Jenn-AirElectric
UpdraftRange
Cuisini_re61ectriqueb circulationascendanteJenn-Air
Estufael6ctricade corrienteascendenteJenn-Air
Printed in USA ©2005 MaytagCorporation Rev0-10/05 8101P699-60
Jenn-AirElectricUpdraftRange
PLEASEKEEPTHIS MANUALFOR FUTUREREFERENCE
This manual is intendedto assist in the initial installation andadjustments of the range.
• Onlyqualified personnelshould install or service this range.
• Read"Safety Instructions" in Use&Care book beforeusing range.
• Improper installation, adjustment,alteration, service,maintenanceor use of range
can result in serious injury or property damage.
• Installer,take care not to damageflooring.
S
Donot lift or moverange by graspingdoor handles or main top.
This rangehasbeen designedinaccordancewith the
requirementsofvarioussafety agencies andcomplies with the
maximum allowable wood cabinettemperatures of 194°EIf this
rangeis installed with cabinets that havea lower working
temperaturethan 194°F,discoloration, delamination or melting
mayoccur.
Placerangein awell lit area. Donotset rangeoverholesinthe
floor or other locationswhere it may be subject to strong
drafts.Any opening in thewall behindthe range and in the
floor under the rangeshouldbe sealed.Make surethe flow of
cooling/ventilation air is not obstructedbelow the range.Note:
A rangeshould NOTbe installedover kitchen carpeting.
'A,,RANGESCANANDCAUSE
_,_J INJURIES TOPERSONS.
INSTALL ANTI,TIP DEVICESPACKED
A risk of range tip-over exists if the appliance is not installed in
accordancewith the providedinstallation instructions. Theproper use
ofthe ANTI-TIPdevice minimizesthe risk of TIP-OVER.In using this
devicethe consumer must still observethe safety precautions as
stated inthe USEand CAREMANUALandavoid using the ovendoors
asa step stool. Installation instructions are providedfor wood and
cement in either floor or wall. Anyothertype ofconstruction may
require special installation techniquesas deemednecessaryto
provide adequatefastening ofthe ANTI-TIPbracketto the floor or wall.
The bracket must be installed to engagethe RIGHTor LEFTrear
leveling foot. Install the bracket asshown in step 9.
MOBILEHOMES
Theinstallationofa rangedesignedformobilehomeinstallationmustconformwiththeManufacturedHomeConstructionandSafetyStandard,Title24CFR,
Part3280(formerlytheFederalStandardforMobileHomeConstructionandSafety,Title24 HUD,Part280)or,whensuchstandardisnotapplicable,the
StandardforManufacturedHomeInstallationsANSIA225.1/NFPA501A,orwithlocalcodes.InCanadatherangemustbe installedinaccordancewiththe
currentCSAStandardC22.1- CanadianElectricalCodePart1.
Iti; I=I;hl
The rangemust be installed in accordancewith Localand National
Electric Code(NEC)ANSI/NFPANo. 7O-latestedition, or Canadian
Electric CodeCSASTD.C221latest edition. Seerating plate for total
connected KWrating.
Yourlocal utility companywill tell you whether the presentelectric
serviceto your homeis adequate.It may be necessaryto increase the
size ofthe wiring to the house andservice switch to take careof the
electrical load demandedbythe range.Thekilowatt rating for the
rangeis specified onthe rating plate. Seestep 8 for locationof rating
plate.
Mostlocal Building Regulationsand Codesrequire that all electrical
wiring be donebylicensedelectricians.All wiring should conform to
Localand National ElectricalCodes.This rangerequires asingle phase
three wire 120/240or a 120/208 volt, 60 Hz,ACcircuit. Wiringcodes
requirea separatecircuit berun from the main entrancepanelto the
rangeand that it be equippedwith separate disconnectswitch and
fuses,either in the main entrance panel or ina separate switch and
fuse box.
Somemodels areshipped directfrom the factory with service cord
attached.Thereare no rangeconnectionsnecessaryonthese models.
Just plug into the wall outlet. Onmodelsnot providedwith a service
cord,connectionto the power supplyis necessaryin accordancewith
local codes.Provisionsfor using either conduit or a flexible power cord
areprovided.When using apower supply cord, useonly a supply cord
with closed loopterminals rated either 240 volts, 40 ampsor 240 volts,
50 ampsthat is marked for use with nominal 1-3/8" (34.94mm)
diameter connectionopening and markedfor ranges.A 4-conductor
cord is to be usedon new branch-circuit installations (1996NEC),
mobile homes,recreationalvehicles and where localcodesprohibit
groundingthrough the neutral conductor.A 3-wire service may be used
when permitted by local codes.Whena powersupply cordis used,a
cord nolongerthan 4 feet shouldbe used.
Canada
Thismodelis shippeddirectfromthe factorywith theservicecord
attached.Therearenorangeconnectionsnecessary.
II; II V vJIII[11.'t:1LvA[llVj:11.'L'I[€t:11;[I] .'kvj[HI [€
Follow these procedures to remove appliance for servicing:
1. Sliderangeforward to disengagerangefrom the anti-tipbracket,
2, Disconnectelectricalsupplytoappliance,if equipped.
3. Reverseprocedureto reinstall.
4.Topreventrangefrom accidentallytipping,rangemustbesecured
tothefloor by slidingrear levelingleg intothe anti-tipbracket.
THE APPLIANCE.
Whenyour range requiresservice or replacement parts, contact yourdealer or authorizedservice agency.Pleasegivethe completemodel andserial
number of the rangewhich is located onfront frame behind storagedrawer.
JYourrangemay not beequipped with someof the features referredto in this manual. J
I
NOTE:Figuremay not be representativeof actual unit.
