EN
RU
UK
KK
MULTICOOK & STIR
www.tefal.com
1
5 6
7
9
2
3
4
10
8
16&17
12
19
18
11
14
15
13
10
cups
MAX.
a
b
a
b
a
b
1
2
1
2
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8
Fig.13Fig.14Fig.15Fig.16
Fig.17 Fig.19Fig.20
Fig.9 Fig.10Fig.11 Fig.12
Fig.18
1
5 6
7
9
2
3
4
10
8
16&17
12
19
18
11
14
15
13
10
cups
MAX.
a
b
a
b
a
b
1
2
1
2
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8
Fig.13Fig.14Fig.15Fig.16
Fig.17 Fig.19Fig.20
Fig.9 Fig.10Fig.11 Fig.12
Fig.18
Fig.21 Fig.22
e j
a fc hd gb
16
i
a
f
b
g
e
j
d
i
c
17
lk
o
m h
n
5
EN
Fig.21 Fig.22
e j
a fc hd gb
16
i
a
f
b
g
e
j
d
i
c
17
lk
o
m h
n
CONTROL PANEL
6
DESCRIPTION
1 Steam basket
2 Graduation for water and rice
3 Removable pot
4 Measuring cup
5 Rice spoon
6 Soup spoon
7 Lid
8 Removable inner lid
9 Micro pressure valve
10 Lid opening button
11 Handle
12 Bottom connector
13 Support ring
14 Stir paddle
15 Rinsing tool
16 Control panel
a “Keep warm/Cancel” key
b “Menu” key
c “ Auto Rinse” key
d “DIY” key
e “<” key
f “Start” key
g “Delayed start” key
h “Stir” key
i “Temperature/Timer” key
j “>” key
17 Function indicators
a Baking function
b Soup function
c Steam function
d Stew/Slow cook function
e Crust/Fry function
f Jam function
g Porridge function
h Yogurt/Cheese function
i Bread rising function
j Pizza or Dessert function*
k Rice Cereals function
l Pilaf Risotto function
m Pelmini or Pasta function*
n Defrost function
o Reheat function
18 Power cord
19 Housing
* depending on the model
7
EN
SAFETY INSTRUCTION
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow the instructions for use. Keep
them safe.
• This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate remote-
control system.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
8
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• As this appliance is for household use only, it is
not intended for use in the following applications
and the guarantee will not apply for:
− Staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments
− Farm houses
− By clients in hotels, motels and other residential
type environments
− Bed and breakfast type environments
• If your appliance is fitted with a removable
power cord: if the power cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or unit available
from a authorised service centre.
• If your appliance is fitted with fixed power
cord: if the power supply cord is damage, it
must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s after-sales service department
or similarly qualified person in order to avoid any
danger.
• The appliance must not be immersed in water or
any other liquid.
• Use a damp cloth or sponge with diswashing
liquid to clean the accessories and parts in
contact with foodstuff. Rince with a damp
cloth or sponge. Drying accessories and parts in
contact with food with a dry cloth.
9
EN
• If the symbol is marked on the appliance, this
symbol means “ Caution: surfaces may become
hot during use ”.
• Caution: the surface of heating element is
subject to residual heat after use.
• Caution: risk of injury due to improper use of the
appliance.
• Caution: if your appliance has a removable
power cord, do not spill liquid on the connector.
• Always unplug the appliance:
− immediately after use
− when moving it
− prior to any cleaning or maintenance
− if it fails to function correctly
• Burns can occur by touching the hot surface of
the appliance, the hot water, steam or the food.
• During cooking, the appliance gives out heat
and steam. Keep face and hands away.
• Cooking appliances should be positioned in
a stable situation with the handles (if any)
positioned to avoid spillage of the hot liquids.
• Do not get face and hands close to the steam
outlet. Do not obstruct the steam outlet.
• For any problems or queries please contact our
Customer Relations Team or consult our web site.
• The appliance can be used up to an altitude of
4000 m.
• For your safety, this appliance complies with the safety regulations and
directives in effect at the time of manufacture (Low-voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials Regulations,
Environment…).
10
• Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the
appliance (alternating current).
• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a
country other than that in which it is purchased, have it checked by an
approved service centre.
Connecting to the power supply
• Do not use the appliance if:
− the appliance or the cord is damaged
− the appliance has fallen or shows visible damage or does not work
properly
− In the event of the above, the appliance must be sent to an approved
Service Centre. Do not take the appliance apart yourself.
• Do not leave the cord hanging
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only
use an extension lead which is in good condition, has an earthed plug
and is suited to the power of the appliance.
• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
• Allways disconnect the appliance from the supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling or cleaning.
Using
• Use a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water
splashes.
• Do not allow the base of the appliance to come into contact with water
• Never try to operate the appliance when the bowl is empty or without
the bowl.
• The cooking function/knob must be allowed to operate freely. Do not
prevent or obstruct the function from automatically changing to the
keep warm function.
• Do not remove the bowl while the appliance is working.
• Do not put the appliance directly onto a hot surface, or any other
source of heat or flame, as it will cause a failure or danger.
• The bowl and the heating plate should be in direct contact. Any object
or food inserted between these two parts would with the correct
operation.
• Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as
serious damage could result.
• Do not put any food or water into the appliance until the bowl is in
place.
11
EN
• Respect the levels indicated in the recipes.
• Should any part of your appliance catch fire, do not attempt to put it
out with water. To smother the flames use a damp tea towel.
• Any intervention should only be made by a service centre with original
spare parts.
Protect the environment
• Your appliance has been designed to run for many years. However,
when you decide to replace it, remember to think about how you can
contribute to protecting the environment.
• Before discarding your appliance you should remove the battery from
the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre
(according to model).
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
12
BEFORE THE FIRST USE
Unpack the appliance
• Remove the appliance from the packaging and unpack all the
accessories and printed documents.
• Open the lid by pushing the opening button on the housing – fig.1.
Read the Instructions and carefully follow the operation method.
Clean the appliance
• Remove the bowl – fig.2, the inner lid – fig.3 and the pressure valve –
fig.4 and 5.
• Clean the bowl, the valve and the inner lid with a sponge and washing
up liquid.
• Wipe the outside of the appliance and the lid with a damp cloth.
• Dry off carefully.
• Put all the elements back in their original position. Install the inner lid
in the right positions on the top lid of machine. Then, put the inner
lid behind the 2 ribs and push it on the top until it’s fixed. Install the
detachable cord into the socket on the cooker base.
FOR THE APPLIANCE AND ALL FUNCTIONS
• Carefully wipe the outside of the bowl (especially the bottom). Make
sure that there are no foreign residues or liquid underneath the bowl
and on the heating element – fig.6.
• Place the bowl into the appliance, making sure that it is correctly
positioned – fig.7.
• Assembly the paddle with the bottom connector, the support ring, and
the stir paddle - fig.8 and place it into the bowl - fig.9.
• Make sure that the inner lid is correctly in position.
• Close the lid in place so you hear a “click”.
• Install the power cord into the socket of the multicooker base and then
plug into the power outlet. The appliance will ring a long sound «Beep»,
all the indicators on the control box will light up for an instant. Then the
screen display will show «----», and all the indicators will switch off. The
appliance enters into standby mode, you can select the menu functions
as you wish.
• Do not touch the heating element when the product is plugged in or
after cooking. Do not carry the product in use or just after cooking.
• This appliance is only intended for indoor use.
13
EN
Never place your hand on the steam vent during cooking, as there is a
danger of burns – fig.12.
After start the cooking, if you wish to change the selected cooking
menu because of an error, press «KEEP WARM/CANCEL» key and re-
choose the menu you want.
Only use the inner pot provided with the appliance.
Do not pour water or put ingredients in the appliance without the
bowl inside.
The maximum quantity of water + ingredient should not exceed the
highest mark inside the bowl - fig.7.
Programs Food Type
Cooking Time
Stirring
paddle
Delayed Start Temperature Lid Position
Keep
warm
Default
time
Range Every (min) Range
Every
(min)
Default Range (°C) Closed Open
Baking
Veg 35min
5min-4h 5 Possible
Cooking
time
~24h
5
140 °C
140/150/160 °C
• •
Fish 20min 160 °C
Poultry 40min 160 °C
Meat 50min 160 °C
Soup
Veg 40min
10min-4h 5 Possible
Cooking
time
~24h
5 100 °C -
• •
Fish 45min
Poultry 50min
Meat 60min
Steam
Veg 35min
5min-3h 5 No
Cooking
time
~24h
5 100 °C -
• •
Fish 25min
Poultry 45min
Meat 55min
Stew/Slow Cook
Veg 60min
20min-9h 5
Normally
on
Cooking
time
~24h
5 100 °C 80/100/120°C
• •
Fish 25min
Poultry 1h30min
Meat 2h
Crust/Fry
Veg 12min
5min-1h30m 1
Normally
on
- No 160 °C
100/110/120/130/
140 /150/160 °C
• • •
Fish 10min
Poultry 15min
Meat 20min
Jam - 1h 5min-2h 5
Normally
on
Cooking
time
~24h
5 100 °C 90/100/110 °C
•
Porridge - 25min 5min-2h 5
Normally
on
5 100 °C -
• •
Yogurt (P1) - 8h 1h-12h 15 Possible - No 40 °C -
•
Cheese (P2) - 45min 30min-4h 5 No - No 80 °C -
•
Bread rising - 1h 10min-6h 5 No - No 40 °C 40 / 30 °C
•
Pizza
(if available)
- 45min 5min-2h 5
No
Cooking
time
~24h
5 160 °C
100/110/120/130/
140 /150/160 °C
•
Dessert
(if available)
Possible
Rice/Cereals - Automatic Automatic - No 5 Automatic -
• •
Pilaf/Risotto - Automatic Automatic - Possible 5 Automatic -
• •
Pelmini
(if available)
- 20min 3min-3h 1 Possible 5 100 °C -
• •
Pasta
(if available)
Defrost - 1h30min 10min-4h 5 No - No 70 °C -
•
Reheat - 25min 5min-1h 5 Possible
Cooking
time
~24h
5 100 °C 80/ 100°C
• •
DIY1, DIY2, DIY3,
DIY1+DIY2
- 30min 5min-9h 5 Possible 5 100°C 40/50….150/160°C
• •
Keep warm - - - - No - No 75 °C -
• •
Auto-rinse - 10min 1min-20min 1
Normally
on
- No 100 °C -
•
COOKING PROGRAM TABLE
14
MENU KEY
• Under standby status, press the «Menu» key to cycle through the
following functions: Baking Soup Steam Stew/ Slow cook
Crust/Fry Jam Porridge Yogurt – cheese Bread rising
Pizza or Dessert Rice/ Cereals Pilaf / Risotto Pelmini or Pasta
Defrost Reheat
• The screen displays the default cooking time of each function (except
Rice/Cereals, Pilaf/Risotto and Yogurt/Cheese). If available for the
chosen program, “Keep warm” and “Stir” indicators flashes. “Start”
button light flashes and the linked function lights up.
Note:
You can long press the “Menu” key to cancel the “beep” sound if
needed (until the long beep sound). If you want to start the beep
sound again, press the “Menu” key for a second time.
BAKING FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Baking». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» and “Stir” will flash red. Then
press «<» or «>» to select the food type : Vegetables, Fish, Poultry or
Meat.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again
«Temperature / Timer» and change the temperature by pressing «<»
and «>».
• Press «Stir» key and the “Stir” light will come on. Press again and the
“Stir” function will be off. If no action is done before starting the
cooking, the stirring function will be off.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Baking” cooking
program and the “Start” light will come on. The screen will display the
remaining cooking time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and
begin the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on
and the screen will display the time for which the keep warm function
has been active.
15
EN
SOUP FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Soup». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» and “Stir” will flash red. Then
press «<» or «>» to select the food type : Vegetables, Fish, Poultry or
Meat.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Stir» key and the “Stir” light will come on. Press again and the
“Stir” function will be off. If no action is done before starting the
cooking, the stirring function will be off.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Soup” cooking program
and the “Start” light will come on. The screen will display the remaining
cooking time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and
begin the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on
and the screen will display the time for which the keep warm function
has been active.
STEAM FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Steam». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» will flash red. Then press «<»
or «>» to select the food type : Vegetables, Fish, Poultry or Meat.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Steam” cooking
program and the “Start” light will come on. The screen will display the
remaining cooking time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and
begin the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on
and the screen will display the time for which the keep warm function
has been active.
Recommendations for steam cooking
• The quantity of water must be appropriate and always be lower than
steam basket. Exceeding this level (2.5L max) may cause overfows
during use. For information the mark of 2 cups in the bowl correspond
to about 1L of water.
• The approximate cooking time for steam are 1h30 for 2L of water and
45 min for 1L of water.
• Place the steam basket onto the bowl.
• Add the ingredients in the basket.
16
STEW/ SLOW COOK FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Stew/Slow cook». The screen
displays the default cooking time, the light of «Start» will flash red. Then
press «<» or «>» to select the food type : Vegetables, Fish, Poultry or Meat.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again
«Temperature / Timer» to change the temperature by pressing «<» and
«>».
• The light of “Stir” lights up. Press the “Stir” key to off the “Stir” function.
Press again to activate. If no action is done before starting the cooking,
the stirring function will be on.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Stew/ Slow cook” cooking
program and the “Start” light will come on. The screen will display the
remaining cooking time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and begin
the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on and
the screen will display the time for which the keep warm function has
been active.
CRUST FRY FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Crust Fry». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» will flash red. Then press «<»
or «>» to select the food type : Vegetables, Fish, Poultry or Meat.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again
«Temperature / Timer» to change the temperature by pressing «<» and
«>».
• The light of “Stir” lights up. Press the “Stir” key to off the “Stir” function.
Press again to activate. If no action is done before starting the cooking,
the stirring function will be on.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Crust Fry” cooking
program and the “Start” light will come on. The screen will display the
remaining cooking time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and
begin the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on
and the screen will display the time for which the keep warm function
has been active.
17
EN
JAM FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Jam». The screen displays the default
cooking time, the light of «Start» will flash red.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function and
then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again «Temperature
/ Timer» to change the temperature by pressing «<» and «>».
• The light of “Stir” lights up. Press the “Stir” key to off the “Stir” function. Press
again to activate. If no action is done before starting the cooking, the stirring
function will be on.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Jam” cooking program and
the “Start” light will come on. The screen will display the remaining cooking
time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.
Note: No keep warm function for this function
PORRIDGE FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Porridge». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» will flash red.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time.
• The light of “Stir” lights up. Press the “Stir” key to off the “Stir” function.
Press again to activate. If no action is done before starting the cooking,
the stirring function will be on.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Porridge” cooking
program and the “Start” light will come on. The screen will display the
remaining cooking time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and
begin the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on
and the screen will display the time for which the keep warm function
has been active.
Note:
• Always use this function with oil and food. With oil only, it may
cause a failure or danger.
• Do not use the steam basket to cook with this function, it may cause
melting of the steam basket.
18
CHOICE OF INGREDIENTS FOR YOGURT
Milk
What milk should you use?
All our recipes (unless otherwise stipulated) are prepared using cow’s
milk. You can use plant milk such as soya milk for example as well as
sheep or goat’s milk but, in this case, the firmness of the yogurt may vary
depending on the milk used. Raw milk or long-life milks and all the milks
described below are suitable for your appliance:
• Long-life sterilised milk: UHT whole milk results in firmer yogurt. Using
semi-skimmed milk will result in less firm yogurt. However, you can use
semi-skimmed milk and add one or two pots of powdered milk.
• Pasteurised milk: this milk gives a more creamy yogurt with a little bit
of skin on the top.
• Raw milk (farm milk): this must be boiled. It is also recommended to
let it boil for a long time. It would be dangerous to use this milk without
boiling it. You must then leave it to cool before using it in your appliance.
Culturing using yogurt prepared with raw milk is not recommended.
• Powdered milk: using powdered milk will result in very creamy yogurt.
Follow the instructions on the manufacturer’s box.
Choose a whole milk, preferably long-life UHT.
Raw (fresh) or pasteurised milk must be boiled then cooled and needs
the skin removing.
YOGURT FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Yogurt/Cheese». The screen
displays “P1” for Yogurt program, then the default cooking time
«08:00», , the light of «Start» will flash red.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Stir» key and the light of “Stir” lights up. Press again and the
“Stir” function will be off. If no action is done before starting the
cooking, the stirring function will be off. For this function, if the paddle
is activated, it will only stir during the last 15 min of the cooking time
in order to do mixed yogurt.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Yogurt” cooking
program and the “Start” light will come on. The screen will display the
remaining cooking time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.
Note: No keep warm function for this function
19
EN
The ferment
For yogurt
This is made either from:
• One shop-bought natural yogurt with the longest expiry date possible;
your yogurt will therefore contain more active ferment for a firmer
yogurt.
• From a freeze-dried ferment. In this case, follow the activation time
specified on the ferment instructions. You can find these ferments in
supermarkets, pharmacies and in certain health product stores.
• From one of your recently prepared yogurt – this must be natural and
recently prepared. This is called culturing. After five culturing processes,
the used yogurt loses active ferments and therefore risks giving a less
firm consistency. You then need to start again using a shopbought
yogurt or freeze-dried ferment.
If you have boiled the milk, wait until it has reached room temperature
before adding the ferment.
Too high a heat may destroy the properties of your ferment.
Fermentation time
• Your yogurt will need between 6 and 12 hours of fermentation,
depending on the basic ingredients and the result you are after.
Fluid
6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h
Firm
Sweet Acidic
• Once the yogurt cooking process is finished, the yogurt should be
placed in a refrigerator for at least 4 hours and it can be kept max 7
days in refrigerator.
20
This function is to make soft cheese. It is preferably to use full-cream milk
and some chilled soft cheese.
• Press «Menu» key to select function «Yogurt/Cheese». The screen
displays “P1” for Yogurt program. Press «<» or «>» to switch to “P2” for
Cream cheese function. The screen displays the default cooking time
«02:00», the light of «Start» will flash red.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Cheese” cooking
program and the “Start” light will come on. The screen will display the
remaining cooking time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.
Note: No keep warm function for this function
CHEESE FUNCTION
BREAD RISING FUNCTION
This function is to rise bread dough at 30 °C or 40°C after manual
kneading and before baking.
• Press «Menu» key to select function «Bread rising». The screen displays
the default cooking time “01:00” , the light of «Start» will flash red.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again
«Temperature / Timer» to change the temperature by pressing «<» and
«>».
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Bread Rising” cooking
program and the “Start” light will come on. The screen will display the
remaining cooking time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.
Note: No keep warm function for this function
Recommendations Dough proofing (Bread rising):
• To prepare the dough separately and put it in the inner bowl, close the
lid and select «Bread rising» function.
• Once your dough is ready, you can use “Baking” function at 160°C
to bake for 20-23 minutes. Then turn it on other side for another 23
minutes approximate (depending on quantity of ingredients).
21
EN
PIZZA OR DESSERT FUNCTION *
RICE/CEREALS FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Pizza» or «Dessert». The screen
displays the default cooking time, the light of «Start» will flash red.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again
«Temperature / Timer» to change the temperature by pressing «<» and
«>».
• For dessert only : Press “Stir” key and the “Stir” light will come on. Press
again and the stir function will be off. If no action is done before
starting the cooking, the stirring function will be off.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Pizza” or “Dessert”
cooking program and the “Start” light will come on. The screen will
display the remaining cooking time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.
Note: No keep warm function for this function
*depending on the model
• Pour the required quantity of rice into the bowl using the measuring
cup provided – fig.10. Then fill with cold water up to the corresponding
«CUP» mark printed in the bowl – fig.11.
• Close the lid.
Note: Always add the rice first otherwise you will have too much water.
Press «Menu» key to select function «Rice/Cereals». The screen displays
« », the light of «Start» will flash red, then press «Start» key. The
muticooker will start the “Rice/Cereals” cooking programand the “Start”
light will come on, the screen flickers « ». The cooking time and
temperature are determined automatically by the appliance, depending
on the number of ingredients.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and
begin the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on
and the screen will display the time for which the keep warm function
has been active.
22
PILAF/RISOTTO FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Pilaf/Risotto». The screen displays
« », the light of «Start» will flash red.
• Press “Stir” key and the “Stir” light will come on. Press again and the stir
function will be off. If no action is done before starting the cooking, the
stirring function will be off.
• Press «Start» key. The muticooker will start the “Pilaf/Risotto” cooking
program and the “Start” light will come on, the screen flickers « ».
The cooking time and temperature are determined automatically by
the appliance, depending on the number of ingredients.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and
begin the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on
and the screen will display the time for which the keep warm function
has been active.
RECOMMENDATIONS FOR BEST RICE COOKING (Rice/ Cereals and
Pilaf/Risotto functions)
• Before cooking, measuring the rice with measuring cup and rinse it
except risotto rice.
• Put the rinsed rice well distributed around the whole surface of the bowl.
Fill it with water to the corresponding water level (The graduations in
cups).
• When the rice is ready, when the “Keep Warm” indicator light is on, stir
the rice and then leave it in the multicooker for a few minutes longer in
order to get perfect rice with separated grains.
This table below gives a guide to cook rice:
COOKING GUIDE FOR WHITE RICE – 10 cups
Measuring cups Weight of rice
Water level in
the bowl (+ rice)
Serves
2 300 g 2 cup mark 3per. – 4per.
4 600 g 4 cup mark 5per. – 6per.
6 900 g 6 cup mark 8per. – 10per.
8 1200 g 8 cup mark 13per. – 14per.
10 1500 g 10 cup mark 16per. – 18per.
The time and temperature are automatic for rice cooking.
23
EN
PELMINI OR PASTA FUNCTION *
DEFROST FUNCTION
To cook pelmini it is important to wait until the water reaches good
temperature before adding pasta.
• Press «Menu» key to select function «Pelmini». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» will flash red.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the pasta cooking time.
• Press “Stir” key and the “Stir” light will come on. Press again and the stir
function will be off. If no action is done before starting the cooking, the
stirring function will be off.
• Press «Start» key. The muticooker will start the “Pelmini” or “Pasta”
cooking program and the “Start” light will come on. The screen displays
the remaining time.
• The Multicooker ring when the water is at good temperature. Put pasta
into the water and press again start to start timer. Until user do not
press start, cooking time do not start and multicooker keep water at
good temperature. During the pasta cooking, the lid must be open.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.
Note: No keep warm function for this function
*depending on the model
• Press «Menu» key to select function «Defrost». The screen displays the
default cooking time «01:30», the light of «Start» will flash red.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function
and then press «<» and «>» to change the time.
• Press «Start» key. The muticooker will start the “Defrost” cooking
program and the “Start” light will come on. The screen displays the
remaining time.
• At the end of time, the multicooker will “beep” three times.
Recommendations :
The defrost cooking times are given as a rough guide and may vary
depending on the seasonality of the food, its size, the quantities used
and individual tastes, as well as the voltage of the main system.
Please note that there are 7 steps:
Preheat => Water absorb => Temperature quick rise => Keep boiling =>
Water evaporation => Braise rice => Keep warm.
The cooking time depends on the quantity and type of rice.
24
REHEAT FUNCTION
This function is intended to reheat only cooked food.
• Press «Menu» key to select function «Reheat». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» will flash red.
• Press «Temperature / Timer» key to activate the time setting function and
then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again «Temperature
/ Timer» to change the temperature by pressing «<» and «>».
• Press “Stir” key and the “Stir” light will come on. Press again and the stir
function will be off. If no action is done before starting the cooking, the
stirring function will be off.
• Press «Start» key. The multicooker will start the “Reheat” cooking program
and the “Start” light will come on. The screen displays the remaining time.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and begin the
keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on and the screen
will display the time for which the keep warm function has been active.
CAUTION
• Never use the reheat function to defrost food.
• The cold food should not exceed 1/2 of the cooker’s volume. Too much
food cannot be thoroughly heated. Repeated use of “Reheat” or too little
food will lead to burnt food and hard layer at the bottom.
• It is recommended not to reheat thick porridge, or it may become pasty.
• Do not reheat long-stored cold food to avoid smell.
• To reheat rice, it is recommended to add some water and stir the rice
before starting.
• During reheating, it is recommended to stir the food from time to time.
Frozen Vegetables : 50 min
Frozen Fish : 1h50min
Frozen Poultry : 85 min
Frozen Meat : 3h
Note: No keep warm function for this function
For a better defrosting, place your ingredients in the steam basket and
cut your ingredients into small pieces.
At the end of the defrosting, you have to cook your food immediately.
Refer to the desired cooking chapter.
25
EN
DIY FUNCTION
Press «DIY» key to select DIY function under standby status, the
multicooker will first enter “DIY” setting status with the screen displaying
the default cooking time, and the light of “Start” will flash red.
You can save until 4 DIY programs
• 2 possibilities for DIY setting :
− if you want to have stable temperature and time for your program,
press “Temperature/Timer” key and “Stir” key to define your settings.
− If you want to use a menu as basis of your program, press menu key
to select your desiring cooking program. After select you menu, you
can modify it setting thanks to “Temperature / Time”.
• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.
Note
• No keep warm function for this function
• In DIY function(only first setting) allow user to activate or stop stir
function at any time by press the stir button, with light of “stir” on and
off to show the stirring status .
• The multicooker memorizes the last temperature and cooking time DIY
setting for your next use.
• After select the DIY number to cancel, if users press “<” and “>” keys
together, the setting go to default settings(first setting) for the selected
DIY.
• If DIY1+ DIY2 is selected, LED tube is showing “d1 d2”, that means first
start with DIY1 and then start DIY2 directly.
KEEP WARM/CANCEL FUNCTION
There are 2 different functions of this key: Keep warm and Cancel.
1. Keep warm function:
1.1 Manual Keep warm:
You can press «Keep warm/Cancel» key manually, the light of “Keep
warm/Cancel” turns on, the multicooker enters into keep warm status.
1.2 Automatic keep warm:
The multicooker will enter “keep warm” status automatically at the end of
the cooking (certain menus are excluded). The buzzer will ring three “bip”,
the multicooker will enter automatically into keep warm status with the
“Keep Warm” indicator turning on and the screen will start to count the
time of keeping warm.
