1. Home
  2. Boneco
  3. Boneco 46221 User Manual

Boneco 46221 U200 Cool Mist Ultrasonic Humidifier

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
46221 photo

User Manual

This is the main product document for model 46221.

The file format is pdf, 52 pages, you can download this manual here .

background
PLEASE READ AND SAVE
ALL INSTRUCTIONS!
LISEZ ET CONSERVEZ
TOUTES LES INSTRUCTIONS!
¡POR FAVOR LEA Y
GUARDE TODAS
LAS INSTRUCCIONES!
AOS U200
To Buy: Contact Sylvane at 800-934-9194 or visit www.sylvane.com
For Product Support: Contact Air-O-Swiss at 800-336-0326
background
background
3
Instructions for use (5 – 20)
en
Instructions d’utilisation (21 – 36)
a
fr
Instrucciones para el uso (37 – 51)
a
es
background
4
background
5
en
Instructions for use
background
6
en
Important safety instructions
• Priortousingtheappliance,readthroughthe
instructionsforcompleteuseandretaininasafe
placeforlaterreference.
• WARNING–OnlyusetheUltrasonicindoorsandwithin
thespecifiedtechnicaldata.Improperusecanbe
hazardousforthehealthandleadtocriticalinjury.
• Thisapplianceisnottobeusedbypersons(including
children)withimpairedphysical,sensoryormental
capacitiesorinsufficientexperienceandknowledge,
unlesstheyaresupervisedbysomeonewhoisrespon-
siblefortheirsafetyorgivenassistancewiththeuseof
thisappliance.Childrenshouldbesupervisedtoensure
thattheydonotplaywiththeappliance(fig.1).
• Useonlytheoriginaladapterprovidedforoperatingthe
unit.Theadapterprovidedmaynotbeusedforother
units.
• Neverusetheapplianceifthereisanydamagetothe
applianceorcable(2),aftermalfunction,afterthe
appliancehasbeendropped(3)ordamagedinany
otherway.
• Onlyoperatetheappliancewhenitiscompletelyas-
sembled.
• Repairsofelectricalappliancesareonlytobemadeby
qualifiedserviceengineers(4).Improperrepairwork
cancauseconsiderabledangertotheuser.
• Donotpourwaterintothemistoutletoftheappli-
ance(5).
• Placethehumidifieronadry,levelsurface.
• Donotplacetheappliancedirectlyonthefloor,nextto
aheatingventorinthevicinityofelectricalequipment.
Ifthereleasedmistreachesthefloororobjectsbefore
ithasfullyevaporated,itmaycausedamagetothem(6).
• Theunitshouldbeplacedinanelevatedposition(7),
e.g.onatable,chestofdrawers,etc.
• ALWAYSunplugbeforeremoving/filling/emptyingthe
watertank,beforecleaning/maintaining,assembling/
dismantlingofindividualpartsandbeforemovingthe
appliance.
• Neverpulltheplugfromtheoutletbythecableorwith
wethands.
• Donottouchthewaterinthebaseduringoperation
becauseofhighfrequencyvibrationsinthewater.
• Donotsubmergethemainbodyinwaterorother
liquids(28).
• Placeappliancewhereitisnoteasilyknockedover(8).
• Alwaysunplugwhennotinuse.
• Donotrunpowercordsundercarpets,anddonot
coverwiththrowrugs.Arrangecordsothatitwillnot
betrippedover.
• Donotusetheappliancewherecombustiblegasesor
vaporsarepresent.
• Donotexposetheappliancetorain,orusenearwater,
inabathroom,laundryareaorotherdamplocation.
• Thisunitmustbeusedinitsuprightposition.
• Donotallowforeignobjectstoenterventilationor
exhaustopeningasthismaycauseelectricshockor
damagetotheappliance.Donotblockairoutletsor
intakes.
• Thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswider
thantheother).Toreduceriskofshock,thisplugis
intendedtofitinapolarizedoutletonlyoneway.Ifthe
plugdoesnotfitfullyintheoutlet,reversetheplug.Ifit
stilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician.DONOT
attempttodefeatthissafetyfeature.
• Aloosefitbetweentheplug(receptacle)andthe
ACoutletmaycauseoverheatingandadistortion
oftheplug.Contactaqualifiedelectriciantoreplace
looseorwornreceptacles.
• Donotsit,standorplaceanyheavyobjectsonthe
appliance.
• Disconnectpowersupplybeforeservicing.
• Toprotecthealth safetyandproper humidifierfunction
useonlyclean,contamination-free,cold,freshtap
waterinyourhumidifier.Ifyourwatersourceiscontam-
inatedorifyouareuncertainofitssafetyusedistilled
water.Inaddition,itisadvisedtoclean and maintain
your humidifierinatimelymanneras instructed in
this manual.
• Whenfragrancingtheair,usethefragrancecontainer
provided(alsoseesection«Useoffragrances»).Donot
addanyadditivessuchasessentialoilsdirectlyintothe
watertankorthewaterbase(9).Theseadditiveswill
damageyourappliance!Appliancesthataredamaged
byadditivesareexcludedfromthewarranty.
• Theappliancedoesnothaveanintegratedhygrostat.
Useanexternalhygrostattoavoiddamagethrough
over-humidification.
• Remark:Neitherhumansnoranimalscanhearthehigh
frequencyvibrations.
• Themanufacturerrejectsallliabilityfordamage
causedbynonobservanceoftheseinstructionsforuse.
PLEASE READ AND SAVE ALL THESE INSTRUCTIONS!
background
7
en
3
7
2
1
6
4
8
9
5
background
8
en
Proper use:
Theappliancemustonlybeusedforthehumidificationof
theairindoors.
Unpacking
• Carefullyremovetheunitfromitsbox.
• Removetheunitfromtheplasticbag(10).
• Removethedemineralizationcartridgeandtheadapter
fromthesmallcardboardbox.Openthesealedbagto
removethedemineralizationcartridge(11).
• Removethewatertankcapfromthewatertankand
screwthedemineralizationcartridgeontotheinsideof
thecap(12).
• Reviewtheinformationgivenontheratingplateabout
thepowersupply.
Foreword
CongratulationsonchoosingtheUltrasonicHumidifierU200!
Description of the appliance/
Scope of delivery
Nebulizerspace
Fragrancecontainer
On/Offswitch
forblueillumination
Adapter
Mistoutlet(rotating)
Evaporationchamber
HydroCell
Watertankhandle
Waterlevelindicator
Watertank
Brush
Demineralizationcartridge
Mainbody
Rotaryswitch
Watertankcap
Membrane
Receptacle
Fleecepad(forfragance)
Airinlet
10
12
11
background
9
en
14
Putting into operation
• Removetheplasticcoveroftheadapterandinsertthe
countryspecificplug(13).
• Donotplacethehumidifierdirectlynexttoaheating
ventoronafloorwithfloorheating.Themoistureof
themistcandamagethefloorsurface(6)(seeSafety
Instructions).
• Theunitshouldbeplacedinanelevatedposition(7),
e.g.onatable,chest,etc.atleast3ftoffthefloor.
• Themistoutletmustnotbepointeddirectlyatplants,
furniture,orotherobjects(14).Keepdistanceofat
least20inches(50cm).
• Soakthedemineralizationcartridgeinabowlofwater
foratleast24hoursbeforeusingit.Thegranuleshave
toabsorbwatertoreachmaximumperformance.Ifthe
cartridgeissoakedinthetank,makesuretoexchange
thewaterandemptythewaterfromthebasebefore
usingthehumidifier.
• Onaveragethedemineralizationcartridgeshouldbe
replacedevery2–3months.Thisintervalcanbe
shorterorlongerdependingonthehardnessofyour
water.Thecartridgemustbeexchangedatthelatest
after6monthsortheunitwillnotreachitsfull
performancecapability.See«Replacementofthe
demineralizationcartridge».
• Readtheinstructionsunder«FillingtheTank»forfilling
thewatertank.
• Placethewatertankontothebase(17).
• Connecttheadaptertotheunitandtheelectrical
socketandswitchontheunitusingtherotaryswitch
(18).
• Theappliancewillreachfullcapacityabout10to
15minutesafterbeingswitchedon.
• Makesurethatthepowercordisnotpinched
anywhere.Donotoperatetheapplianceifthecord
isdamaged(2).
13
Filling the tank
Alwaysswitchofftheappliancebeforeremoving
thewatertank.Donotreachinsidethenebulizer
spacewhiletheapplianceisrunning!
Toprotecthealth safetyandproper humidi-
fier function use only clean, contamination-
free,cold,freshtapwaterinyourhumidifier.If
yourwatersourceiscontaminatedorifyouare
uncertainofitssafetyusedistilledwater.
Donotoperatetheappliancewhenthewatertankisempty!
Whenthewaterreachestheminimumlevel,theunitswit-
chesoffautomatically.
• Makesurethattherearenoforeignobjectsinsidethe
watertank.
• Removethewatertankcapfromthetank(15).Fillthe
tankwithclean,coldtapwater(16).Closethecapof
thewatertanksecurely!Placethewatertankontothe
base(17).Donotaddanyadditivestothewater!
• Connecttheadaptertotheunitandtheelectrical
socketandswitchontheunitusingtherotaryswitch
(18).Theemptyindicatorlightmaystayilluminatedfor
somesecondsuntilthebaseisfilledwithwater.
15
background
10
en
Water quality maintenance
TheHydroCellkeepshumidifiersoperatingattheirhighest
levelbetweenrecommendedcleanings.Goodforapproxi-
matelyonetotwomonths,dependingonthewaterquality,
theHydroCellensuresthehumidifier’sfunctionalitywhile
providing fresh humidification performance. It starts to
workassoonasitcomesintocontactwithwater,even
iftheunitisturnedoff.TheHydroCellshouldbechanged
everyonetotwomonths*.Lookatpicture19/20forthepo-
sitionoftheHydroCellinthewatertankoftheunit.Switch
offtheunitfirst.Contactyourlocalretaileror checkour
websitewww.airoswiss.netforreorderinformation.
*Dependingonthewaterquality.
18 21
19
17
16
22
20
background
11
en
Use of fragrances
Ontheoutsideofthemainbodyisafragrancecontainer
(21).Removethefragrancecontainerbypushingitbriefly.
Fragrancescanbedribbledontothefleecepadinthecon-
tainer.Afewdropsaresufficient–liquidmustnotbepresent
inthecontainer.Applyfragrancesonlyontothefleecepad
oracotton-woolpadandneveradddirectlytothecontai-
ner(22)!Wateradditives(e.g.ethericoils,fragrances,water
purifiers)mustNOTbeaddedtothewatertankordirectly
intothenebulizerspace!Evenasmallamountcandamage
theplasticofthesepartsorcreatecracks.Appliancesthat
aredamagedbyadditivesarenotcoveredbythewarranty.
Remove the fragrance container before emp-
tyingandcleaningtheappliance.
A) On-off switch and regulation of mist
output
Turningtherotaryswitchclockwiseswitchestheappliance
onandatthesametimeregulatesthemistoutputfrom
lowtohigh.
B) Water level indicator
Thewaterlevelindicatorclearlyshowshowmuchwateris
intheappliance.Theapplianceswitchesoffautomatically
whenthewatertankisempty.Thewaterlevelindicatorillu-
minatesred.Forfurtherinformationpleasereadthesection
«Fillingthetank».Afterinsertingthefulltank,itmaytakea
fewsecondsuntiltheredlightgoesout.
C) Switching blue illumination on/off
Theblueilluminationcanbeswitchedonandoffwiththe
slidingswitchonthebacksideofthemainbody.Thered
illuminationcannotbeswitchedoff.
Operation
background
12
en
Cleaning/Maintenance
Alwaysswitchtheapplianceoffbeforeremoving
thewatertank.Donotreachinsidethenebulizer
spacewhiletheapplianceisrunning!
EZCalandEZCalProaretheonlyrecommended
cleaninganddescalingsolutions. Do NOT use
anyothercleaningsolutionssinceitcandamage
theproduct.Anyuseofcleaningsolutionsapart
fromEZCalandEZCalProwillvoidthewarranty.
Caution:watermustnotbeallowedtoenterthe
ventilationopening!Thiswilldamagetheappli-
ance(23).
Caution – risk of electric shock and
damage of the product!
• Switchtheapplianceoffandunplugtheadapterfrom
theappliance(24).
• Removethefragrancecontainerbypressingit
briefly(25).
• Cleanthewatertankandthenebulizerspaceregularly
onceaweek(26/31).
• UseEZCalandEZCalProcustomcleaninganddesca-
lingagentsonlytoremovedepositsfromthememb-
raneregularly(27).ThereisasampleofEZCalincluded
inthepackagingofyourhumidifier.Instructionsfor
usingareonthepacket.Onlyuse1packetfor32
ozofwater.Donotchangetheratio.DoNOTrunthe
unitwhenusingEZCalandEZCalPro.Thiscancause
damagetotheproductandvoidsthewarranty.Tho-
roughlyrinsethebasewithtapwaterafterusingEZCal
andEZCalProandmakesurenoEZCalandEZCalPro
residueremainsinthebase.