CLEARANCEDIMENSIONS
Rangemay be installed with zeroinches clearanceadjacentto (against)combustible construction at the rear and on the sides below the cooktop. For
complete informationin regard to the installation of wall cabinetsabovethe range andclearancesto combustible wall abovethe cookingtop see the
installation drawings. For SAFETYCONSIDERATIONSdo not install a rangein any combustiblecabinetry which is not in accordwith the installation
drawings.
* NOTE:30 inch (76.2 cm) dimension between cookingtop and wall cabinet shown on illustration doesnot apply to rangeswith an elevatedovenor
microwave.Theinstallation instructions of the elevatedoven will specify the minimum acceptabledimension between the cooktop andelevated oven.
The30 inch (76.2 cm)dimensionmay be reducedto not lessthan 24 inches(61 cm) when thewall cabinets in adomestic home areprotected with
fireproof materials in accordancewith AmericanNationalStandards- National FuelGasCodeor in mobilehomes when they areprotectedwith
fireproof materials in accordancewith the FederalStandardfor MobileHomeConstructionandSafety.
Toeliminate the risk of burns or fire by reachingover heatedsurface units,cabinet storagespace located abovethe surfaceunits shouldbe avoided.
If cabinet storageis to be provided,the risk can be reducedby installinga range hoodthat projects horizontallya minimum of 5 inches (13 cm)
beyondthe bottom ofthe cabinets
CuisiniGre61ectrique circulationascendanteJenn-Air
VEUILLEZCONSERVERCE MANUEL POURCONSULTATIONULTIERIEURE
Cemanuelest pr_vupourvousaider dansI'installationet les r_glagesde la cuisini_re.
• Seuldu personnelqualifi_dolt installerou faireI'entretien decettecuisini_re.
• Lisezles,, Instructionsdes_curit_,,dans leguided'utilisationetd'entretienavantd'utiliser lacuisini_re.
• Uneinstallation,desr_glages,desmodifications,une utilisation ouun entretien,effectu_sdefa§oninappropri_e,
peuvententrainerde gravesblessuresou desd_g&tsmat6riels.
• Installateur: Faitesattentionde ne pasendommagerle sol.
AT T EN
Nesoulevezpasetned_placezpaslacuisini_reenla prenantparles
poign_esdeporteouparledessus.
Cettecuisini_rea _t6 con§ueconform_mentauxexigencesde
diversesagencesconcern_espar las_curit_et respecteles
temperaturesmaximalespermisesde90 °C(194 °F)pourles
armoiresen bois.Si cettecuisini_reestinstall_eprosd'armoiresne
supportantqu'unetemperatureinf_rieure__90 °C(194°F),il ya
risquede d_coloration,d_laminationoufusion.
Placezla cuisini_redans un endroitbien_clair_. NeI'installezpas
au-dessusde trousdansleplancherou& dautresendroitso_ elle
risqued'etresoumise_deforts courantsd'air.Touteouverturedans
letour derrierelacuisini_reet danslesol souslacuisini_redeit _tre
ferrule herm_tiquement.Assurez-vousque la circulationde I'airde
refroidissement/ventilationn'estpasentrav_esousla cuisiniere.
REMARQUE:N'installezPASunecuisinieresur de lamoquettede
cuisine.
• TOUTESLESCUISINII:RESPEUVENTSE
i NSTA"EZOESO SPOSmFS
ANTIRENVERSEMENTFOURNISAVEC
_ LA CUISINIERE,
• SUI#sEZT/LOULATIEoSN!ESINSTRUCTIONS
Unrisquequela cuisini_reserenverseexistesi I'appareiln'est pas
install6conform6mentauxinstructions d'installationfournies.L'utilisation
correctedudispositif ANTIRENMERSEMENTminimise le risquede
RENMERSEMENT.M_meaveccedispositif,le consommateurdolt toujours
observerles mesuresdes6curit_ pr_cis_esdansle MANUEL
D'UTILISATIONETD'ENTRETIENet _viterde montersur lesportesdes
fours.Lesinstructions d'installationsont fourniespourdes endroitso_les
tourset les solssont en boisou enciment.Toutautretype de construction
peutn_cessiterdestechniquesd'installationsp_ciales,pourpermettre la
fixationdusupportANTIRENVERSEMENTau tour ouau sol.Labride dolt
_tre install_epour enclencher le pied de nivellement arriere DROITou
GAUCHE.Installezla bride comme illustre a I'etape9.
MAISONS MOBILES
L'installationd'une cuisini_recon_uepourune maisonmobiledolt _treconformea la ManufacturedHomeConstructionandSafetyStandard(normede
s_curit_etdeconstructiondesr_sidencespr_fabriqu_es),titre 24CFR,partie3280(ant_rieurement,la FederalStandardfor MobileHomeConstructionand
Safety,titre 24 HUD,partie 280)ou,Iorsqu'unetelle normen'est pasapplicable,a la normepourles installationsde r_sidencespr_fabriqu_esANSI
A225.1/NFPA501A,ou conform_mentauxcodes Iocaux.Au Canada,la cuisini_redolt _treinstall_e selonla normecouranteCSAC22.1.
Lacuisini_redolt _tre Jnstall_econform_mentau NationalElectricalCode
(NEC)ANSI/NFPAno70 - _ditionla plus r_cente,ouconforme auCode
canadiende I'_lectricit_,normeCSAC22.1,_ditionla plusr_cente.Voyez
sur la plaquesignal_tiquela puissancenominaletotale en kW.
Votrecompagnied'_lectricit_ localevous indiquerasi I'alimentation
_lectriqueactuelledevotre r_sidenceestsuffisante.II pourra_tre
n_cessaired'augmenterle calibredu c&blageetde I'interrupteursecteur
pour satisfairela consommationen _lectricit_de la cuisini_re.La
puissancenominaleenkilowatts de la cuisini_reest pr_cis_esur la
plaquesignal_tiquesitu_esur uneplaqueescamotablea I'arriere,au
centre dudosseret. Voir I'_tape 8pour connaffreremplacement de la
plaque signaletique.
