BA
a b c
C
1
HD6971
Specifications are subject to change without notice
Les caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
Tous droits réservés. 3000 008 80171 C
EN User manual 5
ES Manual del usuario 13
FR Guide d’utilisation 21
Open ap
Abrir solapa
Ouvrez le rabat
2
3
4
5 6
7
8
9
10 11
5ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
This rotisserie frame HD6971/00 with battery motor works only in combination with
the Philips grill HD6371 and HD6372.
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed including the following:
1 Read all instructions.
2 Do not use rotisserie or metal frame in a microwave, toaster oven, convection
or conventional oven or on a glass or ceramic cooktop, electric coil, gas burner
range, induction range or an outdoor grill or re.
3 It is recommended to grill only ingredients up to a maximum weight of
2.5 kg / 5.5 lb, completely t within the metal frame and easily turn on spit
without hitting or touching metal frame or grill bottom as they turn.
4 To prevent eye damage, do not look into the light of the lamp when it is on.
5 Metal frame and spit rods, bearing part, meat forks and grill become HOT
during cooking. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Handle using
oven-safe mitt, glove or pot holder. Do not touch any parts during or for some
time after use. Allow to cool completely before putting on or taking o parts or
cleaning.
6 To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or appliance base
in water or other liquid. If the appliance base falls into water, unplug the cord
from outlet immediately. Do not reach into liquid.
7 This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
8 Keep the appliance and its cord out of reach of children.
9 Do not attempt to remove or dislodge food while the rotisserie or grill is turned
on and when the grill is plugged into a power outlet.
10 Always switch the appliance to o (“0”) and the rotisserie to o (“0”) after use
and before you unplug it.
11 Unplug the appliance if you have dropped it.
12 Unplug from outlet when not in use and before moving or cleaning appliance.
13 Do not expose the appliance to high temperatures or place it on or near a
working or still hot gas or electric burner, stove or cooker, or in a heated oven.
14 Never leave the appliance unattended while operating.
15 Do not use the device longer than 60 minutes with setting ‘on’ in a 2 hour
period. Plug in the device only in wall sockets which are fuse-protected with a
20A fuse, if you use the device longer than 1 hour.
16 Do not operate the appliance with a damaged power cord or plug, grid, drip
tray or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner
6 ENGLISH
or is not operating properly. For assistance in the U.S. and Canada only, call
1-866-309-8817.
17 The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
18 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
19 This appliance is for indoor use only. Do not use outdoors.
20 Fuel, such as charcoal briquettes, is not to be used with this appliance.
21 Do not pour any liquids (e.g beer, brandy or water, etc.) onto the grill or drip tray,
as this could cause a re.
22 Do not let the cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
23 Do not operate or immerse the appliance in water or under running water.
24 Extreme caution must be used when removing or disposing of hot grease or
moving an appliance containing hot oil or grease.
25 Do not place cooking utensils on the rotisserie or grid when the components
are hot, while cooking, keeping warm or reheating.
26 Make sure the grid, drip tray, rotisserie and the outside of base are clean and
dry before putting plug in power outlet.
27 Do not use this appliance for other than intended use as described in this
manual.
28 Always clean the appliance after each use. Do not clean with metal scouring
pads. Pieces can break o the pad and touch electrical parts, creating a risk of
electric shock.
29 Use only on properly grounded outlet.
30 Extension cords may be used if care is exercised in their use. If an extension
cord is used: The marked electrical rating of the cord must be as great as the
rating of the appliance. The longer cord should be arranged so that it will not
drape over the edge of the counter or table top where it could be pulled by
children or tripped over unintentionally. If the appliance is of grounded type, the
extension cord should be a grounded-type 3-wire cord.
31 This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To
reduce the risk of electric shock, this plug is intended to t into a polarized
outlet only one way. If the plug does not t fully into the outlet, reverse the plug.
If it still does not t contact a qualied electrician. Do not attempt to modify the
plug in any way.
32 Do not place any of the following materials on the appliance: paper, cardboard,
plastic and the like.
33 Do not cover any part of the grill, grid, or rotisserie with metal foil. This will cause
the appliance to overheat.
34 Do not operate this appliance in an appliance garage or directly under a wall
cabinet.
35 Before you switch on the grill, remove any objects on top of it and any
ammable objects close to it.
36 Do not place any food or objects on the drip tray when the grill is switched on.
7ENGLISH
37 Do not place food directly on the heating element.
38 This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
a separate remote control system.
39 Use on a at stable, heat-resistant surface with sucient open space around it
and away from water or any heat source.
40 Be careful of spattering fat when cooking fatty meat.
41 Never use the appliance without the grid and drip tray or rotisserie in place.
Always put the grid or rotisserie and drip tray on the appliance before you put
the plug in the power outlet and switch it on. Do not use the appliance if the
grid or rotisserie or drip tray is warped or deformed in any way.
42 This appliance and rotisserie accessory is for household use only. It is not
intended for use in environments such as sta kitchens of shops, oces, farms
or other work environments. Nor is it intended to be used in hotels, motels, bed
and breakfasts and other commercial environments.
43 Overheated fat or oil, fatty residues and rest of meat on grid and drip tray could
ignite and start burning. Never leave the grill unattended. In case of oil- and fat-
ignition never extinguish with water. Switch o the device and damp down a re
carefully with a re blanket or a damp dish towel.
44 Do not cover the grill with a pan or aluminum foil or cups during grilling, the
system will become overheated and an automated thermo-switch, included in
the device will switch o. In that case switch the device o and unplug it, wait
for 10 minutes, plug in and switch it on again to continue.
45 Caution: Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
46 This appliance operates at high temperatures which may cause burns. Do
not touch hot surfaces, parts or inside of appliance while operating. Allow
appliance to cool down completely before you remove the grid or drip tray, or
before moving, handling, cleaning or storing the appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
8 ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the
support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
a Motor unit
b Foldable frame
c Skewer
A. Spit rod (2 parts) with handle
B. One pair of meat forks
C. Bearing part
Table of Contents
IMPORTANT SAFEGUARDS 5
Introduction 8
General description (Fig. 1) 8
Before rst use 9
Using the appliance 9
Cleaning 10
Cooking table 11
Disposal 11
Warranty 12
Refer to the pictures on the folded pages at the front and back of the
user manual.
9ENGLISH
Before rst use
1 Thoroughly clean the skewer parts and the metal frame with hot soapy water
and a non-abrasive sponge or in the dishwasher before you use the rotisserie
for the rst time.
2 To insert the batteries (two D-cell batteries) into the motor unit, push to open
the battery compartment.
Note:
- Before inserting batteries into the battery compartment of the equipment, the
contacts of both equipment and batteries should be checked for cleanliness
and correct positioning.
