MANUALE D’USO
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUKSANVISNING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PIASTRA PER PIZZA
PIZZA PLATE
PLAQUE A PIZZA
PIZZAPLATTE
PIZZAPLAAT
PLACA PARA PIZZA
PLACA PARA PIZZA
PIZZASTEN
ПЛИТКА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЦЦЫ
Istruzioni per l’utente
CAMPO DI IMPIEGO
• PPR 2 può essere utilizzata sul fondo di tutti i forni Smeg di nuova generazione, tranne
che nelle seguenti condizioni: forni a gas, a microonde, a vapore.
• PPR 2 è indicata per le cotture di: pizze, tigelle, piadine, panini, ecc, sia freschi che
surgelati.
MODALITÀ D'USO
• PPR 2 può essere utilizzata solamente sul fondo del forno (come mostrato nelle figure
precedenti).
• COTTURA DELLA PIZZA - Pre-riscaldare il forno in funzione - o - ,
con all'interno la piastra, impostando il termostato al max. Allo spegnimento della spia
termostato, infornare. Attendere circa 3-4 minuti e sfornare.
• COTTURA DI PIADINE, PANINI, TIGELLE - Eseguire il pre-riscaldamento come
sopra, quindi infornare.
• IMPORTANTE: I tempi di cottura sono soggettivi, in quanto possono variare a
seconda del prodotto utilizzato e dei gusti personali.
• Per infornare e sfornare, consigliamo l'uso della pala per pizza modello PALPZ.
• La piastra rimane calda anche dopo molti minuti dal termine della cottura. Assicurarsi
di movimentarla con le dovute precauzioni.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Per la pulizia della piastra, attendere che sia fredda, ed utilizzare acqua calda e
spugne non abrasive.
• Non lavare in lavastoviglie.
• Non utilizzare detersivi.
• Dopo la pulizia, prima di ogni utilizzo, attendere che la piastra sia completamente
asciutta (1 ora circa).
• Dopo vari utilizzi, si può verificare un leggero imbrunimento della piastra. Questo non
pregiudica nessuna caratteristica della piastra.
Istruzioni per lutente
USAGE
• PPR 2 can be used on the bottom of all the new generation Smeg ovens, with the
exception of the following: gas, microwave, steam ovens.
• PPR 2 is designed for cooking: Fresh and frozen pizzas, tigelle, flat breads,
sandwiches, etc.
INSTRUCTIONS FOR USE
• PPR 2 can be used solely on the bottom of the oven (as shown in the previous figures).
• COOKING PIZZA - Pre-heat the oven on function - or - , with the plate
inside, setting the thermostat to max. When the thermostat indicator light switches off,
put the pizza in the oven. Wait about 3-4 minutes and take out of the oven.
• COOKING FLAT BREADS, SANDWICHES, TIGELLE - Pre-heat the oven as above,
then put the food in the oven.
• IMPORTANT: Cooking times are subjective and can vary according to the
product used and personal taste.
• The PALPZ pizza spatula is recommended for use with the pizza plate.
• The plate stays hot for many minutes after cooking has ended. Ensure it is handled
with due caution.
CLEANING AND MAINTENANCE
• To clean the plate, wait until it is cold and then use hot water and non-abrasive
sponges.
• Never wash in the dishwasher.
• Never use detergents.
• After cleaning, wait until the plate is completely dry before using again (about 1 hour).
• After many uses, the plate may become slightly browned. This does not alter its
performance in any way.
Instructions pour l’utilisateur
DOMAINE D’UTILISATION
• PPR 2 peut être utilisé sur la sole de tous les fours Smeg de la dernière génération,
sauf dans les conditions suivantes : fours au gaz, à micro-ondes, à vapeur.
• PPR 2 est indiquée pour la cuisson de : pizzas, tigelle, piadine, sandwichs, etc., frais
ou surgelés.
MODE D’EMPLOI
• PPR 2 ne peut être utilisée que sur la sole du four (d’après les figures précédentes).
