2. Desenchufe el congelador o desconecte el suministro de

energía.

3. Saque todos los alimentos congelados. Envuelva los

alimentos congelados en varias capas de papel de periódico y

cúbralos con una frazada. Los alimentos se

mantendrán

congelados por varias horas. También puede guardar los

alimentos congelados en una hielera, en un refrigerador o

congelador adicional o en una zona fresca.

4. Quite todas las partes desmontables del interior, tales como

estantes y recipientes.

5. Lave a mano, enjuague y seque las piezas desmontables y las

superficies interiores meticulosamente. Use una esponja

limpia o un paño suave y un detergente suave en agua tibia.

� No use productos de limpieza abrasivos o fuertes, como

aerosoles para ventanas, productos de limpieza para pulir,

líquidos inflamables, ceras para limpieza, detergentes

concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que

contengan derivados del petróleo, para limpiar las piezas

plásticas, los revestimientos interiores o de la puerta o las

juntas. No use toallas de papel, estropajos para fregar ni

otros utensilios de limpieza ásperos. Pueden rayar o dañar

los materiales.

� Para eliminar olores, puede lavar las paredes interiores

con una mezcla de agua tibia y bicarbonato de sodio

(2 cucharadas en un cuarto de galón [26 g en 0,95 l] de

agua).

6. Vuelva a colocar las partes desmontables.

7. Use el método de limpieza adecuado para el acabado exterior

de su congelador.

Metal pintado: Lave el exterior con una esponja limpia o un

paño suave y un detergente suave en agua tibia. No use

productos de limpieza abrasivos ni ásperos o productos para

acero inoxidable. Seque meticulosamente con un paño suave.

8. Para quitar la rejilla de la base, abra la puerta del congelador

y retire los dos tornillos Phillips. Tire de la rejilla hacia usted

para retirarla.

Use una aspiradora con extensión para limpiar las bobinas del

condensador cuando estén sucias o polvorientas. Es posible

que deba limpiar las bobinas cada dos meses. Esto puede

ahorrar energía.

9. Para volver a colocar la rejilla de la base, alinee los extremos

de la rejilla con los conjuntos niveladores que hay a cada lado

y encaje la rejilla a presión en su lugar. Vuelva a instalar los

tornillos.

10. Vuelva a colocar todos los alimentos congelados.

11. Enchufe el congelador o vuelva a conectar el suministro de

energía.

12. Ajuste el control de temperatura en la opción deseada.

Cómo descongelar y limpiar su

congelador de descongelación

manual (en algunos modelos)

ADVERTENCIA

Peligro de explosión

Riesgo de incendio o explosión.

Refrigerante inflamable utilizado.

No use dispositivos mecánicos para descongelar el

refrigerador.

No perfore la tubería del refrigerante.

Descongele y limpie el congelador cuando se ha acumulado

escarcha con un espesor máximo de aproximadamente

1/4" (0,6 cm). Además debe descongelar y limpiar

exhaustivamente el congelador al menos una vez por año. En

zonas de mucha humedad, es posible que deba descongelarse y

limpiarse el congelador más seguido.

No use limpiadores abrasivos en el congelador. No use ceras de

limpieza, detergentes concentrados, blanqueadores o limpiadores

que contengan petróleo en las piezas de plástico. Puede dañarse.

NOTA: La tapa de desagüe debe quitarse antes de descongelar

el congelador y volver a colocarse seguramente después.

1. Mantenga presionado Temp Setting (Ajuste de temperatura)

durante 3 segundos o gire la perilla hasta la posición “0” para

apagar la refrigeración.

2. Desenchufe el congelador o desconecte el suministro de

energía.

3. Saque todos los alimentos congelados. Envuelva los

alimentos congelados en varias capas de papel de periódico y

cúbralos con una frazada. Los alimentos se mantendrán

congelados por varias horas. También puede guardar los

alimentos congelados en una hielera, en un refrigerador o

congelador adicional o en una zona fresca.

4. Quite la rejilla de la base. Abra la puerta del congelador y,

para quitar la rejilla de la base, retire los dos tornillos Phillips y

jale la rejilla hacia usted.

