Emerio AF-126624 Smart Fryer Multi Oven User Manual

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Содержание

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 11 -

Mode d‘emploi – French .......................................................................................... - 21 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 31 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 40 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 50 -

Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................................. - 60 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or

use not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food or oil, please refer to the

paragraph “cleaning and maintenance” of the manual.

7. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

8. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels and other residential type

environments; bed and breakfast type environments.

9. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

- 3 -

10. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

11. If an extension cord is used it must be suited to the power

consumption of the appliance, otherwise overheating of

the extension cord and/or plug may occur. There is a

potential risk of injuries from tripping over the extension

cord. Be careful to avoid dangerous situations.

12. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

13. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric

shock!

14. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

15. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove

the plug from its socket and send it to an authorized

service center for repair.

16. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

17. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

18. Never leave the appliance unattended during use.

19. This appliance is not designed for commercial use.

20. Do not use the appliance for other than intended use.

21. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

22. Place the appliance on a stable, level surface from which

it cannot fall off.

23. Please prevent the product to be exposed to excessive

dirt and humidity.

24. Do not operate the machine without supervision, if you

should leave the workplace, always switch the machine

off or remove the plug from socket (pull the plug itself,

not the lead).

- 4 -

25. Do not place the appliance against a wall or against other

appliance. Leave at least 12cm free space on the back and

sides and above the appliance. Do not place anything on

top of the appliance.

26. During hot air frying, hot steam is released through the air

outlet openings. Keep your hands and face at a safe

distance from the steam and from the air outlet openings.

Also be careful of hot steam and air when you remove the

pan from the appliance.

27. Immediately unplug the appliance if you see dark smoke

coming out of the appliance. Wait for the smoke emission

to stop before you remove the pan from the appliance.

28. Make sure before each use of the appliance that the

heating element and surroundings are clean and clear

from any food remainders in order to ensure a flawless

function.

29. Caution, hot surface.

WARNING!! Please do not touch surface while in use. The

temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is operating.

30. Hot air comes out of the air vent at the back side of the

appliance. Be sure to keep sufficient distance to materials,

like glass, that are sensitive to heat.

31. Do not connect the device along with other consumers

(with a high wattage) to a multiple socket in order to

prevent overloading and a possible short circuit (fire).

32. Do not insert anything into the ventilation openings of the

device and make sure that these do not become clogged.

33. Make sure that foodstuffs containing oil and fats are not

overheated. Do not place any vessels filled with oil or

other liquids into the device.

34. Do not cover the device during operation in order to

prevent it from catching fire.

- 5 -

AF-126624 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Main unit

2. Control panel

3. Cooking chamber

4. Door

5. Rotating basket

6. Handle for rotisserie spit rod and rotating basket

7. Rotisserie fork

8. Rotisserie spit rod

9. Oil tray

10. Skewers

11. Wheel discs

12. Baking rack (3 pieces)

Control panel

1. Cooking chamber lamp

2. Rotating function

3. Menu list

4. Digital display

5. On/Off switch button

6. Heating icon

7. Temperature increasing “+” / decreasing “-” buttons

8. Cooking time increasing “+” / decreasing “-” buttons

- 6 -

BEFORE USE

First read all instructions before use and retain the manual for later reference. Only plug this appliance into an

earthed socket. Before first use, remove the packing materials. Clean the appliance according to the section

“cleaning and maintenance”. Wipe inside and outside of the appliance with a soft cloth. Make sure that the

electrical parts remain dry.

Operate the appliance before first use for approximately 10 minutes in order to burn off production residues.

Make sure there is good ventilation. The appliance may emit some smoke and a characteristic smell when you

switch it on for the first time. This is normal and will stop soon.

USE

1. Place the appliance on a dry, stable and heat-resistant surface. Since the appliance becomes hot during

use, make sure that it is not too close to other objects.

2. Open the cooking chamber by the door handle and put in the food to be cooked. Choose your desired

accessories:

Baking rack: The baking racks are intended for drying. However, they

can also be used for crisping, warming up etc. The heating element is

located at the top. In the upper position, the food will be cooked

faster and crispy. The middle position can be selected to achieve

uniform heating from all sides. The bottom position is suitable for

gentle cooking. Insert the rack into the cooking chamber. Choose your

desired cooking position.

Rotisserie spit rod with forks: to cook large pieces of meat. Have the

rotisserie spit rod across the centre of the food you are going to

prepare. Fix the food with the forks; secure with screws. Do not

secure over the notches which mark the outermost positions for the

locking screws. Plug one end of the rotisserie spit rod into the round

holder on the left-hand side of the cooking chamber, and then hang

the other end of the rotisserie spit rod into the support on the right-

hand side of the cooking chamber.

Rotisserie spit rod with skewers and wheel discs: Insert the rotisserie

spit rod into the wheel discs. Secure with the locking screws. Insert

the skewers with meat into the wheel discs. Make sure the skewers

are locked in position. Plug one end of the rotisserie spit rod into the

round holder on the left-hand side of the cooking chamber, and then

hang the other end of the rotisserie spit rod into the support on the

right-hand side of the cooking chamber.

Rotating basket: to cook chips or other potato products, pieces of

vegetables, meat and frozen products like chicken nuggets or squid

rings. Open the rotating basket by the flap. Fill the rotating basket no

more than ¾ full with food. Do not overfill the basket with

ingredients. Otherwise, the food will not be cooked evenly. Close the

basket and make sure it is shut correctly so that it cannot open during

cooking process. Insert the basket into the cooking chamber according

to the direction marks on two sides of the basket: L= Left; R= Right.

3. Place the oil tray on the bottom to collect the dripping oils.

4. Close the cooking chamber and plug in. The buzzer sends out a beep sound. The digital display and control

panel flash once while the indicator light of the key “ ” keeps on. The appliance enters into standby

mode. Under standby mode, only the key “ ” is operable; others are not.

- 7 -

5. Press the key “ ” under standby mode, the buzzer sends out a beep sound. The appliance enters into

setting mode. All the indicator lights (except for the heating icon) on the control panel illuminate. The

digital display shows the default working temperature (185℃) and the default working time (15 minutes)

alternately. Under setting mode, all the keys are operable.

6. Press the keys on the menu list to choose your desired food type to be cooked. The working temperature

and working time are in default. You can also press the keys “+” / “-” to set your own working

temperature (adjusted from 80 - 200℃) and working time (adjusted from 1 - 90 minutes) manually. Note:

If no operation of the keys over 4 seconds, the appliance will begin to work automatically.

Two more functions:

- “ ”: If you would like to check the food condition during cooking process, press the key to turn on

the lamp inside the cooking chamber. Press the key again, the lamp will be turned off.

- “ ”: Press the key to turn on the rotating function when rotisserie spit rod or rotating basket is used.

Press the key again, the rotating will stop.

7. After the setting is finished, press the key “ ” to start the appliance. The appliance enters into working

mode. The digital display shows the set working temperature and the remaining working time.

8. During working, the digital display shows the countdown time till “OFF” and then the appliance turns into

shutdown mode. For example: 08→07→…→01→OFF (shutdown mode). When the appliance enters into

shutdown mode, the heating element stops working immediately and the fan keeps on running for approx.

26 seconds. With 5 long beep sounds, the appliance enters into standby mode. You can also press the key

“ ” to shut down the appliance manually.

9. Open the cooking chamber to take out the food. Check if the ingredients are ready. If not, set the working

time to a few extra minutes. Then press the key “ ” to start the appliance again. You can also open the

cooking chamber to check the ingredients during cooking process. The appliance will stop working

immediately. Close the cooking chamber and the unit will continue to work with the setting. Press the

keys “+” / “-” to adjust the working temperature/time as needed.

10. After use, remove the mains plug from the wall socket. Always use the oven gloves and the handle (for

rotisserie spit rod and rotating basket) to take the food out of the appliance.

Note: The device has overheating protection. It switches off if it is overloaded. In this case, pull the mains plug

out of the plug socket and allow the device to cool down completely.

Tips:

 Flipping or turning smaller sized foods halfway through the cooking process ensures that all the pieces are

evenly fried.

 Place a baking tin or oven dish in the appliance when baking a cake or quiche. A tin or dish is also suggested

when cooking fragile foods.

- 8 -

Warning

1. During the cooking process, the accessories will become very hot. When you remove it to check on the

progress, make sure you have a trivet or a heat-resistant surface nearby to set it down on. NEVER place

accessories directly on a counter top or table.

2. Cooking accessories will get hot during the air frying process. Wear oven mitts and handle with care to

AVOID INJURY.

3. Never cook or reheat liquids in the appliance.

CAUTION:

1. Do not immerse the housing in water or rinse it under the tap.

2. Avoid any liquid entering the appliance to prevent from electric shock or short circuit.

3. Do not cover the air inlet and the outlet when the appliance is working.

4. Do not touch the inside of the appliance when it is in operation.

5. During operation, hot steam is released through the air outlet. Keep your hands and face at a safe distance

from the steam and the air outlet.

6. Before handling or cleaning the appliance, let it cool down for approximately 30 minutes.

Menu list for reference

Symbol

Programme

Temperature

Cooking time

Chips

200 ℃

15 min

Steaks / cutlets

175 ℃

25 min

Fish

165 ℃

15 min

Shrimps

160 ℃

12 min

Pizza

180 ℃

15 min

Chicken

185 ℃

40 min

Baking

160 ℃

30 min

Rotary grilling

(with automatic rotating function)

190 ℃

30 min

Drying

30 ℃

2 h

Heat up

115 ℃

12 min

Preheat

80 ℃

5 min

Frozen food

200 ℃

20 min

Note: The default working temperature and time for drying is 30℃ and 2h, the set temperature range is 30-

80℃, and the time range is 2-24h.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down completely.

2. Clean the outside and inside of the appliance with a damp cloth and dry with a soft, clean cloth.

3. Never use abrasive cleaners or sponges.

- 9 -

4. Rinse all the used accessories with dish soap and warm water. Clean thoroughly and dry well before use.

In the case of stubborn dirt, we recommend soaking the accessories in warm water and detergent

beforehand. All the accessories are dishwasher safe.

5. Do not immerse the main unit in water or other liquids! Do not place it in the dishwasher!

6. Clean the main unit and the used accessories after each use to prevent germ formation and burning of

food residues. Do not allow food residues to dry on.

TROUBLESHOOTING

If the device does not work properly, first check whether you are able to rectify the problem yourself. If the

problem cannot be solved with the following steps, contact the customer service department.

Do not attempt to repair an electrical device yourself!

Problem

Possible cause

Solution

The device does not work.

The door is not closed properly.

Close the door.

The mains plug is not inserted

correctly in the plug socket.

Push the mains plug into the plug

socket as far as it will go.

The plug socket is defective.

Try another plug socket.

The food has not been cooked

evenly.

Different items of food with

different cooking times have been

prepared at the same time.

Place food with a longer cooking

time in the device first, and then

add ingredients with a shorter

cooking time later.

Items of food which require

different cooking temperatures

have been prepared at the same

time.

Prepare items of food with

defferent cooking temperatures

one after another.

The set cooking time was too short

or the temperature was too low.

Increase the cooking time or

temperature.

The rotating basket or baking rack

is overfilled.

Reduce the amount of food.

The items of food are piled on top

of one after another.

Spread the food and mix it around

from time to time.

The food is slightly burnt.

The selected temperature is too

high or the cooking time is too

long.

Reduce the temperature or

cooking time.

Chips made from fresh potatoes

are not crispy.

The potatoes contain too much

water.

Cut the potatoes into narrow

pieces. Dab the potato pieces dry

with some kitchen towel and then

trickle a little cooking oil over

them.

During use, an unpleasant smell

or smoke is detected.

The device is dirty.

Follow the instructions in the

section “cleaning and

maintenance”.

Too much oil or grease.

Remove excessive oil or grease.

Error messages E1 or E2

The sensor is defective.

Contact the customer service

department.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V~ 50/60Hz

Power: 1800W

- 10 -

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal

rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.

Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the

instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the

whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts

is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Customer service:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 11 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der

Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch

Missachtung der Bedienungsanleitung, fahrlässigen

Gebrauch oder Benutzung, die nicht in Übereinstimmung mit

den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt,

verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgeführt

werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt.

4. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person ausgewechselt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

- 12 -

6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,

die mit Lebensmitteln oder Ö l in Berührung kommen,

lesen Sie bitte den Abschnitt „Reinigung und Pflege“ in

der Bedienungsanleitung.

7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

8. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in

Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in

Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in

Unterkünften mit Halbpension.

9. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit

den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

11. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es für

den Stromverbrauch des Gerätes geeignet sein, sonst

kann es zum Überhitzen des Verlängerungskabels

und/oder des Steckers kommen. Es besteht

Verletzungsgefahr durch Stolpern über das

Verlängerungskabel. Lassen Sie Vorsicht walten, um

gefährliche Situationen zu vermeiden.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

13. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

14. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen

Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

- 13 -

15. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schicken

Sie es an einen autorisierten Kundendienst zwecks

Reparatur.

16. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose

verbinden.

17. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.

Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

18. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

19. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

20. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

21. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

22. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von

der es nicht herunterfallen kann.

23. Bitte schützen Sie das Produkt vor übermäßiger

Verschmutzung und Feuchtigkeit.

24. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Wenn

Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät

immer aus oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

(ziehen Sie direkt am Stecker, nicht am Kabel).

25. Das Gerät nicht an eine Wand oder ein anderes Gerät

stellen. Lassen Sie mindestens 12 cm Platz an Rückseite,

Seiten und über dem Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände

auf das Gerät.

26. Beim Frittieren mit Heißluft entweicht heißer Dampf

durch die Luftaustrittsöffnungen. Halten Sie Ihre Hände

und Ihr Gesicht in einem sicheren Abstand zum Dampf

und zu den Luftaustrittsöffnungen. Nehmen Sie sich auch

vor heißem Dampf und heißer Luft in Acht, wenn Sie den

Behälter aus dem Gerät entfernen.

- 14 -

27. Ziehen Sie sofort den Stecker des Gerätes aus der

Steckdose, wenn Sie dunklen Rauch aus dem Gerät

kommen sehen. Warten Sie, bis kein Rauch mehr zu sehen

ist, bevor Sie den Behälter aus dem Gerät nehmen.

28. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch des Gerätes,

dass das Heizelement und die Umgebung sauber und frei

von Speiseresten sind, um eine einwandfreie Funktion zu

gewährleisten.

29. Vorsicht – heisse Oberfläche.

WARNUNG! Bitte berühren Sie während des Gebrauchs

nicht die Oberfläche. Die Temperatur der zugänglichen

Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

30. Aus dem Lüftungsschlitz an der Rückseite des Gerätes

kommt heiße Luft. Achten Sie darauf, ausreichend

Abstand zu Material, das hitzeempfindlich ist, wie zum

Beispiel Glas, einzuhalten.

