Mountfield MULCHING PLUG 102 NJ-TC User Manual

71503284/2

MANUEL D’UTILISATION

OPERATOR’S MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKSJONSBOK

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

NÁVOD K POUŽITÍ

KASUTUSJUHEND

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

OPERATORA ROKASGRĀMAT

PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåà

INSTRUKCJE OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KULLANIM KILAVUZU

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

ìèöíÇÄçÖ áÄ ìèéíêÖÅÄ

PRIRUCNIK ZA UPORABU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PRIROČNIK ZA UPORABO

NÁVOD NA POUŽITIE

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Realizzazione: EDIPROM - Bergamo

FRANÇAIS .............................. 2

ENGLISH ................................ 3

DEUTSCH ............................... 4

ITALIANO ................................ 5

NEDERLANDS ........................ 6

NORSK ................................... 7

SVENSKA ............................... 8

DANSK ................................... 9

SUOMI .................................. 10

ČESKY .................................. 11

EESTI .................................... 12

LIETUVIŠKAI ......................... 13

LATVIEŠU ............................. 14

êìëëäàâ ............................ 15

POLSKI ................................. 16

ESPAÑOL ............................. 17

PORTUGUÊS ........................ 18

TÜRKÇE ............................... 19

∂§§∏¡π∫∞ ........................... 20

ÅöãÉÄêëäà ....................... 21

HRVATSKI ............................. 22

MAGYAR ............................... 23

SLOVENŠČINA ..................... 24

SLOVENSKY ........................ 25

ROMÂN ................................ 26

MODALITE D’UTILISA-

TION (uniquement pour les machines

avec plateau de coupe à profil arrondi)

“Mulching” - Broyage et épandage

de l’herbe sur la pelouse

Tonte et ramassage de l'herbe tondue

HOW TO USE

(only for machines with round profi-

le cutting deck)

“Mulching” - Chopping

and depositing grass on the lawn

Cutting and collecting grass cut-

tings

CONSIGNES DE SECURITE

A) Généralités

1) Cette feuille d’instructions complète les informa-

tions reportées dans le manuel d’instructions de la ma-

chine et en fait partie intégrante si on utilise le kit “mul-

ching”.

2) L’application du kit “mulching” modifie le système

traditionnel de tonte et l’éventuel ramassage ou éjec-

tion de l’herbe tondue prévu à l’origine sur la machine.

3) L’application du kit et l’utilisation de la machine

équipée pour le “mulching” doivent s’effectuer dans le

plein respect des normes de sécurité prévues sur le

manuel d’instructions de la machine et des indications

fournies pour les différentes situations d’utilisation et

entretien.

B) Normes d’utilisation

REMARQUE - Sous l'action de l'obturateur du plateau

de coupe, l'herbe est recyclée à l'intérieur du plateau

de coupe et est ainsi réduite en brins finement hachés,

régulièrement répartis sur la pelouse. Ceci dispense du

ramassage et protège votre pelouse de la sécheresse

en période de forte chaleur. L'herbe ainsi broyée se

décompose rapidement et nourrit le sol. L’utilisation de

l’outil “Mulching” contribue à défendre l’environnement

par la réduction des déchets et du niveau sonore de

votre tondeuse.

1) Le montage et le démontage du kit doivent toujours

être exécutés avec le moteur arrêté, après avoir enlevé

la clé de démarrage et enclenché le frein de stationne-

ment.

2) Appliquer le kit “mulching” et s’assurer de la fixation

et stabilité correctes des pièces montées.

3) Même avec le kit “mulching” appliqué, il faut tou-

jours travailler avec le bac de ramassage ou le pare-

pierres correctement montés.

4) Pour une bonne efficacité, les tontes doivent être

effectuées à intervalles réguliers et rapprochés, afin de

réduire la hauteur d'herbe à couper.

5) Toujours éviter de tondre une quantité d’herbe im-

portante afin d’éviter d’engorger le plateau de coupe et

de surcharger le moteur et les organes de tonte.

Adapter la vitesse d'avancement aux conditions de la

pelouse et à la quantité d'herbe tondue.

ADAPTATION POUR L’UTILISATION

(uniquement pour kits achetés séparément)

Monter la vis (1) de fin de course, en la vissant com-

plètement dans le trou du bouchon déflecteur (2).

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ET DEMONTAGE

Montage

S’assurer que l’intérieur du plateau de coupe est suffi-

samment propre et sans incrustations d’herbe et boue

qui pourraient rendre difficile l’application du bouchon

déflecteur.

Porter le plateau de coupe en position «7», enlever le

bac de ramassage et appliquer l'obturateur “mulching”

(2) par la bouche de sortie en le poussant à fond à l'in-

térieur de la goulotte d'éjection, jusqu'à l'arrêt.

Accrocher les deux tirants élastiques (3) aux trous pré-

vus et remonter le bac de ramassage.

IMPORTANT - L’accrochage correct des tirants élas-

tiques (3) est important afin de garantir la stabilité de

l’obturateur “mulching” à l’intérieur du plateau de

coupe et empêcher qu’il entre en contact avec les

lames rotatives. Pour cette même raison, il faut rem-

placer immédiatement les tirants élastiques abîmés.

Démontage

Exécuter les opérations susmentionnées dans l'ordre

contraire.

SAFETY REGULATIONS

A) Introduction

1) This instruction sheet adds to the information con-

tained in the machine instruction manual and becomes

an integral part when the “mulching” accessory is used.

2) The application of the “mulching” accessory mo-

difies the traditional system already fitted on the

machine for mowing, collecting and ejecting grass cut-

tings.

3) The application of the accessory and the use of the

machine equipped for “mulching” must fully comply

with the safety regulations given in the machine instruc-

tion manual and with the instructions regarding differ-

ent situations of use and maintenance.

B) Standards of use

NOTE - The cutting deck cap recycles grass inside the

cutting deck, chopping it into fine strands and strewing

them evenly on the lawn. The grass cuttings are left on

the lawn, protecting it from drying out during heat-

waves. These finely chopped grass cuttings decom-

pose quickly, nourishing the soil. The “Mulching” cap

helps protect the environment, reducing waste and the

sound level of the machine.

1) Always fit and dismantle the accessory with the

engine off, after removing the ignition key and engaging

the parking brake.

2) Apply the “mulching” accessory and check that the

fitted parts have been fastened correctly and securely.

3) You always need to work with the grass-catcher or

stone-guard fitted properly even when using the

“mulching” accessory.

4) For a sound operation, mow the lawn frequently and

regularly to reduce the height of the grass.

5) Always avoid removing a large quantity of grass, to

avoid blocking the cutting deck or overloading the

engine and the cutting parts. Regulate the forward

speed depending on the lawn conditions and the quan-

tity of grass removed.

PREPARATION FOR USE

(only for kits purchased separately from the

machine)

Fit the stop screw (1) and screw it tightly in deflector

cap hole (2).

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY

AND DISMANTLING

Assembly

Make sure that the inside of the cutting deck is suf-

ficiently clean and free of encrusted grass and mud

which could make it difficult to insert the deflector cap.

Move the cutting deck to position «7», then remove the

grass-catcher and insert the “mulching” cap (2) in the

outlet, pushing it into the collector channel until it

blocks.

Hook the two elastic tie-rods (3) onto the holes pro-

vided and refit the grass-catcher.

IMPORTANT - It is important to attach the elastic tie-

rods (3) correctly, to ensure that the “mulching” cap is

secured inside the cutting deck and to prevent it from

touching the rotating blades. For this very reason,

replace the worn elastic tie-rods in good time.

Dismantling

Follow the above steps in reverse order.

ANWENDUNGSARTEN

(nur für Maschinen mit Mähwerk mit

gerundetem Profil)

“Mulching” - Zerkleinern und Deponieren

des Grases auf dem Rasen

Mähen und Sammeln des gemähten

Grases

MODALITÀ DI UTILIZZO

(solo per macchine con piatto

di taglio a profilo arrotondato)

“Mulching” - Sminuzzamento

e deposizione dell’erba sul prato

Taglio e raccolta dell’erba tagliata

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

A) Allgemeines

1) Dieses Anleitungsblatt ergänzt die im Bedienungs-

handbuch der Maschine enthaltenen Informationen

und wird Bestandteil des Handbuchs, wenn das Mul-

ching-Zubehör eingesetzt wird.

2) Die Anwendung des Mulching-Zubehörs verändert

das herkömmliche System zum Mähen und eventuellen

Sammeln oder Auswerfen des geschnittenen Grases,

das ursprünglich für die Maschine vorgesehen war.

3) Die Anwendung des Mulching-Zubehörs und der

Einsatz der für das Mulching ausgerüsteten Maschine

müssen unter voller Beachtung der im Bedienungs-

handbuch der Maschine wiedergegebenen Sicher-

heitsvor-schriften sowie der erteilten Hinweise für die

verschiedenen Situationen im Gebrauch und bei der

Wartung erfolgen.

B) Gebrauchsanleitung

ANMERKUNG - Der Mulchverschluss des Mähwerks

ermöglicht es, das Gras im Mähwerk umlaufen zu las-

sen, es gleichzeitig zu zerhacken und über dem Rasen

zu verstreuen. Das Gras muss somit nicht eingesam-

melt werden und der Rasen wird bei Trockenperioden

während der warmen Jahreszeit zusätzlich geschützt.

Das so zerkleinerte Gras zersetzt sich schnell und nährt

den Boden. Die Verwendung des Mulchver-schlusses

ist umweltfreundlich, da sie Abfälle reduziert und den

Geräuschpegel des Rasenmähers einschränkt.

1) Ein- und Ausbau des Zubehörs müssen immer bei

ausgeschaltetem Motor erfolgen, nachdem der Zünd-

schlüssel abgezogen und die Feststellbremse angezo-

gen worden sind.

2) Das Mulching-Zubehör anbringen und sich immer

von der korrekten Befestigung und der Stabilität der

montierten Teile vergewissern.

3) Auch beim Gebrauch des Mulching-Zubehörs muss

man immer mit dem korrekt montierten Auffangsack

oder dem Prallblech arbeiten.

4) Um das Funktionieren der Maschine zu verbessern,

muss der Rasen in regelmäßigen Zeitabschnitten oft

gemäht werden, damit das zu schneidende Gras nicht

zu hoch ist.

5) Stets vermeiden, eine übermäßige Menge Gras ab-

zutragen, damit das Mähwerk nicht verstopft und der

Motor und die Schneidwerk-zeuge nicht überlastet

werden. Die Fahr-geschwindigkeit ist an den Zustand

des Rasens und der Menge des zu mähenden Grases

anzupassen.

VORBEREITUNG FÜR DEN GE-BRAUCH

(nur für das Kit, das getrennt von der

Maschine gekauft wird)

Die Schraube (1) des Endanschlags ganz in die Boh-

rung der Ablenkkappe (2) einschrauben.

ANWEISUNGEN FÜR DEN EIN- UND AUSBAU

Montage

Sich vergewissern, dass das Mähwerk innen ausrei-

chend gereinigt und frei von Verkrustungen von Gras

und Erde ist, die das Einsetzen der Ablenkkappe er-

schweren könnten.

Das Mähwerk in die Stellung «7» bringen, den Auffang-

sack abnehmen und den Mulchver-schluss (2) von der

Auswurföffnung her einsetzen und ihn in den Auswurf-

kanal bis zum Anschlag ganz einschieben.

Die beiden elastischen Zugstäbe (3) in die vorgesehe-

nen Bohrungen einhaken und den Auffangsack wieder

montieren.

WICHTIG - Das korrekte Einkuppeln der elastischen

Zugstäbe (3) ist wichtig, um die Stabilität des Mulch-

verschlusses im Innern des Mähwerks sicherzustellen

und zu verhindern, dass der Mulchverschluss mit den

rotierenden Messern in Kontakt kommt. Aus demsel-

ben Grund muss man abgenutzte elastische Zugstäbe

rechtzeitig auswechseln.

Ausbau

Die oben genannten Operationen in umgekehrter

Reihenfolge ausführen.

NORME DI SICUREZZA

A) Generalità

1) Questo foglio di istruzioni integra le informazio-

ni contenute nel manuale di istruzioni della mac-

china e ne diventa parte integrante, quando viene

impiegato l’accessorio per “mulching”.

2) L’applicazione dell’accessorio per “mulching”

modifica il sistema tradizionale di taglio ed even-

tuale raccolta o espulsione dell’erba tagliata pre-

visto originariamente sulla macchina.

3) L’applicazione dell’accessorio e l’impiego della

macchina attrezzata per “mulching” devono avve-

nire nel pieno rispetto delle norme di sicurezza

previste sul manuale di istruzioni della macchina e

delle indicazioni fornite a fronte delle varie situa-

zioni d’uso e manutenzione.

