www.samsung.com/register
Induktionskochfeld
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
2013-01-18
NZ64H37070K
NZ64H37075K
Die Bedienungsanleitung ist aus 100% Recycling-Papier hergestellt.
Planet
First
100 %
Recyclingpapier
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von Samsung
entschieden haben. Für zusätzliche Serviceinformationen
registrieren Sie Ihr Gerät unter www.samsung.com/register.
Imagine the possibilities
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um diese Bedienungsanleitung
sorgfältig zu lesen. Achten Sie insbesondere auf die im folgenden
Abschnitt enthaltenen Sicherheitsinformationen, bevor Sie Ihr Gerät in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren
Verwendung auf. Wenn Sie das Gerät an eine andere Person
weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch das Handbuch an den
neuen Besitzer weiterzugeben.
2013-01-18
Verwenden dieser
Bedienungsanleitung
Wichtige Symbole für Sicherheitshinweise und
Vorsichtsmassnahmen
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Gefährliche bzw. unsichere Praktiken, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen können.
WARNUNG
VORSICHT
Gefährliche bzw. unsichere Praktiken, die zu leichten
Verletzungen oder Sachschäden führen können.
VORSICHT
Um die Gefahr von Feuer, Explosionen, Stromschlägen
oder Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie stets die
grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch
des Gerätes.
2
NICHT versuchen.
NICHT zerlegen.
NICHT berühren.
Befolgen Sie die Anweisungen genau.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
_verwenden dieser bedienungsanleitung
Stellen Sie sicher, dass das Gerät geerdet ist, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
Bitten Sie den Kundendienst um Hilfe.
Hinweis
Wichtig
2013-01-18
Sicherheitshinweise
3
Sicherheitshinweise
sicherheitshinweise_
Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und den geltenden Sicherheitsvorschriften. Jedoch sind wir als
Hersteller auch überzeugt, dass es in unserer Verantwortung liegt, Sie
mit den folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.
Elektrische Sicherheit
Achten Sie darauf, dass das Gerät richtig von einem qualifizierten
Techniker installiert und geerdet wird.
Das Gerät sollte nur von qualifiziertem Personal gewartet werden.
Reparaturen durch unqualifizierte Personen können zu Verletzungen
oder schweren Funktionsstörungen führen. Wenn Ihr Gerät repariert
werden muss, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Wenn Sie
diese Anweisungen nicht beachten, kann es zu Beschädigungen und
Verlust der Garantie kommen.
Einbaugeräte dürfen erst eingesetzt werden, nachdem sie in einen
Schrank oder in eine Arbeitsplatte eingebaut wurden, die den
relevanten Normen entsprechen. Auf diese Weise wird gemäß den
maßgeblichen Sicherheitsnormen ausreichender Schutz vor
Berührung von Strom führenden Teilen gewährleistet.
Wenn Störungen am Gerät, Brüche, Sprünge oder Risse auftreten:
- Schalten Sie alle Kochzonen aus;
- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz; und
- Setzen Sie sich mit Ihrem örtlichen Kundendienstzentrum in
Verbindung.
WARNUNG
Sicherheit von Kindern
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch kleine Kinder oder
gebrechliche Personen ohne adäquate Aufsicht durch einen
verantwortlichen Erwachsenen bestimmt.
Kleinere Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen können.
Die Kochzonen werden beim Kochen heiß. Halten Sie kleine Kinder
immer vom Gerät fern.
WARNUNG
WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile erhitzen sich
während des Gebrauchs.
2013-01-18
4
_sicherheitshinweise
WARNUNG Sicherheit beim Einsatz
Kinder unter 8 Jahren sollen vom Gerät ferngehalten oder ständig
beaufsichtigt werden.
Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen dürfen das Gerät nur dann ohne Aufsicht benutzen,
wenn sie die Risiken eines unsachgemäßen Gebrauchs kennen und
genaue Anweisungen erhalten haben, so dass sie das Kochfeld ohne
Gefahr bedienen können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Dieses Gerät dient nur zum normalen Kochen und Braten im Haushalt.
Es ist für kommerziellen oder industriellen Einsatz nicht geeignet.
Verwenden Sie das Gerät niemals zum Heizen des Zimmers.
Vorsicht bei Anschluss von Elektrogeräten an Steckdosen in
Gerätenähe. Deren Kabel dürfen nicht in Kontakt mit dem Kochfeld
kommen.
Überhitztes Fett und Öl können schnell Feuer fangen. Lassen Sie
Kochfelder niemals unbeaufsichtigt, wenn Sie Lebensmittel in Fett
oder Öl zubereiten. Ein Beispiel hierfür ist das Zubereiten von Pommes
Frites.
Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.
Halten Sie das Bedienfeld stets sauber und trocken.
Stellen Sie niemals brennbare Gegenstände auf das Kochfeld. Sie
könnten Feuer fangen.
Verwenden Sie das Kochfeld nicht zum Erhitzen von Alufolie, von in
Alufolie verpackten Produkten oder von Gefriergut, das in Alu-Töpfen
aufbewahrt wird.
Es besteht die Gefahr von Verbrennungen, wenn das Gerät nachlässig
gehandhabt wird.
Die Kabel elektrischer Geräte dürfen nicht mit der heißen Kochfläche
des Kochfelds oder mit heißen Töpfen und Pfannen in Berührung
kommen.
5
Sicherheitshinweise
sicherheitshinweise_
Sicherheit beim Reinigen
WARNUNG
Wichtige Warnhinweise für die Installation
WARNUNG
Verwenden Sie das Kochfeld niemals, um Kleidung zu trocknen.
Lagern Sie kein entflammbares Material wie z. B. Aerosole oder
Lösungsmittel in Schubladen oder Schränken unter dem Kochfeld.
WARNUNG: Solange das Kochfeld eingeschaltet ist, müssen
Benutzer mit Herzschrittmachern oder aktiven Herzimplantaten ihren
Oberköper immer in einem Abstand von mindestens 30 cm von den
Kochzonen halten. Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller des
Herzschrittmachers oder bei Ihrem Arzt nach.
WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Kochfeld mit Fett
oder Öl kann gefährlich sein und zu Bränden führen.
NIEMALS versuchen ein Feuer mit Wasser zu löschen, sondern das
Gerät ausschalten und dann die Flammen vorsichtig zum Beispiel mit
einem Deckel oder einer Löschdecke abdecken.
WARNUNG: Brandgefahr: legen Sie keine Gegenstände auf die
Kochfläche.
Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen immer aus.
Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl oder
Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.
Reinigen Sie das Kochfeld entsprechend den Reinigungs- und
Pflegehinweisen dieses Handbuchs.
Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.
Verwenden Sie beim Reinigen der Glaskeramikfläche keine
aggressiven Reinigungsmittel oder Pfannenkratzer. Andernfalls könnte
die Oberfläche beschädigt oder gebrochen werden.
Die Installation dieses Geräts darf nur von Kundendiensttechnikern
durchgeführt werden, die vom Hersteller entsprechend geschult
wurden. Siehe Abschnitt „Installieren des Kochfelds“.
Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geeigneten Wandsteckdose
und verwenden Sie die Steckdose nur für dieses Gerät. Verbinden
Sie den Netzstecker fest mit der Steckdose. Verwenden Sie
außerdem kein Verlängerungskabel.
6_sicherheitshinweise
- Wenn Sie dies dennoch tun oder eine Wandsteckdose
gemeinsam mit anderen Geräten benutzen (mit Hilfe einer
Steckerleiste oder eines Mehrfachsteckers) besteht die Gefahr von
Stromschlägen oder Brand.
- Verwenden Sie keinen Stromtrafo. Andernfalls besteht die Gefahr
von Stromschlägen oder Brand.
Die Installation dieses Geräts darf nur von entsprechend
geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
- Andernfalls besteht Verletzungsgefahr bzw. die Gefahr von
Stromschlägen, Brand, Explosion oder Störungen des Geräts.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass es auch nach der
Installation vom Netz getrennt werden kann.
Dies kann erreicht werden, indem der Stecker stets zugänglich
bleibt oder in die fest verlegte Leitung ein Schalter entsprechend
den Anschlussvorschriften integriert wird.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern oder
entflammbarem Material.