• Removingthemistoutlet(28):useeitherthebrushor
aspoontoliftthemistoutletthroughtheopeningto
removeit.
Important
• Makesurethatnowatergetsintothelowerpartofthe
mainbody(29).
• Cleantheinnerpartswithasoftcloth.Neveruseany
solventsoraggressivecleaningagents(30).
• Onlyusethebrushtocleanthemembrane(31).This
shouldbedoneonceaweek.
• Changethewaterinthetankatleastevery3days.
background
13
en
24
23
25
30
3128
29
27
26
background
14
en
Replacement of the demineralization
cartridge
Alwaysswitchofftheappliancebeforeremoving
thewatertank.Donotreachinsidethenebulizer
spacewhiletheapplianceisrunning!
The cartridge must be replaced every 2 – 3 months. If
the water is very hard, it may be necessary to replace
thecartridgeearlier.Whitedustaroundtheapplianceisa
suresignthatthecartridgeneedsreplacing.Ifwhiteresi-
duecontinuestoformaround theapplianceafteranew
cartridge has been inserted, please make sure that the
wateryouareusingisuntreated.Ifthewaterflowsthrough
adomesticwatersoftenersystembeforeitisusedinthe
unit,saltwillprecipitatearoundtheappliance.
Thedemi-
neralizationcartridgeorthegranulesmustbeexchangedat
thelatestafter6monthsortheunitdoesnotreachitsfull
performanceanymore.
Option A: Replace the granules
• Removethewatertankfromthebaseandunscrewthe
watertankcap(32).
• Thedemineralizationcartridgeisattachedtotheinside
ofthecap.Unscrewthecartridgefromthecapby
turningitcounter-clockwise(33).Important:doNOT
disposeofthetankcap!
• Openthecartridge(34).
•Throwthecontent(granules)intothewaste(35).Atten-
tion!Disposedgranulescanmakethefloorslippery!
•Placetheenclosedpinkstyrofoampieceinthecenter
ofthecartridge(36).
•Pourthecontentsofonerefillresinbagintotheplastic
cupthatisincludedwiththerefillresinpackaging(37).
•Placetheemptycartridgewiththepluginthecenter
ontotheplasticcup(38).
•Turntheplasticcupandcartridgeoverandshakeuntil
allgranulesareinthecartridge(39).
•Removetheplasticcupandthepinkstyrofoampiece
fromthecartridge(40)andretainforfutureuse(the
refillresinconsistsof3refillbags)(41).
32
33 38
3934 35
36 37
background
15
en
46
40 45
41 42
43 44 47
• Closethecap(42).
• Soakthedemineralizationcartridgeinabowlofwater
foratleast24hoursbeforeuse(45).Thegranuleshave
toabsorbwatertoreachmaximumperformance.
• Nowscrewthecartridgeontothewatertankcap(46).
Closethetankcapsecurely!Placethewatertankonto
thebase(47).
Placinggranulesinthecenterofthecartridge
allowsthemtoescapeintheunitortoclogthe
unit.Theunitwillnolongeroperateproperlyand
thegranulesneedtobecleanedoutthoroughly.
Option B: Replace the entire cartridge
• Removethewatertankfromthebaseandunscrewthe
watertankcap(32).
• Thedemineralizationcartridgeisattachedtotheinside
ofthetankcap.Unscrewthecartridgefromthecapby
turningitcounter-clockwise(33).Important:doNOT
disposeofthetankcap!
• Disposeoftheoldcartridge(43).
• Unpackthenewcartridge(44).
• Soakthenewcartridgeinabowlofwaterforatleast
24hoursbeforeuse(45).Thegranuleshavetoabsorb
watertoreachmaximumperformance.
• Nowscrewthecartridgeontothewatertankcap(46).
Closethetankcapsecurely!Placethewatertankonto
thebase(47).
background
16
en
Storing the appliance for extended periods
Cleantheapplianceasdescribedearlierandallowtodry
thoroughly.Preferablystoretheapplianceinitsoriginalbox,
inadryplaceawayfromhightemperatures.
Legal notice
TheAC/DCadapteriscUL-listed.
Subjecttotechnicalchange.Theinstructionsforuseare
protectedbycopyright©PLASTONAG.
Accessories
Contact your local retailer or check our website
www.airoswiss.netforreorderinformation.
Customer Service
CustomerService(USA)1-800-336-0326
www.airoswiss.net
Problem Possible cause What to do
Unitdoesnotoperate Appliancehasnopower Connectappliancetopowersocket
Nowaterinthetank Filltankwithwater
(Redwaterlevelindicatorisilluminated)
Nomistoutput Mistoutputsettingtoolow Increasemistoutput
 Residueofcleaningagent Rinsewithclearwater
Demineralizationcartridgeisclogged Remove2-3teaspoonsofgranulesfromthe
cartridgeanddisposeofthem.
Soakcartridgeinwaterfor24hours
Weakmistoutput Watertemperaturetoolow Setmistoutputtomaximum.The
appliancewillworkproperlyagain
after10minutes.
Mineraldepositsonmembrane Cleanmembrane
Whitedepositaroundthe Demineralizationcartridgeexhausted Replacedemineralizationcartridgeorgranules
appliance Usedgranulesmustgoinwaste
Troubleshooting
Technical data
Electricalvoltage 100–240V/50-60Hz
Powerconsumptionupto 20W
Humidityoutputupto 1.8gallons/24h(6.8L/24h)
Suitableforroomsupto 430sqft(40m
2
)
Dimensions(LxWxH) 9.5x4.7x10.4inches
(24x12x26.3cm)
Weight(empty) 4lbs(1.8kg)
Operatingnoiselevel <25dB(A)
Accessories 7531Demineralizationcartridge
HydroCellA200
 EZCalA7417
EZCalProA100
background
17
en
General Humidifier Questions
Q.Why isn’t there enough moisture in my room?
A. Howoftendoyouruntheunit?Iftheunitisonlyrunat
night,thenduringthedaythemoisturelevelwilldropif
moistureisnotconstantlyaddedtotheair.
Q.Do you leave your door open or closed when the
unit is running?
A. a) Byleavingthedooropen,thisallowsmoistureto
leavetheroomandgointootherareasofthehouse.
Ifyouwouldlikethemoisturetostaywithinone
specificroomyoushouldconsiderclosingthedoor
whiletheunitisrunning.
A. b) Wood,leather,carpet,curtains,andothertypesof
fabricsoakupalotofmoisture,thusnotleavingen-
oughmoisturefortheair.Ifthewindowisleftopen,
thenthisallowsmoisturetoescapetheroom.Ano-
therfactorisalotoftimestheunitisplacednextto
aheatingdevice.Theideaisthattheairblowing
intotheroomwillquicklyplacemoisturearoundthe
room.Unfortunately,thisconceptdoesnotwork
becausethehotaircomingoutofaventwillsoak
upmostofthemoisture,andnoneoftheairwithin
theroomwillreceiveany.
Q.How much moisture do I need in my room?
A. Suggestedhumiditylevelsarebetween40–60%.
Q.What are the effects of too little or too much
humidity?
A. Dryaircancausedryskin,staticelectricity,outoftune
musicalinstruments,increasedlevelsofdust(dryair
causesdusttorise),damagetowoodenobjects
(dryoutandeventuallycracksappear),discomfort,
sickness,anddriesoutnasalmembranes.
Over-humidifyingtheaircancausemoldandwallpaper
topeel.
Q.Why do I need a humidifier when I can just open
my window?
A. Themoisturelevelwithintheoutsideairisnothigh
enoughtohumidifyaroom.Thecoldertheairtheless
moistureitiscapabletohold,andthemoretheairis
heatedupthepercentageofrelativehumidityislower.
Relativehumiditymeanstheamountofwatervaporin
theair,comparedtotheamounttheaircouldholdifit
wastotallysaturated.Thedifferenceishigherbetween
outsideandinsidetemperatures;morehumidification
isneededbecauseofthedryairintheroom.
Q.Where should I place my humidifier?
A. Theunitshouldbefree-standingandnotclosetoa
wall,window,door,orthermalbridgesothatairmay
circulatearoundtheunit.
Ultrasonic Frequent Questions
Q.Why does it say open/close on the demineralization
cartridge cap?
A. Thesedirectionsarethereincaseyoudecidetouse
therefilloptiontoreplacethegranules;thepurposeis
forhowtoopenandclosethecap.Ifyoudidopenthe
capbeforeplacingitinthewatertank,youwillmost
likelynoticethattherearegranulesinthewatertank
andthebaseoftheunit.Immediatelyturnofftheunit,
andemptythewateroutofthebaseandthewater
tank.Beginremovingallgranulesfromthebaseand
thewatertank.Usebrushtocleanaroundmembrane.
Caution:Donotdisposeofgranulesinsink!Used
granulesmustgoinwaste!
Q.I just replaced my cartridge, and the contents and
water in the base has turned a blue-green color.
A. Thissometimesoccurswhenthecartridge,oreven
thegranules,arereplaced.Thisdoesnotoccurwithall
replacementcartridgesorgranules,andisareactionof
watercontentandtheUltrasonicvibrations.Thisisnot
anindicatortoreplacethecartridge.
Q.There is no fill-line on the water tank, how far
may I fill it up?
A. Thereisnofilllineonthewatertank,anditmaybe
filledallthewaytothetop.
Q.What is the purpose of the demineralization
cartridge (DMC)?
A.TheDMCremovesmineralsfromthewatertoprevent
whitedust.Thecontentsofthecartridgeneedtobe
soakedfor24hrspriortofirstusingtheunitsothatthey
mayfullyexpandandremovemineralsfromthewater.
ThecontentsoftheDMChavealifeof2–3months.
Thecartridgemayneedtobereplacedmoreoften
dependingonwaterhardnessandhowoftentheunit
isused.AnindicationofwhentheDMCneedstobe
changedcanbewhitedustorreducedamountofmist
output.
Q.Is it ok to use distilled water with the unit?
A. Forbestresultswithyourultrasonichumidifieruse
distilledorreverse-osmosiswaterandremovethe
demineralizationcartridge.
Q.I just replaced the contents of the cartridge and
now have granules everywhere.
A. First,makesuretherearenogranulesinthemiddle
ofthecartridge.Placinggranulesinthemiddleofthe
DMCallowsthemtoescapeintheunit.Immediately
turnofftheunit,andemptythewateroutofthebase
andthewatertank.Beginremovingallgranules
frombaseandwatertank.Usebrushtocleanaround
membrane.
Caution:Donotdisposeofgranulesinsink!Used
granulesmustgoinwaste!
Q. The directions tell me not to place the unit directly
on the floor, why do I have to elevate the unit?
A.Theideawiththisunitistoallowonetoforcehumidity
intotheair.Becauseofthis,thecarpetingorwoodfloor
surroundingtheunitmaybecomedamp.Iftheunitis
background
18
en
placedatleast3feetoffthefloor,themistwillhavethe
opportunitytoevaporatebeforehittingthefloor.
Q. Water does not go into the tank.
A.Inordertofillthetank,itmustbeturnedupsidedown.
Thecartridgeisplacedonthewatertankcap.Donot
pourwaterinthetubewhichisthemistoutlet.
Q. White dust is emitted from the unit
A.Whitedustparticlesaremineralsthatarebrokenupin
tinypiecesbytheultrasonicprocess.
Solve the problem:
•Soakthedemineralizationcartridgeinabowlofwater
foraminimumof24hours.Ifthecartridgeissoaked
inthewatertank,thewaterinthetankandthebase
needstobereplacedbeforeusingtheunit.
•Exchangethedemineralizationcartridgeafter1-2
monthswhenyouuseveryhardwater(forsofterwater
after2-3months).Nomatterhowhardyourwater
is,exchangethecartridgeattheverylatestafter6
months.
•Don’tusewaterfromapre-installedwatersoftener,
orsodiuminsteadofcalciumwillbeemittedfromthe
unit.Usedistilledwaterinsteadandremovethedemi-
neralizationcartridge.
•Forveryhardwaterareasuseonlydistilledwaterand
removethedemineralizationcartridge.
•UseReverse-Osmosiswater(R-Owater)insteadofdis-
tilledwaterandremovethedemineralizationcartridge.
Q.Humidity level is not changing or does not reach
the desired humidity level.
A. Ifthewatertankneedsrefillingmorethanonceper
day,theunitisworkingproperlyandtheclimatic
conditionintheroomhasaninfluenceonthehumidity.
Reasons for low humidity level:
•aircirculationisveryhigh(airisfullyexchanged
severaltimesperday–thehumidifierneedstostarts
itsworkfromscratch)
•insulationofhome(seeaircirculation)
•openspacewithhighceilings(notonlythefootageof
theroomcountsbutalsotheheight)–high-risebuil-
dingsrequiremorehumidification.
