VS100S Vacuum Sealer
User Manual
Thank you for buying
the Crenova vacuum preservation system.
CONTENTS
Quick User Guide ..............................................................1~4
English ...............................................................................5~9
Français..........................................................................10~14
Italiano ...........................................................................15~19
Español...........................................................................20~24
Deutsche.........................................................................25~29
日本語..............................................................................30~34
Contact Us
If you have any further enquiries or need any further assistance, you can
reach us via the following contact details:
Email: [email protected]
Call: 1-562-999-4260 (available for customers in the United States currently)
Homepage: www.crenova.net
Facebook: https://www.facebook.com/icrenova/
1
Quick User Guide
Crenova VS100S Vacuum Sealer
How to close the lid?
Press hard on two sides of the lid.
How to open the lid?
Press the Lid Lock Release Button
on both sides to open the lid.
2
Make a Vacuum Bag
1.Cut the vacuum bag roll.
2.Place one end of bag material into
vacuum channel (across sealing
strip).
3. Close the lid;
4.After the “Beep”, open the lid.
Press the Seal Button to seal.
1
2
1
2
3
4
Seal
3
1
2
1
2
Vacuum Sealing Process
For Dry Food
2. Close the lid;
Press the Vac Seal & Cancel
Button to vacuum seal the food.
(Note: If you want to cancel the
vacuum sealing process, press the
button again.)
1.Place your food in bag, place open
end of bag into vacuum channel.
3. After the “Beep”, open the lid.
1. Place your food in bag, place open
end of bag into vacuum channel.
2. First press WET button
Then press Vac Seal & Cancel
button.
(Note: If you want to cancel the
vacuum sealing process, press
Vac Seal & Cancel button again.)
3. After the “Beep”, open the lid.
For Juicy Food
1
2
3
1
2
3
VacSeal
Cancel
Wet
VacSeal
Cancel
4
Vacuum Seal with Accessories
1. Connect the vacuum container to
your vacuum sealer using a vacuum
hose.
2. Press Vacuum button to start
vacuuming process.
3. After the “Beep”, the vacuuming
process is finished.
4. First remove hose from vacuum
container.
Then remove the hose from
vacuum sealer .
1
2
3
4
Vacuum
1
2
1
2
5
Please read and follow the safety instruction carefully
before you use Crenova vacuum preservation system.
1.Please check if the local power supply voltage matches the
voltage indicated on this appliance before use.
2.Do not operate the appliance with a damaged power cord or
plug. Do not operate the appliance if there's any
malfunctions or damage of the product . if the cord or the
appliance is damaged ,it must be returned toan authorized
service center.
3.To disconnect the power, unplug the power cord from the
electrical outlet. Do not disconnect by pulling on the power
cord.
4.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer,or it's service agent or similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
5.Do not use an extension cord with the appliance.
6.When the appliance is not in use or need to be clean, please
unplug cord from the power outlet first.
7.Do not use the appliance on wet or hot surfaces, or near a
power source.
8.Do not immerse any part of the appliance, power cord or
plug in water or other liquid.
9.Use only accessories or attachments recommended by the
manufacture.
10.Use the appliance only for it's intended use. Don't use the
product outside the work area.
11.Close supervision is required when children use the
appliance. Do not play with the appliance as a toy.
USER INSTRUCTIONS
SAFEGUARDS & TIPS
6
Rated Voltage: AC 110-120V(US)/220-240V(UK)
Rated Power: 110W
Rated Frequency: 50~60Hz
Sealing Time:6~-10 Seconds
Vacuum Power: -0.8 bar
VAC/Sealing Time: 10~20 Seconds
Dimensions: 360mm*150mm*76mm
N.W.:1.28kg G.W.:1.80kg
Technical Details:
1.Vac Seal/Cancel
Press to vacuum seal the food airtight. Or press to pause
the current process at any point.
2. Seal
Press to seal the vacuum bag/pouch.
3. Vacuum
Press to vacuum the food in the vacuum bags, canisters, or
other containers.
4. Wet
Press the button to choose Moist mode when the food is
moist or juicy.
Button Details:
7
Function introduction:
A
Locking Hook
Press the cover down until it clicks to lock the bag into
place.