- If necessary, clean with a damp cloth and dry before inserting.
- It is of extreme importance that batteries are inserted correctly with regard to
polarity (+ and –).
- Follow equipment instructions carefully and use the recommended batteries.
- Failure to follow the instructions, which should be available with the
equipment, can result in malfunction and damage of the equipment and/or
batteries.
- It is advantageous to remove batteries immediately from equipment which has
ceased to function satisfactorily, or when not in use for a long period.
- Be sure to switch o the equipment after use.
- Store batteries in a cool, dry place and out of direct sunlight.
- Batteries which have been cold-stored should be put into use as soon as
possible after return to ambient temperature.
- Replace all batteries of a set at the same time. Newly purchased batteries
should not be mixed with partially exhausted ones. Batteries of dierent
electrochemical systems, grades or brands should not be mixed.
- Failure to observe these precautions may result in some batteries in a set being
driven beyond their normal exhaustion point and thus increase the probability
of leakage.
3 Screw the two spit rod parts together and x the handle by screwing it on the
spit rod (Fig. 2).
Using the appliance
1 Unfold the metal frame until all four walls are stable and opposite sides are
parallel (Fig. 3).
2 Attach the frame onto the base of the grill (Fig. 4).
3 Attach the motor unit on the frame (Fig. 5). Be sure to align the two guiding slots
to slide the motor unit securely onto the frame.
4 Slide the screw end of the bearing part along the spit rod to the handle (Fig. 6).
To check proper placement, put the end of the spit rod into the hole of the
motor unit and the spit rod into the metal frame recesses. The rounding section
of the bearing part should t exactly in the opening of the frame to allow the
rod to turn freely. Turn the screw to securely x the bearing part in place on the
spit rod (Fig. 7).
10 ENGLISH
Note: It is not necessary to detach the handle and the bearing part after each
use.
5 Remove the skewer from the metal frame. Slide one of the meat forks on the
spit rod and spit the chicken (or other meat) on the skewer. Slide the second
meat fork on the spit rod (Fig. 8).
Caution: Be careful that the metal frame does not tilt when removing the spit rod
from the motor unit.
6 Stick both meat forks into the meat at slightly dierent angles to hold food
more securely. Next, center the meat on the skewer and x the meat forks to the
rod by screwing them down.
Tip: Use some kitchen or butcher twine to truss the drumsticks and wings of the
chicken on the skewer.
7 Insert the skewer into the motor unit and place it on the frame (Fig. 9).
Note: The bearing part should be aligned with the opening of the side wall
(Fig. 7). The meat should be centered on the skewer allowing it to freely turn
between the metal walls.
8 Plug the grill into the power outlet. Operate the grill according to the user
manual by turning the control knob to the “On” (I) position (Fig. 10) and switch
on the motor unit by pressing the “On” (I) button to start the skewer turning
(Fig. 11).
Note: When you marinate food, only use a little oil and brush the marinade
lightly onto the food as the oil causes extra smoke.
9 Grill the chicken (or other meat) until it has reached the desired doneness and
browning (see the cooking table for suggested cooking times).
Tip: Always check internal temperature using an instant-read thermometer. Be
careful thermometer probe does not touch the metal spit as this would cause an
inaccurate reading.
10 When you have nished grilling, switch o the appliance and the rotisserie
motor unit, and remove the plug from the wall outlet.
Caution: The skewer, spit parts, metal frame, and grill are very hot, use kitchen
gloves to remove the skewer from the grill.
Cleaning
Clean the rotisserie and grill after every use.
1 After grilling, let all rotisserie parts cool down completely.
2 To clean the base of the grill, see the cleaning instructions in the user manual of
the grill.
3 Remove all detachable parts.
4 Clean all detachable parts (except the motor unit of the skewer) with
dishwashing liquid and a non-abrasive sponge or clean the parts in the
dishwasher after each use. Dry thoroughly before storing. Do not soak for
prolonged periods of time. Never use harsh abrasives or corrosive products.
5 Store in a cool, dry place.
6 The motor unit can be cleaned with a damp cloth.
11ENGLISH
Note: Do not clean the motor unit in the dishwasher.
See the separate cleaning table for further instructions.
Cooking table
The cooking time and temperature depend on the type of food being prepared, its
thickness and its temperature as well as your own taste.
Note: Consuming raw or undercooked meats or poultry may increase your risk of
foodborne illness.
Meat Weight Time Internal temperature*
Chicken (whole)
2.2 – 2.9 lb
1 – 1.3 kg
55 – 65 min
85-90°C / 185-195°F
(well-done)
2.9 – 4 lb
1.3 – 1.8 kg
65 – 85 min
4 – 5 lb
1.8 – 2.3 kg
85 – 110 min
Duck (whole)
2.2 – 2.9 lb
1 – 1.3 kg
55 – 65 min
85-90°C / 185-195°F
(well-done)
2.9 – 4 lb
1.3 – 1.8 kg
65 – 85 min
4 – 5 lb
1.8 – 2.3 kg
85 – 110 min
Pork roast
3.3 – 4.4 lb
1.5 – 2 kg
80 – 100 min
80°C / 175°F (well-done)
70°C / 160°F (medium)
Lamb roast with or
without bone
3.3 – 4.4 lb
1.5 – 2 kg
70 – 100 min
75°C / 170°F (well-done)
65°C / 150°F (medium)
*Tip: Use a meat thermometer to determine the internal temperature of meat.
Be careful thermometer probe does not touch the inner metal spit as this would
cause an inaccurate reading.
Disposal
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused. For recycling information, please
contact your local waste management facilities or visit www.recycle.philips.com
This product uses batteries:
- Dispose of batteries properly. Do not incinerate. Batteries may explode if
overheated.
- Do not wrap in metal or aluminum foil. Tape the waste battery terminals before
discarding.
- It is suggested that you contact your local town or city to determine proper
battery redemption site(s) in your area.
12 ENGLISH
Warranty
If you need information, support, or if you have a problem, please visit
www.philips.com/support or in the US or Canada only call 1-866-309-8817 for
assistance.
One year limited warranty
Philips warrants that this product shall be free from defects in material,
workmanship and assembly, under normal use, in accordance with the
specications and warnings, for a period of one year from the date of purchase.
This warranty extends only to the original purchaser of the product, and is not
transferable. To exercise your rights under this warranty, you must provide proof of
purchase in the form of an original sales receipt that shows the product name and
the date of purchase. For customer support or to obtain warranty service, please
visit our website www.philips.com/support. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES. Philips’ liability is limited to repair or, at its sole option,
replacement of the product. Incidental, special and consequential damages are
disclaimed where permitted by law. This warranty gives you specic legal rights.
