EN User manual
RU Руководствопользователя
KK Пайдаланушынұсқаулығы
AZ Təlimatkitabçası
HY Օգտագործողիձեռնարկ
KA მომხმარებლის
სახელმძღვანელო
КY Колдонуучунуннускамасы
ТG Дастурикорбар
TK Ulanyjy gollanmasy
UZ Foydalanuvchiqoʼllanmasi
ربراکیامنهار
FA
GC552, GC557
GC559
3
8
9
12
16
18
20
24
29
30
32
35
37
38
54
2
3
2
5
6
7
12
14
1
13
4
3
9
8
10
11
GC552
GC557, GC559
4
a FlexHead
b FlexHead holder
c Hang&lock
d Pole lock clip
e Pole
f Steam knob
g Base
h De-calc knob
i Water tank
j Board cover
k Board
l Steam supply hose
m Glove
n Brush
EN
a FlexHead
b ДержательFlexHead
c КреплениеHang&Lock
d Зажимдлястойки
e Стойка
f Переключательрежима
подачипара
g Основание
h КлапаночисткиDe-Calc
i Резервуардляводы
j Чехолдлявертикальной
доски
k Вертикальнаядоска
l Шлангподачипара
m Рукавица
n Щетка
RU
a FlexHead
b FlexHeadбасшығының
тұтқышы
c Ілгешекжәнебекіткіш
d Қарнақбекіткіші
e Қарнақ
f Бутұтқасы
g Негіздеме
h Қақтантазалаутетігі
i Суыдысы
j Тақтақақпағы
k Тақта
l Буберушлангы
m Қолғап
n Щетка
KK
5
a FlexHead
b FlexHeadtutqacı
c İlgəkvəkilid
d Dirəkkilidisıxacı
e Dirək
f Buxarklapanı
g Əsas
h Ərptəmizləməklapanı
i Suçəni
j Şaqulilövhəninörtüyü
k Şaqulilövhə
l Buxartəchizatışlanqı
m Əlcək
n Fırça
AZ
a FlexHead
b FlexHead-իբռնիչ
c Hang&lockամրակ
d Հենակիսեղմակ
e Հենակ
f Գոլորշու
մատակարարման
ռեժիփոխարկիչ
g Հիմք
h De-calc-իկափույր
i Ջրիխցիկ
j Արդուկիսեղանիծածկոց
k Արդուկիսեղան
l Գոլորշու
մատակարարման
ճկափող
m Ձեռնոց
n Խոզանակ
HY
a FlexHead
b FlexHead-ისდამჭერი
c Hang&lock
d დგარისმომჭერი
e დგარი
f ორთქლისღილაკი
g ბაზა
h ნადებისმოცილების
ღილაკი
i წყლისავზი
j დაფისშალითა
k დაფა
l ორთქლის
მისაწოდებელიმილი
m ხელთათმანი
n ჯაგრისი
KA
6
a FlexHead
b FlexHeadкармагычы
c Илүү/бекитүү
d Таякчаныбекиткич
e Таякча
f Буучыгаруубурагычы
g Негизгикорпус
h De-calcбурагычы
i Суучелеги
j Тактакабы
k Такта
l Буужеткирүүчүшланг
m Колкап
n Щетка
KY
a FlexHead
b ДорандаиFlexHead
c Овехтанвақулфкардан
d Исканҷабароиқулфипоя
e Поя
f Клапанибуғ
g Пойгоҳ
h КлапаниDe-calc
i Зарфиоб
j Сарпӯшитахтаи
дарзмолкунӣ
k Тахтаидарзмолкунӣ
l Шлангитаъминибуғ
m Дастпӯшак
n Чутка
TG
a FlexHead
b FlexHead tutujy
c Asmak&Gulplamak
d Sütünigulplaýangysgyç
e Sütün
f Bugydüzýännurbat
g Esas
h Galyndylaryaýyrmakda
ulanylýannurbat
i Suw gaby
j Ütüktagtasynyňörtügi
k Ütüktagtasy
l Bugüpjünçilikşlangasy
m Ellik
n Çotga
TK
7
FA
FlexHead a
ریذپفاطعنایرسهاگهیکت b
لفقوزیوآ c
سابلزیوآهیاپلفقهریگ d
سابلزیوآهیاپ e
راخبمیظنتچیپ f
یلصاهندب g
ییادزبوسرچیپ h
بآنزخم i
وتاهتختشکور j
وتاهتخت k
راخبنیمأتگنلیش l
شکتسد m
سرب n
a FlexHead
b FlexHead tutqichi
c Hang&lock mahkamlagichi
d Ustunniqulashqisqichi
e Ustun
f Bugʼmurvati
g Asos
h Choʼkmalardantozalash
murvati
i Suv baki
j Doska qoplamasi
k Doska
l Bugʼtaʼminotishlangi
m Qoʼlqop
n Choʼtka
UZ
8
9
10
12
98
13
7
1
2
3
4 65
11
10
EN Theboardprovidesbackingsupporttoenhancethesteaming
performance.
Note:Donotwashtheboardcoverasitmaydamagethe
foammaterial.
RU Вертикальнаядоскапозволяетповыситькачество
отпаривания.
Примечание.Нестирайтечехолдлявертикальнойдоски,
таккакприэтомвспененныйматериалможетбыть
поврежден.
KK Тақтабулауөнімділігінкеңейтетінартқытірекбереді.
Ескертпе.Тақтажапқышынжумаңыз,себебіол
пенопласттызақымдауымүмкін.
AZ Şaqulilövhəbuxarkeyyyətiniyaxşılaşdırır.
Qeyd:Şaqulilövhəninörtüyünüyumayın,çünkimaterial
korlanabilər.
HY Արդուկիսեղանըլավացնումէգոլորշիովարդուկման
որակը։
Նշում.Միլվացեքարդուկիսեղանիծածկոցը,քանիորդա
կարողէասելփրփրանյութը։
KA ვერტიკალურიდაფაორთქლითდამუშავებისხარისხს
ზრდის.
შენიშვნა:არგარეცხოთდაფისშალითა,რადგანამან
შეიძლებადააზიანოსქაფმასალა.
KY Буулоонужакшыртууүчүнтактаартынантүздөпберет.
Эскертүү:Тактакабынжуубаңыз,анткениалматериалды
бузупсалышымүмкүн.
TG Тахтабароибеҳтаркарданикорибуғдастгирӣмекунад.
Эзоҳ:Сарпӯшитахтаронашӯед,зероинметавонадба
маводзараррасонад.
TK Ütüktagtasyütüklemegiňnetijeliliginiýokarlandyrmaküçin
söýgetgoldawynyüpjünedýär.
Bellik:Ütüktagtasynyňörtüginiýuwmaň,sebäbişeýle
etmeklikonuňmaterialynazeperýetiripbiler.
11
1
2
3
4 65
11
7
8
9
10
UZ Bugʼlashsamaradorliginiyaxshilashuchundoskaasostirgagi
vazifasinibajaradi.
Eslatma:Doskaqoplamasiniyuvmang,chunkibukoʼpikli
materialgashikastyetkazishimumkin.
.دبایشیازفاراخبییاراکاتدنکیملمعهاگهیکتکیتروصهبوتاهتخت FA
.دوشدراوبیسآنآیاهموفهبتسانکممنوچدییوشناروتاهتختشکور:هجوت
12
EN Yourappliancehasbeendesignedtobeusedwithtapwater.
Incaseyouliveinanareawithhardwater,fastscalebuild-up
mayoccur.Therefore,itisrecommendedtousewaterwithout
mineralssuchasdistilledorpuriedwatertoprolongthe
lifetimeofyourappliance.
Note:Donotaddperfume,vinegar,mineralwater,starch,
descalingagents,ironingaids,chemicallydescaledwateror
otherchemicalsintothewatertankastheymaycausewater
spitting,brownstaining,ordamagetoyourappliance.
RU Приборпредназначендляиспользованияс
водопроводнойводой.Есливодаввашемрегионе
жесткая,вприбореможетбыстрообразоватьсянакипь.
Такимобразом,дляпродлениясрокаслужбыприбора
рекомендуетсяиспользоватьдеминерализованнуюводу,
напримердистиллированнуюилиочищенную.
Примечание.Воизбежаниепоявленияпротечек,
коричневыхпятенилиповреждениянедобавляйтев
резервуардляводыдушистуюводу,уксус,минеральную
воду,крахмал,средстваочисткиотнакипи,добавкидля
глажения,химическиевеществаиливоду,подвергшуюся
очисткеотнакиписиспользованиемхимическихсредств.
KK Құрылғықұбырсуынпайдалануғаарналған.Кермектісу
бараумақтатұрсаңыз,қақтезжиналуымүмкін.Сондықтан,
құрылғыныңқызметмерзімінұзартуүшіндистильденген
немесетазартылғансусияқтыминералсызсудыпайдалану
ұсынылады.
Ескертпе.Суыдысынаиіссуды,сіркесуын,минералдысуды,
крахмалды,қақкетіргішзаттарды,үтіктеугекөмектесетін
сұйықтарды,химиялықжолменқақкетіретінсудынемесе
басқахимиялықзаттардықоспаңыз,себебіоларсудың
отыруына,қоңырдақтардыңқалуынасебепболуынемесе
құрылғынызақымдауымүмкін.
13
AZ Cihazınızkransuyuiləistifadəüçünnəzərdətutulub.Sərtsuyu
olanərazidəyaşayırsınızsa,ərpləşməprosesisürətləgedəbilər.
Bunagörədəcihazınızınömrünüuzatmaqüçüntamamilə
distilləedilmişvəyaminerallardantəmizlənmişsudanistifadə
etməyiniztövsiyəedilir.
Qeyd:Ətirlisu,quruducudangötürülənsu,sirkə,nişasta,ərp
təmizləyicivasitələr,ütüləməvasitələri,kimyəvitəmizlənmiş
suvəyadigərkimyəvimaddələrəlavəetməyin,çünkionlar
susızmasına,qəhvəyirəngliləkələməvəyacihazınızın
zədələnməsinəsəbəbolabilər.