Vacuum Chamber
The bag must be placed within the vacuum chamber for the
vacuum
Lower gasket
Airproof the vacuum area and prevent leaking for the
vacuum
Rubber Lip Make seal flat
Sealing Bar 3mm width sealing bar make good seal
Vacuum Nozzle
When pumping external vacuum canister, wine stopper
nozzle,etc, insert the hose tube into the nozzle.
Release button
Press the release buttons at two sides, then open the
appliance and take out the sealed food
B
C
D
F
G
E
8
Operation Instruction:
STEP 1
- Put the opening of the bag
in the vacuum chamber.
Ensure the bag does not cover
thevacuum nozzle.
STEP 2
- Press the cover down, click
sound indicate the locking
hooks locks correctly, then the
next step is the vacuum or seal
process.
STEP 3
- Press “Release Buttons”to
open the appliance and take
out the sealed food.
VacSeal
Cancel
9
3
Trouble shooting:
Nothing happens when you try to vacuum package
1.Check if the power cord is tightly plugged into electrical
outlet.
2.Make sure the latches is in the locked position.
3.Make sure bag is placed correctly inside Vacuum
Chamber.
Air is stillin in the bag after vacuum
1.Make sure the opening of the bag is placed entirely inside
Vacuum Chamber.
2.Examine seal of bag. A wrinkle along the seal may cause
leakage and allow air to enter, Simply cut bag and reseal.
Air was removed from the bag,but now air has
re-entered.
1.Sometimes moisture or food material (such as juices,
grease,crumbs, powders, etc.) along seal prevents bag
from sealing properly. Cut bag, wipe top inside of bag
and reseal.
2.If you vacuum package sharp food items ,bag may have
been punctured, use a new bag if there is a hole. Cover
sharp food items with a soft cushioning material, such as
a tissue paper, and reseal.
3.If there's air still in the bag, fermentation or the release of
natural gases from inside the foods may have occurred,
when this happens ,food may have begun to spoil and
should be discarded.
1
2
10
Veuillez lire et respecter les instructions de sécurité ci-
dessous avant d’utiliser le système d’emballage sous vide
Crenova
1. Veuillez vérifier que la Le produit doit être retourné à un
centre de service autorisé si l’appareil ou le câble sont
endommagés.
3. Pour déconnecter l’appareil, débranchez le câble
d’alimentation depuis la prise électrique. Ne déconnectez
pas l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation.
4. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, un agent de maintenance ou une
personne qualifiée afin d’éviter tout risque d’incident.
5. N’utilisez pas de prolongateur électrique avec l’appareil.
6. Débranchez le câble au niveau de la prise électrique lorsque
l’appareil n’est pas utilisé ou qu’il doit être nettoyé.
7. N’utilisez pas l’appareil sur une surface humide ou chaude
ou près d’une source d’alimentation électrique.
8. Ne plongez aucun composant de l’appareil, du câble
d’alimentation ou de la prise dans l’eau.
9. Utilisez uniquement des accessoires et pièces
recommandées par le fabriquant.
10. Utilisez uniquement l’appareil pour son utilisation prévue.
N’utilisez pas l’appareil en dehors de votre espace de travail
11. Une surveillance attentive est indispensable lorsque des
enfants utilisent l’appareil. Cet appareil n’est pas un jouet.
STRUCTURE ET FONCTIONS
SÉCURITÉ ET ASTUCES:
11
Tension nominale : 220V-240V AC
Puissance nominale : 110W
BOUCHON DE BOUTEILLE Crenova
Fréquence nominale : 50~60Hz
Durée de scellage :6~10 secondes
Pression sous vide : -0.8 bar
Durée de mise sous vide/scellage : 10~20 secondes
Dimensions : 360mm*150mm *76mm
Poids net : 1.28kg Poids brut : 1.80kg
DONNÉES TECHNIQUES:
1.Vac Seal/Cancel
Appuyez pour sceller hermétiquement la nourriture sous
vide, ou appuyez pour pauser l’action en cours à tout
moment.
2. Seal
Appuyez pour sceller le sachet/pochette sous vide.
3. Vacuum
Appuyez pour enlever l’air de la nourriture de vos sachets,
boîtes ou autres récipients.
4. Wet
Touches de fonction:
12
Introduction de fonction:
A
Crochet de verrouillage
Fermez le couvercle jusqu’au clic pour que le sachet soit
bien en place.
