Maytag MQU1554AEW upright freezer User Manual

MAYFAG

Owner's Manual

Upright Freezers

Questions about your features?

Please contact us with your model and serial number:

Maytag Services sM

Attn: CAIR _'_Center

RO. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

Ph# 1-800-688-9900 in U.S.A.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

Keep instructions for future reference.

Keep this manual and your sales receipt together in a safe place

in case warranty service is required.

Contents

Introduction ................................................................................... 2

Important Safety Information ........................................................ 3

Installation Instructions ................................................................. 4

Temperature Control ..................................................................... 5

Custom Features .......................................................................... 6

Hints and Care .......................................................................... 7-9

Freezing Guidelines ............................................................... 10-12

Troubleshooting ..................................................................... 13-14

Warranty ..................................................................................... 16

Manuel du propri6taire ............................................................... 17

Manual del Usuario ..................................................................... 33

WCW Part No. 1-82180

Part No. 12631109

Form A!11/03

@2003 Maytag Appliances Sales Co.

Please read this Owner's Manual thoroughly.This manual provides proper maintenance

information.

Complete registration card and promptly return. If registration card is missing, see

contact information on the front cover of your manual.

When contacting Maytag, please provide the following information. Product information

is on the serial plate, located on the inside wall of the freezer.

Model Number

'P' Number

Serial Number

Purchase Date

Dealer Name

Dealer Address

Dealer Phone

:}RECALLINGSERVI(E...

If something seems unusual, please

check Troubleshooting section, which is

designed to help you solve problems

before calling service.

This book is intended to show the variety

of features that are available in the prod-

uct line. If your freezer does not have all

the options that are shown, it is not a mis-

take. The information provided applies to

all of the models in the product line.

RECOGNIZE SAFETY

SYMBOLS, WORDS,

LABELS

Warning and Important Safety

Instructions appearing in this manual are

not meant to cover all possible conditions

and situations that may occur. Common

sense, caution, and care must be

exercised when installing, maintaining, or

operating this freezer.

Always contact your dealer, distributor,

service agent, or manufacturer about

problems or conditions you do not under-

stand.

THESEINSTRU(TIONS

REMOVE PACKING

MATERIALS:

Remove materials, tape and labels

before using the freezer.

Do not use sharp instruments, rubbing

alcohol, flammable fluids or abrasive

cleaners. These can damage the freezer.

Clean your freezer before using it:

1. Use a sponge, cloth or paper towel

and mild detergent in warm water to

clean outside and inside of freezer,

door liner and gasket.

2. Rinse and dry thoroughly.

CHOOSE FREEZER

LOCATION"

Locate the freezer in a safe place,

indoors, away from direct sunlight or

heat sources such as a range, dish-

washer, laundry equipment, heat

vents or radiator.

DO NOT store flammables such as

gasoline near the freezer.

Check the strength of the floor. It

should hold the weight of a fully

loaded freezer.

Allow at least 3" (7.5 cm) between top

of freezer and the ceiling.

Allow at least 1" (2.5 cm) between

back of freezer and the wall.

6. Allow 3" (7.5 cm) on each side of the

freezer for ease of installation.

If the freezer is to be against a wall,

you might want to leave extra space

on the hinge side so the door can be

opened wider.

This freezer is designed to operate at

a household temperature of 32° to

110° F (0° to 43° C).

INSTALL FREEZER:

Raise Lower

1. Locate the 2 front levelling legs among

the packing materials.

2. Screw these legs into the front holes

on the bottom of the freezer. The back

of the freezer rests on 2 fixed sup-

ports.

3. Adjust the 2 front legs so that the front

of the freezer is slightly higherthan the

back. When adjusted properly, the

door will swing shut from 10" open.

NOTE: If the freezer is laid on its side

during shipping or transport, place the

freezer upright and wait 12 hours before

plugging it in. This prevents damage to

the freezer.

The freezer control turns the

system on.

Initial control setting:

1. Set the freezer control on 4.

cooling

2. Allow the freezer to cool 6 to 8 hours

before filling with frozen food. Let the

freezer cool overnight before adding

large amounts of unfrozen food.

Never add more than 2 to 3 pounds of

unfrozen food per cubic foot of freezer

space.

3. 24 hours after adding food, adjust

control as desired.

NOTE: When the freezer is first started,

the compressor will run constantly until

the cabinet is cooled. This may take up to

6-8 hours or longer, depending on room

temperature and the number of times the

freezer is opened.

The outside of your freezer may feel

warm. This is normal. The freezer's

design and main function isto removethe

heat from packages and air space inside

the freezer. This heat is transferred to the

room air,so the outside of the freezer may

feel warm.

Adjusting the control:

Set household thermometer snugly

between frozen packages or place

thermometer in a glass of vegetable

oil, placed in freezer (vegetable oil will

not freeze).

• Thermometer should be designed for

use with freezer.

• Thermometer should read tempera-

tures ranging from -5° to 50° F

(-21° to 10° C).

2. Wait 5 to 8 hours.

3. Check temperature.

• Temperatureshould read 0° F (-18° C)

or slightly below.

4. If temperature is not in range, adjust

control only one number at a time.

• Turn the control to a higher number if

a colder temperature is desired.

• Turn the controlto a lower number if a

less cold temperature is desired.

5. Wait an additional 24 hours and

recheck temperature.

(SELECT MODELS)

Select models have automatic defrost.

This allows the freezer to run more effi-

ciently and quietly, minimizes odors, and

takes the hassle out of keeping a freezer

clean.

FASTFREEZE

(SELECT MODELS)

Fast Freeze is a conven-

ient feature that enables

quickerfreezing of large amounts of food.

During Fast Freeze, the freezer runs con-

tinuously,to drive the freezer temperature

down to its coldest level.

To use Fast Freeze, simply turn the con-

trol knob to the Igloo symbol. Then place

unfrozen foods in the freezer cavity,

spreading them out as much as possible.

Return freezer to its normal setting after

24 to 48 hours.

(SELECT MODELS)

Some freezer models feature a tempera-

ture monitor that provides an audible

alarm. The temperature monitor alarm is

located near the temperature control.

The alarm sounds if the temperature in

the freezer rises 10° F (12° C) or more

above normal for selected setting. Alarm

may sound if temperature control dial is

turned to a much colder setting or if a

large amount of unfrozen food is added at

one time. Alarm is controlled by a three

position switch.

0 1

• O= OFFprevents alarm from sounding

when freezer is warm, such as during

initial start-up or defrosting.

• ,/= TESTsounds alarm regardless of

temperature. Alarm system should be

tested at least once a month.

• 1 = ON is proper setting for normal

freezer use. Return switch to 1 after

defrosting.

)ORLO(K

(SELECT MODELS)

To use the door lock:

1. Insert key into lock approximately ¼"

(6 mm).

2. Turn key clockwise to lock freezer and

counterclockwise to unlock.

Once locked or unlocked, the lock will

push the key out, preventing the key from

being kept in the lock.

TERIORLmGHT

(SELECT MODELS)

The interior light works to light the freez-

er in poor or dimly lit conditions.The light

is designed and tested to provide illumi-

nation while minimizing heat generated if

the door is accidentally left ajar. To

replace the interior light, see the Hints

and Care section.

The power light normally will be "ON." Its

purpose is to warn you when there is a

power absence. If for any reason the

power to the freezer is interrupted (blown

fuse, loose plug, etc.) the indicator light

will be "OFF."

TOCLEANYOURFREEZER

PART

Textured Doors

and Exterior

Cabinet Interior

Door Gaskets

Accessories

Shelves, etc.

DO NOT USE

> Abrasive or harsh cleaners

Ammonia

Chlorine bleach

Concentrated detergents or

solvents

Metal or plastic-textured

scouring pads

Abrasive or harsh cleaners

Metal or plastic-textured

scouring pads

An automatic dishwasher

> Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart warm

soapy water.

> Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to

avoid water spots.

Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge.

Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to

avoid water spots.

Allow items to adjust to room temperature.

Dilute mild detergent with water and use a soft clean cloth or

sponge for cleaning.

Use a plastic bristle brush to get into crevices.

Rinse surfaces with clean warm water.

1. Move all food to another freezer.

2. Disconnect power to the freezer.

3. Wash all interior surfaces including

door, floor and walls.

4. Clean corners, crevices and grooves

thoroughly.

5. Wash all accessories and shelves by

hand.

6. Dry thoroughly with soft clean cloth.

7. Reconnect power to freezer and

allow it to cool back down.

8. Return food to freezer. Verify all food

is wrapped tightly or in sealed contain-

ers to prevent further odor problems.

9. After 24 hours, check freezer to verify

odor was eliminated.

If odor is still present:

1. Move all food to another freezer.

2. Disconnect power to the freezer.

3. Pack freezer with crumpled sheets of

black and white newspaper.

4. Place plain charcoal briquettes in

freezer on newspaper.

5. Close the freezer door and let stand

24 to 48 hours.

Remove charcoal briquettes and

newspapers. Clean according to

directions provided in the first column.

7. Reconnect power to freezer and

allow it to cool back down.

8. Replace food in freezer in sealed, air-

tight containers to minimize odor con-

tamination.

Placing a cotton swab soaked with

vanilla extract or an open box of

baking soda in the freezer may help

prevent odors from returning.

Remove all frozen food and pack it in dry

ice. Unplug the freezer and clean it thor-

oughly. Tape the door shut and tape elec-

trical cord to the cabinet.

When you get to your new home, refer to

pages 4 and 5 for information on installa-

tion and setting controls.

SAVINGiDEAS

To conserve energy:

• Do not set controls colder than neces-

sary to maintain a temperature range

of 0° F (-18° C) or slightly below.

• Operate in normal room temperatures

away from heat sources and direct

sunlight.

• Keep freezer full.

• Keep door gaskets clean and pliable.

Replace gaskets if worn.

Manualdefrostfreezersneedto be

defrostedwhenfrosthasaccumulatedto

approximately¼"(6 mm)of thickness.

Completedefrostingandcleaningshould

bedoneat leastoncea year.In high

humidityareas,morefrequentdefrosting

andcleaningmaybe necessary.The

uppersectionofthefreezerwillgenerally

havemorefrostaccumulationthanthe

lower.Frostshouldnotbe scrapedor

pulledoutofthefreezer,asdamagemay

result.

AutomaticDefrostFreezers(select

models)donotrequiredefrosting.

MANUAL DEFROST

FREEZERS

(SELECT MODELS)

1. Transfer food to another freezer or a

well insulated cooler.

Disconnect power to freezer.

Remove the toe grille (select models)

by pulling it forward.

Reach underneath the freezer and pull

out the defrost drain tube. Place the

tube in a shallow pan or in a nearby

floor drain.

Remove defrost drain plug (select

models) from the bottom front of the

freezer liner so the defrost water will

flow into the drain tube.

• Empty pan as often as necessary

during the defrost.

