Beko DDT38532XIH Tall Tub Dishwasher with 16 place User Manual

17 8554 03 00_BEKO_E9_CND/ 04-02-22.(14:33)

DDT38532XIH

DDT38532X

DIT38532

CND

Lave-vaisselle

Mode d’emploi

Pour éviter les accidents susceptibles de provoquer des blessures

graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels, veuillez lire

ces instructions avant l’installation et/ou l’utilisation de l’appareil.

TABLE DES MATIÉRES

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1

2. RECYCLAGE 4

3. PRÉSENTATION DU LAVE-VAISSELLE 5

4. CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE 6

4.1 PANIER DU HAUT 9

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU PANIER SUPÉRIEUR 11

4.2 PANIER DU BAS 13

4.3 CHARGEMENT APPROPRIÉ ET INAPPROPRIÉ DE LA VAISSELLE 19

5. ARTICLES À NE PAS LAVER DANS VOTRE LAVE-VAISSELLE 20

6. FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL 21

TOUCHE SÉLECTION DE PROGRAMME/ANNULATION DE PROGRAMME 22

TOUCHES DE FONCTION 22

PRÉPARATION DE L'APPAREIL 22

SÉLECTION DE PROGRAMMES 22

6.4 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES 24

6.5 PLANIFICATION DE L'HEURE DE LAVAGE 26

6.6 DÉMARRAGE DU PROGRAMME 27

6.7 ANNULATION DU PROGRAMME 28

6.8 INDICATEUR DE SEL (

) 28

6.9 INDICATEUR DE PRODUIT DE RINÇAGE ( ) 28

6.10 FIN DU PROGRAMME 28

6.11 INDICATEUR DE COUPURE D'EAU 29

6.12 AVERTISSEMENT DE DÉBORDEMENT 29

7. DÉTERGENT 30

7.1 AJOUT DE DÉTERGENT 30

7.2 DÉTERGENTS EN PASTILLES 31

7.3 PRODUIT DE RINÇAGE 32

8. RÉGLAGE DU SYSTÈME D'ADOUCISSEMENT DE L'EAU 33

9. REMPLIR LE COMPARTIMENT À SEL POUR LAVE-VAISSELLE 34

10. ENTRETIEN ET MAINTENANCE 35

10.1 ENTRETENIR LA COQUE DE VOTRE LAVE-VAISSELLE 36

10.2 ENTRETENIR VOTRE LAVE-VAISSELLE 36

10.3 NETTOYAGE DES FILTRES 37

10.4 NETTOYAGE DU FILTRE DU TUYAU 38

10.5 NETTOYAGE DES BRAS GICLEURS 38

BRAS DE LAVAGE INFÉRIEUR 38

BRAS DE LAVAGE SUPÉRIEUR 39

11. DÉPANNAGE 40

12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 45

13. DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LES LAVE-VAISSELLE BEKO 46

CND

INTRODUCTION

Lsez ce manuel d’utlsaton et en partculer

les nstructons de sécurté entèrement

et attentvement. Ils vous feront gagner

du temps et des efforts et vous aderont

à optmser les performances du lave-

vasselle.

Assurez-vous de respecter tous les

avertssements et mses en garde

énumérés. Observez partculèrement les

cônes avec des ponts d’exclamaton à

l’ntéreur. L'cône d’nformaton fournra

également des références mportantes.

AVERTISSEMENT :

Indque

une stuaton potentellement

dangereuse qu, s elle n’est

pas évtée, pourrat entraîner la

mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE :

Indque

une stuaton potentellement

dangereuse qu, s elle n’est

pas évtée, peut entraîner des

blessures. Elle peut également

être utlsée pour mettre en

garde contre des pratques

dangereuses.

REMARQUE :

Indque une

stuaton potentellement

dangereuse qu, s elle

n’est pas évtée, peut

endommager le lave-vasselle,

la vasselle, l’équpement ou

l’envronnement.

1. CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lorsque

vous utlsez le lave-vasselle,

prenez les précautons de base

suvantes :

Lsez toutes les nstructons

avant d’utlser le lave-vasselle!

Conservez ces nstructons

d’utlsaton et transmettez-les

au futur utlsateur.

Ce produt répond aux

exgences de la secton 15 de

la réglementaton FCC Son

fonctonnement est soums

aux deux condtons suvantes:

(1) Cet apparel ne dot pas

provoquer d’nterférences

nusbles, et (2) cet apparel

dot accepter toute autre

nterférence reçue, y comprs

celles pouvant entraîner un

fonctonnement non désré.

Aucune modfcaton ne dot être

apportée à l’équpement sans

l’autorsaton du fabrcant, car

cela pourrat annuler le drot de

l’utlsateur d’utlser l’apparel ».

Cet équpement a été testé et trouvé

conforme aux lmtes d’un apparel de

Classe B, suvant à la parte 15 des Règles

de la FCC. Ces lmtes sont conçues pour

fournr une protecton rasonnable contre

les nterférences nusbles dans une

nstallaton résdentelle. Cet équpement

génère, utlse et peut rayonner de l’énerge

radofréquence et, s’l n’est pas nstallé et

utlsé conformément aux nstructons,

peut causer des nterférences nusbles

aux communcatons rado. Cependant, l n’y

a aucune garante que des nterférences

ne se produront pas dans une nstallaton

CND

partculère. S cet équpement cause des

nterférences nusbles à la récepton rado

ou télévson, ce qu peut être détermné

en marche et en arrêt l’équpement,

l’utlsateur est encouragé à essayer de

corrger l’nterférence par une ou pluseurs

des mesures suvantes:

- Réorentez ou déplacez l’antenne de

récepton.

- Accrossez la séparaton entre

l’équpement et le récepteur.

- Branchez l’équpement sur une prse d’un

crcut dfférent de celu auquel le récepteur

est connecté.

- Consultez le commerçant ou un techncen

rado / TV expérmenté pour obtenr de

l’ade.

• Cet équpement est conforme

aux lmtes d’exposton aux

rayonnements de la FCC étables

pour un envronnement non contrôlé

conformément à la parte 2.1093

du règlement de la FCC et à la KDB

447498.

• N’utlsez le lave-vasselle que pour

l’usage prévu décrt dans ce manuel.

Cet apparel est destné à un usage

domestque normal unquement.

•

Le fabricant décline toute

responsabilité pour les

dommages ou blessures causés

par une mauvaise utilisation de

cet appareil.

• Afn de mnmser les rsques d’ncende

ou d'exploson et de prévenr les

dommages matérels, les blessures

corporelles ou la perte de ve, veullez

respecter les consgnes formulées dans

ce manuel d’utlsaton.

• N’utlsez pas votre lave-vasselle tant

que tous les panneaux du boîter ne

sont pas correctement nstallés.

• Évtez d’altérer les commandes.

• Ne forcez pas sur la porte ou sur le

paner à vasselle du lave-vasselle, et

évtez de vous asseor ou de vous tenr

dessus.

• Les paners à tasses sont conçus

pour soutenr des tasses, des verres

et des ustensles de cusne. Lorsque

les paners à tasses sont dans le

lave-vasselle, évter de vous appuyer

dessus ou d’utlser les panères à

tasses pour supporter votre pods

corporel.

• Pour rédure le rsque de blessure, ne

lassez pas les enfants jouer avec le

lave-vasselle ou près de celu-c.

• N’utlsez que des détergents ou des

produts de rnçage recommandés

pour un lave-vasselle et gardez-les

dans un endrot sec, hors de portée des

enfants. Vérfez que le dstrbuteur

de détergent est vde après chaque

programme de lavage.

• Les détergents pour lave-vasselle

contennent des produts chmques

qu peuvent provoquer des malades

s’ls sont nhalés ou avalés. Auss, soyez

prudent lorsque vous ouvrez la porte

à cause de la vapeur chaude qu est

produte pendant le fonctonnement.

En cas d’ngeston ou d’nhalaton du

détergent, consultez mmédatement

un médecn.

• S l’eau chaude n’a pas été utlsée

depus pluseurs semanes, nous

recommandons d’utlser les robnets

d’eau chaude pour élmner les gaz

accumulés.

• Évtez de stocker ou d’utlser des

lqudes ou des vapeurs nflammables

dans la zone du lave-vasselle.

• Lorsque vous chargez des artcles à

laver, dsposez les objets pontus de

sorte qu’ls n’endommagent pas le jont

de la porte, et chargez les couteaux

CND

tranchants en tenant les pognées

vers le haut afn de rédure le rsque de

blessures par coupures.

• Ne lavez les artcles en plastque que

lorsqu’ls portent la menton « lavables

au lave-vasselle » ou l’équvalent. Pour

les artcles en plastque non marqués,

vérfez les recommandatons du

fabrcant.

• En cas de dysfonctonnement, étegnez

l’apparel et fermez l’arrvée d’eau du

lave-vasselle.

• N'essayez pas de porter le lave-

vasselle par vos propres moyens afn

d'évter des blessures potentelles. Il

faut au mons deux personnes ou plus

pour déplacer le lave-vasselle.

• Avant de nettoyer ou d’effectuer

l’entreten, étegnez l’apparel,

débranchez la fche d’almentaton et

fermez l’arrvée d’eau.

• Les réparatons et modfcatons

technques dovent être effectuées

exclusvement par un techncen agréé.

• S le lave-vasselle n’est pas utlsé

pendant une longue pérode

(vacances), nous recommandons de

retrer tous les éléments du lave-

vasselle, de lasser la porte ouverte

pour permettre à l’ar de crculer et

de couper l'almentaton électrque et

l'arrvée d’eau du lave-vasselle.

• Cet apparel est lvré avec un cordon

d’almentaton NEMA 5-15P 15A à tros

doulles. Il dot être branché à une prse

murale mse à la terre et polarsée

qu a été nstallée et testée par un

électrcen agréé, et qu a été nstallée

dans le respect des codes électrques

locaux, régonaux et fédéraux.

AVERTISSEMENT :

Une

mauvase connexon du

conducteur de mse à la terre

de l’équpement peut entraîner

un rsque d’électrocuton. S

vous avez des doutes quant à

la mse à la terre de l'apparel,

rapprochez-vous d’un électrcen

qualfé ou d’un représentant de

servce. Ne modfez pas la fche

fourne avec l’apparel; s elle ne

convent pas à la prse, fates

nstaller une prse adéquate par

un électrcen qualfé.

• Cet apparel produt de l'ozone dans le

compartment de lavage lors de son

fonctonnement normal. L'exposton à

long terme à l'ozone ou à des nveaux

élevés d'ozone peut provoquer des

problèmes respratores, en partculer

pour les personnes handcapées, âgées

et les enfants.

• Ne lassez pas les enfants utlser

l’apparel sans la supervson d’un

adulte.

• Vellez à ne pas lasser la porte

complètement ouverte lorsqu’elle n’est

pas chargée ou déchargée pour évter

que l’on ne trébuche dessus.

AVERTISSEMENT :

S votre

lave-vasselle est équpé d’un

système d’éclarage nterne,

l’ampoule ne dot être remplacée

que par l’agent de servce agréé

en cas de panne.

CND

2. RECYCLAGE

• Retrez la porte du compartment de

lavage lorsque vous retrez un lave-

vasselle usagé du servce ou le mettez

au rebut. Assurez-vous que l’apparel

ne présente aucun danger pour les

enfants pendant leur stockage.

• Retrez le verroullage de la porte ou la

porte du compartment de lavage avant

de mettre au rebut le lave-vasselle

afn d'évter que les enfants et petts

anmaux ne se retrouvent pégés à

l'ntéreur.

• Les veux apparels peuvent contenr

des matéraux recyclables. Veullez

contacter votre autorté de recyclage

locale sur la possblté de recycler ces

matéraux.

