Hotpoint Ariston RPD 1165 DX EU Washing Machine User Manual

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Description of the washing machine, 6-7

Control panel

Display

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and functions, 9

Table of wash cycles

Wash functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Special wash cycles

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

RPD 1165 D

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

GB ES

Español,13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ,25

Türkçe,37

Áúëãàðñêè,49

Русский,61

Installation

! This instruction manual should be kept in a

safe place for future reference. If the washing

machine is sold, transferred or moved, make

sure that the instruction manual remains with

the machine so that the new owner is able to

familiarise himself/herself with its operation

and features.

! Read these instructions carefully: they con-

tain vital information relating to the safe instal-

lation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its

packaging.

2. Make sure that the washing machine has

not been damaged during the transportation

process. If it has been damaged, contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

3. Remove the 4 pro-

tective screws (used

during transportation)

and the rubber wa-

sher with the cor-

responding spacer,

located on the rear

part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will

need them again if the washing machine ne-

eds to be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washing

machine on a flat

sturdy floor, without

resting it up against

walls, furniture cabi-

nets or anything else.

2. If the floor is not

perfectly level, com-

pensate for any une-

venness by tightening or loosening the adju-

stable front feet (see figure); the angle of incli-

nation, measured in relation to the worktop,

must not exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide

it with stability, help to avoid vibrations and

excessive noise and prevent it from shifting

while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow

a sufficient ventilation space underneath the

washing machine.

Connecting the electricity and

water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the inlet

hose by screwing it to

a cold water tap using

a 3/4 gas threaded

connection (see figu-

re).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washing

machine by screwing

it onto the correspon-

ding water inlet of the

appliance, which is

situated on the top

right-hand side of the

rear part of the ap-

pliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the range of values indicated in the Technical

data table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drain duct or

a wall drain situated

between 65 and 100

cm from the floor;

alternatively, placed

it over the edge of a

basin, sink or tub, fa-

stening the duct sup-

plied to the tap (see

figure). The free end

of the hose should

not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose

and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electri-

city socket, make sure that:

• thesocketisearthedandcomplieswithall

applicable laws;

• thesocketisabletowithstandthemaxi-

mum power load of the appliance as indicated

in the Technical data table (see opposite);

• thepowersupplyvoltagefallswithintheva-

lues indicated in the Technical data table (see

opposite);

• thesocketiscompatiblewiththeplugofthe

washing machine. If this is not the case, repla-

ce the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extreme-

ly dangerous to leave the appliance exposed

to rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been instal-

led, the electricity socket must remain within

easy reach.

65 - 100 cm

! Do not use extension cords or multiple so-

ckets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be repla-

ced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held re-

sponsible in the event that these standards are

not observed.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash

cycle with detergent and no laundry, using

wash cycle auto clean (see “Cleaning the wa-

shing machine”).

Technical data

Model

RPD 1165 D

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 60,5 cm

Capacity

from 1 to 11 kg

Electrical

connections

please refer to the technical

data plate fixed to the ma-

chine

Water con-

nections

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 71 litres

Spin speed

up to 1600 rotations per

minute

Test wash

cycles in

accordance

with re-

gulations

1061/2010

1015/2010

programme 9

;

Eco Cotton 60°C.

programme 9

;

Eco Cotton 40°C.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- EMC 2014/30/EU (Electro-

magnetic Compatibility)

- LVD 2014/35/EU (Low

Voltage)

- 2012/19/EU - (WEEE)

Caring for the door and drum of

your appliance

•Alwaysleavetheportholedoorajarinorder

to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-clea-

ning pump which does not require any mainte-

nance. Sometimes, small items (such as coins

or buttons) may fall into the pre-chamber which

protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdri-

ver, remove the cover

panel on the lower

front part of the wa-

shing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Care and maintenance

Cutting off the water and electri-

city supplies

•Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.

This will limit wear on the hydraulic system in-

side the washing machine and help to prevent

leaks.

•Unplugthewashingmachinewhencleaning

it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

•Theouterpartsandrubbercomponents

of the appliance can be cleaned using a soft

cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not

use solvents or abrasives.

•Thewashingmachinehasaautocleanpro-

gramme for its internal parts that must be run

with no load in the drum.

Amessageonthedisplaywillregularly(rou-

ghly every 50 cycles) advise the user to run

theAuto-cleaningcycletocleanthewashing

machine and combat limescale build-up and

bad odours.

For optimal maintenance we suggest using

WPRO Limescale and grease remover, ac-

cording to the instructions shown on the

package. The product can be purchased by

contacting the technical assistance service or

through the website www.hotpoint.eu.

Hotpoint declines all liability for any damages

to the appliance caused by the use of other

cleaning products for washing machines avai-

lable on the market.

To activate the programme, press the but-

tonfor5secondsthenpressSTART/PAUSE

to start the programme, which will last roughly

70 minutes.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the dispenser

by raising it and pul-

ling it out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabi-

lities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards invol-

ved. Children shall not play with the applian-

ce. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

• Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Donotopenthedetergentdispenserdrawerwhilethe

machine is in operation.

• Donottouchthedrainedwaterasitmayreachextreme-

ly high temperatures.

• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethesafety

lock mechanism designed to prevent accidental opening.

• Iftheappliancebreaksdown,donotunderanycircum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

• Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

• Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.

• Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make

sure the drum is empty.

Disposal

•Disposingofthepackagingmaterials:observelocalregu-

lations so that the packaging may be re-used.

•TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must be

collected separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the im-

pact on human health and the environment. The crossed

out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it

must be separately collected. Consumers should contact

their local authority or retailer for information concerning the

correct disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if it

is not, remove excess water

using the drain hose, collec-

ting it in a bucket as indicated

in the figure.

3. using a screwdriver, remo-

ve the cover panel on the lo-

wer front part of the washing

machine (see figure).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull

downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

Programme Key: the Programme Key inside the deter-

gent dispenser shows all the available programmes toge-

ther with a graphical guide on how to use the individual

dispenser compartments.

ON/OFF button : press this briefly to switch the ma-

chineonoroff.TheSTART/PAUSEindicatorlight,which

flashes slowly in a green colour shows that the machine is

switched on. To switch off the washing machine during the

wash cycle, press and hold the button for approximately 3

seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the

machine will not switch off. If the machine is switched off

during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the

desired wash cycle (see “Table of programmes and wash

cycles”).

FUNCTION buttons: press the button to select the

desired function. The corresponding indicator light on the

display will switch on.

AUTO CLEAN button: press to clean the machine’s inter-

nal parts (see “Cleaning the washing machine”).

DIRECT INJECTION button: press to select the DIRECT

INJECTION option.

MULTI RINSE button : press to select the desired

rinse type.

SPIN button : press to reduce or completely exclude

the spin cycle - the value is indicated on the display.

TEMPERATURE button : press to decrease the tempe-

rature: the value will be shown on the display.

KEY LOCK button : to activate the control panel

lock, press and hold the button for approximately 2

seconds. When the display visualises “KEY LOCK ON” the

control panel is locked (apart from the ON/OFF button).

This means it is possible to prevent wash cycles from

being modified accidentally, especially where there are

children in the home. To deactivate the control panel lock,

press and hold the button for approximately 2 seconds.

DELAY TIMER button : press to set a delayed start

time for the selected wash cycle. The delay time will be

shown on the display.

START/PAUSE button with indicator light: when the gre-

en indicator light flashes slowly, press the button to start a

wash cycle. Once the cycle has started the indicator light

will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,

press the button again; the indicator light will flash in an

orange colour. If the symbol is not illuminated, the door

may be opened. To start the wash cycle from the point at

which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Antimicrobial seal

The seal around the porthole door is made from a special

mixture ensuring antimicrobial protection, thus reducing

bacterial proliferation up to 99.99%.

The seal contains zinc pyrithione, a biocidal substance

which reduces the proliferation of harmful microbes (*)

such as batteries and mould prone to causing stains,

unpleasant odours and product deterioration.

(*) According to tests performed by the University of Perugia,

Italy on: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas

aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

In rare cases an allergic reaction may be caused by prolonged contact between

seal and skin.

Description of the washing machine

Control panel

TEMPERATURE

button

Detergent dispenser drawer

FUNCTION

buttons

ON/OFF

button

SPIN

button

START/PAUSE

button with indicator light

KEY LOCK

button

DELAY

TIMER

button

MULTI

RINSE

button

DISPLAY

AUTO

CLEAN

button

DIRECT

INJECTION

button

Programme

Key

WASH

CYCLE

SELECTOR

KNOB

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The following will appear in area A: the icon and selected washing programme, the washing phases and time remaining to

the end of the wash cycle.

AreaB will include the two intensity levels relative to the DIRECT INJECTION option.

The indicator lights relative to the available functions appear in area C.

AreaDwillhavethetimeremainingtothestartoftheselectedprogrammeiftheDELAYTIMERfunctionwasset.

String E shows the maximum spin speed value (this depends on the selected wash cycle); if the programme does not inclu-

de the spin cycle, the dimly lit “--” symbol will appear in the area.

AreaF will visualise the temperature value selectable on the basis of the set programme; if the temperature of the program-

me cannot be set, the area will show the symbol “--” dimly lit.

Door locked symbol

If the symbol is lit, this indicates that the washing machine door is blocked to prevent it from being opened accidentally. To

prevent any damage from occurring, wait for the symbol to switch itself off before opening the appliance door.

N.B.:iftheDELAYTIMERfunctionhasbeenactivated,thedoorcannotbeopened;pausesthemachinebypressingthe

START/PAUSEbuttonifyouwishtoopenit.

! The first time the machine is switched on, you will be asked to select the language and the display will automatically show

the language selection menu.

To select the desired language press the X and Y buttons; to confirm the selection press the Z button.

To change the language switch off the machine and press buttons G, H, I simultaneously until an alarm is heard: the

language-selection menu will be displayed again.

! To change the display luminosity, which by default is set to the highest value, switch the machine off then simultaneously

press buttons G, L and M until the buzzer sounds. Press buttons X and Y to choose the desired level of luminosity then

confirm by pressing button Z.

!DuringthewashcycleorwhentheDELAYTIMERfunctionhasbeenenabled,iftheuserdoesnotinteractwiththedisplay

for1minutethe“SCREENSAVER”activates.Toreturntothepreviouswindow,simplypressanybutton.

Display

X Z

Running a wash cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the On/Off

button ; the text HOTPOINT will appear on the display

andtheSTART/PAUSEindicatorlightwillflashslowlyin

a green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Open the

detergent dispenser drawer and pour the detergent into

the relevant compartments as described in “Detergents

and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. UsetheWASHCYCLE

SELECTOR knob to select the desired wash cycle; the

nameofthewashcyclewillappearonthedisplay.A

temperature and spin speed is set for each wash cycle;

these may be adjusted. The duration of the cycle will

appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant

buttons:

Modifying the temperature and/or spin speed.

The machine automatically selects the maximum

temperature and spin speed set for the selected wash

cycle; these values cannot therefore be increased.

The temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash (the display will visualise the

“--” symbol) setting is reached. The spin speed may be

progressively reduced by pressing the button, until

it is completely excluded (the display will visualise the

“--” symbol). If these buttons are pressed again, the

maximum values are restored.

! Exception: if the 2 programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 40°C.

! Exception: if the 3 programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 90°C.

! Exception: if the 4 programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 60°C..

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme,

press the corresponding button repeatedly until the

required delay period has been reached. To remove the

delayed start function press the button until the text

“-- h” appears on the display.

Set the rinse type.

Option makes it possible to select the desired

rinse type for sensitive skin. Press the button once for

the “Extra +1” level, which makes it possible to select

an additional rinse after the standard cycle rinse and

remove all traces of detergent. Press the button again

for the “Extra +2” level, which makes it possible to

select two additional rinses to the standard cycle rinses;

it is recommended for very sensitive skin. When the

button is pressed for the third time, the “Extra +3” level

is set, thus allowing the selection of 3 rinses in addition

to the standard cycle’s rinses. The option - started with

cycles at a temperature of 40°C - makes it possible to

remove major allergens such as pollen, cat and dog

hair. With cycles at a temperature higher than 40° a very

good level of antiallergic protection is achieved. Press

the button again to go back to the “Normal rinse” rinse

type. If the current adjustment can be neither set nor

changed, the display will show “No Selection” or “No

Change”.

Modifying the cycle settings.

• Pressthebuttontoenablethefunction;the relevant

indicator light on the display will light up.

• Pressthebuttonagaintodisablethefunction;the

relevant indicator light on the display will switch off.

! If the selected function is incompatible with the set

programme, the relevant indicator light will appear dimly

lit; in addition, the incompatibility will be signalled by a

buzzer (3 beeps) and the wording “No Selection” will

appear on the display.

! If the selected function is incompatible with another

previously set function, the wording “No Selection”

will appear on the display and the function will not be

enabled.

! The functions may affect the recommended load value

and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME.PresstheSTART/

PAUSEbutton.Thecorrespondingindicatorlightwill

become green, remaining lit in a fixed manner, and the

door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will

be on). During the wash cycle, the name of the phase in

progress will appear on the display. To change a wash

cycle while it is in progress, pause the washing machine

usingtheSTART/PAUSEbutton(theSTART/PAUSE

indicator light will flash slowly in an orange colour);

thenselectthedesiredcycleandpresstheSTART/

PAUSEbuttonagain.Toopenthedoorwhileacycle

isinprogress,presstheSTART/PAUSEbutton;ifthe

DOOR LOCKED symbol is switched off the door

maybeopened.PresstheSTART/PAUSEbuttonagain

to restart the wash cycle from the point at which it was

interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be

indicated by the text “CYCLE END” on the display;

when the DOOR LOCKED symbol switches off

the door may be opened. Open the door, unload the

laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the button. The cycle will be stopped

and the machine will switch off.

Direct Injection

The washing machine is equipped with the innovative

technology «Direct Injection» which pre-mixes water and

detergent, thus immediately activating the detergent’s

cleaning principles. This active emulsion is directly

introduced into the drum of the washing machine and

penetrates the fibres with more efficacy in cleaning

even heavily soiled garments at low temperatures, fully

preserving colours and fabrics.

The mode «Power» ensures the best cleaning performance

and the mode «EcoEnergy» allows more energy saving.

Wash cycles and functions

Table of wash cycles

Wash functions

! If the selected function is incompatible with the set pro-

gramme, the relevant indicator light will appear dimly lit; in

addition, the incompatibility will be signalled by a buzzer

(3 beeps) and the wording “No Selection” will appear on

the display.

! If the selected function is incompatible with another pre-

viously set function, the wording “No Selection” will appear

on the display and the function will not be enabled.

Time Saver

If you select this option, the wash cycle duration will be redu-

ced by up to 50%, depending on the selected cycle, thereby

guaranteeing simultaneous water and energy saving. Use this

cycle for lightly soiled garments.

Colour Care

Setting cycle 6 and selecting this function allows for choosing

among 3 different programmes specially designed for optimal-

ly preserving colour intensity and the brilliance of whites:

Colours: used to wash light coloured clothes. This program-

me is designed to maintain bright colours over time.

Darks: this programme is designed to maintain dark colours

over time. We recommend using a liquid detergent for best

results, preferably when washing dark-coloured garments.

Whites: this programme is designed to maintain the brightness of

white clothes over time. Use powder detergent for best results.

Super Wash

This option offers a high-performance wash due to the greater

quantity of water used in the initial phase of the cycle, and due

to the increased wash cycle duration, is particularly useful for

the removal of stubborn stains. It can be used with or without

bleach. If you desire bleaching, insert the extra tray compart-

ment 3. When pouring in the bleach, be careful not to exceed

the “max” level marked on the central pivot (see figure pag. 10).

To bleach laundry without carrying out a full wash cycle,

pour the bleach into the extra compartment 3, select the cycle

and activate the function .

1) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle 9 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 60°C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle 9 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 40°C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

3) Long wash cycle for cottons: set programme 9 at temperature 40°C and press the DIRECT INJECTION button under “Power” mode.

4) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

* If you select programme and exclude the spin cycle, the machine will drain only.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

** The duration of the wash cycle can be checked on the display.

Wash

cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max. load

(kg)

Residual

dampness%

Energy

consum-

ptionkWh

Total water

Cycle dura-

tion

Wash

Fabric

softener

Bleach

DAILY CLEAN

Anti-Stain Power 20°C

20° 1600

 

- 11 - - - **

2 Anti-Stain Turbo 45’

20°

(Max. 40°C)

1200

 

- 5,5 - - - **

Cotton: lightly soiled resistant and delicate colours.

40°

(Max. 90°C)

1600

  

11 - - - **

Synthetics (4): lightly soiled resistant colours.

40°

(Max. 60°C)

1000

  

5,5 46 0,75 79 115’

Fast 30’: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk

and clothes which require washing by hand).

30° 800

 

- 4 71 0,57 56 30’

SPECIALS

Colour Care (default) => Colours 40° 1600

 

- 6 - - - **

Ultra Delicates

30°

 

- 1 - - - **

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800

 

- 2,5 - - - **

Eco Cotton 60°C

60°/40°

(1): heavily soiled whites and resistant colours.

60° 1600

 

- 11 44 1,14 59,6 350’

Eco Cotton 40°C

60°/40°

(2): lightly soiled resistant and delicate colours.

40° 1600

 

- 11 44 1,14 98 350’

Cotton (3): lightly soiled resistant and delicate colours. 40° 1600

 

- 11 44 1,19 98 195’

Baby

40° 1000

 

- 6 - - - **

EXTRA

Anti-Allergy

60° 1600

 

- 6 - - - **

Bed & Bath 7 Days: for bedlinen and towels. 60° 1600

  

11 - - - **

Silk & Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30°

 

- 2,5 - - - **

Duvets: for down-stuffed garments. 30° 1000

 

- 3,5 - - - **

Partial Programmes

Rinse

- 1600 -

 

11 - - - **

Spin + Pump out

- 1600 - - - 11 - - - **

Pump out only * -

- - - 11 - - - **

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessarily

result in a more efficient wash, and may in fact cause a

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Use powder detergent for white cotton garments, for

pre-washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

! Do not pour detergent into

the middle compartment (*).

compartment 1: Deter-

gent for the wash cycle

(powder or liquid)

If liquid detergent is used,

it is recommended that the removable plastic partition A

(supplied) be used for proper dosage. If powder detergent

is used, place the partition into slot B.

compartment 2: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 3: Bleach

Preparing the laundry

•Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

•Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

• Donotexceedthelistedvalues,whichrefertothe

weight of the laundry when dry: see “Table of wash

cycles”.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Anti-Stain Power 20°C: this programme ensures ma-

ximum stain removal capacity with no need for pre-treat-

ment at low temperatures, preserving fabrics and colours.

Anti-Stain Turbo 45’: this cycle ensures excellent stain

removal capacity even at 20°C in just 45 minutes. The tem-

perature of this cycle can be increased up to 40°C.

Ultra Delicates: use programme 7 to wash very delicate

garments having strasses or sequins.

We recommend turning the garments inside out before

washing and placing small items into the special bag for

washing delicates. Use liquid detergent on delicate gar-

ments for best results.

Wool - Woolmark Apparel Care - Green:

the wool wash cycle of this machine has been approved

by The Woolmark Company for the washing of wool gar-

ments labelled as “hand wash” provided that the products

are washed according to the instructions on the garment

label and those issued by the manufacturer of this washing

machine (M1135)

Baby: use the special wash cycle 10 to remove the remo-

ve the soiling typically caused by babies, while removing

all traces of detergent from nappies in order to prevent the

delicate skin of babies from suffering allergic reactions. The

cycle has been designed to reduce the amount of bacteria

by using a greater quantity of water and optimising the

effect of special disinfecting additives added to the deter-

gent.

Anti-Allergy: use programme 11 to remove major aller-

gens such as pollen, mites, cat’s and dog’s hair.

Bed & Bath 7 days: use programme 12 to wash bed

linen and towels in one single cycle: it optimises softener

performance and helps you save time and energy. We

recommend the use of powder detergent

Silk: use special wash cycle 13 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has

been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case

or mesh bag. Use wash cycle 13.

Duvets: to wash double or single duvets (the weight of

which should not exceed 3,5 kg), cushions or clothes

padded with goose down such as puffa jackets, use the

special 14 wash cycle. We recommend that duvets are

placed in the drum with their edges folded inwards (see

figure) and that no more than ¾ of the total volume of

the drum is used. To achieve the best results, we recom-

mend that a liquid detergent is used and placed inside

the detergent dispenser drawer.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Detergents and laundry

Troubleshooting

Yourwashingmachinecouldfailtowork.BeforecontactingtheTechnicalAssistanceCentre(see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (the text “NO WATER,

Turn tap on” appears on the di-

splay).

The washing machine continuously

takes in and

drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The machine is locked and the display

flashes, indicating an error code (e.g.

F-01, F-..).

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thewashingmachinedoorisnotclosedproperly.

• TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset.

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

theapplianceoffandcontacttheAssistanceService.Ifthedwellingisononeof

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually (see “Wash cycles and functions”).

• Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Thewashingmachineisnotlevel(see “Installation”).

• Thewashingmachineistrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

• Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see “Care

and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteandthen

switch it back on again.

 Iftheproblempersists,contacttheTechnicalAssistanceService.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

!Alwaysrequesttheassistanceofauthorisedtechnicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Service

Español

Sumario

Instalación, 14-15

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Mantenimiento y cuidados, 16

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Precauciones y consejos, 17

Seguridad general

Eliminaciones

Apertura manual de la puerta

Descripción de la lavadora, 18-19

Panel de control

Pantalla

Cómo efectuar un ciclo de lavado, 20

Programas y funciones, 21

Tabla de programas

Funciones de lavado

Detergentes y ropa, 22

Contenedor de detergentes

Preparar la ropa

Programas particulares

Sistema de equilibrado de la carga

Anomalías y soluciones, 23

Asistencia, 24

Manual de instrucciones

RPD 1165 D

LAVADORA

! Es importante conservar este manual para

poder consultarlo en cualquier momento. En

caso de venta, de cesión o de traslado, veri-

fique que permanezca junto con la lavadora

para informar al nuevo propietario sobre el

funcionamiento y brindar las correspondientes

advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas

contienen importante información sobre la

instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufri-

do daños durante el transporte. Si estuviera

dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos

de protección para el

transporte y la aran-

dela de goma con

el correspondiente

distanciador ubicados

en la parte posterior

(ver la figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plá-

stico suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la la-

vadora deba ser transportada nuevamente,

deberán volver a colocarse.

! Los embalajes no son juguetes para los

niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y

rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni

en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está

perfectamente hori-

zontal, compense las

irregularidades desen-

roscando o enroscan-

do las patas delante-

ras (ver la figura); el

ángulo de inclinación

medido sobre la su-

perficie de trabajo, no

debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad

a la máquina y evita vibraciones, ruidos y

desplazamientos durante el funcionamiento.

Cuando se instala sobre moquetas o alfom-

bras, regule los pies para conservar debajo de

la lavadora un espacio suficiente para la venti-

lación.

Conexiones hidráulicas y eléctri-

cas

Conexión del tubo de alimentación de

agua

1. Conectar el tubo

de tubo enroscándolo

a un grifo de agua fría

con la boca roscada

de 3/4 gas (ver la

figura).

Antes de conectarlo,

haga correr el agua

hasta que esté límpi-

da.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la lava-

dora enroscándolo en

la toma de agua cor-

respondiente ubicada

en la parte posterior

derecha (arriba) (ver la

figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues

ni estrangulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar com-

prendida dentro de los valores contenidos en

la tabla de Datos técnicos (ver la página corre-

spondiente).

! Si la longitud del tubo de alimentación no es

la suficiente, diríjase a un negocio especializa-

do o a un técnico autorizado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

! Utilice los suministrados con la máquina.

Instalación

65 - 100 cm

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de

descarga, sin ple-

garlo, a una tubería

de descarga o a una

descarga de pared

colocadas a una altu-

ra del piso entre 65 y

100 cm;

o apóyelo en el borde

de un lavamanos

o de una bañe-

ra, uniendo la guía

suministrada con el

aparato, al grifo (ver

la figura). El extre-

mo libre del tubo de

descarga no debe

permanecer sumergi-

do en el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolonga-

ción, si fuera indispensable hacerlo, la prolon-

gación debe tener el mismo diámetro del tubo

original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

•latomatengalaconexiónatierrayhaya

sido hecha según las normas legales;

•latomaseacapazdesoportarlacargamá-

xima de potencia de la máquina indicada en

la tabla de Datos técnicos (ver al costado);

•latensióndealimentaciónestécomprendida

dentro de los valores indicados en la tabla

de Datos técnicos (ver al costado);

•latomaseacompatibleconelenchufedela

lavadora. Si no es así, sustituya la toma.

! La lavadora no debe ser instalada al aire

libre, ni siquiera si el lugar está reparado, ya

que es muy peligroso dejarla expuesta a la

lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de

corriente debe ser fácilmente accesible.

! No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir com-

presiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido

sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda

responsabilidad en caso de que estas normas

no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso,

realice un ciclo de lavado con detergente y sin

ropa, seleccionando el programa auto limpieza

(ver “Limpiar la lavadora”).

Datos técnicos

Modelo

RPD 1165 D

Dimensio-

nes

ancho 59.5 cm

altura 85 cm

profundidad 60,5 cm

Capacidad

de 1 a 11 kg

Conexiones

eléctricas

ver la placa de característi-

cas técnicas aplicada en la

máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima

1 MPa (10 bar)

presión mínima

0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 71 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1600 r.p.m.

Programas

de control

según los

Reglamentos

1061/2010

1015/2010

programa 9;

Eco Algodón 60ºC.

programa 9;

Eco Algodón 40ºC.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguien-

tes Directivas de la Comuni-

dad:

- EMC 2014/30/EU (Com-

patibilidad Electromagnética)

- 2012/19/EU - (WEEE)

- LVD 2014/35/EU (Baja

Tensión)

Cuidar la puerta y el cesto

•Dejesiempresemicerradalapuertapara

evitar que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante

que no necesita mantenimiento. Pero puede

suceder que objetos pequeños (monedas,

botones) caigan en la precámara que prote-

ge la bomba, situada en la parte inferior de la

misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya termi-

nado y desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel que

cubre la parte delan-

tera de la lavadora

con la ayuda de un

destornillador (ver la

figura);

2. desenrosque la

tapa girándola en

sentido antihorario

(ver la figura): es nor-

mal que se vuelque

un poco de agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes

de empujarlo hacia la máquina, que los gan-

chos se hayan introducido en las correspon-

dientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación de

agua

Controle el tubo de alimentación al menos

una vez al año. Si presenta grietas o rajaduras

debe ser sustituido: durante los lavados, las

fuertes presiones podrían provocar roturas

imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente

eléctrica

•Cierreelgrifodeaguadespuésdecada

lavado. De este modo se limita el desgaste

de la instalación hidráulica de la lavadora y

se elimina el peligro de pérdidas.