HY Սարքընախատեսվածէծորակիջրովօգտագործման
համար։Եթեապրումեքայնպիսիտարածքում,որտեղ
ջրիկոշտությանաստիճանըբարձրէ,նստվածքըկարողէ
ավելիարագկուտակվել։Հետևաբար,խորհուրդէտրվում
օգտագործելառանցնստվածքներիջուր,օրինակ՝թորած
կամզտվածջուր՝ձերսարքիծառայությանժաետը
երկարացնելուհամար։
Նշում.Ջրիտարայիջմավելացրեքօծանելիք,քացախ,
հանքայինջուր,օսլա,նստվածքիմաքրմանջոցներ,
արդուկմանջոցներ,քիականջոցներովմաքրված
ջուրկամայլքիականնյութեր,քանիորդրանքկարողեն
առաջացնելջրիարտահոսք,շագանակագույնբծերկամ
ասելձերսարքը։
KA მოწყობილობაშექმნილიაონკანისწყალთან
გამოსაყენებლად.თუხისტწყლიანრეგიონში
ცხოვრობთ,ნადებიშეიძლებასწრაფადდაგროვდეს.
აქედანგამომდინარე,მოწყობილობისსამუშაო
ვადისგასახანგრძლივებლადრეკომენდებულია
დემინერალიზებული,გამოხდილიანგაწმენდილიწყლის
გამოყენება.
შენიშვნა:წყლისგაჟონვის,ყავისფერილაქებისდა
მოწყობილობისდაზიანებისთავიდანასაცილებლადწყლის
რეზერვუარშიარდაამატოთსუნამო,ძმარი,მინერალური
წყალი,სახამებელი,ნალექისგანგამწმენდისაშუალებები,
დაუთოებისდამხმარესაშუალებები,ნალექისგანქიმიურად
გასუფთავებულიწყალიანსხვანივთიერებები.
14
KY Шайманкрансуусумененколдонуугаиштелип
чыккан.Эгерсуунункатуулугужогоруболгонаймакта
жашасаңыз,кебээрбатэлечогулушумүмкүн.Ошондуктан,
шайманыңыздыништөөмөөнөтүнузартууүчүн100%
тузсуздандырылганжетазалангансуунуколдонуу
сунушталат.
Эскертүү:Суучелегинеатыр,уксус,минералдуусуу,
крахмал,тазалоочукаражат,үтүктөөкаражаттары,
химиялыкжолменентазалангансуужебашка
химикаттардыкошпоңуз,анткениаларсуутамчылоосуна,
күрөңтаккалышынажешаймандынбузулушунаалып
келишимүмкүн.
TG Дастгоҳишумобароиистифодабообиравоникран
пешбинӣшудааст.Агаршумодарминтақаидороиобисахт
зиндагӣкунед,ҷамъшавиикарахшметавонадзудбаамал
ояд.Азинрӯ,тавсиядодамешавад,киобибеминералҳо
бамонандиобитозакардашудаётозашудабароидароз
карданимӯҳлатиистифодаидастгоҳишумотавсиядода
шавад.
Шарҳ:Базарфиобатриёт,сирко,обимаъданӣ,крахмал,
агентҳоитозакунӣ,асбобҳоидарзмолкунӣ,обикимиёвӣ
вадигармоддаҳоикимиёвироилованакунед,зероонҳо
метавонандбапошиданиоб,доғҳоиқаҳварангёосеби
дастгоҳовардарасонанд.
TK Enjamyňyzşäheriňsuwulgamyndanalnansuwbilenişlemäge
niýetlenilen.Ýaşaýansebitiňizdäkisuwtalhbolsa,enjamda
gysgawagtdagalyndylaryňbirikmegimümkin.Şolsebäpli,
enjamyňyzyňhyzmatedişömrüniuzaltmaküçindistillirlenen
ýa-daarassalanansuwýalymineralsyzsuwyulanmakmaslahat
berilýär.
Bellik:Suwgabynaysberiji,sirke,mineralsuw,krahmal,
jgalyndyaýyrýanserişdeler,ütüketmekdekömekçiler,himiki
taýdangalyndysyaýrylansuwýa-dabaşgahimikatlary
goşmaň,sebäbiolarsuwuňdammagyna,goňurbuguň
çykmagynaýa-daenjamyňyzazeperýetmegineýolaçypbiler.
15
UZ Jihozingizvodoprovodsuvidaishlashgamoʼljallangan.Mabodo
qattiqsuvmavjudhududdayashasangiz,qasmoqtezyigʼilishi
mumkin.Shuninguchun,jihozingizningxizmatkoʼrsatish
muddatiniuzaytirishuchundistillanganyokitozalangansuv
kabiminerallarsizsuvdanfoydalanishtavsiyaetiladi.
Eslatma:Xushboʼysuv,quritishmashinasiningsuvi,sirka,kraxmal,
choʼkmalarnitozalashvositalari,dazmolqilishvositalari,kimyoviy
choʼkmalardantozalangansuvyokiboshqakimyoviymoddalarni
quymang,chunkiularsizibchiqishi,jigarrangdogʼlarhosilqilishi
yokijihozingizgashikastyetishigasababboʼlishimumkin.
ردرگا.تساهدشیحارطیرهشبآزاهدافتساتهجهاگتسدنیا FA
یتفرگبوسرتسانکمم،تسانیگنسبآهکدینکیمیگدنزییاج
یندعمداومنودببآزادوشیمهیصوت،نیاربانب.دهدخرعیرسیلیخ
هاگتسدرمعلوطاتدینکهدافتساهدشهیفصتبآایرطقمبآلثم
.دوشرتینوط
،ادزبوسرداوم،هتساشن،یندعمبآ،هکرس،رطعندرکهفاضازا:هجوت
داومریاسایییایمیشداومابهدشییادزبوسربآ،وتایکمکداوم
ندشکشخثعابتسانکممنوچدینکیراددوخبآنزخمهبییایمیش
.دنوشهاگتسدهببیسآاییاهوهقیاههکلداجیا،بآ
2
1 3
5
4 6
16
EN FlexHead
FlexHeadallowsyoutohavecontactwithyourgarmentfromtopto
bottomtoavoidsteamescapeandforlesskneelingandbending.
Note:Donotshakethesteamerheadvigorously.
RU FlexHead
ПодвижноесоплоFlexHeadплотноприжимаетсякодежде
повсейдлине,чтообеспечиваетполноепроникновение
паравглубьткани.Этотакжепозволяетненаклонятьсяв
процессеотпаривания.
Примечание::нестоитсильнотрястисоплоотпаривателя.
KK FlexHead
FlexHeadжылжымалышүмегікиімұзындығыбойымен
тығызжабысып,будыңматағатереңтолықсыңуіне
мүмкіндікбереді.Сондай-ақ,бұлбуландырубарысында
еңкеймеугемүмкіндікбермейді.
Назараударыңыз:буландырғыштыңшүмегінқаттышайқамаңыз.
AZ FlexHead
FlexHeadbuxarınparçayabaşdan-aşağıtamnüfuzetməsinə,
habelədahaazdizçökməyinizəvəəyilməyinizəimkanyaradır.
Qeyd:Buxaraparatınınbaşlığınımöhkəmsilkələməyin.
HY FlexHead
ՃկունFlexHeadգլխիկըհպվումէհագուստինդրաամբողջ
երկարությամբ՝ապահովելովլիարժեքգոլորշուներթափանցում
գործվածքիջ։Դանաևթույլէտալիսգոլորշիովարդուկման
ժամանակավելիքիչծնկիգալևկռանալ։
Նշում.Շոգեարդուկիգլխիկըուժեղթափահարեք։
KA FlexHead
FlexHead-ისაშუალებასგაძლევთშეეხოთტანსაცმელს
თავიდანბოლომდეორთქლისგაჟონვისადამუხლზე
დადგომისდადახრისგარეშე.
შენიშვნა:არშეანჯღრიოთორთქლისუთოსთავიუხეშად.
17
KY FlexHead
FlexHeadбуунунабагакуркетпешинкамсызкылууүчүн
жанаазыраакэңкейип,тизелепотурупкийимдерди
өйдөдөнылдыйбуулоогомүмкүнчүлүкберет.
Эскертүү:Буулагычтынбашынкатуучайкабаңыз.
TG FlexHead
FlexHeadбашумоимконмедиҳад,киболибосихуд
азболотопоёнтамосдоштабошед,тоаздоираибуғ
набароедвакамтарзонузадавахамшавед.
Эзоҳ:Саракибуғкунакросахтначунбонед.
TK FlexHead
FlexHeadbuguňbaşgaýereçykmagynyňöňünialmak,dyza
çökmegiweegilmegiazaltmaküçingeýimiňýokarsyndan
aşagynaçenligaltaşmagamümkinçilikberýär.
Bellik:Bugçykarýanujunygüýçliçaýkamaň.
UZ FlexHead
FlexHeadbugʼchiqibketishiningoldiniolish,shuningdek
kamroqtizzalashvaegilishuchunkiyimingizniyuqoridan
pastgadazmolqilishimkoniniberadi.
Eslatma:Bugʼlatkichkallaginikuchlisilkitmang.
FlexHead FA
ابنییاپاتابزاناتهاگتسددهدیمناکماامشهبریذپفاطعنایرس
ندزونازوندشمخزانینچمهودورنردهراخبوهدوبسامتردسابل
.دوشیراددوخ
.دیهدنناکتتدشابومکحماروشراخبرس:هجوت
1
2
18
EN Multisteamsettingsareprovidedtosavewaterandenergy.You
canincreasethesteamsettingformoresteampoweratanypoint
oftime.Thisapplianceissafetouseonallfabricsatanysetting.
Note:Thesteamsupplyhosebecomeswarmduringsteaming.
Thisisnormal.
RU Дляэкономииводыиэнергииимеютсяразличные
режимыподачипара.Выможетеувеличиватьмощность
подачипаравлюбоевремя.Этотприборбезопасендля
обработкивсехтиповтканейприлюбойнастройке.
Примечание.Вовремяотпариванияшлангподачипара
нагревается.Этонормально.
KK Суменқуаттыүнемдеуүшінбірнешебупараметрібар.
Бупараметрінкезкелгенуақыттақосымшабуқуатына
арттырааласыз.Бұлқұрылғыбарлықмататүрлерінекез
келгенпараметрдепайдалануғақауіпсіз.
Ескертпе.Булаукезіндебуберетіншлангжылиды.Бұл
әдеттегінәрсе.