• Veullez vérfer régulèrement le

tuyau d'almentaton en eau. Il exste

des rsques de futes. Il devent mons

flexble avec le temps. Remplacez-le

mmédatement lorsqu'l est déchré,

fendu ou enflé ou en cas de rsque de

fute.

• Veullez conserver l'emballage du lave-

vasselle hors de la portée des enfants

après avor déballé le produt.

AVERTISSEMENT :

Danger

d’asphyxe! Vellez à ce que

les emballages en plastque,

les sacs, les petts artcles,

etc. soent élmnés en toute

sécurté et hors de la portée des

enfants.

AVERTISSEMENT :

Ce produt

peut vous exposer à des produts

chmques, y comprs le nckel

(métallque) qu est reconnu dans

l’État de Calforne comme étant

cancérgène.

Pour plus d’nformatons, vstez

le ste www.P65Warnngs.ca.gov

Remarque : Le nckel est un

composant présent dans

toutes les substances en

acer noxydable et d’autres

composants métallques.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• L’entreten dot être effectué par

un nstallateur qualfé. Les travaux

effectués par des personnes non

qualfées pourraent être dangereux et

annuler la garante.

• Ne fates pas fonctonner l’apparel s’l

est endommagé, s’l fonctonne mal, s’l

a été partellement démonté ou s des

pèces sont manquantes ou cassées.

• Avant l’nstallaton ou l’entreten,

débranchez l’almentaton électrque

de la zone de traval en débranchant

l’unté, en « déclenchant » le

dsjoncteur ou en retrant le fusble.

• Pour des rasons de sécurté, le lave-

vasselle dot être fxé aux armores

adjacentes à l’ade des supports

fourns. Le non-respect de cette

consgne peut causer des dommages

matérels ou corporels.

• N’utlsez pas de rallonge ou de

dspostf de sorte portable pour

connecter le lave-vasselle à une

source d’almentaton.

CND

1. Paner supéreur

2. Hélce supéreure

3. Hélce nféreure

4. Paner à couverts

5. Porte

6. Modèle et étquette de sére

7. Panneau de commande

8. Dstrbuteur de détergent et de produt de rnçage

9. Paner nféreur

10. Fltres

11. Récpent à sel (Certans modèles)

12. Ral de paner supéreur

13. Paner à couverts supéreur (Certans modèles)

14. Plateau de table (Certans modèles)

15. Système de séchage par chaleur du turbo-ventlateur (Certans modèles)

3. PRÉSENTATION DU LAVEVAISSELLE

CND

4. CHARGEMENT DU

LAVEVAISSELLE

1. Trez la pognée pour ouvrr la porte.

S la porte est ouverte pendant le

fonctonnement, le lave-vasselle

cesse de fonctonner. Une fos la porte

fermée, le programme se poursut.

2. Enlevez les restes d’alments grossers

de la vasselle.

3. Mantenant, vous pouvez charger le

lave-vasselle.

Modèle de chargement 12

couverts pour une utlsaton

quotdenne, régulère ou typque

Paner supéreur

Paner nféreur

Paner à couverts supéreur

(Certans modèles)

Paner à couverts

1 : Fourchette à salade

2 : Cullère à café

3 : Fourchette de table

4 : Couteau

5 : Cullère de servce

6 : Fourchette de servce

CND

324

2 42 3

3 44

Modèle de chargement

supplémentare pour 10 couverts

Paner supéreur

Paner nféreur

Paner à couverts supéreur

(Certans modèles)

Paner supéreur sans paner

à couverts supéreur (Certans

modèles)

CND

Paner nféreur sans paner à

couverts supéreur (Certans

modèles)

Paner à couverts

1 : Fourchette à salade

2 : Cullère à café

3 : Fourchette de table

4 : Couteau

5 : Cullère de servce

6 : Fourchette de servce

114

3 11 4

1 33

CND

4.1 PANIER DU HAUT

Chargez le paner du haut avec des assettes

à dessert, des tasses, des verres, etc.

ÉTAGÈRES AJUSTABLES

(EN FONCTION DES MODÈLES)

En foncton de la talle des verres et des

tasses, la hauteur de l’étagère peut être

réglée.

1. Soulevez l’étagère

2. Placez-la à la hauteur désrée

3. Rabassez l’étagère pour l’enclencher

AVERTISSEMENT :

Les

grands couteaux et autres

ustensles avec des pontes

et des bords pontus dovent

être placés horzontalement

dans le paner supéreur en

rason du rsque de blessure.

D’autres couteaux plus petts et

ustensles pontus dovent être

placés avec le côté pontu vers le

bas dans le paner à couverts.

AVERTISSEMENT :

Soyez

extrêmement prudent lorsque

vous retrez les couteaux et

autres ustensles pontus du

lave-vasselle. Ces artcles

peuvent avor changé de poston

pendant le programme de lavage

et peuvent être moullés ou

glssants.

AVERTISSEMENT :

De la

vapeur chaude peut s’échapper!

Danger de brûlures graves ou

d’autres blessures.

• Placez tous les récpents tels que les

tasses, les verres et les casseroles

dans le lave-vasselle avec l’ouverture

orentée vers le bas (de sorte que l’eau

ne pusse s’y accumuler).

• Les artcles petts et légers peuvent

entrer dans le paner supéreur.

• Les artcles longs et étrots sont placés

au mleu des paners.

• Placez tous les artcles grands et très

sales dans le paner nféreur.

• Chargez la vasselle en conséquence

et soyez prudent lorsque vous chargez

des verres afn qu’ls ne se heurtent pas

pendant le cycle de lavage. Assurez-

vous également que les deux bras

gcleurs ne sont pas en contact avec la

vasselle.

• Ne surchargez pas votre lave-vasselle

et conformez-vous aux nstructons

du fabrcant concernant la vasselle

qu convent pour un lave-vasselle.

Pour des résultats de lavage optmaux

et une utlsaton rasonnable de

l’énerge, utlsez de préférence des

plats approprés (mentonnés dans la

secton 5).

CND

TIGES RÉTRACTABLES DU

PANIER SUPÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Vous pouvez utlser des tges rétractables

lorsque vous souhatez créer plus d'espace

pour vos plats dans le paner supéreur de

votre machne.

Pour mettre les tges rétractables en

poston horzontale, tenez-les par le mleu

et poussez-les dans le sens de la flèche

ndquée sur la fgure. Placez vos plats

volumneux dans l'espace dégagé Pour

remettre les tges en poston vertcale,

contentez-vous de les redresser.

Le fat de mettre les tges

en poston horzontale en

les tenant par les extrémtés

peut les amener à se pler. Par

conséquent, vous devez tenr

les tges par leurs manches tout

en les ramenant à la poston

horzontale ou vertcale.

SUPPORT MULTIFONCTION DU

PANIER SUPÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Cet accessore stué dans le paner supéreur

de l'apparel vous permet de laver faclement

des éléments tels que de très grandes

louches et des couteaux à pan.

Vous pouvez soulever le support

multfoncton du paner supéreur pour le

retrer s vous ne souhatez pas l'utlser.

S vous souhatez réutlser le support

multfoncton du paner supéreur, vous

pouvez faclement le fxer à la secton

latérale de votre paner supéreur.

CND

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

DU PANIER SUPÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Le mécansme de réglage de la hauteur du

paner supéreur est conçu pour que vous

pussez créer de grands espaces dans le

compartment supéreur ou nféreur de la

machne en ajustant le paner vers le haut ou

vers le bas, selon qu'l sot vde ou plen.

Grâce à ce mécansme, vous pouvez utlser

votre paner dans tros postons dfférentes,

notamment les postons nféreure, centrale

ou supéreure.

Pour fare descendre le paner, procédez

comme sut lorsque le paner est à sa

poston la plus haute;

1. Tenez les fls du paner supéreur et

levez la pognée du mécansme vers le

haut comme ndqué sur la fgure (A).

2. Abassez le paner à la prochane

poston nféreure.

3. Relâchez le paner lorsque celu-c

s’accroche à la prochane poston

nféreure.

Répétez la même opératon s la hauteur

n’est pas suffsante.

1. Pour lever le paner, tenez les fls du

paner et trez le paner vers le haut

avec les deux mans lorsque celu-c à sa

poston la plus basse (B)

2. Relâchez le paner lorsque celu-c

s'accroche à la prochane poston

supéreure en fasant un « clc »

pouvant être entendu des mécansmes

drot et gauche.

Répétez la même opératon s la hauteur

n’est pas suffsante.

Le mécansme de mouvement

peut ne pas fonctonner

correctement lorsque le

paner supéreur est surchargé

ou lorsque la charge est

déséqulbrée. Et l peut aller à

la prochane poston nféreure

dans des condtons plus lourdes.

Assurez-vous que les

mécansmes de réglage à drote

et à gauche du paner supéreur

sont algnés.

CND

RÉGLAGE DE HAUTEUR DU

PANIER SUPÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Le mécansme de réglage de hauteur du

paner supéreur a été conçu pour que vous

pussez créer de grands espaces dans les

sectons nféreures ou supéreures de votre

machne en foncton de vos besons en

ajustant la hauteur vers le haut ou vers le

bas, que votre paner sot vde ou chargé.

Grâce à ce mécansme, vous pouvez

utlser votre paner dans tros postons

dfférentes : nféreure, moyenne et

supéreure (1, 2, 3).

1. Pour soulever votre paner, tenez les

tges du paner supéreur avec les deux

mans en vous assurant que le paner

est dans la poston la plus basse, et

trez-les vers le haut (A).

2. Vous entendrez un « clc » provenant

des mécansmes de drote et de gauche,

ndquant que le paner a attent le

nveau suvant. Lbérez le paner.

Répétez le processus s la hauteur n'est pas

suffsante.

Pour abasser le paner, alors qu'l est dans la

poston la plus haute ;

1. Tenez les tges du paner supéreur avec

les deux mans, soulevez légèrement

ce derner, poussez et relâchez

smultanément les loquets ndqués sur

la fgure (B).

2. Abassez le paner de sa poston

actuelle à la poston nféreure.

3. Lbérez le paner une fos qu'l passe à

un nveau nféreur.

Répétez le processus s la hauteur n'est pas

suffsante.

Le mécansme de déplacement

peut ne pas fonctonner

correctement s le paner

supéreur est surchargé ou s

la répartton du pods n'est pas

équlbrée. Avec des charges très

lourdes, le paner peut chuter à

un nveau nféreur.

Assurez-vous que le mécansme

de réglage correspond aux

postons sur les côtés drot et

gauche du paner supéreur.

CND

AJUSTE DE LA ALTURA

(EN FONCTION DES MODÈLES)

En algunos modelos, la altura del canastllo

superor puede cambarse utlzando las

ruedas que se encuentran a dos nveles de

altura.

PRECAUCIÓN:

Asegúrese

de que el canastllo esté vacío.

El cambo de la altura cuando

el canastllo contene algún

elemento podría provocar el

desplazamento de su contendo,

causando lesones o daños a la

vajlla.

1. Luelte los pestllos a la derecha y a la

zquerda del soporte del canastllo

superor grándolos haca fuera A.

2. Qute el canastllo por completo

3. Coloque el canastllo nuevamente en el

soporte a la altura deseada

4. uelva a poner los pestllos en la poscón

correcta.

4.2 PANIER DU BAS

Utlsez le paner du bas pour les assettes,

les bols, les casseroles, etc.

CND

TIGES RÉTRACTABLES DU PANIER

INFÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Les sx tges rétractables (A) stuées dans le

paner nféreur de la machne sont conçues

pour faclter le rangement d'éléments

volumneux comme les casseroles, les

saladers, etc. Vous pouvez créer des

espaces plus grands en replant chacune des

tges séparément ou toutes à la fos.