5. Busque debajo de la unidad y jale la manguera de desagüe

hacia fuera, a través de la abertura. La manguera de desagüe

lleva el agua congelada fuera del congelador y a través del

área detrás de la rejilla de la base. Coloque un recipiente

grande y llano debajo de la manguera de desagüe. Saque la

tapa de desagüe que está dentro del congelador.

NOTA: Fíjese con frecuencia en la bandeja recolectora para

evitar que se desborde. Para facilitar el vaciado, tenga a

mano una segunda bandeja.

6. Coloque cacerolas con agua caliente en el congelador con la

puerta abierta, de esta manera el hielo se derretirá más

rápido. También ayudará si dirige el aire de un ventilador

eléctrico hacia el congelador. No coloque el ventilador ni

ningún otro aparato eléctrico en el congelador.

7. Use una rasqueta de plástico para remover el hielo.

NOTA: No use un picahielos, un cuchillo ni ninguna otra

herramienta puntiaguda o filosa para descongelar el

congelador. Puede dañarse.

8. Limpie el agua de las paredes con una toalla o una esponja.

9. Lave las paredes interiores con una solución de detergente

suave en agua tibia o 2 cdas (26 g) de bicarbonato de sodio

en 1 cuarto de galón (0,95 l) de agua tibia. No use productos

de limpieza abrasivos o ásperos.

10. Enjuague bien y seque con un paño limpio suave.

11. Use el método de limpieza adecuado para el acabado exterior

de su congelador.

Metal pintado: Lave el exterior con una esponja limpia o un

paño suave y un detergente suave en agua tibia. No use

productos de limpieza abrasivos ni ásperos o productos para

acero inoxidable. Seque meticulosamente con un paño suave.

12. Para los modelos con sistema de desagüe, deberá volver a

colocar la manguera de desagüe, la tapa de desagüe y la

rejilla de la base.

13. Para volver a colocar la rejilla de la base, alinee los extremos

de la rejilla con los conjuntos niveladores que hay a cada lado

y encaje la rejilla a presión en su lugar. Vuelva a instalar los

tornillos.

14. Vuelva a colocar todos los alimentos congelados.

15. Enchufe el congelador o vuelva a conectar el suministro de

energía.

16. Ajuste el control de temperatura en la opción deseada.

Cómo cambiar el foco

NOTA: No todas los focos para electrodomésticos son adecuados

para su congelador. Asegúrese de reemplazar el foco con otro del

mismo tamaño, forma y vataje. No utilice focos LED o de color

como reemplazo.

Estilo 1 – Modelos con descongelamiento manual

1. Desenchufe el congelador o desconecte el suministro de

energía.

2. Para quitar el foco, debe hacerlo desde la parte posterior del

lente de luz.

3. Reemplace el foco con uno para electrodomésticos de 40 W

como máximo.

4. Enchufe el congelador o vuelva a conectar el suministro de

energía.

Estilo 2 – Modelos con descongelamiento automático

1. Desenchufe el congelador o desconecte el suministro de

energía.

2. Para quitar el protector de la luz, oprima la lente desde los

lados, empuje hacia atrás y jale hacia abajo.

3. Cambie el foco con uno para electrodomésticos de 40 vatios

como máximo o con un LED para lugares húmedos.

NOTA: No se recomiendan algunos focos LED de repuesto

para ambientes húmedos. Los compartimientos para

alimentos frescos del refrigerador y del congelador se

consideran ambientes húmedos. Lea y siga todas las

instrucciones del envase del LED cuando reemplace el foco

instalado de fábrica. Puede comprar un foco LED de repuesto

a un distribuidor autorizado.

4. Vuelva a colocar el protector de luz.

5. Enchufe el congelador o vuelva a conectar el suministro de

energía.

Cerradura con mecanismo eyector

de llave

ADVERTENCIA

Peligro de atrapamiento

Mantenga la llave fuera del alcance de los niños.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

asfixia o congelamiento.

Para cerrar o abrir el refrigerador con

llave, mantenga la llave insertada en la

cerradura mientras la gira. La cerradura

tiene un mecanismo de resorte, de

manera que la llave no puede dejarse en

la cerradura.