You may also have other rights that vary from state to state, province to province or
country to country.
U.S. only
Manufactured for:
Philips Personal Health
A division of Philips North America LLC
P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
United States of America
Canada only
Imported by:
Philips Electronics Ltd.
281 Hillmount Road
Markham, ON L6C 2S3
For assistance, visit our website www.philips.com/support or in the U.S. or Canada
only call 1-866-309-8817.
PHILIPS and Philips Shield are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
©2018 Philips North America LLC.
All Rights Reserved.
13ESPAÑOL
PRECAUCIONES
IMPORTANTES
El armazón HD6971/00 de este asador con motor de batería solo funciona en
conjunto con los modelos de parrilla Philips HD6371 y HD6372.
Si utiliza un artefacto eléctrico siempre debe tomar medidas de seguridad básicas,
tales como:
1 Lea todas las instrucciones.
2 No utilice el asador ni el armazón metálico en microondas, hornos tostadores,
hornos convencionales o de convección, placas de cocción de cerámica o
vidrio, parrillas eléctricas, estufas de gas, estufas de inducción ni parrillas o
estufas para uso en exteriores.
3 Se recomienda asar solo ingredientes con un peso máximo de 2.5 kg (5.5 lb),
que entren completamente en el armazón metálico y que se puedan girar
fácilmente sin golpear ni tocar el armazón de metal o la parte inferior de la
parrilla.
4 Para evitar daños oculares, no mire a la luz de la lámpara mientras está
encendida.
5 El armazón metálico y las varillas del asador, las piezas de soporte, las
horquillas para carne y la parrilla presentan una temperatura ALTA durante la
cocción. No toque las supercies calientes. Use los mangos o las perillas. Utilice
guantes o manoplas para horno. No toque ninguna pieza durante su uso ni
hasta que transcurra algo de tiempo. Permita que todo se enfríe por completo
antes de colocar o quitar piezas, o de realizar la limpieza.
6 Para evitar una descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni la base
del artefacto en agua u otro líquido. Si la base del artefacto se cae al agua,
desconéctelo de la toma de corriente de inmediato. No toque el líquido.
7 Este aparato no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con su
capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes tengan falta de
conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados
o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con este aparato.
8 Mantenga el artefacto y el cable fuera del alcance de los niños.
9 No intente quitar ni desprender los alimentos mientras el asador o la parrilla
estén encendidos, ni cuando la parrilla esté enchufada a una toma de corriente.
10 Siempre apague el artefacto ("0") y el asador ("0") después de utilizarlos y antes
de desconectarlos.
11 Desenchufe el artefacto si se le ha caído.
12 Desconéctelo de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de
moverlo o limpiarlo.
13 No exponga el artefacto a altas temperaturas ni lo coloque sobre quemadores
eléctricos o de gas que aún estén calientes o en funcionamiento, así como
tampoco sobre estufas, hornillas u hornos calientes ni cerca de estos.
14 Nunca deje el artefacto desatendido durante su funcionamiento.
14 ESPAÑOL
15 No utilice el dispositivo durante más de 60 minutos con la conguración
“Encendido” en un período de dos horas. Conecte el artefacto solo en enchufes
de pared protegidos por fusibles que tengan un fusible de 20 A, en caso de que
lo utilice por más de una hora.
16 No haga funcionar el artefacto con un cable de alimentación, enchufe,
rejilla o bandeja recolectora dañados, o después de que haya presentado
un mal funcionamiento, se haya dañado de alguna manera o no funcione
correctamente. Para asistencia solo en los EE. UU. y Canadá, llame al
1-866-309-8817.
17 Evite el uso de accesorios no recomendados por el fabricante del artefacto
para prevenir lesiones.
18 No bloquee las aperturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con
las indicaciones del fabricante.
19 Este aparato es sólo para uso en interiores. No utilice el dispositivo al aire libre.
20 No se debe usar combustible, como briquetas de carbón, con este artefacto.
21 No vierta líquidos (por ejemplo, cerveza, brandy o agua, etc.) en el grill o
bandeja recolectora, ya que esto podría provocar un incendio.
22 No deje que el cable cuelgue del borde de la supercie sobre la que se
encuentra apoyado, ni permita que toque supercies calientes.
23 No utilice ni sumerja el artefacto en agua ni lo coloque bajo el agua del grifo.
24 Tome las medidas de precaución necesarias al extraer o desechar la grasa
caliente o cuando mueva un artefacto que contenga aceite caliente o de grasa.
25 No coloque los utensilios de cocina en el asador ni en la rejilla cuando las
piezas estén calientes, mientras cocina, está recalentando los alimentos o
mantiene alta su temperatura.
26 Asegúrese de que la rejilla, la bandeja recolectora, el asador y la parte exterior
de la base estén limpios y secos antes de conectar el enchufe a la toma de
corriente.
27 No utilice esta artefacto para otros usos que no sean los descritos en este
manual.
28 Siempre limpie el artefacto después de cada uso. No limpie con esponjas
metálicas. Se puede producir una descarga eléctrica si las piezas rompen la
esponja o si se tocan las partes eléctricas.
29 Solo utilice este artefacto en un tomacorriente con una apropiada conexión a
tierra.
30 Puede utilizar un cable de extensión si toma las precauciones debidas. En
caso de usarse un cable de extensión, la clasicación eléctrica del cable debe
ser igual a la clasicación del artefacto. El cable más largo debe colocarse de
forma que no caiga por el borde de una mesa o encimera, ya que los niños
podrían tirar de él o alguien podría tropezarse. Si el aparato está clasicado con
conexión a tierra, el cable de extensión deberá tener la misma clasicación con
tres hilos conectores.
31 Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la
otra). Este enchufe se fabricó para ajustarse a un tomacorriente polarizado de
una sola manera para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. Si el enchufe
no entra completamente en el tomacorriente, pruebe con el lado contrario. Si
lo anterior no da resultado, comuníquese con un electricista certicado. No
intente modicar el enchufe.
32 No coloque ninguno de los siguientes materiales en el artefacto: papel, cartón,
plástico y otros similares.
15ESPAÑOL
33 No cubra ninguna parte de la parrilla, la rejilla ni el asador con láminas de
metal. Esto generará que el artefacto se sobrecaliente.
34 No utilice este artefacto en un cobertizo de artefactos o directamente bajo un
gabinete de pared.
35 Antes de encender el grill, retire cualquier objeto que pudiera haber en su
supercie y no coloque ningún elemento inamable cerca.
36 No coloque ningún alimento u objeto en la bandeja recolectora cuando el grill
esté encendido.
37 No coloque los alimentos directamente en el elemento térmico.
38 Este artefacto no está diseñado para funcionar a través de un temporizador
externo o con un sistema de control remoto independiente.