•openwindows–workssimilartoaircirculation(ifitis
verycoldoutsidedon’topenthewindowmorethan
2timesperdayfor3minutes)
•bigdifferencebetweenoutsidetemperatureandinside
temperature–thecoldertheairthelessmoistureit
iscapabletoholdandthemoretheairisheatedup
theloweristhepercentageofrelativehumidity(=the
amountofwatervaporintheair,comparedtothe
amounttheaircouldholdifitwastotallysaturated)
•positionoftheunit-ifitisplacedclosetoadoor,
windoworairvent.Thisincreasestheaircirculation.
Q.Tank is leaking
A. Checkifthereareanyhairlinecracks.Droppedunitsor
watertanksthatarecrackedwillnotbecoveredunder
thewarranty.Pleasecontacttheretailerwheretheunit
waspurchasedfromincaseyourunitarrivesdamaged.
Q.Placing the face in the mist
A. Itisnotrecommendedthatanybodyplacestheirface
inthemist.Itisanelectricalproductandshouldnotbe
playedwith.
Q.No mist / unit is not working / empty indicator
keeps flashing
A. Fillupthewatertank.Checkifwaterisflowingthrough
thedemineralizationcartridge(attachedtothewater
tankcap).Ifthewatertankisfullbutthereisonlylittle
waterinthebaseitindicatesthatthewaterisnow
flowingthroughthedemineralizationcartridge.
•Waitfor15minutestoallowthemisttocomeoutof
theunit.
•Iftheunitisnotworkingandtheemptylightisnot
flashingyoumighthavesetthedesiredhumiditytoo
lowandthecurrenthumiditylevelintheroomis
higher.Thatiswhytheunitswitchesoffautomatically.
•Iftheemptyindicatorkeepsflashingandthetankis
full,thewaterisnotflowingthroughthecartridge.
Exchangethecartridgeorthegranulesinthecartridge
after2-3months,inareaswithhardwaterexchange
thecartridgeafter1-2months.However,thedemi-
neralizationcartridgeandorthegranulesmustbe
exchangedatthelatestafter6monthsortheunitdoes
notreachitsfullperformanceanymore
•Ifthegranulesarenew,seethefollowinginstructions:
•Makesurethecartridgeand/orgranulesweresoaked
for24hours,drygranulestakeevenlongerforwater
tofilterthroughthecartridgeandintothebase.Next,
pleaseremove2tablespoonsofgranulesfromthe
cartridge,andthrowthemaway.Whentherearetoo
manygranulesinthecartridgeitdoesnotallowwater
toflowfromthetanktothebase.
Q.Water tank cap is too tight to unscrew
A. Thiscouldbeacauseoftheairpressurewithinthe
watertank.Depressthespringonthebottomofthe
watertankcaptoreleaseairfromthewatertank.
Continuetodothisuntilyouareabletounscrewthe
watertankcap.
Q.Unit is running intermittently.
A. Howlonghasitbeensincethecontentsofthe
cartridgewerereplaced?If2-3monthshavepassed,
itistimetoreplacethecontentsofthecartridge.
Howeverthedemineralizationcartridgeandorthe
granulesmustbeexchangedatthelatestafter6
monthsortheunitdoesnotreachitsfullperformance
anymore.
•Ifthecontentsofthecartridgewerejustreplacedthere
areprobablytoomanygranulesinthecartridge.Re-
move2tablespoonsofgranulesfromthecartridge.
background
19
en
Accessories
Q.Do I need to keep any parts before I replace the
demineralization cartridge?
A. Yes,alwayskeepthewatertankcap(thisisthepiece
thatattachesthedemineralizationcartridgetothe
watertank).
Q.What is the Hydro Cell and how long is it good for?
A. TheHydroCellkeepshumidifiersoperatingattheir
highestlevelbetweenrecommendedcleanings.Good
forapproximatelyonetotwomonths,dependingonthe
waterquality,theHydroCellensuresthehumidifier’s
functionalitywhileprovidingfreshhumidification
performance.Itneedstobereplacedeveryonetotwo
months*.
*Dependingonthewaterquality.
Q.Placement of the Hydro Cell
A.Pleaseseepicture19/20forinstructions.
Q.What is EZCal and EZCal Pro?
A. ThereisasamplepacketofEZCalincludedinthe
packagingofyourhumidifier.EZCalandEZCalProare
usedforcleaninganddescalinganyofthehumidifiers
andcleansmineralbuild-up.EZCalandEZCalProare
theonlyrecommendedcleaninganddescalingsolu-
tions.DoNOTuseanyothercleaningsolutionssinceit
candamagetheproduct.Anyuseofcleaningsolutions
apartfromEZCalandEZCalProwillvoidthewarranty.
Instructionsforusingareonthepacket.Onlyuse1pa-
cketfor32ozofwater.Donotchangetheratio.Itcan
alsobeusedforotherhumidifierbrands.Thoroughly
rinsethebasewithtapwaterandmakesurenoEZCal
andEZCalProresiduesremainsinthebase!EZCaland
EZCalProareavailableatselectedretailstoresand
onlinewww.airoswiss.net.
background
20
en
background
21
fr
Instructions d’utilisation
background
22
fr
Consignes de sécurité importantes
• Avantlamiseenservice,lisezattentivementetentière-
mentlesinstructions,puisrangezsoigneusementces
dernièrespourtoutbesoinultérieur.
• AVERTISSEMENT–N’utilisezl’appareilqu’àl’intérieur
etdanslesconditionsrecommandées.Touteutilisation
nonconformeestsusceptibledemettrevotresantéen
danger.
• Cetappareiln‘estpasconçupourdespersonnes(y
comprisdesenfants)ayantdesfacultéscorporelles,
sensoriellesoumentalesdiminuéesouuneexpérience
etdesconnaissancesinsuffisantes,saufsiuneper-
sonneresponsabledeleursécuritélessurveilleoules
assistependantl‘utilisationdecetappareil.Lesenfants
doiventêtresurveilléspours‘assurerqu‘ilsnejouent
pasaveccetappareil(figure1).
• Pourfairefonctionnerl‘appareil,utiliserexclusivement
leblocsecteurlivréd‘origine.Leblocsecteurfournine
peutpasêtreemployépourd‘autresappareils.
• Nemettezjamaisl’appareilenservicelorsqu‘un
câbleouunepriseestdétérioré(2),niaprèsdes
disfonctionnementsoulorsquel‘appareilaétééchappé
(3)ouautredommagequelconque.
• L’appareildoitêtremisenserviceuniquementlorsqu‘il
estentièrementassemblé.
• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoivent
êtreexécutéesquepardesexpertsautorisés(4).Des
réparationsnonprofessionnellespeuventcauserdes
dangersconsidérablespourl’utilisateur.
• Neversezpasd’eaudanslasortiedebrumede
l’appareil(5).
• Neposezl’humidificateurquesurunesurfacesèche
etplane.
• Nepasplacerl‘appareilsurlesol,prèsd‘unesource
dechauffageouàproximitéd‘appareilsélectriques.Si
labrumed‘eauquis‘échappeavecl‘évaporationtotale
atteintlesoloudesobjets,ellepeutlesendommager
(6).
• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parexemple
surunetable,unecommode,etc.
• DébranchezTOUJOURSlapriseavantd‘enlever,de
rempliretdeviderleréservoird’eau;avantdenettoyer,
d’effectuerlamaintenance,l’assemblage,ledésas-
semblagedespiècesetavantdedéplacerl‘appareil.
• Nedébranchezjamaislafichedelapriseentirantsur
lecordonoulorsquevosmainssontmouillées.
• Nemettezpaslesmainsdanslachambredevapori
sationlorsquel’appareilfonctionneetémetdehautes
fréquences.
• Neplongezjamaisleboîtierprincipaldansdel’eauou
d’autresliquides(28).
• Placezl’appareilàunendroittelqu’ilnesoitpas
facilementheurtéparquiconque(8).
• Débrancheztoujoursl‘appareillorsqu‘iln‘estpas
utilisé.
• Nemettezpaslecordond’alimentationsousletapiset
nelecouvrezpaspardesmoquettes.Placezlecordon
desortequepersonnenepuissetrébucher.
• N’utilisezpasl’appareilenprésencedegazoude
vapeursinflammables.
• N’exposezpasl’appareilàlapluie,nel’utilisezpasà
proximitédel’eau,dansunesalledebain,dansune
buanderie,nidanstouteautrepiècehumide.
• Utilisezuniquementl’appareilenpositionverticale.
• Veillezàcequ’aucunobjetétrangernepénètredans
lesouverturesdeventilationoud’évacuation.Cela
pourraitengendrerdeschocsélectriquesou
endommagerl’appareil.Nebloquezpaslessorties
nilesentréesd’air.
• Lafichedecetappareilestpolarisée(unelameest
pluslargequel’autre).Afinderéduirelesrisquesde
chocsélectriques,cetteficheestconçuedefaçonàne
pouvoirêtreintroduitedansuneprisequed’uneseule
manière.Silafichenes’insèrepastotalementdansla
prise,retournezla.Siellenes’insèretoujourspasdans
laprise,contactezunélectricienqualifié.N’essayez
PASdecontournercedispositifdesécurité.
• Unemauvaiseadaptationentrelaficheetlaprise
CApeutentraînerunesurchauffeetunedéformation
delafiche.Contactezunélectricienqualifiépourle
remplacementdetoutepriselâcheoutropusée.
• Nemontezpas,nevousassoyezpasetneposezpas
d’objetslourdssurl‘appareil.
• Retirezlafichedelaprisedecourantavantd’effectuer
l’entretien.
• Afindeprotégerlasanté et sécuritéetlafonction
adéquate d‘humidificationn‘utilisezquedel‘eaupo-
tablepropre,froide,etexemptedecontaminantsdans
votrehumidificateur.Sivotresourced‘eauestconta
minéeousivousêtesincertaindesoninnocuité,veuil-
lezutiliserdel‘eaudistillée.Deplus,ilestconseillé
denettoyer et d‘entretenir votre humidificateuren
tempsopportun,comme indiqué dans ce manuel.
• Pourparfumerl’air,utilisezlerécipientpourparfum
prévuàceteffet(reportezvouségalementàlasection
«Utilisationdeparfums»).Nemettezaucunadditif,
telquedeshuilesessentielles,directementdansle
réservoird’eauoudanslebacd’eau(9).Cesadditifs
endommagentl’appareil!Lesappareilsendommagés
pardesadditifssontexclusdelagarantie.
• L‘appareilnecomportepasd‘hygrostatintégré.Utilisez
unhygrostatexternepouréviterlesdégâtsd‘unehu-
midificationtropélevée.
• Remarque:Nilesêtreshumainsnilesanimauxne
peuvententendrelesvibrationshautefréquence.
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourles
dommagesdécoulantdunonrespectdecemode
d‘emploi.
LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!
background
23
fr
3
7
2
1
6
4
8
9
5
background
24
fr
Utilisation conforme :
L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘air
ambiantdansdesespacesintérieurs.
Désemballage
• Retirezl’appareildelaboîteavecsoin.
• Retirezl’appareildusacenplastique(10).
• Sortezlacartoucheanticalcaireetleblocsecteurde
lapetiteboiteencarton.Ouvrezlesachetsoudépour
sortirlacartoucheanticalcaire(11).
• Retirezlebouchonduréservoird‘eauetvissezla
cartoucheanticalcairesurlafaceintérieuredu
bouchon(12).
• Observezlesinformationsfigurantsurlaplaquette
signalétiqueconcernantl’alimentationélectrique.
Avant-propos
Félicitationspouravoirchoisil‘humidificateuràultrasons
U200!
10
12
11
Description de l’appareil/
Volume de la livraison
Espacedenébulisation
Réservoirdeparfum
Interrupteurmarche/
arrêtpourunéclairagebleu
Blocsecteur
Busedebrumisation
(rotative)
Chambred’évaporation
Poignéeduréservoird‘eau
Indicateurduniveaud‘eau
Réservoird’eau
Brosse
Cartoucheanticalcaire
Boîtierprincipal
Sélecteurrotatif
Bouchonduréservoird’eau
Membrane
Prisederaccordement
Tamponenfeutre(pourleparfum)
Entréed‘air
HydroCell
background
25
fr
14
13
15
Mise en service
• Enleverlerecouvrementenplastiquedublocsecteur
etinsérerlafichespécifiquedupays(13).
• Neplacezpasl‘humidificateurprèsd’unradiateur
ousurunsolchauffé.L’humiditédelavapeurpeut
endommagerlasurfaceduplancher(6)(voirles
Consignesdesécurité).
• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parexemple
surunetable,unecommode,àaumoins1m(3pi)du
sol.
• Veillezàcequelabusedebrumisationnesoitpas
orientéeendirectiondeplantes,demeublesou
d’autresobjets(14).Distancemin.de50cm(20inch).