Chambre Sous vide
Le sachet doit être placé au sein de la chambre sous vide
Joint inférieur
Assure l’étanchéité de l’espace sous vide et évite les fuites
Languette en caoutchouc pour aplatir le sachet
Barre d’étanchéité
De 3 mm de largeur pour assurer l’étanchéité
Tuyère à vide
Lorsque vous pompez une boîte externe,
un bouchon de vin ou tout autre accessoire, insérez le tuyau
dans la tuyère. Ne bloquez pas la tuyère durant l’utilisation.
Boutons de déverrouillage
Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés des deux
côtés, ouvrez l’appareil et prenez les aliments scellés.
B
C
D
F
G
E
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode Humide
lorsque la nourriture est mouillée ou juteuse.
13
Instruction d'opération:
Étape 1
- Placez l’ouverture du sachet
dans la chambre à vide.
Assurez-vous que le sachet ne
recouvre pas la tuyère.
Étape 2
- Fermez le couvercle jusqu’à
ce que vous entendiez le clic
qui indique le bon verrouillage,
puis mettez sous vide ou
scellez le sachet.
Étape 3
- Appuyez sur les « Boutons
de déverrouillage » pour ouvrir
l’appareil et prenez les
aliments scellés
VacSeal
Cancel
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES:
Rien ne se produit lorsque vous essayez d’emballer sous
vide
1. Vérifiez que l’alimentation est fermement branchée dans
la prise électrique.
2. Assurez-vous que les loquets sont en position
verrouillée.
3. Assurez-vous que le sachet est correctement placé à
l’intérieur de la chambre à vide.
1
14
3
2
Note : Pour éviter la surchauffe de l’appareil, laissez-le
refroidir 40 secondes avant de le réutiliser en laissant le
couvercle ouvert
IL RESTE DE L’AIR DANS LE SACHET
1. Assurez-vous que l’ouverture du sachet est entièrement
placée à l’intérieur de la chambre à vide.
2. Examinez le sachet pour vérifier s’il fuit. Scellez le
sachet avec de l’air, puis plongez-le dans l’eau et
appuyez dessus. S’il produit des bulles, cela signifie qu’il
fuit, utilisez alors un autre sachet.
L’AIR ÉTAIT BIEN ENLEVÉ DU SACHET, MAIS IL
EST REVENU
1. Parfois, l’humidité ou les aliments (comme les jus,
graisses, miettes, poudres, etc.) le long du sceau
empêchent le sachet de se sceller correctement. Coupez
le sac, essuyez l’intérieur du sachet dans sa partie
supérieure et scellez à nouveau
2. Si vous aspirez des aliments pointus, il est possible que
le sachet ait été perforé, utilisez un nouveau sachet s’il y
a un trou. Recouvrez les aliments pointus avec un
matériau pour amortir, par exemple du papier
alimentaire, et scellez à nouveau.
3. S’il y a toujours de l’air au sein du sac, il est possible
que la fermentation ou le relâchement naturel du gaz
contenu au sein des aliments en soit la cause. Dans ce
cas, il est probable que les aliments aient commencé à
pourrir et vous devriez les jeter.
15
Per cortesia leggete con attenzione e seguite attentamente
le istruzioni di sicurezza prima di use Crenova vacuum
preservation system
1.Per cortesia controllate se la tensione di alimentazione locale
si abbina col voltaggio indicato su questo apparecchio prima
dell’uso.
2.Non utilizzate l’apparecchio con la spina o un cavo di
alimentazione danneggiato. Non utilizzate l’apparecchio se
ci son dei malfunzionamenti o il prodotto è danneggiato. Se
la spina o l’apparecchio è danneggiato, deve esser restituito
ad un centro servizi autorizzato.
3.Per scollegare l’alimentazione, scollegate il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica. Non disconnettere
tirando il cavo di alimentazione.
4.Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, o dall’agente di servizio o
similarmente da persona qualificata allo scopo di evitare dei
rischi.
5.Non utilizzate una prolunga per l’apparecchio.
6.Quando il dispositivo non è in uso o necessita di esser pulito,
per cortesia scollegate prima il cavo dalla presa di corrente.