31. Schließen Sie das Gerät nicht zusammen mit anderen

Verbrauchern mit hoher elektrischer Leistung an eine

Mehrfachsteckdose an, um Überlastung und einen

möglichen Kurzschluss (Brand) zu vermeiden.

32. Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen

des Geräts und achten Sie darauf, dass diese Ö ffnungen

nicht verstopfen.

33. Achten Sie darauf, dass Speisen, die Ö l und Fett enthalten,

nicht überhitzt werden. Stellen Sie keine mit Ö l oder

Flüssigkeit gefüllten Behälter in das Gerät.

34. Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab. Es

besteht Brandgefahr durch Überhitzung.

- 15 -

AF-126624 DE

TEILEBESCHREIBUNG

1. Hauptgerät

2. Bedienfeld

3. Garraum

4. Tür

5. Rotierender Korb

6. Griff für Grillspieß und rotierenden Korb

7. Spießgabel

8. Grillspieß

9. Fettauffangschale

10. Schaschlikspieße

11. Drehscheiben

12. Backblech (3 Stück)

BEDIENFELD

1. Garraumlampe

2. Rotationsfunktion

3. Menüliste

4. Digitalanzeige

5. Ein-/Ausschalter

6. Heizsymbol

7. Tasten Temperatur „+“ / Temperatur „-“

8. Tasten Garzeit „+“ / Garzeit „-“

- 16 -

VOR DEM GEBRAUCH

Lesen Sie vor Gebrauch zuerst alle Anweisungen durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Schließen Sie dieses Gerät ausschließlich an eine geerdete Steckdose an. Entfernen Sie vor der Erstnutzung das

Verpackungsmaterial. Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben. Reinigen Sie das

Gerät innen und außen mit einem weichen Tuch. Achten Sie hierbei darauf, dass die elektrischen Bauteile

trocken bleiben.

Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch etwa 10 Minuten laufen, um alle Produktionsrückstände

abzubrennen. Stellen Sie sicher, dass eine gute Belüftung gewährleistet ist. Wenn Sie das Gerät zum ersten

Mal einschalten, breitet sich vom Gerät etwas Rauch und ein typischer Geruch aus. Dies ist normal und wird

bald aufhören.

GEBRAUCH

1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, feste und hitzebeständige Fläche. Das Gerät wird während des

Gebrauchs heiß; stellen Sie es daher nicht in die unmittelbare Nähe anderer Objekte.

2. Ö ffnen Sie den Garraum am Türgriff und legen Sie die Zutaten in den Garraum. Wählen Sie das

gewünschte Zubehör:

Backblech: Die Backbleche sind zum Trocknen bestimmt. Sie können

allerdings auch zum Aufbacken, Aufwärmen usw. verwendet werden.

Das Heizelement befindet sich oben. In der oberen Position werden

die Speisen schneller gegart und das Ergebnis ist knusprig. Die mittlere

Position empfiehlt sich für gleichmäßiges Erhitzen von allen Seiten.

Die untere Position eignet sich für schonendes Garen. Schieben Sie

das Backblech in den Garraum. Wählen Sie die gewünschte

Garposition.

Grillspieß mit Gabeln: zum Grillen großer Fleischstücke. Stecken Sie

den Grillspieß längs durch das Fleisch, das Sie zubereiten möchten.

Fixieren Sie das Fleisch mit den Gabeln; sichern Sie den Spieß mit den

Schrauben. Schrauben Sie die Schrauben nicht hinter den Kerben fest,

die die äußerste Position für die Befestigungsschrauben markieren.

Stecken Sie das eine Ende des Grillspießes in die runde Halterung an

der linken Wand des Garraums, und hängen Sie dann das andere Ende

des Grillspießes in die Halterung an der rechten Wand des Garraums

ein.

Grillspieß mit Schaschlikspießen und Drehscheiben: Stecken Sie den

Grillspieß in die Drehscheiben. Fixieren Sie ihn mit den

Befestigungsschrauben. Stecken Sie die Schaschlikspieße mit Fleisch in

die Drehscheiben. Achten Sie darauf, dass die Schaschlikspieße

eingerastet sind. Stecken Sie das eine Ende des Grillspießes in die

runde Halterung an der linken Wand des Garraums, und hängen Sie

dann das andere Ende des Grillspießes in die Halterung an der rechten

Wand des Garraums ein.

Rotierender Korb: für die Zubereitung von Pommes frites oder

anderen Kartoffelspeisen, Gemüsestücken, Fleisch und

Tiefkühlprodukte wie Hähnchen-Nuggets oder Tintenfischringe.

Ö ffnen Sie die Klappe des rotierenden Korbs. Befüllen Sie den

rotierenden Korb zu höchstens ¾ mit Gargut. Überfüllen Sie den Korb

nicht mit Zutaten. Sonst werden die Lebensmittel nicht gleichmäßig

gegart. Schließen Sie den Korb und achten Sie darauf, dass er korrekt

verschlossen ist, und sich während des Garvorgangs nicht öffnen

kann. Hängen Sie den Korb gemäß den Richtungsmarkierungen an

beiden Seiten des Korbs in den Garraum: L = links; R = rechts

- 17 -

3. Stellen Sie die Fettauffangschale auf den Boden, um tropfendes Fett aufzufangen.

4. Schließen Sie den Garraum und verbinden Sie das Gerät mit der Stromquelle. Der Buzzer erzeugt einen

Piepton. Das digitale Display und das Bedienfeld blinken einmal, wohingegen die Anzeigeleuchte der Taste

„ “ dauerhaft leuchtet. Das Gerät schaltet in den Stand-by-Modus. Im Stand-by-Modus ist nur die Taste

„ “ bedienbar; die anderen können nicht bedient werden.

5. Drücken Sie die Taste „ “ im Stand-by-Modus, der Buzzer erzeugt daraufhin einen Piepton. Das Gerät

schaltet in den Einstell-Modus. Alle Anzeigeleuchten (außer dem Heizsymbol) auf dem Bedienfeld

leuchten nun. Das digitale Display zeigt abwechselnd die voreingestellte Gartemperatur (185℃) und die

voreingestellte Garzeit (15 Minuten) an. Im Einstell-Modus sind alle Tasten bedienbar.

6. Drücken Sie die Tasten auf der Menüliste, um die gewünschte Speise auszuwählen. Die Gartemperatur

und die Garzeit sind voreingestellt. Sie können auch die Tasten „+“ / „-“ drücken, um Ihre bevorzugte

Gartemperatur (von 80 bis 200℃) und Garzeit (von 1 bis 90 Minuten) manuell einzustellen. Hinweis:

Wenn 4 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, schaltet sich das Gerät automatisch ein.

Zwei weitere Funktionen:

- „ “: Wenn Sie während des Garvorgangs die Lebensmittel prüfen möchten, drücken Sie diese Taste,

um die Lampe im Garraum einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Lampe auszuschalten.

- „ “: Drücken Sie die Taste, um die Rotationsfunktion zu aktivieren, wenn der Grillspieß oder

rotierende Korb verwendet wird. Drücken Sie die Taste erneut, um die Rotation abzubrechen.

7. Drücken Sie nach dem Einstellen die Taste „ “, um das Gerät zu starten. Das Gerät schaltet in den

Garmodus. Das digitale Display zeigt die Gartemperatur und die verbleibende Garzeit an.

8. Während des Garvorgangs zeigt das digitale Display die Countdown-Zeit bis „OFF“ an. Das Gerät schaltet

in den Stopp-Modus. Zum Beispiel: 08→07→…→01→OFF (Stopp-Modus). Im Stopp-Modus schaltet sich

das Heizelement sofort aus, und der Lüfter läuft etwa 26 Sekunden lang weiter. Das Gerät schaltet mit

fünf langen Pieptönen in den Standby-Modus. Sie können auch die Taste „ “ drücken, um das Gerät

manuell auszuschalten.

9. Ö ffnen Sie den Garraum, um die Speisen herauszunehmen. Prüfen Sie, ob die Speisen gar sind. Falls nicht,

verlängern Sie die Garzeit um einige Minuten. Drücken Sie dann die Taste „ “, um das Gerät erneut zu

starten. Sie können auch den Garraum öffnen, um die Speisen während des Garvorgangs zu prüfen. Das

Gerät stoppt sofort. Schließen Sie den Garraum, das Gerät setzt den Betrieb dann mit der Einstellung fort.

Drücken Sie die Tasten „+“ / „-“, um Gartemperatur/Garzeit nach Bedarf anzupassen.

10. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Tragen Sie immer

Ofenhandschuhe und benutzen Sie den Griff (für den Grillspieß und den rotierenden Korb), wenn Sie die

Speisen aus dem Gerät nehmen.

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei Überlastung schaltet es ab. Ziehen Sie

in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

- 18 -

Tipps:

 Durch Wenden oder Drehen kleinerer Speisen nach der Hälfte der Garzeit werden alle Stücke gleichmäßig

gegart.

 Verwenden Sie zum Backen von Kuchen oder Quiche eine Back- oder Auflaufform. Auch zum Garen

empfindlicher Speisen wird eine Form empfohlen.

Warnung

1. Während des Garvorgangs wird das Zubehör sehr heiß. Wenn Sie es herausnehmen, um den

Garfortschritt zu überprüfen, stellen Sie es auf einen Untersetzer oder eine hitzebeständige Fläche.

Stellen Sie Zubehör NIEMALS direkt auf eine Theke oder einen Tisch.

2. Kochgeschirr wird beim Garen mit Heißluft stark erhitzt. Verwenden Sie Ofenhandschuhe und handhaben

Sie das Geschirr mit Vorsicht, um VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.

3. Kochen oder erwärmen Sie niemals Flüssigkeiten im Gerät.

VORSICHT:

1. Tauchen Sie das Gehäuse nicht ins Wasser und spülen Sie es nicht unter dem Wasserhahn ab.

2. Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät, um einen Stromschlag oder Kurzschluss zu

verhindern.

3. Der Luftein- und -auslass darf während der Betriebszeit des Geräts nicht abgedeckt werden.

4. Berühren Sie während des Betriebs nicht die Geräteinnenseiten.

5. Während des Betriebs strömt heißer Dampf aus dem Luftauslass. Halten Sie mit Händen und Gesicht einen

sicheren Abstand zum Luftauslass und Dampf.

6. Lassen Sie das Gerät für ca. 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es anfassen oder säubern.

Menüliste

Symbol

Programm

Temperatur

Garzeit

Pommes frites

200 ℃

15 min

Steaks / Koteletts

175 ℃

25 min

Fisch

165 ℃

15 min

Garnelen

160 ℃

12 min

Pizza

180 ℃

15 min

Hühnerfleisch

185 ℃

40 min

Backen

160 ℃

30 min

Grillen am Spieß

(mit automatischer Drehung)

190 ℃

30 min

Trocknen

30 ℃

2 h

Aufwärmen

115 ℃

12 min

Vorheizen

80 ℃

5 min

Tiefkühlkost

200 ℃

20 min

- 19 -

Hinweis: Die voreingestellte Garzeit und -temperatur zum Trocknen beträgt 30℃ und 2 h; die Temperatur

kann von 30 bis 80℃ und die Garzeit von 2 bis 24 h eingestellt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

2. Säubern Sie die Außen- und Innenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch und reiben Sie es mit einem

weichen, sauberen Tuch trocken.

3. Keinesfalls scheuernde Reiniger oder Schwämme verwenden.

4. Waschen Sie alle gebrauchten Zubehörteile mit Geschirrspülmittel und warmem Wasser ab. Reinigen Sie

das Zubehör gründlich und trocknen Sie es vor dem Gebrauch sorgfältig ab. Bei hartnäckiger

Verschmutzung wird empfohlen, das Zubehör vorher in warmem Wasser mit Spülmittel einzuweichen.

Alle Zubehörteile sind spülmaschinenfest.

5. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Nicht in die Spülmaschine stellen!

6. Reinigen Sie das Gerät und das verwendete Zubehör nach jedem Gebrauch, um Keimbildung und die

Verbrennung von Speiseresten zu vermeiden. Lassen Sie Speisereste nicht antrocknen.

PROBLEMBEHEBUNG

Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie zunächst, ob Sie das Problem selbst beheben

können. Wenn sich das Problem mit nachfolgenden Maßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst.

Versuchen Sie nicht, ein Elektrogerät selbst zu reparieren!

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Gerät funktioniert nicht.

Tür ist nicht richtig geschlossen.

Tür schließen.

Netzstecker steckt nicht richtig in

der Steckdose.

Netzstecker bis zum Anschlag in

die Steckdose stecken.

Steckdose defekt.

Andere Steckdose versuchen.

Speisen sind nicht gleichmäßig

gegart.

Speisen mit unterschiedlichen

Garzeiten wurden gleichzeitig

zubereitet.

Speisen mit längerer Garzeit zuerst

ins Gerät geben und einige Zeit

später die Speisen mit kürzerer

Garzeit hinzufügen.

Speisen mit unterschiedlichen

Gartemperaturen wurden

gleichzeitig zubereitet.

Speisen mit unterschiedlichen

Gartemperaturen der Reihe nach

garen.

Eingestellte Garzeit zu kurz oder

Temperatur zu niedrig.

Garzeit oder Temperatur erhöhen.

Rotierender Korb oder Backblech

überfüllt.

Speisenmenge verringern.

Die Speisen liegen aufeinander.

Gargut ausbreiten und gelegentlich

durchmischen.

Speisen angebrannt.

Eingestellte Temperatur zu hoch

oder Garzeit zu lang.

Temperatur oder Garzeit

verringern.

Pommes frites aus frischen

Kartoffeln sind nicht knusprig.

Die Kartoffeln enthalten zu viel

Wasser.

Kartoffeln in schmale Stücke

schneiden. Kartoffelstücke mit

Küchentuch trockentupfen und

dann mit etwas Speiseöl

beträufeln.

Unangenehmer Geruch oder

Rauch während des Betriebs.

Gerät ist verschmutzt.

Gerät wie unter „Reinigung und

Pflege“ beschrieben reinigen.

- 20 -

Zu viel Ö l oder Fett.

Überschüssiges Ö l oder Fett

entfernen.

Fehlermeldungen E1 oder E2

Sensor defekt.

Bitte wenden Sie sich an den

Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V~ 50/60Hz

Leistung: 1800W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller

Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät

zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die

aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und

Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.

Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch

Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden

nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der

Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte

Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas

oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,

sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und

sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie

sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend

entsorgen.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Kundeninformation:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 21 -

Mode d‘emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes

suivantes pour éviter des blessures et des dommages, et

pour optimiser les performances de votre appareil.

Conservez cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si

vous donnez ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui

remettre également cette notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute

responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent

ou à l’usage non conforme aux exigences de cette notice

d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et plus et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de connaissances à condition

qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers encourus.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans

et qu’ils sont surveillés.

4. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

- 22 -

6. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les

surfaces qui sont en contact avec des aliments ou de

l’huile, reportez-vous au paragraphe « nettoyage et

entretien » du mode d’emploi.

