Haier HWD1600BW 1.8 Cu. Ft. 6-Cycle Washer and 3-Cycle User Manual

User Manual

Modal # HWD1500

Guide de I'Utilisateur

Mod@le# HWD1500

Manual dd Usuario

Para Modelo de # HWD1500

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

Warning- Toreducethe risk of fire, electricshock,or injury to personswhen using

your appliance,follow basicprecautions,includingthe following:

1. Read all instructions Before using the appliance.

2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care

guide.

3. Use only detergents or softeners recommended for use in this appliance and keep

them out of the reach of children.

4. This appliance must Be properly installed in accordance with the installation

instructions Before it is used.

5. Never unplug your appliance b7 pulling on the power cord. Always grasp the

plug firmly and pull straight out from the outlet.

6. Replace immediately worn power cords, loose plugs/power outlets.

7. Unplug your appliance Before cleaning or Before making any repairs.

8. If your old appliance is not Being used, we recommend that you remove the

door. This will reduce the possibility of danger to children.

9. Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes.

10. Do not use this appliance to wash clothes soaked, spotted or washed in

gasoline, dry cleaning solvents or any other explosive or flammable substances

that could ignite and explode.

11. Clothes or rags used to clean flammable or explosive materials should not Be

washed in this appliance till all traces of this material has Been removed, to

avoid an accident.

12. Do not add or mix any flammable or explosive substances to the wash.

13. Do not operate your appliance when parts are missing or parts are Broken.

14. Do not use this appliance for commercial clothes washing.

15. Do not operate this appliance unless all enclosure panels are properly in place.

16. Do not tamper with controls.

17. To reduce risk of injury do not allow children to play in or on the appliance.

Close supervision of children is necessary when the appliance is used near

children.

18. This appliance must be connected to proper electrical outlet with the

correct electrical supply.

19. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire.

DONOTCUTOR REMOVE THE GROUNDING PLUG. If you do not have

a three-prong electric receptacle outlet in the wall, have a certified electrician

install the proper receptacle. The wall receptacle MUST be properly grounded.

20. Hydrogen gas may be produced if the water heater has not beenused in more

than 2 weeks.This could be explosiveunder certain circumstances.If this is the

case,before using thisappliance turn on all the hot faucetsand let the hotwater

run for a few minutes.Thiswill let the trapped hydrogen escape.During this

processdo not turn on an electricappliance, smoke,light a match/lighter or use

a flameto avoid an accident,as hydrogen gas is flammableand can explode.

21. Do not dry articles that have been previouslycleaned in, washed in, soakedin,

or spottedwith gasoline,dry-cleaning solvents,or other flammable or explosive

substances,as theygive off vapors that could ignite or explode.

22. Do not repair or replace any part of the appliance or attemptany servicing

unlessspecificallyrecommendedin the user-repairinstructionsthatyou

understandand have skillsto carry out.

23. Do not use heatdry for articles containingfoam rubber or similarly textured

rubber-like materials.

24. Do not place items exposed to cooking oils in your appliance. Items contaminated

with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load

to catch fire.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

Note:Theseunitshavea self-lockingdevice.Pleasewait for3

minutesafteryoustopthemachinebeforeopeningthedoor.

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

appliance, take off the door so that children may

not easily get trapped inside.

Thank you for purchasing our Haier

product. This easy-to-use manual will

guide you in getting the best use of

your washer and dryer combo.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label in

back of the unit.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain

warranty service.

GROUNDING INSTRUCTIONS

Thisappliance mustbe grounded. In the eventof an electricalshortcircuit,

grounding reducesthe risk of electricshockby providing an escapewire for

the electriccurrent.This appliance is equippedwith a cord having a grounding

wire with a grounded plug. Theplug mustbe insertedinto an outletthat is

properly installedand grounded.

• Improper useof the plug can resultin a riskof electric shock.

• Consulta qualified electricianor servicepersonif the grounding

instructionsare not completelyunderstoodor if doubt existsas to

whether the appliance is properly grounded.

Wiring Requirements:

• Thisappliance mustbe plugged into at least

15 AMP 120 VOLT,60 HZGROUNDEDOUTLET.

Note: Where a standard_o-prong outlet is

encountered,it is the personal responsibility

and obligation of the consumerto have

it replacedwith a properly grounded

three-prong outlet.

Extension Cords:

We do not recommendthat you usean extensioncord.

Power mnterruptions

Occasionallythere may be power interruptionsdue to thunderstormsor other

causes.Removethe power cord from AC outletwhen a power outage occurs.When

power has been restored re-plug power cord to AC outlet. If outage is for a pro-

longed period, cleanwasher before using it again. For detailssee "other functions"

- "Power-Off memory function" Page18.

SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................... 1

ELECTRICALCONNECTING ................................................................. 4

Grounding Instructions.............................................................................. 4

PARTS AND FEATURES ....................................................................... 6

Front ....................................................................................................... 6

Back........................................................................................................ 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................................ 8

Toolsand Materials Required.................................................................... 8

Unpacking Your Washer .......................................................................... 9

INSTALLATION .................................................................................. 1

Power Supply ....................................................................................... 2

Unit Dimensions..................................................................................... 2

OPERATIONAL INSTRUCTIONS ....................................................... 3

Control Panel......................................................................................... 3

OPERATIONAL SELECTION ............................................................... 5

PROGRAM SELECTION ..................................................................... 6

Loading ................................................................................................. 7

Proper Useof Dispenser......................................................................... 7

WASHING METHODS ....................................................................... 8

ADDITIONAL INFORMATION .......................................................... 8

Normal Operating Sounds...................................................................... 9

CARE AND CLEANING GUIDE ......................................................... 20

Cleaning and Maintenance ..................................................................... 20

Moving and Vacationing ........................................................................ 21

Storage of Your Appliance in Cold Environment....................................... 21

WARNING CODES ............................................................................ 22

TROUBLESHOOTING ......................................................................... 23

TECHNICAL SPECIFICATION ............................................................. 25

WARRANTY ....................................................................................... 26

Front

1. Cycle Selector Dial

2. Start/Pause Button

3. Dry Cycle Selector Button

4. Extra Rinse Selection Button

5. Prewash Function Button

6. Delay Button

7. Remaining Time Display

8. Spin Speed Selection Button

9. Temperature Selection Button

10. See Through Glass Window Door

11. Button Trap (not shown)

12. Front Adjustable Legs (not shown)

13. Detergent/Softener Dispenser

14. Removable Cover

1. Water Inlets(Hot/Cold)

2. PowerSupply

(120V/6OHz, 15 Amps)

3. Drain Hose

4. RearAdjustableLevelingLegs

(not shown}

5. Drainage HoseClips (3)

6. BackPlate

7. BackPlateScrews(3)

8. TransportationBolts(3)

9. Metal Bracket

_Warning - Risk of Fire

• Washer/Dryer Comboinstallation mustbe performed by a qualified installer.

• Installthe Comboaccording to the manufacturer'sinstructionsand local codes.

• To reducethe risk of severeinjury or death, follow all installationinstructions.

• Savetheseinstructions

Tools and Materials Required

You will need to hove the following tools

to help you in the installation of your washer:

• Scissors • TapeMeasure

• Standard Screwdriver • Gloves

• Pliers • Level

• Wrench

Accessories Supplied Quantity

1. Hot & Cold Water Inlet Hoses 2

2. Flat Water Inlet HoseWashers

(Installedin each end of water inlet hoses)

3. Use & Care Guide (Not Shown)

4. PlasticPlugsto cover

transportationbolt holes

5. Drain hosesupportbracket

Unpacking Your Applian¢÷

• Remove all packing materials including transportation bolts.

• Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials before

using the washer.

• Transportation Bolts must be removed before using the machine. Once removed,

save them so when moving you can reinstall to protect the machine from damage

during shipping.

• Water inlet hoses and other accessories are packed and placed in the drum.

Transportation bolt

Transportation

Bolt

Transportation

Bolt

As shown in figure1, remove all

the packing materials(including

the foam base).

Upon opening of the package,

water drops may be seen on the

plastic bag and the porthole. This

is a normal phenomenon resulting

from water tests in the factory.

Water tests are conducted to check

for leakage.

Removethree transportationbolts as shownin

figure 2A. The bolts protect the appliance

from shockduring transportation.Thestepsbelow

should be followed before using theappliance:

1. Removethe back plate of the washing

machine.To removethis you mustremove

three screwsholding the panel.

2. Now you could removethe transportationbolts.

While removing the three boltsfrom the rear

of thewashing machine, removethe rubber

hoseswhich are behindthe transportation

boltsinside the unit at the sametime. Remove

themetalbracket and savein a safeplace for

later use.

3. Reinstallthe backplate.

4. Fill the holes left by the boltswith plastic plugs.

(Attention:The bolts and rubber hoseshould

be kept in a safe placefor later use.)(Fig. 2B)

Back Plate

Fig. 2

Fig. 1

Transportation Bolt

Metal

bracket

Screws

Levelingthe washing machine:Thereare

adjustablefeetunder the bottom of the

washing machine.Beforeuse,thewashing

machineshouldbe adjusted, as shownin

figure 3, so that it is level.

Levelinglegs can be adjusted by turning them

counterclockwiseto raise your washer or

clockwiseto lower your washer.

Fig. 3

JN$TAL TI©N

• Connectthe straightcoupling of the inlet hose

to thewater tap and make sureto tighten it.

• Connectthe elbow coupling of the inlet hose

to each inlet valves of the unit and makesure

to tightenit.

Note: • Pleasebe surethat the COLDinlet hoseis

connectedwith the valve for cold water

(markedwith "C").

• Pleasebe surethat the HOT inlet hoseis

connectedwith the valve for hotwater

(markedwith "H").

Water Inlet Hoses

Note: A flat rubber washer must be present inside each end of the inlet hoses.

Over tightening may cause damage to the valve.

Water Drainage Hose

• Theheight of the pipe for the water drainage

hoseshould be between2'6" to 3'3". The

water drain hosemustbe securelyplaced oO oE

on the clip on the back of the washing machine. _ o

• Usethe water drainage support (bracket)

suppliedas an accessoryfor proper installation.

If the water drain hoseneedsto be extended,

it should not be extendedmore than 8'2".

(Longerextensionwill result in concurrentwater

inflow and outflow.)The diameter of the extension

hoseshould be the sameas the original hose.

Caution: Water drainage hosemust not be immersedin water. Theoriginal and

extensionhosesshouldbe tightly connected.

Power Supply

• Unit should be connected to a regular 120V~60 Hz 15A grounded

outlet. Make sure local city codes are followed.

Y Adapter Connection

Note: "Y Adapter" shown in below figure is only for illustration. It is not

provided in the box as an accessory. If you need to utilize this type

of hookup, you can purchase a "Y Adapter" from your nearest

hardware store.

Water Inlet Water Supply Hose

Valves

Y Adapter

_ Drain hose support

........ bracket

SINK

Hose Bend

Drain Hose

Uni_ Dimensions

41 3/4"

(depth)

i, l*l

23 7/16"

(width)

33 7/16"

(height)

DOOR OPEN 90 °

)

23 518"

(depth)

FRONT VIEW SIDE VIEW

0 P E_TI 0 N AL N STR UCT J0 N $

Warning - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the

IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS before operating this appliance.

¢ontrom Pane_

1. Cycle Selector

To set a desired wash program, turning the knob will light the cycle selected on

the control panel. Wash cycles are: Cotton, Synthetic, Wool, Silk, Quick & Sport.

Once selected you could press the "Start/Pause" button to start operation.

2. Start/Pause Button

After a cycle,options, spin speed,temperatureand dry cycle is selected,pressthis

buttonto begin wash. During a wash cycle, pressthis button to pauseoperation.

Pressagain to resumeoperation. If dry cycle is selected,the wash load will go into

drying program after the wash is done.

3. Spin Speed Selection

By pressing this button, the required spinning speed can be selected. You could

choose from Max; High; Medium; Low to No Spin.

The maximum speed will vary when a different program is selected.

4. Temperature Button

Pressbuttonto selectwash/rinse temperature.Selectionchoiceis hot/cold;

warm/warm; warm/cold; cold/cold. Thewash/rinse temperaturewill vary when a

different program is selected.

5. Drying Button

To startthedry cycleimmediatelyafter thewashcycle,pressthisbutton.An indicator

will light up showingits activation.When the unit goes in the dry modethe light will

flash.To cancelthe program pressthe Start/Pausebuttonbeforethe cycleis complete.

PressingDrying buttonagain will cancelthe dry program and turn off the light.

NOTE: Drying cycleis notavailable in all washcycles.

6. Extra Rinse Button

Pressthisbuttonto add an additional rinse cycleto your wash load. A light on the

display screenwill alert you that the option has beenactivated. Beforethe wash

cyclegoes in the softeningmode an additional rinsecyclewill be added.

7. Prewash

Pressthisbuttonto activatethe Pre-Washcycle.The indicator light will light up.

Once the wash cycle startsit will first go in the Pre-washmode and then in the regu-

lar wash cycle. During thistime the Pre-Washdisplay light will blink and water will

inflow in the 1stcompartmentof the detergentdispenser.At the end of the cyclethe

display light will turn off.

8. Delay Start

To select,pressthe "Delay"functionbutton.Thewash cyclewill beginat a latertimeof

your choosing.Thecyclestartwill be delayedby 1 houreach timeyou pressthe but-

ton,to a maximumof 24 hours.After thedisplayshows24:00, pressingthe bu_onone

moretimewill makethedisplay show00:00. Now you can cancelthedelay function

without poweringoff the combo.When selected,thedelay iconwill light upand will

only shutoff when thecyclecommences.Thedisplay showsdelay timein hours.Once

theselecteddelay timeis reachedthemachinewill START.

9. LCD Display

Showswashcyclechosen,dry cyclechosen,remainingwash/dryor delaytime,spin

speedandtemperatureselection.Indicatorlight showingdelay,prewash,extrarinseof

dryingwill alsobe displayed.Doorlockandchild lockfunctionswill belit whenactivated.

10. Detergent Distributor

If prewashcycle is chosen,add detergentin the

1stcompartment.

Regularwashing detergentis to be filled in the

2nd compartment.

Fabric softnerif used shouldbe filled in compartment3

i J

i" .......... i

11. Door Light

A lock light will illuminatewhen the door is locked.

i I

12. Child Lock Indicators

When child lock is activatedthisindicator will light up. Once the combo is running,

press"Delay" and "Start/Pause"at the same time for 3 seconds.Thiswill activate

the feature.The LCDdisplaywill show "SafeOn". Now the selectedcyclescannot

accidentallybe changed by anyone. To cancelpressthe "Delay" and the "Start/

Pause"again for 3 seconds.