Installieren Sie dieses Gerät weder an einem feuchten, öligen oder
staubigen Ort, noch an einem Platz, der direktem Sonnenlicht oder
Wassereinwirkungen (Regentropfen) ausgesetzt ist.
Installieren Sie dieses Gerät nicht an einem Ort, wo Gas austreten
kann.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand.
Das Gerät ist nicht zur Aufstellung in Straßenfahrzeugen,
Wohnwagen und ähnlichen Fahrzeugen bestimmt.
Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.
Erden Sie das Gerät nicht an einem Gasrohr, Wasserrohr aus
Kunststoff oder der Telefonleitung.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen, Brand,
Explosion oder Störungen des Geräts.
- Verbinden Sie das Netzkabel niemals mit einer Steckdose, die
nicht korrekt geerdet ist und vergewissern Sie sich, dass die
Erdung den örtlichen und nationalen Vorschriften entspricht.
Vorsichtsmaßnahmen bei der InstallationVORSICHT
Dieses Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzstecker
zugänglich ist.
7sicherheitshinweise_
Sicherheitshinweise
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand
aufgrund von Fehlströmen.
Stellen Sie das Gerät auf einem harten und ebenen Untergrund auf,
der sein Gewicht tragen kann.
- Andernfalls besteht die Gefahr von starken Schwingungen,
Geräuschentwicklung und Störungen des Geräts.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass ein ausreichender Abstand zur
Wand eingehalten wird.
- Andernfalls besteht Verletzungsgefahr aufgrund von Überhitzung.
Halten Sie bei der Installation den Mindestfreiraum oberhalb des
Kochfelds ein.
Wichtige Warnhinweise für den elektrischen
Anschluss
WARNUNG
Entfernen Sie Fremdstoffe wie Staub oder Wasser mit einem
trockenen Tuch regelmäßig von den Anschlussstiften des Steckers
sowie den Kontaktpunkten.
- Ziehen Sie den Netzstecker heraus und reinigen Sie ihn mit einem
trockenen Tuch.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand.
Verbinden Sie den Netzstecker richtig herum mit der
Wandsteckdose, so dass das Kabel zum Boden hin verläuft.
- Wenn Sie den Netzstecker anders herum mit der Wandsteckdose
verbinden, können die Drähte im Innern des Kabels beschädigt
werden. Dies kann Stromschläge oder einen Brand verursachen.
Verbinden Sie den Netzstecker fest mit der Steckdose. Verwenden
Sie niemals beschädigte Netzstecker und Netzkabel oder eine lose
Wandsteckdose
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder knicken Sie es nicht zu stark.
Verknoten und befestigen Sie das Netzkabel nicht.
Haken Sie das Netzkabel nicht über ein Metallobjekt, stellen Sie
keine schweren Gegenstände darauf, verlegen Sie das Netzkabel
nicht zwischen Objekten und schieben Sie das Netzkabel nicht in
den Raum hinter dem Gerät.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand.
Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie den Netzstecker herausziehen.
8_sicherheitshinweise
Wichtige Warnhinweise für den Betrieb
Vorsichtsmaßnahmen beim elektrischen
Anschluss
Wenn das Gerät oder das Kabel beschädigt ist, wenden Sie sich
an Ihr örtliches Kundendienstcenter.
WARNUNG
VORSICHT
Ziehen Sie den Steckerheraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird oder während eines Gewitters.
-Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand.
Im Falle eines Gaslecks (wie z.B. Propangas, Flüssiggas usw.)
müssen Sie den Raum sofort lüften, ohne den Netzstecker zu
ziehen. Berühren Sie weder das Gerät noch das Netzkabel.
- Verwenden Sie keinen Lüfter.
- Jeder Funke kann eine Explosion oder einen Brand verursachen.
Das Gerät erhitzt sich im Betrieb. Es ist Vorsicht geboten, damit
Sie die Heizelemente im Innern des Kochfelds nicht berühren.
Um versehentliche Verbrennungen zu vermeiden, verwenden Sie
IMMER Küchenhandschuhe, wenn Sie ein Gefäß vom Kochfeld
herunternehmen.
WARNUNG: Babynahrung in Saugflaschen oder Gläsern muss
gerührt oder geschüttelt werden und die Temperatur muss vor
dem Verbrauch geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.
- Fassen Sie das Anschlusskabel beim Herausziehen am Stecker an.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder eines
Brands.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder
vom Kundendienst bzw. von einer entsprechend qualifizierten
Fachkraft ausgetauscht werden, um Gefährdungen auszuschließen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen können.
WARNUNG: Ältere Kinder dürfen das Gerät nur dann ohne
Aufsicht benutzen, wenn sie die Risiken eines unsachgemäßen
Gebrauchs kennen und genaue Anweisungen erhalten haben, so
dass sie das Kochfeld ohne Gefahr bedienen können.
9sicherheitshinweise_
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist nicht bestimmt für die Verwendung durch Personen
(auch Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es
sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder erhalten eine ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person.
WARNUNG: Zugängliche Teile dieses Gerätes können während
des Betriebes heiß werden. Halten Sie kleine Kinder deshalb immer
vom Gerät fern.
WARNUNG: Wenn die Oberfläche gebrochen ist, schalten Sie das
Gerät aus, um die Möglichkeit von Stromschlägen auszuschließen.
Verwenden Sie Ihr Kochfeld erst wieder, nachdem die Glasfläche
ersetzt wurde.
Legen Sie keine Gegenstände aus Metall, wie z.B. Messer, Gabeln,
Löffel und Topfdeckel auf das Kochfeld, da sie heiß werden können.
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen.
Schalten Sie das Gerät, solange es arbeitet, nicht durch
Herausziehen des Netzsteckers aus.
- Wenn Sie den Netzstecker wieder mit der Steckdose verbinden,
kann ein Funke und somit ein Stromschlag oder Brand verursacht
werden.
Bewahren Sie alle Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Denn Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich
sein.
- Wenn ein Kind sich eine Tüte über den Kopf zieht, kann es
ersticken.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Kochen.
- Andernfalls besteht die Gefahr vom Brand.
Erhitzen Sie niemals Kunststoff- oder Papierbehälter, und
verwenden Sie diese nicht in Verbindung mit der Kochfeldfunktion.
- Andernfalls besteht die Gefahr vom Brand.
Überhitzen Sie Lebensmittel nicht.
- Andernfalls besteht Brandgefahr.
10 _sicherheitshinweise
Erhitzen Sie keine Lebensmittel, die in Papier aus Zeitschriften oder
Zeitungen eingewickelt sind.
- Andernfalls besteht Brandgefahr.
Verwenden Sie in der Nähe des Kochfelds keine entflammbaren
Sprays oder Gegenstände, und stellen Sie sie dort auch nicht ab.
- Andernfalls besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
Um Getränke wie Kaffee, Tee, Alkoholika oder Wasser oder
Gerichte wie Eintopf, Suppe oder Saucen zu erhitzen, verwenden
Sie eine geringe Leistungsstufe und vergessen Sie nicht, den
Inhalts des Topfes beim Aufwärmen umzurühren.
- Mit hoher Leistung können die Gerichte unvermutet
überkochen oder auch anbrennen.
Führen Sie keinesfalls Ihre Finger oder irgendwelche Gegenstände
– womöglich aus Metall – wie Stifte oder Nadeln durch den
Lufteinlass, -auslass oder andere Öffnungen in das Gerät ein.
Wenn Fremdstoffe in eine dieser Öffnungen eingeführt werden,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie
sich an den Anbieter Ihres Geräts oder an das nächstgelegene
Kundendienstzentrum.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder
Verletzungen.
Füllen Sie Kochtöpfe NIEMALS bis zum Rand, und verwenden
Sie ein Behältnis, das oben breiter ist als unten, damit Flüssigkeiten
nicht überkochen. Auch Flaschen mit engen Flaschenhälsen
können bei Überhitzung explodieren.
Erhitzen Sie eine Babyflasche NIEMALS, solange der Sauger
darauf befestigt ist, da die Flasche sonst durch Überhitzung
explodieren kann.
Das Netzkabel oder der Stecker dürfen nicht mit Wasser oder
heißen Flächen in Berührung kommen.