NOTE: Some models do not have a

drain plug and water collecting from the

defrost will have to be removed manually.

6. To speed defrosting, pans of hot water

may be placed on shelves in the

freezer.

• Do not bend, scrape or try to

move shelves. Shelves are part of

the sealed cooling system and

can be damaged.

Once defrosted, clean the freezer

according to guidelines in Hints and

Care.

Clean defrost drain using a bottle

brush. Flushthe drain with clear water

before replacing the drain tube and

drain plug.

• Drain plug must be properly

installed and tightly sealed for

efficient operation of the freezer.

9. Restore power to the freezer.

1. Disconnect freezer.

2. Pinch tabs on light cover and pull

straight down.

3. Remove light bulb.

4. Replace bulb.

5. Replace protective cover.

6. Reconnect power supply.

NOTE: Manual defrost freezers use a

15-watt appliance bulb. Automatic de-

frost freezers use a 40-watt appliance

bulb.

Freezerburnoccurswhenairreachesthe

surfaceofthefood.Thecold,dryairinthe

freezercausesthefoodstufftodryoutin

spotsandlosequality.Whilefreezerburn

maynottastegood,itdoesnotmakethe

foodunsafe.Freezerburnedportions

shouldbecutawayeitherbeforeorafter

cookingthefood.

Colorchangescanoccurinfrozenfoods. •

Thiscancausegroundbeeftogofroma

bright,redtoa darker,dullerbrowndue

to lackof oxygen.Freezingnormally

doesn'tcausecolorchangesin poultry,

butitwillcausechangestothecolornear

thebonesresultingin'bonedarkening'. •

Thesechangesareonlyvisualchanges

anddonotindicatepoorqualityorunsafe

food. •

FREEZINGFA(5

Maytag provides this information as a

guide to aid infood preservation. For spe-

cific questions regarding food handling,

cooking, or storage contact USDA Meat

and Poultry Hotline at 1-800-535-4555.

• You can freeze almost any food, the

main exceptions being eggs still in the

shell and cans of foods.

Frozen food kept at 0° F (-18° C) or

slightly below will always be safe. Only

the quality of food suffers over time.

It is safe to freeze meat or poultry

directly in supermarket wrapping. This

wrapping is air permeable which allows

freezer burn, so the meat should be

used within one to two months.

Freeze foods as quickly as possible.

This prevents large ice crystals from

forming which decreases food quality.

Neverstack packages to be frozen. Lay

packages out in a single layer and then

stack them after they are frozen.

During a power outage, a full freezer

will normally keep 2 days, a half full

freezer about 1 day. Food should be

stacked tightly to provide a nest of cold

air-resisting thawing.

As a general guideline, food 2" thick

should freeze completely in about

2 hours.

There are basic methods to defrost food

safely.Food should never be defrosted at

room temperature. This allows unsafe

bacteria to grow while the food is thawing.

To defrost safely use:

Refrigerator: this allows the food to

thaw in an environment that controls

bacterial growth.

Most foods require a day or two to

defrost, approximately one day for

each 5 Ibs. of weight.

Cold water: place food in a leakproof

bag and immerse it in cold water (If bag

leaks, food will become contaminated

by bacteria). Check water frequently to

verify it stays cold. Change water every

thirty minutes. After thawing, refrigerate

the food until it is ready to use.

Microwave: cook food immediately

after using a microwaveto defrost food.

Microwave defrosting warms food and

can partially cook it, allowing bacteria

to grow as it defrosts. Food cannot be

refrozen until it is cooked.

Proper packaging helps prevent freezer

burn, and helps limit odor transfer in the

freezer.

For short term storage, freeze meat or

poultry directly in supermarket wrapping.

This meat should be used within 1 to 2

months.

For long term storage, follow these wrap-

ping guidelines:

• Overwrap store wrapped packages

with airtight heavy duty foil, plastic

wrap, freezer paper or freezer bags.

• Freeze unopened vacuum wrapped

packages as they are.

• Make sure lids are sealed tightly when

using airtight freezer containers.

• Break down foods into smaller portions

for faster freezing.

• Remove as much air as possible from

packages before placing in the freezer.

If a package has accidentally been torn

or damaged while in the freezer, the

food is still safe to eat. Just overwrap it

or repackage it.

• It is not necessary to rinse meat or

poultry before freezing.

FREEZER

STORAGE CHART*

NOTE: Freezer storage time is for

quality only. Frozen foods remain safe

indefinitely.

Foodstuff Months

Bacon and Sausage 1 to 2

Casseroles 1 to 2

Egg whites or egg substitutes 12

Gravy, meat or poultry 2 to 3

Ham, Hot Dogs and

Lunch Meats 1 to 2

Meat, uncooked roasts 9

Meat, uncooked steaks or

chops 4 to 6

Meat, uncooked ground 3 to 4

Meat, cooked 2 to 3

Poultry, uncooked whole 12

Poultry, uncooked parts 9

Poultry, uncooked giblets 3 to 4

Poultry, cooked 3 to 4

Soups and Stews 2 to 3

Wild game, uncooked 8 to 12

* Provided by the USDA.

Chart is based on food storage at

0° F (-18° C) or slightly below.

FROZENFOOgS

Foods can be cooked or reheated directly

from the frozen state. The cooking time

will increase to almost one and a half

times it would normally take. Remember

when cooking poultry or meat to remove

paper wrapping, giblet sacks, and any

strings that might burn during cooking.

Some meats, such as pre-stuffed whole

birds, must be cooked from the frozen

state to ensure food safety. Remember to

read the USDA label on the meat.

NOTE: Do not use a slow cooker for

preparing foods from the frozen state.

ThechartbelowisprovidedbytheUSDAandshouldbeusedasaguidelineonly.Whenindoubtaboutfoodsafety,it isalwaysbet-

tertothrowquestionablefoodout.

Foodor FoodType

MEAT,POULTRYandSEAFOOD

Beef,veal,lamb,porkandgroundmeats

Poultryandgroundpoultry

Varietymeats

(liver,kidney,heart,chitterlings)

Fish,shellfish,breadedseafoodproducts

DAIRY

Milk

Eggs(outofshell)andeggproducts

Icecream,frozenyogurt

Cheese(softandsemi-soft)

Hardcheeses

Shreddedcheeses

Casserolescontainingmilk,cream,

eggs,softcheeses

Cheesecake

FRUITSandVEGETABLES

Juices--fruit

Juices--vegetables

Home,commerciallypackagedor

blanched

BREADSandPASTRIES

Breads,rolls,muffins,

cakes(withoutcustardfillings)

Cakes,pies,pastrieswithcustardor

cheesefilling

Piecrusts,commercialandhomemade

breaddough

OTHER

Casseroles--pastaorricebased

Flour,cornmeal,nuts

Breakfastitems-

waffles,pancakes,bagels

Frozenmeal,entree,specialtyitems

(pizza,sausageandbiscuit,

meatpie,andconveniencefoods)

Still contains ice crystals and

feels as cold as if refrigerated

Refreeze

Refreeze, however, there will be

some texture and flavor loss.

Refreeze, may lose some texture.

Refreeze

Discard

Refreeze, may lose some texture.

Refreeze

Refreeze, will change in

texture and flavor.

Refreeze

Refreeze, some quality loss

may occur.

Refreeze

Thawed.

Held above 40° F for over 2 hours

Discard

Refreeze

Discard

Refreeze, discard if mold, yeasty smell

or sliminess develops

Discard after held above

40° F (4° C) for 6 hours

Discard after held above

40° F (4° C) for 6 hours or if mold,

yeasty smell or sliminess develops

Refreeze

Discard

Refreeze, quality loss is considerable.

Discard

Refreeze

Refreeze Discard

You may save time and money by checking items below before calling for service. List includes common concerns that are not

the result of defective workmanship or materials. Ifyour question is not explained below,contact the CAIR<_Center at 1-800-688-9900

in the U.S.A., or 1-800-688-2002 in Canada.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO

Appliance not working Power outage Make sure appliance is plugged in.

Circuit breaker has tripped Verify that circuit breaker is not tripped.

Fuse has blown Replace fuse, but do not change fuse capacity.

Freezer not cooling Temperature control Change control setting to 4 or above.

Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care.

Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Failed gasket Have gasket replaced

Food added recently Wait 5 to 8 hours for temperature to stabilize after the

addition of large quantities of unfrozen food.

Freezer runs frequently Normal Needs to run to maintain an even temperature.

Door open Close door.

Temperature set too cold Adjust temperature control to maintain freezer

temperature.

Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care.

Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Poor clearance Confirm that freezer has proper clearance on each side

and vents are unobstructed as specified in Installation

Instructions.

Light fails to illuminate Bad bulb Replace bulb as described in Hints and Care section.

Switch not opening Clean switch plunger to ensure proper operation.

Bad switch Have authorized servicer replace switch.

Door lock key will not Normal Locks have "pop out key" function, preventing the key

stay in lock from being kept in the lock. This feature is to prevent

child entrapment.

OISE

PROBLEM POSSIBLE cAUSES WHAT TO DO

clicks Normal Temperature control clicks when starting or stopping

compressor.

Gurgles and pops Normal Refrigerant flow through evaporator coil.

(like boiling water)

Hum or pulsing sound Normal Compressor operation.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO

Water droplets on Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care.

outside of freezer Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Water pooling in floor Poor or missing drain plug Verify that drain plug is properly in place and sealed.

by freezer Replace drain plug if seal is poor.

Defrost drain pan On automatic defrost models, confirm that the defrost

drain pan is properly positioned.

FREEZERWARRANTY

iSNOTCOVEREDBYTHESEWARRANTIES

> Replacement of household fuses, resetting of circuit breakers, or correction to

household wiring or plumbing.

>- Normal product maintenance and cleaning, including light bulbs.

>- Products with original serial numbers removed, altered, or not readily determined.

>- Products purchased for commercial, industrial, rental, or leased use.

>- Products located outside of the United States or Canada.

>- Premium service charges, if the servicer is requested to perform service in addition

to normal service or outside normal service hours or area.

>- Adjustments after the first year.

>- Repairs resulting from the following:

• Improper installation or maintenance.

• Any modification, alteration, or adjustment not authorized by Maytag.

• Accident, misuse, abuse, fire, flood, or acts of nature.

• Connectionsto improper electrical supply.

To purchase accessories or replacement parts not covered by your product

warranty:

Please have your model and serial numbers ready and call our parts specialists at

1-877-232-6771 inside U.S.A. from 7 a.m. to 7 p.m. central time Monday through

Friday. Outside the U.S.A., contact your local appliance dealer or parts distributor.

RE( WARRANTYSERVICE

Service must be performed by an authorized Maytag service representative. Product

must be reasonably accessible for service. To schedule service, contact the Maytag

dealer where you purchased your appliance.

For more information:

Maytag Services_"

Attn: CAIR®Center

P.O.Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

1-800-688-9900 in U.S.A.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www,maytag.com

When contacting Maytag ServicessMplease include the following information:

>- Your name, address, and telephone number.