OPE TJONAL 5ELECTION

S,e_e_,4Hor_

washing mechi_e. TBe_e®re me_y b_a_s d de_÷rger_

- R_d deI_ ge_ ma_dac _rers _st_uct or_sb_ lhe co,m_t

- Sod ou_ ¢Io_hese_co d rs_ o b'P®<:_d ÷sierf! of d_,

The+'eo_@lhree ypes d doth_;s: c®t_o_ sVls_hefic@F]d

'wodes sk} f_b_s

* %_ o_otc wh_e ¢ othes kom ('0 @itS,

* Remo_'ed o_ec s _om pocketslhe_moll cause

d_r_rc_ge _o _}'tem_cM_e_ u@, a_ keys 5nd ¢@r'_s,

* Report do_aged do_h ng,, loose bu_io.nso_ d®moged

sippe_'she,or® wash Bg

* Bed she_t_sand table dehs sho@d be o®seIy k>:_Sed

and no_ fdded

* This woshing m_hi;ne is for house_l®id us_ and

desig_r,d _e m® her_c@y w_sh do_bes.,

_ype Coct_s_s Syt@:® ¢ VVog_iS_ k

Max @sd 3,2 Jbs 5&, _es

Suitable Load (Ibs) Program

Program Name Option Condition below Time

cotton clothes

wash 13.22 2:37

washing

cotton

cotton clothes

wash+dry washing 6.6 4:37

wash synthetic clothes 6.6 1:16

washing

synthetic

wash+dry synthetic clothes 6.6 2:16

washing

wool clothes

wool wash 3.3 1:00

washing

silk clothes

silk wash 3.3 0:59

washing

for not very dirty

quick wash clothes 6.6 0:32

sport wash for sports clothes 6.6 1:42

rinse / / / 0:26

spin / / / 0:09

AUTO Dry dry cotton or synthetic 6.6 2:30

60 min Dry dry cotton or synthetic 6.6 1:00

Touch Up dry / 0:30

Power off /

• Loadeach item loosely.

• Seperatethe white and colored clothes.Separateheavyclothesfrom

light clothes.

• Carefully checkall pocketsand cuffsfor small items.Theycan easily slide into the

tub and damage the tub.

• Pre-treatall stainsand heavily soiledareas for best results.

• Do not overload your washer.

• Closethe door properly after loading clothes.

Proper Use of Dispenser

The detergent/softener dispenser is located on the upper left corner

of the washer. Open the dispenser by pulling it out. You will see that there

are three compartments.

1. Prewashing Detergent

2. Detergent

3. Softening Agent

Proper Use of Fabric Softener:

• Pourliquid fabric softenerinto compartmentas recommendedby

the manufacturer.

• Do not exceedthe level in the compartmentto avoid overflow.

Warning: • Never pour fabric softenerdirectly ontoclothesbecauseit will stain

your clothesor you may get spotson your clothes.

• Do not usepowder form of softenerinto dispenser,or it will clog up

the dispenser.Thisdispenseris only designed for liquid form.

Proper Use of Detergent:

When pre-washcycleis selecteddo not useliquiddetergent.

Low-Sudsing detergent is recommended for front load style washers. This type of

detergent prevents damage to your washing machine, which may be caused by

excess amount of sudsentering the condensing compartment.

Note: You can use less or more detergent depending on the size of the load, water

type in your area whether it is soft or hard and whether the clothes are heav-

ily soiled or lightly soiled. Besides the performance of the

washing machine, the quality of the detergent also effects the

washing result. Do not use liquid detergent in compartments 1 and 2.

Using Your Washer

Turning the "Cycle Selector"dial will allow you to selecta wash cycle. The selected

cyclewill be illuminatedon the control panel. Thespin speedand the wash/rinse

temperatureare presetfor each of the cycles.Now you could selectthe "Drying"

program and pressthe "Start/Pause" button to start thewash.

If after selectingthe cycleyou want to change the spin speedand thewash/rinse

temperatureyou could manuallychange the settingsby pressingthe "Speed" and

"Temperature"buttons.You could also selectother optionssuchas "Prewash"and

"Extra Rinse"at thistime. An icon will be lit on the control panel showing your

selections.

Thereare 3 drying selections.Auto dry, TimeDry (60 min) or Touchup can be

selectedbefore startingthe wash. Touchup cycle is chosento removewrinkles that

are setin clothesthat havebeen in the closetfor a long time. This is a 30 minute

dry cycle.

After all your selectionsare choseneither press "Start/Pause"buttonto startthe

cycleor press "delay" buttonto startthe wash at a later time. Eachpressof this

featurewill delay the start of the wash in 1 hour time increments.

NOTE: To allow clothesto tumble in the dry cycle, the drum shouldonly be

half full.

ADDITIONAL IN FORMATION

WARNING: To reducethe risk of fire, do not dry itemscontaining foam rubber

or similarly textured rubber-like materials.

• Adding the softeneragent can help the laundry to get rid of the staticelectricity

and makethe clothesfeel softand easyto iron.

Energy and Water Saving During Wash Process

1. Collectclothesfor one full wash load.

2. Do not overload the washing machine.

3. Prewashheavily soiledclothes.

4. ChooseQuick cycle for lightly soiled clothes.

5. Choosea proper spin speed.

6. Do not usemore detergentthan required.

7. Softeningagent makesclothesfeel softerand easier to iron.

Other Functions

Power-off memory function:

Thismachine hasa power-off memoryfunction. In case of abrupt power failure or if

the power mustbe cutoff during a program cycle,the presentsettingswill be saved,

and operation will resumewhen the power is switchedon again.

Normal Operating Sounds

The following sounds are normally heard during the

operation of the washer:

• Tumblingsounds:Thisis normal as the heavywet clothesin the washer are

continuouslybeing tossedaround.

• Air rushing noise:This happenswhen the washertub spinsat a very high RPM.

• Wash and rinsecyclesgoing on and off will also makeclicking sounds.

CARE AND CLEANING GUMDE

Warning: Always unplug your appliance to avoid electric shock before cleaning.

Ignoring this warning may result in death or injury. Before using

cleaning products, always read and follow manufacturer's instructions

and warnings to avoid personal injury or product damage.

Cleaning and Maintenance

Usea damp or sudsycloth for cleaning controlpanel.

• To avoid any kind of damage to cabinet finish, wipe appliance cabinet as

needed. If you spill liquid/powdered softener, bleach or detergent on the cabinet,

wipe cabinet immediately because it can damage the finish.

• Do not use any abrasive, harshchemicals,ammonia, chlorine bleach,

concentrateddetergent,solventsor metalscouringpads. Someof thesechemicals

may dissolve,damage and/or discoloryour appliance.

• Remove pins or other sharp objects from clothes to prevent scratching interior parts.

• The Detergent Dispenser Compartment has a removable insert. Over time, this

compartment may accumulate dried detergent, dirt and debris. You must remove

the insert, then rinse in a sink or remove debris with a soft brush.

Cleaning the Filter (onceeverymonth)

Thisfilter is usedto trap buttons,coins,or other looseobjectsthat may be forgotten

in pocketsof clothing.

Pushout the bottomcoverwith one hand as shownin Fig. 1. Removethe filter

by turning counterclockwiseas shownin Fig. 2. Flushcleanwith running water.

Replacethe filter by turning clockwiseand remountthe cover in Fig. 3.

Note: It is recommendto usea shallowpan or place a towel below the filter when

cleaning as therewill be water being dispensed.

Caution: Attentionmustbe paid to ensurethat the filter is replaced correctly to

avoid possibleleakage.

Fig1

Fig2 [L_

Fig 3

Moving & Vacationing

• Turnoff water supplyfaucetsand disconnecthoses.Drain water from all hoses.

Thiswill prevent from damaging due to water leakageif the hosesaccidentallyget

ruptured or they become loose.

• Unplug the electricalcord from the wall outlet.

• Dry inner wash tub. If movingwasher, disconnectdrain hose.

• Turnthe levelinglegs clockwiseall the way in.

• To prevent mold or mildew, leavedoor open so moistureinside machine

can evaporate.

• Reinstallthe transportationboltsand the rubber hosesin the back to prevent

internal parts from shaking when appliance is movedto another location.

• If the machineis to be moved to a distant location, replacethe transportationbolts

and the rubber hoseswhich were removedduring installationas shownbelow.

Remove the back cover. Replace the rubber hoses. Insert the bolts.

Tighten the bolt

with a wrench.

RepJace the back cover.

Storage of Your Appliance in Cold Environment

• Thisappliance mustbe storedat room temperature.

• If you justgot delivery of thisappliance when outsidetemperatureis below

freezing, do not operate until thisappliance haswarmed to room temperature.

• Do not install or operate this appliance in the area where room temperatureis

below freezing.

WARNING

Warning Problem Reason Action to Solution

code take

Err1 Door Lock Can not lock the door after 20s Warning and Need Service

stop running

Err2 Pump

Err5 Water supply

The water can not drain the set

water level within 4 minutes

The water level can not reach

the setting water level within 8

minutes

Warning and

stop running

Warning and

stop running

Clear the pump

Need Service

Check if the water pressure

is low or stops supplying

Need Service

The Within 30 minutes of dry phase

Err6 temperature there is 5 minutes in which the Warning and Need Service

stop running

of air vent temperature is not increasing

The feedback signal does not Warning and Need Service

Err7 Motor change in 8 minutes during the stop running

motor runs

The water is above the warning Warning and

Err8 Water supply Need Service

level stop running

The dry Warning and

Err9 temperature Dryer sensor circuit problem Need Service

stop running

sensor

Err10 Water level Water level sensor circuit Warning and Need Service

sensor problem stop running

Water level is The water is above the setting Check if the water outlet of

Warning and

Err12 abnormal in the water level during the drying the drainage and adjust it

stop running

drying process process and restart the machine

Warning and

Err13 Unlock the door The door is open Close the door

stop running

Spin low

Disperse the clothing evenly

Err14 Spin lopsidedly Unbalance speed and

in the tube

cancel drying

Washer does not operate:

• Checkif unit is plugged in. Theplug may have comeloose.

• Checkif the electricalwall outletis of proper voltage.

• Checkif the circuit breaker needsto be resetor if the fuseneedsto be replaced.

• Checkif the unit is in "Off" or "Pause" mode.

• Checkif the washer is overloaded: load may need to be re-balancedand clothes

may needto be redistributed.

• Checkif the door is open. You may have to closethe door properly.

Problems with water:

• Not enoughwater coming out:Water faucetmay needto be turnedon fully.

Water hosesmay be tangled up or wrinkled up. Straightenup hoses.

• Water temperatureis incorrect:Checkyour water heatertemperature.Hot water

needsto be at a temperatureat least 120°F-140°F (49°C - 60°C). Checkto

makesure the inlet hosesare properly connected.(e.g. hot to hot & cold to cold)

• Water leaks:Thisis due to not properly installing drain hoseor fill hoses.Your

home drain may be clogged or having constantwater pressure.You may needto

tighten hoses;check the plumbing or call a plumber.

• Water will not drain: This is due to not installingyour drain hoseproperly.

You may needto connectthe drain hoseproperly. Checkthe position of the drain

hose.In order to drain properly, make surethat top of drain outletis lessthan

2'6" above the floor.

Washer is making noise:

• Washer may needto be reinstalled.(Checkwasher installation section.)

• Washer load may needto be re-balanced,as the load may be uneven.

• Coins, loosechange,buttonsor other heavyobjectscould make noise

(read Operating Guide- Normal Operating Sounds).

• SquealingSound:Due to overloadedwash tub.

• Vibration Noise: Dueto not levelingwasher properly on the floor and uneven

distribution of clothesin the tub.

Problems with clothes:

• Clothesare too wrinkled: Thisis due to improper sorting,overloading and

washing in too hot water repeatedly.Avoid overloading and resort your load.

Do not mix heavy clothessuchas work clotheswith light clothessuchas blouses,

light shirtsand delicate items.You may needto wash in warm or cold water.

• Soap residue:Detergentmay not be dissolvingin water. Checkwater

temperature.Uselessdetergent.

• Spots or stains on your clothes: This is due to incorrect use of fabric softener.

You may need to read proper instructions on the detergent container and follow

proper directions for using the softener.

• Clothes are grayed or yellowed: This is due to not pouring enough detergent for

large loads. You may have to add more detergent to the load.

• Clothes are ripped & have holes/excessive wear & tear: This is due to sharp

objects such as pins and belt Buckles left in pockets. You will need to remove small

loose sharp objects. Fasten Belts, zippers, metal snaps etc.

Dryer does not operate:

• Check if unit is unplugged. The plug may have come loose.

• Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced.

• Check if the dry cycle is chosen.

• Check if the door is open.

Dryer is working but not drying the clothes:

• Unit may be over loaded. The dryer drum should only be half full during the

dry cycle. This is to allow clothes to tumble.

• Check if button trap is clean and dust free.

• Dryer load needs to be resorted. Heavy clothes may need to be separated from

regular clothes.

• Bulky clothes may require repositioning.

• If clothes dry unevenly, clothes in the dryer may need to be resorted.

Dryer making noise when drying:

• Coins, loose change, buttons and other heavy objects could make noise.

• Unit may need to be leveled evenly. Read Operating Guide-Normal Operating

Sounds.

Static:

• Caused by over drying. Adjust for shorter drying time.

• Mix with synthetic fabric. Sort and separate different fabrics.

• Use a fabric softener.

TECNNICAL 5PECJHCATJON

HWD 1500

Power Supply 120VAC 60Hz

Max working current(A) 12

Water pressure(PSI) 0.05~ 1MPa

Washing power(W) 230

Spinning power(W) 290

Spinning speecl(RPM) 1000

Size (High,Depth,Width) 33-7/16" x 23-5/8" x 23-7/16"

Weight (IBs) Net: 196 Gross: 209

Wash Capacity (IEC) 1.8 cu. Ft.

In Home Service

Full ONE Year Warranty

For 12 months from the date of original retail

purchase,Haier will repair or replaceany

part free of charge including labor that fails

due to a defectin materialsor workmanship.

Limited Warranty

After one year from the original retail

purchasedate, Haierwill providea part at

no cost,as indicatedbelow, to replace said

part as a resultof a defect in materialsor

workmanship. Haier is solely responsiblefor

thecost of the part. All other costssuch as

labor, trip charge, etc are the responsibilityof

theowner.

Second through Fifth Year

Haier will provide the cabinet assembly

should the cabinet rust through.

Second through Tenth Year

Haier will provide the inner stainless steel

wash tub.

NOTE: This warranty commences on the

date the item was purchased and the original

purchase receipt must be presented to the

authorized service representative before

warranty repairs are rendered.

Exceptions: Commercial or Rental

Use Warranty

90 days labor from date of original purchase

90 days parts from date of original purchase

No other warranty applies

For Warranty Service

Contact your nearest authorized service

center. All service must be performed by

a Haier authorized service center. For the

name and telephone number of the nearest

authorized service center please call 1-877-

337-3639.

Before calling please have available

the following information:

Model number and serial number of your

appliance.The name and address of the

dealer you purchased the unit from and the

date of purchase. A clear description of the

problem. A proof of purchase (sales receipt).

This warranty covers appliances

within the continental United States,

Puerto Rico and Canada. What is

not covered by this warranty:

Replacement or repair of household fuses,

circuit breakers, wiring or plumbing.

A product whose original serial number has

been removed or altered.