Nehmen Sie dieses Gerät nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt sind.
WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Nahrungsmittel dürfen nicht
in luftdicht verschlossenen Behältnissen erhitzt werden, da diese
explodieren können.
11sicherheitshinweise_
Sicherheitshinweise
Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb
Versuchen Sie nicht selbst, das Gerät zu reparieren, auseinander
zu nehmen oder zu verändern.
- Verwenden Sie ausschließlich Normsicherungen (NICHT
Überbrückungen aus Kupfer, Stahldraht, usw.).
- Wenn das Gerät repariert oder neu installiert werden muss,
wenden Sie sich an Ihr örtliches Kundendienstzentrum.
- Andernfalls besteht Verletzungs- oder Brandgefahr bzw. die
Gefahr von Stromschlägen oder Störungen des Geräts.
Wenn ein Fremdstoff wie z. B. Wasser in das Gerät eingedrungen
ist, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihr
örtliches Kundendienstcenter.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder eines
Brands.
Wenn Ihr Gerät unter Wasser steht, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Kundendienstcenter in Verbindung.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand.
Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch oder
Rauch entwickelt, trennen Sie sofort die Stromversorgung und
wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes Kundendienstcenter.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand.
VORSICHT
Seien Sie vorsichtig, denn Getränke und Lebensmittel können
nach dem Erwärmen sehr heiß sein.
- Überprüfen Sie, besonders wenn Sie ein Kind füttern, ob die
Nahrung ausreichend abgekühlt ist.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Flüssigkeiten wie Wasser oder
andere Getränke erhitzen.
- Vermeiden Sie glitschige Behälter mit schmalem Hals.
- Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Inhalt plötzlich überläuft
und Verbrennungen verursacht.
Fassen Sie keine Lebensmittel und keine Teile davon beim oder
unmittelbar nach dem Erhitzen an.
- Verwenden Sie Kochhandschuhe, damit Sie sich nicht verbrennen.
Wenn die Oberfläche gebrochen ist, schalten Sie das Gerät aus.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen.
Bei kleineren Nahrungsmengen nehmen auch die Koch- bzw.
12
_sicherheitshinweise
Aufwärmzeiten ab. Wenn Sie die normalen Zeiten anwenden, kann
es zu Überhitzung und Verbrennung kommen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen können.
Vor dem Öffnen müssen verschüttete Flüssigkeiten vom Deckel
entfernt werden und die Oberfläche sollte sich vor dem Schließen
des Deckels erst abkühlen (gilt nur für Modelle mit Deckel).
Stellen Sie keine Gegenstände (Wäsche, Kochfeldabdeckung,
brennende Kerzen, angezündete Zigaretten, Geschirr, Chemikalien,
Metallgegenstände usw.) auf das Gerät.
- Andernfalls besteht Verletzungs- oder Brandgefahr bzw. die
Gefahr von Stromschlägen oder Störungen des Geräts.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen .
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen.
Sprühen Sie kein flüchtiges Material wie z. B. Insektizide auf die
Oberfläche des Geräts.
Stellen Sie das Gerät nicht über ein zerbrechliches Objekt wie z. B.
ein Waschbecken oder Glasgegenstände.
- Andernfalls kann es zu Schäden am Waschbecken oder den
Glasgegenständen kommen.
Geben Sie Acht, wenn Sie die Verpackung von Lebensmitteln
entfernen, die Sie gerade erst aus dem Gerät herausgenommen
haben.
- Wenn diese Lebensmittel heiß sind, kann abrupt heißer Dampf
austreten, sobald Sie die Verpackung öffnen. Dadurch besteht
Verbrennungsgefahr.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Geräts, wenn Sie den Netzstecker
herausziehen, sondern fassen Sie immer fest am Stecker an und
ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose.
- Schäden am Kabel können einen Kurzschluss, Brand und/oder
Stromschlag verursachen.
Haushaltsgeräte sollen nicht mit einem externen Zeitschalter oder
einer separaten Fernbedienung bedient werden.
Starren Sie die Kochfeld-Elemente nicht an (nur Modelle mit
eingebauter Halogenlampe).
13sicherheitshinweise_
Sicherheitshinweise
Wichtige Warnhinweise für die Reinigung
WARNUNG
Reinigen Sie das Gerät nicht, indem Sie Wasser direkt darauf
sprühen.
Verwenden Sie niemals Waschbenzin, Verdünner oder Alkohol, um
das Gerät zu reinigen.
- Andernfalls kann es zu Verfärbungen, Verformungen, Schäden,
einem Stromschlag oder Brand kommen.
Ehe Sie das Gerät reinigen bzw. Wartungsarbeiten durchführen,
ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder eines
Brands.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Reinigung
WARNUNG
Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie keine Hochdruckwasser-
oder -dampfreiniger verwenden.
Wir empfehlen, das Kochfeld regelmäßig zu reinigen und dabei
eventuelle Essensrückstände zu entfernen.
Wenn das Kochfeld nicht sauber gehalten wird, kann die
Oberfläche beschädigt werden. Dies wirkt sich unter Umständen
nachteilig auf die Funktionsteile des Geräts aus und verursacht
Gefahren.
Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich beim Reinigen des Geräts
nicht verletzen.
- Sie könnten sich an scharfen Kanten des Geräts verletzen.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfreiniger.
- Andernfalls besteht Korrosionsgefahr.
Schalten Sie das Bedienfeld nach der Benutzung mit dem dafür
vorgesehenen Bedienelement aus und verlassen Sie sich nicht auf
die Topferkennung (nur Modelle mit Topferkennung).
14_hinweise zur entsorgung
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgung des Verpackungsmaterials
Alle Verpackungsmaterialien des Geräts sind vollständig
recyclingfähig. Blech- und Hartschaumteile sind entsprechend
markiert. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial und Altgeräte unter
Beachtung der relevanten Sicherheits- und
Umweltschutzbestimmungen.
Korrekte Entsorgung von Altgeräten
(Elektroschrott)
(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der
dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass das Produkt und
Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USB-Kabel) nach ihrer
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht
zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in
Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine
umweltfreundliche Entsorgung abgeben können.
Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen
nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt
und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
WARNUNG
Ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgeräts
Achtung: Vor dem Entsorgen Ihres Altgeräts versetzen Sie es bitte in
betriebsuntüchtigen Zustand, damit es nicht zu einer Gefahrenquelle
werden kann.
Zu diesem Zweck lassen Sie einen qualifizierten Techniker das Gerät
vom Stromnetz trennen und das Netzkabel entfernen.
Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Information über
Sperrmülltermine und öffentliche Deponien erhalten Sie von Ihrem
örtlichen Müllentsorger oder Ihrer Gemeinde.
WARNUNG
15inhalt_
Inhalt
Inhalt
Installieren des Kochfelds
Sicherheitshinweise für den Installateur
Anschließen an das Netz
Einbau in eine Arbeitsplatte
Kochzonen
Bedienfeld
Bauteile
Erhitzen mit Induktion
Die wichtigen Merkmales Ihres Geräts
Sicherheitsabschaltung
Restwärmeanzeige
Temperatursensor
Erstreinigung
Kochgeschirr für Induktionskochfelder
Eignungstest
Größe der Töpfe
Betriebsgeräusch
Verwenden geeigneter Töpfe und Pfannen
Verwenden der Sensortasten
Einschalten des Geräts
Auswählen einer Kochzone und Einstellen der Leistung
Ausschalten des Geräts
Ausschalten einer Kochzone
Verwendung der Kindersicherung
Timer
Verwendung des Boosters
Leistungsverwaltung
Empfohlene Einstellungen zum Kochen bestimmter
Lebensmittel
Reinigung des Kochfelds
Kochfeldrahmen (Option)
So vermeiden Sie Schäden an Ihrem Gerät
Häufig gestellte Fragen und Fehlerbehebung
Service
Technische Daten
Kochzonen
Bauteile und Funktionen
Vor dem ersten Kochen
Verwendung des Kochfelds
Verwendung des Kochfelds
Garantie und Service
Technische Daten
16
21
26
26
35
38
41
16
17
19
21
21
22
22
23
24
25
25
26
26
27
27
27
28
29
29
29
30
30
30
31
33
33
34
35
36
36
38
40
41
41
16_installieren des kochfelds
Installieren des Kochfelds
Vergewissern Sie sich, dass das neue Gerät nur von einem
qualifizierten Techniker installiert und geerdet wird.
