Säkerhetsföreskrifter
Denna symbol betyder VARNING.
Allvarlig personskada och/eller
egendomsskada kan bli följden om inte
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning
samt maskinens säkerhetsföreskrifter
läsas noga.
Använd aldrig maskinen med
bristfälliga skydd eller eller utan att
säkerhetsanordningarna finns på plats.
Symboler
Följande symboler finns på maskinen för att
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual
före användning av maskinen.
Varning!
Håll händer och fötter borta från roterande
delar.
Varning!
Håll fötterna på ett säkert avstånd från
maskinen.
Varning!
Vistas ej inom maskinens arbetsområde.
Kontrollera att ytan som skall klippas är
fri från stenar, kvistar och andr
a föremål
som kan kastas ut och orsaka person- eller
maskinskada. Kör aldrig över grusgångar.
Varning!
Stäng av motorn före underhåll, rengöring
eller reparation.
Varning!
Använd aldrig maskinen med
bristfälliga skydd eller utan att
säkerhetsanordningarna finns på plats.
Turvallisuusohjeet
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS-
TA. Ohjeita on noudatettava tarkasti
henkilö- ja/tai omaisuusvahinkojen
välttämiseksi.
Tutustu huolellisesti ennen koneen
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä
koneen turvaohjeisiin.
Älä koskaan käytä konetta, jos sen suo-
javarusteissa on puutteita tai jos ne
eivät ole paikallaan.
Symbolit
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel-
lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet en-
nen laitteen käyttöä.
Varoitus!
Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivistä osi-
sta.
Varoitus!
Pidä jalat turvallisella etäisyydellä
koneesta.
Varoitus!
Varmista, ettei ketään ole koneen työal-
ueella. Varmista, ettei leikattavalla alueel-
la ole kiviä, oksia tai muita esineitä, jotka
voivat sinkoutua koneesta ja aiheuttaa ta-
paturman ja omaisuusvahinkojen vaaran.
Älä koskaan aja sorakäytävien yli.
Varoitus!
Pysäytä moottori ennen koneen huoltoa,
p
uhdistusta tai korjausta.
Varoitus!
Älä koskaan käytä konetta, jos sen suo-
javarusteissa on puutteita tai jos ne
eivät ole paikallaan.
SE
FI
Sikkerhedsforskrifter
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning og sikker-
hedsforskrifterne omhyggeligt igen-
nem, før maskinen startes.
Brug aldrig maskinen, hvis beskyt-
telsesanordningerne er ødelagt eller
ikke fastgjort.
Symboler
Maskinen er forsynet med følgende symboler for
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanu-
al, før maskinen tages i brug.
Advarsel!
Hold hænder og fødder væk fra roterende
dele.
Advarsel!
Hold fødderne på sikker afstand af mask-
inen.
Advarsel!
Ophold dig ikke i maskinens arbejdsom-
råde. Kontrollér
,
at det
areal, der skal klip-
pes, er fri for sten, kviste og andre
genstande, der kan kastes ud og forårsage
skader på personer eller maskinen. Kør
aldrig over grusgange.
Advarsel!
Sluk motoren, før der udføres vedlige-
holdelse, rengøring eller reparation.
Advarsel!
Brug aldrig maskinen, hvis beskyt-
telsesanordningerne er øde
lagt eller
ikke fastgjort
.
Sikkerhetsforskrifter
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis
du ikke følger instruksjonene nøye, kan
det føre til alvorlig personskade og/eller
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen
og maskinens sikkerhetsforskrifter
leses nøye.
Bruk aldri maskinen med mangelfull
beskyttelse eller uten at sikkerhetsanor-
dningene er på plass.
Symboler
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne
om den forsiktighet og oppmerksomhet som
kreves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetshånd-
boken før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Hold hendene og føttene borte fra roter-
ende deler.
Advarsel!
Hold føttene i sikker avstand fra maskin-
en.
Advarsel!