Any service charges not specifically

identified as normal such as normal

service area or hours.

Damage to clothing.

Damage incurred in shipping.

Damage caused by improper installation

or maintenance.

Damage from misuse, abuse accident, fire,

flood, or acts of nature.

Damage from service other than an

authorized Haier dealer or service center.

Damage from incorrect electrical current,

voltage or supply.

Damage resulting from any product

modification, alteration or adjustment

not authorized by Haier.

Ad ustment of consumer operated controls as

identified in the owners manua.

Hoses, knobs, lint trays and all attachments,

accessories and disposable parts.

Labor, service transportation, and shipping

charges for the removal and replacement

of defective parts beyond the initial

12-month period.

Damage from other than normal

household use.

Any transportation and shipping charges.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU

OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED

OR, INCLUDING THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental or

consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some states

do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above

limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may have other rights, which vary,

from state to state.

Haier America

New York, NY 10018

INSTRUCTIONSDEMESUREDE

SECURITEIMPORTANTES

Avertissements:Pourreduirele risqued'une incendie,d'un chocelectrique,ou

des blessurespersonnellesavant d'utiliservotre appareil,suivezles precautions

fondamentalesy comprislessuivants:

1. Lisez routes les instructions avant d'utiliser votre appareil

2. Utilisez cet appareil seulement pour son but projete comme decrit dans ce guide

d'usage et d'entretiens

3. Utilisez les detergents et adoucissants recommandes et gardez les hors de la

portee des enfants.

4. Cet appareil doit etre installe proprement en accordance avec les instructions

d'installation avant d'etre utilise.

5. Ne debranchez jamais votre appareil en tirant sur la corde d'alimentation.

Saisissez la fermement et retirez la de la sortie murale.

6. Replacez immediatement les cordes d'alimentations completement usees, les

prises et les sorties murales delachees.

7. Debranchez votre appareil avant de le nettoyer ou avant de le reparer.

8. Si votre vieil appareil n'est plus utilise, on recommande que vous retirez la

porte. Ceci reduira la possibilite des dangers aux enfants.

9. N'operez pas votre appareil clans la presence des fumees explosives.

10. N'utilisez pas cet appareil si vos vetements etaient trempes ou laves dans un

essence, des dissolvants utilises pour le nettoyage a sec ou n'importe quels

autres substances explosives et inflammables qui pourront s'allumer et exploser.

11. Lesvetements ou chiffons utilises pour nettoyer des materiaux inflammables ou

explosifs ne doivent pas etre laves clans cet appareil jusqu'a ce que toute trace

de ces materiaux a ere nettoye.

12. N'ajoutez pas des m_langes inflammables ou des substances explosives au

lavage.

13. N'operez pas votre appareil s'il y a des parties manquees ou cassees.

14. N'utilisez pas cet appareil pour laver des vetements commercials.

15. N'utilisez pas cet appareil a moins que tousles panneaux de cloture sont

convenablement en place .

16. N'alterez pas les commandes.

17. Pour reduire les risques de blessure, ne permettez pas aux enfants de jouer avec

ou autour de I'appareil. Une proche supervisions des enfants est necessaire

quand vous utilisez I'appareil pres d'eux.

18.Cetappareildoitetreconnecteproprementa unesortieelectriqueavecune

provisionelectriqueexacte.

19.Unepropremiseaterredoitetreassureepourreduirelerisqued'uneincendie

etd'unchocelectrique.NECOUPEZPASETNERETIREZPASLAPRISEDEMISE

ATERRE.Sivousn'avezpasunesortiemuralea3 broches,ayezuneclectricien

certifieinstallerlapriseconvenable.Lasortiemuraledoitetreproprementmisea

terre.

20.Legazd'hydrogenepeutetreproduitsiI'appareildechauffaged'eaun'apas

eteutiliseplusde2semaines.Cecipeutetreunexplosivesouscertainesconditions.

Sic'estlecas,avantd'utiliserI'appareil,ouvreztouslesrobinetsetpermetteza

I'eauchauded'ecoulerpourquelquesminutes.Cecipermetteraauhydrogende

s'echapper.Pendantceprocessu,netournezaucunappareilelectrique,n'allumez

pasdesallumettes,unbriquet,ouutilisezuneflammepoureviterunaccidentcomme

legazhydrogenestinflammableetpeutexploser.

21. Ne sechezpas des vetementsqui ont ete precedemmentlaves,nettoyes,trempes

dans I'essence,dand des solventspour le nettoyagea sec,ou autressubstances

inflammablesou explosivescommeils produisentdes vapeursqui pourront s'allumer

et exploser.

22. Ne reparez pas et ne replacez pas n'importe quelle partie de I'appareil et

ne tentez pas de reparer a moins que c'est recommande en particulier dans les

instructions de reparation dont vous comprenez et avez I'experience d'executer.

23. N'utilisez pas le sechage chaud aux articles contenant la mousse en caoutchouc

ou des materiaux de meme texture que le caoutchouc.

24. Ne placez pas des articles exposes a I'huile de cuisson dans votre sechelinge.

Les articles contamines avec I'huile peut contribuer a une reaction chimique qui

pourrait causer au chargement de s'allumer et causer une incendie.

GARDEZCESINSTRUCTIONS

Note:Cesappareilsant undispositifdeverrouillage

automatique.Veuillezattendre3 minutesapr_sI'arr_t

de la machineavant d'ouvrirla porte.

DANGER

Risque de suffocation et de confinement des enfants.

Avant de jeter vos vieux appareils 61ectrom6nagers,

retirez la porte pour que les enfants ne puissent pas

grimper 6 I'int_rieur facilement.

Merci d'avoir choisi ce produit

Haier. Ce guide facile 6 utiliser vous

permettra d'utiliser votre appar-

eil au maximum de sescapacit_s.

N'oubliez pas de noter le module et

le num6ro de s_rie. IIs sont sur une

_tiquette au dos de votre laveuse 6

chargement frontal & S_cheuse.

Num6ro du mod61e

Num6ro de s6rie

Date d'achat

Agrafez votre re_;u6 votre mode d'emploi. Vous en aurez besoin pour

falre valolr votre garantle.

¢¢ORDEMENT$ ELECTRJ@UES

INSTRUCTIONS DE MISE ,6, LA TERRE

Cet appareil doit _tre mis a la terre. En cas de court circuit, la mise a la terre r_duit

le risque de d_charge _lectrique en fournissant une porte de sortie au courant

_lectrique. Cet appareil est _quip_ d'un cordon avec une fiche de mise a la terre.

Cette fiche doit _tre insSr_e dans une prise _lectrique qui est correctement install_e

et mise a la terre.

• Une mauvaiseutilisationde la fiche polaris_e peut r_sulteren un

choc_lectrique.

• Contactezun_lectricienqualifi_ ou un r_parateuragr_ si les

instructionsde misea la terre nesont pas totalementcomprisesou si

vousavez undoute quanta la misea la terre de cet appareil.

Exigences de c_blage:

• Cetappareil doit _tre branch_ dans une PRISEMURALEMISE

A LATERREd'au moins 15 AMPERES,120 VOLTS,60 HZ.

Note: Quand la prise murale estune prisea deux trous,

il estde la responsabilit_du client et son obligation

de la faire remplacer avec une prise muralea 3

trouscorrectementmisea la terre.

_iiiii

Rallonges:

Nous ne recommandonspas I'utilisation de rallonges.

¢oupures de ¢ourant

Occasionnellementil se peut qu'il y ait descoupuresde courant duesa des orages

ou autres. Retirezle cordon d'alimentation de la prise _lectrique.Lorsquele courant

estr_tabli rebranchezle cordon d'alimentation dans la prise _lectrique.En cas de

coupure prolong_e nettoyezI'appareil avant de le r_utiliser.Pourplus de d_tails,

voir <<Autres fonctions_ - <<Power-offmemoryfunction _ page 18.

SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................... 1

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ...................................................... 4

Instructionsde mise _ la terre .................................................................... 4

PIi:CES ET CARACTi:RISTIQUES .......................................................... 6

Avant ...................................................................................................... 6

Arri6re .................................................................................................... 7

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ..................................................... 8

Outils et materiels n6cessaires................................................................... 8

D6ballage de votre appareil ..................................................................... 9

INSTALLATION ..................................................................................

Alimentation ..........................................................................................

Dimensionsde I'unit6 .............................................................................

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ......................................................

Tableau de commande ...........................................................................

Si:LECTION DE FONCTIONNEMENT ................................................

Si:LECTION DU PROGRAMME .........................................................

Chargement...........................................................................................

Bonne utilisation du distributeur ..............................................................

Mi:THODES DE LAVAGE ...................................................................

INFORMATION ADITIONNELLE .......................................................

Bruitsde fonctionnement normal .............................................................

CODE D'AVERTISSEMENT ................................................................. 22

PROBLEMES ET SOLUTIONS ............................................................ 23

CARACTi:RISTIQUES TECHNIQUES .................................................. 25

GARANTIE .......................................................................................... 26

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................................................. 20

Nettoyage et maintenance ...................................................................... 20

D6m6nagementet vacances.................................................................... 21

Entreposagede votre appareil dans un environnement froid ..................... 21

Av@nt

1. Boutonde s61ectiondu cycle

2. BoutonStart/Pause

3. Boutonde s61ectiondu cycle de

s6chage

4. Boutonde s61ectionde rincage sup-

pl6mentaire

5. Boutonfonction pr61avage

6. Boutonde d6part diff6r6

7. Affichage du tempsrestant

8. Boutonde s61ectionde la vitesse

d'essorage

9. Boutonde s61ectionde la temp6rature

10. Fen_trede la porte enverre trans-

parent

11. Boutonde frappe (non montr6)

12. Piedsr6glablesavant (non montr6s)

13. DistributeurD6tergent/Adoucissant

14. Couvercleretirable

1. Prisesd'eau (Chaud/Froid)

2. Cordon d'alimentation

(120V/60Hz, 15 Amperes)

3. Tuyaud'_vacuation

4. Piedsr6glablesarri_re

(non montr_s)

5. Colliersde serragedu tuyau

de vidange (3)

6. Plaquearri_re

7. Vis de la plaque arri_re (3)

8. Boulonsde transport (3)

9. Support en m_tal

A Avertissement- Risque d'incendie

• L'installation du combi laveuse/s_cheusedoit _tre faite par un installeur qualifi_.

• Installez le combi selon les instructions du fabricant et les codes Iocaux.

• Afin de r_duire le risque de blessure grave ou de mort, suivez toutes les instruc-

tions d'installation.

• Conservez ces instructions

Outils ÷t mat ri÷ls n ¢÷ssair÷s

Vaus aurez besain des autils suivants pour vaus aider

installer vatre laveuse:

• Ciseaux • CI_ _ molette

• Tournevis standard • M_tre _ ruban

• Pinces • Gants

• Niveau de menuisier

Accessaires faurnis Quantit_

1. Tuyaux d'arriv_e d'eau chaude et froide 2

2. Joints des tuyaux plats d'arriv_e d'eau

(install_s 6 chaque extr_mit_ des tuyaux d'arriv_e d'eau) 4

3. Guide d'utilisation et d'entretien (non montr_) 1

4. Bouchons en plastique pour couvrir les trous

des boulons de transport 3

5. Dispositif de support du tuyau de vidange 1

D ballag÷ de votr÷ appar÷il

• Retirez tousles mat_riaux d'emballage dont les boulons de transport.

• V_rifiez et retirez tousles restes d'emballage, adh_sif ou documentation avant

d'utiliser la laveuse.

• Lesboulonsde transportdoivent_tre retiresavant d'utiliser la machine.Une lois

retires,conservez-lespour pouvoir les r_installerpour prot_ger la machine durant

le transport quand vous d_m_nagerez.

• Lestuyaux d'arriv_e d'eau et lesautresaccessoiressont emball_set placesdans le

tambour.

Boulons de transport

Boulons de

transport

Boulons de

transport

Commemontr_ sur la figure 1,

retirez tousles mat_riaux

d'emballage (dont la mousse).

Apr6s avoir ouvert I'emballage,

il se peut que vous voyiez des

gouttelettesd'eau sur le sacen

plastiqueet le hublot.Desessaisen

eau sonteffectu_spour v_rifier s'il y

a desfuites.

Fig. 1

Retirezlestrois boulonsde transport comme

montr_sur la figure 2A. Lesboulonsprot_gent

I'appareil des chocspendant le transport. Les

_tapessuivantesdoivent_tre suiviesavant

d'utiliser I'appareil:

1. Retirezla plaque arri_re de la laveuse.Pour

retirer la plaquevous devez retirer lesvis

retenantle panneau.

2. Vous pouvez maintenantretirer les boulons

de transport.Quand vous retirezles trois

boulonsde I'arri_re de la laveuse,retirezen

m_metempslestuyaux en caoutchoucqui sont

derriere lesboulonsde transport_ I'int_rieur de

I'appareil. Retirezle supporten m_talet

conservez-ledans un lieu sur pour pouvoir

I'utiliserplus tard.

3. R_installezla plaque arri_re.

4. Bouchezles trouslaiss_spar les boulonsavec

lesbouchonsen plastique. (Attention: les

boulonset le tuyau en caoutchoucdoivent

_tre gard_s en lieu sOrpour un usage

ult_rieur.)Fig.2B

Mettre la laveuse_ niveau : il y a despieds

r_glablesau bas de la laveuse.Avant d'utiliser

la machineil faut I'ajustercommemontr_ sur

la figure 3.

Lespieds r_glablespeuvent_tre ajust_sen les

tournantdans le senscontraire desaiguilles

d'une montrepour montervotre laveuseou

dans le sensdes aiguillesd'une montre pour

abaisserla laveuse.

Back Plate

Fig. 3

_. Screws

Transportation Bolt

Fig. 2

Ra¢¢ord du tuyau d arriv e d eau et de Ja

(Utilisez les groupes de tuyaux neufs, les vieux tuyaux ne doivent

pas _tre r6utilisez.)

• Raccordez le manchon du tuyau d'arriv_e au

robinet d'eau et assurez-vous de bien serrer.

• Raccordezle coudedu tuyaud'arriv_e _ la valve

et assurez-vousde bien serrer.

Note:

• Assurez-vousque le tuyaud'arriv_e d'eau

FROIDEestraccord__ la valve pour eau froide

(marquee_ C _).

• Assurez-vous que le tuyau d'arriv_e d'eau

CHAUDE est raccord_ _ la valve pour eau froide

(marquee <<H _).

Tuyaux cl'arriv_e cl'eau

Note: Un joint en caoutchouc doit _tre present _ I'int_rieur

de chaque extr_mit_ des tuyaux d'arriv_e. Serrer trop fort peut

endommager la valve.

Tuyau d vacuation d eau

• La hauteur de la pipe pour le tuyau d'_vacuation

d'eau doit _tre comprise entre 2'6" pouces et

3'3" pouces ( 6,6 cm et 8,4 cm). Le tuyau

d'_vacuation d'eau doit _tre plac_ en s_curit_

sur la bride _ I'arri_re de la laveuse.