>- Model number and serial number of your appliance (found on upper left hand inside

wall of freezer).

>- The name and address of your dealer and the date of purchase.

>- A clear description of the problem.

>- Proof of purchase (sales receipt).

M_A AG

Manuel du

propri6taire

Cong61ateurs

verticaux

Vous avez des questions?

Veuillez prendre contact avec nous (prdparez vos

numdros de module et de sdrie) :

Maytag Services sM

Attn: CAIW '_Center

RO. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

N ° de tdldphone 1-800-688-9900 aux I_.-U.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

Conservez ces instructions pour vous y

reporter par la suite.

Conservez ce manuel et la facture d'achat ensemble, en un lieu

stir, au cas off un service en vertu de la garantie serait ndcessaire.

Table des matieres

Introduction ................................................................................. 18

Instructions de s6curit6 importantes ........................................... 19

Instructions d'installation ............................................................. 20

Commande de temp6rature ........................................................ 21

Caract6ristiques particuli_res ..................................................... 22

Conseils et entretien .............................................................. 23-25

Directives de cong61ation ...................................................... 26-28

Recherche des pannes ......................................................... 29-30

Garantie ...................................................................................... 32

Manual del Usuario ..................................................................... 33

J !

Veuillezlire attentivementce manuel,IIvousfournirades informationssurI'entretien,

Veuillezremplir la carte d'enregistrement et la retourner rapidement.S'il n'y a pas de carte

d'enregistrement,voyezcommentprendrecontactavecnoussur lacouverturedevotremanuel.

Lorsquevous prendrezcontactavecUaytag, veuillez fournir les informationssuivantes,Ces

informationsse trouventsur la plaquesignaletique,situeesur la paroiinterneducongelateur,

Numerodemodele:

Numero.P_,:

Numerodeserie:

Datede I'achat:

Adressedu detaillant:

NOde telephonedu detaillant:

Si quelquechose vous semblait inhabituel,

veuillezverifier la section ,, Recherchedes

pannes_, qui est prevue pourvous aider&

resoudreles problemesavant de faire appel

auserviceapres-vente.

QUEESm(ES

Ce manuelest prevupourvous indiquertoute

la variete possible de caracteristiques,

disponiblesdans la gamme de produits,Si

votrecongelateurn'a pas toutes les options

qui sont indiquees,ce n'est pas une erreur,

I'information fournie dans ce manuel

s'applique&touslesmodelesdela gammede

produits,

J J

RECONNAISSEZ LES

I_TIQUETTES, PHRASES

OU SYMBOLES SUR LA

SECURITE

Lesinstructionsdesecuriteimportanteset les

avertissementsparaissantdans ce guidene

sont pas destines & couvrir toutes les

situations et conditions eventuelles qui

peuventse presenter.II faut faire preuvede

bonsenset de prudencelotsde I'installation,

de I'entretien ou de I'utilisation de ce

congelateur.

Preneztoujourscontactavecvotre detaillant,

distributeur,agentde serviceou fabricant,au

sujetde problemesouconditionsquevous ne

cornprenezpas.

(ES

RETIREZ LE MATERIAU

D'EMBALLAGE:

Retirez les materiaux,rubans et etiquettes

avantd'utiliserlecongelateur.

N'utilisezpasd'instrumentspointus,d'alcool&

friction, de liquides inflammables ou de

nettoyants abrasifs. Ceux-ci pourraient

endommagercongelateur.

Nettoyez votre congelateur avant de

I'utiliser :

1. A I'aided'une eponge,d'un linge ou d'un

papier essuie-tout et d'eau tiede

additionneede detergent doux, nettoyez

I'interieuret I'exterieurdu refrigerateur,la

doublurede porteet lejoint.

2. Rincezetsechez bien.

CHOIX DE

L'EMPLACEMENT DU

CONGI LATEUR:

1. Choisissez un emplacement ser, &

I'interieur,& I'ecartdela lumieredirectedu

soleil ou de sources de chaleurcomme

cuisiniere, lave-vaisselle,machines de

lavage,eventsde chaleurou radiateurs.

2. N'entreposez PAS de produits

inflammablescommede I'essence,presdu

congelateur.

3. Verifiezlasoliditedu sol. IIdevraitsoutenir

le poids d'un congelateur entierement

rempli.

4. Laissezau moins 7,5 cm (3 po) entre le

hautdu congelateuret le plafond.

5. Laissez au moins 2,5 cm (1 po) entre

I'arrieredu congelateuret lemur.

6. Laissez7,5 cm (3 po)du chaquec6te du

congelateurpourfaciliterI'installation.

Si le congelateurdoit 6tre contreun mur,

vous pouvez laisser un espace

supplementairesurle c6techarnierespour

quelaportepuisses'ouvrirpluslargement.

8. Cecongelateurest con£upourfonctionner

& unetemperaturecourantede 0 & 43 °C

(32&110 °F).

INSTA4LATION OU

CONGELATEUR :

Pourle Pourle

relever baisser

Identifiezles deuxpiedsde mise& niveau

avantparmiles materiauxd'emballage.

Vissezces piedsdansles trousavant,&la

pattie inferieuredu congelateur.I'arriere

ducongelateurreposesur2supportsfixes.

Ajustezles 2 piedsavantpourque I'avant

du congelateursoit legerementplus haut

que I'arriere. Si I'ajustement est

correctement effectu& la porte se

refermera d'elle-m6me & partir d'une

ouverturede25 cm(10po).

REMARQUE: Silecongelateurestcouchesur

le cSte Iors de I'expeditionou du transport,

remettez-le&laverficaleetattendez12heures

avant de le brancher, Ceci evitera de

I'endommager,

Lacommandedu congelateurmet enmarche

lesystemede refroidissement,

R_glageinitial:

1. Reglezla commandesur4.

2. Laissez le congelateur refroidir 6 a 8

heures avant de le remplir d'aliments.

Laissez le congelateur refroidirune nuit

avant d'ajouter de grandes quantites

d'alimentsnon congeles.N'ajoutezjamais

plusde 1 a 1,5 kg (2 a 3 livres)d'aliments

non congelespar piedcube d'espacede

congelateur.

3. 24 heures apres I'addifionde nourriture,

reglezla commandeaubesoin.

REMARQUE: Lorsquele congelateurest mis

en marche pour la premiere fois, le

compresseur fonctionnera constamment

jusqu'&ce que I'ensemblesoit refroidi.Ceci

peut prendrejusqu'&6 & 8 heuresou plus,

selonla temperatureambianteet le hombrede

foisou lecongelateurestouvert.

I'exterieurdu congelateurpeutvous sembler

tiede au toucher. Ceci est normal. La

conception et la fonction principales du

congelateursont d'extraire la chaleur des

alimentset de Fairse trouvanta I'interieurdu

congelateur.Cettechaleurest transfereea I'air

ambiant,ce qui expliqueque I'exterieurdu

congelateurpuisse6tretiedeautoucher.

Ajustementde la commande:

Placezvotre thermometremenagerentre

les paquetsd'alimentsou placez-ledans

un verre d'huile vegetale pose dans le

congelateur(l'huile vegetalene congele

pas).

• Le thermometredolt 6treprevupour6tre

utilisedansun congelateur.

• Le thermometredolt lirelestemperatures

allantde -21 &10 °C(-5 & 50 °F).

2. Attendezde 5 a 8 heures.

3. Wrifiezla temperature.

• La temperaturedolt6tre de -18°C (0 °F)

oulegerementinferieure.

Si latemperaturen'estpas decettevaleur,

ajustezla commandemaisseulementd'un

chiffre& la fois.

• Tournezla commandevers un chiffre

superieursi vousdesirezunetemperature

plusbasse.

• Tournezla commandevers un chiffre

inferieursi vousdesirezune temperature

moinsbasse.

5. Attendezencore24 heureset reverifiezla

temperature.

(CERTAINS MODELES)

Certains modeles choisis ont automatique

pourdegivrer.Cecipermetau congelateurde

fonctionner plus efficacement et

silencieusement,reduisantau minimum les

odeursetvousliberantdusoucide nettoyerle

congelateur.

(CERTAINS MODELES)

La congelationrapide est

unecaracteristiquepratique

qui permetde congelerplus rapidementde

grandes quantites d'aliments. Pendant la

congelationrapide,le congelateurfonctionne

en continupouramenerla temperature& son

niveaule plushas.

Pourutilisercette caract6ristique,il suffit de

tourner le bouton de commande sur le

symbolede I'igloo.Puis,placez les aliments

non congeles dans le congelateur,en les

etalant le plus possible. Remettez le

congelateur& son reglagenormalapres24 &

48heures.

SONOR{

(CERTAINS MODELES)

Certains modelesde congelateuront une

alarmede temperaturequi donneun signal

sonore. Cette alarme de temperature est

situeepresde la commandedetemperature.

I'alarme retentit si la temperaturedans le

congelateuraugmentede 12 °C (10 °F) ou

plusau-dessusde lanormalepourun reglage

choisi. I'alarme peut retentir aussi si la

commandede temperatureesttourneesur un

reglagebeaucoupplusfroid ousi une grande

quantited'alimentsnon congelesest ajoutee

enuneseulefois.I'alarmeestcontr61eeparun

commutateur&trois positions.

0 1

0 = Arr#t Emp6cheI'alarme de retentir

Iorsquele congelateurest tiede comme

pendant le demarrage initial ou le

degivrage.

/ - Essai Retentit quelle que soit la

temp6rature.Le systemed'alarmedevrait

6tretesteaumoinsunefois parmois.

I = MarcheReglagepour une utilisation

normale du congelateur. Remettez le

commutateursur 1apresle degivrage.

D{PORT[

(CERTAINS MODELES)

Pourutiliserle verrou•

1. Introduisezla cle dans le verroud'environ

6 mm(¼po).

2. Tournezla cle & droite pourverrouillerle

congelateur et & gauche pour le

deverrouiller.

Une foisverrouilleou deverrouill6,le verrou

ejecterala cle, ce qui emp6cherala cle de

resterdansle verrou.

P{ INT Ri{UR{

(CERTAINS MODELES)

La lampeinterieureeclaire le congelateursi

I'eclairageestmediocreoufaible.Lalampeest

con£ue et v6rifiee pour eclairer tout en

minimisantlagen6rationde chaleursi la porte

etait laissee accidentellemententrouverte.

Pour remettreen place I'ampoule,voyez la

sectionConseilset Entretien.

]

(CERTAINS MODELES)

Letemoinde fonctionnementestnormalement

sur. ON _,(Marche).Son but est de vous

preveniren cas d'absencede courant.Si pour

une raisonou une autre, le courant n'arrive

plus au congelateur(fusiblegrill& fiche mal

branchee,etc.) le voyantsera sur <<OFF _,

(Arr6t).

NETTOYERYOTRE(ONGTEUR

PII_CE

Exterieuret portes

textures

Interieurde caisse

Jointsde porte

Accessoires

(Clayettes,etc.)