• Laisseztremperlacartoucheanticalcairedansunré
cipientd’eaupendant24heuresavantdel’utiliser.Les
granulesdoiventabsorberdel’eaupouratteindrele
rendementoptimal.Silacartoucheestplongéedansle
réservoird’eau,assurezvousderemplacerl’eaudans
leréservoiretdeviderl’eaudelabaseavantd’utiliser
l’humidificateur.
• Lacartoucheanticalcairedevraêtreremplacéeen
moyennetousles2à3mois.Ilfautlachangerplusou
moinssouventselonladuretédel’eau.Lacartouche
doitêtreremplacéeaprès6moisauplustardsinon
l’appareiln’atteintplussesperformanceslesplus
élevées.Voir«Remplacementdelacartoucheantical-
caire».
• Pourremplirleréservoirdel’humidificateur,lisezlesin-
structionsdanslasection«Remplissageduréservoir».
• Mettezleréservoird‘eausurlabase.(17).
• Raccorderleblocsecteuràl‘appareiletbranchezle
danslaprisedecourantetenclenchezl‘appareilavec
lesélecteurrotatif(18).
• L’appareilatteintsonpleinrégimedefonctionnement
environ10à15minutesaprèslamisesoustension.
• Assurezvousquelecâblen’estpascoincé.
N’utilisez
pasl’appareilsilecâbleestendommagé(2).
Remplissage du réservoir
Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer
leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans
l’espacedenébulisationlorsquel’appareil est
enmarche!
Afindeprotégerlasanté et sécuritéetlafonc-
tion adéquate d‘humidificationn‘utilisezque
del‘eaupotablepropre,froide,etexemptede
contaminantsdansvotrehumidificateur.Sivotre
sourced‘eauestcontaminéeousivousêtesincertainde
soninnocuité,veuillezutiliserdel‘eaudistillée.
Nemettezpasl’appareilenmarchesileréservoird’eau
estvide!Lorsquel’eauatteintleniveauminimal,l’appareil
s’arrêteautomatiquement.
• Assurezvousqu’aucunobjetétrangernesetrouve
dansleréservoird’eau.
• Retirezlebouchonduréservoird’eau(15).Remplissez
leréservoiravecdel‘eaucourantefroide(16).Bien
fermerlebouchonduréservoir!Mettezleréservoirsur
labase(17).Nemettezaucunadditifdansl’eau!
• Raccorderleblocsecteuràl‘appareiletbranchezle
danslaprisedecourantetenclenchezl‘appareilavec
lesélecteurrotatif(18).L’indicateurduniveaud’eau
peutresterilluminéquelquessecondes,pendantque
labaseseremplitd’eau.
background
26
fr
Préservation de la qualité de l‘eau
L‘HydroCellassurelebon fonctionnementdeshumidifi-
cateurs à leur niveau le plusélevéentre les nettoyages
recommandés. Bon pour environ un à deux mois,selon
laqualitédel‘eau,l’HydroCellassurelebonfonctionne-
mentdevotrehumidificateurtoutenprocurantunrende-
mentd‘humidificationfraîche.Ilcommenceàfonctionner
dès qu’il entre en contact avec l’eau, même si l’unité
est éteinte. L’Hydro Cell devrait être remplacé sur une
périoded‘unàdeux mois.* Regardez l‘illustration 19/20
pourvoirlapositiondudispositifHydroCellàl‘intérieurdu
réservoir d‘eaudel‘unité.Mettez d’abord l’appareil hors
tension. Pourtoute information decommandeultérieure,
contactezvotredétaillantlocalouconsulteznotresiteWeb
www.airoswiss.net.
*Selonlaqualitédel‘eau.
18 21
19
17
16
22
20
background
27
fr
Utilisation de parfums
Surlecôtéextérieurduboîtierprincipalsetrouveunréser-
voirdeparfum(21).Sortezleréservoirdeparfumparune
courtepression.Letampondefeutredansleréservoirpeut
êtreimbibédeparfums.Quelquesgouttessuffisentaucun
liquiden‘estautorisédansleréservoir.Versezlesparfums
surletampondefeutreoud‘ouate,jamaisdirectementdans
leréservoir (22)! Les additifs à l‘eau (par exemple huiles
essentielles,parfums,épurateurd‘eau)nedoiventPASêtre
versésdansleréservoird‘eauoudansl‘espacedeNébuli-
sation!Unepetitequantitépeutendommagerleplastiquede
cespiècesouprovoquerdesfissures.Lagarantienecouvre
paslesappareilsendommagéspardesadditifs.
Enlevezleréservoirdeparfumavantdelevider
etdelanettoyer.
A) Sélecteur marche/arrêt et réglage de la
puissance de la brume
Lorsque le sélecteur rotatif est tourné dans le sens des
aiguillesd‘unemontre,celaactivel’appareilet,enmême
temps,règlelasortiedebrumedubasverslehaut.
B) Indicateur de niveau d‘eau
Leniveaud‘eauestclairementvisiblegrâceàl‘indicateurde
niveaud‘eau.L‘appareils‘éteintautomatiquementsileré-
servoird‘eauestvide.L‘indicateurdeniveaud‘eaus‘illumine
enrouge.Pourd‘autresinformations,veuillezlirelasection
«Remplissageduréservoir».Aprèslaremiseenplacedu
réservoirplein,quelquessecondespeuvents‘écouleravant
quelalumièrerougenes‘éteigne.
C) Activer/désactiver l‘éclairage bleu
L‘interrupteur à coulisse à l‘arrière du boîtier principal
permetd‘allumeretd‘éteindrel‘éclairagebleu.L‘éclairage
rougenepeutpasêtreéteint.
Commande
background
28
fr
Nettoyage/entretien
Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer
leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eausituée
dansl’espacedenébulisationlorsquel’appareil
estenmarche.
EZCaletEZCalProsontlesseulsnettoyantset
détartrans recommandés. N’UTILISEZ AUCUNE
autresolutionnettoyante:vousrisqueriezd’en
dommagerl’appareil.L’utilisationdetouteautre
solutionautrequ’EZCaletEZCalProannulela
garantie.
Attention :Aucune quantité d‘eau ne doit pé-
nétrerdansl‘ouverturedeventilation!Cecien-
dommageral‘appareil(23).
Attention – risque d’électrocution et
de dommages du produit!
• Éteignezl‘appareiletdébranchezleblocsecteurde
l‘appareil(24).
• Retirezleréservoirdeparfumparunecourtepression
(25).
• Nettoyezrégulièrementleréservoird’eauetl’espace
denébulisationunefoisparsemaine(26/31).
• UtilisezuniquementlenettoyantetledétartrantEZCal
etEZCalPropersonnalisépourl’éliminationrégulière
desdépôtsdelamembrane(27).Unéchantillon
d’EZCalestinclusavecvotrehumidificateur.Les
instructionsd’utilisationfigurentsurl’emballage.
N’utilisezqu’unseulpaquetpour1litre(32oz)d’eau.
Nemodifiezpascerapport.NEFAITESPASfonctionner
l’appareillorsquevousutilisezEZCaletEZCalPro.Cela
pourraitendommagerleproduitetannulelagarantie.
Rincezcomplètementlabaseàl’eaupotableaprès
avoirutiliséEZCaletEZCalProetvérifiezqu’aucun
résidud’EZCaletEZCalPron’ydemeure.
• Retraitdelabusedebrumisation(28):utilisezla
brosseouunecuillèrepourleverlabuseàtravers
l‘ouvertureetpourlaretirer.
Important
• Veillezàcequ’iln’yaitpasd’eaudanslefonddu
boîtierprincipal(29).
• Nettoyezlespartiesintérieuresavecunchiffondoux
etn’utilisezenaucuncasdel’essence,desproduits
pournettoyerlesvitresoudessolvants(30).
• N’utilisezquelabrossepourlenettoyagehebdo
madairedelamembrane(31).
• Changezl‘eauduréservoiraumoinstouslestrois
jours.
background
29
fr
24
23
25
30
3128
2926
27
background
30
fr
Remplacement de la cartouche
anticalcaire
Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer
leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eausituée
dansl’espacedenébulisationlorsquel’appareil
estenmarche.
Cettecartouchedoitêtreremplacéetouslesdeuxàtrois
mois. Si votre eau est très dure, vous devrez peutêtre
remplacerlacartoucheplustôt.Laprésencedepoussière
blancheautourdel’appareilestunsigneindubitableque
la cartouche doit être remplacée. Si un dépôt blanc se
formetoujoursautourdel’appareilalorsquelacartouche
estneuve,veuillezvousassurerquel’eauquevousutilisez
n’estpasdéjàtraitée.Si l’eaupasse parun systèmede
détartragedomestiqueavantd’êtreutiliséedansl’appareil,
duselsedéposeraautourdel’appareil.Lacartoucheanti-
calcaireet/oulesgranulésdoiventêtreremplacésaprès6
moisauplustardsinonl’appareiln’atteintplussesperfor-
manceslesplusélevées.
Option A : remplacement des granules
• Retirezleréservoirdelabaseetdévissezlebouchon
duréservoird’eau(32).
• Lacartoucheanticalcairesetrouvesurlasurface
internedubouchonduréservoir.Enlevezlacartouche
anticalcairedubouchonenlatournantdanslesens
inversedesaiguillesd’unemontre(33).Important:Ne
jetezpaslebouchonduréservoir!
• Ouvrezlacartouche(34).
• Jetezlecontenudelacartouche(granules)àlapou-
belle(35).Attention!Lesgranulespeuventrendrele
planchertrèsglissant!
•Placezlapièceroseenmoussedepolystyrèneincluse
aucentredelacartouche(36).
•Versezlecontenud’unsachetd’appointderésine
danslegobeletenplastiquecomprisdanslekit
d’appointderésine(37).
•Placezlecartouchevideaveclebouchonaucentre
surlegobeletenplastique(38).
32
33 38
3934 35
36 37
background
31
fr
46
40 45
41 42
43 44 47
•Retournezlegobeletenplastiqueetlacartouchepuis
secouezjusqu’àcequetouslesgranulessetrouvent
danslecartouche(39).
•Retirezlegobeletenplastiqueetlapièceenmousse
depolystyrènedelacartouche(40)etconservezles
pourréutilisation(lekitd’appointderésinecomporte
3sachetsd’appoint)(41).
• Refermezlebouchon(42).
• Trempezlacartoucheanticalcairependant24havant
del’utiliser(45).Pouratteindrelerendementoptimal,
lesgranulesdoiventabsorberdel’eau.
• Maintenant,vissezlacartouchesurlebouchonduré-
servoird’eau(46).Bienfermerlebouchonduréservoir!
Mettezleréservoirsurlabase(47).
Lefaitdemettrelesgranulesaucentredelacar
toucheleurpermetd’êtrelibéréesdansl’appareil
oudel’obstruer.L’appareilnefonctionneraplus
correctementetlesgranulesdevrontêtreélimi-
néescomplètement.
Option B : remplacement de la cartouche
complète
• Retirezleréservoirdelabaseetdévissezlebouchon
duréservoird’eau(32).
• Lacartoucheanticalcairesetrouvesurlasurface
internedubouchonduréservoir.Enlevezlacartouche
anticalcairedubouchonenlatournantdanslesens
inversedesaiguillesd’unemontre(33).Important:
NEjetezPASlebouchonduréservoir!
• Jetezlacartoucheusagéedanslapoubelle(43).
• Retirezlacartoucheneuvedesonemballage(44).
• Trempezlesgranulésneufsdansunréservoird’eau
pendant24havantdelesutiliser(45).Pouratteindre
lerendementoptimal,lesgranulesdoiventabsorberde
l’eau.
• Maintenant,vissezlacartouchesurlebouchonduré-
servoird’eau(46).Bienfermerlebouchonduréservoir!
Mettezleréservoirsurlabase(47).
background
32
fr
Entreposage de l‘appareil pour une période
de temps prolongée
Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchezle
entièrementetentreposezle,depréférence,danssonem-
ballaged‘origine,dansunendroitsecetfrais.
Mentions légales
L’adaptateurCA/DCesthomologuécommecUL.
Lefabricantseréserveledroitd’apporterdesmodifications
d’ordretechnique.Lesinstructionssontcouvertesparles
loisrelativesauxdroitsd’auteur©PLASTONAG.
Accessoires
Pour toute information de commande ultérieure, pre-
nez contact avec votre détaillant ou visitez notre site
www.airoswiss.net.
Service après-vente
www.airoswiss.net
Que faire en cas de panne?