• Utilisez le support d'_vacuation d'eau (Support) fourni

en tant qu'accessoire pour une bonne installation. Si le

tuyau d'_vacuation d'eau a besoin d'etre allong_, il ne

doit pas _tre allong_ _ plus de 8'2" pouces soit 20,8 cm. _

(AIIonger le tuyau peut resulter en une entree d eau et ....

sortie d'eau concourantes.) Le diam_tre du tuyau de rallonge dolt _tr_ _d_nt_qge •

celui du tuyau d'origine.

Attention: Le tuyau d'_vacuation d'eau ne doit pas _tre immem6 dans I'eau. Le

1 1 tuyau d'origine et le tuyau de rallonge doivent _tre _ermement raccord_s.

• L'appareildoit6treraccord6_uneprisemuralestandardde120volts,60Hz,

15A.Assurez-vousquelescodesIocauxsontcorrectementrespect_s.

Ro¢¢ord÷m÷nt odoptot÷ur Y

Note: L'<<Adaptateur Y >>montr_ dans la figure ci-dessous est uniquement _ but

d'illustration. II n'est pas fourni comme accessoire dans la bo?te. Si vous

avez besoin d'utiliser ce type de branchement, vous pouvez acheter un <<

Adaptateur Y >>dans votre quincaillerie la plus proche.

Tuyaud'alimentation

valvesd'arriv_e d'eau AdaptateurY

d'eau

Dispositifde support

........du tuyau de vidange

tuyau

Coudedu tuyau

Tuyauteriesouplede

vidange

Dimensions de J'unit

41 3/4"

profo_d_r

23 7/16"

33 7/16"

hauteur

Porte Ouverfe ,_ 90 °

22 13/16'

profondeur

VUE AVANT

VUE LATF:RALE

INSTRUCTIONS D UTILISATION

Avertissement - Afin de r_duire les risques d'incendie, de choc _lectrique et

de blessures corporelles, lisez les CONSIGNES DE SECURITE_

IMPORTANTES avant de faire fonctionner cet appareil.

1. S_lection du cycle

Pour r_gler le programme de lavage d_sir_, tourner le bouton allumera le voyant

lumineux du cycle s_lectionn_ sur le tableau de commande. Lescyclesde lavage sont :

Cotton, Synthetic, Wool, Silk, Quick & Sport/Coton, Synth_tique, Laine, Soie, Rapide &

Sport. Une fois s_lectionn_, vous pouvez appuyer sur le bouton "Start/Pause" pour com-

mencer le fonctionnement.

2. Bouton Start/Pause

Apresqu'un cycle,options,vitessed'essorage,temperatureet cyclede s_chagesont

s_lectionn_s,appuyezsurce boutonpourcommencerle lavage.Pendantun cyclede

lavage,appuyezsurce boutonpour mettresurpause.Appuyezde nouveausur cebou-

ton pour reprendrele programme.Si le cyclede s_chageests_lectionn_,le chargement

dansla machinepasseraau programmede s_chageapr_sla fin du lavage.

3. S_lection de la vitesse d'essorage

En appuyant sur ce bouton la vitessed'essorage n_cessairepeut _tre s_lectionn_e.Vous

pouvez choisir entre Max; High; Medium; Low ou No Spin soit Max, Fort,Moyen, Bas ou

Pasd'essorage. La vitessemaximale variera quand un programme different est s_lectionn_.

4. Bouton de la temp6rature

Appuyez sur ce bouton pour s_lectionner la temperature de lavage/rinc;age. La s_lection

est entre tr_s chaud/froid; chaud/chaud; chaud/froid; froid/froid. La temperature de

lavage/rinc;age variera quand un programme different est s_lectionn_.

5. Bouton de s6chage

Pour commencer le cycle de s_chage imm_diatement apr_s le cycle de lavage, appuyez

sur ce bouton. Un voyant lumineux s'allumera pour montrer que le cycle est active.

Lorsque I'appareil va commencer le mode s_chage, le voyant lumineux clignotera.

Pour annuler le programme, appuyez sur le bouton Start/Pause avant la fin du cycle.

Appuyer sur le bouton "Drying" encore une fois annulera le programme de s_chage et

_teindra le voyant lumineux.

NOTE :Lecycle de s_chagen'estpasdisponibledanstouslescyclesde lavage.

6. Bouton extra rincage

Appuyez sur ce bouton pour ajouter un cycle cle rinc;age suppl_mentaire _ votre linge

clans la machine. Un voyant lumineux s'allumera _ I'_cran cl'affichage pour vous faire

savoir que I'option a _t_activ_e. Avant que le cycle cle lavage passeau mocle adoucis-

sant un rinc;agesuppl_mentaire sera ajout_.

7. Pr_lavage

Appuyez sur ce bouton pour activer le cycle cle pr_lavage. Levoyant lumineux

s'allumera. Une fois que le cycle commence II y aura d'abord le cycle pr_lavage et

ensuite le cycle cle lavage normal. Pendant ce temps, le voyant lumineux du pr_lavage

s'allumera et I'eau circulera clans le premier compartiment clu clistributeurcle d_tergent.

,_ la fin clu cycle le voyant lumineux s'_teindra.

8. D_part diff_r_

Pours_lectionnerle d_partdiff_r_appuyezsur le bouton "Delay". Lecyclede lavage

commenceraplustard, quandvouslesouhaitez.Led_butdu cycleseradiff_r_d'l

heure_ chaquefoisquevousappuyezsurle boutonpour un maximumde 24 heures.

Unefois que I'_cranaffiche24 heures,si vousappuyezencoreunefoissur lebouton

I'_cranaffichera00:00. Vouspouvezmaintenantannulerled_partdiff_r_ sans_teindre

I'appareil.Quand s_lectionn_,I'ic6nedu d_partdiff_r_ s'allumeraet nes'_teindraque

quandlecyclecommencera.L'affichagemontrele tempsded_partdiff_r_enheures.

Quand lemomentdu d_partdiff_r_estarriv_ la machineCOMMENCERA.

9. Ecran LCD

L'_cranLCDmontrele cyclede lavagechoisi,le cyclede s_chagechoisi,letempsde

lavage/s_chagerestantou le d_portdifferS,la vitessed'essorageet la s_lectionde la

temperature.Levoyantlumineuxaffichera_galementle d_partdifferS,lepr_lavage,

extrarin¢ageet le s_chage.Lafonctionverrouillagede la porteet la fonctions_curit_

enfants'allumerontquand activ_es.

10. Distributeur de d_tergent

Si lepr_lavageest s_lectionn_,ajoutezdu d_tergentdans

le ler compartiment.

Led_tergentde lavagenormaldoit _treplac_dansle

deuxi_mecompartiment.

Siun adoucissantestutilis_il doit _tre misdansle

compartiment 3.

1 1. Lumi_bre de la porte

Un voyant lumineux de verrouillage s'allumera quand la porte est verrouill_e.

12. Indicateurs du verrouillage enfant

Quand la fonction verrouillage enfant ce voyant lumineux s'allumera. Une fois que

I'appareil est en marche, appuyez sur "Delay" et "Start/Pause" en m_me temps pendant

3 secondes.Cela activera cette fonction. L'_cran LCDaffichera "Safe On". Maintenant

les cycless_lectionn_sne peuvent _tre changes accidentellement par personne. Pour

annuler, appuyez de nouveau sur "Delay" et "Start/Pause" pendant 3 secondes.

S@leclio

13.2 Ib 6,6 Ib 3,3 I_ 6.6 Ib 6.6 Ib

Nom du Condition Poids Dur_e du

programme Option appropri_e ci-dessous programme

Lavage de

Lavage v_tements en 13.22 2:37

Coton coton

Lavage de

Lavage+S_chage v6tementsen 6.6 4:37

coton

Lavage de

Lavage v6tements 6.6 1 : 16

Synth_tique synth_tiques

Lavage de

Lavage+S_chage v6tements 6.6 2:16

synth_tiques

Lavage de

Laine Lavage v6tements en 3.3 1 : 00

laine

Lavage de

Sole Lavage v6tements en 3.3 0: 59

sole

not for very 6.6 0:32

Rapide Lavage dirty clothes

pour

Sport Lavage v&tements de 6.6 1:42

sport

RinCage / / / 0:26

Essorage / / / 0:09

S_chage coton ou

auto S_chage synth_tique 6.6 2: 30

S_chage 60 coton ou

6.6 1:00

min S_chage synth_tique

Retouches / 0:30

Arr_t /

• Placezchaquev_tementdans la machines_par_ment.

• S_parezlesv_tementsblancs descouleurs.S_parezlesv_tementsIourdsdes

v_tementsI_gers.

• V_rifiez attentivementtouteslespocheset reversdes v_tementspour v_rifier qu'il

n'y a pas d'objets oubli_s. Cesobjets peuventfacilementlisserdans letube et

endommagerle tube.

• Pourobtenir de meilleursr_sultatspr_traitez lestacheset lesendroitstr_ssales.

• Ne surchargezpas votre laveuse.

• Fermezla porte ou le couverclesup_rieurcorrectementapr_s voir mis les

v_tementsdans la machine.

Bonn÷ ufilisafion du distribut÷ur

Ledistributeur de d_tergent/adoucissant est situe sur le c6t_ sup_rieur de la laveuse.

©uvrez le distributeur en tirant dessusvers vous. Vous verrez qu'il y a trois compartiments.

1. D_tergent pr_lavage

2. D_tergent

3. Agent adoucissant

Bonne utilisation de I'assouplissant:

• Versez le liquide assouplissantdans le compartimentcommerecommand_par le

fabricant.

• Ne d_passez pas le niveau du compartiment pour _viter les d_bordements..

Avertissement: • Ne versez jamais de I'assouplissant directement sur les v_te-

ments par ce que cela va tacher vos v_tements ou vous pouvez

avoir des marques sur vos v_tements.

• N'utilisez pas un assouplissanten poudre dans le distributeur

car cela va boucher le distributeur. Ledistributeurestunique-

mentconc;upour des liquides.

Bonne utilisation du d@tergent:

Lorsque le cycle de pr_lavage est s_lectionn_, n'utilisez pas de d_tergent liquide.

Un d_tergent peu savonneux est recommande pour les laveuses a chargement fron-

tal. Ce type de d_tergent emi_che d'endommager votre laveuse, ce qui peut causer

des quantit_s excessivesde savon entrant dans le compartiment de condensation.

Note: La quantit6 de d6tergent d6pend de la taille de ce que vous lavez, le

type d'eau, dure ou douce, et si les v6tements sont tr_s sales ou peu

sales. En plus de la performance de la laveuse, la qualit6 du d6tergent

affecte aussi le r6sultat du lavage. N'utilisez pas de d_tergentliquide

dans lescompartiments1 et 2.

Utilisation de votre laveuse

Tournez le mouton "Cycle Selector" vous permettra de s61ectionner le cycle de

lavage. Lecycle s61ectionn6 s'allumera sur le tableau de commande. La vitesse

d'essorage et la temp6rature de lavage/rinqage sont pr6s61ectionn6es pour chacun

des cycles. Vous pouvez maintenant s61ectionner le programme de s6chage

"Drying" et appuyer sur le bouton "Start/Pause" pour commencer le lavage.

Si apr6s avoir s61ectionn6 le cycle vous voulez changer la vitesse d'essorage et la

temp6rature de lavage/rin¢age vous pouvez le faire manuellement en changeant

les r6glages en appuyant sur les boutons "Speed" et "Temperature". Vous pouvez

6galement s61ectionner d'autres options telles que "Prewash" et "Extra Rinse". Un

ic6ne s'allumera sur le tableau de commande pour montrer vos s61ections.

IIy a 3 s61ectionsde s6chage.Auto dry, Time Dry (60 min) ou Touch up/S6chage

automatique,S6chageminut6(60 mn) ou Retouchespeuvent6tre s61ectionn6es

avant le commencementdu lavage. Lecycleest choisi pour faire disparaitre les

plis qui sont encresdans lesvetementsqui sont restesdans la penderiependant

Iongtemps.C'estun cycle de s6chagede 30 minutes.

Apr6s avoir choisi toutesvos s61ectionsappuyez soitsur le bouton "Start/Pause"

pour commencerle cyclesoit sur le bouton "Delay" pour commencerle lavage plus

tard. A chaquelois que vous appuyez sur ce bouton cela retardera le d@art de la

machined'l heure.

NOTE: Pour permettre aux v6tements de tourner dans le cycle de

s6chage, le tambour ne doit 6tre qu'_ moiti6 plein.

IN FORMATION ADJTION NELLE

AVERTISSEMENT: Pour reduire le risque d'une incendie, ne sechez pas

des vetements contenant du caoutchouc ou des

materiaux similaires au caoutchouc.

• Enajoutant I'adoucissantceciaidera la lessivea ne pas avoir uneelectricite

statique, rendra la lessiveplus douce et plus facile a repasser.

Information suppl_mentaire

Economie d'_nergie et d'eau durant le processus de lavage

1. R_unissezlesv_tementspour un chargementcompletde la machine.

2. Ne surchargezpas la machine.

3. Pr_lavezlesv_tementstr_ssales.

4. Choisissezle Quick cycle pour des v_tementsqui nesontque I_g_rementsales.

5. Choisissezla vitessed'essorage adequate.

6. N'utilisez pas plus de d_tergentque n_cessaire.

7. L'assouplissantrend lesv_tementsdoux et plus faciles_ repasser.

Autres fonctions

Fonction m_moire _ power-off .:

Cettemachine poss_dela fonction m_moire<<power-off _. En cas de brusque

coupurede courant ou si le courantdoit _tre coup_pendant un cycle de

programme, les r_glagesactuelsserontenregistr_set le lavage reprendra I_ oOil

s'estarr_t_ quand le courant estde retour.

Bruits de fonctionnement normal

Les bruits suivants sont des bruits de fonctionnement normal

de la laveuse"

• Bruit de tambour. Ceci estnormal car lesv_tementsmouill_set Iourdssont

continuellementen mouvementdans la laveuse.

• Bruit d'air. Cela se produit Iorsquele tambourde la laveusetourne

tr_srapidementet que I'air passetr_s rapidement_ traversle tambour

de la laveuse.

• Lescyclesde lavage et rinc;agecomment;antet finissantfont aussiun bruit

de <<click _.

Avertissement:D_brancheztoujoursvotre appareil avant le nettoyagepour

_viterun choc _lectrique.Ignorer cetavertissementpeut provoquer la mort ou des

blessures.Avant d'utiliser des produitsde nettoyage,liseztoujours lesinstructions

du fabricant et suivez-leset lisezles avertissementspour _viter des blessureset

d'endommager le produit.

N÷ttoyag÷ ÷t maint÷nan¢÷

Utilisezuniquementun chiffon humide ou savonneuxpour nettoyerle tableau de

commande.

• Afin d'_viter d'abi"merla carrosserienettoyezla carrosseriede la laveuseaussi

souventque n_cessaire.Sivous renversezde la lessiveliquide/en poudre, de

I'adoucissantou de I'eau de javel sur la carrosserienettoyez-laimm_diatement

car cela peut endommager lesfinitions.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, produits chimiquestr_s forts, de

I'ammoniaque,de I'eau de javel, desd_tergentsconcentr_s,des solvantsou des

_pongesen m_tal. IIspeuventse dissoudre,endommageret/ou d_colorer votre

appareil.