39 Úselo en una supercie plana y estable, resistente al calor, con suciente
espacio libre a su alrededor y lejos del agua o de cualquier fuente de calor.
40 Tenga cuidado de no salpicar grasa cuando cocine carnes grasosas.
41 Nunca utilice el artefacto sin que la rejilla, la bandeja recolectora o el asador
estén en su lugar. Siempre ponga la rejilla, el asador y la bandeja recolectora en
el artefacto antes de conectar el enchufe a la toma de corriente y encenderlo.
No utilice el artefacto si la rejilla, el asador o la bandeja recolectora están
hundidos o presentan algún tipo de deformación.
42 Este artefacto y el accesorio asador son solo para uso doméstico. Este aparato
no debe utilizarse en ambientes como cocina de tiendas, ocinas, granjas u
otros entornos laborales. Tampoco está dirigido para utilizarse en hoteles,
moteles, hospedajes ni otros entornos comerciales.
43 Los aceites o las grasas sobrecalentadas, residuos grasos y restos de carne en
la rejilla y la bandeja recolectora pueden encenderse y comenzar a quemarse.
Nunca deje la plancha sin supervisar. En caso de una inamación por grasa o
aceite, nunca la extinga con agua. Apague el aparato e intente apagar el fuego
cuidadosamente con una manta o una toalla húmeda.
44 No cubra la parrilla con ninguna sartén, taza ni con papel de aluminio durante
la cocción; el sistema se recalentará y el dispositivo se apagará debido al
interruptor térmico automatizado incluido. En ese caso, deberá apagar
el aparato y desenchufarlo, esperar 10 minutos y, a continuación, volver a
enchufarlo y encenderlo.
45 Precaución: No toque las supercies calientes. Utilice los mangos o los
botones.
46 Este artefacto funciona a altas temperaturas, lo cual puede provocar
quemaduras. No toque supercies calientes, piezas o el interior del
artefacto durante el funcionamiento. Deje que se enfríe completamente antes
de quitar la rejilla o bandeja recolectora, o antes de moverlo, manipularlo,
limpiarlo o guardarlo.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
16 ESPAÑOL
Tabla de contenido
PRECAUCIONES IMPORTANTES 13
Introducción 16
Descripción general (g. 1) 16
Antes del primer uso 16
Uso del artefacto 17
Limpieza 18
Tabla de cocción 19
Eliminación 19
Garantía 20
Consulte las fotografías de las páginas plegadas en la parte delantera y
trasera del manual del usuario.
Introducción
Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para acceder a los servicios de
asistencia técnica de Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (g. 1)
a Unidad motora
b Armazón plegable
c Pincho
A. Varilla de asador (2 piezas) con mango
B. Un par de horquillas para carne
C. Pieza de soporte
Antes del primer uso
1 Antes de usar el asador por primera vez, limpie minuciosamente las piezas del
pincho y el armazón metálico con agua caliente con jabón y una esponja no
abrasiva, o bien en el lavavajillas.
2 Para insertar las baterías (dos baterías D-cell) en la unidad motora, presione
para abrir el compartimento de la batería.
17ESPAÑOL
Nota:
- Antes de insertar las baterías en el compartimiento de las baterías del equipo, se
debe comprobar la limpieza y la correcta ubicación de los contactos del equipo y
de las baterías.
- Si es necesario, limpie con un paño húmedo y séquelo antes de insertarlo.
- Es de suma importancia que las baterías estén colocadas correctamente según la
polaridad (+ y -).
- Siga cuidadosamente las instrucciones del equipo y utilice las baterías
recomendadas.
- Si no se siguen las instrucciones, que deben estar disponibles con el equipo,
pueden producirse fallas en el funcionamiento y daños en el equipo o las baterías.
- Es conveniente quitar las baterías inmediatamente del equipo que ha dejado
de funcionar de manera satisfactoria o cuando no se utiliza durante un período
prolongado.
- Asegúrese de apagar el equipo después de utilizarlo.
- Almacene las baterías en un lugar fresco, seco y alejado de la luz solar directa.
- Las baterías que se hayan almacenado en frío deben utilizarse tan pronto como
sea posible después de volver a la temperatura ambiente.
- Reemplace todas las baterías de un paquete al mismo tiempo. Las baterías recién
adquiridas no deben mezclarse con las que se encuentran agotadas parcialmente.
Las baterías de diferentes sistemas electroquímicos, grados o marcas no deben
mezclarse.
- No cumplir con estas precauciones puede dar como resultado que algunas
baterías de un paquete se utilicen de más de lo normal hasta su punto de
agotamiento normal y, por lo tanto, aumentar la probabilidad de fugas.
3 Atornille las dos piezas de las varillas de asador y je el mango atornillándolo
en la varilla (Fig. 2).
Uso del artefacto
1 Despliegue el armazón metálico hasta que los cuatro paneles estén estables y
los lados opuestos queden en forma paralela (Fig. 3).
2 Fije el armazón en la base de la parrilla (Fig. 4).
3 Fije la unidad motora en el armazón (Fig. 5). Asegúrese de alinear las dos ranuras
guía para deslizar la unidad motora rmemente en el armazón.
4 Deslice el extremo del tornillo de la pieza de soporte por la varilla del asador
hasta el mango (Fig. 6). Para vericar que esté en el lugar correcto, coloque el
extremo de la varilla del asador en el oricio de la unidad motora y la varilla del
asador en los oricios del armazón metálico. La sección redonda de la pieza de
soporte debe encajar perfectamente en la abertura del armazón, a n de que la
varilla gire sin problemas. Gire el tornillo para jar rmemente la pieza de soporte
en su lugar en la varilla del asador (Fig. 7).
Nota: No es necesario desprender el mango y la pieza de soporte después de
cada uso.
5 Quite el pincho del armazón metálico. Deslice una de las horquillas para carne
por la varilla del asador y ensarte el pollo (u otro tipo de carne) en el pincho.
Deslice la segunda horquilla para carne por la varilla del asador (Fig. 8).
18 ESPAÑOL
Precaución: Asegúrese de que el armazón metálico no se incline cuando quite la
varilla del asador de la unidad motora.
6 Fije ambas horquillas en la carne en ángulos ligeramente distintos para sostener
el alimento de forma segura. A continuación, coloque la carne en el centro del
pincho y je las horquillas metálicas en la varilla girándolas hacia abajo.
Sugerencia: Utilice hilo de cocina o de carnicería para atar los muslos y las alas
del pollo al pincho.