Lamajorit_des codeset r_glementsIocauxde la constructionexigeque
le c&blage_lectriquesoit install_pardes _lectriciensagr_s. Toutle
c&blagedolt _treconforme auxcodes_lectriquesIocauxet nationaux.
Cettecuisini_ren_cessiteun circuit C.A.trifilaire, monophas_de 120/240
voltsou de 120/208volts,60 Hz.Lescodesde c_blagesp_cifient qu'un
circuit s_par_dolt_tre pr_vuentre le panneaudedistribution principalet
la cuisini_re etqu'il dolt _tre_quip_d'un disjoncteuret defusibles
ind_pendants,que cesoit auniveaudu panneauprincipalou dansune
boites_par_eavecfusibleset disjoncteui:
Certainsmodulessont livr_sdirectementde I'usine avecuncordon
d'alimentation.Aucunraccordementn'estn_cessairesur cesmodules.
IIsuffit de brancherle cordondansla prisemurale.Surles modelessans
cordon,le raccordementa I'alimentationestn_cessaireconform_mentaux
codesIocaux.II estpossibled'utiliser soitun conduitsoit uncordon
souple.Avecun cordonsouple,pour cuisini_res,ne I'utilisezqu'avecdes
cossesferrules pr_vuessoit pour240 volts,40A,soit pour240volts, 50
A- ouverturede 34,94mm (1-3/8 po)de diam_tre.Uncordona4
conducteursdolt _treutilis_ sur les nouvellesinstallationsa circuit de
d_rivation(NEC1996),demaisonsmobiles,de v_hiculesr_cr_atifset la o_
les codesIocauxinterdisent la misea la terreparle neutre.Une
alimentationa 3fils peut_tre utilis_e lao_elle estautoris_eparlescodes
Iocaux.Lorsqu'uncordond'alimentationest utilis_,celui-ci nedolt pas
d_passer1,20m (4 pieds)en Iongueui:
Canada
Cemoduleestlivr_ directementdeI'usine avecle cordond'alimentation.
Aucunraccordementn'est n_cessaire.
Follow these procedures to remove appliance for servicing:
1, Faitesglisserlacuisiniereen avantpourladbgagerdusupport
antirenversement.
2. O6branchezI'alimentation61ectriquede I'appareil,lecas6ch6ant.
3. Proc6dezinversementpourlar6installation.
4. Pouremp_cherla cuJsinJ_redeserenverser,flxez-laausol enfaisant
coulisserlepieddemiseaniveauarri_redartsle supportantirenveisement.
PROCI_DERA L'ENTRETIENDECETAPPAREIL.
i It1_F,,_:][__11iVil1_iI,"],,_llInI :i,"],,"]1ltvj[__1 i I n:!,111:[_:_
Lorsquedespi_cesde rechangeoude I'entretien/desr6pamtionssont n6cessairespourvotrecuisiniere,contactezvotred_taillantouagencede service
apr_s-vente.Veuillezfournir le num_rodemodeleet le num6rodes_rie aucomplet.IIssontsitu6sa I'avantdu cadre,derriereletiroir derangement.
JVotrecuisini_repeutne pas_tre_quip_edecertainescaract_ristiquesmentionn_esdansce manuel. I
I
I
REMARQUE:Lillustration peut ne pas pr6senter rappareil actuel,
DI_GAGEMENTS
La cuisiniere peut_tre installee avecun d_gagementnul contre des mat_riaux combustiblesa I'arriere et sur les cotes en dessousde la table de
cuisson.Pourdes renseignementscomplets concernantI'installation desarmoires au-dessusde la cuisiniere et les degagementsaux parois
combustibles au-dessusde la surface decuisson, consultezles schemassur I'installation. Pourdes RAISONSDESleCURITI_,n'installez pasune
cuisiniere dansdes armoires en materiaux combustiblesnon conformesauxschemas de I'installation.
* REMARQUE:Ladimension de 76,2cm (30po) entre la surface de cuisson et les armoiresmuralespr_senteessur I'illustration neconcerne pas les
cuisini_res avec unfour surelev_ou un micro-ondes. Lesinstructions d'installation du four sureleveprecisentla dimensionminimale acceptable
entre la surface de cuisson et le four sur_lev_.Ladimensionde 76,2 cm (30po)peut _tre reduite a pas moinsde 61 cm (24po) Iorsqueles armoires
muralesd'une r_sidencesont protegeespar des materiauxignifuges conform_ment aux normesde i'American NationalStandards- NationalFuel
GasCode(Codenational des combustiblesgazeux),ou Iorsqueles armoires muralesd'une maisonmobile sont protegeespar desmateriaux ignifuges
selon la norme federale : MobileHomeconstruction and Safety (norme desecurit_ et de construction des maisonsmobiles).
Poureliminer le risque de brOlureou d'incendie, en passantla main au-dessus deselements desurface chauffes, I'espacede rangementdarts les
armoires situees au-dessusdes_lements de surfacedolt _tre evite. Si une armoire de rangementexiste, le risquepeut _tre reduit en installant une
hotte d'extraction qui depasse horizontalementd'un minimum de 13cm (5 po) de lapartie inferieure des armoires.
Estufael6ctricadecorrienteascendenteJenn-Air
POR FAVORGUARDEESTEMANUALPARAREFERENCIAFUTURA
Estemanual esta disefiado para asistirlo en la iflstalaci6fl y ajustes iniciales de la estufa.
• Lainstalacion o reparaci6nde esta estufa debeser realizadaunicamente por personalcalificado.
• Lealas instrucciones deseguridad en la guiade uso y cuidado antesde usar la estufa.