• Retirezles_pingleset autresobjetstranchantsdes v_tementspour _viter de rayer

les parois internes.

• Lecompartimentdu distributeur de d_tergentposs_deun encastrementamovible.

Avec le temps,le compartimentpeut accumulerdu d_tergents_ch_,de la salet_

et des d_bris. Vous devez retirer I'encastrement,le rincer dans I'_vier et retirer les

d_bris avec une brossedouce.

Nettoyage du filtre (une fois par mois)

Ce filtre est utilis_ pour attraper les boutons,lespi_cesde monnaieou d'autres

objetsqui ont pu _treoubli_s dans lespochesdesv_tements.

Tirez le couvercleinferieurversvousdesdeuxmainscommemontr_sur la Fig. 1. Retirez

le filtreen tournantdansle senscontraireaux aiguillesd'une montrecommemontr_

surla Fig. 2. Curez_ grandeeauavecde I'eaucourante.Replacezle filtre en placeen

tournantdans le sensdesaiguillesd'une montreet remettezle couvercleen place.

Note: Pendantle transport,le couvercleest fermements_curis__ la carrosserie.

Pourle retirer utilisezun tournevis_ t_teplate pour d_licatementdesserrerle

couvercleet retirez-le_ la main. (Fig. 3). II estrecommand_d'utiliserun bacconcave

oude placerune serviettesousle filtrequandvouslenettoyezcar de I'eaupeutcouler.

Attention: Assurez-vousque le filtreest remis correctement afind'6viterunepossiblefuite.

3 4

D_m_nagement et vacances

• FermezI'arriv_e d'eau et d_connectezlestuyaux. Videz I'eau de tous lestuyaux.

Cela emp_cherala laveusede s'abi"mer_ caused'une fuited'eau si lestuyaux se

rompentaccidentellementou deviennentI_ches.

• D_branchezla machinede la prise murale.

• S_chezla cuvede lavage. Sivousbougez la laveuse,d_branchez le tuyau de

vidange.

• Tournez compl6tement les pieds r_glables dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Afin d'_viter lesmoisissureslaissezla porte ouverte pour que I'humidit_

I'int_rieur de la machines'_vapore.

• R_installez les boulons de transport et les couvercles en caoutchouc _ I'arri6re de

I'appareil pour emp_cher les pi_ces internes de secouer quand la machine est

transport_e dans un autre lieu.

• Si la machine doit _tre d_plac_e dans un autre lieu _loign_, replacez les

boulons de transport et les couvercles en caoutchouc qui ont _t_ retires pendant

I'installation comme montr_ ci-dessous.

Retirezle couverclearri6re

Replacezles couverclesen

caoutchouc

Ins6rezles boulons

Serrezleboulonavec Replacezle

unecl_anglaise, couverclearri6re

Entreposage de votre appareil dans un environnement froid

• Cetappareil doit _tre plac_ _ temperatureambiante.

• Si vousavez recucet appareil Iorsqu'il gelait dehors,ne le faites pas fonctionner

jusqu'_ ce que I'appareil sesoit r_chauff_et ait atteint la temperatureambiante.

• N'installez pas et n'utilisezpas cet appareil dans un lieu oOla temperature

ambianteestinf_rieure au gel.

S61ection du Programme

Nom du Condition Poids Dur_e du

programme Option appropri_e ci-dessous programme

Lavage de

Lavage v_tements en 13.22 2:37

Coton coton

Lavage de

Lavage+S_chage v_tementsen 6.6 4:37

coton

Lavage de

Lavage v_tements 6.6 1:16

Synth_tiq ue synth_tiq ues

Lavage de

Lavage+S_chage v_tements 6.6 2:16

synth_tiques

Lavage de

Laine Lavage v_tements en 3.3 1:00

laine

Lavage de

Soie Lavage v_tements en 3.3 O: 59

soie

not for very 6.6 0:32

Rapide Lavage dirty clothes

pour

Sport Lavage v6tements de 6.6 1:42

sport

Rinqage / / / 0:26

Essorage / / / 0:09

S_chage coton ou

auto S_chage synth_tique 6.6 2:30

S_chage 60 coton ou

6.6 1:00

min S_chage synth_tique

Retouches / 0:30

Arr6t /

5) Picture of the detergent dispenser explaining the different

compartments.

Detergent-dispersing package

The detergent-disperser has 3 compartments for detergent:

Compartment 1: If pre-washing function is selected, add prewash detergent here. If not, do not

add detergent here.

Compartment 2: When washing in the first 6 programs, add detergent here whether a pre-washing

La laveuse ne fonctionne pas:

• V_rifiez si I'appareil est bien branch& La fiche est peut _tre mal enfonc_e.

• V_rifiez si la tension cle la prise murale est adequate.

• V_rifiez si le clisjoncteur a besoin d'etre touch_ ou si un fusible cloit _tre remplac_.

• V_rifiez si I'appareil est sur _ Off _ ou en mocle _ Pause _.

• V_rifiez si la laveuse est trop remplie. Remplissez-la cle nouveau et redistribuez le

linge afin d'_quilibrer la machine.

• V_rifiez si la porte est ouverte. Vous clevez peut-_tre fermer la porte correctement.

Probl_mes d'eau:

• II n' 7 a pas assez d'eau qui entre : Le robinet d'eau a peut-6tre besoin d'6tre

tourn6 6 fond sur ON. Les tuyaux d'eau peuvent 6tre tordus ou emm616s.Faites

en sorte qu'ils soient bien droits et raides.

• La temperature de I'eau est incorrecte : V_rifiez la temperature de votre chauffe-

eau. L'eau chaude a besoin d'etre 6 une temperature d'au moins 120°F-140°F

(49°C-60°C). V_rifiez que les tuyaux d'arriv_e sont correctement raccordes (desk

-dire que le chaud est sur le chaud et le froid sur le froid).

• Fuitesd'eau : C'estcaus_par unemauvaiseinstallationdu tuyau d'_vacuationou

du tuyau de remplissage.Votre drain peut _tre bouch_ou a une pressiond'eau

constante.II faut peut-_trequevous resserriezlestuyaux, v_rifiez la plomberieou

appeliez un plombier.

• L'eau ne s'_coule pas - C'est caus_ par une mauvaise installation du tuyau

d'_vacuation. Vous avez peut-_tre besoin de raccorder le tuyau d'_vacuation

correctement. V_rifiez la position du tuyau d'_vacuation. Afin d'_vacuer

correctement, assurez-vous que le haut du tuyau d'_coulement est 6 moins de 2,6

pouces soit 80 cm du sol.

La laveuse fait du bruit:

• Lalaveusepeutavoir besoind'etrer_install_e.(Reportez-vous6 la sectioninstallation.)

• La laveusepeut avoir besoin d'etre r_quilibr_e, car le linge 6 I'int_rieur de la

machinepeut _tre plac_ de fa_;onin,gale.

• Lespi_cesde monnaie,les boutonsou d'autres objets Iourds peuventfaire du

bruit. (Lisezle Guide d'utilisation - Bruitsde fonctionnementnormal.)

• Un sonde crissement: du 6 un tube de lavage trop plein.

• Desbruitsde vibration : dus 6 une mauvaisemise6 niveau de la laveuseou

unedistribution in,gale desv_tementsdans letube.

Probl_mes avec les v_tements:

• Lesv_tementssonttrop froiss_s: Cela est du au fait que lesv_tementsont mal

_t_ mis dans la machine ou la machine a _t_ trop remplie. I_vitezde surcharger

la machineet ressortezle linge et triez-le. Ne m_langez pas lesv_tementsIourds

commelesv_tementsde travail avec desv_tementsI_gerscommedes corsages,

chemiseset desarticles d_licats.Vous avez peut-_trebesoinde laver dans de I'eau

chaudeou de I'eau froide.

• Lesv_tementsont des r_sidusde savon : Led_tergentn'a peut-_trepas bien

dissousdans I'eau. V_rifiez la temperaturede I'eau. Utilisezmoinsde d_tergent.

• Lesv_tementssonttach_s : Cela estdu au fait de mal utiliserI'assouplissant.Vous

avez peut-_trebesoinde lire lesbonnesinstructionssur I'emballage du produit et

vousdevezsuivreles recommandationsd'utilisation de I'assouplissant.

• Lesv_tementssont jaunis ou ont uneteintegrise : Cela estdu au fait de ne pas

utiliserassezde d_tergentpour desgrandes quantit_sde linge. Vousdevez peut-

_tre ajouter plus de d_tergent_ votre linge.

• Lesv_tementssontd_chir_s ou trouts - Desobjets tranchantscommedes _pingles

et des bouclesde ceinture ont _t_ laiss_sdans le tube de lavage. Vous devez

retirer lesobjets petits, I_cheset tranchants.Fermezles fermetures_clairs, les

ceintures,lesattachesen m_tal, etc.

La s6cheuse ne fonctionne pas:

• V_rifiezqueI'appareilestbienbranch,. Lecordonestpeut_tremalins_r_dansla prise.

• V_rifiez si le disjoncteura besoind'etre r_enclench_ou si un fusibledoit _tre

remplac_.

• V_rifiez si le cyclede s_chageestbien choisi.

• V_rifiez si la porte est ouverte.

La s6cheuse fonctionne mais ne s_che pas le linge:

• L'unit_ est peut-_tre trop charg_e. Le tambour de la s_cheuse doit seulement _tre

moiti_ plein.

• Leconduit doit _tre sans peluche et sans poussi_re.

• Le linge dans la s_cheuse doit _tre r_arrang_. Lesv_tements volumineux peuvent

avoir besoin d'etre s_par_s des v_tements r_guliers.

• Lesv_tements volumineux peuvent avoir besoin d'etre repositionn_s.

• Si les v_tements s_chent de fa_;on in,gale, il faut peut _tre s_lectionner un cycle de

s_chage plus _lev_ ou les v_tements dans la s_cheuse peuvent avoir besoin d'etre

r_arrang_s.

La s_cheuse fait du bruit en s_chant:

• Lespi_ces de monnaie, les boutons et les autres objets Iourds peuvent faire du bruit.

• La s_cheuse peut avoir besoin d'etre rajust_e. Lisez le guide de fonctionnement -

Bruits de fonctionnement normal.

Statique:

• Caus_ par un s_chage trop important. Ajustez pour un temps de s_chage plus court.

• M_lange avec des tissus synth_tiques. Triez et s_parez les diff_rents tissus.

• Utilisez un assouplissant.

HWD 1500

Alimentation 12OVAC 6OHz

Courant de commancle maximum (A) 12

Pression cl'eau (PSI) LU

Puissance de lavage (Vv') 230

Puissance cl'essorage (W) 290

Vitesse cl'essorage (RPM) 1000

Taille (Hauteur, Profoncleur, Largeur) 33-7/16" x 23-5/8" x 23-7/16"

Poids (Ibs/kg) Net : 196 Brut : 209

Capacit_ de lavage (IEC) 1.8 cu. ft.

Service a domicile

Garantie €omplete d'UN an

Pendant 12 mois 6 partir de la date d'achat

de I'appareil, Haier r_parera ou remplacera

toute pi@ce,gratuitement dont le travail

r_sultant d'un d_faut de materiels ou de

main-d'oeuvre.

Garantie limit_e

Apr@sun an 6 compter de la date d'achat,

Haier fournira une pi@cegratuitement,

comme indiqu_ au-dessus, pour remplacer la

pi@ced_fectueuse ou la main d'oeuvre. Haier

est enti@rement responsable du coot de la

pi@ce.Tous les autres coots tels que travail,

transport, etc. sont 6 la charge du client.

De la deuxi_me a la cinqui_me

annie

Haier fournira le bloc carrosserie si la

carrosserie doit rouiller.

De la deuxi_me a la dixi_me annie

Haier fournira le tube de lavage int_rieur en

acier inoxydable.

NOTE: Cette garantie commence 6 la

date d'achat de I'appareil et le recu d'achat

original doit @trepr_sent_ au service agr_

avant que les r_parations de la garantie ne

soient effectu_es.

Exceptions : Garantie de I'appareil

€_our usage commercial ou location

e I'appareil

90 jours pour la main-d'oeuvre 6 partir de la

date d'achat original

90 jours pour les pi@ces.

II n'y a pas d'autres garanties.

Pour obtenir le service de garantie

Contactez votre centre de service agr_ le

plus proche. Tout service sera effectu_ par un

centre de service agr_ Haier. Pour le nora

et num_ro de t_l_phone le plus du centre de

service agr_ le plus proche veuillez appeler

le 1-877-337-3639.

Avant d'appeler veuillez vous

assurer d'avoir a votre disposition

les informations suivantes:

Num_ro du mod@le et num_ro de s_rie

de votre appareil. Le nomet I'adresse du

revendeur ou vous avez achet_ I'unit_ et

la date d'achat. Une claire description du

probl@me. Une preuve d'achat (recu/ticket de

caisse).

Cette garantie €ouvre les appareils

en Am_rique €ontinentale, Porto

Rico et au Canada. Ce qui n'est pas

€ouvert par cette garantie:

Le remplacement ou la r_paration des

fusibles, des disjoncteurs, I'installation

_lectrique ou la plomberie du lieu d'utilisation

de I'appareil. Un produit dont le num_ro de

s_rie original a _t_ retir_ ou alt_r_. Tous frais

de service qui ne sont pas sp_cifiquement

identifies comme des heures de service

normales ou de zones de service normales.

Les dommages aux v@tements.

Les dommages causes Iors du transport.

Les dommages dus 6 une mauvaise

installation ou 6 une mauvaise maintenance

de I'appareil.

Les dommages dus 6 une mauvaise

utilisation, un accident du 6 un abus, un

incendie, une inondation, ou des catastrophes

naturelles.

Les dommages r_sultant d'une modification

du produit, alteration ou ajustement non

autoris_ par Haier.

Les ajustements des contr61es comme

identifies dans le guide d'utilisation.

Les tuyaux, les boutons, les bacs 6 peluches

et tousles attachements, accessoires et les

pi@cesjetables.

Le travail, le service de transport et les

frais d'exp_dition pour le retrait et le

remplacement des pi@cesd_fectueuses

au-del6 de la p_riode initiale de 12 mois.

Les dommages dus 6 une utilisation autre

que domestique. Tout frais de transport et

d'exp_dition. , ,

CETTEGARANTIE LIMITEEEST DONNEE

,_,LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE

EXPRIMF:E,OU IMPLICITEINCLUANT LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE

ET DE COMPATIBILITE ,_,UNE FIN

PARTICULIF:RE.