26
DELAYED START FUNCTION
• To use the delayed start function, choose a cooking program and the
cooking time first. Then, press the key «Delayed start» and choose the
preset time. The default preset time will change depending on the
selected cooking time. The Range of preset is from the cooking time
up to 24 hours. Each press of «<» and «>» key can increase or decrease
the delayed start time.
• When you have chosen the required preset time, press the «Start» key
to enter cooking status, the «Start» indicator will remain on and screen
will display the number of hours you have chosen.
Note:
No delayed start function available for: Crust/fry, Bread rising, Yogurt,
Cheese, Auto-rinse and Keep warm functions.
TIMER FUNCTION
• To use the timer function, choose a cooking program and the cooking
time first. Then, press the key «Temperature/Timer» and set the
cooking time. Each press of «<» and «>» key can increase or decrease
the cooking time.
• When you have chosen the required cooking time, press the «Start» key
to enter cooking status, the «Start» indicator will remain on.
• You can see the cooking time after start the delayed start if you press
“Temperature / Timer” key.
• You can modify the cooking time during the cooking by pressing the
“Temperature / Timer” key. After selected the chosen cooking time and
without any action during 5 seconds, the multicooker will resume the
rest of cooking with the new setting.
Recommandation: In order to preserve the taste of your food, keep
warm function should not exceed 12 hours.
In case that you need to pre-cancel the automatic keep warm when the
cooking will be finished : long press «Keep warm» for 5 s before starting
the cooking program.
If you want to reput automatic keep warm, press again during 5s the
keep warm button.
2. Cancel function:
• Press “Keep warm/Cancel” key to cancel all setting data and back to
standby status.
27
EN
TEMPERATURE FUNCTION
STIRRING FUNCTION
AUTO RINSE FUNCTION
• To use the Temperature function, choose a cooking program and
the cooking time first. Then, press the key «Temperature/Timer» and
choose the temperature. The default cooking temperature will change
depending on the selected cooking program. Each press of «<» and «>»
key can increase or decrease the temperature.
• When you have chosen the required temperature, press the «Start» key
to enter cooking status, the «Start» indicator will remain on.
• You can modify the temperature during the cooking by pressing the
“Temperature / Timer” key. After selected the choosen temperature
and without action during 5 seconds, the multicooker will resume the
cooking with the new setting.
• To use the stirring function, choose a cooking program and the cooking
time first. Then, press the key «Stir» to activate or disactivate the
paddle.
• When you have chosen the stirring mode, press the «Start» key to enter
cooking status, the «Start» indicator will remain on.
• You can see the stirring function is on when the lights is up.
• Use the automotic auto-rinse function to carry out a prewash of the
bowl.
• To use the autorinse function, assembly the rinsing tool with the
bottom connector, and the support ring - fig15.
• Put it in the bowl and add 600mL of water - fig.16.
• Press the “Auto-rinse” key.
• The default auto-rinse time is 10 minutes, press “Temperature/Timer”
key to activate the time setting function and then press «<» and «>» to
change the rinsing time.
28
CLEANING AND MAINTENANCE
• To ensure the multicooker is unplugged and completely cooled down
before cleaning and maintenance.
• It is strongly advised to clean the appliance after each use with a
sponge.
• The bowl, the inner lid, the cup and the rice & soup spoons, paddle and
rinsing tools are dishwasher safe.
Bowl, steam basket
• Scouring powders and metal sponges are not recommended.
• If food has stuck to the bottom, you may put water in the bowl to soak
for a while before washing.
• Dry the bowl carefully.
Taking care of the bowl
For the bowl, carefully follow the instructions below:
• To ensure the maintenance of bowl quality, it is recommended not to
cut food in it.
• Make sure you put the bowl back into the multicooker.
• Use the spoon provided or a wooden spoon and not a metal type so as
to avoid damaging the bowl surface – fig.14.
• To avoid any risk of corrosion, do not pour vinegar into the bowl.
• The color of the bowl surface may change after using for the first time
or after longer use. This change in color is due to the action of steam
and water and does not have any effect on the use of the multicooker,
nor it is dangerous for your health, it is perfectly safe to continue using
it.
ON COMPLETION OF COOKING
• Open the lid – fig.1.
• Glove must be used when manipulating the cooking bowl and steam
tray – fig.13.
• Serve the food using the spoon provided with your appliance and
reclose the lid.
• 24 hours is the maximum keeping warm time.
• Press «Keep Warm/Cancel» key to finish keep warm status.
• Unplug the appliance.
29
EN
Cleaning the micro pressure valve
• When clean the micro-pressure valve, please remove it from the lid –
fig.17 and open it by rotating in the direction «open» - fig.18a and 18b.
After cleaning it, please wipe dry it and meet the two parts together
and rotate it in the direction of «close», then put it back to the lid of the
multicooker – fig.20a and 20b.
Cleaning and care of the other parts of the appliance
• Clean the outside of the multicooker – fig.22, the inside of the lid and
the cord with a damp cloth and wipe dry. Do not use abrasive products.
• Do not use water to clean the interior of the appliance body as it could
damage the heat sensor.
30
Malfunction
description
Causes Solutions
Any indicator
lamp off and no
heating.
Appliance not plugged.
Check the power cord is
plugged in the socket and
on the Mains.
Any indicator
lamp off and
heating.
Problem of the
connection of the
indicator lamp or
indicator lamp is
damaged.
Send to authorized
service center for repair.
Steam leakage
during using
Lid is badly closed.
Open and close again
the lid.
Micro pressure valve
not well positioned or
uncomplete.
Stop the cooking (unplug
the product) and check
the valve is complete
(2parts locked together)
and well positioned.
Lid or micro pressure
valve gasket is
damaged.
Send to authorized
service center for repair.
Rice half cooked
or overtime
cooking.
Too much or not
enough water
compared to rice
quantity.
Refer to table for water
quantity.
TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE
31
EN
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Help protect the environment!
Your appliance contains a number of materials that may be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Malfunction
description
Causes Solutions
Rice half cooked
or overtime
cooking
Not sufficient
simmered.
Send to the authorized
service center for repair.
Automatic
warm-keeping
fails (product
stay in cooking
position, or no
heating).
The keep warm
function has been
cancelled by user
during the setting. See
keep warm function
paragraph.
E0
The sensor on the top
open circuit or short
circuit.
E1
The sensor on the
bottom open or short
circuit.
Stop the appliance and
restart the program.
Ifthe problem repeats,
please send to the
authorized service center
for repair.
E3
High temperature
detected.
Stop the appliance and
restart the program.
Ifthe problem repeats,
please send to the
authorized service center
for repair.
Remark: If inner bowl is deformed, do not use it anymore and get a
replacement from the authorized service center for repair.
32
e j
a fc hd gb
16
17
i
a
f
b
g
e
j
d
i
c
lk
o
m h
n
TEFAL/T-FAL* INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE
: www.tefal.com
This product is repairable by TEFAL/T-FAL*, during and after the guarantee period.
Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the
TEFAL/T-FAL internet site www.tefal.com
The Guarantee**:
TEFAL/T-FAL guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee
period within those countries*** as stated in the attached country list, starting from the initial date of purchase or
delivery date. The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective
product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the
necessary labour. At TEFAL/T-FAL’s choice, an equivalent or superior replacement product may be provided instead of
repairing a defective product. TEFAL/T-FAL’s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited
to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions:
TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.
The product can be taken directly in person or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or
equivalent method of postage), to a TEFAL/T-FAL authorised service centre. Full address details for each country’s
authorised service centres are listed on TEFAL/T-FAL website (www.tefal.com) or by calling the appropriate consumer
service centre set out in the attached country list. In order to offer the best possible after-sales service and constantly
improve customer satisfaction, TEFAL/T-FAL may send a satisfaction survey to all customers who have had their product
repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL authorised service centre.
This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which
occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow TEFAL/T-FAL instructions, or a modification or unauthorised
repair of the product, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not cover normal wear
and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:
- damages or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as stamped on the product ID or specification
- using the wrong type of water or consumable
- mechanical damages, overloading
- ingress of water, dust or insects into the product (excluding appliances with features specifically designed for insects)
- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)
- damage as a result of lightning or power surges
- damage to any glass or porcelain ware in the product
- accidents including fire, flood, etc
- professional or commercial use
Consumer Statutory Rights:
This international TEFAL/T-FAL guarantee does not affect the Statutory Rights a consumer may have or those rights that
cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased
the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights
which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.
***Where a product purchased in a listed country and then used in another listed country, the international TEFAL/T-FAL
guarantee duration is the period for the country of usage, even if the product was purchased in a listed country with a lon
ger guarantee duration. The repair process may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL in th
e country of usage. If the product is not repairable in the new country of usage, the international TEFAL/T-FAL guarantee i
s limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible.
*TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are
registered trademarks of Groupe SEB.
Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee.
**For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You
are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.
**For India Only: Your Tefal product is guaranteed for 2 years. The guarantee covers exclusively the repair of a defective
product, but at TEFAL’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. It is
mandatory that the consumer, to have his product repaired, has to log a service request on the dedicated Smartphone
application TEFAL SERVICE APP or by calling TEFAL Consumer Care Center at 1860-200-1232, Opening hours Mon-Sat 09
AM to 06 PM. Products returned by Post will not be covered by the guarantee. As a proof of purchase consumer needs to
provide both this stamped guarantee card and cash memo.
33
RU
e j
a fc hd gb
16
17
i
a
f
b
g
e
j
d
i
c
lk
o
m h
n
TEFAL/T-FAL* INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE
: www.tefal.com
This product is repairable by TEFAL/T-FAL*, during and after the guarantee period.
Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the
TEFAL/T-FAL internet site www.tefal.com
The Guarantee**:
TEFAL/T-FAL guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee
period within those countries*** as stated in the attached country list, starting from the initial date of purchase or
delivery date. The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective
product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the
necessary labour. At TEFAL/T-FAL’s choice, an equivalent or superior replacement product may be provided instead of
repairing a defective product. TEFAL/T-FAL’s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited
to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions:
TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.
The product can be taken directly in person or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or
equivalent method of postage), to a TEFAL/T-FAL authorised service centre. Full address details for each country’s
authorised service centres are listed on TEFAL/T-FAL website (www.tefal.com) or by calling the appropriate consumer
service centre set out in the attached country list. In order to offer the best possible after-sales service and constantly
improve customer satisfaction, TEFAL/T-FAL may send a satisfaction survey to all customers who have had their product
repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL authorised service centre.
This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which
occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow TEFAL/T-FAL instructions, or a modification or unauthorised
repair of the product, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not cover normal wear
and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:
- damages or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as stamped on the product ID or specification
- using the wrong type of water or consumable
- mechanical damages, overloading
- ingress of water, dust or insects into the product (excluding appliances with features specifically designed for insects)
- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)
- damage as a result of lightning or power surges
- damage to any glass or porcelain ware in the product
- accidents including fire, flood, etc
- professional or commercial use
Consumer Statutory Rights:
This international TEFAL/T-FAL guarantee does not affect the Statutory Rights a consumer may have or those rights that
cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased
the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights
which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.
***Where a product purchased in a listed country and then used in another listed country, the international TEFAL/T-FAL
guarantee duration is the period for the country of usage, even if the product was purchased in a listed country with a lon
ger guarantee duration. The repair process may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL in th
e country of usage. If the product is not repairable in the new country of usage, the international TEFAL/T-FAL guarantee i
s limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible.
*TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are
registered trademarks of Groupe SEB.
Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee.
**For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You
are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.
**For India Only: Your Tefal product is guaranteed for 2 years. The guarantee covers exclusively the repair of a defective
product, but at TEFAL’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. It is
mandatory that the consumer, to have his product repaired, has to log a service request on the dedicated Smartphone
application TEFAL SERVICE APP or by calling TEFAL Consumer Care Center at 1860-200-1232, Opening hours Mon-Sat 09
AM to 06 PM. Products returned by Post will not be covered by the guarantee. As a proof of purchase consumer needs to
provide both this stamped guarantee card and cash memo.
34
1 Паровая корзина
2 Мерная шкала для воды и
риса
3 Съемная чаша
4 Мерный стакан
5 Ложка для риса
6 Ложка для супа
7 Крышка
8 Съемная внутренняя крышка
9 Микроклапан давления
10 Кнопка фиксации крышки
11 Рукоятка
12 Нижний переходник
13 Опорное кольцо
14 Лопасти для перемешивания
15 Насадка для самоочистки
16 Панель управления
a Клавиша Keep warm/Cancel
(Подогрев/Отмена)
b Клавиша Menu (Меню)
c Клавиша Auto Rinse
(Самоочистка)
d Клавиша DIY (Ручной режим)
e Клавиша <
f Клавиша «Запуск»
g Клавиша Delayed start
(Отложенный запуск)
h Клавиша Stir
(Перемешивание)
i Клавиша «Температура/
Таймер»
j Клавиша >
17 Индикаторы функций
a Функция Запекание/
Выпечка
b Функция приготовления
супа
c Функция приготовления на
пару
d Функция тушения /
медленного приготовления
e Функция образования
корочки/обжарки
f Функция приготовления
варенья
g Функция приготовления
каши
h Функция приготовления
йогурта/творога
i Функция подъема теста
j Функция приготовления
пиццы или десерта*
k Функция приготовления
риса/круп
l Функция приготовления
плова/ризотто
m Функция приготовления
пельменей или пасты*
n Функция размораживания
o Функция разогрева
18 Шнур питания
19 Корпус
* в зависимости от модели
35
RU
.
• Этот прибор не предполагает управления
посредством внешнего таймера или системы
дистанционного управления.
• Прибор не предназначен для использования
детьми младше 8лет. Они могут пользоваться
прибором только под наблюдением либо
после того, как будут проинструктированы
о безопасном использовании прибора и
поймут, какие опасности могут быть с ним
связаны. Не допускается выполнение чистки
и обслуживания детьми. Храните прибор и
шнур питания к нему в месте, недоступном
для детей младше 8лет.
• Прибор может использоваться лицами
с ограниченными физическими или
умственными способностями, а также при
отсутствии опыта или знаний только под
наблюдением либо после того, как они
будут проинструктированы о безопасном
использовании прибора и поймут, какие
опасности могут быть с ним связаны.
• Детям запрещено играть с прибором.
• Храните прибор в недоступном для детей
месте.
36
• Прибор разработан только для домашнего
использования.
• Прибор предназначен исключительно
для домашнего использования. Он не
предназначен для использования в
следующих случаях, на которые гарантия не
распространяется, а именно:
− На кухнях, отведенных для персонала в
магазинах, бюро и иной профессиональной
среде,
− На фермах,
− Постояльцами гостиниц, мотелей и
иных заведений, предназначенных для
временного проживания,
− В заведениях типа «комнаты для гостей».
•
: в случае повреждения шнура
питания его следует заменить шнуром или
специальным устройством, которые вы
можете приобрести у производителя или в
сервисном центре.
•
: если шнур
питания поврежден, в целях безопасности
его замена выполняется производителем, или
в соответствующем сервисном центре, или
квалифицированным специалистом.
• Запрещено погружать прибор в воду.
37
RU
• Для чистки аксессуаров и деталей,
контактирующих с продуктами питания,
рекомендуется использовать влажную
тряпку или губку с жидкостью для мытья
посуды. Протрите с помощью влажной тряпки
или губки для мытья посуды. Просушить
аксессуары и детали, контактирующие с едой,
сухой тряпкой.
• Если на приборе есть символ , он означает:
«Внимание! Поверхности при использовании
могут сильно нагреваться».
• Внимание! Поверхность нагревательного
элемента остается горячей некоторое время
после использования.
• Внимание! При ненадлежащем использовании
прибора существует риск получения травмы.
• Внимание! Если ваш прибор оборудован
съемным шнуром питания, не допускайте
попадания жидкости на соединительные
элементы.
• Всегда выключайте прибор в следующих
случаях:
− непосредственно после использования;
− для того, чтобы его переместить;
− перед тем, как почистить прибор или
произвести текущий ремонт,
− если прибор не функционирует правильно.
• Во время работы электрический прибор
нагревается до высокой температуры, что
38
может привести к ожогам. Не дотрагивайтесь до
видимых нагревающихся поверхностей, горячей
воды, пара и еды.
• Во время приготовления прибор нагревается
и вырабатывает пар. Не приближайте нему
руку или голову. Не кладите мокрую тряпку на
внешнюю крышку.
• Используйте прибор только на устойчивой
рабочей поверхности, с установленными
ручками (в случае их наличия), во избежание
разлива горячей жидкости.
• Не приближайте руки и голову к отверстию
для выхода пара. Не закрывайте отверстие
любыми предметами.
• В случае проблем обращайтесь в официальные
сервисные центры.
• Прибор можно использовать на высоте до
4000м.
• В целях вашей безопасности данный прибор соответствует
существующим нормам и правилам (Нормативные акты,
касающиеся низкого напряжения, электромагнитной
совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами,
охраны окружающей среды…).
• Проверьте, соответствует ли напряжение в сети указанному на
приборе (только переменный ток).
• Принимая во внимание разнообразие действующих стандартов,
проверьте прибор в местном авторизованном сервисном центре,
если он будет использоваться не в той стране, где был приобретен.
39
RU
• Не используйте прибор, если:
− поврежден сам прибор или его электрошнур;
− прибор роняли или имеет видимые повреждения, либо не
функционирует должным образом.
− В таких случаях во избежание опасности прибор следует
отправить в ближайший аккредитованный центр технического
обслуживания. Не разбирайте прибор самостоятельно.
• Не оставляйте шнур свисающим.
• Включайте прибор только в розетку с заземлением.
• Не используйте удлинитель. Если Вы принимаете на себя
ответственность использовать удлинитель, убедитесь в том, что
он находится в хорошем состоянии, имеет заземленную розетку и
соответствует напряжению прибора.
• Не выдергивайте шнур из розетки.
• Отключайте устройство от электросети, если оно не используется,
а также перед сборкой, разборкой и выполнением очистки.
• Используйте плоскую, устойчивую рабочую поверхность, вдали от
источника воды.
• Никогда не используйте прибор без корзины или с пустыми
корзинами.
• Ручка управления приготовлением должна работать без помех. Не
давите на нее и не блокируйте какими-либо внешними предметами.
• Никогда не снимайте корзины во время работы прибора.
• Никогда не ставьте корзины на открытый огонь или любой другой
источник тепла.
• Корзина и нагревательная пластина должны непосредственно
контактировать друг с другом. Использование поврежденной
корзины или наличие любого предмета или кусочка пищи между
этими двумя деталями может привести к поломке прибора.
• Не помещайте прибор вблизи источников тепла или в горячую
печь: вы можете серьезно повредить его.
• Не наливайте в прибор жидкость и не кладите в него продукты до
тех пор, пока не установлена корзина.
• Следуйте указаниям максимального уровня продуктов,
рекомендуемого в рецептах.
• В случае воспламенения каких-либо частей прибора, ни в коем
40
случае не тушите их водой. Тушите пламя мокрым влажным
полотенцем.
• Любое техническое обслуживание прибора должно осуществляться
исключительно в аккредитованном центре технического
обслуживания с использованием запасных частей производителя.
• В случае профессионального либо ненадлежащего использования,
а также в случае несоблюдения инструкций по эксплуатации,
производитель не несет никакой ответственности за возможные
поломки, а гарантия не распространяется на ремонт.
!
• Конструкция данного прибора предполагает его эксплуатацию в
течение долгих лет.
• Тем не менее, если Вы решите заменить его новым прибором, не
забудьте позаботиться о защите окружающей среды.
• Перед утилизацией прибора следует извлечь батарейку из таймера
и сдать ее на переработку в местный центр утилизации отходов (в
зависимости от модели).
– !
Данный прибор содержит ценные материалы, которые можно
переработать и использовать повторно.
Сдайте прибор в местный центр утилизации отходов.
41
RU
• Извлеките устройство из упаковки и распакуйте все
принадлежности и прилагаемые документы.
• Откройте крышку, нажав на кнопку открытия, расположенную на
корпусе — рис.1.
.
• Извлеките чашу — рис.2, внутреннюю крышку — рис. 3, клапан
давления — рис.4 и 5.
• Очистите чашу, клапан и внутреннюю крышку при помощи губки и
средства для мытья посуды.
• Протрите наружную часть прибора и крышки влажной тканью.
• Тщательно вытрите насухо.
• Поместите все элементы обратно в исходное положение. Правильно
установите внутреннюю крышку на верхней крышке устройства.
Вставьте внутреннюю крышку между 2 бороздами и протолкните
ее в направлении верхней крышки до фиксации. Вставьте съемный
шнур в гнездо, расположенное на основании устройства.
• Тщательно протрите наружную часть чаши (особенно основание).
Убедитесь в отсутствии постороннего осадка и жидкости под чашей
и на нагревательном элементе — рис.6.
• Поместите чашу в устройство. Убедитесь, что она установлена
правильно — рис.7.
• Соедините лопатку для перемешивания с нижним переходником,
опорным кольцом — рис.8 и поместите всю конструкцию в чашу
— рис.9.
• Убедитесь в том, что внутренняя крышка установлена правильно.
• Закройте крышку до щелчка.
• Вставьте шнур питания в разъем на основании мультиварки, а затем
подключите его к розетке. Устройство издаст продолжительный
звуковой сигнал, и на мгновение на панели управления загорятся
все индикаторы. Затем на экране появится знак «----», а все
индикаторы погаснут. Устройство перейдет в режим ожидания.
42
Теперь можно выбрать одну из функций меню.
• Не дотрагивайтесь до нагревательного элемента, когда прибор
включен в розетку, а также после приготовления пищи. Не
переносите устройство во время или сразу после использования.
• Устройство предназначено для использования только внутри
помещений.
,
— .12.
,
,
KEEP WARM/CANCEL (/)
.
,
.
.
+
— .7.
43
RU
Программа
Вид про-
дуктов
Время приготовления Лопасти
для
перемеши-
вания
Отложенный запуск Температура Положение крышки
Подогрев
Время по
умолчанию
Диапазон
Каждые
(мин)
Диапазон
Каждый
(мин)
По умолчанию Диапазон (°C) Закрыта Открыта
Запекание/
Выпечка
Овощи 35мин.
5мин. – 4ч 5 Возможно
Время
приго-
товления
~24ч
5
140°C
140/150/160 °C
• •
Рыба 20мин. 160°C
Птица 40мин. 160°C
Мясо 50мин. 160°C
Суп
Овощи 40мин.
10мин. – 4ч 5 Возможно
Время
приго-
товления
~24ч
5 100°C -
• •
Рыба 45мин.
Птица 50мин.
Мясо 60мин.
Пароварка
Овощи 35мин.
5мин. – 3ч 5 Нет
Время
приго-
товления
~24ч
5 100°C -
• •
Рыба 25мин.
Птица 45мин.
Мясо 55мин.
Тушение /
Медленное
приготов-
ление
Овощи 60мин.
20мин. – 9ч 5
Обычно
устанавли-
вается
Время
приго-
товления
~24ч
5 100°C 80/100/120°C
• •
Рыба 25мин.
Птица 1ч 30 мин
Мясо 2ч
Образование
корочки/
обжарка
Овощи 12мин.
5мин. – 1ч
30мин.
1
Обычно
устанавли-
вается
– Нет 160°C
100/110/120/130/
140 /150/160 °C
• • •
Рыба 10мин.
Птица 15мин.
Мясо 20мин.
Варенье – 1ч 5мин. – 2ч 5
Обычно
устанавли-
вается
Время
приго-
товления
~24ч
5 100°C 90/100/110 °C
•
Каша – 25мин. 5мин. – 2ч 5
Обычно
устанавли-
вается
5 100°C -
• •
Йогурт (P1) – 8ч 1ч – 12ч 15 Возможно – Нет 40°C -
•
Творог (P2) – 45мин. 30мин. – 4ч 5 Нет – Нет 80°C -
•
Подъем теста – 1ч 10мин. – 6ч 5 Нет – Нет 40°C 40 / 30 °C
•
Пицца
(при на-
личии)
– 45мин. 5мин. – 2ч 5
Нет
Время
приго-
товления
~24ч
5 160°C
100/110/120/130/
140 /150/160 °C
•
Десерт
(при на-
личии)
Возможно
Рис/крупы – Автоматически
Автомати-
чески
– Нет 5 Автоматически –
• •
Плов/Ризотто – Автоматически
Автомати-
чески
– Возможно 5 Автоматически –
• •
Пельмени
(при на-
личии)
– 20мин. 3мин. – 3ч 1 Возможно 5 100°C -
• •
Паста
(при на-
личии)
Разморажи-
вание
– 1ч 30 мин 10мин. – 4ч 5 Нет – Нет 70°C -
•
Разогрев – 25мин. 5мин. – 1ч 5 Возможно
Время
приго-
товления
~24ч
5 100°C 80 / 100°C
• •
DIY1, DIY2,
DIY3,
DIY1+DIY2
– 30мин. 5мин. – 9ч 5 Возможно 5 100°C 40/50….150/160°C
• •
Подогрев – – – – Нет – Нет 75°C -
• •
Самоочистка – 10мин.
1мин. –
20мин.
1
Обычно
устанавли-
вается
– Нет 100°C –
•
44
• В режиме ожидания используйте клавишу Menu (Меню), чтобы
пролистать следующие функции: Запекание/Выпечка Суп
Приготовление на пару Тушение/Медленное приготовление
Корочка/Обжарка Варенье Каша Йогурт/Творог
Подъем теста Пицца или десерт Рис/крупы Плов/Ризотто
Пельмени или паста Размораживание Разогрев
• На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления для каждой функции (за исключением «Рис/крупы»,
«Плов/Ризотто» и «Йогурт/Творог»). Если для выбранной программы
доступны режимы Keep warm (Подогрев) и Stir (Перемешивание),
будут гореть соответствующие индикаторы. Клавиша «Запуск»
начинает мигать и загорается индикатор соответствующей
функции.