AZ Suvəenerjiyəqənaətetməküçünmüxtəlifbuxarparametrləri
təqdimolunur.İstənilənvaxtdahaçoxbuxargücüüçünbuxar
təyiniparametriniartırabilərsiniz.Bucihazbütünparçalarda
istənilənparametrlərdəistifadəüçüntəhlükəsizdir.
Qeyd:Buxarverərkənbuxartəchizatışlanqıisinir.Bu,normaldır.
HY Ջրիևէներգիայիխնայողությանհամարառկաենգոլորշու
մատակարարմանքանիռեժիեր։Ցանկացածպահի
դուքկարողեքբարձրացնելգոլորշումատակարարման
հզորությունը։Այսսարքիօգտագործուանվտանգէբոլոր
գործվածքներիհամարցանկացածռեժիմում։
Նշում.Գոլորշումատակարարմանճկափոկըտաքանումէ
գոլորշիովարդուկելուժամանակ։Դանորմալէ։
KA წყლისადაენერგიისდასაზოგავადორთქლის
გამოშვებისრამდენიმერეჟიმიახელმისაწვდომი.
19
ორთქლისმიწოდებისსიმძლავრისგაზრდანებისმიერ
დროსშეგიძლიათ.ესმოწყობილობაუსაფრთხოა
გამოსაყენებლადყველაქსოვილზე,ნებისმიერგარემოში.
შენიშვნა:ორთქლისგაშვებისდროსორთქლის
მისაწოდებელიმილიცხელდება.ესნორმალურია.
KY Суужанаэнергияныүнөмдөөүчүнбирнечебуулоо
жөндөөлөрүкамсыздалган.Каалаганубактабуукубатын
чоңурааккылыпбуужөндөөсүнкөбөйтөаласыз.
Шаймандыкаалаганкийимге,каалаганрежимдеколдонуу
коопсузболупэсептелет.
Эскертүү:Буулооучурундабуужеткирүүчүшлангжылуу
болупкалат.Булкадимкикөрүнүш
TG Якчандтанзимотибуғӣбароисарфаиобваэнергия
мавҷуданд.Шумометавонедтанзимотибуғробароиқудрати
бештарибуғҳарвақтзиёдкунед.Индастгоҳбароиистифода
дарҳамаматоъҳодарҳамагунашароитбехатараст.
Эзоҳ:Шлангитаъминотибуғҳангомиинтиқолибуғгарм
мешавад.Инмуқаррарӣаст.
TK Suwyweenergiýanytygşytlamaküçinbirnäçebugsazlamalary
üpjünedilýär.Islendikwagthasgüýçlibugüçinbug
sazlamasynyýokarlandyrypbilersiňiz.Buenjamyislendik
sazlamadaählimatalardaulanmakhowpsuzbolupdurýar.
Bellik:Bugberilýänwagtyndabugüpjünçilikşlangygyzýar.Bu
adatyýagdaýdyr.
UZ Suvvaenergiyanitejashuchunkoʼpbugʼlisozlamalartaqdim
etiladi.Harqandayvaqtdabugʼlashquvvatinioshirishuchun
bugʼsozlamasinioshirishingizmumkin.Bujihozdanhar
qandaysozlamadabarchamatolardafoydalanishxavfsiz.
Eslatma:Bugʼlashjarayonidabugʼtaʼminotishlangiqizib
ketadi.Bunormalholat.
.دریگیمرارقامشرایتخاردراخبمیظنتدنچ،یژرناوبآهریخذیارب FA
شیازفاارراخبمیظنت،راکزانامزرهرد،رتشیبراخبیورینیاربدیناوتیم
یمیظنترهابواههچراپعاونایورربهدافتسایاربهاگتسدنیا.دیهد
.تسابسانمونمیا
.تسایداعرمانیا.دوشیممرگراخبهلول،ندرکوشراخبنیحرد:هجوت
20
1
GC557, GC559
GC552
GC557, GC559
GC552
2
3
_45 sec.
EN Autoshut-o
Theringashesafterthewatertankisemptyfor10minutes.
RU Автоотключение
Кольцоиндикаторамигает,еслирезервуардляводыпуств
течение10минут.
KK Автоматтытүрдесөндіру
Суыдысы10минутішіндебосағаннанкейін,сақина
жыпылықтайбастайды.
AZ Avtomatikbağlanma
Suçəni10dəqiqəərzindəboşolarsa,halqanınişığıyanıb-sönür.\
GC557,GC559
21
HY Ավտոմատանջատում
Ցուցիչիօղակիլույսըսկսումէթարթել,երբջրիխցիկը
դատարկէլինում10րոպե։
KA ავტომატურიჩაკეტვა
რგოლიციმციმებს,როდესაცწყლისრეზერვუარი
ცარიელია10წუთისგანმავლობაში.
KY Автоматтыктүрдөөчүү
Суучелеги10мүнөткөчейинбошкалыпкалса,шакекче
күйүпөчөт.
TG Хомӯшкуниихудкор
Ҳалқапасазхолӣшуданизарфиоббарои10дақиқа
медурахшад.
TK Awto-öçürmek
Suwgaby10minutlapboşbolsa,halkaýanyp-öçýär.
UZ Avtomatikoʼchirish
Suvbaki10daqiqabo‘shboʼlganidankeyinhalqamiltillaydi.
راکدوخندششوماخ FA
.دنزیمکمشچهقیقد10تدمهبهقلح،دوشیلاخبآنزخمرگا
1
1
5
1
3
4
2
2
>10 min.
22
EN Rellthewatertankandinsertitback.Youcanresume
steamingafterturningthesteamknob.Theringshouldstop
ashing.
RU Наполнитерезервуардляводыиустановитеегона
место.Обработкупаромможновключить,повернув
переключательподачипара.Кольцоиндикатора
перестанетмигать.
KK Суыдысынтолтырыңызжәнеоныдұрыстапжабыңыз.
Бутұтқасынбұрағаннанкейін,булауүдерісінжаңадан
бастауғаболады.Сақинажыпылықтауындоғаруытиіс.
AZ Suçəniniyenidəndoldurub,təkraryerləşdirin.Buxarklapanını
çevirdikdənsonrabuxarverməyədavamedəbilərsiniz.
Halqanınişığınınyanıb-sönməsidayanmalıdır.
HY Լցրեքջրիխցիկըևնորիցզետեղեքայնտեղը։Գոլորշիով
արդուկումըկարելիէվերսկսել՝ացնելովգոլորշու
մատակարարմանռեժիփոխարկիչը:Ցուցիչիօղակի
լույսըկդադարիթարթել։
KA ხელახლაშეავსეთრეზერვუარიწყლითდადააყენეთ
სათანადოდ.თქვენშეგიძლიათგანაახლოთორთქლით
დაუთავებაორთქლისღილაკისმობრუნებისშემდეგ.
რგოლმაუნდაშეწყვიტოსციმციმი.
KY Суучелегинтолтуруп,кайрасалыңыз.Буубурагычын
бураганданкийинбуулоонуулантсаңызболот.Шакекче
күйүпөчпөйкалышыкерек.
TG Зарфиобродуборапуркунедваҷойгиркунед.Шумо
метавонедпасазгардишиклапанибуғдуборабуғ
карданродавомдиҳед.Ҳалқабояддурахшиданробас
кунад.
TK Suwgabynygaýtadandolduryňweonyýerinedakyň.Bugy
düzýännurbadyaýlanyňyzdansoňbugbilenütüklemäge
dowamedipbilersiňiz.Halkaýanyp-öçmeginibesetmeli.
UZ Suvbakiniqaytatoʼldiringvaqaytaribkiriting.Bugʼmurvatini
buraganingizdankeyinbugʼlashnidavomettirishingiz
mumkin.Halqamiltillashdantoʼxtashikerak.
23
میظنتچیپندنادرگابدیناوتیم.دینکهاگتسددراوهرابودوهدرکرپهرابوداربآنزخم FA
.دنزیمنکمشچرگیدهقلح.دیهدهماداییوشراخبهب،راخب
1
1
5
1
3
4
2
2
>10 min.
EN Ifthewatertankisnotrelledwithinthenext10minutes,the
appliancestartstocooldownandwillshuto.
RU Еслирезервуардляводынебылнаполненвтечение
10минут,нагреваниеприборапрекращается,ион
отключается.
KK Суыдысыкейінгі10минутішіндетолтырылмайтынболса,
құрылғысуытылабастайдыда,сөнеді.
AZ Suçəninövbəti10dəqiqəərzindəyenidəndoldurulmasa,
cihazsoyumağabaşlayacaqvəsönəcək.
HY Եթեջրիխցիկիջջուրչլցվիհաջորդ10րոպեի
ընթացքում,սարքըկսկսիսառչելևկանջատվի։
KA თუწყლისრეზერვუარსარგაავსებთმომდევნო10წუთის
განმავლობაში,მოწყობილობადაიწყებსგაციებასდა
გაითიშება.
KY Эгердесуучелегинкийинки10мүнөттөтолтурбаса,
шайманмуздапбаштайтжанаөчүпкалат.
TG Агарзарфиобдардавоми10дақиқаиояндапурнашавад,
дастгоҳсардшуданмегирадвахомӯшмешавад.
TK Indiki10minudyňiçindesuwgabygaýtadandoldurylmasa,
enjamsowapbaşlarweöçer.
24
1
1
5
1
3
4
2
2
>10 min.
UZ Agarsuvbakikeyingi10daqiqaichidaqaytatoʼldirilmasa,
jihozsovishniboshlaydivaoʼchadi.
.دوشیمشوماخوهدرکندشکنخهبعورشهاگتسد،دشنرپهقیقد10فرظبآنزخمرگا FA
EN Forgarmentswhichrequireaformallookandcrispresult,
suchasshirts,jacketsandpants,itisrecommendedtousethe
board.
RU Приобработкеодеждыделовогостиля,например
рубашек,брюкипиджаков,рекомендуетсяиспользовать
вертикальнуюдоскудлядостижениябезупречного
результата.
1
2
3
25
KK Ресмишараталаптарынасайетіптегістеужәнетүзу
нәтижегеқолжеткізу(мысалы,жейделер,пенжектержәне
шалбарлар)үшінтақтаныпайдалануұсынылады.
AZ Köynək,gödəkçəvəşalvarkimirəsmiişgeyimlərindəşuxnəticə
əldəetməküçünşaqulilövhədənistifadəetməkməsləhətgörülür.
