Operating Instructions
(Household)
AC/Rechargeable Beard Trimmer
Model No.
ER‑SB60/ER‑SB40
ER-SB60_40_EU.indb 1 2017/05/25 11:00:20
2
English 3
Deutsch 19
Français 37
Italiano 53
Nederlands 69
Español 85
Dansk 101
Português 117
Norsk 133
Svenska 149
Suomi 165
Polski 181
ER-SB60_40_EU.indb 2 2017/05/25 11:00:20
3
English
Operating Instructions
(Household) AC/Rechargeable Beard Trimmer
Model No. ER‑SB60/ER‑SB40
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Safety precautions..................... 6
Intended use9
10
Preparation11
How to use
Cleaning15
Troubleshooting16
Blade life17
17
Removing the built-in rechargeable
17
18
Contents
ER-SB60_40_EU.indb 3 2017/05/25 11:00:20
4
English
Warning
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
• The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the AC adaptor should be scrapped.
ER-SB60_40_EU.indb 4 2017/05/25 11:00:20
5
English
• The following symbol means suitable for cleaning under
an open water tap.
• Do not clean with water when the AC adaptor is attached.
• Do not use anything other than the supplied AC adaptor
and the charging stand for any purpose.
Also, do not use any other product with the supplied AC
adaptor and the charging stand. (See page 10.)
•
power supply unit is required for connecting the electrical
appliance to the supply mains. The type reference of
power supply unit is marked near the symbol.
ER-SB60_40_EU.indb 5 2017/05/25 11:00:20
6
English
damage to property, always observe the following safety precautions.
The following symbols are used to classify and describe the level
of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
DANGER
Denotes a potential
hazard that will result in
serious injury or death.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or death.
CAUTION
Denotes a hazard that
could result in minor injury
or property damage.
The following symbols are used to classify and describe the type
of instructions to be observed.
procedure that must not be performed.
procedure that must be followed in order to operate the
unit safely.
WARNING
Do not connect or disconnect the adaptor to a
‑ Doing so may cause electric shock or injury.
Do not immerse the AC adaptor and the charging
Do not place the AC adaptor and the charging stand
Never use the appliance if the AC adaptor is
‑
circuit.
‑ Exceeding the rating by connecting too many plugs to one
electric power source matched to the rated voltage
‑
‑ Failure to do so may cause electric shock or injury.
ER-SB60_40_EU.indb 6 2017/05/25 11:00:21
7
English
WARNING
and the charging plug to prevent dust from
‑
caused by humidity.
Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth.
‑
• The main unit, charging stand, adaptor or cord is
• The main unit, charging stand, adaptor or cord
• There is an abnormal sound during use or
charging of the main unit, charging stand, adaptor
‑ Immediately request inspection or repair at an authorized
service centre.
This product
‑
‑
Contact an authorized service centre for repair (battery
change, etc.).
Never disassemble except when disposing of the
‑
Preventing accidents
‑ Putting parts or accessories in the mouth may cause an
accident or injury.
vomiting, drink a large amount of water, and contact
‑ Failure to do so may result in physical problems.
ER-SB60_40_EU.indb 7 2017/05/25 11:00:21
8
English
CAUTION
Protecting the skin
‑ Doing so may cause skin injury.
Check that the blades are not damaged or deformed
‑ Failure to do so may cause skin injury.
Note the following precautions
Do not allow metal objects or trash to adhere to the
‑
circuit.
‑ Doing so may cause injury.
Do not wrap the cord around the adaptor when
‑ Doing so may cause the wire in the cord to break with the
Disconnect the adaptor from the household outlet
‑
electrical leakage resulting from insulation deterioration.
holding onto the adaptor or the appliance plug
‑ Failure to do so may cause electric shock or injury.
DANGER
•
•
• Do not let the positive and negative terminals of
•
•
exposed to high temperatures, such as under
•
‑ Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.
ER-SB60_40_EU.indb 8 2017/05/25 11:00:21
9
English
WARNING
‑ The battery will harm the body if accidentally swallowed.
If this happens, consult a physician immediately.
‑
contact with your eyes.
Do not rub your eyes. Wash immediately with clean water
and consult a physician.
‑
contact with the skin or clothes.
Wash it off thoroughly with clean water and consult a physician.
Intended use
• Before using an attachment, check that it has been installed
correctly. Failure to do so may cause hair to be cut too short.
• The appliance should not be used on animals.
• Apply the oil to the blade before and after each use. (See
page 16.)
Failure to apply the oil may cause the following problems.
‑ The appliance has become blunt.
‑ Shorter operating time.
‑ Louder sound.
• Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals. Doing
so may cause failure, cracking or discoloration of the main body.
Clean the main body only with a soft cloth slightly dampened
with tap water or soapy tap water.
• Store the appliance in a place with low humidity after use. Failure
to do so may cause malfunction due to condensation or rust.
ER-SB60_40_EU.indb 9 2017/05/25 11:00:21
10
English
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
1 Trimming height indication
mark
2 Dial (Height adjustment
control)
3 Power switch
4 Appliance socket
5 Water inlet
6 Lamp display
a. Battery capacity lamp
b. Switch lock lamp ( )
c.
Charge status lamp ( )
B Blade
7 Cleaning lever
8 Moving blade
9 Stationary blade
: Mounting hook
C Trimming height comb
attachment
D Detail trimming attachment
ER-SB60
E AC adaptor (RE7-87)
(The shape of the power
plug differs depending on
; Adaptor
< Power plug
= Cord
> Appliance plug
F Charging stand (RC9-86)
ER-SB60
? Charging plug
@ Stand socket
Accessories
G Cleaning brush
H Oil
I Pouch
ER-SB60_40_EU.indb 10 2017/05/25 11:00:21
11
English
Preparation
Charging
• Turn the appliance off.
• Wipe off any water droplets on the appliance socket and the
charging stand.
1
Connect the appliance plug to the
Plug in the adaptor into a
• Check that the charge
status
lamp ( )
glows.
• Charging is completed after approx.
1 hour.
2
1
3
While charging After charging is completed
The charge status lamp ( )
glows.
The battery capacity lamp will
blink in order of “LOW”, “MID”,
and “HIGH” while the charging
progresses.
The battery capacity lamp and
the charge
status
lamp ( )
will light up and then turn off
after 5 seconds.
Notes
• If there is noise from the radio or other sources while using or
charging the appliance, move to a different location to use the
appliance.
• The battery will deteriorate if not used for over 6 months, so
make sure to perform a full charge at least once every 6 months.
• The charging time may differ when using the appliance for the
lamp on the appliance may not glow for several minutes when
• Recommended ambient temperature for charging is
10 °C – 35 °C. It may take longer to charge, or the charge status
lamp (
) will blink quickly and the battery may fail to charge
properly in extremely high or low temperatures.
• When the charge status lamp ( ) is blinking rapidly (twice every
second), there is a charging malfunction. Please charge the
battery in the recommended ambient temperature range.
• 1 full charge will provide approximately 60 minutes of continuous
operation. (Based on dry using at 20 °C – 30 °C)
The operating time may differ depending on the frequency of use
and the operating method.
• The battery used is a lithium‑ion, so charging after every use will
have no effect on battery life.
Charging with the charging stand
ER-SB60
1
2
3
1. Insert the appliance plug into the charging
stand.
2.
Place the main body on the charging stand.
3.
Plug in the adaptor into a household outlet.
ER-SB60_40_EU.indb 11 2017/05/25 11:00:21
12
English
How to use
• Turn the appliance off.
• Apply the oil to the blade before and after each use.
(See page 16.)
• The appliance may not operate in an ambient temperature lower
than approximately 5 °C.
• Do not use with shaving foam applied or when the beard is wet.
to trim.
• Before trimming, comb your moustache with a comb.
1
Mount the desired attachment and adjust the
Press
• The power cannot be turned on when the
switch lock lamp ( ) blinks, as the power
switch is locked.
Press the power switch for more than
2 seconds to unlock. (See this page.)
Using the trimming height comb attachment
(See page 13.)
Using the detail trimming attachment
(See page 14.)
Using without the attachment
(See page 14.)
When the battery capacity is low “LOW” blinks when
operating the appliance.
The appliance beeps twice after switched off.
You can trim approx. 5 minutes after “LOW” blinks.
(This will differ depending on usage.)
3
Press
Locking/unlocking the power switch
Locking the power switch
1. Press
for more than 2 seconds.
• The switch lock lamp ( ) will light up for
5 seconds and turn off.
• The appliance will stop operating.
2. Release .
Unlocking the power switch
1. Press
for more than 2 seconds.
• The switch lock lamp ( ) will turn off.
2. Once the appliance starts operating, release .
AC operation
If you connect the AC adaptor to the appliance in the same way as
for charging, and turn on the power, you can use it.
• If the remaining battery is too low, the blades may move slowly
or stop, even with the AC operation. In this case, charge the
battery for 1 minute or more.
• The battery will be discharged, even with the AC operation.
ER-SB60_40_EU.indb 12 2017/05/25 11:00:21
13
English
Removing and mounting the attachments
• Take care not to injure hands, etc., with the blade when removing
or mounting the attachment.
• Turn the appliance off.
Mounting the attachment
Mount the attachment to the
main body until it clicks.
• If the attachment is not
attached correctly, it may shift
and end up cutting too much
during use.
click
Removing the attachment
Hold the main body securely and
remove the attachment from the
main body.
Trimming height comb attachment
(Trimming height: approx. 1 mm to 10 mm)
• Actual hair length will be a little longer than the height you set.
How to adjust the trimming height
Turn the dial and adjust the trimming height
indication mark (a
Indicator 1 2 3 4 5
Trimming height (mm)
(estimate)
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Indicator 6 7 8 9 10
Trimming height (mm)
(estimate)
6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
Trimming to an even length
Holding the appliance with the power
bringing the blade in contact with
the skin and moving the appliance
• Hair trimmings may collect inside the
attachment when a large volume of beard is
cut, so discard hair trimmings after each use.
ER-SB60_40_EU.indb 13 2017/05/25 11:00:22
14
English
Detail trimming attachment
ER-SB60
• The trimming height cannot be adjusted.
How to use the detail trimming attachment
Slide the detail trimming
attachment to switch the position
of the blade to be exposed
Trim the beard in tight sections or to detailed form
Move the blade along the skin to
Without the attachment
(Trimming height: approx. 0.5 mm)
• The appliance cannot trim hair to lengths less than 0.5 mm.