7 Inserte el pincho en la unidad motora y colóquelo en el armazón (Fig. 9).
Nota: La pieza de soporte debe estar alineada con la abertura de la pared lateral
(Fig. 7). La carne debe ubicarse en la parte central del pincho, de manera que este
gire sin problemas entre los paneles metálicos.
8 Enchufe la parrilla en la toma de corriente de la pared. Utilice la parrilla de
acuerdo con las instrucciones del manual del usuario; para esto, gire la perilla
de control a la posición de encendido (I) (Fig. 10) y encienda la unidad motora
presionando el botón de encendido (I) para que el pincho comience a girar
(Fig. 11).
Nota: Si adoba alimentos, utilice solo un poco de aceite y vierta el adobo con
un cepillo ligeramente sobre los alimentos, ya que el aceite genera un exceso de
humo.
9 Ase el pollo (u otro tipo de carne) hasta que se cueza y alcance el nivel de
tostado deseado (consulte la tabla de cocción para conocer los tiempos de
cocción sugeridos).
Sugerencia: Siempre verique la temperatura interna con un termómetro de
lectura instantánea. Asegúrese de que el sensor del termómetro no toque el
asador metálico, ya que generaría una lectura inexacta.
10 Cuando la carne haya terminado de asarse, apague el artefacto y la unidad
motora del asador, y desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared.
Advertencia: El pincho, las piezas del asador, el armazón metálico y la parrilla están
muy calientes. Utilice guantes de cocina para retirar el pincho de la parrilla.
Limpieza
Limpie el asador y la parrilla después de cada uso.
1 Después de cocinar, permita que todas las piezas del asador se enfríen por
completo.
2 Para limpiar la base de la parrilla, consulte las instrucciones de limpieza que se
indican en el manual del usuario de la parrilla.
3 Quite todas las piezas extraíbles.
4 Limpie todas las piezas extraíbles (excepto la unidad motora del pincho) con
detergente líquido para platos y una esponja no abrasiva, o bien limpie las
piezas en el lavavajillas después de cada uso. Séquelas completamente antes
de guardarlas. No lo coloque en remojo durante un período prolongado. Nunca
utilice productos corrosivos o abrasivos fuertes.
5 Guarde en un lugar seco y fresco.
6 La unidad motora se puede limpiar con un paño húmedo.
19ESPAÑOL
Nota: No limpie la unidad motora en el lavavajillas.
Consulte la tabla de limpieza para ver instrucciones adicionales.
Tabla de cocción
El tiempo y la temperatura de cocción dependerán del tipo de alimentos que se
preparen, su grosor y temperatura, además de su propio gusto.
Nota: El consumo de carne de vacuno o ave cruda o poco cocidas puede
aumentar el riesgo de contraer enfermedades alimentarias.
Carne Peso Tiempo Temperatura interna*
Pollo (entero)
2.2 – 2.9 lb
1 – 1.3 kg
55 – 65 min
85 – 90 °C/185 – 195 °F
(bien cocido)
2.9 – 4 lb
1.3 – 1.8 kg
65 – 85 min
4 – 5 lb
1.8 – 2.3 kg
85 – 110 min
Pato (entero)
2.2 – 2.9 lb
1 – 1.3 kg
55 – 65 min
85 – 90 °C/185 – 195 °F
(bien cocido)
2.9 – 4 lb
1.3 – 1.8 kg
65 – 85 min
4 – 5 lb
1.8 – 2.3 kg
85 – 110 min
Puerco asado:
3.3 – 4.4 lb
1.5 – 2 kg
80 – 100
min
80 °C/175 °F (bien cocido)
70 °C/160 °F (término medio)
Cordero asado con
o sin hueso
3.3 – 4.4 lb
1.5 – 2 kg
70 – 100
min
75 °C/170 °F (bien cocido)
65 °C/150 °F (término medio)
* Sugerencia: Utilice un termómetro para carne a n de determinar la
temperatura interna de esta. Asegúrese de que el sensor del termómetro no
toque el asador metálico interno, ya que generaría una lectura inexacta.
Eliminación
Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Para obtener más información acerca
del reciclaje, comuníquese con las instalaciones de gestión de desechos locales o
visite www.recycle.philips.com.
Este producto utiliza baterías:
- Deseche las baterías de forma adecuada. No las incinere. Las baterías pueden
explotar si se sobrecalientan.
- No las envuelva en papel metálico ni de aluminio. Coloque cinta adhesiva en
los terminales de las baterías antes de desecharlas.
- Se recomienda comunicarse con los funcionarios locales pertinentes para
obtener información acerca de centros de reciclaje autorizados.
20 ESPAÑOL
Garantía
Si necesita más información, asistencia o si tiene un problema, visite
www.philips.com/support o llame al 1-866-309-8817 para solicitar asistencia, solo
disponible en Estados Unidos y Canadá.
Garantía limitada de un año
Philips garantiza que este producto está libre de defectos en el material,
fabricación y ensamblado, en condiciones normales de uso, de acuerdo con
las especicaciones y las advertencias, por un periodo de un año a partir de la
fecha de compra. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del
producto y es intransferible. Para beneciarse de los derechos que le otorga
esta garantía, debe poseer el comprobante de compra en la forma de un recibo
original donde se indique el nombre del producto y la fecha de compra. Para
recibir servicio de atención al cliente u obtener un servicio de garantía, visite
nuestro sitio web www.philips.com/support. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS
EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. La responsabilidad de Philips se limita a reparar o, a
su entero criterio, remplazar el producto. Philips no se responsabiliza por daños
accidentales, especiales ni resultantes dentro de los límites de la ley. Esta garantía
le otorga derechos legales especícos. También tiene otros derechos que varían
dependiendo del estado, provincia o país.
EE. UU. solamente
Fabricado para:
Philips Personal Health
Una división de Philips North America LLC
P.O. Box 10313 Stamford, CT 06904
Estados Unidos de América
Solo en Canadá
Importador por:
Philips Electronics Ltd.
281 Hillmount Road
Markham, ON L6C 2S3
Para solicitar asistencia, visite el sitio web de Philips en
http://www.support.philips.com/support/ o llame al:
-- Colombia: 01-800-700-7445
-- Costa Rica: 0800-507-7445
-- República Dominicana: 1-800-751-2673
-- Ecuador: 1-800-10-1045
-- El Salvador: 800-6024
-- Guatemala: 1-800-299-0007
-- Honduras: 8002-791-9273
-- México: 01800504 6200
-- Nicaragua: 1-800-507-0018
-- Panamá: 800-8300
Para obtener ayuda, visite nuestro sitio web www.philips.com/support o en
Estados Unidos o Canadá, llame al 1-866-309-8817.
PHILIPS y Philips Shield son marcas comerciales registradas de
Koninklijke Philips N.V.
©2018 Philips North America LLC. Todos los derechos reservados.