Beachten Sie diese Anweisung. Die Garantie deckt keine
Schäden, die in Folge unsachgemäßer Installation auftreten.
Technische Daten finden Sie am Ende dieses Handbuchs.
Sicherheitshinweise für den Installateur
• Wenn das Kochfeld fest an das Stromnetz angeschlossen wird, ist
in der Elektroinstallation eine Vorrichtung vorzusehen, mit der das
Gerät allpolig vom Netz getrennt werden kann, deren
Kontakt-Öffnungsweite mindestens 3 mm beträgt. Geeignete
Trennvorrichtungen sind Automatiksicherungen, Schmelzsicherungen
(Schraubsicherungen werden aus dem Halter herausgeschraubt),
Fehlerstromschutzschalter und Schaltschütze.
• Hinsichtlich des Brandschutzes entspricht das Gerät–EN 60335-2-6.
Geräte dieser Art dürfen mit einem Hochschrank oder einer Wand
an einer Seite eingebaut werden.
• Unterhalb des Kochfelds dürfen keine Schubladen vorgesehen
werden.
• Die Installation muss den Schutz vor Stößen gewährleisten.
• Der Küchenschrank, in den das Gerät eingebaut wird, muss die
Stabilitätsanforderungen von DIN 68930 erfüllen.
• Zum Schutz vor Feuchtigkeit müssen alle offenen Sägeflächen in der
Arbeitsplatte mit einem geeigneten Dichtmittel versiegelt werden.
• Bei gefliesten Arbeitsflächen müssen die Fugen im Auflagebereich
des Kochfeldes mit Fugenmaterial voll ausgefüllt sein.
• Bei Arbeitsplatten aus Natur- oder Kunststein oder bei keramischen
Arbeitsplatten müssen die Schnappfedern mit einem geeigneten
Kunstharz oder einem Zweikomponentenkleber befestigt werden.
WARNUNG
17installieren des kochfelds_
Installieren des Kochfelds
Anschließen an das Netz
Die Kabelverbindungen müssen entsprechend den
Bestimmungen ausgeführt und die Klemmschrauben
müssen fest angezogen werden.
Nachdem das Kochfeld an das Netz angeschlossen wurde,
überprüfen Sie, ob alle Kochzonen betriebsbereit sind. Hierzu
schalten Sie jede einmal kurz auf maximale. Leistung, mit einem
geeigneten Topf auf der Kochzone.
• Stellen Sie sicher, dass die Dichtung ordnungsgemäß und ohne
Öffnungen gegen die Arbeitsfläche sitzt. Sie dürfen nicht zusätzlich
Silikonmasse auftragen, denn damit würde der Ausbau bei
Servicearbeiten unnötig erschwert werden.
• Das Kochfeld muss beim Ausbauen von unten herausgedrückt
werden.
• Unter dem Kochfeld muss ein Brett vorgesehen werden.
• Die Lüftungsöffnung zwischen der Arbeitsfläche und der
Gerätefront darf keinesfalls verdeckt werden.
Schalten Sie die Netzstromversorgung ab, ehe Sie
einzelne Kabel mit dem Netz verbinden.
Vor dem Anschließen vergewissern Sie sich bitte, ob die auf dem
Typenschild angegebene Nennspannung des Geräts der anliegenden
Versorgungsspannung entspricht. Der Typenschild befindet sich auf
der Unterseite des Kochfelds.
Die Spannung der Heizelemente beträgt 230 V~. Das Gerät arbeitet
aber auch in älteren Netzen mit 220 V~ oder 240 V~ perfekt. Das
Kochfeld muss über eine Vorrichtung an das Netz angeschlossen
werden, mit der das Gerät allpolig vom Netz getrennt werden kann,
mit einer Kontakt-Öffnungsweite von mindestens 3 mm.
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
18_installieren des kochfelds
• 1N~
• 2N~: trennen Sie die beiden
Phasen-Drähte (L1 und L2) vor
dem Anschließen.
L N
1N ~
N
2N ~
L1 L2
Braun
Braun
Braun
Schwarz
Schwarz
Schwarz
Grün/Gelb
Grün/Gelb
220-240V ~
380-415V ~
220-240V ~
Blau
Blau
Blau
Grau
Grau
Grau
2X1N~
Für einen ordnungsgemäßen
Anschluss der Stromversorgung
befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Schaltplan neben den
Anschlussklemmen.
2x1N~: trennen Sie die Drähte vor dem Anschließen
32A
16A
16A
N1
L1
L2
N2
220-240V~ 220-240V~
Achten Sie auf die Zuordnung (Konformität) von Phasen und
Nullleiter zwischen Hausanschluss und Gerät (Anschlussskizze),
weil bei falscher Zuordnung Komponenten beschädigt werden
können.
Die Garantie deckt keine Schäden aufgrund von
unsachgemäßer Installation ab.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein
spezielles Kabel oder ein beim Hersteller oder dem
Kundendienst erhältliches Zubehörteil ausgetauscht werden.
WARNUNG
WARNUNG
Grün/Gelb
WARNUNG
Wenn das Gerät erstmals angeschaltet wird, leuchten alle
Anzeigen auf und die Kindersicherung ist aktiviert.
19installieren des kochfelds_
Installieren des Kochfelds
Notieren Sie vor dem Einbau die auf dem Typenschild
angegebene Seriennummer des Geräts. Diese Nummer wird im
Falle von Serviceanfragen benötigt, und sie ist nach dem Einbau
nicht mehr zugänglich, da sie auf dem Originaltypenschild auf der
Unterseite des Geräts angegeben wird.
Achten Sie besonders auf den Mindestplatzbedarf und die
Mindestabstände.
Befestigen Sie die beiden seitlichen Klammern mit den
bereitgestellten Schrauben, ehe Sie das Kochfeld an den
Klammern befestigen.
560
min. 20
50
490
600
Mind.50 mm
Mind.2 mm
560 mm
Induktionskochfeld
Lüftungsöffnung
Mind.2 mm
Dämmplatte
Ofen
+4
+1
+4
+1
mm
20
x 4
ø 6
90°
max. 50
Einbau in eine Arbeitsplatte
20_installieren des kochfelds
Die beiden Klammern installieren
In den Ausschnitt in
der Arbeitsplatte
legen
490
+4
+1
21bauteile und funktionen_
Bauteile und Funktionen
1
3
4
5
2
220mm
220mm
140mm
140mm
Bauteile und Funktionen
Kochzonen
1. Induktionskochzone 1250 W, mit Booster 1500 W
2. Induktionskochzone 2350 W, mit Booster 2600 W
3. Induktionskochzone 1250 W, mit Booster 1500 W
4. Induktionskochzone 2350 W, mit Booster 2600 W
5. Bedienfeld
Bedienfeld
1. Sensortasten zum Auswählen der
Kochzone
2. Sensortasten zum Einstellen der
Leistung/des Timers
3. Sensortaste für die Kindersicherung
4. Sensortaste zum Ein/Aus-Schalten
5.Timer-Sensortaste und
Anzeige
6.Anzeige für Heizleistung und
für Restwärme
7. Booster-Sensor
1
6
3
5
7 42
6
22_bauteile und funktionen
Bauteile
Erhitzen mit Induktion
• Das Wirkprinzip beim Erhitzen mit Induktion: Wenn Sie einen
Topf auf die Kochzone stellen, werden durch Induktion
Wirbelströme im Boden des Topfs erzeugt. Dadurch steigt dessen
Temperatur sofort an.
Induktionsspule
Wirbelströme
Elektronische
Schaltkreise
Induktionskochfeld Einbauwinkel Schrauben
• Schneller kochen und braten: Da der Topf und nicht zuerst das
Glaskeramik-Kochfeld erhitzt wird, ist die Effizienz höher als bei
anderen Systemen, denn es geht keine Wärme verloren. Fast die
gesamte Energie wird absorbiert und in Wärme umgewandelt.