B) Norme d’uso

NOTA - La funzione del tappo nel piatto di taglio

è quella di riciclare l’erba all’interno del piatto di

taglio e contemporaneamente ridurla in fili fine-

mente triturati, spargendoli regolarmente sul

prato. In tal modo si evita di raccogliere l’erba

proteggendo il prato dalla siccità nei periodi di

intenso calore. L’erba così triturata si decompone

rapidamente e nutre il terreno. L’utilizzo del tappo

“Mulching” contribuisce alla salvaguardia am-

bientale, riducendo la quantità dei rifiuti e il livello

acustico della macchina.

1) Il montaggio e lo smontaggio dell’accessorio

devono sempre avvenire a motore spento, dopo

aver tolto la chiave di avviamento e inserito il

freno di stazionamento.

2) Applicare l’accessorio per “mulching” assicu-

randosi del corretto fissaggio e della stabilità delle

parti montate.

3) Anche con l’accessorio per “mulching” appli-

cato, occorre sempre lavorare con il sacco di rac-

colta o il parasassi correttamente montati.

4) Per un buon funzionamento, il prato deve esse-

re rasato ad intervalli frequenti e regolari, per ri-

durre l’altezza dell’erba da tagliare.

5) Evitare sempre di asportare una ingente quan-

tità d’erba per evitare di intasare il piatto di taglio

e per non sovraccaricare il motore e gli organi di

taglio. Adeguare la velocità di avanzamento alle

condizioni del prato e alla quantità di erba aspor

tata.

PREDISPOSIZIONE ALL’UTILIZZO

(solo per kit acquistati separatamente

dalla macchina)

Montare la vite (1) di fine corsa, avvitandola com-

pletamente nel foro del tappo deflettore (2).

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

E SMONTAGGIO

Montaggio

Accertarsi che l’interno del piatto di taglio sia suf-

ficientemente pulito e privo di incrostazioni di

erba e fango che potrebbero rendere difficoltosa

l’inserimento del tappo deflettore.

Portare il piatto di taglio in posizione «7», togliere

il sacco di raccolta ed introdurre il tappo “mul-

ching” (2) dalla bocca di uscita, spingendolo a

fondo all’interno del canale di espulsione fino

all’arresto.

Agganciare i due tiranti elastici (3) ai fori previsti e

rimontare il sacco di raccolta.

IMPORTANTE - Il corretto aggancio dei tiranti e-

lastici (3) è importante per garantire la stabilità del

tappo “mulching” all’interno del piatto di taglio ed

impedire che venga a contatto con le lame rotan-

ti. Per la stessa ragione, occorre sostituire tem-

pestivamente i tiranti elastici deteriorati.

Smontaggio

Eseguire a ritroso le operazioni sopra indicate.

HET GEBRUIK

(alleen voor machines voorzien van een

maaidek met afgerond profiel)

“Mulching” - Fijnmalen en achterlaten van

het gras op het grasveld

Maaien en opvangen van gemaaid gras

BRUKSMÅTER

(kun for maskiner med klippepanne

med rund profil)

"Mulching" - Gresset finkuttes

og legges på bakken igjen

Klipping og oppsamling

av det klipte gresset

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

A) Algemeen

1) Dit instructieblad is een aanvulling op de informatie

bevat in de handleiding van de machine en maakt er

wezenlijk deel van uit, met betrekking tot het gebruik

van het “mulching”-accessoire.

2) Het aanbrengen van het “mulching”-accessoire wij-

zigt het traditioneel maaisysteem en de eventuele op-

vang of uitwerping van het gemaaide gras, zoals oor-

spronkelijk voorzien op de machine.

3) Het aanbrengen van het accessoire en het gebruik

van de machine uitgerust om te “mulchen”, dient te

gebeuren overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften

vermeld in de handleiding van de machine en de aan-

wijzingen relatief aan de verschillende gebruiks- en

onderhoudssituaties.

B) Gebruiksvoorschriften

OPMERKING - De functie van de deflectordop in het

maaidek bestaat erin het gras te recycleren aan de

binnenkant van het maaidek zelf en het tegelijkertijd in

fijngemalen reepjes regelmatig op het grasperk uit te

strooien. Op deze wijze hoeft het gras niet te worden

opgevangen en wordt het grasperk in bijzonder warme

periodes beschermd. Het zo fijngemalen gras ontbindt

zich snel en voedt het terrein.

Het gebruik van de deflectordop “Mulching“ draagt bij

tot het natuurbehoud, door de hoop tuinafval te ver-

minderen en minder lawaai te produceren.

1) Het accessoire wordt steeds gemonteerd en gede-

monteerd bij uitgeschakelde motor, nadat u de start-

sleutel hebt verwijderd en de handrem hebt ingescha-

keld.

2) Breng het “Mulching”-accessoire aan, waarbij u let

op de correcte bevestiging en stabiliteit van de gemon-

teerde onderdelen.

3) Zelfs met het “mulching”-accessoire gemonteerd,

dient steeds te worden gewerkt met de correct gemon-

teerde opvangzak of steenbeschermkap.

4) Voor een goede werking moet het grasperk frequent

en regelmatig gemaaid worden, teneinde de hoogte

van het te maaien gras te beperken.

5) Maai nooit teveel gras in een keer, om te voorkomen

dat het maaidek verstopt raakt en om de motor en de

maaielementen niet te overbelasten. Pas de rijsnelheid

aan de toestand van het grasveld en de hoeveelheid

gemaaid gras aan.

VOORZIENING VOOR GEBRUIK (alleen voor

kit aangekocht afzonderlijk van de machine)

Monteer de eindslagschroef (1), door deze volledig in

het gat van de deflectordop (2) te schroeven.

AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE

EN DEMONTAGE

Montage

Zorg ervoor dat de binnenkant van het maaidek vol-

doende schoon is en vrij van gras- en modderresten

die het invoeren van de deflectordop kunnen bemoei-

lijken.

Breng het maaidek in de stand «7», verwijder de gras-

opvangzak en duw de dop “mulching” (2) van de uit-

laatopening volledig in het uitwerpkanaal.

Haak de twee elastische trekkers (3) vast aan de voor-

ziene gaten en hermonteer de grasopvangzak.

LET OP - Het is belangrijk de elastische trekkers (3)

correct vast te haken, om de stabiliteit van de dop

“mulching” in het maaidek te verzekeren en te voorko-

men dat deze in contact komt met de draaiende mes-

sen. Om dezelfde reden, is het belangrijk versleten of

beschadigde trekkers snel te vervangen.

Demontage

Voer bovenvernoemde handelingen in omgekeerde

volgorde uit.

SIKKERHETSBESTEMMELSER

A) Generell informasjon

1) Dette instruksjonsarket er et tillegg til maski-

nens instruksjonsbok, og blir en del av instruk-

sjonsboken når ekstrautstyret for “mulching” bru-

kes.

2) Bruken av ekstrautstyret for “mulching” endrer

det tradisjonelle systemet for klipping og eventu-

elt oppsamling eller utkasting av det klipte gres-

set, som maskinen opprinnelig er utstyrt med.

3) Festingen av ekstrautstyret og bruken av

maskinen med “mulching” må gjøres helt i over-

ensstemmelse med sikkerhetsforskriftene i maski-

nens instruksjonsbok, og i anvisningene som an-

går forholdene ved bruk og vedlikehold.

B) Regler for bruk

MERK - Funksjonen til klippepannens lokk er å

resirkulere gresset inni klippepannen, og samtidig

finkutte gresset og spre det jevnt utover plenen.

På denne måten er det ikke nødvendig å samle

opp gresset, og plenen beskyttes mot tørke i var-

meperioder. Finkuttet gress nedbrytes raskt og gir

næring til jorden. Ved å bruke lokket for “mul-

ching” tar man vare på miljøet, og avfallsmengden

og maskinens støynivå reduseres.

1) Monteringen og demonteringen av ekstrautsty-

ret må alltid gjøres når motoren er slått av, etter å

ha tatt ut startnøkkelen og etter å ha satt på par-

keringsbremsen.

2) Fest ekstrautstyret for “mulching”. Forsikre deg

om at det har blitt riktig festet, og at de monterte

delene sitter skikkelig på plass.

3) Når ekstrautstyret for “mulching” er festet er

det også nødvendig at oppsamleren eller stein-

skjermen er riktig montert under arbeid.

4) For en god funksjon, må plenen klippes jevnt

og ofte slik at ikke gresset blir for høyt.

5) Unngå alltid å klippe betydelige mengder gress

for ikke å stoppe til klippepannen, og for ikke å

overbelaste motoren og klippedelene. Juster

fremdriftshastigheten i henhold til plenens forhold

og mengden gress som klippes.

FORBEREDELSE TIL BRUK

(kun for sett som ikke er kjøpt sammen

med maskinen)

Monter stoppeskruen (1), og skru den helt fast i

hullet på platetappen (2).

INSTRUKSJONER FOR MONTERING

OG DEMONTERING

Montering

Forsikre deg om at innsiden av klippepannen er

ren og fri for gress og leire som ellers kan gjøre

det vanskelig å sette inn platetappen.

Sett klippepannen i posisjon «7», fjern oppsamle-

ren og sett lokket for “mulching” (2) inn i utløps-

åpningen. Skyv den helt inn i utkastingsrøret.

Sett de to fjærstengene (3) fast i hullene som fin-

nes, og sett oppsamleren tilbake på plass.

VIKTIG - Det er viktig å feste fjærstengene (3) rik-

tig for å garantere at lokket for “mulching” sitter

fast inni klippepannen, og for å hindre at den

kommer i kontakt med de roterende knivbladene.

Av samme grunn må fjærstenger som er ødelag-

te byttes ut i tide.

Demontering

Utfør monteringsoppgavene i omvendt rekke-

følge.

ANVÄNDNINGSSÄTT

(endast för maskiner med skärskiva

med rundad profil)

"Mulching" - Finfördelning och utkast

av gräs på gräsmattan

Gräsklippning och uppsamling

av klippt gräs

FREMGANGSMÅDE VED

BRUG

(kun for maskiner med klippes-

kive med rund profil)

"Mulching" - Finsnitning og

anbringelse af græs på græsplænen

Klipning og opsamling

af afklippet græs

SÄKERHETSNORMER

A) Allmänt

1) Detta instruktionsblad kompletterar innehållet i

maskinens bruksanvisning och blir en del av den-

na när tillbehöret för “mulching” används.

2) Monteringen av tillbehöret för “mulching” än-

drar det traditionella gräsklippningssystemet och

ev. uppsamling eller ursprungligt utkast av klippt

gräs på maskinen.

3) Monteringen av tillbehöret och användningen

av maskinen som är utrustad för “mulching” ska

göras enligt säkerhetsföreskrifterna i maskinens

bruksanvisning och enligt anvisningar gällande o-

lika användnings- och underhållssituationer.

B) Användningsregler

ANMÄRKNING

- Skärskivans plugg har till upp-

gift att cirkulera gräset inuti skärskivan och samti-

digt reducera gräset till finhackade strån så att de

strös ut jämnt över gräsmattan. På så sätt är det

inte nödvändigt att samla upp gräset och grä-

smattan skyddas mot torka under mycket varma

perioder. Det finhackade gräset bryts ned snabbt

och ger näring åt jorden. Användningen av Mul-

ching-pluggen hjälper till att värna om miljön ge-

nom att avfall och maskinens ljudnivå minskar.

1) Monteringen och nedmonteringen av tillbehö-

ret ska göras med avstängd motor, utdragen

tändnyckel och åtdragen parkeringsbroms.

2) Montera tillbehöret för “mulching”. Kontrollera

att de monterade delarna har fästs korrekt och

stadigt.

3) Även vid användning av det monterade tillbe-

höret för “mulching” är det nödvändigt att arbeta

med korrekt monterad uppsamlingssäck eller

stenskydd.

4) För en god funktion, ska gräsmattan klippas of-

ta och regelbundet så att gräset inte är för högt

när det ska klippas.

5) Undvik att klippa en ansenlig mängd gräs. Det-

ta för att skärskivan inte ska täppas till och för att

motorn och skärdelarna inte ska överbelastas.

Anpassa framåthastigheten till gräsmattans skick

och den klippta mängden gräs.

FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING

(endast för satser som har köpts

separat från maskinen)

Montera ändlägesskruven (1) och skruva fast den

helt i utkastets plugg (2).

ANVISNINGAR FÖR MONTERING

OCH NEDMONTERING

Montering

Kontrollera att skärskivans insida är tillräckligt ren

och utan gräs- och lerklumpar som kan göra det

svårt att föra in utkastets plugg.

Placera skärskivan i läge «7». Ta bort uppsam-

lingssäcken och för in Mulching-pluggen (2) ge-

nom utgångshålet. Låt den glida helt in i utkast-

kanalen.

Haka fast de två fjäderstagen (3) i hålen och åter-

montera uppsamlingssäcken.

VIKTIGT - Det är viktigt att fjäderstagen (3) hakas

fast korrekt. De ska garantera att Mulching-plug-

gen sitter stadigt i skärskivan och hindra att skär-

skivan kommer i kontakt med de roterande kni-

varna. Med anledning av detta ska skadade fjä-

derstag bytas ut omedelbart.

