Loading ...
Loading ...
Loading ...
!
!
!
Page#86#
!
!
!
f=g! 4c!3B[c!IBDI!4;3cF3c![;I2;F32c!c2!4c!4BW;3;c4!IBF2!bBD7F;I!€!2c4I!xDc4I!•:!c77cD7I!3BN,7;IcI:!I=FI!W=7=F2;c![S=D3DFc!
IB72c*!7BCD!7cFBF3c!†!2BD2cI!4cI!=D27cI!W=7=F2;cI!c2!3BF[;2;BFI:!k!3BN,7;I!4=!W=7=F2;c!;N,4;3;2c![c!xD=4;2Š!
N=73H=F[c:![c!xD=4;2Š!I=2;Ib=;I=F2c:![S=[ŠxD=2;BF!†!DF!DI=Wc!,=72;3D4;c7!c2![S=aIcF3c![c!3BF27cb=•BF*!7BCD!Fc!
,cD2!W=7=F2;7:![Š34=7c7!F;!3c72;b;c7!xDc!4c!2Š4Š";IcD7:!4c!3B[c!IBDI!4;3cF3c![;I2;F32c!c2!4c!4BW;3;c4!Ic7BF2!U!f;g!
IŠ3D7;IŠI:!I=FI!";7DI!BD!I=FI!c77cD7:!BD!f;;g![ŠFD ŠI![c!2BD2c!=22=xDc!BD!;F27DI;BF![c!IŠ3D7;2Š*!!
fag! cF!=D3DF!3=I!7BCD:!IcI!=[N;F;I27=2cD7I:!IcI![;7;Wc=F2I!BD!IcI!cN,4BkŠI!Fc!Ic7BF2!7cI,BFI=a4cI!cF"c7I!"BDI!,BD7!
2BD2c!4ŠI;BF!3B7,B7c44c!BD!2BD2![BNN=Wc!N=2Š7;c4:!BD!2BD2![BNN=Wc!,=72;3D4;c7:!=33cIIB;7c:!c}cN,4=;7c:!
,DF;2;b:!;F[;7c32!BD!;NN=2Š7;c4![c!xDc4xDc!F=2D7c![Š3BD4=F2![c!2BD2!2Š4Š";IcD7:!3B[c!IBDI!4;3cF3c![;I2;F32c:!
4BW;3;c4!BD![c!"B27c!D2;4;I=2;BF![c!3cD}^3;m!c2!!
f3g! "BDI!=33c,2c{!xDc!f;g!4=!7cI,BFI=a;4;2Š!3DND4=2;"c![c!7BCD:![c!IcI!=[N;F;I27=2cD7I:!IcI![;7;Wc=F2I!!BD!IcI!
cN,4BkŠI:!cF!"c72D![D!,7ŠIcF2!34Db:!FB2=NNcF2!I=!7cI,BFI=a;4;2Š!3BF3c7F=F2!2BDI!4cI!2Š4Š";IcD7I!=IIB3;ŠI!†!
"B27c!3BN,2c!7BCD:!=;FI;!xDc!4c!3B[c!IBDI!4;3cF 3c![;I2;F32c!c2!4c!4BW;3;c4!;FI2=44Š!ID7![c!2c4I!2Š4Š";IcD7 I:!c2!"B27c!
D2;4;I=2;BF![c!3cD}^3;:!Fc![Š,=IIc7=!,=I!4c!NBF2=F2!I,Š3;b;Š![=FI!4cI!3BF[;2;BFI!WŠFŠ7=4cI![D!3BN,2c!7BCD!xDc!
"BDI!="c{!=33c,2ŠcI!,BD7!"B27c!3BN,2c!7BCD:!c2!xDc!f;;g!7BCD:!IcI!=[N;F;I27=2cD7I:!IcI![;7;Wc=F2I!c2!IcI!cN,4BkŠI!
Fc!Ic7BF2!,=I!7cI,BFI=a4cI!cF"c7I!"BDI:!cF!"c72D![D!,7ŠIcF2!34Db:!,BD7!4cI![BN N=WcI![;7c32I![Š3BD4=F2![D!