• Lainstalacion, ajuste,alteracion,servicio, mantenimiento o uso inapropiadosde la estufa puederesultar en
lesionesgraveso dafiosa la propiedad.
• Instalador:tenga ceidado de nodafiar el piso.
Nolevanteo muevalaestufaporlasmanijasdelapuertaoporla
cubierta.
GQ
Estaestufaruedisefiadadeacuerdoconlos requerimientosde
variasagenclasde seguddady cumpleconla tempemtui_
maximaparaarmariosdemaderade194°F (90°C).Siesta
estufase instalaconarmarioscontemperaturasdetrabajo
menoresde 194°F(90°C),losmismos puedendescolorarse,
deslaminarseo derretirse.
Coloquela estufaen un__reabien iluminada.Nocoloquela
estufasobreagujerosenel pisooen otrasubicacionesdonde
est_ expuestaa r__fagasde vientofuertes. Cualquierabertura
en lapareddetr__sde la estufay en el pisodebajode la estufa
debensellarse.Aseg_resedeque el aim de enfriamiento/
ventilaci6nnose obstruyadebajodela estufa. Nota:NOse
debeinstalaruna estufasobreel alfombradode la cocina.
• TODASLAS ESTUFASSE PUEDEN
_,_j VOLCARY CAUSARLES!ONES
k_ _ ! PERSONALES.
INSTALELOSDISPOSITIVOS
ANTIVUELCOPRoVIsTOS CON LA
} ; ESTUFA'
SIGA TODASLAS INSTRUCCIONES
DEINSTALACION.
Si nose siguenlas instruccionesde instalaci6nprovistas,existeel riesgode
quelaestufasevuelque.Elusocorrectodel dispositivoANTIMUELCO
minimizael riesgodequela estufa SEVUELQUE.Cuandose utilice este
dispositivo,el consumidora0ndebeseguir lasadvertenciasdeseguridad
indicadasen la GUiADEUSOY CUlDAD0y evitarusarla puertadel homo
comopeldafio.Lasinstruccionesdeinstalaci6nsonespecificaspara
instalacionesde la estufaen paredeso pisosde maderay concreto.
Cualquierotrotipo de materialde construccionrequerirael usodet6cnicas
especialesparafijar debidamenteel soporteANTIMUELCOal pisooa la
pared.Elsoportedebeinstalarse parafijar el tornillo niveladortmsero
DERECHOo IZQUlERDO.Instaleel soportecomoseindica enel paso9.
CASASRODANTES
Lainstalacionde unaestufadisefiadapainsuinstalacionen casasrodantesdebehacersede acuerdocon la NormadeConstrucci6ny SeguridaddeViviendas
Prefabricadas(ManufacturedHomeConstructionandSafetyStandard),Titulo24 CFR,Parte3280(anteriormentela NormaFederalde Construcci6ny
SeguridaddeViviendasPrefabricadas,Titulo24,Parle280)o,cuandodichanormanose aplique,conlaNormadeInstalaci6nenViviendasPrefabricadas
(Standardfor ManufacturedHomeInstallations)ANSIA225/NFPA501Aocon losc6digoslocales.EnCanada,estaestufa debeinstalarsede acuerdoconla
NormaCSAvigenteC22.1del C6digoCanadiensede Electricidad,Parte1.
Laestufadebeser instaladade acuerdocon el C6digoLocaly Nacional
de Electricidad(NEC)ANSI/NFPANo.70,01timaedici6n,o el C6digode
ElectricidadCanadienseCSASTD.C221,01timaedicion.Yeala placade
informaci6nparala clasificaci6nde KWtotalesconectados.
Sucompafiiade servicio localle podrainformarsi el servicioel_ctrico
actualdesuvivienda esel adecuado.Esposibleque seanecesario
aumentarel tamafiodelcableadode lavivienday del interruptorde
servicio parapodersoportarlacarga el_ctricaque requierela estufa.La
clasificaci6nde kilowatts parala estufaesta especificadaenla placade
informaci6nubicadaen la solapaquese encuentraenla partecentral
traseradel protectortrasero. Obtengala ubicaci6nde la placa de
informaci6n en elpaso 8.
La mayoriadelosc6digosy normasde construcci6nrequierenque todo
el cableadoel_ctricosea realizadoporun electricistalicenciado.Todoel
cableadodebecumplircon los c6digosel_ctricos nacionaly local.Esta
estufa requiereuncircuito trifilar de 120/240o 120/208voltios CA,1
fase,60 Hz.Losc6digosde cableadoel6ctricorequierenla presenciade
un circuitoseparadodesdeel panelel6ctrico principalde entradahasta
la estufay queel mismoest_equipadoconun interruptorde
desconexi6ny fusibles individuales,yasea enel panelprincipal de
entradao enuna cajade fusibleso interruptor separada.
Algunosmodelosvienenequipadosde lafabrica conun cord6nel6ctrico de
servicio instalado.Estosmodelosnorequierenconexionesel_ctricasa la
estufa.Simplementeconecteel enchufeen untomacorrientemural. Paralos
modelosque novienenprovistoscon un cord6nel_ctricode serviciose
requiereunaconexi6nalsuministro el_ctricode acuerdocon los c6digos
locales.Seproporcionanprovisionespara usartanto un conductofijo oun
cord6nflexible parala conexi6ndela estufa.Cuandouseun cordonde
suministrodeelectricidad,s61ousecordonesconterminalesde buclecerrados
clasificadospare240V,40Amp o para240V,50Amp marcadosparasu usoen
estufasconunaaberturade conexionnominalde 1-3/8" (34,94mm) de
diametro.Sedebeusarun cord6ntetrafilar en la instalaci6ndecircuitos
nuevos(1996 NEC),en casasrodantes,en vehiculosrecreacionalesy dondelos
c6digoslocalesprohibanrealizar unaconexi6na tierra a tray,s del conductor
neutro.Sepuedeusaruncircuito trifilar cuando Iopermitanlos c6digos
locales.Cuandose usaun cord6nel6ctrico,nose debeusarun cord6nde mas
de4 pies(1,2m) de Iongitud.