7. Les appareils ne sont pas destinés à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou

par un système de commande à distance séparé.

8. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que: des

coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels; des

fermes; l’utilisation par les clients des hôtels, motels et

autres environnements à caractère résidentiel; des

environnements du type chambres d’hôtes.

9. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise

secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du secteur

correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque

signalétique.

10. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique

quand l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

11. Si vous utilisez une rallonge électrique, elle doit être

appropriée à la puissance consommée par l’appareil,

sinon la rallonge et/ou la fiche risquent de chauffer

excessivement. Il existe un risque potentiel de blessures

par trébuchement sur le cordon électrique. Prenez vos

précautions pour éviter toute situation dangereuse.

12. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur

des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets

chauds et des flammes nues.

13. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni

dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc

électrique !

14. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et

tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

- 23 -

15. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique et rapportez-le

au centre de réparation agréé pour le faire réparer.

16. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la

prise électrique avec les mains mouillées.

17. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc

électrique.

18. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est

en fonctionnement.

19. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

20. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

21. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

22. Placez l’appareil sur une surface horizontale et stable, de

laquelle il ne peut pas tomber.

23. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas exposé à une

humidité ou des saletés excessives.

24. N’utilisez pas l’appareil sans le surveiller. Si vous devez

quitter la zone d’utilisation, éteignez toujours l’appareil et

débranchez toujours sa fiche de la prise électrique

(saisissez et tirez la fiche, et non le cordon d’alimentation).

25. N'installez pas l'appareil contre un mur ou contre un autre

appareil. Laissez un espace d'au moins 12 cm à l'arrière,

sur les côtés et au-dessus de l'appareil. Ne posez rien sur

l’appareil.

26. Cette friteuse à air chaud dégage de la vapeur brûlante

par ses ouvertures de sortie d'air lorsqu'elle fonctionne.

N'approchez pas vos mains ou votre visage des jets de

vapeur brûlants des sorties d'air. De même, faites

attention à ne pas vous brûler avec l'air et la vapeur

brûlants lorsque vous retirez le panier de l'appareil.

- 24 -

27. Si l'appareil dégage de la fumée noire, débranchez-le

immédiatement. Attendez que la fumée s'arrête avant de

retirer le panier de l'appareil.

28. Avant chaque utilisation de l’appareil, vérifiez que

l’élément chauffant et la zone l’entourant sont propres et

exempts de tout résidu alimentaire afin de garantir un

fonctionnement parfait.

29. Attention, surface chaude.

AVERTISSEMENT !! Ne touchez pas les surfaces de

l’appareil pendant l’utilisation. La température des

surfaces accessibles peut être élevée quand l'appareil est

en fonctionnement.

30. De l'air chaud sort de la bouche d'aération située à

l'arrière de l'appareil. Veillez à maintenir une distance

suffisante des matériaux, tels que le verre, qui sont

sensibles à la chaleur.

31. Ne branchez pas l’appareil sur une multiprise avec

d’autres appareils (haute puissance) afin d’éviter les

risques de surcharge et de court-circuit (incendie).

32. N’insérez rien dans les orifices de ventilation de l’appareil

et assurez-vous qu’ils ne sont pas bouchés.

33. Assurez-vous que les aliments à base d’huile et de graisses

ne sont pas surchauffés. Ne placez aucun récipient rempli

d’huile ou d’un autre liquide dans l’appareil.

34. Ne recouvrez pas l’appareil lors de son fonctionnement

afin de d’éviter qu’il ne prenne feu.

- 25 -

AF-126624 FR

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1. Unité principale

2. Panneau de contrôle

3. Chambre de cuisson

4. Porte

5. Panier rotatif

6. Poignée pour tige de tournebroche et panier

rotatif

7. Fourche de rôtisserie

8. Tige de tournebroche

9. Bac à huile

10. Brochettes

11. Disques de roue

12. Grille de cuisson (x 3)

PANNEAU DE CONTROLE

1. Lampe de chambre de cuisson

2. Fonction de rotation

3. Liste de menus

4. Écran digital

5. Bouton marche/arrêt

6. Icône du chauffage

7. Touches d’augmentation « + »/de diminution « - » de la température

8. Touches d’augmentation « + »/de diminution « - » du temps de cuisson

- 26 -

AVANT TOUTE UTILISATION

Lisez les instructions dans leur intégralité, et conservez-les pour référence future. Utiliser cet appareil avec une

prise équipée d'une mise à la terre seulement. Avant la première utilisation, retirez tous les éléments

d'emballage. Nettoyez l’appareil selon le paragraphe « Nettoyage et entretien ». Essuyez l'intérieur et

l'extérieur de l'appareil avec un tissu doux. Veillez à ne pas mouiller les composants électriques.

Avant la première utilisation de l’appareil, faites-le fonctionner 10 minutes environ pour brûler les résidus de

fabrication. Veillez à ce qu’il y ait une bonne ventilation. L’appareil peut émettre un peu de fumée et une

odeur caractéristique quand vous l’allumez pour la première fois. C’est un phénomène normal qui disparaît

rapidement.

UTILISATION

1. Posez l’appareil sur une surface sèche, stable et thermorésistante. L'appareil chauffe pendant son

fonctionnement, ne pas le positionner à proximité d'autres objets inflammables.

2. Ouvrez la chambre de cuisson avec la poignée de la porte et placez les aliments à cuire. Choisissez vos

accessoires souhaités :

Grille de cuisson : Les grilles de cuisson sont utilisées pour le séchage.

Cependant, elles peuvent également être utilisées pour faire

croustiller, réchauffer, etc. L'élément chauffant est situé en haut. En

position haute, les aliments seront cuits plus rapidement et seront

croustillants. La position intermédiaire peut être sélectionnée pour

obtenir un chauffage uniforme de tous les côtés. La position

inférieure convient à la cuisson douce. Insérez la grille dans la

chambre de cuisson. Choisissez votre position de cuisson désirée.

Tige de tournebroche avec fourches : pour cuire de gros morceaux de

viande. Insérez la tige de tournebroche au centre des aliments que

vous allez préparer. Fixez les aliments avec les fourches. Ne fixez pas

les broches par-dessus les encoches qui indiquent les positions les

plus à l'extérieur pour les vis de blocage. Insérez l’une des extrémités

de la tige de la broche dans le support rond situé à gauche de la

chambre de cuisson, puis posez l’autre extrémité de la tige de la

broche dans le support situé situé à droite de la chambre de cuisson.

Tige de tournebroche avec brochettes et disques de roue : Insérez la

tige de tournebroche dans les disques de roue. Fixez avec les vis de

blocage. Insérez les brochettes avec de la viande dans les disques de

roue. Assurez-vous que les brochettes sont bien fixées en position.

Insérez l’une des extrémités de la tige de la broche dans le support

rond situé à gauche de la chambre de cuisson, puis posez l’autre

extrémité de la tige de la broche dans le support situé situé à droite

de la chambre de cuisson.

Panier rotatif : pour cuire des frites ou d’autres produits à base de

pommes de terre, des légumes en morceaux, de la viande et des

produits surgelés tels que des nuggets de poulet ou des rondelles de

calmars. Ouvrez le panier rotatif en soulevant le volet. Remplissez le

panier rotatif au ¾ maximum. Ne remplissez pas trop le panier

d’aliments. Sinon, les aliments ne seront pas cuits uniformément.

Fermez le panier et assurez-vous qu'il est correctement fermé pour

qu'il ne puisse pas s'ouvrir pendant la cuisson. Insérez le panier dans

la chambre de cuisson en respectant les repères indiqués sur les deux

côtés du panier : L = Gauche ; R = Droite.

- 27 -

3. Placez le bac à huile sur le fond pour recueillir les écoulements d’huile.

4. Fermez la chambre de cuisson et branchez l’appareil. La sonnerie émet un bip sonore. L’affichage

numérique et le panneau de contrôle clignotent une fois tandis que l’indicateur de la touche “ ” reste

allumé. L’appareil se met en mode de veille. En mode de veille, seule la touche “ ” peut fonctionner ;

les autres touches sont désactivées.

5. Appuyez sur la touche “ ” en mode de veille, la sonnerie émet un bip sonore. L’appareil se met en

mode de réglage. Tous les indicateurs (sauf l’icône du chauffage) du panneau de contrôle s'allument. L'

affichage numérique indique la température de fonctionnement par défaut (185℃) et la durée de

fonctionnement par défaut (15 minutes) en alternance. En mode de réglage, toutes les touches sont

utilisables.

6. Appuyez sur les touches de la liste du menu pour choisir le type d’aliment que vous souhaitez cuire. La

température et la durée de fonctionnement sont réglés par défaut. Vous pouvez également appuyer sur

les touches « + »/« - » pour régler votre propre température de fonctionnement (de 80 à 200℃) et durée

de fonctionnement (de 1 à 90 minutes) manuellement. Remarque : Si les touches ne sont pas utilisées

pendant plus de 4 secondes, l'appareil se met automatiquement en marche.

Deux autres fonctions :

- “ ”: Si vous souhaitez vérifier l'état des aliments pendant la cuisson, appuyez sur la touche pour

allumer la lampe à l'intérieur de la chambre de cuisson . Appuyez de nouveau sur la touche pour

éteindre la lampe.

- “ ”: Appuyez sur la touche pour activer la fonction de rotation lorsque la tige de tournebroche ou

panier rotatif est utilisé. Appuyez à nouveau sur la touche et la rotation s'arrête.

7. Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche ” pour démarrer l'appareil. L’appareil se met en

mode de fonctionnement. L’affichage numérique indique la température de fonctionnement réglée et la

durée de fonctionnement restant.

8. Pendant le fonctionnement, l’affichage numérique indique le compte à rebours jusqu’à «OFF», puis

l’appareil se met en mode d’arrêt. Par exemple : 08→07→…→01→OFF (mode d’arrêt). Lorsque l’appareil

se met en mode arrêt, l'élément chauffant cesse immédiatement de fonctionner et le ventilateur

continue de fonctionner pendant environ 26 secondes. Avec 5 longs bips sonores, l'appareil se met en

mode veille. Vous pouvez également appuyer sur la touche « » pour éteindre l’appareil manuellement.

9. Ouvrez la chambre de cuisson pour sortir les aliments. Vérifiez si les aliments sont prêts. Sinon, réglez la

durée de fonctionnement sur quelques minutes supplémentaires . Puis appuyez sur la touche “ ” pour

redémarrer l'appareil. Vous pouvez également ouvrir la chambre de cuisson pour vérifier les aliments

pendant le processus de cuisson. L’appareil s’arrêtera de fonctionner automatiquement. Fermez la

chambre de cuisson et l’appareil continuera à fonctionner avec le réglage défini. Appuyez sur les touches

« + »/« - » pour régler la température / la durée de fonctionnement si nécessaire.

- 28 -

10. Après l’utilisation, débranchez le câble de la prise murale. Utilisez toujours des gants de four et la poignée

(pour la tige de tournebroche et le panier en rotation) pour sortir les aliments de l'appareil.

Remarque : L’appareil est doté d’un dispositif de protection contre la surchauffe. Il s’éteint en cas de surcharge.

Dans ce cas, débranchez la fiche de la prise secteur et laissez l’appareil refroidir complètement.

Conseils :

 Retourner ou mélanger les aliments de petite taille à mi-cuisson vous permet d’obtenir une friture

homogène de tous les aliments.

 Posez un plat à pâtisserie ou un plat à four dans l’appareil pour cuire un gâteau ou une quiche. Il est

également conseillé d’utiliser un plat à pâtisserie ou un plat à four lorsque vous cuisinez des aliments

fragiles.

Avertissement

1. Lors de la cuisson, les accessoires deviennent très chauds. Lorsque vous les retirez pour contrôler la

cuisson, veillez à les poser sur un dessous de plat ou une surface résistante à la chaleur situés à proximité.

NE posez JAMAIS les accessoires sur un plan de travail ou une table.

2. Les accessoires de cuisson deviennent chauds lors du processus de friture à air chaud. Portez des

maniques et manipulez-les avec précaution afin d’ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURE.

3. Ne cuisinez ou ne réchauffez jamais des liquides dans l’appareil.

ATTENTION

1. Ne pas immerger l'appareil ou le rincer sous le robinet.

2. Ne pas verser d'eau à l'intérieur de l'appareil, pour éviter les risques de choc électrique ou de court-circuit.

3. Ne pas bloquer l'entrée ni la sortie d'air lorsque l'appareil est en fonctionnement.

4. Ne pas toucher la surface interne de l'appareil en fonctionnement.

5. De l'air chaud est relâché par la sortie d'air pendant le fonctionnement. Veillez à ne pas approcher ni vos

mains ni votre visage de l'appareil en fonctionnement.

6. Attendez 30 minutes pour permettre à l'appareil de refroidir avant de le manipuler ou de le nettoyer.

Liste de menus pour reference

Symbole

Programme

Température

Temps de cuisson

Frites

200 ℃

15 min

Steaks/escalopes

175 ℃

25 min

Poisson

165 ℃

15 min

Crevettes

160 ℃

12 min

Pizza

180 ℃

15 min

Poulet

185 ℃

40 min

Pâtisseries

160 ℃

30 min

Gril rotatif

(avec fonction de rotation automatique)

190 ℃

30 min

Séchage

30 ℃

2 h

Réchauffage

115 ℃

12 min

- 29 -

Préchauffage

80 ℃

5 min

Aliments congelés

200 ℃

20 min

Remarque : La température et la durée de fonctionnement par défaut pour le séchage sont de 30℃ et 2h ;

l’échelle de température est de 30 à 80℃, et l’échelle de la durée est de 2 à 24h.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez le câble de la prise murale et laissez l'appareil refroidir complètement.

2. Nettoyez les surfaces internes et externes de l'appareil avec un chiffon humide, puis séchez-les avec un

chiffon sec et doux.

3. Ne jamais utiliser de nettoyants ni d'éponges abrasifs.

4. Rincez tous les accessoires utilisés avec du savon à vaisselle et de l’eau chaude. Nettoyez-les et séchez-les

bien avant l’utilisation. En cas de saletés tenaces, nous vous recommandons de faire tremper

préalablement les accessoires dans un mélange d’eau chaude et de produit nettoyant. Tous les

accessoires peuvent être lavés au lave-vaisselle.

5. Ne plongez pas le boîtier principal dans l’eau ni dans aucun autre liquide ! Ne le mettez pas au lave-

vaisselle !

6. Après chaque utilisation, nettoyez le boîtier principal et les accessoires utilisés afin d’éviter que des

germes n’apparaissent et que les restes de nourriture ne brûlent. Ne laissez pas les restes de nourriture

sécher.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, essayez tout d’abord de résoudre vous-même le problème. Si

vous ne trouvez pas la solution à votre problème dans le guide de dépannage ci-dessous, contactez le service

client.

N’essayez pas de réparer un appareil électrique vous-même !

Problème

Cause possible

Solution

L’appareil ne fonctionne pas.

La porte n’est pas bien fermée.