(
) Menu ()
.
, Menu .
/
• Для выбора функции Baking (Запекание/Выпечка) используйте
клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по
умолчанию время приготовления, а индикаторы «Запуск» и Stir
(Перемешивание) начнут мигать красным. С помощью клавиш < и
> выберите вид блюда: Овощи, рыба, птица или мясо.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/
Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.
• Нажмите клавишу Stir (Перемешивание) — загорится индикатор Stir
(Перемешивание). Нажмите на клавишу еще раз для отключения
функции Stir (Перемешивание). Если перед запуском программы
приготовления не выполняются какие-либо действия, функция
перемешивания будет отключена.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Baking (Запекание/Выпечка), загорится индикатор
«Запуск». На дисплее отобразится оставшееся время приготовления.
• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой
45
RU
• Для выбора функции Soup (Суп) используйте клавишу Menu
(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления, а индикаторы «Запуск» и Stir (Перемешивание)
начнут мигать красным. С помощью клавиш < и > выберите вид
блюда: Овощи, рыба, птица или мясо.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления.
• Нажмите клавишу Stir (Перемешивание) — загорится индикатор Stir
(Перемешивание). Нажмите на клавишу еще раз для отключения
функции Stir (Перемешивание). Если перед запуском программы
приготовления не выполняются какие-либо действия, функция
перемешивания будет отключена.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Soup (Суп), загорится индикатор «Запуск». На дисплее
отобразится оставшееся время приготовления.
• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой
сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep
Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение
которого выполняется подогрев.
• Для выбора функции Steam (Приготовление на пару) используйте
клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по
умолчанию время приготовления, а индикатор «Запуск» начнет
мигать красным. С помощью клавиш < и > выберите вид блюда:
Овощи, рыба, птица или мясо.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Steam (Приготовление на пару), загорится
индикатор «Запуск». На дисплее отобразится оставшееся время
приготовления.
сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep
Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение
которого выполняется подогрев.
46
• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой
сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep
Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение
которого выполняется подогрев.
• Необходимо поддерживать надлежащее количество воды, уровень
которой всегда должен быть ниже паровой корзины. Превышение
этого уровня (макс. 2,5 л) может привести к нежелательному
контакту воды с продуктами процессе использования. Для
сведения, отметка 2 стаканов внутри чаши соответствует примерно
1 литру воды.
• Приблизительное время приготовления на пару составляет 1 ч.
30мин. на 2 л воды и 45мин. на 1 л воды.
• Поместите паровую корзину на миску.
• Положите ингредиенты в корзину.
/
• Для выбора функции Stew/Slow Cook (Тушение / Медленное
приготовление) используйте клавишу Menu (Меню). На экране
отобразится заданное по умолчанию время приготовления, а
индикатор «Запуск» начнет мигать красным. С помощью клавиш < и
> выберите вид блюда: Овощи, рыба, птица или мясо.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/
Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.
• Загорится индикатор Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу Stir
(Перемешивание) для отключения функции Stir (Перемешивание).
Нажмите еще раз для включения функции. Если перед запуском
программы приготовления не выполняются какие-либо действия,
функция перемешивания будет включена.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Stew/ Slow cook (Тушение / Медленное
приготовление), загорится индикатор «Запуск». На дисплее
отобразится оставшееся время приготовления.
• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой
сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep
Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение
которого выполняется подогрев.
47
RU
/
• Для выбора функции Crust Fry (Образование корочки) используйте
клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по
умолчанию время приготовления, а индикатор «Запуск» начнет
мигать красным. С помощью клавиш < и > выберите вид блюда:
Овощи, рыба, птица или мясо.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/
Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.
• Загорится индикатор Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу Stir
(Перемешивание) для отключения функции Stir (Перемешивание).
Нажмите еще раз для включения функции. Если перед запуском
программы приготовления не выполняются какие-либо действия,
функция перемешивания будет включена.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Crust Fry (Корочка/Обжарка), загорится индикатор
«Запуск». На дисплее отобразится оставшееся время приготовления.
• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой
сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep
Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение
которого выполняется подогрев.
.
•
. ,
.
• :
.
48
• Для выбора функции Jam (Варенье) используйте клавишу Menu
(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления, а индикатор «Запуск» начнет мигать красным.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/
Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.
• Загорится индикатор Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу Stir
(Перемешивание) для отключения функции Stir (Перемешивание).
Нажмите еще раз для включения функции. Если перед запуском
программы приготовления не выполняются какие-либо действия,
функция перемешивания будет включена.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Jam (Варенье), загорится индикатор «Запуск». На
дисплее отобразится оставшееся время приготовления.
• По окончании приготовления устройство трижды издаст звуковой
сигнал.
• Для выбора функции Porridge (Каша) используйте клавишу Menu
(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления, а индикатор «Запуск» начнет мигать красным.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления.
• Загорится индикатор Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу Stir
(Перемешивание) для отключения функции Stir (Перемешивание).
Нажмите еще раз для включения функции. Если перед запуском
программы приготовления не выполняются какие-либо действия,
функция перемешивания будет включена.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Porridge (Каша), загорится индикатор «Запуск». На
дисплее отобразится оставшееся время приготовления.
• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой
сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep
Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение
которого выполняется подогрев.
49
RU
?
Йогурты по всем нашим рецептам (за исключением отдельно
обозначенных случаев) готовятся с применением коровьего молока.
Можно использовать растительное молоко, например соевое, а также
овечье или козье, но в этом случае плотность йогурта будет меняться
в зависимости от используемого молока. Непастеризованное
молоко или молоко с длительным сроком хранения, а также все
вышеописанные виды молока подходят для использования в данном
приборе:
• :
Из ультрапастеризованного цельного молока получится густой
йогурт. Из полуобезжиренного молока йогурт получится менее
• Для выбора функции Yogurt/Cheese (Йогурт/Творог) используйте
клавишу Menu (Меню). На экране отобразится надпись P1,
означающая приготовление йогурта, а затем заданное по
умолчанию время приготовления 08:00, и индикатор «Запуск»
начнет мигать красным.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления.
• Нажмите клавишу Stir (Перемешивание) — загорится индикатор
Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу еще раз для
отключения функции Stir (Перемешивание). Если перед запуском
программы приготовления не выполняются какие-либо действия,
функция перемешивания будет отключена. В режиме работы с
данной функцией после включения лопатки помешивание будет
выполняться только в течение последних 15 минут приготовления
для перемешивания йогурта.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Yogurt (Йогурт), загорится индикатор «Запуск». На
дисплее отобразится оставшееся время приготовления.
• По окончании приготовления устройство трижды издаст звуковой
сигнал.
50
густым. Однако можно использовать обезжиренное молоко и
добавить один или две баночки сухого молока.
• : при использовании этого молока
йогурт получается более густым, с небольшой пленкой сверху.
• (). Такое молоко перед
использованием необходимо вскипятить. Рекомендуется кипятить
его в течение длительного времени. Использование такого молока
может быть опасным. После
кипячения, прежде чем использовать такое молоко в устройстве,
дайте ему остыть. Йогурт, приготовленный на сыром молоке, не
рекомендуется использовать в качестве фермента для дальнейшего
производства йогуртов.
• : при использовании сухого молока йогурт получится
гораздо более густым.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке производителя
молока.
,
.
()
, .
Для йогурта
В качестве ферментов могут использоваться:
• Купленный в магазине с как можно более
длительным оставшимся сроком хранения: так он будет содержать
более активные ферменты и полученный йогурт будет более
густым.
• .. В этом случае следуйте
инструкциям, указанным на упаковке фермента. Ферменты можно
найти в супермаркетах, аптеках и некоторых магазинах здорового
питания.
• Один из — он должен
быть натуральным и свежеприготовленным. Это называется
культивированием. После пяти циклов культивирования
используемый йогурт теряет активные ферменты и поэтому может
стать причиной менее плотной консистенции получаемого йогурта.
Затем необходимо будет начать процесс заново с использованием
купленного в магазине йогурта или сублимированного фермента.
51
RU
Эта функция предназначена для приготовления творога.
Предпочтительнее использовать цельное молоко и немного
охлажденного мягкого сыра.
• Для выбора функции Yogurt/Cheese (Йогурт/творог) используйте
клавишу Menu (Меню). На экране отобразится надпись P1,
обозначающая приготовление йогурта. С помощью клавиш < и
> включите программу P2 для приготовления творога. На экране
отобразится заданное по умолчанию время приготовления 02:00, а
индикатор «Запуск» начнет мигать красным.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Cheese (Творог), загорится индикатор «Запуск». На
дисплее отобразится оставшееся время приготовления.
• По окончании приготовления устройство трижды издаст звуковой
сигнал.
,
, .
.
• Для ферментации, в зависимости от используемых базовых
ингредиентов и необходимого результата, йогурту потребуется от
6 до 12 часов.
Жидкий
6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h
Густой
• После завершения приготовления поместите йогурт в холодильник
минимум на 4 часа, после чего его можно хранить в холодильнике
не более 7 дней.
52
Эта функция обеспечивает подъем теста для теста при температуре
30-40°C после ручного замешивания и перед выпечкой.
• Для выбора функции Bread rising (Подъем теста) используйте
клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по
умолчанию время приготовления 01:00, а индикатор «Запуск»
начнет мигать красным.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/
Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Bread Rising (Подъем теста), загорится индикатор
«Запуск». На дисплее отобразится оставшееся время приготовления.
• По окончании приготовления устройство трижды издаст звуковой
сигнал.
:
• Для приготовления возьмите тесто и положите его во внутреннюю
чашу, закройте крышку и выберите функцию Bread rising (Подъем
теста).
• По окончании процесса приготовления теста можно использовать
функцию Baking (Запекание/Выпечка) при 160°C, чтобы выпечь хлеб в
течение 20-23 минут. Переверните хлеб на другую сторону и готовьте
еще примерно 23 минуты (в зависимости от количества ингредиентов).
*
• Для выбора функции Pizza (Пицца) или Dessert (Десерт) используйте
клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по
умолчанию время приготовления, а индикатор «Запуск» начнет
мигать красным.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/
Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.
• Только для приготовления десертов: Нажмите на клавишу Stir
(Перемешивание) — загорится индикатор Stir (Перемешивание).
53
RU
/
• Поместите необходимое количество риса в чашу, используя
прилагаемый мерный стакан — рис.9. Наполните чашу холодной
водой до соответствующей отметки CUP (СТАКАН), нанесенной на
чашу — рис.10.
• Закройте крышку.
—
.
Для выбора функции Rice/Cereal (Рис/крупы) используйте клавишу
Menu (Меню). На экране отобразится , индикатор «Запуск»
начнет мигать красным. Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка
начнет приготовление по программе Rice/Cereals (Рис / крупы),
загорится индикатор «Запуск», на дисплее начнет мигать значок
. Время приготовления и температура определяются прибором
автоматически в зависимости от количества ингредиентов.
• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой
сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep
Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение
которого выполняется подогрев.
/
Нажмите на клавишу еще раз для отключения функции
перемешивания. Если перед запуском программы приготовления
не выполняются какие-либо действия, функция перемешивания
будет отключена.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Pizza (Пицца) или Dessert (Десерт), загорится
индикатор «Запуск». На дисплее отобразится оставшееся время
приготовления.
• По окончании приготовления устройство трижды издаст звуковой
сигнал.
*в зависимости от модели
• Для выбора функции Pilaf/Risotto (Плов/Ризотто) используйте
клавишу Menu (Меню). На дисплее отобразится значок , а
индикатор «Запуск» начнет мигать красным.
54
• Нажмите на клавишу Stir (Перемешивание) — загорится индикатор
Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу еще раз для отключения
функции перемешивания. Если перед запуском программы
приготовления не выполняются какие-либо действия, функция
перемешивания будет отключена.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление
по программе Pilaf (плова) или Risotto (ризотто), загорится
индикатор «Запуск», на дисплее замигает значок . Время
приготовления и температура определяются прибором
автоматически в зависимости от количества ингредиентов.
• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой
сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep
Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение
которого выполняется подогрев.
( «/» «/»)
• Перед приготовлением отмерьте рис при помощи мерного стакана
и промойте его (за исключением риса для ризотто).
• Поместите промытый рис в чашу и тщательно распределите его
по всей поверхности. Заполните чашу водой до соответствующего
уровня (деления в стаканах).
• По окончании процесса приготовления риса, когда загорится
индикатор Keep Warm (Подогрев), перемешайте рис и оставьте
его в мультиварке на несколько минут, чтобы получить идеальный
рассыпчатый рис.
В таблице ниже приведены инструкции по приготовлению риса:
— 10
Мерные
стаканы
Масса риса Уровень воды в чаше (+ рис)
Количество
порций
2 300 г Отметка «2 стакана» 3 – 4 чел.
4 600 г Отметка «4 стакана» 5 – 6 чел.
6 900 г Отметка «6 стаканов» 8 – 10 чел.
8 1200 г Отметка «8 стаканов» 13 – 14 чел.
10 1500 г Отметка «10 стаканов» 16 – 18 чел.
Время и температура для приготовления риса выставляются
автоматически.
55
RU
*
Для приготовления пельменей прежде чем добавлять продукт, важно
дождаться, когда вода достигнет нужной температуры.
• Для выбора функции Pelmini (Пельмени) используйте клавишу
Menu (Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления, а индикатор «Запуск» начнет мигать красным.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления пасты.
• Нажмите на клавишу Stir (Перемешивание) — загорится индикатор
Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу еще раз для отключения
функции перемешивания. Если перед запуском программы
приготовления не выполняются какие-либо действия, функция
перемешивания будет отключена.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет кипятить воду
по программе Pelmini (Пельмени) или Pasta (Паста), загорится
индикатор «Запуск». На дисплее отобразится оставшееся время.
• Когда вода достигнет нужной температуры, мультиварка издаст
звуковой сигнал. Положите пасту в воду и снова нажмите
«Запуск», чтобы запустить таймер. Пока вы не нажмете на кнопку
запуска, отсчет времени готовки не начнется, и мультиварка
будет поддерживать необходимую температуру воды. В процессе
приготовления пасты крышка должна быть открыта.
• По окончании приготовления устройство трижды издаст звуковой
сигнал.
*в зависимости от модели
Обратите внимание на наличие 7 шагов:
Разогрев => Впитывание воды => Быстрый подъем температуры
=> Продолжение варки => Выпаривание воды => Тушение риса =>
Подогрев.
Время приготовления зависит от количества и вида риса.
56
• Для выбора функции Defrost (Размораживание) используйте
клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по
умолчанию время приготовления 1:30, а индикатор «Запуск» начнет
мигать красным.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка запустит программу
Defrost (Размораживание), загорится индикатор «Запуск». На
дисплее отобразится оставшееся время.
• По завершении процесса устройство издаст три коротких звуковых
сигнала.
.
Значения времени размораживания являются приблизительными
и зависят от сезонности продуктов, их размеров, используемого
объема, личных предпочтений, а также от напряжения в сети.
Замороженные овощи: 50 мин
Замороженная рыба: 1 ч 50 мин
Замороженная птица: 85 мин
Замороженное мясо: 3 ч
.
. .
.
57
RU
Этот режим предназначен только для разогрева уже приготовленной
пищи.
• Для выбора функции Reheat (Разогрев) используйте клавишу Menu
(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления, а индикатор «Запуск» начнет мигать красным.
• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к
настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените
время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/
Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.
• Нажмите на клавишу Stir (Перемешивание) — загорится индикатор
Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу еще раз для отключения
функции перемешивания. Если перед запуском программы
приготовления не выполняются какие-либо действия, функция
перемешивания будет отключена.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка запустит программу
Reheat (Разогрев), загорится индикатор «Запуск». На дисплее
отобразится оставшееся время.
• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой
сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep
Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение
которого выполняется подогрев.
•
.
•
1/2 .
.
.
• ,
.
•
.
• ,
.
58
DIY
В режиме ожидания нажмите на клавишу DIY (Ручной режим), чтобы
выбрать функцию DIY. Сначала мультиварка войдет в режим настройки
этой функции, а на экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления, при этом индикатор «Запуск» будет мигать красным.
Можно сохранить до 4-х программ на ручном режиме.
• 2 варианта настройки функции:
− Если вы хотите задать собственные настройки температуры и
времени, для настройки используйте клавиши «Температура/
Таймер» и Stir (Перемешивание).
− Если вы хотите использовать автоматические программы в
качестве основы, выберите желаемую программу приготовления
с помощью клавиши Menu (Меню). После выбора меню
можно изменить параметры программы с помощью клавиши
«Температура/Таймер».
• По окончании приготовления устройство трижды издаст звуковой
сигнал.
• Для этого режима не предусмотрена функция подогрева
• В ручном режиме (только для первой настройки) пользователь
может в любой момент включить или отключить функцию
перемешивания нажатием на клавишу Stir (Перемешивание).
Горящий или погасший индикатор будет отображать
соответствующий статус функции.
• Мультиварка запоминает последнюю настройку температуры и
времени приготовления для последующего использования.
• Для отмены после выбора номера программы ручного режиме
нажмите одновременно на клавиши < и > — настройки будут
сброшены до параметров по умолчанию (первая настройка) для
выбранной программы DIY.
• Если выбрана программа DIY1+ DIY2, на дисплее отобразится
надпись «d1 d2». Это означает, что сначала будет запущена
программа DIY1 и сразу после нее DIY2.
•
.
59
RU
KEEP WARM/CANCEL /
У этой клавиши 2 разных функции: Подогрев и Отмена.
1. :
1.1 :
Можно нажать на клавишу Keep warm/Cancel (Подогрев/Отмена)
вручную — включится индикатор функции Keep warm/Cancel
(Подогрев/Отмена) и мультиварка перейдет в режим подогрева.
1.2
Мультиварка автоматически переходит в режим подогрева по
окончании процесса приготовления (за исключением некоторых
программ (см. таблицу). Трижды раздастся звуковой сигнал, и
мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится
индикатор Keep Warm (Подогрев) и на экране начнется отсчет
времени, в течение которого блюдо поддерживается теплым.
:
12 .
Если необходимо заранее отменить автоматическое включение
подогрева по окончании процесса приготовления: прежде чем
запустить автоматическую программу, удерживайте нажатой клавишу
Keep Warm (Подогрев) на протяжении 5 секунд.
Если потребуется восстановить автоматическое включение
подогрева, снова удерживайте клавишу функции подогрева в течение
5 секунд.
2. :
• Нажмите на клавишу Keep warm/Cancel (Подогрев/Отмена), чтобы
сбросить все данные настроек и вернуться в режим готовности.
• Для использования функции отложенного запуска сначала
выберите программу и время приготовления блюда. Нажмите
на клавишу Delayed start (Отложенный запуск) и выберите время
задержки запуска. Заданное по умолчанию время задержки
изменится в зависимости от времени приготовления выбранной
программы. Диапазон времени задержки отсчитывается от
значения продолжительности приготовления до 24 часов. С
каждым нажатием клавиши < или > время задержки запуска будет
60
• Для использования функции таймера сначала выберите программу
приготовления и время приготовления блюда. Нажмите на
клавишу «Температура/Таймер» и задайте время приготовления.
С каждым нажатием клавиши < или > время приготовления будет
увеличиваться или уменьшаться.
• После выбора необходимого времени приготовления нажмите
на клавишу «Запуск», чтобы активировать режим приготовления.
Индикатор «Запуск» останется включенным.
• При нажатии на клавишу «Температура/Таймер» появится время
приготовления после отложенного старта.
• Время приготовления можно изменить в процессе готовки с
помощью клавиши «Температура/Таймер». После выбора времени
приготовления, если в течение 5 секунд не предпринимаются
никакие действия, мультиварка возобновит процесс приготовления
с новыми настройками.
• Для использования функции температуры сначала выберите
программу и время приготовления блюда. Нажмите на клавишу
«Температура/Таймер» и задайте температуру. Заданная по
умолчанию температура приготовления может быть разной в
зависимости от выбранной программы. С каждым нажатием
клавиши < или > температура будет увеличиваться или
уменьшаться.
• После выбора необходимой температуры нажмите на клавишу
«Запуск», чтобы начать приготовление. Индикатор «Запуск»
останется включенным.
• Изменить температуру приготовления можно в процессе готовки
с помощью клавиши «Температура/Таймер». После выбора
температуры, если в течение 5 секунд не предпринимаются никакие
действия, мультиварка возобновит процесс приготовления с
новыми настройками.
увеличиваться или уменьшаться.
• После выбора необходимого времени задержки запуска
нажмите на клавишу «Запуск», чтобы активировать отложенный
запуск. Индикатор «Запуск» останется включенным, а на экране
отобразится выбранное время задержки.
.
Функция отложенного запуска недоступна для следующих программ:
Корочка/Обжарка, Подъем Теста, Йогурт, Творог, Самоочистка и
Подогрев.
61
RU
• Для использования функции перемешивания сначала выберите
программу и время приготовления блюда. Нажмите клавишу Stir
(Перемешивание) для активации или отключения работы лопатки.
• После выбора режима перемешивания нажмите на клавишу
«Запуск», чтобы начать приготовление. Индикатор «Запуск»
останется включенным.
• Горящий индикатор перемешивания указывает на то, что эта
функция включена.
• Используйте функцию самоочистки для замачивания чаши.
• Чтобы использовать функцию самоочистки, установите
дополнительную насадку для самоочистки — рис.15.
• Вставьте чашу и налейте 600 мл воды — рис.16.
• Нажмите на клавишу Auto-rinse (Самоочистка).
• По умолчанию время составляет 10 минут. Нажмите на клавишу
«Температура/Таймер» для активации функции установки времени
и с помощью клавиш < и > измените время очистки.
• Откройте крышку – рис.1.
• При обращении с чашей и паровой корзиной следует использовать
перчатку — рис.13.
• Подайте блюдо с помощью имеющейся в комплекте с прибором
ложки и вновь закройте крышку.
• Максимальное время подогрева составляет 24 часа.
• Нажмите на клавишу «Keep Warm/Cancel» (Подогрев/Отмена),
чтобы выключить подогрев.
• Отключите прибор от электрической сети.
• Перед проведением чистки и технического обслуживания
убедитесь, что мультиварка отключена от сети и полностью остыла.
• Настоятельно рекомендуется очищать устройство губкой после
каждого использования.
62
• Чашу, внутреннюю крышку, мерный стакан, ложки для риса и супа,
лопатку и насадку для самоочистки можно мыть в посудомоечной
машине.
,
• Не рекомендуется использование чистящих порошков и
металлических губок.
• Если пища пристала к дну, прежде чем мыть чашу, можно налить в
нее воду, чтобы она отмокла.
• Тщательно высушите чашу.
Для ухода за чашей строго следуйте приведенным инструкциям:
• Для поддержания свойств чаши не рекомендуется резать в ней
продукты.
• Не забывайте помещать чашу обратно в мультиварку.
• Во избежание повреждения поверхности чаши используйте
имеющуюся в комплекте ложку или деревянную, но не
металлическую ложку — рис.14.
• Во избежание образования коррозии не наливайте в чашу уксус.
• Цвет поверхности чаши может измениться после первого
использования или длительной эксплуатации. Такое изменение
цвета вызвано воздействием пара и воды. Оно не влияет на работу
мультиварки и не несет никакой опасности для здоровья. Чаша
остается абсолютно безопасной для использования.
.
• Для очистки извлеките микроклапан из крышки — рис. 17 и
откройте его, повернув в положение Open (Открыто) — рис. 18a
и 18b. После очистки вытрите клапан насухо, соедините обе части
вместе, поверните клапан в положение Close (Закрыто) и вставьте
его обратно в крышку мультиварки — рис.20a и 20b.
• Очищайте внешнюю поверхность мультиварки — рис. 22,
внутреннюю часть крышки и шнур при помощи влажной тряпки.
Затем вытирайте их насухо. Не используйте абразивные чистящие
средства.
• Не используйте воду для очистки корпуса устройства изнутри —
это может привести к повреждению термодатчика.
63
RU
Не горит ни
один индикатор,
нагрев не
осуществляется.
Прибор не
подключен к сети
питания.
Проверьте, подключен
ли шнур питания к
разъему устройства и
к сети.
Не горит ни
один индикатор,
но нагрев
осуществляется.
Проблема с
контактом
индикатора,
или индикатор
поврежден.
Передайте прибор
в авторизованный
сервисный центр для
ремонта.
В процессе
использования
появляется пар.
Крышка плохо
закрыта.
Откройте и снова
закройте крышку.
Микроклапан
давления вставлен
неправильно
или собран не
полностью.
Прекратите процесс
готовки (отключите
устройство от
сети), проверьте
комплектность клапана
(2 части соединены
друг с другом) и
правильность его
установки.
Повреждена
прокладка крышки
или микроклапана
давления.
Передайте прибор
в авторизованный
сервисный центр для
ремонта.
Рис приготовлен
наполовину
или превышено
положенное
время
приготовления.
Слишком много
или недостаточно
воды относительно
количества риса.
Сверьтесь с таблицей
количества воды.
64
Рис приготовлен
наполовину
или превышено
положенное
время
приготовления.
Недостаточное
закипание.
Передайте прибор
в авторизованный
сервисный центр для
ремонта.
Сбой в режиме
автоматического
подогрева
(прибор
остается в
режиме готовки
или нагрев не
осуществляется).
Функция подогрева
была отменена
пользователем в
процессе настройки.
См. раздел о
подогреве.
E0
Цепь
расположенного
сверху сенсора
разомкнута или
замкнута накоротко.
E1
Цепь
расположенного
снизу сенсора
разомкнута или
замкнута накоротко.
Остановите прибор
и перезапустите
программу. Если
проблема не исчезает,
передайте прибор
в авторизованный
сервисный центр для
ремонта.
E3
Обнаружена
высокая
температура.
Остановите прибор
и перезапустите
программу. Если
проблема не исчезает,
передайте прибор
в авторизованный
сервисный центр для
ремонта.
65
RU
!
Прибор содержит материалы, пригодные для
переработки и вторичного использования.