Opp
hold deg ikke innenfor maskinens ar-
beidsområde. Kontroller at flaten
som skal
klippes, ikke har stener, kvister eller andre
gjenstander som kan
fjernes og kan forår-
sake person- eller maskinskade. Kjør aldri
over grusganger.
Advarsel!
Slå av motoren før vedlikehold,
rengjøring eller reparasjon.
Advarsel!
Br
uk aldri maskinen med mangelfull
beskyttelse eller uten at sikkerhetsa-
nordningene er på plass.
DA
NO
Sicherheitsvorschriften
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anweis-
ungen kann schwerwiegende Personen-
und bzw. oder Sachschäden nach sich
ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvorschrift-
en für das Gerät aufmerksam
durchzulesen.
Verwenden Sie niemals die Maschine,
wenn Schutzvorrichtungen defekt oder
Sicherheitsausstattungen demontiert
sind.
Symbole
Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-
zung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit ge-
boten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung!
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts
Bedienungsanleitung und Sicherheitsvor-
schriften.
Warnung!
Hände und Füße von rotierenden Teilen
fernhalten.
Warnung!
Füße müssen sich in einem sicheren Ab-
stand zur Maschine befinden.
Warnung!
Halten Sie sich nicht im Arbeitsbereich
der Maschine auf. Stellen Sie sicher, dass
die zu mähende Fläche keine Steine, Äste
oder andere Gegenstände enthält, die her-
ausgeschleudert und Verletzungen oder
Geräteschäd
en verursachen können.
Betreiben Sie das Gerät niemals auf
Kieswegen.
Warnung!
Stellen Sie den Motor vor einer Wartung,
Reinigung oder Reparatur ab.
Warnung!
Das Gerät darf nur benutzt werden,
wenn die Schutzvorrichtungen intakt
und die Sicherheitsvorrichtungen
vorhanden sind.
Safety instructions
This symbol indicates CAUTION. Seri-
ous personal injury and/or damage to
property may result if the instructions
are not followed carefully.
You must read these instructions for use
and the machine’s safety instructions
carefully.
Never operate the machine with insuffi-
cient protection or without the safety
devices in place.
Symbols
The following symbols appear on the machine.
They are there to remind you of the care and atten-
tion required in use.
This is what the symbols mean:
Warning!
Read the instruction manual and the safety
manual before using the machine.
Caution!
Keep hands and feet away from rotating
parts.
Caution!
Keep your feet a safe distance from the
machine.
C
aution!
Do not enter the working area of the ma-
chine. Check that the surface that is to be
cut is free of stones, branches and other
objects that can be thrown out causing
personal injury or machine damage. Never
drive over gravel paths.
Caution!
Switch off the engine before carrying out
maintenance, cleaning or repairs.
Caution!
Never use the machine with damaged
protections or without the safeguards
fitted in place.
DE
EN
4
Consignes de sécurité
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégât matériel en
cas de non-respect des instructions.
Lire attentivement les instructions et les
consignes de sécurité avant d’utiliser la
machine.
Ne jamais utiliser la machine si les pro-
tections et dispositifs de sécurité sont in-
suffisants.
Symboles
Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils
attirent votre attention sur les dangers d'utilisation
et les mesures à respecter.
Explication des symboles:
Attention!
Lire le mode d’emploi et le manuel de sé-
curité avant d’utiliser la machine.
Danger!
Éloigner les mains et les pieds des élé-
ments en rotation.
Danger !
Respecter une distance de sécurité suff-
isante entre vos pieds et la machine.
Danger!
Ne pas pénétrer dans la zone de travail d
e
la machine. Vérifier que la surface à ton-
dre est dégagée de tout élément (pierres,
branches, etc.) susceptible d’être projeté
et de provoquer des blessures ou des
dégâts matériels. Ne pas rouler sur des
surfaces en gravier.
Danger!
Mettre le moteur à l’arrêt avant toute inter-
vention sur la machine (maintenance, net-
toyage ou réparation).
Danger!
Ne pas utiliser la machine sans protec-
tion ou lorsque ses dispositifs de sécu-
rité sont défectueux.