7.Non utilizzate l’apparecchio sul bagnato o su superfici calde,
o vicino ad una fonte di calore.
8.Non immergete alcuna parte dell’apparecchio, il cavo di
alimentazione o la presa in acqua o altri liquidi.
9 Usate solo accessori raccomandati dal produttore.
10.Usate solo accessori per la destinazione d’uso. Non
utilizzate il prodotto fuori dall’area di lavoro.
11.Una stretta supervisione è richiesta quando i bambini
utilizzano l’apparecchio. Non giocate col dispositivo come
se fosse un giocattolo.
Manuale Utente
PROTEZIONE E CONSIGLI:
16
12.Son raccomandati intervalli di 40 secondi ogni qualvolta
viene spento.
DATI TECNICI:
1.Vac Seal/Cancel
Premere per sigillare sottovuoto il cibo a tenuta stagna.
Oppure premere per mettere in pausa il processo corrente in
qualsiasi punto.
2. Seal Premere per sigillare il sacchetto/borsa sottovuoto.
3. Vacuum Premere per il sottovuoto del cibo nei sacchetti
sottovuoto, barattoli o altri contenitori.
Tasti funzione:
Tensione Nominale:220-240V AC
Potenza Nominale: 110W
BOTTLE STOPPER di Crenova
Frequenza Nominale: 50~60Hz
Tempo di Sigillatura:6~-10 sec
Potenza Sottovuoto: -0.8 bar
TempoVAC/Sigillatura: 10~20 secondi
Dimensioni: Lunghezza:360mm *150mm *76mm
N.W.:1.28kg G.W.:1.80kg
17
Introduzione alla funzione:
A
Gancio di Chiusura
Abbassare il coperchio fino a che non schiocca e chiudere
il sacchetto in posizione.
Camera Sottovuo
Il sacchetto deve esser collocato all’interno della camera
sottovuoto.
Guarnizione inferiore
L’area sottovuoto è a prova d’aria ed evita perdite col
sottovuoto
Labbro di Gomma sigilla appiattendo
Barra Sigillante
3mm di larghezza sigillatura rende bene la chiusura
Ugello Sottovuoto
Quando si immette il contenitore del sigillo esterno, c’è un
blocco per gli altri accessori, inserite il pezzo sull’ugello.
Non bloccate l’ugello quando in uso
Pulsante di Rilascio
Premere i pulsanti di rilascio ai due lati, poi aprite
l’apparecchio ed estraete il cibo sigillato
B
C
D
F
G
E
4. Wet Premere il pulsante per scegliere la modalità su
bagnato quando il cibo è umido o succoso.
18
Istruzione di operazione:
Passo 1
- Inserire sull’apertura
il sacchetto sottovuoto nella
camera. Assicurarsi che il
sacchetto non copra l’ugello
Passo 2
- Abbassare il Coperchio,
lo schiocco indica che I
ganci di chiusura si bloccano
correttamente,poi il passo
successivo è il processo
sottovuoto o sigillatura.
Passo 3
- Premere i “Pulsanti di
Rilascio” per aprire il
dispositivo ed estrarre il
cibo sigillato
VacSeal
Cancel
19
3
2
Non capita nulla quando usate il sacchetto sottovuoto
1.Controllate se il cavo di alimentazione è fermamente
collegato alla presa di corrente.
2.Assicuratevi che i fermi siano bloccati in posizione.
3.Assicuratevi che il sacchetto sia collocato correttamente
dentro la camera sottovuoto.
Nota: Per prevenire il surriscaldamento dell’apparecchio,
fate raffreddare l’apparecchio per 40 secondi prima di
utilizzarlo ancora e tenete il coperchio aperto
ARIA ANCORA DENTRO IL SACCHETTO DOPO IL
SOTTOVUOTO
1.Accertatevi che l’apertura del sacchetto sia posizionata
interamente all’interno della Camera sottovuoto.
2.Esaminate il sigillo del sacchetto. Una perdita lungo la
sigillatura può causare una perdita e permette all’aria di
rientrare. Semplicemente tagliate il sacchetto e risigillate.