Передайте его в местный пункт сбора отходов.
: ,
.
.
66
e j
a fc hd gb
16
17
i
a
f
b
g
e
j
d
i
c
lk
o
m h
n
TEFAL/T-FAL* МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
www.tefal.com
Данное изделие ремонтируется TEFAL/T-FAL в течение и после окончания гарантийного срока
Информация о порядке приобретения аксессуаров и расходных материалов доступна на интернет-сайте
TEFAL/T-FAL
Гарантия
TEFAL/T-FAL гарантирует устранение любого производственного дефекта, связанного с недостатком материалов или сборки, в
течение гарантийного срока, указанного в приложенном списке стран ***, начиная с даты продажи. Гарантийный срок указан
для каждой страны.
Международная Гарантия производителя покрывает все расходы, связанные с восстановлением дефектного изделия до его
первоначального технического состояния путем ремонта или замены неисправных деталей, включая стоимость необходимой
работы по устранению выявленных недостатков. По выбору TEFAL/T-FAL вместо ремонта неисправного изделия может быть
произведена его замена на аналогичное либо превосходящее. Обязательства TEFAL/T-FAL и Ваш выбор в рамках данной
гарантии ограничены ремонтом изделия или его заменой.
Условия гарантии и исключения
TEFAL/T-FAL не несет обязательства по гарантийному ремонту или замене любого изделия в случае отсутствия документа,
подтверждающего дату продажи. Изделие должно быть передано в авторизованный сервисный центр TEFAL/T-FAL. Адреса
авторизованных сервисных центров для каждой страны можно узнать на веб-сайте TEFAL/T-FAL либо позвонив по
соответствующему телефону, указанному в списке стран. Для обеспечения наилучшего послепродажного сервиса и
постоянного улучшения качества обслуживания клиентов, TEFAL/T-FAL может проводить опрос всех клиентов, обращавшихся в
авторизованные сервисные центры TEFAL/T-FAL для ремонта или замены какого-либо изделия, с целью выявления степени
удовлетворенности качеством обслуживания.
Данная гарантия распространяется только на изделия, приобретенные и используемые исключительно в личных бытовых
целях и не распространяется на какие-либо неисправности, которые могли возникнуть в результате неправильного или
небрежного использования; невыполнения инструкций по эксплуатации TEFAL/T-FAL; самостоятельного изменения
владельцем конструкции изделия или его ремонта где-либо, кроме как в авторизованных сервисных центрах TEFAL/T-FAL, а
также на любые неисправности, вызванные неправильной упаковкой изделия владельцем, или небрежной доставкой изделия
любым перевозчиком. Данная гарантия не распространяется также на случаи нормального износа изделия; его обслуживание
или замену расходных материалов либо аксессуаров; а также на неисправности, вызванные:
-использованием воды или расходных материалов неподходящего типа
-накипью (очистка от накипи должна проводиться в соотвествии с инструкцией по эксплуатации)
-попаданием жидкости, пыли или насекомых внутрь изделия (исключая приборы, специально разработанные для борьбы с
насекомыми)
-механическими повреждениями или перегрузкой изделия
-повреждения или неудовлетворительную работу изделия, вызванные несоответствием напряжения или частоты тока,
указанными на изделии или в спецификации
-действиями непреодолимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, т.д.)
-повреждения каких-либо стеклянных или хрупких компонентов изделия
-профессиональным использованием или использованием в коммерческих целях
-повреждения , вызванные ударом молнии или скачками питающего напряжения.
Права потребителя, предусмотренные законодательством
Данная Международная гарантия TEFAL/T-FAL не затрагивает какие-либо права потребителя, предусмотренные
законодательством страны о защите прав потребителей, включая права в отношении торговой организации, в которой
изделие было приобретено. Данная гарантия предоставляет потребителю специфические законные права, однако
потребитель может также обладать другими законными правами, которые варьируются от страны к стране или от региона к
региону. Потребитель может отстаивать любые законные права по своему собственному выбору.
Дополнительная информация
Срок службы изделия, установленный производителем в соответствии с законом «О защите прав потребителей», составляет
два года с даты розничной продажи изделия или с даты производства, если дату пр одажи установить невозможно. Дата
производства определяется четырьмя последними цифрами полного артикула изделия, указанного на его корпусе. Две
первые цифры соответствуют номеру недели прои зводства, две последние цифры- последним цифрам года производства
изделия
*** В случае, если изделие было приобретено в одной из перечисленных стран и использовалось в какой-либо другой стране
из приведенного списка, срок международной гарантии TEFAL/T-FAL соответствует гарантийному сроку страны
использования изделия, даже если изделие было приобретено в одной из других перечисленных стран с иным гарантийным
сроком. Ремонт изделий, приобретенных вне страны использования, может потребовать более длительного срока, если
данные изделия не поставляются TEFAL/T-FAL в страну использования; Если изделие не может быть отремонтировано в
стране использования, Международная Гарантия TEFAL/T-FAL ограничивается заменой на аналогичное изделие или изделие,
аналогичное по стоимости, когда это возможно.
Пожалуйста, сохраняйте данный документ для Вашей информации и предъявления в авторизованный сервисный центр при
возникновении жалоб, покрываемых данной гарантией
67
UK
e j
a fc hd gb
16
17
i
a
f
b
g
e
j
d
i
c
lk
o
m h
n
68
1 Кошик для приготування на
парі
2 Мірна шкала для води і рису
3 Знімна чаша
4 Мірна склянка
5 Ложка для рису
6 Ложка для супу
7 Кришка
8 Знімна внутрішня кришка
9 Мікроклапан тиску
10 Кнопка фіксації кришки
11 Ручка
12 Нижній роз’єм
13 Опорне кільце
14 Лопатка для перемішування
15 Пристрій для промивання
16 Панель керування
a Кнопка «Keep warm/
Cancel» (Збереження тепла/
Скасування)
b Кнопка «Menu» (Меню)
c Кнопка «Auto Rinse»
(Автоматичне промивання)
d Кнопка «DIY» (Ручний режим)
e Кнопка «<»
f Кнопка «Start» (Запуск)
g Кнопка «Delayed start»
(Відкладений старт)
h Кнопка «Stir» (Перемішування)
i Кнопка «Temperature/Timer»
(Температура/Таймер)
j Кнопка «>»
17 Індикатори функцій
a Функція випікання
b Функція приготування супу
c Функція приготування на
парі
d Функція тушкування/
готування на повільному
вогні
e Функція утворення
скоринки/смаження
f Функція приготування
варення
g Функція приготування каші
h Функція приготування
йогурту/сиру
i Функція підняття тіста
j Функція приготування піци
або десерту*
k Функція приготування
рису/круп
l Функція приготування
плову/ризото
m Функція приготування
пельменів або пасти*
n Функція розморожування
o Функція підігрівання
18 Шнур живлення
19 Корпус
* залежно від моделі
69
UK
.
.
• Керування роботою приладу не може
здійснюватися за допомогою таймера або
окремої системи дистанційного керування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти
віком від 8 років, якщо вони перебувають
під наглядом чи отримали інструкції щодо
безпечного використання приладу, а також
усвідомлюють ризики, пов’язані з його
використанням. Дітям забороняється чистити
та обслуговувати прилад. Зберігайте прилад
і шнур живлення в місці, недоступному для
дітей молодше 8років.
• Прилад може використовуватися особами
з обмеженими фізичними, сенсорними чи
розумовими можливостями чи особами без
досвіду та відповідних знань, якщо вони
перебувають під наглядом чи отримали
інструкції щодо безпечного використання
приладу, а також усвідомлюють ризики,
пов’язані з його використанням.
• Дітям забороняється гратися з приладом.
• Даний електроприлад не повинен
використовуватися особами (у тому числі
70
дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями, а також
людьми, що не мають відповідного досвіду
або необхідних знань. Зазначені особи можуть
використовувати даний пристрій лише під
наглядом або після отримання інструкцій щодо
його експлуатації від осіб, що відповідають за
їхню безпеку.
• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з
пристроєм.
• Прилад розроблено лише для домашнього
використання.
• Цей прилад призначений виключно
для домашнього використання. Він не
призначений для використання у наступних
випадках, на які не поширюється гарантія, а
саме:
– в кухонних зонах для персоналу магазинів,
офісів, та інших робочих приміщень;
– на фермах;
– в готелях, мотелях, та інших закладах,
призначених для тимчасового проживання;
– у закладах типу «ночівля і сніданок».
•
: у разі пошкодження шнура живлення
його слід замінити шнуром або спеціальним
приладом, які ви можете придбати у виробника
або у сервісному центрі.
•
: якщо шнур живлення
71
UK
пошкоджено, з метою безпеки, його заміна
повинна виконуватися виробником, в
авторизованому сервісному центрі, або
кваліфікованим фахівцем.
• Забороняється занурювати прилад у воду.
• Для очищення аксесуарів і деталей, які
контактують із продуктами харчування,
рекомендовано використовувати вологу
ганчірку чи губку із засобом для миття посуду.
Протріть вологою ганчіркою чи губкою.
Використовуйте суху ганчірку для витирання
аксесуарів і деталей, які контактують із їжею.
• Якщо на приладі є символ , це означає
«Увага! Поверхні можуть сильно нагріватися
під час використання».
• Увага! Поверхня нагрівального елемента після
використання ще деякий час залишається
гарячою.
• Увага! Через неналежне використання
приладу існує ризик травмування.
• Увага! Якщо прилад обладнано знімним
шнуром живлення, не допускайте потрапляння
рідини на з’єднувальні елементи.
• Завжди вимикайте прилад у таких випадках:
– безпосередньо після використання;
– для того, щоб пересунути його;
– перед тим, як очистити прилад або провести
поточний ремонт;
– у випадку некоректної роботи.
72
• Під час роботи електричний прилад
нагрівається до високих температур, що може
спричинити опіки. Не торкайтесь видимих
металевих частин приладу.
• Прилад повинен бути розташований на стійкій
поверхні, щоб уникнути витоку рідин.
• Під час приготування прилад нагрівається та
випускає пару. Не наближайте руки або голову
до отвору виходу пари. Не кладіть вологу
ганчірку на зовнішню поверхню кришки.
• У разі виникнення проблем звертайтеся в
авторизований сервісний центр.
• Прилад можна використовувати на висоті до
4000м.
• З метою вашої безпеки даний прилад відповідає чинним нормам
і правилам (Нормативні акти, що стосуються низької напруги,
електромагнітної сумісності, матеріалів, що контактують з
продуктами харчування, охорони навколишнього середовища…).
• Перевірте, чи відповідає напруга у мережі напрузі, зазначеній на
приладі (лише змінний струм).
• Зважаючи на різноманітність чинних стандартів, перевірте прилад
у місцевому авторизованому сервісному центрі, якщо він буде
використовуватися не в тій країні, в якій його було придбано.
• Не використовуйте прилад, якщо:
− пошкоджено сам прилад або його електрошнур;
− прилад впускали або він падав, унаслідок чого він має можливі
пошкодження або не функціонує належним чином.
− В такому випадку, щоб уникнути небезпеки, прилад необхідно
віднести в найближчий авторизований сервісний центр. Не
розбирайте прилад самостійно.
• Не залишайте шнур так, щоб він звисав.
• Підключайте прилад лише у розетку з заземленням.
73
UK
• Не використовуйте подовжувач. Якщо Ви берете на себе
відповідальність за використання подовжувача, переконайтеся в
тому, що він знаходиться у хорошому стані, має заземлену розетку і
його напруга відповідає напрузі, зазначеній на приладі.
• Не висмикуйте шнур з розетки.
• Завжди відключайте прилад від мережі, якщо він залишається без
нагляду, а також перед складанням, розбиранням і очищенням.
• Використовуйте пласку, стійку робочу поверхню, яка розташована
далеко від джерела води.
• Ніколи не намагайтеся вмикати прилад без чаші або з порожньою
чашею.
• Функції приготування їжі/кнопки повинні працювати без перешкод.
Не тисніть на них та не блокуйте зовнішніми предметами.
• Ніколи не знімайте чашу під час роботи приладу.
• Ніколи не ставте чашу на відкритий вогонь або інше джерело тепла.
• Чаша та нагрівальна пластина повинні перебувати у
безпосередньому контакті. Використання пошкодженої чаші а
також попадання будь-яких предметів чи шматочків їжі між цими
двома частинами може призвести до пошкодження приладу.
• Не розташовуйте прилад поблизу джерел тепла або в гарячій печі:
ви можете серйозно пошкодити його.
• Не наливайте рідину та не кладіть продукти в прилад, якщо чаша не
встановлена.
• Дотримуйтесь пропорцій інгредієнтів, вказаних в рецептах.
• Якщо якісь елементи приладу загорілися, в жодному разі не
намагайтесь гасити їх водою. Гасіть полум’я вологим рушником.
• Технічне обслуговування повинно проводитись лише в
авторизованих сервісних центрах із використанням запасних
частин від виробника.
• У разі професійного або неналежного використання, а також у
разі недотримання інструкцій з експлуатації, виробник не несе
жодної відповідальності за можливі ушкодження, а гарантія не
поширюється на ремонт.
• Цей прилад розрахований на експлуатацію протягом багатьох
років. Проте, коли ви вирішите замінити його, не забувайте про свій
внесок у захист навколишнього середовища.
74
• Перед тим, як викинути прилад, необхідно вийняти батарейку з
таймера та віднести її до місцевого центру збору відходів (залежно
від моделі).
— !
Ваш прилад містить цінні матеріали, які можуть бути вилучені або
перероблені для повторного використання.
Здайте прилад до місцевого центру збору відходів.
75
UK
• Вийміть прилад з упаковки і розпакуйте всі аксесуари та друковані
документи.
• Відкрийте кришку, натиснувши кнопку фіксації кришки на корпусі – мал.1.
.
• Вийміть чашу – мал.2, внутрішню кришку та клапан регулювання
тиску – мал.4 та 5.
• Помийте чашу, клапан і внутрішню кришку губкою, додавши
миючого засобу.
• Протріть зовнішню поверхню приладу та кришку вологою
ганчіркою.
• Ретельно висушіть.
• Покладіть усі елементи назад у вихідне положення. Установіть
внутрішню кришку в правильне положення на верхній кришці
приладу. Потім установіть внутрішню кришку між 2 гострими
краями і натисніть на неї зверху, доки вона не зафіксується. Вставте
знімний шнур живлення в роз'єм в основі мультиварки.
• Обережно витирайте чашу ззовні (особливо знизу). Переконайтесь
у відсутності залишків їжі чи рідини знизу чаші та на нагрівальному
елементі – мал. 6.
• Помістіть чашу в прилад, переконавшись, що її правильно встановлено
– мал. 7.
• З’єднайте лопатку для перемішування з нижнім роз’ємом та опорним
кільцем та – мал.8 і помістіть конструкцію в чашу – мал. 9.
• Переконайтеся в тому, що внутрішня кришка встановлена правильно.
• Закрийте кришку до клацання.
• Вставте шнур живлення в роз'єм в основі мультиварки, а потім
вставте вилку в розетку. Пристрій видасть довгий звуковий сигнал,
усі індикатори на панелі керування на мить засвітяться. Після цього
на екрані буде відображено «----», і всі індикатори вимкнуться. Прилад
перейде в режим очікування, і ви зможете вибрати в меню потрібні
функції.
• Не торкайтеся нагрівального елемента, коли виріб під’єднано до мережі,
або після приготування. Не переносьте пристрій під час використання
або відразу після приготування.
• Цей прилад призначено лише для використання в приміщенні.
76
, – .12.
, KEEP WARM/CANCEL (
/)) .
, .
,
.
– .7.
Програми Тип їжі
Час приготування
Лопатка для
перемішування
Відкладений старт Температура Положення кришки
Збереження
тепла
Час за
замовчуванням
Діапазон Кожні (хв.) Діапазон Кожен (хв) За замовчуванням Діапазон (°C) Закрита Відкрита
Випікання
Овочі 35хв.
5хв.–
4год.
5 Можливо
Час приготування
~24 год
5
140 °C
140/150/160°C
• •
Риба 20хв. 160 °C
Птиця 40хв. 160 °C
М'ясо 50хв. 160 °C
Суп
Овочі 40хв.
10хв.–
4год.
5 Можливо
Час приготування
~24 год
5 100 °C -
• •
Риба 45хв.
Птиця 50хв.
М'ясо 60хв.
Приготування
на парі
Овочі 35хв.
5хв.–
3год.
5 Немає
Час приготування
~24 год
5 100 °C -
• •
Риба 25хв.
Птиця 45хв.
М'ясо 55хв.
Тушкування/
приготування на
повільному вогні
Овочі 60хв.
20хв.–
9год.
5
Зазвичай
увімкнено
Час приготування
~24 год
5 100 °C 80/100/120°C
• •
Риба 25хв.
Птиця 1год. 30хв.
М'ясо 2год.
Утворення
скоринки/
смаження
Овочі 12хв.
5хв.–
1год.
30хв.
1
Зазвичай
увімкнено
- Немає 160 °C
100/110/120/130/
140 /150/160°C
• • •
Риба 10хв.
Птиця 15хв.
М'ясо 20хв.
Варення - 1 год
5 хв–2
год
5
Зазвичай
увімкнено
Час приготування
~24 год
5 100 °C 90/100/110°C
•
Каша - 25 хв
5 хв–2
год
5
Зазвичай
увімкнено
5 100 °C -
• •
Йогурт (P1) - 8 год 1–12 год 15 Можливо - Немає 40 °C -
•
Сир (Р2) - 45 хв
30 хв–4
год
5 Немає - Немає 80 °C -
•
Підняття тіста - 1 год
10хв.-
6год.
5 Немає - Немає 40 °C 40 / 30°C
•
Піца
(якщо є)
- 45 хв
5 хв–2
год
5
Немає
Час приготування
~24 год
5 160 °C
100/110/120/130/
140 /150/160°C
•
Десерт
(якщо є)
Можливо
Рис/крупи - Авто Авто - Немає 5 Авто -
• •
Плов/ризото - Авто Авто - Можливо 5 Авто -
• •
Пельмені
(якщо є)
- 20 хв
3 хв–3
год
1 Можливо 5 100 °C -
• •
Паста
(якщо є)
Розморожування - 1 год 30 хв
10хв.–
4год.
5 Немає - Немає 70 °C -
•
Підігрівання - 25 хв
5 хв–1
год
5 Можливо
Час приготування
~24 год
5 100 °C 80/ 100°C
• •
DIY1, DIY2, DIY3,
DIY1+DIY2
- 30 хв
5 хв–9
год
5 Можливо 5 100°C 40/50….150/160°C
• •
Збереження тепла - - - - Немає - Немає 75 °C -
• •
Автоматичне
промивання
- 10 хв
1 хв–20
хв
1
Зазвичай
увімкнено
- Немає 100 °C -
•
77
UK
MENU
• У режимі очікування натисніть кнопку Menu (Меню) для циклічного
перемикання між такими функціями: Випічка Суп Пара
Тушкування / приготування на повільному вогні Смаження
Варення Каша Йогурт – Сир Підняття тіста Піца або
десерт Рис / крупи Плов / Ризото Пельмені або паста
Розморожування Підігрівання
• На екрані відображається час приготування за замовчуванням для
кожної функції (крім програм Rice/Cereals (Рис/Крупи), Pilaf/Risotto
(Плов/Ризото) і Yogurt/Cheese (Йогурт/Сир)). Якщо для обраної
програми доступні функції Keep warm (Збереження тепла) та Stir
(Перемішування ), будуть світитися відповідні індикатори. Індикатор
кнопки Start (Запуск) блимає, і підсвічується відповідна функція.
.
Menu (),
, (
).
, «» .
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Baking
(Випікання). На дисплеї відобразиться час приготування за
замовчуванням, індикатори Start (Запуск) і Stir (Перемішування)
блимають червоним кольором. Після цього натисніть кнопку «<»
або «>», щоб вибрати тип продуктів: овочі, риба, птиця або м'ясо.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування. Знову натисніть кнопку Temperature/Timer
(Температура/Таймер) і змініть налаштування температури за
допомогою кнопок «<» і «>».
• Натисніть клавішу Stir (Перемішування), і ввімкнеться індикатор Stir
(Перемішування). Натисніть ще раз, і функцію Stir (Перемішування)
буде вимкнено. Якщо перед початком приготування не виконано
жодних дій, функцію перемішування буде вимкнено.
• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка запустить програму
приготування «Випічка», і ввімкнеться індикатор «Запуск». На екрані
відобразиться час, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка тричі подасть звуковий
сигнал і ввімкне програму збереження тепла, ввімкнеться індикатор
збереження тепла, і на екрані відобразиться час, протягом якого ця
функція активна.
78
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Soup (Суп).
На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням,
індикатори Start (Запуск) і Stir (Перемішування) блимають червоним
кольором. Після цього натисніть кнопку «<» або «>», щоб вибрати
тип продуктів: овочі, риба, птиця або м'ясо.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування.
• Натисніть клавішу Stir (Перемішування), і ввімкнеться індикатор Stir
(Перемішування). Натисніть ще раз, і функцію Stir (Перемішування)
буде вимкнено. Якщо перед початком приготування не виконано
жодних дій, функцію перемішування буде вимкнено.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Суп», і ввімкнеться індикатор «Запуск». На екрані
відобразиться час, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка тричі подасть звуковий
сигнал і ввімкне програму збереження тепла, ввімкнеться індикатор
збереження тепла, і на екрані відобразиться час, протягом якого ця
функція активна.
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Steam
(Приготування на парі). На дисплеї відобразиться час приготування
за замовчуванням, індикатор Start (Запуск) блиматиме червоним
кольором. Після цього натисніть кнопку «<» або «>», щоб вибрати
тип продуктів: овочі, риба, птиця або м'ясо.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Приготування на парі», і ввімкнеться індикатор
«Запуск». На екрані відобразиться час, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка тричі подасть звуковий
сигнал і ввімкне програму збереження тепла, ввімкнеться індикатор
збереження тепла, і на екрані відобразиться час, протягом якого ця
функція активна.
79
UK
• Необхідно завжди наливати відповідну кількість води, і її
рівень завжди має бути нижче кошика для приготування на
парі. Перевищення цього рівня (макс. 2,5 л) може спричинити
переливання через край під час використання. Для довідки:
позначки 2 стаканів у чаші відповідає близько 1л води.
• Приблизний час приготування на парі – 1год. 30хв. для 2л води і
45хв. для 1л води.
• Установіть кошик для приготування на парі в чашу.
• Додайте продукти в кошик.
/
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Stew/Slow
cook (Тушкування/приготування на повільному вогні). На дисплеї
відобразиться час приготування за замовчуванням, індикатор Start
(Запуск) блиматиме червоним кольором. Після цього натисніть
кнопку «<» або «>», щоб вибрати тип продуктів: овочі, риба, птиця
або м'ясо.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування. Знову натисніть кнопку Temperature/Timer
(Температура/Таймер), щоб змінити налаштування температури за
допомогою кнопок «<» і «>».
• Індикатор перемішування загориться. Натисніть кнопку
«Перемішування», щоб вимкнути цю функцію. Натисніть знову,
щоб увімкнути. Якщо перед початком приготування не виконано
жодних дій, функцію перемішування буде ввімкнено.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Тушкування/приготування на повільному вогні», і
ввімкнеться індикатор «Запуск». На екрані відобразиться час, що
залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка тричі подасть звуковий
сигнал і ввімкне програму збереження тепла, ввімкнеться індикатор
збереження тепла, і на екрані відобразиться час, протягом якого ця
функція активна.
80
/
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Crust Fry
(Утворення скоринки/Смаження). На дисплеї відобразиться
час приготування за замовчуванням, індикатор Start (Запуск)
блиматиме червоним кольором. Після цього натисніть кнопку «<»
або «>», щоб вибрати тип продуктів: овочі, риба, птиця або м'ясо.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування. Знову натисніть кнопку Temperature/Timer
(Температура/Таймер), щоб змінити налаштування температури за
допомогою кнопок «<» і «>».
• Індикатор перемішування загориться. Натисніть кнопку
«Перемішування», щоб вимкнути цю функцію. Натисніть знову,
щоб увімкнути. Якщо перед початком приготування не виконано
жодних дій, функцію перемішування буде ввімкнено.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Утворення скоринки/Смаження», і ввімкнеться
індикатор «Запуск». На екрані відобразиться час, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка тричі подасть звуковий
сигнал і ввімкне програму збереження тепла, ввімкнеться індикатор
збереження тепла, і на екрані відобразиться час, протягом якого ця
функція активна.
.
• .
,
.
• ,
,
.
81
UK
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Jam (Варення).
На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням,
індикатор Start (Запуск) блиматиме червоним кольором.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування. Знову натисніть кнопку Temperature/Timer
(Температура/Таймер), щоб змінити налаштування температури за
допомогою кнопок «<» і «>».
• Індикатор перемішування загориться. Натисніть кнопку
«Перемішування», щоб вимкнути цю функцію. Натисніть знову,
щоб увімкнути. Якщо перед початком приготування не виконано
жодних дій, функцію перемішування буде ввімкнено.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Варення», і ввімкнеться індикатор «Запуск». На
екрані відобразиться час, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка видасть три звукові сигнали.
.
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Porridge (Каша).
На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням,
індикатор Start (Запуск) блиматиме червоним кольором.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування.
• Індикатор перемішування загориться. Натисніть кнопку
«Перемішування», щоб вимкнути цю функцію. Натисніть знову,
щоб увімкнути. Якщо перед початком приготування не виконано
жодних дій, функцію перемішування буде ввімкнено.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Каша», і ввімкнеться індикатор «Запуск». На екрані
відобразиться час, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка тричі подасть звуковий
сигнал і ввімкне програму збереження тепла, ввімкнеться індикатор
збереження тепла, і на екрані відобразиться час, протягом якого ця
функція активна.
82
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Yogurt/Cheese
(Йогурт/Сир). На дисплеї відобразиться P1 для програми йогурту, а
потім час приготування за замовчуванням «08:00», індикатор Start
(Запуск) блиматиме червоним кольором.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування.