Holding the appliance with the
power switch facing outwards, trim
Design precise lines
1
Place the blade at a right angle
ER-SB60_40_EU.indb 14 2017/05/25 11:00:22
15
English
Cleaning
• Clean the main body, blade and the attachment after each use.
(If not cleaned, the motion will become poor and the sharpness
will worsen.)
• Turn the appliance off.
• Remove the main body from the AC adaptor.
With water
To remove light dirt To remove heavy dirt
1. Remove the attachment
and turn the appliance on.
2. Run water down the water
inlet at the front of the main
body, rinse thoroughly for
approximately 20 seconds,
and then turn the appliance
off.
• Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
1.
Remove the attachment and
blade.
(See pages 13 and 16.)
2. Clean the main body, the
blade and the attachments
with running water.
• Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
3. Wipe off the water with a
towel and let it dry naturally.
• It will dry faster with the
blade removed.
4. Apply the oil to the blade after
drying. (See page 16.)
5. Attach the blade and
attachment to the main body.
With the brush
1. Remove the blade. (See page 16.)
2. Brush off any hair trimmings from the
main body and from around the blade.
3. Brush off the hair trimmings from the
blade edge.
4. Brush any hair trimmings out from
between the stationary blade and the
moving blade while pressing down the
cleaning lever (b) to raise the moving
blade.
5. Apply the oil to the blade. (See page 16.)
6. Attach the blade and attachment to the main body.
Charging stand
ER-SB60
Use the cleaning brush to clean hair trimmings and dust in the
charging plug or in the hole on the bottom surface.
ER-SB60_40_EU.indb 15 2017/05/25 11:00:22
16
English
Lubrication
• Apply the oil to the blade before and after each use.
1
3
Attach the blade to the main
allow to run for
Replacement part
Replacement part is available at your dealer or Service Centre.
Replacement part for ER‑SB60/
ER‑SB40
Blade WER9621
Removing and mounting the blade
Removing the blade
Hold the main body with the switch
facing upward and push the blade with
your thumb while catching the blade in
your other hand.
Mounting the blade
Fit the mounting hook (B) into the blade mounting (A) on the
main body and then push in until you hear a click.
Troubleshooting
Perform the following actions.
If the problems still cannot be solved, contact the store where
you purchased the unit or a service centre authorized by
Panasonic for repair.
Problem Action
The power switch does
not turn ON.
Unlock the switch lock.
(See page 12.)
The appliance has
become blunt.
Operating time is short.
Appliance stopped
functioning.
Until problems are solved, please
follow each procedure as follows;
1. Charge the appliance.
(See page 11.)
2. Clean the blade and apply oil.
(See pages 15 and 16.)
3. Replace the blade.
(See page 16.)
4. Have the battery replaced by
an authorized service centre.
The appliance cannot be
charged.
Insert the appliance plug into the
ER-SB60_40_EU.indb 16 2017/05/25 11:00:22
17
English
Problem Action
Makes a loud sound.
Apply oil. (See page 16.)
attached.
Blade life
Blade life varies according to the frequency and period of use of
the appliance.
For example, the blade life is approximately 3 years when using the
appliance
for 5 minutes 10 times a month. Replace the blades if
Battery life will vary according to the frequency and length of use.
If the battery is charged once a month, the service life will be
approximately 3 years.
the battery has reached the end of its life.
designated location if there is one.
must not be used to repair it. If you dismantle the appliance
yourself, it may cause malfunction.
• Remove the appliance from the AC adaptor.
• Press the power switch to turn on the power and then keep the
power on until the battery is completely discharged.
• Perform steps 1 to = and lift the battery, and then remove it.
• Take care not to short circuit the positive and negative terminals
of the removed battery, and insulate the terminals by applying
tape to them.
This appliance contains a Lithium‑ion battery.
assigned location, if there is one in your country.
ER-SB60_40_EU.indb 17 2017/05/25 11:00:22
18
English
Power source
See the name plate on the AC adaptor.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage
3.6 V
Charging time Approx. 1 hour
Airborne
Acoustical Noise
64 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
Disposal of Old Equipment and Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries must not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and batteries, please take them to applicable
collection points in accordance with your national
legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling,
please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
This symbol might be used in combination with a
chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical
involved.
ER-SB60_40_EU.indb 18 2017/05/25 11:00:23
19
Deutsch
Bedienungsanleitung
(Haushalt) Bart‑Trimmer mit Netz‑Akku‑Betrieb
Modellnr. ER‑SB60/ER‑SB40
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic‑Produkts entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres
Sicherheitsvorkehrungen .............. 22
Beabsichtigter Gebrauch
Bezeichnung der Bauteile
Vorbereitung
Verwendungsweise
Reinigung31
Fehlersuche 33
Lebensdauer der Klinge33
Akkulebensdauer33
Entnehmen des integrierten Akkus 34
Technische Daten 34
Inhalt
ER-SB60_40_EU.indb 19 2017/05/25 11:00:23
20
Deutsch
Warnung
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von
Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen
fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt
werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie
das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit
verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte
nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss der Netzadapter verschrottet werden.
ER-SB60_40_EU.indb 20 2017/05/25 11:00:23
21
Deutsch
• Das folgende Symbol bedeutet, dass das Gerät für die
Reinigung unter einem offenen Wasserhahn geeignet ist.
• Nicht mit Wasser reinigen, wenn der Netzadapter
angeschlossen ist.
• Verwenden Sie keine anderen Teile als den mitgelieferten
Netzadapter und die Ladestation, egal zu welchem Zweck.
Verwenden Sie auch kein anderes Produkt mit dem
mitgelieferten Netzadapter oder der Ladestation. (Siehe
Seite 26.)
• Das folgende Symbol zeigt an, dass ein spezielles abnehmbares
Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das
Versorgungsnetz erforderlich ist. Die Typenbezeichnung des
Netzteils ist neben dem Symbol angegeben.
ER-SB60_40_EU.indb 21 2017/05/25 11:00:23
22
Deutsch
Sicherheitsvorkehrungen
Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und
Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen.
Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr,
Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht
werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein
unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.
GEFAHR
Bezeichnet eine mögliche
Gefahr, die zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod
führt.
WARNUNG
Bezeichnet eine mögliche
Gefahr, die zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod
führen könnte.
VORSICHT
Bezeichnet eine Gefahr, die zu
kleineren Verletzungen oder
Sachschäden führen kann.
Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen,
Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen
speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht
ausgeführt werden darf.
Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen
bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt
werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben.
WARNUNG
Stromversorgung
Nicht den Adapter mit nassen Händen weder in die
‑
Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
Nicht den Netzadapter und die Ladestation unter Wasser
Stellen Sie den Netzadapter und die Ladestation nicht
über oder in die Nähe eines mit Wasser gefüllten
Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn der
Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose
Das Netzkabel darf weder beschädigt, abgeändert,
übermäßig verbogen, gezogen, verdreht oder verknäuelt
‑
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung
‑
Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Stecker in einer
Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch Überhitzung führen.
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer elektrischen
Stromquelle betrieben wird, die zu der Nennspannung passt,
‑
Andernfalls kann es zu Brand oder einem elektrischem Schlag
kommen.
ER-SB60_40_EU.indb 22 2017/05/25 11:00:23
23
Deutsch
WARNUNG
Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose, wenn
‑
Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
Reinigen Sie regelmäßig Netzstecker, Anschlussstecker
und Ladestecker, um zu verhindern, dass sich Staub
‑
Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch
Feuchtigkeit zu Brand kommen.
Stecken Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit einem
trockenen Tuch.
Bei einer Anormalität oder Fehlfunktion
Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den
Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder
‑
Andernfalls kann es zu Brand, einem elektrischen Schlag oder
Verletzungen kommen.
• Das Gerät, die Ladestation und der Adapter oder das
• Das Gerät, die Ladestation, der Adapter oder das
•
Ladestation, des Adapters oder des Netzkabels ist ein
‑
Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei
einem autorisierten Kundenzentrum an.
Dieses Produkt
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es
nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät
‑
Nichtbeachtung führt zum Austreten von Flüssigkeiten,
Überhitzung oder Explosion.
‑
Sonst kann es zu einem Brand, elektrischem Schlag oder
Verletzungen kommen.
Bei Fragen zur Reparatur setzen Sie sich bitte mit einem
autorisierten Kundenzentrum in Verbindung ( Akkutausch usw.)
Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es
‑
Sonst kann es zu einem Brand, elektrischem Schlag oder
Verletzungen kommen.
Verhindern von Unfällen
Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern
‑
Wenn Teile oder Zubehör in den Mund genommen werden, kann
dies einen Unfall oder eine Verletzung verursachen.
Wenn versehentlich das Öl verschluckt wird, regen Sie
nicht das Erbrechen an, sondern trinken Sie eine große
Wenn die Augen in Kontakt mit dem Öl kommen, waschen
Sie sie sofort unter laufendem Wasser aus und suchen
‑
Andernfalls kann es zu körperlichen Problemen kommen.
ER-SB60_40_EU.indb 23 2017/05/25 11:00:23
24
Deutsch
VORSICHT
Schützen der Haut
Verwenden Sie dieses Produkt nicht für andere Zwecke als
Verwenden Sie die Klingen nicht direkt auf den Ohren oder
auf rauer Haut (wie zum Beispiel auf Schwellungen,
‑
Andernfalls kann es zu Hautverletzungen kommen.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen
‑
Geschieht das nicht, kann es zu Hautverletzungen kommen.
Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen
Stellen Sie sicher, dass sich an Netzstecker,
Anschlussstecker oder Ladestecker keine Metallpartikel
‑
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
Nicht fallen lassen oder an andere Gegenstände anstoßen
‑
Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
Nicht das Netzkabel um den Adapter wickeln, wenn Sie
‑
Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der
Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.
Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie das
‑
Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder
Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die
Verschlechterung der Isolierung verursachen.
Ziehen Sie den Adapter oder den Gerätestecker vom
Strom ab, indem Sie den Adapter oder den Gerätestecker
‑
Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
Handhabung des ausgebauten Akkus beim Entsorgen
GEFAHR
Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem
Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem diese
• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie sie
• Schlagen Sie nicht auf den Akku, bauen Sie sie nicht um
oder auseinander und durchstechen Sie sie nicht mit
• Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht
mittels metallener Objekte miteinander in Berührung
• Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder
• Verwenden oder belassen Sie den Akku nicht an Orten,
wo er hohen Temperaturen ausgesetzt werden kann, wie
etwa unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der
•
‑
Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.