L’ARIA E’ STATA RIMOSSA DAL SACCHETTO, MA
ORA L’ARIA E’ RIENTRATA
1.Se impacchettate sottovuoto articoli di alimenti taglienti,
il sacchetto potrebbe esser forato, utilizzate un nuovo
sacchetto se c’è un foro. Coprite gli articoli di cibo
taglienti con un materiale soffice e ammortizzante, o un
fazzoletto e risigillate.
2.Se c’è ancora aria dentro il sacchetto, la fermentazione o
il rilascio di gas naturali all’interno dei cibi può aver
luogo, quando questo accade, il cibo ha iniziato a
deteriorarsi e deve esser gettato.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:
1
20
Lea y siga atentamente las instrucciones de seguridad
antes de Utilizar el sistema de conservación de vacío
Crenova
1. Por favor, compruebe si el voltaje local coincide con la
indicada en este aparato antes de usar.
2. No utilice el aparato con un cable o enchufe dañado. No
utilice el aparato si se producen fallas o daños en el
producto. Si el cable o el aparato están dañado, debe ser
devuelto a un centro de servicio autorizado
3. Para desconectar, desenchufe el cable de la toma corriente.
No lo desconecte tirando del cable.
4. Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante,su agente de servicio o persona calificada para
evitar peligros.
5. No use un cable de extensión con el aparato.
6. Cuando el aparato no esté en uso o necesite limpiarlo,
primero desenchufe el cable de la toma de corriente.
7. No use el aparato en superficies húmedas o calientes, ni
cerca de una fuente de energía.
8. No sumerja ninguna parte del aparato, cable o enchufe en
agua u otro líquido.
9. Utilice sólo accesorios recomendados por el fabricante.
10. Utilice el aparato sólo para su uso previsto. No utilice el
producto fuera del área de trabajo.
11. Es necesaria la supervisión cuando los niños utilicen el
aparato. No juegue con el aparato como si fuera un juguete.
Manual de usuario
SEGURIDAD Y CONSEJOS:
21
INFORMACION TECNICA:
1.Vac Seal/Cancel
Presione para sellar al vacío el alimento. O presione para
detener el proceso en cualquier momento.
2. Seal
Presione para sellar la bolsa al vacío.
3. Vacuum
Presione para aspirar los alimentos en las bolsas de vacío,
recipientes u otros contenedores.
4. Wet
Teclas de función:
Voltaje: 220-240V AC
Potencia: 110W
TAPON DE BOTELLA Crenova
Frecuencia: 50~60Hz
Tiempo de sellado:6~-10 Segundos
Potencia de aspirado: -0.8 bar
Tiempo de aspirado: 10~20 Segundos
Dimensiones: Largo: 360mm Ancho: 150mm Altura: 76mm
Peso Neto.:1.28kg
Peso Bruto.:1.80kg
22
Introducción a la función:
A
Gancho de cierre
Presione la cubierta hacia abajo hasta que haga clic para
mantener la bolsa en su lugar
Cámara al Vacío
La bolsa debe colocarse dentro de la cámara de vacío para
aspirar
Junta-inferior
Mantiene hermético el área de aspirado y evita fugas en el
proceso de aspiración
Labio de goma Hace que se mantenga sellado
Barra selladora
La barra de sellado de 3 mm de ancho lo sella muy bien
Boquilla Aspiradora
Cuando quiera usar recipientes externos, tapones de vino
u otros accesorios, inserte la manguera en la boquilla. No
bloquee la boquilla al usarlo
Botón de liberación
Presione los botones de liberación en ambos lados y luego
abra el aparato y saque el alimento sellado
B
C
D
F
G
E
Pulse el botón para elegir el modo húmedo cuando el alimento
esté húmedo o jugoso.
23
Instrucción de funcionamiento:
Paso 1
Presione los botones de
liberación en ambos lados y
luego abra el aparato y
saque el alimento sellado.
Paso 2
Presione la cubierta hacia
abajo, el sonido de clic
significa que se ha sellado
correctamente,El siguiente
paso es el proceso de vacío o
sellado.
Paso 3
Presione los "Botones de
liberación" para abrir el
aparato y sacar el alimento
sellado
VacSeal
Cancel
24
3
2
Nada pasa cuando intento aspirar el paquete:
1. Compruebe si el cable está bien conectado a la toma de
corriente.
2. Asegúrese de que las pestanas estén en la posición
asegurada.