• Kochfeld aus Glaskeramik: Das Gerät hat ein Kochfeld aus
Glaskeramik und Schnellkochzonen.
•Sensortasten: Ihr Gerät wird mit Hilfe von Sensortasten bedient.
• Leichte Reinigung: Der Vorteil des Kochfelds aus Glaskeramik
und der Sensortasten ist ihre gute Erreichbarkeit zum Reinigen. Die
glatte, ebene Oberfläche ist leicht zu reinigen.
• Ein/Aus-Sensor: Die Ein-/Aus-Sensortaste im Gerät dient als
gesonderter Netzschalter. Wenn Sie diesen Sensor berühren, wird
die Stromversorgung vollständig ein- oder ausgeschaltet.
• Steuerungs- und Funktionsanzeige: Digitale Anzeigen und
Anzeigeleuchten informieren über Einstellungen und aktivierte
Funktionen sowie über die Restwärme in den verschiedenen
Kochzonen.
• Sicherheitsabschaltung: Die Sicherheitsabschaltung stellt sicher,
dass alle Kochzonen nach einem gewissen Zeitraum mit
unveränderten Einstellungen automatisch ausgeschaltet werden.
• Restwärmeanzeige: Ein Symbol für Restwärme erscheint in der
Anzeige, wenn die Kochzone so heiß ist, dass die Gefahr von
Verbrennungen besteht.
• Booster : Mit dieser Funktion können Sie den Inhalt eines Topfes
noch schneller als mit der höchsten Leistungsstufe „ “ erhitzen. (In
der Anzeige erscheint „ “.)
• Automatische Topferkennung: Zu jeder Kochzone gehört ein
automatisches System zur Erkennung von Töpfen. Dieses System
ist so kalibriert, dass Töpfe mit einem Durchmesser von etwas
weniger als dem der Kochzone erkannt werden. Töpfe müssen in
die Mitte der Kochzone gestellt werden. Verwenden Sie
ausschließlich Kochgeschirr, das für Induktionskochfelder geeignet
ist.
• Digitale Anzeigen: Die Anzeigefelder sind den Kochzonen
zugeordnet. Sie zeigen die folgenden Informationen an:
- :Gerät eingeschaltet
- bis , : eingestellteLeistungsstufe
- :Restwärme
- :Kindersicherung aktiviert
23bauteile und funktionen_
Bauteile und Funktionen
Die wichtigen Merkmale Ihres Geräts
Wenn eine der Kochzonen nicht ausgeschaltet oder die eingestellte
Kochstufe über längere Zeit nicht verändert wird, schaltet sich die
entsprechende Kochzone automatisch aus.
Die Restwärme wird in den digitalen Anzeigen für die jeweiligen
Kochzonen mit (für „heiß") angegeben. Kochzonen schalten sich
nach folgenden Zeiten aus:
Wenn das Kochfeld wegen unsachgemäßer Nutzung überhitzt ist,
wird angezeigt, und das Kochfeld wird ausgeschaltet.
Wenn das Kochgeschirr ungeeignet oder zu klein ist oder kein
Topf auf der Kochzone steht, erscheint in der Anzeige. Nach 1
Minute wird die entsprechende Kochzone ausgeschaltet.
Sollten eine oder mehrere der Kochzonen ausgeschaltet werden,
ehe die angegebene Zeit vergangen ist, lesen Sie den Abschnitt
„Fehlerbehebung“.
Wenn nichts eingegeben wird, schaltet sich die Kochzone nach 1
Minute wieder aus.
24_bauteile und funktionen
- :Fehlermeldung, wenn das Kochfeld wegen unsachgemäßer
Nutzung überhitzt ist (Beispiel: Betrieb mit leerem Topf).
- :Fehlermeldung, Kochgeschirr ungeeignet oder zu klein oder kein
Topf auf der Kochzone.
Sicherheitsabschaltung
Eingestellte Leistung
1-3 Nach 8 Stunden
Nach 4 Stunden
Nach 2 Stunden
4-6
7-9
Abschaltung
Wenn Sie eine Kochzone oder das Kochfeld als Ganzes ausschalten,
wird die Restwärme mit dem Symbol (für „heiß“) in der digitalen
Anzeige der entsprechenden Kochzonen angezeigt. Auch nachdem
die Kochzone ausgeschaltet wurde, geht die Restwärmeanzeige erst
aus, wenn die Kochzone abgekühlt ist.
Sie können die Restwärme zum Auftauen oder Warmhalten von
Essen verwenden.
Solange die Restwärmeanzeigeleuchtet, besteht die Gefahr
von Verbrennungen.
Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, erlischt das
Symbol , und es gibt keine Informationen mehr über die
Restwärme. Trotzdem ist es weiterhin möglich, dass Sie sich
verbrennen. Sie können dies vermeiden, indem Sie in der Nähe
des Kochfelds stets achtsam sind.
Alle Kochzonen schalten sich sofort aus, wenn Flüssigkeit überkocht
und auf dem Bedienfeld landet.
Die automatische Abschaltung wird auch aktiviert, wenn Sie ein
feuchtes Tuch auf das Bedienfeld legen. In diesen beiden Fällen
muss das Gerät mit der Ein/Aus-Sensortaste wieder
eingeschaltet werden, nachdem die Flüssigkeit oder das Tuch
entfernt wurde.
25bauteile und funktionen_
Bauteile und Funktionen
Weitere Gründe, warum sich eine Kochzone
ausschalten kann
Temperatursensor
Restwärmeanzeige
Wenn die Temperatur einer der Kochzonen aus irgendeinem Grund
die Sicherheitsgrenzwerte überschreitet, reduziert das Kochfeld die
Leistung der Kochzone automatisch auf eine niedrigere Stufe.
Auch nach Benutzung des Kochfelds bleibt der Lüfter weiter 1 Minute
lang angeschaltet.
WARNUNG
WARNUNG
26_vor dem ersten kochen
Vor dem ersten Kochen
Wischen Sie die Glaskeramikfläche mit einem feuchten Tuch und
einem Glaskeramikreiniger sauber.
Verwenden Sie keine ätzenden oder schleifenden
Reinigungsmittel. Die Oberfläche könnte dadurch
beschädigt werden.
Erstreinigung
Verwendung des
Kochfelds
Kochgeschirr für Induktionskochfelder
Kochgeschirr
Kochgeschirr
Geeignet
Stahl, Stahlemail
Ja
Gusseisen Ja
Edelstahl
Sofern vom Hersteller
entsprechend gekennzeichnet
Aluminum, Kupfer, Messing
Nein
Glas, Keramik, Porzellan
Nein
Ein Induktionskochfeld kann nur angeschaltet werden, wenn ein
Kochgeschirr mit magnetischem Boden auf eine der Kochzonen
gestellt wird. Kochgeschirr der folgenden Art eignet sich für das
Induktionskochfeld.
Kochgeschirr für Induktionskochfelder ist vom Hersteller
entsprechend gekennzeichnet.
Manches Kochgeschirr kann beim Einsatz auf der
Induktionskochzone Geräusche entwickeln. Diese Geräusche
stellen keinen Fehler des Kochfelds dar und beeinträchtigen die
Funktion in keiner Weise.
WARNUNG
27verwendung des kochfelds_
Verwendung des Kochfelds
Eignungstest
Kochgeschirr ist für
Induktionskochfelder geeignet, wenn
ein Magnet am Boden haften bleibt
und das Gerät vom Hersteller als
induktionstauglich gekennzeichnet
ist.
Größe der Töpfe
Innerhalb gewisser Grenzen kann sich die Größe der Kochzonen
automatisch an die Größe der Unterseite des Kochgeschirrs
anpassen. Dennoch muss der Boden des Kochgeschirrs einen
bestimmten von der Größe der Kochzone abhängigen
Mindestdurchmesser aufweisen.
Durchmesser der
Kochzonen
Mindestdurchmesser der
Unterseite des Kochgeschirrs
220 mm
140 mm
120 mm
Betriebsgeräusch
140 mm
Folgende Geräusche können auftreten:
• Knacken: Das Geschirr besteht aus unterschiedlichen Materialien.
• Pfeifton: Sie verwenden mehr als zwei Kochzonen und das
Geschirr besteht aus verschiedenen Materialien.