ER-SB60_40_EU.indb 24 2017/05/25 11:00:23
25
Deutsch
WARNUNG
Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen
‑
Wird der Akku versehentlich verschluckt, kann sie körperlichen
Schaden verursachen.
Sollte es dazu kommen, verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.
‑
Flüssigkeit kann bei Augenkontakt zu Blindheit führen.
Fassen Sie sich nicht an die Augen. Waschen Sie die Stelle mit
klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt.
‑
Flüssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung oder Hautkontakt zu
Entzündungen und Verletzungen führen.
Waschen Sie die Stelle gründlich mit klarem Wasser aus und
verständigen Sie einen Arzt.
Beabsichtigter Gebrauch
•
Bevor Sie Zubehör verwenden, prüfen Sie, dass es richtig montiert
wurde. Ansonsten kann es passieren, dass die Haare zu kurz
geschnitten werden.
•
Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden.
•
Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch auf die Klingen auf.
(Siehe Seite 32.)
Wird kein Öl aufgetragen, können folgende Probleme entstehen.
‑
Das Gerät ist stumpf geworden.
‑
Kürzere Betriebszeit.
‑
Lauterer Ton.
•
Keinen Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien
verwenden. Andernfalls können Fehlfunktionen, Rissbildung oder
Verfärbung des Haarschneiders entstehen. Reinigen Sie den
Haarschneider nur mit einem weichen, leicht mit Leitungswasser oder
•
Bewahren Sie das Gerät nach dem Gebrauch an einem Ort mit
niedriger Luftfeuchtigkeit auf. Anderenfalls kann es infolge von
Kondenswasser oder Rost zu Fehlfunktionen kommen.
ER-SB60_40_EU.indb 25 2017/05/25 11:00:23
26
Deutsch
Bezeichnung der Bauteile
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Haarschneider
1
Schnitthöhe‑
Anzeigemarkierung
2
Wahlschalter (Schinittlänge)
3
Netzschalter
4
Steckeranschluss
5
Wassereingang
6
Leuchtanzeige
a. Akkukapazitätsanzeige
b. Sperrleuchte ( )
c. Ladezustandsanzeige
( )
B
Klingen
7
Reinigungshebel
8
Bewegliche Klinge
9
Feststehende Klinge
:
Befestigungshaken
C
Aufsatz zum Trimmen
D
Aufsatz für Fein-Trimmen
ER-SB60
E
Netzadapter (RE7-87)
(Die Form des Netzsteckers
unterscheidet sich je nach
;
Adapter
<
Netzstecker
=
Netzkabel
>
Anschlussstecker
F
Ladestation (RC9-86)
ER-SB60
?
Ladestecker
@
Ladeanschluß
Zubehör
G
Reinigungsbürste
H
Öl
I
Tasche
ER-SB60_40_EU.indb 26 2017/05/25 11:00:23
27
Deutsch
Vorbereitung
•
Schalten Sie das Gerät aus.
•
Wischen Sie Wassertropfen vom Steckeranschluss und der Ladestation ab.
1
Schließen Sie den Anschlussstecker
Schließen Sie den Adapter an einer
• Stellen Sie sicher, dass die
Ladezustandsanzeige ( ) leuchtet.
•
abgeschlossen.
2
1
3
Während des Ladevorgangs
Nach Abschluss des
Ladevorgangs
Die Ladezustandsanzeige ( )
leuchtet.
Die Akkukapazitätsanzeige blinkt
während des Ladevorgangs in der
Reihenfolge „LOW (NIEDRIG)“,
„MID (MITTEL)“ und „HIGH
(HOCH)“.
Die Akkukapazitätsanzeige und
die Ladezustandsanzeige ( )
leuchten auf und erlöschen dann
nach 5 Sekunden.
Hinweise
•
Radio oder anderen Empfangsgeräten verursacht, verwenden Sie das
Gerät an einem anderen Ort.
•
Der Akku wird beeinträchtigt, wenn er über 6 Monate lang nicht
verwendet wird, führen Sie deshalb mindestens einmal alle 6 Monate
eine Vollladung aus.
•
Mal verwendet wird oder wenn es länger als 6 Monate nicht verwendet
wurde. Es kann sein, dass die Lampe am Gerät einige Minuten nicht
weiter aufgeladen wird.
• Die empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden ist 10 °C – 35 °C. Es
kann sein, dass das Laden länger dauert oder die Ladezustandsanzeige
( ) schnell blinkt, und es kann vorkommen, dass der Akku bei extrem
hohen oder niedrigen Temperaturen nicht richtig lädt.
• Wenn die Ladezustandsanzeige ( ) schnell blinkt (zweimal pro
Sekunde), liegt eine Ladefehlfunktion vor. Bitte laden Sie den Akku im
empfohlenen Temperaturbereich auf.
•
60 Minuten. (Basierend auf trockener Verwendung bei 20 °C – 30 °C.)
des Gebrauchs und der Betriebsmethode ab.
•
Der Akku ist ein Lithium‑Ionen‑Akku, so dass die Lebensdauer durch
ER-SB60
1
2
3
1.
Stecken Sie den Anschlussstecker in die
Ladestation.
2.
Stellen Sie den Haarschneider auf die
Ladestation.
3.
Schließen Sie den Adapter an einer
Wandsteckdose an.
ER-SB60_40_EU.indb 27 2017/05/25 11:00:23
28
Deutsch
Verwendungsweise
•
Schalten Sie das Gerät aus.
•
Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch auf die Klingen auf.
(Siehe Seite 32.)
•
Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht bei Umgebungstemperaturen
von weniger als etwa 5 °C.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht mit Rasierschaum oder wenn der Bart
nass ist. Ein nasser Bart kann auf der Haut kleben bleiben oder
Ansammlungen bilden, so dass es schwierig wird, ihn zu schneiden.
•
Kämmen Sie Ihren Schnurrbart vor dem Schneiden mit einem Kamm.
1
Montieren Sie den gewünschten Aufsatz und stellen
Drücken Sie
• Die Stromversorgung kann nicht aktiviert werden,
wenn die Sperrleuchte ( ) blinkt, da der
Netzschalter gesperrt ist.
Drücken Sie den Netzschalter für länger als
2 Sekunden zum Freigeben. (Siehe diese Seite.)
Verwendung des Aufsatzes zum Trimmen
(Siehe Seite 29.)
Verwendung des Aufsatzes für Fein‑Trimmen
(Siehe Seite 30.)
Verwendung ohne den Aufsatz
(Siehe Seite 30.)
Wenn die Akkustärke niedrig ist, blinkt „LOW (NIEDRIG)“
beim Betrieb des Geräts.
Das Gerät gibt zwei Pieptöne ab, wenn es ausgeschaltet wird.
Sie können noch etwa 5 Minuten trimmen, nachdem „LOW
(NIEDRIG)“ blinkt.
(Dies variiert je nach Bartwuchs.)
3
Drücken Sie
Sperren/Entsperren des Netzschalters
Sperren des Netzschalters
1. Drücken Sie
für länger als 2 Sekunden.
• Die Sperrleuchte ( ) leuchtet für 5 Sekunden auf und
erlischt dann.
• Das Gerät stoppt.
2. Lassen Sie los.
Freigeben des Netzschalters
1. Drücken Sie
für länger als 2 Sekunden.
• Die Sperrleuchte ( ) erlischt.
2. Wenn das Gerät zu laufen beginnt, lassen Sie los.
Netzbetrieb
Wenn Sie den Netzadapter an das Gerät anschließen, so wie Sie dies
auch im Falle des Ladevorgangs tun, und das Gerät einschalten, können
Sie es verwenden.
•
Wenn die verbleibende Akkuleistung niedrig ist, kann es sein, dass sich
die Klingen langsam bewegen oder stoppen, selbst mit Netzstrom. In
diesem Fall laden Sie den Akku 1 Minute oder länger auf.
•
Der Akku wird trotz Netzstrom entladen.
ER-SB60_40_EU.indb 28 2017/05/25 11:00:24
29
Deutsch
Entfernen und Befestigen der Aufsätze
•
Achten Sie beim Anbringen oder Entfernen des Aufsatzes darauf, sich
nicht an den Klingen zu schneiden.
•
Schalten Sie das Gerät aus.
Anbringen des Aufsatzes
Montieren Sie den Aufsatz auf das
Gehäuse, bis es klickt.
•
Wenn der Aufsatz nicht richtig
angebracht wird, kann er sich
verschieben und dazu führen, dass
bei der Verwendung zu viel Haar
abgeschnitten wird.
Klick
Entfernen des Aufsatzes
Halten Sie den Haarschneider fest
und entfernen Sie den Aufsatz vom
Haarschneider.
Aufsatz zum Trimmen
(Schnitthöhe: etwa 1 mm bis 10 mm)
•
Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger sein als die von Ihnen
eingestellte Höhe.
Einstellen der Schnitthöhe
Drehen Sie den Wahlschalter und stellen Sie die
Schnitthöhe-Anzeigemarkierung (
a
) auf die gewünschte
Anzeige 1 2 3 4 5
Schnitthöhe (mm)
(Schätzung)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Anzeige 6 7 8 9 10
Schnitthöhe (mm)
(Schätzung)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
ER-SB60_40_EU.indb 29 2017/05/25 11:00:24
30
Deutsch
Auf gleiche Länge schneiden
Halten Sie das Gerät so, dass der
Netzschalter nach außen ausgerichtet
ist, und schneiden Sie, indem Sie die
Klingen in Kontakt mit der Haut bringen
und das Gerät gegen die
•
Es kann sein, dass sich Haarabschnitte innerhalb
des Aufsatzes ansammeln, wenn eine große
Menge Bart geschnitten wird. Sie sollten also die
Haarabschnitte nach jedem Gebrauch entfernen.
Aufsatz für Fein-Trimmen
ER-SB60
•
Die Schnitthöhe kann nicht angepasst werden.
So verwenden Sie den Aufsatz für Fein-Trimmen
Schieben Sie den Aufsatz für Fein-
Trimmen, um die Position der
freizulegenden Klingen zu ändern, je
Trimmen Sie den Bart in engen Abschnitten oder auf eine
detaillierte Form
Bewegen Sie die Klingen zum Trimmen
Ohne den Aufsatz
(Schnitthöhe: etwa 0,5 mm)
•
Das Gerät kann kein Haar auf kürzere Längen als 0,5 mm schneiden.