Le recours offert dans cette garantie est

exclusif et est accord_ 6 la place de tout

autre. Cette garantie ne couvre pas les

dommages secondaires ou cons_quents et

donc les limitations ci-dessus peuvent ne

pas s'appliquer pas 6 vous. Certains F:tats

n'autorisent pas les limitations sur la dur_e

d'une garantie donc les limitations ci-dessus

ne vous concernent peut-6tre pas. Cette

garantie vous donne des droits I_gaux et il se

peut cjue vous ayez d'autres droits qui varient

d'un Etat 6 I'autre.

Haier America

New York, NY 10018

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD

IMPORTANTES

Advertencia:Para reducirel riesgode incendio,descargael_ctricao lesionesa

las personasal usar el artefacto, signIns precaucionesbasicas,incluyendoIns

siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodom_stico.

2. Use este electrodom_stico s61ocon los usos para los que fue dise_ado, seg0n

se describe en esta guia de uso y cuidados.

3. Use s61odetergentes o suavizantes recomendados para el uso en este

electrodom_stico y mant_ngalos fuera del alcance de los ni_os.

4. Este electrodom_stico debe ser instalado correctamente conforme alas

instrucciones de instalaci6n antes de utilizarlo.

5. Nunca desenchufe su electrodom_stico jalando del cable de corriente. Siempre

agarre con firmeza el enchufe y jale directamente del tomacorriente.

6. Reemplace inmediatamente los cables de energia deteriorados o los enchufes y

tomacorrientes flojos.

7. Desenchufe su electrodom_stico antes de limpiarlo o de realizar reparaciones.

8. Si su electrodom_stico viejo no est6 en uso, le recomendamos quitarle la puerta.

Esto reducir6 la posibilidad de peligro para los ni_os.

9. No accione el electrodom_stico en presencia de humos explosivos.

10. No use este electrodom_stico para lavar prendas que se han mojado,

manchado o lavado con gasolina, solventes para limpieza en seco o cualquier

otra sustancia explosiva o inflamable que pueda prenderse fuego o explotar.

11. Las vestimentas o trapos usados para limpiar materiales inflamables o

explosivos no deben lavarse en este electrodom_stico hasta que se hayan

removido todos los restos de estos materiales, para evitar un accidente.

12. No agregue o mezcle sustancias inflamables o explosivas al lavado.

13. No accione el artefacto cuando tenga piezas faltantes o rotas.

14. No use este electrodom_stico con fines comerciales.

15. No accione este artefacto hasta que todos los paneles de cerrado est_n

ubicados correctamente en su lugar.

16. No manipule indebidamente los controles.

17. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los nifios jueguen dentro o

sobre el artefacto. Es necesario supervisar con atenci6n a los ni_os cuando el

artefacto se utiliza cerca de ellos.

18. Esteartefacto debe conectarse a un tomacorriente adecuado con el suministro

el_ctrico correcto.

19. Debeasegurarseuna conexi6na tierra adecuada para reducir el riesgo

de descargasel_ctricaso incendios.NO CORTEO QUITEELENCHUFEDE

CONEXION A TIERRA.Si nocuentacon un tomacorrientede tresentradas

en la pared, pidale a un electricistamatriculado que instaleel tomacorriente

adecuado. Eltomacorrientede pared DEBEtener una adecuada conexi6n a

tierra.

20. Se puede producir gas hidr6geno si el calentador de agua no ha sido utilizado

durante m6s de dos semanas. Esto puede ser explosivo en ciertas circunstancias.

En este caso, abra todas los grifos de agua caliente y deje correr el agua

caliente durante unos minutos antes de usar este artefacto. De esta manera,

el hidr6geno atrapado se liberar6. Durante este proceso no prenda ning0n

artefacto el_ctrico; no fume ni prenda una cerilla ni encendedor; ni use una

llama, Esto evitar6 accidentes ya que el gas hidr6geno es inflamable y puede

explotar.

21. No sequearticulos que han sido limpiados, lavados, remojadoso manchados

con gasolina, solventespara el lavado en seco u otras sustanciasexplosivas

inflamables,ya que pueden liberar vapores que puedenprendersefuego o

explotar.

22. No repareo reemplaceningunapieza del artefacto ni intentening0n tipo de

reparaci6n a menosque est_ recomendadoespecificamenteen las instrucciones

de reparaci6n para el usuario, lascualesdebeentendery debe tener la

habilidad para Ilevarlasa cabo.

23. No utiliceel secadocon calor con elementosquecontengan espumade goma o

materialescon texturassimilaresa la goma.

24. No coloque elementos expuestos a los aceites de cocci6n en su secadora. Los

elementos contaminados con aceite pueden contribuir a que se produzca una

reacci6n quimica que podria ocasionar que una carga se prenda fuego.

CONSERVEESTASINSTRUCCIONES

Nota:Estasunidadescuentanconundispositivode

autobloqueo.Espere3 minutosdespu_sde pararla maquina

antesde abrir la puerta.

PELIGRO

Riesgo de que los nifios se atrapen. Antes de deshacerse de

su electrodom_stico viejo, quite la puerta para que los nifios

no puedan quedarse atrapados adentro facilmente.

Gracias por comprar nuestro pro-

ducto Haier. Estemanual f6cil-de-

usar Io guiar6 en sacarle el mejor

uso a su lavadora y secadora.

Recuerde tomar nota de los nOmeros

de modelo y serie. Est6n ubicadas

en la etiqueta en la parte de atr6s

de la lavadora.

N_mero de modelo

N_mero de serie

Fecha de compra

Grape su recibo al manual. Lo necesitar6 para obtener servicio seg6n la

garantla.

INSTRUCCIONESDE PUESTA A TIERRA

Esteaparato necesitaestar conectadaa tierra. Enun caso de un corto circuito

el_ctrico,la conexi6na tierra reduce el riesgo de descarga el_ctricaal proporcionar

un alambre de escapepara la corriente de electricidad. Esteaparato viene

equipado con un cable que tiene un alambre de conexi6n a tierra y un enchufe

con conexi6n a tierra. El enchufedebe colocarseen un tomacorrienteapropiado

que estecorrectamenteinstalado y conectadoa tierra.

• Usoincorrectodel enchufepuederesultaren el riesgode descarga

el_ctrica.

• Consultea un electricistao personalde servicio si la instruccionesde

conexi6na tierra no se dejan entenderpor completoo si existendudas

acercade que si el aparato ha quedado bien conectadoa tierra.

Requisitos de Instalaci6n El_ctrica:

• Esteaparato debeenchufarseen UN TOMA

CORRIENTECONECTADOA TIERRADEPOR ..............._....

L© MEN©S 15 AMP 120 VOLT,60HZ.

Nota: Donde seencuentreun tomacorriente

est6ndarpara dos clavijas, es la

responsabilidadpersonaly obligaci6n

del consumidorhacer que se reemplace

con un tomacorrientede tresclavijas

correctamenteconectadaa tierra.

Cables de Extensi6n:

No se recomienda el uso de cables de extensi6n.

,_.k mnferrup¢iones de Corrienf÷

De vez en cuando puede haber apagonesa causa de tormentasde electricidad

u otras cosas.Desenchufeel cable de electricidaddel tomacorrienteAC cuando

ocurre un apag6n. Cuando la corrientehaya sido restaurada,vuelve a enchufar

el cable de electricidaden el tomacorrienteAC. Si el apag6n se prolonga por un

tiempo, limpie la lavadora antes de volverla a usar. Para detallesvea "©tros Usos'-

"Funci6nde Memoria Apagar" en la p6gina 18.

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD IMPORTANTES ........................... 1

CONEXIONES ELi:CTRICAS................................................................. 4

Instruccionesde Puestaa Tierra................................................................. 4

PIEZAS Y ATRIBUTOS ......................................................................... 6

Parte delantera ........................................................................................ 6

Parte de atr_s .......................................................................................... 7

INSTRUCCIONES DE INSTALACION .................................................. 8

Herramientas y Materiales Necesarios....................................................... 8

Desempacar su electrodom6stico............................................................... 9

INSTALACION .................................................................................... 1

Fuentede Energia ................................................................................. 2

Dimensionesdel M6dulo ......................................................................... 2

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ...................................... 3

Panelde Maneio .................................................................................... 3

SELECCION DE FUNCIONAMIENTO ................................................ 5

SELECCION DE PROGRAMA ............................................................ 6

Cargar .................................................................................................. 7

Uso correcto del dispensador .................................................................. 7

Mi:TODOS DE LAVADO ..................................................................... 8

INFORMACION ADICIONAL ............................................................ 8

Sonidos Normales de Funcionamiento..................................................... 9

GUJA DE USO Y CUIDADO .............................................................. 20

Limpieza y mantenimiento ...................................................................... 20

Mudanzas Y vacaciones ......................................................................... 21

Almacenaje de su electrodom6stico en un ambiente frio ........................... 21

CODIGOS DE ADVERTENCIA ........................................................... 22

LOCALIZACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS ........................ 23

ESPECIFICACIONES Ti:CNICAS ......................................................... 25

GARANTJA LIMITADA ....................................................................... 26

1. Dial de selecci6n de cido

2. Bot6nStart/Pause(Comenzar/Pausa)

3. Bot6nde selecci6ndel ciclode

secado

4. Bot6nde selecci6nde enjuague extra

5. Bot6nde funci6n de prelavado

6. Bot6nde demora

7. Visor de tiempo restante

8. Bot6nde selecci6nde la velocidad de

centrifugado

9. Bot6nde selecci6nde temperatura

10. Ventanade vidrio de la puerta para

ver el interior

11. Filtro (no se muestra)

12. Parasajustablespara la parte

delantera (no se muestran)

13. Compartimientopara el

detergente/suavizante

14. Tapa extraible

Part÷ de arras

1. V61vulas de entrada de agua (fria/

caliente)

2. Suministro de energia (120V/60Hz,

15 Amperes)

3. Manguera de desagOe

4. Patas de nivelaci6n ajustables para

la parte trasera (no se muestran)

5. Sujetadoresde la manguerade

desagOe(3)

6. Placatrasera

7. Tornillosde la placa trasera(3)

8. Pernospara el transporte(3)

9. Soportede metal

A Advertencia. Riesgo de incendio

• Lainstalaci6ndel combo de lavadora/secadora de ropa debe realizarla un

instaladorcalificado.

• Instaleel combode acuerdocon lasinstruccionesdel fabricantey losc6digoslocales.

• Parareducir el riesgo de lesionesgraveso muerte,siga todas las instruccionesde

instalaci6n.

• Conserveestasinstrucciones

H÷rrami÷ntas y Mat÷ria ÷s N÷¢÷sarios

Ud. Necesitara las siguientes herramientas para ayudarle en la

instalaci6n de su lavadora:

• Tijeras

• Destornilladorest6ndar

• Alicates

Accesorios Proveidos

• Llaveinglesa

• Cinta de medidas

• Guantes

• Nivel

1. Mangueras de entrada para agua fria y caliente

2. Lavadores pianos para mangueras de entrada de agua

(Instaladas en cada punto de las mangueras de entrada de agua)

3. Guia de uso y Cuidado (No Mostrado)

4. Tapones pl6sticos para cubrir los huecos

de los pernos de transporte

5. Soporte de la manguera de desagOe

Quantity

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i!i !i !i! i i! ! i i! i! ii ii ii ii ii ii ii ii ii iiii i ii ii i ! ! i! !! i! i i ii

Des÷mpacar su ÷l÷¢trodom sti¢o

• Quite todo material de empaque, incluyendo a los pernos de transporte.

• Inspeccione y quite cualquier resto de material de empaque, cinta adhesiva, o

materiales estampados antes de utilizar la lavadora.

• Pernos de transporte se deben quitar antes de usar la m6quina. Una vez que se

quiten, gu6rdelos para que cuando se mude pueda reinstalarlos para proteger al

aparato de da_os durante el transporte.

• Mangueras de entrada de agua y otros accesorios son empacadas y colocadas

dentro de la cavidad.

Perno para el transporte

Perno para

el transporte

Perno para

el transporte

Comomuestralafigura1,quite

todoslosmaterialesdeempaque

(incluyendoa labasedeespuma

decaucho).

AIabrirelpaquete,posiblemente

sever6ngotasdeaguaenlabolsa

depl6sticoyenlaportilla.SeIlevan

acabopruebasconaguapara

comprobarquenohayap_rdidas.

Fig.1

Quitelostrespernosdetransportecomomuestra

lafigura2a.Lospernosprotegenalaparatode

losimpactosduranteeltransporte.Sedebenseguir

lospasosindicadosabajoantesdeusarelaparato:

1.Quitelaplacadorsaldelalavadora.Parahacer

estonecesitar6quitartrestornillosquesostienen

laplaca.

2.Ahorapuedequitarlospernosparaeltransporte.

Mientrasest_quitandolostrespernosdelaparte

traseradelalavadora,almismotiempoquitelas

manguerasdegomaqueseencuentrandetr6s

delospernosparaeltransportedentrodela

unidad.Quiteelsoportedemetaly

gu6rdeloenunlugarseguroparasu

posterioruso.

3.Vuelveainstalarlaplacadorsal.

4. Llene los huecos que quedan donde estaban

los pernos con tapones de pl6stico.

se deben conservar en un lugar seguro

para uso m6s luego.)(Fig. 2B)

Nivelar la Lavadora:Debajo de la lavadora

seencuentranparas ajustables.Antesde usar,

la lavadora debe ser ajustada, como muestra

la figura 3, para asegurarque est_nivelada.

Laspatas niveladorasse puedenajustar al

girarlas en el sentidocontrario alas agujas

del reloj para subir la lavadora, o en el

sentidode la agujas del reloj para volverla

a bajar.

Back Plate

Fig. 3

Fig. 2

.Metal

bracket

:_ Screws

Transportation Bolt

• Conecteelganchodeuni6nlisodelamanguerade

entradaconelgrifodeaguayaseg0resedeapretarlo.

• Conecte el gancho de uni6n en forma de codo

a la manguera de entrada y aseg0rese de apretarlo.

Nota:

• Porfavor est6sesegurode que la manguera de

entrada COLD (Fria) est6conectadaa la v61vula

para agua fria (tachada con "C').

• Porfavor est6seseguro de que la manguerade

entrada HOT(Caliente)est_conectadaa la v61vula

para agua caliente(tachadacon "H').

Mangueras de entrada de agua

Nota: Unaarandeladegomalianadebeestarpresentedentrodecadapuntodelas

manguerasdeentrada.Apretarexcesivamentepodriaprovocarleda_osa la v61vula.

Manguera de Orenai÷ de Agua

• Laaltura del tubo para la manguerade drenaje

de agua debe serentre 2'6" a 3'3". La manguera

de drenaje de agua sedebe colocar de manera

seguraen la pinza en la parte de atr6s de la lavadora.

• Uso el soporte de drenaje de agua (soporte)incluido

como accesorio para la instalaci6n correcta. Si necesita

extender la manguera de drenaje de agua, no deberia

exceder m6s de 8'2". (Una extensi6n m6s larga resultar6

en entrada y salida concurrente de agua.) El di6metro de

la manguera de extensi6n debe ser igual a la de la manguera

original.

Aviso: La manguera de drenaje de agua no sedebe sumergiren agua. La

mangueraoriginal y la de extensi6ndebenquedarapretadamenteconectadas.