Pour mettre les tges rétractables en

poston horzontale, tenez-les par le mleu

et poussez-les dans le sens des flèches (B).

Pour remettre les tges en poston vertcale,

contentez-vous de les redresser. Les tges

rétractables s'enclencheront à nouveau

dans le loquet (C).

Le fat de mettre les tges en

poston horzontale en les tenant

par les extrémtés peut les amener

à se pler. Par conséquent, l serat

convenable de dsposer les tges

médanes en poston horzontale

ou vertcale en les tenant par leurs

manches et en les poussant dans le

sens de la flèche.

TIGES RÉTRACTABLES DU PANIER

INFÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Les sx tges rétractables (A) stuées dans le

paner nféreur de la machne sont conçues

pour faclter le rangement d'éléments

volumneux comme les casseroles, les

saladers, etc. Vous pouvez créer des

espaces plus grands en replant chacune des

tges séparément ou toutes à la fos.

Pour mettre les tges rétractables en

poston horzontale, tenez-les par le mleu

et poussez-les dans le sens des flèches (B).

Pour remettre les tges en poston vertcale,

contentez-vous de les redresser. Les tges

rétractables s'enclencheront à nouveau

dans le loquet (C).

Le fat de mettre les tges en

poston horzontale en les tenant

par les extrémtés peut les amener

à se pler. Par conséquent, l serat

convenable de dsposer les tges

médanes en poston horzontale

ou vertcale en les tenant par leurs

manches et en les poussant dans le

sens de la flèche.

CND

PANIER À COUVERTS

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Le paner à couverts est conçu pour

nettoyer vos couverts tels que les couteaux,

fourchettes, cullères, etc. de manère plus

propre.

Comme le paner à couverts est amovble (A,

B), vous pouvez créer un espace plus large

quand vous placez vos plats dans le paner

nféreur, et lbérer de l’espace pour vos plats

de dfférentes talles.

PANİER À COUVERTS

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Le paner à couverts est conçu pour

nettoyer vos couverts tels que les couteaux,

fourchettes, cullères, etc. de manère plus

propre.

Comme le paner à couverts est amovble (A,

B), vous pouvez créer un espace plus grand

lorsque vous placez vos plats dans le paner

nféreur, afn de lbérer de l'espace pour vos

plats de dfférentes talles.

AVIS:

Lorsque vous avez

termné, vérfez que le bras

gcleur peut toujours bouger

lbrement.

CND

SUPPORT DE PLATEQU DE LAVAGE

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Utilisez les supports pour laver les plateaux

au fond du panier.

Référez-vous à la section Fonctions

supplémentaires afin de sélectionner le

programme et la fonction appropriés.

SOFTTOUCH ACCESSORY

(EN FONCTION DES MODÈLES)

La fonctonnalté SoftTouch Accessory du

paner nféreur de votre apparel garantt un

lavage sûr de vos verres fragles.

PORTE-VERRE DU PANIER

INFÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Le porte-verre du panier inférieur de votre

appareil garantit un lavage sûr de vos verres

hauts et grands.

TIGE À BOUTEILLES DU PANIER

INFÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

La tge de la boutelle est conçue pour le

lavage plus facle d'éléments longs avec des

orfces larges. Vous pouvez sortr la tge

à boutelle du paner quand elle n'est pas

utlsée en la trant par par les côtés (H).

CND

SUPPORT MULTIFONCTION/À

HAUTEUR AJUSTABLE DU PANIER

INFÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Cet accessore stué dans le paner

nféreur de l'apparel vous autorse à laver

faclement des éléments tels que des verres

supplémentares, de grandes louches et des

couteaux à pan.

Vous pouvez utlser les supports

au beson en les déplaçant

vers le bas ou vers le haut, ou

les fermer pour créer un plus

grand espace dans votre paner

nféreur.

Vellez à ce que l'hélce ne touche

pas la vasselle placée sur les

supports.

PORTE-BOUTEILLE ET PORTE-

PLAT SUR LE PANIER INFÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

La boutelle et le caser à vasselles (A) qu se

trouvent au nveau du paner nféreur sont

conçus pour faclter le lavage des ustensles

de cusne sales dont les ouvertures sont

étrotes et la hauteur plus mportante. Après

avor ms les fls plables en poston

horzontale, vous pouvez placer vos

boutelles sur les porte-boutelles. Fxez vos

boutelles en les serrant avec le clp du

porte-boutelle comme le montre la fgure

c-dessous.

Et lorsque vous mettez le fl plable en

poston vertcale, vous pouvez placer vos

plats sans enlever les supports.

S vous placez les fls en poston

horzontale en les tenant par

leurs extrémtés, vous rsquez de

les pler. Il est donc recommandé

de mettre les fls à l’horzontale

ou à la vertcale en les tenant par

le bas.

CND

PANIER À COUVERTS SUPÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Le paner à couverts supéreur est conçu

pour nettoyer vos couverts tels que les

fourchettes, les cullères, etc. en les plaçant

entre les barres du paner.

Dans les modèles avec foncton de

mouvement partel, lorsque vous poussez

la barre (1) sur la pognée, le plateau central

du paner passe à la poston nféreure et le

système se déverroulle. Ans, les plateaux

à drote et à gauche peuvent être utlsés

comme pèces mobles.

L'espace lbre lassé par les plateaux latéraux

permet de charger les pèces longues dans le

paner supéreur.

Lorsque le plateau central est en poston

basse, vous pouvez charger des objets

longs et hauts tels que les tasses à café,

les louches, etc. sur le plateau. Lorsque les

plateaux latéraux reposent sur deux paros

latérales, vous pouvez trer la pognée pour

permettre au plateau central de se soulever

et de verrouller le système.

PANIER À COUVERTS SUPÉRIEUR

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Le paner à couverts supéreur est conçu

pour nettoyer vos couverts tels que les

fourchettes, les cullères, etc. en les plaçant

entre les barres du paner.

CND

4.3 CHARGEMENT APPROPRIÉ ET INAPPROPRIÉ DE LA

VAISSELLE

• Placez tous les récpents, notamment les tasses, les verres et les casseroles, dans le lave-

vasselle, l’ouverture orentée vers le bas (pour empêcher que l’eau ne s’accumule).

• Vous ne devez pas empêcher le mouvement des bras gcleurs.

• Ne surchargez pas votre lave-vasselle.

• Ce n’est qu’avec des plats approprés (mentonnés à la secton 5) que vous obtendrez des

résultats de lavage optmaux avec une utlsaton ratonnelle de l’énerge.

incorrect

CND

5. ARTICLES À NE PAS

LAVER DANS VOTRE

LAVEVAISSELLE

• Les partes en acer sensbles à la roulle

comme le fer ou et la fonte qu peuvent

rouller et tacher d’autres ustensles

et endommager le revêtement en

acer noxydable de l’ntéreur du lave-

vasselle et annuler la garante. Ne lavez

pas des objets en cuvre, en laton, en

étan, en bronze ou en fer-blanc

• La coutellere avec des manches en bos,

en corne, en nacre ou en porcelane se

détérorera au fl du temps s l'on la met

au lave-vasselle.

• Les matères plastques peuvent se

déformer ou se décolorer au contact

de l'eau chaude, veullez suvre les

consgnes des fabrcants de ces produts

en plastque. Assurez-vous que les

artcles en plastque portent la menton "

pour lave-vasselle ".

• La vasselle ou la coutellere dont

les pèces sont collées l'une à l'autre

ne passent pas au lave-vasselle car

certans adhésfs peuvent se ramollr ou

se dssoudre au contact de l'eau chaude.

• L'alumnum peut faner au fl du temps.

Les sels mnéraux contenus dans l'eau et

le détersf peuvent assombrr ou tacher

l'alumnum.

• Les artcles en argent fn ne dovent pas

être lavés au lave-vasselle car ls ont

tendance à se décolorer et à ternr à

cause du détersf pour lave-vasselle.

• Les artcles en argent et ceux en

acer noxydable ne dovent pas

se toucher. Ils peuvent se tacher

s'ls entrent en contact. Sortez et

essuyez manuellement ces artcles

mmédatement après la fn du

programme.

• Les verres décorés, la porcelane, la

porcelane fne et la porcelane avec

des bordures dorées sont sensbles au

lavage en machne. Leurs motfs et

leurs couleurs peuvent dsparaître au fl

du temps.

• Le crstal et la verrere très fne peuvent

devenr opaques et perdre de leur éclat

au fl du temps. Il est préférable de les

laver à la man.

• Ne lavez pas des éponges ou des

chffons dans le lave-vasselle.

• Ne lavez pas des œuvres d'art ou

des artcles artsanaux dans le lave-

vasselle.

• Les plastques jetables et l'alumnum

jetable ne supporte pas les

températures élevées; ne les lavez pas

dans le lave-vasselle.

AVERTISSEMENT:

En cas de

doute, lavez à la man ou suvez

les nstructons du fabrcant des

ustensles, de la vasselle, des

verres, des casseroles ou des

poêles.

Ne lavez pas des artcles soullés

par des cendres de cgarette, de

la cre de chandelle, du verns,

de la penture ou des produts

chmques car ls peuvent

endommager votre lave-

vasselle.

AVIS:

Quand vous achetez de

la nouvelle vasselle, nous vous

recommandons de chosr des

artcles qu passent au lave-

vasselle (portant la menton “

pour lave-vasselle “).

PRENDRE SOIN DE VOTRE

VAISSELLE

Les températures élevées assocées

au détersf pour lave-vasselle peuvent

détérorer certans artcles s’ls sont lavés

au lave-vasselle. N’oublez pas : en cas de

doute sur tout aspect lé aux artcles à laver

au lave-vasselle, suvez les consgnes du

fabrcant des artcles ou lavez ces artcles à

la man.

CND

8. Touches de sélecton de programme

9 10 11

12 13 14

16171819

9. Indcateur d’ouverture de porte automatque (selon le modèle)

10. Indcateur de foncton de nettoyage du fltre (selon le modèle)

11. Indcateur de foncton IonGuard (en foncton du modèle)

12. Indcateur de temporsaton / durée du programme

13. Indcateur de Départ dfféré

14. Indcateur de fn de programme

15. Indcateur de produt de rnçage

16. Indcateur de sel (selon le modèle)

17. Indcateur de coupure d’eau

18. Indcateur de dosage du détergent lqude (selon le modèle)

19. Indcateur de détergent en tablette (selon le modèle)

Touche Marche/Arrêt

Lorsque vous appuyez sur la touche Marche/Arrêt, les voyants s'allument à l'écran pour la

poston Marche. Les voyants s'étegnent en poston Arrêt.

1 2

3 4 5 6

1. Touche Marche/ Arrêt

2. Touche de menu

3. Touches de sélecton de la temporsaton

/ de la drecton du menu

4. Touche de sélecton / confrmaton

5. Affchage

6. Touche Départ / Pause / Annulaton

7. Touches de sélecton des fonctons

6. FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

Fonction Fast+

SteamGloss Foncton

Foncton Santze (Aseptsaton)

Foncton Deep Wash

CND

TOUCHE SÉLECTION DE

PROGRAMME/ANNULATION

DE PROGRAMME

Sélectonnez le programme désré en

appuyant sur la « touche Sélecton de

programme » et appuyez sur le bouton.

Pour annuler le programme en cours, ouvrez

la porte de la machne, pus appuyez sur

la touche Démarrer / Pause / Annuler et

mantenez-la enfoncée pendant 3 secondes.