Si se pierde la llave, comuníquese con su

distribuidor para obtener una de repuesto.

Siempre que solicite una llave de

repuesto, proporcione el número de

modelo y de serie de su refrigerador.

NOTA: Guarde la llave fuera del alcance

de los niños. No la guarde cerca del

congelador/refrigerador.

Cómo asegurar una circulación de

aire adecuada

Para garantizar una temperatura

adecuada, debe permitir un flujo de aire

apropiado en el congelador. Como se

muestra en la ilustración, el aire frío entra

desde la pared del congelador y se

mueve hacia abajo. Luego, el aire vuelve

a circular a través del orificio de

ventilación que está cerca de la base.

No bloquee estos orificios de ventilación

con paquetes de alimentos. Si los

orificios de ventilación están bloqueados,

se restringirá el flujo del aire y se pueden

producir problemas de temperatura y

humedad.

IMPORTANTE: Para evitar la

transferencia de olores y la

deshidratación de los alimentos,

envuélvalos o tápelos herméticamente.

Cortes de electricidad

Si no va a haber electricidad por 24 horas o menos, mantenga la

puerta cerrada para ayudar a que los alimentos se mantengan

fríos y congelados.

Si el corte de electricidad va a durar más de 24 horas, tome una

de las siguiente medidas:

� Retire todos los alimentos congelados y guárdelos en una

conservadora para comida congelada.

� Si no tiene una conservadora de alimentos, use todos los

alimentos perecederos de una vez o póngalos en latas.

RECUERDE: Un congelador lleno se mantiene frío más tiempo

que uno a medio llenar. Un congelador lleno de carne se

mantiene frío más tiempo que uno lleno de alimentos de

pastelería. Si ve que los alimentos contienen cristales de hielo, se

pueden volver a congelar, pero la calidad y el sabor pueden verse

afectados. Si el alimento no está en buenas condiciones,

descártelo.

Cuidados en caso de mudanza

Si va a mudar el congelador a una casa nueva, siga estos pasos

para prepararlo para la mudanza.

1. Saque todos los alimentos congelados.

2. Desenchufe el congelador.

3. Retire todas las piezas desmontables, envuélvalas bien y

asegúrelas con cinta adhesiva para que no se sacudan

durante la mudanza.

4. Limpie el congelador exhaustivamente.

5. Cierre el congelador con cinta adhesiva y asegure el cable

eléctrico al gabinete con cinta adhesiva.

Cuando llegue a su nueva casa, consulte la Guía de inicio rápido

y las Instrucciones de instalación del Manual del propietario para

obtener información sobre la instalación y el ajuste de los

controles.

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

Desempacar su congelador

ADVERTENCIA

Peligro de peso excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar o

desinstalar el electrodoméstico.

No seguir esta instrucción puede ocasionar lesiones en

la espalda o de otro tipo.

Cómo quitar los materiales de empaque

� Retire los restos de cinta y pegamento de las superficies del

congelador antes de encenderlo. Frote con los dedos un poco

de detergente líquido para vajilla sobre el pegamento. Limpie

con agua tibia y seque.

� No use instrumentos filosos, alcohol isopropílico, líquidos

inflamables o limpiadores abrasivos para eliminar los restos

de cinta o de adhesivo. Estos productos pueden dañar la

superficie del congelador. Para obtener más información, vea

la sección Seguridad del congelador.

Al mover el congelador

El congelador es pesado. Cuando mueva el congelador para la

limpieza o para darle servicio, cerciórese de cubrir el piso con

cartón o madera para evitar daños en él. Al mover el congelador,

siempre tire en línea recta hacia afuera. No menee el congelador

de lado a lado ni lo haga “caminar” cuando lo trate de mover ya

que podría dañar el suelo.

Limpieza antes del uso

Una vez que haya quitado todos los materiales de empaque,

limpie el interior de su congelador antes de usarlo. Vea las

instrucciones de limpieza en la sección “Cuidado y

mantenimiento”.