NE PAS UTILISER

> Nettoyants abrasifs ou _nergiques

> Ammoniaque

> Javellisant

> Solvants ou d_tergents

concentr_s

> Tampons de r_curage en m_tal

ou en plastique

Nettoyantsabrasifs ou _nergiques >

Tampons de r_curage en m_tal

ou en plastique >

Lave-vaisselle >

FAIRE

> Utiliser 4 cuilleres & soupe de bicarbonate de soude par litre

(1 pinte) d'eau tiede savonneuse.

> Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre et

imm_diatement pour _viter les marques dues & I'eau.

s_cher

Utiliser une _ponge ou un linge propre et souple avec de I'eau

tiede et savonneuse.

Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre et s_cher

imm_diatement pour _viter les marques dues & I'eau.

Laisser les articles s'ajuster & la temperature ambiante.

Diluer du d_tergent doux et utiliser une _ponge ou un linge

souple et propre pour le nettoyage.

Utiliser une brosse & soies plastiques pour atteindre les

interstices.

Rincer les surfaces & I'eautiede et propre.

DBODOR[[

1. Retireztoute la nourriturepour la placer

dansun autrecongelateur.

2. Debranchezle congelateur.

3. Lavez toutes les surfaces interieuresy

comprisporte, partieinferieureet parois.

4. Nettoyez soigneusement les coins,

crevasseset rainures.

5. Laveztousles accessoireset lesclayettes

&la main.

6. Sechezbien & I'aided'un linge propreet

doux.

7. Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

Remettezla nourrituredanslecongelateur.

Wrifiez qu'elle est bien enveloppeeou

dans des contenantsscelles pour eviter

toutproblemed'odeur.

Apres24 heures,verifiezsi les odeursont

eteeliminees.

Si les odeurssonttoujourspresentes:

1. Retirezla nourritureet mettez-ladans un

autrecongelateur.

2. Debranchezle congelateur.

3. Remplissezle congelateurde feuillesde

papierjournalen noiret blanc,froissees.

4. Placezdes briquettesde charbonde bois

ordinairedansle congelateur,surdu papier

journal.

5. Fermezla portedu congelateuret laissez

agirpendant24 &48 heures.

6. Retirez les briquettes et les journaux.

Nettoyezconformementaux instructions

fourniesdansla premierecolonne.

7. Rebranchezle congelateur et laissez-le

refroidir.

Remettezla nourrituredansle congelateur

dans des contenantsscelles,etanches&

I'air, pour minimiserla contaminationpar

lesodeurs.

Placez un b&tonnet enroule de coton

trempedansde I'extraitdevanilleou une

bofte ouverte de bicarbonatede soude

dansle congelateurpouraider&emp6cher

lesodeursde revenir.

,# J

V( USD N Z:

Retirez tous les aliments congeles et

empaquetez-lesdans de la glace seche.

Debranchezlecongelateuret nettoyez-lebien.

Fermezla porteet apposezdu rubandessus

ainsi que sur le cordon electrique pour le

plaquercontrelacaisse.

Lorsquevousarrivez&votre nouvellemaison,

reportez-vousaux pages20et 21 pour savoir

commentinstallerlecongelateuret reglerles

commandes.

PourconserverI'energie•

Ne reglezpaslescommandesa.un niveau

plus froid qu'il n'est necessaire pour

maintenirunegammede temperaturesde

-18°C (0°F)ou legerementinferieure.

Faitesfonctionnerlecongelateurdansdes

temperatures ambiantes normales, &

I'ecart des sourcesde chaleur et de la

lumieredirectedu soleil.

Maintenez le compartimentcongelateur

plein.

Gardez les joints de porte propres et

souples. Remplacezles joints s'ils sont

uses.

Attrapezle tuyau d'evacuationde I'eaude

degivrage par-dessous le congelateur.

Placez le tuyau dans un recipient peu

profondou dansunavaloirau solproche.

Enlevezle bouchond'evacuation(certains

modeles)de I'avant,& la pattie inferieure

de la doubluredu congelateur,pourque

I'eaude degivrages'ecouledans le tuyau

d'evacuation.

• Videz le recipientaussi souvent que

necessairependantledegivrage.

Lescongelateurs&degivragemanueldoivent

6tre degivresIorsquele givre s'est accumule

jusqu'&uneepaisseurd'environ6 mm(¼po).

Un degivrage et un nettoyage complets

doivent6tre effectuesau moinsunefois par

an. Dans des zones tres humides, un

degivrage et un nettoyage plus frequents

pourront _tre necessaires. La partie

superieure du congelateur comportera en

generalplusde givrequela partieinferieure.II

ne fautpasgratter pourenleverle givre,nile

tirer, au risque sinon d'entrafner des

dommages.

Automatique degivrez les congelateurs

(certainsmodeles)n'exigentpasledegivrage.

CONGELATEURS A

DEGIVFIAGE MANUEL

(CERTAINS MODELES)

1. Transferezles aliments dans un autre

congelateurou dans une glaciere bien

isolee.

2. InterrompezI'alimentationelectrique du

congelateur.

3. Retirez la grille inferieure (certains

modeles)en latirantversI'avant.

REMARQUE : Certains modeles ne

comportentpas de bouchond'evacuationet

I'eau recueilliepar le degivragedevra 6tre

enlevee& la main.

6. Pouraccelererle degivrage,vous pouvez

placerdesrecipientsd'eautreschaudesur

lesclayettesducongelateur.

• II ne faut pas tordre, gratter ou

essayerd'enlever les clayettes.Elles

font partie du systbme de

refroidissementscelleet peuvent_tre

endommagees.

7. Unefois le congelateurdegivr&nettoyez-le

selon les instructions donnees dans

Conseilset Entretien.

Nettoyez I'evacuation de I'eau de

degivrage & I'aide d'une brosse pour

bouteilles.Rincez& I'eaupropreavant de

remettre le tuyau d'evacuation et le

bouchon.

• Le bouchon d'evacuation doit 6tre

correctementinstalleet bienfermepour

assurerun fonctionnementefficace du

congelateur.

9. Retablissez I'alimentationelectrique du

congelateur.

1. Debranchezle congelateur.

2. Appuyezsur les taquetsdu cabochonet

tirez-leverslehas.

3. RetirezI'ampoule.

4. Remettezuneampoule.

5. Remettezle couvercledeprotection.

6. Rebranchezle congelateur.

REMARQUE: Les congelateurs& degivrage

manuel ont une ampoule pour appareils

menagersde 15 watts. Les congelateurs&

degivrageautomatiqueont une ampoulepour

appareilsmenagersde 40 watts.

DesbrQluresdecongelationseproduisent

IorsqueI'airatteintlasurfacedelanourriture.

I'air froid et sec du congelateurdessechela

nourriturepar endroitsen luifaisantperdreses

qualites.U_me si, par suite de br_luresde

congelation,la nourriture n'est plus aussi

bonne au goQt, il n'est cependant pas

dangereuxde la consommer.IIfaudraitenlever

les portions des aliments brQlees par

congelationavant ou apres avoir cuit les

aliments.

DECOULEUR

Des changementsde couleur peuvent se

produiresur les alimentscongeles.Le boeuf

hache peut en effet passer d'une couleur •

rouge brillante & une couleur brune plus

foncee et terne, par suite de manque

d'oxygene. La congelation ne change

normalementpaslacouleurdesvolailles,mais

elle peut changerla couleurpres des os, en

les fon£ant.Ces changementsne sont que

visuelset n'indiquentpas que la qualiteest

mediocre ou la nourriture impropre & la •

consommation.

Maytagfournit ces informationspour aider &

preserver les aliments. Dans le cas de

questions particulieres concernant la

manipulationdes aliments,leur cuisson ou

leurstockage,contactezle Meatand Poultry

Hotlinede I'USDAau 1-800-535-4555.

Vous pouvez congeler pratiquementtout

aliment,lesprincipalesexceptionsetantles

oeufsencoredanslescoquilleset lesboftes

deconserve.

Lesalimentscongeles,conserves& -18 °C

(0 °F) ou legerementen dessous,seront

toujours sans danger pour la

consommation.Seule la qualite de la

nourriture en souffrira apres un certain

temps.

IIestsans dangerde congelerde laviande

ou de la volaille directement dans

I'emballagedusupermarch&Cetemballage

est permeable& I'air, ce qui entrafnedes

brQluresde congelation.C'est pourquoila

viandedevrait6treutiliseedansle moisou

les deuxmoissuivants,au maximum.

Congelezles aliments aussi rapidement

quepossible.Ceciemp6chela formationde

groscristauxde glace,diminuantla qualite

desaliments.

N'empilezjamais des paquets pour les

congeler.I_talez-lesen une couchesimple

puis empilez-les une fois qu'ils sont

congeles.

Lots d'une panne de courant, un

congelateurpleincontinuera&6treefficace

pendant 2 jours normalement, et un

congelateur& moitieplein,pendantenviron

1 jour. La nourrituredevrait 6tre empilee

etroitement pour offrir une meilleure

resistance&ladecongelation.

En regle generale, des aliments d'une

epaisseurde5cm(2 po) devraientcongeler

completementen 2 heuresenviron.

II existe des methodes de base pour

decongelerdes aliments sans danger. Ne

decongelez jamais la nourriture & la

temperature ambiante. Ceci entrafne la

proliferationde bacteriesdangereuses.Pour

decongeler,procedezainsi:

• Refrigerateur : ceci permet& I'alimentde

decongeler dans un environnementqui

emp6chela croissancedes bacteries.

Laplupartdesalimentsont besoind'unjour

ou deux pourdecongeler,environun jour

pour2,5 kg (5 livres).

Eau froide : placezI'alimentdans un sac

etancheet immergez-ledansI'eaufroide(si

lesacfuit,lanourritureseracontamineepar

les bacteries).Wrifiez I'eau frequemment

pour vous assurer qu'elle reste froide.

ChangezI'eau toutes les trente minutes.

Apres le degivrage, refrigerez I'aliment

jusqu'&qu'ilsoitpr6t&6tre utilis&

Micro-ondes : Cuisez la nourriture

immediatementapres I'avoirdegivreeaux

micro-ondes.Le degivragepar les micro-

ondeschauffeI'alimentetpeutpartiellement

le cuire, ce qui permet aux bacteriesde

croftrependantle degivrage.La nourriture

nepeut6tre recongeleetantqu'ellen'a pas

etecuite.

Un bon emballageemp6cheles brQluresde

congelationet aide & limiterle transfertdes

odeursdanslecongelateur.

Pourun entreposage&courtterme,congelez

la viande ou la volaille directementdans

I'emballagedusupermarch&Cetteviandedoit

6treutiliseedansle moisou lesdeuxmoisqui

suivent.

Pourunentreposage&longterme,suivezces

directives:

Emballez les paquets empaquetes au

magasin avec de la feuille d'aluminium

epaisse,une pelliculeplastique,du papier

de congelationou dans des sacs pour

congelation.