À la fn du compte à rebours 3 - 2 - 1, la

séquence numérque 0:01 s'affche. Fermez

la porte de la machne et attendez la fn

de la vdange. La vdange s'achève au bout

de 2 mnutes et la machne émet un sgnal

sonore au terme de cette opératon.

TOUCHES DE FONCTION

S vous appuyez sur n'mporte laquelle des

touches de fonctons au moment de la

sélecton du programme ou de la sélecton

de la temporsaton, la touche émet un

sgnal sonore de confrmaton, lorsque la

foncton désrée est prse en charge par le

programme sélectonné. La foncton est

consdérée comme sélectonnée lorsque son

ndcateur est allumé.

Pour annuler une foncton sélectonnée,

appuyez sur la touche de ladte foncton

jusqu'à l'extncton de son voyant.

PRÉPARATION DE

L'APPAREIL

1. Ouvrez la porte du lave-vasselle.

2. Placez les plats en respectant les

nstructons du manuel d’utlsaton.

3. Vérfez que les hélces supéreures et

nféreures pvotent lbrement.

4. Mettez la quantté requse de détergent

dans le dstrbuteur de détergent.

SÉLECTION DE

PROGRAMMES

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pour allumer la machne.

2. Vérfez les ndcateurs de nveau de sel

et de produt de rnçage, pus ajoutez les

produts s nécessare.

3. Consultez le « Tableau des données

de programmes et valeurs de

consommaton moyenne » pour

sélectonner un programme de lavage

adapté à votre vasselle.

4. Le programme sélectonné démarre

lorsque vous fermez la porte de la

machne.

CND

12345678

Auto AquaFlex Heavy+ Normal * GlassCare Quick&Shine Express

Rinse & Hold

(Rinçage)

Détermine le degré de

salissure de la vaisselle

et règle

automatiquement la

température et la

quantité d’eau de lavage

ainsi que le temps de

lavage. Convient à tous

les types de vaisselle.

C’est le programme de

lavage le plus approprié

pour les types mixtes de

vaisselle, y compris la

vaisselle en plastique.

Tandis que la vaisselle

fragile en verre doit être

lavée dans le panier

supérieur, les casseroles

et les plateaux peuvent

être lavés dans le panier

inférieur.

Convient pour la

vaisselle très sale, les

casseroles et les poêles

non lavées et permet de

gagner du temps.

Nettoie à haute

température avec une

pression plus élevée.

Convient pour un usage

régulier, quotidien ou

ponctuel pour laver et

sécher complètement

une pleine charge de

vaisselle normalement

salie.

Programme spécial pour

le nettoyage en douceur

de vaisselle fragile en

verre.

Convient pour nettoyer la

vaisselle légèrement sale

qui vient d’être utilisée

tout en gagnant du

temps.

Convient pour la

vaisselle légèrement sale

qui est grattée ou pré-

nettoyée.

Pour enlever les restes

d’aliments sur la

vaisselle qui restera

dans la machine pendant

quelques jours, et ainsi

éviter le développement

de mauvaises odeurs.

Moyen - Élevé Moyen Élevé Moyen Peu sale Peu sale - Moyen Peu sale -

(°C)

50-55 55 70 50-55 45 47 45 0

(°F)

142-157 131 158 122-131 113 116,6 113 0

(°C)

61-67 66 72 61-67 65 71 55 0

(°F)

122-131 151 162 142-157 149 160 131 0

25-40 40 40 25-40 25 25-40 15-25 -

c.à thé

5-8 8 8 5-8 5 5-8 3-5 -

15-40 40 40 25 15-25 25 15 -

c.à thé

3-88853-553-

15-40 25-40 25-40 15-25 15 15-25 15 -

c.à thé

3-8 5-8 5-8 3-5 3 3-5 3 -

+++++- -

+++++++

++++++-

+-++- --0

100-135 182 122 100-135 101 58 35 15

8,8-21,2 19,2 20,2 8,8-21,2 13,6 10,4 11,6 4,2

2,32-5,60 5,02 5,34 2,32-5,60 3,40 2,70 3,10 1,10

Rinçage Températures

Degré de saleté

Sanitize?

Eau (en gallons)

Lavage

Lavage principal

Séchage

Durée (en minutes)

Eau (en litres)

TABLA DE PROGRAMAS

Capacité de chargement: 16

Les valeurs liées à la consommation présentées dans le tableau ont été déterminées dans des conditions normales. Ainsi, les valeurs de consommation peuvent différer dans le cadre de votre utilisation. * Les

informations sur l'étiquette sur la consommation d'énergie sont fondées sur ce programme.

Eau

dure

Eau

moyenne

Eau

douce

Quantité de

détersif

recommandée

Numéro du programme

Nom du programme

Lavage Températures

Sensitivity: Public

CND

6.4 FONCTIONS

SUPPLÉMENTAIRES

Les programmes de lavage de votre appareil

sont conçus pour vous offrir le meilleur

lavage possible, en prenant en compte le

type de saleté, le degré de saleté et les

caractéristiques des plats à laver.

Les fonctions auxiliaires vous permettent de

réaliser des économies de temps, d'eau et

d'énergie.

Les fonctions supplémentaires

pourraient modifier la durée du

programme.

Les fonctions supplémentaires

ne sont pas adaptées à tous

les programmes de lavage.

L'indicateur de la fonction

supplémentaire non compatible

avec le programme ne sera pas

actif.

Foncton Deep Wash

(en foncton du modèle)

La roue de lavage des

boutelles/pots (A)

stuée sous la roue

nféreure permet de

meux laver vos

boutelles et votre

vasselle présentant un

nveau de saleté élevé,

lesquelles sont placées sur le côté drot du

paner nféreur selon le programme

sélectonné.

Deep Wash N’essayez pas de retrer la

parte de la roue !

Sélectonnez cette foncton pour

prolonger la durée du programme.

Le programme peut être utlsé comme

fonctons de lavage de pots ou de

boutelles selon votre sélecton.

Fonction Fast

Cette fonction raccourcit la durée du

cycle de lavage sélectionné et réduit la

consommation d'eau en permettant un

lavage sous une pression plus élevée.

SteamGloss Foncton

Offre une performance de séchage

supéreure en augmentant la température

de rnçage et le temps de séchage.

Foncton Santze (Aseptsaton)

La foncton Santze (Aseptsaton)

augmente la température de l'eau au

cours du rnçage fnal pour répondre aux

exgences de la norme NSF/ANSI STANDARD

184 pour lave-vasselle domestques. Les

lave-vasselle domestques certfés ne

sont pas destnés à être utlsés dans des

établssements de servces almentares

autorsés.

« SAN » s'affche à l'écran

lorsque le foncton Santze

(Aseptsaton) touche à sa fn.

« SAN » ne s'affche pas à l'écran

s le cycle est nterrompu ou s

l'eau ne peut pas être chauffée

au nveau souhaté.

Les programmes dsponbles

sont ndqués dans le Tableau

des Programmes.

AVIS: Unquement les cycles

d'aseptsaton sont conçus

pour répondre aux exgences

du nveau NSF/ANSI Standard

184 et retrer la saleté tout en

aseptsant.

Nous ne prétendons pas,

drectement ou ndrectement,

que tous les cycles ont

été soums à des tests de

performance pour évaluer

l'aseptsaton.

CND

Fonctons dans le menu Réglages

(vare selon le modèle)

Dans le menu Réglages de votre

apparel, vous trouverez des fonctons

supplémentares en foncton du modèle.

Pour accéder à ces fonctons, appuyez sur

la touche Menu et mantenez-la enfoncée

pendant 3 secondes. Utlsez les touches

<- et +> pour passer à la foncton ou au

réglage désré.

Utlsez la touche de sélecton pour modfer

la foncton ou le réglage désré(e) et

appuyez sur la touche Menu pour qutter le

menu Réglages.

Sur certains modèles, appuyer

une seule fois sur la touche

Menu vous permet d’accéder au

menu Paramètres.

Fonctons des sous-menus :

(vare selon le modèle)

Actvaton/Désactvaton de la foncton

Doormatc

Actvaton/Désactvaton de la foncton

Détergent en pastlle

Actvaton/Désactvaton des fonctons et

Auto-nettoyage actf

CND

Témon lumneux projeté au sol

Avertsseur ndquant que

l'apparel est en cours de lavage

(vare selon le modèle)

L'apparel projette un sgnal lumneux au sol

durant le lavage. Ce sgnal lumneux s'étent

à la fn du lavage.

Le témoin lumineux ne peut pas

être annulé par l'utilisateur.

Éclairage intérieur

(Vare selon le modèle)

Certains modèles possèdent un éclairage

intérieur pour illuminer l'intérieur lorsque la

porte est ouverte.

Modfcaton du réglage de

l’éclarage ntéreur

1. Lorsque le lave-vasselle est allumé,

appuyez sur la touche « Menu »

pendant 1 seconde

2. Appuyez sur <- et +> pour passer à

« L: » à l’écran. À l’ade de la touche de

sélecton, sélectonnez la poston de

votre chox. L’éclarage ntéreur est

étent à la poston « L:0 » et allumé à la

poston « L:1 ».

3. Appuyez sur la touche Menu

pour qutter le menu Réglages.

Vos paramètres s’enregstrent

automatquement.

Modification du volume du son

d'avertissement

1. Lorsque le lave-vasselle est allumé,

appuyez sur la touche « Menu »

pendant 3 seconde.

2. Appuyez sur <- et +> pour passer à

« S: » à l’écran.

3. Chaque presson sur la touche de

sélecton modfe le volume du son

d’avertssement de la manère suvante :

« S:0 » étent,« S:1 » moyen et« S:2 »

élevé.

4. Appuyez sur la touche Menu

pour qutter le menu Réglages.

Vos paramètres s’enregstrent

automatquement.

6.5 PLANIFICATION DE

L'HEURE DE LAVAGE

Temporsaton

S un tarf d'électrcté économque exste

dans votre régon, vous pouvez utlser la

foncton Temporsaton pour laver votre

vasselle aux heures correspondantes.

Vous pouvez retarder le démarrage du

programme sélectonné jusqu’à 24 heures.

1. Appuyez sur la foncton Temporsaton

après avor sélectonné le programme

de lavage et d'autres fonctons

supplémentares.

2. Une fos la touche Temporsaton

sélectonnée, la lgne nformatve

de l'écran affchera « 00:30 »

et l'ndcateur de temporsaton

commencera à clgnoter.

3. Réglez la durée souhatée grâce à

la touche Temporsaton. L'heure

augmente par paler de 30 mnutes

jusqu'à 6 heures et après cette étape,

par paler d'une heure jusqu'à 24 heures

chaque fos que vous appuyez sur la

touche.

CND

4. Fermez la porte de l'apparel après

avor programmé la temporsaton.

Après la temporsaton, le

programme sélectonné démarrera

automatquement.

Modfcaton des paramètres avec

la foncton Temporsaton actvée

Lorsque la foncton de temporsaton est

actvée, vous ne pouvez pas effectuer de

modfcatons dans le programme de lavage,

les fonctons auxlares ou la durée de

temporsaton.

Le programme et les fonctions

supplémentaires ne peuvent

pas être réglés/modifiés après le

démarrage du programme.

Pour annuler la foncton

Temporsaton

Ouvrez la porte du produt. Appuyez pendant

3 secondes sur les touches Sélecton de

programme / Annulaton de programme. À la

fn du compte à rebours 3 - 2 - 1, la séquence

numérque 0:01 s'affche. Fermez la porte de

l'apparel et attendez la fn de l'évacuaton.

L'évacuaton se termne au bout de

2 mnutes et l'apparel émet un sgnal sonore

au terme de cette opératon.

Vous pouvez sélectionner

et démarrer un nouveau

programme après l'annulation de

la fonction Temporisation.