Nedmontering

Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

A) Generelle oplysninger

1) Dette ark med instruktioner er et supplement til

maskinens brugervejledning og udgør en del af

vejledningen, når maskinen benyttes med udstyr

til “mulching”.

2) Montering af udstyret til “mulching” ændrer

maskinens oprindelige system til klipning og e-

ventuel opsamling eller udkastning af det afklip-

pede græs.

3) Montering af udstyret og brug af maskinen med

udstyr til “mulching” skal ske med overholdelse af

sikkerhedsnormerne i maskinens brugervejled-

ning samt angivelserne vedrørende de forskellige

former for brug og vedligeholdelse.

B) Anvisninger vedrørende brug

BEMÆRK - Klippeskivens prop har til formål at

gencirkulere græsset i klippeskiven og samtidigt

reducere det til meget fintsnittede strå, som strøs

ensartet på plænen. Herved undgås opsamling af

det afklippede græs, hvilket beskytter plænen

mod tørke i perioder med kraftig varme. Det fints-

nittede græs nedbrydes hurtigt og giver næring til

jorden. Brugen af proppen til “mulching” er miljø-

venlig, idet denne form for brug begrænser affal-

det og dæmper støjen fra maskinen.

1) Monteringen og afmonteringen af udstyret skal

altid finde sted med slukket motor efter fjernelse

af tændingsnøglen og efter at have trukket parke-

ringsbremsen.

2) Montér udstyret til “mulching”. Kontrollér, at de

monterede dele er fastgjort korrekt og ikke sidder

løse.

3) Selv om udstyret til “mulching” er monteret,

skal opsamlingsposen eller beskyttelsespladen al-

tid være korrekt monteret i forbindelse med brug.

4) For at sikre optimal funktion skal plænen slås

hyppigt og regelmæssigt for at begrænse højden

på græsset, som skal slås.

5) Undgå altid klipning af store mængder græs,

idet der herved undgås tilstopning af klippeskiven

og overbelastning af motoren og klippekompo-

nenterne. Afpas fremdriftshastigheden i forhold til

græsplænen og græsmængden, som skal slås.

FORBEREDELSE TIL BRUG

(kun for udstyr indkøbt særskilt)

Montér stopskruen (1) ved at fastspænde den

fuldstænd vigt i hullet på prelpladens prop (2).

INSTRUKTIONER VEDRØRENDE

MONTERING OG AFMONTERING

Montering

Kontrollér, at klippeskivens inderside er tilstræk-

keligt ren og at der ikke er aflejringer af tørret

græs eller pløre, som kan gøre det vanskeligt at

indsætte prelpladens prop.

Anbring klippeskiven i position «7», fjern opsam-

lingsposen og indsæt proppen til “mulching” (2)

gennem udgangsstudsen og pres den helt i bund

i udkasterkanalen, indtil den blokeres.

Fasthægt de to fjedertrækstænger (3) i de dertil

beregnede huller og montér opsamlingsposen på

ny.

VIGTIGT - Den korrekte fasthægtning af fjeder-

trækstængerne (3) er vigtig for at sikre stabiliteten

for proppen til “mulching” i klippeskiven og for at

hindre, at proppen kommer i kontakt med de

roterende klinger. Det er derfor nødvendigt at

udskifte eventuelle beskadigede fjedertrækstæn-

ger straks.

Afmontering

Udfør ovenstående indgreb i omvendt række-

følge.

KÄYTTÖ

(koskee ainoastaan koneita,

joissa on pyöristetty leikkuutaso)

"Silppuri" - Ruohon silppuaminen

ja jättö nurmikolle

Leikkaus ja leikatun ruohon keräys

ZPŮSOB POUŽIT

(pouze u strojů se sekačkou

s okrouhlým profilem)

"Mulching" - Rozsekáné trávy a

pokrývání trávníku rozsekanou trávou

Sekání a sběr posekané trávy

TURVALLISUUSMÄÄR ÄYKSET

A) Yleistä

1) Tämä ohjelehtinen sisältää laitteen ohjekirjassa

olevia tietoja. Kun käytössä on “silppuri”-lisälaite,

ohjelehtinen tulee sisällyttää ohjekirjaan.

2) “Silppuri”-lisälaitteen asennus muuttaa laitteen

alkuperäistä ruohonleikkuu- ja leikatun ruohon

keräys- tai poistojärjestelmää.

3) Lisälaite tulee asentaa ja sillä varustettua laitet-

ta käyttää täysin laitteen ohjekirjassa annettujen

turvamääräysten ja eri tilanteita koskevien käyttö-

ja huolto-ohjeiden mukaan.

B) Käyttömääräykset

HUOM - Leikkuulevyn tulpan tehtävänä on kier-

rättää ruohoa leikkuulevyn sisällä, silputa se

ohuiksi säikeiksi ja levittää tasaisesti nurmikolle.

Siten vältetään ruohon kerääminen ja nurmikkoa

suojellaan kuivuudelta kuumina aikoina. Näin sil-

puttu ruoho hajoaa nopeasti ja ravitsee maaperää.

“Silppuri”-tulpan käyttö edistää ympäristön suoje-

lua ja vähentää jätemäärää sekä koneen meluta-

soa.

1) Lisälaite tulee aina asentaa ja poistaa moottori

sammutettuna, käynnistysavain poistettuna ja

seisontajarru kytkettynä.

2) Asenna “silppuri”. Varmista, että asennetut

osat on kiinnitetty asianmukaisesti ja tukevasti.

3) Myös “silppuri”-lisälaitteen kanssa tulee työ-

skennellä keräyssäkki tai kivisuoja asianmukaisesti

asennettuina.

4) Koneen hyvän toiminnan kannalta on tärkeää

leikata nurmikko tihein ja säännöllisin välein, jotta

leikattava ruoho ei ole liian korkeaa.

5) Vältä aina erityisen suurien ruohomäärien leik-

kaamista, ettei leikkauslevy mene tukkoon ja

moottori ja leikkausosat ylikuormitu. Säädä etene-

misnopeus nurmikon olosuhteiden ja leikattavan

ruohomäärän mukaan.

ENNEN KÄYTTÖÄ

(ainoastaan erikseen hankitut sarjat)

Asenna pääteruuvi (1) ruuvaamalla se kokonaan

läppäkorkin (2) reikään.

ASENNUS- JA POISTO-OHJEET

Asennus

Varmista, että leikkauslevyn sisäpuoli on puhdas

ja ettei siinä ole ruoho- tai mutakerääntymiä, jotka

saattaisivat vaikeuttaa läppäkorkin asetusta.

Aseta leikkuutaso asentoon «7», poista keräys-

säkki ja työnnä “mulching” (2) poistoaukkoon.

Työnnä se poistoputken sisälle pohjaan asti.

Kiinnitä kaksi joustavaa vetotankoa (3) niille tar-

koitettuihin reikiin ja asenna keräyssäkki takaisin.

TÄRKEÄÄ - On tärkeää kiinnittää joustavat veto-

tangot (3) oikein, jotta “mulching” pysyy tukeva-

sti leikkauslevyn sisäpuolella eikä koske pyöriviin

teriin. Samasta syystä kuluneet vetotangot tulee

vaihtaa välittömästi.

Poisto

Suorita ylläkuvatut toimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.

BEZPEÓNOSTN PŘEDPISY

A) Obecné údeje

1) Tyto pokyny k použití doplňují informace uve-

dené v návodu k použití stroje a stávají se jeho

neoddělitelnou součástí v případě, že dojde k

použití přídavného zařízení pro “mulching”.

2) Aplikace přídavného zařízení pro “mulching”

mění tradiční systém sekání a případného sběru

anebo výstupu posekané trávy, které byly sou-

částí původního projektu stroje.

3) Aplikace přídavného zařízení a použití stroje

vybaveného pro “mulching” musí proběhnout v

naprostém souladu s bezpečnostními pokyny u-

vedenými v návodu k použití stroje a pokyny tý-

kajícími se jednotlivých situací při použití a

údržbě.

B) Pokyny k použití

POZNÁMKA - Funkcí uzávěru sekačky je recy-

klovat trávu uvnitř sekačky a zároveň snížit objem

trávy do řad jemně rozmělněných tak, že se roz-

hodí pravidelně na trávníku. Takovým způsobem

se vyhnete sběru trávy a budete tak chránit tráv-

ník před vysušením v obdobích intenzívního hor-

ka. Tráva takto rozmělněná se rychle rozloží a vy-

živuje půdu. Použití uzávěru “Mulching” přispívá

k ochraně životního prostředí, snižuje množství

odpadu a akustickou úroveň stroje.

1) Montáž a demontáž přídavného zařízení musí

vždy proběhnout při vypnutém motoru, po vyj-

mutí klíčku zapalování anebo aktivaci parkovací

brzdy.

2) Aplikace přídavného zařízení pro “mulching" a

její součástí musí být kontrola upevnění a stability

namontovaných součástí.

3) Také během použití přídavného zařízení pro

“mulching”, zůstává v platnosti pravidlo práce se

strojem pouze za předpokladu, že je řádně na-

montován sběrný koš anebo ochranný kryt.

4) Pro dobré fungování musí být trávník sekán v

častých a pravidelných intervalech, aby se snížila

výška trávy na sekání.

5) Je třeba zabránit sekání příliš velkého množství

trávy s cílem předejít zahlcení sekačky a přetížení

motoru a sekání. Dále je potřebné přizpůsobit ry-

chlost pojezdu stavu trávníku a množství sekáné

trávy.

PŘEDBĚŽNÁ PŘĺPRAVA PRO POUŽITí

(platí pouze pro soupravy zakoupené

samostatně, ne se strojem)

Namontujte spojovací šroub (1) a úplně zašrou-

bujte do otvoru krytu deflektoru (2).

POKYNY PRO MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

Montáž

Ujistěte se, že vnitřní část sekačky je dostatečně

čistá a zbavena trávních usazenin a bahna, které

by mohli ztěžovat montáž záslepky.

Přesuňte sekačku do polohy «7», odmontujte

sberný koš a vložte “mulching” (2) do výstupního

otvoru, a zasuňte ho dovnitř výstupního kanálu až

dokud nezapadne.

Zahákněte obě pružné příchytky (3) do přísluš-

ných otvorů a provete zpětnou montáž sběrné-

ho koše.

DŮLEŽITÉ - Správné zaháknutí pružných příchy-

tek (3) je duležité pro zajištení stability “mulching”

uvnitř sekačky a zabránění jeo kontaktu s otáče-

jícími se noži. Ze stejného důvodu vyplývá nut-

nost výměny poškozených příchytek za nové.

Demontáž

Provete výše uvedené operace v opačném po-

řadí.

KASUTAMISVÕIMALU-

SED (ainult ümardatud profiiliga

lõikemehhanismiga masinatele)

“Multsimine” - Rohu peenestamine ja

muruplatsile laotamine

Niitmine ja niidetud rohu kogumine

NAUDOJIMO SRITYS

(tik įrenginiams su suapvalinto profilio

pjovimo disku)

“Mulčiavimas” - Žolės smulkinimas,

paliekant ją ant pievos

Nupjautos žolės supjovimas

ir surinkimas

OHUTUSNÕUDED

A) Üldiselt

1) See instruktsioonide leht koondab masina

kasutusjuhendis toodud info ja on selle lahutama-

tu osa, kui kasutada “multsimisseadet”.

2) “Multsimisseadme” rakendamine muudab ma-

sinal esialgselt ette nähtud traditsioonilist niitmise

ja niidetud rohu võimaliku kogumise või väljaviska-

mise süsteemi.

3) Seadme rakendamisel ja “multsimiseks” ette

nähtud masina kasutamisel tuleb igati kinni pida-

da masina kasutusjuhendis ette kirjutatud ohutu-

snõuetest ja erinevate kasutusjuhtude ning hool-

duse puhuks antud juhtnööridest.

B) Kasutusnõuded

MÄRKUS - Lõikemehhanismi korgi funktsioon on

rohu töötlemine lõikemehhanismi sees ja samaa-

egselt selle peenestamine, laotades see ühtlaselt

murule. Sedasi välditakse rohu kogumist kaitses

muru suure kuumuse ajal kuivuse eest. Sel moel

peenesatud rohi laguneb kiiresti ja toidab muru.

“Multsimis”korgi kasutamine aitab kaasa keskkon-

na kaitsele, vähendades jäätmete hulka ja masina

mürataset.

1) Seadme külge- ja lahtimonteerimine tuleb läbi

viia seisva mootoriga, kui on ära võetud süütevõti

ja sisestatud seisupidur.

2) Lisage multsimisseade kontrollides monteeri-

tud osade õiget kinnitust ja stabiilsust.

3) Isegi kui multsimisseade on lisatud, tuleb alati

töötada korrektselt monteeritud kogumiskorvi või

kivikattega.