•Desenchufelamáquinacuandoladebelim-

piar y durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

•Laparteexternaylaspartesdegomase

pueden limpiar con un paño embebido en

agua tibia y jabón. No use solventes ni pro-

ductos abrasivos.

•Lalavadoraposeeunprogramadeauto

limpieza de su interior que se debe realizar sin

ningún tipo de carga en el cesto.

Un mensaje en el display sugerirá regularmente

(aproximadamente cada 50 ciclos) efectuar el

ciclo de autolimpieza para limpiar la lavadora y

combatir la formación de depósitos calcáreos y

malos olores.

Para un mantenimiento óptimo sugerimos

utilizar el producto WPRO Antical y desengra-

sante, siguiendo las instrucciones del envase;

para conseguir este producto contactar con el

servicio de asistencia o visitar la página www.

hotpoint.eu.

Hotpoint no se hace responsable de daños

causados al aparato por el uso de otros pro-

ductos para la limpieza de la lavadora.

Para activar el programa, pulsar la tecla 5

segundos y luego pulsar MARCHA/PAUSA; el

programa comienza y dura aproximadamente

70 minutos.

Limpiar el contenedor de deter-

gentes

Extraiga el contenedor

levantándolo y tirán-

dolo hacia fuera (ver

la figura).

Lávelo debajo del

agua corriente, esta

limpieza se debe reali-

zar frecuentemente.

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas adver-

tencias se suministran por razones de seguridad y deben

ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Esteaparatopuedeserutilizadoporniños

de 8 años o más y por personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o mentales di-

sminuidas o con experiencia y conocimien-

tos insuficientes siempre que sean supervi-

sados o que hayan recibido una adecuada

formación sobre el uso del aparato en forma

segura y conozcan los peligros derivados

del mismo. Los niños no deben jugar con el

aparato. El mantenimiento y la limpieza no

deben ser realizados por niños sin supervi-

sión.

• Esteaparatohasidofabricadoparaunusodetipodo-

méstico exclusivamente.

• Notoquelamáquinaconlospiesdesnudosniconlas

manos o los pies mojados o húmedos.

• Nodesenchufelamáquinatirandoelcable,sinotoman-

do el enchufe.

• Noabraelcontenedordedetergentesmientrasla

máquina está en funcionamiento.

• Notoqueelaguadedescargaporquepuedealcanzar

temperaturas elevadas.

• Enningúncasofuercelapuerta:podríadañarseel

mecanismo de seguridad que la protege de aperturas

accidentales.

• Encasodeavería,noaccedanuncaalosmecanismos

internos para intentar una reparación.

• Controlesiemprequelosniñosnoseacerquenala

máquina cuando está en funcionamiento.

• Duranteellavado,lapuertatiendeacalentarse.

• Sidebesertrasladada,deberánintervenirdosomás

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una sola

persona ya que es muy pesada.

• Antesdeintroducirlaropacontrolequeelcestoesté

vacío.

Eliminaciones

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser

utilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2012/19/EUdeResiduos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomé-

sticos viejos no pueden ser arrojados en los contene-

dores municipales habituales; tienen que ser recogidos

selectivamente para optimizar la recuperación y recicla-

do de los componentes y materiales que los constituyen,

y reducir el impacto en la salud humana y el medioam-

biente.

Apertura manual de la puerta

Si desea sacar la ropa de la lavadora y no es posible abrir

la puerta debido a un corte de energía eléctrica, proceda

del siguiente modo:

1. desenchufe la máquina.

2. verifique que el nivel de

agua en el interior de la

máquina sea inferior al hueco

de la puerta; si no es así, ex-

traiga el agua en exceso uti-

lizando el tubo de descarga

y recogiéndola en un balde

como se indica en la figura.

3. quite el panel de cobertura

delantero de la lavadora con

la ayuda de un destornillador

(ver la figura).

4. utilizando la lengüeta indicada en la figura, tire hacia fuera

hasta liberar la varilla de plástico del retén; posteriormente

tire hacia abajo y simultáneamente abra la puerta.

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo

hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en

las correspondientes ranuras.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre

todos los productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta

eleminación de su electrodoméstico viejo.

Contenedor de detergentes: para cargar detergentes

y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Soporte

: dentro del cajón de detergentes hay un soporte con

las indicaciones de todos los programas disponibles y una guía

gráfica para el uso de los compartimientos del cajón.

Tecla ON/OFF : presione brevemente el botón para en-

cender o apagar la máquina. El piloto MARCHA/PAUSA que

centellea lentamente de color verde indica que la máquina

está encendida. Para apagar la lavadora durante el lavado, es

necesario mantener presionado el botón durante más tiempo,

aproximadamente 3 seg.; si se presiona en forma más breve o

accidental, la máquina no se apagará. Si la máquina se apaga

durante un lavado en curso, dicho lavado se anulará.

MANDO DE PROGRAMAS: para seleccionar el progra-

ma deseado (ver “Tabla de programas”).

Teclas FUNCIÓN: presione el botón para seleccionar

la función deseada. En la pantalla se iluminará el piloto

correspondiente.

Tecla

AUTOLIMPIEZA: pulsarla para realizar la limpie-

za de las partes internas de la máquina

(ver “Limpiar la

lavadora”).

Tecla DIRECT INJECTION: pulsar para seleccionar la

opción DIRECT INJECTION.

Tecla

MULTIACLARADO

: pulse este botón para

seleccionar el tipo de aclarado deseado.

Tecla CENTRIFUGADO : presiónelo para disminuir o ex-

cluir totalmente el centrifugado - el valor se indica en la pantalla.

Tecla TEMPERATURA : presiónelo para disminuir la

temperatura: el valor se indica en la pantalla.

Tecla BLOQUEO TECLAS : para activar el bloqueo

del panel de control, mantenga presionado el botón

durante 2 segundos aproximadamente. Si el pantalla

indica “BLOQUEO TECLAS ACTIVO”, el panel de control

está bloqueado (con excepción del botón ON/OFF).

De este modo, se evitan modificaciones accidentales

de los programas, sobre todo si en la casa hay niños.

Para desactivar el bloqueo del panel de control,

mantenga presionado el botón durante 2 segundos

aproximadamente.

Tecla

INICIO DIFERIDO

: presiónelo para seleccionar

el comienzo retrasado del programa elegido. El retraso se

indicará en la pantalla.

Tecla con piloto MARCHA/PAUSA: cuando el piloto verde

centellea lentamente, presione el botón para que comience

el lavado. Una vez que el ciclo ha comenzado, el piloto se

mantiene fijo. Para poner en pausa el lavado, presione nue-

vamente el botón; el piloto centelleará con un color anaran-

jado. Si el símbolo no está iluminado, se podrá abrir la

puerta. Para que el lavado se reanude a partir del momento

en el cual fue interrumpido, presione nuevamente el botón.

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas

normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada

de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso

de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamen-

te 30 minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF y

esperar que la máquina se active.

Junta antimicrobiana

La junta de la puerta está realizada con una mezcla espe-

cial que garantiza la protección antimicrobiana, reduciendo

la proliferación bacteriana hasta el 99,99%.

La junta de la puerta contiene piritiona de zinc, sustancia

biocida que limita la proliferación de microbios nocivos (*),

como bacterias y mohos, que podrían causar manchas,

malos olores y deterioro del producto.

(*) Según análisis realizados en la Universidad de

Perusa sobre: Staphylococcus aureus, Escherichia coll,

Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus

niger, Penicillium digitatum.

El contacto prolongado con la junta raramente provoca

reacciones alérgicas en la piel.

Descripción de la lavadora

Panel de control

Tecla con piloto

MARCHA/PAUSA

Tecla

TEMPERATURA

Contenedor de detergentes

Teclas

FUNCIÓN

Tecla ON/OFF

Tecla

CENTRIFUGADO

Tecla

BLOQUEO TECLAS

Tecla

INICIO

DIFERIDO

Tecla

AUTO-

LIMPIEZA

Soporte

Tecla

DIRECT

INJECTION

Tecla

MULTI-

ACLARADO

PANTALLA

MANDO DE

PROGRAMAS

Pantalla

La pantalla es útil para programar la máquina y brinda múltiple información.

En el área A se visualizan el icono y el programa de lavado seleccionado, las fases de lavado y el tiempo restante hasta el fin

del ciclo de lavado.

En el área B se visualizan los dos niveles de intensidad relativos a la opción DIRECT INJECTION .

En las áreas C están los testigos correspondientes a las funciones disponibles.

En el área D se visualiza el tiempo restante hasta el comienzo del programa seleccionado si se ha configurado el INICIO

DIFERIDO.

En la serie E se visualiza el valor máximo de velocidad de centrifugado que la máquina puede desarrollar según el programa

seleccionado; si el programa no incluye centrifugado, el área muestra el símbolo “--” con bajo brillo.

En el área F se visualiza el valor máximo de temperatura que se puede elegir según el programa seleccionado; si el progra-

ma no prevé la selección de temperatura, el área muestra el símbolo “--” con bajo brillo.

Símbolo Puerta bloqueada

El símbolo encendido indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales. Para evitar daños, se debe

esperar que el símbolo se apague, antes de abrir la puerta.

Nota: si la función INICIO DIFERIDO está activada, la puerta no se puede abrir, para abrirla se debe poner en pausa la

máquina presionando el botón MARCHA/PAUSA.

! La primera vez que se enciende, se solicitará la elección del idioma y, para ello, la pantalla entrará automáticamente en el

menú de selección de idioma.

Para elegir el idioma deseado, presione los botones X y Y, para confirmar la elección, presione el botón Z.

Si desea cambiar el idioma, apague la máquina, pulse simultáneamente los botones G, H, I hasta escuchar una señal

sonora. Se visualizará de nuevo el menú de selección del idioma.

! Si se desea cambiar el brillo del pantalla, cuyo valor estándar es el nivel más alto, apagar la máquina y pulsar

simultáneamente las teclas G, L, M hasta oír una señal acústica. Pulsar las teclas X y Y para elegir el brillo deseado; para

confirmar la selección, pulsar la tecla Z.

! Durante un ciclo de lavado, o cuando se configura un INICIO DIFERIDO, después de 1 minuto de inactividad en el pantalla,

se activa un “PROTECTOR DE PANTALLA”. Para volver a la pantalla anterior, pulsar cualquier tecla.

X Z

L M

Cómo efectuar un ciclo de lavado

1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón

, en la pantalla aparecerá la palabra HOTPOINT; el

piloto MARCHA/PAUSA centelleará lentamente de color

verde.

2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la ropa,

cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la

tabla de programas de la página siguiente.

3. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el

contenedor y vierta el detergente en las cubetas

correspondientes como se explica en “Detergentes y

ropa”.

4. CERRAR LA PUERTA.

5. ELEGIR EL PROGRAMA. Seleccione con el mando

PROGRAMAS el programa deseado; el nombre del

programa aparecerá en la pantalla; a dicho programa

se le asociará una temperatura y una velocidad de

centrifugado que se pueden modificar. En la pantalla

aparecerá la duración del ciclo.

6. PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO. Utilice los

botones correspondientes:

Modificar la temperatura y/o el centrifugado. La

máquina selecciona automáticamente la temperatura

y el centrifugado máximos previstos para el programa

seleccionado y, por lo tanto, no se pueden aumentar.

Presionando el botón se disminuye progresivamente

la temperatura hasta llegar al lavado en frío (el pantalla

muestra el símbolo “--”). Presionando el botón se

disminuye progresivamente el centrifugado hasta su

exclusión (el pantalla muestra el símbolo “--”). Si se

presionan una vez más los botones, se volverá a los

valores máximos previstos.

! Excepción: cuando se selecciona el programa 2, la

temperatura se puede aumentar hasta 40°C.

! Excepción: cuando se selecciona el programa 3, la

temperatura se puede aumentar hasta 90°C.

! Excepción: cuando se selecciona el programa 4, la

temperatura se puede aumentar hasta 60°C.

Seleccionar un comienzo retrasado.

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa

elegido, presione el botón correspondiente hasta

alcanzar el tiempo de retraso deseado. Para eliminar

el comienzo retrasado, presione el botón hasta que

aparezca el mensaje “-- h”.

Seleccionar el tipo de aclarado.

La opción permite seleccionar el tipo de aclarado

deseado para lograr un máximo cuidado de las pieles

sensibles. La primera vez que se presiona el botón, se

selecciona el nivel Extra +1” que permite seleccionar

un aclarado adicional a los estándares del ciclo para

eliminar todo resto de detergente. La segunda vez que

se presiona el botón, se selecciona el nivel Extra +2”

que permite seleccionar dos aclarados adicionales a los

estándares del ciclo. Se aconseja para las pieles más

sensibles. La tercera vez que se pulsa la tecla, se activa

el nivel Extra +3”, que permite seleccionar 3 enjuagues

adicionales a los enjuagues estándar del ciclo. Si la

opción se activa con ciclos a una temperatura de 40°

se eliminan los principales alergenos, como pelos de

gato y perro y polen; con ciclos a una temperatura

superior a 40° se logra un óptimo nivel de protección

antialérgica. Para volver al tipo de aclarado “Aclarado

normal” pulse nuevamente el botón. Si no es posible

seleccionar o modificar una regulación existente, en

la pantalla se visualizará “No seleccionable” o “No

modificable”.

Modificar las características del ciclo.

• Presioneelbotónparaactivarlafunción;eltestigo

correspondiente se enciende.

• Presionenuevamenteelbotónparadesactivarla

función; el testigo correspondiente se apaga.

! Si la función seleccionada no es compatible con

el programa elegido, el testigo correspondiente se

visualiza con bajo brillo; además, la incompatibilidad es

indicada por una señal acústica (3 bips) y el mensaje

“No seleccionable” en el pantalla.

! Si la función seleccionada no es compatible con otra

función seleccionada anteriormente, aparece el mensaje

“No seleccionable” en el pantalla y la función no se

activa.

! Las funciones pueden variar la carga recomendada

y/o la duración del ciclo.

7. PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione

el botón MARCHA/PAUSA. El piloto correspondiente

se iluminará de color verde fijo y la puerta se bloqueará

(símbolo PUERTA BLOQUEADA encendido). Durante

el lavado, en la pantalla aparecerá el nombre de la fase

en curso. Para cambiar un programa mientras un ciclo

está en curso, ponga la lavadora en pausa presionando

el botón MARCHA/PAUSA (el piloto MARCHA/PAUSA

centelleará lentamente de color anaranjado); luego

seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el

botón MARCHA/PAUSA.Para abrir la puerta mientras un

ciclo está en curso, presione el botón MARCHA/PAUSA;

si el símbolo PUERTA BLOQUEADA está apagado,

será posible abrir la puerta. Presione nuevamente el

botón MARCHA/PAUSA para reanudar el programa a

partir del momento en el que se había interrumpido.

8. FIN DEL PROGRAMA. En la pantalla aparecerá el

mensaje “FIN CICLO”, cuando el símbolo PUERTA

BLOQUEADA se apague, será posible abrir la

puerta. Abra la puerta, descargue la ropa y apague la

máquina.

! Si desea anular un ciclo que ya ha comenzado, presione

más tiempo el botón . El ciclo se interrumpirá y la

máquina se apagará.

Direct Injection

La lavadora está dotada de una innovadora tecnología

«Direct Injection» que premezcla el agua con el detergente

y activa inmediatamente los principios limpiadores. Esta

emulsión activa se introduce directamente en el cesto

de la lavadora y penetra más eficazmente en las fibras,

eliminando la suciedad más persistente ya a bajas

temperaturas y respetando al máximo los colores y los

tejidos. Es posible elegir el modo «Power» para obtener

mejores prestaciones de limpieza o el modo «EcoEnergy»

para un mayor ahorro energético.

Programas y funciones

Funciones de lavado

! Si la función seleccionada no es compatible con el

programa elegido, el testigo correspondiente se visualiza

con bajo brillo; además, la incompatibilidad es indicada

por una señal acústica (3 bips) y el mensaje

“No seleccionable” en el pantalla.

! Si la función seleccionada no es compatible con otra

función seleccionada anteriormente, aparece el mensaje

“No seleccionable” en el pantalla y la función no se activa.

Ahorro Tiempo

Seleccionando esta función se disminuye la duración del

programa hasta un 50% según el ciclo elegido, garantizando al

mismo tiempo un ahorro de agua y energía.

Utilice este ciclo para prendas no excesivamente sucias.

Protec. Color

Programando el ciclo 6 y seleccionando esta función es po-

sible elegir entre 3 programas diseñados expresamente para

preservar la intensidad de los colores y el brillo de los blancos:

Colores: para el lavado de prendas de color claro. El programa

ha sido estudiado para mantener la vivacidad de los colores.

Oscuro: el programa ha sido estudiado para mantener los

colores oscuros. Para obtener mejores resultados, se reco-

mienda utilizar detergente líquido.

Blanco: el programa ha sido estudiado para mantener el brillo de

las prendas blancas. Para obtener mejores resultados, se reco-

mienda utilizar detergente en polvo.

Superlavado

Gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase ini-

cial del ciclo y a la mayor duración del programa, esta opción

garantiza un lavado con óptimos resultados, es útil para elimi-

nar las manchas más resistentes. Puede emplearse con o sin

lejía. Si se desea efectuar también el blanqueado introducir la

cubeta adicional 3 en dotación. Al dosificar el blanqueador, no

supere el nivel “max” indicado en el perno central (ver la figura

de la pág. 22). Para realizar sólo el blanqueo, sin realizar

un lavado completo, verter el blanqueador en la cubeta adi-

cional 3, seleccionar el programa y activar la función .

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos factores como la

temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

1) Programa de control según el reglamento 1061/2010: seleccione el programa 9 con una temperatura de 60ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad de agua y se usa con

prendas lavables a 60ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

2) Programa de control según el reglamento 1061/2010: seleccione el programa 9 con una temperatura de 40ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad de agua y se usa con

prendas lavables a 40ºC . La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

Para todos los Test Institutes:

3) Programa algodón largo: seleccione el programa 9 con una temperatura de 40ºC y pulsar la tecla DIRECT INJECTION en modo “Power”.

4) Programa sintético largo: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

Tabla de programas

* Si se selecciona el programa y se excluye el centrifugado, la máquina efectúa sólo la descarga.

** Se puede controlar la duración de los programas de lavado en la pantalla.

Programas

Descripción del Programa

Temp.

max.

(°C)

Velo-

cidad

máx.

(r.p.m.)

Detergentes

Carga máx.

(Kg.)

Humedad

residual%

Consumo de

energía kWh

Agua total lt

Duración

del ciclo

Lavado

Suavi-

zante

Blan-

queador

DAILY CLEAN

Antimanchas Power 20°C

20° 1600

 

- 11 - - - **

2 Antimanchas Turbo 45’

20°

(Max. 40°C)

1200

 

- 5,5 - - - **

Algodón: blancos y colores delicados poco sucios.

40°

(Max. 90°C)

1600

  

11 - - - **

Sintéticos (4): colores resistentes poco sucios.

40°

(Max. 60°C)

1000

  

5,5 46 0,75 79 115’

Rápido 30’: para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se aconseja

utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

30° 800

 

- 4 71 0,57 56 30’

SPECIALS

Protec. Color (default) => Colores 40° 1600

 

- 6 - - - **

Ultradelicados

30°

 

- 1 - - - **

Lana: para lana, cachemira, etc. 40° 800

 

- 2,5 - - - **

Eco Algodón 60°C

60°/40°

(1): blancos y colores resistentes muy sucios.

60° 1600

 

- 11 44 1,14 59,6 350’

Eco Algodón 40°C

60°/40°

(2): blancos y colores delicados poco sucios.

40° 1600

 

- 11 44 1,14 98 350’

Algodón (3): blancos y colores delicados poco sucios. 40° 1600

 

- 11 44 1,19 98 195’

Bebé

40° 1000

 

- 6 - - - **

EXTRA

Antialergia

60° 1600

 

- 6 - - - **

Colada 7 días: lencería de cama, toallas, albornoz. 60° 1600

  

11 - - - **

Seda & Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería. 30°

 

- 2,5 - - - **

Manta Pluma: para prendas rellenas con plumas de ánsar. 30° 1000

 

- 3,5 - - - **

Programas Parciales

Aclarado

- 1600 -

 

11 - - - **

Centrifugado y Descarga

- 1600 - - - 11 - - - **

Sólo Descarga * -

- - - 11 - - - **

Detergentes y ropa

Lana - Woolmark Apparel Care - Green:

el ciclo de lavado “Lana” de esta lavadora ha sido apro-

bado por Woolmark Company para el lavado de prendas

de lana clasificadas como “lavables a mano”, siempre

que el lavado se realice siguiendo las instrucciones

contenidas en la etiqueta de la prenda y las indicaciones

suministradas por el fabricante de esta lavadora. (M1135)

Bebé: programa capaz de eliminar la suciedad carac-

terística de los niños pero garantizando la eliminación del

detergente de las prendas para evitar problemas de alergia

en la piel delicada de los niños. El ciclo 10 ha sido estudia-

do para disminuir la carga bacteriana utilizando una mayor

cantidad de agua y optimizando el efecto de aditivos

específicos higienizantes agregados al detergente.

Antialergia: utilice el programa 11 para la eliminación de

los principales alérgenos como polen, ácaros, pelos de

gato y de perro.

Colada 7 días: para lavar la ropa de cama y de baño

en un único ciclo, utilice el programa 12 que optimiza el

uso de suavizante y permite ahorrar tiempo y energía. Se

aconseja el uso de detergente en polvo.

Seda: utilice el programa correspondiente 13 para lavar

todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un

detergente específico para prendas delicadas.

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o

de una bolsa de red. Utilice el programa 13.

Manta Pluma: para lavar prendas con relleno de pluma

de ganso como edredones para camas matrimoniales o

individuales (que no excedan los 3,5 kg. de peso), cojines

y anoraks, utilice el programa 14. Se recomienda cargar

los edredones en el cesto doblando sus bordes hacia

dentro (ver las figuras) y no superar los ¾ del volumen de

dicho cesto. Para lograr un lavado óptimo, se recomienda

utilizar detergente líquido introduciéndolo en el contenedor

de detergente.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce-

sivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto

realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la

del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía

no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el

centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuan-

do existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la

distribución antes que el centrifugado. Para obtener una

mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se

aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la cor-

recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad,

no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a

encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar

el medio ambiente.

! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodón

blancas, para el prelavado y para lavados con una tempe-

ratura mayor que 60ºC.

! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase

de detergente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque pro-

ducen demasiada espuma.

Extraiga el contenedor de

detergentes e introduzca el

detergente o el aditivo de la

siguiente manera:

! No poner el detergente en

el compartimento central (*).

Compartimento 1:

Detergente para lavado

(en polvo o líquido)

Si se utiliza detergente líqui-

do, se aconseja colocar el tabique divisorio A suministrado

con la máquina, para una correcta dosificación. Cuando

utilice detergente en polvo, vuelva a colocar el tabique

divisorio en la cavidad B.

Compartimento 2: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

Cubeta adicional 3: Blanqueador

Preparar la ropa

• Subdividalaropasegún:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíelosbolsillosycontrolelosbotones.

• Nosuperelosvaloresindicados,referidosalpesodela

ropa seca: ver “Tabla de programas”.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Programas particulares

Antimanchas Power 20°C: este programa ofrece la

máxima capacidad de eliminación de las manchas sin

necesidad de pretratamiento, a baja temperatura, mante-

niendo intactos los tejidos y los colores.

Antimanchas Turbo 45’: este ciclo garantiza una

excelente capacidad de eliminación de las manchas ya a

20°C en sólo 45 minutos. La temperatura para este ciclo

se puede aumentar hasta 40°C.

Ultradelicados: utilice el programa 7 para el lavado de

las prendas muy delicadas que tienen aplicaciones como

strass o lentejuelas.

Se recomienda voltear las prendas antes del lavado e

introducir las más pequeñas en la bolsa para el lavado

de prendas delicadas. Para obtener mejores resultados,

se recomienda el uso de detergente líquido para prendas

delicadas.

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”), controle que

no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (En la

pantalla aparecerá el mensaje

“FALTA AGUA, Abrir el grifo”).

La lavadora carga y descarga agua

continuamente.

La lavadora no descarga o no cen-

trifuga.

La lavadora vibra mucho durante la

centrifugación.

La lavadora pierde agua.

La máquina está bloqueada, la pan-

talla centellea e indica un código

de anomalía (por ej.: F-01, F-..).

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,onohacecontacto.

• Enlacasanohaycorriente.

• Lapuertanoestácorrectamentecerrada.

• ElbotónON/OFFnohasidopresionado.

• ElbotónMARCHA/PAUSAnohasidopresionado.

• Elgrifodeaguanoestáabierto.

• Sefijóunretrasodelahoradepuestaenmarcha.

• Eltubodealimentacióndeaguanoestáconectadoalgrifo.

• Eltuboestáplegado.

• Elgrifodeaguanoestáabierto.

• Enlacasanohayagua.

• Nohaysuficientepresión.

• ElbotónMARCHA/PAUSAnohasidopresionado.

• Eltubodedescarganoestáinstaladoentrelos65y100cm.delsuelo(ver “Instalación”).

• Elextremodeltubodedescargaestásumergidoenelagua(ver “Instalación”).

• Ladescargadeparednoposeeunrespiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de

agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en

uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de

sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar

este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales

que permiten evitar el sifonaje.

• Elprogramanoprevéladescarga:conalgunosprogramasesnecesarioponerla

en marcha manualmente (“Programas y funciones”).

• Eltubodedescargaestáplegado(ver “Instalación”).

• Elconductodedescargaestáobstruido.

• Elcesto,enelmomentodelainstalación,nofuedesbloqueadocorrectamente

(ver “Instalación”).

• Lamáquinanoestáinstaladaenunlugarplano(ver “Instalación”).

• Existemuypocoespacioentrelamáquina,losmueblesylapared(ver “Insta-

lación”).

• Eltubodealimentacióndeaguanoestábienenroscado(ver “Instalación”).

• Elcontenedordedetergentesestáobstruido(para limpiarlo ver “Mantenimien-

to y cuidados”).

• Eltubodedescarganoestábienfijado(ver “Instalación”).

• Apaguelamáquinaydesenchúfela,espereaproximadamente1minutoy

luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• Eldetergentenoesespecíficoparalalavadora(debeconteneralgunasdelas

frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• Ladosificaciónfueexcesiva.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíalapuederesolverUd.solo (ver “Anomalías y soluciones”);

• Vuelvaaponerenmarchaelprogramaparacontrolarsielinconvenientefueresuelto;

• Sinoesasí,llamealServiciodeAsistenciatécnicaautorizado,alnúmerodeteléfonoindicadoenelcertificadodegarantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• eltipodeanomalía;

• elmodelodelamáquina(Mod.);

• elnúmerodeserie(S/N).

Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi-

ciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomésti-

co a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Ελληνικά

Περιεχόμενα

Εγκατάσταση, 26-27

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Τεχνικά στοιχεία

Συντήρηση και φροντίδα, 28

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος

Καθαρισμός του πλυντηρίου

Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

Καθαρισμός της αντλίας

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού

Προφυλάξεις και συμβουλές, 29

Γενική ασφάλεια

Διάθεση

Χειρονακτικό άνοιγμα της πόρτας

Περιγραφή του πλυντηρίου, 30-31

Πίνακας ελέγχου

Οθόνη

Πως διενεργείται ένας κύκλος πλυσίματος, 32

Προγράμματα και λειτουργίες, 33

Πίνακας των Προγραμμάτων

Λειτουργίες πλυσίματος

Απορρυπαντικά και μπουγάδα, 34

Θήκη απορρυπαντικών

Προετοιμασία της μπουγάδας

Ειδικά προγράμματα

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Ανωμαλίες και λύσεις, 35

Υποστήριξη, 36

Οδηγίες χρήσης

RPD 1165 D

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

Εγκατάσταση

Μια φροντισμένη οριζοντίωση προσδίδει

σταθερότητα στη μηχανή και αποσοβεί

δονήσεις, θορύβους και μετατοπίσεις κατά

τη λειτουργία. Σε περίπτωση μοκέτας ή

τάπητα, ρυθμίστε τα ποδαράκια έτσι ώστε να

υφίσταται κάτω από το πλυντήριο αρκετός

χώρος για τον αερισμό.

Υδραυλικές και ηλεκτρικές

συνδέσεις

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας του

νερού

1. Συνδέστε το

σωλήνα τροφοδοσίας

βιδώνοντάς τον σε

ένα κρουνό κρύου

νερού με στόμιο

σπειρώματος 3/4 gas

(βλέπε εικόνα).

Πριν τη σύνδεση,

αφήστε να τρέξει το

νερό μέχρι να γίνει

διαυγές.

2. Συνδέστε το

σωλήνα τροφοδοσίας

στο πλυντήριο

βιδώνοντάς τον στην

αντίστοιχη είσοδο

νερού, στο πίσω

μέρος επάνω δεξιά

(βλέπε εικόνα).

3. Προσέξτε ώστε στο σωλήνα να μην

υπάρχουν ούτε πτυχώσεις, ούτε στενώσεις.

! Η πίεση νερού του κρουνού πρέπει να

κυμαίνεται μεταξύ των τιμών του πίνακα

Τεχνικά στοιχεία (βλέπε σελίδα δίπλα).

! Αν το μήκος του σωλήνα τροφοδοσίας δεν

επαρκεί, απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο

κατάστημα ή σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

χρησιμοποιημένους σωλήνες.

! Χρησιμοποιείτε εκείνους που σας

παρέχονται με τη μηχανή.

! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το

εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το

συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε

περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή

μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι παραμένει μαζί

με το πλυντήριο για να πληροφορεί τον νέο

ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις σχετικές

προειδοποιήσεις.

! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες:

υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για την

εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια.

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Αποσυσκευασία

1. Αποσυσκευάστε το

πλυντήριο.

2. Ελέγξτε αν το

πλυντήριο έχει

υποστεί ζημιές κατά

τη μεταφορά. Αν

έχει υποστεί ζημιές

μην το συνδέετε και

επικοινωνήστε με τον

μεταπωλητή.

3. Αφαιρέστε τις 4 βίδες προστασίας για

τη μεταφορά και το λαστιχάκι με το σχετικό

διαχωριστικό, που βρίσκονται στο πίσω

μέρος (βλέπε εικόνα).

4. Κλείστε τις οπές με τα πλαστικά πώματα

που σας παρέχονται.

5. Διατηρείστε και τα τρία τεμάχια: αν το

πλυντήριο χρειαστεί να μεταφερθεί, θα

πρέπει να ξαναμονταριστούν.

! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για

μικρά παιδιά.

Ευθυγράμμιση

1. Εγκαταστήστε το πλυντήριο σε ένα

δάπεδο επίπεδο και ανθεκτικό, χωρίς να το

ακουμπήσετε σε τοίχους, έπιπλα ή άλλο.

2. Αν το δάπεδο

δεν είναι απόλυτα

οριζοντιωμένο,

αντισταθμίστε

τις ανωμαλίες

βιδώνοντας ή

ξεβιδώνοντας τα

πρόσθια ποδαράκια

(βλέπε εικόνα).Η

γωνία κλίσης,

μετρημένη στην

επιφάνεια εργασίας, δεν πρέπει να ξεπερνάει

τις 2°.

Σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος

Συνδέστε το σωλήνα

αδειάσματος, χωρίς

να τον διπλώσετε,

σε μια σωλήνωση

αδειάσματος ή σε

μια παροχέτευση

επιτοίχια σε ύψος

από το έδαφος

μεταξύ 65 και 100

cm.

Ή στηρίξτε τον στο

χείλος ενός νιπτήρα

ή μιας λεκάνης,

δένοντας τον οδηγό

που σας παρέχεται

στον κρουνό (βλέπε

εικόνα). Το ελεύθερο

άκρο του σωλήνα

αδειάσματος δεν

πρέπει να παραμένει

βυθισμένο στο νερό.

! Δεν συνιστάται η χρήση προεκτάσεων

σωλήνων. Αν απαιτείται, η προέκταση πρέπει

να έχει την ίδια διάμετρο του αρχικού σωλήνα

και να μην ξεπερνάει τα 150 cm.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν εισάγετε το βύσμα στην ηλεκτρική

πρίζα, βεβαιωθείτε ότι:

• η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του

νόμου προδιαγραφές.

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υποφέρει

το μέγιστο φορτίο ισχύος της μηχανής,

που αναφέρεται στον πίνακα Τεχνικών

στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ

των τιμών που αναφέρονται στον πίνακα

Τεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα

του πλυντηρίου. Σε αντίθετη περίπτωση,

αντικαταστήστε την πρίζα.

! Το πλυντήριο δεν εγκαθίσταται σε

ανοιχτό χώρο, ακόμη και αν ο χώρος είναι

καλυμμένος, διότι είναι πολύ επικίνδυνο

να το αφήνετε εκτεθειμένο σε βροχή και

κακοκαιρία.

! Με την εγκατάσταση του πλυντηρίου, η

πρίζα ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα

προσβάσιμη.

65 - 100 cm

! Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και

πολύπριζα.

! Το καλώδιο δεν πρέπει να φέρει πτυχές ή

να είναι συμπιεσμένο.

! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να

αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς.

Προσοχή! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε

ευθύνης σε περίπτωση που δεν τηρούνται

αυτοί οι κανόνες.

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Μετά την εγκατάσταση, πριν τη χρήση,

διενεργήστε ένα κύκλο πλυσίματος με

απορρυπαντικό και χωρίς ρούχα θέτοντας

το πρόγραμμα ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ (βλέπε

«Καθαρισμός του πλυντηρίου»).

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ÌïíôÝëï RPD 1165 D

ÄéáóôÜóåéò

ðëÜôïò cm 59,5

ýøïò cm 85

âÜèïò cm 60,5

×ùñçôéêüôçôá áðü 1 Ýùò 11 kg

ÇëåêôñéêÝò

óõíäÝóåéò

ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá

÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò

ìç÷áíÞò

ÓõíäÝóåéò

íåñïý

ìÝãéóôç ðßåóç

1 MPa (10 bar)

ÅëÜ÷éóôç ðßåóç

0,05 MPa (0,5 bar)

÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 71 ëßôñá

Ôá÷ýôçôá

óôõøßìáôïò

ìÝ÷ñé 1600 óôñïöÝò ôï ëåðôü

Προγράμματα

ελέγχου

σύμφωνα με

τις ρύθμιση

1061/2010

και

1015/2010

ðñüãñáììá 9;

ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ-ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

60°C.

ðñüãñáììá 9;

ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ-ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

40°C.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé

óýìöùíç ìå ôéò áêüëïõèåò

ÊïéíïôéêÝò Ïäçãßåò:

-EMC 2014/30/EU

(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ

Óõìâáôüôçôá)

-2012/19/EU - (WEEE)

-LVD 2014/35/EU (×áìçëÞ

ÔÜóç)

Συντήρηση και φροντίδα

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού

ρεύματος

• Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά

από κάθε πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η

φθορά της υδραυλικής εγκατάστασης του

πλυντηρίου και αποσοβείται ο κίνδυνος

απωλειών.

• Να βγάζετε το βύσμα από το ρεύμα όταν

καθαρίζετε το μηχάνημα και κατά τις

εργασίες συντήρησης.

Καθαρισμός του πλυντηρίου

• Το εξωτερικό μέρος και τα λαστιχένια

μέρη μπορούν να καθαρίζονται με ένα πανί

βρεγμένο με χλιαρό νερό και σαπούνι. Μη

χρησιμοποιείτε διαλύτες ή αποξυστικά.

• Το πλυντήριο διαθέτει ένα πρόγραμμα

ΑΥΤΌ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ των εσωτερικών μερών

που πρέπει να διενεργείται χωρίς κανένα

τύπο φορτίου στον κάδο.

Ένα μήνυμα στην οθόνη θα συνιστά σε

τακτά διαστήματα (περίπου κάθε 50 κύκλους)

την εκτέλεση ενός κύκλου αυτόματου

καθαρισμού ώστε να καθαριστεί το πλυντήριο

και να αποφευχθεί η δημιουργία αλάτων και

δυσάρεστων οσμών. Για βέλτιστη συντήρηση,

συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το προϊόν

WPRO κατά των αλάτων και των λιπών,

ακολουθώντας τις οδηγίες που αναγράφονται

στη συσκευή. Για να το αποκτήσετε,

επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών ή

επισκεφτείτε τον ιστότοπο www.hotpoint.eu.

Η Hotpoint δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν

ζημιές που θα προκληθούν στη συσκευή

εξαιτίας της χρήσης άλλων προϊόντων που

διατίθενται στην αγορά για τον καθαρισμό

του πλυντηρίου. Για να ενεργοποιήσετε το

πρόγραμμα, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

για 5 δευτερόλεπτα κι έπειτα πατήστε το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ (Έναρξη/Παύση).

Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει και θα έχει

διάρκεια περίπου 70 λεπτά.

Καθαρισμός του συρταριού

απορρυπαντικών

Τραβήξτε το συρτάρι

ανασηκώνοντάς το

και τραβώντας το

προς τα έξω (βλέπε

εικόνα).

Πλένετέ το κάτω από

τρεχούμενο νερό. Ο

καθαρισμός αυτός

διενεργείται συχνά.

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

• Να αφήνετε πάντα μισόκλειστη την πόρτα

για να μην παράγονται δυσοσμίες.

Καθαρισμός της αντλίας

Το πλυντήριο διαθέτει μια αντλία

αυτοκαθαριζόμενη που δεν χρειάζεται

συντήρηση. Μπορεί, όμως, να τύχει να

πέσουν μικρά αντικείμενα (κέρματα, κουμπιά)

στον προθάλαμο που προστατεύει την

αντλία, που βρίσκεται στο κάτω μέρος αυτής.

! Βεβαιωθείτε ότι ο κύκλος πλυσίματος έχει

τελειώσει και βγάλτε το βύσμα.

Για να έχετε πρόσβαση στον προθάλαμο:

1. αφαιρέστε το

ταμπλό κάλυψης

στο πρόσθιο πλευρό

του πλυντηρίου με

τη βοήθεια ενός

κατσαβιδιού

(βλέπε εικόνα).

2. Ξεβιδώστε το

καπάκι στρέφοντάς

το αριστερόστροφα

(βλέπε εικόνα): είναι

φυσικό να βγαίνει

λίγο νερό.

3. καθαρίστε επιμελώς το εσωτερικό.

4. ξαναβιδώστε το καπάκι.

5. ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι,

πριν το σπρώξετε προς τη μηχανή, ότι έχετε

εισάγει τα γαντζάκια στις αντίστοιχες εσοχές.

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας

του νερού

Ελέγχετε το σωλήνα τροφοδοσίας

τουλάχιστον μια φορά ετησίως. Αν

παρουσιάζει σκασίματα και σχισμές

αντικαθίσταται: κατά τα πλυσίματα οι ισχυρές

πιέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν

αναπάντεχα σπασίματα.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

χρησιμοποιημένους σωλήνες.

Προφυλάξεις και

συμβουλές

! Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με

τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι προειδοποιήσεις

παρέχονται για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβάζονται

προσεκτικά.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες ή με εμπειρία και γνώσεις

ανεπαρκείς, αν επιτηρούνται ή αν έχουν δεχτεί

κατάλληλη εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της

συσκευής με τρόπο ασφαλή και κατανοώντας

τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει

να παίζουν με τη συσκευή. Συντήρηση και

καθαρισμός δεν πρέπει να διενεργούνται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή

χρήση.

• Μην αγγίζετε το μηχάνημα με γυμνά πόδια ή με τα

χέρια ή τα πόδια βρεγμένα.

• Μην βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

τραβώντας το καλώδιο, αλλά να πιάνετε την πρίζα.

• Μην ανοίγετε το συρταράκι απορρυπαντικών ενώ το

μηχάνημα είναι σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε το νερό αδειάσματος, αφού μπορεί να

φτάσει σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην ζορίζετε σε καμία περίπτωση την πόρτα: θα

μπορούσε να χαλάσει ο μηχανισμός ασφαλείας που

προστατεύει από τυχαία ανοίγματα.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση να

μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς μηχανισμούς

προσπαθώντας να την επισκευάσετε.

• Να ελέγχετε πάντα τα παιδιά να μην πλησιάζουν στο

μηχάνημα σε λειτουργία.

• Κατά το πλύσιμο η πόρτα τείνει να θερμαίνεται.

• Αν πρέπει να μετατοπιστεί, συνεργαστείτε δύο ή τρία

άτομα με τη μέγιστη προσοχή. Ποτέ μόνοι σας γιατί το

μηχάνημα είναι πολύ βαρύ.

• Πριν εισάγετε τη μπουγάδα ελέγξτε αν ο κάδος είναι

άδειος.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας: τηρείτε τους τοπικούς

κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες να μπορούν να

επαναχρησιμοποιηθούν.

• Η ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU για τα Απόβλητα

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού, απαιτεί ότι

οι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει

να αποβάλονται μαζί με τα υπόλοιπα απόβλητα του

δημοτικού δικτύου. Οι παλαιές συσκευές πρέπει να

συλλεχθούν χωριστά προκειμένου να βελτιστοποιηθούν

η αποκατάσταση και η ανακύκλωση των υλικών που

περιέχουν και με σκοπό τη μείωση των βλαβερών

επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Το σύμβολο με το διεγραμμένο “δοχείο αποβλήτων” στο

προϊόν υπενθυμίζει σε σας την υποχρέωσή σας, πως

όταν επιθυμείτε να πετάξετε τη συσκευή ,πρέπει να

συλλεχθεί χωριστά.

Χειρονακτικό άνοιγμα της πόρτας

Στην περίπτωση αδυναμίας ανοίγματος της πόρτας εξ

αιτίας απουσίας ηλεκτρικής ενέργειας ενώ θέλετε να

απλώσετε την μπουγάδα, προχωρήστε ως ακολούθως:

1. βγάλτε το βύσμα από την

ηλεκτρική πρίζα.

2. βεβαιωθείτε ότι η στάθμη

του νερού στο εσωτερικό της

μηχανής είναι χαμηλότερη

σε σχέση με το άνοιγμα της

πόρτας. Σε αντίθετη περίπτωση

αφαιρέστε το σε περίσσεια νερό

μέσω του σωλήνα αδειάσματος

συλλέγοντάς το σε ένα κουβά

όπως φαίνεται στηνεικόνα.

3. αφαιρέστε το ταμπλό

κάλυψης στο πρόσθιο

πλευρό του πλυντηρίου με

τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού

(βλέπε εικόνα).

4. χρησιμοποιώντας τη γλωσσίτσα που φαίνεται στην

εικόνα τραβήξτε προς τα έξω μέχρι να ελευθερώσετε το

πλαστικό από το στοπ. Τραβήξτε το ακολούθως προς τα

κάτω και ταυτόχρονα ανοίξτε την πόρτα.

5. ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι, πριν το

σπρώξετε προς τη μηχανή, ότι έχετε εισάγει τα γαντζάκια

στις αντίστοιχες εσοχές.

Οι καταναλωτές θα πρέπει να απευθύνονται στις τοπικές

αρχές ή στα καταστήματα λιανικής για πληροφορίες που

αφορούν τη σωστή διάθεση των παλαιών ηλεκτρικών

συσκευών.

Θήκη απορρυπαντικών: για την προσθήκη απορρυπαντικών

και πρόσθετων (βλέπε «Απορρυπαντικά και μπουγάδα»).

Αναλόγιο : στο συρταράκι απορρυπαντικών είναι

τοποθετημένο το αναλόγιο στο οποίο αναφέρονται όλα τα

διαθέσιμα προγράμματα, μαζί με έναν γραφικό οδηγό για

τον τρόπο χρήσης κάθε διαμερίσματος του συρταριού.

Κουμπί ON/OFF : πιέστε για λίγο το κουμπί για να

ανάψετε ή να σβήσετε το πλυντήριο. Το ενδεικτικό φωτάκι

ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ πράσινου χρώματος που αναβοσβήνει

αργά δείχνει ότι το πλυντήριο είναι αναμμένη. Για

να σβήσετε το πλυντήριο κατά το πλύσιμο πρέπει να

κρατάτε πατημένο το κουμπί πιο πολύ, περίπου 3 sec.

Στιγμιαίο ή τυχαίο πάτημα δεν επιτρέπει το σβήσιμο του

πλυντηρίου. Το σβήσιμο του πλυντηρίου κατά το πλύσιμο

σε εξέλιξη ακυρώνει το ίδιο το πλύσιμο

ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ: Για να θέσετε το

επιθυμητό πρόγραμμα (βλέπε τον “Πίνακα προγραμμάτων”).

Κουμπι ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: πιέστε το πλήκτρο για να

επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία. Στην οθόνη θα

φωτιστεί το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι.

Κουμπι

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:

πατήστε το για καθαρισμό των

εσωτερικών τμημάτων της συσκευής (βλέπε «Καθαρισμός

του πλυντηρίου»).

Κουμπί

ΑΜΕΣΗ ΕΓΧΥΣΗ

: πατήστε για να επιλέξετε τη

δυνατότητα ΑΜΕΣΗ ΕΓΧΥΣΗ.

Κουμπι

ΠΟΛΛΑ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΑ

: πιέστε για να

επιλέξετε τον επιθυμητό τύπο ξεβγάλματος.

Κουμπι ΣΤΥΨΙΜΟ : πιέστε για να μειώσετε ή να

αποκλείσετε τελείως το στύψιμο – η τιμή φαίνεται στην οθόνη.

Κουμπι ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ : Πατήστε για να μειώσετε τη

θερμοκρασία: η τιμή εμφανίζεται στην οθόνη.

Κουμπι

ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ

: Για την

ενεργοποίηση του μπλοκ του πίνακα ελέγχου, κρατήστε

πατημένο το κουμπί για περίπου 2 δευτερόλεπτα.

Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “ΑΣΦΑΛΙΣΗ

ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΕΝΕΡΓΟ” σημαίνει ότι ο πίνακας ελέγχου

έχει μπλοκάρει (πλην του κουμπιού ON/OFF). Με τον

τρόπο αυτόν παρεμποδίζονται τυχαίες τροποποιήσεις

των προγραμμάτων, κυρίως αν στο σπίτι υπάρχουν

παιδιά. Για την απενεργοποίηση του κλειδώματος του

πίνακα ελέγχου, κρατήστε πατημένο το κουμπί για

περίπου 2 δευτερόλεπτα.

Κουμπι ΕΚΚΙΝ.ΜΕ ΥΣΤΕΡΗΣΗ : Πατήστε για να

θέσετε μια εκκίνηση με υστέρηση του προεπιλεγμένου

προγράμματος. Η υστέρηση εμφανίζεται στην οθόνη.

Κουμπί με ενδεικτικό φωτάκι ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ: όταν το

πράσινο ενδεικτικό φωτάκι αναβοσβήνει αργά, πατήστε

το κουμπί για την εκκίνηση πλυσίματος. Με την εκκίνηση

του κύκλου το ενδεικτικό φωτάκι σταθεροποιείται. Για

να θέσετε μια παύση στο πλύσιμο, πατήστε εκ νέου

το κουμπί. Το ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει

με πορτοκαλί χρώμα. Αν το σύμβολο δεν είναι

φωτισμένο, μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Για να

ξεκινήσει πάλι το πλύσιμο από το σημείο διακοπής,

πατήστε εκ νέου το κουμπί.

Τρόπος stand by

Το πλυντήριο αυτό, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις για

την εξοικονόμηση ενέργειας, διαθέτει ένα σύστημα

αυτόματου σβησίματος (stand by) που τίθεται σε

λειτουργία εντός περίπου 30 λεπτών στην περίπτωση

μη χρήσης. Πιέστε στιγμιαία το κουμπί ON/OFF και

περιμένετε να ενεργοποιηθεί εκ νέου η μηχανή.

Αντιμικροβιακή επένδυση

Η επένδυση της πόρτας είναι φτιαγμένη από ένα ειδικό

μίγμα που μπορεί να εξασφαλίζει μια αντιμικροβιακή

προστασία, μειώνοντας τον πολλαπλασιασμό των

βακτηριδίων μέχρι το 99,99%.

Η επένδυση της πόρτας περιέχει πυριθειόνη ψευδαργύρου,

μια βιοκτόνο ουσία η οποία μειώνει τον πολλαπλασιασμό

των βλαπτικών μικροβίων (*) όπως βακτηρίδια και μούχλες,

τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν λεκέδες,

δυσοσμίες και φθορά του προϊόντος.

(*) Σύμφωνα με δοκιμή που διενεργήθηκε από το Πανεπιστήμιο

της Perugia σε: Staphylococcus aureus, Escherichia coll,

Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger,

Penicillium digitatum.

Σε σπάνιες περιπτώσεις η παρατεταμένη επαφή με την επένδυση θα

μπορούσε να προξενήσει μια αλλεργική αντίδραση στο δέρμα.

Περιγραφή του πλυντηρίου

Κουμπί με ενδεικτικό

φωτάκι ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ

Πίνακας ελέγχου

Κουμπι

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Κουμπί

ON/OFF

Θήκη απορρυπαντικών

Κουμπί

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Οθόνη

Κουμπί

ΣΤΥΨΙΜΟ

Κουμπί

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Κουμπί

ΕΚΚΙΝ.ΜΕ

ΥΣΤΕΡΗΣΗ

Κουμπί

ΑΣΦΑΛΙΣΗ

ΚΟΥΜΠΙΩΝ

Κουμπί

ΑΜΕΣΗ

ΕΓΧΥΣΗ

Κουμπί

ΠΟΛΛΑ

ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΑ

Αναλόγιο

ΕΠΙΛΟΓΈΑΣ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ

Κουμπί με ενδεικτικό

φωτάκι ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ

Οθόνη

Η οθόνη είναι χρήσιμη για τον προγραμματσισμό της μηχανής του πλυντηρίου και παρέχει πολλαπλές πληροφορίες.

Στην περιοχή A εμφανίζεται το εικονίδιο και το επιλεγμένο πρόγραμμα πλύσης, τα στάδια πλύσης και ο χρόνος που

απομένει μέχρι το τέλος του κύκλου πλύσης.

Στην περιοχή B εμφανίζονται τα δύο επίπεδα έντασης σχετικά με την επιλογή

ΑΜΕΣΗ ΕΓΧΥΣΗ

Στην περιοχή C υπάρχουν οι ενδεικτικές λυχνίες των διαθέσιμων λειτουργιών.

Στην περιοχή D εμφανίζεται ο χρόνος που απομένει μέχρι την εκκίνηση του επιλεγμένου προγράμματος σε περίπτωση

που επιλέξετε ΕΚΚΙΝ.ΜΕ ΥΣΤΕΡΗΣΗ.

Στη γραμμή E απεικονίζεται η μέγιστη τιμή της ταχύτητας στυψίματος που μπορεί να διενεργήσει το πλυντήριο με βάση

το επιλεγμένο πρόγραμμα. Εάν το πρόγραμμα δεν προβλέπει στύψιμο, στην περιοχή εμφανίζεται το σύμβολο “--” με

μειωμένη φωτεινότητα.

Στην περιοχή F εμφανίζεται η τιμή της θερμοκρασίας που μπορεί να επιλεγεί με βάση το καθορισμένο πρόγραμμα. Εάν

το πρόγραμμα δεν προβλέπει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, στην περιοχή εμφανίζεται το σύμβολο “--” με μειωμένη

φωτεινότητα.

Σύμβολο ασφαλισμένη Πόρτας

Το αναμμένο σύμβολο δείχνει ότι η πόρτα είναι ασφαλισμένη για την παρεμπόδιση τυχαίων ανοιγμάτων. Για την αποφυγή

ζημιών πρέπει να περιμένετε να σβήσει το σύμβολο πριν ανοίξετε την πόρτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν είναι ενεργή η λειτουργία ΕΚΚΙΝ.ΜΕ ΥΣΤΕΡΗΣΗ η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει, για να την ανοίξετε

θέστε τη μηχανή σε παύση πιέζοντας το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ.

! Στο πρώτο άναμμα θα ζητηθεί η επιλογή της γλώσσας και η οθόνη θα μπει αυτόματα στο μενού επιλογής γλώσσας.

Για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα πιέστε τα κουμπιά X και Y, για να επιβεβαιώσετε την επιλογή πιέστε το κουμπί Z.

Αν θέλετε να αλλάξετε γλώσσα, σβήστε τη συσκευή, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά G, H, I μέχρι να ακούσετε ένα

ηχητικό σήμα, θα εμφανιστεί εκ νέου το μενού επιλογής γλώσσας.

! Εάν θέλετε να αλλάξετε τη φωτεινότητα της οθόνης, η οποία από προεπιλογή είναι στο υψηλότερο επίπεδο, απενεργοποιήστε

τη συσκευή και πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα G, L, M μέχρι να ακούσετε ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε τα πλήκτρα X και Y για

να επιλέξετε την επιθυμητή φωτεινότητα. Για επιβεβαίωση της επιλογής σας πατήστε το πλήκτρο Z.

! Κατά τη διάρκεια ενός κύκλου πλύσης ή όταν επιλέγετε ΕΚΚΙΝ.ΜΕ ΥΣΤΕΡΗΣΗ, εάν δεν ενεργήσετε στην οθόνη για 1 λεπτό,

ενεργοποιείται η “ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΟΘΟΝΗΣ”. Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη αρκεί να πατήσετε οποιοδήποτε

πλήκτρο.

X Z

L M

Πως διενεργείται ένας κύκλος

πλυσίματος

1. ΑΝΑΨΤΕ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ. Πατήστε το κουμπί

, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη HOTPOINT. Το

ενδεικτικό φωτάκι ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ θα αναβοσβήνει

αργά με πράσινο χρώμα.