• Congelez les paquets d'aliments

enveloppessous vide, non ouverts, tels

qu'ilssont.

• Assurez-vousque les couverclessontbien

fermessur lescontenantspourcongelation

etanches& I'air.

• Scindez la nourriture en portions plus

petitespouraccelererla congelation.

• Retirez autant d'air que possible des

paquetsavantde les placerau congelateur.

• Siun paquetaeteaccidentellementdechire

ou endommagedans le congelateur,la

nourriturepeut toujours 6tre consommee

sansdanger.II suffit d'ajouterunemballage

ouun nouvelempaquetage.

• II n'est pas necessairede rincerla viande

oula volailleavantde la congeler.

GUIDE DE CONSERVATION

EN CONGELATEUR*

REMARQUE: La duree de conservation

indiquee preservera la qualite des

aliments.Cependant,lesalimentscongeles

resteront bons pour

indefiniment.

Aliment

Baconet saucisses

Platsmijotes

Blancsd'oeufsousuccedanes

d'oeufs

Sauces,viandeouvolaille

Jambon,hotdogset charcuterie

Viande,r6tisnon cuits

Viande,steaksou c6telettes

noncuits

Viande,hacheenoncuite

Viande,cuite

Volaille,noncuite,entiere

Volaille,morceauxnoncuits

Volaille,abattisnoncuits

Volaille,cuite

Soupeset ragoQts

Gibier,noncuit

* Foumipar I'USDA.

la consommation

Mois

1&2

2&3

1&2

4&6

3&4

2&3

3&4

2&3

8&12

Le tableauest bas#sur uneconservation

desalimentsa unetemp#raturede -18 °C

(0 oF)ou I#gerementinf#rieure.

Lesalimentspeuvent6tre cuitsou rechauffes

directement&partirde I'etatcongel&Laduree

de cuissonaugmentede presqueune foiset

demieIorsqueI'alimentestcongeleplut6tque

decongel& Souvenez-vous que pour la

cuisson de volaille ou de viande, il est

necessaired'enleverI'emballagede papier,les

sachetsd'abattiset toute ficelle qui pourrait

brQlerpendantla cuisson.Certainesviandes,

commeles volaillesentieres farcies,doivent

6tre cuites & partir de I'etat congele pour

garantir la securite alimentaire.Souvenez-

vousdelifeI'etiquettede I'USDAsurla viande.

REMARQUE: N'utilisez pas de mijoteuse

pour preparerdes aliments& partir de I'etat

congel&

Le tableauci-dessousest fourniparrUSDAet ne doit servirquede guide.Lorsquevous avez undoutesur la securitealimentaire,il est toujours

)referablede jeterralimentenquestion.

Alimentou type d'aliment

VIANDES,VOLAELESET FRUITSDE [v]ER

Boeuf,viande,agneau,porcet viandeshachees

Volailleet volaillehachee

Diversesviandes

(foie,rognon,coeur,andouilles)

Poisson,coquillage,fruitsdemer panes

PRODUITSLAITIERS

Lait

Oeufs(horscoquilles)et produits& based'oeufs

Cremeglacee,yaourtglace

Fromages(mouset semi-mous)

Fromagesdurs

Fromagesr&pes

Platsmijotescontenantlait,creme,

oeufs,fromagesmous

G&teauxau fromage

FRUITSET LI_GU[v]ES

Jus- fruits

Jus-legumes

Misenpaquetou blanchis&la maisonou

commercialement

PRODUiTSDEBOULANGERiEET

PATiSSERiES

Pains,petitspainsronds,muffins,g&teaux

(sansfourrage& la creme)

G&teaux,tartes,p&tisseriesaveccremeou

garnitureau fromage

P&tede tarte,p&tede painfait& la maison

oucommercialement

AUTRES

Renfermeencoredes cdstauxde glaceet

sembleaussi froid que s'il a _t_ r_frig_r_

Recongeler

Recongeler,cependantily aura perte

desaveuret detexture

Recongeler,pertedetexturepossible

Recongeler

Jeter

Recongeler,pertedetexturepossible

Recongeler

Recongeler,cependantrisquedeperte

desaveuret de texture

Recongeler

Recongeler,pertedequalitepossible

Recongeler

D_congel& Rest_au-dessusde 4 °C

(40°F)pendantplusde 2 heures

Jeter

Recongeler

Jeter

Platsmijotes- a basede p&teou de riz Jeter

Farine,ratinede mats,noix Recongeler

Articlespour petitdejeuner- Recongeler

gaufres,cr6pes,bagels

Repasou plats,articlesspeciauxsurgeles Recongeler Jeter

(pizza,saucisseset biscuits,tourtiereset

alimentspr6tsa servir)

Recongeler,pertedequaliteconsiderable

Recongeler

Jeter

Recongeler,jeter encasd'odeurdelevure,

de moisissureousi ralimentest poisseux

Jetersi la nourritureestresteeau-dessus

de4 °C(40°F)pendant6 heures

Jetersi la nourritureestresteeau-dessus

de 4 °C(40°F) pendant6 heuresou encas

d'odeurde levure,demoisissureousi

ralimentest poisseux

VouspourriezeconomiserdutempsetdeI'argentenverifiantlesdifferentspointsci-dessousavantd'appelerleserviceapres-vente.Lalistecomprend

desproblemescourantsquinesontpasleresultatdedefautsdemateriauxoudefabrication.Sivotrequestionnetrouvepasd'explicationci-dessous,

prenezcontactavecCAIR®Centerau1-800-688-9900aux€:.-U.ou 1-800-688-2002au Canada.

PROBLI_ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

L'appareilne fonctionne Pannedecourant S'assurerqueI'appareilest branch&

pas Disjoncteurdeclenche Verifierquele disjoncteurn'estpas declench&

Fusiblegrille Remplacerle fusible,maissanschangerla capacitedu fusible.

Le congelateurne refroidit Commandede temperature Changerle reglagede la commande&4 ou plus.

pas Mauvaiseetancheitedujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsous Conseilset entretien.

Appliquerunelegerecouchede vaselinesur lejoint.

Jointendommage Faireremplacerle joint.

Nourritureajouteerecemment Attendre5 &8 heuresquela temperaturese stabiliseapres

I'additionde grandesquantitesd'alimentsnoncongeles.

Le congelateurfonctionne Normal Doitfonctionnerpourmaintenirunetemperatureegale.

frequemment Porteouverte Fermerla porte.

Temperaturereglee& un niveautropbas Ajusterla commandede latemperaturepourmaintenirla

temperaturevouluedans le congelateur.

Uauvaiseetancheitedujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsous Conseilset entretien.

Appliquerunelegerecouchede vaselinesur lejoint.

Degagementinapproprie S'assurerquele congelateura undegagementappropriede

chaquec6teet queles eventsnesont pasfermes,commeilest

specifiedansles instructionsd'installation.

La lampen'eclaire pas Ampouledefectueuse RemplacerI'ampoulecommeil estdecritdansla sectionConseils

et entretien.

Poussoirducommutateur,coince Nettoyerlepoussoirducommutateurpourassurerun bon

fonctionnement.

Commutateurdefectueux Demander&un reparateurautorisede remplacerle commutateur.

La cle du verrou de la Normal Lesverrousont une cleejectable,emp6chantlacle de resterdans

porte nereste pas clans le verrou.Cettecaracteristiqueevitequelesenfantsne s'enferment

le verrou dansI'appareil.

PROBLEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Cliquetis Normal Lacommandedetemperatureemetun declic& I'arr6tou au

d@art ducompresseur.

Gargouillis et claquements Normal Le refrigerantfait ce bruiten s'ecoulantdansle serpentinde

(commede reauen _bullition) I'evaporateur.

Bourdonnementou bruit Normal Fonctionnementducompresseur.

de pulsation

PROBLEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Gouttesd'eau sur Mauvaiseetancheitedujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsous Conseilset entretien.

I'exterieurdu eongelateur Appliquerunelegerecouchede vaselinesur lejoint.

Flaquesd'eau sur le sol Bouchond'evacuationmanquantoufermant Wrifierque le bouchond'evacuationestcorrectementen

pros du eongelateur mal placeet qu'il fermebien.

Remplacerle bouchons'il nefermepas bien.

Plateaude degivrage Surles modelesautomatiquedegivrez,confirmerquele

plateaude recuperationde I'eaudedegivrageest

correctementplac&

SONTPASCOUYERTSPAR(B ANTIB;

> Le remplacementde fusibles,le reenclenchementde disjoncteursou la modificationdu

c&blageou du reseaude plomberiedela maison.

> Le nettoyageet I'entretiennormauxdu produit,y comprislesampouleselectriques.

> Lesproduitsdontles numerosde seried'origineont eteenleves,modifies,ou ne sontpas

lisibles.

> Lesappareilsachetesaux finsd'usagecommercial,industrielou Iocatif.

> Lesproduitssitues&I'exterieurdu Canadaoudes I_tats-Unis.

> Lesfraissupplementaires,facturespour desservicesrealisesen plusdes servicesnormaux

oudemandes&desheuresoudansunsecteuren dehorsdes heuresou dusecteurnormal.

> Des reglagesapresla premiereannee.

> Lesreparationsdues& :

• Uiseen serviceou entretieneffectuesincorrectement.

• Toutemodification,alterationet tout reglagenonautorisesparMaytag.

• Accidents,mauvaiseutilisation,usageabusif,incendie,inondationoucatastrophe

naturelle.

• Desraccordements&unealimentationelectriqueinappropriee.

Pouracheterdes accessoiresou des pi_cesde rechangenon couverts par la garantiedu

produit :

Preparezlesnumerosdemodeleet de seriedevotreappareilet appeleznosspecialistes

piecesencomposantle 1-877-232-6771aux I_tats-Unis,de7 h du matin& 7 h du soir,heure

normaledu Centre,dulundiau vendredi.En dehorsdes I_tats-Unis,prenezcontactavec

votredetaillantoudistributeurde pieces.

VERTUDEB & NTIE

Leserviceapres-ventedoit 6treexecuteparun representantautoriseMaytag.Leproduitdoit6tre

raisonnablementaccessible.Pourmettreau point ce service,prenezcontactavecle detaillant

Maytagou vousavezachetevotreappareil.

Pourplusd'informations:

MaytagServicessM

Attn: CAIR®Center

RO.Box39

403West4th StreetNorth

Newton,Iowa50208-0039

NOde telephone 1-800-688-9900auxI_.-U.

1-800-688-2002auCanada

Internet:http://www.maytag.com

PourprendrecontactavecMaytagServicesSM,veuillezfournirles renseignementssuivants•

> Vosnom,adresseet numerodetelephone.

> Numerosde modeleet de seriede I'appareil,se trouvant& la pattie superieurede la paroi

interieuregauchedu congelateur.

> Nomet adressedudetaillantet dated'achat.