• Brummen: Sie arbeiten mit hoher Leistungsstufe.
• Klicken: Elektrischer Schaltvorgang.
• Zischen, Summen: Der Lüfter ist in Betrieb.
Diese Geräusche sind normal und zeigen keine Mängel an.
28_verwendung des kochfelds
Verwenden geeigneter Töpfe und Pfannen
Energiespartipps
Richtig
Falsch
Hochwertige Töpfe und Pfannen bringen gute Ergebnisse.
• Sie erkennen einen guten Topf und eine gute Pfanne an ihrem
Boden. Der Boden sollte dick und möglichst eben sein.
• Achten Sie beim Kauf eines neuen Topfs oder einer neuen Pfanne
besonders auf den Durchmesser des Bodens. Die Hersteller geben
oftmals nur den Durchmesser des oberen Rands an.
• Verwenden Sie keine Töpfe und Pfannen mit einem durch grobe
Kanten und Riefen beschädigten Boden.Bleibende Kratzer können
entstehen, wenn Sie ein solches Kochgeschirr über die Fläche
ziehen.
• In kaltem Zustand ist der Topf- bzw. Pfannenboden normalerweise
leicht nach innen gebogen (konkav). Er darf niemals nach außen
gebogen (konvex) sein.
• Wenn Sie besonderes Kochgeschirr, wie beispielsweise einen
Dampfkochtopf, eine Schmorpfanne oder einen Wok verwenden
möchten, beachten Sie bitte die Anweisungen des Herstellers.
Sie können wertvolle Energie sparen, wenn Sie die folgenden
Punkte beachten.
• Stellen Sie Töpfe und Pfannen immer vor
dem Einschalten des Kochfelds auf die
Kochzone.
• Verschmutzte Kochzonen und
Pfannenböden erhöhen den
Stromverbrauch.
• Setzen Sie die Deckel von Töpfen
und Pfannen fest auf, um sie
vollständig zu verschließen.
• Schalten Sie die Kochzonen vor dem
Ende der Kochzeit ab. Sie können
die Restwärme nutzen, um Essen
warm zu halten oder aufzutauen.
2. In der digitalen Anzeige erscheint
Nachdem Sie das Gerät mit Hilfe der Ein/Aus-Sensortaste
eingeschaltet haben, müssen Sie innerhalb von etwa 1 Minute
eine Leistungsstufe auswählen. Andernfalls schaltet sich das
Gerät aus Sicherheitsgründen selbst ab.
29verwendung des kochfelds_
Verwendung des Kochfelds
Verwenden der Sensortasten
Zur Verwendung von Sensortasten berühren Sie die entsprechende
Stelle des Bedienfelds solange mit Ihrer Fingerspitze, bis die
entsprechende Anzeige aufleuchtet oder erlischt, oder bis die
gewünschte Funktion aktiviert wird.
Stellen Sie sicher, dass Sie nur eine Sensortaste berühren, wenn Sie
das Gerät bedienen. Wenn Sie Ihren Finger zu stark auf eine
Sensortaste drücken, kann es passieren, dass auch eine benachbarte
Sensortaste ausgelöst wird.
Einschalten des Geräts
1. Berühren Sie die Ein/Aus-Sensortaste etwa 1 Sekunden lang.
Auswählen einer Kochzone und Einstellen der
Leistung
1. Zum Auswählen der Kochzone berühren
Sie die Sensortaste für die
entsprechende Zone.
2. Zum Einstellen der gewünschten
Leistungsstufe berühren Sie die
Sensortasten zum Einstellen
der Leistung.
Sie können die Kindersicherung verwenden, um sich selbst davor zu
schützen, dass Sie unabsichtlich eine Kochzone einschalten oder das
Kochfeld aktivieren.
Sie können das Bedienfeld mit Ausnahme der Ein/Aus-Sensortaste
außerdem während des Kochens verriegeln. Damit lässt sich
vermeiden, dass Sie versehentlich die Einstellungen verändern, indem
Sie zum Beispiel mit einem Tuch über das Bedienfeld wischen.
Um das jeweilige Kochfeld auszuschalten,
setzen Sie die Einstellung auf " " zurück,
indem Sie auf dem Bedienfeld " "
drücken.
Nach dem Ausschalten einer Kochzone oder des Kochfelds wird
die Restwärme der entsprechenden Kochzonen mit dem
Symbol (für „heiß") in der digitalen Anzeige angegeben.
Berühren Sie die Ein/Aus-Sensortaste
etwa 1 Sekunden lang.
Das Gerät wird mit der Ein/Aus-Sensortaste
vollständig ausgeschaltet.
Falls mehrere Sensortasten gleichzeitig (außer dem Schieberegler)
länger als 10 Sekunden gedrückt werden, ertönt ein akustisches
Signal und das Gerät schaltet sich aus. Drücken Sie zum erneuten
Einschalten die Taste Ein/Aus .
30_verwendung des kochfelds
Ausschalten des Geräts
Ausschalten einer Kochzone
Verwendung der Kindersicherung
1. Tippen Sie auf die Taste zur Auswahl
des Kochfelds
3. Zum Ausschalten der Kindersicherung berühren Sie die
Sensortaste für die Kindersicherung erneut etwa 3
Sekunden lang.
Als Bestätigung ertönt ein akustisches Signal.
2. Im Display wird angezeigt, d.h. die
Kindersicherung wurde aktiviert.
1. Berühren Sie die Sensortaste für die
Kindersicherung etwa 3 Sekunden
lang.
Als Bestätigung ertönt ein akustisches
Signal.
31verwendung des kochfelds_
Verwendung des Kochfelds
Ein-/Ausschalten der Kindersicherung
TIMER
Es gibt zwei Verwendungsmöglichkeiten für den Timer:
Kochzone mit dem Timer automatisch ausschalten:
Wenn für die Kochzone eine bestimmte Zeit eingestellt wird, schaltet
sich die Kochzone ab, sobald diese Zeit abgelaufen ist. Diese
Funktion kann auch für mehrere Kochzonen gleichzeitig verwendet
werden.
Verwenden des Timers alsKüchenwecker:
Der Küchenwecker kann nur verwendet werden, wenn alle
Kochzonen ausgeschaltet sind.
Kochzonen mit dem Timer automatisch ausschalten
Die Kochzone muss eingeschaltet sein, damit Sie eine Zeit für die
Abschaltung einstellen können.
Etwa 3
Sekunden
2. Stellen Sie die gewünschte Zeit mit Hilfe der Schieberegler .
Der Küchenwecker ist jetzt aktiviert, und die Restzeit erscheint in
der Timer-Anzeige.
Zum Ändern der Restzeit berühren Sie die Timer-Sensortaste ,
und ändern Sie den eingestellten Wert mit Hilfe der Schieberegler.
32_verwendung des kochfelds
Um den Timer zu deaktivieren, stellen Sie die Zeit auf Null. Im
Timer-Display erscheint dann “ ”.
Timer als Küchenwecker verwenden
Damit der Küchenwecker verwendet werden kann, muss das Gerät
eingeschaltet, aber alle Kochzonen müssen ausgeschaltet sein.
1. Berühren Sie die Timer-Sensortaste .
In der Timer-Anzeige erscheint .
2. Tippen Sie auf die Sensortaste
erscheint “10” im Timer-Display und
die Anzeige “1” blinkt.
3. Stellen Sie mit dem Touch
Control Schieberegler die Zeit ein
(10min, 20min, … 90min)
4. Tippen Sie erneut auf die
“Timer”-Sensortaste. “0” beginnt zu
blinken.
5. Stellen Sie mit dem Touch
Control Schieberegler die Zeit ein.
(1min, 2min,… 9min)
Der Booster stellt den einzelnen Kochzonen zusätzliche Leistung
zur Verfügung. (Beispiel: es soll eine große Wassermenge zum
Kochen gebracht werden.)
Der Booster kann für die einzelnen Kochzonen maximal 5 Minuten
aktiviert werden.
Nach Ablauf dieser Zeit kehren die Kochzonen automatisch wieder
zur folgenden Leistungsstufe zurück: .
Unter bestimmten Umständen wird der Booster möglicherweise
automatisch deaktiviert, um die interne Elektronik des Kochfelds
zu schützen.