Fermez la porte.

La fiche n’est pas correctement

branchée dans la prise secteur.

Enfoncez le plus possible la fiche

dans la prise secteur.

La prise secteur est défectueuse.

Essayez de brancher l’appareil à

une autre prise secteur.

Les aliments n’ont pas été cuits

uniformément.

Vous avez préparé en même temps

plusieurs types d’aliments

nécessitant des temps de cuisson

différents.

Placez d’abord les aliments

nécessitant un temps de cuisson

plus important dans l’appareil puis

ajoutez les aliments nécessitant un

temps de cuisson plus court par la

suite.

Vous avez préparé en même temps

plusieurs types d’aliments

nécessitant des températures de

cuisson différentes.

Préparez les aliments nécessitant

des températures de cuisson

différentes les uns après les autres.

Le temps de cuisson réglé était

trop court ou la température était

trop basse.

Augmentez le temps de cuisson ou

la température.

Le panier rotatif ou la grille de

cuisson sont trop remplis.

Diminuez la quantité d’aliments.

Les aliments sont empilés les uns

sur les autres.

Répartissez les aliments et

mélangez-les de temps en temps.

- 30 -

Les aliments sont légèrement

brûlés.

La température sélectionnée est

trop élevée ou le temps de cuisson

est trop long.

Diminuez la température ou le

temps de cuisson.

Les frites préparées à partir de

pommes de terre fraîches ne sont

pas croustillantes.

Les pommes de terre contiennent

trop d’eau.

Coupez les pommes de terre en

morceaux plus fins. Séchez les

morceaux de pomme de terre avec

du papier absorbant, puis versez

un filet d’huile de cuisson dessus.

Lors de l’utilisation, une mauvaise

odeur ou de la fumée se dégagent

de l’appareil.

L’appareil est sale.

Suivez les instructions de la section

« Nettoyage et entretien ».

Quantité trop importante d’huile

ou de graisses.

Retirez l’excès d’huile ou de

graisses.

Messages d’erreur E1 ou E2

La sonde est défectueuse.

Veuillez contacter le service client.

DONNEES TECHNIQUES

Tension de fonctionnement: 220-240V~ 50/60Hz

Puissance: 1800W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une

utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une

tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette

garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.

Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous

décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts

matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité

n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la

machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées

en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces

susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts

par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les

risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce

dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,

utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier

pourra vous aider à le recycler.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Service à la clientèle:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 31 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från

apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner

nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till

att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du

ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att

även inkludera denna bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras

garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador

som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen,

vid en vårdslös användning eller användning som inte är i

enlighet med kraven i denna bruksanvisning.

1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,

samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet

och kunskap under förutsättning att de övervakas eller

mottagit instruktioner för säker användning av apparaten

och förstår riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de

inte är äldre än 8 år och övervakas.

4. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för

barn under 8 år.

5. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande

kvalificerad person för att undvika fara.

6. Se avsnittet "rengöring och underhåll" i bruksanvisningen

för instruktioner om hur man rengör ytor som kommit i

kontakt med mat eller olja.

7. Denna apparat är inte avsedd för användning med en

extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

8. Denna apparat är avsedd för användning i hushållet och

liknande tillämpningar som t.ex.: Personalkök i butiker,

kontor och andra arbetsmiljöer; bondgårdar; av kunder i

hotell, motell och andra bostadsmiljöer; bed and

breakfast-hotell.

- 32 -

9. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,

kontrollera att spänningen och frekvensen

överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.

10. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte

används och före rengöring.

11. Om en förlängningskabel används måste den vara lämplig

för apparatens strömförbrukning, annars kan

överhettning av förlängningsskabeln och/eller

strömkontakten inträffa. Det finns en eventuell risk för

personskador om man snubblar över förlängningskabeln.

Var noga med att undvika att skapa farliga situationer.

12. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp

kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.

13. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten

eller någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av

elektriska stötar!

14. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den

via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

15. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut

strömkontakten från eluttaget och lämna in den på ett

auktoriserat servicecenter för reparation.

16. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget

med blöta händer.

17. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera

den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

18. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.

19. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell

användning.

20. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är

avsedd för.

21. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.

22. Placera apparaten på en stabil, jämn yta som den inte kan

falla ner från.

23. Se till att produkten inte utsätts för mycket smuts och fukt.

24. Använd inte maskinen utan tillsyn. Om du lämnar

arbetsområdet, stäng alltid av maskinen eller dra ut

strömkontakten från eluttaget (dra i själva kontakten, inte

i kabeln).

- 33 -

25. Placera inte apparaten mot en vägg eller en annan

apparat. Lämna ett fritt avstånd på minst 12 cm på

baksidan, sidorna och ovanför apparaten. Placera inget

ovanpå apparaten.

26. Vid varmluftsfritering släpps het ånga ut genom

luftutsläppen. Håll händer och ansikte på ett säkert

avstånd från ångan och luftutsläppen. Var även

uppmärksam på den heta ångan och luften när pannan tas

ut ur apparaten.

27. Dra omedelbart ut apparatens strömkontakt ur eluttaget

om det kommer mörk rök från apparaten. Vänta tills

röken avtagit helt innan pannan tas ut ur apparaten.

28. Kontrollera alltid innan apparaten används att

värmeelementet och omgivningen är ren och fri från

matrester för att säkerställa en perfekt funktion.

29. Varning, het yta.

VARNING! Vidrör inte ytan vid användning. Temperaturen

för åtkomliga ytor kan vara mycket hög när apparaten

används.

30. Varm luft strömmar ut ur luftventilen på baksidan av

apparaten. Var noga med att hålla ett tillräckligt avstånd

till material, t.ex. glas, som är känsligt för värme.

31. Anslut aldrig ugnen till ett grenuttag, tillsammans med

andra apparater med hög elförbrukning. Risk för

överhettning eller kortslutning (brand).

32. Stick aldrig in något föremål i ugnens

ventilationsöppningar och se till att de inte blir igensatta.

33. Se till att mat som innehåller olja eller andra matfetter

inte överhettas. Placera inga kärl som innehåller olja eller

någon annan vätska ovanpå ugnen.

34. Täck inte över ugnen när den är igång. Risk för brand!

- 34 -

AF-126624 SE

BESKRIVNING AV DELAR

1. Huvudenhet

2. Kontrollpanel

3. Tillagningskammare

4. Lucka

5. Roterande korg

6. Handtag för rotisserie spettstång och roterande

korg

7. Rotisserie gaffel

8. Rotisserie spettstång

9. Oljebricka

10. Stekspett

11. Hjulskiva

12. Bakställning (3 delar)

Kontrollpanel

1. Lampa tillagningskammare

2. Roterande funktion

3. Menylista

4. Digital tid- och temperaturvisning

5. Strömbrytare

6. Värmeikon

7. Knappar för att höja (+) och sänka (-) temperaturen

8. Knappar för att förlänga (+) och korta (-) tillagningstiden

- 35 -

INNAN ANVÄNDNING

Läs först igenom alla instruktioner innan användning och spara manualen för senare referens. Anslut endast

apparaten till ett jordat uttag. Innan första användning, ta bort förpackningsmaterialet. Rengör apparaten

enligt beskrivningen i avsnittet "Rengöring och underhåll". Torka av insidan och utsidan med en mjuk trasa. Se

till att de elektriska delarna är torra.

Innan du använder ugnen för första gången ska du köra den i cirka tio minuter så att eventuella restprodukter

från tillverkningen försvinner. Se till att det finns god ventilation. Ugnen kan avge viss rök och en karakteristisk

lukt när du slår på den för första gången. Det är helt normalt och försvinner fort.

ANVÄNDNING

1. Placera apparaten på en torr, stabil och värmetålig yta. Eftersom apparaten blir het under användning, se

till att den inte är alltför nära andra föremål.

2. Ö ppna tillagningskammaren med dörrhandtaget och lägg in maten som skall tillagas. Välj önskade

tillbehör:

Bakställning: Gallren är framtagna för torkning. Men de passar också

bra för annan matlagning och för att värma upp mat. Värmeelementet

är placerat överst. I den över positionen kommer maten att tillagas

snabbare och bli krispigare. Den mellersta positionen kan väljas för att

få en jämnare värmefördelning från alla sidor. Den nedersta

positionen är lämplig för mer försiktig tillagning. Sätt in ställningen i

tillagningskammaren. Välj önskad tillagningsposition.

Rotisserie spettstång med gafflar: för att tillaga stora matstycken.

Placera rotisserie spettstången över mitten av maten som du

förbereder. Fäst maten med gafflarna, fäst med skruvar. Fäst inte över

skårorna som markerar de yttersta positionerna för låsskruvarna. För

in ena änden av det roterande grillspettet i det runda fästet på

vänster sida i ugnen och häng upp den andra änden i fästet på höger

sida.

Rotisserie spettstång med steknål och hjulskivor: Sätt in rotisserie

spettstången i hjulskivorna. Fäst med låsskruvarna. Sätt in steknålen

med kött i hjulskivorna. Se till att steknålen är låst på plats. För in ena

änden av det roterande grillspettet i det runda fästet på vänster sida i

ugnen och häng upp den andra änden i fästet på höger sida.

Roterande korg: för att tillaga pommesfrites eller andra

potatisprodukter, delade grönsaker, kött eller frysta chicken nugget

eller bläckfiskringar. Ö ppna den roterande korgen med fliken. Fyll den

till högst tre fjärdedelar. Överfyll inte korgen med ingredienser. I

annat fall kommer inte maten att bli jämnt tillagat. Stäng korgen och

se till att den är stängd korrekt så att den inte kan öppnas under

tillagningsprocessen. Sätt in korgen i tillagningskammaren enligt

riktningsmarkeringarna på de två sidorna av korgen: L=Vänster;

R=Höger.

3. Placera oljebrickan under för att samla upp den droppande oljan.

4. Stäng tillagningskammaren och koppla in sladden. Summern skickar ut en pip-signal. Den digitala

displayen och kontrollpanelen blinkar en gång medan indikatorlampan på knappen “ ” lyser. Apparaten

går in i standby-läge. Under standby-läge kan endast knappen “ ” användas, inte de andra.

- 36 -

5. Tryck på knappen “ ” under standby-läge, summern avger ett pip-ljud. Apparaten går in i

inställningsläge. Alla indikatorlampor (förutom värmeikonen) på kontrollpanelen lyser. Den digitala

displayen visat standardarbetstemperaturen (185 °C) och standardarbetstiden (15 minuter) alternerande.

Under inställningsläge är alla knappar operabla.

6. Tryck på knapparna i menylistan för att välja önskad mattyp som skall tillagas. Arbetstemperaturen och

arbetstiden är standard. Du kan också trycka på knapparna +/- för att ställa in din egen arbetstemperatur

(inställbar från 80 - 200 °C) och arbetstiden (inställbar från 1 - 90 minuter) manuellt. Obs! Om ingen knapp

trycks in under 4 sekunder kommer ugnen att slå över i standby-läge.

Ytterligare två funktioner:

- “ ”: Om du vill kontrollera maten under tillagningsprocessen, tryck på knappen för att slå på lampan

inuti tillagningskammaren. Tryck på knappen igen, för att stänga av lampan.

- “ ”: Tryck på knappen för att slå på rotationsfunktionen när rotisserie spettstången eller roterande

korgen används. Tryck på knappen igen och rotationen stoppas.

7. När inställningen är klar, tryck på knappen “ ” för att starta apparaten. Apparaten går in i arbetsläge.

Den digitala displayen visat inställd arbetstemperatur och kvarvarande arbetstid.

8. Under arbetet visar den digitala displayen nedräkningstiden till “OFF” och sedan går apparaten in i

avstängningsläge. Exempelvis: 08→07→…→01→OFF (avstängningsläge). När ungen slår över till standby-

läge stängs värmeelementet av och fläkten fortsätter att gå i ungefär 26 sekunder. 5 långa pip-ljud

förvarnar om att ugnen slår över till standby-läge. Du kan också trycka på knappen “ ” för att stänga av

ugnen manuellt.

9. Ö ppna tillagningskammaren för att ta ut maten. Kontrollera om ingredienserna är färdiga. Om inte, ställ in

arbetstiden till några extra minuter. Tryck sedan på knappen “ ” för att starta apparaten igen. Du kan

också öppna tillagningskammaren för att kontrollera ingredienserna under tillagningsprocessen.

Apparaten stoppar arbetet omedelbart. Stäng tillagningskammaren och enheten kommer att fortsätta att

arbeta med inställningen. Tryck på knapparna +/ - för att justera arbetstemperaturen/tiden efter behov.

10. Efter användning, ta bort elkontakten från eluttaget. Använd alltid grillvantar och handtaget (för rotisserie

spetsstång och roterande korgen) för att ta ut maten från apparaten.

Obs! Ugnen är försedd med överhettningsskydd. Det innebär att den stängs av vid risk för överhettning. Om

det händer ska du dra ut kontakten från vägguttaget och låt ugnen svalna helt.

Tips:

 Vippa eller vänd små maträtter halvvägs genom tillagningsprocessen för att garantera att delarna är jämnt

friterade.

 Placera en bakplåt eller en ugnskarott i apparaten när du bakar en kaka eller quiche. En plåt eller karott

föreslås och när ömtåliga livsmedel tillagas.

- 37 -

Varning

1. Under tillagningsprocessen blir tillbehören mycket heta. När du ta bort den för att kontrollera förloppet

se till att du har ett karottunderlägg eller en värmetålig yta i närheten för att ställa ned den på. Placera

ALDRIG tillbehör direkt på en bänk eller ett bord.

2. Tillagningstillbehör kommer att bli heta under luftfriteringsprocessen. Använd grytvantar och hantera

försiktigt för att UNDVIKA SKADOR.

3. Koka inte eller värm vätskor i apparaten.

VARNING:

1. Sänk inte ner kåpan i vatten och skölj den inte under kranen.

2. Undvik att vätska kommer in i apparaten, för att förebygga elektriska stötar eller kortslutning.

3. Täck inte över luftintaget och luftutsläppet när apparaten är igång.

4. Vidrör inte insidan på apparaten när den är i drift.

5. Under användning släpps het ånga ut genom luftutsläppet. Håll händer och ansikte på säkert avstånd från

ångan och luftutsläppet.

6. Före hantering eller rengöring av apparaten, låt den svalna i ungefär 30 minuter.

Menylista som referens

Symbol

Program

Temperatur

Tillagningstid

Pommes frites

200 ℃

15 min

Köttbitar/kotletter

175 ℃

25 min

Fisk

165 ℃

15 min

Räkor

160 ℃

12 min

Pizza

180 ℃

15 min

Kyckling

185 ℃

40 min

Bakning

160 ℃

30 min

Grillning

(med automatisk roteringsfunktion)

190 ℃

30 min

Torkning

30 ℃

2 tim

Uppvärmning

115 ℃

12 min

Förvärmning

80 ℃

5 min

Frysta livsmedel

200 ℃

20 min

Notera: Standard arbetstemperatur och tiden för torkning är 30 °C och 2 timmar, det inställda

temperaturområdet är 30-80 °C och tidsområdet är 2-24 timmar.

RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL

1. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna fullständigt.

2. Rengör utsidan och insidan av apparaten med en fuktig trasa och torka med en mjuk, ren trasa.

3. Använd aldrig frätande rengöringsmedel och inte svampar som river.

- 38 -

4. Skölj alla använda tillbehör med diskmedel och varmt vatten. Rengör noga och torka noga innan

användning. För att bli av med ingrodda matrester kan du låta tillbehören ligga i varmt vatten med

diskmedel en stund, innan du rengör dem. Alla tillbehör kan köras i diskmaskinen.

5. Sänk aldrig ner själva ugnen i vatten eller någon annan vätska! Kör den aldrig i diskmaskinen!

6. Rengör ugn och tillbehör efter varje användning för att förhindra att bakterier bildas eller att matrester

bränns vid. Låt inte matrester torka in.

FELSÖ KNING

Om ugnen inte fungerar som den ska kan du först se efter om du kan lösa problemet själv. Om råden i

felsökningstabellen inte hjälper kan du vända dig till vår kundtjänst.

Försök aldrig reparera en eldriven apparat på egen hand!

Problem

Möjlig orsak

Lösning

Ugnen fungerar inte.

Luckan är inte ordentligt stängt.

Stäng luckan.

Elkontakten är inte ordentligt isatt

i vägguttaget.

Tryck in kontakten ordentligt i

vägguttaget.

Ö verhettningsskyddet har utlösts.

Dra ut kontakten ur vägguttaget

och låt ugnen svalna helt. Försök

sedan att slå på den igen.

Maten är ojämnt tillagad.

Olika ingredienser med olika

tillagningstid har tillagats på

samma gång.

Sätt in ingredienser med längre

tillagningstid först och lägg till

övriga ingredienser, med kortare

tillagningstid, senare.

Ingredienser som kräver olika

tillagningstemperatur har tillagats

på samma gång.

Tillaga ingredienserna en i taget

om de har olika

tillagningstemperatur.

Den programmerade

tillagningstiden var för kort eller

temperaturen för låg.

Ö ka tillagningstiden eller

temperaturen.

Den roterande korgen eller gallret

är överfullt.

Minska mängden mat.

Ingredienserna ligger ovanpå

varandra.

Sprid ut ingredienserna jämnt och

rör om då och då.

Maten är lätt bränd

För hög temperatur eller för lång

tillagningstid.

Sänk temperaturen eller korta

tillagningstiden.

Hemmagjorda pommes frites som

inte blir krispiga.

Potatisarna du använt innehåller

för mycket vatten.

Skär potatisen i smala bitar. Torka

av bitarna försiktigt med en

handduk och häll över lite matolja.

Ugnen ger ifrån sig en obehaglig

lukt eller ryker när den används.

Ugnen behöver rengöras.

Följ anvisningarna i avsnittet

"Rengöring och underhåll".

För mycket olja eller annat

matfett.

Häll av överflödig olja eller fett.

Felmeddelande E1 eller E2.

Fel på sensorn.

Kontakta kundtjänst.

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 220-240V~ 50/60Hz

Strömförbrukning: 1800W

- 39 -

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle

uppstått vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället.

Förutom de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på

garanti:

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.

Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och

reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt

kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte

följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan

inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte

säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I

sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad.

Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av

tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖ VÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För

att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad

avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av

materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller

kontakta återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Kundservice:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 40 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen

om letsel en schade te voorkomen en om de beste

resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze

handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan

iemand anders overhandigen, dient u ook de

gebruiksaanwijzing te overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in

acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De

fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die

wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet

in overeenstemming is met de bepalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met beperkte fysische, visuele of

mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en

kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier

kunnen gebruiken, op de hoogte zijn van de gevaren die

het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze

gevaren begrijpen.

2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

3. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet

uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan.

4. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

5. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig

geschoolde personen om gevaar te vermijden.

- 41 -

6. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de

oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel

of olie, dient u de instructies in de paragraaf "Reiniging en

onderhoud" van de gebruiksaanwijzing in acht te nemen.

7. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door middel van

een externe timer of een afzonderlijk op afstand bestuurd

systeem.

8. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk- en

vergelijkbaar gebruik zoals: personeelskeuken in winkels,

kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door

hotel, motelgasten en andere residentiële omgevingen;

bed and breakfast soortgelijke omgevingen.

9. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren of de stroom en de frequentie overeen

komen met de specificaties van het typeplaatje.

10. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet

in gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

11. Als u gebruik maakt van een verlengkabel, dient dit

geschikt te zijn voor het stroomverbruik van het apparaat,

anders kan oververhitting van de verlengkabel en/of

stekker het gevolg zijn. Er is risico op letsel door het

struikelen over het verlengsnoer. Wees voorzichtig om

gevaarlijke situaties te vermijden.

12. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt

en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open

vuur.

13. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg

van een elektrische schok!

14. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de

stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

15. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen.

Trek de stekker uit het stopcontact en breng het ter

reparatie naar een geautoriseerd servicecenter.

- 42 -

16. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er

niet uit als u natte handen heeft.

17. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen

en probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan

een elektrische schok veroorzaken.

18. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in

gebruik is.

19. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

gebruik.

20. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

het beoogde doel.

21. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

22. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond

waar het niet vanaf kan vallen.

23. Voorkom dat het product wordt blootgesteld aan

excessieve verontreiniging en vocht.

24. Gebruik de machine niet zonder toezicht. Als u de

werkplek verlaat, dient u de machine altijd uit te

schakelen of de stekker uit het stopcontact te trekken

(trek aan de stekker zelf, niet aan de kabel).

25. Plaats het apparaat niet tegen een muur of tegen een

ander apparaat. Laat minstens 12 cm ruimte aan de

achterkant, de zijkanten en boven het apparaat vrij. Plaats

niets bovenop het apparaat.

26. Tijdens het frituren met hete lucht komt er hete stoom uit

de ventilatieopeningen. Houd uw handen en gezicht op

een veilige afstand van de stoom en van de

ventilatieopeningen. Let bovendien ook op hete stoom en

lucht als u de pan uit het apparaat haalt.

27. Trek de stekker direct uit het stopcontact als u ziet dat

donkere rook uit het apparaat ontsnapt. Wacht totdat de

rook is opgelost en verwijder dan de pan uit het apparaat.

28. Zorg dat het verwarmingselement en de aangrenzende

delen voor elk gebruik schoon en vrij van etensresten zijn

om een perfecte werking te waarborgen.

- 43 -

29. Opgelet, heet oppervlak.

WAARSCHUWING!! Raak het oppervlak niet aan tijdens

het gebruik. De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog oplopen als het apparaat in

werking is.

30. Hete lucht komt uit de ventilatie opening aan de

achterkant van het apparaat. Zorg voor voldoende ruimte

tot materialen die gevoelig zijn voor warmte, zoals glas.

31. Sluit het apparaat niet aan op een verdeelstekker waar er

reeds andere apparaten (met een hoog wattage) op zijn

aangesloten om overbelasting en een mogelijke

kortsluiting (brand) te vermijden.

32. Steek niets in de ventilatieopeningen van het apparaat en

zorg dat deze nooit worden afgedekt.

33. Zorg dat levensmiddelen die olie of vet bevatten niet

oververhit raken. Plaats geen bakjes gevuld met olie of

een andere vloeistof in het apparaat.

34. Dek het apparaat tijdens gebruik niet af om brandgevaar

te vermijden.

- 44 -

AF-126624 NL

OMSCHRIJVING ONDERDELEN

1. Basiseenheid

2. Bedieningspaneel

3. Binnenruimte

4. Deur

5. Draaimand

6. Handvat voor draaispit en draaimand

7. Rotisserie vork

8. Draaispit

9. Olie opvangplaat

10. Vleespennen

11. Radschijven

12. Bakrooster (3 stuks)

BEDIENINGSPANEEL

1. Lampje voor binnenruimte

2. Draaifunctie

3. Menulijst

4. Digitaal scherm

5. Aan/uit-knop

6. Verwarmingssymbool

7. Temperatuur verhogen '+' / verlagen '-' knoppen

8. Kooktijd verhogen '+' / verlagen '-' knoppen

- 45 -

VOOR GEBRUIK

Lees alle aanwijzingen voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze om later nog eens na te kunnen

kijken. Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact. Voor het eerste gebruik dient u de

verpakkingsmaterialen te verwijderen. Reinig het apparaat volgens de sectie “Reiniging en onderhoud”. Veeg

de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met een zachte doek. Zorg dat de elektrische onderdelen

droog blijven.

Voor ingebruikname van het apparaat, schakel het circa 10 minuten in om eventuele restanten van het

fabricageproces te verbranden. Zorg voor voldoende ventilatie. Het apparaat kan enige rook en een bepaalde

geur afgeven wanneer het voor de eerste keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en verdwijnt snel.

GEBRUIK

1. Plaats het apparaat op een droog, stabiel en hittebestendig oppervlak. Omdat het apparaat heet wordt

tijdens het gebruik, dient u ervoor te zorgen dat het niet te dicht bij andere objecten staat.

2. Open de deur met behulp van de handgreep om de te bakken etenswaren in de binnenruimte te plaatsen.

Kies uw gewenste accessoires:

Bakrooster: De bakroosters zijn bestemd om te drogen. Ze kunnen

echter tevens worden gebruikt om te roosteren, opwarmen, etc. Het

verwarmingselement bevindt zich aan de bovenkant. In de bovenste

positie worden de etenswaren sneller en knapperiger gebakken.

Selecteer de middelste positie om de etenswaren langs alle kanten

gelijkmatig gaar te bakken. De onderste positie is geschikt om zachtjes

te bakken. Breng het rooster aan in de binnenruimte. Kies uw

gewenste bakpositie.

Draaispit met rotisserie vorken: om grote stukken vlees te bakken.

Steek het draaispit door het midden van het vlees dat u wilt bakken.

Breng de vorkjes aan en zet ze stevig vast met behulp van de

schroeven. Zet de vorkjes niet vast over de inkepingen, dit zijn de

buitenste posities voor het vastdraaien van de schroeven. Breng één

uiteinde van het draaispit aan in de ronde houder aan de linkerkant

van de binnenruimte en hang het ander uiteinde van de draaispit

vervolgens in de houder aan de rechterkant van de binnenruimte.

Draaispit met vleespennen en radschijven: Stop het draaispit in de

radschijven. Zet vast met de borgschroeven. Breng de vleespennen

met het vlees aan in de radschijven. Zorg dat de vleespennen vast

komen te zitten. Breng één uiteinde van het draaispit aan in de ronde

houder aan de linkerkant van de binnenruimte en hang het ander

uiteinde van de draaispit vervolgens in de houder aan de rechterkant

van de binnenruimte.

Draaimand: voor het bakken van chips en andere

aardappelproducten, groente, vlees en diepvriesproducten zoals

kipnuggets of inktvisringen. Open het luikje van de draaimand. Vul de

draaimand tot maximum ¾ met levensmiddelen. Vul de mand niet

met te veel ingrediënten, anders zullen de etenswaren niet

gelijkmatig worden gebakken. Sluit de mand. Zorg dat de mand juist is

vergrendeld zodat deze tijdens het bakproces niet open gaat.

Installeer de mand in de binnenruimte overeenkomstig de

richtingstekens aan weerskanten van de mand: L= Links; R= Rechts.

3. Plaats de olie opvangplaat op de bodem om het afdruipend olie op te vangen.

4. Doe de deur dicht en steek de stekker in een stopcontact. De zoemer gaat af. Het digitaal display en het

bedieningspaneel knipperen eenmaal terwijl het controlelampje van de toets “ ” blijft branden. Het

- 46 -

apparaat staat nu in stand-by. Alleen de toets “ ” is in stand-by actief, de werking van alle andere

toetsen is uitgeschakeld.

5. Druk in stand-by op de toets “ ” en de zoemer gaat af. Het apparaat opent de instelmodus. Alle

controlelampjes (uitgezonderd het verwarmingssymbool) op het bedieningspaneel branden. Het digitaal

display geeft afwisselend de standaard werkingstemperatuur (185℃) en de standaard werkingstijd (15

minuten) weer. Alle toetsen zijn in de instelmodus actief.

6. Druk op de toetsen van de menulijst om uw gewenst type van uw te bakken etenswaren te kiezen. De

standaard werkingstemperatuur en -tijd zijn actief. U kunt tevens op de toetsen “+” / “-” om uw eigen

werkingstemperatuur (tussen 80 en 200℃) en werkingstijd (tussen 1 en 90 minuten) handmatig in te

stellen. Opmerking: Het apparaat wordt na een inactiviteit van meer dan 4 seconden automatisch

ingeschakeld.

Twee extra functies:

- “ ”: Als u de gaarheid van de etenswaren tijdens het bakproces wilt controleren, druk op de toets

om de lamp binnenin de binnenruimte in te schakelen. Druk opnieuw op de toets om de lamp uit te

schakelen.

- “ ”: Druk op de toets om de draaifunctie tijdens het gebruiken van het draaispit of de draaimand in

te schakelen. Druk opnieuw op de toets om het draaien te stoppen.

7. Wanneer ingesteld, druk op de toets “ ” om het apparaat te starten. Het apparaat opent de

werkingsmodus. Het digitaal display toont de ingestelde werkingstemperatuur en de resterende

werkingstijd.

8. Tijdens het bakproces geeft het digitaal display de afteltijd tot „OFF“ (uit) weer en het apparaat wordt

vervolgens uitgeschakeld. Voorbeeld: 08→07→…→01→OFF (uitschakeling). Wanneer het apparaat wordt

uitgeschakeld, stopt het verwarmingselement onmiddellijk met werken. De ventilator blijft echter nog

ongeveer 26 seconden draaien. U hoort vervolgens 5 lange geluidssignalen en het apparaat gaat in stand-

by. U kunt tevens op de toets “ ” drukken om het apparaat handmatig uit te schakelen.

9. Open de deur om de bereide etenswaren uit de binnenruimte te halen. Controleer of de ingrediënten

gaar zijn. Als dit niet het geval, bak ze enkele minuten langer. Druk vervolgens op de toets “ ” om het

apparaat opnieuw te starten. U kunt de deur tevens tijdens het bakproces openen om de ingrediënten te

controleren. Het apparaat zal in dit geval onmiddellijk stoppen met werken. Sluit de deur en de werking

van het apparaat wordt hervat zoals ingesteld. Indien nodig, druk op de toetsen “+” / “-” om de

werkingstemperatuur/-tijd aan te passen.

10. Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact. Gebruik altijd ovenwanten en het handvat (voor het

draaispit en de draaimand) om de etenswaren uit het apparaat te halen.