• Натисніть кнопку «Перемішування», і загориться індикатор
«Перемішування». Натисніть ще раз, і функцію Stir (Перемішування)
буде вимкнено. Якщо перед початком приготування не виконано
жодних дій, функцію перемішування буде вимкнено. Якщо
використовувати цю функцію, лопатка буде перемішувати лише
протягом останніх 15 хвилин, щоб приготувати змішаний йогурт.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Йогурт», і ввімкнеться індикатор «Запуск». На екрані
відобразиться час, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка видасть три звукові сигнали.
.
?
Усі наші рецепти (якщо інше не вказано) готуються за допомогою
коров'ячого молока. Ви можете скористатися рослинним молоком,
наприклад соєвим, а також овечим або козячим молоком, але в
цьому разі густина йогурту може відрізнятися залежно від молока.
Сире молоко або молоко тривалого зберігання та будь-яке молоко,
описане нижче, підходять для вашого приладу:
• : У результаті
використання цільного молока, підданого високотемпературній
обробці, йогурт виходить густіший. У результаті використання
напівзнежиреного молока виходить менш густий йогурт. Однак ви
можете скористатися напівзнежиреним молоком і додати одну або
дві чашки порошкового молока.
• : це молоко дає більш густий йогурт з
невеликою плівкою зверху.
• (фермерське молоко): його необхідно прокип’ятити.
Також рекомендується прокип'ятити його протягом тривалого часу.
83
UK
Використання такого молока без кип'ятіння може бути небезпечне.
Потім необхідно обов'язково дати йому охолонути, перш ніж
використовувати його в приладі. Приготування за допомогою
йогурту, зробленого із сирого молока, не рекомендується.
• : у результаті використання порошкового
молока вийде дуже густий йогурт.
Дотримуйтеся вказівок виробника на упаковці.
,
.
() ',
, .
Для йогурту
Її можна отримати таким чином:
• З придбаного в магазині з найдовшим
терміном придатності; таким чином ваш йогурт міститиме більше
активної закваски для отримання густішого йогурту.
• Із . У цьому випадку
дотримуйтеся часу приготування, указаного в інструкції закваски.
Ви можете знайти ці закваски в супермаркетах, аптеках і в деяких
магазинах продуктів здорового харчування.
• З – він має бути
натуральним і нещодавно приготованим. Це називається
культивуванням. Після п’яти процедур культивування використаний
йогурт втрачає активні ферменти й тому може давати йогурт
менш густої консистенції. Після цього необхідно почати знову,
скориставшись придбаним у магазині йогуртом або закваскоюз
сублімованого ферменту.
' , ,
, .
.
84
Ця функція призначена для приготування м'якого сиру. Бажано
використовувати цільне молоко і трохи охолодженого м'якого сиру.
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Yogurt/
Cheese (Йогурт/Сир). На екрані відображається «P1» для програми
«Йогурт». Натискайте кнопки «<» або «>», щоб перейти на «P2» для
використання функції кремового сиру. На дисплеї відобразиться
час приготування за замовчуванням «02:00», індикатор Start
(Запуск) блиматиме червоним кольором.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Сир», і ввімкнеться індикатор «Запуск». На екрані
відобразиться час, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка видасть три звукові сигнали.
.
Ця функція призначена для підняття тіста при температурі 30 °C або
40°С після ручного замішування та перед випіканням.
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Bread rising
(Підняття тіста). На дисплеї відобразиться час приготування
за замовчуванням «01:00», індикатор Start (Запуск) блиматиме
червоним кольором.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
• Ферментація йогурту може тривати 6–12 годин залежно від
основних інгредієнтів і результату, який вам потрібен.
Рідкий
6год. 7год. 8год. 9год. 10год. 11год. 12год.
Густий
• Після завершення процесу приготування йогурт необхідно
помістити в холодильник принаймні на 4 години, і він може
зберігатися в холодильнику до 7 днів.
85
UK
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування. Знову натисніть кнопку Temperature/Timer
(Температура/Таймер), щоб змінити налаштування температури за
допомогою кнопок «<» і «>».
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Підняття тіста», і ввімкнеться індикатор «Запуск». На
екрані відобразиться час, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка видасть три звукові сигнали.
.
( ):
• Підготуйте тісто окремо і покладіть його у чашу, закрийте кришку та
виберіть функцію Bread rising (Підняття тіста).
• Коли тісто буде готове, ви можете скористатися функцією Baking
(Випікання) з температурою 160°C для випікання протягом 20–23
хвилин. Потім поверніть його на іншу сторону ще приблизно на 23
хвилини (залежно від кількості інгредієнтів).
*
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію «Піца»
або «Десерт». На дисплеї відобразиться час приготування за
замовчуванням, індикатор Start (Запуск) блиматиме червоним
кольором.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування. Знову натисніть кнопку Temperature/Timer
(Температура/Таймер), щоб змінити налаштування температури за
допомогою кнопок «<» і «>».
• Тільки для десерту: натисніть кнопку Stir (Перемішування), і
ввімкнеться індикатор перемішування. Натисніть ще раз, і функцію
перемішування буде вимкнено. Якщо перед початком приготування
не виконано жодних дій, функцію перемішування буде вимкнено.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Десерт», і ввімкнеться індикатор «Запуск». На екрані
відобразиться час, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка видасть три звукові сигнали.
.
*залежно від моделі
86
/
• Насипте необхідну кількість рису в чашу за допомогою мірної
склянки, що входить у комплект – мал. 10. Потім наповніть холодною
водою до відповідної позначки «CUP» (СТАКАН), надрукованої на
чаші – мал. 11.
• Закрийте кришку.
. ,
.
Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Rice/Cereal
(Рис/Крупи). На екрані відобразиться « », індикатор Start (Запуск)
блиматиме, а потім натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка
запустить програму приготування «Рис/Крупи», і загориться
індикатор «Запуск», на екрані блиматиме « ». Час приготування
і температура визначаються приладом автоматично залежно від
кількості інгредієнтів.
• Наприкінці приготування мультиварка тричі подасть звуковий
сигнал і ввімкне програму збереження тепла, ввімкнеться індикатор
збереження тепла, і на екрані відобразиться час, протягом якого ця
функція активна.
/
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Pilaf/Risotto
(Плов/Ризото). На дисплеї відобразиться « », індикатор Start
(Запуск) блиматиме червоним кольором.
• Натисніть клавішу Stir (Перемішування), і ввімкнеться індикатор
Stir (Перемішування). Натисніть ще раз, і функцію перемішування
буде вимкнено. Якщо перед початком приготування не виконано
жодних дій, функцію перемішування буде вимкнено.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Плов» або «Ризото», і блиматиме індикатор « ». Час
приготування і температура визначаються приладом автоматично
залежно від кількості інгредієнтів.
• Наприкінці приготування мультиварка тричі подасть звуковий
сигнал і ввімкне програму збереження тепла, ввімкнеться індикатор
збереження тепла, і на екрані відобразиться час, протягом якого ця
функція активна.
87
UK
( Rice/Cereals (/) Pilaf/Risotto (/))
• Перед приготуванням відміряйте рис мірною склянкою та
промийте, крім рису для ризото.
• Насипте промитий рис і добре розподіліть його по всій поверхні
чаші. Наповніть її водою до відповідного рівня (шкала в стаканах).
• Коли рис буде готовий і загориться індикатор Keep Warm
(Збереження тепла), перемішайте рис і залиште його ще на кілька
хвилин у мультиварці, щоб отримати ідеальний розсипчастий рис.
У таблиці нижче наведено рекомендації з приготування рису:
– 10
Мірні стакани Вага рису
Рівень води в
чаші (+ рис)
Порції
2 300г
Позначка 2
чашки
3 – 4особи
4 600 г
Позначка 4
чашки
5 – 6осіб
6 900 г
Позначка 6
чашок
8 – 10 осіб
8 1200 г
Позначка 8
чашок
13 – 14 осіб
10 1500 г
Позначка 10
чашок
16 – 18 осіб
Час і температура приготування рису визначаються автоматично.
Зверніть увагу, приготування складається з 7 етапів:
попереднє нагрівання => поглинання води => швидке підвищення
температури => кип'ятіння => випаровування води => тушкування
рису => збереження тепла.
Час приготування залежить від кількості й типу рису.
88
*
Для приготування пельменів важливо зачекати, доки вода не досягне
потрібної температури, перш ніж додавати продукти.
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію «Пельмені».
На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням,
індикатор Start (Запуск) блиматиме червоним кольором.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування.
• Натисніть клавішу Stir (Перемішування), і ввімкнеться індикатор
Stir (Перемішування). Натисніть ще раз, і функцію перемішування
буде вимкнено. Якщо перед початком приготування не виконано
жодних дій, функцію перемішування буде вимкнено.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Пельмені» або «Паста», і ввімкнеться індикатор
«Запуск». На екрані відобразиться час приготування, що залишився.
• Мультиварка подасть звуковий сигнал, коли досягне необхідної
температури. Покладіть продукти у воду і знову натисніть кнопку
запуску, щоб запустити таймер. Доки користувач не натисне кнопку
запуску, відлік часу приготування не почнеться і мультиварка
триматиме воду в потрібній температурі. Під час приготування
макаронних виробів кришка має бути відкрита.
• Наприкінці приготування мультиварка видасть три звукові сигнали.
.
*залежно від моделі
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію «Розморожування».
На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням «1:30»,
індикатор Start (Запуск) блиматиме червоним кольором.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити час.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Розморожування», і ввімкнеться індикатор «Запуск». На
екрані відобразиться час приготування, що залишився.
• Наприкінці програми мультиварка видасть три звукові сигнали.
:
Час розморожування вказується приблизно і залежить від сезонності
продуктів, їх розміру, використаної кількості та індивідуальних смаків, а
89
UK
Ця функція призначена для підігріву щойно приготованої їжі.
• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Reheat
(Підігрівання). На дисплеї відобразиться час приготування за
замовчуванням, індикатор Start (Запуск) блиматиме червоним
кольором.
• Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час приготування. Знову натисніть кнопку Temperature/Timer
(Температура/Таймер), щоб змінити налаштування температури за
допомогою кнопок «<» і «>».
• Натисніть клавішу Stir (Перемішування), і ввімкнеться індикатор
Stir (Перемішування). Натисніть ще раз, і функцію перемішування
буде вимкнено. Якщо перед початком приготування не виконано
жодних дій, функцію перемішування буде вимкнено.
• Натисніть кнопку Start (Запуск) Мультиварка запустить програму
приготування «Розігрівання», і ввімкнеться індикатор «Запуск». На
екрані відобразиться час приготування, що залишився.
• Наприкінці приготування мультиварка тричі подасть звуковий
сигнал і ввімкне програму збереження тепла, ввімкнеться індикатор
збереження тепла, і на екрані відобразиться час, протягом якого ця
функція активна.
•
.
також від напруги електромережі.
Заморожені овочі: 50 хв
Заморожена риба: 1 год 50 хв
Заморожена птиця: 85 хв
Заморожене м’ясо: 3 год
.
.
.
.
90
Натисніть кнопку DIY (Ручний режим), щоб вибрати ручний режим
приготування, мультиварка спочатку перейде в режим DIY (Ручний
режим), і на екрані відображатиметься час приготування за
замовчуванням, а індикатор Start (Запуск) блиматиме червоним.
Ви можете зберегти до 4 програм в ручному режимі
• Існує 2 можливі способи використання режиму DIY (Ручного режиму):
− Якщо вам потрібні фіксована температура й час для вашої
програми, натисніть кнопку Temperature/Time (Температура/час),
щоб вказати свої налаштування.
− Якщо ви бажаєте скористатись однією зі стандартних програм як
основою для своєї програми, натисніть кнопку меню, щоб вибрати
потрібну програму приготування. Після вибору програми,
ви можете змінити її за допомогою кнопки Temperature/Time
(Температура/час).
• Наприкінці приготування мультиварка видасть три звукові сигнали.
• У цій програмі збереження тепла не передбачено
• Функція DIY (тільки перше налаштування) дає користувачу змогу
активувати або вимкнути функцію перемішування, натиснувши
відповідну кнопку, і індикатор перемішування відображає стан
перемішування.
• Мультиварка запам'ятовує останнє налаштування температури та
часу приготування для наступного використання.
• Для скасування після вибору номера програми DIY натисніть
• 1/2 ’ .
, .
Reheat ()
.
• ,
.
• , ,
.
•
, .
•
.
91
UK
/
Ця клавіша виконує 2 різні функції: збереження тепла та скасування.
1. :
1.1 :
Ви можете натиснути кнопку Keep warm/Cancel (Збереження тепла/
Скасування) вручну, індикатор Keep warm/Cancel (Збереження
тепла/Скасування) загоряється, мультиварка переходить до режиму
збереження тепла.
1.2 :
Мультиварка перейде в режим збереження тепла автоматично
наприкінці приготування (за винятком деяких програм). Пролунає
три звукові сигнали, мультиварка автоматично перейде в режим
збереження тепла, увімкнеться індикатор Keep Warm (Збереження
тепла), і на екрані почнеться відлік часу збереження тепла.
: ,
12 .
Якщо вам потрібно заздалегідь скасувати автоматичне збереження
тепла після завершення приготування, натисніть і утримуйте кнопку
Keep warm (Збереження тепла) протягом 5 с перед запуском програми
приготування.
Якщо ви бажаєте ввімкнути автоматичне збереження тепла, натисніть
і утримуйте кнопку збереження тепла ще раз протягом 5 с.
2. :
• Натисніть кнопку Keep warm/Cancel (Збереження тепла/Скасування)
для скасування всіх налаштувань та переходу в режим очікування.
• Для використання функції відкладеного старту спочатку виберіть
програму та час приготування. Потім натисніть кнопку Delayed
start (Відкладений старт) і виберіть попередньо встановлений час.
одночасно на клавіші «<» і «>» - налаштування будуть скинуті до
параметрів за замовчуванням (перше налаштування) для вибраної
• програми DIY.
• Якщо вибрано DIY1+DIY2, світлодіодний індикатор показує «d1 d2»,
тобто спочатку запускається DIY1, а потім одразу DIY2.
92
• Для використання функції таймера спочатку виберіть програму
та час приготування. Потім натисніть клавішу Temperature/Timer
(Температура/таймер) і встановіть час приготування. Кожне
натискання кнопок «<» і «>» може збільшити або зменшити час
приготування.
• Коли ви вибрали час приготування, натисніть кнопку Start (Запуск),
щоб перейти до режиму приготування. Індикатор Start (Запуск)
світитиметься.
• Ви можете переглянути час приготування після запуску, натиснувши
кнопку Temperature/Timer (Температура/таймер).
• Ви можете змінити час під час приготування, натиснувши кнопку
Temperature/Timer (Температура/таймер). Після вибору часу
приготування, якщо не виконувати жодних дій протягом 5 секунд,
мультиварка продовжить виконувати програму приготування з
новим налаштуванням.
• Для використання функції налаштування температури спочатку
виберіть програму та час приготування. Потім натисніть клавішу
Temperature/Timer (Температура/таймер) і встановіть температуру.
Установлена за замовчуванням температура змінюватиметься
залежно від вибраної програми приготування. Кожне натискання
кнопок «<» і «>» може збільшити або зменшити температуру.
• Коли ви вибрали температуру, натисніть кнопку Start (Запуск),
щоб перейти до режиму приготування. Індикатор Start (Запуск)
світитиметься.
Попередньо встановлений за замовчуванням час змінюватиметься
залежно від вибраного часу приготування. Діапазон попередньо
встановленого часу – від часу приготування до 24 годин. Кожне
натискання кнопок «<» і «>» може збільшити або зменшити час
відкладеного запуску.
• Коли ви вибрали необхідний час, натисніть кнопку Start (Запуск),
щоб перейти до режиму приготування. Індикатор Start (Запуск)
світитиметься, і відображатиметься кількість годин, яку ви вибрали.
.
Функція затримки запуску недоступна для таких функцій: смаження,
підняття тіста, йогурт, сир, автоматичне промивання та збереження
тепла.
93
UK
• Для використання функції перемішування спочатку виберіть
програму та час приготування. Потім натисніть клавішу
«Перемішування», щоб увімкнути або вимкнути лопатку.
• Коли ви вибрали режим перемішування, натисніть кнопку Start
(Запуск), щоб перейти до режиму приготування. Індикатор Start
(Запуск) світитиметься.
• Ви бачите, що функція перемішування ввімкнена, коли індикатори
горять.
• Використовуйте функцію автоматичного промивання для
попереднього миття чаші
• Щоб використовувати функцію автоматичного промивання,
установіть прилад для промивання на нижній роз’єм і опорне
кільце – мал. 15.
• Установіть його в чашу і додайте 600 мл води – мал. 16.
• Натисніть кнопку «Автоматичне промивання».
• Час автоматичного промивання за замовчуванням – 10 хвилин.
Натисніть кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер), щоб
перейти до налаштування часу, і натискайте «<» і «>», щоб змінити
час промивання.
• Відкрийте кришку – мал.1.
• Необхідно використовувати рукавичку під час маніпуляцій із чашею
та кошиком для приготування на парі – мал.13.
• Подавайте їжу за допомогою ложки, що входить у комплект, і
закрийте кришку.
• 24 години – максимальний час збереження тепла.
• Натисніть кнопку Keep Warm/Cancel (Збереження тепла/Скасування)
для виходу з режиму збереження тепла.
• Вимкніть прилад із розетки.
• Ви можете змінити температуру під час приготування, натиснувши
кнопку Temperature/Timer (Температура/Таймер). Після вибору
температури, якщо не виконувати жодних дій протягом 5 секунд,
мультиварка продовжить виконувати програму приготування з
новим налаштуванням.
94
• Необхідно від'єднати мультиварку від електромережі та дати їй
повністю охолонути перед очищенням і обслуговуванням.
• Рекомендовано протирати прилад губкою після кожного
використання.
• Чашу, внутрішню частину кришки, мірну склянку та ложки для
рису та супу, лопатку та прилад для промивання можна мити в
посудомийній машині.
,
• Використання абразивних порошків і металевих губок не
рекомендується.
• Якщо їжа пригоріла на дні, ви можете налити воду в чашу та
залишити на деякий час перед миттям.
• Ретельно висушіть чашу.
Ретельно дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з догляду за чашею:
• Щоб забезпечити належну якість чаші, в ній не рекомендується
різати продукти.
• Встановлюйте чашу назад у мультиварку.
• Користуйтеся ложкою з комплекту або дерев'яною, а не металевою
ложкою, щоб не пошкодити поверхню чаші – мал.14.
• Щоб уникнути будь-якого ризику корозії, не наливайте оцет у чашу.
• Колір поверхні чаші може змінюватися після першого використання
або після тривалого використання. Ця зміна кольору пов'язана з
дією пари і води й не впливає на використання мультиварки та не є
небезпечною для вашого здоров'я. Ви можете абсолютно безпечно
продовжити її використання.
• Під час очищення мікроклапана регулювання тиску вийміть його
з кришки – мал.17 і відкрийте його, повернувши його в напрямку
«open» (відкриття) – мал.18a та 18b. Після очищення витріть насухо
та з’єднайте дві частини разом і повертайте в напрямку «close»
(закриття), а потім поставте його назад у кришку мультиварки –
мал.20a та 20b.
• Очищуйте мультиварку ззовні – мал.22, внутрішню частину кришки
та шнур вологою ганчіркою й витирайте насухо. Не використовуйте
абразивні засоби.
• Не використовуйте воду для очищення внутрішніх частин приладу,
оскільки це може пошкодити датчик температури.
95
UK
Жоден
світловий
індикатор
не горить, і
нагрівання не
відбувається.
Прилад не під'єднано
до мережі.
Перевірте, чи шнур
живлення підключено
до роз'єму та до мережі.
Жоден
світловий
індикатор
не горить, і
нагрівання
відбувається.
Проблеми з'єднання
світлового індикатора,
або його пошкоджено.
Надішліть до
авторизованого
сервісного центру на
ремонт.
Витік пари
під час
використання
Кришку закрито
неправильно.
Відкрийте кришку й
закрийте її знову.
Мікроклапан
регулювання тиску
неправильно
встановлено або не
правильно зібрано.
Зупиніть приготування
їжі (від'єднайте прилад
від мережі) та перевірте,
чи клапан зібрано (2
частини прикріплені
одна до одної) та
правильно встановлено.
Ущільнювальну
прокладку кришки
або мікроклапана
регулювання тиску
пошкоджено.
Надішліть до
авторизованого
сервісного центру на
ремонт.
Рис напівсирий
або довго
готується.
Забагато або
недостатньо води
порівняно з кількістю
рису.
Див. таблицю кількості
води.
96
Рис напівсирий
або довго
готується
Недостатнє кипіння на
повільному вогні.
Надішліть до
авторизованого
сервісного центру на
ремонт.
Автоматичне
збереження
тепла не
вмикається
(прилад
залишається
в режимі
приготування,
або
нагрівання не
відбувається).
Функцію збереження
тепла скасовано
користувачем під
час налаштування.
Див. розділ «Функція
збереження тепла».
E0
Верхній датчик
розімкнуто чи
закорочено.
E1
Нижній датчик
розімкнуто чи
закорочено.
Вимкніть прилад і
перезапустіть програму.
Якщо проблема
повторюється, надішліть
до авторизованого
сервісного центру на
ремонт.
E3
Виявлена висока
температура.
Вимкніть прилад і
перезапустіть програму.
Якщо проблема
повторюється, надішліть
до авторизованого
сервісного центру на
ремонт.
97
UK
!
Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть
підлягають вторинній переробці.
Віднесіть його до місцевого пункту збору відходів.
. ,
.
98
e j
a fc hd gb
16
17
i
a
f
b
g
e
j
d
i
c
lk
o
m h
n
TEFAL/T-FAL* МІЖНАРОДНА ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ
: www.tefal.com
ГарантіяДаний виріб ремонтується та обслуговується TEFAL/T-FAL протягом і після закінчення гарантійного
терміну та протягом терміну служби на наступних умовах
Інформація про порядок придбання аксесуарів і витратних матеріалів доступна на інтернет-сайті TEFAL/T-FAL
ГарантіяДаний
TEFAL/T-FAL гарантує усунення будь-якого виробничого дефекту пов’язаного з недоліком матеріалів або складання,
протягом гарантійного терміну, вказаного у доданому списку країн ***, починаючи з дати продажу. Гарантійний
термін зазначено для кожної з країн.
Міжнародна Гарантія виробника покриває всі витрати, пов’язані з відновленням дефектного виробу до його
первісного технічного стану через ремонт та/або заміну несправних деталей, включаючи вартість необхідної роботи
з виявлення та усунення виявлених недоліків. На вибір TEFAL/T-FAL замість ремонту, несправний виріб може бути
замінено на аналогічний або вищої якості. Зобов’язання TEFAL/T-FAL і Ваш вибір у рамках даної гарантії обмежені
ремонтом виробу або його заміною.
Умови гарантії та винятки
TEFAL/T-FAL не несе зобов’язання по гарантійному ремонту або заміни будь-якого виробу у випадку відсутності
документу, що підтверджує дату продажу. Виріб повинен бути переданий в авторизований сервісний центр TEFAL/
T-FAL. Адреси авторизованих сервісних центрів для кожної країни можна дізнатися на веб- сайті TEFAL/T-FAL, або
зателефонувавши по відповідному телефону, вказаному у списку країн. Для забезпечення максимально якісного
післяпродажного сервісу і постійного підвищення рівня задоволеності клієнтів, TEFAL/T-FAL можитиме проводити
опитування всіх клієнтів, які зверталися в авторизовані сервісні центри TEFAL/T-FAL для ремонту або заміни будь-
якого виробу, з метою виявлення ступеня задоволеності якістю обслуговування.
Дана гарантія росповсюджується лише на вироби, що придбані і використовуються виключно в особистих
побутових цілях і не розповсюджується на будь-які несправності, що могли виникнути в результаті неправильного
або недбалого використання; невиконання інструкції по експлуатації TEFAL/T-FAL; самостійної зміни власником
інструкції виробу чи його ремонту будь-де, крім як в авторизованих сервісних центрах TEFAL/T-FAL, а також на
будь-які несправності, спричинені неправильним упакуванням виробу власником, або недбалою доставкою виробу
будь-яким перевізником. Дана гарантія не розповсюджується на випадки нормального спрацювання виробу; його
обслуговування або заміну витратних матеріалів або аксесуарів, а також несправності, викликані:
–Використанням води або витратних матеріалів невідповідного типу
–Механічними пошкодженнями або перевантаженням виробу
–Пошкодження або незадовільну роботу виробу, викликані невідповідністю напруги або частоти струму,
зазначеними на виробі або в специфікації
–Діями непереборної сили (нещасний випадок, пожежа, повінь, і т.д.
–Пошкодження будь-яких скляних або крихких елементів виробу
–Потраплянням рідини, пилу або комах та інших подібних речовин всередину виробу (за винятком приладів з
функціями, спецільно призначених для комах)
–Накипом (очищення від накипу треба проводити у відповідності з інструкцією з експлуатації)
–Професійним використанням або використанням у комерційних цілях
–Пошкодження, викликані ударом блискавки або скачками напруги живлення.
Права споживача, передбачені законодавством
Дана Міжнародна Гарантія TEFAL/T-FAL не порушує будь-які права споживача , передбачені законодавством країни
про захист прав споживачів, включаючи права відносно торговельної організації, у якій виріб було придбано. Ця
гарантія надає споживачеві специфічні законні права, проте не може суперечити правам споживача, що встановлені
чинним законодавством країни, та споживач може мати також інші законні права , які змінюються від країни до
країни або від регіону до регіону. Споживач може відстоювати будь-які законні права за своїм власним вибором.
Додаткова інформація
Термін служби виробу, встановлений виробником відповідно до закону «Про захист прав споживачів», становить
два роки з дати роздрібного продажу виробу або з дати виробництва, якщо дату продажу встановити неможливо.