Spécifications techniques
Alimentation 100–240V/5060Hz
Consommationd’énergiejusqu’à 20W
Productiond’humiditéjusqu’à 6,8L/24h
1,8gallons/24h
Convientauxpiècesjusqu’à 40m
2
/430pi
2
Dimensions(LxPxH) 24x12x26,3cm
9,5x4,7x10,4inches
Poids(àvide) 1,8kg/4lb
Niveaudebruit <25dB(A)
Accessoires 7531Cartoucheanticalcaire
HydroCellA200
 EZCalA7417
EZCalProA100
Problème Cause éventuelle Que faire
L’appareilnefonctionnepas L‘appareiln‘estpassoustension Branchezl‘appareildansuneprisedecourant
Réservoirvide Remplissezleréservoird’eau
(l‘indicateurdeniveaud‘eaus‘allumeenrouge)
Aucundébitdebrumisation Réglagedebrumisationtropfaible Augmentezlabrumisation
 Résidusdeproduitdenettoyage Nettoyezl’appareilavecdel’eauclaire
Cartoucheanticalcaireobstruée Enlevez2à3cuillèresàthédegranules
etjetezlesàlapoubelle
Immergezlacartouchedansl‘eaupendant
24heures
Débitdebrumisationtropfaible Latempératuredel’eauesttropfaible Réglezledébitdebrumisationaumaximum.
Auboutde10minutes,l’appareilfonctionnera
denouveaucorrectement.
Dépôtsminérauxsurlamembrane Nettoyezlamembrane
Dépôtblanc Cartoucheanticalcaireusée Changezlacartoucheanticalcaire
autourdel’appareil complèteoulesgranules
 Lesgranulesusésdoiventêtrejetés
background
33
fr
Questions générales sur l’humidificateur
Q.Pourquoi n’y a-t-il pas assez d’humidité dans ma
pièce?
R.Combiendefoisfaitesvousfonctionnerl’appareil?Si
l’appareilfonctionneuniquementpendantlanuit,alors
leniveaud’humiditétomberapendantlajournéeside
l’humiditén’estpasconstammentajoutéeàl’air.
Q.Fermez-vous ou laissez-vous votre porte ouverte
lorsque l’appareil fonctionne?
A. a) Enlaissantlaporteouverte,l’humiditéquittela
pièceetserépanddansd’autresendroitsdela
maison.Sivoussouhaitezquel’humiditérestedans
unepiècespécifique,vousdevriezenvisagerde
fermerlaportelorsquel’appareilfonctionne.
A. b) Lebois,lecuir,lestapis,lesrideauxetautrestypes
detissuabsorbentunecertainequantitéd’humidité,
nelaissantainsipasassezd’humiditépourl’air.Si
lafenêtreestouverte,l’humidités’échapperaalors
delapièce.Unautrefacteurestsouventleposi
tionnementdel’appareilàproximitéd’unappareil
chauffant.L’idéereposesurlefaitquel’airsouff-
lantdanslapiècerépartirarapidementl’humidité
danstoutelapièce.Malheureusement,ceconcept
nefonctionnepaspuisquel’airchaudsortant
d’unebouched’aérationabsorberapresquetoute
l’humidité.L’aircontenudanslapiècenerecevra
ainsiaucunehumidité.
Q.Quelle quantité d’humidité ai-je besoin dans ma
pièce?
R. Lesniveauxd’humiditésuggéréssontcomprisentre
40%et60%.
Q.Quels sont les effets d’un surplus ou d’un manque
d’humidité?
R.Unairsecpeutentraînerl’assèchementdelapeau,
del’électricitéstatique,desinstrumentsdésaccordés,
augmenterleniveaudepoussière(unairsecengendre
uneaccumulationdelapoussière),unedégradation
desobjetsenbois(assèchementetapparitionéventu-
elledefissures),l’inconfort,desnausées,etun
assèchementdesmembranesnasales.
Unsurplusd’humiditédel’airpeutentraînerl’appari
tiondemoisissuresetledécollementdupapierpeint.
Q.Pourquoi ai-je besoin d’un humidificateur alors que
je peux simplement ouvrir la fenêtre?
R. Leniveaud’humiditédel’airextérieurnesuffitpas
àhumidifierunepièce.Plusl’airestfroid,moinsil
retientl’humidité.Plusl’airestchaud,plusleniveau
d’humiditérelativeestfaible.Onentendparhumidité
relativelaquantitédevapeurd’eaudansl’air,compa-
rativementàlaquantitépouvantêtreretenueparunair
totalementsaturé.Ladifférenceestplusélevéeentre
llestempératuresextérieureetintérieure.L’airsecde
lapièceexigeuneplusgrandehumidification.
Q.Où dois-je installer mon humidificateur?
R. L’appareildoitêtremobileetnepasêtreinstalléà
proximitéd’unmur,d’unefenêtre,d’uneporteoud’un
pontthermiqueafinquel’airpuissecirculerautourde
l’appareil.
Foire aux questions:
Humidificateur à ultrasons
Q.Pourquoi la mention open/close (ouvrir/fermer)
est-elle inscrite sur le bouchon de la cartouche
anticalcaire?
R. Cesdirectivessontprésentéesicidanslecasoùvous
décideriezd’utiliserl’optionderemplissagepour
remplacerlesgranules.L’objectifconsisteàsavoir
commentouvriretfermerlebouchon.
Sivousdécidezd’ouvrirlebouchonavantdel’installer
dansleréservoird’eau,vousremarquerezvraisem-
blablementlaprésencedegranulesdansleréservoir
d’eauetlebacdefond.Arrêtezimmédiatement
l’appareiletvidezl’eaudubacetduréservoir.
Commencezàretirertouteslesgranulesdubacetdu
réservoir.Utilisezunebrossepournettoyerlepourtour
delamembrane.
Miseengarde:Nejetezpaslesgranulesdansl‘évier!
Lesgranulesusagésdoiventêtrejetésàlapoubelle!
Q. Je viens juste de remplacer ma cartouche et le
contenu ainsi que l’eau du bac ont viré au
bleu-vert.
R.Celaseproduitparfoislorsquelacartouche,voireles
granules,estremplacée.Celaneseproduitpasavec
touteslescartouchesoutouteslesgranulesrempla-
cées.Celaprovientd’uneréactionducontenudel’eau
etdesvibrationsultrasonsetn’indiquepasqu’ilfaille
remplacerlacartouche.
Q.Le réservoir d’eau n’a pas de démarcation,
jusqu’où dois-je le remplir d’eau?
R.Leréservoirn’apasdedémarcation.Onpeutleremplir
d’eaujusqu’enhaut.
Q.Quel est le rôle de la cartouche anticalcaire
(DMC: demineralization cartridge)?
R.Lacartoucheanticalcaireretirelesminérauxdel’eau
pourempêcherl’accumulationdepoussièreblanche.
Lecontenudelacartouchedoitêtremisedansl‘eau
24heuresavantlapremièreutilisationdel’appareil
afinqu’ilpuisses‘étendreetretirerentièrementles
minérauxdel’eau.Lecontenudelacartoucheantical-
cairedure2à3mois.Ilpeuts’avérernécessairede
remplacerlacartoucheplussouventselonladureté
del’eauetlafréquenced’utilisationdel’appareil.
L’accumulationdepoussièreblancheoularéduction
delaquantitédebrumesortantesontdesindicateurs
deremplacementdelacartoucheanticalcaire.
background
34
fr
Q.Est-il possible d’utiliser de l’eau distillée avec cet
appareil?
R. Oui,ilestpossibled’utiliserdel’eaudistilléeaveccet
appareil.Sivousutilisezdel’eaudistillée,retirezla
cartoucheanticalcaire.
Q.Je viens tout juste de remplacer le contenu de la
cartouche et il y a des granules partout.
R.Toutd’abord,assurezvousqu’aucunegranulen’est
présenteaumilieudelacartouche.Lefaitdemettre
lesgranulesaumilieudelacartoucheleurpermet
d’êtrelibéréesdansl’appareil.Arrêtezimmédiate-
mentl’appareil,etvidezl’eaudubacetduréservoir.
Commencezàretirertouteslesgranulesdubacetdu
réservoir.Utilisezunebrossepournettoyerlepourtour
delamembrane.
Miseengarde:Nejetezpaslesgranulesdansl‘évier!
Lesgranulesusagésdoiventêtrejetésàlapoubelle!
Q.Les conseils d’utilisation m’indiquent de ne pas
installer l’appareil directement au sol. Pourquoi
dois-je surélever l’appareil?
R. Cetappareilaétéconçupourpropulserl’humiditédans
l’air.C’estpourquoilesparquetsoulessolsrecouverts
detapisàproximitédel’appareilpeuventdevenirhu-
mides.Sil’appareilestinstalléàsoixantecentimètres
audessusdusol,labrumeauralapossibilitéde
s’évaporeravantdetoucherlesol.
Q.L’eau ne va pas dans le réservoir.
R.Pourremplirleréservoir,ildoitêtreretourné.La
cartoucheseplacesurlebouchonduréservoird’eau.
Neversezpasd’eaudanslabusedebrumisation.
Q.Une poussière blanche sort de l’appareil
R.Lesparticulesdepoussièreblanchessontdesminéraux
quisontcoupésenminusculespartiesparleprocessus
ultrasonique.
Comment résoudre le problème :
•Laisseztremperlacartoucheanticalcairedansunbol
d’eaupendant24heuresminimum.Silacartouche
trempedansleréservoird’eau,ilfautremplacerl’eau
duréservoiretdelabaseavantd’utiliserl’appareil.
•Remplacezlacartoucheanticalcaireaprès1à2mois
quandvousutilisezdel’eautrèsdure(pourdel’eau
plusdouce,après2à3mois).Quellequesoitladureté
del’eau,remplacezlacartoucheaprès6moisauplus
tard.
•N‘utilisezpasdel’eauenprovenanced’unadoucisseur
d’eauinstalléaupréalablesinondusodiumseraémis
del’appareilaulieuducalcium.Utilisezplutôtdel’eau
distilléeetretirezlacartoucheanticalcaire.
•Dansleszonesoùl’eauesttrèsdure,utilisezunique-
mentdel’eaudistilléeetretirezlacartoucheantical-
caire.
•Utilisezdel’eauàosmoseinverseplutôtquedel’eau
distilléeetretirezlacartoucheanticalcaire.
Q.Le niveau d’humidité ne change pas ou n’atteint
pas le niveau d’humidité souhaitée.
R. Sileréservoird’eaudoitêtrerempliplusd’unefoispar
jour,celasignifiequel’appareilfonctionnebienetque
cesontlesconditionsclimatiquesdelapiècequiont
uneincidencesurl’humidité.
Raisons d’un niveau d’humidité bas :
•Lacirculationd’airesttrèsélevée(l’airestentièrement
renouveléplusieursfoisparjour–l’humidificateurdoit
recommencersontravaildepuisledébut)
•Isolationdelamaison(voircirculationd’air)
•Espaceouvertavechautsplafonds(nonseulementla
superficiedelapiècecompte,maisaussisahauteur)–
desbâtimentsélevésnécessitentplusd’humidification
•Fenêtresouvertes–effetsimilaireàlacirculationd’air
(s’ilfaittrèsfroiddehors,n’ouvrezpaslafenêtreplus
de2foisparjourpendant3minutes)
•Grandedifférenceentrelatempératureextérieureet
latempératureintérieure–plusl’airestfroid,moinsil
estcapablederetenirl’humiditéetplusl’airestchaud,
pluslepourcentaged’humiditérelativeestmoindre
(=quantitédevapeurd’eaudansl’airparrapportà
laquantitéquel’airpeutabsorbers’iIesttotalement
saturé)
•Positiondel’appareil–s’ilestplacéprèsd’uneporte,
fenêtreoubouched’aération.Celaaugmentelacircu-
lationd’air
Q.Le réservoir fuit
R. Vérifiezs’iln’yapasdelégèresfissures.Les
appareilsquiontétééchappésoulesréservoirsd’eau
fissurésnesontpascouvertsparlagarantie.
Q. Mettre le visage visage dans la brume
R. Iln’estpasrecommandédemettresonvisagedansla
brume.C’estunproduitélectriqueetonnedevraitpas
joueravec.
Q.Pas de brume / l’appareil ne fonctionne pas /
l’indicateur de vide continue de clignoter
R. Remplissezleréservoird’eau.Vérifiezsil’eaucircule
danslacartoucheanticalcaire(attachéeaubouchondu
réservoird’eau).Sileréservoird’eauestremplialors
qu’iln’yaquepeud’eaudanslabase,l’eau
circuledanslacartoucheanticalcaire.
•Attendez15minutespourpermettreàlabrumede
sortirdel’appareil.
•Sil’appareilnefonctionnepasetqueletémoinvidene
clignotepas,ilsepeutquevousayezréglél’humidité
souhaitéetropbasseetqueleniveaud’humiditéactuel
delapiècesoitplusélevé.C’estpourquoil’appareil
s’éteintautomatiquement.
•Sil’indicateurvidecontinuedeclignoteretqueleré-
servoirestplein,l’eaunecirculepasdansla
cartouche.Remplacezlacartoucheoulesgranulesde
lacartoucheaprès2à3mois.Dansdeszonesoùl’eau
estdure,remplacezlacartoucheaprès1à2mois.La
cartoucheanticalcaireet/oulesgranulesdoiventêtre
remplacéesaprès6moisauplustardsinonl’appareil
n’atteintplussesperformanceslesplusélevées.