33verwendung des kochfelds_
Verwendung des Kochfelds
3. Nach Ablauf des Timers ertönt ein Signalton für 30 Sekunden.
Verwendung des Boosters
Leistungsverwaltung
Einstellung von
Kochzone 3
Leistungsstufe der verbundenen
Kochzone 4
ursprüngliche
Leistungsstufe
automatische
geänderte
Leistungsstufe
Booster Stufe 6 Stufe 2
Für die Kochzonen gibt es eine maximale
Leistung.
Wenn dieser Leistungsbereich durch
Aktivieren des Boosters überschritten wird,
reduziert die Leistungsverwaltung
automatisch die Leistungsstufe der
verbundenen Kochzone.
• Linke Seite: Nr. 1 und Nr. 2 sind als
Kochzonen miteinander verbunden
• Rechte Seite: Nr. 3 und Nr. 4 sind als Kochzonen miteinander
verbunden
Die Anzeige der jeweiligen Kochzone wechselt von der eingestellten
Leistungsstufe zur höchsten Leistungsstufe.
• Beispiel
34
_verwendung des kochfelds
Empfohlene Einstellungen zum Kochen bestimmter
Lebensmittel
Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle dienen nur als Richtlinie.
Die je nach Garverfahren erforderliche Leistungsstufe hängt von einer
Reihe verschiedener Variablen wie u. a. der Qualität des
Kochgeschirrs sowie vom Typ und der Menge der gekochten
Lebensmittel ab.
Leistungsstufe Garverfahren Beispiele
5-6
3-4
9 P
7-8
1-2
Die in der obigen Tabelle angezeigten Leistungsstufen dienen nur
als Anhaltspunkt und zu Ihrer Hilfe.
Sie müssen die Leistungsstufe entsprechend Ihren Töpfen und den
jeweiligen Lebensmitteln einstellen.
Erhitzen
anbraten
braten
Intensiv
Braten
Braten
Dünsten
dämpfen
kochen
Schmelzen
Schnitzel / Gyros, Leber, Fisch,
Frikadellen, Spiegeleier
Dünsten und dämpfen kleiner
Mengen an Gemüse, kochen
von Reis und Milchgerichten.
Zerlassen von Butter, auflösen
von Gelatine, schmelzen von
Schokolade
Erhitzen großer
Flüssigkeitsmengen, Nudeln
kochen, Fleisch braten (Gulasch
anbraten, Fleisch schmoren)
Steak, Schnitzel, Rösti,
Würstchen, Eierkuchen
35reinigung und pflege_
Reinigung und Pflege
Reinigung und Pflege
Reinigung des Kochfelds
Reinigungsmittel dürfen mit der heißen Glaskeramikfläche
nicht in Kontakt kommen. Alle Reinigungsmittel müssen nach
dem Säubern mit ausreichenden Mengen an klarem Wasser
entfernt werden, weil sie eine ätzende Wirkung entfalten
können, wenn die Oberflähe heiß wird. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungsmittel wie Grill- oder Ofensprays,
Scheuerschwämme oder Pfannenkratzer.
Reinigen Sie die Glaskeramikfläche nach jeder Verwendung,
wenn sie noch handwarm ist. Auf diese Weise verhindern Sie,
dass ausgelaufenes Material in die Oberfläche eingebrannt wird.
Entfernen Sie Kalkablagerungen, Wasserränder, Fetttropfen
und metallische Verfärbungen mit einem handelsüblichen
Reinigungsmittel für Glaskeramik oder Edelstahl.
Leichte Verschmutzung
1. Wischen Sie die Glaskeramikfläche mit einem feuchten Tuch ab.
2. Reiben Sie sie mit einem sauberen Tuch trocken. Es dürfen
keinerlei Reste von Reinigungsmittel auf der Oberfläche bleiben.
3. Reinigen Sie die ganze Glaskeramikfläche einmal in der Woche
gründlich mit einem handelsüblichen Reinigungsmittel für
Glaskeramik oder Edelstahl.
4. Wischen Sie die Glaskeramikfläche mit ausreichend klarem Wasser
ab, und reiben Sie sie mit einem sauberen, fusselfreien Tuch
trocken.
1. Übergekochte Lebensmittel und hartnäckige Spritzer entfernen Sie
mit einem Glasschaber.
2. Halten Sie den Glasschaber schräg zur
Glaskeramikfläche.
3. Entfernen Sie die Verschmutzungen durch
Schaben mit der Klinge.
Glasschaber und Glaskeramikreiniger gibt es
beim Fachhändler.
Hartnäckiger Schmutz
WARNUNG
1. Entfernen Sie eingebrannten Zucker, geschmolzenen Kunststoff,
Aluminiumfolie und andere Materialien mit einem Glasschaber
sofort und noch in heißem Zustand.
Es besteht ein Verbrennungsrisiko, wenn Sie den Glasschaber
auf der heißen Kochzone verwenden.
2. Reinigen Sie das Kochfeld nach dem Abkühlen in gewohnter
Weise.
Wenn die Kochzone mit dem geschmolzenen Gut bereits
abgekühlt ist, wärmen Sie sie zum Säubern wieder auf.
Kratzer oder dunkle Flecken auf der
Glaskeramikfläche, verursacht zum Beispiel
von einer Pfanne mit scharfen Kanten,
können nicht entfernt werden. Jedoch
beeinträchtigen sie die Funktion des
Kochfelds nicht.
36_reinigung und pflege
Schwer entfernbare Verschmutzung
Kochfeldrahmen (Option)
Achten Sie darauf, dass kein Essig, Zitronensaft oder
Kalkentferner auf den Kochfeldrahmen gelangt. Andernfalls
können stumpfe Flecken entstehen.
1. Wischen Sie den Rahmen mit einem feuchten Tuch ab.
2. Feuchten Sie getrocknete Rückstände mit einem nassen Tuch an.
Wischen Sie sie anschließend ab, dann reiben Sie die Oberfläche
trocken.
So vermeiden Sie Schäden an Ihrem Gerät
• Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeitsfläche; stellen Sie
keine Gegenstände darauf ab.
• Schalten Sie Kochzonen nicht ein, wenn kein Kochgeschirr auf dem
Kochfeld steht oder wenn das Kochgeschirr leer ist.
• Glaskeramik ist sehr hart und unempfindlich auch gegen starke
Temperaturschwankungen, aber sie ist nicht unzerbrechlich. Sie
kann durch ein besonders scharfes oder schweres Objekt
beschädigt werden, das auf die Glaskeramikfläche fällt.
• Stellen Sie keine Töpfe und Pfannen auf den Kochfeldrahmen.
Dadurch kann es zu Kratzern und Schäden an der Oberfläche
kommen.
WARNUNG
WARNUNG
37reinigung und pflege_
Reinigung und Pflege
• Vermeiden Sie es, saure Flüssigkeiten, wie zum Beispiel Essig,
Zitronensaft und Kalkentferner auf den Kochfeldrahmen zu schütten,
da solche Flüssigkeiten stumpfe Flecken verursachen können.
• Wenn Zucker oder zuckerhaltige Lebensmittel mit einer heißen
Kochzone in Kontakt kommen und schmelzen, sollten Sie die
Rückstände sofort, also während sie noch heiß sind, mit einem
Küchenschaber entfernen. Nach dem Abkühlen kann es beim
Entfernen zur Beschädigung der Oberfläche kommen.
• Halten Sie schmelzbare Gegenstände und Materialien wie
Kunststoff, Aluminiumfolie und Bratfolien von der Glaskeramikfläche
entfernt. Wenn solche Dinge auf dem Kochfeld schmelzen, müssen
sie sofort mit einem Schaber entfernt werden.
Was ist zu tun, wenn die ganze Anzeige außer der
Restwärmeanzeige plötzlich verschwindet?
38_garantie und service
Häufig gestellte Fragen und Fehlerbehebung
Aus einem geringfügigen Fehler kann eine Fehlfunktion entstehen,
die Sie mit den folgenden Anweisungen selbst korrigieren können.
Versuchen Sie aber keine weitergehenden Reparaturen, wenn die
folgenden Anweisungen in einem bestimmten Fall nicht helfen.