Дата виробництва визначається чотирма останніми цифрами повного артикулу вироби, зазначеного на його корпусі.
Дві перші цифри відповідають номеру тижня виробництва, дві останні цифри- останнім цифрам року виробництва
вироби.
*** У випадку, якщо виріб був придбаний в одній з перерахованих країн і використовувався у будь-якій іншій країні
з наведеного списку, термін міжнародної гарантії TEFAL/T-FAL відповідає гарантійному строку країни використання
виробу, навіть якщо виріб був придбаний в одній з інших перерахованих країн з іншим гарантійним терміном. Ремонт
виробів, придбаних поза країною використання, може потребувати більш тривалого терміну, якщо дані вироби не
поставляються TEFAL/T-FAL в країну використання; Якщо виріб не може бути відремонтовано в країні використання,
Міжнародна Гарантія TEFAL/T-FAL обмежується заміною на аналогічний виріб або виріб, з аналогічною вартістю,
коли це можливо.
Будь ласка, зберігайте даний документ для Вашої інформації та пред’явлення в авторизований сервісний центр при
виникненні скарг, що покриваються даною гарантією.
99
KK
e j
a fc hd gb
16
17
i
a
f
b
g
e
j
d
i
c
lk
o
m h
n
БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ
100
СИПАТТАМА
1 Бу кәрзеңкесі
2 Су мен күрішке арналған
шкала
3 Алынбалы кәстрөл
4 Өлшеу саптыаяғы
5 Күріш қасығы
6 Сорпа қасығы
7 Қақпақ
8 Алынбалы ішкі қақпақ
9 Микро қысымды клапан
10 Қақпақты ашу түймесі
11 Тұтқа
12 Төменгі жалғағыш
13 Тірек сақинасы
14 Араластыру қалағы
15 Шаю құралы
16 Басқару тақтасы
a «Keep warm/Cancel»
(Жылуды сақтау/Бас
тарту) түймесі
b «Menu» (Мәзір) түймесі
c «Auto Rinse» (Авто шаю)
түймесі
d «DIY» (Аспаз режимі)
түймесі
e «<» түймесі
f «Start» (Бастау) түймесі
g «Delayed start»
(Кешіктірілген бастау)
түймесі
h «Stir» (Араластыру)
түймесі
i «Temperature/Timer»
(Температура/таймер)
түймесі
j «>» түймесі
17 Функция индикаторлары
a Пісіру функциясы
b Сорпа функциясы
c Бу функциясы
d Бұқтыру/баяу әзірлеу
функциясы
e Қабықша/қуыру
функциясы
f Тосап функциясы
g Ботқа функциясы
h Йогурт/ірімшік функциясы
i Нан ашыту функциясы
j Пицца немесе десерт
функциясы*
k Күріш дәндері функциясы
l Палау, ризотто
функциясы
m Pelmini (Түшпара) немесе
Pasta (Паста) функциясы*
n Defrost (Еріту) функциясы
o Reheat (Жылыту)
функциясы
18 Қуат сымы
19 Корпус
* үлгіге байланысты
101
KK
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУ
Қауіпсіздік шаралары
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
Қолдану нұсқауларын оқып, оларды
орындаңыз. Нұсқаулықты сақтап
қойыңыз.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек
қашықтықтан басқару жүйесі арқылы
басқаруға арналмаған.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа келген немесе
сол жастан асқан балалардың қолдануы
келесі жағдайлар орындалған кезде рұқсат
етіледі: егер оларға қауіпсіз түрде қолдану
жайлы нұсқаулықтар берілсе, қолдану
барысы қадағаланса және қауіптілігін
түсінсе. Тазалауды және пайдаланушылық
техникалық қызмет көрсетуді балалар
орындамауы керек. Құрылғыны және оның
қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғыны іс-қимылы, сезу қабілеті,
ойлау қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі
мен хабары жоқ адамдардың қолдануы келесі
жағдайлар орындалған кезде рұқсат етіледі:
егер оларға қауіпсіз түрде қолдану жайлы
нұсқаулықтар берілсе, қолдану барысы
қадағаланса және қауіптілігін түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым
салынады.
102
• Бұл құрылғы іс-қимылы, сезу қабілеті,
ойлау қабілеті шектеулі немесе тәжірбиесі
мен хабары жоқ адамдардың (балалар да
сол тізімге кіреді) қолдануына арналмаған.
Тек сол адамдардың қауіпсіздігіне жауапты
тұлғаның бақылауында немесе қолдану
нұсқаулықтары берілген жағдайда
қолдануға рұқсат етіледі.
• Балалар құрылғымен ойнауға болмайтыны
жайлы ескертілуі тиіс.
• Бұл құрылғы тек үй шаруасындағы
қолданысқа арналғандықтан, келесі
жағдайлардағы қолданыс үшін кепілдік
жарамсыз болып табылады :
− Дүкендердегі ас әзірлеу аймақтарында,
кеңселерде және басқа да жұмыс
орталарында;
− Ауыл шаруашылық үйлерінде;
− Қонақ үйлердегі, мотельдердегі
тұтынушылар қолданғанда немесе басқа
қонақ күту орталарында;
− Төсек және таңғы ас түріне жататын
орталарда.
• Егер құрылғы алынбалы қуат сымымен
жабдықталса: егер қуат сымы зақымдалса,
оны арнайы қуат сымымен немесе өкілетті
қызмет көрсету орталығындағы қолжетімді
жабдықпен алмастыру керек.
• Егер құрылғыда бекітілген қуат сымы
болса: егер қуат сымы зақымдалса,
103
KK
қандай да қауіп-қатерді болдырмау үшін,
оны Tefal өкілетті қызмет көрсету орталығы
арқылы немесе білікті маманның көмегімен
ауыстыру қажет.
• Құрылғыны сұйықтықтарға матыруға
болмайды.
• Тамақпен қатынасқа түскен жабдықтары
мен бөлшектерін сабынды суға матырылған
матамен немесе спонжбен тазалаңыз.
Матаны шайып, қайта сүртіңіз. Содан кейін
құрғақ матамен құрғатыңыз,
• Егер құрылғыда таңбасы болса «Ескерту:
құрылғының беті қолданыс кезінде өте
ыстық болады» дегенді білдіреді.
• Ескерту: қолданыстан кейін жылыту
элементінің беті ыстық болуы мүмкін.
• Ескерту: құрылғыны дұрыс емес қолдану
салдарынан туындайтын жарақат қатері.
• Ескерту: егер құрылғыңызда алынбалы
қуат сымы бар болса, ашасына сұйықтық
төгіп алмаңыз.
• Келесі әрекеттерден кейін құрылғыны
әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз:
− қолданып болған сәтте,
− оны қозғалту барысында,
− кез келген тазалау әрекеті немесе
техникалық қызметтерді көрсету алдында
− егер ол дұрыс емес жұмыс істеген
жағдайда
104
• Құрылғының бетіне, ыстық суға, буға
немесе тамаққа қол тигізу қауіпті.
• Әзірлеу құрылғылары және тұтқалары (бар
болған жағдайда) тұрақты түрде, ыстық
сұйықтықтар төгіліп кетпейтіндей жағдайда
орналасуы керек.
• Пісіру кезінде құрылғы ыстық және бу
өндіреді. Бетіңізді және қолыңызды жақын
ұстамаңыз.
• Бетіңізді және қолыңызды буға
жақындатпаңыз. Бу шығатын саңылауды
бітемеңіз.
• Қандай да мәселе туындаса немесе
сұрақтарыңыз болса Тұтынушыға қызмет
көрсететін топқа хабарласыңыз немесе веб
торапты қараңыз.
• Құралды 4000 м дейінгі биіктікте қолдануға
болады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрал өндіріс кезінде күшінде болған
қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулықтарына сай жасалған
(төмен кернеуге қатысты нұсқаулық, электромагниттік
үйлесімділік, тамақпен қатынасатын материалдар туралы
ережелер, қоршаған орта...).
• Қуат жабдықтау кернеуінің құрылғыда көрсетілген талаптарға
сай болуын қадағалаңыз (айнымалы ток).
• Әртүрлі елдерде әртүрлі стандарттар қолданылғандықтан,
егер құрылғы сатып алған елден өзге елде қолданылса, тиісті
қызмет көрсету орталығы арқылы тексеріп алыңыз.
Қуат көзіне қосу
• Құрылғыны келесі жағдайларда қолданбаңыз:
− құрылғы немесе қуат сымы зақымданғанда.
105
KK
− құрылғы құлап қалса, көзге көрінетін зақымдар болса немесе
дұрыс жұмыс істемесе.
− Егер жоғарыда көрсетілген оқиғалардың бірі орын алса,
құрылғыны өкілетті қызмет көрсету орталығына жіберу қажет.
Құрылғыны өздігіңізден бөлшектемеңіз.
• Қуат сымын салбыратып қоймаңыз.
• Құрылғыны әрқашан жерге тұйықталған қуат көзіне жалғаңыз.
• Электр ұзартқышын қолданбаңыз. Ондай жауапкершілікті өз
мойыныңызға алсаңыз, күйі жақсы, жерге тұйықталған ашасы
бар және құрылғының қуат талаптарына сай ұзартқышты ғана
қолданыңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен қуат сымын тарту арқылы ажыратпаңыз.
• Келесі әрекеттерден кейін құрылғыны әрқашан қуат көзінен
ажыратыңыз:
− қолданып болған сәтте,
− оны қозғалту барысында,
− кез келген тазалау жұмысы немесе техникалық қызметтерді
көрсету алдында.
− егер ол дұрыс емес жұмыс істеген жағдайда
− Қараусыз қалдырылса және құрастыру, бөлшектеу немесе
тазалау алдында әрқашан құрылғыны ажыратыңыз.
Қолдану
• Жазық, тұрақты, ыстыққа төзімді және су шашырамайтын
жерге орналастырыңыз...
• Ыдысы бос болса немесе ыдысынсыз қолдануға болмайды.
• Пісіру функциясы/түймесінің еркін қосылуына жағдай жасау
қажет. Құрылғының жылы күйінде ұстау функциясына ауысу
мүмкіндігіне кедергі жасауға болмайды
• Құрылғы қосылып тұрғанда ыдысты алуға болмайды
• Құрылғыны тікелей ыстық беткейге немесе жылу немесе жалын
көзіне қоюға болмайды, құрылығы бүлінеді және қауіпті.
• Ыдысы мен пеші тікелей қатынаста болуы тиіс. Осы екі
бөлшектіің арасында бөтен зат немесе тамақ болса, жұмысына
кедергі жасайды.
• Құрылғыны жылу көзінің жанына немесе ыстық пештің үстіне
қоюға болмайды, құрылғы бүлінеді.
• Ыдысы орына қойылғанша құрылғыға тамақ немесе су құюға
болмайды.
• Рецепттерде көрсетілген деңгейлерді ұстаныңыз.
• Құрылғының қандай да бөлшегіне жалын тисе су шашып
106
өшіруге әрекеттенбеңіз. Жалынды басу үшін суланған орамал
пайдаланыңыз.
• Жөндету жұмыстарын тиісті қызмет көрсету орталығы арқылы
іске асырыңыз және тек қана құрылғының өзінің жабдықтарын
қолданыңыз.
• Бұл құрылғы үй шаруасына ғана арналған. Кәсіби қолданыс,
қате қолданыс немесе нұсқаулықтарға сай емес қолданыс үшін
өндіруші жауап бермейді және кепілдік қолданылмайды.
Қоршаған ортаны қорғаңыз
• Сіздің құрылғыңыз көптеген жылдар бойы қызмет етуге
арналып жасалған. Соған қарамастан, сіз құрылғыны ауыстыру
жайлы шешім қабылдаған сәтте, қоршаған ортаны қорғауға
қандай үлес қоса алатыныңыз жайлы ойланыңыз.
• Құрылғыны қоқысқа тастағанда таймердегі батареясын алып,
жергілікті жинау орталығына өткізіңіз (үлгісіне қарай).
Қоршаған ортаны қорғау - бірінші орында!
Сіздің құрылғыңыздың құрамында қалпына келтіруге болатын
немесе қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар.
Жергілікті электр өнімдерін жинау орталығына өткізіңіз.
107
KK
АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА
Құрылғыны қаптамасынан шығару
• Құрылғыны қаптамасынан шығарып, керек-жарақтар мен
құжаттарды ашыңыз.
• Корпусындағы арнайы түймесінен басып қақпағын ашыңыз
(1-сурет).
Нұсқаулықты оқып, онда берілген нұсқауларды мұқият
орындаңыз.
Құрылғыны тазалау
• Тостағанды (2-сурет), ішкі қақпақты (3-сурет) және қысым
клапанын (4 және 5 суреттері) шығарыңыз.
• Тостаған, ішкі қақпақ пен қысым клапанын жуатын сұйықтық
қосып, губкамен жуыңыз.
• Құрылғының сыртын, қақпағын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Мұқият кептіріңіз.
• Бүкіл элементтерді қайтадан бастапқы орнына қойыңыз. Ішкі
қақпақты құрылғының үстіңгі қақпағына дұрыстап орнатыңыз.
Ішкі қақпақты 2 шығыңқы бөліктің артына қойып, орнына
түскенше басыңыз. Қуат сымын пісіргіштің негізіндегі ұяға
жалғаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ МЕН БАРЛЫҚ ФУНКЦИЯЛАРҒА ҚАТЫСТЫ
• Тостағанның сыртын (әсіресе түбін) жақсылап сүртіңіз. Табақ
астында және жылыту элементінде бөгде қалдықтар немесе
сұйықтық жоқ екенін тексеріңіз — 6-сур.
• Табақты құрылғыға дұрыс орналастырылғанын тексеріп
салыңыз — 7-сур.
• Қалақты төменгі жалғағышпен, тірек сақинамен және
араластыру қалағымен бірге құрастырыңыз - 8-сур. және оны
табаққа қойыңыз - 9-сур..
• Ішкі қақпақ дұрыс тұрғанын тексеріңіз.
• Қақпақты сырт еткен дыбыс шыққанша жабыңыз.
• Қуат сымының бір ұшын мультиәзірлегіштің негізіне, содан
кейін қуат көзіне жалғаңыз. Құрылғы «бип» еткен ұзақ сигнал
шығарып, басқару панеліндегі барлық индикаторлар біз
мезетке жанады. Содан кейін экранда «----» көрсетіледі, барлық
индикаторлар өшеді. Құрылғы күту режиміне кіреді, сіз қалаған
108
мәзір функцияларын таңдай аласыз.
• Өнім қуат көзіне қосылып тұрғанда және тамақ піскен кезде,
қыздыру элементін ұстауға болмайды. Пайдаланып жатқанда
немесе тура әзірлеуден кейін өнімді алып жүрмеңіз.
• Бұл құрылғы тек іште пайдалануға арналған.
Тамақ пісіп жатқанда, қолыңызды бу шығатын саңылауға
жақындатпаңыз, күйіп қалуы мүмкін (12-сурет).
Тамақ пісіп жатқанда, қате шығып, таңдалған пісіру мәзірін
өзгерту қажет болса, «KEEP WARM/CANCEL» (Жылуды
сақтау/Бас тарту) түймесін басып, қажетті мәзірді таңдаңыз.
Жинақтағы тостағанды ғана пайдаланыңыз.
Тостаған салынбаған құырлығының ішіне су құюға немесе
азық-түлік салуға болмайды.
Құйылған су мен салынған азыұ-түліктердің мөлшері
тостағанның ішіндегі ең жоғары белгіден аспауы керек
(7-сурет).
109
KK
Бағдарламалар
Азық-түлік
түрі
Пісіру уақыты
Араластыру
қалағы
Кешіктірілген бастау Температура Қақпақтың орны
Жылы
ұстау
Әдеттегі
уақыт
Ауқым
Әр
(минут)
Ауқым
Әрбір
(мин)
Әдепкі Ауқым (°C) Жабық Ашық
Нан пісіру
Көкөніс 35 мин.
5 мин. — 4
сағ.
5 Мүмкін
Пісіру уақыты — 24
сағ. дейін
5
140 °C
140/150/160°C
• •
Балық 20 мин. 160 °C
Құс 40 мин. 160 °C
Ет 50 мин. 160 °C
Сорпа
Көкөніс 40 мин.
10 мин. —
4 сағ.
5 Мүмкін
Пісіру уақыты — 24
сағ. дейін
5 100 °C -
• •
Балық 45 мин.
Құс 50 мин.
Ет 60 мин.
Буға пісіру
Көкөніс 35 мин.
5 мин. — 3
сағ.
5 Жоқ
Пісіру уақыты — 24
сағ. дейін
5 100 °C -
• •
Балық 25 мин.
Құс 45 мин.
Ет 55 мин.
Бұқтыру/баяу
әзірлеу
Көкөніс 60 мин.
20 мин. —
9 сағ.
5
Әдетте
қосулы
Пісіру уақыты — 24
сағ. дейін
5 100 °C 80/100/120°C
• •
Балық 25 мин.
Құс
1 сағ. 30
мин.
Ет 2 сағ.
Қызарту/Қуыру
Көкөніс 12 мин.
5 мин. — 1
сағ. 30 мин.
1
Әдетте
қосулы
- Жоқ 160 °C
100/110/120/130/
140 /150/160°C
• • •
Балық 10 мин.
Құс 15 мин.
Ет 20 мин.
Тосап - 1 сағ.
5 мин. — 2
сағ.
5
Әдетте
қосулы
Пісіру уақыты — 24
сағ. дейін
5 100 °C 90/100/110°C
•
Ботқа - 25 мин.
5 мин. — 2
сағ.
5
Әдетте
қосулы
5 100 °C -
• •
Йогурт (P1) - 8 сағ. 1-12 сағ. 15 Мүмкін - Жоқ 40 °C -
•
Ірімшік (P2) - 45 мин.
30 мин. —
4 сағ.
5 Жоқ - Жоқ 80 °C -
•
Нан ашыту - 1 сағ.
10 мин. —
6 сағ.
5 Жоқ - Жоқ 40 °C 40 / 30°C
•
Пицца
(қолжетімді
болса)
- 45m
5 мин. — 2
сағ.
5
Жоқ
Пісіру уақыты — 24
сағ. дейін
5 160 °C
100/110/120/130/
140 /150/160°C
•
Десерт
(қолжетімді
болса)
Мүмкін
Күріш/Жарма - Автоматты Автоматты - Жоқ 5 Автоматты -
• •
Палау/ризотто - Автоматты Автоматты - Мүмкін 5 Автоматты -
• •
Түшпара
(қолжетімді
болса)
- 20 мин.
3 мин. — 3
сағ.
1 Мүмкін 5 100 °C -
• •
Паста
(қолжетімді
болса)
Еріту -
1 сағ. 30
мин.
10 мин. —
4 сағ.
5 Жоқ - Жоқ 70 °C -
•
Жылыту - 25 мин.
5 мин. — 1
сағ.
5 Мүмкін
Пісіру уақыты — 24
сағ. дейін
5 100 °C 80/ 100°C
• •
DIY1, DIY2,
DIY3,
DIY1+DIY2
- 30 мин.
5 мин. — 9
сағ.
5 Мүмкін 5 100°C 40/50….150/160°C
• •
Жылы ұстау - - - - Жоқ - Жоқ 75 °C -
• •
Авто шаю - 10 мин.
1 мин.-20
мин.
1
Әдетте
қосулы
- Жоқ 100 °C -
•
ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫНЫҢ КЕСТЕСІ
110
МӘЗІР ТҮЙМЕСІ
• Күту күйінде түрғанда, «Menu» (Мәзір) түймесін басу арқылы
мына функциялар арасында ауыстыруға болады: Baking
(Нан пісіру) Soup (Сорпа) Steam (Бу) Stew/Slow cook
(Бұқтыру/Баяу әзірлеу) Crust/Fry (Қабық/Қуыру) Jam
(Тосап) Porridge (Ботқа) Yogurt – cheese (Йогурт – ірімшік)
Bread rising (Нан ашыту) Pizza (Пицца) немесе Dessert
(Десерт) Rice/Cereals (Күріш/Жарма) Pilaf/Risotto (Палау/
Ризотто) Pelmini (Түшпара) немесе Pasta (Макарон)
Defrost (Еріту) Reheat (Жылыту)
• Экранда әр функциядағы пісіру уақыты көрсетіледі (Rice/
Cereals (Күріш/Жарма), Pilaf/Risotto (Палау/Ризотто) және
Yogurt/Cheese (Йогурт/Ірімшік) үшін көрсетілмейді). Таңдалған
бағдарлама үшін қолжетімді болса, «Keep warm» (Жылы ұстау)
және «Stir» (Араластыру) индикаторлары жыпылықтайды.
«Start» (Бастау) түймесінің шамы жыпылықтап, қосылған
функция жанады.
Ескертпе:
Қажет болса, «бип» дыбысынан бас тарту (ұзақ бип
дыбысына дейін) үшін «Menu» (Мәзір) түймесін ұзақ басуға
болады. Бип дыбысын қайтадан бастағыңыз келсе, «Menu»
(Мәзір) түймесін бір секунд бойы басыңыз.
НАН ПІСІРУ ФУНКЦИЯСЫ
• «Menu» (Мәзір) түймесімен «Baking» (Нан пісіру) функциясын
таңдаңыз. Экранда әдепкі әзірлеу уақыты көрсетіліп, «Start»
(Бастау) және «Stir» (Араластыру) шамдары қызыл түспен
жыпылықтайды. Содан кейін «<» немесе «>» түймесімен азық-
түлік түрін таңдаңыз: көкөніс, балық, құс немесе ет.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз. «Temperature/Timer»
(Температура/Таймер) түймесін қайта басып, «<» және «>»
түймелерімен температураны өзгертіңіз.
• «Stir» (Араластыру) түймесін бассаңыз, «Stir» (Араластыру)
шамы жанады. Қайтадан бассаңыз, «Stir» (Араластыру)
функциясы өшеді. Әзірлеуді бастау алдында ешбір әрекет
орындалмаса, араластыру функциясы өшеді.
111
KK
СОРПА ФУНКЦИЯСЫ
• «Menu» (Мәзір) түймесімен «Soup» (Сорпа) функциясын
таңдаңыз. Экранда әдепкі әзірлеу уақыты көрсетіліп, «Start»
(Бастау) және «Stir» (Араластыру) шамдары қызыл түспен
жыпылықтайды. Содан кейін «<» немесе «>» түймесімен азық-
түлік түрін таңдаңыз: көкөніс, балық, құс немесе ет.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз.
• «Stir» (Араластыру) түймесін бассаңыз, «Stir» (Араластыру)
шамы жанады. Қайтадан бассаңыз, «Stir» (Араластыру)
функциясы өшеді. Әзірлеуді бастау алдында ешбір әрекет
орындалмаса, араластыру функциясы өшеді.
• «Start» (Бастау) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Soup»
(Сорпа) әзірлеу бағдарламасын бастайды және «Start» (Бастау)
шамы жанады. Экран қалған әзірлеу уақытын көрсетеді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады және жылы ұстау бағдарламасын бастайды,
«Keep Warm» индикаторы қосылады және экран жылы ұстау
функциясы қанша уақыт бойы белсенді болғанын көрсетеді.
БУҒА ПІСІРУ ФУНКЦИЯСЫ
• «Menu» (Мәзір) түймесімен «Steam» (Буға пісіру) функциясын
таңдаңыз. Экранда әдепкі әзірлеу уақыты көрсетіліп, «Start»
(Бастау) шамы қызыл түспен жыпылықтайды. Содан кейін «<»
немесе «>» түймесімен азық-түлік түрін таңдаңыз: көкөніс,
балық, құс немесе ет.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз.
• «Start» (Бастау) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Steam»
• «Start» (Бастау) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Baking»
(Пісіру) әзірлеу бағдарламасын бастайды және «Start» (Бастау)
шамы жанады. Экран қалған әзірлеу уақытын көрсетеді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады және жылы ұстау бағдарламасын бастайды,
«Keep Warm» индикаторы қосылады және экран жылы ұстау
функциясы қанша уақыт бойы белсенді болғанын көрсетеді.
112
(Бу) әзірлеу бағдарламасын бастайды және «Start» (Бастау)
шамы жанады. Экран қалған әзірлеу уақытын көрсетеді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады және жылы ұстау бағдарламасын бастайды,
«Keep Warm» индикаторы қосылады және экран жылы ұстау
функциясы қанша уақыт бойы белсенді болғанын көрсетеді.
Буға пісіру бойынша берілетін кеңестер
• Судың мөлшері азық-түлікке сәйкес болуы және бу себетіне
жетпей тұруы керек. Бұл деңгейден (ең көбі 2,5 л) асса, су
ағып шығуы мүмкін. Тостағандағы 2 стақан белгісі судың 1 л
шамасына сәйкес келеді.
• 2 л суда пісіру үшін 1 сағ. 30 минут, ал 1 л суға 45 мин. кетеді.
• Бу кәрзеңкесін табаққа қойыңыз.
• Кәрзеңкеде ингредиенттерді қосыңыз.
БҰҚТЫРУ/БАЯУ ӘЗІРЛЕУ ФУНКЦИЯСЫ
• «Menu» (Мәзір) түймесін басып, «Stew/Slow cook» (Бұқтыру/
Баяу әзірлеу) функциясын таңдаңыз. Экранда әдепкі әзірлеу
уақыты көрсетіліп, «Start» (Бастау) шамы қызыл түспен
жыпылықтайды. Содан кейін «<» немесе «>» түймесімен азық-
түлік түрін таңдаңыз: көкөніс, балық, құс немесе ет.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз. «Temperature/Timer»
(Температура/Таймер) түймесін қайта басып, «<» және «>»
түймелерімен температураны өзгертіңіз.
• «Stir» (Араластыру) шамы жанады. «Stir» (Араластыру)
функциясын өшіру үшін «Stir» (Араластыру) түймесін басыңыз.
Белсендіру үшін қайтадан басыңыз. Әзірлеуді бастау алдында
ешбір әрекет орындалмаса, араластыру функциясы қосулы
болады.