Halten Sie das Gerät so, dass der
Netzschalter nach außen gerichtet ist,
während die Klingen Kontakt mit der
Erzeugen von präzisen Linien
1
Setzen Sie die Klingen im rechten
Winkel an die Kante, wo Sie eine
Bewegen Sie die Klingen von dem
Bereich, der nicht geschnitten
werden soll weg und nach unten,
und schneiden Sie so den
ER-SB60_40_EU.indb 30 2017/05/25 11:00:24
31
Deutsch
Reinigung
• Reinigen Sie den Haarschneider, die Klingen und den Aufsatz nach
jeder Verwendung.
(Wenn die Teile nicht sauber sind, wird die Bewegung schlechter und
die Schärfe geringer.)
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Trennen Sie den Haarschneider vom Netzadapter.
Mit Wasser
Haarschneider, Klingen und der Aufsatz
Um leichten Schmutz zu
entfernen
Um schwere Verschmutzung zu
entfernen
1.
Entfernen Sie den Aufsatz und
schalten Sie das Gerät ein.
2.
Lassen Sie Wasser in den
Wassereingang auf der
Vorderseite des Haarschneiders
herunterlaufen, spülen Sie
sorgfältig etwa 20 Sekunden
und schalten Sie dann das
Gerät aus.
•
Spülen Sie ihn mit Wasser ab
und schütteln Sie ihn
mehrmals auf und ab, um
das Wasser zu entfernen.
1.
Entfernen Sie den Aufsatz und
die Klingen.
(Siehe Seiten 29 und 32.)
2.
Reinigen Sie den Haarschneider,
die Klingen und die Aufsätze
unter laufendem Wasser.
•
Spülen Sie ihn mit Wasser ab
und schütteln Sie ihn
mehrmals auf und ab, um
das Wasser zu entfernen.
3.
Wischen Sie das Wasser mit
einem Handtuch ab und lassen
Sie das Gerät natürlich trocknen.
•
Es trocknet schneller, wenn die
Scherfolie entfernt wird.
4.
Tragen Sie das Öl nach dem
Trocknen auf die Klinge auf.
(Siehe Seite 32.)
5.
Bringen Sie die Klingen und den
Aufsatz am Haarschneider an.
Mit der Bürste
Haarschneider und Klingen
1.
Entfernen Sie die Klingen.
(Siehe Seite 32.)
2.
Bürsten Sie Bartreste vom Hauptgehäuse
und vom Klingenbereich ab.
3.
Bürsten Sie die Haarreste von der
Klingenkante ab.
4.
Bürsten Sie Haarreste vom Bereich
zwischen der feststehenden und der
beweglichen Klingen ab, indem Sie den
Reinigungshebel (
b
) herunterdrücken,
um die beweglichen Klingen anzuheben.
5.
Tragen Sie das Öl auf die Klinge auf. (Siehe Seite 32.)
6.
Bringen Sie die Klingen und den Aufsatz am Haarschneider an.
ER-SB60_40_EU.indb 31 2017/05/25 11:00:25
32
Deutsch
Ladestation ER-SB60
Verwenden Sie die Reinigungsbürste, um Haarabschnitte und Staub am
Ladestecker oder am Loch an der Unterseite zu entfernen.
Einfettung
•
Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch auf die Klingen auf.
1
Bringen Sie einen Tropfen Öl auf
3
Bringen Sie die Klingen am
Haarschneider an, stellen Sie
den Strom an und lassen Sie das
Ersatzteil
Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Panasonic Servicecenter
erhältlich sind.
Ersatzteil für ER‑SB60/ER‑SB40 Klingen WER9621
Entfernen und Befestigen der Klinge
Entfernen der Klinge
Halten Sie den Haarschneider mit dem
Schalter nach oben weisend und schieben
Sie die Klinge mit Ihrem Daumen heraus,
während Sie die Klingen mit Ihrer anderen
Hand auffangen.
Befestigen der Klinge
Stecken Sie den Befestigungshaken (
B
) in die Klingenhalterung (
A
) am
Haarschneider und drücken Sie ihn hinein, bis Sie ein Klicken hören.
ER-SB60_40_EU.indb 32 2017/05/25 11:00:25
33
Deutsch
Fehlersuche
Führen Sie die folgenden Maßnahmen aus.
Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden
Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an
einen Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert
wurde.
Problem Handlung
Der Netzschalter schaltet
nicht ein.
Lösen Sie die Schaltersperre.
(Siehe Seite 28.)
Das Gerät ist stumpf
geworden.
Die Betriebszeit ist kurz.
Das Gerät funktioniert nicht
mehr.
Bis die Probleme gelöst sind, folgen
Sie bitte jedem Vorgang wie folgt;
1.
Laden Sie das Gerät.
(Siehe Seite 27.)
2.
Reinigen Sie die Klinge und
bringen Sie Öl auf.
(Siehe Seiten 31 und 32.)
3.
Ersetzen Sie die Klinge.
(Siehe Seite 32.)
4.
Lassen Sie den Akku durch einen
autorisierten Kundendienst
austauschen.
Das Gerät kann nicht
geladen werden.
Stecken Sie den Anschlussstecker
fest in das Gerät.
Er macht ein lautes
Geräusch.
Bringen Sie Öl auf.
(Siehe Seite 32.)
Bestätigen Sie, dass die Klinge richtig
angebracht wurde.
Lebensdauer der Klinge
Sie das Gerät verwenden.
So beträgt zum Beispiel die Lebensdauer der Klinge ca. 3 Jahre, wenn
Sie das Gerät 10 Mal im Monat für 5 Minuten verwenden. Tauschen Sie
des Geräts wesentlich abnimmt.
Akkulebensdauer
Sie das Gerät verwenden. Wenn der Akku einmal im Monat geladen wird,
beträgt die Betriebsdauer etwa 3 Jahre.
Wenn die Betriebszeit deutlich kürzer ist, auch nach einer vollen Ladung,
hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht.
ER-SB60_40_EU.indb 33 2017/05/25 11:00:25
34
Deutsch
Entnehmen des integrierten Akkus
Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt.
Diese Abbildung darf nur so verwendet werden, wenn man das Gerät
entsorgt, und darf nicht verwendet werden, um es zu reparieren. Wenn Sie
das Gerät selbst auseinandernehmen, kann dies zu einer Fehlfunktion führen.
•
Trennen Sie das Gerät vom Netzadapter.
•
Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen
Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist.
•
Führen Sie die Schritte
1
bis
=
aus und heben Sie den Akku an und
dann entfernen Sie ihn.
•
Achten Sie darauf, die Plus‑ und Minuskontakte des entfernten Akkus
nicht kurzzuschließen, und isolieren Sie die Kontakte, indem Sie
Klebeband darüber kleben.
Dieses Gerät enthält einen Lithium‑Ionen‑Akku.
Stelle entsorgt wird, wenn es eine in Ihrem Land gibt.
Technische Daten
Stromquelle
Siehe Etikett auf dem Netzadapter.
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung
3,6 V
Ladezeit Etwa 1 Stunde
Durch die Luft
übertragener
akustischer Schall
64 (dB (A) bei 1 pW)
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
ER-SB60_40_EU.indb 34 2017/05/25 11:00:25
35
Deutsch
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung
und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass
gebrauchte elektrische und elektronische Produkte
sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum
Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
den zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling,
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem
chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall
erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen
derjenigen Richtlinien, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurden.
ER-SB60_40_EU.indb 35 2017/05/25 11:00:26
36
Deutsch
ER-SB60_40_EU.indb 36 2017/05/25 11:00:26
37
Français
Mode d’emploi
Tondeuse à barbe rechargeable/CA
(à usage domestique)
Modèle No
ER‑SB60/ER‑SB40
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Consignes de sécurité ................... 40
Usage prévu43
44
Préparation45
Instructions d’utilisation 46
49
Dépannage50
Durée de vie de la lame51
Durée de vie de la batterie51
Retrait de la batterie rechargeable
intégrée51
Caractéristiques
Table des matières
ER-SB60_40_EU.indb 37 2017/05/25 11:00:26
38
Français
Avertissement
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans
et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des
instructions leur ont été données concernant l’utilisation de
l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les procédures de nettoyage et d’entretien ne doivent pas
être effectuées par des enfants sans surveillance.
• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le
cordon est endommagé, l’adaptateur CA doit être mis au
rebut.
ER-SB60_40_EU.indb 38 2017/05/25 11:00:26
39
Français
•
d’eau ouvert est approprié.
•
• Ne pas utiliser autre chose que l’adaptateur CA et le socle de
charge fournis pour quelque usage que ce soit.
Et ne pas utiliser un autre produit que l’adaptateur CA fourni
et le socle de recharge. (Voir page 44.)
• Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation
raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La
référence du type d’unité d’alimentation électrique est
indiquée près du symbole.
ER-SB60_40_EU.indb 39 2017/05/25 11:00:26
40
Français
Consignes de sécurité
dégâts à la propriété, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes.
Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau
de risque, de blessures et de dommages à la propriété pouvant être
causés lorsque les consignes sont ignorées et que l’appareil n’est pas
utilisé de manière conforme.
DANGER
Signale un danger potentiel
pouvant entraîner des
blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Signale un danger potentiel
qui peut entraîner des
blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Signale un danger
susceptible d’entraîner des
blessures mineures ou des
dégâts matériels.
Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le type de
consignes à observer.
Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit
être effectuée.
Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit
AVERTISSEMENT
Alimentation électrique
Ne pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou le
‑
Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.
Ne pas tremper l’adaptateur CA et le socle de charge
Ne pas mettre l’adaptateur CA et le socle de charge
au-dessus ou à proximité d’un évier ou d’une baignoire
Ne jamais utiliser l’appareil si l’adaptateur CA est
‑
Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à
un court‑circuit.
Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de
‑
Un dépassement de tension nominale en connectant une
entraîner un incendie dû à une surchauffe.
Assurez-vous de toujours faire fonctionner l’appareil par
le biais d’une source d’alimentation électrique dont la
tension correspond à la tension nominale indiquée sur
‑
Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
ER-SB60_40_EU.indb 40 2017/05/25 11:00:26
41
Français
AVERTISSEMENT
Toujours débrancher l’adaptateur de la prise secteur
‑
Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.
cordon d’alimentation et la prise de recharge pour éviter
‑
Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut
d’isolement provoqué par l’humidité.