La fonction Temporisation ne

peut pas être activée après le

démarrage du programme.

6.6 DÉMARRAGE DU

PROGRAMME

Fermez la porte de l'apparel pour le mettre

en marche après avor sélectonné un

programme et des fonctons auxlares.

EN FONCTION DES MODÈLES:

Votre apparel adouct l'eau

en foncton de la dureté de

l’eau. La durée du lavage peut

être dfférente pendant le

programme selon la température

ambante du local d'nstallaton

de votre apparel, de la

température de l’eau et de la

quantté de vasselle.

Veillez à ne pas ouvrir la

porte lorsque l'appareil est en

fonctionnement. Il se peut que

de la vapeur soit expulsée à

l'ouverture de la porte d'appareil;

veuillez faire attention.

La machne se mettra hors

tenson s vous n’appuyez

sur aucun bouton dans les 5

secondes après avor ouvert la

porte pendant que la machne

fonctonne.

Après avor ouvert la porte, s

vous appuyez sur un bouton

dans les 5 secondes qu suvent

et que la porte est fermée, le

programme sélectonné reprend,

autrement, la machne sera mse

hors tenson.

Ouvrez la porte après avor ms la

machne hors tenson, appuyez

sur le bouton de marche/

arrêt et fermez la porte dans

les 5 secondes qu suvent. Le

programme de lavage reprendra.

L'appareil restera silencieux en

mode Pause pendant quelques

instants pour évacuer l'eau de

l'appareil et de la vaisselle, ainsi

que nettoyer l'adoucisseur d'eau.

Le fonctionnement reprendra

ensuite en mode Séchage.

CND

6.7 ANNULATION DU

PROGRAMME

Ouvrez la porte du produt. Appuyez pendant

3 secondes sur les touches Sélecton de

programme / Annulaton de programme. À la

fn du compte à rebours 3 - 2 - 1, la séquence

numérque 0:01 s'affche. Fermez la porte de

l'apparel et attendez la fn de l'évacuaton.

L'évacuaton se termne au bout de

2 mnutes et l'apparel émet un sgnal sonore

au terme de cette opératon.

Il peut rester des résidus de

détergent ou de produit de

rinçage dans l'appareil et/ou sur

la vaisselle lavée, selon l’étape en

cours du programme précédent

au moment de l'annulation.

6.8 INDICATEUR DE SEL  

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Veullez vérfer l'ndcateur de sel à l'écran

pour vor s'l y a suffsamment de sel

adoucssant dans votre lave-vasselle. Vous

devez remplr le réservor de sel adoucssant

chaque fos que l'ndcateur de sel s'affche

sur l'apparel.

Le réglage du niveau de

dureté de l'eau est expliqué

dans la section Système

d'adoucissement de l'eau.

6.9 INDICATEUR DE

PRODUIT DE RINÇAGE  

Veullez vérfer l'ndcateur de produt

de rnçage à l'écran pour vor s'l y a

suffsamment de produt de rnçage dans

votre lave-vasselle. Vous devez remplr le

réservor de produt de rnçage chaque fos

que l'ndcateur correspondant s'affche sur

l'apparel.

Réglage de la quantté de produt

de rnçage

1. Lorsque le lave-vasselle est allumé,

appuyez sur la touche « Menu »

pendant 3 seconde.

Sur certains modèles, appuyer

une seule fois sur la touche

Menu vous permet d’accéder au

menu Paramètres.

2. Utlsez les touches <- et +> pour

passer à « P: » à l’écran.

3. Réglez le nveau appropré à l’ade de la

touche Sélecton.

4. Appuyez sur la touche Menu

pour qutter le menu Réglages.

Vos paramètres s’enregstrent

automatquement.

Aucune dose produt de rnçage dstrbuée

en poston de lavage P:0.

1 dose de produt de rnçage est dstrbuée

en poston P:1.

2 doses de produt de rnçage sont

dstrbuées en poston P:2.

3 doses de produt de rnçage sont

dstrbuées en poston P:3.

4 doses de produt de rnçage sont

dstrbuées en poston P:4.

6.10 FIN DU PROGRAMME

Lorsque le programme

sélectionné touche à sa fin,

un signal sonore vous avertit

d'éteindre votre appareil. Ce

signal sonore vous avertit à

certains intervalles avant de

s'éteindre.

L'ndcateur de fn de programme s'allume à

la fn du programme de lavage.

1. Ouvrez la porte de l'apparel.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour étendre l'apparel.

3. Fermez le robnet.

4. Débranchez l'apparel de la prse.

CND

Pour des raisons d'économie

d'énergie, l'appareil s'arrête

automatiquement à la fin du

programme ou en cas de non-

démarrage de ce programme.

Laissez votre vaisselle dans

l'appareil pendant environ 15

minutes pour qu'elle refroidisse

après le lavage. Votre vaisselle

mettra moins de temps à sécher

si vous laissez la porte de

l'appareil entrouverte pendant

cette période. Cette action

permet d'améliorer l’efficacité de

séchage de l'appareil.

6.11 INDICATEUR DE

COUPURE D'EAU

S l'arrvée d'eau est coupée ou s le robnet

d'arrvée d'eau est fermé, l'apparel ne peut

pas recevor l'eau et l'cône E:02 clgnote

sur l'ndcateur de programme. Tant que

le problème persste, le programme de

lavage est nterrompu et l'apparel contrôle

régulèrement l'arrvée d'eau; lorsque

l'arrvée d'eau est rétable, l'cône E:02

dsparaît après un moment et le programme

de lavage reprend son cycle.

6.12 AVERTISSEMENT DE

DÉBORDEMENT

S l'apparel reçot une quantté d'eau

excessve ou s une fute est détectée

dans l'un des composants, l détecte

ce problème et l'cône E:01 clgnote sur

l'ndcateur de Programme. Auss longtemps

que le débordement persste, l'algorthme

de sécurté s'actve et l'apparel tente

d'évacuer l'eau. S le débordement s'arrête

et la sécurté est assurée, l'cône E:01

dsparaît. S E:01 ne dsparaît pas, l exste

une défallance permanente. Dans ce cas,

veullez contacter le servce agréé.

CND

7. DÉTERGENT

Vous pouvez utlser du détergent en

poudre, en lqude/gel ou en pastlles dans la

machne.

Utlsez unquement

des détergents conçus

spécalement pour les lave-

vasselle. Nous vous consellons

de ne pas utlser des détergents

contenant du chlore et du

phosphate dans la mesure où

ces agents sont nusbles à

l'envronnement.

7.1 AJOUT DE DÉTERGENT

Lsez attentvement les

avertssements sur l'emballage

du détergent pour obtenr de

melleurs résultats de lavage

et de séchage. Contactez le

fabrcant du détergent pour

d'autres questons.

Ne mettez pas de solvants dans

le dstrbuteur de détergent. Il

exste un rsque d’exploson !

Placez le détergent dans le dstrbuteur de

détergent juste avant de mettre la machne

en marche, comme llustré c-dessous.

1. Poussez la manette à drote pour

ouvrr le couvercle du dstrbuteur de

détergent (A).

2. Mettez la quantté consellée de

détergent en poudre, en lqude/gel ou

en pastlle dans le réservor.

Pour la quantté suggérée de

détergent; En foncton du nveau

de dureté de l’eau du robnet

et du programme sélectonné,

consultez le tableau des

programmes.

À l’ntéreur du dstrbuteur

de détergent, l exste des

marquages de nveau qu vous

adent à utlser la quantté

approprée de détergent en

poudre. Lorsqu’l est plen,

le dstrbuteur de détergent

content 1,5 once (45 cm)

de détergent. Remplssez le

détergent jusqu’à 0,5 once (15

cm) ou 0,85 once (25 cm)

des marquages de nveau dans

le dstrbuteur de détergent

en foncton de la capacté de

la machne et/ou du degré de

salssure de la vasselle. Une

pastlle sufft s vous utlsez des

détergents en pastlle.

CND

3. Poussez le couvercle du dstrbuteur

de détergent pour le fermer. A Vous

entendrez un « clc » lorsque le

couvercle sera fermé.

Utlsez le détergent en poudre

ou en lqude/gel dans des

programmes courts sans

prélavage, car la solublté du

détergent en pastlles change en

foncton de la température et de

la durée.

7.2 DÉTERGENTS EN

PASTILLES

En plus des détergents en pastlles

classques, on trouve également sur le

marché des détergents en pastlle qu ont

l'effet d'un sel régénérant et/ou d'un produt

de rnçage. Certans types de ces détergents

contennent des composants spécaux

comme des protecteurs en acer noxydable

ou en verre. Ces pastlles montrent leur

effcacté jusqu'à un certan degré de dureté

de l'eau (59 gpg). Le sel régénérant et le

produt de rnçage dovent également être

utlsés avec le détergent s le nveau de

dureté de l'eau est supéreur au nveau

mentonné.

Les melleurs résultats de lavage

dans le lave-vasselle sont

obtenus en utlsant séparément

un détergent, un produt de

rnçage et des sels adoucssants.

Respectez les nstructons du

fabrcant du détergent fgurant

sur l’emballage lorsque vous

utlsez des détergents en

pastlles.

Contactez le fabrcant du

détergent s vos plats sont

humdes et/ou s vous

remarquez des dépôts

calcares, en partculer sur les

verres, après le lavage avec du

détergent en pastlles.

Passage du détergent en poudre

au détergent en pastlles :

1. Vérfez que les réservors de sel et de

produt de rnçage sont plens.

2. Réglez la dureté de l’eau à son nveau

maxmum et fates tourner la machne à

vde.

CND

3. Après le cycle de lavage à vde, lsez le

manuel d’utlsaton et réglez le nveau de

dureté de l’eau en foncton de l’eau qu vous

est fourne.

4. Réalsez les réglages de rnçage approprés.

7.3 PRODUIT DE RINÇAGE

Le produt de rnçage utlsé

dans les lave-vasselle est une

formule spécale utlsée pour

amélorer l'effcacté de séchage

et empêcher les traces de

calcare sur les éléments lavés.

Par conséquent, assurez-vous

d'utlser un produt de rnçage

dans le réservor pour produts

de rnçage et des produts de

rnçage conçus spécalement

pour les lave-vasselle.

1. Ouvrez le couvercle du réservor pour

produt de rnçage à l'ade de la manette.

2. Remplssez le réservor jusqu'au nveau

« MAX ».

3. Appuyez légèrement sur le pont (B) du

couvercle du réservor pour le fermer.

4. S'l y a des taches sur les couverts après

le lavage, le nveau dot être augmenté

et s vous observez une trace bleue

après les avor essuyé à la man, l dot

être dmnué. Il est réglé sur le nveau 3

comme réglage d'usne.

Le réglage du produt de rnçage

est décrt dans la secton

« Réglage de la quantté de

produt de rnçage » dans la

secton de fonctonnement de la

machne.

Essuyez le produt de rnçage

qu a débordé hors du réservor.

Le produt de rnçage qu a

débordé accdentellement

provoquera de la mousse et

dmnuera éventuellement les

performances de lavage.

CND

8. RÉGLAGE DU SYSTÈME D'ADOUCISSEMENT DE

L'EAU

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Les performances de nettoyage, de rnçage et de séchage de votre lave-vasselle augmentent

lorsque le système d’adoucssement d’eau est correctement réglé.

Réglez le nouveau nveau de dureté de l'eau suvant les nstructons y afférentes fournes dans

ce manuel.

Utlsez la bandelette d'essa fourne avec le produt, conformément aux étapes ndquées c-

dessous, pour détermner le nveau de dureté de l'eau.

a b

d e f

Enlever la

bandelette

d’essai de son

emballage.

Ouvrir le robinet

d’eau et laisser

couler environ une

minute.