4) Heaks tööks tuleb muru niita sagedasti ja regu-

laarselt, et vähendada niidetava muru kõrgust.

5) Vältida alati liigse murukoguse liigutamist, et

vältida lõikemehhanismi ummistumist ja et mitte

koormata üle mootorit ja lõikeriistu. Seada liikumi-

skiirus vastavusse muru olukorraga ja liigutatava

muru kogusega.

KASUTAMISEKS ETTE VALMISTAMINE

(ainult masinast eraldi ostetud

komplekti puhul)

Monteerida otsmine kruvi (1), keerates see täieli-

kult deflektori korgi avausse (2).

JUHENDID KÜLGE- JA

LAHTIMONTEERIMISEKS

Monteerimine

Kontrollida, et lõikemehhanismi sisemus oleks

piisavalt puhas ja ilma rohu- ja mudakoorikuteta,

mis võiksid takistada deflektori korgi sisestamist.

Viia lõikemehhanism asendisse «7», eemaldada

kogumiskorv ja sisestada “multsimiskork” (2) väl-

jumiskanali kaudu, surudes see väljaviskekanali

sees lõppu kuni seiskumiseni.

Haakida kaks elastset kinnitust (3) ettenähtud

aukudesse ja monteerida kogumiskott.

TÄHTIS – Elastsete kinnituste (3) õige haakimine

on tähtis “multsimiskorgi” stabiilsuse tagamiseks

lõikemehhanismi sees ja takistamaks selle kokku-

puudet pöörlevate teradega. Samal põhjusel

tuleb kahjustatud elased kinnitused koheselt välja

vahetada.

Lahtimonteerimine

Teha ülalnimetatud operatsioonid vastupidises

järjekorras.

SAUGOS TAISYKLĖS

A) Bendroji dalis

1) Šis instrukcijų lapas papildo mašinos instruk-

cijų knygelėje pateiktą insformaciją ir tampa neat-

siejama jos dalimi, kai naudojamas “mulčiavimui”

skirtas aksesuaras.

2) Naudojant aksesuarą “mulčiavimui”, tradicinė

mašinoje įtaisyta pjovimo ir galimo žolės surinki-

mo ar išmetimo sistema yra pakeičiama.

3) Tvirtinant aksesuarą ir dirbant “mulčiavimui”

pritaikyta mašina privalu laikytis visų mašinos in-

strukcijų knygelėje pateiktų saugos taisyklių bei

konkrečių nurodymų, kaip reikia elgtis įvairiose si-

tuacijose, dirbant ar prižiūrint mašiną.

B) Naudojimo normos

PASTABA - Pjovimo Disco kamščio funkcija yra

recirkuliuoti žolę pjovimo disko viduje ir tuo pačiu

metu susmulkinanti ją, išsklaidant reguliariai ant

pievos. Tokiu būdu išvengiama žolės surinkimo

taip apsaugojant pievą nuo sausros stiprių karščių

periodais. Taip susmulkinta žolė greitai supūva ir

maitina dirvą. Kamščio “Mulching” naudojimas

veikia aplinkos priežiūrai, sumažinant atliekų išme-

timą ir įrenginio akustikos lygį.

1) Aksesuaro montavimas ir išmontavimas visada

turi būti vykdomi išjungtam varikliui, po to kai iši-

mamas užvedimo raktelis ir įvestas stovėjimo

stabdys.

2) Uždėti aksesuarą “mulching” atsižvelgiant į tik-

slų fiksavimą ir sumontuotų dalių stabilumą.

3) Net su įdiegtu “mulching” aksesuaru, visada

reikia dirbti su žolės surinkimo krepšiu ir taisyklin-

gai sumontuotais skydais nuo akmenų.

4) Geram veikimui, pieva turi būti pjaunama darž-

nais intervalais ir reguliariai, sumažinant pjauna-

mos žolės aukštį.

5) Visada išvengti per didelio žolės kiekio, taip iš-

vengiant pjovimo disko užsikimšimo ir neužpildyti

variklio pjovimo organais. Atitaikyti judėjimo greitį

pagal pievos sąlygas ir surenkamos žolės kiekį.

NUTEIKIMAS NAUDOJIMUI

(tik rinkiniams užsakytiems atskirai nuo

įrenginio)

Sumontuoti varžtą (1) iki dugno, prisukant pilnai į

nukreipimo kamščio skylę (2).

MONTAVIMO IR IŠMONTAVIMO

INSTRUKCIJOS

Montavimas

Užsitikrinti, kad pjovimo diskas būtų pakankamai

švarus ir be žolės bei žemės džiūvėsių dėl kurių

gali būti sudėtinga įterpti nukreipimo kamštį.

Pjovimo diską pastatyti į poziciją «7», nuimti su-

rinkimo krepšį ir įterpti kamštį “mulching” (2) nuo

išmetamosios burnos, stumiant iki dugno į siauro

išmetamojo kanalo vidų.

Prikabinti du elastngus tempiklius (3) į numatytas

skyles ir sumontuoti atgal surinkimo krepšį.

SVARBU - Taisyklingas elastingų tempiklių suka-

binimas (3) yra svarbus “mulching” kamščio sta-

bilumo garantavimui pjovimo disko viduje ir nelei-

sti kontaktuoti su sukamaisiais peiliais. Tuo pačiu

reikia netrukus pakeisti susidėvėjusius elastingus

tempiklius.

Išmontavimas

Sekti atbuline eiga viršuje nurodytas operacijas.

DARBINĀŠANAS

REŽĪMI (tikai mašīnām ar apaļa profila

griešanas kupolu)

"Mulčēšana” - Zāles sasmalcināšana

un izmešana turpat zālājā

Pļaušana un nopļautās zāles

savākšana

ëëèèééëëééÅÅ èèêêààååÖÖççÖÖççààüü

((ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ ÒÒ ÓÓÍÍÛÛ„„ÎÎ˚˚ÏÏ ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËËÏÏ

ÍÍÛÛÔÔÓÓÎÎÓÓÏÏ))

"åÛÎ¸˜ËÓ‚‡ÌËÂ" - ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ Ë

‡Á·‡Ò˚‚‡ÌËÂ Ú‡‚˚ Ì‡ ÎÛ„Û

ëÍ‡¯Ë‚‡ÌËÂ Ë Ò·Ó ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

A) Vispārīga informācija

1) Šī lappuse ar norādījumiem papildina mašīnas

rokasgrāmatā iekļauto informāciju un kļūst par tās

sastāvdaļu, ja tiek izmantots aprīkojums “mulčē-

šanai”.

2) “Mulčēšanas” aprīkojuma uzstādīšana izmaina

tradicionālo pļaušanas sistēmu un mašīnā sākot-

nēji paredzēto nopļautās zāles savākšanas vai iz-

mēšanas sistēmu.

3) Uzstādot aprīkojumu un izmantojot “mulčēša-

nai” aprīkotu mašīnu rūpīgi jāievēro mašīnas ro-

kasgrāmatā paredzētie drošības noteikumi un no-

rādījumi par rīcībām dažādās ekspluatācijas situā-

cijās un apkopes laikā.

B) Lietošanas noteikumi

PIEZĪME - Griešanas kupola aizbāžņa funkcija ir

zāles recirkulācija griešanas kupola iekšpusē,

vienlaicīga tās sasmalcināšana smalkās šķiedrās

un to izkliedēšana uz zāliena. Tādējādi, zāle netiek

savākta un tā aizsargā zālienu no sausuma īpaši

karstos periodos. Sasmalcināta zāle ātri sadalās

un baro augsni. “Mulčēšanas” aizbāžņa izmanto-

šana ļauj aizsargāt apkārtējo vidi, samazinot atkri-

tumu daudzumu un mašīnas trokšņa līmeni.

1) Aprīkojuma uzstādīšanas un noņemšanas laikā

dzinējam jābūt izslēgtam, turklāt ir jāizņem iedar-

bināšanas atslēga un jāieslēdz stāvbremze.

2) Uzstādiet “mulčēšanas” aprīkojumu, pārlieci-

noties, ka tas ir pareizi piestiprināts, un ka uzstādī-

tās detaļas ir stabilas.

3) Arī tad, kad ir uzstādīts “mulčēšanas” aprīko-

jums, darba laikā vienmēr jābūt pareizi uzstādītam

savākšanas maisam vai akmeņu atgrūdējam.

4) Lai nodrošinātu pareizu darbību, zāliens ir bieži

un regulāri jāpļauj, lai samazinātu pļaujamas zāles

augstumu.

5) Nekad nemēģiniet nopļaut pārāk lielu zāles

daudzumu, lai nepieļautu griešanas kupola aiz-

sprostošanu, nepārslogotu dzinēju un griešanas

elementus. Pielāgojiet kustības ātrumu zāliena

stāvoklim un pļaujamas zāles daudzumam.

SAGATAVOŠANĀS LIETOŠANAI

(tikai no mašīnas atsevišķi nopirktajiem

komplektiem)

Uzstādiet ierobežotājskrūvi (1), pilnīgi to ieskrūvē-

jot deflektora (2) aizbāžņa atverē.

NORĀDĪJUMI MONTĀŽAI

UN DEMONTĀŽAI

Montāža

Pārliecinieties, ka griešanas kupola iekšpuse ir

pietiekoši tīra un tajā nav zāles un netīrumu, kuri

var apgrūtināt deflektora aizbāžņa uzstādīšanu.

Uzstādiet griešanas kupolu stāvoklī «7», noņe-

miet savākšanas maisu un iespraudiet “mulčēša-

nas” aizbāzni (2) izejas atverē, līdz galam stumjot

to izmešanas kanālā līdz tas apstājas.

Pieāķējiet divas elastīgās siksnas (3) pie paredzē-

tajām atverēm un uzstādiet atpakaļ savākšanas

maisu.

SVARĪGI - Ir svarīgi pareizi pieāķēt elastīgās siks-

nas (3), lai nodrošinātu “mulčēšanas” aizbāžņa

stabilitāti griešanas kupola iekšpusē un nepieļau-

tu tā nonākšanu saskarē ar rotējošiem asmeņiem.

Ar tādu pašu nolūku ir laikus jānomaina nodilušas

elastīgās siksnas.

Demontāža

Veiciet augstāk norādītās darbības apgrieztā se-

cībā.

èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

AA)) éé··˘˘ËËÂÂ ÒÒ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

11))

Ñ‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ‰ÓÔÓÎÌﬂ˛Ú ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛Òﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ï‡¯ËÌ˚, Ë ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛, ÍÓ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÏÛÎ¸˜ËÓ‚‡ÌËﬂ.

22))

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÏÛÎ¸˜ËÓ-

‚‡ÌËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ,

Ò·Ó‡ ËÎË ‚˚·ÓÒ‡ ÒÂÁ‡ÌÌÓÈ Ú‡‚˚, ÍÓÚÓÓÈ ËÁÌ‡-

˜‡Î¸ÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡.

33))

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÚÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡-

ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ‰Îﬂ ÏÛÎ¸˜ËÓ‚‡ÌËﬂ

‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ò ÔÓÎÌ˚Ï ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÌÓÏ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ-

Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË-

‚‡ÌËﬂ.

ÇÇ)) èè‡‡‚‚ËËÎÎ‡‡ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ --

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ·ÍË ÂÊÛ˘Â„Ó ÍÛÔÓÎ‡

Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂˆËÍÛÎﬂˆËË Ú‡‚˚ ‚ ÂÊÛ˘ÂÏ ÍÛ-

ÔÓÎÂ Ë ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÂÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËË Ò ÔÓÒÎÂ-

‰Û˛˘ËÏ ‚˚·ÓÒÓÏ Ì‡ „‡ÁÓÌ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ò·Ó‡ Ú‡‚˚, Á‡˘ËÚË‚ „‡ÁÓÌ ÓÚ ‚˚Ò˚ı‡ÌËﬂ

‚ Ê‡ÍËÈ ÔÂËÓ‰. àÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ú‡-

‚‡ ·˚ÒÚÓ ‡ÁÎ‡„‡ÂÚÒﬂ Ë ÔËÚ‡ÂÚ ÁÂÏÎ˛. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡-

ÌËÂ ÔÓ·ÍË “åÛÎ¸˜ËÓ‚‡ÌËÂ” ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÒÌËÊ‡ﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë

ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

11))

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ,

ÔÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÍÎ˛˜‡ ÔÛÒÍ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÒÚÓﬂÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.

22))

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ “ÏÛÎ¸˜ËÓ-

‚‡ÌËﬂ”, Û‰ÓÒÚÓ‚ÂË‚¯ËÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË Á‡ÍÂÔÎÂ-

ÌËﬂ Ë ‚ ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÛÁÎÓ‚.

33))

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËË ‰Îﬂ “ÏÛÎ¸˜Ë-

Ó‚‡ÌËﬂ” ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ò·ÓÓ˜Ì˚Ï ÏÂ¯ÍÓÏ ËÎË Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ

Í‡ÏÌÂÈ.