HY Ավելիպաշտոնականտեսքևընդգծվածծալքեր
պահանջողհագուստներիհամար,ինչպիսիքեն՝
վերնաշապիկները,բաճկոններըևտաբատները,
խորհուրդէտրվումօգտագործելարդուկիսեղանը։
KA ოფიციალურისტილისტანსაცმლისშემთხვევაში,
როგორიცაამაისურები,პიჯაკებიდაშარვლები,ნაკეცების
მისაღებადრეკომენდებულიადაფისგამოყენება.
KY Көйнөк,курткажанашымсыяктуурасмийкөрүнүштүжана
такнатыйжаныталапкылганкийимдерүчүн,тактаны
колдонуусунушталат.
TG Бароилибосҳое,кинамудирасмӣваороишитозароталаб
мекунанд,бамонандикурта,курткавашим,тавсиядода
мешавад,китахтаидарзмолкунироистифодабаред.
TK Köýnekler,penjeklerwejalbarlarýalyhasresmigörünmegiwe
gatyütüklemegitalapedýänegin-eşiklerüçinütüktagtasyny
ulanmakmaslahatberilýär.
UZ Rasmiyvaaniqkoʼrinishnitalabqiladigankiyimlar,masalan,
koʼylaklar,jaketlarvashimlaruchundoskadanfoydalanish
tavsiyaetiladi.
وتکاژ،نهاریپلثم،دنتسهکشخودنرادیرتیمسررهاظهکییاهسابلیارب FA
.دینکهدافتساوتاهتختزادوشیمهیصوت،راولش
26
EN Tomakecrisppleats,startsteamingfromthebottomhalfof
thepantsandmoveontothetophalftopreventaccidental
wrinklesonpartswhichhavealreadybeensteamed.
RU Длясозданияровныхстрелокначинайтепроцедуру
отпариваниявнижнейчастибрюк,азатемпереходитек
верхней:этопоможетпредотвратитьпоявлениескладок
наобработанныхучастках.
KK Түзуқырсалуүшінбуменүтіктелгенбөліктердебайқаусыз
қыртыстардыңпайдаболуыналдыналумақсатындабумен
үтіктеудішалбардыңтөменгібөлігіненбастапжоғарғы
бөлігінежылжыңыз.
AZ Düzxətləryaratmaqüçünşalvarınaşağısındanbuxarlama
prosedurunabaşlayınvəsonrayuxarıhissələrəkeçin:bu,
ütülənənyerlərdətəsadüqırışlarınyaranmasınınqarşısını
almağaköməkedəcək.
HY Ընդգծվածծալքերստանալուհամարգոլորշիով
արդուկումըսկսեքտաբատիներքևիհատվածից,
այնուհետևանցեքվերևիհատված,որպեսզիխուսափեք
արդենարդուկվածմասերումպատահականանցանկալի
ծալքերիառաջացուց։
KA თანაბარინაკეცებისმისაღებადდაორთქვლის
პროცედურადაიწყეთშარვლისქვედანაწილიდან,
შემდეგკიგადაინაცვლეთზემოთ:ესდაგეხმარებათ,
თავიდანაიცილოთნაოჭებისგაჩენაუკვედამუშავებულ
ნაწილებზე.
KY Такбүктөөлөрдүчыгарууүчүншымдынастынанбаштап
жогорукарайбууласаңыз,бууланганжердекапысынан
пайдаболгонбырыштардыналдыналасыз.
TG Бароиэҷодкарданиқатҳоиҷолиббуғроазнимаипоёни
шимоғозкунедвабанимаиболоҳаракаткунед,тоқатҳои
тасодуфииқисмҳоиаллакайбуғдодашударопешгирӣкунед.
TK Çyzyklyütüklemeküçinjalbaryňaşakyýarymyndanbugly
ütükläpbaşlaňweeýýämütüklenenýerlerdetötänleýin
ýygyrtlaryňemelegelmeginiňöňünialmaküçinýokarky
ýarymynatarapsüýşüriň.
27
EN Foramorenaturallookandquicktouch-upongarmentssuch
asdresses,pleatedskirtsandT-shirts,itisrecommandedtouse
theboard.
RU Длясозданияестественногообразаибыстройподготовки
квыходутакойодежды,какплатья,плиссированныеюбки
ифутболки,рекомендуетсяиспользоватьвертикальную
доску.
KK Киімдерді(мысалы,көйлектер,қыртыстарыбар
белдемшелержәнефутболкалар)ресмишара
талаптарынасайетіптегістеужәнежылдамөңдеуүшін
тақтаныпайдалануұсынылады.
AZ Don,büzməliətəklərvəqısaqolköynəkkimigeyimlərdədaha
təbiigörünüşəldəetməkvəonlarıtezütüləməküçünşaquli
lövhədənistifadəetməkməsləhətgörülür.
HY Հագուստին՝օրինակզգեստներին,ծալքավոր
կիսաշրջազգեստներինուշապիկներինավելիբնական
տեսքհաղորդելուևարագարդուկելուհամարխորհուրդէ
տրվումօգտագործելարդուկիսեղանը։
UZ Aniqburmalarhosilqilishuchunshimlarningpastkiyarmidan
bugʼlashniboshlangvaallaqachonbugʼlanganqismlarida
kutilmaganburmalarningoldiniolishuchunyuqoridagi
yarmigaoʼting.
داجیازااتدیشکبابفرطهبوهدرکعورشراولشینییاپهمینزا،وتاطخداجیایارب FA
.دوشیریگولجتساهدشوتا
ً
بقهکیراولشیورربیقافتاکورچ
28
KA უფრობუნებრივისტილისმისაღებადდაისეთი
ტანსაცმლისსწრაფადმოსამზადებლად,
როგორიცააკაბები,პლისირებულიქვედაბოლოები
დამოკლესახელოიანისპორტულიმაისურები,
რეკომენდებულიადაფისგამოყენება.
KY Көйнөк,плисселенгенюбкажанафутболкасыяктуу
кийимдертабигыйкөрүнүшүжанатезтүздөлүшүүчүн
тактаныколдонуусунушталат.
TG Бароинамудизоҳириитабиӣвазудрасиданбалибосба
монандиороишдарюбкаҳовамайкаҳоиқатдор,тавсия
додамешавад,китахтаидарзмолкунироистифодабаред.
TK Uzynköýnekler,ýygyrtlyýubkalarwefutbolkalarýalyegin-
eşikleriňtebigygörünmegiweçaltütüklenmegiüçinütük
tagtasynyulanmakmaslahatberilýär.
UZ Yanadatabiiykoʼrinishivaliboslar,burmaliyubkalarva
futbolkalarnitezkortoʼgʼrilashuchundoskadanfoydalanish
tavsiyaetiladi.
عیرسیوتایاربودشابهتشادیرتیعیبطرهاظسابلهکنآیارب FA
هیصوت،ترشیتورادنیچنماد،ینامهمسابللثمییاهسابل
.دینکهدافتساوتاهتختزادوشیم
29
EN Putthegloveonthehandyouareusingtoholdagarment.The
gloveprotectsyourhandagainstthesteamfromthesteamerhead.
RU Надевайтерукавицунаруку,которойдержитепредмет
одежды.Рукавицазащищаетрукувовремяотпаривания.
KK Киімұстауғапайдаланылатынқолыңызғақолғапкиіңіз.Қолғап
қолыңыздыбуүтігініңбасынаншығатынбуданқорғайды.
AZ Geyimisaxladığınızəlinizəəlcəktaxın.Əlcəkütünün
buxarlanmasızamanıəlinizibuxardanqoruyur.
HY Հագեքձեռնոցըայնձեռքին,որովբռնումեքհագուստը։Ձեռնոցը
պաշտպանումէձեռքըգոլորշիովարդուկմանժամանակ։
KA გაიკეთეთხელთათმანიხელზე,რომლითაცტანსაცმლის
დაჭერასაპირებთ.ხელთათმანითქვენსხელსორთქლის
უთოსთავიდანგამოშვებულიორთქლისგანდაიცავს.
KY Кийимдикармапжатканколуңузгамээлейкийиңиз.
Мээлейбуулагычтанчыкканбууданколуңуздукоргойт.
TG Бадасте,кибоонлибосродоштаистодаед,дастпӯшак
пӯшед.Дастпӯшдастатонроазбуғисаракидегибуғӣ
(пароварка)муҳофизатмекунад.
TK Eşigihaýsyeliňizbilentutýanbolsaňyz,elligişoleliňizegeýiň.Ellik
siziňeliňizibugçykaryjynyňujundançykýanbugdangoraýar.
UZ Dazmollashpaytidakiyimniushlashuchunishlatayotgan
qoʼlingizgaqoʼlqopkiyiboling.Qoʼlqopqoʼlingiznibugʼlatkich
kallagidanchiqadiganbugʼdansaqlaydi.
تسدزاشکتسد.دیشوپبدرادیمهگنارسابلهکیتسدهبارشکتسد FA
.دنکیمتظفاحم،دوشیمجراخوشراخبرسزاهکیراخبرباربردامش
30
EN Thebrushimprovessteampenetrationintothickandheavy
fabricsforfasterresults.Brushslowlywiththebristlestouching
thegarment.
Caution:Donotattachordetachthebrushwhilethesteamis
onorthesteamerheadishot.
RU Щеткаулучшаетпроникновениепаравплотные,тяжелые
тканииоблегчаетразглаживаниескладок.Медленно
проводитещеткойпоткани,касаясьеещетинками.
Внимание!Неснимайтеинеустанавливайтещеткуво
времяподачипараилипокасоплоотпаривателянеостыло.
KK Щеткасаптамасытезірекнәтижелералуүшінбудыңқалың
жәнеауырматаларғаенуінжақсартады.Қылшықтарды
киімгетигізіпжайменщеткаментазалаңыз.
Абайлаңыз!Щетканыбуберіліптұрғанданемесебу
үтігініңбасыыстықболыптұрғандатақпаңызнемесе
алмаңыз.
AZ Fırçadahasürətlinəticələrüçünbuxarınqalınvəağırparçalara
nüfuzetməsiniyaxşılaşdırır.Xovuparçayatoxunduraraq
yavaşcafırçalayın.
Diqqət:Buxarverilənvəyabuxaraparatınınbaşlığıistiolan
zamanfırçanıtaxmayın,yaxudçıxarmayın.