21FRANÇAIS
MISES EN GARDE
IMPORTANTES
Ce cadre de rôtissoire HD6971/00, munie d’un moteur à pile, ne fonctionne qu’en
combinaison avec le gril Philips HD6371 et HD6372.
Quand vous utilisez un produit électrique, suivez toujours les mesures de sécurité
fondamentales, notamment ce qui suit :
1 Lisez toutes les instructions.
2 Ne pas utiliser la rôtissoire ou le cadre en métal dans un micro-ondes, un grille-
pain four, un four traditionnel ou à convection, sur une surface de cuisson en
céramique ou en verre, dans une cuisinière à gaz, électrique ou à induction, ni
sur un grill d’extérieur.
3 Nous vous recommandons de griller uniquement des ingrédients pesant au
plus 2,5 kg / 5,5 lb, pouvant rentrer au complet dans le cadre métallique et
tourner sur la tige, sans accrocher le cadre métallique ou le bas du gril.
4 Pour éviter de vous blesser les yeux, ne regardez pas directement la lumière de
la lampe lorsqu’elle est allumée.
5 Le cadre métallique, les tiges de cuisson, les roulements, les fourchettes à
viande et le gril deviendront TRÈS CHAUDS pendant la cuisson. Ne touchez pas
les surfaces chaudes. Servez-vous des manches ou des boutons. Manipulez
l’appareil avec des gants de cuisinier, des gants ou des poignées de cuisinier. Ne
touchez pas les pièces pendant ou après l’utilisation. Laissez l’appareil refroidir
complètement avant de rajouter ou de retirer des pièces ou de le nettoyer.
6 Pour prévenir les risques de décharges électriques, ne plongez pas le cordon,
les prises ou l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide. Si la base de
l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement le cordon de la prise.
Ne touchez pas aux liquides.
7 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (incluant des enfants)
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui n’ont
pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient
sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles
aient reçu de cette personne des directives concernant l’utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec
l’appareil.
8 Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants.
9 N’essayez pas d’enlever ou de déplacer des aliments pendant que la rôtissoire
ou le grill est allumé, et lorsque le gril est branché à une prise de courant.
10 Mettez toujours l’appareil hors tension («0»), ainsi que la rôtissoire («0») après
l’utilisation et avant de le débrancher.
11 Débranchez l'appareil si vous avez l'avez échappé.
12 Débrancher l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le déplacer ou
de le nettoyer.
13 N'exposez pas l'appareil à des températures élevées et ne le posez pas sur ou
près d'un brûleur à gaz ou électrique, un poêle ou une cuisinière en marche ou
encore chaud, ni sur un four chaud.
14 Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance.
15 N’utilisez pas l’appareil en marche pendant plus de 60 minutes dans une
période de deux heures. Branchez l’appareil uniquement dans les prises
22 FRANÇAIS
murales qui sont protégées par un fusible avec un fusible de 20 A, si vous
utilisez l’appareil pendant plus d’une heure.
16 Ne faites pas fonctionner l’appareil si le cordon d’alimentation, la prise, la
grille ou le plateau égouttoir est endommagé, ou après que l’appareil ait mal
fonctionné ou été endommagé et ne puisse pas fonctionner correctement. Pour
obtenir de l'aide aux États-Unis et au Canada, composez le 1-866-309-8817.
17 N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant de l'appareil sous
peine de risquer des blessures.
18 N'obstruez aucun orice de ventilation. Installez l'appareil en conformité avec
les instructions du fabricant.
19 Cet appareil est destiné à un usage en intérieur uniquement. N'utilisez pas cet
appareil à l'extérieur.
20 N'utilisez pas de combustible, comme des briquettes de charbon, avec cet
appareil.
21 Ne versez pas de liquides (p. ex. de la bière, du cognac, de l'eau, etc.) sur la grille
ou le plateau égouttoir, car cela peut provoquer un incendie.
22 Ne laissez pas le cordon d'alimentation dépasser du bord de la table ou du
comptoir sur lequel l'appareil est posé ni entrer en contact avec des surfaces
chaudes.
23 Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.
24 Faites preuve d'extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil contenant
de l'huile chaude ou d'autres liquides chauds.
25 Ne placez pas d’ustensiles de cuisine sur la rôtissoire pendant qu’elle est
chaude, en cuisson, en maintien au chaud ou en phase de réchauage.
26 Assurez-vous que la grille, le plateau égouttoir, la rôtissoire ainsi que l’extérieur
de la base soient propres et secs avant de brancher l’appareil.
27 Utilisez ce produit dans le but pour lequel il est conçu, tel qu'il est décrit dans
ce mode d'emploi.
28 Nettoyez toujours l’appareil après l’utilisation. Ne vous servez pas de tampons à
récurer métalliques pour le nettoyage. Vous risqueriez de briser des pièces, qui,
en touchant des composants électriques, pourraient vous soumettre à un choc
électrique.
29 Branchez cet appareil uniquement sur une prise correctement mise à la terre.
30 Vous pouvez toutefois utiliser des rallonges en redoublant de vigilance. Si
vous utilisez une rallonge électrique : les caractéristiques électriques du
cordon d'alimentation doivent être aussi élevées que celles de l'appareil. La
rallonge doit être disposée de façon à ne pas reposer au bord d'une table ou
d'un comptoir, car un enfant pourrait alors facilement l'attraper ou quelqu'un
pourrait se prendre les pieds dedans. Si la che de l'appareil est munie d'un
l de terre, la rallonge utilisée doit être un cordon d'alimentation trilaire avec
mise à la terre.
31 Cet appareil est doté d'une che polarisée (une broche est plus large que
l'autre). Cette che ne peut être insérée que d'une seule façon dans une prise
polarisée. Si la che ne s'adapte pas parfaitement à la prise, essayez dans
l'autre sens. Si la che n’est toujours pas compatible, communiquez avec un
électricien qualié. Ne tentez en aucun cas de la modier par vous-même.
32 Ne mettez aucun objet en papier, en carton, en plastique ou d'une matière
similaire dans l'appareil.
33 Ne couvrez aucune partie du gril, de la grille ou de la rôtissoire avec une feuille
en métal. Vous pourriez causer une surchaue de l’appareil.
34 N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il se trouve dans un rangement d'appareil ou
directement sous une armoire murale.
23FRANÇAIS
35 Avant d'allumer le gril, retirez tout objet au-dessus et tout objet inammable à
proximité.
36 Ne placez pas de nourriture ou d'objet sur le plateau égouttoir lorsque le gril est
allumé.
37 Ne placez pas d'aliments directement sur l'élément chauant.
38 Cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner au moyen d'un minuteur externe
ou d'un système de télécommande externe.