Canad_
Estemodelovieneequipadode lafabrica conun cord6nel_ctricode servicio
instalado.Noes necesariorealizarconexionesala estufa.
I t]_]1__,_Jq:!Ir:l_[o]_I t]:m!:1 _j iLIJ;I.,I:;:!.'!:lk_]:1..kvl[_[i
Siga los siguientes procedimientos para desinstalar la estufa para
servicio:
1, Deslicelaestufahaciaadelanteparadesengancharladelsoporteantivuelco.
2. Oesconecteel suministroel_ctrico ala estufa si Iotiene.
3. Inviertael procesoparareinstalarlaestufa.
4. Paraevitarquelaestufasevuelqueaccidentalmente,lamismadebe
asegurarseal pisodeslizandola eltornilloniveladortraseroenel soporteantivuelco.
DESCONECTEELSUMINISTRO
REPARARELELECTRODOMESTICO.
m n[oI,',n;t==hi+'l|ot:
Cuando su estufa requiera reparacion o piezas de repuesto, pongase en contacto con su distribuidor o agencia de servicio autorizado. Por favor indique el
nn_merode modelo completo y el nOmero de serie de la estufa que se encuentran en el marco delantero dett_s del caj6n de almacenamiento.
I ESposible que esta estufa no venga equipada con todas las caracteristicas que se indican en este manual. I
NOTA:Lafigura puedeno ser exacta a la unidad.
DIMENSIONES DE LOS ESPACIOS DE DESPEJE
Esta estufa se puede instalar sin espacios de despeje contra superficies combustibles en la parte trasera y a los costados de la misma per debajo de la
cubierta. Para obtener informaci6n completa sobre la instalaci6n de los armarios sobre la cubierta y los espacios de despeje para las paredes combustibles
sobre la cubierta vea las figuras de instalaci6n. Por RAZONESDESEGURIDAD,no instale una estufa en ninguna ubicaci6n con armarios combustibles que no
concuerden con las figuras de instalaci6n.
* NOTA: El despeje de 30 pulgadas (76,2 cm) entre la cubierta de coccion y el armario que se muestra en la figura no se aplica alas estufas con hornos
elevados o a los microondas. Las instrucciones de instalaci6n del homo elevado especificaran el espacio minimo entre la cubierta y el homo elevado. El
despeje de 30 pulgadas (76,2 cm) puede ser reducido a no menos de 24 pulgadas (61 cm) cuando los armarios del hogar estan protegidos con materiales a
prueba de fuego de acuerdo con las Normas Nacionales de Estados Unidos (ANS)y el C6digo Nacional de Gaso en las casas rodantes cuando las mismas
estan protegidas con materiales a prueba de fuego de acuerdo con la Norma Federal de Construcci6n y Seguridad de Viviendas M6viles.
Para eliminar el riesgo de quemaduras o de incendios cuando se intenta alcanzar algun objeto sobre los elementos superiores, evite almacenar articulos en
los armarios que estan sobre la estufa. Si se instala un armario sobre la cubierta, se puede reducir el riesgo instalando una campana de ventilaci6n que se
proyecte horizontalmente en un minimo de 5 pulgadas (13 cm) mas alia de la base de los armarios.
I I] Iii [_ i_.'][i] i_.'!'] I] Iii [_ i_.'][i] i_'!'] I] Iii [_ i_'] [i] i[_
If cabinet backsplechbehind unit is not present,
kit UXA9107AA(B= black, S=stainlsss,
W= white)may be orderedfrom deale_
S'il n'y apas de dooseretderdbre l'appareil, le
n#cessairede finitioo UXA9107AA
(B= no/r,S = acier inoxydable,W= blanc)peut
#tre commande aupr#sde votre detaillanL
Si el protector trasero detr#,sde launidad no
: ecta presente,puedepedir elkit de relleno
', UXA9107AA(B=negro, S=Aceroinoxidable`
W=blanoo)a su distribuido_
NOTE: Forcounter tops with formed front
edge,shave raisedsection toclear top.