2. ΦΟΡΤΩΣΗ ΡΟΥΧΩΝ. Ανοίξτε την πόρτα. Φορτώστε

τα ρούχα, προσέχοντας να μην ξεπεράσετε την

ποσότητα φορτίου που υποδεικνύεται στον πίνακα

προγραμμάτων της επόμενης σελίδας.

3. ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ. Βγάλτε το

συρτάρι και χύστε το απορρυπαντικό στις αντίστοιχες

λεκανίτσες όπως εξηγείται στο “Απορρυπαντικά και

μπουγάδα”.

4. ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

5. ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ. Επιλέξτε με

τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ το επιθυμητό

πρόγραμμα. Το όνομα του προγράμματος θα

εμφανιστεί στην οθόνη και σε αυτό αντιστοιχίζεται

μια θερμοκρασία και μια ταχύτητα στυψίματος

που μπορούν να τροποποιηθούν. Στην οθόνη θα

εμφανιστεί η διάρκεια του κύκλου.

6. ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ.

Ενεργήστε στα αντίστοιχα κουμπιά:

Τροποποιήστε τη θερμοκρασία ή/και το στύψιμο. Η

μηχανή επιλέγει αυτόματα τη μέγιστη θερμοκρασία

και στύψιμο για το τεθέν πρόγραμμα και συνεπώς

δεν μπορούν να αυξηθούν. Πατώντας το κουμπί

μειώνεται προοδευτικά η θερμοκρασία μέχρι το

πλύσιμο σε κρύο νερό (Στην οθόνη εμφανίζεται το

σύμβολο “--”). Πατώντας το κουμπί μειώνεται

προοδευτικά το στύψιμο μέχρι τον αποκλεισμό του

(Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο “--”). Περαιτέρω

πάτημα των κουμπιών επαναφέρει τις τιμές στις

μέγιστες προβλεπόμενες.

! Εξαίρεση: επιλέγοντας το πρόγραμμα 2 η

θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί μέχρι 40°.

! Εξαίρεση: επιλέγοντας το πρόγραμμα 3 η

θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί μέχρι 90°.

! Εξαίρεση: επιλέγοντας το πρόγραμμα 4 η

θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί μέχρι 60°.

Θέστε μια εκκίνηση με υστέρηση.

Για να θέσετε την εκκίνηση με υστέρηση του

προεπιλεγμένου προγράμματος, πατήστε το σχετικό

κουμπί μέχρι να επιτευχθεί ο χρόνος της επιθυμητής

υστέρησης. Για να απαλείψετε την εκκίνηση με

υστέρηση πατήστε το κουμπί μέχρις ότου εμφανιστεί

στην οθόνη η ένδειξη “-- h.

Θέστε τον τύπο ξεβγάλματος.

Η δυνατότητα επιτρέπει την επιλογή του

επιθυμητού τύπου ξεβγάλματος για τη μέγιστη

φροντίδα των ευαίσθητων επιδερμίδων. Με το πρώτο

πάτημα του κουμπιού τίθεται το επίπεδο “Έξτρα +1”

που επιτρέπει την επιλογή ενός πρόσθετου ξεβγάλματος

με εκείνα τα στάνταρ του κύκλου, για την απομάκρυνση

όλων των ιχνών του απορρυπαντικού. Στο δεύτερο

πάτημα του κουμπιού τίθεται το επίπεδο “Έξτρα

+2” που επιτρέπει την επιλογή δύο πρόσθετων

ξεβγαλμάτων με εκείνα τα στάνταρ του κύκλου και

συνιστάται για τις πιο ευαίσθητες επιδερμίδες. Στο

τρίτο πάτημα του κουμπιού καταχωρείται το επίπεδο

“Έξτρα +3” που επιτρέπει την επιλογή 3 πρόσθετων

ξεβγαλμάτων πλέον εκείνων των στάνταρ του

κύκλου. Η ενεργοποιημένη δυνατότητα με κύκλους

σε θερμοκρασία 40° επιτρέπει την απομάκρυνση

των κυριοτέρων αλλεργιογόνων όπως τρίχες γάτας

και γύρη, με κύκλους σε θερμοκρασία μεγαλύτερη

των 40° επιτυγχάνεται ένα εξαιρετικό επίπεδο

αντιαλλεργικής προστασίας. Πατήστε πάλι το κουμπί

για να επιστρέψετε στον τύπο ξεβγάλματος “Κανονικό

Ξέβγαλμα”. Αν δεν είναι δυνατό να θέσετε ή να

τροποποιήσετε την υπάρχουσα ρύθμιση, στην οθόνη

θα εμφανιστεί η ένδειξη “ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΣ” ή “ΜΗ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΙΜΟΣ”.

Τροποποίηση των χαρακτηριστικών του κύκλου.

• Πατήστε το κουμπί για την ενεργοποίηση της

λειτουργίας. Η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία στην οθόνη

ανάβει.

• Πατήστε εκ νέου το κουμπί για την απενεργοποίηση

της λειτουργίας. Η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία στην

οθόνη σβήνει.

! Εάν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με το

ρυθμισμένο πρόγραμμα, η σχετική ενδεικτική λυχνία

εμφανίζεται με μειωμένη φωτεινότητα. Επίσης, η μη

συμβατότητα επισημαίνεται με ένα ηχητικό σήμα (3

μπιπ) και την ένδειξη “ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΣ” στην οθόνη.

! Εάν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με

κάποια άλλη ήδη ρυθμισμένη, εμφανίζεται στην οθόνη

η ένδειξη “ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΣ” και η λειτουργία δεν

ενεργοποιείται.

! Οι λειτουργίες μπορεί να τροποποιούν το

προτεινόμενο φορτίο ή/και τη διάρκεια του κύκλου.

7. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. Πατήστε το

κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ. Το σχετικό ενδεικτικό

φωτάκι θα φωτιστεί πράσινο σταθερό και η πόρτα θα

μπλοκάρει (σύμβολο ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

αναμμένο). Κατά το πλύσιμο, στην οθόνη θα εμφανιστεί

το όνομα της σε εξέλιξη φάσης. Για να αλλάξετε ένα

πρόγραμμα ενώ είναι σε εξέλιξη ένας κύκλος, θέστε το

πλυντήριο σε παύση πιέζοντας το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/

ΠΑΥΣΗ (το ενδεικτικό φωτάκι ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ θα

αναβοσβήνει αργά με πορτοκαλί χρώμα). Κατόπιν

επιλέξτε τον επιθυμητό κύκλο και πατήστε εκ νέου το

κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ. Για να ανοίξετε την πόρτα

όσο ένας κύκλος είναι σε εξέλιξη πατήστε το κουμπί

ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ. Αν το σύμβολο ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗΣ

ΠΟΡΤΑΣ είναι σβηστό μπορείτε να ανοίξετε την

πόρτα. Πατήστε εκ νέου το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ

για να ξεκινήσει πάλι το πρόγραμμα από το σημείο

διακοπής.

8. ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. Επισημαίνεται με

την ένδειξη “ΤΕΛΟΣ ΚΥΚΛΟΥ” στην οθόνη, όταν

το σύμβολο ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ σβήσει

μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Ανοίξτε την πόρτα,

αδειάστε τα ρούχα και σβήστε τη μηχανή.

! Αν επιθυμείτε αν ακυρώσετε έναν ήδη τεθέντα κύκλο,

πατήστε επί μακρόν το κουμπί . Ο κύκλος θα διακοπεί

και η μηχανή θα σβήσει.

ΑΜΕΣΗ ΕΓΧΥΣΗ

Το πλυντήριο διαθέτει μια καινοτόμο τεχνολογία «Direct In-

jection» η οποία προ-αναμιγνύει νερό και απορρυπαντικό

ενεργοποιώντας άμεσα τα καθαριστικά συστατικά του

απορρυπαντικού. Το ενεργό γαλάκτωμα αυτό εγχύεται

κατ’ ευθείαν στον κάδο του πλυντηρίου και διεισδύει πιο

αποτελεσματικά στις ίνες απομακρύνοντας την πλέον

ανθεκτική βρωμιά ακόμα και σε χαμηλές θερμοκρασίες,

προστατεύοντας τα χρώματα και τα υφάσματα. Μπορείτε

να επιλέξετε τον τρόπο «Ισχύς» για να πετύχετε καλύτερες

επιδόσεις καθαρισμού ή τον τρόπο «ΟικολογικήΕνέργεια»

για μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας.

Προγράμματα και

λειτουργίες

Πίνακας των Προγραμμάτων

Λειτουργίες πλυσίματος

! Εάν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με το

ρυθμισμένο πρόγραμμα, η σχετική ενδεικτική λυχνία

εμφανίζεται με μειωμένη φωτεινότητα. Επίσης, η μη

συμβατότητα επισημαίνεται με ένα ηχητικό σήμα (3

μπιπ) και την ένδειξη “ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΣ” στην οθόνη.

! Εάν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με κάποια

άλλη ήδη ρυθμισμένη, εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη

“ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΣ” και η λειτουργία δεν ενεργοποιείται.

ΕΞΟΙΚΟΝ.ΧΡΟΝΟΥ

Επιλέγοντας τη δυνατότητα αυτή μειώνεται η διάρκεια του

προγράμματος μέχρι 50% με βάση τον επιλεγμένο κύκλο,

εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα μια εξοικονόμηση νερού και ενέργειας.

Χρησιμοποιείτε τον κύκλο αυτόν για ρούχα όχι υπερβολικά λερωμένα.

ΚΟΛΟΡ ΚΕΑΡ

Επιλέγοντας τον κύκλο 6 και ορίζοντας αυτήν την επιλογή,

μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 3 προγράμματα ειδικά

μελετημένα για να διατηρούν την ένταση των χρωμάτων και

τη λάμψη των λευκών:

Χρωματιστά: για το πλύσιμο ανοιχτόχρωμων ρούχων. Το

πρόγραμμα μελετήθηκε για τη διατήρηση στο χρόνο της

ζωντάνιας των χρωμάτων.

Σκουρόχρωμα: το πρόγραμμα μελετήθηκε για τη διατήρηση στο

χρόνο των σκούρων χρωμάτων. Για καλύτερα αποτελέσματα

συστήνεται η χρήση υγρού απορρυπαντικού, κατά προτίμηση

για το πλύσιμο σκουρόχρωμων ρούχων.

Λευκά: το πρόγραμμα μελετήθηκε για τη διατήρηση στο χρόνο της

λαμπρότητας του λευκού. Για καλύτερα αποτελέσματα συστήνεται

η χρήση απορρυπαντικού σε σκόνη.

ΣΟΥΠΕΡ ΠΛΥΣΗ

Η δυνατότητα αυτή εξασφαλίζει ένα πλύσιμο υψηλών επιδόσεων

χάρη στη χρήση μεγαλύτερης ποσότητας νερού στην αρχική

φάση του κύκλου και στη μεγαλύτερη διάρκεια του προγράμματος.

Μπορεί να χρησιμοποιείται με ή χωρίς λευκαντικό. Αν επιθυμείτε

να διενεργήσετε και τη λεύκανση εισάγετε την πρόσθετη λεκανίτσα

3 (βλέπε εικόνα της σελ. 34). Αν επιθυμείτε μόνο λεύκανση χωρίς

πλήρες πλύσιμο, χύστε το λευκαντικό στην πρόσθετη λεκανίτσα 3,

θέστε το πρόγραμμα και ενεργοποιήστε τη δυνατότητα .

Προγρά-

μματα

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ÐñïãñÜµµáôïò

ÌÝãéóôç

èåñµïêñ.

(°C)

ÌÝãéóôç

ôá÷ýôçôá

(óôñïöÝò áíÜ

ëåðôü)

Áðïññõð-

áíôéêÜ

Μέγιστο

Φορτίο. (Kg)

Υπολειπόμενη

υγρασία %

Κατανάλωση

ενέργειας kWh

Συνολικό

νερό lt

Διάρκεια

κύκλου

Ðëýóéµï

Ìáëá-

êôéêü

Ëåõêáí-

ôéêü

DAILY CLEAN

ΑΝΘ. ΛΕΚΕΔΕΣ ΙΣΧΥΣ 20°C

20° 1600

 

- 11 - - - **

ΑΝΘ. ΛΕΚΕΔΕΣ ΤΟΥΡΜΠΟ 45’

20°

(Max. 40°C)

1200

 

- 5,5 - - - **

3 ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ: Λευκά και χρωματιστά ανθεκτικά, πολύ λερωμένα.

40°

(Max. 90°C)

1600

  

11 - - - **

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ (4): ×ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, λίγο ëåñùµÝíá.

40°

(Max. 60°C)

1000

  

5,5 46 0,75 79 115’

ΓΡΗΓΟΡΟ 30’: Για το γρήγορο φρεσκάρισμα ρούχων ελαφρά λερωμένων

(δεν ενδείκνυται για μάλλινα, μεταξωτά και ρούχα που πλένονται στο χέρι).

30° 800

 

- 4 71 0,57 56 30’

SPECIALS

ΚΟΛΟΡ ΚΕΑΡ (default) => Χρωματιστά 40° 1600

 

- 6 - - - **

ΥΠΕΡ ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ

30°

 

- 1 - - - **

ΜΑΛΛΙΝΑ: Για μάλλινα, cachemire, κλπ.

40° 800

 

- 2,5 - - - **

ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 60°C

60°/40°

(1): Λευκά και χρωματιστά ανθεκτικά, πολύ λερωμένα.

60° 1600

 

- 11 44 1,14 59,6 350’

ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 40°C

60°/40°

(2): Λευκά λίγο λερωμένα και ευαίσθητα χρώματα.

40° 1600

 

- 11 44 1,14 98 350’

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ (3): Λευκά λίγο λερωμένα και ευαίσθητα χρώματα.

40° 1600

 

- 11 44 1,19 98 195’

ΜΩΡΟΥΔΙΑΚΑ

40° 1000

 

- 6 - - - **

EXTRA

ΑΝΤΙΑΛΛΕΡΓ.

60° 1600

 

- 6 - - - **

ΣΕΝΤΟΝ-ΠΕΤΣ. 7 ΜΕΡΕΣ.: Για ασπρόρουχα κρεβατιού και μπάνιου.

60° 1600

  

11 - - - **

ΜΕΤΑΞΩΤΑ & ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ: Ãéá µåôáîùôÜ ñïý÷á, âéóêüæç, ëéíÜ.

30°

 

- 2,5 - - - **

ΠΑΠΛΩΜΑΤΑ: Για ρούχα με εσωτερική επένδυση πούπουλων χήνας.

30° 1000

 

- 3,5 - - - **

Åðß µÝñïõò ðñïãñÜµµáôá

ΞΕΒΓΑΛΜΑ

- 1600 -

 

11 - - - **

ΣΤΥΨΙΜΟ + ΑΝΤΛΗΣΗ

- 1600 - - - 11 - - - **

Μόνο ΑΝΤΛΗΣΗ *

- - - 11 - - - **

Για όλα τα Test Institutes:

3) Πρόγραμμα βαμβακερών μακρύ: Θέστε το πρόγραμμα 9 με μια θερμοκρασία 40°C και πατήστε το κουμπί ΑΜΕΣΗ ΕΓΧΥΣΗ σε τρόπο “Ισχύς”.

4) Πρόγραμμα συνθετικών μεγάλης διάρκειας: θέστε το πρόγραμμα 4 σε μια θερμοκρασία 40°C.

1) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 9 σε μια θερμοκρασία 60°C.

Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης

ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 60 °C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

2) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 9 σε μια θερμοκρασία 40°C.

ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 40 °C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

Η διάρκεια του κύκλου που φαίνεται στην οθόνη ή στο εγχειρίδιο αποτελεί μια εκτίμηση υπολογισμένη με βάση τις στάνταρ συνθήκες. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να ποικίλει με βάση

πολυάριθμους παράγοντες όπως θερμοκρασία και πίεση του εισερχόμενου νερού, θερμοκρασία περιβάλλοντος, ποσότητα απορρυπαντικού, ποσότητα και τύπος φορτίου, ισοστάθμιση του

φορτίου, πρόσθετες επιλεγμένες δυνατότητες.

* Επιλέγοντας το πρόγραμμα και αποκλείοντας τη φυγοκέντρηση η συσκευή θα εκτελέσει μόνο το άδειασμα.

** Μπορείτε να ελέγξετε τη διάρκεια των προγραμμάτων πλυσίματος στην οθόνη.

Απορρυπαντικά και μπουγάδα

Θήκη απορρυπαντικών

Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης

και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού:

υπερβάλλοντας δεν πλένουμε αποτελεσματικότερα και

συντελούμε στη δημιουργία κρούστας στα εσωτερικά μέρη

του πλυντηρίου και στη μόλυνση του περιβάλλοντος.

! Να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη για ρούχα

λευκά βαμβακερά και για την πρόπλυση και για πλυσίματα

σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 60°C..

! Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται στη

συσκευασία του απορρυπαντικού.

! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για πλύσιμο στο

χέρι, διότι παράγουν πολύ αφρό.

Βγάλτε τη θήκη

απορρυπαντικών και

εισάγετε το απορρυπαντικό

ή το πρόσθετο ως εξής.

Μην τοποθετείτε το

απορρυπαντικό στην

κεντρική θήκη (*).

θήκη 1: Απορρυπαντικό

για πλύσιμο (σε σκόνη ή

υγρό)

Σε περίπτωση χρήσης υγρού απορρυπαντικού,

συστήνεται να χρησιμοποιείτε το δοσομετρητή Α που σας

παρέχεται για σωστή δοσολογία.

Για τη χρησιμοποίηση του απορρυπαντικού σε σκόνη

αποθέστε το δοσομετρητή στην κοιλότητα B.

θήκη 2: Πρόσθετα (μαλακτικό, κλπ.)

θήκη πρόσθετη 3: Λευκαντικό

Προετοιμασία της μπουγάδας

• Χωρίστε τη μπουγάδα ανάλογα:

- με το είδος του υφάσματος/ το σύμβολο της ετικέτας.

- τα χρώματα: χωρίστε τα χρωματιστά ρούχα από τα λευκά.

• Εκκενώστε τις τσέπες και ελέγξτε τα κουμπιά.

• Μην ξεπερνάτε τις υποδεικνυόμενες τιμές στον

“Πίνακας Προγραμμάτων” σε σχέση με το βάρος της

στεγνής μπουγάδας.

Πόσο ζυγίζει η μπουγάδα;

1 σεντόνι 400-500 gr.

1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.

1 τραπεζομάντιλο 400-500 gr.

1 μπουρνούζι 900-1200 gr.

1 πετσέτα 150-250 gr.

Ειδικά προγράμματα

ΑΝΘ. ΛΕΚΕΔΕΣ ΙΣΧΥΣ 20°C: το πρόγραμμα αυτό

προσφέρει τη μέγιστη ικανότητα απομάκρυνσης των

λεκέδων χωρίς να χρειαστεί εκ των προτέρων πλύση,

σε χαμηλή θερμοκρασία, διατηρώντας ανέπαφα τα

υφάσματα και τα χρώματα.

ΑΝΘ. ΛΕΚΕΔΕΣ ΤΟΥΡΜΠΟ 45’’: ο κύκλος αυτός

εξασφαλίζει άριστη ικανότητα απομάκρυνσης των

λεκέδων ήδη στους 20°C σε μόνο 45 λεπτά. Η

θερμοκρασία για τον κύκλο αυτόν μπορεί να αυξηθεί

μέχρι τους 40°C.

ΥΠΕΡ ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ: χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 7

για το πλύσιμο ρούχων πολύ ευαίσθητων που φέρουν

πρόσθετα όπως στρας ή παγέτες.

Συνιστάται να γυρίζετε από την ανάποδη τα ρούχα πριν

το πλύσιμο και να βάζετε τα μικρά ρούχα στο ειδικό

σακίδιο για το πλύσιμο των ευαίσθητων ρούχων.

Για καλύτερα αποτελέσματα συνιστάται η χρήση υγρού

απορρυπαντικού για ευαίσθητα ρούχα.

Μάλλινα - Woolmark Apparel Care - Green:

Ο κύκλος πλυσίματος “Μάλλινα” αυτού του πλυντηρίου

εγκρίθηκε από την Woolmark Company για το πλύσιμο

μάλλινων ρούχων που ταξινομούνται ως “πλενόμενα στο χέρι”,

αρκεί το πλύσιμο να εκτελείται σύμφωνα με τις οδηγίες της

ετικέτας του ενδύματος και τις υποδείξεις του κατασκευαστή

του πλυντηρίου αυτού. (M1135)

ΜΩΡΟΥΔΙΑΚΑ: Πρόγραμμα ικανό να απομακρύνει

τους λεκέδες τυπικούς των μωρών, διασφαλίζοντας

την απομάκρυνση του απορρυπαντικού από τα

ρούχα για την αποφυγή αλλεργιών στο ευαίσθητο

δέρμα των μωρών. Ο κύκλος

μελετήθηκε για να

μειώνει το βακτηριδιακό φορτίο χρησιμοποιώντας

μικρότερη ποσότητα νερού και βελτιστοποιώντας την

επίδραση των ειδικών εξυγιαντικών πρόσθετων στο

απορρυπαντικό.

ΑΝΤΙΑΛΛΕΡΓ.: χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 11 για την

απομάκρυνση των κυριότερων αλλεργιογόνων όπως

γύρη, άκαρι, τρίχες γάτας και σκύλου.

ΣΕΝΤΟΝ-ΠΕΤΣ. 7 ΜΕΡΕΣ: για να πλύνετε τα ασπρόρουχα

μπάνιου και ύπνου σε ένα μοναδικό κύκλο, χρησιμοποιήστε

το πρόγραμμα 12 που βελτιστοποιεί τη χρήση του μαλακτικού

και επιτρέπει εξοικονόμηση χρόνου και ενέργειας. Συνιστάται

η χρήση απορρυπαντικού σε σκόνη.

ΜΕΤΑΞΩΤΑ: χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο πρόγραμμα

13 για να πλύνετε όλα τα μεταξωτά ρούχα. Συνιστάται η

χρήση ενός ειδικού απορρυπαντικού για ευαίσθητα ρούχα.

ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ: διπλώστε τις μέσα σε ένα μαξιλάρι ή σε ένα

δικτυωτό σακούλι. Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 13.

ΠΑΠΛΩΜΑΤΑ: για να πλύνετε ρούχα με γέμιση από

πούπουλα χήνας όπως παπλώματα «διπλά» ή μονά (που

δεν υπερβαίνουν τα 3,5 kg βάρους), μαξιλάρια, μπουφάν,

χρησιμοποιήστε το συγκεκριμένο πρόγραμμα 14. Συστήνεται

να βάζετε τα πουπουλένια στον κάδο διπλώνοντάς τις άκρες

προς τα μέσα (βλέπε εικόνες) και να μην ξεπερνάτε τα 3/4

του όγκου του ίδιου του κάδου. Για ένα βέλτιστο πλύσιμο

συστήνεται να χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό που θα

το δοσολογείτε στη θήκη απορρυπαντικού.

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Πριν από κάθε στύψιμο, για να αποφύγετε δονήσεις

υπερβολικές και για να κατανείμετε ομοιόμορφα το

φορτίο, ο κάδος διενεργεί περιστροφές σε μια ταχύτητα

ελαφρά ανώτερη εκείνης του πλυσίματος. Αν στο τέλος

των διαδοχικών προσπαθειών το φορτίο δεν έχει ακόμη

εξισορροπηθεί σωστά η μηχανή διενεργεί το στύψιμο σε

μια ταχύτητα χαμηλότερη της προβλεπόμενης. Παρουσία

υπερβολικής αστάθειας, το πλυντήριο διενεργεί την κατανομή

αντί του στυψίματος. Για να ευνοηθεί καλύτερη κατανομή

του φορτίου και της σωστής εξισορρόπησης συνιστάται η

ανάμιξη ρούχων μεγάλων και μικρών διαστάσεων.

Ανωμαλίες και λύσεις

Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη (βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν

δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου.

Ανωμαλίες:

Το πλυντήριο δεν ανάβει.

Ο κύκλος πλυσίματος δεν ξεκινάει.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει νερό

(Στην οθόνη θα εμφανιστεί η

ένδειξη “ΑΠΟΥΣΙΑ ΝΕΡΟΥ, Άνοιξε

στρόφιγγα”).

Το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει

νερό συνεχώς.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει ή δεν

στύβει.

Το πλυντήριο δονείται πολύ κατά το

στύψιμο.

Το πλυντήριο χάνει νερό.

Η μηχανή είναι ασφαλισμένη, η οθόνη

αναβοσβήνει και επισημαίνει έναν

κωδικό ανωμαλίας (π.χ.: F-01, F-..).

Σχηματίζεται πολύς αφρός.

Δυνατά αίτια / Λύση:

• Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή τουλάχιστον όχι αρκετά για

να κάνει επαφή.

• Στο σπίτι δεν υπάρχει ρεύμα.

• Η πόρτα δεν κλείνει καλά.

• Το κουμπί ON/OFF δεν πατήθηκε.

• Το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ δεν πατήθηκε.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Τέθηκε μια καθυστέρηση στον χρόνο εκκίνησης

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι συνδεδεμένος στον κρουνό.

• Ο σωλήνας είναι διπλωμένος.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Στο σπίτι λείπει το νερό.

• Δεν υπάρχει αρκετή πίεση.

• Το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ δεν πατήθηκε.

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει εγκατασταθεί μεταξύ 65 και 100 cm από το

έδαφος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος είναι βυθισμένο στο νερό (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Το επιτοίχιο άδειασμα δεν έχει απαέρωση.

Αν μετά από αυτούς τους ελέγχους το πρόβλημα δεν λύνεται, κλείστε τη βρύση

του νερού, σβήστε το πλυντήριο και καλέστε την υποστήριξη. Αν η κατοικία

βρίσκεται στους τελευταίους ορόφους ενός κτιρίου, μπορεί να διαπιστωθούν

φαινόμενα σιφωνισμού, οπότε το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει νερό συνεχώς.

Για την αντιμετώπιση του προβλήματος διατίθενται στο εμπόριο κατάλληλες

βαλβίδες αντι-σιφωνισμού.

• Το πρόγραμμα δεν προβλέπει το άδειασμα: με ορισμένα προγράμματα πρέπει

να το εκκινήσετε χειρονακτικά(βλέπε “Προγράμματα και λειτουργίες”).

• Ο σωλήνας αδειάσματος είναι διπλωμένος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Ο αγωγός εκκένωσης είναι βουλωμένος.

• Ο κάδος, τη στιγμή της εγκατάστασης, δεν ξεμπλόκαρε σωστά (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο δεν είναι οριζοντιωμένο (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο είναι πολύ στενά μεταξύ τοίχου και επίπλων (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι καλά βιδωμένος (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Η θήκη των απορρυπαντικών είναι βουλωμένη (για να την καθαρίσετε βλέπε

“Συντήρηση και φροντίδα”).

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει στερεωθεί καλά (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα, περιμένετε περίπου

1 λεπτό μετά ξανανάψτε τη.

Αν η ανωμαλία επιμένει, καλέστε την Υποστήριξη.