Veiligheidsinstructies
Dit symbool geeft aan dat VOORZICH-
TIGHEID is vereist. Als de instructies
niet nauwkeurig worden opgevolgd,
kan dit leiden tot ernstige persoonlijk
letsel en/of schade.
Lees de gebruikershandleiding en de
veiligheidsinstructies voor gebruik
goed door.
Gebruik de machine nooit met te weinig
bescherming of zonder dat de veilig-
heidsmechanismen zijn geplaatst.
Symbolen
Op de machine ziet u de volgende symbolen om u
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine de ge-
bruikershandleiding en de veiligheids-
voorschriften.
Voorzichtig!
Blijf met de handen en voeten uit de buurt
van draaiende onderdelen.
Voorzichtig!
Houd uw voeten op veilige afstand van de
machine.
Voorzichtig!
B
lijf buiten het werkgebied van de ma-
chine. Controleer of het te maaien opperv-
lak vrij is van stenen, takken en andere
objecten die kunnen worden weggesling-
erd en persoonlijk letsel of schade aan de
machine kunnen veroorzaken. Rijd nooit
over grindpaden.
Voorzichtig!
Schakel de motor uit alvorens onder-
houds-, reinigings- of reparatiewerkzaam-
heden aan de machine uit te voeren.
Let op!
Gebruik de machine nooit als de bev-
eiligingen zijn beschadigd of verwi-
jderd.
FR NL
Norme di sicurezza
Questo simbolo indica una segnalazione
di ATTENZIONE. La mancata osserv-
anza delle istruzioni fornite può causare
gravi lesioni personali e/o danni materi-
ali.
Leggere attentamente queste istruzioni
per l’uso e le "Norme di sicurezza".
Non utilizzare la macchina se le protezi-
oni sono insufficienti o se i dispositivi di
sicurezza non sono correttamente po-
sizionati.
Simboli
Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare all’op-
eratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela
necessarie.
Significato dei simboli
Avvertenza!
Prima di utilizzare la macchina leggere at-
tentamente il manuale di istruzioni e il
manuale della sicurezza.
Attenzione!
Non avvicinare le mani e i piedi agli orga-
ni rotanti.
Attenzione!
Tenere i piedi a debita distanza dalla
macchina.
Attenzione!
Non entrare nella zo
na di lavoro della
macchina. Controllare che la superficie da
tagliare sia priva di sassi, rami e altri og-
getti che potrebbero venire scagliati in aria
causando lesioni personali o danni alla
macchina. Non azionare mai la macchina
su vialetti di ghiaia.
Attenzione!
Spegnere il motore prima di effettuare
in-terventi di manutenzione, pulizia o
riparazione.
Attenzione!
Non utilizzare mai la macchina in caso
di protezioni danneggiate o non mon-
tate.
Instrucciones de seguridad
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones se pueden producir lesiones per-
sonales y/o daños materiales graves.
Lea atentamente estas instrucciones de
uso y las instrucciones de seguridad de
la máquina.
No utilice nunca la máquina con una
protección insuficiente o sin los disposi-
tivos de seguridad.
Símbolos
Hemos incluido los siguientes símbolos en la má-
quina para recordarle que debe manejarla con el
debido cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.
¡Atención!
Lea el manual de instrucciones y el manu-
al de seguridad antes de utilizar la máqui-
na.
¡Precaución!
Mantenga manos y pies alejados de com-
ponentes giratorios.
¡Precaución!
Mantenga los pies a una distancia pruden-
cial de la máquina.
¡Precaución!
No entre en la zona de trabajo de la máqui-
n
a. Compruebe que en la superficie que se
va a cortar no hay piedras, ramas ni otros
objetos que puedan salir despedidos y
causar lesiones personales o daños a la
máquina. No conduzca nunca sobre pies-
tas de grava.
¡Precaución!
Apague el motor antes de efectuar trabajos
de mantenimiento, limpieza o reparación.
Advertencia:
No utilice la máquina sin las
protecciones adecuadas o si éstas
presentan alguna anomalía.