3. Asegúrese que la bolsa está colocada correctamente
dentro de la cámara de vacío.
Nota: Para evitar el sobrecalentamiento del aparato,
Deje que el aparato se enfrié por 40 segundos antes de
volver a usarlo, y deje la tapa abierta
AÚN QUEDA AIRE EN EL BOLSO DESPUÉS DEL
ASPIRADO:
1. Asegúrese de que la abertura de la bolsa este colocada
completamente dentro de la cámara de vacío.
2. Examine el sello de la bolsa. Una arruga a lo largo del
sello puede causar fugas y permitir que el aire entre,
simplemente corte la bolsa y vuelva a cerrar.
EL AIRE FUE EXTRAIDO DE LA BOLSA PERO HA
VUELTO A ENTRAR
1. Algunas veces la humedad o material alimenticio (tales
como jugos, grasa, migas, polvos, etc.) a lo largo del
sello impide que la bolsa selle correctamente. Corte la
bolsa, limpie la parte superior dentro de la bolsa y
vuelva a cerrarla.
2. Si usted envasa artículos alimenticios filosos, el paquete
puede haber sido perforado, use una bolsa nueva si hay
un agujero. Cubra los alimentos filosos con un material
suave, tal como un pañuelo vuelva a cerrar.
3. Si todavía queda aire en la bolsa, la fermentación o
liberación de gases en el interior de los alimentos pudo
haber ocurrido, si esto sucede, la comida puede haberse
estropeado y debe ser desechada.
SOLUCION DE PROBLEMAS:
1
25
Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen und folgen Sie
diesen sorgfältig, bevor Sie das Crenova Vakuumiersystem
benutzen!
1.Bitte überprüfen, ob die Versorungsspannung bei Ihnen zu
Hause mit der auf dem Gerät verzeichneten übereinstimmt.
2. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Stromkabel bzw.
Stecker defekt sind. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn Störungen oder Schäden am Produkt vorliegen. Wenn
das Kabel oder das Gerät beschädigt sind, müssen diese an
eine zugelassene Servicestelle zurückgegeben werden.
3.Um die Stromzufuhr zu unterbrechen, ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose. Den Netzstecker nicht an der
Zuleitung aus der Steckdose ziehen.
4.Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es zur
Gefahrenvermeidung vom Hersteller, einem Mitarbeiter des
Kundendienstes oder einer ähnlich qualifizierten Person
ersetzt werden.
5.Keine Verlängerungsschnur zusammen mit dem Gerät
verwenden.
6.Stromkabel aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht
genutzt wird oder bevor es gereinigt werden soll.
7.Das Gerät nicht auf nassen oder heißen Oberflächen oder in
der Nähe von Stromquellen verwenden.
8.Teile des Gerätes, das Stromkabel bzw. der Stecker dürfen
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden..
9.Nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör und
Erweiterungen verwenden.
10.Das Gerät sollte nur für den vorgesehenen Zweck genutzt
werden. Das Gerät nicht außerhalb des Arbeitsbereiches
nutzen.
Vakuumierer Benutzerhandbuch
SCHUTZVORKEHRUNGEN & HINWEISE:
26
11.Die Nutzung des Geräts durch Kinder muss überwacht
werden. Das Gerät ist kein Spielzeug und darf nicht als
solches genutzt werden.
TECHNISCHE DATEN:
1.Vac Seal/Cancel
Drücken Sie diese Taste, um das Essen luftdicht
vakuumzuversiegeln oder um den Versiegelungsprozess zu
einem beliebigen Zeitpunkt zu pausieren
2. Seal Drücken Sie diese Taste, um den Vakuumbeutel / die
Vakuumtasche zu versiegeln.
Funktionstasten:
Spannung: 220-240VAC
Leistung: 110W
Crenova FLASCHENSTOPPER
Frequenz: 50~60Hz
Versiegelungsdauer: 6~10 Sek.
Saugleistung: -0.8 bar
VAC/Versiegelungsdauer: 10~20 Sek.
Abmessungen: Länge: 360mm Breite: 150mm Höhe: 76mm
Nettogewicht:1.28kg Bruttogewicht:1.80kg
27
Funktionseinführung:
A
Verschluss-haken
Abdeckung herunterdrücken, bis sie zuschnappt, um den
Beutel in der vorgesehenen Position zu arretieren.