• Το απορρυπαντικό δεν είναι ειδικό για πλυντήριο (πρέπει να υπάρχει η ένδειξη

“για πλυντήριο”, “για πλύσιμο στο χέρι και στο πλυντήριο”, ή παρόμοια).

• Η δοσολογία υπήρξε υπερβολική.

Υποστήριξη

Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη:

• Ελέγξτε αν η ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”);

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε;

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υποστήριξη στον τηλεφωνικό αριθμό που

υπάρχει στο πιστοποιητικό εγγύησης.

! Μην καταφεύγετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• το είδος της ανωμαλίας;

• το μοντέλο του μηχανήματος (Mod.);

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα που υπάρχει στο πίσω μέρος του πλυντηρίου και στο πρόσθιο μέρος

ανοίγοντας την πόρτα.

Türkçe

İçindekiler

Montaj, 38-39

Ambalajın çıkartılması ve seviye ayarı getirilmesi

Su ve elektrik bağlantıları

İlk yıkama

Teknik veriler

Bakım ve özen, 40

Su ve elektrik kesilmesi

Çamaşır makinesin temizlenmesi

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Kapak ve hazne bakımı

Pompanın temizlenmesi

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Önlemler ve öneriler, 41

Genel güvenlik uyarıları

Atıkların tasye edilmesi

Cam kapağın açılması

Çamaşır makinesinin tanımı, 42-43

Kontrol paneli

Ekran

Bir yıkama devri nasıl yapılır, 44

Programlar ve işlevler, 45

Program tablosu

Yıkama işlevleri

Deterjan ve çamaşır, 46

Deterjan haznesi

Çamaşırın hazırlanması

Özel programlar

Yük dengeleme sistemi

Arızalar ve onarımlar, 47

Teknik Servis, 48

Kullanma Kılavuzu

ÇAMAŞIR MAKİNESİ

RPD 1165 D

Montaj

! Bu kitapçığı gerektiği her an danışabilmeniz

için özenle saklayınız. Çamaşır makinesi-

nin satılması, devri veya nakli durumlarında

da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu

kılavuz makineyle beraber saklanmalıdır.

! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj,

kullanım ve güvenliğe ilişkin önemli bilgiler

içermektedir.

! Taşıma ve Nakliye Sırasında Dikkat Edi-

lecek Konular

Taşıma ve nakliye sırasında ambalajın tama-

men kapalı olduğundan emin olunuz,

Taşıma ve nakliye işlemini orijinal ambalajı ile

yapınız.

Taşıma esnasında üründe hasar ve arıza

oluşmamasına, vurma, çarpma, düşürme vb.

dış etkenler nedeniyle ürünün zarar görme-

mesine dikkat ediniz.

Ambalajı zarar verebilecek nem, su, v.b. dış

etkenlere karşı koruyunuz.

Cihazın montajı yetkili servis tarafından

gerçekleştirilecektir.

Ambalajın çıkartılması ve aynı sevi-

yeye getirilmesi

Ambalajdan çıkartılması

1. Çamaşır makinesinin ambalajdan

çıkartılması.

2. Çamaşır makinesi-

nin taşıma esnasında

hasar görmemiş

olduğunu kontrol

ediniz. Hasar görmüş

ise monte etmeyiniz.

Satıcıya başvurunuz.

3. Taşıma sırasında

arka tarafta bu-

lunan 4 adet ko-

ruyucu vidayı ve

ara parçasıyla birlikte buradaki lastiği de

çıkartınız (bakınız şekil).

4. Delikleri ambalajda bulacağınız plastik

kapaklarla kapayınız.

5. Tüm parçaları muhafaza ediniz: çamaşır

makinesinin nakli gerektiği takdirde

takılmaları gerekmektedir.

! Ambalajlar çocuk oyuncağı değildir.

Cihazın aynı seviyeye getirilmesi

1. çamaşır makinesini düz ve sert bir ze-

mine yerleştiriniz, duvar veya mobilyalara

dayamayınız.

2. Yerleştirilecek

zemin tam düz

değilse çamaşır

makinesinin vidalı

ön ayaklarını sıkarak

veya gevşeterek

dengeyi sağlayınız

(bkz. şekil); eğim

açısı, makinenin üst

tezgahına göre 2°

den fazla olmamalıdır.

Sağlıklı bir dengeleme, çamaşır makine-

sine sağlam bir duruş kazandıracağı gibi,

çalışması esnasındaki sarsıntı, gürültü ve

hareketlilikleri de önleyecektir. Zeminde mo-

ket veya halı olması halinde, ayarı makine-

nin altında havalandırma olabilecek şekilde

yapınız .

Su ve elektrik bağlantıları

Su besleme hortumunun takılması

1. Tedarik boru-

sunu 3/4 gaz vidalý

baðlantý kullanarak

bir soðuk su mus-

luðuna baðlayýn (bkz.

þekil).

Baðlantýyý yapmadan

önce, suyu berrak-

laþana kadar akýtýnýz.

2. Su besleme hortu-

munu arka kısımının

üst sağ köşesinde

bulunan su girişine

vidalayarak makine-

ye bağlayınız (bkz.

şekil).

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasına

dikkat ediniz.

! Musluğun su basıncının Teknik Veriler

tabelasında belirtildiği gibi olması gerekir

(bkz. yan sayfa).

! Besleme hortumunun boyu yetersizse

yetkili bir satıcı mağaza veya teknisyene

başvurunuz.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum

kullanmayınız.

! Makine ile birlikte verilen hortumları

kullanınız.

Tahliye hortumunun bağlanması

Tahliye hortumunu

bükmeden zemin-

den 65 ila 100 cm

yukarıda yer alan pis

su borusuna veya

duvar tahliyesine

bağlayın;

Buna alternatif

olarak, makine

ile birlikte verilen

pis su borusunu

musluğa (şekle

bakınız) bağlayarak

lavabo veya küvetin

kenarına yerleştirin.

Hortumun serbest

kalan ucu suya

daldırılmamalıdır.

! Hortum eklerinin kullanımı önermiyoruz; ke-

sinlikle gerekliyse ek hortum orijinal hortum

ile aynı çapta olmalı ve uzunluğu 150 cm.

aşmamalıdır.

Elektrik bağlantıları

Cihazı elektrik prizine takmadan önce,

aşağıdakilerden emin olun:

• Prizin topraklandıgından ve ilgili mevzuata

uygun oldugundan;

• Prizin teknik veri tablosunda gösterilmekte

olan maksimum cihaz elektrik yüküne

dayanıp dayanamayacagından (teknik veri

tablosuna bakiniz);

• Güç kaynagı voltajının teknik veri tablosunda

gösterilen degerlere uygun olup olmadigindan

(teknik veri tablosuna bakiniz);

• Elektrik prizinin çamaşır makinesinin fişi

ile uyumlu olup olmadığından emin olun.

Muhafazalı değilse, priz.

! Çamaşır makinesi kapalı alan olsa bile, evin

dışına yerleştirilmemelidir. Cihazın yağmur,

fırtına ve diğer hava koşullarına maruz

bırakılması son derece tehlikelidir.

! Çamaşır makinesi yerleştirildiğinde, elektrik

prizi kolay ulaşılabilir bir durumda olmalıdır.

! Uzatma kablosu veya çoklu priz kullanmayın.

65 - 100 cm

! Kablo bükülmemeli veya sıkıştırılmamalıdır.

! Güç kablosu ve si sadece yetkili teknis-

yenler tarafından degistirilmelidir.

Uyarı! Bu standartlara uyulmaması durumun-

da sirket sorumlu tutulamaz.

İlk yıkama

Ilk kullanimdan önce programlar tablosundaki

kendi kendini temizleme Programi kullana-

rak çamasir olmadan deterjanla bir yikama

yapin (“Çamaşır makinesinin temizlenmesi”

bakınız).

Teknik bilgiler

Model RPD 1165 D

Ölçüler

genişlik 59,5 cm

yükseklik 85 cm

derinlik 60,5 cm

Kapasite 1 - 11 kg

Elektrik

bağlantıları

makine üstünde takılı olan

teknik veriler plakasına

bakınız.

bağlantıları

max. su basıncı

1 MPa (10 bar)

min. su basıncı

0,05 MPa (0,5 bar)

tambur kapasitesi 71 litre

Sıkma hızı

maksimum dakikada 1600

devire kadar

1061/2010 ve

1015/2010

sayılı di-

rektiflere

göre kontrol

programları

Program 9;

Eko Pamuklu 60°C.

Program 9;

Eko Pamuklu 40°C.

Bu makina aşağıda belirtilen

AB normlarına uygundur:

- EMC 2014/30/EU (Elektro-

manyetik Uyum)

- 2012/19/EU - (WEEE)

- LVD 2014/35/EU (Alçak

gerilim)

Bakım ve onarım

Kapak ve hazne bakımı

• Kötü kokuların oluşmasını engellemek için

kapağı daima aralık bırakınız.

Pompanın temizlenmesi

Çamaşır makinesinin pompası kendini te-

mizleyen bir özelliğe sahip olup, ayrıca

temizlik gerektirmez. Ancak, bazı küçük

cisimler (madeni para, düğme) pompanın alt

kısmındaki koruyucu bölmeye düşebilirler.

! Yıkama devresinin bitmiş olup olmadığını

kontrol ediniz ve şini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine erişebilmek için:

1. çamaşır makinesi-

nin ön kapama pa-

nelini, bir tornavida

vasıtasıyla çıkartınız

(bkz. şekil);

2. makine kapağını

saatin ters yönünde

çevirerek sökünüz

(bkz. şekil). bir miktar

su gelmesi normal-

dir;

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. kapağı vidalayınız;

5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel,

kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol

ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol

edilmesi

Su besleme hortumunu, en azından senede

bir defa kontrol ediniz. Yarık veya çatlaklar

varsa değiştiriniz: yıkama esnasındaki yük-

sek basınçlar ani patlamalara yol açabilirler.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum

kullanmayınız.

Su ve elektrik kesilmesi

• Su musluğunu her yıkamadan sonra

kapatınız. Böylece çamaşır makinesinin su

tesisatının eskimesi engellenir, su kaçağı

tehlikesi ortadan kalkar.

• Bakım ve temizlik işlemleri esnasında

çamaşır makinesinin şini çekiniz.

Çamaşır makinesinin temizlenmesi

• Dış gövde ve plastik aksam ılık su ve

sabunla ıslatılmış bir bez vasıtasıyla te-

mizlenebilir. Çözücü ve aşındırıcı maddeler

kullanmayınız.

• Çamaşır makinesinde tambur boşken

çalıştırılması gereken kendi kendini temizle-

me programı bulunmaktadır.

Ekrandaki mesaj düzenli aralıklarla (tahmi-

ni her 50 döngüde bir) görünerek çamaşır

makinesinin temizlenmesi, kireç tabakasının

oluşumunun ve kötü kokuların engellen-

mesi amacıyla Kendi kendini temizleme

döngüsünün çalıştırılması için kullanıcıyı

uyaracaktır.

İdeal bir bakım için, paketin üzerindeki ta-

limatlarda belirtildiği üzere WPRO Kireç

ve yağ sökücü kullanılmasını öneririz. Bu

ürün, teknik yardımla iletişime geçerek veya

aşağıdaki web sitesinden satın alınabilir:

www.hotpoint.eu.

Hotpoint, çamaşır makinenizin temizliği için

makinenizde piyasada satılan diğer temizlik

ürünlerinin kullanımını nedeniyle oluşan

herhangi bir zarardan dolayı sorumluluk ka-

bul etmemektedir.

Programı çalıştırmak için düğmesine 5

saniye basın ve ardından yaklaşık 70 da-

kika sürecek olan programı başlatmak için

BAŞLAT/DURAKLAT düğmesine basın.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldırarak,

dışarıya doğru

çekmek suretiyle

çıkartınız (bkz. şekil).

Akar su altında

yıkayınız, bu çekme-

cenin temizliği sık sık

yapılmalıdır.

Önlemler ve öneriler

! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik standartlarına

uygun olarak projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar

güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel güvenlik uyarıları

• Makine meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış

olup profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Bu cihaz, eğer gözetim altında bulunuyorlar

ise veya güvenli şekilde ve ilişkin tehlikeler

göz önünde bulundurularak, cihazın kullanımı

hakkında uygun eğitim almışlar ise, 8 yaşından

büyük çocuklar ve ziksel, duyusal veya mental

kapasitelerden yoksun veya yetersiz tecrübe

ve bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Bakım

ve temizlik işlemleri, denetimsiz çocuklar

tarafından gerçekleştirilmemelidir.

• Çamaşır makinesi yalnızca yetişkin kişiler tarafından

ve kullanma talimatına uygun olarak kullanılmalıdır.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken yada elleriniz veya

ayaklarınız ıslak yada nemliyken dokunmayınız.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisin-

den tutarak çekiniz.

• Makine çalışırken deterjan haznesini açmayınız.

• Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ısıda olabilir.

• Kapağı, hiçbir şekilde zorlamayınız: istenmedik

açılmalara karşı olan güvenlik mekanizması arıza

yapabilir.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları

kurcalamayınız.

• Çocukların çalışır vaziyetteki makineye yaklaşmalarına

mani olunuz.

• Çalışma esnasında kapak ısınabilir.

• Taşınması gerektiğinde, bu işlemin, iki veya üç kişi

tarafından, azami dikkatle yapılması gerekir. Kesinlikle

tek başınıza yapmayınız, çünkü makine çok ağırdır.

• Çamaşırları yerleştirmeden evvel, sepetin boş

olduğundan emin olunuz.

Atıkların tasye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasye edilmesi: yerel yasa-

lara uyunuz, bu şekilde ambalajların geri dönüşümü

mümkün olur.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme

2012/19/EU sayılı Avrupa Konseyi direktinde; beyaz

eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile tasye

edilmemesi öngörülmüştür. Kullanılmayan cihazların,

madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en

yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına

olası zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması ge-

rekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama hükümlerini

hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti olan sepet

sembolü verilmiştir.

Cam kapağın açılması

Elektrik kesildiğinde makine kapağını açamadığınız

zaman çamaşırları çıkarıp asmak istediğinizde aşağıdaki

gibi yapınız:

1. şi prizden çekiniz.

2. makinenin içindeki

su seviyesinin makine

kapağından daha alçak

olmasını sağlayınız,

aksi takdirde A şeklinde

gösterildiği gibi bir kapta

toplanacak şekilde boşaltma

hortumu vasıtasıyla içindeki

suyu gideriniz.

3. çamaşır makinesinin

ön panelini, bir tornavida

vasıtasıyla, çıkartınız (bkz.

şekil).

4. şekilde gösterilen dilciğinden tutarak blokajından

çıkıncaya kadar dışarıya doğru çekiniz; aynı anda aºağı

doğru çekerek kapıyı açınız.

5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel, kancaların

yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz.

Cihazların tasye edilmesi konusunda daha geniş bilgi

almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine

veya satış noktalarına başvurulması gerekir.

Çamaşır makinesinin tanımı

Deterjan Bölmesi: ve diğer katkıları koyunuz (“Deterjan-

lar bölümüne” bakınız).

Program Tuşu: deterjan dağıtıcının içindeki Program

Tuşu, kullanılabilir tüm programları her bir dağıtıcı bölme-

sinin nasıl kullanılacağına yönelik graksel bir kılavuz ile

birlikte gösterir.

ON/OFF tuşu : makineyi açmak ya da kapatmak için

bu tuşa kısa süreli basınız. Yeşil renkte yanıp sönen

BAŞLAT/DURAKLAT uyarı lambası makinenin açık

olduğunu gösterir. Makineyi çalışır vaziyetteyken ka-

patmak için tuşu daha uzun, yaklaşık 3 saniye, basılı

tutmanız gerekir;hafçe ya da yanlışlıkla basıldığında

makine kapanmaz. Makinenin çalışır vaziyetteyken

kapatılması devrede olan yıkama programını iptal eder.

YIKAMA ÇEVRİMİ SEÇİCİ DÖNER DÜĞME:

Istenilen yıkama çevrimini ayarlamak için kullanılır (“Pro-

gram ve yıkama çevrimi tablosu”’na bakınız).

FONKSİYON

tuşları

: İstenilen işlevi seçmek için mode

tuşuna basarak ayarlayınız. Ekranda ilgili uyarı lambası

yanacaktır.

KENDİNİ TEMİZLEME tuşu

: makinenin iç parçalarını

temizlemek için basın

(“Çamaşır makinesinin temizlen-

mesi” bakınız).

DIRECT INJECTION

tuşu: DIRECT INJECTION

seçeneğini seçmek için basın.

ÇOKLU DURULAMA

tuşu : arzu edilen durulama

tipini seçmek için bu tuşa basınız.

SIKMA tuşu : santrifüjü azaltmak ya da devre dışı

bırakmak için basınız – değeri ekranda görüntülenir.

CAKL

K tuşu : sıcaklık derecesini azaltmak için

basınız: seçilen değer ekranda belirtilir.

ÇOCUK KİLİDİ tuşu : kontrol paneli etkin

haline getirmek için tuşu yaklaşık 2 saniye basılı

tutmanız gerekir. Ekranda “ÇOCUK KİLİDİ AÇIK”

görüntülendiğinde kontrol paneli kilitlenir (ON/OFF tuşu

hariç). Böylece özellikle çocuklarınız varsa programın

yanlışlıkla değiştirilmesi engellenir. kontrol panelini

etkisiz haline getirmek için tuşu yaklaşık 2 saniye basılı

tutmanız gerekir.

ZAMAN ERTELEME tuşu : seçilen programı geciktir-

meli çalıştırmak için basınız. Gecikme ekranda belirtile-

cektir.

BAŞLAT/DURAKLAT uyarı lambalı tuşu: yeşil lamba

yavaşça yanıp sönünce istediğiniz yıkama programını

başlatmak için tuşa basınız. Yıkama programı

başladıktan sonra uyarı lambası yanık kalır. Seçilen

bir programın beklemeye alınması için aynı tuşa tekrar

basınız; uyarı lambası turuncu renkte yanıp sönecektir.

Sembol yanık değilse makine kapağı açılabilir.

Yıkama programının kaldığı yerden devam etmesi için

aynı tuşa tekrar basınız.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamaşır

makinesine herhangi bir faaliyet algılanmadığında 30

dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi

yerleştirilmiştir ON/OFF düğmesine bir süre basın ve

makinenin tekrar çalışmasını bekleyin.

Anti-mikrobiyal conta

Buhar deliği kapısının çevresindeki conta anti-mikrobiyal

koruma sağlayan özel bir karışımdan üretilmiştir ve bu

sayede bakteri oluşumunu %99,99’a kadar azaltır.

Conta, lekelere, istenmeyen kokulara ve ürünün

bozulmasına neden olan bakteriler ve küf gibi zararlı

mikropların (*) oluşumunu azaltan özel bir biyosidal mad-

de olan çinko pritiyon ihtiva eder.

(*) İtalya Perugia Üniversitesi’nde aşağıdakiler üzerinde yapılan

testlere göre: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas

aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

Bazı ender durumlarda, conta ile derinin uzun süre teması alerjik bir reaksiyo-

na neden olabilir.

BAŞLAT/DURAKLAT

uyarı lambalı tuşu

Kontrol paneli

SICAKLIK

tuşu

SIKMA

tuşu

FONKSİYON

tuşları

ON/OFF

tuşu

Deterjan Bölmesi

ÇOCUK KİLİDİ

tuşu

ZAMAN ERTELEME

tuşu

KENDİNİ

TEMİZLEME

tuşu

DIRECT

INJECTION

tuşu

ÇOKLU

DURULAMA

tuşu

Ekran

Program Tuşu

YIKAMA ÇEVRİMİ

SEÇİCİ DÖNER

DÜĞME

Ekran

Makineyi programlamak için yararlı bir gereç olmasının yanı sıra ekranda değişik bilgiler verilmektedir.

A alanında aşağıdakiler görünür: simge ve seçilen yıkama programı, yıkama aşamaları ve yıkama döngüsü sonuna kalan

süre.

B alanına DIRECT INJECTION seçeneğiyle ilgili iki yoğunluk seviyesi eklenir.

C alanında mevcut fonksiyonlarla ilgili gösterge ışıkları görünür.

D alanında, ZAMAN ERTELEME fonksiyonu ayarlandıysa seçilen programın başlatılmasına kalan süre bulunur.

E satırı ise ayarlanan programa göre santrifüjün maksimum hız değeri görüntüler. Program sıkma döngüsü içermiyorsa

alanda yarı aydınlatılmış “--” sembolü görünür.

F alanında ayarlanan programa göre seçilebilen sıcaklık değeri görüntülenir. Program sıcaklığı ayarlanamıyorsa alanda

yarı aydınlatılmış “--” sembolü gösterilir.

KAPAK KILITLI sembolü

Işıklı göstergenin yanıyor olması kapağın, istenmeyen açılmalara karşı, kapalı olduğunu gösterir. Herhangi bir arızaya yol

açmamak için ışıklı göstergenin sönmesini beklemek gerekir.

Not: Makine çalışırken ZAMAN ERTELEME etkin ise makine kapağı açılamaz, kapağı açabilmek için BAŞLAT/DU-

RAKLAT tuşuna basarak makineyi beklemeye alınız.

! İlk çalıştırıldığında dil seçimi istenecektir ve ekran otomatik olarak ‘’Dil seçimi” menüsüne girecektir.

İstenilen dili seçmek için X ve Y tuşlarına basınız. Onaylamak için Z tuşuna basınız.

Dil değiştirilmek istenir ise sesli bir sinyal duyana kadar aynı anda G, H, I tuşlarına basınız, yeniden dil seçim menüsü

görüntülenecektir.

! Varsayılan olarak en yüksek değere ayarlanan ekran parlaklığını değiştirmek için makineyi kapatın ve ardından uyarı

sesini duyuncaya kadar G, L ve M düğmelerine basın. İstenilen parlaklık seviyesini seçmek için X ve Y düğmelerine

basın ve ardından Z düğmesine basarak onaylayın.

! Yıkama döngüsü esnasında veya ZAMAN ERTELEME fonksiyonu etkinleştirildiğinde kullanıcı 1 dakika süreyle

müdahale etmezse “EKRAN KORUYUCU” çalışır. Önceki pencereye geri dönmek için herhangi bir düğmeye basın.

X Z

L M

Bir yıkama devri nasıl yapılır

1. MAKINENIN ÇALIŞTIRILMASI. tuşuna bastıktan

sonra ekranda HOTPOINT yazısı görüntülenecek ve

BAŞLAT/DURAKLAT uyarı lambası yeşil renkte yanıp

sönmeye başlayacaktır.

2. MAKİNANIN DOLDURULMASI. Kapağı açınız.

Sonraki sayfada bulunan program tabelasında

belirtilen yük miktarını geçmeyecek şekilde tamburu

çamaşırlarınızla doldurunuz.

3. DETERJAN KONULMASI. Deterjan haznesini

açınız ve deterjanı “Deterjan ve çamaşır” bölümünde

açıklandığı gibi koyunuz.

4. MAKINE KAPAĞININ KAPATILMASI.

5. PROGRAMIN SEÇILMESI. İstenilen programı seçmek

için PROGRAM SEÇIM tuşlarından birine basınız.

Programın ismi ekranda görüntülenecektir, seçilen

programa bağlı değiştirilemeyecek sıcaklık derecesi

ve sıkma devir hızı vardır. Ekranda program süresi

görüntülenecektir.

6. YIKAMA DEVRININ KIŞISEL AYARLARINI mevcut

olan tuşları kullanarak yapınız:

Sıcaklık derecesi ve/ya santrifüjün değiştirilmesi.

Seçilen programa göre makine sıcaklık derecesi ve

sıkma devrini otomatik olarak ayarlar, bu yüzden

bu değerler değiştirilemez. tuşuna basıldığında

(ekranda “--” sembolü görüntülenir) soğuk yıkama

programındaki sıcaklık derecesine ulaşıncaya kadar

sıcaklık derecesi düşer. düğmesine basıldığında

(ekranda “--” sembolü görüntülenir) devreden

çıkıncaya kadar sıkma devri gittikçe azalır. Tuşlara bir

daha basıldığında fabrika değerlerine dönülecektir.

! İstisna: 2

programı seçildiğinde sıcaklık derecesi

40°C ye kadar yükseltilebilir.

! İstisna: 3

programı seçildiğinde sıcaklık derecesi

90°C ye kadar yükseltilebilir.

! İstisna: 4

programı seçildiğinde sıcaklık derecesi

60°C ye kadar yükseltilebilir.

ZAMAN ERTELEME ayarı.

Seçilmiş olan programın Gecikmeli başlamasını

ayarlamak için istenilen gecikme süresi ayarlanıncaya

kadar tuşa basınız. Gecikmeli başlatmayı iptal etmek

için ekranda “-- h” yazısı görüntüleninceye kadar tuşa

basınız.

Durulama tipini seçiniz.

Opsiyonu , hassas ciltlere maksimum özen için

arzu edilen durulama tipini seçmemize olanak tanır.

Tuşa ilk basışta, tüm deterjan izlerini ortadan kaldırmak

için standart durulamaya ilave yeni bir durulama

seçmemize olanak tanıyan “EKSTRA +1” seviyesi

ayarlanır. Tuşa ikinci basışta, standart durulamaya

ilave iki durulama seçmemize olanak tanıyan ve

hassas ciltler için tavsiye edilen “EKSTRA +2”

seviyesi ayarlanır. Düğmeye üçüncü kez basıldığında,

“EKSTRA +3” seviyesi ayarlanır ve böylece standart

devir durulamalarına 3 durulama seçiminin daha

eklenmesi mümkün olur. Seçenek - 40°C sıcaklıktaki

devirlerle başlayan - polen, kedi ve köpek kılı gibi

alerji yapan maddelerin temizlenmesini mümkün kılar.

40°’den daha yüksek sıcaklıklardaki devirlerde, üst

düzey antialerjik koruma elde edilir. “Normal durulama”

durulama tipine geri dönmek için tuşa yeniden basınız.

Eğer ayarlamak veya mevcut olan ayarı değiştirmek

mümkün değil ise ekranın üzerinde “SEÇİM YOK” veya

“DEĞİŞİKLİK YOK” yazısı görüntülenecektir.

Yıkama özelliklerinin değiştirilmesi.

• Fonksiyonu çalıştırmak için tuşa basınız; ekrandaki

ilgili gösterge ışığı yanar.

• İşlevi kapatmak için aynı tuşa tekrar basınız;

ekrandaki ilgili gösterge ışığı söner.

! Seçilen fonksiyon ayarlanan programla uyumlu

değilse ilgili gösterge yarı aydınlatılmış olarak yanar,

ayrıca uyumsuzluk uyarı sesi (3 bip) duyulur ve

ekranda “SEÇİM YOK” ifadesi görünür.

! Seçilen fonksiyon önceden ayarlanmış başka bir

fonksiyonla uyumsuzsa ekranda “SEÇİM YOK” ifadesi

görünür ve fonksiyon etkin olmaz.