Débrancher l’adaptateur et l’essuyer avec un chiffon sec.
Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer
‑
Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique
ou des blessures.
• L’unité principale, le socle de charge, l’adaptateur ou le
• L’unité principale, le socle de charge, l’adaptateur ou le
• Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation
ou du chargement de l’unité principale, du socle de
‑
de service agréé.
Ce produit
Ne pas la jeter dans le feu, ni la chauffer ou la charger, ne
pas l’utiliser ou la laisser dans un environnement à haute
‑
Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une fuite de
liquide, une surchauffe ou une explosion de l’appareil.
‑
Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des
blessures.
Contacter un centre de service agréé pour les réparations
(remplacement de la batterie, etc.).
‑
Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des
blessures.
Prévention des accidents
‑
Placer des pièces et des accessoires dans la bouche risque
d’engendrer des accidents ou des blessures.
Si l’huile est ingérée accidentellement, ne provoquez pas
le vomissement, buvez une grande quantité d’eau et
‑
Dans le cas contraire, vous pourriez rencontrer des
complications physiques.
ER-SB60_40_EU.indb 41 2017/05/25 11:00:26
42
Français
ATTENTION
Protection de la peau
Ne pas utiliser ce produit dans un quelconque autre but
N’appliquez pas les lames directement sur les oreilles ou
‑
Ceci pourrait agresser votre peau.
‑
Sinon, ceci pourrait blesser la peau.
Veuillez tenir compte des précautions suivantes
Ne pas mettre d’objets en métal ou de déchets en contact
‑
Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à
un court‑circuit.
‑
Ceci pourrait provoquer des blessures.
Ne pas serrer le cordon en l’enroulant autour de
‑
causer un incendie dû à un court‑circuit.
Débranchez l’adaptateur de la prise secteur lorsque vous
‑
Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû
à une fuite électrique résultant d’une détérioration de l’isolement.
‑
Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.
Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut
DANGER
La batterie rechargeable s’utilise uniquement avec cet
Ne pas recharger la batterie une fois qu’elle a été retirée
• Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de
•
• Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la
batterie entrer en contact l’une avec l’autre via des
• Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux
• Ne pas utiliser ou laisser la batterie dans un endroit où
elle sera exposée à des températures élevées, comme en
•
‑
Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une
ER-SB60_40_EU.indb 42 2017/05/25 11:00:26
43
Français
AVERTISSEMENT
Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser
‑
En cas d’absorption accidentelle, la batterie est nocive pour le
corps.
En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.
Si du liquide en provenance de la batterie fuit, ne pas
‑
Le liquide en provenance de la batterie peut rendre aveugle en
cas de contact avec les yeux.
Ne pas se frotter les yeux. Laver immédiatement avec de l’eau
propre et consulter un médecin.
‑
Le liquide en provenance de la batterie peut causer une
ou des vêtements.
Le rincer complètement avec de l’eau propre et consulter un
médecin.
Usage prévu
•
Sinon ceci pourrait couper trop court les cheveux.
•
L’appareil ne doit pas être utilisé sur des animaux.
•
Appliquez quelques gouttes d’huile sur la lame avant et après chaque
utilisation. (Voir page 50.)
Ne pas appliquer l’huile risque de causer les problèmes suivants:
‑
Les lames de la tondeuse se sont émoussées.
‑
Durée de fonctionnement plus courte.
‑
Bruit plus fort.
•
Ne pas utiliser de diluant, de benzène, d’alcool ou d’autres produits
chimiques. Ceci risquerait de causer une panne, des craquelures ou
une décoloration du corps principal. Nettoyer le corps principal
uniquement avec un chiffon doux trempé dans de l’eau du robinet ou de
l’eau savonneuse.
•
Ranger la tondeuse dans un endroit à faible humidité après utilisation.
Sinon des dysfonctionnements dus à la condensation ou à la rouille
risquent de se produire.
ER-SB60_40_EU.indb 43 2017/05/25 11:00:26
44
Français
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Corps principal
1
Repère d’indication de
hauteur de coupe
2
Molette (Commande de
réglage de hauteur)
3
Bouton de mise en marche
4
Prise
5
Entrée d’eau
6
a. Témoin du niveau de
batterie
b. Témoin de verrouillage du
commutateur ( )
c. Témoin d’état de charge
( )
B
Lame
7
Levier de nettoyage
8
Lame mobile
9
:
Crochet d’installation
C
Sabot de taille de coupe
D
Accessoire de précision
ER-SB60
E
Adaptateur CA (RE7-87)
d’alimentation est différente
;
Adaptateur
<
Fiche d’alimentation
=
Cordon
>
Fiche du cordon
d’alimentation
F
Socle de recharge (RC9-86)
ER-SB60
?
Prise de recharge
@
Prise du socle
Accessoires
G
H
Huile
I
Pochette de rangement
ER-SB60_40_EU.indb 44 2017/05/25 11:00:26
45
Français
Préparation
Recharge
•
Éteignez la tondeuse.
•
Essuyez toutes les gouttes d’eau situées sur la prise et le socle de recharge.
1
Branchez l’adaptateur sur une prise
• )
s’allume.
• La recharge s’achève au bout de 1 heure
environ.
2
1
3
Débrancher l’adaptateur une fois la recharge
Pendant le chargement Une fois le chargement terminé
Le témoin d’état de charge ( )
s’allume.
Le témoin du niveau de batterie
clignotera dans l’ordre de « LOW
(FAIBLE) », « MID (MOYEN) » et
« HIGH (ÉLEVÉ) » pendant la
progression de la charge.
Le témoin du niveau de batterie et
le témoin d’état de charge ( )
s’allument puis s’éteignent au
bout de 5 secondes.
Notes
•
En cas d’interférences dues à la radio ou à une autre source pendant
l’utilisation ou le chargement de l’appareil, déplacez‑vous vers un autre
endroit pour utiliser l’appareil.
•
La batterie se détériorera si elle n’est pas utilisée pendant plus de 6
mois. Par conséquent assurez‑vous de charger complètement l’appareil
au moins une fois tous les 6 mois.
•
Le temps de charge peut différer lors de la première utilisation de
l’appareil, ou s’il n’a pas été utilisé depuis plus de 6 mois. La lampe sur
l’appareil peut ne pas s’allumer pendant plusieurs minutes lorsque vous
commencez à charger, mais s’allumera lorsque vous continuez à charger.
• La température ambiante recommandée pour recharger va de
10 °C à 35 °C. Cela peut prendre plus de temps à charger, ou le témoin
d’état de charge ( ) clignotera rapidement et la batterie peut ne pas se
charger correctement à des températures extrêmement élevées ou basses.
• Lorsque le témoin d’état de charge ( ) clignote rapidement (deux fois
par seconde), c’est qu’il existe un défaut de fonctionnement de la
recharge. Veuillez recharger la batterie dans la plage de température
ambiante recommandée.
•
1 charge complète permet d’obtenir une durée d’utilisation en continu de
60 minutes environ. (Basé sur une utilisation à sec à 20 °C – 30 °C.)
La durée de fonctionnement peut varier selon la fréquence d’utilisation
et le mode opératoire.
•
La batterie utilisée est une batterie au Lithium‑Ion. Par conséquent charger
la batterie après chaque utilisation n’affectera pas sa durée de vie.
Charge de l’appareil avec le socle de charge
ER-SB60
1
2
3
1.
charge.
2.
Placez le corps principal sur le socle de recharge.
3.
Branchez l’adaptateur sur une prise du secteur.
ER-SB60_40_EU.indb 45 2017/05/25 11:00:26
46
Français
Instructions d’utilisation
•
Éteignez la tondeuse.
•
Appliquez quelques gouttes d’huile sur la lame avant et après chaque
utilisation. (Voir page 50.)
•
L’appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la température ambiante
est inférieure à environ 5 °C.
•
Ne pas utiliser avec de la mousse à raser ou lorsque la barbe est
humide. Une barbe humide risque de coller à la peau ou de faire des
•
Avant de couper, peignez votre moustache.
1
Installez l’accessoire souhaité et réglez la hauteur de
• Il n’est pas possible de mettre l’appareil en marche
lorsque le témoin de verrouillage du commutateur ( )
clignote, car le bouton de mise en marche est verrouillé.
Appuyez sur le bouton de mise en marche pendant plus
de 2 secondes pour déverrouiller l’appareil.
(Voir cette page.)
Utilisation de l’accessoire de sabot de taille de coupe
(Voir page 47.)
Utilisation de l’accessoire de précision
(Voir page 48.)
Utilisation sans l’accessoire
(Voir page 48.)
Lorsque le niveau de la batterie est faible, « LOW (FAIBLE) »
clignote lorsque vous utilisez la tondeuse.
La tondeuse émet deux bips une fois éteinte.
Vous pouvez couper environ env. 5 minutes après que
« LOW (FAIBLE) » clignote.
(Cela dépend des conditions d’utilisation.)
3
Verrouillage/déverrouillage du bouton de mise en
marche
Verrouillage du bouton de mise en marche
1. Appuyez sur
pendant plus de 2 secondes.
• Le témoin de verrouillage du commutateur ( )
s’allumera durant 5 secondes puis s’éteindra.
• La tondeuse s’arrêtera de fonctionner.
2. Relâchez .
Déverrouillage du bouton de mise en marche
1. Appuyez sur
pendant plus de 2 secondes.
• Le témoin de verrouillage du commutateur ( ) va
s’éteindre.
2. Dès que la tondeuse commence à fonctionner, relâchez .
Fonctionnement sur courant CA du secteur
Il est possible d’utiliser la tondeuse en branchant l’adaptateur CA comme
pour une recharge classique, puis en la mettant sous tension.
•
Si la batterie est trop faible, les lames peuvent se déplacer lentement ou
s’arrêter, même si l’appareil est branché sur secteur. Dans ce cas,
rechargez la batterie pendant au moins 1 minute.
•
La batterie sera déchargée, même avec la source de courant alternatif.
ER-SB60_40_EU.indb 46 2017/05/25 11:00:27
47
Français
Démontage et mise en place des accessoires
•
Prenez garde de ne pas vous blesser les mains, etc. avec la lame lors
du retrait ou du montage de l’accessoire.