REMARQUE: Pour leehautsdecomptoir
avec un rebordavant moul& rabotezla
section relev#epour d#gagerle haul
NOTA: Paralos mootradores
con bordedelanteroformado
cepillela secciSnelevadapara
quela pare superior calce,
CAUTION:
Some white Europeanstyle
cabinets are equippedwith
delicate white vinyldrawer and
door fronts. Thevinyl may not
be designedto withstand the
heat produced bythe normal
safe operationof a self-clean
range.Discoloration or
delaminatioo mayoccur, To
avoid possibledamage, we
recommend increasing the 30"
cabinet openingto 31 1/4"
minimum and using heat shield
(CABKITI/),Thecountertopcut-out must
remain 30 ",
ATTENTION:
OeRainecarmoirss de couleur blancheet de style europ#en
soot #quip#esde facadesde pore et de tiroir en vinyleblanc
fragile. Le vinyle peutne pas#tre coo_upour r#sister Dla
chaleur produitepar un autonettoyagenormal II peut se
produire unedecotoratiooou unedestratificatioo. Pour #vitertout
risque de dommages,nous vous recommandonsd'agrandir
l'ouveRure del'armoire dejusqu3 79,4 cm (31 po)au
minimum, et d'utiliser un ensembled'#cran thermiquepour
armoire I/L'ouveRure danele plan de travaildolt toujours #tre
de 3gpo(Tg,2 cm),
PRECAUCION:
Algunosarmarioo de sstilo europeovienen equipadsscon
superficies delicadas dev/nileblanooen los cajooecypueRas,
El v/nilepuede nohabersido disefiadoparasopoRar elcalor
producido per unasstufa autolimpiante durante su usonormaly
seguro,Puedeocurrir decoloraciSno delaminaciSn,Para evitar
pssiblss dafoo,recomendamooaumentar la abeRuradel
gabinetea un minimo de31 1/4" (80 cm)y usar unprotector
t#rmico paragabinetesI/El core de la encimera debe
permanecerde 30" (76,2 cm),
1-1/2"rain
1-1/2"rain
Location of Electrical/
Emplacement de
I'alimentation 61eofriqne/
I'_r'_ I Ubicaci6n del snministro
el6cbico
Whenreplacing an existingunit, a maximum 0f23 1/2" is
acceptable.If thecut depth exceeds23 1/2",use filler kit
K71FILL(B= black, W=white, S= Stainless)may be
ordered from deale_
Si vous remplacezun apparel/existanL un maximum de
59,7 cm (23 po)estacceptable, Si laprofoodoorexcede
59,7 cm (23_po), utilisez le n#cessairede finitioo K71FILL
(B= no/r,W = blanc,S= acierinoxydable)peut#tre
commande aupresde votredetaillant,
Cuandoreemplaceuna unidadexistente, unm,_ximode23
1/2" (59cm) ssaceptable, Si laprofundidad decore
exoodelas 23 1/2" (59 cm), use el kit de relleno K71FILL
(B=negro, Q=sinssmalte, W=blanco,S=Aceroinoxidable)a
su distdbuido_
If endcabinet is not present,side panel kit UXA1100AA
(B= black, W= white, S= Stainless)maybe orderedfrom
dealer,
S'iln 'ya pas d'armoire a l'extr#mit#,/'ensemblede
panneau lateraI UXAlOOOAA(B= ook: W= blanc,S =
acier inoxydable)peut #tre commandeaupres de votre
ddtaillanL
Sino hayungabinetelateral,puedepedir el kit de panel
lateral UXAIOOOAA(B=negro, Q=sinssmalte, W=blanco,
S=Aceroinoxidable)ass distdbuido_
120/240 Vor 120/208 VGroundedElectrical Outletin the
hatchedarea. OutletMUSTbe flush. Nothing locatedin
hatchedarea can extendmore than2" from wall or range will
not slide all the way back.
Prise #lectdquede mise#,la terre de 120/240 Vou de
120/208 Vdansla zonehachuree. Laprise DOIT#tre
encastree.Riende ce qui estsitu# dartsla zonehachureene
peut depasserdeplusde 5,1 cm (2po) du mur- sinoo la
cuisini#re ne pourrapas #trepouss#ejusqu'au foocL
Tomacorrientede 120/240Vo 120/208 Vpuestoa tierra en el
#,teasombreada,El tomacordente DEBEsstaral ras de la
pare_ Ningunapieza quese encuentre enel area rayada
debeextenderss a masde 2" (5,08 cm)dssde la pared o la
estufa no se deslizar#,completamentehastaatr#,s,
Important: Becauseof continuing productimprovements,Maytag reservesthe right to changespecificationswithout notice,Dimensionalspecifications are providedfor planning purposesonly,
Important: En raisonde I'am_lioration continue deses produits,Maytag se reservele droit dechanger lesspecifications sans preavis.Les dimensionsne sent fourniesqu'a titre indicatif,
Importante: Debidoalas mejorascontinuasdel producto,Maytagse reservael derechode cambiarsus especificacionessinavisoprevio.Las especificacionesdimensionalesse proporcionanparapropSsitosde
planificaei6nunicamente.
Included./Compris./Seincluye. Not Included./Noninclus./Nose incluye.
ToolsNeeded./Ontils n_cessaires./
HerramientasNecesarias.
TurnOffpowersource.
CoupzeI'alimentation.
Apagueelsuminstro.
Illli] i[![1Tilll]_'I1 [i] i!l'l]_'Ii [i] i I ili] ! Iilli,li] i [! rlTll_lj ili_ [i] ii! i'_ ltli] i[! rrr_ (i
Note: Strain relief for service cord or conduit MUSTbe attachedto the conduit plate./Remarque:Le r_ducteurde tension du c_ble ou de la
canalisation _lectrique DOlT_tre fixe ala plaquede la canalisation _lectrique./Nota: Elliberador de tensi6n para elcordon deservicio opara el
conducto DEBEestar fijado ala placa del conducto.
ge back panelon rear of range./Retirezles vis
dn grand panneansitu_ _ I'arri_re de la cuisini_re./Retirelostomillos
del paneltraserogrande enla parle trasera de la estufa.
Lift offlarge backpanel./Sonlevezle grandpanneauarri_re./Levanteel
panel traserograndeparasacarlo.
Forconduituse,removescrewsandslideplatedown
andont./Dartslecasdeconduit,enlevezlesvisetabaissezla
plaquepourlasortir./Parausarelconducto,retirelostornillosydeslice
laplacahaciaabajoyhaciaafuera.
Position conduitplateas shown./PosiUonnezla plaque _ conduit
comme il est illustr_./Coloquela placadel conductocomosemuestra.
m
i i I i i i i
la plaque dnconduitversle hautet remettezles vis./Desh'cela
placa delconductohaciaarriba y coloquelostornillos.
Replacelarge backpanel./Replacezle grandpanneauarri_re./Vuelvaa
instalarel paneltraserogrande.
Replacescrewsfrom large back panelonrear ofrange./Replacezles
visdu grandpanneausitu__ I arri_re de la cuisini_re./Vuelvaa instalar
lostornillos del paneltrasero grandeen la partetrasera de la estufa.