HY Խոզանակիշնորհիվգոլորշինավելիլավէներթափանցում
հաստևծանրգործվածքներիջ՝գոլորշիովարդուկման
ավելիարագարդյունքստանալուհամար։Դանդաղքսեք
խոզանակիմազիկներըհագուստին:
Նշում.Մաքրեքսարքըևշոգեարդուկիգլխիկիցսրբեք
ացորդներըխոնավշորովևչքերծող,հեղուկմաքրող
ջոցով։
KA ჯაგრისიაუმჯობესებსორთქლისშეღწევასსქელდამძიმე
ქსოვილშისწრაფიშედეგებისმისაღებად.მსუბუქად
შეახეთჯაგრისისკბილანებიტანსაცმელს.
31
1 2
3
სიფრთხილე:არმიამაგროთანარმოხსნათჯაგრისი,როცა
ორთქლისუთოჩართულიაანორთქლისუთოსთავიცხელია.
KY Тезирээкбуулооүчүн,щеткабуунункалыңжанаоор
кездемелергекиришинжакшыртат.Щетканынкылдарын
кийимгетийгизип,жайщеткалаңыз.
Абайлаңыз:Буулагычкүйүптургандажеысыккезде
щетканытагыпжечыгарбаңыз.
T G Чӯткаворидшавиибуғробаматоъҳоиғафсвавазнин
беҳтармекунад,тонатиҷаҳоитезтарбадасторанд.
Оҳиста-оҳистабопашмҳоичуткабалибоспахшкунед.
Диққат:Ҳангомекисаракибуғбароргармастёбуғ
мебарорад,чуткарохориҷнакунедёнасбнакунед.
TK Çotgagalyňweagyrmatalardahasçaltnetijealmaküçin
buguňsiňmegineýardamberýär.Çotganyňgyllarygeýime
degýänýagdaýdahaýallykbilençotgalaň.
Seresapboluň:Bugaçykwagtyýa-dabugçykarýanujygyzgyn
wagtyçotganydakmaňýa-daaýyrmaň.
UZ Choʼtkatezroqnatijagaerishishuchunqalinvaogʼirmatolarga
bugʼningkiribborishiniyaxshilaydi.Choʼtkaningtishlarini
kiyimgatekkizganholdasekinlikbilanchoʼtkalang.
Diqqat:Bugʼyoqilgandayokibugʼlatkichkallagiissiq
boʼlgandachoʼtkanibiriktirmangyokiajratmang.
جیاتنندشرتهبیاربارمیجحومیخضیاههچراپردراخبذوفننازیمسرب FA
سربیاهومهکیلاحرددیشکبسابلیورمارآارسرب.دهدیمشیازفا
.دنشابهتفرگرارقسابلیور
،تساغادوشراخبرسایتسانشورهداتسیاراخبوتایتقو:طایتحا
.دینکنادجایلصتمارسرب
32
EN Tomaintainoptimalsteamperformanceandprolongthelifetimeof
theappliance,itisimportanttoremovescaleandimpuritiesinside
theapplianceregularly.Therefore,itisrecommendedtoperformthe
de-calcprocessatleastonceamonth.
Beforeyoustartde-calcprocess,makesurethereissomewater
inthewatertank.
RU Дляподдержанияоптимальногоуровняподачипараи
продлениясрокаслужбыприборанеобходиморегулярно
очищатьприборотзагрязненийинакипи.Рекомендуется
проводитьпроцедуруDe-Calcнережеодногоразавмесяц.
ПреждечемначатьпроцедуруDe-Calc,убедитесь,чтов
резервуареестьвода.
KK Оңтайлыбужұмысынсақтаужәнеқұрылғыныңқызмет
мерзімінұзартуүшінқұрылғыішіндегіқақтарменкірлерден
мерзімдітүрдетазалапотырумаңызды.Сондықтан,қақтан
тазалаупроцесінайынакеміндебірреторындауұсынылады.
Қақтантазалаупроцесінбастамастанбұрынсуыдысында
біразсубарынтексеріңіз.
AZ Optimalbuxarperformansınısaxlamaqvəcihazınistismar
müddətiniarıtrmaqüçünmütəmadiolaraqcihazıniçindən
ərpivəçirkitəmizləməkvacibdir.Bununüçünaydabirdəfəərp
təmizləməprosedurunuyerinəyetirməktövsiyəolunur.
Ərptəmizləməprosedurunabaşlamazdanəvvəlsuçənindəbir
qədərsuyunolduğundanəminolun.
HY Գոլորշուլավմատակարարումապահովելուևսարքի
շահագործմանժաետըերկարացնելուհամարկարևորէ
կանոնավորկերպովհեռացնելնստվածքիմասնիկներնու
կեղտերըսարքիներսից։ՈւստիխորհուրդէտրվումDe-Calc
գործողությունըկատարելասըառնվազնկանգամ։
Նախքաննստվածքիմաքրմանգործողությունըսկսելը,
համոզվեք,որջրիխցիկումջուրկա։
33
KA ორთქლისოპტიმალურიმუშაობისშესანარჩუნებლად
დამოწყობილობისექსპლუატაციისგახანგრძლივების
მიზნით,მნიშვნელოვანია,მოწყობილობისშიგნიდან
ქერცლისადამინარევებისრეგულარულადამოღება.
ამიტომრეკომენდებულიანადებისმოცილებისპროცესის
ჩატარებათვეშიერთხელმაინც.
სანამნადებისმოცილებისპროცესსდაიწყებთ,
დარწმუნდით,რომწყლისავზშიარისწყალი.
KY Буужакшычыгышыүчүнжанашаймандыништөө
мөөнөтүнузартууүчүн,шаймандыничиндегикебээрлерди
жанакирнерселердимаал-маалымененчыгарыптуруу
маанилүү.Ошондуктан,кебээрдентазалоопроцессинжок
дегендебирайдабиржолуаткарыптуруусунушталат.
Кебээрдентазалоопроцессинбаштоогочейин,суу
челегиндесуубарэкенинтекшериңиз.
TG Бароинигоҳдоштаникориоптималиибуғвадароз
карданимӯҳлатихизматрасониидастгоҳ,мунтазамтоза
карданикарахшваифлосиҳоидохилидастгоҳмуҳим
аст.Азинрӯ,тавсиядодамешавад,киҳаддиаққаляк
маротибадарякмоҳкоркардиde-calc-роанҷомдиҳед.
Пешазоғозиравандиde-calc,боварӣҳосилкунед,кидар
зарфиобкамеобмавҷудаст.
TK Bugöndürijiliginilaýykderejedesaklamakweenjamyňhyzmat
ömrüniuzaltmaküçinenjamyňiçindäkigalyndynyhem-de
hapalaryyzygiderliaýrypdurmakmöhümähmiýeteeýedir.Şol
sebäpli,galyndylaryaýyrmagyazyndanaýdabirgezekýerine
ýetirmekmaslahatberilýär.
Galyndylaryaýrypbaşlamazdanozalsuwgabyndabirneme
suwbardygynagözýetiriň.
UZ Optimaldarajadabugʼchiqishinitaʼminlashvajihozningxizmat
koʼrsatishmuddatiniuzaytirishuchunjihozichidagichoʼkmalar
vaiosliklarnimuntazamravishdatozalashmuhimhisoblanadi.
Shuninguchunbiroydakamidabirmartachoʼkmalardan
tozalashjarayoniniamalgaoshirishtavsiyaetiladi.
34
Choʼkmalardantozalashjarayoniniboshlashingizdanoldinsuv
bakidasuvborliginitekshiring.
تسامهمرایسب،هاگتسدرمعشیازفاووشراخبهنیهبدرکلمعظفحیارب FA
.دینکزیمتارهاگتسدلخادیاهیصلاخانوتابوسرمظنمروطهبهک
هامردرابکیلقادحارییادزبوسردرکلمعدوشیمهیصوتنیاربانب
.دیهدماجنا
بآنزخمردبآیرادقمدیوشنئمطم،ییادزبوسرعورشزاشیپ
.دشابهتشاددوجو
2
3
> 1 hour
4
5
1
GC557, GC559
GC552
35
EN Note:Cleantheapplianceandwipeanydepositsothe
steamerheadwithadampclothandnon-abrasiveliquid
cleaningagent.
Alwaysemptythewatertankafterusage,topreventcalc
build-upandmaintaingoodsteamperformance.
RU Примечание.Очищайтеприбориудаляйтезагрязнения
ссоплаотпаривателявлажнойтканьюсдобавлением
мягкогомоющегосредства.
Дляподдержанияоптимальногоуровняподачипараи
предотвращенияобразованиянакиписледуетопустошать
резервуардляводыпослеиспользования.
KK Ескертпе.Құралдытазалап,буүтігініңбасынанқақты
дымқылшүберекпенжәнеқырмайтынсұйықтазалағыш
затпенсүртіпалыңыз.
Қақтыңтұруынболдырмаужәнежақсыбужұмысынсақтау
үшінсуыдысынпайдалануданкейінәрқашанбосатыңыз.
AZ Qeyd:Cihazıtəmizləyinvənəmliparçavəaşındırıcıolmayan
mayeşəkillitəmizləyicivasitəiləbuxarütüsübaşlığındakıhər
hansıçirklərisilin.
Ərpyığılmasınınqarşısınıalmaqvəoptimalbuxarsəviyyəsini
qorumaqüçünistifadəetdikdənsonrasuqabınıhəmişə
boşaldın.
HY Նշում.Մաքրեքսարքըևշոգեարդուկիգլխիկիցսրբեք
ացորդներըխոնավշորովևփափուկմաքրողջոցով։
Օգտագործելուցհետոշտդատարկեքջրիխցիկը`
նստվածքներիառաջացուցխուսափելուևգոլորշուլավ
մատակարարումապահովելուհամար։
KA შენიშვნა:სველიქსოვილითადაარააბრაზიულითხევადი
საწმენდისაშუალებითგაასუფთავეთმოწყობილობა
დამოაშორეთორთქლისუთოსთავზედატოვებული
ნარჩენები.
36
ორთქლისმიწოდებისოპტიმალურიდონის
შესანარჩუნებლადდანალექისწარმოქმნისთავიდან
ასაცილებლადწყლისრეზერვუარიყოველთვისდაცალეთ
გამოყენებისშემდეგ.