• «Start» (Бастау) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Stew/
Slow cook» (Бұқтыру/Баяу әзірлеу) бағдарламасын бастайды
және «Start» (Бастау) шамы жанады. Экран қалған әзірлеу
уақытын көрсетеді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады және жылы ұстау бағдарламасын бастайды,
«Keep Warm» индикаторы қосылады және экран жылы ұстау
функциясы қанша уақыт бойы белсенді болғанын көрсетеді.
113
KK
ҚЫЗАРТУ/ҚУЫРУ ФУНКЦИЯСЫ
• «Menu» (Мәзір) түймесімен «Crust/Fry» (Қызарту/Қуыру)
функциясын таңдаңыз. Экранда әдепкі әзірлеу уақыты
көрсетіліп, «Start» (Бастау) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.
Содан кейін «<» немесе «>» түймесімен азық-түлік түрін
таңдаңыз: көкөніс, балық, құс немесе ет.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз. «Temperature/Timer»
(Температура/Таймер) түймесін қайта басып, «<» және «>»
түймелерімен температураны өзгертіңіз.
• «Stir» (Араластыру) шамы жанады. «Stir» (Араластыру)
функциясын өшіру үшін «Stir» (Араластыру) түймесін басыңыз.
Белсендіру үшін қайтадан басыңыз. Әзірлеуді бастау алдында
ешбір әрекет орындалмаса, араластыру функциясы қосулы
болады.
• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Crust
Fry» (Қабық/Қуыру) әзірлеу бағдарламасын бастайды және
«Start» (Бастау) шамы жанады. Экран қалған әзірлеу уақытын
көрсетеді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады және жылы ұстау бағдарламасын бастайды,
«Keep Warm» индикаторы қосылады және экран жылы ұстау
функциясы қанша уақыт бойы белсенді болғанын көрсетеді.
Ескертпе:
• Бұл функцияны әрдайым маймен және тамақпен бірге
пайдаланыңыз. Тек маймен бірге болса, бұл істен шығуға
немесе қауіпке әкелуі мүмкін.
• Бұл функция арқылы әзірлеу үшін бу кәрзеңкесін
пайдаланбаңз, бұл бу кәрзеңкесінің еруіне әкелуі мүмкін.
114
ТОСАП ФУНКЦИЯСЫ
• «Menu» (Мәзір) түймесін басып, «Jam» (Тосап) функциясын
таңдаңыз. Экранда әдепкі әзірлеу уақыты көрсетіліп, «Start»
(Бастау) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз. «Temperature/Timer»
(Температура/Таймер) түймесін қайта басып, «<» және «>»
түймелерімен температураны өзгертіңіз.
• «Stir» (Араластыру) шамы жанады. «Stir» (Араластыру)
функциясын өшіру үшін «Stir» (Араластыру) түймесін басыңыз.
Белсендіру үшін қайтадан басыңыз. Әзірлеуді бастау алдында
ешбір әрекет орындалмаса, араластыру функциясы қосулы
болады.
• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Jam»
(Тосап) әзірлеу бағдарламасын бастайды және «Start» (Бастау)
шамы жанады. Экран қалған әзірлеу уақытын көрсетеді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады.
Ескертпе: Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы
істемейді.
БОТҚА ФУНКЦИЯСЫ
• «Menu» (Мәзір) түймесімен «Porridge» (Ботқа) функциясын
таңдаңыз. Экранда әдепкі әзірлеу уақыты көрсетіліп, «Start»
(Бастау) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз.
• «Stir» (Араластыру) шамы жанады. «Stir» (Араластыру)
функциясын өшіру үшін «Stir» (Араластыру) түймесін басыңыз.
Белсендіру үшін қайтадан басыңыз. Әзірлеуді бастау алдында
ешбір әрекет орындалмаса, араластыру функциясы қосулы
болады.
• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Porridge»
(Ботқа) әзірлеу бағдарламасын бастайды және «Start» (Бастау)
шамы жанады. Экран қалған әзірлеу уақытын көрсетеді.
115
KK
ЙОГУРТ ҮШІН ИНГРЕДИЕНТТЕРДІ ТАҢДАУ
Сүт
Қандай сүт алған дұрыс?
Барлық рецептілерімізде (басқаша көрсетілмесе) сиыр сүті
қолданылады. Соя сүті сияқты жасанды сүт немесе қой не ешкі
сүтін де пайдалануға болады, бірақ ондай жағдайда қолданылған
сүтке байланысты йогурттың қоюлығы әрқалай болады. Шикі сүт
немесе ұзақ сақталатын сүт және төменде сипатталған барлық
сүт түрлері құрылғыда йогурт дайындауға жарайды:
• Ұзақ сақталатын стерильденген сүт: Жоғары температурамен
өңделген сүттен қою йогурт дайындалады. Жартылай
майсыздандырылған сүтті пайдалану жұмсағырақ йогуртқа
ЙОГУРТ ФУНКЦИЯСЫ
• «Menu» (Мәзір) түймесімен «Yogurt/Cheese» (Йогурт/Ірімшік)
функциясын таңдаңыз. Экранда Yogurt (Йогурт) бағдарламасы
үшін «P1», әдепкі әзірлеу уақыты «08:00» көрсетіліп, «Start»
(Бастау) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз.
• «Stir» (Араластыру) түймесін бассаңыз, «Stir» (Араластыру)
шамы жанады. Қайтадан бассаңыз, «Stir» (Араластыру)
функциясы өшеді. Әзірлеуді бастау алдында ешбір әрекет
орындалмаса, араластыру функциясы өшеді.Бұл функция
үшін қалақ белсендірілген болса, араластырылған йогуртты
жасау үшін ол әзірлеу уақытының соңғы 15 минутында ғана
араластырады.
• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Yogurt»
(Йогурт) әзірлеу бағдарламасын бастайды және «Start» (Бастау)
шамы жанады. Экран қалған әзірлеу уақытын көрсетеді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады.
Ескертпе: Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы
істемейді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады және жылы ұстау бағдарламасын бастайды,
«Keep Warm» индикаторы қосылады және экран жылы ұстау
функциясы қанша уақыт бойы белсенді болғанын көрсетеді.
116
әкеледі. Қаймағы жартылай сүтке бір-екі тостаған құрғақ сүт
қосса да болады.
• Пастерленген сүт: ондай сүттен бетінде қаймағы бар кілегейлі
йогурт шығады.
• Шикі сүт (ферма сүті): мұны қайнату керек. Сондай-ақ, оны
ұзақ уақыт бойы қайнату ұсынылады. Бұл сүтті қайнатусыз
пайдалану қауіпті болатын еді. Содан кейін құрылғыда
пайдалану алдында оны салқындауға қалдыру керек. Шикі
сүтпен әзірленген йогуртты пайдаланып ашыту ұсынылмайды.
• Ұнтақты сүт: ұнтақты сүтті пайдалану өте кремді йогуртқа
әкеледі.
Өндіруші қорабындағы нұсқауларды орындаңыз.
Бүтін сүтті таңдаңыз, ультра жоғары температуралы ұзақ
мерзімді болғаны жөн.
Шикі (жаңа сауылған) немесе пастерленген сүтті қайнатып,
суытып, қаймағын алу қажет.
Йогурт жасауға
арналған ашытқы
Ол мыналардан жасалады:
• Дүкенде сатылатын сақталу мерзімі ұзақ табиғи йогурт;
йогурттың тірі ашықтысы көп болып, йогурт қою болып шығады.
• Қатырып кептірілген ферменттен. Бұл жағдайда фермент
туралы нұсқауларда көрсетілген белсендіру уақытын ескеріңіз.
Бұл ферменттерді супермаркеттерде, дәріханаларда және
белгілі бір денсаулыққа пайдалы өнімдер дүкендерінде табуға
болады.
• Жақында өзіңіз дайындаған йогурт — табиғи және жақында
дайындалған болуы керек. Бұл ашыту деп аталады. Бес ашыту
процесінен кейін пайдаланылған йогурт белсенді ферменттерді
жоғалтады, сондықтан жұмсағырақ консистенцияны беру қаупі
бар. Ондайда қайтадан дүкеннен сатып алынған йогурт немесе
мұздатылған ашытқыны қосу керек болады.
Қайнатылған сүт бар болса, ферментті қосу алдында ол
бөлме температурасына жеткенше күтіңіз.
Тым жоғары жылу ферменттің қасиеттерін бұзуы мүмкін.
Ферменттеу уақыты
• Құрамына және күтілетін нәтижеге байланысты йогурт 6-12
сағат ұйытылады.
117
KK
Бұл функция жұмсақ ірімшік дайындауға арналған. Қаймағы
алынбаған сүт пен салқын жұмсақ ірімшіктен жасаған дұрыс.
• «Menu» (Мәзір) түймесімен «Yogurt/Cheese» (Йогурт/Ірімшік)
функциясын таңдаңыз. Экран Yogurt (Йогурт) бағдарламасы
үшін «P1» жазуын көрсетеді. Cream cheese (Кілегейлі ірімшік)
функциясы үшін «P2» «<» немесе «>» түймесін басыңыз.
Экранда әдепкі пісіру уақыты «2:00» көрсетіліп, «Start» (Бастау)
шамы қызыл түспен жыпылықтайды.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз.
• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Cheese»
(Ірімшік) әзірлеу бағдарламасын бастайды және «Start» (Бастау)
шамы жанады. Экран қалған әзірлеу уақытын көрсетеді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады.
Ескертпе: Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы
істемейді.
ІРІМШІК ФУНКЦИЯСЫ
НАН АШЫТУ ФУНКЦИЯСЫ
Бұл функцияда иленген қамыр пісіру алдында 30 °C немесе 40°C
температурасында ашытылады.
• «Menu» (Мәзір) түймесімен «Bread rising» (Нан ашыту)
функциясын таңдаңыз. Экранда әдепкі әзірлеу уақыты «1:00»
көрсетіліп, «Start» (Бастау) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз. «Temperature/Timer»
(Температура/Таймер) түймесін қайта басып, «<» және «>»
Сұйық
6 сағ. 7 сағ. 8 сағ. 9 сағ.
10 сағ.
11 сағ. 12 сағ.
Қатты
Тәтті Қышқыл
• Йогуртты әзірлеу процесі аяқталғанда йогуртты кемінде 4
сағатқа тоңазытқышқа салу керек және тоңазытқышты ең көбі
7 күн сақталуы керек.
118
PIZZA (ПИЦЦА) НЕМЕСЕ DESSERT (ДЕСЕРТ) ФУНКЦИЯСЫ *
• «Menu» (Мәзір) түймесін басып, «Pizza» (Пицца) немесе
«Dessert» (Десерт) функциясын таңдаңыз. Экранда әдепкі
әзірлеу уақыты көрсетіліп, «Start» (Бастау) шамы қызыл түспен
жыпылықтайды.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз. «Temperature/Timer»
(Температура/Таймер) түймесін қайта басып, «<» және «>»
түймелерімен температураны өзгертіңіз.
• Тек десерт үшін «Stir» (Араластыру) түймесін бассаңыз, «Stir»
(Араластыру) шамы жанады. Қайтадан бассаңыз, араластыру
функциясы өшеді. Әзірлеуді бастау алдында ешбір әрекет
орындалмаса, араластыру функциясы өшеді.
• «Start» (Бастау) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Pizza»
(Пицца) немесе «Десерт» (Ірімшік) әзірлеу бағдарламасын
бастайды және «Start» (Бастау) шамы жанады. Экран қалған
әзірлеу уақытын көрсетеді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады.
түймелерімен температураны өзгертіңіз.
• «Start» (Бастау) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Bread
Rising» (Нан ашыту) әзірлеу бағдарламасын бастайды және
«Start» (Бастау) шамы жанады. Экран қалған әзірлеу уақытын
көрсетеді.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады.
Ескертпе: Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы
істемейді.
Нан ашыту бойынша берілген кеңестер
• Қамырды бөлек дайындау үшін оны ішкі тостағанға салып,
қақпақты жабыңыз да, «Bread rising» (Нан ашыту) функциясын
таңдаңыз.
• Қамыр дайын болғанда, «Baking» (Нан пісіру) функциясын,
160°C температурасын таңдап 20-23 минут пісіріңіз. Содан
кейін аударып, тағы 23 минуттай пісіріңіз (мөлшеріне қарай).
119
KK
КҮРІШ/ЖАРМА ФУНКЦИЯСЫ
• Қамтамасыз етілген өлшеу тостағанын пайдаланып табаққа
күріштің қажет мөлшерін салыңыз — 10-сур. Содан кейін
табақта басылған сәйкес «ТОСТАҒАН» белгісіне дейін салқын
су толтырыңыз — 11-сур.
• Қақпақты жабыңыз.
Ескертпе: Әрқашан күрішті бірінші қосыңыз, әйтпесе тым
көп су болады.
«Menu» (Мәзір) түймесімен «Rice/Cereals» (Күріш/Жарма)
функциясын таңдаңыз. Экранда « » көрсетіліп, «Start»
(Бастау) шамы жыпылықтайды, сонда «Start» (Бастау) түймесін
басыңыз. Мультиәзірлегіш «Rice/Cereals» (Күріш/Жарма) әзірлеу
бағдарламасын бастайды және «Start» (Бастау) шамы жанады,
экранда « » жыпылықтайды. Құрылғы ингредиенттер санына
байланысты әзірлеу уақытын және температурасын автоматты
түрде анықтайды.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады және жылы ұстау бағдарламасын бастайды,
«Keep Warm» индикаторы қосылады және экран жылы ұстау
функциясы қанша уақыт бойы белсенді болғанын көрсетеді.
ПАЛАУ/РИЗОТТО ФУНКЦИЯСЫ
• «Menu» (Мәзір) түймесімен «Pilaf/Risotto» (Палау/Ризотто)
функциясын таңдаңыз. Экранда « » көрсетіліп, «Start»
(Бастау) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.
• «Stir» (Араластыру) түймесін бассаңыз, «Stir» (Араластыру)
шамы жанады. Қайтадан бассаңыз, араластыру функциясы
өшеді. Әзірлеуді бастау алдында ешбір әрекет орындалмаса,
араластыру функциясы өшеді.
• «Start» (Бастау) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Pilaf»
(Палау) немесе «Risotto» (ризотто ) әзірлеу бағдарламасын
бастайды және «Start» (Бастау) шамы жанады, экранда « »
жыпылықтайды. Құрылғы ингредиенттер санына байланысты
әзірлеу уақытын және температурасын автоматты түрде
анықтайды.
Ескертпе: Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы
істемейді.
*үлгіге байланысты
120
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады және жылы ұстау бағдарламасын бастайды,
«Keep Warm» индикаторы қосылады және экран жылы ұстау
функциясы қанша уақыт бойы белсенді болғанын көрсетеді.
КҮРІШ ПІСІРУГЕ ҚАТЫСТЫ БЕРІЛГЕН КЕҢЕСТЕР (Rice/
Cereals (Күріш/Жарма) және Pilaf/Risotto (Палау/Ризотто)
функциялары)
• Пісіру алдында күрішті өлшейтін стақанмен өлшеп, шайып
алыңыз, ризотто үшін күрішті шаюдың қажеті жоқ.
• Жуылған күрішті тостаған түбіне біркелкі жайыңыз. Тиісті
көрсеткішке (стақан белгісімен көрсетілген) дейін су құйыңыз.
• Күріш дайын болғанда, яғни «Keep Warm» (Жылуды сақтау)
индикаторлық шамы жанғанда, күріш бөлек-бөлек болып төгіліп
тұруы үшін тамақты араластырып, күріш пісіргіштің ішінде тағы
бірнеше минутқа қалдырыңыз.
Бұл кестеде күріш пісіру нұсқаулары берілген:
АҚ КҮРІШ ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ — 10 стақан
Өлшейтін
стақандар
Күріштің
салмағы
Тостағандағы
су деңгейі
(күрішпен
бірге)
Порция
2 300 г
2 тостаған
белгісі
3 адам - 4
адам
4 600 г
4 тостаған
белгісі
5 адам - 6
адам
6 900 г
6 тостаған
белгісі
8 адам - 10
адам
8 1200 г
8 тостаған
белгісі
13 адам - 14
адам
10 1500 г
10 тостаған
белгісі
16 адам - 18
адам
Күріш пісіргенде, уақыт пен температура автоматты түрде
орнатылады.
Дайындау процесі 7 қадамнан тұрады:
Қыздыру => Суды сіңіру => Температураны тез көтеру => Қайнату
=> Суды буландыру => Күрішті бұқтыру => Жылуды сақтау.
Пісіру уақыты күріштің мөлшері мен түріне байланысты.
121
KK
PELMINI (ТҮШПАРА) НЕМЕСЕ PASTA (МАКАРОН) ФУНКЦИЯСЫ*
ЕРІТУ ФУНКЦИЯСЫ
Түшпара пісіргенде, оны салу үшін су қажетті температураға дейін
жетуі керек.
• «Menu» (Мәзір) түймесін басып, «Pelmini» (Түшпара) функциясын
таңдаңыз. Экранда әдепкі әзірлеу уақыты көрсетіліп, «Start»
(Бастау) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен уақытты
орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>» түймелерімен паста
әзірлеу уақытын өзгертіңіз.
• «Stir» (Араластыру) түймесін бассаңыз, «Stir» (Араластыру) шамы
жанады. Қайтадан бассаңыз, араластыру функциясы өшеді.
Әзірлеуді бастау алдында ешбір әрекет орындалмаса, араластыру
функциясы өшеді.
• «Start» (Бастау) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Pelmini»
(Түшпара) немесе «Pasta» (Макарон) әзірлеу бағдарламасын
бастайды және «Start» (Бастау) шамы жанады. Экранда қалған
уақыт көрсетіледі.
• Су қажетті температураға жеткенде, сигнал беріледі. Суға
макаронды салып, «Start» (Бастау) түймесімен таймерді қосыңыз.
«Start» (Бастау) түймесі басылмайынша, пісіру уақыты жүрмейді,
бірақ мультиәзірлегіш судың қажетті температурасын сақтап
тұрады. Макарон пісіренде, қақпақ ашық тұруы керек.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады.
Ескертпе: Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы істемейді.
*үлгіге байланысты
• «Menu» (Мәзір) түймесін басып, «Defrost» (Еріту) функциясын
таңдаңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты «1:30» көрсетіліп,
«Start» (Бастау) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен уақытын өзгертіңіз.
• «Start» (Бастау) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Defrost»
(Еріту) әзірлеу бағдарламасын бастайды және «Start» (Бастау)
шамы жанады. Экранда қалған уақыт көрсетіледі.
• Уақыттың соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады.
122
Ұсыныстар:
Берілген еріту әзірлеу уақыттары жуықталған болып табылады
және тамақтың маусымдылығына, өшеміне, пайдаланылған
мөлшерге және жеке талғамдарға, сонымен бірге негізгі жүйенің
кернеуіне байланысты өзгеріп отыруы мүмкін.
Қатырылған көкөністер: 50 мин.
Қатырылған балық: 1 сағ 50 мин
Қатырылған құс еті: 85 мин
Қатырылған ет: 3 сағ
Ескертпе: Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы
істемейді.
Жақсырақ еріту үшін ингредиенттерді бу кәрзеңкесіне
салыңыз және ингредиенттерді шағын бөліктерге кесіңіз.
Ерітудің соңында тамақты дереу әзірлеу керек. Қалаған
әзірлеу тарауын қараңыз.
ЖЫЛЫТУ ФУНКЦИЯСЫ
Бұл функция дайын тамақты жылытуға ғана арналған.
• «Menu» (Мәзір) түймесімен «Reheat» (Жылыту) функциясын
таңдаңыз. Экранда әдепкі әзірлеу уақыты көрсетіліп, «Start»
(Бастау) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.
• «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен
уақытты орнату функциясын белсендіріп, «<» және «>»
түймелерімен пісіру уақытын өзгертіңіз. «Temperature/Timer»
(Температура/Таймер) түймесін қайта басып, «<» және «>»
түймелерімен температураны өзгертіңіз.
• «Stir» (Араластыру) түймесін бассаңыз, «Stir» (Араластыру)
шамы жанады. Қайтадан бассаңыз, араластыру функциясы
өшеді. Әзірлеуді бастау алдында ешбір әрекет орындалмаса,
араластыру функциясы өшеді.
• «Start» (Бастау) түймесін басыңыз. Мультиәзірлегіш «Reheat»
(Жылыту) әзірлеу бағдарламасын бастайды және «Start»
(Бастау) шамы жанады. Экранда қалған уақыт көрсетіледі.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады және жылы ұстау бағдарламасын бастайды,
«Keep Warm» индикаторы қосылады және экран жылы ұстау
функциясы қанша уақыт бойы белсенді болғанын көрсетеді.
123
KK
АСПАЗ РЕЖИМІ ФУНКЦИЯСЫ
Аспаз режимі функциясын таңдау үшін күту күйінде «DIY» (Аспаз
режимі) түймесін басыңыз, мультипісіргіш алдымен «DIY» (Аспаз
режимі) күйіне өтіп, экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп,
«Start» (Бастау) шамы жыпылықтайды.
4-ке дейін DIY (Аспаз режимі) бағдарламасын сақтауға болады
• Аспаз режимі параметрінің екі мүмкіндігі:
− Бағдаламада температура мен уақыт тұрақты болуып қалуы
үшін «Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесін
басып параметрлерді анықтаңыз.
− Бағдарламаның негізіне мәзірдегі функция алынуы үшін
мәзір түймесімен қажетті әзірлеу бағдарламасын таңдаңыз.
Мәзірден қажетті бағдарламаны таңдағаннан кейін,
«Temperature/Timer» (Температура/Таймер) түймесімен тиісті
мәндерді реттеуге болады.
• Әзірлеудің соңында мультиәзірлегіш үш рет дыбыстық сигнал
шығарады.
Ескертпе
• Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы істемейді.
• DIY (Аспаз режимі) функциясында (тек бірінші параметрде)
пайдаланушы араластыру түймесін басу арқылы араластыру
функциясын кез келген уақытта белсендіре немесе тоқтата
алады, «араластыру» шамы қосулы және өшірулі болып
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ
• Тамақты еріту үшін жылыту функциясын ешқашан
пайдаланбаңыз.
• Салқын тамақ мультипісіргіштің көлемінің 1/2-нен аспауы
керек. Тым көп тамақты дұрыстап жылыту мүмкін емес.
«Жылыту» функциясын қайта-қайта пайдалану немесе
тым аз тамақ тамақтың күюіне және түпте қатты қабаттың
құрылуына әкеледі.
• Қою ботқаны жылытпау ұсынылады, өйткені ол тұтқыр
болып қалады.
• Иісті болдырмау үшін ұзақ сақталған салқын тамақты
жылытпаңыз.
• Күрішті жылыту үшін бастау алдында біраз су қосып,
күрішті араластыру ұсынылады.
• Жылыту кезінде кейде тамақты араластырып тұру
ұсынылады.
124
ЖЫЛУДЫ САҚТАУ/БАС ТАРТУ ФУНКЦИЯСЫ
Бұл түйменің 2 түрлі функциясы бар: Жылуды сақтау және Бас
тарту.
1. Жылуды сақтау функциясы:
1.1 Жылуды қолмен таңдап сақтау функциясы:
«Keep warm/Cancel» (Жылуды сақтау/Бас тарту) түймесін өзіңіз
бассаңыз, «Keep warm/Cancel» (Жылуды сақтау/Бас тарту) шамы
жанып, мультиәзірлегіш жылуды сақтау күйіне өтеді.
1.2 Автоматты түрде жылы ұстау:
Тамақ піскенде, мультиәзірлегіш жылуды сақтау күйіне автоматты
түрде өтеді (кейбір функцияларда қосылмайды). Үш рет «бип»
деген сигнал беріліп, мультипісіргіш автоматты түрде жылуды
сақтау күйіне өтеді, «Keep Warm» (Жылуды сақтау) индикаторы
жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре бастайды.
Кеңес: Тамақтың дәмін сақтау үшін жылы ұстау функциясы
12 сағаттан аспауы керек.
Тамақ піскенде, жылуды автоматты сақтау функциясы
қосылмасын десеңіз, пісіру бағдарламасы қосылмай тұрып,
«Keep warm» (Жылуды сақтау) түймесін 5 с басып тұрыңыз.
Жылуды автоматты сақтау функциясын қайта қосу үшін «Keep
warm» (Жылуды сақтау) түймесін тағы 5 с басып тұрыңыз.
2. Бас тарту функциясы:
• Барлық таңдалған параметрлерден бас тартып, күту күйіне
оралу үшін «Keep warm/Cancel» (Жылуды сақтау/Бас тарту)
түймесін басыңыз.
араластыру күйін көрсетеді.
• Мультиәзірлегіш Аспаз режимі функциясының соңғы
температурасы мен пісіру уақытын еске сақтай алады.
• Бас тартатын DIY (Аспаз режимі) нөмірін таңдағаннн кейін
пайдаланушылар «<» және «>» түймелерін бірге басса,
таңдалған DIY (Аспаз режимі) үшін бұл параметр әдепкі
параметрлерге (бірінші параметр) барады.
• DIY1+ DIY2 таңдалған болса, ЖШД түтігі «d1 d2» жазуын
көрсетеді, яғни алдымен DIY1 бағдарламасымен бастау, содан
кейін тікелей DIY2 бағдарламасымен бастау.
125
KK
КЕШІКТІРІЛГЕН БАСТАУ ФУНКЦИЯСЫ
• Кешіктірілген бастау функциясын пайдалану үшін алдымен
пісіру бағдарламасы мен уақытын таңдаңыз. Содан кейін
«Delayed start» (Кешіктірілген бастау) түймесін басып, кейінге
қалдыру уақытын таңдаңыз. Әдепкі кейінгі қалдыру уақыты
таңдалған пісіру уақытына байланысты өзгереді. Ауқымы пісіру
уақытынан 24 сағатқа дейін. «<» және «>» түймелерін басқан
сайын кешіктірілген бастау уақыты артады немесе азаяды.