Note: Somemodels areshipped directly from the factory with aservice cordconnected. Noadditional connectionsareneeded./Remarque:
Certainsmodeles sentlivr_s directement de I'usine avec un cordond'alimentation. Aucun raccordementsuppl_mentairen'est n_cessaire./Nota:
Algunosmodelos vienenequipadosde la fabrica con un cord6nel_ctrico de servicio instalado.Noesnecesariorealizar conexionesadicionales.
existente
24Gv3-Wire1240V,3 ilia/
CableTrifiiarpara240V
240v4-Wire/24GV,4fiis/
CableTetrafiJarpara240V
existant/
Conexi6n
existente
2a_v3-Wire/2_ V,4fiis/
Cable"retrafiiarpara24G
Existing
Connection/
Rascordement
existant/
Cenexi6n
existente
24Gv4-Wire/2_ V,4fiJs/
CableTetrafiJarpara24G
Electrical Connections(Follow the letteredsequenceofsteps that applyto yourchoice:A,B,C, D)/Raccordements_lectriques (Suivez I'ensemble des_tapes
qui correspondent_ votre choixportantles lettres :A, B,C,D)/Conexionesel_ctricas (siga lasecuenciade letras de los pasosquese apliquena su
selecci(_n:A, B,C,D)
t ®
Remove terminalblock access cover./Enlevezle couvercled'acc_s de la
plaque _ borues./Retirela tapa de accesodel tablerode termiuales.
Removehexnut holder./Eulevezla retenuedeI _crou hex./Retireel
soportede latuerca hexagonal.
Pull service cord through./Passezle cordon_lectrique ici./Tire del
cordonel_ctrico.
Connectwhite neutralwire to middle post./Raccordezlefil blancdu
neutre _ la borne centrale./Conecteel alamhreblancodel neutroal
conectorcentral.
Geto Step4/
Passez_ I' 6tape 4/
Vayaal paso4
Connectremainingwires./Raccordezles aotres fils./Conecte los
alambresrestantes.
NOTE:Cordreplacement- Onlya power cordrated at 240 volts
minimum.40 amperesor 50 amperespowersupplycord that is
marked for usewith nominal 1 3/8" (34.g3mm) diameterconnection
opening,with closedloopterminalsand markedfor use with ranges
shall beused.
BEMARQI/E.Remplacementdu cordon- N'otilisez qu'uncordon
d'alimentationpour 240 volts minimum,40 oo 50 amperes,pr6vu
pour _tre otilis_ avecdescossesferm_es - ooverturede34,93 mm
(1-3/8 po)de diam_treet poovant_tre otilis_ avec descuisioi_res.
NOTA"Reemplazodel cord6n- Uses61ono cord6nel_ctrico
clasificadoparapor Io menos 240 voltios.$61ootilice cordones
el_ctricosde 40 o 50 amperiosmarcadospara souso ea estufas con
ona aberturade conexi6nnominalde 1-3/8" (34,93 ram)de di6metro
y paraterminalesde boclecerrados.
_ _YiTj Ilt,il_l] ili [_H i[i] i rj .'_[_l] i[![t,.]li It,-]i| m_', li il_Jl_l] lIt,-):([ih-I _ i_ rl _1-
i
ii_ii
I
Part of coppergroundstrap MUSTbe cot outand removed./Uoesection
de la bandeen cuivre de raise_ la terre DOlT_tre couple et eolev_e./
Uoa parteo la totalidadde la cinta de conexi6na tierra DEBEser
cortaday descartada.
Removegroundingscrew,pull servicecord throogh./Retirezlavis de
raise ;_la terre, et passezle cordond'alimentation./Retireel tornillo de
poestaa Uerra ytire del cord6nel6ctricode servicioa trav6s del
agojero.
Connectgroundwire./Raccordezlefil de raise _ la terre./Conecte el
alambrede tierra.
Connectwhite neutralwire to middle post./Raccordezlefil blancdo
neutre _ la bornecentrale./Conecteel alambreblancodel neotm al
collectorcentral.
- Red/
Goto Step 4/
Passez_ I' _tape 4/
Vayaa_paso4
Connectremainingwires./Raccordezles autres fils./Conecte los
alambresrestantes.
NOTE"Cordreplacement- Onlya power cordrated at 240 volts
minimum.40 amperes or50 amperespower supplycordthat is
markedfor usewith nominal 1 3/8" (34.g3mm) diameter connection
opening,with closedloopterminals and markedfor usewith ranges
shallbe used.
REMARQUE"Remplacementdo cordon- N'utilisez qu'un cordon
d'alimentationpour240 volts minimum,40 ou 50 amperes,pr_vu
pour_tre utilis_ avecdes cossesferm_es - ouverturede 34,93 mm
(1-3/8 po)de diam_treet pouvant_tre utilis_ avec descuisini_res.
NOTA:Reemplazodel cord6n- Uses61ouo cord6oel_ctrico
clasificadoparaper Iomenos240 voltios.S61outilicecordones
el_ctricosde 40 o50 amperiosmarcadospara so useeo estufascon
una aberturade conexi6nnominalde 1-3/8" (34,93 ram)de dibmetro
y paratermiaalesde buclecerrados.
Note: Conduit users should refer to special optionsteps a through g./Remarque: Si vous vous servez d'une canalisation, reportez-vous aux etapes
speciales a a g relatives a cette option./Nota: Si va a usar un conducto el_ctrico, consulte lospasos de la opci6n especial a a la g.
V?yezREMARQUE./
Veala NOTA.
Attachlugs.See TorquespecificaUoos./Fixezlesoreillesdefixation.
Voyezlesspecificationsdeserrage./Fijelastuercas.Coosulte las
especificacionesdel torque.
Pull conduitthmugh./Passezle conduit./Tiredel conductoa trav_s
del agujero.