Opmerking: Het apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen oververhitting. Het apparaat wordt

uitgeschakeld als deze overbelast raakt. Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

volledig afkoelen.

- 47 -

Tips:

 Het omdraaien van kleinere stukken levensmiddelen halverwege het kookproces zorgt ervoor dat alle delen

gelijkmatig worden gegaard.

 Plaats een bakblik of ovenschaal in het apparaat als u een cake of quiche bakt. Wij raden het gebruik van

een blik of schaal tevens aan bij het koken van fragiele levensmiddelen.

Waarschuwing

1. Tijdens het kookproces worden de accessoires zeer heet. Als u deze verwijdert om de voortgang te

controleren moet u ervoor zorgen dat u een onderzetter of hittebestendig oppervlak in de buurt heeft om

het neer te zetten. Plaats de accessoires NOOIT direct op een aanrecht of tafel.

2. Kookaccessoires worden heet tijdens het bakken. Draag ovenwanten en ga voorzichtig te werk om LETSEL

TE VOORKOMEN.

3. Kook geen vloeistoffen in het apparaat en warm ze er niet in op.

VOORZICHTIG:

1. Dompel het apparaat nooit onder in water en spoel het niet af onder de kraan.

2. Voorkom dat er vloeistof het apparaat binnen kan dringen om elektrische schokken of kortsluiting te

voorkomen.

3. Dek de luchtinlaat en -uitlaat niet af als het apparaat in werking is.

4. Raak de binnenkant van het apparaat niet aan als het apparaat in werking is.

5. Tijdens de bereiding komt er hete stoom uit de luchtuitlaat. Houd uw handen en gezicht op veilige afstand

van de stoom en de luchtuitlaat.

6. Voordat u het apparaat aanpakt of gaat reinigen, dient u het ongeveer 30 minuten af te laten koelen.

Menulijst ter referentie

Symbool

Programma

Temperatuur

Kooktijd

Friet

200 ℃

15 min

Steak / koteletten

175 ℃

25 min

Vis

165 ℃

15 min

Garnalen

160 ℃

12 min

Pizza

180 ℃

15 min

Kip

185 ℃

40 min

Bakken

160 ℃

30 min

Roterend grillen

(met automatische rotatiefunctie)

190 ℃

30 min

Drogen

30 ℃

2 h

Opwarmen

115 ℃

12 min

Voorverwarmen

80 ℃

5 min

Bevroren levensmiddelen

200 ℃

20 min

- 48 -

Opmerking: De standaard werkingstemperatuur en -tijd voor het drogen is 30℃ en 2h, het in te stellen

temperatuurbereik is 30-80℃ en het tijdsbereik is 2-24 u.

REINIGEN EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.

2. Reinig de binnen- en buitenkant van het apparaat met een vochtige doek en droog deze weer met een

schone, zachte doek.

3. Gebruik nooit schurende middelen of sponsen.

4. Maak alle gebruikte accessoires schoon in een warm sopje. Reinig grondig en veeg droog voor gebruik. In

geval van hardnekkige vlekken raden wij u aan om de accessoires eerst in een warm sopje te weken. Alle

accessoires zijn vaatwasmachinebestendig.

5. Dompel de hoofdeenheid niet in water of een andere vloeistof! Stop het niet in de vaatwasmachine.

6. Maak de hoofdeenheid en de gebruikte accessoires na elk gebruik schoon om kiemvorming en het

aanbranden van etensresten te voorkomen. Laat geen etensresten in het apparaat achter.

PROBLEEMOPLOSSING

Als het apparaat niet werkt zoals het hoort, controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen. Als het

probleem na het volgen van het onderstaande niet opgelost kan worden, neem contact op met de

klantenservice.

Probeer niet om zelf een elektrisch apparaat te repareren!

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Het apparaat werkt niet.

De deur is niet goed dicht.

Sluit de deur.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Duw de stekker zo ver als mogelijk

in het stopcontact.

Het stopcontact is defect.

Probeer een ander stopcontact.

De levensmiddelen zijn niet

gelijkmatig gebakken.

Verschillende soorten

levensmiddelen met verschillende

kooktijden zijn op hetzelfde

moment bereid.

Doe levensmiddelen met een

langere kooktijd eerst in het

apparaat en voeg vervolgens

ingrediënten met een kortere

kooktijd later toe.

Verschillende soorten

levensmiddelen die verschillende

kooktemperaturen nodig hebben

zijn op hetzelfde moment bereid.

Bereid levensmiddelen met een

verschillende kooktemperatuur na

elkaar.

De ingestelde kooktijd was te kort

of de temperatuur was te laag.

Verhoog de kooktijd of -

temperatuur.

De draaimand of het bakrooster is

te vol.

Verminder de hoeveelheid

levensmiddelen.

De levensmiddelen zijn op elkaar

gestapeld.

Spreid de levensmiddelen open en

verplaats ze nu en dan.

De levensmiddelen zijn lichtjes

aangebrand.

De ingestelde temperatuur is te

hoog of de kooktijd is te lang.

Verlaag de temperatuur of de

kooktijd.

De friet, gemaakt van verse

aardappel, is niet knapperig.

De aardappelen bevatten te veel

water.

Snij de aardappelen in fijne

reepjes. Dep de aardappelreepjes

droog met keukenpapier en

besprenkel ze met een beetje

spijsolie.

- 49 -

Er wordt tijdens het gebruik een

onaangename geur of rook

waargenomen.

Het apparaat is vuil.

Volg de instructies vermeld in de

sectie 'Reiniging en onderhoud'.

Te veel olie of vet.

Verwijder overtollige olie of vet.

Foutmeldingen E1 of E2

De sensor is defect.

Neem contact op met de

klantenservice.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V~ 50/60Hz

Vermogen: 1800W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties

door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor

vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade

of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de

veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie.

Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen.

Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen

vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen,

alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus

in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was

aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Klantendienst:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 50 -

Instrukcja obsługi – Polish

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby

maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed

rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie

poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku

przekazania lub odstąpienia komuś tego urządzenia, do

urządzenia należy dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego

nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych

w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji

zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób

niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania

zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach

fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby,

którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

3. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z

czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem

ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

4. Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu

niedostępnym dla dzieci do lat 8.

5. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany

powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu

lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.

6. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających

kontakt z żywnością lub olejem podano w instrukcji w

części „Czyszczenie i konserwacja”.

- 51 -

7. To urządzenie nie jest przystosowane do sterowania za

pomocą zewnętrznego minutnika lub oddzielnego pilota.

8. To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub

podobnego do domowego: kuchnie personelu sklepów,

biura oraz środowiska pracownicze, fermy, klienci w

hotelach, motele oraz inne typy środowisk mieszkalnych,

pokoje ze śniadaniem.

9. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy sprawdzić,

czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją

podaną na tabliczce znamionowej.

10. Przed czyszczeniem i na czas, gdy urządzenie nie jest

używane, należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

11. Jeżeli jest używany przedłużacz, musi on być dostosowany

do mocy pobieranej przez urządzenie. W przeciwnym

wypadku może dojść do przegrzania się przedłużacza i/lub

wtyczki. Istnieje potencjalne ryzyko urazów na skutek

potknięcia się o przewód zasilający. Zachowaj ostrożność,

by uniknąć niebezpiecznych sytuacji.

12. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z

ostrych krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących

przedmiotów i otwartych płomieni.

13. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać

w wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek

porażenia prądem!

14. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za

wtyczkę. Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.

15. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać.

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu i wysłać je do

autoryzowanego punktu serwisowego w celu dokonania

naprawy.

16. Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do

kontaktu lub wyjmować jej z niego.

17. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia

lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to

doprowadzić do porażeniem prądem.

- 52 -

18. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać

urządzenia bez nadzoru.

19. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku

komercyjnego.

20. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie

jest ono przeznaczone.

21. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

22. Urządzenie należy ustawić na stabilnej i płaskiej

powierzchni, z której nie będzie ono mogło spaść.

23. Produkt należy chronić przed nadmiernym zabrudzeniem i

wilgocią.

24. Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru;

opuszczając miejsce pracy użytkownik powinien zawsze

wyłączyć urządzenie lub wyjąć wtyczkę z kontaktu (należy

ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód).

25. Nie umieszczaj urządzenia przy ścianie lub innym

urządzeniu, Pozostaw co najmniej 12 cm wolnego odstępu

między tyłem, bokami i górą urządzenia. Nie należy

niczego ustawiać na urządzeniu.

26. W trakcie smażenia gorącym powietrzem, z otworów

wylotu powietrza wydobywa się gorąca para. Nie zbliżaj

rąk ani twarzy do pary i otworów wylotu powietrza.

Uważaj na gorącą parę oraz powietrze, gdy wyjmujesz

koszyk z urządzenia.

27. Odłącz natychmiast urządzenie z gniazdka, jeśli czarny

dym zacznie wydobywać się z urządzenia, Odczekaj, aż

dym całkowicie przestanie się wydobywać i wyjmij koszyk

z urządzenia.

28. Przed każdym użyciem urządzenia upewnij się, że element

grzejący oraz otoczenie są czyste i pozbawione resztek

potraw, by zapewnić poprawne działanie.

29. Uwaga, gorąca powierzchnia.

- 53 -

OSTRZEŻENIE!! Nie dotykać powierzchni podczas

użytkowania. W czasie pracy urządzenia temperatura

dostępnych powierzchni może być wysoka.

30. Przez otwór wentylacyjny z tyłu urządzenia wydostaje się

gorące powietrze. Należy koniecznie zapewnić

wystarczającą odległość od materiałów wrażliwych na

gorąco, takich jak np. szkło.

31. Aby nie dopuścić do przeciążenia i ewentualnego zwarcia

(pożaru), nie należy podłączać urządzenia do jednego

kontaktu z rozdzielaczem razem z innymi odbiornikami (o

dużej mocy).

32. Nie należy niczego wkładać do otworów wentylacyjnych

urządzenia, należy pilnować, aby otwory te były drożne.

33. Należy pilnować, aby produkty spożywcze zawierające olej

i tłuszcze nie zostały przegrzane. Nie należy wkładać do

urządzenia jakichkolwiek naczyń napełnionych olejem lub

innymi płynami.

34. W czasie pracy urządzenia nie należy przykrywać, aby nie

dopuścić do jego pożaru.

- 54 -

OPIS CZĘŚCI

1. Jednostka główna

2. Panel sterowania

3. Komora pieczenia

4. Drzwiczki

5. Kosz obrotowy

6. Uchwyt do rożna i kosza obrotowego

7. Widelec rożna

8. Rożen

9. Tacka ociekowa

10. Szpikulce

11. Tarcze

12. Ruszt do pieczenia (3 szt.)

Panel sterowania

1. Lampka w komorze pieczenia

2. Funkcja obracania

3. Lista menu

4. Wyświetlacz cyfrowy

5. Włącznik

6. Ikona grzania

7. Przycisk zwiększania „+” / zmniejszania „-” temperatury

8. Przycisk zwiększania „+” / zmniejszania „-” czasu pieczenia

AF-126624 PL

- 55 -

PRZED UŻYCIEM

Przed użyciem prosimy najpierw przeczytać całą instrukcję. Instrukcję należy zachować na przyszłość.

Urządzenie należy podłączać tylko do kontaktu z uziemieniem. Przed pierwszym użyciem należy usunąć

wszystkie materiały opakowaniowe. Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem w części „Czyszczenie i

konserwacja”. Wytrzeć urządzenie od środka i od zewnątrz miękką szmatką. Upewnić się, że podzespoły

elektryczne pozostają suche.

Przed pierwszym użyciem należy włączyć urządzenie na około 10 minut w celu wypalenia osadów

poprodukcyjnych. Prosimy zadbać o dobrą wentylację. Po włączeniu urządzenia po raz pierwszy może się

pojawić nieco dymu i charakterystycznego zapachu spalenizny. Zjawisko to jest normalne i szybko ustąpi.

UŻYTKOWANIE

1. Urządzenie ustawić na suchej i stabilnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury. Ponieważ w

czasie użytkowania urządzenie nagrzewa się i jest gorące, należy dopilnować, aby nie znajdowało się zbyt

blisko innych przedmiotów.

2. Aby otworzyć komorę pieczenia, należy pociągnąć za uchwyt drzwiczek. Włożyć do środka produkty, które

będą zapiekane. Wybrać potrzebne akcesoria:

Ruszt do pieczenia: Ruszt do pieczenia jest przeznaczony do suszenia.

Można go jednak używać także do podpiekania, podgrzewania itp.

Grzałka znajduje się u góry. W pozycji górnej produkty upieką się

szybko i będą chrupiące. Wybór pozycji środkowej umożliwia

równomierne podgrzewanie z wszystkich stron na raz. Pozycja dolna

nadaje się do delikatnego podpiekania. Włożyć ruszt do komory

pieczenia. Wybrać odpowiednią pozycję pieczenia.

Rożen z widelcami: do pieczenia dużych kawałków mięsa. Nabić rożen

centralnie na produkt, który będzie pieczony. Zamocować go

widelcami; dokręcić śruby. Nie należy dokręcać za nacięciami, które

wyznaczają skrajne pozycje śrub mocujących. Włożyć jeden koniec

rożna do okrągłego uchwytu po lewej stronie komory pieczenia, a

potem zawiesić drugi koniec rożna na wsporniku z prawej strony

komory.

Rożen ze szpikulcami i tarczami: Założyć rożen na tarcze. Zamocować

go śrubami blokującymi. Szpikulce z mięsem umieścić na tarczach.

Dopilnować, aby szpikulce były umieszczone i zablokowane we

właściwej pozycji. Włożyć jeden koniec rożna do okrągłego uchwytu

po lewej stronie komory pieczenia, a potem zawiesić drugi koniec

rożna na wsporniku z prawej strony komory.

Kosz obrotowy: do pieczenia frytek lub innych produktów z

ziemniaków, kawałków warzyw, mięsa i produktów mrożonych takich

jak nuggetsy z kurczaka lub pierścienie z kalmarów. Otworzyć klapę

kosza obrotowego. Napełnić kosz produktami spożywczymi, ale nie

bardziej niż w ¾ objętości. Do kosza nie należy wkładać zbyt dużej

ilości składników. Inaczej produkty będą nierównomiernie upieczone.

Zamknąć kosz. Upewnić się, że jest prawidłowo zamknięty, aby nie

otworzył się w czasie zapiekania. Włożyć kosz do komory pieczenia

zgodnie z oznaczeniami kierunku po obu stronach kosza: L = strona

lewa; R = strona prawa.

3. U dołu komory włożyć tackę ociekową, aby zbierać do niej skapujący tłuszcz.

4. Zamknąć komorę pieczenia i włożyć wtyczkę do kontaktu. Rozlegnie się dzwonek brzęczyka. Wyświetlacz

cyfrowy i panel sterowania migną jeden raz, a kontrolka przycisku „ ” będzie świecić światłem ciągłym.