KY Эскертүү:Шаймандытазалап,буулагычтынбашындагы
топтолгоннерселердинымдуучүпүрөкжанаабразивдүү
эмессуюктазалоокаражатымененсүрүп,тазалаңыз.
Кебээрорношуусунуналдыналуужанабуулоонун
майнаптуулугунсактооүчүнколдонууданкийинсуу
челегинардайымбошотупкоюңуз.
TG Эзоҳ:Дастгоҳротозакунедвабоматоинамноквамаводи
моеъиишустушӯйиимулоим,пасмондаҳороазсаракибуғ
тозакунед.
Бароинигоҳдоштанисатҳиоптималиибуғвапешгирӣ
карданиҷамъшавиикарахш,пасазистифодазарфиобро
холӣкунед.
TK Bellik:Enjamyçyglymataweiýijidälsuwukarassaçylyk
serişdesibilenarassalaňwebugçykaryjyujundakyçökündileri
süpüripaýryň.
Galyndynyňemelegelmeginiňöňünialmakweütüklemegiň
oňatnetijeliliginisaklamaküçinulanypbolanyňyzdansoň
hemişesuwgabynyboşadyň.
UZ Eslatma:Jihoznitozalangvabugʼlatkichkallagidagihar
qandayqoldiqlarninammatovaabrazivboʼlmagansuyuq
tozalashvositasibilanarting.
Choʼkmaningtoʼplanishivabugʼlatkichningsamaraliishlashini
taʼminlashuchunfoydalangandankeyindoimsuvbakini
boʼshating.
ودینکزیمتمیمهدنیوشوبوطرمهچراپکیاباروشراخب:هجوت FA
.دینکزیمتاروشراخبرستابوسر
بوسرلیکشتزااتدینکیلاخاربآنزخم،هدافتسازاسپهشیمه
.دوشظفحتروصنامههبراخببوخیجورخوهدشیریگولج
37
1
6
4
3
5
2
10 NJO
2
6
3
4 5
1
38
Problem
Possible cause Solution
Theappliance
producesnosteam
orirregularsteam.
Thesteamerhasnot
heatedupsuciently.
Lettheapplianceheat
upforapproximately
45seconds.
Steamhascondensed
inthehose.
Liftthesteamerhead
tostraightenthehose
verticAlly.Thisallowsany
condensationtoowback.
Lowwaterlevelinthe
tankorthetankisnot
insertedproperly.
Rellthewatertankand
insertitproperly.
Too much scale has
builtupinthe
appliance.
Performde-calcprocess.
Referto section.
Waterdropletsdrip
fromthesteamer
headorthe
applianceproduces
acroakingsound.
Youhaveleftthe
steamerheadand/or
thesteamsupplyhose
inhorizontalposition
foralongtime.
Liftthesteamerheadto
straightenthehose
vertically.Thisallowsany
condensationtoowback.
Whenthehoseformsa
U-shape,condensation
inthehosecannotow
backintothewater
tank.
Liftthesteamerheadto
straightenthehose
vertically.Thisallowsany
condensationtoowback.
Anexcessiveamount
ofwaterdripsout
ofthesteamerhead
whentheapplianceis
heatingup.
Thewaterinthe
applianceisdirtyor
hasbeenleftinsidethe
applianceforalong
time.
Performde-calcprocess.
Referto section.
Waterleaksoutfrom
thesteamerbase.
Youhavenotclosedthe
watertankcaporde-
calcknobsecurely.
Thewatertankisnot
insertedproperly.
Closethewatertankcapor
de-calcknobsecurely.
Insertthetankproperly.
EN
39
Проблема
Возможнаяпричина Решение
Подачапара
происходит
нерегулярноили
отсутствует.
Отпариватель
ненагрелсядо
необходимой
температуры.
Дайтеприборунагреться
втечениепримерно
45секунд.
Пар
сконденсировалсяв
шланге.
Поднимитесопло
отпаривателявертикально,
чтобыраспрямитьшланг.
Втакомположениивесь
конденсатпопадетобратно.
Водыврезервуаре
недостаточно
илирезервуарне
установлендолжным
образом.
Наполнитерезервуардля
водыиустановитеего
должнымобразом.
Вприборескопилось
слишкоммного
накипи.
Запуститепроцедуруочистки
отнакипиDe-Calc.См.
информациювразделе .
Изсопла
отпаривателя
капаетводаили
прибориздает
булькающийзвук.
Паровоесопло
отпаривателяи/или
шлангподачипара
долгонаходилисьв
горизонтальном
положении.
Поднимитесопло
отпаривателявертикально,
чтобыраспрямитьшланг.В
такомположениивесь
конденсатпопадетобратно.
Еслишланг
принимает
U-образнуюформу,
скопившийся
конденсатнеможет
поступатьобратнов
резервуардляводы.
Поднимитесопло
отпаривателявертикально,
чтобыраспрямитьшланг.В
такомположениивесь
конденсатпопадетобратно.
RU
40
Проблема
Возможнаяпричина Решение
Принагреве
прибораиз
паровогосопла
выливается
слишкоммного
воды.
Вприборегрязная
вода,иливода
находиласьв
приборевтечение
длительного
времени.
Запуститепроцедуру
очисткиотнакипиDe-Calc.
См.информациювразделе
.
Изоснования
отпаривателя
вытекаетвода.
Незакрытакрышка
резервуарадляводы
илинеустановлен
клапанDe-Calc.
Резервуардля
водыустановлен
неправильно.
Закройтекрышку
резервуарадляводыили
установитеклапанDe-Calc.
Установитерезервуар
должнымобразом.
Вертикальныйотпаривательдляодежды
Изготовитель:“ДАПБ.В.”,Туссендиепен4а,9206АД,
Драхтен,Нидерланды
ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногосоюза:ООО
“ТехникадлядомаФилипс”,РоссийскаяФедерация,123022,
г.Москва,ул.СергеяМакеева,д.13,5этаж,помещениеХVII,
комната31,номертелефона+7495961-1111
GC552:1512-1800Вт,220-240В,50-60Гц
GC557:1680-2000Вт,220-240В,50-60Гц
Длябытовыхнужд
ПриборклассаI
СделановКитае
Условияхранения,эксплуатации
Температура +0°C-+35°C
Относительнаявлажность 20%-95%
Атмосферноедавление 85-109kPa
41
Ақаулық
Мүмкінсебептер Шешімі
Құрылғыбу
шығармайды
немесебу
тұрақсыз
шығады.
Буүтігіжеткілікті
түрдеқызбаған.
Құрылғынышамамен
45секундысытып
алыңыз.
Шлангідебу
жиналған.
Шлангтытігінен
түзетуүшінбуүтігінің
басынкөтеріңіз.Бұл
конденсаттыңкеріағып
кетуінемүмкіндікбереді.
Ыдыстағысу
деңгейітөмен
немесеыдыс
дұрыссалынбаған.
Суыдысынтолтырыңыз
жәнеоныдұрыстап
жабыңыз.
Құрылғыдатым
көпқақжиналып
қалған.
Қақкетіруүдерісін
орындаңыз. бөлімін
қараңыз.
Буүтігінің
басынансу
тамшылары
тамадынемесе
құрылғыдан
құрылдаған
дыбысшығады.
Буүтігініңбасын
және/немесебу
берушлангін
көлденең
позициядаұзақ
уақытбойы
қалдырғансыз.
Шлангтытігінентүзету
үшінбуүтігініңбасын
көтеріңіз.Бұл
конденсаттыңкеріағып
кетуінемүмкіндікбереді.
ШлангUпішінді
болыпиілгенде,
шлангтағы
конденсатсу
ыдысынакеріқарай
ағыпкіреалмайды.
Шлангтытігінентүзету
үшінбуүтігініңбасын
көтеріңіз.Бұл
конденсаттыңкеріағып
кетуінемүмкіндікбереді.
KK
42
Ақаулық
Мүмкінсебептер Шешімі
Құралқызып
жатқандасудың
артықкөлемі
суүтігінің
басынансыртқа
тамшылайды.
Құралдағысукір
немесеқұралда
ұзақуақыттұрған.
Қақкетіруүдерісін
орындаңыз. бөлімін
қараңыз.
Буүтігінің
түбіненсу
шығады.
Суыдысының
қақпағын
немесеқақтан
тазалауқызметі
тетігінмықтап
жаппағансыз.
Суыдысыдұрыстап
салынбаған.
Суыдысыныңқақпағын
немесеқақтантазалау
тетігінжақсылап
жабыңыз.
Суыдысындұрыстап
салыңыз.
Киімтігіненбулағыш
Өндіруші:“ДАПБ.В.”,Туссендиепен4а,9206АД,Драхтен,
Нидерланды
РесейжәнеКедендікодақтерриториясынаимпорттаушы:
“ТехникадлядомаФилипс”ЖШҚ,РесейФедерациясы,
123022,Мәскеуқ.,СергейМакеевк-сі,13үй,5қабат,ХVII
үй-жай,31бөлме,телефоннөмірі+7495961-1111
GC552:1512-1800W,220-240V,50-60Hz
GC557:1680-2000W,220-240V,50-60Hz
Тұрмыстыққажеттіліктергеарналған
Iсанаттыаспап
Қытайдажасалған
Сақтаушарттары,пайдалану
Температура +0°C-+35°C
Салыстырмалыылғалдылық 20%-95%
Атмосфералыққысым 85-109kPa
43
Problem
Mümkünsəbəb Həll
Cihazbuxaryaratmır
vəyadavamlışəkildə
buxaryaratmır.
Buxarütüsününbaşlığı
kifayətqədərisinmir.
Cihazı,təxminən,45saniyə
qızdırın.
Buxarşlanqda
kondensasiyayaməruz
qalıb.
Şlanqıdüzəltməküçün
buxarbaşlığınışAqulişəkildə
qaldırın.Bu,kondensatın
geriaxmasınaimkanverir.
Suqabındakifayətqədər
suyoxdurvəyaqab
düzgündaxiledilməyib.
Suqabınıyenidən
doldurunvəonudüzgün
daxiledin.
Cihazdahəddindən
artıqçoxərpyaranıb.
Ərpdəntəmizləmə
prosesiniyerinəyetirin.
bölməsinəistinadedin.
Buxarütüsünün
başlığındansu
damcılarıaxırvəya
cihazqur-qursəsi
çıxarır.
Buxarütüsünün
başlığınıvə/vəyabuxar
verməşlanqınıuzun
müddətüfüqi
vəziyyətdəsaxlamısınız.