39 Utilisez l'appareil sur une surface plane et stable, résistante à la chaleur et
laissez un espace susant autour de l'appareil et gardez-le à l'écart de l'eau ou
de toute source de chaleur.
40 Faites attention aux éclaboussures de graisse pendant la cuisson de viandes
grasses.
41 N’utilisez jamais l’appareil sans mettre en place la grille ou le plateau égouttoir.
Placez toujours la grille ou la rôtissoire et le plateau égouttoir sur l’appareil
avant de le brancher dans la prise de courant et de l’allumer. N’utilisez pas
l’appareil si la grille ou la rôtissoire ou le plateau égouttoir est tordu ou déformé
de quelque façon que ce soit.
42 Cet appareil et ses accessoires de rôtissoire sont conçus pour un usage
domestique seulement. Il n’est pas conçu pour être utilisé dans des endroits
comme des cuisines de personnel d’entreprise, des magasins, des bureaux,
des fermes ou d’autres environnements de travail. Il n’est pas conçu non plus
pour les hôtels, les motels, les gîtes touristiques et les autres environnements
commerciaux.
43 Surchauer le gras ou l’huile, ainsi que les résidus graisseux et le reste de la
viande grasse sur la grille et le plateau égouttoir pourrait les enammer. Ne
laissez jamais la cuisson sans surveillance. En cas de feu provoqué par l’huile
ou la graisse, n’éteignez jamais avec de l’eau. Éteignez l’appareil et couvrez
doucement le feu à l’aide d’une couverture anti-feu ou d’un linge à vaisselle
humide.
44 Ne couvrez pas le gril avec une plaque ou une feuille d’aluminium ou des
tasses pendant la cuisson, car cela pourra faire surchauer le système et le
thermocontact automatique de l’appareil le fera s’éteindre. Au cas où cela se
produirait, éteignez l’appareil et débranchez-le, attendez pendant 10 minutes,
puis rebranchez-le et allumez-le à nouveau pour continuer la cuisson.
45 Attention : Ne touchez pas les surfaces chaudes, mais servez-vous des
poignées ou boutons.
46 Cet appareil fonctionne à des températures élevées. Ne touchez pas aux
surfaces et aux pièces chauantes ou intérieures de l’appareil en cours
d’utilisation. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de retirer la grille ou
le plateau égouttoir, ou avant de le déplacer, de le manipuler, de le nettoyer ou
de le ranger.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
24 FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips! Pour proter
pleinement des avantages de l'assistance Philips, enregistrez votre produit à
l'adresse www.philips.com/welcome.
Description générale (g. 1)
a Bloc moteur
b Cadre pliable
c Brochette
A. Tige de cuisson (2 pièces) avec poignée
B. Une paire de fourchettes à viande
C. Roulement
Avant la première utilisation
1 Nettoyer soigneusement la brochette et le cadre métallique à l’eau chaude et
savonneuse, avec une éponge non abrasive ou dans le lave-vaisselle, avant
d’utiliser la rôtissoire pour la première fois.
2 Pour insérer les piles (deux piles D) dans le bloc moteur, appuyez pour ouvrir le
logement des piles.
Table des matières
MISES EN GARDE IMPORTANTES 21
Introduction 24
Description générale (g. 1) 24
Avant la première utilisation 24
Utilisation de la lampe 25
Nettoyage 26
Tableau de cuisson 27
Mise au rebut 27
Garantie 28
Consultez les illustrations présentées sur les pages pliées à l'avant et à
l'arrière du manuel d'utilisation.
25FRANÇAIS
Remarque :
- Avant d’insérer les piles dans le logement de l’équipement, assurez-vous de
vérier la propreté et le positionnement des contacts de l’équipement et des
piles.
- Si nécessaire, nettoyez avec un chion humide et faites sécher avant l’insertion.
- Il est extrêmement important de respecter la polarité des piles (+ et -).
- Suivez attentivement les instructions de l’équipement et utilisez les piles
recommandées.
- Si vous omettez de suivre les instructions, qui devraient être fournies avec
l’équipement, vous pourriez causer une défectuosité de l’équipement et des piles,
ou les endommager.
- Il est préférable de retirer immédiatement les piles d’un équipement qui a cessé
de fonctionner de manière satisfaisante, et lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une
longue période.
- Assurez-vous d’éteindre l’appareil après l’utilisation.
- Rangez les piles dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil.
- Les piles qui ont été rangées au froid devraient être utilisées dès que possible
après leur retour à la température ambiante.
- Remplacez toutes les piles d’un même ensemble en même temps. Les nouvelles
piles ne devraient pas être mélangées avec des piles usagées. Les piles dont
la nature électrochimique, la classe ou la marque dière ne devraient pas être
mélangées.
- Le non-respect de ces précautions peut entraîner l’utilisation excessive des piles,
ce qui augmente la probabilité de fuite.
3 Vissez les deux pièces de la tige et xez la poignée en la vissant à la tige (g. 2).
Utilisation de la lampe
1 Dépliez le cadre métallique jusqu’à ce que les quatre panneaux soient
stabilisés et que les côtés soient bien parallèles (g. 3).
2 Fixez le cadre à la base du gril (g. 4).
3 Fixez le bloc moteur au cadre (g. 5). Assurez-vous d’aligner correctement les
deux rainures pour glisser le bloc moteur en place, dans le cadre.
4 Enlez l’embout leté de la pièce à roulement le long de la tige de cuisson,
jusqu’à la poignée (g. 6). Pour vous assurer que les pièces soient bien placées,
placez le bout de la tige dans le trou du bloc moteur et la tige dans les creux
du cadre métallique. La section arrondie du roulement devrait convenir
parfaitement à l’ouverture du cadre an de permettre à la tige de tourner
librement. Vissez la vis pour xer solidement le roulement sur la tige de cuisson
(g. 7).
Remarque : il n’est pas nécessaire de retirer la poignée et le roulement après
chaque utilisation.
5 Retirez la brochette du cadre métallique. Faites glisser une des fourchettes à
viande sur la tige de cuisson, puis insérez votre poulet (ou autre viande) sur la
brochette. Faites glisser la deuxième fourchette sur la tige de cuisson (g. 8).
Attention : assurez-vous que le cadre métallique ne soit pas incliné lorsque vous
retirez la tige du bloc moteur.
26 FRANÇAIS
6 Piquez les deux fourchettes dans la viande à deux angles légèrement diérents
an de mieux tenir les aliments. Ensuite, glissez la viande au centre de la
brochette et ajustez les fourchettes à viande sur la tige en les vissant.
Conseil : utilisez un peu de celle de cuisine ou de boucher pour xer les pilons et
les ailes de poulet sur la brochette.