• CUISSON DE LA PIZZA - Préchauffez le four contenant la plaque en utilisant la
fonction - ou - , en sélectionnant le thermostat au max. Enfournez
lorsque le voyant du thermostat s’éteint. Attendez environ 3-4 minutes et défournez.
• CUISSON DES PIADINE, DES SANDWICHS, DES TIGELLE - Préchauffez en suivant
les instructions fournies ci-dessus puis enfournez.
• IMPORTANT : Les temps de cuisson sont subjectifs car ils peuvent varier en
fonction du produit utilisé et des goûts du consommateur.
• Pour enfourner et défourner, nous conseillons d’utiliser la palette à pizza, modèle
PA LPZ.
• La plaque reste chaude pendant de nombreuses minutes après la cuisson. Manipulez-
la avec précaution.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Pour le nettoyage de la plaque, attendez qu’elle ait refroidi et utilisez de l'eau chaude
et une éponge non abrasive.
• Ne la lavez pas au lave-vaisselle.
• N’utlisez pas de détergents.
• Après le nettoyage, attendez que la plaque soit complètement sèche avant toute
utilisation (1 heure environ).
• Après plusieurs utilisations, la plaque peut apparaître légèrement brunie. Cela ne
compromet pas le fonctionnement de la plaque.
Istruzioni per lutente
ANWENDUNGSBEREICH
• PPR 2 kann auf dem Boden aller Smeg-Backöfen der neuesten Generation benutzt
werden, mit Ausnahme von: Gas-, Mikrowellen- und Dampfbacköfen.
• PPR 2 ist für folgende Backvorgänge geeignet: Pizzen, Schmalfladen, Teigfladen,
Brötchen, usw., sowohl frisch, als auch tiefgefroren.
GEBRAUCHSANWEISUNG
• PPR 2 darf ausschließlich auf dem Boden des Backofens verwendet werden (wie in
den vorherigen Abbildungen dargestellt).
• PIZZA BACKEN - Den Backofen in der Funktion - oder - vorheizen,
die Platte einfügen und den Thermostat-Schalter auf die maximale Temperatur
einstellen. Nach Erlöschen der Thermostat-Kontrollleuchte die Pizza in den Backofen
schieben. Nach zirka 3-4 Minuten die Pizza aus dem Ofen herausziehen.
• BACKEN VON TEIGFLADEN, BRÖTCHEN, SCHMALFLADEN - Den Backofen wie
oben beschrieben vorheizen und die Speisen dann in den Ofen einfügen.
• WICHTIG: Die Backzeiten sind je nach verwendetem Produkt und den
persönlichen Vorlieben unterschiedlich.
• Zum Einschieben und Herausziehen wird die Verwendung der Pizzaschaufel Modell
PALPZ empfohlen.
• Die Platte bleibt noch lange nach Beendung des Backvorgangs heiß. Beim
Handhaben der Platte immer Vorsicht walten lassen.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Die Reinigung nur bei kalter Platte vornehmen und warmes Wasser und nicht
scheuernde Schwämme verwenden.
• Nicht in der Spülmaschine spülen.
• Keine Reinigungsmittel verwenden.
• Nach der Reinigung und vor jeder Benutzung sicherstellen, dass die Platte
vollkommen trocken ist (etwa 1 Stunde).
• Nach mehrmaliger Benutzung kann die Platte eine leicht bräunliche Farbe annehmen.
Dies beeinträchtigt keinesfalls die Eigenschaften der Platte.
Aanwijzingen voor de gebruiker
GEBRUIKSGEBIED
• PPR 2 kan gebruikt worden op de bodem van alle Smeg ovens van de nieuwe
generatie, behalve in: gasovens, microgolfovens, stoomovens.
• PPR 2 is geschikt voor de bereiding van: pizza’s, tigelle, piadine, broodjes, enz., zowel
vers als diepgevrozen.
GEBRUIKSAANWIJZING
• PPR 2 kan enkel op de bodem van de oven gebruikt worden (zoals wordt aangeduid
op de vorige afbeeldingen).
• BEREIDING VAN PIZZA - Voorverwarming van de oven in functie - of -
, met de plaat geplaatst, thermostaat aan de max. instelling. Plaats de pizza in de
oven wanneer de controlelamp van de thermostaat uit is. Wacht ongeveer 3-4 minuten,
en haal de pizza uit de oven.