•
Éteignez la tondeuse.
Montage de l’accessoire
Positionnez l’accessoire sur le corps
principal de l’appareil jusqu’à ce qu’il
s’encliquète.
•
Si l’accessoire n’est pas
durant l’utilisation.
clic
Retrait de l’accessoire
Tenez solidement le corps principal
et retirez l’accessoire du corps
principal.
Sabot de taille de coupe
(Hauteur de coupe : environ 1 mm à 10 mm)
•
La longueur du cheveu sera à peine plus longue que la hauteur sélectionnée.
Comment régler la hauteur de coupe
Tournez la molette et ajustez le repère d’indication de
hauteur de coupe (
a
Indicateur 1 2 3 4 5
Hauteur de coupe (mm)
(estimation)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicateur 6 7 8 9 10
Hauteur de coupe (mm)
(estimation)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
ER-SB60_40_EU.indb 47 2017/05/25 11:00:27
48
Français
Coupe à une longueur égale
Tenir la tondeuse avec le bouton de mise
en marche vers l’extérieur, taillez la
barbe en mettant la lame au contact de la
peau et en déplaçant la tondeuse à
•
Des poils de barbe peuvent s’accumuler à
l’intérieur de l’accessoire lorsqu’un grand volume
de barbe est coupé, jetez donc les poils de barbe
après chaque utilisation.
Accessoire de précision
ER-SB60
•
La hauteur de coupe ne peut pas être ajustée.
Utilisation de l’accessoire de précision
Faites glisser l’accessoire de précision
pour changer la position de la lame
pour être exposée en fonction de
Couper la barbe en sections serrées ou sous forme détaillée
Déplacez la lame le long de la peau
Sans l’accessoire
(Hauteur de coupe : environ 0,5 mm)
•
La tondeuse ne peut pas couper les poils à des longueurs inférieures à
0,5 mm.
Coupe du duvet
Tenir la tondeuse avec le bouton de
mise en marche face vers l’extérieur,
taillez la barbe en mettant la lame au
Réaliser des lignes précises
1
Placez la lame à angle droit sur le
bord de l’endroit où vous voulez
Éloignez la lame et déplacez-la vers
le bas par rapport à la zone que
vous voulez laisser, et coupez la
ER-SB60_40_EU.indb 48 2017/05/25 11:00:27
49
Français
• Nettoyez le corps principal, la lame et l’accessoire après chaque utilisation.
moins en moins précis.)
• Éteignez la tondeuse.
• Enlevez le corps principal de l’adaptateur CA.
Avec de l’eau
Corps principal, lame et l’accessoire
Pour enlever les petites impuretés
Pour enlever les grosses impuretés
1.
Retirez l’accessoire et allumez
la tondeuse.
2.
Faites couler de l’eau dans
l’entrée d’eau située à l’avant
du corps principal, rincez
soigneusement pendant
environ 20 secondes, puis
éteignez la tondeuse.
•
Rincez avec de l’eau et
secouez plusieurs fois pour
enlever l’eau.
1.
Retirez l’accessoire et la lame.
(Voir les pages 47 et 50.)
2.
Nettoyez le corps principal, la
lame et les accessoires à l’eau
courante.
•
Rincez avec de l’eau et
secouez plusieurs fois pour
enlever l’eau.
3.
Essuyez la lame à l’aide d’un chiffon
doux et sec puis laissez sécher.
•
La lame séchera plus
rapidement si elle est retirée.
4.
Appliquez quelques gouttes
d’huile sur la lame une fois
sèche. (Voir page 50.)
5.
Fixez la lame et l’accessoire sur
le corps principal.
Avec la brossette
Corps principal et la lame
1.
Démontez la lame. (Voir page 50.)
2.
Brossez pour enlever tous les poils du
corps principal et des alentours de la lame.
3.
Retirez les poils tondus sur le bord de la
lame.
4.
Brossez pour enlevez tous les poils qui ont
mobile tout en pressant sur le levier de
nettoyage (
b
) pour relever la lame mobile.
5.
Appliquez quelques gouttes d’huile sur la lame. (Voir page 50.)
6.
Fixez la lame et l’accessoire sur le corps principal.
Socle de recharge
ER-SB60
Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer les poils coupés et la
poussière dans la prise de recharge ou dans le trou sur la surface du fond.
ER-SB60_40_EU.indb 49 2017/05/25 11:00:28
50
Français
•
Appliquez quelques gouttes d’huile sur la lame avant et après chaque
utilisation.
1
Appliquez une goutte d’huile sur
3
Fixez la lame sur le corps
principal, mettez sous tension et
laissez fonctionner environ
Pièce de remplacement
Les pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans
votre centre de services après‑vente.
Pièce de rechange pour ER‑SB60/
ER‑SB40
Lame WER9621
Démontage et mise en place de la lame
Démontage de la lame
Tenez le corps principal avec l’interrupteur
vers le haut, puis poussez la lame avec le
pouce tout en récupérant la lame de l’autre
main.
Installation de la lame
Fixez le crochet d’installation (
B
) dans le support de lame (
A
) sur le
corps principal, puis appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
Dépannage
Procédez comme suit.
Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, contactez
le magasin où vous avez acheté l’unité ou un centre de service autorisé
par Panasonic pour le produit.
Problème Action
Le rasoir ne se met pas en
marche en activant le bouton
de mise en marche.
Déverrouillez le bouton de mise en
marche.
(Voir page 46.)
Les lames de la tondeuse se
sont émoussées.
Le temps de fonctionnement
est court.
La tondeuse a cessé de
fonctionner.
Jusqu’à ce que les problèmes soient
résolus, veuillez suivre chaque
procédure comme suit ;
1.
Rechargez la tondeuse.
(Voir page 45.)
2.
Nettoyez la lame et huilez‑la.
(Voir les pages 49 et 50.)
3.
Remplacez la lame.
(Voir page 50.)
4.
Faites remplacer la batterie par un
centre de service agréé.
ER-SB60_40_EU.indb 50 2017/05/25 11:00:28
51
Français
Problème Action
La tondeuse ne peut pas être
rechargée.
d’alimentation à la tondeuse.
Émet un bruit fort.
Appliquez de l’huile. (Voir page 50.)
Durée de vie de la lame
La durée de vie de la lame varie en fonction de la fréquence et la durée
d’utilisation de la tondeuse.
Par exemple, la durée de vie de la lame est d’environ 3 ans lors d’une
utilisation de la tondeuse pendant 5 minutes 10 fois par mois. Remplacez
maintenance correcte.
Durée de vie de la batterie
La durée de vie de la batterie varie en fonction de la fréquence et de la
durée d’utilisation.
Si le délai de fonctionnement est sensiblement plus court même après une
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit
Cette illustration ne doit être utilisée que lors de la mise au rebut de la
tondeuse, et ne doit pas être utilisée pour la réparer. Si vous démontez la
tondeuse vous‑même, cela risque de causer un dysfonctionnement.
•
Enlevez la tondeuse de l’adaptateur CA.
•
Appuyez sur le commutateur d’alimentation pour mettre l’appareil sous
tension, puis laissez‑le sous tension jusqu’à ce que la pile soit
entièrement déchargée.
•
Effectuez les étapes
1
à
=
et soulevez la batterie, puis l’enlevez.
•
Faites attention à ne pas court‑circuiter les bornes positives et négatives
de la batterie retirée et isolez‑les en appliquant du ruban adhésif.
Cette tondeuse contient une batterie au Lithium‑Ion.
Veuillez vous assurer que la batterie est jetée dans un emplacement
ER-SB60_40_EU.indb 51 2017/05/25 11:00:28
52
Français
Caractéristiques
Source
d’alimentation
Voir la plaque signalétique sur l’adaptateur CA.
(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur
3,6 V
Temps de
chargement
Env. 1 heure
Bruit émis 64 (dB (A) re 1 pW)
Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.
L’élimination des équipements et des batteries usagés
Apposé sur le produit lui‑même, sur son emballage,
ce pictogramme indique que les piles, appareils
électriques et électroniques usagés, doivent être
séparés des ordures ménagères.
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en
vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et
le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des
collectivités locales.
Le non‑respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles (pictogramme du bas)
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il répond également aux exigences posées
par la Directive relative au produit chimique concerné.
ER-SB60_40_EU.indb 52 2017/05/25 11:00:29
53
Italiano
Istruzioni d’uso
(uso domestico)
N. di modello ER‑SB60/ER‑SB40
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Precauzioni di sicurezza ................ 56
Uso previsto59
60
Preparazione61
Come usare
Pulizia64
Risoluzione dei problemi66
Durata della lama67
Durata della batteria67
Rimozione della batteria ricaricabile
incorporata67
Caratteristiche 68
Indice
ER-SB60_40_EU.indb 53 2017/05/25 11:00:29
54
Italiano
Avvertenza
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari
sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle
necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro
istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione
che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata
dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono
effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.
• Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è
danneggiato, gettare l’adattatore CA.
ER-SB60_40_EU.indb 54 2017/05/25 11:00:29
55
Italiano
• Il simbolo seguente indica che l’apparecchio può essere pulito
sotto il rubinetto con acqua corrente.
• Non pulire con acqua quando l’adattatore CA è collegato.
• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA e dalla base di
carica forniti in dotazione per qualsiasi scopo.
Inoltre, non utilizzare l’adattatore CA e il supporto di ricarica
forniti per altri prodotti. (Far riferimento alla pagina 60.)
• Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una
l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di
alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo.
ER-SB60_40_EU.indb 55 2017/05/25 11:00:29
56
Italiano
Precauzioni di sicurezza
Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni
a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti.
Spiegazione dei simboli
rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto
delle indicazioni e di uso improprio.
PERICOLO
Denota un rischio potenziale
che può provocare gravi
lesioni o decesso.
AVVERTENZA
Denota un rischio potenziale
che potrebbe portare a gravi
lesioni o al decesso.
ATTENZIONE
Denota un rischio che
potrebbe provocare lesioni
di minore entità o danni alle
cose.
istruzioni da osservare.
Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le
modalità d’uso del prodotto da non seguire.
Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le
modalità d’uso del prodotto che devono essere seguite per
consentire il funzionamento sicuro dell’unità.