44))

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

˜‡ÒÚÓ Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÍÓÒËÚ¸ „‡ÁÓÌ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÂÏ‡ﬂ

Ú‡‚‡ ·˚Î‡ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ.

55))

ÇÒÂ„‰‡ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡‚˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Á‡ÒÓËÚ¸ ÂÊÛ˘ËÈ ÍÛ-

ÔÓÎ Ë ÌÂ ÔÂÂ„ÛÁËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÂÊÛ˘ËÂ Ó„‡Ì˚.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ „‡ÁÓÌ‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ÒÍ‡¯Ë‚‡ÂÏÓÈ Ú‡‚˚.

èèééÑÑÉÉééííééÇÇKKÄÄ KK ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààûû

((ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ‚‚,, ÔÔËËÓÓ··ÂÂÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÓÓÚÚ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚))

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ËÌÚ (1) ÍÓÌˆ‡ ıÓ‰‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚ËÌÚË‚

Â„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÔÓ·ÍË ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ (2).

ììKKÄÄááÄÄççààüü èèéé å

åééççííÄÄÜÜìì àà ÑÑÖÖååééççííÄÄÜÜìì

ååÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ

ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡ ÂÊÛ˘Â„Ó

ÍÛÔÓÎ‡ ˜ËÒÚ‡ Ë Ì‡ ÌÂÈ ÌÂÚ ÍÓÍË ËÁ Ú‡‚˚ Ë „ﬂÁË,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓ„Î‡ ·˚ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓ·ÍË ÓÚ-

‡Ê‡ÚÂÎﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ ÍÛÔÓÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «7», ÒÌËÏË-

ÚÂ Ò·ÓÓ˜Ì˚È ÏÂ¯ÓÍ Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÔÓ·ÍÛ “ÏÛÎ¸˜ËÓ-

‚‡ÌËﬂ” (2) ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÔÓÚÓÎÍÌÛ‚ ÂÂ

‰Ó ÛÔÓ‡ ‚ ‚˚·ÓÒÌÓÈ Í‡Ì‡Î.

á‡ÍÂÔËÚÂ ‰‚Â ˝Î‡ÒÚË˜Ì˚Â Úﬂ„Ë (3) ‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚ-

ÂÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËﬂı Ë ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò·ÓÓ˜Ì˚È

ÏÂ¯ÓÍ.

ÇÇÄÄÜÜççéé --

è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ˝Î‡ÒÚË˜Ì˚ı Úﬂ„

(3) ‚‡ÊÌÓ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓ·ÍË «ÏÛÎ¸˜ËÓ‚‡ÌËﬂ» ‚ ÂÊÛ˘ÂÏ ÍÛÔÓÎÂ Ë ‰Îﬂ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ÂÂ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒﬂ ÌÓ-

Ê‡ÏË. èÓ ˝ÚÓÈ ÊÂ ÔË˜ËÌÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚ÓÂ‚-

ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ˝Î‡ÒÚË˜Ì˚Â Úﬂ„Ë.

ÑÑÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

SPOSÓB UŻYCIA (tylko

dla maszyn z tarczą tnącą o zaokrąglo-

nym profilu)

"Mulczerowanie" - Rozdrobnienie

i ściółkowanie trawnika

Koszenie i zbiór skoszonej trawy

MODO DE USO (sólo para

máquinas con plato de corte de perfil

redondeado)

"Mulching" - Picado y deposición

del césped en el prado

Corte y recolección del césped cortado

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

A) Dane ogólne

1) Niniejsze instrukcje uzupełniają informacje zawarte

w podręczniku obsługi maszyny i stanowią ich nie-

rozłączną część w przypadku, w którym maszyna pra-

cuje z zastosowaniem wyposażenia do "mulczero-

wania".

2) Zastosowanie wyposażenia do "mulczerowania"

zmienia, przewidziany przy oryginalnie ustalonym

trybie pracy maszyny, jej tradycyjny system koszenia

jak również ewentualnie sposób zbioru i wyrzucania

koszonej trawy.

3) Zamontowanie osprzętowania i stosowanie maszyny

do "mulczerowania" muszą odbywać się w warunkach

pełnego przestrzegania zasad bezpieczeństwa

zawartych w podręczniku obsługi maszyny oraz

postępując zgodnie ze wskazówkami wyjaśniającymi

sposób zachowania się w różnych sytuacjach użytko-

wania urządzenia i podczas jej przeglądów.

B) Zasady obsługi

UWAGA - Zadaniem korka w tarczy tnącej jest odzy-

skanie trawy wewnątrz tarczy tnącej i jednocześnie

przetworzenie jej w drobniutko zmielone nitki, rozsy-

pując je regularnie na trawniku. W ten sposób unika się

zebrania trawy zabezpieczając trawnik od suszy w

okresach bardzo gorących. Trawa tak zmielona natych-

miast się rozkłada i wzbogaca teren. Zastosowanie

korka "Mulching" przyczynia się do ochrony środowi-

ska, obniżając ilość odpadów i poziom akustyczny

urządzenia.

1) Montaż i demontaż wyposażenia musi odbywać się

zawsze przy wyłączonym silniku, po wyjęciu kluczyka

zapłonu i wciśniętym hamulcu postojowym.

2) Zamontować osprzętowanie do "mulczerowania"

upewniając się, czy zamocowanie wyposażenia wyko-

nane jest poprawnie i czy wszystkie części są zamon-

towane w stabilny sposób.

3) Podczas pracy z osprzętowaniem do "mulczerowa-

nia" należy zawsze stosować poprawnie zamontowany

pojemnik do zbioru trawy i przeciwkamienne osłony.

4) W celu dobrego funkcjonowania trawnik musi być

koszony w częstych i regularnych odstępach czasu,

aby obniżyć wysokość trawy do koszenia.

5) Nigdy nie gromadzić dużej ilości trawy w celu unika-

nia zablokowania się tnącej tarczy i nie doprowadzać

tym do nadmiernego obciążania silnika i zespołu

tnącego. Ustawić szybkość posuwu maszyny w zależ-

ności od warunków trawnika i ilości trawy do ścięcia.

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

(tylko w odniesieniu do zestawu zakupione-

go oddzielnie, nie z maszyną)

Zamontować wkręt (1) po zakończeniu biegu, przy-

kręcając go całkowicie w otwór korka deflektora (2).

INSTRUKCJE MONTAŻU I DEMONTAŻU

Zamontowanie

Upewnić się, czy wewnętrzna część tarczy tnącej jest

wystarczająco czysta i nie pokryta ewentualną warstwą

skorupy zaschniętej trawy lub błotem, co mogłoby

utrudnić poprawne wprowadzenie korka deflektora.

Ustawić tarczę tnącą w pozycji «7», zdjąć pojemnik do

zbioru trawy i umieścić korek "mulczerowania" (2) na

otworze wyjściowym, popychając go do końca wzdłuż

kanału wylotowego, aż do zatrzymania.

Zamocować dwa cięgna elastyczne (3) do odpowied-

nich otworów i zamontować pojemnik do zbioru trawy.

WAŻNE - poprawne zamocowanie cięgna elastyczne-

go (3) jest ważne w celu zagwarantowania stabilności

korka "mulczerowania" w części wewnętrznej tarczy

tnącej jak również w celu zapobiegania dojścia do kon-

taktu z ostrymi nożami. Z tego też powodu należy na-

tychmiastowo dokonać wymiany zniszczonego cięgna

elastycznego.

Demontaż

Przeprowadzić wyżej opisane czynności w odwrotnej

kolejności.

NORMAS DE SEGURIDAD

A) Generalidades

1) Esta hoja de instrucciones completa la información

contenida en el manual de uso de la máquina y consti-

tuye parte integrante del mismo cuando se utiliza el

accesorio para "mulching".

2) La aplicación del accesorio para "mulching" modifi-

ca el sistema tradicional de corte y eventual recogida o

expulsión del césped cortado previsto originalmente en

la máquina.

3) La aplicación del accesorio y el uso de la máquina

equipada para "mulching" se debe efectuar conforme a

las normas de seguridad previstas en el manual de uso

de la máquina y de las indicaciones suministradas de

acuerdo con las distintas condiciones de uso y mante-

nimiento.

B) Normas de uso

NOTA - La función del tapón en el plato de corte es la

de reciclar la hierba en el interior de dicho plato y al

mismo tiempo, reducirla en hilos triturados finamente,

esparciéndolos sobre el prado de forma uniforme. De

esta manera se evitará recoger la hierba que protegerá

el prado de la sequía en épocas de calor intenso. La

hierba triturada de esta manera, se descompone rápi-

damente y nutre el terreno. El uso del tapón “Mulching”

contribuye a la protección del ambiente, reduce la can-

tidad de desechos y el nivel acústico de la máquina.

1) El montaje y desmontaje del accesorio siempre

deberá realizarse con el motor apagado, después de

haber quitado la llave de arranque e introducido el

freno de estacionamiento.

2) Aplicar el accesorio para “mulching” comprobando

la correcta fijación y la estabilidad de las piezas monta-

das.

3) Inclusive con el accesorio para "mulching" instalado,

es necesario trabajar siempre con la bolsa de recolec-

ción o la pantalla de protección correctamente monta-

dos.

4) Para un funcionamiento correcto, hay que cortar el

césped a intervalos frecuentes y regulares para reducir

la altura del mismo.

5) No retire una considerable cantidad de césped para

evitar atascar el plato de corte y no sobrecargar el

motor y los órganos de corte. Ajuste la velocidad de

avance de acuerdo con las condiciones del prado y

con la cantidad de césped cortada.

PREDISPOSICIÓN PARA EL USO

(sólo para kit comprados por separado)

Inserte el tornillo (1) de tope, enroscándolo completa-

mente en el orificio del tapón deflector (2).

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Y DESMONTAJE

Montaje

Compruebe que el interior del plato de corte esté lo su-

ficiente limpio y libre de incrustaciones de césped y lo-

do que podrían hacer más difícil la inserción del tapón

deflector.

Lleve el plato de corte a la posición «7», quite la bolsa

de recolección e inserte el tapón “mulching”(2) por la

boca de salida, empujándolo completamente hacia el

interior del canal de expulsión hasta el tope.

Enganche los dos tirantes elásticos (3) en los orificios

previstos y vuelva a montar la bolsa de recolección.

IMPORTANTE -

El correcto acoplamiento de los tiran-

tes elásticos (3) es importante para garantizar la estabi-

lidad del obturador “mulching” en el interior del plato de

corte e impedir que entre en contacto con las cuchillas

giratorias. Por la misma razón, es necesario cambiar

inmediatamente los tirantes elásticos deteriorados.

Desmontaje

Ejecute las operaciones descritas arriba procediendo

en sentido inverso.

MODO DE USO (somen-

te para máquinas com prato de corte

de perfil arredondado)

“Mulching” - Esmiuçamento

e cobertura do relvado com a relva

Corte e recolha da relva cortada

KULLANIM YÖNTEM‹

(sadece yuvarlaklaﬂtırılmıﬂ profilli

kesim tablalı makineler için)

“Mulching” - Çayırdaki çimenin

kesilmesi ve yı¤ılması

Kesilmiﬂ çimin kesimi ve toplanması

NORMAS DE SEGURANÇA

A) Generalidades

1) Este folheto de instruções completa as informações

do manual de instruções da máquina e é parte inte-

grante do mesmo, quando é utilizado o acessório para

“mulching”.

2) A instalação do acessório para “mulching” modifica

o sistema tradicional de corte e eventual recolha ou

expulsão da relva cortada, prevista originariamente

pela máquina.

3) A instalação do acessório e o uso da máquina equi-

pada para “mulching” devem ser feitos segundo as

normas de segurança previstas no manual de instru-

ções da máquina e informações dadas para as diversas

situações de uso e manutenção.

B) Normas de uso

NOTA - A função da tampa no prato de corte é a de re-

ciclar a relva na parte interna do prato de corte e simul-

taneamente transformá-la em fios triturados finamente,

espalhando-os uniformemente no gramado. Dessa ma-

neira se evita de recolher a relva protegendo o grama-

do da seca nos períodos de intenso calor. A relva tritu-

rada dessa forma se decompõe rapidamente e alimen-

ta o terreno. A utilização da tampa “Mulching” contri-

bui para a salvaguarda ambiental, reduzindo a quanti-

dade dos lixos e o nível sonoro da máquina

1) A montagem e a desmontagem do acessório devem

ser sempre efectuadas com motor desligado, após ter

removido a chave de ignição e inserido o travão de

estacionamento.

2) Instalar o acessório para “mulching” certificar-se de

que esteja fixado correctamente e de que as partes e-

stejam estáveis.

3) Mesmo se o acessório para “mulching” estiver insta-

lado, é sempre necessário trabalhar com o saco colec-

tor ou com o pára-pedras montado correctamente.

4) Para um bom funcionamento, o gramado deve ser a-

parado em intervalos frequentes e regulares, para re-

duzir a altura da relva a ser cortada.