Maintenir la

bandelette d’essai

dans l’eau pendant

environ une

seconde.

Enlever la

bandelette d’essai

de l'eau et secouer.

Patienter une

minute.

La bandelette

d’essai vous afche

le niveau de dureté.

1 seconde

1 minute

1 min

Après avor détermné le nveau de dureté de l'eau :

1. Après avor allumé votre apparel, appuyez longuement sur la touche Menu

2. Appuyez sur la touche Menu et mantenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour accéder au

menu Réglages.

3. Utlsez les touches <- et +> pour avancer jusqu’à ce que l’ndcateur de réglage de la dureté

de l’eau s’allume (la poston « r » s’affche).

4. À l’ade de la touche de sélecton, réglez le nveau de dureté de l’eau en foncton de celu de

votre réseau. Pour un réglage adéquat, reportez-vous à la secton « Tableau de réglage du

nveau de dureté de l’eau ».

5. Appuyez sur la touche Menu pour qutter le menu Réglages. Vos paramètres seront

sauvegardés automatquement.

Tableau de réglage du nveau de dureté de l’eau

Niveau de

dureté

Grains par

gallon (gpg)

Degré allemand de

dureté de l'eau °dH

Dureté de l'eau

française °dF

Témoin du niveau de dureté de l'eau

Niveau 0

0-14 0-4 0-8

Appuyez sur les touches de sélection pour faire passer le

niveau de dureté de l'eau à la position 1 (r1).

Niveau 1

15-22 5-7 9-13

Niveau 2

23-37 8-12 14-22

Appuyez sur les touches de sélection pour faire passer le

niveau de dureté de l'eau à la position 2 (r2).

Niveau 3

38-46 13-15 23-27

Appuyez sur la touche de sélection pour faire passer le niveau

de dureté de l'eau à la position 3 (r3).

Niveau 4

47-58 16-19 28-34

Appuyez sur la touche de sélection pour faire passer le niveau

de dureté de l'eau à la position 4 (r4).

Niveau 5

59-154 20-50 35-90

Appuyez sur les touches de sélection pour faire passer le

niveau de dureté de l'eau à la position 5 (r5).

CND

S le nveau de dureté de l'eau est supéreur

à 154 gpg ou s vous utlsez de l'eau de puts,

l est recommandé d’utlser des dspostfs

de purfcaton d’eau et des fltres spécaux.

S le nveau de dureté de l'eau que vous

utlsez est nféreur à 22 gpg, vous n'avez

pas à utlser de sels dans votre lave-

vasselle. Dans ce cas, le « témon d'absence

de sel » (s équpé) s'allume de façon

contnue sur le panneau de la machne.

S le nveau de dureté de l’eau est réglé sur

le nveau 1, le « Témon d'absence de sel »

s'allumera de façon contnue même s'l n'est

pas nécessare d'utlser de sels. S vous

utlsez des sels dans ce cas, le sel ne sera

pas utlsé et l'ndcateur de sel ne s'allumera

pas.

S vous déménagez, l est

nécessare de réajuster le nveau

de dureté de l’eau de l’apparel

en prenant en compte les

nformatons fournes c-dessus,

conformément au nveau de

dureté de l’eau de votre nouvelle

mason. Votre machne affchera

le derner réglage de nveau de

dureté.

Il est recommandé d'utlser des

sels adoucssants formés de

granules ou de poudres dans le

système d'adoucssement de

l'eau. N'utlsez pas de sels qu ne

se dssolvent pas complètement

dans l'eau comme du sel de table

ou du gros sel dans l'apparel. S

vous le fates, la performance du

système peut se détérorer avec

le temps.

Le réservor de sel se remplt

d'eau quand vous démarrez

l'apparel. Par conséquent,

ajoutez du sel avant d'utlser la

machne.

1. Commencez par sortr le paner nféreur

pour ajouter le sel adoucssant.

2. Tournez le couvercle du réservor de sel

dans le sens anthorare pour l’ouvrr (A,

B).

3. Ajoutez 4 tasses d’eau dans le réservor

de sel de l’apparel unquement lors de la

premère utlsaton (C).

9. REMPLIR LE

COMPARTIMENT À SEL

POUR LAVEVAISSELLE

(EN FONCTION DES MODÈLES)

Le système d’adoucssement de l’eau a

beson d’être régénéré pour que l’apparel

offre en permanence le même rendement.

Le sel du lave-vasselle est utlsé à cette fn.

Utlsez unquement des

sels adoucssants destnés

spécalement au lave-vasselle.

CND

4. Remplssez le réservor de sel en

utlsant l’entonnor à sel (D). Pour

accélérer la dssoluton du sel dans l’eau,

remuez-le à l’ade d’une cullère.

Vous pouvez verser envron 4.4

Lbras de sel adoucssant dans le

réservor de sel.

5. Replacez le couvercle et vssez-le

correctement lorsque le réservor est

plen.

Il est nécessare d'ajouter

du sel juste avant de mettre

l'apparel en marche. Par

conséquent, l'excès d'eau salée

sera mmédatement vdangé,

empêchant ans tout rsque de

corroson de l'apparel. S vous

ne souhatez pas démarrer le

lavage mmédatement, fates

fonctonner l'apparel à vde avec

le programme le plus court.

10. ENTRETIEN ET

MAINTENANCE

ATTENTION:

Avant de

nettoyer ou d’entretenr votre

lave-vasselle, étegnez-le,

débranchez la prse et fermez

l’arrvée d’eau.

ATTENTION:

Ne réparez pas,

ne remplacez pas toute pèce

du lave-vasselle, ou n’essayez

pas de fare des modfcatons

à mons que cela sot

expressément recommandé par

ce manuel. Le lave-vasselle ne

dot être réparé que par un agent

de mantenance autorsé.

Les dfférentes marques de sel

sur le marché ont dfférentes

talles de partcules et la

dureté de l'eau peut varer. La

dssoluton du sel dans l'eau peut

donc prendre pluseurs heures.

Le voyant Sel peut rester allumé

un moment après l'ajout de sel

dans l'apparel.

CND

AVERTISSEMENT:

Pour

prévenr tout rsque de chute,

fates en sorte que le sol autour

du lave-vasselle sot toujours

propre et sec.

Évtez toute accumulaton de

matéraux combustbles, comme

de la charpe, des chffons et des

produts chmques.

S le lave-vasselle n’est

pas utlsé pendant une

longue pérode, nous vous

recommandons de vérfer que

les paners sont vdes, de lasser

l’ntéreur du lave-vasselle

dans un bon état de propreté,

de asser la porte entrouverte

pour que l’ar pusse crculer, de

débrancher la prse et de fermer

l’arrvée d’eau du lave-vasselle.

10.1 ENTRETENIR LA COQUE

DE VOTRE LAVEVAISSELLE

AVERTISSEMENT:

Éventuels

dégâts subs par le lave-vasselle

: Les nettoyants abrasfs, les

tampons à récurer, les lnges

abrasfs (essue-tout) peuvent

endommager la porte décoratve

du lave-vasselle.

Nettoyage du panneau de

commandes:

N’utlsez que des lnges

doux légèrement mbbés de détersf

doux. Nettoyez le panneau de commandes

seulement avec un lnge légèrement humde

et de l’eau clare.

Nettoyage des portes colorées:

N’utlsez que des lnges doux légèrement

mbbés de détersf doux.

Nettoyage des portes en acier

inoxydable:

Utlsez un lnge doux

mbbé de produt nettoyant conçu pour le

nettoyage de l’acer noxydable. Pour des

résultats optmaux, versez du nettoyant

pour acer noxydable sur un lnge doux et

essuyez la surface dans le sens du gran.

Nettoyage du joint de la porte:

Nettoyez régulèrement le jont de la porte

avec un lnge humde pour enlever les

partcules de nourrture et les autres résdus.

Utlsez un nettoyant ménager doux pour

les jonts extéreurs et de la porte et rncez

abondamment.

10.2 ENTRETENIR VOTRE

LAVEVAISSELLE

AVIS:

Un nettoyage à ntervalles

régulers de votre lave-vasselle

garantt une durée de ve plus

longue du produt et rédut le

rsque de problèmes récurrents.

Débranchez toujours l’apparel

avant de le laver.

AVERTISSEMENT:

Quand

vous nettoyez le dessous du

fltre prncpal, prenez garde au

bord extéreur tranchant pour

évter de vous couper.

CND

10.3 NETTOYAGE DES

FILTRES

Nettoyez les filtres au moins une fois par

semaine pour que l'appareil fonctionne

correctement. Vérifiez s'il y a présence de

résidus de nourriture sur les filtres. S'il y

a des résidus de nourriture sur les filtres,

enlevez-les et nettoyez-les bien sous l'eau.

1. Tournez l'ensemble du microfiltre (1) et

du filtre dégrossisseur (2) dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre et

retirez-le de son emplacement.

2. Retirez le filtre en métal/plastique (3) de

son assise.

3. Pressez les deux cliquets du filtre

dégrossisseur vers l'intérieur et séparez

le filtre dégrossisseur de l'assemblage.

4. Nettoyez les trois filtres sous le robinet

à l'aide d'une brosse.

5. Replacez le filtre en métal/plastique.

6. Placez le filtre dégrossisseur dans

le microfiltre. Assurez-vous qu'il soit

installé de manière convenable. Tournez

le filtre dégrossisseur dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que

vous entendiez un clic.

N'utilisez pas le lave-vaisselle

sans filtre.

La mauvaise disposition des

filtres réduira l'efficacité de

lavage.

CND

10.4 NETTOYAGE DU FILTRE

DU TUYAU

Les dommages qu peuvent être causés à

l'apparel par des mpuretés provenant de

l'eau de vlle ou de votre propre nstallaton

d'eau (par exemple du sable, de la poussère,

de la roulle, etc.), peuvent être évtés grâce

au fltre fxé au robnet d'arrvée d'eau.

Vérfez régulèrement le fltre et le tuyau ;

nettoyez-les s nécessare.

1. Fermez le robnet et enlevez le tuyau.

2. Après avor sort le fltre, lavez-le sous

l'eau courante

3. Replacez le fltre nettoyé dans son

emplacement dans le tuyau.

4. Fxez le tuyau au robnet.

(EN FONCTION DES MODÈLES)

10.5 NETTOYAGE DES BRAS

GICLEURS

Nettoyez les bras de lavage au mons

une fos par semane pour que l’apparel

fonctonne correctement.

BRAS DE LAVAGE INFÉRIEUR

Contrôlez s les trous du bras de lavage

nféreur (1) sont bouchés. S’ls le sont,

retrez le bras de lavage pour le nettoyer.

Vous pouvez soulever le bras de lavage

nféreur pour l’enlever.(vare selon le

modèle)

Contrôlez s les trous dans l’ensemble du

bras de lavage nféreur sont bouchés. S’ls le

sont, retrez et nettoyez l’ensemble du bras

de lavage (vare selon le modèle)

Pour enlever et nettoyer l’ensemble des bras

de lavages nféreurs, tenez les ponts (C)

ndqués sur la fgure d’une man ettrez vers

le haut pour l’enlever. Après lenettoyage,

suvez ces étapes dans l’ordrenverse pour

rénstaller l’ensemble

CND

Ne tentez pas de fare tourner le bras de

lavage en le tenant par ses extrémtés.

Tenter de fare tourner les extrémtés

peut entraîner une casse du système

d’engrenage au sen du bras de lavage.

BRAS DE LAVAGE

SUPÉRIEUR

Contrôlez s les trous du bras de lavage

supéreur (1) sont bouchés. S’ls le sont,

retrez le bras pour le nettoyer. Tournez son

écrou vers la gauche pour retrer le bras de

lavage supéreur.Assurez-vous que l’écrou

est ben serré quand vous nstallez le bras de

lavage supéreur.