• Қажетті уақытты таңдағаннан кейін, «Start» (Бастау) түймесімен
пісіру күйін енгізіңіз, «Start» (Бастау) индикаторы қосылған
күйін қалады, ал экранда таңдалған сағат саны көрсетіледі.
Ескертпе:
«Қабат/қуыру», «Нан ашыту», «Йогурт», «Ірімшік», «Авто шаю»
және «Жылы ұстау» функциялары үшін кешіктірілген бастау
функциясы қолжетімді болмайды.
ТАЙМЕР ФУНКЦИЯСЫ
• Таймер функциясын пайдалану үшін алдымен пісіру
бағдарламасы мен уақытын таңдаңыз. Содан кейін «Temperature/
Timer» (Температура/Таймер) түймесін басып, пісіру уақытын
таңдаңыз. «<» және «>» түймелерін басқан сайын пісіру уақыты
артады немесе азаяды.
• Қажетті пісіру уақытын таңдағаннан кейін, «Start» (Бастау)
түймесімен пісіру күйін енгізіңіз, «Start» (Бастау) индикаторы
қосылған күйін қалады.
• Кешіктірілген бастау функциясы тұрғанда, «Temperature/Timer»
(Температура/Таймер) түймесін басса, пісіру уақыты көрсетіледі.
• Тамақ пісіп жатқанда, «Temperature/Timer» (Температура/Таймер)
түймесі арқылы пісіру уақытын өзгертуге болады. Пісіру уақыты
таңдалғаннан кейін, 5 секунд ішінде ешқандай әрекет жасалмаса,
мультиәзірлегіш қалған уақытта жаңа параметрмен істейді.
ТЕМПЕРАТУРА ФУНКЦИЯСЫ
• Температура функциясын пайдалану үшін алдымен пісіру
бағдарламасы мен уақытын таңдаңыз. Содан кейін «Temperature/
Timer» (Температура/Таймер) түймесін басып, температураны
таңдаңыз. Әдепкі пісіру температурасы таңдалған пісіру
бағдарламасына байланысты өзгереді. «<» және «>» түймелерін
басқан сайын температура артады немесе азаяды.
126
АРАЛАСТЫРУ ФУНКЦИЯСЫ
АВТОМАТТЫ ШАЮ ФУНКЦИЯСЫ
• Араластыру функциясын пайдалану үшін алдымен пісіру
бағдарламасы мен уақытын таңдаңыз. Содан кейін қалақты
белсендіру немесе ажырату үшін «Stir» (Араластыру) түймесін
басыңыз.
• Қажетті араластыру режимін таңдағаннан кейін, «Start» (Бастау)
түймесімен пісіру күйін енгізіңіз, «Start» (Бастау) индикаторы
қосылған күйін қалады.
• Шамдар жанғанда араластыру функциясы қосулы екенін көресіз.
• Табақты алдын ала жууды орындау үшін автоматты авто шаю
функциясын пайдаланыңыз.
• Автоматты шаю функциясын пайдалану үшін шаю құралын төменгі
жалғағышпен және тірек сақинасымен бірге құрастырыңыз - 15-сур..
• Оны табаққа салып, 600 мл су құйыңыз - 16-сур.
• «Auto-rinse» (Автоматты шаю) түймесін басыңыз.
• Әдепкі авто шаю уақыты 10 минут, уақыт орнату функциясын
белсендіру үшін «Температура/таймер» пернесін басыңыз, содан
кейін шаю уақытын өзгерту үшін «<» және «>» пернелерін басыңыз.
• Қажетті температураны таңдағаннан кейін, «Start» (Бастау)
түймесімен пісіру күйін енгізіңіз, «Start» (Бастау) индикаторы
қосылған күйін қалады.
• Тамақ пісіп жатқанда, «Temperature/Timer» (Температура/Таймер)
түймесі арқылы температураны өзгертуге болады. Температура
таңдалғаннан кейін, 5 секунд ішінде ешқандай әрекет жасалмаса,
мультиәзірлегіш қалған уақытта жаңа параметрмен істейді.
ПІСКЕНДЕ
• Қақпақты ашыңыз (1-сурет).
• Тостаған мен буға пісіру науасын қолғап киіп ұстау керек –
13-сурет.
• Жинақтағы қасықпен тамақты алып, қақпақты жабыңыз.
• Жылуды сақтаудың максималды уақыты — 24 сағат.
• Жылуды сақтау күйінен шығу үшін «Keep warm/Cancel»
(Жылуды сақтау/Бас тарту) түймесін басыңыз.
• Құрылғыны ток көзінен ажыратыңыз.
127
KK
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
• Тазалау және күтім көрсету алдында мультиәзірлегішті ток
көзінен ажыратып, толық суытып алу қажет.
• Құрылғыны әр пайдаланудан кейін губкамен тазалау
ұсынылады.
• Табақты, ішкі қақпақты, тостағанды және күріш пен сорпа
қасықтарын, қалақты және шаю құралдарын ыдыс жуу
машинасында жууға болады.
Тостаған, бумен пісіру себеті
• Сыратын ұнтақ пен темір жөке қолданбаған жөн.
• Түбіне тамақ жабысып қалса, тостағанға су құйып, жібітіп қоюға
болады.
• Тостағанды жақсылап кептіріңіз.
Тостағанды күтіп пайдалану
Тостаған үшін мына нұсқауларды мұқият орындаңыз:
• Сапасын сақтап қалу үшін тостағанның ішінде азық-түліктерді
турамаған жөн.
• Табақты мультиәзірлегішке қайта салыңыз.
• Бетін сырып алмау үшін темір қасық емес, жинақтағы немесе
ағаш қасық қолданыңыз (14-сурет).
• Коррозияның кез келген қаупін болдырмау үшін табаққа сірке
суын құймаңыз.
• Бірінші рет пайдаланудан кейін немесе ұзақ пайдаланудан
кейін табақ бетінің түсі өзгеруі мүмкін. Түстің өзгеруі бу мен
судың әсерінен болады және мультиәзірлегіштің жұмысына
әсер етпейді, денсаулық үшін қауіпсіз болғандықтан, қорықпай
қолдана беруге болады.
Микроқысымды клапанды тазалау
• Микроқысымды клапанды тазалау үшін қақпақтан шешіп
(17-сурет), «ашу» бағытына қарай бұрап ашыңыз (18а және
18ә суреттері). Тазалап болғаннан кейін, кепкенше сүртіп, екі
бөлшекті бір-біріне келтіріп, «жабу» бағытына қарай бұраңыз,
содан кейін мультиәзірлегіштің қақпағына орнатыңыз (20а және
20ә суреттері).
Құрылғының басқа бөліктерін тазалау және күту
• Мультипісіргіштің сыртын (22-сурет), қақпақтың ішін және
сымды дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатып кептіріңіз.
128
Абразивтік өнімдерді пайдаланбаңыз.
• Құрылғы корпусының ішін тазалау үшін суды пайдаланбаңыз,
өйткені ол жылу датчигін зақымдауы мүмкін.
Ақаулық
сипаттамасы
Себептері Шешімдері
Индикатор
шамдары
қосылмайды
және құрылғы
қызбайды.
Құрылғы ток көзіне
қосылмаған.
Қуат сымының
құрылғыдағы ұясына
және ток көзіне
жалғанып тұрғанына
көз жеткізіңіз.
Индикатор
шамдары
қосылмайды,
бірақ құрылғы
қызады.
Индикатор шамының
қосылысында
ақау бар немесе
индикатор шамы
бүлінген.
Өкілетті қызмет
көрсету орталығына
жіберіп, жөндетіңіз.
Істеп тұрғанда,
бу сыртқа
шығады.
Қақпағы дұрыс
жабылмаған.
Қақпақты ашып, қайта
жабыңыз.
Микроқысымды
клапан дұрыс
салынбаған немесе
толық бекітілмеген.
Құрылғыны өшіріп (ток
көзінен ажыратып),
клапанның толық
бекітілгенін (2 бөлшек
бір-біріне кигізіліп
тұрғанын) және дұрыс
салынғанын тексеріңіз.
Қақпағы немесе
микротолқынды
клапан
нығыздағышы
бүлінген.
Өкілетті қызмет
көрсету орталығына
жіберіп, жөндетіңіз.
Күріш
жартылай
піспейді
немесе езіліп
пісіп кетеді.
Күріш мөлшерімен
салыстырғанда су
тым көп немесе тым
аз.
Судың мөлшерін
кестеден көріп
алыңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ
129
KK
Ақаулық
сипаттамасы
Себептері Шешімдері
Күріш
жартылай
піспейді
немесе езіліп
пісіп кетеді.
Дұрыс
бұқтырылмайды.
Өкілетті қызмет
көрсету орталығына
жіберіп, жөндетіңіз.
Жылуды
автоматты
сақтау
функциясы
қосылмайды
(құрылғы
пісіру күйінде
қалады
немесе
қызбайды).
Жылуды сақтау
функциясын
пайдаланушы
өзі өшіріп қойған.
Жылуды сақтау
функциясы туралы
бөлімді қараңыз.
Е0
Жоғарғы ашық
немесе тұйықталған
тізбектегі датчик.
E1
Төменгі ашық
немесе тұйықталған
тізбектегі датчик.
Құрылғыны тоқтатып,
бағдарламаны қайта
бастаңыз. Мәселе
шешілмесе, өкілетті
қызмет көрсету
орталығына жіберіп,
жөндетіңіз.
E3
Жоғары температура
анықталды.
Құрылғыны тоқтатып,
бағдарламаны қайта
бастаңыз. Мәселе
шешілмесе, өкілетті
қызмет көрсету
орталығына жіберіп,
жөндетіңіз.
130
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
Қоршаған ортаны қорғауға өз септігіңізді тигізіңіз!
Құрылғының құрамында қалпына келтіруге немесе
өңдеуге болатын материалдар бар.
Оны жергілікті қоқыс жинау орнына апарып өткізіңіз.
Ескерту: Ішкі тостаған майысса, оны қолдануға болмайды,
жөндеу жасайтын өкілетті қызмет көрсету орталығына
апарып, ауыстырып алыңыз.
131
KK
TEFAL/T-FAL* ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІГІ
: www.tefal.com
Осы бұйым кепілді мерзім ішінде және кепілді мерзім аяқталғаннан кейін TEFAL/T-FAL компаниясымен
жөнделеді.
Керек-жарақтар мен шығын материалдарын сатып алу тәртібі туралы ақпарат TEFAL/T-FAL ғаламтор-сайтында
қолжетімді.
Кепілдік
TEFAL/T-FAL фирмасы сатылған күннен бастап қоса ұсынылған елдер тізімінде*** көрсетілген кепілді мерзім ішінде
материалдардың немесе жинақтаудың кемшілігімен байланысты кез келген өндірістік ақауды жоюға кепілдік береді.
Кепілді мерзім әр ел үшін көрсетілген.
Өндірушінің Халықаралық Кепілдігі табылған кемшіліктерді жою бойынша қажетті жұмыстардың құнын қоса алғанда,
ақаулы бөлшектерді жөндеу немесе ауыстыру арқылы оның бастапқы техникалық күйіне дейін ақаулы бұйымды қалпына
келтірумен байланысты барлық шығындарды өтейді. TEFAL/T-FAL компаниясының таңдауы бойынша ақаулы бұйымды
жөндеудің орнына оны ұқсас бұйымға не одан жақсысына ауыстыру жүргізілуі мүмкін. Осы кепілдік шеңберіндегі
TEFAL/T-FAL міндеттемесі және Сіздің таңдауыңыз бұйымды жөндеумен немесе оны ауыстырумен шектеледі.
Кепілдіктер шарттары мен ерекшеліктер
TEFAL/T-FAL бұйымның сатылған күнін растайтын құжат жоқ болған жағдайда кез келген бұйымды кепілдікті
жөндеу немесе ауыстыру бойынша міндеттемелерді атқармайды. Бұйым TEFAL/T-FAL уәкілетті қызмет көрсету
орталығына берілуі тиіс. Әр елге арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығының мекен-жайларын TEFAL/T-FAL
веб-сайтынан немесе елдер тізімінде көрсетілген сәйкес телефон бойынша қоңырау шалу арқылы білуге болады.
Сатылғаннан кейін ең жақсы қызмет көрсетуді және клиенттерге қызмет көрсетуді үздіксіз жақсартуды қамтамасыз
ету үшін TEFAL/T-FAL қандай да бір бұйымды жөндеу немесе ауыстыру үшін TEFAL/T-FAL уәкілетті қызмет көрсету
орталығына хабарласқан барлық клиенттерден қызмет көрсетудің сапасына қанағаттану деңгейін айқындау
мақсатында сұрау жүргізуі мүмкін.
Осы кепілдіктің әрекеті тек жеке тұрмыстық мақсаттар үшін сатып алынған және сол мақсаттарда қолданылатын
бұйымдарға ғана жүреді және дұрыс қолданбаудың немесе ұқыпсыз қолданудың; TEFAL/T-FAL фирмасының
пайдалану бойынша нұсқауларын орындамаудың; иесінің бұйымның құрылымын өз бетінше өзгертуінің немесе оны
тек TEFAL/T-FAL уәкілетті қызмет көрсету орталықтарынан басқа жерде жөндеудің нәтижесінде туындауы мүмкін
қандай да бір ақауларға, сонымен қатар иесінің бұйымды дұрыс қаптамаудың немесе кез келген тасымалдаушымен
бұйымды ұқыпсыз жеткізілуінің нәтижесінде туындаған кез келген ақауларға жүрмейді. Осы кепілдіктің әрекеті,
сондай-ақ, бұйым қалыпты тозған; оған қызмет көрсеткен немесе шығын материалдарын немесе керек-жарақтарын
ауыстырған жағдайда; сонымен қатар:
–сәйкес емес түрдегі суды немесе шығын материалдарын қолданудан
–бұйымның ішіне сұйықтықтың, шаң-тозаңның немесе жәндіктердің енуінен (жәндіктермен күресу үшін арнайы
шығарылған құралдардан басқа)
–бұйымның механикалық зақымдануларынан немесе аса жүктелуінен
–бұйымда немесе сипаттізімде көрсетілген кернеуге немесе тоқтың жиілігіне сәйкессіздіктен туындаған бұйымның
зақымдануынан немесе қанаттанарлықсыз жұмысынан
–жеңе алмайтын күштің әсерінен (қайғылы оқиға, өрт, су тасқыны және т.б.)
–бұйымның қандай да бір шыны немесе сынғыш құрауыштарының зақымдануынан
–найзағай соққысынан немесе қоректендіретін кернеудің секірістерінен туындаған зақымданулардан туындаған
ақауларға жүрмейді.
–қақтан (қақтан тазалау пайдалану бойынша нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек)
–кәсіби қолданудан немесе коммерциялық мақсаттарда қолданудан
Заңнамада қарастырылған тұтынушының құқықтары
Осы TEFAL/T-FAL Халықаралық кепілдігі бұйым сатып алынған сауда ұйымына қатысты құқықтарды қоса алғанда
тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы елдің заңнамасында қарастырылған тұтынушының қандай да бір
құқықтарын қозғамайды. Осы кепілдік тұтынушыға ерекше заңды құқықтарды ұсынады, дегенмен тұтынушы елден
елде немесе аймақтан аймақта түрленетін басқа заңды құқықтарға ие болуы мүмкін. Тұтынушы өзінің жеке таңдауы
бойынша кез келген заңды құқықтарды қорғай алады.
Қосымша ақпарат
Өндірушімен «Тұтынушылар құқықтарын қорғау туралы» заңға сәйкес орнатылған бұйымның қызмет ету мерзімі
бұйымның бөлшек саудада сатылған күннен бастап немесе, егер сатылған күнді орнату мүмкін болмаса, өндірілген
күнінен бастап екі жылды құрайды. Өндірілген күн бұйымның тұрқында көрсетілген толық артикулдің соңғы төрт
санымен анықталады. Алғашқы екі сан өндірістің аптасына, соңғы екі сан – бұйым өндірілген жылдың соңғы екі
санына сәйкес келеді.
*** Егер бұйым аталған елдердің бірінде сатып алынған және берілген тізімнен басқа қандай да бір басқа елде
қолданылған жағдайда, TEFAL/T-FAL халықаралық кепілдігінің мерзімі, тіпті, бұйым басқа кепілді мерзімі бар басқа
төменде аталған елдердің бірінде сатып алынса да, бұйымды қолданатын елдің кепілді мерзіміне сәйкес келеді.
Егер осы бұйымдар қолданылатын елге TEFAL/T-FAL фирмасымен жеткізілмесе, қолданылатын елден тыс сатып
алынған бұйымдарды жөндеуге ұзағырақ уақыт талап етілуі мүмкін; Егер бұйым қолданылатын елде жөнделінбесе,
TEFAL/T-FAL Халықаралық Кепілдігі ұқсас бұйымға немесе, мүмкін болған жағдайда, бағасы бойынша үйлесетін
бұйымға алмастырумен шектеледі.
Осы құжатты өзіңізге арналған ақпарат ретінде сақтап қойыңыз және осы кепілдікпен қамтылатын шағымдар
туындаған кезде уәкілетті қызмет көрсету орталығына ұсынуыңызды өтінеміз.
ARGENTINA
0800-122-2732
2 años
2 years
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
2 տարի
2 years
«SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն
Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ
Կիեվ, 02121 Ուկրաինա
2 տարի
AUSTRALIA
1300307824 1 year
Groupe SEB Australia
PO Box 404
North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
نيرحبلا
BAHRAIN
17716666 1 year www.tefal-me.com
БЕЛАРУСЬ
BELARUS
017 2239290
2 years
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
2 ans
2 jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
Info-linija za
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
1 ano
1 year
Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA
0700 10 330
2 years
CANADA
1-800-418-3325
1 an
1 year
Groupe SEB Canada Inc.
36 Newmill Gate, Unit 2
Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE
02 2 884 46 06
2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.
Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA
018000520022
2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
2 godine
2 years
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
731 010 111
2 roky
2 years
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
رصم
EGYPT
16622
1year
:
:
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.tefal.com
EESTI
ESTONIA
668 1286
2 aastat
2 years
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
SUOMI
FINLAND
09 8946 150
2 vuotta
2 years
Groupe SEB Finland OY
Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale +
Guadeloupe, Martinique,
Réunion, St-Martin
09 74 50 47 74
2 ans
2 years
GROUPE SEB France
Service Consommateur Tefal
112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002
69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
ELLADA
GREECE
2106371251
2 years
香港
HONG KONG
8130 8998 1 year
SEB ASIA Ltd.
9/F, South Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong-Kong
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
2 év
2 years
GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14
INDIA
1860-200-1232 2 years
Groupe SEB India (P) Limited
A-25, 1st Floor, Rear Tower, Mohan Cooperative
Industrial Suites, Mathura Road, New Delhi-
110044
INDONESIA
+62 21 5793 7007 1 year
GROUPE SEB INDONESIA (Representative
office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA
ITALY
1 99 207 354
2 anni
2 years
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
日本
JAPAN
0570-077772
1年
1 year
株式会社グループセブジャパン
〒144-0042
東京都大田区羽田旭町11-1
羽田クロノゲート事務棟
5F
JORDAN
5665505 1 year www.tefal-me.com
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
2 years
한국어
KOREA
080-733-7878 1 year
(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길
50, 더케이트윈타워 B동 14층 03142
KUWAIT
1807777 Ext :2104 1 year www.tefal-me.com
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
2 gadi
2 years
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
LEBANON
4414727 1 year www.tefal-me.com
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
2 metai
2 years
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
ARGENTINA
0800-122-2732
2 años
2 years
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
2 տարի
2 years
«SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն
Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ
Կիեվ, 02121 Ուկրաինա
2 տարի
AUSTRALIA
1300307824 1 year
Groupe SEB Australia
PO Box 404
North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
BAHRAIN
17716666 1 year www.tefal-me.com
BELARUS
017 2239290
2 years
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
2 ans
2 jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
Info-linija za
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
1 ano
1 year
Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,
BULGARIA
0700 10 330
2 years
CANADA
1-800-418-3325
1 an
1 year
Groupe SEB Canada Inc.
36 Newmill Gate, Unit 2
Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE
02 2 884 46 06
2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.
Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA
018000520022
2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
2 godine
2 years
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
CZECH REPUBLIC
731 010 111
2 roky
2 years
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
EGYPT
16622
1year
:
:
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.tefal.com
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
2 ans
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
MACEDONIA
(02) 20 50 319
2 years
MALAYSIA
603 7802 3000 2 years
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,
47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
MEXICO
(55) 52839354
1 año
1 year
Groupe Seb México S.A. de C.V.
Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra
No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P.
11520, Ciudad de México
NEW ZEALAND
0800 700 711 1 year
GROUPE SEB NEW ZEALAND
New Zealand
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
2 år
2 years
GROUPE SEB NORWAY AS
Lilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo
OMAN
24703471 1 year www.tefal-me.com
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za
2 lata
2 years
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
PORTUGAL
808 284 735
2 anos
2 years
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR
44485555 1 year www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND
01 677 4003
2 years
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College
Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA
0 21 316 87 84
2 ani
2 years
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Ermil Pangratti nr. 13
RUSSIA
495 213 32 30
2 years
SAUDI ARABIA
920023701 2 years www.tefal-me.com
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
2 godine
2 years
SEB Developpement
11070 Novi Beograd
SINGAPORE
6550 8900 2 years
GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.
3A International Business Park
#12-04/05, ICON@IBP
Singapore 609935
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
2 roky
2 years
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
2 leti
2 years
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 65
2 años
2 years
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban
08018 Barcelona
ARGENTINA
0800-122-2732
2 años
2 years
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
2 տարի
2 years
«SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն
Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ
Կիեվ, 02121 Ուկրաինա
2 տարի
AUSTRALIA
1300307824 1 year
Groupe SEB Australia
PO Box 404
North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
BAHRAIN
17716666 1 year www.tefal-me.com
BELARUS
017 2239290
2 years
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
2 ans
2 jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
Info-linija za
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
1 ano
1 year
Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,
BULGARIA
0700 10 330
2 years
CANADA
1-800-418-3325
1 an
1 year
Groupe SEB Canada Inc.
36 Newmill Gate, Unit 2
Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE
02 2 884 46 06
2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.
Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA
018000520022
2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
2 godine
2 years
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
CZECH REPUBLIC
731 010 111
2 roky
2 years
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
EGYPT
16622
1year
:
:
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.tefal.com
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
2 år
2 years
Tefal Sverige, Löfströms allé 5, 172 66
Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
2 ans
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattpark
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565 2 years
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
2 YIL
2 years
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2
Maslak 34398 Istanbul
UAE
8002272 1 year www.tefal-me.com
UKRAINE
044 300 13 04
2 years
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
2 years
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.
800-395-8325 1 year
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM
1800-555521
2 years
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,
HCM city
www.tefal.com 20/07/2018
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data
zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /
Сатылған күні / 購入日 /
/ 구입일자 / Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /
Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /
Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 /
/ 제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /
Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /
Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект
/ Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /
販売店名、住所 /
/
/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка
продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / /
/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
ARGENTINA
0800-122-2732
2 años
2 years
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
2 տարի
2 years
«SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն
Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ
Կիեվ, 02121 Ուկրաինա
2 տարի
AUSTRALIA
1300307824 1 year
Groupe SEB Australia
PO Box 404
North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
BAHRAIN
17716666 1 year www.tefal-me.com
BELARUS
017 2239290
2 years
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
2 ans
2 jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
Info-linija za
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
1 ano
1 year
Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,
BULGARIA
0700 10 330
2 years
CANADA
1-800-418-3325
1 an
1 year
Groupe SEB Canada Inc.
36 Newmill Gate, Unit 2
Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE
02 2 884 46 06
2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.
Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA
018000520022
2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
2 godine
2 years
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
CZECH REPUBLIC
731 010 111
2 roky
2 years
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
EGYPT
16622
1year
:
:
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.tefal.com
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
2 leti
2 years
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 65
2 años
2 years
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban
08018 Barcelona
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
2 år
2 years
Tefal Sverige, Löfströms allé 5, 172 66
Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
2 ans
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattpark
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565 2 years
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
2 YIL
2 years
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2
Maslak 34398 Istanbul
UAE
8002272 1 year www.tefal-me.com
UKRAINE
044 300 13 04
2 years
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
2 years
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.
800-395-8325 1 year
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM
1800-555521
2 years
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,
HCM city
www.tefal.com
20/7/2018
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel /
Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект /
Печатка продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / /
/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma
datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на
закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи / Сатылған күні / 購入日 /
/ 구입일자 / Датум на
купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /
Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip
aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 /
/
제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse /
Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala
nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in
naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса продавця /
Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /
販売店名、住所 / /
/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
2 år
2 years
Tefal Sverige, Löfströms allé 5, 172 66
Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
2 ans
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattpark
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565 2 years
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
2 YIL
2 years
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2
Maslak 34398 Istanbul
UAE
8002272 1 year www.tefal-me.com
UKRAINE
044 300 13 04
2 years
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
2 years
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.
800-395-8325 1 year
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM
1800-555521
2 years
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,
HCM city
www.tefal.com 20/07/2018
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data
zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /
Сатылған күні / 購入日 /
/ 구입일자 / Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /
Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /
Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 /
/ 제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /
Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /
Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект
/ Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /
販売店名、住所 /
/
/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка
продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / /
/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
2 år
2 years
Tefal Sverige, Löfströms allé 5, 172 66
Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
2 ans
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattpark
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565 2 years
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
2 YIL
2 years
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2
Maslak 34398 Istanbul
UAE
8002272 1 year www.tefal-me.com
UKRAINE
044 300 13 04
2 years
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
2 years
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.
800-395-8325 1 year
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM
1800-555521
2 years
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,
HCM city
www.tefal.com 20/07/2018
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data
zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /
Сатылған күні / 購入日 /
/ 구입일자 / Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /
Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /
Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 /
/ 제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /
Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /
Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект
/ Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /
販売店名、住所 /
/
/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка
продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / /
/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
EN p. 5 – 32
RU p. 33 – 66
RU p. 67 – 98
RU p. 99 – 131
9100026177-02
EN
RU
UK
KK