Vakuum-kammer
Zum Absaugen der Luft den Beutel in die Vakuumkammer
einsetzen.
Untere Dichtung
Schließt den Vakuumbereich luftdicht ab und verhindert
Eindringen von Luft während des Vakuumierens.
Gummi-lippe Sorgt für Abdichtung
Schweiß-schiene
3mm breite Schweißschiene sorgt für korrekte
Versiegelung
Vakuum-düse
Beim Abpumpen von externen Vakuum-Behältern oder
anderem Zubehör den Schlauch in die Düse führen.
B
C
D
F
E
3. Vacuum Drücken Sie diese Taste, um das Essen im
Vakuumbeutel, -kanister oder einem sonstigen Behältnis zu
vakuumieren.
4. Wet Drücken Sie diese Taste, um den “Moist”-Modus zu
wählen, wenn das Essen feucht oder saftig ist.
28
Bedienungsanleitung:
Schritt 1
- Den geöffneten Beutel in die
Vakuumkammer einführen.
Stellen Sie sicher, dass der
Beutel nicht die Düse bedeckt.
Schritt 2
Abdeckung herunterdrücken
(ein Klicken zeigt an, dass der
Verschlusshaken eingeschnappt
ist), der nächste Schritt ist das
Vakuumieren oder Versiegeln.
Schritt 3
“Auslösetasten” drücken, um
das Gerät zu öffnen und die
versiegelte Nahrung zu
entnehmen.
VacSeal
Cancel
FEHLERBEHEBUNG:
Beim Vakuumieren passiert nichts:
1.Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt.
2. Stellen Sie sicher, dass die Riegel in der
Verschlussposition sind.
1
Die Düse bei Benutzung nicht blockieren.
Auslöse-taste
Auslösetasten auf beiden Seiten drücken, dann das Gerät
öffnen und die versiegelte Nahrung entnehmen.
G
29
3
2
3. Stellen Sie sicher, dass der Beutel ordnungsgemäß in der
Vakuumkammer platziert wurde.
Hinweis: Um Überhitzung zu vermeiden, lassen Sie das
Gerät bei geöffnetem Deckel 40 Sekunden abkühlen,
bevor Sie es erneut benutzen.
ES IST IMMER NOCH LUFT IM BEUTEL
1. Stellen Sie sicher, dass sich die Öffnung des Beutels
komplett in der Vakuumkammer befindet.
2.Untersuchen Sie die Versiegelung des Beutels. Falten
entlang der Versiegelung können für Undichtigkeit
verantwortlich sein und ermöglichen es, dass Luft
eintritt. Schneiden Sie einfach den Beutel auf und
versiegeln Sie ihn erneut.
LUFT WURDE AUS DEM BEUTEL ENTFERNT,
ABER NUN TRITT WIEDER LUFT EIN
1. Manchmal verhindern Feuchtigkeit oder
Lebensmittelrückstände wie Säfte, Fett, Krümel, Pulver
etc. entlang der Versiegelung eine ordnungsgemäße
Abdichtung. Schneiden Sie den Beutel auf, wischen Sie
das obere Ende des Beutels von innen sauber und
versiegeln Sie ihn erneut.
2. Wenn Sie scharfe Gegenstände vakuumverpacken, kann
der Beutel durchstochen worden sein. Nutzen Sie einen
neuen Beutel, sofern vorhanden. Wickeln Sie spitze
Gegenstände und Nahrungsmittel in weiches
Verpackungsmaterial wie Küchenpapier ein und
versiegeln Sie erneut.
3. Wenn sich immer noch Luft im Beutel befindet, kann es
zu Fermentation oder der Entstehung von Gasen durch
das im Beutel befindliche Nahrungsmittel gekommen
sein. In diesem Fall könnte der Inhalt des Beutels
verdorben sein und sollte weggeworfen werden.