Reparaturen des Geräts dürfen nur von entsprechend
geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können den
Benutzer erheblichen Risiken aussetzen. Wenn Ihr Gerät
repariert werden muss, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Kundendienstcenter in Verbindung.
Garantie und Service
Was ist zu tun, wenn die Kochzonen nicht funktionieren?
Mögliche Antworten finden Sie nachfolgend:
• Die Sicherung im Sicherungskasten hat ausgelöst. Sie muss wieder
eingeschaltet bzw. ersetzt werden. Wenn die Sicherungen mehrmals
auslösen, rufen Sie einen zugelassenen Elektriker.
• Prüfen Sie, ob das Gerät richtig eingeschaltet ist.
• Prüfen Sie, ob die Anzeigen auf dem Bedienfeld leuchten.
• Prüfen Sie, ob die Kochzone eingeschaltet ist.
• Prüfen Sie, ob die Kochzonen auf die gewünschten Leistungsstufen
eingestellt sind.
Was ist zu tun, wenn die Kochzonen nicht angeschaltet
werden können?
Mögliche Antworten finden Sie nachfolgend:
• Zwischen dem Betätigen der Ein/Aus-Sensortaste und dem
Einschalten der Kochzone sind mehr als 10 Sekunden vergangen
(siehe Abschnitt „Einschalten des Geräts“).
• Das Bedienfeld wird teilweise von einem feuchten Tuch verdeckt
oder es ist eine Flüssigkeit darüber gelaufen.
Zwei mögliche Ursachen:
• Die Ein/Aus-Sensortaste wurde versehentlich betätigt.
• Das Bedienfeld wird teilweise von einem feuchten Tuch verdeckt
oder es ist eine Flüssigkeit darüber gelaufen.
WARNUNG
39garantie und service_
Garantie und Service
Was ist zu tun, wenn nach dem Ausschalten der Kochzonen
die Restwärme nicht angezeigt wird ?
Mögliche Antworten finden Sie nachfolgend:
• Die Kochzone wurde nur kurz verwendet und ist deshalb nicht heiß
genug. Wenn die Kochzone heiß ist, setzen Sie sich bitte mit dem
Kundendienst in Verbindung.
Was ist zu tun, wenn eine Kochzone nicht ein- oder
ausgeschaltet werden kann?
Mögliche Ursachen:
• Das Bedienfeld wird teilweise von einem feuchten Tuch verdeckt
oder es ist eine Flüssigkeit darüber gelaufen.
• Die Kindersicherung ist aktiviert.
Was ist zu tun, wenn die Anzeige leuchtet?
Mögliche Ursachen:
•Das Kochfeld ist überhitzt durch unsachgemäßen Gebrauch (z. B.
mit leerem Topf). Drücken Sie nach dem Abkühlen die
Ein/Aus-Sensortaste, um die Fehlermeldung zurückzustellen.
Was ist zu tun, wenn die Anzeige leuchtet?
Mögliche Ursachen:
• Kochgeschirr ungeeignet oder zu klein oder kein Topf auf der
Kochzone.
• Sobald Sie geeignetes Kochgeschirr verwenden, verschwindet die
angezeigte Meldung von selbst.
Was ist zu tun, wenn der Lüfter nach dem Abschalten
weiterläuft?
Mögliche Ursachen:
• Auch nach Benutzung des Kochfelds bleibt der Lüfter weiter
angeschaltet, um das Gerät weiter abzukühlen.
• Nachdem die Elektronik des Kochfelds abgekühlt ist, wird der Lüfter
ausgeschaltet.
Wenn Sie wegen eines Bedienungsfehlers eine Serviceleistung
anfordern, kann dies sogar während der Garantiezeit kostenpflichtig
sein.
40_garantie und service
SERVICE
Ehe Sie Unterstützung oder Serviceleistungen anfordern, lesen Sie
den Abschnitt „Fehlerbehebung“.
Wenn Sie weiterhin Hilfe benötigen, befolgen Sie die nachfolgenden
Anweisungen.
Handelt es sich um eine technische Störung?
Modell:
Seriennummer:
Wenn dem so ist, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in
Verbindung.
Bereiten Sie sich schon vorher auf das Gespräch vor. Damit
vereinfachen Sie die Fehlerdiagnose und auch die Entscheidung, ob
ein Kundendienstbesuch notwendig ist.
Bitte notieren Sie die folgenden Informationen.
• Welches Problem tritt auf?• Unter welchen Umständen tritt das
Problem auf?
Wenn Sie anrufen, sollten Sie bitte das Modell und die Seriennummer
Ihres Geräts bereithalten. Diese Informationen finden Sie auf dem
Typenschild:
• Modellbezeichnung
• Seriennummer (15 Stellen)
Wir empfehlen Ihnen, diese Informationen vor Einbau des Geräts hier
im Handbuch zu notieren, damit sie später leicht aufzufinden sind.
Wann entstehen Ihnen sogar während der Garantiezeit
Kosten?
• Wenn Sie das Problem durch Anwenden einer der Lösungen aus
dem Abschnitt „Fehlerbehebung“ selbst hätten lösen können.
• Wenn der Kundendiensttechniker mehrere Serviceanläufe
durchführen muss, weil ihm vor seinem Besuch nicht alle relevanten
Informationen zur Verfügung gestellt wurden und deshalb
beispielsweise zusätzliche Fahrten für Ersatzteile erforderlich sind.
Wenn Sie sich auf Ihren Telefonanruf in der oben beschriebenen
Weise vorbereiten, ersparen Sie sich die Kosten dieser Fahrten.
41technische daten_
Technische Daten
Technische Daten
Technische Daten
Maße des Geräts
Breite
Tiefe
Höhe
590 mm
520 mm
57 mm
Maße des Ausschnitts in
der Arbeitsplatte
Breite
Tiefe
560 mm
490 mm
Betriebsspannung
220 - 240 V /400V~
50 / 60 Hz
Maximale Leistungsaufnahme 7.2 kW
Gewicht(NZ64H37070K)
Gewicht(NZ64H37075K)
Netto
Brutto
Netto
Brutto
10.5 kg
12.0 kg
10.7 kg
12.2 kg
Kochzonen
Position Durchmesser Leistung
220 mm
140 mm
220 mm
140 mm
NZ64H37070K
NZ64H37075K
Hinten links
Vorne links
Vorne rechts
Hinten rechts
2350 W/mit Booster 2600 W
1250 W/mit Booster 1500 W
2350 W/mit Booster 2600 W
1250 W/mit Booster 1500 W
Notizen:
Notizen:
Bei Fragen oder Hinweisen
Land Rufen Sie uns an Oder besuchen Sie uns unter:
BOSNIA 05 133 1999
CROATIA 062 - SAMSUNG (062-726-7864)
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786)
POLAND
0 801-1SAMSUNG (172-678)
+48 22 607-93-33
ROMANIA
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)
TOLL FREE No.
SERBIA 0700 SAMSUNG (0700 726 7864)
LATVIA 8000-7267
ESTONIA 800-7267
www.samsung.com
DENMARK 70 70 19 70
FINLAND
FRANCE
01 48 63 00 00
GERMANY
GREECE
ITALIA
LUXEMBURG 261 03 710
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG
(0900-7267864) (€ 0,10/Min)
NORWAY 815-56 480
PORTUGAL
80820-SAMSUNG(726-7864)
SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)
SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG)
SWITZERLAND
0848 - SAMSUNG(7267864,
CHF 0.08/min)
U.K 0330 SAMSUNG (7267864)
EIRE 0818 717100
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
800-SAMSUNG(726-7864)
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG
(7267864, € 0.07/min)
BELGIUM
02-201-24-18
CYPRUS
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/ch_fr/(French
)
(German)
SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726-786)
BULGARIA 07001 33 11 , normal tariff
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA 023 207 777
MONTENEGRO
LITHUANIA 8-800-77777
020 405 888
09 85635050
0 180 5 SAMSUNG bzw.
Festnetz, aus dem Mobilfunk max.0,42€/Min.)
*
*
0 180 5 7267864 ( 0,14€/Min. aus dem dt.
8009 4000 only from landline
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
only from landline
80111-SAMSUNG(80111 726 7864)