CND

11. DÉPANNAGE

L’appareil ne démarre pas.

• Le câble d’almentaton est débranché. >>> Vérfez s le câble d’almentaton est

branché.

• Le dsjoncteur est grllé. >>> Vérfez le dsjoncteur dans votre mason.

• L’arrvée d’eau est coupée. >>> Assurez-vous que le robnet d’arrvée d’eau est ouvert.

• La porte de la machne est ouverte. >>> Assurez-vous d’avor fermé la porte de la

machne.

• Le bouton de marche/arrêt n’est pas enfoncé. >>> Assurez-vous d’avor allumé

l’apparel en appuyant sur le bouton de marche/arrêt.

Les plats ne sont pas bien lavés

• Les plats ne sont pas rangés dans la machne. >>> Chargez la vasselle comme décrt

dans le manuel d’utlsaton.

• Le programme sélectonné n’est pas adapté. >>> Sélectonnez un programme avec une

température et un temps de cycle plus élevés.

• Les bras gcleurs sont bloqués. >>> Avant de lancer le programme, tournez

manuellement les bras gcleurs nféreurs et supéreurs pour vous assurer qu’ls

tournent lbrement.

• Les trous des bras gcleurs sont bouchés. >>> Les trous des bras gcleurs nféreurs

et supéreurs peuvent être obstrués par de pettes partcules d’alments et des débrs.

Nettoyez les bras gcleurs régulèrement comme llustré à la secton « Nettoyage et

entreten ».

• Les fltres sont obstrués. >>> Vérfez s le système de fltre est propre. Nettoyez le

système de fltre régulèrement comme llustré à la secton « Nettoyage et entreten ».

• Les fltres sont nstallés de manère ncorrecte. >>> Vérfez le système de fltre et

assurez-vous qu’l est correctement nstallé.

• Les paners sont surchargés. >>> Ne surchargez pas les paners au-delà de leur

capacté.

• Le détergent est stocké dans des condtons napproprées. >>> S vous utlsez un

détergent en poudre, ne rangez pas l’emballage de détergent dans des endrots

humdes. Gardez-le dans un récpent fermé s possble. Pour faclter le stockage, nous

vous recommandons d’utlser des détergents en pastlle.

• La quantté de détergent n’est pas suffsante. >>> S vous utlsez un détergent en

poudre, réglez la quantté de détergent en foncton du degré de salssure de votre

vasselle et/ou des réglages de programme. Nous vous recommandons d’utlser des

détergents en pastlle pour des résultats optmaux.

• La quantté de produt de rnçage n’est pas suffsante. >>> Vérfez l’ndcateur de

produt de rnçage et ajoutez le produt de rnçage s nécessare. Augmentez le réglage

du produt de rnçage s’l y a suffsamment de produt de rnçage dans la machne.

• Le couvercle du dstrbuteur de détergent est lassé ouvert. >>> Assurez-vous que le

couvercle du dstrbuteur de détergent est ben fermé après l’ajout de détergent.

Les plats ne sont pas secs à la fin du cycle

• Les plats ne sont pas rangés dans la machne. >>> Placez votre vasselle de manère à

ce que l’eau ne s'y accumule pas.

CND

• La quantté de produt de rnçage n’est pas suffsante. >>> Vérfez l’ndcateur de

produt de rnçage et ajoutez le produt de rnçage s nécessare. Augmentez le réglage

du produt de rnçage s’l y a suffsamment de produt de rnçage dans la machne.

• La machne est déchargée juste après la fn du programme. >>> Ne déchargez pas

votre machne juste après le processus de lavage. Ouvrez légèrement la porte et

attendez l’évacuaton de la vapeur à l’ntéreur pendant un moment. Déchargez la

vasselle après que les artcles se sont refrods à un nveau appropré. Lancez le

processus de déchargement du paner nféreur. Ans, vous pourrez évter que les

gouttes d’eau restantes sur les artcles du paner supéreur ne tombent sur les artcles

du paner nféreur.

• Le programme sélectonné n’est pas adapté. >>> Pusque la température de rnçage

est basse au programme avec une courte durée, les performances de séchage seront

également fables. Sélectonnez le programme avec une durée plus longue pour une

performance de séchage plus élevée.

• La qualté de surface des ustensles de cusne est détérorée. >>> Les performances

de lavage souhatées ne peuvent pas être obtenues sur des ustensles de cusne

dont les surfaces sont détérorées. En outre, l n’est pas recommandé d’utlser de tels

ustensles pour des rasons d’hygène. De plus, l’eau ne peut pas crculer faclement sur

des surfaces détérorées. Il n’est pas recommandé de laver ces ustensles de cusne

dans le lave-vasselle.

Il est normal que les ustensles de cusne en Téflon présentent des problèmes

de séchage. Cela est dû à la structure du Téflon. Étant donné les tensons

superfcelles du Téflon et de l’eau sont dfférentes, les gouttelettes d’eau

resteront comme des perles sur la surface du Téflon.

Taches restantes sur la vaisselle à la fin du cycle.

• Le programme sélectonné n’est pas adapté. >>> Sélectonnez un programme avec une

température et un temps de cycle plus élevés.

• La qualté de surface des ustensles de cusne est détérorée. >>> Les taches de

thé et de café ou autres taches de tenture ne peuvent pas être nettoyées au lave-

vasselle lorsqu’elles ont pénétré dans des surfaces détérorées. Les performances de

lavage souhatées ne peuvent pas être obtenues sur des ustensles de cusne dont les

surfaces sont détérorées. En outre, l n’est pas recommandé d’utlser de tels ustensles

pour des rasons d’hygène. Il n’est pas recommandé de laver ces ustensles de cusne

dans le lave-vasselle.

• Le détergent est stocké dans des condtons napproprées. >>> S vous utlsez un

détergent en poudre, ne rangez pas l’emballage de détergent dans des endrots

humdes. Gardez-le dans un récpent fermé s possble. Pour faclter le stockage, nous

vous recommandons d’utlser des détergents en pastlle.

Des traces de chaux restent sur les plats et la verrerie a une apparence

brumeuse

• La quantté de produt de rnçage n’est pas suffsante. >>> Vérfez l’ndcateur de

produt de rnçage et ajoutez le produt de rnçage s nécessare. Augmentez le réglage

du produt de rnçage s’l y a suffsamment de produt de rnçage dans la machne.

CND

• Le réglage de la dureté de l’eau est fable ou le nveau de sel est nsuffsant >>>

Mesurez la dureté de l’eau d’almentaton de manère approprée et vérfez le réglage de

la dureté de l’eau.

• Il y a une fute de sel. >>> Fates attenton à ne pas verser du sel autour du trou

de remplssage de sel lorsque vous ajouter du sel. Assurez-vous que le couvercle

du réservor de sel est ben fermé après le processus de remplssage. Exécutez le

programme de prélavage pour élmner le sel qu s’est répandu à l’ntéreur de la

machne. Étant donné que les granulés de sel qu resteront sous le couvercle se

dssoudront pendant le prélavage, entraînant le desserrement du couvercle, vérfez à

nouveau le couvercle à la fn du programme.

Il se dégage une odeur différente de la machine

Une nouvelle machne a une odeur partculère. Cette odeur dsparaîtra après

quelques cycles de lavage.

• Les fltres sont obstrués. >>> Vérfez s le système de fltre est propre. Nettoyez le

système de fltre régulèrement comme llustré à la secton « Nettoyage et entreten ».

• Les ustensles sales sont conservés dans le lave-vasselle pendant 2 à 3 jours. >>>

S vous n’allez pas démarrer la machne juste après avor ms la vasselle, retrez les

restes de la vasselle et lancez le programme de prélavage sans détergent tous les

2 jours. Dans ce cas, ne fermez pas complètement la porte de la machne afn d’évter

l’accumulaton d’odeurs dans la machne. Vous pouvez également utlser des produts

ant-odeurs ou des nettoyants mécanques dsponbles dans le commerce.

il se produit de la rouille, une décoloration ou une détérioration de la surface

sur les plats

• Il y a une fute de sel. >>> Le sel peut provoquer une détéroraton et une oxydaton

sur les surfaces métallques. Fates attenton à ne pas verser du sel autour du trou

de remplssage de sel lorsque vous ajouter du sel. Assurez-vous que le couvercle

du réservor de sel est ben fermé après le processus de remplssage. Exécutez le

programme de prélavage pour élmner le sel qu s’est répandu à l’ntéreur de la

machne. Étant donné que les granulés de sel qu resteront sous le couvercle se

dssoudront pendant le prélavage, entraînant le desserrement du couvercle, vérfez à

nouveau le couvercle à la fn du programme.

• Les résdus d’alments salés sont restés sur les plats pendant une longue pérode. >>>

S de l’argentere soullée par de tels alments est gardée en attente dans la machne, la

saleté dot être élmnée par prélavage ou la vasselle dot être lavée mmédatement.

• L’nstallaton électrque n’est pas mse à la terre. >>> Vérfez s votre machne est

connectée à la lgne de mse à la terre réelle. Dans le cas contrare, l’électrcté statque

produte dans l’apparel provoque des arcs sur les surfaces des artcles métallques, ce

qu crée des pores, enlève le couvercle de protecton sur la surface et provoque une

décoloraton.

• Des nettoyants ntensfs tels que des agents de blanchment sont utlsés. >>> Le

couvercle de protecton des surfaces métallques est endommagé et perd son effcacté

à la longue lorsqu’l entre en contact avec des nettoyants tels que l’eau de Javel. Ne lavez

pas votre vasselle avec de l’eau de javel.

CND

• Les artcles en métal, en partculer les couteaux, sont utlsés à des fns autres que

celles prévues. >>> Les couvercles de protecton sur les bords des couteaux peuvent

être endommagés lorsqu’ls sont utlsés à des fns telles que l’ouverture des canettes.

N’utlsez pas les ustensles de cusne en métal à des fns autres que celles prévues.

• L’argentere est fate d’acer noxydable de basse qualté. >>> La corroson sur de tels

artcles est névtable; ls ne devraent pas être lavés dans des lave-vasselle.

• Des ustensles de cusne déjà corrodés sont lavés au lave-vasselle. >>> La roulle sur

un objet corrodé peut mgrer vers d’autres surfaces en acer noxydable et provoquer

de la corroson sur ces surfaces. Ces artcles ne dovent pas être lavés dans les lave-

vasselle.

Il reste du détergent dans le distributeur.

• Le dstrbuteur de détergent état humde lors de l’ajout de détergent. >>> Assurez-

vous que le dstrbuteur de détergent est ben séché avant de le remplr de détergent.

• Le détergent est ajouté longtemps avant le processus de lavage. >>> Fates attenton à

ajouter du détergent peu de temps avant le démarrage du lavage.

• Il est mpossble d’ouvrr le couvercle du dstrbuteur de détergent pendant le lavage.

>>> Dsposez la vasselle de manère à ne pas empêcher l’ouverture du couvercle du

dstrbuteur de détergent et l’arrvée d’eau dans la machne par les roues.

• Le détergent est stocké dans des condtons napproprées. >>> S vous utlsez un

détergent en poudre, ne rangez pas l’emballage de détergent dans des endrots

humdes. Gardez-le dans un récpent fermé s possble. Pour faclter le stockage, nous

vous recommandons d’utlser des détergents en pastlle.

• Les trous des bras gcleurs sont bouchés. >>> Les trous des bras gcleurs nféreurs

et supéreurs peuvent être obstrués par des restes d’alments tels que des pépns de

ctron. Nettoyez le bras gcleur régulèrement comme llustré à la secton « Nettoyage et

entreten ».