•Silesgranulessontnouvelles,voirlesinstructions
suivantes:
background
35
fr
•Assurezvousquelacartoucheet/oulesgranules
ontétéimmergéespendant24heures.Danslecas
degranulessèches,l’eaumetencoreplusdetemps
às’infiltrerparlacartoucheetdanslabase.Ensuite,
retirezdeuxcuillèresàsoupedegranulesdela
cartoucheetjetezles.Unexcèsdegranulesdansla
cartoucheempêchel’eaudecirculerduréservoir
verslabase.
Q.Le bouchon du réservoir d’eau est trop difficile à
desserrer
R. Celapeutêtredûàlapressiond’airdansleréservoir
d’eau.Desserrezleressortenbasdubouchondu
réservoird’eaupourlibérerl’airduréservoird’eau.
Continuezjusqu’àcequevoussoyezcapablede
desserrerlebouchonduréservoird’eau.
Q. L’appareil fonctionne par intermittence
R. Depuiscombiendetempsn’avezvouspasremplacé
lecontenudelacartouche?Si2à3moissesont
écoulés,ilesttempsderemplacerlecontenudela
cartouche.Lacartoucheanticalcaireet/oulesgranules
doiventêtreremplacéesaprès6moisauplustard
sinonl’appareiln’atteintplussesperformancesles
plusélevées.
•Silecontenudelacartouchevientd’êtreremplacé,ily
aprobablementtropdegranulesdanslacartouche.Re-
tirezdeuxcuillèresàsoupedegranulesdelacartouche.
Accessoires
Q.Dois-je garder des pièces avant de remplacer la
cartouche anticalcaire?
R. Oui,gardeztoujourslebouchonduréservoird’eau
(c’estlapiècequiattachelacartoucheanticalcaireau
réservoird’eau).
Q.Qu’est-ce qu’un Hydro Cell et quelle est sa
longévité?
A. L‘HydroCellassurelebonfonctionnementdeshu-
midificateursàleurniveauleplusélevéentreles
nettoyagesrecommandés.Bonpourenvironunàdeux
mois,selonlaqualitédel‘eau,l’HydroCellassurele
bonfonctionnementdevotrehumidificateurtouten
procurantunrendementd‘humidificationfraîche.Ildoit
êtreremplacésurunepérioded‘unàdeuxmois*.
*Selonlaqualitédel‘eau.
Q.Positionnement de l’Hydro Cell
A.Sereporteràl’illustration19/20pourlesinstructions.
Q.Qu’est-ce que EZCal et EZCal Pro?
R. Unéchantillond’EZCalestinclusavecvotrehumi-
dificateur.EZCaletEZCalProsontutiliséspourle
nettoyageetledétartragedetousleshumidificateurs
etéliminentlesdépôtsdeminéraux.EZCaletEZCalPro
sontlesseulsnettoyantsetdétartransrecommandés.
N’UTILISEZAUCUNEautresolutionnettoyante:vous
risqueriezd’endommagerl’appareil.L’utilisationde
touteautresolutionautrequ’EZCaletEZCalProannule
lagarantie.Lesinstructionsd’utilisationsontsurle
paquet.Utilisez1seulpaquetpour1l(32oz)d’eau.
Nechangezpaslesproportions.Ilpeutégalementêtre
utilisépourd’autresmarquesd’humidificateur.Rincez
complètementlabaseàl’eaupotableaprèsavoir
utiliséEZCaletEZCalProetvérifiezqu’aucunrésidu
d’EZCaletEZCalPron’ydemeure.EZCaletEZCalPro
estoffertparcertainsdétaillantschoisisetenligne
surwww.airoswiss.net.
background
36
fr
background
37
es
Instrucciones para el uso
background
38
es
Instrucciones importantes de seguridad
• Antesdelapuestaenservicio,leaatentamente
lasinstruccionesyguárdelasbienparaposteriores
consultas.
• ADVERTENCIA–Useelhumidificadoreninterioresy
teniendoencuentalosdatostécnicos.Unempleono
conformeconlasespecificacionespuedeponeren
peligrolasaludylavida.
• Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(inclu-
yendoniños)concapacidadescorporales,sensoriales
omentalesdisminuidasosinconocimientosoexpe-
rienciasuficientes,amenosquerecibanlaayudao
vigilanciadealguienresponsabledesuseguridad.Hay
quecontrolarquelosniñosnojueguenconelaparato
(figura1).
• Parahacerfuncionarelaparatoutiliceexclusivamente
lafuentedealimentaciónoriginalmentesuministrado.
Eladaptadordealimentaciónsuministradonodebe
utilizarseconotroaparato.
• Nuncauseelartefactosihasufridoalgúndañoenel
aparatooenelcable(2),luegodeundesperfectoo
luegodequehayasufridounacaída(3)ocualquier
otrodaño.
• Nuncapongaenfuncionamientoelaparatosinoestá
completamentearmado.
• Sólodebeserreparadoporpersonalcalificado(4);
unareparacióninapropiadapuedeserpeligrosapara
elusuario.
• Nointroduzcaaguaenlasalidadevapordelaparato(5).
• Coloqueelhumidificadorsobreunasuperficiesecay
plana.
• Nosedebecolocarelaparatoenelsuelo,cercadeun
radiadoroenlasproximidadesdeaparatoseléctricos.
Elvaporprocedentedelahumidificaciónpuededañar
elsueloodichosobjetos(6).
• Elhumidificadordebeinstalarseenunaposición
elevada(7)como,porejemplo,sobreunamesa,una
cómoda,etc.
• SIEMPREdesenchufelaunidaddeltomacorrienteantes
dequitar/llenar/vaciareltanquedeagua,antesde
limpiarlo,antesdemontarodesmontaralgunadesus
partes,cuandolomuevaotrasladedelugar.
• Nuncadesenchufeelequipodeltomacorrientetirando
delcableoconlasmanoshúmedas.
• Notoqueelaguadelabasecuandoestéenfunciona-
mientoyaquecontienevibracionesdealtafrecuencia.
• Nosumerjanuncaelcuerpodelhumidificadorenagua
uotrolíquido(28).
• Coloqueelaparatoenunlugarenelcualnopuedaser
volcadofácilmenteporotraspersonasenelhogar(8).
• Desenchufesiempreelaparatocuandonolousa.
• Nocoloqueelcabledealimentaciónpordebajode
alfombrasnilocubracontapetes.Coloqueelcablede
talformaquenadiesepuedatropezarconél.
• Nouseelaparatoenpresenciadegasesovapores
combustibles.
• Noexpongaelaparatoalalluvianilousecercadel
agua,enelbaño,enlavaderosnienlugareshúmedos.
• Elaparatosiempresetienequeusarenposición
vertical.
• Nopermitaqueobjetosextrañospenetrenenlas
aberturasdeventilaciónodesalidadeaire.Éstopodría
provocarunadescargaeléctricaodañarelaparato.No
bloqueelassalidasoentradasdeaire.
• Esteaparatotieneunenchufepolarizado(unadelas
patasesmásanchaquelaotra).Parareducirelriesgo
deunadescargaeléctrica,elenchufeentraeneltoma-
corriente.Sielenchufenoseadaptaperfectamenteal
tomacorriente,dévueltaelenchufe.Siéstonobasta,
consulteconunelectricistacalificado.NOtratedemo-
dificarestamedidadeseguridad.
• Sielenchufeyeltomacorrientenoestánperfectamen-
teadaptadosunoalotro,elenchufepuedecalentarse
enexcesoydeformarse.Contacteaunelectricistapara
cambiartomacorrientesflojosogastados.
• Nocoloqueoapoyeningúnobjetopesadoencimadel
artefacto.
• Desenchufeelaparatoantesderealizarcualquier
mantenimiento.
• Paraprotegerlaseguridad de la saludyelfunciona-
miento correcto del humidificador,useúnicamente
agualimpia,sincontaminantes,fríayfrescadelallave
ensuhumidificador.Sisufuentedeaguaestá
contaminadaosinoestásegurodesucalidad,use
aguadestilada.Además,lerecomendamoslimpiary
hacerle mantenimiento a su humidificadorcuando
seanecesario,tal como se indica en este manual.
• Paraaromatizarelaire,useelrecipienteparafragan-
ciasincluido(consultetambiénelartículo«Utilizarfra-
gancias»).Nopongaaditivoscomoaceitesaromáticos
directamenteeneltanquedeaguaoenlabaseocon
elfondodeagua(9).¡Estosaditivosdañansuaparato!
Losdañoscausadosporestosproductosestánexclui-
dosdelagarantía.
• Elaparatonoposeeunhigrostatoincorporado.Utilice
unhigrostatoexternoparaevitardañosporexcesode
humedad.
• Nota:Lasvibracionesdealtafrecuencianoson
audiblesparalaspersonasniparalosanimales.
• Elfabricantedeclinacualquiertipoderesponsabilidad
porlosdañosproducidospornorespetarestasinstruc-
cionesdeuso.
¡POR FAVOR LEA Y GUARDE TODAS ESTAS INSTRUCCIONES!
background
39
es
3
7
2
1
6
4
8
9
5
background
40
es
Uso adecuado:
Eldispositivosólodebeutilizarseparalahumidificacióndel
aireeninteriores.
Desembalaje
• Extraigaconcuidadolaunidaddelacaja.
• Saquelaunidaddelabolsa(10).
• Saqueelcartuchodesmineralizadorylafuentede
alimentacióndelacajapequeñadecartón.Abra
labolsaselladaparaextraerelcartucho
desmineralizador(11).
• Saquelatapadeltanquedeaguaycoloqueelcartu-
chodesmineralizadordentodelatapa(12).
• Lealainformacióndelaplacadeespecificacionescon
respectoalafuentedealimentación.
Introducción
¡Felicidadesporhaberadquiridoelnebulizadorultrasónico
U200!
Descripción del aparato/
Contenido
10
12
11
Areadelnebulización
Recipienteparafragancias
Interruptordeencendidoy
apagadodelaluzazul
Fuentede
alimentación
Boquilladevapor(giratoria)
Cámaradeevaporización
Mangodeltanquedeagua
Indicadordeniveldeagua
Tanqueparaelagua
Cepillo
Cartuchodesmineralizador
Cuerpoprincipal
Llavegiratoria
Tapadeltanquedeagua
Membrana
Conectorhembra
Alfombrilladefieltro(parafragancias)
Entradadeaire
HydroCell
background
41
es
14
13
15
Puesta en marcha
• Retirelacubiertadeplásticodelenchufedelafuente
dealimentaciónycoloqueelenchufeespecíficodel
país(13).
• Nocoloqueelhumidificadorcercadeunarejillade
calefacciónosobresueloradiantesilotiene.La
humedaddelvaporpuededañarlasuperficiedelpiso
(6)(lealasInstruccionesdeSeguridad).
• Elhumidificadordebeinstalarseenunaposición
elevada(7)como,porejemplo,sobreunamesa,una
cómoda,etc.Porlomenosa3pies(1m)delpiso.
• Laboquillanodebeapuntardirectamenteaplantas,
mueblesuotrosobjetoscercanos(14).Mantengauna
distanciadeporlomenos20pulgadas(50cm).
• Sumerjaelcartuchodesmineralizadorenaguadurante
unmínimode24horasantesdeutlizarlo.Losgránulos
debenabsorberaguaparaalcanzarunaltorendi-
miento.Sielcartuchosesumergeeneltanque,cam-
bieelaguayvacíeelaguadelabaseantesdeutilizar
elhumidificador.
• Elcartuchodesmineralizadordeberáreemplazarse
cada2–3mesesnormalmente.Esteplazopodrá
variarenfuncióndeladurezadelagua.Elcartucho
deberáreemplazarsealmenosdespuésdelos6
meses.Delocontrario,launidadnovolveráaalcanzar
sumáximorendimiento.Vea«Sustitucióndelcartucho
desmineralizador».
• Lealasinstruccionesen«LlenadodelTanque»para
agregaraguaalhumidificador.
• Coloqueeltanquedeaguasobrelabase(17).
• Conectelafuentedealimentaciónenelaparatoyal
tomacorrienteypongaenmarchaelaparatopormedio
delallavegiratoria(18).
• Elaparatoalcanzasupotenciamáximaentre10y15
minutostrashaberloencendido.
• Verifiquequeelcablenoestédañadoporninguna
parte,entalcasonouseelaparato(2).
Llenado del Tanque
Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraer
eltanquedeagua.¡Notoquelaáreadelnebuli-
zaciónmientrasestéfuncionando!
Paraprotegerlaseguridad de la saludyelfun-
cionamientocorrecto del humidificador,use
únicamenteagualimpia,sincontaminantes,fría
yfrescadelallaveensuhumidificador.Sisu
fuentedeaguaestácontaminadaosinoestá
segurodesucalidad,useaguadestilada.
¡Noenciendaelhumidificadorconeltanquedeaguavacío!
Cuandoelagualleguealnivelmínimo,elhumidificadorse
apagaráautomáticamente.