AVVERTENZA
Alimentazione
Non collegare né scollegare l’adattatore a una presa a
‑
Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
Non immergere l’adattatore CA e la base di carica in
Non posizionare l’adattatore CA e la base di carica sopra o
Non utilizzare l’apparecchio se l’adattatore CA è
danneggiato o se la spina di alimentazione si muove
‑
Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un
corto circuito.
Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente
‑
Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un
numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe
causare incendi dovuti al surriscaldamento.
fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello
‑
Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche.
Scollegare sempre l’adattatore dalla presa a muro
‑
Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
ER-SB60_40_EU.indb 56 2017/05/25 11:00:29
57
Italiano
AVVERTENZA
Pulire regolarmente la spina di alimentazione, la spina
dell’apparecchio e la spina di carica per evitare
‑
Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato
isolamento dovuto all’umidità.
In caso di anomalie o malfunzionamento
In caso di anomalie o malfunzionamento, interrompere
‑
Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
• L’unità principale, la base di carica, l’adattatore o il cavo
• L’unità principale, la base di carica, l’adattatore o il cavo
• Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale, della
base di carica, dell’adattatore o del cavo si avverte un
‑
Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato
per un controllo o una riparazione.
Questo prodotto
Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile
Non gettare nel fuoco, non posizionare oggetti caldi o
pesanti sull’apparecchio, non utilizzare né lasciare in
‑
esplodere.
‑
Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un
centro di assistenza autorizzato.
Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso
‑
Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
Prevenzione di incidenti
‑
L’introduzione in bocca di parti o accessori può causare incidenti
o lesioni.
Se l’olio viene ingerito accidentalmente, non provocare il
In caso di contatto dell’olio con gli occhi, lavare
immediatamente con acqua corrente e contattare un
‑
ER-SB60_40_EU.indb 57 2017/05/25 11:00:29
58
Italiano
ATTENZIONE
Protezione della pelle
Non utilizzare questo prodotto per uno scopo diverso dal
Non applicare direttamente le lame sulle orecchie o sulla
‑
Così facendo si possono provocare lesioni alla pelle.
‑
Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle.
Adottare le seguenti precauzioni
Non fare in modo che oggetti metallici o sporco si
attacchino alla spina di alimentazione, alla spina o alla
‑
Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un
corto circuito.
‑
Così facendo si possono provocare lesioni.
‑
potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti.
Scollegare l’adattatore dalla presa a muro quando non lo
‑
Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a
causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento
dell’isolamento.
Scollegare l’adattatore o la spina dell’apparecchio
‑
Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento
PERICOLO
La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo
•
•
• Non lasciare che i contatti positivi e negativi della
batteria entrino in contatto l’uno con l’altro mediante
• Non trasportare né conservare la batteria insieme a
• Non usare e non lasciare la batteria in luoghi in cui è
esposta a temperature elevate come ad esempio in punti
•
‑
Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.
ER-SB60_40_EU.indb 58 2017/05/25 11:00:29
59
Italiano
AVVERTENZA
Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a
‑
Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla
persona.
Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico.
‑
Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della batteria può
causare cecità.
pulita e consultare un medico.
‑
Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il liquido della
Lavare immediatamente con acqua pulita e consultare un
medico.
Uso previsto
•
Prima di utilizzare un accessorio, controllare che sia stato installato
correttamente. Non facendolo si rischia che i peli siano tagliati troppo
corti.
•
L’apparecchio non dev’essere utilizzato su animali.
•
Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni utilizzo.
(Far riferimento alla pagina 66.)
La mancata applicazione di olio potrebbe causare i problemi seguenti.
‑
L’apparecchio non taglia più.
‑
Riduzione del tempo di funzionamento.
‑
Rumorosità più elevata.
•
Non usare diluenti, benzina, alcol o altre sostanze chimiche. Ciò
potrebbe causare guasti, rotture o scolorimento del corpo principale.
Pulire il corpo principale solo con un panno morbido leggermente
inumidito con acqua del rubinetto o acqua del rubinetto e sapone.
•
Dopo l’uso, riporre l’apparecchio in un luogo con poca umidità. La
mancata osservanza di questa indicazione potrebbe determinare
malfunzionamento a causa di condensa o ruggine.
ER-SB60_40_EU.indb 59 2017/05/25 11:00:29
60
Italiano
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Corpo principale
1
Segno di indicazione altezza
di taglio
2
Quadrante (Controllo di
regolazione dell’altezza)
3
Interruttore di accensione
4
Ingresso della spina
5
Ingresso acqua
6
Display spie
a. Spia capacità batteria
b. Spia blocco interruttore
( )
c. Spia stato di carica ( )
B
Lama
7
Leva di pulizia
8
Lama mobile
9
:
Gancio di montaggio
C
Accessorio pettine altezza di
taglio
D
precisione ER-SB60
E
Adattatore CA (RE7-87)
(La forma della spina di
alimentazione differisce a
;
Adattatore
<
Spina di alimentazione
=
Cavo
>
Spina dell’apparecchio
F
Supporto di ricarica (RC9-86)
ER-SB60
?
Spina di carica
@
Presa supporto
Accessori
G
Spazzola per la pulizia
H
Olio
I
Custodia
ER-SB60_40_EU.indb 60 2017/05/25 11:00:29
61
Italiano
Preparazione
Carica
•
Spegnere l’apparecchio.
•
Eliminare eventuali gocce d’acqua dall’ingresso della spina e dal
supporto di ricarica.
1
Connettere la spina dell’apparecchio
Collegare l’adattatore in una presa di
• Controllare che la spia stato di carica ( ) si
illumini.
• La ricarica termina dopo circa 1 ora.
2
1
3
Durante la carica Al termine della carica
La spia stato di carica ( ) si
accende.
La spia capacità batteria
lampeggia nell’ordine “LOW
(BASSO)”, “MID (MEDIO)”, “HIGH
(ALTO)” durante l’avanzamento
della carica.
La spia capacità batteria e la spia
stato di carica ( ) si accendono,
quindi si spengono dopo
5 secondi.
Nota
•
Se l’utilizzo o la ricarica dell’apparecchio provoca disturbi alla radio o di
altri dispositivi, spostarsi in un altro ambiente per usare l’apparecchio.
•
La batteria si deteriora se non viene utilizzata per oltre 6 mesi. Accertarsi
pertanto di eseguire una carica completa almeno una volta ogni 6 mesi.
•
Il tempo di carica potrebbe differire se si utilizza l’apparecchio per la
prima volta o se non lo si è usato per più di 6 mesi. La spia
sull’apparecchio potrebbe non accendersi per diversi minuti dopo l’inizio
della carica, ma si accenderà se si continua a caricare.
• La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 10 °C – 35 °C.
A temperature eccessivamente basse o elevate potrebbero essere
necessari tempi di carica maggiori oppure la spia stato di carica ( )
potrebbe lampeggiare a brevi intervalli e la batteria potrebbe non
ricaricarsi correttamente.
• Se la spia stato di carica ( ) lampeggia rapidamente (due volte al
prega di ricaricare la batteria nell’intervallo di temperatura ambientale
consigliato.
•
1 ora di carica piena fornisce circa 60 minuti di utilizzo continuo. (Con
utilizzo a secco tra 20 °C e 30 °C).
Il tempo di funzionamento può differire a seconda della frequenza d’uso
e della modalità operativa.
•
Quella utilizzata in questo apparecchio è una batteria agli ioni di litio,
Carica con la base di carica
ER-SB60
1
2
3
1.
Inserire la spina nella base di carica.
2.
Porre il corpo principale sul supporto di ricarica.
3.
Collegare l’adattatore in una presa di corrente
domestica.
ER-SB60_40_EU.indb 61 2017/05/25 11:00:29
62
Italiano
Come usare
•
Spegnere l’apparecchio.
•
Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni utilizzo.
(Far riferimento alla pagina 66.)
•
L’apparecchio potrebbe non funzionare se la temperatura ambiente è
inferiore a circa 5 °C.
•
Non utilizzare se si sono applicate schiume da barba o quando la barba
•
1
Montare l’accessorio desiderato e regolare l’altezza
Premere
• Non è possibile accendere l’apparecchio se la spia
blocco interruttore ( ) lampeggia poiché
l’interruttore di accensione è bloccato.
Premere l’interruttore di accensione per più di 2
secondi per sbloccarlo. (Vedere pagina.)
Utilizzo dell’accessorio pettine all’altezza di
taglio
(Far riferimento alla
pagina 63.)
Utilizzo dell’accessorio taglio di precisione
(Far riferimento alla
pagina 64.)
Utilizzo senza l’accessorio
(Far riferimento alla
pagina 64.)
Se la capacità della batteria è bassa, “LOW (BASSO)”
lampeggia quando si utilizza l’apparecchio.
L’apparecchio emette due segnali acustici dopo essere
stato spento.
È possibile continuare a tagliare per circa 5 minuti dopo
che “LOW (BASSO)” ha cominciato a lampeggiare.
(Ciò varia in base all’uso.)
3
Una volta terminato, premere
Blocco/sblocco dell’interruttore di accensione
Blocco dell’interruttore di accensione
1. Premere
per più di 2 secondi.
• La spia di blocco interruttore ( ) si accende per
5 secondi,quindi si spegne.
• Poi l’apparecchio si arresterà.
2. Rilasciare .
Sblocco dell’interruttore di accensione
1. Premere
per più di 2 secondi.
• La spia blocco interruttore ( ) si spegnerà.
2. Quando l’apparecchio entra in funzione, rilasciare .
ER-SB60_40_EU.indb 62 2017/05/25 11:00:30
63
Italiano
Funzionamento CA
È possibile utilizzare l’apparecchio con l’adattatore CA collegato
all’apparecchio, nello stesso modo che per la ricarica, dopo aver premuto
l’interruttore di accensione.
•
Se la batteria residua è troppo bassa, le lame potrebbero muoversi
lentamente o fermarsi, anche con il cavo di alimentazione CA collegato.
In questo caso, ricaricare la batteria per 1 altro minuto o più.
•
La batteria si scaricherà, anche con la fonte di alimentazione CA collegata.
Smontaggio e montaggio degli accessori
•
Fare attenzione a non ferirsi alle mani con la lama durante lo
smontaggio o il montaggio degli accessori.
•
Spegnere l’apparecchio.
Montaggio dell’accessorio
Montare l’accessorio sul corpo
•
correttamente, potrebbe spostarsi
e tagliare in maniera eccessiva
durante l’uso.
clic
Rimozione dell’accessorio
Tenere saldamente il corpo
principale e rimuovere l’accessorio
dal corpo principale.