Şlanqıdüzəltməküçün
buxarbaşlığınışaquli
şəkildəqaldırın.Bu,
kondensatıngeriaxmasına
imkanverir.
ŞlanqUformasında
olanzamanşlanqda
olankondensatsu
çəninəgeriaxabilmir.
Şlanqıdüzəltməküçün
buxarbaşlığınışaquli
şəkildəqaldırın.Bu,
kondensatıngeriaxmasına
imkanverir.
Cihazisinənzaman
buxarütüsünün
başlığındançox
miqdardasu
damcılarıəmələgəlir.
Cihazdakısuçirklidirvə
yauzunmüddətcihazın
içindəqalıb.
Ərpdəntəmizləmə
prosesiniyerinəyetirin.
bölməsinəistinadedin.
Buxartəməlindən
susızır.
Suçəninin
qapağınıvəyaərp
təmizləməklapanını
lazımiqaydada
bağlamamısınız.
Suqabıdüzgündaxil
edilməyib.
Suçənininqapağınıvəya
ərptəmizləməklapanını
lazımiqaydadabağlayın
Suqabınıdüzgündaxiledin.
AZ
44
Խնդիր
Հնարավորպատճառ Լուծում
Սարքըգոլորշիչի
մատակարարում
կամանկանոնէ
մատակարարում։
Շոգեարդուկը
բավականաչափչի
տաքացել։
Թողեք,որպեսզի
սարքըտաքանա
մոտավորապես45
վայրկյան։
Գոլորշին
կոնդենսացվելէ
ճկափոկիներսում։
Բարձրացրեք
շոգեարդուկիգլխիկը՝
ճկափոկնուղղահայաց
դիրքովուղղելուհամար։
Այսդիրքումամբողջ
կոնդենսատընորից
կհոսիջրիխցիկիջ։
Տարայիջրի
մակարդակըցածրէ
կամտարանկարգին
տեղադրվածչէ։
Լցրեքջրիտարանևայն
ճիշտտեղադրեք։
Սարքումչափազանց
շատնստվածքէ
կուտակվել։
Կատարեքնստվածքի
մաքրում։Տս բաժինը։
Շոգեարդուկի
գլխիկիցջուրէ
կաթում,կամ
սարքիցղլղլոցի
ձայնէգալիս:
Շոգեարդուկիգլխիկը
և/կամգոլորշու
մատակարարման
ճկափոկըերկար
ժամանակգտնվելեն
հորիզոնական
դիրքում։
Բարձրացրեք
շոգեարդուկիգլխիկը՝
ճկափոկնուղղահայաց
դիրքովուղղելուհամար։
Այսդիրքումամբողջ
կոնդենսատընորից
կհոսիջրիխցիկիջ։
Երբճկափոկն
ընդունումէU-աձև
տեսք,կուտակված
կոնդենսատըչի
կարողանումհետ
հոսելջրիխցիկիջ։
Բարձրացրեք
շոգեարդուկիգլխիկը՝
ճկափոկնուղղահայաց
դիրքովուղղելուհամար։
Այսդիրքումամբողջ
կոնդենսատընորից
կհոսիջրիխցիկիջ։
HY
45
Խնդիր
Հնարավորպատճառ Լուծում
Երբսարքը
տաքանումէ,
շոգեարդուկի
գլխիկից
չափազանցշատ
ջուրէկաթում։
Սարքիջուրըկեղտոտ
էկամերկար
ժամանակացելէ
սարքիներսում։
Կատարեքնստվածքի
մաքրում։Տս բաժինը։
Ջրիարտահոսք
շոգեարդուկի
հիմքից։
Ջրիխցիկիկափարիչը
փակվածչէկամ
De-Calc-իկափույրը
տեղադրվածչէ։
Ջրիտարանճիշտ
տեղադրվածչէ։
Փակեքջրիխցիկի
կափարիչըկամդրեքDe-
Calc-իկափույրը։
Ճիշտտեղադրեք
տարան։
Ուղղահայաց գոլորշեփափկացուցիչ զգեստի համար
Արտադրող:“ԴԱՊԲ.Վ.”,Տուսսենդիեպեն4ա,9206ԱԴ,
Դրահտեն,Նիդեռլանդներ
ՆերկրողՌուսաստանիևՄաքսայինությանտարածք:
“Ֆիլիպստեխնիկատանհամար”ՍՊԸ,Ռուսաստանի
Դաշնություն,123022,ք.Մոսկվա,ՍերգեյՄակեևիփ.,տ.
13,5-րդհարկ,տարածքХVII,սենյակ31,
հեռախոսահամար+7495961-1111
GC552:1512-1800W,220-240V,50-60Hz
GC557:1680-2000W,220-240V,50-60Hz
Կենցաղայինկարիքներիհամար
ՍարքIդասի
ՊատրաստվածէՉինաստան-ում
Պահպանման,շահագործմանկանոններ
Ջերմաստիճան՝ +0°C÷+35°C
Հարաբերականխոնավություն՝ 20%÷95%
Մթնոլորտայինշում՝ 85÷109kPa
46
პრობლემა
შესაძლომიზეზი გადაწყვეტა
მოწყობილობა
არწარმოქმნის
ორთქლსან
არათანაბარ
ორთქლს.
ორთქლისუთო
საკმარისადარ
ცხელდება.
დაელოდეთ
მოწყობილობის
გაცხელებას
დაახლოებით45წამის
განმავლობაში.
ორთქლი
კონდენსირებულია
შლანგში.
ასწიეთორთქლისუთოს
თავიდავერტიკალურ
მდგომარეობაში
გაასწორეთმილი.ეს
ნებისმიერკონდენსაციას
უკანგადინების
საშუალებასაძლევს.
რეზერვუარშიწყალი
არასაკმარისია
ანრეზერვუარი
სათანადოდარ
დამონტაჟებულა.
ხელახლაშეავსეთ
რეზერვუარიწყლითდა
დააყენეთსათანადოდ.
ძალიანდიდი
რაოდენობით
დაგროვდა
მოწყობილობაში.
შეასრულეთნადების
მოცილებისპროცესი.
იხელმძღვანელეთ
ნაწილით.
ორთქლისუთოს
თავიდანწყალი
მოწვეთავსან
მოწყობილობა
ბუყბუყისხმას
გამოსცემს.
თქვენდიდიხნის
განმავლობაში
დატოვეთორთქლის
უთოსთავიდა/ან
ორთქლისმიწოდების
შლანგი
ჰორიზონტალურ
მდგომარეობაში.
ასწიეთორთქლისუთოს
თავიდავერტიკალურ
მდგომარეობაში
გაასწორეთმილი.ეს
ნებისმიერკონდენსაციას
უკანგადინების
საშუალებასაძლევს.
როცაშლანგსაქვს„U“
ფორმა,კონდენსაციას
შლანგშიარააქვს
წყლისავზში
გადინების
საშუალება.
ასწიეთორთქლისუთოს
თავიდავერტიკალურ
მდგომარეობაში
გაასწორეთმილი.ეს
ნებისმიერკონდენსაციას
უკანგადინების
საშუალებასაძლევს.
KA
47
პრობლემა
შესაძლომიზეზი გადაწყვეტა
როდესაც
მოწყობილობა
თბება,დიდი
რაოდენობით
წყალიამოდის
ორთქლისუთოს
თავიდან.
მოწყობილობაში
წყალიჭუჭყიანია
ანდიდიხნის
განმავლობაშიდარჩა
მოწყობილობაში.
შეასრულეთნადების
მოცილებისპროცესი.
იხელმძღვანელეთ
ნაწილით.
ორთქლისუთოს
ძირიდანწყალი
ჟონავს.
საიმედოდარ
დახურეთწყლის
ავზისთავსახურიან
ნადებისმოცილების
ღილაკი.
წყლისრეზერვუარი
არასწორადაა
ჩასმული.
საიმედოდდახურეთ
წყლისავზისთავსახური
ანნადებისმოცილების
ღილაკი.
სწორადჩასვით
რეზერვუარი.
48
Көйгөй
Болжолдуусебеби Чечим
Шайманбуу
чыгарбайжатат
жебуунунчыгуусу
туруктууэмес.
Буулагычжетишерлик
деңгээлдеысыганжок.
Шайманды45секунд
ысытыпалыңыз.
Шлангдабуутерболуп
калыпкалган.
Шлангдытигинен
түздөөүчүнбуулагычтын
башынкөтөрүңүз.Бул
конденсаттынкайраагып
чыгышынажолачат.
Челектесуунундеңгээли
төмөнжечелектуура
салынганэмес.
Челеккесуутолтуруп,аны
туурасалыңыз.
Шаймандаөтөкөп
кебээрчогулупкалган.
Кебээрдентазалоо
процессинаткарыңыз.
бөлүмүнкараңыз.
Буулагычтын
башынансуу
тамчылап,кээде
шаймандан
чыркыраганүн
чыгыпжатат.
Буулагычтынбашын
жана/жебуу
жеткирүүчүшлангды
көпубакытка
туурасынанкоюп
койгонсуз.
Шлангдытигинентүздөө
үчүнбуулагычтынбашын
көтөрүңүз.Бул
конденсаттынкайраагып
чыгышынажолачат.
ШлангU-формасында
болупкалганда,
шлангдагыконденсат
суучелегинекайра
агыптүшөалбайт.
Шлангдытигинентүздөө
үчүнбуулагычтынбашын
көтөрүңүз.Бул
конденсаттынкайраагып
чыгышынажолачат.
Шайманысып
жатканда
буулагычтын
башынанашыкча
көлөмдөгүсуу
тамчылаптурат.
Шаймандыничиндеги
суукиржешаймандын
ичиндекөпубакыт
турупкалган.
Кебээрдентазалоо
процессинаткарыңыз.
бөлүмүнкараңыз.
Буулагычтын
түбүнөнсууагып
жатат.
Суучелегинин
капкагынжеde-calc
бурагычынбекем
жапканэмессиз.
Суучелегитуура
салынганэмес.
Суучелегининкапкагын
жеde-calcбурагычын
бекемжабыңыз.
Челектитуурасалыңыз.