2Š4Š";IcD7!BD!cF!4;cF!="c3!3c4D;^3;*!4cI!4;N;2=2;BFI!3;^[cIIDI!IS=,,4;xDcF2!NŒNc!I;!4c!7c3BD7I!,7Š"D!=D}!,7ŠIcF2cI!
Š3HBDc![=FI!IBF!Bapc32;b!,7;F3;,=4!c2!NŒNc!I;!7BCD:!IcI!=[N;F;I27=2cD7I:![;7;Wc=F2I!BD!IcI!cN,4BkŠI!BF2!Š2Š!=";IŠI!
[c!4=!,BII;a;4;2Š![SDFc!2c44c!7cI,BFI=a;4;2Š*!!
3c72=;FI!2c77;2B;7cI!FS=D2B7;IcF2!,=I!4Sc}34DI;BF![c!3c72=;FcI!W=7=F2;cI!BD!4=!4;N;2=2;BF![c!7cI,BFI=a;4;2Š!,BD7!3c72=;FI!
2k,cI![c![BNN=WcI:!3c72=;FcI!4;N;2=2;BFI!NcF2;BFFŠcI![=FI!3c22c!Ic32;BF!,cD"cF2!Fc!,=I!"BDI!3BF3c7Fc7*!7;cF![=FI!4cI!
,7ŠIcF2cI!3BF[;2;BFI![SD2;4;I=2;BF!Fc![B;2!=bbc32c7!2BD2![7B;2!=33B7[Š!,=7!4=!4B;!xD;!IS=,,4;xDc!†!"BDI!c2!"BDI!,BD77;c{!
=DII;![;I,BIc7![S=D27cI![7B;2I!xD;!"=7;cF2![SDF!2c77;2B;7c!†!4S=D27c*!!
Contrôles à l’exportation
"'9%!5<<#O-#h!6#!(#!O5%!-w>w<@5$?#$!-'9-!3'(-#(9!'9!4'?&<&#>:!(&!59-$#K#(-!#eO'$-#$!'9!$w#eO'$-#$!-'9-!2w>wA&%#9$!'9!4'?&<&#>!65(%!f'9!‚!9(!
$#%%'$-&%%5(-!'9!9(!$w%&6#(-!6#g!39Q5 :!;$58:!4&QP#:!3' $w#!6 9!F' $6:!;$5( :!IP$&#!'9 !-'9 -!59-$# !O5P% !<'( -$#!>#T9 #>!>#%!Š -5-%^D(&%!'9!A'-$#!O5P%!-&#(-!
9(!#KQ5$?':!'9!‚!-'9-#!O#$%'((#!M&?9$5(-!%9$!>5!4&%-!'M!IO#<&5>>P![#%&?(5-#6!F5-&'(5>%!69!2$#5%9$P![#O5$-K#(-!6#%!Š-5-%^D(&%!'9!69!25Q>#!'M!
[#(&5>!B$6#$%!69!3'KK#$<#![#O5$-K#(-!6#%!Š-5-%^D(&%!'9!-'9-#!59-$#!>&%-#!$#%-$#&(-#!%&K&>5&$#!O9Q>&w#!O5$!A'-$#!?'9A#$(#K#(-!6#!-#KO%!‚!
59-$#*!c(!9-&>&%5(-!9(!2w>wA&%#9$!'9!>#!4'?&<&#>:!A'9%!$#O$w%#(-#h!9(!O5P%!59-$#!T9#!<#9e!M&?9$5(-!%9$!9(#!-#>>#!>&%-#!#-!A' 9%!?5$5(-&%%#h!T9#!A'9%!
(Sƒ-#%!O5%!%&-9w!65(%!9(!-#>!O5P%:!%'9%!>#!<'(-$‰>#!6S9(!-#>!O5P%:!'9!T9#!A'9%!(Sƒ-#%!O5%!9(!$#%%'$-&%%5(-!'9!9(!$w%&6#(-!6S9(!-#>!O5P%*!!
Choix de compétence; règlement des litiges
=*! I&!A'9%!ƒ-#%!9(!<'(%'KK5-#9$!'9!9(!$w%&6#(-!6S9(!O5P%!5OO5$-#(5(-!59!-#$$&-'&$#!w<'('K&T9#!#9$'Ow#(!65(%!>#T9#>!>5!A#(-#!69!