> Descriptionclaireduprobleme.

> Preuved'achat(couponde caisse).

MAYI'AG

Manual del

Usuario

Congeladores

Verticales

_Consultas sobre las caracteristicas?

Por I:avorp6ngase en contacto con nosotros

indicando su ndmero de modelo y de serie:

Maytag Services sv

Attn: CAIR _'_Center

P.O. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU.

1-800-688-2002 en Canadfi

Internet: http://www.maytag.com

Conserve estas instrucciones para

referencia futura.

Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro

en caso de que necesite servicio bajo la garantfa.

Tabla de Materias

Introducci6n ................................................................................ 34

Informaci6n importante de seguridad ......................................... 35

Instrucciones de instalaci6n ....................................................... 36

Control de la temperatura ........................................................... 37

Caracteristicas especiales .......................................................... 38

Consejos y cuidado ............................................................... 39-41

Indicaciones para la congelaci6n .......................................... 42-44

Localizaci6n y soluci6n de averias ........................................ 45-46

Garantia ...................................................................................... 48

PotfavorleaatentamenteesteManualdelUsuario,Contieneinformaci6nsobreel mantenimiento

adecuado,

Completela tarjeta de registro y envielaoportunamente.Si noencuentrala tarjetade registro,

veala informaci6nsobrecontactoen la portadade su manual,

Cuandose pongaen contactocon Uaytag,pot favor proporcionela siguienteinformaci6n,La

informaci6nsobreel productose encuentraenla paredinteriordelcongelador,

Nt_merodeModelo

Nt_mero"P"

Nt_merodeSerie

Fechade Compra

NombredelDistribuidor

Direcci6ndel Distribuidor

No,deTelefonodel Distribuidor

Si se presentaalgt_n problem& por favor

consultela secciSn"LocalizaciSny SoluciSn

de Averfas", que ha sido diseSada para

ayudarlea resolverproblemasbasicosantes

deIlamara un tecnicode servicio,

Este manualtiene pot objeto mostrarleuna

variedad de caractefisticas que estan

disponiblesen la linea de productos,Si su

congeladornotienetodaslasopcionesquese

muestran,no debe considerarsecomo un

error,La informaci6nproporcionadaes valida

para todos los modelos de la linea de

productos,

Las advertenciase instruccionesimportantes

sobre la seguridad que aparecenen este

manualno estandestinadasa cubrirtodaslas

posibles circunstanciasy situaciones que

puedan ocurrir, Se debe ejercer sentido

comt_n,precauci6ny cuidadocuandoinstale,

efectue mantenimientoo cuando use este

congelador,

Siempre p6ngase en contacto con su

distribuidor,agentede servicioo fabricantesi

surgenproblemaso situacionesque ustedno

comprenda,

RECONOZCA LOS

SlMBOLOS,

ADVERTENClAS Y

ETIQUETAS DE

SEGURIDAD

REMOCION DE LOS

MATERIALES DE

EMPAQUE:

Retire los materialesde empaque,cintas y

etiquetasantesde usarel congelador.

No use instrumentosafilados, alcohol para

fricciones,liquidosinflamablesni limpiadores

abrasivos.EstospuedendaSarlos materiales

delcongelador.

Limpieel congeladorantesde usarlo:

1. Use una esponja,un paso o toallas de

papely detergentesuave con agua tibia

para limpiar el exterior e interior del

congelador,el interiorde la puerta y la

junta.

2. Enjuaguey sequebien.

SELECCION DE LA

UBICACION DEL

CONGELADOR:

1. Ubiqueel congeladoren un lugarseguro,

enel interior,lejosde la luz directadel sol

o defuentesde calortal comouna estufa,

lavavajillas,lavadorasde ropa, rejillas o

radiadoresde calor.

NO guarde liquidosinflamables,tal como

gasolinacercadel congelador,

Verifique la resistencia del piso. Debe

podersoportarel peso de un congelador

completamentecargado.

Deje por Io menos 7,5 cm (3") entre la

partesuperiordelcongeladory el techo.

Deje por Io menos 2,5 cm (1") entre la

partetraseradel congeladory lapared.

Deje 7,5 cm (3") a cada lado del

congeladorparafacilidadde instalaci6n,

Si el congeladorva a setcolocadocontra

una pared, usted deberia dejar espacio

adicionalen el lado de las bisagras de

rnodoque la puertatenga rnas arnplitud

paraabrirla,

Este congeladorha sido diseSadopara

funcionara unatemperaturaambientede

320a 110° F (0° a 43oC).

INSTALACION DEL

CONGELADOR:

Levantar B_ar

Ubique los 2 tornillos niveladores

delanteros entre los materiales de

empaque.

Instale estos tornillos en los agujeros

delanteros en la parte inferior del

congeiador. La parte trasera del

congeladordescansaen2 soportesfijos.

Ajustelos 2 tornillos delanterosde modo

que la parte delantera del congelador

quedeligeramentem_.salta que la parte

trasera.Cuandoel ajustees correcto,la

puerta se cerrara cuandoeste abierta a

25,4cm (10").

NOTA: Si el congelador es embarcadoo

transportadode costado,col6queloenposici6n

verticaly espere12 horasantesdeenchufarlo.

Estoevitaqueel congeladorse dafie.

El controldel congeladorponeen marchael

sistemadeenfriamiento.

Ajusteinicialdel control:

Coloqueel controldelcongeladoren 4.

Espere6 a 8 horasparaqueel congelador

se enfrie antes de guardar los alimentos

congelados.Deje que el congeladorse 2.

enfrie durante toda la noche antes de

agregarcantidadesgrandesde alimentos

no congelados.Nunca agregue m_.sde

0,9a 1,3kilos(2a 3libras)dealimentosno

congeladospor piecubicode espaciodel

congelador. 4.

Despues de 24 horas de agregar

alimentos,ajusteel controlcomoIodesee.

NOTA: Cuando el congeladorse pone en

marcha por primera vez, el compresor

funcionar_,constantementehastaquese enfrie

el gabinete.Esto puededemorar hasta 6-8

horaso m_.s,dependiendode la temperatura

ambientey del numerodevecesqueseabrala

puertadel congelador.

Laparteexteriordelcongeladorpuedesentirse

tibia.Esto es normal.El disefio y la funci6n

principaldel congeladores extraerel calorde

lospaquetesy delespaciovaciodelinteriordel

congelador.Este calor es transferidoal aire

ambiente,portal motivola parteexteriordel

congeladorpuedesentirsetibia.

Ajustedel control:

Coloque el term6metro ajustado entre

paquetescongeladoso col6queloen un

vaso de aceite vegetal dentro del

congelador (el aceite vegetal no se

congelara).

• El term6metrodebeserdeltipoparausar

encongeladores.

• La escaladel term6metrodebe ser de

-5° a 500F (-21° a 100C).

Esperede 5 a 8 horas.

Verifiquela temperatura.

• La lecturade la temperaturadebeser de

0° F (-18° C)o ligeramenteinferior.

Si latemperaturanoestadentrodel limite,

ajuste el control solamente un numero

cadavez.

• Gire el controla un nt_meromas alto si

deseauna temperaturamasfria.

• Gireel controla un nt_meroma.sbajosise

deseauna temperaturamenosfria.

Espere24 horasmasy vuelvaa verificarla

temperatura.

(MODELOS SELECTOS)

Modelos selectos tienen automatico

descongelar,Esto permitequeel congelador

funcionema.seficientey silenciosamente,se

reducenlos oloresy evitalamolestiade tenet

quelimpiarel congelador,

(MODELOS SELECTOS)

'Fast Freeze' es una caracterfstica

convenienteque permitela congelaci6nmas

rapida de cantidades

grandes de alimentos,

Durante 'Fast Freeze', el

congelador funciona

continuamenteparareducirla temperaturadel

congeladoral nivelmasfifo,

Parausar 'Fast Freeze',simplementegire la

perillade controlal sfmbolodel igl& Luego

coloquelos alimentosno congeladosen la

cavidad del congelador,esparciendolosIo

masposible,Retorneelcongeladora suajuste

normaldespuesde24 a 48 horas,

#ElMONITOR

(MODELOS SELECTOS)

Algunos modelos de congeladores estan

equipadosconunmonitorde temperaturaque

emite una alarma sonora, La alarma del

monitorde temperaturase encuentracerca

delcontrolde la temperatura,

La alarma suena si la temperaturaen el

congeladoraumenta 10o F (12o C) o ma.s

sobre la temperaturanormal para el ajuste

seleccionado,La alarma puede sonar si la

perilladelcontrolde la temperaturaes girada

a un ajuste ma.sfifo o si se agrega una

cantidadgrandede alimentosno congelados

de unasolavez,Laalarmaes controladapot

uninterruptordetresposiciones,

0 1

0 = OFF (Apagada)evita que la alarma

suenecuandoel congeladoresta tibio, tal

comodurantela puestaen marchainicialo

descongelaci6n,

/ = TEST(Prueba)hacesonar la alarma

independientede la temperatura,Se debe

verificarel funcionamientodel sistemade la

alarmapot Io menosunavez al mes,

I = ON (Encendida) este es el ajuste

correctopara uso normal del congelador.

Vuelvaa colocarelinterruptoren 1 despues

dela descongelaci6n.

[APgERTA

(MODELOS SELECTOS)

Parausarla cerraduradela puerta:

1, Inserte la Ilave en la cerradura

aproximadamente6 mm(¼"),

2, Girela Ilavea la derechapara cerrarcon

Ilaveel congeladory a la izquierdapara

abrirlo,

Unavez que este cerradocon Ilaveo quese

abra, la cerradura empujara,la Ilave hacia

afuera,evitandoquelaIlavepermanezcaen la

cerradura,

[gZJNT{RIOR

(MODELOS SELECTOS)

Laluzinteriorsirveparailuminarelcongelador

cuando existan condicionesde iluminaci6n

deficienteso inadecuadas,La luz ha sido

diseSada y probada para proporcionar

claridada la vezque reduciendoa un minimo

el calor generado si la puerta es

accidentalmente dejada abierta, Para

reemplazarla luz interior,consultela secci6n

Consejosy Cuidado.

[gZJN[ JG[

t J

A[J [A(JONEL{ (TRJ(,&

(MODELOS SELECTOS)

La luz indicadorade alimentaci6nelectrica

normalmente estara "Encendida", Su

prop6sitoesadvertirlecuandohayuna fallade

energiaelectrica,Si por cualquier raz6nse

interrumpe la energia electrica hacia el

congelador(fusible fundido, enchufesuelto,

etc,)la luzindicadorase "apagara",

ii ZADE[(O ADOR

PARTE

Exteriory puertas

texturadas

Interiordelgabinete

Juntasde la puerta

Accesorios

Parrillas,etc.