Información importante para saber acerca de los estantes y

tapas de vidrio:

No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente

mientras estén fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se

exponen a cambios bruscos de temperatura o a impactos, como

sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha diseñado para

hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio

son muy pesados. Use ambas manos al sacarlos para evitar que

se caigan.

Requisitos eléctricos

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra de

3 terminales.

No quite el terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No utilice un cable de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, un incendio o un choque eléctrico.

Antes de mover el congelador a su ubicación final, es importante

asegurarse de tener la conexión eléctrica adecuada.

Método de conexión a tierra recomendado

Se requiere un suministro eléctrico de 115 V, 60 Hz CA

solamente, con fusibles de 15 A o 20 A, debidamente conectado a

tierra. Se recomienda contar con un circuito por separado y de

uso exclusivo para el congelador. Use un tomacorriente que no se

pueda apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de

extensión.

NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza o

de quitar un foco de luz, gire el control a “0” en los modelos de

descongelación manual, o mantenga presionado Temp Setting

(Ajuste de temperatura) durante 3 segundos en los modelos de

descongelación automática para apagar el enfriamiento. Luego,

desconecte el congelador de la fuente de suministro eléctrico.

Estilo 1 – Modelos con

descongelamiento manual

Estilo 2 – Modelos con

descongelamiento

automático

Requisitos de ubicación

ADVERTENCIA

Peligro de explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables, como la

gasolina, alejados del electrodoméstico.

Use un limpiador no inflamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

Ventilación y holgura

� Mantenga materiales y vapores inflamables, como la gasolina,

alejados del congelador.

� No cubra el congelador con elementos como mantas, sábanas

o manteles. Esto reduce la circulación de aire.

� Deje un espacio de al menos 3" (7,5 cm) a ambos lados del

congelador y de 2" (5 cm) entre la parte posterior del

congelador y la pared. Si el congelador va a estar junto a una

pared fija, deje un espacio adicional del lado de la bisagra

para que la puerta pueda abrirse con más amplitud.

Temperature (Temperatura)

El congelador funciona de manera más eficiente cuando se

coloca en una zona donde la temperatura no cae por debajo de

40 °F (5 °C). Coloque el congelador en un lugar donde la

temperatura no caiga por debajo de la temperatura recomendada.

Luego de colocar el refrigerador en su ubicación final

� Las siguientes dimensiones aplican a los congeladores

verticales de 16", 18", 20" cuando no son Side Kick.

� Para Side Kicks y refrigeradores consulte la siguiente

información.

NOTA: Este congelador puede instalarse al lado de otro

congelador o refrigerador. Deje un espacio de 1" (2,54 mm) detrás

del congelador y un espacio de 1/4" (6,4 mm) entre los

electrodomésticos.

Requisitos del suministro de agua

(en algunos modelos)

Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de

comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas

con cualquiera de las herramientas detalladas aquí.

Herramienta necesaria:

� Destornillador de cabeza

plana

� Llaves de extremo abierto

de 7/16" y 1/2" o dos llaves

ajustables

� Llave para tuercas de 1/4"

� Broca de barrena de 1/4"

� Taladro inalámbrico

NOTA:

El distribuidor de su congelador tiene un kit disponible de válvula

de cierre tipo montura de 1/4" (6,35 mm), una unión y una tubería

de cobre. Antes de comprar, asegúrese de que la válvula tipo

montura cumple con los códigos de plomería locales. No use una

válvula perforadora o una válvula de montura de 3/16"

(4,76 mm) ya que reduce el flujo de agua y se obstruye con más

facilidad.

IMPORTANTE:

� Si enciende el congelador antes de conectar la línea de agua,

apague la fábrica de hielo.

� Todas las instalaciones deben hacerse de acuerdo con los

requisitos locales de plomería.

� Use tubería de PEX y revise si hay fugas. Instale la tubería de

PEX solo en áreas donde la temperatura permanezca por

encima del punto de congelación.

Presión de agua

Se necesita un suministro de agua fría con presión de agua entre

30 y 120 psi (207 y 827 kPa) para hacer funcionar el despachador

de agua y la fábrica de hielo. Si tiene preguntas acerca de la

presión de agua, consulte “Solución de problemas” o llame a un

plomero competente autorizado.