5) Evite sempre de retirar uma grande quantidade de

relva para evitar de obstruir o prato de corte e para não

sobrecarregar o motor e os mecanismos de corte.

Adaptar a velocidade de avanço às condições do rel-

vado e à quantidade de relva retirada.

PREPARAÇÃO PARA O USO

(somente para kits comprados

separadamente da máquina)

Montar o parafuso (1) de fim de curso, fixá-lo comple-

tamente no orifício da tampa deflectora (2).

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

E DESMONTAGEM

Montagem

Certificar-se de que o interior do prato de corte esteja

suficientemente limpo e sem incrustações de relva e

lama, pois podem dificultar a colocação da tampa

deflectora.

Levar o prato de corte na posição «7», retirar o saco de

recolha e introduzir a tampa “mulching” (2) da boca de

saída , empurrando- a fundo para dentro do canal de

expulsão até a parada.

Enganchar os dois tirantes elásticos (3) nos furos exi-

stentes e remontar o saco de recolha.

IMPORTANTE - É importante que os tirantes elásticos

(3) sejam engatados correctamente, de modo a garan-

tir a estabilidade da tampa "mulching" no interior do

prato de corte e impedir que entre em contacto com as

lâminas rotatórias. Pelo mesmo motivo, é necessário

substituir rapidamente os tirantes elásticos deteriora-

dos.

Desmontagem

Fazer, ao contrário, as operações ilustradas acima.

EMN‹YET KURALLARI

A) Genel

1) Bu bilgiler makinenin kullanım kitapçı¤ında bu-

lunan bilgileri tamamlar ve “Mulching” aksesuvarı

kullanıldı¤ında, bu kitapçı¤ın bütünleyici kısmını

oluﬂturur.

2) “Mulching” aksesuvarının takılması, geleneksel

kesim ve olası toplama sistemini veya makine

üzerinde baﬂlangıçta öngörülmüﬂ olan kesilmiﬂ

çimin dıﬂarı atılma sistemini de¤iﬂtirir.

3) Aksesuvarın takılması ve “mulching” için dona-

tılmıﬂ makinenin kullanımı, makinenin kullanım ki-

tapçı¤ında öngörülen emniyet kurallarına ve muh-

telif kullanım ve bakım durumlarına iliﬂkin olarak

belirtilmiﬂ bilgilere tam anlamı ile uyularak gerçe-

kleﬂtirilmelidir.

B) Kullanım kuralları

NOT - Tıpann kesim tablasındaki islevi, kesim

tablası içindeki çimi geri kazanmak ve aynı za-

manda çayır üzerine düzgün sekilde dagıtarak in-

ce ufalanmıs parçalara ayırmaktır. Bu ﬂekilde, ısı-

nın çok yo¤un oldu¤u dönemlerde çayır kuraklık-

tan korunarak, çimin toplanması önlenir. Böylece

ufalanan çim hızlı bir ﬂekilde ayrıﬂır ve topra¤ı

besler. “Mulching” tıpasının kullanılması atıkların

miktarını ve makinenin akustik seviyesini azalta-

rak çevre korumaya katkıda bulunur.

1) Aksesuvarın monte edilmesi ve sökülmesi dai-

ma motor kapalıyken, iﬂletme anahtarı çıkarıldık-

tan sonra ve park freni çekilerek yapılmalıdır.

2) “Mulching” aksesuvarını fiksajın do¤rulu¤undan

ve monte edilen parçaların sabitli¤inden emin ola-

rak takınız.

3) “Mulching” aksesuvarı takılmıﬂ oldu¤unda da

daima toplama haznesi veya taﬂtan koruma do¤ru

olarak monte edilerek çalıﬂmak gerekmektedir.

4) ‹yi bir çalıﬂma için çayır, kesilecek çimin yükse-

kli¤ini azaltmak amacıyla sık ve düzgün aralıklara

biçilmiﬂ olmalıdır.

5) Kesim tablasını tıkamaktan ve motor ve kesim

organlarını aﬂırı yüklemekten kaçınmak için her

zaman çok fazla miktarda çim kesmekten kaçını-

nız. ‹lerleme hızını çimen ﬂartlarına ve kesilen çim

miktarına göre belirleyiniz.

KULLANıMA HAZıRLAMA

(sadece makineden ayrı satın alınmıﬂ

olan takımlar için)

Strok sonu vidasını (1) yön de¤iﬂtirme tıpasının

(2) deli¤ine tamamen vidalayarak monte ediniz.

MONTAJ VE SÖKME B‹LG‹LER‹

Montaj

Kesim tablasının içinin yeterince temiz oldu¤un-

dan ve içinde kireç, çim veya çamur gibi faktörle-

rin bulunmadı¤ından emin olunuz, aksi taktirde bu

faktörler yön de¤iﬂtirme tıpasının geçirilmesini

zorlaﬂtırabilirler.

Kesim tablasını «7» pozisyonuna getiriniz, topla-

ma haznesini çıkarınız ve “mulching” tıpasını (2)

sabitlenene kadar dıﬂarı atma kanalının içinde so-

nuna kadar iterek çıkıﬂ a¤zından geçiriniz.

‹ki esnek gergi çubu¤unu (3) öngörülen deliklere

tutturunuz ve toplama haznesini tekrar monte edi-

niz.

ÖNEML‹ - Esnek gergi çubuklarının (3) do¤ru ola-

rak ba¤lanması, "mulching" tıpasının kesim tabla-

sı içindeki sabitli¤ini garanti etmek ve döner bıça-

klarla temas etmesini önlemek açısından önemli-

dir. Aynı sebepten ötürü, aﬂınmıﬂ esnek gergi

çubuklarının da zamanında de¤iﬂtirilmesi gerekir.

Sökme

Yukarıda belirtilen iﬂlemleri tersine uygulayınız.

Δƒ√¶√™ Ãƒ∏™∏™

(ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÌÂ ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÂÌ¤ÓÔ

ÚÔÊ›Ï ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡)

"æÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ˜" - £Ú˘ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Î·È

ÂÓ·ﬁıÂÛË ÙË˜ ¯ÏﬁË˜ ÛÙÔ ÁÎ·˙ﬁÓ

∫Ô‹ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙË˜ ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜

ççÄÄóóààçç ççÄÄ ììèèééííêêÖÖÅÅÄÄ

((ÒÒ‡‡ÏÏÓÓ ÁÁ‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌËË ÒÒ˙˙ÒÒ ÁÁ‡‡ÓÓ··ÎÎÂÂÌÌ ÔÔÓÓÙÙËËÎÎ ÌÌ‡‡

ÂÂÁÁ‡‡˜˜ÌÌÓÓÚÚÓÓ ÔÔÎÎ‡‡ÚÚÓÓ))

“Mulching” - ê‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ

Ì‡ ÚÂ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡

êﬂÁ‡ÌÂ Ë Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÒÂÌ‡Ú‡ ÚÂ‚‡

∫∞¡√¡π™ª√π ∞™º∞§∂π∞™

A) °ÂÓÈÎ¿

1) ΔÔ ·ÚﬁÓ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È

Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡, ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ".

2) ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ"

·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ Î·È ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ‹ ·Ô‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ

·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

3) ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ"

·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ Î·È ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ‹ ·Ô‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ

·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

B) √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

™∏ª∂πø™∏

- ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Ù¿·˜ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡

Â›Ó·È Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÈ ÙË ¯ÏﬁË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·È

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ÙË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÛÂ „ÈÏÔÎÔÌÌ¤Ó· ÙÂÌ¿¯È·

Ô˘ ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÂÈ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÛÙÔ ÁÎ·˙ﬁÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ

·˘Ùﬁ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙË˜ ¯ÏﬁË˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡-

ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÎ·˙ﬁÓ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ·Û›· ÛÙÈ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ˘„ËÏÒÓ

ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ.

∏ „ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌ¤ÓË ¯ÏﬁË ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È

ÏÈ·›ÓÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ù¿·˜ "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡"

Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÚÈÔÚ›-

˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË ÛÙ¿ıÌË

ıÔÚ‡‚Ô˘ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

1) ∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

Û‚ËÛÙﬁ, ·ÊÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Î·È ‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ

¯ÂÈÚﬁÊÚÂÓÔ.

2) ∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹-

Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û‚ËÛÙﬁ,

·ÊÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Î·È ‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ

¯ÂÈÚﬁÊÚÂÓÔ.

3) ªÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ" ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ,

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔÓ Î¿‰Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ‹ ÙÔ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó·.

4) °È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔ˘ÚÂ‡ÂÙÂ Û˘¯Ó¿

Î·È ÛÂ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ ÁÎ·˙ﬁÓ ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È

ÙÔ ‡„Ô˜ ÙË˜ ¯ÏﬁË˜ ÁÈ· ÎÔ‹.

5) ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÔÛﬁÙËÙ· ¯ÏﬁË˜

ÁÈ· Ó· ÌË ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Î·È Ó· ÌËÓ ˘ÂÚÊÔÚ-

ÙÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ù· ﬁÚÁ·Ó· ÎÔ‹˜. ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ

ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î›ÓËÛË˜ ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÁÎ·˙ﬁÓ Î·È ÛÙËÓ

ÔÛﬁÙËÙ· ÙË˜ ¯ÏﬁË˜ ÁÈ· ÎÔ‹.

¶ƒ√∂Δ√æ∞√ÿ∞ °π∞ Ãƒ◊√∏

(ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÎÈÙ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·)

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚›‰· (1) Ù¤ÏÔ˘˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜

Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙËÓ Ô‹ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÙÚÔ‹˜ (2).

√¢∏°π∂™ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™ ∫∞π

∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È

·ÚÎÂÙ¿ Î·ı·Úﬁ Î·È ¯ˆÚ›˜ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ¯ÏﬁË˜ Î·È Ï¿ÛË˜

Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Ù¿·˜

ÂÎÙÚÔ‹˜.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÙË ı¤ÛË «7», ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔÓ

Î¿‰Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ù¿· "„ÈÏÔÙÂ-

Ì·¯ÈÛÌÔ‡" (2) ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÂÍﬁ‰Ô˘, È¤˙ÔÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ

Ù¤ÚÌ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ·Ô‚ÔÏ‹˜ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ.

°·ÓÙ˙ÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÓÙ·Ù‹ÚÂ˜ (3) ÛÙÈ˜

ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔÓ Î¿‰Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜.

™∏ª∞¡Δπ∫√ - ∏ ÛˆÛÙ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ

ÂÓÙ·Ù‹ÚˆÓ (3) Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë

ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· ÙË˜ Ù¿·˜ "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡" ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë Â·Ê‹ ÌÂ Ù·

ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· Ì·¯·›ÚÈ·. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏﬁÁÔ, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ¤ÁÎ·ÈÚ· ÔÈ ÂÓÙ·Ù‹ÚÂ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó

ÊıÔÚ¤˜.

∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ

ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜.

èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ááÄÄ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëíí

ÄÄ)) ééÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌËË ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËﬂﬂ

11))

í‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰ÓÔ˙Î‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡, Ò˙‰˙Ê‡-

˘‡Ú‡ ÒÂ ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ÒÚ‡‚‡ ÌÂ‡Á‰ÂÎÌ‡

˜‡ÒÚ ÓÚ ÌÂ„Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÎÁ‚‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡‡ Á‡ “mulching”.

22))

èËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡‡ Á‡ “mulching” ÔÓÏÂÌﬂ

Ú‡‰ËˆËÓÌÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÍÓÒÂÌÂ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ Ò˙·Ë-

‡ÌÂ ËÎË ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÒÂÌ‡Ú‡ ÚÂ‚‡, Ô˙‚ÓÌ‡-

˜‡ÎÌÓ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

33))

èËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡‡ Ë ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï‡¯Ë-

Ì‡Ú‡, ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò “mulching”, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡‚‡Ú ÔË

Ô˙ÎÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÔÂ‰‚Ë-

‰ÂÌË ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ò ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë Ì‡

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÒËÚÛ‡ˆËË Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡.

BB)) èè‡‡‚‚ËËÎÎ‡‡ ÁÁ‡‡ ÛÛÔÔÓÓÚÚÂÂ··‡‡

ÅÅÖÖããÖÖÜÜKKÄÄ --

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ì‡ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÂÁ‡˜ÌÓÚÓ

ÔÎ‡ÚÓ Â ‰‡ ÂˆËÍÎË‡ ÚÂ‚‡Ú‡ ‚˙‚ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

ÂÁ‡˜ÌÓÚÓ ÔÎ‡ÚÓ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ÙËÌÓ ‰‡ ﬂ

Ì‡‰Ó·Ë, ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÈÍË ﬂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡.

èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂ ËÁ·ﬂ„‚‡ Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ‚‡Ú‡,

ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÈÍË ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡ ÓÚ ÒÛ¯‡ ‚ ÔÂËÓ‰Ë Ì‡ ÒËÎÌ‡

„ÓÂ˘ËÌ‡. í‡Í‡ Ì‡‰Ó·ÂÌ‡Ú‡ ÚÂ‚‡ ·˙ÁÓ ÒÂ ‡ÁÎ‡„‡ Ë

ÔÓ‰ı‡Ì‚‡ ÚÂÂÌ‡. ìÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ “Mulching”

Ò˙‰ÂÈÒÚ‚‡ Á‡ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡, Ì‡Ï‡Îﬂ-

‚‡ÈÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ Ë ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓÚÓ ÌË-

‚Ó Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

åÓÌÚ‡Ê˙Ú Ë ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡‡ Úﬂ·‚‡

‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ﬂ‚‡Ú ÔË ËÁ„‡ÒÂÌ ÏÓÚÓ, ÒÎÂ‰

Í‡ÚÓ ÒÚÂ Ï‡ıÌ‡ÎË ÍÎ˛˜‡ Á‡ Á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂ Ë ÒÚÂ ‚ÍÎ˛˜Ë-

ÎË ˙˜Ì‡Ú‡ ÒÔË‡˜Í‡.

ëÎÓÊÂÚÂ ‡ÍÒÂÒÓ‡‡ Á‡ “mulching” ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ Û·Â-

‰ËÚÂ ‚ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÙËÍÒË‡ÌÂ Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÏÓÌ-

ÚË‡ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË.

Ñ‡ÊÂ Ë Ò ÏÓÌÚË‡Ì ‡ÍÒÂÒÓ‡ Á‡ “mulching”, Úﬂ·‚‡

‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò Ô‡‚ËÎÌÓ ÏÓÌÚË‡Ì ÍÓ¯.

á‡ ‰Ó·Ó ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÍÓÒË ˜ÂÒÚÓ Ë Â‰Ó‚ÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡

ÔÓ‰ﬂÁ‚‡Ì‡Ú‡ ÚÂ‚‡.

ÇËÌ‡„Ë ËÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÚÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ÍÓ-

ÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂ‚‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ Á‡ÔÛ¯ËÚÂ ÂÁ‡˜ÌÓÚÓ ÔÎ‡ÚÓ Ë

‰‡ ÌÂ ÔÂÚÓ‚‡ËÚÂ ÏÓÚÓ‡ Ë ÂÁ‡˜ÌËÚÂ Ó„‡ÌË. ë˙Ó·-

‡Áﬂ‚‡ÈÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ì‡ÔÂ‰‚‡ÌÂ Ò ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡

ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡ Ë Ò ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ì‡ ÚÂ‚‡.

èèêêÖÖÑÑèèééëëííÄÄÇÇKKàà ááÄÄ ììèèééííêêÖÖÅÅÄÄ

((ÒÒ‡‡ÏÏÓÓ ÁÁ‡‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚËË,, ÁÁ‡‡ÍÍÛÛÔÔÂÂÌÌËË ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎÌÌÓÓ

ÓÓÚÚ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ÚÚ‡‡))

åÓÌÚË‡ÈÚÂ ‚ËÌÚ‡ (1) Á‡ Í‡È Ì‡ ıÓ‰‡, Á‡‚ËÌÚ‚‡ÈÍË „Ó

‰ÓÍ‡È ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ‰ÂÙÎÂÍÚÓÌ‡Ú‡ Í‡Ô‡˜Í‡ (2).

ààççëëííêêììKKññàààà ááÄÄ ååééççííÄÄÜÜ àà

êêÄÄááÉÉããééÅÅüüÇÇÄÄççÖÖ

ååÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ

ì·Â‰ÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÂÁ‡˜ÌÓÚÓ ÔÎ‡ÚÓ Â

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ˜ËÒÚ‡ Ë ·ÂÁ Ì‡ÒÎÓﬂ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÚÂ‚‡ Ë Í‡Î,

ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ Á‡ÚÛ‰ÌﬂÚ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÙ-

ÎÂÍÚÓÌ‡Ú‡ Í‡Ô‡˜Í‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÂÁ‡˜ÌÓÚÓ ÔÎ‡ÚÓ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ «7», ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ

ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ “mulching”

(2) ÓÚÍ˙Ï ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ „˙ÎÓ, ËÁ·ÛÚ‚‡ÈÍË ﬂ ‰ÓÍ‡È ‚˙‚

‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÓÚÔ‡‰ÌËﬂ Í‡Ì‡Î, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔÂ.

á‡Í‡˜ÂÚÂ ‰‚‡Ú‡ ÂÎ‡ÒÚË˜ÌË Ó·ÚÂ„‡˜‡ (3) ‚ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË-

ÚÂ ÓÚ‚ÓË Ë ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ.

ÇÇÄÄÜÜççéé

- è‡‚ËÎÌÓÚÓ Á‡Í‡˜‡ÌÂ Ì‡ ÂÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ

Ó·ÚÂ„‡˜Ë (3) Â ‚‡ÊÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ „‡‡ÌÚË‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ “mulching” ‚˙‚ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÂÁ‡˜ÌÓ-

ÚÓ ÔÎ‡ÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÔÂ˜Ë ‰‡ ÔÓÔ‡‰ÌÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

‚˙Úﬂ˘ËÚÂ ÒÂ ÌÓÊÓ‚Â. èÓ Ò˙˘‡Ú‡ ÔË˜ËÌ‡, ËÁÌÓÒÂÌËÚÂ

ÂÎ‡ÒÚË˜ÌË Ó·ÚÂ„‡˜Ë Úﬂ·‚‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌﬂÚ.

êê‡‡ÁÁ„„ÎÎÓÓ··ﬂﬂ‚‚‡‡ÌÌÂÂ

àÁÔ˙ÎÌÂÚÂ „ÓÂÓÔËÒ‡ÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ó·‡ÚÂÌ Â‰.

NAÓIN UPORABE

(samo za strojeve s reznom pločom

zaobljenog profila)

"Mulching" - drobljenje i polaganje

trave na travnjak

Kosidba i sakupljanje pokošene trave

HASZNÁLATI MÓDOZAT

(csak olyan gépeknél, ahol a vágótányér

kerekített profilú)

"Mulcs talajtakarás" - A fű apróra vá-

gása és a gyepen történő elhelyezése

A lenyírt fű apróra vágása

és begyűjtése

PRAVILA ZA SIGURNOST

A) Opća pravila

1) Ovaj list sa uputama dopunjava informacije

koje sadrži priručnik za uporabu stroja i postaje

njegov sastavni dio u slučajevima kada se koristi

dodatak za "mulching".

2) Ugradnja dodatka za "mulching" mijenja tradi-

cionalni način kosidbe kao i moguće sakupljanje

ili izbacivanje pokošene trave prvobitno predvi-

đeno na stroju.

3) Ugradnja ovog dodatka i djelovanje stroja o-

premljenog za "mulching" mora se odvijati uz pu-

no poštivanje pravila sigurnosti predviđenih u pri-

ručniku za uporabu stroja i onih preporuka koje

su naznačene uz različite situacije pri uporabi i

održavanju.

B) Pravila uporabe

NAPOMENA - Čep na reznoj ploči ima funkciju

recikliranja trave unutar rezne ploče uz istovreme-

no sjeckanje trave na sitne niti koje se zatim rav-

nomjerno rasprostranjuju po travnjaku. Na taj se

način izbjegava skupljanje trave, čime se travnjak

zaštićuje od suše u razdobljima velikih vrućina.

Tako isjeckana trava brzo se razgrađuje i hrani tlo.

Uporabom “Mulching” poklopca smanjuje se ko-

ličina otpada i razina buke stroja, čime se do-

prinosi očuvanju okoliša.

1) Montaža i skidanje ovog dodatka moraju se u-

vijek vršiti pri ugašenom motoru, nakon što izvu-

čete ključ za paljenje i uključite parkirnu kočnicu.

2) Pri postavljanju opreme za «mulching» provje-

rite da li su svi montirani dijelovi pravilno pričvr-

šćeni i stabilni.

3) Prilikom rada s opremom za “mulching”, koša-

ra za skupljanje trave ili branik također moraju bi-

ti pravilno montirani.

4) Travnjak radi boljeg rada treba kositi često i u

pravilnim vremenskim razmacima kako bi trava

koju je potrebno pokositi bila što niža.

5) Uvijek izbjegavajte odstranjivati velike količine

trave, da se rezna ploča ne bi prepunila te da ne

dođe do preopterećenja motora i reznih dijelova.

Brzinu kretanja prilagodite uvjetima travnjaka i

količini pokošene trave.

PRIPREMA STROJA ZA UPORABU

(samo za komplete opreme kupljene

odvojeno od stroja)

Vijak (1) za ograničavanje hoda postaviti u otvor

na odbojnom poklopcu (2) te ga u potpunosti za-

tegnuti.

UPUTE ZA MONTAŽU I RASTAVLJANJE

Montaža

Provjerite da li je unutrašnjost rezne ploče dovolj-

no čista i bez skorene trave i blata koji bi otežali

postavljanje odbojnog poklopca.

Pomaknite reznu ploču u položaj «7», skinite ko-

šaru za skupljanje trave, a zatim kroz izlazni otvor

umetnite poklopac za «mulching» (2) i pogurnite

ga duboko u kanal za izbacivanje tako da se za-

glavi.

Dva elastična zatezača (3) zakačite za predviđene

otvore i montirajte košaru za skupljanje trave.

VAŽNO - Pravilno zakačeni elastični zatezači (3)

od bitnog su značaja za stabilnost poklopca za

“mulching” unutar rezne ploče te za sprječavanje

dodira s okretnim noževima. Iz istog je razloga i-

strošene elastične zatezače potrebno pravovre-

meno zamijeniti.

Rastavljanje

Izvršite prethodno opisani postupak u obrnutom

redoslijedu.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A) Általános adatok

1) Ez a használati útmutatásokat feltüntető lap a hasz-

nálati utasításban található informá-ciókat egészíti ki,

és annak szerves részét képezi, amikor a "mulcs talaj-

takarás" készítéséhez szükséges tartozékot használja.

2) A "mulcs talajtakaráshoz" való tartozék használata

módosítja a gépen eredetileg előirányzott hagyomány-

os fűnyírási rendszert és a lenyírt fű esetleges begyűj-

tését vagy kiszórását.

3) A "mulcs talajtakarás" készítéséhez felszerelt gép e-

zen tartozékának alkalmazásakor és használatakor te-

ljes mértékben be kell tartani a gép használati utasítá-

sában feltüntetett biztonsági szabályokat és a különbö-

ző használati és karbantartási helyzetekre vonatkozóan

adott útmutatásokat.

B) Használati szabályok

MEGJEGYZÉS - A dugó funkciója a vágótányérban

az, hogy a vágótányér belsejében visszacirkuláltassa a

füvet és ezzel egyidejűleg apróra darált szálakká alakít-

sa át, amelyet egyenletesen szétterít a pázsiton. Így el-

kerüli a levágott fű összegyűjtését és egyben védi a

pázsitot a nagyon meleg időszakokban a szárazságtól.

Az ilyen módon ledarált fű gyorsan bomlik és a talajt tá-

plálja. A “Mulcs talajtakaró-dugó” környezetbarát, his-

zen használatával csökkenti a hulladékmennyi-séget

és a gép zajszintjét.

1) A tartozék fel- és leszerelését mindig kikapcsolt mo-

tor mellett kell végezni, miután az indítókulcsot is eltá-

volította és a rögzítőféket behúzta.

2) A "mulcs talajtakaró" készítéséhez szükséges tar-

tozék használatakor ellenőrizze, hogy a tartozékot hel-

yesen szerelte-e fel, valamint hogy megfelelően rögzí-

tette-e a felszerelt részeket.

3) A "mulcs talajtakaró" készítéséhez szükséges tar-

tozék használatakor is megfelelően felhelyezett fűgy-

űjtő zsákkal vagy védőlemezzel szabad csak dolgozni.

4) A gép jó működése érdekében a pázsitot rendszere-

sen és gyakran kell nyírni, hogy minél kisebb legyen a

lenyírandó fű magassága.

5) Kerülje túl nagy mennyiségű fű egyszerre történő el-

távolítását, mivel ily módon nem áll fenn a veszély, ho-

gy a vágótárcsa eltömődik és nem is terheli túl a motort

és a vágószerveket. A haladási sebességet a rét álla-

potától és a lenyírt fű mennyiségétől függően válassza

meg.

HASZNÁLATI ELŐKÉSZíTÉS

(csak a géptől külön vásárolt

készletekhez)

Helyezze fel a végütköző csavart (1), majd csavarozza

teljesen a terelődugó (2) nyílásába.

FEL- ÉS LESZERELÉSI UTASÍTÁSOK

Felszerelés

Győződjön meg arról, hogy a vágótárcsa belseje elég-

gé tiszta és fű valamint saras lerakódásoktól mentes

legyen, mivel ezek nehézkessé tehetik a terelődugó fel-

helyezését.