NO USE

> Limpiadores abrasivos o _speros

Amoniaco

Blanqueador a base de cloro

Detergentes o solventes

concentrados

Esponjas de restregar de metal

o de pl&stico texturado

> Limpiadores abrasivos o _.speros

> Esponjas de restregar de metal

o de pl&stico texturado

> Un lavavajillas autom&tico

USE

4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de

gal6n) de agua jabonosa tibia.

Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque

inmediatamente para evitar las manchas de agua.

> Use agua tibia jabonosa y un patio o una esponja limpia y

suave.

> Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque

inmediatamente para evitar las manchas de agua.

Espere a que los articulos se ajusten a la temperatura

ambiente.

Disuelva el detergente suave con agua y use un patio limpio

y suave o una esponja para limpiar.

Use una escobilla de cerdas de pl&stico para Ilegar hasta los

lugares estrechos.

Enjuague las superficies con agua tibia y limpia.

EiiMi losOIOREs

DEiCONGEiADOR

1. Mueva todos los alimentos a otro

congelador.

2. Desenchufeel congelador.

3. Lave todas las superficies interiores

incluyendola puerta,la parteinferiory las

paredes.

4. Lave minuciosamente las esquinas,

hendidurasy ranuras.

5. Lave a manotodos los accesoriosy las

parrillas.

6. Sequebiencon un pasolimpioy suave.

7. Enchufeel congeladory dejeloque se

vuelvaa enfriar.

Vuelva a colocar los alimentos en el

congelador. Verifique que todos los

alimentos esten bien envueltos o en

envasesselladosa finde evitarproblemas

deoloresadicionales.

Despues de 24 horas, verifique el

congeladorpara comprobarsi el olor fue

eliminado.

Si el olorpersiste:

1. Mueva todos los alimentos a otro

congelador.

2. Desenchufeel congelador.

3. Lleneel congeladorcon hojas arrugadas

deperi6dicoblancasy negras.

4. Coloque briquetas de carb6n en el

congeladorsobrelos peri6dicos.

5. Cierre la puerta del congeladory deje

reposardurante24a 48 horas.

6. Retire las briquetas de carb6n y los

peri6dicos. Limpie siguiendo las

instrucciones indicadas en la primera

column&

Vuelva a enchufar el congelador y

dejeloenfriar.

Vuelva a colocar los alimentos en el

congelador en envases sellados y

hermeticosa fin de reducirla propagaci6n

deolores.

Si se coloca una mota de algod6n

empapadacon extractode vainillao una

caja abierta de bicarbonato en el

congeladorse puedeevitarque los olores

se repitan.

GMBIA

Retire todos los alimentos congelados y

ct_bralos con hielo seco. Desenchufe el

congeladory limpielobien.Coloquecintaenla

puerta para mantenerlacerraday sujete el

cord6n electrico con cinta adhesiva en el

gabinete.

CuandoIleguea su nuevohogar,consultelas

paginas 36 y 37 para obtener informaci6n

sobrela instalaciSny ajustede loscontroles.

£ARAAHO R

Paraconservarenergia:

No ajustelos controlesmas frios que Io

necesario para mantener un limite de

temperaturade0° F (-18° C)o ligeramente

ma.sbajo.

• Haga funcionar el congelador en

temperaturasambientesnormales,lejosde

fuentesde calory luz directadelsol.

• UantengaelcongeladorIleno.

• Mantengalasjuntasde la puertalimpiay

flexible. Reemplace las juntas si se

desgastan.

5. Retire el tap6n de desagee (modelos

selectos)desdela partedelanterainferior

del forro del congeladorde modoque el

aguadedescongelaci6nfluyahaciaeltube

dedesagiJe.

• Vacfela olla tan a menudocomo sea

necesariodurantela descongelaci6n.

Loscongeladorescondescongelaci6nmanual

necesitan set descongelados cuando la

escarcha acumulada tiene 6 mm (1/4")de

grosor. Una limpieza y descongelaci6n

completadebehacerseper I0menosunavez

al aSo.En zonasde alta humedad,puedeset

necesario descongelaci6ny limpieza mas

frecuente.Lasecci6nsuperiordelcongelador

generalmente tiene mas acumulaci6n de

escarchaque la inferior.La escarchanodebe

rasparse ni tirar de ella para sacarla del

congeladorpuesse puedeocasionardaSo.

Automatico descongele los congeladores

(modelos selectos) no requieren la

descongelaci6n.

CONGELADORES CON

DESCONGELACION

MANUAL

(MODELOS SELECTOS)

1. Transfiera todos los alimentos a otro

congeladoro a un enfriador con buen

aislamiento.

2. Desenchufeelcongelador.

3. Retirela rejillainferior(modelosselectos)

tirandode ella haciaadelante.

4. Llegue hasta debajo del congelador y

extraiga el tube de desagLie de

descongelaci6n.Coloqueel tube en una

ollapoco hondao en un desag_ede piso

cercano.

NOTA:Algunosmodelosno tienenun tap6n

de desagiJey el agua quese acumulade la

descongelaci6n tendra que set removida

manualmente.

6. Para acelerar la descongelaci6n, se

pueden colocar recipientes con agua

calienteenlas parrillasdel congelador.

• Nodoble,raspeni tratede moverlas

parrillas.Las parrillasforman parte

delsistemade enfriamientoselladoy

puedendafiarse.

Unavez que este descongelado,limpieel

congeladorsiguiendolas indicacionesde

lasecci6nConsejosy cuidado.

Limpie el desagLie del agua de la

congelaci6nusando una escobilla para

botellas.Laveel desag_econ agualimpia

antes de velvet a instalar el tube de

desagi.iey el tap6nde desag_e.

• El tap6nde desagi.iedebequedarbien

instaladoy hermeticamenteselladopara

funcionamientoeficientedel congelador.

9. Vuelva a conectar la energia electrica

haciael congelador.

1. Desenchufeelcongelador.

2. Aprietelas lengiJetasde la cubierta de la

luzy tirede elladirectamentehaciaabajo.

3. Retireelfoco.

4. Instaleel foco nuevo.

5. Vuelvaa colocarla cubiertaprotectora.

6. Vuelvaa enchufarel congelador.

NOTA:Loscongeladorescondescongelaci6n

manual usan un foco de electrodomestico

de 15 watts. Los congeladores con

descongelaci6nautomaticausan un foco de

electrodomesticode40watts.

La quemadurade congelaci6nocurrecuando

Ilegaaire a la superficiedel alimento.Elaire

ffio y secodelcongeladorsecalos alimentos

en algunos puntos y los hace perder la

calidad. Aun cuando la quemadura de

congelaci6n puede afectar el sabot del

alimentonose consideraque su ingesti6nsea

perjudicialparala salud.Se recomiendacortar

las porcionesquemadasantes o despuesde

cocinarel alimento.

((}[OR

Los alimentos congelados pueden

experimentarcambios de color. La came

picadade vacunopuedecambiarde uncolor

rojo brillante a un cafe opaco mas oscuro

debidoa falta de oxigeno.Normalmentela

congelaci6nno producecambiosde color en

la came de ave, pero causaracambiosde

color cerca de los huesoshaciendolos"ma.s

oscuros".Estos cambiosson s61ovisualesy

no indicancalidaddeficienteo perjudicialdel

alimento.

Maytag ofrece esta informaci6ncomo una

guia para ayudar a la preservaci6nde los

alimentos. Para consultas especificas

relacionadascon la manipulaci6n,cocci6no

conservaci6nde los alimentos p6ngaseen

contactoconla 'Meatand PoultryHotline' del

USDA (Departamentode Agriculturade los

EstadosUnidos)Ilamandoal 1-800-535-4555.

Usted puede congelar pra.cticamente

cualquieralimentosiendolas excepciones

principaleslos huevosenterosy laslatasde

conserva.

El alimento congelado mantenido a

0° F (-180 C) o ligeramente mas bajo

siempre sera apropiado para consumo.

Solamentela calidad del alimentose ve

afectadaconel pasardel tiempo.

No es perjudicialpara la salud congelar

came de vacunoo de ave directamente

comovieneenvueltadelsupermercado.Sin

embargo,la envolturaes permeableal aire

y pueden ocurrir quemaduras de

congelaci6n,pot Io tantola came debe set

usadadentrode unoo dos meses.

Congelelos alimentostan prontocomosea

posible.Estoevitala formaci6ndecristales

de hielograndesque disminuyenlacalidad

delos alimentos.

Nuncaapile uno sobre otto los paquetes

quesevan a congelar.Envezdistribt_yalos

en unasola capay luegoapilelosunavez

queestencongelados.

Duranteuna interrupci6nde la corriente

electrica,pot IogeneraluncongeladorIleno

se mantendrabien durante 2 dias y un

congelador a medio Ilenar durante

aproximadamente1 dia. El alimentodebe

apilarseen formaestrechaparaofreceruna

mejorresistenciaa la descongelaci6n.

Comouna guia general,los alimentosde

5 cm (2") de grosor deben congelarse

completamente en aproximadamente

2 horas.

Existen tres metodos ba.sicos para

descongelarlosalimentosen formasegura.El

alimentonodebe set nuncadescongeladoa

temperatura ambiente. Esto permite el

crecimientode bacteriacuandoel alimentose

esta. descongelando.Para descongelar el

alimentosin peligrouseIosiguiente:

• Refrigerador:estopermitequeel alimento

se descongeleen un ambienteque impide

elcrecimientodebacteria.

La mayoriade los alimentosnecesitande

uno o dos dias para descongelarse,

aproximadamente un dia por cada

2,25kilos(5 libras)de peso.

Aguafria: coloqueel alimentoen unabolsa

estancay sumerjalaen aguafria (si la bolsa

tiene escape,el alimentose contaminara.

con bacteria).Verifiqueel aguaa menudo

para comprobar que se mantiene fria.

Cambieel aguacada30 minutos.Despues

de la descongelaci6n,refrigereel alimento

hastaqueestelistoparaser usado.

Microondas: cocine inmediatamenteel

alimentoquehayasidodescongeladoen el

microondas. El microondas calienta el

alimentoaldescongelarloy puedecocinarlo

parcialmente,permitiendoel crecimientode

bacteriaa medidaque se descongela.El

alimento no puede volver a congelarse

hastaquenose hayacocinado.

Un buen empaquetadoayuda a evitar las

quemadurasde congelaci6ny a limitar la

transferenciade oloresen el congelador.

Paraconservaci6na corto plazo,congelelas

carnes incluyendo la came de ave

directarnenteenel envasedel superrnercado.

Estascarnesse deben usardentrode 1 a 2

rneses.

Para conservaci6na largo plazo,siga las

siguientesinstrucciones:

• Cubralos paquetesdel supermercadocon

unaenvolturade papelde alurniniogrueso,

envolturadeplastico,papelparacongelador

o bolsasparacongelaci6n.

• Congelelospaquetescerradosal vacio sin

abrirlos,tal cornoestan.

• Aseguresedeque las tapasdelosenvases

estenherrneticamenteselladas.