Suenfe de Energ_a

• M6dulo deberia conectarse a un tomacorriente regular con conexi6n a

tierra de 120V~60 Hz 15A. Aseg0rese de que c6digos locales de la ciudad se

sigan.

¢one×i6n de Adaptador Y

Nota: "Adaptador Y" mostrado en la figura de abajo es solo para ejemplo. No se

incluye en la caja como accesorio. Si necesita utilizar este tipo de conexi6n,

puede comprar y "Adaptador Y" de su ferreteria m6s cercana.

Manguera de Suministro

V61vulas de Entrada de Agua Adaptador Y

de Agua /_

Fregadero

Cuello Cisne

Codo de Manguera

Soporte de la manguera

de desagOe

Di_ensiones de1 M6dulo

23 7/16"

Ar,d,o

33 7/16"

Ipuer_ Abier_ 90 '

41 3/4"

Or,do

l,i

22 T3/16"

Ondo

Vista del frente

Vista de lado

IN STRU¢¢ ION E$ E FU N ¢ ONAM ENTO

Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio, descarga el_ctrica, o heridas a

personas, lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

antes de utilizar este aparato.

PaneJ de Maneio

1. Selector de ciclo

Para configurar elprograma de lavado deseado, gire la perilla y se iluminar6

el ciclo seleccionado en el panel de control. Los cicFosde lavado son: Algod6n,

Sint_ticos, Lana, Seda, R6pido y Deportiva. Una vez que haya realizado la selecci6n,

podr6 presionar "Start/Pause" (Comenzar/Pausa) para iniciar el funcionamiento.

2. Bot6n Start/Pause (Comenzar/Pausa)

Despu_s de seleccionar el ciclo, las opciones, la velocidad de centrifugado, la tem-

peratura y el ciclo de secado, presione este bot6n para comenzar a lavar. Durante un

ciclo de lavado, presione este bot6n para pausar el funcionamiento. Oprima nueva-

mente para reanudar el funcionamiento. Si se selecciona el ciclo de secado, la carga

de lavado pasar6 al programa de secado despu_s de que se termina de lavar.

3. Spin Speed Selection (Selecci6n de velocidad de centrifugado)

Con este bot6n puede seleccionarse la velocidad de centrifugado requerida. Puede

elegir entre Max (M6xima); High (Aha); Medium (Media); Low (Baja) y No Spin

(Sin centrifugado):

La velocidad m6xima varia cuando se selecciona un programa diferente.

4. Bot6n Temperature (Temperatura)

Presione este bot6n para seleccionar la temperatura de lavado/enjuague. Las

opciones de selecci6n son frio/caliente; tibio/tibio; tibio/frio; frio/frio. La tempera-

tura de lavado/enjuague varia cuando se selecciona un programa diferente.

5. Bot6n Drying (Secado)

Para comenzar el ciclo de secado inmediatamente despu_sdel ciclo de lavado, presione

estebot6n. Se encender6 un indicador que mostrar6 que est6 activo. Cuando la unidad

paseal modo secado, la luz destellar6. Para cancelar el programa, presione el bot6n

Start/Pause (Comenzar/Pausa) antes de que finalice el ciclo. Si se presiona el bot6n

Drying (Secado)nuevamente, se cancelar6 el programa de secado y se apagar6 la luz.

NOTA: El ciclo de secado no est6 disponible en todos los ciclos de lavado.

6. Bot6n Extra Rinse (Enjuague extra)

Presioneestebot6n para agregarun ciclo de enjuagueadicionala sucarga de lavado.

Una luz en la pantallaleavisar6quese ha activadola opci6n.Antesdeque el ciclo de

lavado paseal modosuavizante,seagregar6 unciclode enjuagueadicional.

7. Prewash (Prelavado)

Presioneestebot6n para activar elciclo de prelavado.Laluz indicadora seencend-

er6. Una vez que comienzael ciclode lavado,primero pasar6 al modo Prelavado

y luego al ciclo de lavado regular.Duranteestetiempo, la luzde prelavadopar-

padear6y el aguaentrar6 al primer compartimientodel dosificadorde detergente.

AI final del ciclo la luz indicadora seapagar6.

8. Comienzo demorado

Paraseleccionarlo,presioneel bot6ncon la funci6n "Delay" (Demorado).Elciclo

de lavado comenzar6en un momentoposteriorsegOnsuelecci6n.El comienzodel

ciclose demorar6 1 hora por cada vezque presioneel bot6n, hastaun mc_ximode

24 horas.Despu_sde que la pantallamuestra24:00, si sepresionael bot6n una

vez m6saparecer600:00. Enesemomentopuedecancelarla funci6nde demora

sin apagar el combo. Cuandoest6seleccionadala opci6n,el icono de demora se

encender6y seapagar60nicamentecuando comienceel ciclo. Lapantalla muestrael

tiempode demoraen horas. Cuando seIlegueal tiempo de demoraseleccionado,la

m6quinacomenzar6a trabajar.

9. Pantalla LCD

Muestra el ciclo de lavado elegido, el ciclo de secado elegido, el tiempo restante de

lavado/secado o de demora, la velocidad de centrifugado y la selecci6n de tempera-

tura. Tambi_n se mostrar6 la luz indicadora de demora, prelavado, enjuague extra

o secado. Se iluminar6n las funciones de bloqueo de la puerta y bloqueo infantil

cuando se activen.

10. Distribuidor de detergente

Si seelige el ciclo de prelavado, agreguedetergenteal primer compartimiento.

Eldetergentede lavado regular debe agregarseen el segundocompartimiento.

Sise utiliza suavizantepara la ropa, _stedebeagregarseen el

tercercompartimiento.

11. Luz de la puerta

Una luz de bloqueo seiluminar6 cuandose bloqueela _..........

puerta.

12. Indicadores de bloqueo infantil

Cuando se active el bJoqueo infantiJ, este indicador se encender6. Cuando

el combo est_ en funcionamiento, presione "Delay" (Demorado) y "Start/

Pause" (Comenzar/Pausa) a la vez durante 3 segundos. De esta manera

se activa la funci6n. La pantalla LCD mostrar6 "Safe On" (Encendido con

seguridad). En este momento, los ciclos seleccionados no pueden cambiarse acci-

dentalmente. Para cancelar la funci6n, presione "Delay" (Demora) y "Start/Pause"

(Comenzar/Pausa) nuevamente durante 3 segundos.

$ELE¢¢ION DE FUNCJONAMIENT@

de de_®rger_e

ds_nte end _cedo ?ar,a_'cs_,ard st_io;re_@a@

- !_re _s p st@as_s_cas de kssde cob_,

doBo,_s a_les_de ia_r_

, Esla r_ es _ra u,u_,_B_a_e@ y esk5

]_s A%od6_ $_n_@lc®, b®<<ai%d_ M@zsl®s %¢sdo

3,:2hbras 6&Ibis 33_ib_as &@_ib_ss 66/b_s

NDml]_del Comlai6o _ (fibres) l]urm=imn del

l_ograma _ amaraumh pm" _ IXOgmma

hw'adodlel_-_nd_ 13_22 2_7

_g_16n

l_rado+ _ d_ _ 6.6 4_31

secado _ akJod_

Imrado lavadodk_10r_das 6.6 1-16

sml_co

larado ÷ larado de pr_das 6.6 7-16

secado si_

lana larado larado diepremlas 3.3 I_-OD

de lain

Se da larado lavadode pr_das 3.3 0-.._

de seda

r_ido _ l_Im_ no 6.6 0:32

_o sums

depodiya line,do _ P_

dlOlXirUv_ 6.6 1-42

enju_jue ! I t 0_:_

_cado

automata secado akjod_ o si_ 6.6 2z3D

Secadloen

secado akjod_ o sinl_ 6.6 I_-OD

61]rain.

l_etCxlue sec_[Ik_ t 0:31]

_Jado 0_m I

• Carga cada articulo ligeramente.

• Separe la ropa de color de la ropa blanca. Separe ropa gruesa de la ropa ligera.

• Revise cuidadosamente todos los bolsillos, pu_os y dobladillos para objetos

peque_os. Estos pueden fc_cilmente rodarse dentro de la tina y da_arla.

• H6gale un tratamiento inicial a las manchas y 6reas bastante sucias para obtener

os mejores resultados.

• No sobrecargue su lavadora.

• Cierre la puerta correctamente despu_s de cargar la ropa.

Us@ correct@ de1 dispensad@r

El dispensador de detergente/suavizante est6 ubicado el la esquina superior del

lado izquierdo de la lavadora. Abra el dispensador jal6ndolo hacia afuera. Ver6

que hay tres compartimientos.

1_Detergentede preolavado

2_Detergente

\ .............. i

3_ Suavizante

Uso correcto de Suavizante de Tela:

• Vierta el suavizanteen liquido dentro del compartimientode la manera recomen-

dada por el fabricante.

• No Ilene el compartimiento m6s de su limite indicado para evitar el reboso.

Advertencia: • Nunca leeche suavizantedirectamentea la ropa porque puede

descolorarla ropa o mancharla.

• No usepolvo o suavizanteen el dispensoro se tapa. Eldispen-

sores solo para liquidos.

Uso correcto del detergente:

Cuando est6 seleccionado el ciclo del pre-lavado no use detergente en

liquido. Se recomienda detergente que crea poca espuma para lavadores

de estilo carga frontal. Este estilo de detergente evita daBos a su lavadora

que pueden resultar cuando un exceso de espuma Ilega a entrar a al com-

partimiento comprendedor.

Nota: Ud. puede usar mas o menos detergente dependiendo del tamaBo de

la carga, el tipo de agua disponible en su 6rea, si es agua dura o

agua suave, y si la ropa est6 muy sucia o solo un poco. Adem6s del

rendimiento de la lavadora, la calidad del detergente afecta el resulta-

do del lavado. No use detergente liquido en los compartimientos 1 y 2.

Uso de la lavadora

Cuando gire el selector de ciclos podr6 elegir un ciclo de lavado. El ciclo de lavado

se iluminar6 en el panel de control. La velocidad de centrifugado y la temperatura

de lavado/enjuague est6n preconfigurados para cada uno de los ciclos. En este

momento puede seleccionar el programa "Drying" (Secado) y presionar "Start/

Pause" (Comenzar/Pausa) para comenzar a lavar.

Si despu_s de seleccionar el ciclo desea cambiar la velocidad de centrifugado y la

temperatura de lavado/enjuague, puede cambiar manualmente las configuraciones

con los botones "Speed" (Velocidad) y "Temperature" (Temperatura). Tambi_n

puede seleccionar otras opciones, tales como "Prewash" (Prelavado) y "Extra Rinse"

(Enjuague extra) en este momento. Se iluminar6 un icono en el panel de control que

muestra Io que eligi6.

Existen 3 selecciones de secado. Pueden seleccionarse Auto dry (Secado

autom6tico), Time Dry (60 rain) (Secado programado) o Touch up (Retoque) antes

de comenzar a lavar. El ciclo de retoque se elige para quitar las arrugas que

se forman en las prendas que han estado en el guardarropa durante un tiempo

prolongado. Es un ciclo de secado de 30 minutos.

Cuando est_n elegidas las opciones, presione "Start/Pause" (Comenzar/

Pause) para comenzar el ciclo o "delay" (Demora) para comenzar el lavado

posteriormente. Cada vez que se presiona este bot6n se demora el comienzo del

lavado de a una hora.

NOTA: Para permitir que las prendasden vueltasdurante el ciclo de secado,el

tambor debeestar Ilenos61ohasta la mitad.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, no seque elementos que

contengan espuma de goma o materiales con texturas

similares a la goma.

• Agregar el agente suavizante puede ayudar a que la ropa se libere de la

electricidad est6tica y que las prendas se sientan suaves y sean f6ciles de

planchar.

Ahorramiento de energia y de agua durante el proceso del

lavado

1. Coleccione ropa suficiente para una carga Ilena y completa.

2. No sobrellene la lavadora.

3. H6gale y tratamiento inicial a ropa que est_ demasiado sucia.

4. Elija el ciclo Quick (R6pido) para las prendas no muy sucias.

5. Escoja una velocidad de centrifugo apropiada.

6. No use m6s detergente de Io necesario.

7. Suavizante hace que la ropa se siente m6s suave y que sea m6s f6cil de

planchar.

Otra Funciones

Funci6n de Memoria-Apagar:

Est6 m6quina tiene una funci6n de memoria-apagar. En un caso de un apag6n de

repente o si hay necesidad de cortar la corriente durante un ciclo de lavado, los

ajustes presentes ser6n guardadas, y operaci6n continuar6 cuando se restaur_ la

corriente.

Sonidos Normales de Funcionamiento

Es normal escuchar los siguientes sonidos durante el funcio-

namiento de la lavadora:

• Sonidos de que algo se revuelca: Esto es normal ya que la ropa pesada y moja-

da que est6 en la lavadora est6 continuamente siendo tirada.

• Sonidode aire corriente: Estosucedecuando la tina de la lavadora gira a un

rpm muy alto.

• Locambiosentre programasy modos-entre lavado y enjuague final-provocan

sonidosclic.

GUJA DE U$O Y CU DADO

Advertencia: Siempre desenchufe su aparato antes de limpiar para evitar la

descarga el_ctrica. Ignorar esta advertencia podria resultar en

muerte o lesiones. Antes de usar productos para limpieza, siempre

lea y siga las instrucciones del fabricante y las advertencia para

evitar lesiones personales y da_os al producto.

Limpieza y manteni iento

Useun trapo h0medoo espumosopara limpiar el panel de funciones.

• Paraevitar da_os al acabado del gabinete, p6seleel trapo al gabinete de la

lavadora solo cuando sea necesario.Si le cae suavizanteen polvo o liquido,

blanqueador, o detergente,p6seleun trpo inmediatamenteporque estopodria

da_ar el acabado.

No usosustanciasabrasivasy duras, amonio, blanqueadorde cloro, detergente

concentrado,solventeo almohadillasde metalpara restregar.Algunos de estas

sustanciassepuedendisolver, da_ar, o mal colorear su aparato.

Quite hebillas o pinchas de la ropa para evitar aru_ar las piezas interiores.

El compartimiento del dispensador de detergente tiene una inserci6n

desmontable. A partir del tiempo, este compartimiento podria accumular

detrgente reseco, tierra, y escombros. Hay que sacar la inserci6n y enjuagarla

en un fregadero o quitar los escombros con un cepillo suave.

Limpieza del filtro (una vez por mes)

Estefiltro se utiliza para atrapar botones,monedasy otros objetossueltosque

puedan habersedejado en los bolsillosde las prendas.

Jale la tapa inferior con las dos manoscomo semuestraen la Fig. 1. Quite el

filtro girando hacia la izquierda como se muestraen la Fig. 2. Enjuaguecon

agua corriente hastaque est_limpio. Vuelva a colocar el filtro gir6ndolo hacia la

derechay volviendoa ubicar la tapa.

Nota: Duranteel transporte,la tapa est6 firmementeaseguradaa la m6quina.