IT ES
Instruções de segurança
Este símbolo significa CUIDADO. O
não cumprimento rigoroso das in-
struções poderá resultar em lesões pes-
soais graves e/ou danos na propriedade.
Tem que ler atentamente estas in-
struções de utilização e as instruções de
segurança da máquina.
Nunca trabalhe com a máquina se não
estiver devidamente protegido ou se os
dispositivos de segurança não estiverem
colocados nos devidos lugares.
Símbolos
Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A
sua função é lembrar-lhe os cuidados a ter e as at-
enções necessárias durante a utilização.
Explicação do significado dos símbolos:
Aviso!
Leia o manual de instruções e o manual de
segurança antes de utilizar a máquina.
Cuidado!
Mantenha as mãos e os pés afastados das
peças rotativas.
Cuidado!
Mantenha os pés a uma distância segura
da máquina.
C
uidado!
Não entre na área de trabalho da máquina.
Certifique-se de que a superfície a cortar
está limpa de pedras, ramos e de outros
objectos que possam ser projectados pro-
vocando ferimentos pessoais ou danos na
máquina. Nunca conduza sobre caminhos
de gravilha.
Cuidado!
Desligue o motor antes de efectuar ma-
nutenção, limpeza ou reparações.
Cu
idado!
Nunca utilize a máquina com pro-
tecções danificadas ou sem os resguar-
dos montados no devido lugar.
Instrukcje bezpieczeństwa
Ten symbol nakazuje zachowanie
OSTROŻNOŚCI. Niedokładne
stosowanie się do instrukcji może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała
i/lub uszkodzenia mienia.
Należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi oraz instrukcje
bezpieczeństwa maszyny.
Nie należy obsługiwać maszyny przy
niewystarczających lub zdjętych
zabezpieczeniach.
Symbole
Na maszynie znajdują się następujące symbole,
mające przypominać o zachowaniu ostrożności i
uwagi podczas jej używania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do korzystania z
maszyny należy przeczytać instrukcję
obsługi i instrukcje bezpieczeństwa.
Ostrożnie!
Nie zbliżać dłoni ani stóp do wirujących
części.
Ostrożnie!
Stawiać stopy w bezpiecznej odległości
od maszyny.
Ostrożnie!
Nie wchodzić
na teren roboczy maszyny.
Przed koszeniem należy sprawdzić, czy
nie ma na nim kamieni, gałęzi i innych
przedmiotów, które mogą zostać
wyrzucone, powodując obrażenia ciała
lub uszkodzenie maszyny. Nie
przejeżdżać przez alejki żwirowe.
Ostrożnie!
Przed przystąpieniem do konserwacji,
czyszczenia lub napraw należy wyłączyć
silnik.
Ostrożnie
!
Nie wolno u
żywać maszyny z
uszkodzonymi lub zdj
ętymi osłonami.
PT PL
Инструкции по технике безопасности
Этот символ обозначает
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Несоблюдение
инструкций может привести к серьезной
травме и/или повреждению имущества.
Вы должны внимательно прочитать
данное руководство по эксплуатации, а
также инструкции по безопасному
использованию машины.
Запрещается эксплуатировать машину с
недостаточной защитой или без
установленных на место защитных
устройств.
Предупреждающие знаки
На машине предусмотрена следующая символьная
маркировка. Эти знаки указывают, на что следует
обратить внимание при эксплуатации машины.
Предупреждающие знаки означают
следующее:
Осторожно!
Перед началом эксплуатации внимательно
изучите руководство и инструкцию по
технике безопасности.
Предупреждение!
Руки и ноги должны находиться на
безопасном расстоянии от вращающихся
деталей.
Предупреждение!
Ноги должны находиться на безопасном
расстоянии от машины.
Предупреждение!
Запрещается находиться в рабочей зоне
машины. Убедитесь в том, что на
обрабатываемых поверхностях нет камней,
веток и прочих посторонних предметов,
которые могут быть отброшены машиной и
стать причиной травмы или повреждения
имущества. Запрещается эксплуатация на
гравийных дорожках.
Предупреждение!