- 56 -

Urządzenie przejdzie w tryb gotowości. W trybie gotowości aktywny jest tylko przycisk „ ”, pozostałe

przyciski są nieaktywne.

5. W trybie gotowości nacisnąć przycisk „ ”, rozlegnie się dzwonek brzęczyka. Urządzenie przejdzie w tryb

nastawiania. Zapalą się wszystkie kontrolki (z wyjątkiem ikony grzania) na panelu sterowania. Wyświetlacz

cyfrowy pokazuje na przemian domyślną temperaturę pracy (185℃) oraz domyślny czas działania (15

minut). W trybie nastawiania wszystkie przyciski są aktywne.

6. Naciskać przyciski na liście menu i wybrać rodzaj produktu, który będzie zapiekany. Temperatura pracy i

czas działania są ustawione na wartości domyślne. Użytkownik może też naciskać przyciski „+” / „-”, aby

ustawić własną temperaturę pracy (regulacja od 80 do 200℃), podobnie można też ręcznie ustawić czas

działania (w zakresie 1-90 minut). Uwaga: Jeśli przez 4 sekundy nie zostanie wciśnięty żaden przycisk,

urządzenie automatycznie rozpocznie pracę.

Dwie dodatkowe funkcje:

- „ ”: Jeśli w trakcie zapiekania użytkownik chciałby sprawdzić stan produktów, należy nacisnąć

przycisk włączający lampkę w komorze pieczenia. Ponowne wciśnięcie tego samego przycisku wyłączy

lampkę z powrotem.

- „ ”: Gdy używany jest rożen lub kosz obrotowy, wciśnięcie tego przycisku powoduje włączenie

funkcji obracania. Ponowne wciśnięcie tego samego przycisku spowoduje zatrzymanie się obracania.

7. Po zakończeniu konfigurowania ustawień, aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk „ ”.

Urządzenie przejdzie w tryb działania. Wyświetlacz cyfrowy pokazuje nastawioną temperaturę pracy i

pozostały czas działania.

8. W czasie pracy wyświetlacz cyfrowy odlicza czas pozostały do wyłączenia, aż do pojawienia się

komunikatu „OFF” („WYŁ.”), po którym urządzenie przełącza się w tryb wyłączenia. Na przykład:

08→07→…→01→OFF (tryb wyłączenia). Gdy urządzenie przechodzi w tryb wyłączenia, grzałka przestaje

pracować natychmiast, ale wentylator pracuje jeszcze przez około 26 sekund. 5 długich sygnałów

dźwiękowych oznacza przejście urządzenia w tryb gotowości. Aby ręcznie wyłączyć urządzenie, można

także nacisnąć przycisk „ ”.

9. Otworzyć komorę pieczenia, aby wyjąć produkty. Sprawdzić, czy składniki są gotowe. Jeśli nie, nastawić

czas działania na kilka dodatkowych minut. Nacisnąć przycisk „ ”, aby ponownie włączyć urządzenie.

Można także otworzyć komorę pieczenia, aby sprawdzić składniki w czasie pieczenia. Urządzenie

natychmiast przestanie pracować. Zamknąć komorę pieczenia; urządzenie wznowi pracę z tymi samymi

ustawieniami. Aby ustawić temperaturę pracy/czas działania odpowiednio do potrzeb, należy użyć

przycisków „+” / „-”.

10. Po użyciu urządzenia należy wyjąć wtyczkę z kontaktu ściennego. Do wyjmowania produktów z urządzenia

należy zawsze używać rękawic kuchennych i uchwytu (do rożna i kosza obrotowego).

Uwaga: Urządzenie posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem. Jeśli urządzenie jest przeciążone, wyłącza się.

W takim przypadku należy wyjąć wtyczkę z kontaktu i pozwolić, aby urządzenie całkowicie ostygło.

- 57 -

Wskazówki:

 Odwrócenie mniejszych kawałków produktów w połowie procesu smażenia gwarantuje ich równomierne

usmażenie.

 Podczas pieczenia ciasta lub quiche'a należy włożyć do urządzenia formę lub naczynie żaroodporne. Zaleca

się używanie formy lub naczynia żaroodpornego także podczas pieczenia produktów, które są delikatne.

Ostrzeżenie

1. Podczas procesu pieczenia akcesoria nagrzewają się i są gorące. Przy ich wyjmowaniu w celu sprawdzenia

postępów pieczenia należy koniecznie mieć w pobliżu podstawkę do odkładania gorących naczyń lub

powierzchnię odporną na wysokie temperatury, na której można będzie odstawić naczynie. NIGDY nie

należy kłaść akcesoriów bezpośrednio na blacie kuchennym lub na stole.

2. Podczas pieczenia beztłuszczowego akcesoria kuchenne nagrzewają się i są gorące. Aby UNIKNĄĆ

URAZÓ W, podczas manipulowania nimi należy mieć założone rękawice kuchenne i zachować ostrożność.

3. W urządzeniu nie należy nigdy gotować lub podgrzewać płynów.

OSTROŻNIE:

1. Obudowy nie należy zanurzać w wodzie ani wkładać pod bieżącą wodę.

2. Należy unikać dostawania się do urządzenia płynów, ponieważ grozi to zwarciem i porażeniem prądem.

3. Gdy urządzenie pracuje, nie należy zasłaniać otworów wlotu i wylotu powietrza.

4. W czasie pracy urządzenia nie należy dotykać wewnętrznych części urządzenia.

5. W czasie pracy przez wylot powietrza bucha gorąca para. Ręce i twarz należy trzymać w bezpiecznej

odległości od wylotu pary i gorącego powietrza.

6. Przed czyszczeniem urządzenia należy pozwolić, aby ostygło ono przez 30 minut.

Lista menu i ustawienia czasu i temperatury

Symbol

Program

Temperatura

Czas pieczenia

Frytki

200 ℃

15 min

Steki / kotlety

175 ℃

25 min

Ryba

165 ℃

15 min

Krewetki

160 ℃

12 min

Pizza

180 ℃

15 min

Kurczak

185 ℃

40 min

Wypieki

160 ℃

30 min

Grillowanie obrotowe

(z automatyczną funkcją obracania)

190 ℃

30 min

Suszenie

30 ℃

2 h

Podgrzewanie

115 ℃

12 min

Nagrzewanie wstępne

80 ℃

5 min

Mrożone produkty spożywcze

200 ℃

20 min

Uwaga: Domyślna temperatura pracy i domyślny czas suszenia wynoszą 30℃ i 2 h; zakres nastawiania

temperatury wynosi 30-80℃, a zakres nastawiania czasu – 2-24 h.

- 58 -

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Wyjąć wtyczkę z kontaktu ściennego i pozwolić, aby urządzenie całkowicie ostygło.

2. Urządzenie należy czyścić od zewnątrz i od środka wilgotną ściereczką. Polerować suchą ściereczką.

3. Nigdy nie należy używać ścierających środków czyszczących lub gąbek.

4. Wszystkie używane akcesoria należy przemywać płynem do mycia naczyń i ciepłą wodą. Przed użyciem

urządzenie należy dokładnie umyć i wysuszyć. W przypadku trudnych do usunięcia zabrudzeń, zalecamy

wcześniejsze namoczenie akcesoriów w ciepłej wodzie z detergentem. Wszystkie akcesoria można myć w

zmywarce.

5. Jednostki głównej nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach! Nie wkładać do zmywarki!

6. Po każdym użyciu należy umyć jednostkę główną i używane akcesoria, aby zapobiec pojawianiu się

drobnoustrojów i przypalaniu się osadów z produktów spożywczych. Nie należy dopuszczać do zasychania

osadów z produktów spożywczych.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, najpierw należy sprawdzić, czy nie da się problemu usunąć we własnym

zakresie. Jeśli problemu nie można rozwiązać za pomocą następujących kroków, prosimy o skontaktowanie się

z działem obsługi klienta.

Nie należy próbować naprawiać urządzenia samodzielnie!

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Drzwiczki nie są prawidłowo

zamknięte.

Zamknąć drzwiczki.

Wtyczka nie jest poprawnie włożona

do kontaktu.

Wcisnąć do oporu wtyczkę

przewodu zasilającego do kontaktu.

Kontakt jest uszkodzony.

Spróbować użyć innego kontaktu.

Produkty spożywcze nie

zapiekają się równomiernie.

Przygotowywano jednocześnie różne

produkty spożywcze, o różnych

czasach pieczenia.

Najpierw wkładać do urządzenia

produkty spożywcze o dłuższym

czasie pieczenia, a dopiero potem

dodawać składniki o krótszym czasie

pieczenia.

Przygotowywano jednocześnie

produkty spożywcze wymagające

różnych temperatur pieczenia.

Produkty spożywcze wymagające

różnych temperatur pieczenia

przygotowywać jedne po drugich.

Nastawiony czas pieczenia był zbyt

krótki lub nastawiona temperatura

była zbyt niska.

Zwiększyć temperaturę lub czas

pieczenia.

Kosz obrotowy lub ruszt do pieczenia

są przepełnione.

Zmniejszyć ilość produktów

spożywczych.

Produkty spożywcze są ułożone

jeden na drugim.

Rozłożyć i od czasu do czasu

wymieszać produkty spożywcze.

Produkty spożywcze są lekko

przypalone.

Wybrana temperatura jest zbyt

wysoka lub czas pieczenia jest zbyt

długi.

Zmniejszyć temperaturę lub czas

pieczenia.

Frytki robione ze świeżych

ziemniaków nie są chrupiące.

Ziemniaki zawierają za dużo wody.

Pokroić ziemniaki na węższe

kawałki. Osuszyć kawałki

ziemniaków ręcznikiem kuchennym,

a potem polać niewielką ilością oleju

do smażenia.

W czasie użytkowania pojawia

się nieprzyjemny zapach lub

dym.

Urządzenie jest brudne.

Postępować zgodnie z instrukcjami

podanymi w części „Czyszczenie i

konserwacja”.

Zbyt dużo oleju lub tłuszczu.

Usunąć nadmiar oleju lub tłuszczu.

Komunikaty o błędach E1 lub

E2.

Awaria czujnika.

Skontaktować się z działem obsługi

klienta.

- 59 -

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 220-240V ~ 50/60Hz

Moc: 1800W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo

wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na

podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony

produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w

wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części.

Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to

unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała

spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie

akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym

serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą.

Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i

wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemu

oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w celu

przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio Deutschland GmbH (nie adres serwisowy)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Niemcy

Dział obsługi klienta:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 60 -

Инструкция по эксплуатации – Russian

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием прибора обязательно прочитайте

все приведенные ниже инструкции, чтобы избежать

травм или повреждений в следствие использования

прибора. Обязательно сохраните это руководство в

надежном месте. При передаче прибора другому лицу

обязательно передайте ему и данное руководство по

эксплуатации.

В случае повреждения, вызванного несоблюдением

инструкций, данных в руководстве по эксплуатации,

гарантия на прибор будет аннулирована.

Изготовитель/импортер также не несет ответственности

за ущерб, вызванный несоблюдением данного

руководства, небрежным использованием прибора или

использованием, не соответствующим требованиям

настоящего руководства.

1. Данный прибор может использоваться детьми старше

8 лет и взрослыми с ограниченными физическими,

сенсорными и психическими расстройствами только в

случае того, если им были даны инструкции по

безопасному пользованию прибором и если они

понимают исходящую от него опасность.

2. Детям запрещается играть с прибором.

3. Чистка и обслуживание прибора должны

производиться детьми младше 8 лет только под

присмотром взрослых.

4. Прибор и кабель к нему необходимо хранить в месте,

не доступном для детей младше 8 лет.

5. При повреждении кабеля во избежание несчастного

случая его необходимо заменить у производителя, в

сервисном центре или у сертифицированного

специалиста.

- 61 -

6. Для получения инструкций по очистке поверхностей

прибора после соприкосновения с пищей или маслом,

смотрите раздел "Чистка и техническое

обслуживание" данной инструкции.

7. Прибор не следует использовать вместе со сторонним

таймером или системой дистанционного управления.

8. Данный прибор предназначен для использования в

быту и в подобных условиях, таких как: кухонные

помещения для персонала в магазинах, офисы и

другие рабочие среды; фермерские дома; могут быть

использованы клиентами в гостиницах, мотелях и

других жилых типах подобных помещений.

9. Прежде, чем вставить вилку в розетку, убедитесь, что

напряжение и частота соответствуют указанным на

этикетке прибора техническим характеристикам.

10. Всегда отключайте прибор от сети и охлаждайте его до

комнатной температуры перед хранением или чисткой.

11. Если используется удлинитель, он должен

соответствовать потребляемой мощности прибора, в

противном случае может произойти перегрев

удлинителя и/или вилки. Так есть риск зацепить

кабель и получить травму. Будьте осторожны, чтобы

избежать опасных ситуаций.

12. Убедитесь, что кабель питания не подвешен над

острыми краями, а также не соприкасается с

нагревающимися или горячими приборами и

открытым огнем.

13. Не погружайте прибор в воду или иные жидкости. Это

опасно для жизни.

14. Не отсоединяйте вилку, потянув за кабель питания.

Всегда отсоединяйте прибор за вилку.

15. Если прибор упал в воду, не прикасайтесь к нему.

Выньте вилку из розетки и отнесите его в

авторизованный сервисный центр для ремонта.

- 62 -

16. Не подключайте и не отключайте прибор от розетки

влажными руками.

17. Не пытайтесь открывать корпус прибора или

ремонтировать прибор самостоятельно. Это может

привести к поражению электрическим током.

18. Не оставляйте прибор без присмотра во время

использования.

19. Прибор не предназначен для коммерческого

использования.

20. Не используйте прибор не по прямому назначению.

21. Не наматывайте кабель вокруг прибора и не сгибайте

его.

22. Разместите прибор на устойчивой ровной поверхности,

с которой он не может упасть.

23. Пожалуйста, избегайте попадания на прибор

чрезмерного количества влаги и пыли.

24. Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

Если вы вынуждены уйти, всегда отключайте его или

вынимайте вилку из розетки (необходимо отключать

прибор за вилку, а не за провод).

25. Не помещайте прибор около стены или около другого

прибора. Всегда оставляйте не менее 12 см

свободного пространства сзади и сбоку от прибора. Не

кладите ничего на прибор.

26. Во время приготовления пищи горячий воздух выходит

через специальное отверстие. Всегда держите руки и

лицо на безопасном расстоянии. Также будьте

аккуратны с горячим паром и воздухом, когда вы

вынимаете корзину.

27. Если вы видите темный дым, выходящий из прибора,

немедленно отключите прибор от сети. Дождитесь,

пока выброс дыма прекратится, а потом вытащите

корзину.

28. Перед использованием прибора убедитесь, что

нагревательный элемент и прибор очищен от жира и

остатков пищи. Это обеспечит прибору бесперебойную

работу.

- 63 -

29. Осторожно, горячая поверхность.

ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, не прикасайтесь к

поверхности во времяиспользования, температура

доступных поверхностей может быть высокой.