• Divida los alirnentosen porciones rnas

pequeSasparacongelaci6nrnasrapid&

• Retiretanto aire corno sea posiblede los

paquetes antes de colocarlos en el

congelador.

• Si algun paquete se rompi6 o da_6

accidentalmente cuando estaba en el

congelador,el alimentotodavia se puede

comersin peligro.Basta con envolverloo

reenvasarlonuevamente.

• Noes necesarioenjuagarla cameantesde

congelarla.

TABLA DE

CONSERVAClON EN EL

CONGELADOR*

NOTA:La conservacion en el congelador

es para alimentos de buena calidad

solamente. Los alimentos congelados

permanecenadecuados

indefinidamente.

Alimento

Tocinoy salchicha

Cacerolas

Clarasde huevoo sucedaneos

dehuevos

Salsas,came,aves

Jam6n,hot dogsy fiambres

Carnes,asadossin cocinar

Carnes,biftecso chuletas

sincocinar

Carnes,came picadasin cocinar

Came,cocinada

Polio,enterosincocinar

Polio,presassin cocinar

Polio,rnenudillos

Polio,cocinado

Sopasy estofados

Avesde caza,sin cocinar

* Provistapor elUSOA.

para consumo

Meses

la2

2a3

la2

4a6

3a4

2a3

3a4

2a3

8a12

La tablase basaen conservacidnde

afimentosa 0° F (-18° C) o ligeramente

inferior

A NT( S

Los alirnentos pueden set cocinados o

recalentados directarnente en su estado

congelado.Eltiempode cocci6naumentaraa

casi una vez y media Io que norrnalmente

demorariacocinar un alirnentoque no este

congelado.No olvide cuandococine polio o

carnesretirarla envolturade papel,las bolsas

de menudillosy cualquier cuerda que se

pueda quernardurante la cocci6n. Algunas

carnes,tal cornoayesenterasrellenas,deben

set cocinadascuandoestancongeladasa fin

de garantizarla seguridadalirnenticia. No

olvideleer la etiquetadel USDAque tengala

came.

NOTA:No use unaolla de cocci6nlentapara

prepararalimentosque estancongelados.

Latablasiguientees provistaporel USDAy debeser usadacomouna guia solamente.Cuandotengadudassobrela seguridadde algunalimento,

es siempremejordesechartal alimento.

Alimentoo tipo de alimento

CARNE,AVESy MARiSCOS

Camedevacuno,temera,cordero,cerdoy

carnespicadas

Camede avey came de avepicada

Carnesdiversas

(higado,ri56n,coraz6n,menudosde cerdo)

Pescado,mariscos,mariscosempanizados

PRODUCTOSLACTEOS

Leche

Huevos(sinc_.scara)y productosa basede huevos

Helados,yogurcongelado

Queso(blandoy semiblando)

Quesosduros

Quesosrayados

Cacerolasa basede leche,crema,huevos,

quesosblandos

Pastelde queso

FRUTASy VERDURAS

Jugos-fruta

Jugos-verduras

Envasadoso blanqueadosen el hogar

o comercialmente

PANESy PASTELITOS

Panes,buSuelos,panquedtos,

pasteles(sin rellenodenatilla)

Pasteles,pays,pastelitoscon relleno

denatillao queso

Masadepays,masade pancaseroo comercial

TodavJacontienecdstales de hJeloy se

sientetan frJocomo si estuviera refrigerado

Volvera congelar

Volvera congelar,sin embargo,

habr_,p@didadetexturay de sabor.

Volvera congelar,puedehaberp@didadetextura.

Volvera congelar

Desechar

Volvera congelar,puedehaberp@didadetextura.

Volvera congelar

Volvera congelar,cambiar_,de

texturay sabot.

Descongelado.MantenJdosobre 40oF

(4oC) pot m_s de2 horas

Volvera congelar

Volvera congelar,puedeocurrir

p@didade calidad

Volvera congelar

Desechar

Volvera congelar

Desechar

OTROS

Cacerolas- a basedefideoso arroz Desechar

Harina,harinade maiz,nueces Volvera congelar

Arficulosparael desayuno- Volvera congelar

gofres,panqueques,roscasde pan

Comidacongelada,platoprincipal,arficulos Desechar

especiales(pizza,salchichay galletas,pay

decamey alimentoslistosparaservir)

Volvera congelar,desecharsi se desarrolla

moho,olora levadurao aspectolegamoso.

Desecharsi ha permanecidoa

sobre400 F (40C) durante6 horas.

Desecharsi hapermanecidoa sobre400F

(40C)durante6 horaso si sedesarrolla

moho,olora levaduraoaspectolegamoso.

Volvera congelar

Desechar

Volvera congelar,la p@didade

calidades considerable.

Desechar

Ustedpuedeahorrartiempoy dineroverificandola informaci6nquese incluyeen latablasiguienteantesdehacerunaIlamadade servicio.La lista

incluyelos problemasmascomunesquenosonel resultadode materialeso fabricaci6ndefectuosa.8i su consultano estaexplicadaa continuaci6n,

p6ngaseen contactoconCAIR®CenterIlamandoal 1-800-688-9900en los EE.UU.o al 1-800-688-2002en Canada.

PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION

El congeladornofunciona Fallade energiaelectrica Aseguresedequeel aparatoesteenchufado.

Disyuntordisparado Verifiquesi eldisyuntorse hadisparado.

Fusiblefundido Cambieel fusible,peronocambielacapacidaddelfusible.

El congelador no enfria Controldetemperatura Cambieel ajustedel controla 4 o m&salto.

Sellodeficientede la junta Limpiela junta comosedescribeen Consejosy cuidado.

Apliqueunalevecapade vaselinaa la junta.

JuntadaSada Hagareemplazarla junta.

Alimentoagregadorecientemente Espere5 a 8 horasparaquela temperaturase estabilice

despuesdeagregarcantidadesgrandesde alimentosno

congelados.

El congeladorfunciona Normal Necesitafuncionarparamantenerunatemperaturauniforme.

frecuentemente Puertaabierta Cierrela puerta.

Temperaturaajustadaa un nivelmuyfrio Ajusteelcontroldetemperaturaparamantenerla temperatura

delcongelador.

Sellodeficientede la junta Limpiela junta comosedescribeen Consejosy cuidado.

Apliqueunalevecapade vaselinaa la junta.

Despejedeficiente Verifiquesi elcongeladortieneel despejeapropiadoa cada

ladoy que los respiraderosnoestenobstruidoscomose

indicaen las InstruccionesdeInstalaci6n.

La luz no ilumina Focodefectuoso Reemplaceel fococomose describeenla secci6nConsejos

y cuidado.

Interruptorno funciona Limpieel pulsadordelinterruptorparaasegurar

funcionamientoapropiado.

Interruptordefectuoso Hagareemplazarel interruptorpor un tecnicoautorizado.

La Ilavede la cerradura Normal LascerradurastienenunaIlaveeyectablequeevitaquela

de la puerta no permanece Ilavepermanezcaen lacerradura.El prop6sitode esta

en la cerradura caracteristicaes evitarque los niSosquedenatrapadosdentro

delaparato.

PROBLEMA CAUSASPOSJBLES SOLUClON

Chasquidos Normal Elcontrolde temperaturahaceun chasquidocuandoponeen

marchao detieneel compresor.

Gorjeosy ruJdossecos Normal Refrigerantequecirculaa travesdelserpentindel evaporador.

(comoagua hirviendo)

[v]urmulloo ruido de Normal Funcionamientodel compresor.

pulsaci6n

PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION

Gotitasde aguaen la parte Sellodeficientedela junta Limpiela junta comosedescribeen Consejosy cuidado.

exteriordel congelador Apliqueunalevecapade vaselinaa la junta.

Acumulacionde agua en Tap6nde desag_Jegastadoo faltante Verifiqueque eltap6nde desag_Jeestebieninstaladoy

el piso junto al congelador sellado.Reemplaceel tap6nsi elselladoes deficiente.

Bandejade desag_Jededescongelaci6n Enlosmodelosautoma.ticadescongelaci6n,aseguresede

quela bandejade desag_Jede descongelaci6neste

correctamentecolocada.

QU[NO(UBR[N[$TA$ANTIA$

> Reemplazodelosfusiblesdelhogar,reposici6nde losdisyuntoreso correcci6ndelcableado

o plomefiadel hogar.

Mantenimientoy limpiezanormaldelproducto,incluyendofocos.

Losproductoscuyosnumerosde serieoriginaleshansido retirados,alteradoso no son

fa.cilmentelegibles.

> Productoscompradospara usocomercial,industrialo de arriendo.

> Productosquese encuentranfueradelos EstadosUnidoso de Canad&

> Loscostosdeservicio,si se le pideal tecnicorealizarservicioadicionalal servicionormalo

fuerade las horaso zonasde servicionormal.

> Ajustesdespuesdel primeraSo.

> Reparacionesresultantesde Iosiguiente:

• Instalaci6no mantenimientoinapropiados.

• Cualquiermodificaci6n,alteraci6no ajusteno autorizadopor Uaytag.

• Accidente,maluso,abuso,incendio,inundaci6no hechosde fuerzamayor.

• Conexi6na suministroelectricoinapropiado.

Paracompraraccesorioso repuestosque no estancubiertosporla garantiadel

producto:

Porfavortengalistossu numerode seriey numerode modeloy Ilamea nuestroespecialista

en repuestosal 1-877-232-6771en los EE.UU.desdelas 7:00a.m.a las7:00p.m.hora

central,de lunesa viernes.Fuerade los EE.UU.,p6ngaseen contactoconsu distribuidorde

electrodomesticoso consu distribuidorde repuestoslocal.

RE(I[ iR$ER¥1(IOg,&]OL,&&& TL&

Elserviciodebeser realizadopor unrepresentantedeservicioautorizadode Maytag.Elproducto

debe estar razonablementeaccesiblepara el servicio.Paraconcertar una cita, p6ngaseen

contactocon el distribuidorUaytagdondecompr6su electrodomestico.

Paramayor informacion:

MaytagServices_"

Attn: CAIR®Center

EO.Box39

403West4thStreetNorth

Newton,Iowa50208-0039

Tel.1-800-688-9900en EE.UU.

Tel.1-800-688-2002en Canada

Internet:http://www.maytag.com

Cuandose pongaencontactoconUaytagServicessMpot favorincluyala siguienteinformaci6n:

> Su nombre,direcci6ny nt_merode telefono;

> Numerode modeloy nt_merode seriede su aparato(se encuentraen la partesuperiorde la

paredinteriorizquierdadelcongelador).

> Nombrey direcci6nde su distribuidory lafechade compra.

> Unadescripci6nclaradelproblema.

_.- Comprobantedecompra(recibodecompra).

WCWPartNo, 1-82180

Part No,12631109

FormA/11/03

Maytag MQU1554AEW upright freezer

Product's Documents

Owner's Manual

Specifications

Maytag MQU1554AEW Questions and Answers