2w>wA&%#9$!#%-!#eO$#%%wK#(-!59-'$&%w#!O5$!%'(!M5Q$&<5(-:!>#!O$w%#(-!34Db!(#!%S5OO>&T9#!O5%!‚!A'-$#!<5%*!!
a*! [5(%!-'9%!>#%!59-$#%!<5%:!('-5KK#(-!%&!A'9%!ƒ-#%!9(!$w%&6#(-!6#%!Š-5-%^D(&%!f#-!6#!%#%!O'%%#%%&'(%!#-!-#$$&-'&$#%g!'9!69!35(565:!A'9%!
5<<#O-#h!T9#!<#-!5<<'$6!6#!>&<#(<#!%'&-!$w?&!O5$!>#%!>'&%!6#!>Sw-5-!6#!>5!35>&M'$(&#:!%5(%!-#(&$!<'KO-#!6#!-'9-!<'( M>&-!6#!O$&(<&O#%!6#!
6$'&-!T9&!O#9-!%S5OO>&T9#$!‚!>5!>'&!6S9(!59-$#!-#$$&-'&$#m!#-!U!!
0*! "'9%!#-!7'89!5<<#O-#h!6Sƒ-$#!>&w%!O5$!>#%!K'65>&-w%!w('(<w#%!<&^6#%%'9%!O'9$!$w%'96$#!-'9-#!$w<>5K5-&'(!#(-$#!A'9%!#-!7'89!
$w%9>-5(-!6#!-'9-!5%O#<-!69!O$w%#(-!34D b!' 9!$#>5 -&A#!‚!<#>>#^<&:!T9S#>>#!%#!M'(6#!%9$!9(!<'(-$5-:!9(!6w>&-!<&A&>:!9(#!>'&:!9(#!M$596#:!
9(#!M59%%#!6w<>5$5-&'(!'9!-'9-#!59-$#!-@w'$&#!i9$&6&T9#:!P!<'KO$&%:!K5&%!%5(%!%SP!>&K&-#$:!‚!6#%!$w<>5K5-&'(%!#(-$#!A'9%!#-!7'89!
>&w#%!59!2w>wA&%#9$!#-!59!4 ' ?&<&# >*!3 @ 5T 9 #!$w <>5 K 5- &'( !# %-!6 w (' K Kw#!&(6&A&69#>>#K#(-!#( !-5 ( -!T 9# !€ !&m0/6164,'3!•!#-!
<'>>#<-&A#K#(-!#(!-5(-!T9#!€!&m0/6164,'35!•*!!
/*! "BDI!c2!7BCD!3BFIcF2c{!†!3c!xDc!2BD2c!7Š34=N=2;BF!cF27c!"BDI!c2!7BCD!IB;2!27=F3HŠc![c!b=•BF![Šb;F;2;"c!,=7!
=7a;27=Wc:!†!4Sc}3c,2;BF![cI!7Š34=N=2;BFI!xD;!b;WD7cF 2!=D!,=7=W7=,Hc!]!3;^=,7‹I![c!4=!,7ŠIcF2c!Ic32;BF*!
4S5$Q&-$5?#!6'&-!5A'&$!>	!65(%!>#!<'K-w!6#!I5(-5!3>5$5:!#(!35>&M'$(&#:!#-!6'&-!ƒ-$#!56K&(&%-$w!O5$!>S=K#$&<5(!=$Q&-$5-&'(!
=%%'<&5-&'(!f>S€!===!•g!%9&A5(-!>#%!$…?>#%!#(!A&?9#9$!6#!>S===:!&(<>95(-!f>#!<5%!w<@w5(-g!>#%!,$'<w69$#%!=66&-&'((#>>#%!6#!>S===!
<'(<#$(5(-!>#%!6&MMw$#(6%!6#!<'(%'KK5-#9$%*!I'P#h!&(M'$Kw!T9S&>!(SP!5!59<9(!i9?#!(&!i9$P!#(!5$Q&-$5?#*!4#%!O$'<w69$#%!
6S5$Q&-$5?#!%'(-!%&K O>&M&w#%!#-!O>9%!>&K&-w#%!T9#!>#%!$…?>#%!5OO>&<5Q>#%!6#A5(-!>#%!-$&Q9(59e!#-!>5!$wA&%&'(!6# %!6 w< &%&' ( %!6 #!