30. Горячий воздух выходит из вентиляционного

отверстия на задней стороне прибора. Убедитесь, что

между прибором и стеклами и иными материалами,

чувствительными к нагреву, есть достаточное

расстояние.

31. Не подключайте прибор в удлинитель вместе с

другими приборами с большой мощностью во

избежание перегрузки и возможного короткого

замыкания (пожара).

32. Не вставляйте ничего в вентиляционные отверстия

прибора и следите за тем, чтобы они не забивались.

33. Следите за тем, чтобы продукты, содержащие масло и

жиры, не перегревались. Не помещайте в прибор

емкости, наполненные маслом или другими

жидкостями.

34. Во избежание возгорания не накрывайте прибор во

время работы.

- 64 -

AF-126624 RU

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

1. Прибор

2. Панель управления

3. Внутренняя камера

4. Дверца

5. Поворотная корзина

6. Ручка для вертела и поворотной корзины

7. Вилка для гриля

8. Стержень вертела

9. Поддон для масла

10. Шампуры

11. Колесные диски

12. Решетка для выпечки (3 шт.)

Панель управления

1. Подсветка духовки

2. Функция вращения

3. Меню

4. Цифровой дисплей

5. Кнопка Вкл/Выкл

6. Значок нагрева

7. Кнопки увеличения (+)/уменьшения (-) температуры

8. Кнопки увеличения (+)/уменьшения (-) времени приготовления

- 65 -

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкции и сохраните их для

будущего использования. Подключайте прибор только к заземленной розетке. Перед первым

использованием прибора удалите с него все упаковочные материалы. Очистите прибор в соответствии с

информацией, указанной в разделе Чистка и уход настоящего руководства. Протрите прибор внутри и

снаружи мягкой тканью. Убедитесь, что электронные части прибора остались сухими.

Перед первым использованием включите прибор примерно на 10 минут для того, чтобы сжечь остатки

заводской смазки. Включая прибор, убедитесь, что в помещении хорошая вентиляция. При первом

включении от прибора может исходить дым и характерный запах. Это нормально и скоро прекратится.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Установите прибор на сухую, устойчивую и термоизолированную поверхность. Поскольку прибор

нагревается во время использования, убедитесь, что он не установлен слишком близко к другим

объектам.

2. Откройте духовку, используя дверную ручку и поместите в нее продукты, которые собираетесь

готовить. Выберите нужные вам аксессуары.

Решетка для выпечки: Решетки предназначены для сушки. Кроме

того, их можно использовать для приготовления хрустящей

корочки, разогрева и т. д. Нагревательный элемент находится

сверху. В верхнем положении продукты будут готовиться быстрее

и будут более хрустящими. Среднее положение следует выбирать

для того, чтобы равномерно прожарить продукт со всех сторон.

Выбирайте нужное Вам положение решетки.

Вертел с вилками: Следует использовать для того, чтобы готовить

большие куски мяса. Расположите продукт, который собираетесь

готовить, посередине вертела. Зафиксируйте его, используя вилки

и закрепите винтами. Не закрепляйте за выемки, которые

отмечают крайние позиции для стопорных винтов. Вставьте один

конец стержня вертела в круглый держатель с левой стороны

духовки, а затем установите другой конец стержня вертела на

опору с правой стороны духовки.

Вертел с шампурами и дисками: Вставьте вертел в колесные

диски. Закрепите стопорными винтами. Вставьте шампуры в

диски. Убедитесь, что шампуры зафиксированы на месте. Вставьте

один конец стержня вертела в круглый держатель с левой

стороны духовки, а затем установите другой конец стержня

вертела на опору с правой стороны камеры.

Поворотная корзина: Подходит для того, чтобы приготовить

чипсы, другие виды картофеля, а также кусочки овощей, мяса и

замороженные продукты (например, куриные наггетсы или

кольца кальмара). Откройте корзину за заслонку. Наполняйте ее

продуктами не более чем на ¾. Не переполняйте корзину, в

таком случае продукты не приготовятся равномерно. Закройте

корзину, убедитесь, что она закрыта правильно и не откроется во

время процесса приготовления. Установите корзину в духовку в

соответствии с указателями на дисках: L = влево (left) ; R = вправо

(right).

3. Установите поддон для масла в нижнюю часть духовки для сбора капель масла.

4. Закройте духовку и подключите прибор к сети. Зуммер прибора издаст звуковой сигнал. Цифровой

дисплей и панель управления мигнут один раз, световой индикатор продолжит гореть. Прибор

перейдет в режим ожидания. В режиме ожидания работает только кнопка , другие кнопки – нет.

- 66 -

5. В режиме ожидания нажмите кнопку , зуммер прибора издаст звуковой сигнал. Прибор

перейдет в рабочий режим. Теперь на панели управления горят все значки (кроме значка нагрева).

На дисплее отображается рабочая температура по умолчанию (185С) и время приготовления по

умолчанию (15 минут). В рабочем режиме активны все кнопки прибора.

6. Выберите нужный вам тип продукта, используя меню. Время приготовления и температура для

каждого типа продуктов предустановлены по умолчанию. Вы также можете использовать кнопки

+/- для того, чтобы установить собственную рабочую температуру (температура в диапазоне 80-

200С, время в диапазоне 1-90 минут). Примечание: если никакие кнопки не будут нажаты в течение

4 секунд, прибор начнет работать автоматически.

Еще 2 функции:

- “ ”: Если Вы хотите проверить состояние продуктов во время процесса приготовления,

нажмите на данную кнопку для включения подсветки духовки. Нажмите на кнопку снова, чтобы

отключить подсветку.

- “ ”: Нажмите на данную кнопку для включения функции вращения вертела или корзины.

Нажмите на нее повторно для отключения функции вращения.

7. После того, как все установки сделаны, нажмите на кнопку для включения прибора. Прибор

начнет работать. На дисплее будет отображаться рабочая температура и оставшееся время до

конца процесса приготовления.

8. Во время процесса приготовления, на дисплее будет отображаться обратный отсчет времени до

окончания приготовления (OFF). По окончании процесса приготовления прибор перейдет в режим

отключения. Например: 08→07→…→01→OFF (режим отключения). Когда прибор переходит в

режим отключения, его нагревательный элемент сразу прекращает работу, но вентилятор будет

продолжать работать еще примерно 26 секунд. Прибор издаст 5 длинных звуковых сигналов и

перейдет в режим ожидания. Для того, чтобы выключить прибор вручную, Вы также можете нажать

кнопку .

9. Откройте духовку для того, чтобы достать приготовленные продукты. Проверьте их готовность. В

случае, если продукты еще не готовы, установите время приготовления на дополнительные

несколько минут. Затем нажмите на кнопку для того, чтобы снова начать работу прибора. Вы

также можете открывать духовку для проверки степени готовности продуктов прямо в процессе

приготовления. Прибор немедленно прекратит работу. Закройте духовку и прибор снова начнет

выполнение прерванной программы. Используйте кнопки +/- для настройки рабочей температуры

/времени по мере необходимости.

10. По окончании использования прибора, отключите его от сети. Всегда используйте прихватки или

кухонные перчатки, а также ручки (для вертела и поворотной корзины) для того, чтобы достать

продукты из духовки.

Примечание: прибор оснащен встроенной защитой от перегрева. При перегрузке он отключается. В

таком случае выньте кабель питания из розетки и дайте прибору полностью остыть.

- 67 -

Советы:

 Переворачивание кусков продуктов в середине процесса приготовления обеспечивает их

равномерное обжаривание.

 При выпекании торта или пирога с заварным кремом поместите в прибор форму для запекания. При

приготовлении нежных продуктов также рекомендуется использовать противень или форму.

Предупреждение

1. Аксессуары сильно нагреваются в процессе приготовления. Если Вы вынимаете блюдо из духовки в

процессе приготовления для проверки готовности, всегда используйте подставку для горячего либо

иную термостойкую поверхность. НИКОГДА не помещайте аксессуары непосредственно на стол

либо рабочую поверхность.

2. Аксессуары сильно нагреваются в процессе жарки. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ всегда используйте

специальные кухонные прихватки и обращайтесь с аксессуарами осторожно.

3. Никогда не готовьте и не нагревайте жидкости в приборе.

ВНИМАНИЕ:

1. Не погружайте корпус прибора в воду и не промывайте его под проточной водой.

2. Избегайте попадания любых жидкостей внутрь корпуса прибора во избежание электрического шока

или короткого замыкания.

3. Не закрывайте отверстия для впуска и выпуска воздуха во время работы прибора.

4. Не дотрагивайтесь до внутренних частей прибора во время его работы.

5. Во время работы прибора из отверстия для выпуска воздуха может выходить горячий пар. Держите

руки и лицо на безопасной дистанции от мест выхода пара.

6. Перед тем, как брать прибор в руки и перед очисткой, давайте ему остыть после работы как

минимум 30 минут.

Меню (справочная информация)

Значок

Программа

Температура

Время

приготовления

Чипсы

200 ℃

15 мин

Стейк / котлеты

175 ℃

25 мин

Рыба

165 ℃

15 мин

Креветки

160 ℃

12 мин

Пицца

180 ℃

15 мин

Курица

185 ℃

40 мин

Выпечка

160 ℃

30 мин

Гриль

(с автоматической функцией

поворота)

190 ℃

30 мин

Сушка

30 ℃

2 ч

Подогрев

115 ℃

12 мин

Предварительный нагрев

80 ℃

5 мин

- 68 -

Замороженные продукты

200 ℃

20 мин

Примечание. Для сушки рабочая температура и время по умолчанию составляют 30 ℃ и 2 часа.

Допустимый диапазон температур: 30–80 ℃, временной диапазон: 2–24 часа.

ЧИСТКА И УХОД

1. Отключите вилку прибора от электрической сети и дайте прибору полностью остыть.

2. Очистите прибор изнутри и снаружи, используя влажную мягкую ткань. А затем вытрите его насухо

мягкой тканью.

3. Никогда не используйте абразивные чистящие средства и губки.

4. Промойте все аксессуары прибора, используя средство для мыться посуды и теплую воду.

Тщательно очистите и затем высушите перед последующим использованием. В случае сильных

загрязнений рекомендуем предварительно замочить аксессуары в теплой воде с использованием

моющего средства. Все аксессуары прибора разрешается мыть в посудомоечной машине.

5. Не погружайте корпус прибора в воду либо иные жидкости! Не мойте его в посудомоечной машине!

6. Очищайте корпус прибора и использованные аксессуары после каждого использования для того,

чтобы предотвратить образование микробов и прогорания остатков пищи. Не допускайте высыхания

остатков пищи.

ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ

В случае, если прибор не работает должным образом, сначала проверьте, можете ли Вы решить

проблему самостоятельно. Если проблему не удалось решить с помощью указанных ниже шагов,

обратитесь в авторизованную сервисную службу.

Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно!

Проблема

Возможная причина

Решение

Прибор не работает.

Дверь прибора закрыта

неправильно.

Закройте дверцу.

Вилка неправильно вставлена в

розетку.

Вставьте вилку в розетку до

упора.

Розетка неисправна.

Попробуйте использовать

другую розетку.

Еда была приготовлена

неравномерно.

Одновременно готовятся разные

блюда с разным временем

охлаждения.

Сначала поместите в прибор

продукты с более длительным

временем приготовления, а

затем добавьте ингредиенты с

более коротким временем

приготовления.

Продукты, для которых

требуется разная температура

приготовления, были готовились

одновременно.

Готовьте продукты с разной

температурой приготовления по

очереди.

Установленное время

приготовления было слишком

коротким или температура была

слишком низкой.

Увеличьте время приготовления

или температуру.

Поворотная корзина или

решетка переполнены.

Уменьшите количество

продуктов.

Еда была положена одна за

другой.

Разложите продукты и время от

времени перемешивайте.

- 69 -

Еда слегка подгорела.

Выбранная температура

слишком высока или время

приготовления слишком велико.

Уменьшите температуру или

время приготовления.

Чипсы из свежего картофеля не

хрустящие.

В картофеле слишком много

воды.

Нарежьте картофель узкими

кусочками. Промокните их

кухонным полотенцем и

нанесите на них немного

растительного масла.

Во время использования

прибора обнаруживается

неприятный запах или дым.

Прибор загрязнен.

Следуйте инструкциям в разделе

Чистка и уход настоящего

руководства.

Слишком много масла или жира.

Удалите излишки масла или

жира.

Код ошибки Е1 или Е2

Датчик неисправен.

Свяжитесь с авторизованным

сервисным центром.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Рабочий диапазон: 220-240V~ 50/60Hz

Мощность: 1800W

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

Перед поставкой наши приборы подвергаются строгому контролю качества. Если, несмотря на все меры

предосторожности, во время производства или транспортировки произошло повреждение, пожалуйста,

верните устройство вашему дилеру. В дополнение к правам, установленным Законодательством,

покупатель имеет возможность требовать следующей гарантии:

На приобретенное устройство мы предоставляем гарантию 2 год, начиная со дня продажи. Если у вас

есть дефектный продукт, вы можете сразу вернуть его в пункт покупки.

Дефекты, возникающие в результате неправильного обращения с устройством, а также неисправности,

вызванные вмешательством и ремонтом третьих лиц или установкой неоригинальных деталей, не

покрываются настоящей гарантией. Всегда храните квитанцию, без квитанции вы не можете

претендовать на какую-либо форму гарантии. В случае ущерба, вызванного несоблюдением инструкции

по эксплуатации – гарантия аннулируется, если это приведет к косвенным повреждениям, в этом случае

производитель не несет ответственность. Мы также не несем ответственности за материальный ущерб

или телесные повреждения, вызванные неправильным использованием или неправильным

выполнением инструкции по эксплуатации. Повреждение аксессуаров не означает бесплатную замену

всего прибора. В таком случае, пожалуйста, свяжитесь с нашим отделом обслуживания. Разбитое стекло

или поломка пластиковых деталей всегда подлежат оплате. Дефекты расходных материалов или

деталей, подверженных износу, а также чистка, техническое обслуживание или замена указанных

деталей не покрываются гарантией и подлежат оплате.

БЕЗОПАСТНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Переработка отходов - европейская директива 2012/19/EU

Эта маркировка указывает на то, что данный продукт не следует утилизировать вместе с

другими бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или

здоровью человека от неконтролируемого удаления отходов, утилизируйте их ответственно,

чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Служба поддержки клиентов:

Тел.: +49 (0) 3222 1097 600

Эл. почта: info.de@emerio.eu

Emerio AF-126624 Smart Fryer Multi Oven

Product's Documents

User Manual

Specifications

Emerio AF-126624 Questions and Answers

Related Products

Emerio AF-126566 Af126566 Smart Fryer Multi Oven

Emerio AF-130646 2.2L Air Fryer

Emerio AF-127689 2L Air Fryer

Emerio AF-129369 4.5L Air Fryer

Emerio AF-129084 4.5L Air Fryer

Emerio AF-131797 5L Air Fryer