! Fonksiyonlar önerilen yük seviyesi ve yıkama

süresini değiştirebilirler.

7. PROGRAMIN ÇALIŞTIRILMASI. BAŞLAT/

DURAKLAT tuşuna basınız. İlgili uyarı lambası

yeşil renkte sabit yanacak ve makinenin kapağı

kilitlenecektir (MAKINE KAPAĞI KILITLI

uyarı lambası açıktır). Yıkama süresince ekranda

seçilmiş olan program safhasının ismi görüntülenir.

Devrede olan bir programı değiştirmek için BAŞLAT/

DURAKLAT tuşuna basarak çamaşır makinesini

beklemeye alınız (BAŞLAT/DURAKLAT uyarı lambası

turuncu renkte yavaşça yanmaya başlayacaktır),

istenilen programı seçiniz ve BAŞLAT/DURAKLAT

tuşuna tekrar basınız. Yıkama esnasında makine

kapağını açmak için BAŞLAT/DURAKLAT düğmesine

basınız; MAKINE KAPAĞI KILITLI sembolü kapalı

ise, kapak açılabilecektir. Yıkama programının kaldığı

yerden devam etmesi için BAŞLAT/DURAKLAT/

DURDUR tuşuna tekrar basınız.

8. PROGRAMIN BITMESI. “PROGRAM SONU”

yazısıyla belirtilir. MAKINE KAPAĞI KILITLI uyarı

lambası kapağın açılabilir hale geldiğini belirtmek için

söner. Makine kapağını açtıktan sonra çamaşırları

boşaltıp makineyi kapatınız.

! Devrede olan bir programı iptal etmek için tuşunu

uzun süre basılı tutunuz. Program bitirilecek ve makine

kapanacaktır.

Direct Injection

Çamaşır makinesi, su ile deterjanı ön karıştırmaya tabi

tutarak deterjanın temizleme ilkelerini derhal etkinleştiren

yenilikçi «Direct Injection» teknolojisiyle donatılmıştır. Bu

aktif emülsiyon doğrudan çamaşır makinesinin tamburuna

etki eder ve ağır derecede kirlenmiş kıyafetlerin lierine

düşük sıcaklıklarda bile daha yüksek bir temizleme etkisiy-

le nüfuz ederek renkleri ve kumaşları eksiksiz korur.

«Güç» modu en yüksek temizleme performansını sunar-

ken, «EkoEnerji» modu daha fazla enerji tasarrufu sağlar.

Programlar ve işlevler

Yıkama işlevleri

! Seçilen fonksiyon ayarlanan programla uyumlu değilse

ilgili gösterge yarı aydınlatılmış olarak yanar, ayrıca

uyumsuzluk uyarı sesi (3 bip) duyulur ve ekranda

“SEÇİM YOK” ifadesi görünür.

! Seçilen fonksiyon önceden ayarlanmış başka bir

fonksiyonla uyumsuzsa ekranda “SEÇİM YOK” ifadesi

görünür ve fonksiyon etkin olmaz.

ZAMAN KAZANDIRICI

Bu opsiyonu seçince, aynı zamanda su ve enerji tasarrufu

sağlayarak, programın süresi seçilen devreye göre %

50’ye kadar azalır. Bu devreyi aşırı derecede kirli olmayan

çamaşırlar için kullanınız.

RENK KORUMA

Döngü 6 ayarlanıp bu fonksiyon seçildiğinde renk yoğunluğunu

ve beyazların parlaklığını optimum şekilde korumak üzere

tasarlanmış 3 farklı program arasında seçim yapılabilir:

Renkliler: açık renkli giysileri yıkamada kullanılır. Bu program,

parlak renkleri uzun süre korumak üzere tasarlanmıştır.

Koyu Renkliler: bu program, koyu renkleri uzun süre korumak

üzere tasarlanmıştır. En iyi sonuçları almak için, tercihen koyu

renkli giysileri yıkarken sıvı deterjan kullanmanızı öneririz.

Beyazlar: bu program, beyaz giysilerin canlılığını uzun süre

korumak üzere tasarlanmıştır. En iyi sonuçları almak için toz

deterjan kullanın.

SÜPER YIKAMA

Bu seçenek, programın ilk aşamasında büyük miktarda su

kullandığından ve arttırılmış programı süresinden dolayı

yüksek performanslı bir yıkama sağlar. Bu fonksiyon özel-

likle inatçı lekelerin çıkarılması için kullanışlıdır. Çamaşır

suyu ile veya çamaşır suyu olmadan kullanılabilir. Ağartma

isterseniz, ilave raf bölmesini 3. Çamaşır suyunu bölmeye

dökerken, ortadaki milde işaretli “max”(maksimum) seviyesini

aşmamaya dikkat edin (bakınız şekil syf. 46). Tam yıkama

işlemi olmadan çamaşırı ağartmak için, çamaşır suyunu

ilave bölme 3’e dökün, programını ’i seçin ve seçeneği

’i devreye sokun .

Programlar tablosu

Ekran veya kitapçık üzerinde gösterilen devre süresi, standart şartlara göre hesaplanmış tahmini bir süredir. Geçerli olan süre, girişteki sıcaklık derecesi ve suyun

basıncı, ortam sıcaklığı, deterjan miktarı, yük miktarı ve tipi, yükün dengesi, seçilen ilave seçenekler gibi sayısız faktörlere göre değişiklik gösterebilmektedir.

1) 1061/2010 düzenlemesine uygun test yıkama çevrimi: 60°C sıcaklıkta yıkama çevrimi 9 yi seçin.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaşırları temizlemek için uygundur ve 60°C’de yıkanabilir çamaşırlar üzerinde kullanılacak, kombine enerji ve su tüketimi

açısından en etkili devredir. Geçerli olan yıkama sıcaklık derecesi, belirtilen sıcaklık derecesinden farklı olabilir.

2) 1061/2010 düzenlemesine uygun test yıkama çevrimi: 40°C sıcaklıkta yıkama çevrimi 9 yi seçin.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaşırları temizlemek için uygundur ve 40°C’de yıkanabilir çamaşırlar üzerinde kullanılacak, kombine enerji ve su tüketimi

açısından en etkili devredir. Geçerli olan yıkama sıcaklık derecesi, belirtilen sıcaklık derecesinden farklı olabilir.

Bütün Test merkezleri için:

3) Pamuklular için kısa yıkama çevrimi: program 9’u 40°C’ye ayarlayın ve “Güç” modu altında DIRECT INJECTION düğmesine basın.

4) Uzun sentetik programı: 40°C sıcaklıkta yıkama çevrimi 4’yi seçin.

* programını seçer ve dönüş çevirimini devre dışı bırakırsanız, makine sadece tahliye yapar.

** Yıkama çevrimlerinin süresi ekrandan kontrol edilemez.

Yıkama

çevrimleri

Yıkama çevrimi açıklaması

Maks.

Sıcak

(°C)

Maks.

Hız

(dev/

dak.)

Deterjan ve

katkı maddeleri

Maks. yük

(kg)

Kalan nem %

Enerji tüketimi

kWh

Toplam su lt

Çevrim

süresi

Ana

Yıkama

Yumu-

şatıcı

Çamaşır

suyu

DAILY CLEAN

Leke Çıkarma Güçlü 20°C

20° 1600

 

- 11 - - - **

Leke Çıkarma Turbo 45 dk

20°

(Max. 40°C)

1200

 

- 5,5 - - - **

Pamuklu: çok kirli beyazlar ve hassas renkliler.

40°

(Max. 90°C)

1600

  

11 - - - **

Sentetikler (4): kirlenmiş dayanıklı renkliler.

40°

(Max. 60°C)

1000

  

5,5 46 0,75 79 115’

Hızlı 30 dk: az kirlenmiþ giysileri hemen temizlemek için (elle yýkamayý

gerektiren yün, ipek ve elbiseler için uygun deðildir).

30° 800

 

- 4 71 0,57 56 30’

SPECIALS

Renk Koruma (default) => Renkliler

40° 1600

 

- 6 - - - **

Ultra Hassas

30°

 

- 1 - - - **

Yünlü: yün, kaşmir vs.

40° 800

 

- 2,5 - - - **

Eko Pamuklu 60°C

60°/40°

(1): çok kirli dayanıklı beyaz ve renkliler.

60° 1600

 

- 11 44 1,14 59,6 350’

Eko Pamuklu 40°C

60°/40°

(2): çok kirli beyazlar ve hassas renkliler.

40° 1600

 

- 11 44 1,14 98 350’

Pamuklu (3): çok kirli beyazlar ve hassas renkliler.

40° 1600

 

- 11 44 1,19 98 195’

Bebek

40° 1000

 

- 6 - - - **

EXTRA

Anti-Alerji

60° 1600

 

- 6 - - - **

Nevresimler 7 Gün: ve havlular için haftalýk yýkama.

60° 1600

  

11 - - - **

Perde&İpekli: ıpekli, viskoz ve iç çamaşırlar için kullanılır.

30°

 

- 2,5 - - - **

Yorgan: doldurulmuþ giysiler için.

30° 1000

 

- 3,5 - - - **

Kısmi çevrimler

Durulama

- 1600 -

 

11 - - - **

Sıkma + Su Boşaltma

- 1600 - - - 11 - - - **

Sadece Su Boşaltma *

- - - 11 - - - **

Deterjanlar ve çamaşır

ve bu çamaşır makinesinin üreticisi tarafından verilen

talimatlara göre yıkandıkları taktirde “elde yıkama” olarak

etiketlenen yün giysilerin yıkanması için onaylanmıştır.

(M1135)

Bebek: bu program 10 çocuklara ve bebeklere ait tipik

kirleri yok ettiği gibi, bezlerde deterjan kalmamasını

sağlar ve böylece bebeklerin hassas ciltlerine zarar ver-

mez. Bu program, daha fazla miktarda su kullanarak ve

deterjana ilave edilen özel hijyen sağlayıcı katkı madde-

lerinin etkisini optimize ederek bakteri oranını azaltmak

amacına yönelik tasarlanmıştır.

Anti-Alerji: Polen, mayt, kedi ve köpek tüyü gibi temel

alerjenleri ortadan kaldırmak için 11 programını kullanınız.

Nevresimler 7 Gün:tek yıkama performansıyla havlu ve

yatak çarşaarını yıkamak için yumuşatıcı kullanımını en

uygun hale getiren, zaman ve enerji tasarrufu yapmanızı

sağlayan 12 programını kullanınız. Toz deterjan kullanılması

önerilir.

İpekli: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmış olan 13.

programın kullanılması tavsiye edilir. Hassas dokumalar

için özel bir deterjan kullanılması önerilir.

Perde: katlayarak bir yastık kılıfı veya file içerisine

yerleştiriniz. 13. programın kullanılması önerilir.

Yorgan: Çift katlı veya tekli yorganları (ağırlığı 3,5 kg’ı

aşmayan), yastıkları, puf mont gibi içerisine kaz tüyü

yerleştirilmiş giysileri yıkamak için, özel 14 programını

kullanın. Yorganları kenarlarını içeri doğru katlayarak tambura

yerleştirmenizi (şekile bakınız) ve tamburun toplam hacminin

¾’ ünden fazlasını kullanmamanızı tavsiye ederiz. En iyi

sonucu almak için, sıvı detarjan kullanmanızı ve deterjan

çekmecesine yerleştirmenizi tavsiye ederiz.

Yük dengeleme sistemi

Her dönüş çevriminden önce aşırı titreşimi önlemek ve

yükü tek bir yönde dağıtmak için, tambur yıkama dönüş

hızından biraz daha fazla olan bir hızda sürekli döner.

Birkaç denemeden sonra, yük doğru şekilde dengelen-

mezse, makine düşük bir dönüş hızında döner. Yük çok

dengesizse, çamaşır makinesi döndürme yerine dağıtma

işlemini uygular. Gelişmiş yük dağılımı ve dengeyi de-

steklemek için, küçük ve büyük giysilerin yük içerisinde

karıştırılmasını öneririz.

Deterjan çekmecesi

Başarılı yıkama sonuçları aynı zamanda doğru miktarda

deterjan kullanımına bağlıdır: çok fazla deterjan ilave edil-

mesi daha iyi bir yıkama ile sonuçlanmadığı gibi, cihazın

içerisinde birikir ve çevre kirliliğine katkıda bulunur.

! Beyaz pamuklu çamaşırlar, ön yıkama ve 60°C’den yüksek

sıcaklık derecesi ile yıkamalar için toz deterjan kullanınız.

! Deterjan ambalajı üzerinde aktarılan bilgileri takip ediniz.

! Çok fazla köpük yapacağından çitileme deterjanı

kullanmayın.

Deterjan çekmecesini açın

ve deterjan veya katkı

maddelerini aşağıdaki

şekilde dökün.

! Orta bölüm deterjan

koymayın (*).

Bölüm 1: Yıkama

deterjanı (toz veya sıvı)

Sıvı deterjan kullanılması

halinde doğru doz

ayarlaması için makinede gösterilen A kademesini

kullanmanız önerilir. Toz deterjan ile yıkamalarda B kade-

mesini kullanınız.

Bölüm 2: Katkı maddeleri (yumuşatıcı vs.)

Yumuşatıcı ızgaranın dışına taşmamalıdır.

ilave bölme 3: Çamaşır suyu

Çamaşırın hazırlanması

• Çamaşırı aşağıdakilere göre ayırın:

- etiketteki kumaş türü/sembole

- renge: renkli giysileri beyazlardan ayırın.

• Bütün cepleri boşaltın ve düğmeleri kontrol edin.

• Kurulama sırasında çamaşırın ağırlığını gösteren “Pro-

gramlar Tablosu”’’daki değerleri aşmayın.

Çamaşırınız ağırlığı ne kadardır ?

1 çarşaf 400-500 gr

1 yastık kılıfı 150-200 gr

1 masa örtüsü 400-500 gr

1 bornoz 900-1.200 gr

1 havlu 150-250 gr

Özel yıkama çevrimleri

Leke Çıkarma Güçlü 20°C: bu program, düşük

sıcaklıklarda ön uygulamaya ihtiyaç olmadan maksimum

leke giderme kapasitesi sunarak kumaşların ve renklerin

korunmasını sağlar.

Leke Çıkarma Hızlı 45 dk: bu program, 20°C’de bile sa-

dece 45 dakikada mükemmel bir leke giderme kapasitesi

sunar. Programın sıcaklığı 40°C’ye kadar yükseltilebilir.

Ultra Hassas: taşlı veya pullu giysiler gibi çok hassas

çamaşırları yıkamak için programını kullanınız 7.

Çamaşırları yıkamadan önce ters çevirmeniz ve küçük

parçaları hassas çamaşırların yıkanması için kullanılan

özel torba içerisine koymanız önerilir.

Daha iyi sonuçlar elde etmek için hassas çamaşırlara

özel sıvı deterjanın kullanılması önerilir.

Yünlü - Woolmark Apparel Care - Green:

bu makinenin yünlü yıkama devri The Woolmark

Company tarafından ürünler giysi etiketinde yer alan

Arızalar ve onarımlar

Çamaşır makinesi çalışmıyor olabilir. Teknik Servise başvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakınız) aşağıdaki liste

yardımıyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadığını kontrol ediniz.

Arızalar:

Çamaşır makinesi çalışmıyor.

Yıkama işlemi başlamıyor.

Çamaşır makinesi su almıyor (Ekran-

da ‘’SU YOK’’, Musluğu açın yazısı

görüntülenecektir).

Çamaşır makinesi devamlı su alıp

veriyor.

Çamaşır makinesi su boşaltmıyor

veya santrifüj yapmıyor.

Çamaşır makinesi santrifüj esnasında

aşırı sarsılıyor.

Çamaşır makinesi su kaçırıyor.

MAKINE KİLİTLİ, ekran yanıp sönerek bir

arıza oluştuğunu gösterir (ör. F-01, F-..).

Aşırı köpük oluşuyor.

Olası nedenler / Çözümler:

• Fiş prize takılı değil veya tam temas etmiyor.

• Evde elektrik yok.

• Makinanın kapağı tam kapanmamış.

• ON/OFF düğmesine basılmamış.

• BAŞLAT/DURAKLAT düğmesine basılmamış.

• Su musluğu açık değil.

• ZAMAN ERTELEME da bir gecikme süresi ayarlanmış.

• Su besleme hortumu musluğa takılı değil.

• Hortum bükülmüş.

• Su musluğu açık değil.

• Evde su kesik.

• Basınç yetersiz.

• BAŞLAT/DURAKLAT düğmesine basılmamış.

• Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasında yerleştirilmemiş (bkz. “Montaj”).

• Tahliye hortumunun başı suya girmiş (bkz. “Montaj”).

• Duvardaki tahliyenin hava boşluğu yok.

Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alınamazsa, musluğu ve kapatıp,

çamaşır makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanın üst

katlarındaysa, sifon olayı meydana gelerek çamaşır makinesi devamlı su

alıp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici valar

satılmaktadır.

• Program su boşaltmayı öngörmüyor: bazı programlarda su boşaltma

işlemini elle müdahale ederek başlatmak gerekir (bkz. “Programlar ve

işlevler”).

• Tahliye hortumu bükülmüş (bkz. “Montaj”).

• Tahliye kanalı tıkalı.

• Hazne, çamaşır makinesinin montajı esnasında düzgün çözülmemiş (bkz.

“Montaj”).

• Çamaşır makinesinin bulunduğu zemin düz değil (bkz. “Montaj”).

• Çamaşır makinesi mobilyalarla duvar arasında sıkışmış (bkz. “Montaj”).

• Su giriş hortumu tam sıkılmamış (bkz. “Montaj”).

• Deterjan haznesi tıkanmış (temizlemek için bkz. “Bakım ve özen”).

• Tahliye hortumu düzgün takılmamıº (bkz. “Montaj”).

• Makineyi kapatınız, prizden şi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açınız.

Arıza çözülmüyorsa Teknik Servisine başvurunuz.

• Deterjan çamaşır makinesi için uygun değil (“çamaşır makinesi için”, elde

yıkama ve çamaşır makinesi için” veya benzer ibareler olmalıdır).

• Aşırı doz kullanıldı.

Teknik Servis

Teknik Servis ile temas kurmadan önce:

• Sorunu tek başınıza çözüp çözemeyeceğinizi kontrol edin (“Sorun Giderme”’ye bakınız);

• Sorunun çözülüp çözülmediğini kontrol etmek için yıkama çevrimini yeniden başlatın;

• Bu durum söz konusu değilse, yetkili bir Teknik Destek Merkezi ile temasa geçin.

! Her zaman yetkili teknisyen yardımı talep edin.

Aşağıdaki bilgileri hazır durumda bulundurun:

• Sorunun türü;

• cihaz modeli (Mod.);

• seri numarası (S/N).

Bu bilgiler çamaşır makinesinin arkasına yapıştırılan künye levhasından veya kapağı açarak cihazın önünde de bulunabilir.

Cihazın ömrü 10 yıldır.

Tüm Türkiye’de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakım Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için:

0 212 444 50 10.

Tüketicilerin Seçimlik Hakları

• Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanun’un 11. maddesi çerçevesinde malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, satıcıdan (i) satılanı geri

vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, (ii) satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, (iii) aşırı bir masraf gerektirmediği

takdirde, bütün masraarı satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, (iv) imkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme

seçimlik haklarına sahiptir. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakları üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir.

• Ücretsiz onarım hakkının seçilmesi durumunda işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret

talep etmeksizin malın onarımı yapılacak veya yaptırılacaktır.

• Ücretsiz onarım hakkının kullanması halinde malın, garanti süresi içinde tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin

mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında, malın bedel iadesi, ayıp

oranında bedel indirimi veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi (mevzuattaki istisnalar saklı kalmak kaydıyla) talep edilebilecektir.

Sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim hakkının seçildiği durumlarda, satıcı, malın bedelinin tümünü veya bedelden

yapılan indirim tutarını derhal tüketiciye iade edecektir.

Malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakkının seçilmesi durumunda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satıcı veya üretici

tarafından azami otuz iş günü içerisinde, bu talep yerine getirilecektir.

Kullanım Hataları

• Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

Tüketici Şikayetleri

• Çıkabilecek sorunlar için tüketiciler şikayet ve itirazları konusundaki başvurularını tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetleri-

ne yapabilirler.

İthalatçı Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

Üretici Firma:

Whirlpool EMEA S.p.A. - Socio

Unico

via Carlo Pisacane n.1,

20016 Pero (MI) - Italy

Ürün Verileri







 50-51

  

   

 

 

   52

      

   

     

     

  

     

     53

  



   

    54-55

  



       56

   57

  

  

      58

   

  

 

    

      59

  60



  

RPD 1165 D

 





   , 

   2°.

   

      

,    

   . Ê 

   ,  

,     

    .

Õ  



   

 

1. 



,  

  

   

  

 3/4 (âèæòå

ôèãóðàòà).

  

, 

,   .

2. 

 

  

 ,

  

 

, 

  ,

  (âèæ

ôèãóðàòà).

3. Â      

.

! Í   

    , 

  „ ” (âæ.

ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà).

! À   

   ,  

    

 .

! Í    

.

! È ,    

 .

! Â    ,

     

   . Â 

    ,

  ,  

    

 ,    

    

   .

!   :

    

,   .

  



1.   .

2.     

   . À 

,   ,   

 .

3. 

4-  



 

  



, 

  

(âèæ ïîêàçàíîòî íà

ôèãóðàòà).

4. Ç   

 .

5.   :   

   

   

.

!      .



1. Ì   

   ,     

,   .

2. À 

  

,



, 

  

 

(âèæ ôèãóðàòà);

  ,



     

 

 

,   

, 



 

 

 

 ,

 

  65

 100   ,     

   ,





  

(âæ. ôèãóðàòà).

 

  

 

  

  

.

! Í    

 . À  ,

    

     

 150 .

   

     ,

 :

•    

 ;

•     

    ,

    

 (âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

•     

     

 (âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

•     

 . Â  

 .

!      

,   ,   

      

 .

! Ç   

    

 .

! Í   

.

65 - 100 cm

! Ê      

.

! Ç    

    .

Â!   

  ,   

   .

 

След инсталиране и преди употреба

включете един цикъл на изпиране

с перилен препарат, но без дрехи,

задавайки програма aвтоматично

почистване (вижте “îèñòâàíå íà

ïåðàëíàòà àèíà”).

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîäåë RPD 1165 D

Ðàçìåðè

øèðèíà 59,5 ñì

âèñî÷èíà 85 ñì

äúëáî÷èíà 60,5 ñì

Âìåñòèìîñò îò 1 äî 11 êã.

Åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå

Âèæ òàáåëêàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå,

ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà

Çàõðàíâàíå ñ

âîäà

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå

1 ÌÐà (10 bar)

ìèíèìàëíî íàëÿãàíå

0,05 ÌÐà (0,5 bar)

îáåì íà êàçàíà 71 ëèòðà

Ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãàòà

äî 1600 îáîðîòà/ìèíóòà

Програми

за проверка

съгласно

Регламенти №

1061/2010 и №

1015/2010 на

Комисията.

ïðîãðàìà 9;

Eko памук 60 C°.

ïðîãðàìà 9;

Eko памук 40 C°.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà

ñúîòâåòñòâà íà

ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè

äèðåêòèâè:

- EMC 2014/30/EU

(çà åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò)

- 2012/19/EU - (WEEE)

- LVD 2014/35/EU (çà

íèñêî íàïðåæåíèå)



    

 

 Ç     

.     

  

     

   .

 È   

,   

      

.

   

• Â     

        

. Í   

 .

• Пералнята разполага с програма за

aвтоматично почистване на вътрешните

части, което трябва да се извършва при

абсолютно празен барабан.

Съобщение на дисплея ще ви напомня

редовно (приблизително на всеки 50

цикъла) да извършите самопочистващ

цикъл на пералнята, за да почистите и

предотвратите образуването на котлен

камък и неприятни миризми.

За оптимална поддръжка се

препоръчва използването на продукт

за обезмасляване и отстраняване на

котлен камък WPRO, в съответствие с

инструкциите върху опаковката, който

може да получите като се свържете с

отдел „Обслужване“ или като посетите

уебсайта www.hotpoint.eu.

Hotpoint не носи отговорност за

евентуални щети по електроуреда,

причинени от използването на други

предлагани на пазара продукти за

почистване на пералнята.

За да активирате програмата, натиснете

бутона в продължение на 5 секунди,

след това натиснете бутона СТАРТ/

ПАУЗА. Програмата ще стартира и ще

бъде с продължителност от около 70

минути.

   

 

È

 

 

 

(âèæ ôèãóðàòà).

È  

 . 

 

  

.

Поддръжка и почистване

     

     

   

.

  

    

  ,  

  . Â  

  (, ) 

  ,  

       .

!  ,     

,     .

Ç   :

1.  

  

 

  

  (âæ.

ôèãóðà);

2. 

, 

  

, 

 

 (âèæ

ôèãóðà 

   

;

3.   ;

4.   ;

5.   , , 

    ,  ,

    

   .

    



    

  .   , 

   ,   

     

  .

! Í    

.



   

Â          

      

  ,    :

1.   

   .

2.  ,  

   

 -   

;   

 

   

 ,  

  ,  

 ôèãóðà.

3.   

   

  

   (âæ.

ôèãóðà.

4.   ,   ,

     

   ;   

      

.

5.   , ,   

  ,  ,   

     .

!      

     

.    

        

.

  

      

 .

• Този уред може да бъде използван от

деца над 8 години и лица с ограничени

физически, сетивни или умствени

способности, или с недостатъчен опит

и познания, ако те са наблюдавани или

инструктирани относно използването

на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност и разбират опасностите,

свързани с употребата на уреда. Децата не

трябва да си играят с уреда. Поддръжката и

почистването не трябва да се извършват от

деца без надзор.

 Í  ,     

     .

 È  ,    ,

    .

 Í     ,

   .

 Í     , 

    .

 Í     ,  

     , 

   .

 Â       

      

.

 Â      

  .

       .

      

   . Í   ,

    .

    ,  

  .



    : 

      

    .

   2012/19/EU  

     

      

    . È

       

        

    ,  

 ,      

     . 

Мерки за безопасност и

препоръки

      ,

      .

Ç    

    

,     

      

  .



     

     (âæ. åðèëíè

ïðåïàðàòè è äðåè çà ïðàíå).

Джоб за схемата на програмите

: В кутията за

перилни препарати има джоб с описание на всички

налични програми заедно с графично упътване как да

се използват й различните отделения.

 ON/OFF      

     .

 

СТАРТ/ПАУЗА

,  

  , ,    

. Ç      

 ,      -

 -  3 . Ê    

     . È 

        .

ПРОГРАМАТОР: за задаване на желаната програма

(вижте “Таблица с програмите”).

   ,   

 . Í   

.



САМОПОЧИСТ.: натиснете, за да

почистите вътрешните части на машината

(вижте

“îèñòâàíå íà ïåðàëíàòà àèíà”).