• Asegúresedequenohayaobjetosextrañosenel
tanquedeagua.
• Saquelatapadeltanquedeagua(15).Lleneel
tanqueconaguafrescadelgrifo(16).¡Cierrebienla
tapadeltanquedeagua!Coloqueeltanquedeagua
sobrelabase(17).¡Noagregueningúnaditivoalagua!
• Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónenel
aparatoyaltomacorrienteypongaenmarchael
aparatopormediodelallavegiratoria(18).Laluz
delniveldeaguapuedepermanecerencendidadurante
algunossegundoshastaquelabaseselleneconagua.
background
42
es
Mantenimiento de la calidad del agua
El Hydro Cell mantiene los humidificadores funcionando
asumáximonivelentrelas limpiezasrecomendadas.El
HydroCell,queduraaproximadamenteunoodosmeses,
dependiendodelacalidaddelagua,aseguraqueelhumi-
dificadorsigafuncionandoymanteniendounrendimiento
óptimo.Comienzaafuncionarnibienentraencontactocon
elagua,aúncuandolaunidadestáapagada.Debecambiar
elHydroCellcadaunoodosmeses*.Mirelafigura19/20
paraubicarelHydroCellenlabasedelaunidad.Primero
apaguelaunidad.Llameasudistribuidorlocalovisitenues-
trositioWebwww.airoswiss.netparacomprarrepuestos.
*Dependedelacalidaddelagua.
18 21
19
17
16
22
20
background
43
es
Utilizar fragancias
Enlaparteexteriordelabasehayunrecipienteparafragan-
cias(21).Saqueelrecipientepresionándololigeramente.La
alfombrillade fieltro puederociarseconfragancias. Unas
pocas gotas bastan, pues el recipiente no debe rebosar
contenerningún.Lasfraganciasdebenaplicarsesólosobre
laalfombrilla oentrozo de algodón,pero nunca verterse
directamenteenelrecipiente(22).Losaditivosparaelagua
(comoaceitesaromáticos,fraganciasosustanciasdelim-
pieza)NOpuedenverterse directamente en el tanque de
aguaoenlaareadelnebulización.Elplásticodeestaspiezas
puederesultardañadoinclusoconpequeñascantidadeso
puedenformarsegrietas.Losaparatosdañadosporaditivos
noestánincluidosenlagarantía.
Debe remover el recipiente para fragancias
antesdevaciarylimpiarlaunidad.
A) Llave de encendido/apagado y control
de salida de vapor
Algirar la llave giratoria en elsentidode las agujas del
reloj,seenciendeelaparatoyalmismotiemposeregula
laproduccióndevapordesdebajaahasta.
B) Indicador del nivel de agua
Enelindicadordelniveldeaguapuedeversebienlacan-
tidaddeaguaquehay.Elaparatoseapagaautomática-
mentecuandoeltanqueestávacío.Elindicadordenivelde
aguaseencenderáenrojo.Paraobtenermásinformación,
lealasección«Llenadodeltanque».Trascolocarensusitio
eltanquelleno,laluzrojapuedetardarunossegundosen
apagarse.
C) Encendido y apagado de la luz azul
Medianteelinterruptordeslizanteubicadoenlapartede
atrásdelabase,laluzazulpuedeencenderseyapagarse.
Laluzrojanopuedeapagarse.
Manejo
background
44
es
Limpieza/mantenimiento
Apague siempre la unidad antes de extraer el
tanquedeagua.¡Notoqueelinteriordelareade
nebulizaciónmientrasestéenfuncionamiento!
EZCalyEZCalProeselúnicoproductolimpiador
ydescalcificadorrecomendado.Nouseningún
otroproductolimpiadoryaquepodríadañarla
unidad.Elusodecualquiersolucióndelimpieza
quenoseaEZCalyEZCalProanularálagarantía.
Atención:nodebellegaraguaalorificiodeventila-
ción,puescausaríadañosalaunidad.(23).
Atención – ¡riesgo de electrocución
y daños del aparato!
• Apagueelaparatoydesconectedeéllafuentede
alimentación(24).
• Remuevaelrecipienteparafraganciaspresionando
ligeramentesobreél(25).
• Limpieeltanquedeaguayelareadenebulización
regularmenteunavezporsemana(26/31).
• Useúnicamenteelagentelimpiadorydescalcificador
EZCalyEZCalProparaquitarlosdepósitosdelamem-
branaregularmente(27).Lacajadesuhumidificador
vieneconunamuestradeEZCalincluida.Lasinstruc-
cionesdeusoestánenelpaquete.Usesólo1paquete
porcada32onzasdeagua.Nocambieestapropor-
ción.NohagafuncionarlaunidadconEZCalyEZCal
Pro.Éstopodríadañarlaunidadyanularlagarantía.
Enjuaguecompletamentelabaseconaguapotable
despuésdeusarEZCalyEZCalProyasegúresedeque
noquedenadadeEZCalyEZCalProenlabase.
• Retirelaboquilla(28):utiliceelcepilloounacuchara
paralevantarlaypoderretirarla.
Importante
• Tengaespecialcuidadoenquenoentreaguaenla
parteinferiordelcuerpoprincipal(29).
• Limpieelinteriordelhumidificadorconuntrapo
suave,ynoutilicenuncasolventesoagentesde
limpiezaagresivos(30).
• Paralimpiarlamembranautiliceexclusivamenteel
cepillo(31).Deberáhacerlounavezporsemana.
• Cambieelaguadeltanqueporlomenoscadatres
días.
background
45
es
24
23
25
30
3128
2926
27
background
46
es
Reemplazo del cartucho desmineralizador
Apaguesiemprelaunidadantesdeextraerel
tanquedeagua.¡Notoquelaáreadenebuliza-
ciónmientrasestéfuncionandoelaparato!
Elcartuchodesmineralizadordebe reemplazarse cada 2
o3meses.Sielaguaesmuydura,puedesernecesario
reemplazarelcartuchoantes.Lapresenciadepolvoblanco
alrededordelaparatoesunsignosegurodequeelcartucho
estágastado.Sipeseareemplazarelcartuchoseforma
undepósitoblancoalrededordelaparato,compruebeque
elagua usada no esté tratada.Siantes de usarla en el
humidificadordeaire,elaguapasaporunsistemadomé-
sticodedescalcificación,sedepositarásalalrededordel
aparato.Elcartuchodesmineralizadorylosgránulosdeben
reemplazarsecada6mesescomomáximo.Delocontrario,
launidadnovolveráaalcanzarsumáximorendimiento.
Opción A: reemplace los gránulos
• Saqueeltanquedeaguadelabaseysaquelatapadel
tanque(32).
• Elcartuchodesmineralizadorseencuentraenelin-
teriordelatapadeltanque.Desenrosqueelcartucho
desmineralizadordelatapaenelsentidocontrarioa
lasagujasdelreloj(33).Importante:¡NOdesechela
tapadeltanque!
• Abraelcartucho(34).
• Arrojeelcontenidodelcartucho(gránulos)alabasura
(35).Atención:¡Losgránulosderramadospuedenhacer
queelsuelosevuelvaresbaladizo!
•Coloquelapiezarosadepoliestirenoqueseadjuntaen
elcentrodelcartucho(36).
•Viertaelcontenidodeunabolsaderesinaderellenoen
lacubetadeplásticoqueseincluyeconelembalajede
resinaderelleno(37).
•Coloqueelcartuchovacíoconlatapaenelcentroenla
cubetadeplástico(38).
•Dévueltalacubetadeplásticoyelcartuchoyagite
hastaquetodoslosgránulosentrenenelcartucho
(39).
32
33 38
3934 35
36 37
background
47
es
46
40 45
41 42
43 44 47
•Retirelacubetadeplásticoylapiezarosadepoliesti-
renodelcartucho(40)yconsérvelaparautilizarlaen
elfuturo(laresinaderellenoconstade3bolsasde
relleno)(41).
• Cierrelatapa(42).
• ¡Sumerjaelcartuchodedesmineralizaciónenagua
duranteunmínimode24horasantesdeusarlo(45)
Losgránulos
debenabsorberaguaparaalcanzarun
altorendimiento.
• Enrosqueelcartuchoenlatapadeltanquedeagua
(46).¡Cierrebienlatapadeltanque!Coloqueeltanque
deaguasobrelabase(47).
Sicolocagránulosenelcentrodelcartucho,po-
dríanescaparsedentrodelaunidadotaparla
unidad.Launidadnofuncionarácorrectamente
ydeberálimpiarcompletamentelosgránulos.
Opción B: reemplace todo el cartucho
• Saqueeltanquedeaguadelabaseydesenrosquela
tapadeltanque(32).
•Elcartuchodesmineralizadorestáunidoalinteriorde
latapadeltanque.Desenrosqueelcartuchode
latapaenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj
(33).Importante:¡Nodesechelatapadeltanque!
• Tireelcartuchousadoalabasura(43).
• Saqueelcartuchonuevodelembalaje(44).
• Sumerjaelcartuchonuevoenaguaduranteun
mínimode24horasantesdeusarlo(45)
Losgránulos
debenabsorberaguaparaalcanzarunaltorendi-
miento.
• Enrosqueelcartuchoenlatapadeltanquedeagua
(46).¡Cierrebienlatapadeltanque!!Coloqueeltanque
deaguasobrelabase(47).
background
48
es
Almacenamiento durante períodos
prolongados
Limpieelaparatocomosehadescritoanteriormenteydeje
quesesequetotalmente.Guardepreferentementeelhu-
midificadordentrodelembalajeoriginalenunlugarsecoy
alejadodefocosdecalor.
Referencias legales
EladaptadorCA/CCestácertificadoporcUL.
Reservadoelderechodeefectuarmodificacionestécnicas.
Lasinstruccionesparaelusoestánprotegidasporlasleyes
decopyright©PLASTONAG.
Accesorios
Llame a su agente de ventas local o consulte nuestra
páginawebwww.airoswiss.netparacomprarrepuestos.
Servicio de atención al cliente
www.airoswiss.net
Datos técnicos
Tensióndelared 100–240V/50-60Hz
Consumodeenergía 20W
Capacidaddehumidificación 1.8gallons/24h
(6.8L/24h)
Adecuadoparahabitacionesdehasta 430sqft(40m
2
)
Dimensiones(LxPxA) 24x12x26.3cm
9,5x4,7x10,4inches
Peso(vacío) 4lbs(1.8kg)
Ruidodefuncionamiento <25dB(A)
Accesorios 7531Cartuchodesmineralizador
 HydroCellA200
 EZCalA7417
EZCalProA100
Problema Posible causa Qué hacer
Elhumidificadornofunciona Elaparatonotienealimentación Conecteelaparatoalaalimentación
Eltanquenotieneagua Lleneeltanquedeagua
(Seenciendeelindicadorrojodelniveldelagua)
Nosalevapor Controldevapordemasiadobajo Aumenteelniveldevapor
 Restosdesustanciasdelimpieza Laveelaparatoconagua
Cartuchodedesmineralizadorobstruido Remueva2-3cucharaditasdegránulosy
 deséchelas.Pongaenremojoelcartucho24horas
Escasaemisióndevapor Latemperaturadelaguaesdemasiadobaja Seleccioneelnivelmáximodesalidade
vapor,despuésde10minutosel
humidificadorvolveráafuncionar
Existeunacapadecalenlamembrana Limpielamembrana
Sedimentosblancos Elcartuchodesmineralizadorestágastado Reemplaceelcartuchodedesmineralizador
alrededordelaunidad olosgránulos
Losgránulosusadosdebendesecharse
Solución de problemas
background
49
es
Preguntas generales acerca
del humidificador
P. ¿Por qué no hay suficiente humedad en la
habitación?
R. ¿Conquéfrecuenciaponeenfuncionamientola
unidad?Silaunidadsolofuncionaporlanoche,el
niveldehumedadduranteeldíadescenderásinose
leañademáshumedadconstantementealaire.
R. ¿Dejo la puerta abierta o cerrada cuando la unidad
está funcionando?
A. Sidejalapuertaabierta,lahumedadsaldrádelahabi-
taciónypasaráaotraszonasdelacasa.Siquiereque
lahumedadsemantengaenunahabitaciónespecífica
deberátenerencuentaquedebecerrarlapuerta
mientraslaunidadestéfuncionando.
B. Lalana,piel,alfombras,cortinasyotrostiposdetejidos
absorbenmuchahumedad,nodejandoasísuficiente
humedadenelaire.Sihadejadolaventanaabierta,
lahumedadseescaparádelahabitación.Otrofactor
muyfrecuenteesquelaunidadsecoloquecercadeun
dispositivoquegenerecalor.Laideaesqueelaireque
calientaenlahabitacióndistribuiráhumedadrápida-
menteportodoelespaciodeésta.Lamentablemente,
esteconceptonofuncionadebidoaqueelairecaliente
procedentedeuncalefactorabsorberálamayorparte
delahumedadyelairedelahabitaciónnorecibirá
nada.