Suministro de agua por ósmosis inversa

Si el sistema de filtrado de agua por ósmosis inversa está

conectado al suministro de agua fría, la presión de agua para el

sistema de ósmosis inversa debe ser, como mínimo, de

40 y 60 psi (276 y 414 kPa).

Si la presión del agua del sistema de ósmosis inversa es menor a

40 y 60 psi (276 y 414 kPa), puede insertarse una bomba de

empuje en la tubería pequeña que va desde la tubería de agua al

sistema de ósmosis inversa.

Si el despachador de agua todavía no distribuye agua de manera

apropiada:

� Verifique si el filtro de sedimentos del sistema de ósmosis

inversa está bloqueado. Reemplácelo si es necesario.

� Deje que se vuelva a llenar el tanque de almacenamiento del

sistema de ósmosis inversa después de un uso intenso.

� Si el refrigerador tiene un filtro de agua, puede reducir la

presión de agua aún más si se usa junto con un sistema de

ósmosis inversa. Quite el filtro de agua.

Si tiene preguntas acerca de la presión del agua, vea “Solución

de problemas” o llame a un plomero competente autorizado.

Conexión del suministro de agua

Cómo conectar a la línea de agua

1. Desenchufe el congelador o desconecte el suministro de

energía.

2. Cierre el suministro principal de agua. Abra el grifo más

cercano el tiempo suficiente como para limpiar la línea de

agua.

3. Ubique una tubería vertical de agua fría de 1/2" a 1 1/4"

(12,7 mm a 3,18 cm) cerca del congelador.

IMPORTANTE:

� Asegúrese de que sea una tubería de agua fría.

� Si la tubería es horizontal funcionará de todos modos; pero

taladre por el lado de arriba de la tubería, no por debajo. Esto

ayudará a mantener el agua alejada del orificio taladrado y

que no se acumule el sedimento habitual en la válvula.

4. Determine la longitud de la tubería de cobre o PEX que

necesite. Mida desde la conexión de la parte baja posterior

izquierda del congelador hasta la tubería de agua. Agregue

7 pies (2,1 m) para poder mover el refrigerador para limpiarlo.

Use tubos de cobre o PEX de 1/4" (6,35 mm) de diámetro

exterior. Asegúrese de que ambos extremos de la tubería de

cobre o PEX estén cortados rectos.

5. Con un taladro inalámbrico, haga un orificio de 1/4" (6,35 mm)

en la tubería de agua fría que haya seleccionado.

A. Tubería de agua fría

B. Abrazadera para

tubería

C. Tubería de cobre o

PEX

D. Tuerca de

compresión

E. Manga de compresión

F. Válvula de cierre

G. Tuerca de presión

6. Sujete la válvula de cierre a la tubería de agua fría con una

abrazadera para tubería. Asegúrese de que el extremo de

salida esté firmemente insertado en el orificio taladrado de

1/4" (6,35 mm) de la tubería de agua y que la arandela esté

debajo de la abrazadera de la tubería. Ajuste la tuerca de

presión. Ajuste los tornillos de la abrazadera para tubería

lentamente y de forma pareja de manera que la arandela se

cierre herméticamente. No apriete demasiado porque puede

aplastar la tubería de cobre o PEX.

7. Deslice la manga y la tuerca de compresión sobre la tubería

de cobre o PEX como se muestra. (La tubería de PEX se

suministra junto con la manga de compresión y la tuerca

instaladas). Inserte el extremo de la tubería en el extremo de

salida en ángulo recto hasta donde sea posible. Atornille la

tuerca de compresión al extremo de salida con una llave

ajustable. No ajuste demasiado.

8. Coloque el extremo libre de la tubería en un recipiente o

fregadero, y abra el suministro principal de agua. Enjuague la

tubería hasta que el agua salga limpia. Cierre la válvula de

cierre del tubo de agua. Enrolle la tubería de cobre o PEX.