• BEREIDING VAN PIADINE, BROODJES, TIGELLE - Voorverwarming van de oven
zoals hierboven, en plaats het voedsel.
• BELANGRIJK: De bereidingstijden zijn slechts indicatief, omdat ze kunnen
variëren afhankelijk van het type van product en de persoonlijke smaak.
• Om het voedsel in de oven te stoppen en uit de oven te halen, wordt aanbevolen om
de pizzapalet model PALPZ te gebruiken.
• De plaat blijft ook na het einde van de bereidingstijd warm. Hanteer ze steeds
vorzichtig.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Om de plaat te reinigen moet gewacht worden tot ze afgekoeld is, en moet warm water
en een niet-schurende spons gebruikt worden.
• Niet wassen in de vaatwasser.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen.
• Na de reiniging en vóór elk gebruik moet gewacht worden tot de plaat compleet droog
is (ongeveer 1 uur).
• Na een tijdje van gebruik kan de plaat lichtjes bruin worden. Dit schaadt de kenmerken
van de plaat niet.
Istruzioni per lutente
CAMPO DE USO
• PPR 2 puede ser utilizada sobre el fondo de todos los hornos Smeg de nueva
generación, excepto en las siguientes condiciones: hornos de gas, microondas, de
vapor.
• PPR 2 está indicada para las cocciones de: pizzas, tigelle, fajitas, bollos, etc., tanto
frescos como congelados.
MODALIDADES DE USO
• PPR 2 sólo puede ser utilizada sobre el fondo del horno (como se muestra en las
figuras anteriores).
• COCCIÓN DE LA PIZZA - Precaliente el horno en función - o - , con la
placa en su interior, programando el termostato al máx. Al apagarse el testigo del
termostato, hornee. Espere unos 3-4 minutos y deshornee.
• COCCIÓN DE FAJITAS, BOLLOS, TIGELLE - Efectúe el precalentamiento como se
ha indicado anteriormente, a continuación hornee los alimentos.
• IMPORTANTE: Los tiempos de cocción son subjetivos, ya que pueden variar
según el producto utilizado y los gustos personales.
• Para hornear y deshornar, aconsejamos el uso de la pala para pizza modelo PALPZ.
• La placa permanece caliente incluso después de pasados muchos minutos desde el
final de la cocción. Asegúrese de moverla con las debidas precauciones.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Para la limpieza de la placa, espere a que se enfríe. Utilice agua caliente y esponjas
no abrasivas.
• No la lave en el lavavajillas.
• No utilice detergentes.
• Después de su limpieza, antes de cada uso, espere a que la placa esté
completamente seca (aproximadamente 1 hora).
• Después de varios usos, se puede producir un ligero oscurecimiento de la placa. Esto
no perjudica a ninguna característica de la placa.
Instruções para o utilizador
CAMPO DE UTILIZAÇÃO
• A PPR 2 pode ser utilizada no fundo de todos os fornos Smeg de nova geração,
excepto nas seguintes condições: fornos a gás, em microondas, a vapor.
• A PPR 2 está indicada para as cozeduras de: pizzas, tigelle (tipo de pão de Modena),
piadine, sanduíches, etc, tanto frescos como congelados.
MODO DE UTILIZAÇÃO
• A PPR 2 pode ser apenas utilizada no fundo do forno (como mostrado nas figuras
anteriores).
• COZEDURA DA PIZZA - Pré-aquecer o forno em funcionamento - ou -
, com o interior da placa, ajustando o termóstato ao máx. Quando a lâmpada
indicadora do termóstato apagar, enfornar. Esperar cerca de 3-4 minutos e
desenfornar.
• COZEDURA DE PIADINE, SANDUÍCHES, TIGELLE - Efectuar o pré-aquecimento
como em cima, em seguida, enfornar.
• IMPORTANTE: Os tempos de cozedura são relativos, visto que podem variar de
acordo com o produto utilizado e com os gostos pessoais.