KY
49
Тигиненкийимдибуулапүтүктөөчү
Өндүрүүчү:“ДАПБ.В.”,Нидерланд,Драхтен,9206АД,
Туссендиепен4а
РоссияаймагынажанаБажыбиримдигинеимпорттоочу:
ЖЧК“ФИЛИПС-үйүчүнтехника”,РоссияФедерациясы,
123022Москваш.,СергейМакеевкөч.,13-үй,5-кабат,ХVII
жай,31-бөлмө,телефонномери+7495961-1111
GC552:1512-1800W,220-240V,50-60Hz
GC557:1680-2000W,220-240V,50-60Hz
Үйтиричилигинекеректөөүчүн
Iкласстагыжабдык
Кытайдажасалган
Сактоошарты,иштетүү
Температура +0°C÷+35°C
Тийиштүүнымдуулугу 20%÷95%
Атмосфералыкбасым 85÷109kPa
50
Мушкилот
Сабабиэҳтимолӣ Роҳиҳал
Дастгоҳбуғ
намебарорадёбуғ
номунтазамаст.
Буғбарорбақадри
кофӣгармнашудааст.
Бигзордастгоҳтақрибан
45сониягармшавад.
Буғдаршланг
конденсатсияшудааст.
Саракидегибуғӣ
(пароварка)болокунед,
тошлангроамудӣрост
кунед.Инимконмедиҳад,
киҳамагунаконденсатсия
баргардад.
Сатҳипастиоб
дарзарфёзарф
дурустворидкарда
нашудааст.
Зарфиобродуборапур
кунедвадурустҷойгир
кунед.
Карахшиазҳадзиёд
дардастгоҳҷамъ
шудааст.
Ҷараёниde-calc-роиҷро
кунед.Бақисми
муроҷиаткунед.
Азсаракибуғбарор
қатраҳоиобҷорӣ
мешаванд,ёдастгоҳ
садоиқур-қур
мебарорад.
Шумосаракибуғбарор
ва/ёшлангиинтиқоли
буғромуддатидароз
дарҳолатиуфуқӣ
гузоштаед.
Саракидегибуғӣ
(пароварка)болокунед,то
шлангроамудӣрост
кунед.Инимконмедиҳад,
киҳамагунаконденсатсия
баргардад.
АгаршлангU-шакл
доштабошад,
конденсатиҷамъшуда
дуборабазарфиоб
ҷорӣшуда
наметавонад.
Саракидегибуғӣ
(пароварка)болокунед,то
шлангроамудӣрост
кунед.Инимконмедиҳад,
киҳамагунаконденсатсия
баргардад.
Ҳангомигармшудани
дастгоҳазсаракибуғӣ
обиазҳадзиёдберун
меояд.
Обидастгоҳифлос
астёмуддатидароз
дардохилидастгоҳ
мондааст.
Ҷараёниde-calc-ро
иҷрокунед.Бақисми
муроҷиаткунед.
Азбазаипароходоб
чорӣмешавад.
Сарпушизарфиоб
бастанашудаастё
клапаниde-calcбаста
нашудааст.
Зарфиобдуруст
ҷойгиркарда
нашудааст.
Сарпушизарфиобё
клапаниde-calc-родуруст
маҳкамкунед.
Зарфродурустҷойгир
кунед.
TG
51
Näsazlyk
Ähtimalsebäbi Çözgüt
Enjambug
çykarmaýarýa-da
çykarýanbugy
endigandäl.
Enjamýeterlikderejede
gyzmandyr.
Enjamyňtakmynan45
sekuntlapgyzmagyna
garaşyň.
Bugşlanganyňiçinde
suwaöwrülipdir.
Şlangydikýagdaýagetirmek
üçinbugçykaryjyujunyýokary
galdyryň.Bubugdandörän
suwuňyzynaakmagyna
mümkinçilikberýär.
Gapdakysuwazýa-
dagapgöwnejaý
dakylmandyr.
Suwgabynygaýtadan
dolduryňweonyýerine
göwnejaýdakyň.
Enjamyňiçinde
çendenaşaköpgalyndy
ýygnanypdyr.
Galyndylaryaýyrmagy
ýerineýetiriň. bölümine
serediň.
Bugçykaryjyujundan
suwdamjalary
damýarýa-da
enjamdanjygyldysesi
çykýar.
Bugçykarýanujunywe/
ýa-dabugüpjünçilik
şlangasynyçendenaşa
uzakwagtlapkese
ýagdaýdagoýupsyňyz.
Şlangydikýagdaýagetirmek
üçinbugçykaryjyujunyýokary
galdyryň.Bubugdandörän
suwuňyzynaakmagyna
mümkinçilikberýär.
ŞlangaUşekilli
eplenendeşlanganyň
içindebugdanemele
gelensuwyzyna,suw
gabynaakypbilmeýär.
Şlangydikýagdaýagetirmek
üçinbugçykaryjyujunyýokary
galdyryň.Bubugdandörän
suwuňyzynaakmagyna
mümkinçilikberýär.
Enjamgyzýan
wagtybugçykarýan
ujundançendenaşa
köpsuwdamýar.
Enjamyňiçindäki
suwhapaýa-dauzak
wagtlapenjamyňiçinde
durupdyr.
Galyndylaryaýyrmagy
ýerineýetiriň. bölümine
serediň.
Bugçykýanesasdan
suwdamýar.
Suwgabynyňgapagyny
ýa-dagalyndylary
aýyrmakdaulanylýan
nurbadyberk
ýapmansyňyz.
Suwgabyýerine
göwnejaýdakylmandyr.
Suwgabynyňgapagynyýa-
dagalyndylaryaýyrmakda
ulanylýannurbadyberk
ýapyň.
Gabyýerinegöwnejaýedip
dakyň.
TK
52
Muammo
Ehtimoliy sababi Yechim
Jihozbugʼ
chiqarmaydiyoki
bugʼchiqishibir
maromdaemas.
Bugʼlatkichyetarli
darajadaqizimayapti.
Jihoznitaxminan45soniya
qizdiring.
Bugʼshlangda
kondensatsiyalangan.
Shlangnivertikaltekislash
uchunbugʼlatkich
kallaginikoʼtaring.Bu
kondensatsiyaningqaytib
oqibketishigaimkonberadi.
Bakdasuvmiqdori
ozyokibaktoʼgʼri
oʼrnatilmagan.
Baknitoʼldiringvatoʼgʼri
joylang.
Jihozdajudakoʼp
miqdordachoʼkmalar
hosilboʼlgan.
Choʼkmalardantozalash
jarayoninibajaring.
boʼlimigaqarang.
Bugʼlatkich
kallagidansuv
tomchilamoqdayoki
jihozqurillagan
tovushchiqarmoqda.
Sizbugʼlatkichkallagini
va/yokibugʼtaʼminoti
shlanginiuzoqvaqt
gorizontalholatda
qoldirgansiz.
Shlangnivertikaltekislash
uchunbugʼlatkichkallagini
koʼtaring.Bu
kondensatsiyaningqaytib
oqibketishigaimkonberadi.
ShlangU-shaklhosil
qilganda,shlangdagi
kondensatsiyasuv
bakigaqaytiboqibtusha
olmaydi.
Shlangnivertikaltekislash
uchunbugʼlatkichkallagini
koʼtaring.Bu
kondensatsiyaningqaytib
oqibketishigaimkonberadi.
Jihozqizishni
boshlaganida
bugʼlatkich
kallagidankoʼp
miqdordagisuvoqib
tushmoqda.
Jihozichidagisuv
ioslanganyokiuzoq
vaqtdanberijihozichida
qolgan.
Choʼkmalardantozalash
jarayoninibajaring.
boʼlimigaqarang.
Bugʼlatkichasosidan
suvsizibchiqmoqda.
Sizsuvbakiqopqogʼi
yokichoʼkmadan
tozalashmurvatini
mahkamyopmagansiz.
Suvbakitoʼgʼri
oʼrnatilmagan.
Suvbakiqopqogʼiniyoki
choʼkmadantozalash
murvatinimahkamyoping.
Baknitoʼgʼrijoylang.
UZ
53
لاکشا
یلامتحاتلعلحهار
دنکیمندیلوتراخبهاگتسد
راخبمظنمانروطهبای
.دنکیمدیلوت
هزادناهبسابلیوشراخب
.دوشیمنمرگیفاک
هاگتسددیهدهزاجاهیناث45ابیرقت
.دوشغاد
تارطقتروصهبراخب
هدشعمجهلولردبآ
.تسا
هلولاتدیربباباروشراخبرس
رارقفاصویدومعتروصهب
بآتارطقدوشیمثعابنیا.دریگب
.دندرگربنزخمهب
مکنزخملخادبآحطس
اجتسردنزخمایتسا
.تساهداتفین
ایدینکرپهرابوداربآنزخم
.دینکدراوتسردارنزخم
ردبوسریدایزرادقم
.تساهدشلیکشتهاگتسد
شخبهب.دیهدماجناارییادزبوسر
.دینکهعجارم
رسزابآتارطق
ایدنکیمهکچوشراخب
یمیمانیادصهاگتسد
.دنکیمداجیا
هلولای/ووشراخبرس
تدمیاربارراخب
یقفاتیعضوردینوط
.دیاهدادرارق
هلولاتدیربباباروشراخبرس
رارقفاصویدومعتروصهب
بآتارطقدوشیمثعابنیا.دریگب
.دندرگربنزخمهب
Uتلاحراخبهلولیتقو
،دریگیمدوخهبلکش
هلوللخادبآتارطق
بآنزخمهبدنناوتیمن
.دندرگرب
هلولاتدیربباباروشراخبرس
رارقفاصویدومعتروصهب
بآتارطقدوشیمثعابنیا.دریگب
.دندرگربنزخمهب
مرگلاحردهاگتسدیتقو
رایسبرادقم،تساندش
رسزابآتارطقیدایز
.دوشیمجراخوشراخب
ایتسافیثکهاگتسدبآ
ردینوطتدمیارب
.تساهدنامیقابهاگتسد
شخبهب.دیهدماجناارییادزبوسر
.دینکهعجارم
یلصاهندبزابآ
.دنکیمتشنوشراخب
چیپایبآنزخمشوپرد
مکحمارییادزبوسر
.دیاهتسبن
تسردبآنزخم
.تساهدشنیراذگاج
چیپایبآنزخمشوپرد
.دیدنببمکحمارییادزبوسر
دراوحیحصروطهباربآنزخم
.دینک
FA
54
© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
4239.001.1149.4(05/01/2022)