Cómo conectar al congelador

1. Fije la tubería de cobre o PEX a la entrada de la válvula con

una tuerca y manga de compresión, como se muestra. Ajuste

la tuerca de compresión. No ajuste demasiado.

A. Abrazadera para

tubería

B. Tornillo de la

abrazadera para

tubería

C. Tubería de cobre o

PEX

D. Tuerca de compresión

E. Entrada de la válvula

2. Use la abrazadera para tubería en la parte posterior del

congelador para asegurar la tubería al congelador, según se

muestra. Esto evitará daños en la tubería cuando se vuelva a

empujar el congelador contra la pared.

3. Abra la válvula de cierre.

4. Revise si hay fugas. Ajuste las conexiones (incluso las

conexiones de la válvula) o las tuercas que tengan fugas.

5. La fábrica de hielo está equipada con un filtro de agua

integrado. Si las condiciones del agua local requieren un

segundo filtro de agua, lo debe instalar en la línea de agua de

1/4" (6,35 mm) en cualquiera de las conexiones de la tubería.

Obtenga un filtro de agua en el distribuidor de

electrodomésticos más cercano a su domicilio.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra de

3 terminales.

No quite el terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No utilice un cable de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, un incendio o un choque eléctrico.

6. Conecte a un tomacorrientes de conexión a tierra de

3 terminales.

Puerta del congelador

Herramientas necesarias: Llave de cubo de cabeza hexagonal

de 5/16", llave de cubo de cabeza hexagonal de 3/8", cuchillo

plano para masilla de 2"

IMPORTANTE:

� Todas las ilustraciones a las que se hace referencia en las

siguientes instrucciones se incluyen al final de este manual.

Las ilustraciones muestran una puerta con sentido de apertura

hacia la derecha (bisagras instaladas en fábrica a la derecha).

� Si solo quiere quitar las puertas y volver a colocarlas, consulte

las secciones Quitar puerta y bisagras y Volver a colocar

puertas y bisagras.

� Antes de comenzar, apague el control, saque los alimentos y

la puerta regulable o los recipientes de uso general de la

puerta.

Cómo quitar la puerta y las bisagras

Tornillos de cabeza hexagonal para bisagras

1. Desenchufe el congelador o desconecte el suministro de

energía.

2. Mantenga la puerta del congelador cerrada hasta que esté

listo para levantarla y quitarla del gabinete.

NOTA: Mientras quita las bisagras, siempre disponga de un

soporte adicional para la puerta. No se confíe en que los

imanes de las puertas vayan a sostenerla mientras trabaja.

3. Quite los componentes de la bisagra superior como se

muestra en la ilustración Bisagra superior.

4. Levante y quite la puerta del congelador de la bisagra inferior

y el gabinete, y déjela a un lado.

5. Retire los 4 tornillos de bisagra de cabeza hexagonal y el

conjunto de la bisagra inferior. Consulte la ilustración Bisagra

inferior.

Cambio del sentido de apertura de la puerta (opcional, en

algunos modelos)

IMPORTANTE: Si desea cambiar el sentido de apertura de la

puerta para que se abra en el sentido opuesto, continúe con las

instrucciones en Cambio del sentido de apertura de la puerta

(opcional, en algunos modelos). Si no desea cambiar el sentido

de abertura de la puerta, consulte Cómo volver a poner la puerta

y las bisagras en su lugar.

Gabinete

1. Quite los tornillos del orificio de la bisagra del gabinete, como

se muestra en la Ilustración 2.

2. Quite el pasador de la bisagra inferior del soporte de la

bisagra.

3. Quite las calcomanías que cubren los agujeros en el lado

opuesto a la bisagra inferior.

4. Vuelva a colocar el pasador de la bisagra inferior en el

agujero alternativo del soporte de la bisagra. Consulte la

Ilustración 3.

5. Vuelva a instalar el soporte de la bisagra en el gabinete con

los cuatro tornillos de cabeza hexagonal para bisagra.

Puerta

1. En algunos modelos, quite el tapón del orificio de la bisagra

de la parte superior de la puerta.