Paraquitarla, use un destornillador de punta plana para desajustarun

poco la tapa y quitela con la mano (Fig.3). Se recomiendautilizar una

sart_npoco profunda o ubicar una toalla debajo del filtro cuando Io

limpia, ya que caer6 agua.

Precauci6n: Sedebeprestaratenci6n para garantizar que el filtro vuelvaa

colocarsecorrectamentey asi evitar posiblesp_rdidas.

Mudanzas y vacaciones

• Apague la fuentede agua que Ilegaa losgrifos y desconectelas magueras.

Escurrael agua de todas las mangueras.Esteevitar6 dafiosa causade escapes

de agua si por un caso las manguerasse rompeno se sueltan.

• Desenchufe el cable el_ctrico del tomacorriente en la pared.

• Seque la tina interior de lavado. Si va a mover la lavadora, desconectela

maguera de drenaje.

• Gire las pata nivelizadorasde la manerade las agujas del reloj hastaque est_n

completamentemetidas.

• Para prevenir los ongos y mohos, deje la puerta abierta para que la humedad

dentro de la lavadora se pueda evaporar.

• Vuelva a instalar los pernos de transporte y las mangueras de goma en la parte

de atr6s para prevenir que las partes internas de la m6quina se sacudan cuando

el aparato se Io mueve de un sitio a otro.

• Siva a Ilevar la m6quina a un lugar muy lejos, vuelva a instalar los pernos de

transporte y las mangueras de goma que se quitaron para la instalaci6n como se

ve en la imagen de abajo.

/ O '

Quite la placa dorsal Vuelvaa instalar las Vuelvaa instalar

manguerasde goma lostornillos

Ajusteel pernocon una Vuelvaa poner

Ilave de tuercas la placa dorsal

Almacenaje de su electrodom_stico en un ambiente frio

• Esteaparato sedebe almacenar a temperaturade ambiente.

• Si recibe la entregaa domicilio de esteaparato cuando la temperaturade afuera

estabajo el punto de congelaci6n, no ponga en marchaesteaparato hastaque

se haya calentadoa la temperaturade ambiente.

• No instaley no useeste aparto en una area donde la temperaturade ambiente

es m6s bajo que el punto de congelaci6n.

¢ODIGO$ DE ADVERTEN¢ A

C6digos de Problema Motivo Acciones que deben Solucibn

advertencia tomarse

Traba de la No se puede trabar la Advertencia y detener el Necesita

Err1

puerta puerta despues de 20s funcionamiento reparacion

Limpie la

bomba

Err2

Err5

Bomba

Suministro de

agua

No se puede desagotar el

nivel de agua configurado

en 4 minutos

El nivel de agua no puede

alcanzar ei nivei de agua

configurado en 8 minutos

Advertencia y detener el

funcionamiento

Advertencia y detener el

funcionamiento

Necesita

reparaci6n

Verifique si Ia

presion de agua

es baja o

detenga el

suministro

Necesita

reparaci6n

En tos 30 minutos de la fase

La temperatura

Err6 de la salida de de secado, hay 5 minutos Advertencia y detener el Necesita

aire en los cuales la temperatura funcionamiento reparaci6n

no aumenta

La sepal de respuesta no

cambia en 8 minutos Advertencia y detener el

Err7 Motor

durante el funcionamiento funcionamiento Necesita

del motor reparaci6n

Suministro de El agua esta por sobre el Advertencia y detener el Necesita

Err8

agua nivel de advertencia funcionamiento reparaci6n

El sensor de la

Probtema con et circuito del Advertencia y detener el Necesita

Err9 temperatura de sensor del secado funcionamiento reparaci6n

secado

Sensor dei nivel Probtema con et circuito del Advertencia y detener el Necesita

Err10

de agua sensor del nivel del agua funcionamiento reparaci6n

Advertencia y detener el

funcionamiento

El agua esta por sobre et

nivel de agua configurado

durante et prooeso de

secado

Err12

El nivet de agua

es anormal en el

proceso de

secado

Verifique la

salida de agua

del desag0e,

ajOstela y

vuelva a

encender ta

maquina

Err13 Desbloqueo de la La puerta est_ abierta Advertencia y detener el Cierre la puerta

puerta funcionamiento

Disponga las

Err14 Centrifuga Desequilibrio Centrifugne a velocidad prendas de

asim6tricamente baja y cancele el secado forma pareja en

la tina

LOCAHZA¢ ON Y RE$OLUCJON DE PROBLEMA$

La Lavador no Funciona:

• Asegurese de que este enchufada. El enchufe puede haberse soltado.

• Compruebe que el tomacorriente de la pared sea del voltaje correcto.

• Revise aver si el interuptor diferencial necesita reajustamiento o si la fusila

necesita ser reemplazada.

• Asegurese de que el aparato no est_ en los modos "Off" o "Pause."

• Revise aver que la lavadora no est_ sobrecargada: la carga de prendas puede

necesitar ser rebalanceada y la ropa puede necesitar ser redistril_uida.

• Asegurese de que la puerta no est_ abierta. Quizas necesite cerrar y asegurar

bien la puerta.

Problemas con el agua:

• No hay suficiente agua saliendo: Puedeque el grifo de agua Io haya que abrir

completamente. O las mangueras pueden esar enredadas o arrugadas. Desenredelas.

• La temperatura del agua esta incorrecta: Revise la temperatura de su calentador

de agua. El agua caliente necesita que este a una temperatura de por Io menos

120F-140F (49C-60C). Asegurese de que las mangueras de entrada este bien

colocadas. (ejemplo: caliento con caliente, fria con fria).

• Escapes de Agua: Esto se debe a la mala instalaci6n de manguera de drenaje

y de entrada. El desagge de su casa puede estar bloqueado o tiene presi6n de

agua constante. Pude ser que necesite apretar las mangueras; revise las tuberias

o Ilame a un fontanero.

• El Agua no se Escurre; esto se debe a la instalaci6n incorrecta de la manguera de

drenaje. Puede ser que necesita conectar coreectamente la manguera de drenaje.

Fijese en la posici6n de la maguera. Para hacer drenaje apropiado, asegurese de

que la parte su perior de la salida de drenaje est'e menos de 2'6" arriba del piso.

La lavadora esta haciendo ruido:

• La Lavadorapuedenecesitarser instalada nuevamente.(Revisela secci6nsobre

la instalaci6n)

• Lacarga dentro de la lavadora puede necesitarque la rebalancean,ya que la

carga puedeestardispareja.

• Losruidospuedensera causade monedas,cambio suelto,bot6nesu otrosobjetos

pesados.(Leala guia de funcionamiento-sonidosnormalde funcionamiento).

• Sonidode chillido: Sedebe a tina de lavado sobrecargada.

• Sonidode vibraci6n: Sedebo a no nivelar la lavadora correctamentesobre el

piso y la distribuci6n dispareja de ropa dentro de la tina.

Problemas con la ropa:

• La ropa est6muy arrugada: Estose deba a separaci6nincorrecta,sobrecargo,y

lavando en agua demasiadocaliente m01tiplesveces.Evitesobrecargary vuelva

a clasificar y separar su ropa. No mezcle ropa gruesa como ropa de trabajo con

ropa lig_ra como blusas, camisa lig_ras, y articulos delicados. Esposible que tenga

que usar agua fria o tibia.

• Residuode jab6n: Puedeserque el detergenteno seest_disolviendo en el agua.

Compruebela temperaturadel agua. Usemenosdetergente.

• Pecasy manchasen la ropa: Estose debe al usoincorrecto de suavizante.

Quizas necesiteleer las instruccionscorrectasen el envasedel detergentey seguir

los pasos correctospaar el uso del suavizante.

• La ropa se ha vuelto gris o amarilla: Estosedebe a no haberusado sufiente

detergentepara una carga muygrande. Puedenecesitara_adir m6s detergentea

la carga.

• La ropa est6rasgada o tiene hoyos/uso y rotos excesivos:Estose debe a objetos

afilados cono hebillasde cinturonesy pinzasolvidadosdentro de los bolsillos.

Necesitar6quitar objetossueltospeque_os.Asegurecinturones,cremalleras,

brochesde metal,etc.

La secadora no funciona:

• Compruebe que el aparato est_ conectado.El enchufe pudo haberseaflojado.

• Controlesi es necesarioreiniciar el interruptorautom6ticoo si es necesario

cambiar el fusible.

• Verifique que se haya elegidoel ciclo de secado.

• Controleque la puerta no est_abierta.

La secadora funciona pero no seca las prendas:

• Launidad puedeestar sobrecargada. El tambor de la secadora debeestar Ileno

s61ohasta la mitad durante el ciclo de secado.Estopermite que las prendas den

vueltas.

• AsegOresede que el filtro est_limpio y sin polvo.

• Es necesario reclasificar la carga de la secadora. Esprobable que las prendas

pesadas deban separarse de las prendas normales.

• Es probable que las prendas voluminosas deban ser colocadas nuevamente.

• Si las prendas no se secan de forma pareja, es probable que deba reclasificar las

prendas de la secadora.

La secadora hace ruidos cuando seca:

• Esposible queel ruido seaocasionado por fichas, monedas,botonesu otros

objetospesados.

• Esprobable que sea necesarionivelar la unidad. Consulteen la guia de

funcionamiento:Sonidosde un funcionamientonormal.

Est_tica:

• Causadapor el secadoexcesivo.Reguleun tiempo de secadom6s corto.

• Mezcle con telassint_ticas.Clasifiquey separe lasdistintas telas.

• Utilice un suavizantepara la ropa.

HWD 1500

Alimentaci6n 120VAC 60Hz

Corriente de funcionamiento m6xima (A) 12

Presi6n del agua (PSI) 0.05~ 1MPa

Potencia de lavado (Vv') 230

Potencia de centrifugaclo (W) 290

Velocidad de centrifugado (RPM) 1000

Tama_o (Altura, Profuncliclacl, Ancho) 33-7/16" x 23-5/8" x 23-7/16"

Peso (libras) Neta: 196 Bruta: 209

Capacidad de lavado (IEC, Comisi6n

Internacional Electrot_cnica) 1.8 cu. ft.

Servicio Domicilario

Garantia Completa por UN aEo

Pot 12 mesesdesde la fecha de Jacompra

original, Haier repararR o remplazarRcualquier

pieza sin cargo adicional, incluyendo labores

que falJan a causa de defectosen los materiaJeso

mano de obra.

Garantia Limitada

Desp0esde un a_o de Jacompra original, Haler

proporcionarR piezas sin costo aJguno, como se

indica abajo, para rempJazar la pieza en cuesfi6n

como resuJtadode un defecto en materiales

o mano de obra. Haier seresponsabiliza

Onicamentepot el costo de Japieza. Todos los

otros gastos asi como de labor, transportaci6n,

etc. Son la responsabiJidaddeJdue_o.

Segundo hasta el Quinto a_o

Haier ofrece eJmontaje de el gabinete pot si eJ

gabinete de gasta en 6xido.

Segundo hasta el D_cimo a_o

Haler proporcionarR Jatina de Javadointerior

hecha de acero inoxidabb.

Nora: La garantia comienza eJdia en que el

aparato es comprado y el recibo original de la

compra fiene que set presentadaa un personal

autorizado de serviciosantes de que se actuaJizen

reparos bajo Jagarantla.

Excepciones: Garantia Para Uso Rentado

o Commercial

Laborespot 90 dias de Jafecha de compra

original.

Piezas pot 90 dias de la fecha de compra

original.

NingOna otra garantia aplica.

Para Servicio de garantia

P6ngaseen contacto con su centro de servicios

autorizado mrs cercano. Todo servicio debe

set proporcionado por un centrode servicios

autorizado Hair. Para obtener el nombre y

n0mero de tel6fono de su centro de servicios

autorizado mrs cercano, por favor Jlameal

1-877-337-3639.

Antes de Ilamar, por favor tenga a

mano la siguiente informacion:

N0mero de modelo y n0mero de serie de su

electrodom_stico.El nombre y Jadirecci6n del

comerciante que le vendio el aparato, y Ja

fecha de la compra. Una descripci6n clara deJ

probbma. Una prueba de la compra (el recibo de

compra).

Esta Garantia cubre electrodom_sticos

dentro de los Estados Unidos

continentales, Puerto Rico, y Canada.

Que es Io que no cubre esta garantia:

RempJazoo reparaci6n de fusiblescaseros,

interuptor diferencial, instalaci6neseJ6ctricas,o

tOberias.Un producto que no tiene su n0mero de

serieoriginal, siendo quitada o cambiada.

CuaJquiergasto de servicio no especificamente

identificado como normal, ais como horas de

servicio o areas de servicio normabs.

Da_osa ropas.

Da_oscontraidos durante eJtransporte

Da_oscausados por instaJaci6no mantenimiento

incorrecto.

Da_oscausados por maJuso, abuso, accidentes,

incendios, inundaciones, o fuerzas de la

naturaJeza.

Daffos causados por intentos de reparo hechos

pot personasfuera de centros de servicio o un

comerciante de Haler autorizado.

Da_os resuJtando de uso de voJtaje incorrecto,

corriente eJ_ctrico inapropiado, o fuente.

DaffosresuJtandode modificaciones, o

aJteraciones aJ producto no autorizadas por Haler.

Ajuste de los controJes operados por eJ

consumidor a como se identifican en eJ manual

deJ usuario. Mangueras, pomos y paJancas,

bandejas de peJusas y todo accesorio y piezas

deshechables.Labor, transportacion de los

servicios,y cargos de transporte para quitar

y remplazar piezas con defectos mRsalia deJ

periodo iniciaJde 12 meses.Da_o causado por

usosfuera de los normaJesy cotidianos. CuaJquier

cargo adicional de transportaci6n y transporte.

ESTAGARANTJALIMITADASEDA EN LUGAR

DECUALQUIEROTRA GARANTJA,EXPLICITOO

INCLUYENDOLA GARANTJASDE COMERCIO

Y DE BUENA FORMA PARAUN PROPOSITO

PARTICULAR.

Elremedio propocionada en esta garantia

es exdusiva y dada en Jugarde cuaJquier

otro remedio. EstRgarantla no cubre da_os

secundarioso consecuentes,entonceses posible

que las limitaciones anteriores no Jeapliquen a

Ud. Algunos estadosno permiten limitaciones

en el tiempo que dura una garantla impJicita,

entoncesJasJimitacionesanteriores puede que no

Jeapliquen. Estagarantla Jeda derechosJegaJes

especificos,y podria tenet tener otros derechos

que varian de estado en estado.

Haler America

New York, NY 10018

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas R_exp_dier ce Produit au Magasin

Pour tout probl_me concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs 'Haier Customer Satisfaction Center' au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algOn problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Valido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

120V~60Hz

Made in China

Fabriqu& en Chine

Hecho en China

Haie¢

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

HWD 1500

PART # WD-9999-63

Issued: Jan 2009

Haier HWD1600BW 1.8 Cu. Ft. 6-Cycle Washer and 3-Cycle Dryer Electric Combo

Product's Documents

User Manual

Specifications

Haier HWD1600BW Questions and Answers