Прежде чем приступить к очистке,
ремонту или техническому обслуживанию
машины, выключите двигатель.
Предупреждение!
Запрещается использовать машину с
поврежденными защитными
элементами или без таковых.
Bezpečnostní pokyny
Tento symbol znamená POZOR.
Nedodržení pokynů může vést k
vážnému zranění osob nebo k
poškození majetku.
Musíte si pozorně přečíst tento návod k
použití a bezpečnostní pokyny pro
práci se strojem.
Stroj nikdy nepoužívejte bez dostatečné
ochrany nebo s odmontovanými
ochrannými prvky.
Symboly
Na stroji jsou umístěny následující symboly.
Informují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím zařízení si přečtěte návod k
obsluze a bezpečnostní pokyny.
Pozor!
Ruce a chodidla udržujte v dostatečné
vzdálenosti od otáčejících se součástek.
Pozor!
Stůjte v bezpečn
é vzdálenosti od stroje.
Pozor!
Nevstupujte do pracovního prostoru
stroje. Zkontrolujte, zd
a na povrchu, který
se chystáte sekat, nejsou kameny, větve a
další předměty, které by mohly odlétat a
zranit osoby nebo poškodit stroj. Nikdy
nepřejíždějte štěrkové cesty.
Pozor!
Před prováděním údržby, čištění nebo
oprav vypněte motor.
Pozor!
Nikdy nepoužívejte stroj
s poškozenými nebo odmontovanými
ochrannými prvky.
RU CS
Biztonsági előírások
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem
tartják be pontosan az utasításokat,
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el a gép Használati
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
Soha ne használja a gépet elégtelen
védelemmel vagy úgy, hogy a biztonsági
berendezések nincsenek a helyükön.
Szimbólumok
A gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a
rendeltetésük, hogy emlékeztessenek a használat
közben szükséges gondosságra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem!
A gép használata előtt olvassa el a
használati utasítást és a biztonsági
kézikönyvet.
Figyelem!
Kezét-lábát tartsa távol a forgó
alkatrészektől.
Figyelem!
Lábát tartsa biztonságos távolságra a
géptől.
Fig
yelem!
Ne tartózkodjon a gép munkaterületén
belül. Ellenőrizze, hogy a nyírandó
felületen ne legyenek kövek, ágak és
egyéb tárgyak, amelyek kirepülhetnek, és
személyi sérülést vagy a gép rongálódását
okozhatják. Soha ne haladjon keresztül
kavicsos ösvényeken.
Figyelem!
Karbantartás, tisztítás vagy javítások
végzése előtt mindig állítsa le a motort.
Figyelem!
Soha ne használja a gépet, ha sérültek a
védőelemek, vagy ha a biztonsági
berendezések nincsenek a helyükön.
Varnostna navodila
Ta znak označuje OPOZORILO.
Navodila dosledno upoštevajte,
drugače lahko pride do resnih poškodb
oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite
ta navodila za uporabo in priložena
varnostna navodila.
Nikoli ne upravljajte stroja brez
ustrezne zaščite ali ustrezno
nameščenih varnostnih naprav.
Znaki
Na stroju so naslednji opozorilni znaki. Njihov
namen je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost,
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Znaki pomenijo naslednje:
Opozorilo!
Pred uporabo stroja preberite navodila za
uporabo in varnostna navodila.
Pozor!
Ne približujte rok in nog vrtljivim delom.
Pozor!
Stojte na varni razdalji od stroja.
Pozor!
Ne segajte v delo
vno območje stroja.
Preverite, da na območju, na katerem
boste delali, ni kamenja, vej in drugih
predmetov, ki bi jih lahko stroj zajel in
izvrgel, pri tem pa povzročil telesne
poškodbe ali se poškodoval sam. S
strojem ne vozite čez gramozne poti.
Pozor!
Pred vzdrževanjem, čiščenjem in
popravili izključite motor.
Pozor!
Nikoli ne uporabljajte stroja s
poškodovanimi deli zaščite ali brez
pravilno nameščenih ščitnikov.
HU SL
10
11
12