P. ¿Cuánta humedad se necesita en la habitación?
R. Losnivelesdehumedadrecomendadossonentreel
40yel60porciento.
P. ¿Cuáles son los efectos de tener muy poca o de-
masiada humedad?
R. Unairesecoresecalapiel,creaelectricidadestática,
desafinalosinstrumentosmusicales,aumentalosni-
velesdepolvo(elairesecohacequeselevantepolvo),
dañalosobjetosdemadera(losresecayaveceslos
agrieta),produceunasensaciónincómoda,enferme-
dadesysecalasmembranasnasales.
Unexcesodehumidificacióndelairepuedeproducir
mohoyqueselevanteelpapeldelasparedes.
P. ¿Por qué se necesita un humidificador cuando
sencillamente se puede abrir la ventana?
R.Elniveldehumedaddelaireexteriornoeslosuficien-
tementeelevadoparahumidificarlashabitaciones.
P. ¿Dónde se debe colocar el humidificador?
R.Launidaddebeestarapartadaynodemasiadocerca
deparedes,ventanas,puertasopuentestérmicospara
queelairepuedacircularalrededordelaunidad.
Preguntas frecuentes acerca de los
humidificadores ultrasónicos
P. ¿Por qué dice abrir/cerrar (open/close) en la tapa
del cartucho de desmineralización?
R. Esasdireccionessirvenenelcasodequedecidausar
laopciónderellenadoparareponergránulos.Su
finalidadessaberlaformadeabrirycerrarlatapa.
Siseabrelatapaantesdecolocarloeneltanquede
agua,esprobablequeadviertaquehaygránulosen
eltanquedeaguayenlabasedelaunidad.Apague
inmediatamentelaunidadyvacíeelaguadelabasey
deltanque.Saquetodoslosgránulostantodelabase
comodeltanquedeagua.Utiliceelcepillopara
limpiarlazonaalrededordelamembrana.
Precaución:Notirelosgránulosenelfregadero.Los
gránulosusadosdeberándesecharse.
P. Acabo de cambiar el cartucho y tanto el contenido
como el agua de la base se han vuelto de un color
azul verdoso.
R. Éstoocurreavecescuandosecambiaelcartucho,o
inclusolosgránulos.Nosucedetodaslasvecesque
reemplaceloscartuchosogránulosysetratadeuna
reaccióndelcontenidodelaguaylasvibraciones
ultrasónicas.Noesunindicadorparareemplazarel
cartucho.
P. No hay una línea de llenado en el tanque de agua,
¿cuánto se debe llenar?
R. Nohay,efectivamente,líneadeniveldellenadoenel
tanquedeaguaypuedellenarlocompletamentehasta
arriba.
P. ¿Qué finalidad tiene el cartucho de desmineraliza-
ción (DMC)?
R.ElDMCeliminalosmineralesdelaguaparaevitarla
generacióndepolvoblanco..Esprecisoempaparel
contenidodelcartuchodurante24horasantesdeusar
launidadporprimeravezparaquepuedaexpandirse
porcompletoyeliminarlassustanciasmineralesdel
agua.
ElcontenidodelDMCdura2-3meses.Puedeser
necesariocambiarelcartuchoconmásfrecuencia
dependiendodeladurezadelaguaydelafrecuencia
deusodelaunidad.Unaindicacióndecuandodebe
cambiarseelDMCpuedeserpolvoblancoouna
cantidadreducidadevaporemitido.
P. ¿Se puede usar agua destilada en la unidad?
P. Paraobtenerlosmejoresresultadosconsuhumidifi-
cadorultrasónico,useaguadestiladaodeósmosis-
inversayremuevaelcartuchodesmineralizador.
P. Acabo de cambiar el contenido del cartucho y
ahora hay gránulos por todas partes.
R.Enprimerlugar,asegúresedequenohayagránulosen
elmediodelcartucho.Sicolocagránulosenelcentro
delcartucho,podríanescaparsedentrodelaunidad.
Apagueinmediatamentelaunidadyvacíeelaguadela
baseyeltanque.Retiretodoslosgránulostantodela
basecomodeltanquedeagua.Utiliceelcepillopara
limpiarlazonaalrededordelamembrana.
background
50
es
Precaución:Notirelosgránulosenelfregadero.Los
gránulosusadosdeberándesecharse.
P. Las indicaciones explican que no se debe colocar
la unidad directamente sobre el suelo, ¿por qué
hay que elevarla?
R.Elobjetivodeestaunidadesforzarhumedadenelaire.
Debidoaello,lospisosdealfombraodemaderaque
rodeanlaunidadpuedenmojarse.Silaunidadse
colocaalmenosa5centímetrosdelsuelo,elvapor
podráevaporarseantesdellegarelmismo.
P. El agua no entra en el tanque.
R.Parapoderllenarlo,eltanquedebeestarbocaabajo.El
cartuchoseencuentraenlatapadeltanque.Noeche
aguaeneltuboquesirvedesalidaparaelvapor.
P. La unidad desprende polvo blanco.
R.Elpolvoblancosonmineralesdesintegradosen
minúsculaspartículasporelprocesoultrasónico.
Cómo resolver el problema:
•Sumerjaelcartuchodesmineralizadorenunreci-
pienteconagua,duranteunmínimode24horas.Si
utilizaparaelloeltanquedeaguadelaunidad,deberá
cambiarelaguadeltanqueydelabaseantesde
volverautilizarelaparato.
•Reemplaceelcartuchodesmineralizadordespuésde
1-2mesessiutilizaaguamuydura,o2-3mesesen
casodeusaraguamásblanda.Independientemente
deltipodeaguaqueutilice,noutilicenuncaelmismo
cartuchodurantemásde6meses.
•Noutiliceaguaprocedentedeunablandadordeagua
preinstalado,puesentalcasolaunidademitirásodio
envezdecalcio.Utiliceaguadestiladaysaqueel
cartuchodesmineralizador.
•Enzonasdondeúnicamentehayadisponibleaguamuy
dura,utilicesóloaguadestiladaysaqueelcartucho
desmineralizador.
•Utiliceaguadeósmosisinversa(aguaR-O)envezde
aguadestiladaysaqueelcartuchodesmineralizador.
P. El nivel de humedad no varía, o no se alcanza el
nivel de humedad deseado.
R. Sieltanquedeaguadebeserrellenadomásdeuna
vezaldía,launidadfuncionacorrectamenteylascon-
dicionesclimáticasdelahabitacióntieneninfluencia
sobreelniveldehumedad.
Posibles motivos de un nivel de humedad bajo:
•Excesodeventilación(elairedelahabitaciónsere-
nuevaporcompletovariasvecesaldía,porloqueel
humidificadordebeempezarsutrabajodesdecero).
•Aislamientodelhogar(vercirculacióndelaire).
•Espacioabiertocontechosaltos(ademásdelos
metroscuadradosdelacasa,hayquetenerencuenta
laalturadeltecho)–losedificioscontechosaltos
requierenmayorhumidificación.
•Ventanasabiertas–sucedelomismoquecuandohay
excesodeventilación(sienelexteriorhacemuchofrío,
noabralaventanamásde2vecesaldía,duranteun
intervalode3minutos).
•Muchadiferenciaentrelatemperaturaexterioreinte-
rior–cuantomásfríoseaelaire,másbajoseráelnivel
dehumedad;ycuantomáscalienteseaelaire,menor
seráelporcentajedehumedadrelativa(=cantidadde
vapordeaguapresenteenelaire,comparadoconla
cantidadmáximaquepodríaadmitirelairesiestuviera
completamentesaturado).
•Posicióndelaunidad.Siestásituadacercadeuna
puerta,ventanaopuntodeventilación,aumentarála
circulacióndelaire.
P. El tanque pierde agua.
R. Compruebequenohayaningunarajadura.Lagarantía
nocubriráunidadesotanquesquesehayandejado
caer.Porfavor,póngaseencontactoconlatienda
dondehayacompradolaunidadencasodehaberla
recibidodañada.
P. No acerque su cara demasiado al chorro de vapor.
R. Noesrecomendablecolocarlacaradirectamente
sobreelchorrodevapor.Elhumidificadoresun
aparatoeléctrico,nounjuguete.
P. No sale vapor / El aparato no funciona / El indica-
dor de «tanque vacío» no deja de parpadear.
R. Lleneeltanquedeagua.Compruebequeelaguafluye
porelcartuchodesmineralizador(ubicadoenlatapa
deltanque).Sieltanquedeaguaestállenoyenla
basehaypocaagua,éstoindicaqueelaguanoestá
fluyendoatravésdelcartuchodesmineralizador.
•Espere15minutoshastaquelaunidadcomiencea
emitirvapor.
•Silaunidadnofuncionayelindicadorde‘tanque
vacío’noparpadea,podríaserqueustedhayapuesto
elniveldehumedaddeseadodemasiadobajoyqueel
niveldehumedadactualenelcuartoseamayor.Ental
caso,launidadseapagaautomáticamente.
•Sielindicadorde‘tanquevacío’parpadea,peroel
tanqueestálleno,elaguanofluyeatravésdelcartu-
cho.Cambieelcartuchoolosgránulosdelcartucho
cada2-3meses.Siutilizaexclusivamenteaguadura,
cambieelcartuchocada1-2meses.Elcartuchodes-
mineralizadorylosgránulosdebenreemplazarsealos
6mesescomomáximo.Delocontrario,launidadno
volveráaalcanzarsumáximorendimiento.
•Silosgránulossonnuevos,sigaestasinstrucciones:
•Asegúresedequeelcartuchoylosgránuloshan
estadosumergidosenaguadurante24horas.Losgrá-
nulossecoshacenqueelaguatardemásenfiltrarse
hacialabaseatravésdelcartucho.Luegosaque,
2cucharadasdegránulosdelcartuchoytírelos.El
excesodegránulosenelcartuchonodejaqueelagua
fluyadesdeeltanquehacialabase.
P. La tapa del tanque no se puede desenroscar.
R. Estopodríaserdebidoalapresióndelairedentrodel
tanquedeagua.Parasacarairedeltanque,
presioneelresorteenlabasedelatapadeltanquede
agua.Repitaesteprocesohastaquepueda
desenroscarlatapadeltanquedeagua.
background
51
es
P: La unidad funciona de forma intermitente.
R: ¿Cuándocambióelcontenidodelcartuchoporúltima
vez?Siyahanpasado2-3meses,cambieelcontenido
delcartucho.Elcartuchodesmineralizadorylosgránu-
losdebenreemplazarsealos6mesescomomáximo.
Delocontrario,launidadnovolveráaalcanzarsu
máximorendimiento.
•Sicambióelcontenidodelcartuchorecientemente,es
posiblequehayaexcesodegránulosenelmismo.
Saque2cucharadasdegránulosdelcartucho.
Accesorios
P: ¿Debo conservar algún componente antes de
reemplazar el cartucho desmineralizador?
R:Sí,conservesiemprelatapadeltanquedeagua(la
piezaqueuneelcartuchodesmineralizadoraltanque
deagua).
P. ¿Qué es el Hydro Cell y cuánto dura?
R. ElHydroCellmantieneloshumidificadoresfun-
cionandoasumáximonivelentrelaslimpiezasreco-
mendadas*.ElHydroCell,queduraaproximadamente
unoodosmeses,dependiendodelacalidaddelagua,
aseguraqueelhumidificadorsigafuncionandoy
manteniendounrendimientoóptimo.Debereempla-
zarlocadaunoodosmeses*.
*Dependedelacalidaddelagua.
P. Colocación del Hydro Cell
A.Verlafigura19/20porinstrucciones.
P. ¿Qué es EZCal y EZCal Pro?
R.Lacajadesuhumidificadorvieneconunamuestrade
EZCalincluida.EZCalyEZCalProsirveparalimpiary
descalcificarcualquierhumidificador.Tambiénelimina
restosminerales.EZCalyEZCalProeslaúnicasolu-
cióndelimpiezaydescalcificaciónrecomendada.No
useningúnotroproductolimpiadoryaquepodríada-
ñarlaunidad.Elusodecualquiersolucióndelimpieza
quenoseaEZCalyEZCalProanularálagarantía.Las
instruccionesdeusoestánenlacaja.Utilicesóloun
envaseporcada32onzasdeagua.Nomodifiquela
proporción.EZCalyEZCalProtambiénsepuedeutilizar
conhumidificadoresdeotrasmarcas.Enjuaguecom-
pletamentelabaseconaguapotabledespuésdeusar
EZCalyEZCalProyasegúresedequenoquedenada
deEZCalyEZCalProenlabase.EZCalyEZCalProestá
disponibleenalgunastiendasyenwww.airoswiss.net.
background
Please check our website www.airoswiss.net
for further information.
AIR-O-SWISS is a registered trademark of PLASTON Group, Switzerland
38276-01

Specifications

Indexed Terms: Cool Mist Humidifier

Boneco 46221 Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: 44722 U250 44896 51366 80187
Questions and Answers