Бутони

ДИР. ВПРЪСКВАНЕ

: натиснете, за да

изберете опцията

ДИР. ВПРЪСКВАНЕ



МНОГОКР. ИЗПЛАКВ.

: натиснете, за да

изберете желания вид изплакване.

   ,   

      

  .

   ,   

:     .



БЛОКИРАНЕ БУТОНИ

  

      

    2 . Когато на

дисплея се появи надпис „БЛОКИРАНЕ БУТОНИ

АКТИВЕН“ контролният панел е блокиран (с

изключение на бутон ON/OFF)    

    ,

      . Ç 

     

    2 ..

    ,  

     .

Â    .

   

СТАРТ/ПАУЗА

    , 

,    .  

     . Ç

    ,  

.     . À

  ,     . Ç

     ,   

 ,   .

   

Â      

       

    ( ), 

   30   ,  

  . Í    ON/OFF 

     .

Противомикробно уплътнение

Уплътнението на люка е изработено от специална

комбинация от материи, която осигурява защита

от микробите, като намалява бактериалната

пролиферация с до 99,99%.

Уплътнението на люка съдържа цинков пиритион –

биоцидно вещество, което намалява размножаването

на вредни микроби (*) като бактерии и мухъл, които

могат да причинят поява на петна, лоши миризми и

разваляне на уреда.

(*) Според изследване, извършено от

Университета в Перуджа върху: Staphylococcus

aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa,

Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

В редки случаи продължителният контакт с

уплътнението би могъл да предизвика алергична

реакция на кожата.

   

  



СТАРТ/ПАУЗА

  















ON/OFF

  





БЛОКИРАНЕ БУТОНИ



 



САМОПОЧИСТ.

Джоб за схемата

на програмите



ДИР.

ВПРЪСКВАНЕ



МНОГОКР.

ИЗПЛАКВ.



ПРОГРАМАТОР





          .

В зона A се изписват иконата и избраната програма за изпиране, фазите и оставащо до края време на цикъла на

изпиране.

В зона B се изписват две нива на интензивност, които са свързани с опция за ДИР. ВПРЪСКВАНЕ.

В зона C се намират светлинните индикатори, свързани с наличните функции.

В зона D се изписва оставащото време до включване на избраната програма, в случай че е зададена опция за

Í À.

Í  E        ,      

   . Ако програмата не предвижда възможност за задаване на центрофуга, в тази

зона ще се появи символ “--” със слаба светлина.

В зона F се изписва каква стойност на температурата може да бъде избрана в зависимост от зададената

програма; ако програмата не предвижда възможност за избор на температурата, в тази зона ще се появи символ

“--” със слаба светлина.

   

 ,          . Ç    

     ,    .

     Í À,      . Ç   ,

     ,    СТАРТ/ПАУЗА.

!                 .

Ç         ,     ,   .

Ако желаете да промените езика, изключете машината, натиснете едновременно бутоните , H, I докато чуете

звуков сигнал; тогава отново ще се появи меню за избор на език.

! Ако желаете да промените яркостта на дисплея, която по подразбиране е нагласена на най-високото ниво, изключете

машината, натиснете едновременно бутони , L, M докато чуете звуков сигнал. Натиснете бутони  и , за да

изберете желаната яркост, за да потвърдите избора си, натиснете бутон .

! По време на цикъл на изпиране или когато сте задали Í À, ако дисплеят не се задейства за 1

минута, се активира „СКРИЙНСЕЙВЪР“. За да се върнете към предишния екран, натиснете произволен бутон.

X Z

L M



     



1.    Í 

-      HOTPOINT

  СТАРТ/ПАУЗА   

.

2.   Õ   

  . Ç   ,

      

,      

 .

3. O    È

     

 ,     åðèëíè

ïðåïàðàòè è äðåè çà ïðàíå.

4.   

5.    Изберете с

превключвателя ПРОГРАМИ желаната програма

Í     

,     

    , 

   . Í   

    .

6.      

 Í  :

   / 

   

    ,

   ,   

  .     

      

(а дисплея се изписва символ “--”).   

    

    (а дисплея се изписва

символ “--”).    

    .

! Изключение: с избиране на програма 2

температурата може да се повиши до 40°.

! Изключение: с избиране на програма 3

температурата може да се повиши до 90°.

! Изключение: с избиране на програма 4

температурата може да се повиши до 60°.

   

Ç       ,

      

. Ç      ,

      “-- h”.

Настройка на вида изплакване.

Опцията позволява да се избере желаният

вид изплакване с цел максимална грижа за всяка

чувствителна кожа. При първото натискане на бутона

се настройва степен „Допълн. +1“, която позволява

избор на допълнително изплакване освен стандартно

предвиденото за този цикъл, за да се отстранят всички

остатъци от праха за пране. При второто натискане

на бутона се настройва степен „Допълн. +2“, която

позволява избор на две допълнителни изплаквания

освен стандартно предвиденото за този цикъл, и

това се препоръчва в случай на по-чувствителна

кожа. При третото натискане на бутона се настройва

степен „Допълн. +3“, която позволява избор на

три допълнителни изплаквания освен стандартно

предвиденото за този цикъл. Опцията, активирана

при цикъл с температура 40° позволява премахването

на основните алергени като кучешки и котешки

косми и полени; при цикъл с температура над 40° се

достига отлично ниво на противоалергична защита.

Натиснете отново бутона, за да се върнете към вида

изплакване „Норм. изплакване“. Ако не е възможно

да се извърши настройка или да се промени

съществуващата, на екранчето ще се изпише „НЕ СЕ

ИЗБИРА“ или „НЕ СЕ ПРОМЕНЯ“.

    

 Í ,    

- cъответният светлинен индикатор на дисплея

светва.

 Í  ,   

 - cъответният светлинен индикатор на

дисплея угасва.

! Ако избраната функция не е съвместима със

зададената програма, съответният светлинен

индикатор светва със слаба светлина, също така

несъвместимостта се маркира чрез звуков сигнал

(3 кратки звукови сигнала) и надпис „НЕ СЕ

ИЗБИРА“, който се появява на дисплея.

! Ако избраната функция не е съвместима с друга,

която е била предварително зададена, на дисплея

ще се изпише съобщение „НЕ СЕ ИЗБИРА“ и

функцията няма да бъде активирана.

!     

   / 

 .

.    Í 

СТАРТ/ПАУЗА

.    

       

( ÊÈÀÍ Ê ).   

      

 . Ç   , 

    ,   

   ,  

СТАРТ/ПАУЗА

( 

СТАРТ/ПАУЗА

 

   ),    

    

СТАРТ/ПАУЗА

. Ç 

       , 



СТАРТ/ПАУЗА

. À  ÊÈÀÍ

Ê  ,     

. Í  

СТАРТ/ПАУЗА

, 

    ,    

.

.       

ÊÀ ЦИКЪЛ     

 ÊÈÀÍ Ê ,   

 .  ,   

 .

! À      ,

   .   

   .

ДИР. ВПРЪСКВАНЕ

Пералната машина работи с новаторската технология

„ДИР. ВПРЪСКВАНЕ“, която смесва предварително

водата с перилния препарат, като активира

веднага почистващите му съставки. По този начин

активната емулсия се вкарва директно в барабана

на пералнята и прониква по-ефикасно във влакната,

като отстранява най-упоритото замърсяване дори

при ниска температура, като запазва максимално

цветовете и тъканите.

Може да изберете режим „Степен“ , за да получите

по-добри резултати от изпирането, или режим

„Екоенергия“ за по-малък разход на енергия.



  

  

  

! Ако избраната функция не е съвместима със

зададената програма, съответният светлинен индикатор

светва със слаба светлина, също така несъвместимостта

се маркира чрез звуков сигнал (3 кратки звукови сигнала)

и надпис „НЕ СЕ ИЗБИРА“, който се появява на дисплея.

! Ако избраната функция не е съвместима с друга, която е била

предварително зададена, на дисплея ще се изпише съобщение

„НЕ СЕ ИЗБИРА“ и функцията няма да бъде активирана.

ПЕСТЕНЕ НА ВРЕМЕ

При избор на тази опция времетраенето на програмата

намалява с до 50% в зависимост от избрания цикъл, като

същевременно се гарантира пестене на вода и енергия.

Използвайте тази опция за не много замърсени дрехи.

ГРИЖА ЗА ЦВ.

При задаване на настройки за цикъл 6 и при избиране на

тази функция можете да изберете сред 3 програми, които

са специално разработени с цел запазване на максимална

интензивност на цветовете и яркост на белия цвят:

Цветни: за прането в светли цветове. Програмата е

разработена с цел продължителното запазване на

цветовете на тъканите.

Тъмни: програмата е предназначена за запазване на

тъмните цветове във времето. За по-добри резултати се

препоръчва ползването на течен перилен препарат, за

предпочитане при дрехите в тъмни цветове.

Бели: програмата е разработена с цел продължителното

запазване на яркостта на белите тъкани. За по-добри резултати

се препоръчва използването на течен перилен препарат.

СУПЕР ПРАНЕ

Благодарение на използването на по-голямо количество

вода в началната фаза на цикъла и на по-дългото време на

пране, тази опция гарантира висококачествено изпиране.

Може да се използва с или без белина. Ако желаете

избелване, поставете допълнителната ваничка 3. При

дозиране на белина не надвишавайте максималното ниво

„max“, указано на централната ос (вижте фигурата на

стр. 58). Ако желаете да извършите само избелване

без пълен цикъл пране, изсипете избелващия препарат

в допълнителната ваничка 3, задайте програма и

включете опцията .

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните условия. Реалното

времетраене може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене, температура на въздуха в помещението,

количество перилен препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

1) Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задайте програма 9 с температура 60°C.

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода,

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 60°C. Действителната температура на пране може да се различава от указаната.

2) Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задайте програма 9 с температура 40°C.

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 40°C. Действителната температура на пране може да се различава от указаната.

За всички институции, извършващи изпитания:

3) Продължителна програма за памук: настройте програма 9 c температура 40 °C и натиснете бутон ДИР. ВПРЪСКВАН в режим „Степен“.

4) Дълга програма за синтетични тъкани: задайте програма 4 с температура 40° C.

* С избирането на програма и изключването на центрофугата пералнята само ще източи водата

** Продължителността на програмата за пране се изписва върху дисплея.



  



-





 



 







 



Остатъчна

влажност

Разход на

енергия kWh

Общ разход на

вода lt

-

 







-





DAILY CLEAN

БЕЗ ПЕТНА СТЕПЕН 20°C

20° 1600

 

- 11 - - - **

БЕЗ ПЕТНА ТУРБО 45’

20°

(Max. 40°C)

1200

 

- 5,5 - - - **

ПАМУК: Áåëè è öâåòíè, äåëèêàòíè,  çàìúðñåíè.

40°

(Max. 90°C)

1600

  

11 - - - **

СИНТЕТИЧНИ (4): , ,

 .

40°

(Max. 60°C)

1000

  

5,5 46 0,75 79 115’

ÁÚÐÇÎ ÏÐÀÍÅ 30’: Çà áúðçî îñâåæàâàíå íà íå ìíîãî çàìúðñåíè äðåõè (íå

ñå ïðåïîðú÷âà çà âúëíà, êîïðèíà è äðåõè, êîèòî òðÿáâà äà ñå ïåðàò íà ðúêà).

30° 800

 

- 4 71 0,57 56 30’

SPECIALS

ГРИЖА ЗА ЦВ. (default) => Цветни

40° 1600

 

- 6 - - - **

УЛТРА ДЕЛИКАТНИ

30°

 

- 1 - - - **

ВЪЛНА: за вълна, кашмир и т.н.

40° 800

 

- 2,5 - - - **

EКO ПАМУК 60°C

60°/40°

(1):

  , ,  .

60° 1600

 

- 11 44 1,14 59,6 350’

EКO ПАМУК 40°C

60°/40°

(2): Áåëè è öâåòíè, äåëèêàòíè,  çàìúðñåíè.

40° 1600

 

- 11 44 1,14 98 350’

ПАМУК (3): Áåëè è öâåòíè, äåëèêàòíè,  çàìúðñåíè.

40° 1600

 

- 11 44 1,19 98 195’

БЕБЕ

40° 1000

 

- 6 - - - **

EXTRA

АНТИАЛЕРГ.

60° 1600

 

- 6 - - - **

ПРАНЕ СЕДМИЧНО

60° 1600

  

11 - - - **

KÎÏÐÈÍÀ & ÏÅÐÄÅÒÀ: Çà äðåõè îò êîïðèíà, âèñêîçà, ôèíî áåëüî.

30°

 

- 2,5 - - - **

ЗАВИВКИ: Çà äðåõè è çàâèâêè, ïîäïëàòåíè ñ ãúøè ïóõ.

30° 1000

 

- 3,5 - - - **

Частични

Изплакване

- 1600 -

 

11 - - - **

Центрофуга и Източване - 1600 - - - 11 - - - **

Само източване *

- - - 11 - - - **



  

  

ВЪЛНА - Woolmark Apparel Care - Green:

Цикълът на изпиране „Вълна“ на тази пералня е тестван

и одобрен от компанията Woolmark за пране на вълнени

тъкани, определени като „подходящи за изпиране

на ръка“, при условие че се спазват инструкциите от

етикета на дрехата и указанията на производителя на

пералнята. (M1135)

БЕБЕ: използвайте специалната програма 10, за

да отстраните типичното замърсяване на детските

дрехи и премахнете перилния препарат, за да се

избегнат алергични реакции на деликатната детска

кожа. Цикълът е създаден за елиминиране на

бактериите чрез използване на по-голямо количество

вода и оптимизиране на ефекта от специфичните

хигиенизиращи добавки към перилния препарат.

АНТИАЛЕРГ.: използвайте програмата 11 за

отстраняване на основните алергени като полени,

акари, кучешки и котешки косми.

ПРАНЕ СЕДМИЧНО: тази пералня позволява да

се пере бельото за цялата къща с един-единствен

цикъл, 12 който оптимизира използването на

омекотители и позволява пестене на време

и енергия. Препоръчва се използването на

прахообразен перилен препарат.

    13 

     . Ç 

     

  .

 препоръчва се да се сгънат и поставят в

доставената торбичка. È  13.

ЗАВИВКИ: за пране на дрехи и завивки с подплата от

гъши пух, като двойни и единични пухени завивки (не

по-тежки от 3,5 кг), възглавници, якета, използвайте

специалната програма – 14. Препоръчва се пухените

завивки да се поставят в барабана, като краищата им се

подгънат навътре (виж фигурите) и да не се превишават

¾ от обема на самия барабан. За оптимално изпиране

се препоръчва използване на течен перилен препарат,

който се дозира в чекмеджето за перилния прeпарат.

    

  ,    

     

 ,      -

    . À  

       

,   

 , -  .  

    

  . Ç 

 -     

        

     .

Чекмедже за перилни препарати

Добрият резултат от прането зависи и от правилното

дозиране на перилните препарати. С предозиране не се

пере по-ефикасно, а това води до отлагане на налепи

по вътрешната страна на пералната машина и до

замърсяване на околната среда.

! Използвайте прахообразни перилни препарати за

бели памучни тъкани за предпране и за пране при

температура над 60°C.

! Уверете се, че следвате указанията, посочени върху

опаковката на перилния препарат.

! Не използвайте препарати за ръчно пране, защото

образуват много пяна.

Изтеглете чекмеджето

за перилни препарати и

изсипете праха за пране и

допълните препарати по

следния начин.

! Не поставяйте перилния

препарат в централната

отделение (*).

Отделение 1: Препарат за

пране (на прах или течен)

При употребата на течен препарат за пране се

препоръчва да се използва разделителят от комплекта

A с цел правилно дозиране. В случай на употреба на

прах за пране върнете разделителя в отделение B.

Отделение 2: Допълнителни препарати (омекотител и др.)

Омекотителят не трябва да изтича извън решетката.

допълнителна ваничка 3: Белина

Разпределяне на дрехите за пране

• Разпределете прането съобразно:

- типа на тъканите/символа върху етикета.

- цветовете: отделете цветните от белите дрехи.

• Изпразнете джобовете и проверете копчетата.

• Не надвишавайте указните стойности за теглото на

сухото пране: вижте “Таблица с програмите”.

Колко тежат дрехите за пране?

1 чаршаф 400-500 г

1 калъфка 150-200 г

1 покривка 400-500 г

1 хавлия 900-1200 г

1 кърпа 150-250 г

Специални програми

БЕЗ ПЕТНА СТЕПЕН 20°C: тази програма предлага

максимална възможност за отстраняване на петната

без нужда от предварителна обработка, на ниска

температура, като запазва непроменени тъканите и

цветовете.

БЕЗ ПЕТНА ТУРБО 45’: този цикъл гарантира

отлична възможност за отстраняване на петната дори

при 20 °C само за 45 минути. Температурата за този

цикъл може да се увеличи до 40°C.

УЛТРА ДЕЛИКАТНИ: използвайте програмата 7 за

изпиране на много фини тъкани с апликации от рода

на страс или пайети.

Препоръчва се обръщането на дрехите наопаки преди

прането и слагането на малките дрехи в торбичката

за фино пране. За по-добри резултати се препоръчва

използването на течен препарат за пране за фини

тъкани.



   

 

Â       .          

 (âæ. åðâèçíî îñëóæâàíå)         ,   

  .



    

    

    

     

   Отворете

крана

   

 

     



    

 

  

   

     

 F-01 F-

    

  /    

           

,    .

 Í  .

     .

  ON/OFF    .

 

СТАРТ/ПАУЗА

   .

 Ê     .

 Ç  ,        

 Ì        .

 Ì  .

 Ê     .

 Í    .

 Í  .

 

СТАРТ/ПАУЗА

   .

 Ì        65  100    (âæ.

îíòèðàíå).

 Ê          (âæ. îíòèðàíå.

 Ê     .

À       ,   

,       . À

        , 

      ,    

    . Ç     

      .

    :      

  (âæ. ðîãðàè è ôóíêöèè).

 Ì      (âæ. îíòèðàíå.

 Ê   .

         (âæ. îíòèðàíå.

      (âæ. îíòèðàíå.

         (âæ.

îíòèðàíå.

 Ì        (âæ. îíòèðàíå.

       (  

âæ. îääðæêà è ïîèñòâàíå).

 Ì        (âæ. îíòèðàíå.

 È      ,  

1     .

À      ,   

.

        (  

   ,       

   ).

     .



 

      

        (âæ. ðîëåè è åðêè çà îòñòðàíâàíåòî è);

 Â  ,       ;

 Â           ,  

 .

! Í      .



   ;

    (.);

   (/N).

      ,         

 ,     .

Русский

Содержание

Установка 62-63

Распаковка и выравнивание

Подключение к водопроводной и электрической сети

Первый цикл стирки

Технические характеристики

Техническое обслуживание и уход, 64

Отключение воды и электрического тока

Уход за стиральной машиной

Уход за распределителем моющих средств

Уход за люком и барабаном

Уход за насосом

Проверка водопроводного шланга

Предосторожности и рекомендации, 65

Общие требования по безопасности

Утилизация

Условия хранения и транспортировки

  

Описание стиральной машины, 66-67

Панель управления

Дисплей

Порядок выполнения цикла стирки, 68

Программы и функции, 69

Таблица программ

Функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 70

Распределитель моющих средств

Подготовка белья

Специальные программы

Система балансировки белья

Неисправности и методы их

устранения, 71

Сервисное обслуживание, 72

Руководство по

эксплуатации

Соответствие классов энергоэффективности

Информация о классе

энергоэффективности,

указаная на продукте

Класс

энергоэффективности в

соответствии с Российским

законодательством

A A

A+ A-10% (*)

A++ A-20% (*)

A+++ A-30% (*)

A+++-10% A-40% (*)

A+++-20% A-50% (*)

(*) на данное количество процентов показатели

энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного

нормативными документами Российской Федерации.

RPD 1165 D

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Установка

! Сохраните данное руководство. Оно

должно быть в комплекте со стиральной

машиной в случае продажи, передачи

оборудования или при переезде на

новую квартиру, чтобы новый владелец

оборудования мог ознакомиться с

правилами его функционирования и

обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство:

в нем содержатся важные сведения по

установке и безопасной эксплуатации

стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.

2. Убедитесь, что оборудование не было

повреждено во время транспортировки.

При обнаружении повреждений – не

подключайте машину – свяжитесь с

поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре

транспортировочных

винта и резиновые

пробки с

прокладками,

расположенные

в задней части

стиральной машины

(см. рис.).

4. Закройте отверстия прилагающимися

пластиковыми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам

понадобятся при последующей

транспортировке стиральной машины.

! Не разрешайте детям играть с

упаковочными материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную машину на

ровном и прочном полу, так чтобы она

не касалась стен, мебели и прочих

предметов.

2. После установки

машины на место

отрегулируйте

ее устойчивое

положение

путем вращения

передних ножек

(см. рис.). Для этого

сначала ослабьте

контргайку, после

завершения

регулировки контргайку затяните.

После установки машины на место про-

верьте по уровню горизонтальность верх-

ней крышки корпуса, отклонение горизон-

тали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования

поможет избежать шума, вибраций и

смещений во время работы машины.

Если стиральная машина стоит на полу,

покрытом ковром, убедитесь, что ее

основание возвышается над ковром.

В противном случае вентиляция будет

затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и

электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Прикрутите

шланг подачи к

крану холодной

воды с резьбовым

отверстием 3/4 gas

(см. схему).

Перед

подсоединением

откройте

водопроводный

кран до тех пор,

пока из него не потечет чистая вода.

2. Подсоедините

заливной шланг

к стиральной

машине,

навинтив его на

водоприемник,

расположенный

в задней верхней

части справа (см.

рис.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и

не пережат.

! Давление воды должно быть в пределах

значений, указанных в таблице

Технических характеристик (см. с. 63).

! Если длина водопроводного шланга

окажется недостаточной, обратитесь в

Авторизованный cервисный центр.

! Никогда не используйте шланги, бывшие

в употреблении.

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините

сливной шланг,

не перегибая его,

к сливной трубе

или к настенному

сливному отверстию,

распложенному на

высоте от 65 до 100

см от пола,

Или поместите

шланг в раковину

или в ванну, закрепив

прилагающуюся

направляющую к

крану (см. схему).

Свободный конец

сливного шланга

не должен быть

погружен в воду.

! Не рекомендуется использовать удлинители

для сливного шланга. При необходимости

удлинение должно иметь такой же диаметр,

что и оригинальный шланг, и его длина не

должна превышать 150 см.

Подключение к электросети

Перед включением изделия в розетку

электросети необходимо проверить

следующее:

• заземляющий контакт двухполюсной розетки

должен быть соединён с заземлением и

соответствовать нормативам;

• розетка электросети должна быть

рассчитана на максимальную мощность

стиральной машины, указанную в таблице

Технические данные (см. таблицу сбоку);

• напряжение электросети должно

соответствовать значениям, указанным

в таблице Технические данные (см.

таблицу сбоку);

• электрическая розетка и штепсельная

вилка стиральной машины должны

быть одного типа. В противном случае

необходимо заменить розетку.

! Запрещается устанавливать стиральную

машину на улице, даже под навесом, так

как опасно подвергать ее воздействию

дождя и грозы.

! Стиральная машина должна быть

расположена таким образом, чтобы доступ к

розетке электросети оставался свободным.

! Не используйте удлинители и тройники.

! Сетевой кабель изделия не должен быть

согнут или сжат.

! Замена сетевого кабеля может

осуществляться только уполномоченными

сервисными центрами.

65 - 100

Внимание! Фирма снимает с себя всякую

ответственность в случае несоблюдения

вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом

эксплуатации необходимо произвести один

цикл стирки со стиральным порошком, но

без белья, по программе АВТО-ОЧИСТКА

(см. “Уход за стиральной машиной”).

Технические данные

Модель RPD 1165 D

Страна-

изготовитель

Италия

Габаритные

размеры

ширина 59,5 см.

высота 85 см.

глубина 60,5 см.

Вместимость от 1 до 11 кг

Номинальное

значение

напряжения

электропитания

или диапазон

напряжения

220-240 V ~

максимальную

мощность

1850 W

Условное

обозначение рода

электрического тока

или номинальная

частота

переменного тока

50 Hz

Класс защиты

от поражения

электрическим

током

Класс защиты I

Водопроводное

подсоединение

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар)

емкость барабана 71 литров

Скорость отжима до 1600 оборотов в минуту

Программы

управления в

соответствии с

Директивой

EN 60456

ïãìì 9; ìïó 60°Ñ и

нажмите кнопку ПРЕДВ. СМЕШИВАНИЕ

в режиме ”ЭФФЕКТИВНОСТЬ”; ï

çãóç ä 11 ã.

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- EMC 2014/30/EU (Электромагнитная

совместимость);

- LVD 2014/35/EU (Низкое напряжение)

- 2012/19/EU - (WEEE)

Ñòåïåíü çàùèòû îò ïîïàäàíèÿ òâåðäûõ ÷àñòèö è âëàãè,

îáåñïå÷èâàåìàÿ çàùèòíîé îáîëî÷êîé, çà èñêëþ÷åíèåì

íèçêîâîëüòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, íå èìåþùåãî çàùèòû îò

âëàãè:

IPX4

Дату производства

данной техники

можно получить из

серийного номера,

расположенного

под штрих-кодом

(S/N XXXXXXXXX),

следующим

образом

- 1-ая цифра в S/N соответствует

последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N -

порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

Класс

энергопотребления

Отключение воды и

электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после

каждой стирки. Таким образом сокращается

износ водопроводной системы машины и

сокращается риск утечек.

• Выньте штепсельную вилку из

электро розетки в процессе чистки и

технического обслуживания стиральной

машины.

Уход за стиральной машиной

• Для чистки наружных и резиновых

частей стиральной машины используйте

тряпку, смоченную теплой водой с

мылом. Не используйте растворители или

абразивные чистящие средства.

• Стиральная машина укомплектована

программой «АВТО-ОЧИСТКА»

внутренних деталей, которую необходимо

выполнять без какого-либо белья

в барабане. Сообщение на дисплее

появляется регулярно (приблизительно

каждые 50 циклов) для выполнения цикла

самоочистки: для очистки стиральной

машины и борьбы с отложением накипи и

образованием неприятных запахов.

Для оптимального ухода мы рекомендуем

использовать продукт WPRO против

накипи и для обезжиривания согласно

инструкциям на упаковке, также за

информацией можно обратиться в отдел

обслуживания или посетить сайт. www.

hotpoint.eu.

Hotpoint не несет ответственности за

любой возможный ущерб, причиненный

при очистке стиральной машины другими

продуктами, доступными на рынке.

Для активации программы удерживайте

нажатой в течение 5 секунд кнопку ,

после чего нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА,

в результате чего запустится программа

длительностью приблизительно 70 минут.

Уход за распределителем

моющих средств

Выньте

распределитель,

приподняв его и

потянув наружу (см.

схему). Промойте

распределитель

теплой водой. Эта

операция должна

выполняться

регулярно.