2. Saque el retén de la parte inferior de la puerta.

3. Mueva el retén de la puerta al lado opuesto y asegúrese de

que el agujero en el soporte del retén de la puerta esté

perfectamente alineado con el agujero en el pasador de la

bisagra inferior.

4. Con los tornillos que quitó en el paso 2, vuelva a ajustar el

soporte del retén a la parte inferior de la puerta.

5. Ajuste todos los tornillos. Ponga la puerta a un lado hasta que

se haya instalado la bisagra inferior en su lugar.

Cómo volver a poner la puerta y las bisagras en su lugar

NOTA: Si el sentido de apertura de la puerta se cambia, la

imagen de la puerta puede quedar invertida.

1. Vuelva a poner los componentes de la bisagra inferior en su

sitio como se indica, y apriete los tornillos. Consulte la

ilustración Bisagra inferior. Vuelva a poner en su lugar la

puerta del congelador.

NOTA: Mientras quita las bisagras, siempre disponga de un

soporte adicional para la puerta. No se confíe en que los

imanes de las puertas vayan a sostenerla mientras trabaja.

2. Ensamble los componentes de la bisagra superior como se

muestra en la ilustración Bisagra superior. No ajuste los

tornillos por completo.

Pasos finales

1. Verifique que todos los orificios tengan sus tornillos

instalados. Vuelva a instalar la cubierta de la bisagra superior.

Consulte la ilustración “Bisagra superior”.

2. Con las calcomanías proporcionadas, cubra los orificios

restantes ubicados en el lado opuesto a la bisagra inferior.

3. Conecte el equipo a una toma de corriente de 3 terminales

con conexión a tierra.

4. Vuelva a ajustar el control.

5. Vuelva a colocar todas las partes removibles a la puerta y la

comida al congelador.

Nivelación y cierre de la puerta del

congelador

Estilo 1 – Sin parrilla

1. Ubique las dos patas niveladoras delanteras que están

pegadas con cinta adhesiva entre los materiales de empaque.

2. Atornille estas patas dentro de los orificios frontales que están

en la base del congelador. La parte posterior del congelador

descansa en los dos soportes fijos.

3. Regule las patas delanteras lo necesario para levantar el

gabinete del suelo.

4. Coloque una herramienta para nivelar en la parte superior del

congelador, primero de lado a lado y luego de adelante hacia

atrás. Gire la pata hacia la izquierda para levantar una

esquina. Gire la pata hacia la derecha para bajar una esquina.

5. Repita el paso 4 hasta que el congelador quede nivelado.

6. Después de haber llenado el congelador con alimentos,

verifique con un nivel, como en el paso 4.

Estilo 2 – Con rejilla

Su congelador tiene dos patas ajustables, una a cada lado. La

parte posterior del congelador descansa en dos rodillos fijos. La

rejilla de la base cubre las patas de freno ajustables. Antes de

hacer cualquier ajuste, quite la rejilla de la base y traslade el

congelador hacia su ubicación final.

Herramientas necesarias: Llave hexagonal de 1/4",

destornillador Phillips

1. Quite los tornillos de la rejilla de la base. Sujete firmemente la

rejilla y tire de ella hacia usted. Abra la puerta del congelador

para acceder a las patas con freno.

NOTA: Para permitir que el congelador se deslice con más

facilidad, levante las patas con freno girándolas hacia la

izquierda.

2. Mueva el refrigerador a su ubicación final.

IMPORTANTE: Para prevenir daños en el piso durante el

traslado del producto, preste atención a cómo lo mueve y

utilice elementos de protección adecuados. Evite arrastrar o

empujar, ya que esto puede crear fricción y arañazos. Como

alternativa, levante y transporte el producto, o utilice un paño

debajo para evitar el contacto directo con el suelo.

3. Gire las patas con freno en sentido horario para bajarlas,

asegurándose de que ambas estén firmemente apoyadas en

el piso. Esto evita que el congelador ruede hacia delante al

abrir su puerta.

IMPORTANTE: Si necesita hacer otros ajustes con las patas

con freno, deberá girarlas por igual para mantener nivelado el

refrigerador. En los modelos SideKick, baje las patas con

freno girándolas en el sentido de las agujas del reloj, hasta

que las ruedas queden suspendidas del piso y ambas patas

con freno estén firmemente apoyadas. Asegúrese de cubrir el

piso con cartón o madera delgada al mover el

electrodoméstico, para evitar daños en la superficie.