Les décorations et les ornements sur les ustensiles de cuisine s’effacent .

Les verres décorés et les porcelanes décoratves ne convennent pas au lavage

au lave-vasselle. Les fabrcants de verrere et de vasselle en porcelane ne

recommandent pas non plus de laver ces ustensles de cusne dans les lave-

vasselle.

Les ustensiles sont rayés.

Les ustensles de cusne qu contennent ou sont en alumnum ne dovent pas

être lavés au lave-vasselle.

• Il y a une fute de sel. >>> Fates attenton à ne pas verser du sel autour du trou de

remplssage de sel lorsque vous ajouter du sel. Le sel renversé peut causer des rayures.

Assurez-vous que le couvercle du réservor de sel est ben fermé après le processus

de remplssage. Exécutez le programme de prélavage pour élmner le sel qu s’est

répandu à l’ntéreur de la machne. Étant donné que les granulés de sel qu resteront

sous le couvercle se dssoudront pendant le prélavage, entraînant le desserrement du

couvercle, vérfez à nouveau le couvercle à la fn du programme.

• Le réglage de la dureté de l’eau est fable ou le nveau de sel est nsuffsant >>>

Mesurez la dureté de l’eau d’almentaton de manère approprée et vérfez le réglage de

CND

la dureté de l’eau.

• Les plats ne sont pas rangés dans la machne. >>> Lorsque vous placez les verres et

autres objets en verre dans le paner, n’appuyez pas sur les autres plats, mas sur les

bords ou les supports du paner ou sur le fl de support en verre. Le fat que les verres se

heurtent les uns aux autres ou à d’autres plats en rason de l’mpact de l’eau pendant le

lavage peut provoquer des ruptures ou des rayures sur leurs surfaces.

Un frottis ayant l’aspect d’une tache de lait reste sur les verres, et ne peut

pas être éliminé lorsqu’on essuie à la main . Le verre prend une coloration

arc-en-ciel / bleutée lorsque qu’il est pointé vers la lumière.

• Le produt de rnçage est utlsé en quantté excessve >>> Réglage du produt de

rnçage nféreur. Nettoyez le produt de rnçage déversé lors de l’ajout du produt de

rnçage.

• La corroson s’est produte sur le verre à cause de l’eau douce. >>> Mesurez la dureté

de l’eau d’almentaton de manère approprée et vérfez le réglage de la dureté de l’eau.

S votre eau d’almentaton est douce (<15 gpg), n’utlsez pas de sel. Chosssez des

programmes qu lavent à des températures plus élevées (140-149 degrés Fahrenhet).

Vous pouvez également utlser des détergents protecteurs en verre dsponbles dans le

commerce.

De la mousse se forme dans la machine.

• Les plats sont lavés à la man avec un détergent pour lavage à la man, mas pas rncés

avant d’être dsposés sans la machne. >>> Les détergents pour lavage à man ne

contennent pas d’ant-mousse. Il n’est pas nécessare de laver à la man la vasselle

avant de la placer dans la machne. Enlever le sol grosser sur la vasselle sous l’eau du

robnet, avec une éponge ou une servette.

• Le produt de rnçage s’est répandu dans la machne lors de l’ajout du produt de rnçage.

>>> Vellez à ne pas renverser de produt de rnçage dans la machne lorsque vous la

remplssez. Nettoyez le produt de rnçage renversé à l’ade d'un mouchor en paper ou

d’une servette.

• Le couvercle du réservor de produt de rnçage reste ouvert. >>> Assurez-vous que

le couvercle du réservor de produt de rnçage est fermé après l’ajout du produt de

rnçage.

Les ustensiles de cuisine sont endommagés.

• Les plats ne sont pas rangés dans la machne. >>> Chargez la vasselle comme décrt

dans le manuel d’utlsaton.

• Les paners sont surchargés. >>> Ne surchargez pas les paners au-delà de leur

capacté.

L’eau reste dans le lave-vaisselle à la fin du programme .

• Les fltres sont obstrués. >>> Vérfez s le système de fltre est propre. Nettoyez le

système de fltre régulèrement comme llustré à la secton « Nettoyage et entreten ».

• Le tuyau de vdange est bouché / bloqué. >>> Vérfez le tuyau de vdange. S

nécessare, retrez le tuyau de vdange, dégagez le blocage et nsérez-le comme llustré

dans le manuel d’utlsaton.

S vous ne pouvez pas élmner le problème ben que vous suvez les nstructons

de cette secton, consultez votre revendeur ou l’agent de servce agréé.

N’essayez jamas de réparer vous-même un produt non fonctonnel.

CND

12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Capacité de charge

Servces de 16 pèces

Pression de l'eau

supportable

4,35 - 145 ps (0,3-10 bars)

Branchement électrique

120V(volts),12A(ampères),60Hz(hertz)

Puissance totale

1400 W (watts)

Puissance de chauffe

1100 W (watts)

AVIS:

Nous nous efforçons

contnuellement d’amélorer nos

produts. Ans, nous pouvons

modfer nos spécfcatons

et notre concepton sans

avs préalable. Cet apparel

est conforme aux drectves

suvantes :

drectve UL749 sur les lave-

vasselle résdentels.

CND

13. DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LES LAVE

VAISSELLE BEKO

Les garantes offertes par Beko dans ces

déclaratons s’applquent unquement aux

Lave-vasselle Beko vendus à l’acheteur ou

proprétare orgnal aux États-Uns et au

Canada. La garante n’est pas transférable.

Pour obtenr un servce de garante, veullez

contacter votre dstrbuteur le plus près tel

que lsté par provnce. Vous aurez beson

du numéro de modèle du lave-vasselle, du

numéro de sére, du nom et de l’adresse du

détallant où vous l’avez acheté ans que de

la date d’achat et de la date d’nstallaton.

Cette garante vous confère des drots

légaux spécfques, et vous pouvez

également bénéfcer d’autres drots qu

peuvent varer d’une provnce à l’autre.

De plus, assurez-vous d’enregstrer votre

produt pour la garante au

www.beko.us

2 an (*) de garantie complète à partir

de la date de la première installation

Beko réparera ou remplacera sans fras

pour le consommateur toutes pèces

défectueuses du lave-vasselle s utlsé

sous des condtons domestques normales

(la garantie est annulée si le produit

est utilisé à des fins commerciales

par ex. gîtes touristiques, centre de

soins, etc.). Le service doit aussi être

effectué par une agence de service

autorisée par Beko. (Les défauts

de fabrication apparents doivent

être signalés en dedans de 10 jours

ouvrables de l’installation). 1 an de

garantie sur les accessoires, pour

les pièces seulement et n’inclut pas

la main d’oeuvre.

2 ans *++ de garantie à compter de

la date de la première installation

(pièces uniquement) Beko réparera

ou remplacera toute pièce sans

aucun frais pour le consommateur

pour tout défaut de matière ou de

fabrication à l’origine du dommage

ou de la défaillance de ces éléménts.

Le lave-vaisselle doit avoir été utilisé

dans des conditions normales

domestiques et non commerciales

tel que mentionné ci-dessus. (Le

coût de la main d’oeuvre est à la

charge du consommateur).

2-5 ans (*, **) de garantie limitée

à partir de la date de la première

installation

(pèces seulement 2-5 ans). Beko

réparera ou remplacera tous les

compresseurs, évaporateurs, condenseurs

et déshydrateurs sans fras pour le

consommateur s des vces de matéraux ou

de man d’oeuvre ont causés des dommages

ou des défallances de ces composants.

Le lave-vasselle devra avor été utlsé

sous des condtons domestques normales

et non commercalement (Les fras de

man d’oeuvre sont la responsablté du

consommateur).

Exonérations de garantie et

exclusions :

La garantie ne couvre pas les

frais de service d’un agent de

service autorisé pour corriger des

problèmes d’installation, électriques

ou l’instruction éducationnelle sur

l’utilisation du lave-vaisselle. La

garantie ne couvre pas non plus

les défectuosités ou les dommages

causés par une catastrophe

naturelle (comme des tempêtes,

des inondations, des incendies,

des coulées de boue, etc.), des

dommages causés par l’utilisation

du Lave-vaisselle dans des buts

autres que ceux pour lesquels il

a été conçu, mauvaise utilisation,

abus, accident, altération, mauvaise

installation, entretien, frais de

déplacements, appels de service

CND

en dehors des heures de service

normales, ramassage et livraison,

toute perte d’aliments à cause d’une

défectuosité du produit, service non

autorisé ou personne de service non

autorisée.

Ce produit a subi des tests

complets et a eu des inspections

d’assurance de qualité officiels

avant de quitter le site de fabrication

original. Les conditions de garantie

pour cet électroménager Beko

n’est pas valide si le produit a

été altéré, tripoté, modifié, si des

pièces supplémentaires ont été

assemblées, fixées et réemballées

par un distributeur autorisé, une

personne d’entretien, un détaillant

de tierce partie, un revendeur ou par

toute(s) autre(s) personne(s) non

autorisée(s).

DANS LA LIMITE DE CE QUI EST

AUTORISÉ PAR LA LOI, CETTE

GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES

LES AUTRES GARANTIES,

EXPRESSES OU IMPLICITES,

Y COMPRIS LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADAPTATION

À UN USAGE PARTICULIER. BEKO

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

EN CE QUI A TRAIT À LA QUALITÉ

DE CE PRODUIT SAUF MENTION

CONTRAIRE DANS CETTE

DÉCLARATION DE GARANTIE.

BEKO N’ASSUME AUCUNE

RESPONSABILITÉ QUAND À

L’ADAPTATION DU PRODUIT

POUR TOUT BUT PARTICULIER

POUR LEQUEL VOUS POURRIEZ

ACHETER CE PRODUIT, SAUF

MENTION CONTRAIRE DANS CETTE

DÉCLARATION DE GARANTIE.

Beko n’assume aucune

responsabilité pour les dommages

indirects ou consécutifs. De tels

dommages incluent, mais sans s’y

limiter, la perte de profits, la perte

d’épargnes ou de revenus, la perte

de l’utilisation du lave-vaisselle ou de

tout équipement associé, le coût du

capital, le coût de tout équipement

substitut, installations ou services,

pannes, les réclamations de tiers,

et des dommages à la propriété.

Certaines provinces n’autorisent

pas l’exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects,

de sorte que les limitations ou

exclusions ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à vous.

(*) La date d’installation réfère à la

date d’achat ou à 5 jours ouvrables

après la livraison du produit à la

maison, la plus tardive de ces deux

dates prévalant. (**) Les pièces

remplacées assumeront l’identité

des pièces originales + leur garantie

originale.

Aucune autre garante. Cette déclaraton

de garante est la garante complète et

exclusve du fabrcant. Aucun employé de

Beko ou autre ters n’est autorsé à fare des

déclaratons de garante en plus de celles

énoncées dans cette Déclaraton de garante.

Veullez conserver cette carte de garante,

manuel d’utlsaton et votre reçu de casse

pour référence future.

COMMENT OBTENIR DE

L’ASSISTANCE ?

Veullez contacter le dstrbuteur agréé Beko

de votre localté ou contacter notre servce

d’assstance à la clentèle au numéro sans

fras 1-888-352 BEKO (2356) pour parler à

un agent d’entreten agréé Beko, ou encore

écrvez-nous à l’adresse http: //www.beko.

us. Vous pouvez également consulter la lste

des dstrbuteurs agréés dans la secton « Où

acheter » de notre ste pour de plus amples

nformatons.

Beko DDT38532XIH Tall Tub Dishwasher with 16 place settings, 45.0

Product's Documents

User Manual

Specifications

Beko DDT38532XIH Questions and Answers