Állítsa a vágótányért «7»-es állásba, vegye le a fűgyűjtő

zsákot és helyezze be a "mulcs talajtakaró" dugót (2) a

kimenő szájon keresztül, majd nyomja azt mélyen a

kivezeto csatornába egészen addig, amig meg nem

akad.

Helyezze a két gumi feszítőhuzalt (3) az arra elői-

rányzott lyukakba és helyezze vissza a gyűjtőzsákot.

FONTOS - A gumi feszítőhuzalok (3) megfelelő felhel-

yezése igen fontos, a vágótárcsa belsejében lévő

"mulcs talajtakaró" dugó stabilitásának biztosítása ér-

dekében valamint, hogy ne érintkezzen a forgó vágó-

pengékkel. Ugyanezen okból, azonnal ki kell cserélni a

sérült feszítőhuzalokat.

Leszerelés

A fenti műveleteket fordított sorrendben ismételje meg.

NAVODILA ZA UPORA-

BO (samo za stroje z rezalnimi

ploščami z zaobljenim profilom)

“Mulching” - Drobljenje in odlaganje

trave na travnik

Košnja in zbiranje pokošene trave

SPÔSOB POUŽITIA

(platí len pre stroje s rezným kotúčom

so zaobleným profilom)

“Mulčovanie” - Kosenie trávy

nadrobno a jej ukladanie na trávnik

Kosenie a zber posekanej trávy

VARNOSTNI PREDPISI

A) Splošno

1) Ta list z navodili dopolnjuje informacije, ki jih

vsebuje priročnik z navodili za stroj in je njegov se-

stavni del, ko uporabljate nastavek za “mulching”.

2) Namestitev nastavka za “mulching” spremeni

tradicionalni sistem košnje in morebitnega zbiranja

ali izmeta pokošene trave, ki je originalno predvi-

den na stroju.

3) Namestitev nastavka in uporabo stroja, oprem-

ljenega za “mulching”, morate izvajati ob popol-

nem spoštovanju varnostnih predpisov, predvide-

nih v priročniku z navodili za stroj in navodil, ki ve-

ljajo ob različnih situacijah uporabe in vzdrževanja.

B) Predpisi za uporabo

OPOMBA - Zamašek v rezalni plošči ima funkcijo

mletja pokošene trave, istočasno pa jo enakomer-

no porazdeli po trati. Zamašek pravzaprav prepreči

zbiranje pokošene trave v košaro, na ta način pa

zaščitimo trato pred sušo v obdobjih hude vročine.

Na ta način zmleta trava se hitro razkroji ter hrani in

gnoji zemljo. Z uporabo zamaška za mletje prispe-

vamo k varovanju okolja, saj zmanjšamo količino

odpadkov in stopnjo hrupa stroja.

1) Nastavek vedno montirajte in snemajte pri u-

gasnjenem motorju, po tem, ko ste izvlekli ključ za

zagon in vključili zavoro.

2) Namestite nastavek za mletje, pri čemer se pre-

pričajte, da so vsi deli pravilno in trdno pritrjeni.

3) Tudi z montiranim nastavkom za mletje je treba

vedno uporabljati in pravilno namestiti košaro za

zbiranje trave ali ščitnik za kamenje.

4) Trato kosite pogosto in redno. Na ta način trava

ne bo previsoka ter bo stroj pravilno in učinkovito

deloval.

5) Ne kosite prevelike količine trave, saj se rezalna

plošča lahko zamaši, motor in rezalni deli pa se

lahko preobremenijo. Hitrost košnje prilagodite

stanju in pogojem na trati ter količini pokošene

trave.

PRIPRAVA ZA UPORABO

(samo za sete, ki ste jih kupili

ločeno od stroja)

Namontirajte vijak (1) končnega stikala in ga do

konca privijte v odprtino zamaška deflektorja (2).

NAVODILA ZA MONTAŽO

IN DEMONTAŽO

Montaža

Prepričajte se, da je notranjost rezalne plošče pri-

merno čista in da ni ostankov trave ali blata, ki bi

lahko otežkočili namestitev zamaška deflektorja.

Rezalno ploščo postavite v položaj «7», snemite

košaro za zbiranje in vstavite zamašek za mletje (2)

v kanal za izmet trave; potisnite ga do konca, do-

kler se ne ustavi.

Priklopite dve elastične napenjali (3) na predvidene

odprtine in ponovno namestite košaro za zbiranje.

POMEMBNO - Pravilna namestitev elastičnih na-

penjal (3) je pomembna za zagotavljanje stabilnosti

in trdnosti zamaška za mletje v notranjosti rezalne

plošče, na ta način pa tudi preprečite, da bi za-

mašek prišel v stik z vrtljivimi rezili. Iz istega razlo-

ga je treba nemudoma zamenjati obrabljena ela-

stična napenjala.

Demontaža

Zgornji postopek izvedite v obratnem vrstnem

redu.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

A) Základné údaje

1) Tento list s pokynmi doplňuje informácie uve-

dené v návode na použitie stroja a v prípade pou-

žitia príslušenstva pre “mulčovanie” sa stáva jeho

neoddelitenou súčasou.

2) Namontovanie príslušenstva pre “mulčovanie”

mení klasický systém kosenia a prípadného zberu

alebo vyhadzovania posekanej trávy, ktorý bol na

stroji pôvodne navrhnutý.

3) Montáž príslušenstva a použitie stroja pre

“mulčovanie” musí prebehnú za plného dodrža-

nia bezpečnostných pokynov uvedených v návo-

de na použitie stroja a pokynov dodaných ohad-

ne rôznych prípadov použitia a údržby.

B) Pravidlá použitia

POZNÁMKA - Funkciou uzáveru v reznom kotúči

je uvádza trávu vo vnútri rezného kotúča opätov-

ne do pohybu a súčasne ju rozsekáva na jemne

prúžky, ktoré sú na trávnik rovnomerne rozsypa-

né. Takýmto spôsobom sa zabráni zberu trávy a

zároveň sa zabezpečí ochrana trávnika pred su-

chom v období intenzívneho tepla. Takto poseka-

ná tráva sa rýchlo rozkladá a vyživuje terén. Pou-

žitie uzáveru pre mulčovanie prispieva k ochrane

životného prostredia, pretože znižuje množstvo

odpadu ako aj hlučnos stroja.

1) Montáž a demontáž uvedeného príslušenstva

sa musí vždy vykonáva pri vypnutom motore, po

vytiahnutí štartovacieho kúča a zaradení parko-

vacej brzdy.

2) Pri aplikácii príslušenstva pre mulčovanie sa ui-

stite o správnom upevnení a stabilite namontova-

ných súčastí.

3) Aj pri aplikovanom príslušenstve pre mulčova-

nie je stále potrebné pracova so správne namon-

tovaným zberným košom alebo ochranným kry-

tom.

4) Kvôli správnej činnosti je potrebné, aby bol

trávnik kosený často, v pravidelných intervaloch,

s cieom zníži výšku kosenej trávy.

5) Nekoste veké množstvo trávy, aby ste sa vyhli

upchatiu rezného kotúča, a aby ste nepreažovali

motor a rezné ústrojenstvo. Prispôsobte rýchlos

postupu stavu trávnika a množstvu kosenej trávy.

PRĺPRAVA NA POUŽITIE

(len pre sady zakúpené oddelene

od stroja)

Namontujte skrutku (1) koncového spínača, vlož-

te ju do otvoru v odchyovacom uzávere (2) a zas-

krutkujte na doraz.

POKYNY PRE MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

Montáž

Uistite sa, že vnútro rezného kotúča je dostatoč-

ne čisté a zbavené nánosov trávy a bahna, ktoré

by mohli saži vloženie odchyovacieho uzáveru.

Presuňte rezný kotúč do polohy «7», odložte

zberný kôš, vložte uzáver pre mulčovanie (2) do

výstupného otvoru a zasuňte ho na dno vyhadzo-

vacieho kanálu, až na doraz.

Uchyte dve elastické tiahla (3) o príslušné otvory

a namontujte zberný kôš.

DŐLEŽITÉ - Správne uchytenie elastických tia-

hel (3) je dôležité kvôli stabilite uzáveru na mulčo-

vanie vo vnútri rezného kotúča a kvôli zabráneniu

jeho styku s otáčajúcimi sa nožmi. Z toho istého

dôvodu je potrebné okamžite vymeni poškodené

elastické tiahla.

Demontáž

Vykonajte vyššie uvedené úkony v opačnom po-

radí.

MODALITATE DE UTILI-

ZARE (numai pentru mașini cu masa

de tăiere rotunjită)

“Mulching” - Mărunţirea fină

și depunerea ierbii pe câmp

Tăierea și colectarea ierbii tăiate

NORME DE SIGURANŢĂ

A) Generalităţi

1) Această broșură de instrucţiuni adaugă câteva

informaţii la cele conţinute în manualul de utilizare

al mașinii, din care face parte integrantă, atunci

când este folosit accesoriul pentru “mulching”.

2) Aplicarea accesoriului pentru “mulching” modi-

fică sistemul de tăiere și eventual cele de colectare

sau expulzare a ierbii, prevăzute iniţial pe mașină.

3) Aplicarea accesoriului și utilizarea mașinii cu

echipamentul pentru “mulching” trebuie să se facă

respectnd normele de siguranţă prevăzuite în

manualul de instrucţiuni al mașinii și a indicaţiilor

furnizate cu privire la diferitele situaţii de utilizare și

de întreţinere ale acesteia.

B) Norme de utilizare

OBSERVAŢIE - Funcţia capacului în cadrul masei

de tăiere este aceea de a recicla iarba în interiorul

mesei de tăiere și în același timp transformarea

acesteia în bucăţele tocate foarte mărunt, împră-

știindu-le pe gazon. În acest mod, se evită strân-

gerea ierbii, protejând gazonul contra secetei în

perioadele de căldură intensă. Iarba, astfel mărun-

ţită se descompune foarte repede și hrănește

terenul. Utilizarea capacului ”Mulching”, contribuie

la protecţia mediului, reducând cantitatea de rezi-

duuri și nivelul de zgomot al mașinii.

1) Montarea și demontarea accesoriului trebuie să

se facă întotdeauna cu motorul oprit, cu cheia sco-

asă din contact și cu frâna de staţionare acţionată.

2) Aplicaţi accesoriul pentru “mulching” asigurân-

du-vă că fixarea a fost bine făcută și că piesele

montate sunt stabile.

3) Și cu accesoriul pentru “mulching”, este nece-

sar să lucraţi întotdeauna cu sacul de colectare

(sau cu protecţia împotriva pietrelor) montat (/ă)

corect.

4) Pentru o bună funcţionare, gazonul trebuie să

fie tuns la intervale frecvente și regulate, pentru a

reduce înălţimea ierbii ce trebuie tăiată.

5) Evitaţi întotdeauna să tundeţi o cantitate exce-

sivă de iarbă, pentru a evita înfundarea mesei de

tăiere și suprasolicitarea motorului și a pieselor de

tăiere. Modificaţi viteza de avansare în funcţie de

condiţiile gazonului/câmpului și de cantitatea de

iarbă de tuns.

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

(numai pentru kit-uri achiziţionate

separat de mașină)

Montaţi șurubul (1) de capăt-cursă, strângându-l

complet în orificiul capacului deflectorului (2).

INSTRUCŢIUNI DE MONTARE

ȘI DEMONTARE

Montare

Asiguraţi-vă că interiorul mesei de tăiere este

suficient de curat și fără bucăţi de iarbă și pământ

întărit, care ar putea îngreuna introducerea capa-

cului deflector.

Duceţi masa de tăiere în poziţia «7» scoateţi sacul

pentru colectarea ierbii și introduceţi capacul

“mulching” (2) în gura de evacuare, impingându-l

până în capăt în interiorul canalului de evacuare,

până la oprire.

Prindeţi cei doi tiranţi elastici (3) în orificiile prevă-

zute și remontaţi sacul de colectare.

IMPORTANT - Corecta prindere a tiranţilor elastici

(3) este importantă pentru garantarea stabilităţii

capacului “mulching” în interiorul mesei de tăiere și

împiedicarea acestuia de a intra în contact cu

lamele rotante. Din acest motiv, trebuie să înlocuiţi

din timp tiranţi elastici deterioraţi.

Demontare

Efectuaţi în sens contrar operaţiunile indicate mai

sus.

Mountfield MULCHING PLUG 102 NJ-TC

Product's Documents

User Manual

Specifications

Mountfield MULCHING PLUG 102 NJ-TC Questions and Answers

Related Products

Mountfield MCS 50 LI "

Mountfield SP41 - St 120 SP41 Petrol Lawnmower, Self-Propelled, 39cm Cutting Width, 123cc ST120 Autochoke Petrol Engine

Mountfield 2L0481048/AMZ HP45 Petrol Rotary Lawnmower

Mountfield MTF 66 MQ

Mountfield MTF 72H Petrol garden Tractor lawn rider sports a STIGA ST 350 352cc engine

Mountfield MTF 108H SD