>S5$Q&-$#!O5$!9(!-$&Q9(5>!# %-!>&K &- w# *!" B DI !c2 !7 B CD !3 B F Ic F 2c {!c F !B D2 7 c!† !3 c!x D c !"BDI!c2!7BCD!,D;II ;c{ !,7 Š Ic F2 c7 !D F c!
7Š34=N=2;BF!†!4ScF3BF27c![c!4S=D27c!,=72;c!DF;xDcNcF2!ID7!DFc!a=Ic!;F[;";[Dc44c!c2!FBF!†!2;27c![c!7cxDŠ7=F2!
BD![c!NcNa7c![SDF!W7BD,c![=FI!2BD2c!=32;BF!BD!2BD2!7c3BD7I!3B44c32;b*!4S=7a;27c!Fc!,cD2!3BFIB4;[c7!BD!
pB;F[7c!,4DI![SDFc!7Š 3 4= N = 2;B F!, =7 !,c7 IB F F c!c 2!F c!,c D2 !,7 ŠI ;[c 7!=D 3 D F!7 c3 B D7 I!3 B F IB 4 ;[Š !BD !3 B 44c 3 2;b*!
4S=7a;27c!,cD2!=33B7[c7!2BD2c!bB7Nc![c!7Š,=7=2;BF!f;F34D=F2!DFc!7Š,=7=2;BF!NBFŠ2=;7c:!;FpBF32;BF!BD!
NcID7c![Š34=7=2B;7cg!ID7!DFc!a=Ic!;F[;";[Dc44c!IcD4cNcF2!c2!Fc!,cD2!=33B7[c7!=D3DFc!bB7Nc![c!7Š,=7=2;BF!
3BFIB4;[Šc!BD!3B44c32;"c*!F'('Q%-5(-!-'9-#!6&%O'%&-&'(!<'(-$5&$#:!%&!>5!$#('(<&5-&'(!59!$#<'9$%!<'>>#<-&M!O$wA9#!59!O$w%#(-!
O5$5?$5O@#!#%-!i9?w#!&(A5>&6#!'9!('(!#ew<9-'&$#!'9!%&!9(!5$Q&-$5?#!#%-!59-'$&%w!‚!O$'<w6#$!%9$!9(#!Q5%#!<'>>#<-&A#:!(&!A'9%!(&!
7'89!(#!%#$#h!6…%!>'$%!59-'$&%w%!‚!%'9K#--$#!>#%!7w<>5K5-&'(%!‚!>S5$Q&-$5?#*!45!O$w%#(-#!<>59%#!6S5$Q&-$5?#!#%-!5%%9i#--&#!59!
b#6#$5>!=$Q&-$5-&'(!=<-*!45!6w<&%&'(!6#!>S5$Q&-$#!>&#$5!A'9%!#-!7'89!#-!O#9-!ƒ-$#!@'K '>'?9w#!O5$!-'9-!-$&Q9(5>!<'KOw-#(-*!!
Y*! "'9%!-$'9A#$#h!>#%!$#(%#&?(#K#(-%!<'(<#$(5(-!>S===!#-!>5!M5„'(!6'(-!>S5$Q&-$5?#!#%-!&(&-&w!‚!>S56$#%%#!RRR*56$*'$?!'9!#(!
-w>wO@'(5(-!59!\++^))\^)\)X*!,'9$!-'9-#!7w<>5K5-&'(!#(-$#!"'9%!#-!7'89!6#!)V!+++!DI[!#-!K'&(%:!A'9%!%#$#h!$#%O' (%5Q>#!6#%!
M$5&%!&(&-&59e!6#!6#K5(6#!6S5$Q&-$5?#:!i9%T9 S‚!<'( <9$$# (<# !69!K ' (-5 (-!6# %!M$5&%!&(&-&59 e!6#!>5!6#K5(6#!T9#!A'9%!59$&#h!w-w!
5OO#>w!‚!O5P#$!O'9$!9(#!O'9$%9&-#!i96&<&5&$#!&(&-&w#!O'9$!<#%!KƒK#%!7w<>5K5-&'(%!‚!>S#(<'(-$#!6#!7'89!6#A5(-!>#%!-$&Q9(59e*!I&!
Loading ...
Loading ...