7 Insérez la brochette dans le bloc moteur et placez-la sur le cadre (g. 9).
Remarque : le roulement doit être aligné avec l’ouverture sur le côté du panneau
(g. 7). La viande doit être placée au centre de la brochette an de lui permettre
de bien tourner entre les panneaux métalliques.
8 Branchez le gril dans la prise de courant. Utilisez le gril comme indiqué dans le
mode d’emploi, en mettant le bouton de contrôle à «MARCHE» (I) (g. 10) et en
allumant le bloc moteur en appuyant sur «MARCHE» (I) pour commencer à faire
tourner la brochette (g. 11).
Remarque : lorsque vous faites mariner de la nourriture, prenez une petite
quantité d’huile et brossez la marinade doucement sur la nourriture, car l’huile
produit de la fumée supplémentaire.
9 Faites cuire le poulet (ou toute autre viande) jusqu’à ce qu’il a atteint la cuisson
et le brunissement désiré (voir le tableau pour les temps de cuisson suggérés).
Conseil : vériez toujours la température interne au moyen d’un thermomètre à
lecture instantanée. Assurez-vous que la sonde du thermomètre ne touche pas à
la tige en métal, car vous auriez une mauvaise lecture.
10 Lorsque vous avez terminé, éteignez l’appareil et le bloc moteur de la rôtissoire,
puis débranchez la che de la prise murale.
Attention : la brochette, les pièces de la tige, le cadre métallique et le gril sont
très chauds, utilisez donc des gants pour retirer la brochette du gril.
Nettoyage
Nettoyez la rôtissoire et le gril après chaque utilisation.
1 Après la cuisson, laissez refroidir complètement toutes les pièces de la
rôtissoire.
2 Pour nettoyer la base de la plaque, référez-vous aux instructions de nettoyage
dans le manuel d’utilisation du gril.
3 Retirez toutes les pièces amovibles.
4 Nettoyez toutes les pièces amovibles (sauf le bloc moteur de la brochette) à
l’aide de liquide à vaisselle et d’une éponge non abrasive, ou en les plaçant au
lave-vaisselle après chaque utilisation. Faites sécher complètement avant de
ranger. Ne pas tremper pendant des périodes prolongées. Ne jamais utiliser des
produits nettoyants abrasifs ou corrosifs.
5 Conservez dans un endroit sec et frais.
6 Le bloc moteur peut être nettoyé avec un chion humide.
Remarque : ne pas nettoyer le bloc moteur dans le lave-vaisselle.
Reportez-vous au tableau relatif au nettoyage pour obtenir des instructions
supplémentaires.
27FRANÇAIS
Tableau de cuisson
Le temps de cuisson et la température dépendent du type d’aliment que vous
préparez, ainsi que de l’épaisseur, de la température et de vos goûts.
Remarque : consommer de la viande ou de la volaille crue ou mal cuite peut
augmenter les risques de maladies d’origine alimentaire.
Viande Poids Heure Température interne *
Poulet (entier)
2,2 à 2,9 lb
1 à 1,3 kg
55 à 65 min
85 à 90 °C / 185 à 195 °F
(bien cuit)
2,9 à 4 lb
1,3 à 1,8 kg
65 à 85 min
4 à 5 lb
1,8 à 2,3 kg
85 à 110 min
Canard (entier)
2,2 à 2,9 lb
1 à 1,3 kg
55 à 65 min
85 à 90 °C / 185 à 195 °F
(bien cuit)
2,9 à 4 lb
1,3 à 1,8 kg
65 à 85 min
4 à 5 lb
1,8 à 2,3 kg
85 à 110 min
Rôti de porc
3,3 à 4,4 lb
1,5 à 2 kg
80 à 100 min
80 °C / 175 °F (bien cuit)
70 °C / 160 °F (moyen)
Rôti d’agneau avec
ou sans os
3,3 à 4,4 lb
1,5 à 2 kg
70 à 100 min
75 °C / 170 °F (bien cuit)
65 °C / 150 °F (moyen)
* Conseil : utilisez un thermomètre à viande an de déterminer la température
interne de la viande. Assurez-vous que la sonde du thermomètre ne touche pas à
la tige en métal, car vous auriez une mauvaise lecture.
Mise au rebut
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de
grande qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Pour en savoir plus sur le
recyclage, veuillez communiquer avec les centres de gestion des déchets locaux ou
visiter le site www.recycle.philips.com.
Ce produit utilise des piles :
- Mettez les piles au rebut de façon responsable. Ne les incinérez pas. Les
batteries risquent d'exploser en cas de surchaue.
- Ne les emballez pas dans du papier métallique ou d'aluminium. Recouvrez les
bornes des piles déchargées avec du ruban adhésif avant de les jeter.
- Nous vous suggérons de communiquer avec les responsables de votre ville
pour connaître le ou les sites où vous pouvez laisser votre batterie.
28 FRANÇAIS
Garantie
Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, d'assistance ou si vous
avez un problème particulier, visitez notre site Web www.philips.com/support ou
composez le 1 866 309-8817 pour obtenir de l'aide (aux États-Unis ou au Canada
seulement).
Garantie limitée d'un an
Philips garantit que ce produit sera exempt de défauts de matériaux, de
main-d'œuvre et de fabrication, dans des conditions normales d'utilisation,
conformément aux spécications et aux avertissements, pendant un an à compter
de la date d'achat. La présente garantie s'applique uniquement à l'acheteur
d'origine du produit et n'est pas cessible. Pour exercer vos droits en vertu de la
présente garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la forme d'un reçu
de caisse original sur lequel gurent le nom du produit et la date d'achat. Pour
communiquer avec le service à la clientèle ou faire appel au service de garantie,
visitez notre site www.philips.com/support. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE. La responsabilité de Philips se limite à la réparation,
ou à son entière discrétion, au remplacement du produit. Philips décline toute
responsabilité quant aux dommages accidentels, spéciaux ou induits, lorsque la
loi l'autorise. La présente garantie vous donne des droits précis reconnus par la loi,
auxquels peuvent s'ajouter des droits qui varient selon les États ou les provinces.
États-Unis seulement
Fabriqué pour :
Philips Personal Health
Une division de Philips North America LLC
P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
États-Unis d’Amérique
Canada seulement
Importée par :
Philips Electronics Ltée
281 Hillmount Road
Markham (Ontario) L6C 2S3
Pour obtenir de l’aide, visitez notre site Web : www.philips.com/support ou, aux
États-Unis ou au Canada, composez le 1 866 309-8817.
PHILIPS et le blason Philips sont des marques déposées de Koninklijke Philips N.V.
© 2018 Philips North America LLC.
Tous droits réservés.