Connectcoppergrouod./Braachezle conducteurde mise_ la terre en
cuivre./Coaecteel cobrede Uerra.
Goto Step 4/
Passez_ I' _tape 4/
Vaya al paso4
Connectblack & redwires./Braachezles fils aoirs et rouges./Conecte
los cablesnegro y rojo.
BareWire TorqueSpecifications
LugattachedtoTerminalBleck- 20in-lh
Fiisd6nud_s- caract_ristiques de coupJe
Cossefix_e_ laplaque_ homes- 20 Ib-po
Especificacionesdeltorque para insaJambresdesforrados
Tuercafijadaaitablerodeterminales- 20pnlg-ib
10 - 14 20in-lb/20 Ib-pn/20pulg-lh
8 25in-lb/25 Ib-pn/25pulg-lh
4 - 6 35in-lb/35 Ib-pn/35pulg-lh
NOTE:Thecoppergroundstrap MUSTstayconnectedbetweenmiddle
postandrange.
REMARQUE:La bandeen cuivre de raise_ laterre DOlTrester connect_e
entre la bornecentraleet la cuisini_re.
NOTA:La cintade cobrede puestaa tierra DEBEpermanecerconectada
entre el conectorcentral yla estufa.
Note:Conduitusersshouldrefer tospecial optionsteps a throughg./Remarque:Sivousvousservezd'unecanalisation,reportez-vousaux_tapes
sp_cialesaa grelativesa cette option./Nota:Siva ausarunconductoelectrico,consultelos pasosde laopcionespecialaa lag.
i iii_i
Partof coppergroundstrap MUSTbe cut outand
removed./Unepartiede la bande encuivre de miseb la terre DOlT_tre
couple et enlev_e./Unaparteo la totalidadde la cinta de conexi6na
tierra DEBEser cortada ydescartada.
Attachlugs.SeeTorquespecifications./Fixezlesoreillesde fixation.
Voyezles sp_cificaUonsde serrage./Fijelas tuercas.Consultelas
especificacionesdel torque.
Removegroundingscrew, pull conduitthrough./ReUrezlavis de mise
la terre, passezle conduit./ReUreel tornillo depuestaa tierra y tiredel
conductoa trav_s delagujero.
Connectgroundwire./Raccordezlefil de mise_ la terre./Conecteel
alambrede tierra.
Connectwhiteneutralwiretomiddlepost./Raccordezlefil blancdu
neutre _ la bornecentrale./Conecteel alambreblancodel neutroal
collectorcentral.
Goto Step
Passez_ I' btape 4/
Vayaal paso4
Connectremainingwires./Raccordezlesautresfils./Conecte los
alambresrestantes.
Note:Strain relieffor servicecordor conduitMUSTbeattachedto the conduitplate./Remarque:Ledispositifanti-etiragepourle cordon
d'alimentationoule conduitDOlT_tre fix_ ala plaquedu conduit./Nota:Elliberadorde tensi6nparaelcordonde servicio o para el conducto
DEBEestar fijado a la placadelconducto.
Position rear strainrelief./Placezla bridearri_redu disposiUfanti-
_tirage./Coloque el liberadorde tensi6ntraseroensu lugar.
Positionfront strainrelief./Placezla bride avant dudisposiUfanti-
_tirage./Coloque el liberadordetensibndelanteroen su lugar.
Insertand tightenscrews./Installezles vis et serrez-les./
Insertey aprietelos tornillos.
de
la plague _ bomes./Vuelvaa colocarlatapa deaccesodeltablero de
terminales.
Removedrawer(checkUseandCaremanualfordirections)andinsureallpacking
(cardboardcrosssupport)isremovedanddiscarded.lRetirezle tiroir(v_rifiezle
manueld'utilisatiooetd'eutreUenpourlesinstructions)et assurez-voesquetout
le mat_riaud'emballage(supporttransversalencarton)estenlev_etjet_./Retireel
caj6n(coosulteelmanual deusey cuidadeparaobteneriestrucciooes)y
asegbresedequetodoel materialdeempaque(soportetransversaldela cajade
cart6n)searomovidoydesechado.
El
Drill1/8" (3mmholes).MountANTI-TIPbrackettowallorfloor with2screws./
Percezdestrousde1/8 PO(3 mm).InstallezlesupportANTIRENVERSEMENT
au mur oo ausol avecdeux vis./Taladreagujerosde 1/8" (3 mm).lestale
el soporteANTIVUELCOea la paredo en elpiso usando2 tornillos.
pheight(seedimensions)to allowrange
topto clearcountertop.Installer,take cautionnotto damagefloor./Ajustez les
pieds.Remarque:V_rifiezlahauteurdu plandetravail (voyezlesdimensions)
pourquele dessusdola cuisini_resetrouveau-dessusduplandetravail.
lestallateur:faites attentionde nepasendommagerlesol./Ajustelostornilles
niveladores.Nota:Verifiquelaalturade laencimera(yealasdimensiones)
parapermiUrquelaporte superiorde laestufaposepor la misma. Instalador:
tengacuidadode nodafiarel piso.
Sliderange intopesition./Repoussezla cuisini_reen place./Deslicela
estufaa su lugardefinitivo.
Insertplug./Ins_rezlafiche/Conecteel enchufe.
Make sureelectricalcordsare notkinked.Checklegposition inANTI-TIP
bracket./Assurez-voesque lescordons_lectriquesnesootposeutortill_s.
V_rifiezla positiondu pieddartsla brideANTI-BASCULEMENT.
/Aseg_resedequeloscordonesel_ctricosnoest_ntorcidos.Verifiquela
posici6ade la pata en elsoporteANTIVUELCO.
Replacedrawer./Remettezletiroir./Vuelvaainstalarelcaj6n.
Turnon power source.
Ouvrez le courant.
Enciendael surninistroel6ctrico.