30
技術:
定格電圧：AC 110-120V（US）/ 220-240V（UK）
定格電力：110W
定格周波数：50〜60Hz
シール時間：6〜10秒
Crenova真空シーラー機械をご使用の前に以下の注意事項をご
覧下さい。
1.ご利用になる前に当地の電源と電圧がこの商品と合うかどう
か、ぜひご確認下さい。
2.傷ついた電源コードとプラグで操作しないでください。
商品自体何か故障や破損がある場合は操作しないでください。
品質に問題がある場合、または破損がある場合は、返品の件を
サービスセンターにお問い合わせください。
3.電源を切る際には、コンセントから電源コードを抜く時、直
接電源コードを引っ張らないでください。
4.電源コードが破損する場合は、危険を避けるために、当社、
代理店あるいは同様な資格を持つ方にご返品ください。
5.ご使用にならない際、または掃除をする際には、コンセント
から電源コードを抜いてください。
6.濡れた場所、暑い場所、あるいは電源の近くに本製品を置か
ないでください。
7.本製品、電源コード、プラグを水と他の液体に浸さないでく
ださい。
8.製造元が推薦した付属品だけご使用ください。
9.真空吸引のみにご使用してください
10.お子供がご使用になる際は、大人の方が目を離さないよう
にしてください。製品をおもちゃとして使用しないでくださ
い。
11.シール後、一回に40秒間休みしてから再利用してくだい。
ユーザ・マニュアル
注意事項:
31
1.Vac Seal/Cancel
脱気して食品を真空密封します。 作業中に再度押すと、中断
します。
2. Seal
真空バッグを密封します。
3. Vacuum
食品の入った真空バッグ、キャニスター、または他の
容器を真空にします。
4. Wet
食品に水分が多く含まれている場合は、このボタンを押して
「Wet」モードを選択してください。
構造と機能:
真空パワー：-0.8 bar
真空/シール時間：10〜20秒
寸法：360mm * 150mm * 76mm
N.W.:1.28kg G.W.:1.80kg
N.W.:1.28kg G.W.:1.80kg
32
機能紹介:
A
ロック
カーバを押し下げて、バッグの位置を固定する.
脱気溝
バッグを脱気溝に入れなければならない
ガスケット
バッグをガスに乗せて、吸引漏れを防ぐ
シーリング
ストリップ
シーリングバー
3mm幅のシーリングバーのシールの方がいい
真空ノズル
外部真空キャニスターをポンピングするとき、ワインスト
ッパーホースをノズルに挿入する。お使うときにノズルを
塞がないでください。
リリースボタン
両側のリリースボタンを押してから開けた、シールされる
食べ物を取り出す
B
C
D
F
G
E
33
操作ガイド:
ステップ 1
VacSeal
Cancel
ステップ 2
ステップ 3
-バッグの開口部を脱気溝にい
れま す 。バッグ は 真空ノ ズ ル
をカ バ ーしない こ とをご 確 認
ください。
-カバーをカチッと音がなるま
でを押し下げてください。次は
真空とシールの番だ。
-リ リ ー ス ボ タ ン を 押 す 、 カ
バーを開け、、シールされた食
べ物を取り出す。
34
3
真空パッケージを吸引しようとなんの反映もない場合：
1.電源コードがコンセントとちゃんとす接続するかのをご
確認ください。
2.ラッチがロックされた所にあるのをご確認ください。
3.バッグが正しく脱気溝に入れるのをご確認ください。
注意：製品過熱を防ぐために、再度使用する前に40秒冷却
の時間を置き、カバーが開けたままにする。
吸引だけど、バッグに空気がある場合:
1. バッグの開口部は完全にバキュームチャンバに入れる
かのをご確認ください。
2.バッグのシールをチャックする、シールに沿って皺があ
れば、漏れと空気の再入る可能性がある、バッグを切っ
て再シールしてください。
空気が取り出されたけど、バッグにまた空気が入る場合:
1.水分含有食品（ジュース、グリース、クラム、粉末な
ど）はシールに沿ってシールすれば、適当にシールでき
ない、この場合はバッグを切って、開口部を拭き取り、
再シールする。
2.もしシャップな食品を吸引すれば、バッグが刺さた穴が
あるかもしれません。この場合は新たな袋をご使用くだ
さい。柔らかいクッション、例えば、ティッシュペー
パーを使ってシャップな食品をカバーし、再シールして
ください。
3.バッグの中にまた空気があれば、食品自身から起きたガ
スまたは発酵の可能性もあり、この場合は食品もう食べ
られない、捨てるべきだ。.
故障排除:
1
2