4. Cerciórese de que la puerta se cierre con facilidad. Si está

satisfecho con la abertura y el cierre de la puerta, saltee la

próxima sección. Si la puerta no se cierra con facilidad o se

abre de golpe, regule la inclinación.

Cómo regular la inclinación del gabinete:

NOTA: Para quitar un poco de peso de las patas con freno,

pídale a alguien que empuje la parte superior del congelador.

Esto permite girarlas con mayor facilidad.

� Abra la puerta del congelador. Use un destornillador

hexagonal de 1/4" (0.64 cm) para girar por igual ambas

patas con freno en sentido horario. Esto hará que se

levante el frente del congelador. Es posible que tome

varias vueltas para permitir que la puerta se cierre con

más facilidad.

5. Asegúrese de que el congelador esté estable. Si el

congelador parece inestable o se desliza hacia delante

cuando se jala la puerta para abrirla, regule las patas con

freno.

Para estabilizar el congelador:

� Abra la puerta del congelador. Con un destornillador

hexagonal de 1/4", gire ambas patas con freno en sentido

horario por igual hasta que queden ajustadas contra el

piso. Verifique de nuevo. Si no está satisfecho, continúe

regulando las patas con freno girando el tornillo media

vuelta hasta que el congelador no ruede hacia delante

cuando se abra la puerta.

6. Para volver a colocar la rejilla de la base, alinee los extremos

de la rejilla con los conjuntos niveladores que hay a cada lado

y encaje la rejilla a presión en su lugar. Vuelva a instalar los

tornillos Phillips.

A. Pata con freno

B. Rodillo delantero (solo en modelos SideKick, opcional)

Cómo quitar y volver a colocar la

manija (en algunos modelos)

Para quitar la manija:

1. Afloje los tornillos fijos ubicados en el lado de la manija, en

cada extremo. Consulte la ilustración Inversión del sentido de

apertura de la puerta y remoción de la manija.

2. Quite la manija de los aros de refuerzo.

Para volver a colocar la manija:

1. Coloque la manija sobre los aros de refuerzo y asegúrese de

que estén ajustados dentro de los orificios de la manija.

2. Apriete los tornillos fijos superior e inferior con la llave

hexagonal provista. Consulte la ilustración Inversión del

sentido de apertura de la puerta y remoción de la manija. No

ajuste demasiado los tornillos fijos.

Retiro & Reemplazo

de puertas

Inversión del sentido de abertura de la puerta y

remoción de la manija (opcional)

Tornillos del Orificio de las Bisagras del

Gabinete

Bisagra Superior

A. Cubierta de la Bisagra Superior

B. Tornillos de Cabeza Hexagonal

de 5/16" Para Bisagra

C. Bisagra Superior

Bisagra Inferior

A. Pasador de la Bisagra

B. Tornillos de Cabeza Hexagonal

de 3/8" Para Bisagra

A. Aro de Refuerzo

B. Manija

C. Tornillos Fijos

A. Pasador de la Bisagra

B. Tornillos de Cabeza Hexagonal

de 3/8" Para Bisagra

W11507044C

07/25

Estantes del refrigerador

Agrupe los alimentos similares y ajuste los estantes para que se

adapten a las diferentes alturas. Esto reduce el tiempo que la

puerta del refrigerador está abierta a la vez que ahorra energía.

Para quitar y volver a colocar un estante:

1. Para quitar el estante, levántelo y jálelo directamente hacia

fuera.

A. Moldura

decorativa

2. Para volver a colocar el estante, deslícelo sobre los soportes

de la pared lateral.

NOTA: Durante la instalación de los estantes, asegúrese de que

la moldura decorativa quede hacia el frente.

Maytag MZF34X20DW04 20 Cu. Ft. Frost Free Upright Freezer

Product's Documents

Owner’s Manual

Specifications

Maytag MZF34X20DW04 Questions and Answers