• Para enfornar e desenfornar, aconselhamos a utilização da pá para pizza modelo
PALPZ.
• A placa permanece ainda quente após muitos minutos do fim da cozedura. Assegurar-
se de a deslocar com as devidas precauções.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Para a limpeza da placa, esperar que arrefeça e utilizar água quente e esponjas não
abrasivas.
• Não lavar em máquinas de lavar louça.
• Não utilizar detergentes.
• Depois da limpeza, antes de cada utilização, esperar que a placa esteja totalmente
enxuta (cerca de 1 hora).
• Após várias utilizações, pode verificar-se um ligeiro escurecimento da placa. Isto não
prejudica qualquer característica da placa.
Istruzioni per lutente
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
• PPR 2 kan användas i botten på alla nyare ugnsmodeller från Smeg, med undantag av
följande: de med gas, mikrovågor eller ånga.
• PPR 2 rekommenderas vid tillagning av: pizza och olika slags bröd, såväl färskt som
djupfryst.
BRUKSANVISNING
• PPR 2 kan endast användas på ugnens botten (enligt vad som visas på föregående
bilder).
• TILLAGNING AV PIZZA - Värm upp ugnen i läge - eller - med
pizzastenen i ugnen, och ställ in termostaten till max. När termostatens
indikeringslampa släcks sätter man in pizzan. Vänta 3-4 minuter och ta sedan ut den.
• TILLAGNING AV OLIKA SLAGS BRÖD - Värm upp ugnen enligt vad som anges ovan
och sätt sedan in brödet.
• VIKTIGT: Tillagningstemperaturerna är inte exakta eftersom de varierar
beroende på produktens egenskaper och ens personliga smak.
• Vi rekommenderar att man använder pizzaspaden av modell PALPZ för att sätta in/ta
ut ovannämnda maträtter i/ur ugnen.
• Stenen förblir varm länge efter tillagningen avslutats. Var försiktig när du ska flytta den.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Vänta tills stenen kallnat och rengör sedan den med varmt vatten och en icke slipande
disksvamp.
• Diska inte i diskmaskin.
• Använd inte rengöringsmedel.
• När man rengjort stenen ska man vänta tills den torkat helt (ca. 1 timme) innan man
kan använda den igen.
• Efter viss användning kan det hända att stenen mörknar lätt. Detta har ingen negativ
inverkan på stenens funktionsegenskaper.
Инструкции для пользователя
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
• PPR 2 может быть использована в нижней части всех духовок Smeg нового
поколения, исключая следующие условия: газовые духовки, микроволновые
печи, приготовление на пару.
• PPR 2 предназначена для приготовления: пиццы, тиджелле, пьядины,
бутербродов, и т.п., как свежих, так и заморожнных.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
• PPR 2 может быть использована только на дне духовки (как показано на
рисунках).
• ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЦЦЫ - Предварительно нагреть духовку в функции -
или - , с плиткой внутри, установив термостат на максимум.
Загрузить в духовку после выключения индикатора термотата. Подождать
примерно 3-4 минуты и вынуть из духовки.
• ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПЬЯДИНЫ, БУТЕРБРОДОВ, ТИДЖЕЛЛЕ - Предварительно
нагреть духовку как описано выше, загрузить продукты в духовку.
• ВНИМАНИЕ: Темпы приготовления зависят от используемого продукта, и
личного вкуса.
• Для загрузки в духовку и вынимании из духовки рекомендуем пользоваться
лопаткой для пиццы модели PALPZ.
• Плитка останется горячей еще надолго после окончания приготовления.
Обращаться с плиткой, соблюдая соотвтствующие меры предосторожности.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Для чистки плитки подождать, пока она не остынет; пользоваться горячей
водой и неабразивной губкой.
• Запрещается мыть в посудомоечной машине.
• Запрещается использовать моющие средства.
• После чистки перед каждым пользованием подождать, пока плитка не
высохнет окончательно (примерно 1 час).
• После нескольких раз пользования плиткой возможно выявление некоторого
ее потемнения. Это не изменяет ниакой характеристики плитки.
914773967/ A