Уход за люком и барабаном

• После использования стиральной

машины всегда следует оставлять

люк полуоткрытым во избежание

образования неприятных запахов в

барабане.

Уход за насосом

Стиральная машина оснащена

самочистящимся насосом, не нуждающимся

в техническом обслуживании. Тем не менее

мелкие предметы (монеты, пуговицы) могут

упасть за кожух, предохраняющий насос,

расположенный в его нижней части.

! Проверьте, чтобы цикл стирки

завершился, и выньте штепсельную вилку

из сетевой розетки.

Для доступа к кожуху:

1. снимите

переднюю панель

стиральной

машины при

помощи отвертки

(см. схему);

2. отвинтите

крышку, повернув

ее против часовой

стрелки (см. схему):

небольшая утечка

воды является

нормальным

явлением;

3. тщательно прочистите внутри кожуха;

4. завинтите крышку на место;

5. установите на место переднюю панель,

проверив перед ее прикреплением

к машине, чтобы крюки вошли в

соответствующие петли.

Проверка водопроводного

шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже

одного раза в год. При обнаружении

трещин или разрывов шланга замените

его: в процессе стирки сильное давление

воды в водопроводе может привести к

внезапному отсоединению шланга.

! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

Техническое обслуживание

и уход

  

 ï ï  ã

çì   ì  ãóç

  äó äóì çì

1.  ïó ó ì ç  ç.

. ï  ó ä  ì  

 .  ïì ó  ç

ä ç ó óó  ä  ïç 



. ì ïä ï  ì ï

ïì   .

. ï óó ç ïç  ì ï

ä ä ïã ã .

ì ï ã ç  äì  .

. ó  ì ïä ï ï

ïä  ïïì  ì   

 ó ï.

Предосторожности и

рекомендации

! Ñ ì ï  çã

   ìäóäì ìì ï

çï. äì ì ï

 ïäóïä   

 çï.

   

  ïç ì 

    ïìã   ç

äïä .

  çä ïäç  ä

äìã ïç.

 Данное изделие может быть использовано

детьми старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или

лицами, не обладающими достаточными

знаниями, без контроля опытных лиц или

без предварительного обучения правилам

безопасного использования изделия

и связанным с этим опасностям. Не

разрешайте детям играть с изделием. Не

поручайте детям обслуживание и уход за

изделием без контроля взрослых.

  ï  çä ì óì

ì    ää.

   ç   ä ä çä

ç  ç çì ç ó ó.

   ïä ï  ï

.

 çã   ì ä   

ì   ã.

 ã çï    

ì ï  ïä çã ìçì

ïäã  óã  ì.

  ó ï ã çï

 ó ìçì çä  

 ìã ì.

 çã  ä   

ì.

  ï    ì ì

ã.

  äì ïì ó ìó

äó ï ó ï äì  ì 

ïä . ãä  ïì

ìó  äó   ì  .

 ä çãóç  ó ìó 

ï    ïó.

 Ñ ì  ïäç ä

ïç ì  ä  ïì

çì óì  óìì

ïì  ï ó ó  çã

ï  ç    ä ïä ì

  ïó  ïç

ï ì ì ç  çï.

 ä ä ïä ì ä

äïó ã   ì.



  óï ì ä

ì ì   ïã ïç

óï ì.

 Ñã ï  0119EU

 óç   

ï ï  ä

 ì  ì ãäì ìóì.

ä ç  ï ä 

ä ä ïìç  óç  óï

  ì   ä çï

ó ä  çä. Ñì çó

ìó ç ì   ï

ó ïìì   ä óç.

  ïä ì  ï

óç  ï ïç

ìãó   ïó ãóäó

ãç   ìãç.

Условия хранения и транспортировки

• Упакованную стиральную машину следует хранить при

относительной влажности не более 80% в закрытых

помещениях с естественной вентиляцией.

Если машина длительное время не будет

использоваться и будет храниться в не отапливаемом

помещении, необходимо полностью удалить из машины

воду. Перед транспортировкой машины необходимо

установить транспортные винты со втулками, чтобы

исключить повреждение бака стиральной машины.

Транспортировать машину необходимо в рабочем

положении (вертикально) любым видом крытого

транспорта, надёжно закрепив её.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать стиральную машину

ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных

работах.

Ячейки для стирального вещества: для загрузки

стиральных веществ и добавок (см. «Стиральные

вещества и типы белья»).

Инструкции: внутри дозатора моющих средств

имеются инструкции для всех имеющихся программ,

а также графические инструкции по использованию

отдельных ячеек дозатора.

Кнопка ON/OFF : быстро нажмите эту кнопку для

включения или выключения машины. Индикатор

ПУСК/ПАУЗА, редко мигающий зеленым цветом,

означает, что машина включена. Для выключения

стиральной машины в процессе стирки необходимо

держать нажатой кнопку, примерно 3 секунды.

Короткое или случайное нажатие не приведет к

отключению машины. В случае выключения машины

в процессе стирки текущий цикл отменяется.

Кнопки ВЫБОРА ПРОГРАММ: служат для выбора

нужной программы (см. «Таблица программ»).

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ: нажмите

кнопку для выбора нужной вам функции. На дисплее

загорится соответствующий индикатор.

Кнопка

АВТО-ОЧИСТКА: нажмите для

осуществления очистки внутренних частей машины

(см. “Уход за стиральной машиной”).

Кнопка

ПРЕДВ. СМЕШИВАНИЕ

: позволяет выбрать

функцию

ПРЕДВ. СМЕШИВАНИЕ

Кнопка

МУЛЬТИ-ПОЛОСКАНИЕ

: нажать для

выбора нужного режима ополаскивания.

Кнопка ОТЖИМ : нажмите эту кнопку для

сокращения скорости или полного исключения

отжима – значение показывается на дисплее.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : нажмите эту кнопку для

уменьшения значения температуры: значение

показывается на дисплее.

БЛОКИРОВКА КНОПОК

: для включения

блокировки консоли управления держите кнопку

нажатой примерно 2 секунды. Отображение

на дисплее надписи “БЛОКИРОВКА КНОПОК

ВКЛЮЧЕНА” означает, что панель управления

заблокирована (за исключением кнопки ON/OFF).

Таким образом, программа не может быть случайно

изменена, особенно если в доме дети. Для отключения

блокировки консоли управления держите кнопку

нажатой примерно 2 секунды.

Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК : нажмите

для программирования времени задержки

пуска выбранной программы. Время задержки

показывается на дисплее.

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: когда зеленый

индикатор редко мигает, нажмите кнопку для

запуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор

перестает мигать. Для прерывания стирки вновь

нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым

цветом. Если символ не горит, можно открыть люк

машины. Для возобновления стирки с момента, когда

она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает

требованиям новых нормативов по экономии

электроэнергии, укомплектована системой

автоматического отключения (режим сохранения

энергии), включающейся через 30 минут простоя

машины. Нажмите один раз кнопку ON/OFF. и

подождите, пока машина вновь включится.

Антимикробое уплотнение

Уплотнение люка изготовлено из специальной смеси,

обеспечивающей антимикробную защиту, сокращая

размножение бактерий на 99,99%.

Уплотнение люка содержит Zinc pyritione,

пестицидное вещество, сокращающее размножение

вредных микробов (*) таких как бактерии и плесень,

которые могут привести к появлению пятен,

неприятных запахов и повреждению изделия.

(*) Согласно тестам, проведенным в Университете

Перуджи на: Staphylococcus aureus, Escherichia coll,

Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger,

Penicillium digitatum.

В редких случаях длительный контакт с уплотнением может вызвать

кожную аллергию.

Описание стиральной машины

Панель управления

Кнопка

ТЕМПЕРАТУР

Кнопки

ВЫБОРА

ПРОГРАММ

Ячейка для стирального

вещества

Кнопки

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

ФУНКЦИИ

Кнопка

ON/OFF

Кнопка

ОТЖИМ

Кнопка с индикатором

ПУСК/ПАУЗА

БЛОКИРОВКА

КНОПОК

Кнопка

ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК

Дисплей

Кнопка

АВТО-

ОЧИСТКА

Инструкции

Кнопка

ПРЕДВ.

СМЕШИВАНИЕ

Кнопка

МУЛЬТИ-

ПОЛОСКАНИЕ

Дисплей

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

В области A высвечиваются иконка и выбранная программа стирки, фазы стирки и время, оставшееся до

завершения цикла стирки.

В области B высвечиваются два уровня интенсивности, соответствующие опции ПРЕДВ. СМЕШИВАНИЕ.

В областях C находятся светоиндикаторы, соответствующие доступным функциям.

В области D высвечивается время до запуска выбранной программы, в случае если был задан ОТЛОЖЕННЫЙ

ПУСК.

На строке E показывается максимальное значение скорости отжима, который машина может выполнить в

зависимости от выбранной программы; Если программа не предусматривает активации центрифуги, на панели

отображается тусклым светом символ “--”.

В области F высвечивается значение температуры, которую можно установить в соответствии с установленной

программой; если программа не предусматривает установки температуры, на панели отображается тусклым

светом символ “--”.

Символ заблокированного люка

Включенный символ означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания. Во избежание

повреждений, перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, пока погаснет символ.

ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК, люк открыть нельзя. Для этого необходимо

переключить машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА.

! При первом включении машины потребуется выбрать язык, и дисплей автоматически покажет страницу меню

выбора языка.

Для выбора нужного языка нажмите кнопки X и Y, для подтверждения выбора нажмите кнопку Z.

Если требуется сменить язык, выключите машину, нажмите одновременно кнопки G, H, I подождите до звукового

сигнала, откроется меню выбора языка.

! В случае если Вы желаете изменить интенсивность освещения дисплея, которая по умолчанию установлена

на самом высоком уровне, выключите машину, одновременно нажмите кнопки G, L, M до звукового сигнала.

Нажмите кнопки X и Y для выбора желаемого уровня яркости, для подтверждения выбора нажмите кнопку Z.

! Если во время цикла стирки или заданного ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК с дисплеем не выполняются никакие действия

в течение 1 минуты, активируется функция “ХРАНИТЕЛЯ ЭКРАНА”. Для возврата к предыдущему окну дисплея

достаточно нажать любую клавишу.

Кнопка

ПРЕДВ.

СМЕШИВАНИЕ

X Z

L M

Порядок выполнения цикла

стирки

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите

кнопку , на дисплее появится надпись

“HOTPOINT.”. Индикатор ПУСК/ПАУЗА редко

мигает зеленым цветом.

2. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк

машины. Загрузите в барабан белье, не превышая

максимальный допустимый вес, указанный в

таблице программ на следующей странице.

3. ДОЗИРОВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Выньте

распределитель и засыпьте моющее средство в

специальные ячейки, как описано в разделе

«Стиральные вещества и типы белья».

4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

5. ВЫБОР ПРОГРАММ. Нажмите одну из кнопок

ВЫБОРА ПРОГРАММ для выбора нужной

программы. Название программы появится на

дисплее. Вместе с программой будет показана

температура и скорость отжима, которые могут

быть изменены. На дисплее показывается

продолжительность данного цикла.

6. ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ. Нажмите

соответствующие кнопки:

Порядок изменения температуры и/или скорости

отжима. Машина автоматически устанавливает

максимальные температуру и скорость отжима,

допустимые для выбранной программы, следовательно,

эти значения не могут быть увеличены. При помощи

кнопки можно постепенно уменьшить температуру

вплоть до стирки в холодной воде (На дисплее

высвечивается символ “--”). При помощи кнопки

можно постепенно уменьшить скорость отжима вплоть

до его исключения (На дисплее высвечивается символ

“--”). При еще одном нажатии этих кнопок вернутся

максимальные допустимые значения.

! Исключение: при выборе программы 2

температура может быть увеличена до 40°.

! Исключение: при выборе программы 3

температура может быть увеличена до 90°.

! Исключение: при выборе программы 4

температура может быть увеличена до 60°.

Программирование

за

держка

зап

уска.

Для программирования задержки пуска выбранной

программы нажмите соответствующую кнопку

вплоть до получения нужного значения задержки.

Для отмены задержки пуска нажмите кнопку вплоть

до появления на дисплее надписи “-- h”.

Как задать режим ополаскивания.

Дополнительная функция позволяет выбрать

нужный режим полоскания для чувствительной

кожи. При первом нажатии кнопки задается режим

«Доп. полоскание +1», позволяющий выбрать

дополнительное полоскание помимо стандартного

цикла полоскания, для удаления всех остатков

стирального вещества. В зависимости от нажатия

кнопки задается режим «Доп. полоскание +2»,

позволяющий выбрать два дополнительных режима

полоскания помимо стандартного цикла полоскания,

что рекомендуется для наиболее чувствительной

кожи. При третьем нажатии кнопки задается “Доп.

полоскание +3” режим, позволяющий выбрать

3 ополаскивания в дополнение к ополаскиванию

стандартного цикла. Если это дополнительная функция

активируется в программах с температурой 40°C,

она позволяет удалить основные аллергены, такие

как кошачья и собачья шерсть и пыль, в программах

с температурой выше 40°C достигается отличный

уровень защиты от аллергенов.новь нажмите кнопку

для возврата к “Обычное поласкание» режиму

полоскания. Если невозможно задать или изменить

данную настройку, на дисплее отображается «НЕ

ВЫБРАН» или «БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ».

Изменение параметров цикла.

• Нажмите кнопку для включения функции;

На дисплее загорается соответствующий

светоиндикатор.

• Вновь нажмите кнопку для отключения

функции; На дисплее гаснет соответствующий

светоиндикатор.

! В случае если выбранная функция не совместима

с установленной программой, тусклым светом

загорится соответствующий светоиндикатор,

кроме того, о такой несовместимости предупредит

звуковая сигнализация (3 сигнала), а на дисплее

появится надпись “НЕ ВЫБРАН”.

! В случае если выбранная функция не совместима

с предыдущей установленной функцией, на

дисплее высвечивается надпись “НЕ ВЫБРАН”,

активация функции будет невозможной.

! Дополнительные функции могут изменить

рекомендуемую загрузку машины и/или

продолжительность цикла.

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку ПУСК/

ПАУЗА: Соответствующий индикатор загорится

зеленым светом, и люк заблокируется (символ ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН загорится). В процессе стирки

на дисплее показывается название текущей фазы.

Для изменения программы в процессе выполнения

цикла переключите машину в режим паузы при

помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА (индикатор ПУСК/

ПАУЗА редко мигает оранжевым цветом). Затем

выберите новый цикл и вновь нажмите кнопку

ПУСК/ПАУЗА. Если требуется открыть люк после

пуска цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда

погаснет индикатор, ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН ,

можно открыть люк. Вновь нажмите кнопку ПУСК/

ПАУЗА для возобновления программы с момента, в

который она была прервана.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается

сообщением на дисплее «КОНЕЦ ЦИКЛА». После

того, как погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

, можно будет открыть люк. Откройте люк,

выгрузите белье и выключите машину.

! Для отмены уже запущенного цикла нажмите

на несколько секунд кнопку . Цикл прервется и

машина выключится.

Технология Direct Injection

Стиральная машина оснащена новой технологией

предварительного смешивания «Direct Injection»,

которая с первых минут стирки смешивает воду с

моющим средством, превращая его в активный мусс

и мгновенно активируя его очищающие свайства.

Активный мусс подается в барабан стиральной машины

и более эффективно проникает в волокна ткани, удаляя

даже трудно выводимые загрязнений при низкой

температуре, сохраняя при этом ткань и её цвет. Режим

“ЭФФЕКТИВНОСТЬ” подходит для достижения лучшего

результата стирки, режим «ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ»

для снижения потребления электроэнергии.

Программы и функции

Функции стирки

! В случае если выбранная функция не совместима с

установленной программой, тусклым светом загорится

соответствующий светоиндикатор, кроме того, о такой

несовместимости предупредит звуковая сигнализация (3

сигнала), а на дисплее появится надпись “НЕ ВЫБРАН”.

! В случае если выбранная функция не совместима

с предыдущей установленной функцией, на дисплее

высвечивается надпись “НЕ ВЫБРАН”, активация

функции будет невозможной.

ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ

При выборе этой функции длительность программы

сокращается до 50% в зависимости от выбранной

программы, обеспечивая в тоже время экономию воды

и электроэнергии. Используйте эту программу для

несильно загрязненного белья.

ЗАЩИТА ЦВЕТА

При установке цикла 6 и выборе этой функции

представляется возможность выбрать одну из 3

программ, специально разработанных для максимальной

сохранности интенсивности цвета и белизны белого белья:

Цветное: для стирки белья светлых цветов. Программа

рассчитана на сохранность живости цвета белья после стирок.

Темное: программа рассчитана на сохранность цвета

темного белья после стирок. Для оптимизации результатов

рекомендуется использовать жидкое стиральное вещество

преимущественно для темного белья.

Светлое: программа рассчитана на сохранность белизны

белого белья после стирок. Для оптимизации результатов

рекомендуется использовать стиральный порошок.

ИНТЕНСИВ. СТИРКА

Благодаря использованию большего объема воды в

начале цикла и большей продолжительности эта функция

обеспечивает оптимальную стирку. Эта функция служит для

удаления наиболее трудных пятен. Может использоваться

как с отбеливателем, так и без него. Если требуется

произвести также отбеливание, вставьте дополнительный

прилагающийся дозатор 3. При заливе отбеливателя не

превышайте “макс.” уровень, указанный на стержне в

центре (см. схему на стр. 70). Для выполнения только

отбеливания без полного цикла стирки залейте

отбеливатель в дополнительный дозатор 3, выберите

программу и включите дополнительную функцию .

Таблица программ

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является расчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность

может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства, количество

и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: Выберите программу 9 с температурой 60°C и нажмите кнопку ПРЕДВ. СМЕШИВАНИЕ в режиме

”ЭФФЕКТИВНОСТЬ”.

2) Длинная программа для х/б белья: Выберите программу 9 с температурой 40°C и нажмите кнопку ПРЕДВ. СМЕШИВАНИЕ в режиме ”ЭФФЕКТИВНОСТЬ”.

Программы

 

 



 

 





 



















DAILY CLEAN

УДАЛ. ПЯТЕН УЛЬТРА 20°C

20° 1600

 

- 11

УДАЛ. ПЯТЕН ТУРБО 45 МИН

20°

(Max. 40°C)

1200

 

- 5,5

ХЛОПОК

: çãç   ä  .

40°

(Max. 90°C)

1600

  

СИНТЕТИКА

: Ñçãç ï  .

40°

(Max. 60°C)

1000

  

5,5

БЫСТР.СТИРКА

30 минут:  ã  ìзãçã   ä

   çä

й ó .

30° 800

 

- 4

SPECIALS

ЗАЩИТА ЦВЕТА (default) => Цветное

40° 1600

 

- 6

УЛЬТРА ДЕЛИКАТНОЕ

30°

 

- 1

ШЕРСТЬ   ì  .ä.

40° 800

 

- 2,5

ЭКО ХЛОПОК 60°C

60°/40°

(1): çãç   ï  .

60° 1600

 

- 11

ХЛОПОК (2): çãç   ä  .

40° 1600

 

- 11

ДЕТСКИЕ ВЕЩИ: çãç ä  .

40° 1000

 

- 6

EXTRA

АНТИАЛЛЕРГИЯ

60° 1600

 

- 6

ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ ЗА 7ДН: ï   ï.

60° 1600

  

ШЕЛК / ЗАНАВЕСКИ:  çä ç  ç  ã .

30°

 

- 2,5

ПУХ. ОДЕЯЛА: для руководителей, фаршированные гусиным пухом.

30° 1000

 

- 3,5

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПОЛОСКАНИЕ

- 1600 -

 

ОТЖИМ + СЛИВ

- 1600 - - - 11

Только СЛИВ *

- - - 11

Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею.

* ПриПри выборе программы с исключением отжима машина выполняет только слив.

ШЕРСТЬ - Woolmark Apparel Care - Green:

Цикл стирки “Шерсть” данной стиральной машины

получил утверждение Компании Woolmark для стирки

шерстяных изделий, имеющих классификацию

“ручная стирка”, при условии, что стирка выполняется

согласно инструкциям, указанным на этикетке вещи,

и инструкций поставщика настоящей стиральной

машины. (M1135)

ДЕТСКИЕ ВЕЩИ: используйте специальную

программу 10 для удаления типичных детских

загрязнений и полного удаления стирального

вещества во избежание аллергической реакции

деликатной детской кожи. Данный цикл рассчитан на

сокращение микробиологической обсеменённости

благодаря использованию большего объема

воды и оптимизации воздействия специальных

дезинфицирующих добавок стирального вещества..

АНТИАЛЛЕРГИЯ: используйте программу 11 для

удаления основных аллергенов таких как пыльца,

чесоточных клещей, собачьей или кошачьей шерсти.

ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ ЗА 7ДН: для стирки банного и

постельного белья по единой программе используйте

программу 12, оптимизирующую использование

ополаскивателя и позволяющей сэкономить время

и электроэнергию. Рекомендуется использовать

стиральный порошок.

ШЕЛК: ïçó ïó ïãììó 13

ä    . ìäó

ïç ï   ä

ä .

ЗАНАВЕСКИ:   ï  ó  

 ì. ïçó ïãììó 13.

ПУХ. ОДЕЯЛА: для стирки вещей, набитых утиным

пухом, таких как двойные или одинарные пуховые

одеяла (весом не более 3,5 кг), подушки, куртки

используйте специальную программу 14. екомендуется

загрузить пуховики в барабан машины, сложив края

внутрь (см. схему) и не превышать ѕ объема барабана.

Для оптимальной стирки рекомендуется использовать

жидкое стиральное вещество, заливаемое в дозатор

стиральных веществ.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных

вибраций и для равномерного распределения белья в

барабане машина производит вращения со скоростью,

слегка превышающей скорость стирки. Если после

нескольких попыток белье не будет правильно

сбалансировано, машина произведет отжим на

меньшей скорости по сравнению с предусмотренной.

Стиральные вещества

и типы белья

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от

правильной дозировки стирального вещества:

избыток стирального вещества не гарантирует

более эффективную стирку, напротив, способствует

образованию налетов внутри стиральной машины и

загрязнению окружающей среды.

! Не используйте моющие средства для ручной

стирки, так как они образуют слишком много пены.

Выньте распределитель

и поместите в него

моющее средство или

добавку в следующем

порядке.

! Не помещайте моющее

средство в центральный

лоток (*).

Oтделение 1: моющее

средство для стирки

(порошок или жидкое)

В случае использования жидкого стирального

вещества рекомендуется использовать

прилагающийся дозатор А для правильной

дозировки. Для использования стирального порошка

вставьте дозатор в нишу В.

Oтделение 2: добавки (ополаскиватель и т.д.)

Не наливайте ополаскиватель выше решетки отделения.

Дополнительное отделение 3: oтбеливатель

Подготовка белья

• Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке.

- цвет: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы.

• Не превышайте значения, указанные в «Таблице

программ», указывающие вес сухого белья:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.

1 наволочка 150-200 гр.

1 скатерть 400-500 гр.

1 халат 900-1200 гр.

1 полотенце 150-250 гр.

Специальные программы

УДАЛ. ПЯТЕН УЛЬТРА 20°C: эта программа

обеспечивает максимальную способность удаления

пятен без необходимости их предварительной

обработки, при низкой температуре, сохраняя

качество тканей и цвета.

УДАЛ. ПЯТЕН ТУРБО 45 МИН: этот цикл гарантирует

отличную способность удаления пятен даже при 20°C

всего за 45 минут. Для этого цикла можно повысить

температуру до 40°C.

УЛЬТРА ДЕЛИКАТНОЕ: используйте программу 7

для стирки очень деликатного белья со стразами или

блестками.

Рекомендуется вывернуть наизнанку белье

перед стиркой и поместить мелкое белье в

специальный мешочек для стирки деликатного

белья. Для оптимизации результатов рекомендуется

использовать жидкое стиральное вещество для

деликатного белья.

Неисправности и методы

их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания

(см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,

приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Стиральная машина не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает

воду (На дисплее показывается

сообщение «НЕТ ВОДЫ, Открыть

кран»).

Машина непрерывно заливает и

сливает воду.

Стиральная машина не сливает

воду и не отжимает белье.

Стиральная машина сильно

вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральной

машины.

Машина заблокирована, дисплей

мигает и показывает код

неисправности (наприм., F-01, F-..).

В процессе стирки образуется

слишком обильная пена.

Возможные причины / Методы устранения:

• Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не

обеспечивает контакта.

• В доме отключено электричество.

• Люк машины закрыт неплотно.

• Не была нажата кнопка ON/OFF.

• Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.

• Перекрыт водопроводный кран.

• Была запрограммирована задержка запуска цикла.

• Водопроводный шланг не подсоединен к крану.

• Шланг согнут.

• Перекрыт водопроводный кран.

• В доме нет воды.

• Недостаточное водопроводное давление.

• Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.

• Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола (см. «Установка»).

• Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).

• Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска

воздуха.

Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет

устранена, следует перекрыть водопроводный кран, выключить

стиральную машину и обратиться в Центр Сервисного Обслуживания.

Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут

наблюдаться явления сифона, поэтому стиральная машина производит

непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в

продаже имеются специальные клапаны против явления сифона.

• Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых

программ необходимо включить слив вручную.

• Сливной шланг согнут (см. «Установка»).

• Засорен сливной трубопровод.

• В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован

неправильно (см. «Установка»).

• Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).

• Машина зажата между стеной и мебелью (см. «Установка»).

• Плохо прикручен водопроводный шланг (см. «Установка»).

• Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки см. в

параграфе «Техническое обслуживание и уход»).

• Сливной шланг плохо закреплен (см. «Установка»).

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,

подождите 1 минуту и вновь включите машину.

Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу.

• Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на

упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,

«для ручной и машинной стирки» или подобное).

• В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего

средства.

Сервисное

обслуживание

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее

качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой

простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее

простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области

качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя

техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах

Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является

высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает

около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их

устранения»);

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном

таллоне.

! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

• тип неисправности;

• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположенной на

задней панели стиральной машины.

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе

«Сервис».

Whirlpool EMEA S.p.A. - Socio Unico

via Carlo Pisacane n.1,

20016 Pero (MI)

Italy

www.hotpoint.eu

W11089243-A

01/2017

Hotpoint Ariston RPD 1165 DX EU Washing Machine

Product's Documents

Instructions for use

Specifications

Hotpoint RPD 1165 DX EU Questions and Answers

Related Products

Hotpoint RSF 925 JA EU Ariston 9kg Free Standing Front Loading Washing Machine

Hotpoint NS 723U WK EU FRONT LOAD WASHING MACHINE FREE HOTPOINT INSTALLATION: 7 KG

Hotpoint HBCA 103B Washing Machine Freestanding 10kg 1400rpm HBCA 103B CARE UK

Hotpoint NLCD 948 Washing Machine Front Load Installation 9 kg Capacity Efficient and Reliable NLCD 948 SS A EU N

Hotpoint H789GPOWERUK GentlePower Washing Machine

Hotpoint NDB 9636 Washing Machine 9.0 kg