Accessorio pettine altezza di taglio
(Altezza di taglio: da 1 mm a 10 mm circa)
•
La lunghezza effettiva dei peli risulterà leggermente superiore rispetto a
quella impostata.
Come regolare l’altezza di taglio
Ruotare il quadrante e regolare il segno di indicazione
altezza di taglio (
a
Indicatore 1 2 3 4 5
Altezza di taglio (mm)
(valore approssimativo)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicatore 6 7 8 9 10
Altezza di taglio (mm)
(valore approssimativo)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
ER-SB60_40_EU.indb 63 2017/05/25 11:00:30
64
Italiano
Taglio a una lunghezza uniforme
Tenendo l’apparecchio con l’interruttore
di accensione rivolto verso l’esterno,
tagliare portando la lama a contatto con
la pelle e facendo scorrere l’apparecchio
•
Quando si taglia un volume consistente di barba, è
possibile che i peli tagliati si accumulino all’interno
dell’accessorio; dopo ogni utilizzo è quindi
necessario eliminare tutti i peli residui.
ER-SB60
•
Non è possibile regolare l’altezza di taglio.
Come utilizzare l’accessorio taglio di precisione
Far scorrere l’accessorio taglio di
precisione spostando la posizione della
lama da esporre a seconda della
Spostare la lama lungo la pelle per
Senza l’accessorio
(Altezza di taglio: 0,5 mm circa)
•
L’apparecchio non consente di tagliare peli di lunghezza inferiore a
0,5 mm.
Taglio della peluria
Tenendo l’apparecchio con
l’interruttore di accensione rivolto
verso l’esterno, tagliare portando la
Tracciare contorni precisi
1
Posizionare la lama ad angolo retto
sul bordo dell’area su cui si vuole
Muovere la lama verso l’esterno e
verso il basso rispetto all’area che
si vuole lasciare intatta e tagliare la
Pulizia
• Pulire il corpo principale, la lama e l’accessorio dopo ogni uso.
(Se l’accessorio non è pulito, il movimento risulterà ridotto e la capacità
di taglio sarà inferiore).
• Spegnere l’apparecchio.
• Rimuovere il corpo principale dall’adattatore CA.
ER-SB60_40_EU.indb 64 2017/05/25 11:00:30
65
Italiano
Con acqua
Corpo principale, lama e accessorio
Per rimuovere lo sporco leggero
Per rimuovere lo sporco consistente
1.
Rimuovere l’accessorio e
accendere l’apparecchio.
2.
Far scorrere l’acqua nell’ingresso
acqua posto sul lato anteriore
del corpo principale, sciacquare
abbondantemente per circa 20
secondi, quindi spegnere
l’apparecchio.
•
Sciacquare con acqua e
scuotere ripetutamente per
eliminare eventuali gocce.
1.
Rimuovere l’accessorio e la lama.
(Vedere pagine 63 e 66.)
2.
Pulire il corpo principale, la
lama e gli accessori con acqua
corrente.
•
Sciacquare con acqua e
scuotere ripetutamente per
eliminare eventuali gocce.
3.
Rimuovere l’acqua con un
asciugamano e far asciugare
naturalmente.
•
Si asciugherà più velocemente
con la lama rimossa.
4.
Applicare l’olio alla lama una
volta asciutta. (Far riferimento
alla pagina 66.)
5.
Applicare la lama e l’accessorio
al corpo principale.
Con la spazzola
Corpo principale e lama
1.
Rimozione della lama.
(Far riferimento alla pagina 66.)
2.
Spazzolare eventuali residui di peli dal
corpo principale e intorno alle lame.
3.
lama.
4.
Spazzolare eventuali residui di peli tra la
allo stesso tempo la leva di pulizia (
b
)
verso il basso in modo da sollevare la
lama mobile.
5.
Applicare l’olio alla lama. (Far riferimento alla pagina 66.)
6.
Applicare la lama e l’accessorio al corpo principale.
Supporto di ricarica
ER-SB60
Utilizzare la spazzola per la pulizia per eliminare residui di peli e polvere
ER-SB60_40_EU.indb 65 2017/05/25 11:00:31
66
Italiano
•
Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni utilizzo.
1
Applicare una goccia d’olio su
3
Fissare la lama al corpo
principale, accendere
l’apparecchio e lasciarlo in
Parte di ricambio
Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di
Manutenzione.
Parte di ricambio per ER‑SB60/
ER‑SB40
Lama WER9621
Rimozione e montaggio della lama
Rimozione della lama
Tenere il corpo principale con l’interruttore
rivolto verso l’alto e spingere la lama con il
pollice. Afferrate la lama con l’altra mano.
Montaggio della lama
Inserire il gancio di montaggio (
B
) nell’attacco della lama (
A
) sul corpo
Risoluzione dei problemi
Eseguire le operazioni seguenti.
Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni
indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un centro di
servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione.
Problema Azione
L’interruttore di accensione
non si ATTIVA.
Sbloccare l’interruttore.
(Far riferimento alla pagina 62.)
L’apparecchio non taglia più.
Il tempo di funzionamento è
breve.
L’apparecchio ha smesso di
funzionare.
Finché i problemi non saranno stati
risolti, seguire ciascuna procedura
come indicato di seguito;
1.
Caricare l’apparecchio.
(Far riferimento alla pagina 61.)
2.
Pulire la lama e applicare dell’olio.
(Vedere pagine 64 e 66.)
3.
Sostituire la lama.
(Far riferimento alla pagina 66.)
4.
Far sostituire la batteria da un
centro di servizi autorizzato.
Non è possibile caricare
l’apparecchio.
Inserire saldamente la spina
dell’apparecchio nell’apparecchio.
ER-SB60_40_EU.indb 66 2017/05/25 11:00:31
67
Italiano
Problema Azione
Emette un rumore elevato.
Applicare olio.
(Far riferimento alla pagina 66.)
Assicurarsi che la lama sia collegata
correttamente.
Durata della lama
La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi d’utilizzo
dell’apparecchio.
Ad esempio, la durata della lama è di circa 3 anni se si utilizza
l’apparecchio per 5 minuti 10 volte al mese. Sostituire le lame se
manutenzione.
Durata della batteria
La durata della batteria varia in base alla frequenza e ai tempi di utilizzo.
Se la batteria viene caricata una volta al mese, la durata di servizio sarà
di circa 3 anni.
ricarica completa, la batteria è esaurita
Rimozione della batteria ricaricabile
incorporata
Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se
presente.
per la sua riparazione. Smontando da soli l’apparecchio si rischia di
causare malfunzionamenti.
•
Rimuovere l’apparecchio dall’adattatore CA.
•
Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio e
•
Seguire i passaggi da
1
a
=
e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.
•
Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e
negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo.
Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali
L’apparecchio contiene una batteria agli ioni di litio.
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato,
se presente nel proprio Paese di residenza.
ER-SB60_40_EU.indb 67 2017/05/25 11:00:31
68
Italiano
Caratteristiche
Sorgente di
alimentazione
Fare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA.
(Conversione tensione automatica)
Tensione motore
3,6 V
Tempo di carica 1 ora circa
Rumore acustico
nell’aria
64 (dB (A) re 1 pW)
Il prodotto è progettato solo per uso domestico.
Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e
smaltimento
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie
generici.
Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio
di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a
portarli negli appositi punti di raccolta secondo la
legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi
invitiamo a contattare il vostro comune.
comportare sanzioni in accordo con la legislazione
nazionale.
Note per il simbolo batterie (simbolo sotto)
Questo simbolo può essere usato in combinazione
con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai
requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico
in questione.
ER-SB60_40_EU.indb 68 2017/05/25 11:00:32
69
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
(Huishoudelijke) AC/Oplaadbare baardtrimmer
Model Nr. ER‑SB60/ER‑SB40
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.
Veiligheidsmaatregelen ................. 72
Beoogd gebruik75
Benaming van de onderdelen 76
Voorbereiding 77
Bediening78
Reiniging81
Problemen oplossen
Levensduur van het mes 83
Levensduur van de batterij 83
De ingebouwde oplaadbare batterij
verwijderen83
84
Inhoud
ER-SB60_40_EU.indb 69 2017/05/25 11:00:32
70
Nederlands
Waarschuwing
• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder, en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteit, of met een gebrek aan ervaring en kennis,
indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werden
hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de
betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet
zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
• Het snoer kan niet worden vervangen. Als het snoer
beschadigd is, moet de wisselstroomadapter worden
weggegooid.
ER-SB60_40_EU.indb 70 2017/05/25 11:00:32
71
Nederlands
• De volgende symbolen betekenen dat het apparaat onder
stromend kraanwater kan worden schoongemaakt.
• Maak het apparaat niet schoon wanneer de
wisselstroomadapter is aangekoppeld.
• Gebruik nooit iets anders dan de bijgeleverde
wisselstroomadapter en oplaadvoetstuk voor enig doel.
Gebruik ook geen ander apparaat met de meegeleverde
wisselstroomadapter en laadhouder. (Zie pagina 76.)
•
afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op
de stroomvoorziening aan te sluiten. Het type voeding staat
naast het symbool aangegeven.
ER-SB60_40_EU.indb 71 2017/05/25 11:00:32
72
Nederlands
Veiligheidsmaatregelen
Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel,
dood, elektrische schokken, brand en beschadiging aan eigendommen te
voorkomen.
De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven en indelen
van het niveau van gevaar, letsel en schade aan eigendommen wat kan
onstaan wanneer deze maatregelen niet worden nageleefd en het
apparaat verkeerd wordt gebruikt.
GEVAAR
Duidt een potentieel gevaar
aan dat tot ernstig letsel of
de dood leidt.
WAARSCHUWING
Duidt een potentieel gevaar
aan dat tot ernstig letsel of
de dood kan leiden.
OPGELET
Duidt een gevaar aan dat tot
licht letsel of
eigendomsschade kan leiden.
De volgende symbolen worden gebruikt om de na te leven instructies in te
delen en te beschrijven.
Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te
trekken op een bedieningsprocedure die niet mag worden
uitgevoerd.
Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te
trekken op een bedieningsprocedure die moet worden
uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken.
WAARSCHUWING
Stroomvoorziening
Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er
‑
Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken.
Dompel de wisselstroomadapter en het oplaadvoetstuk
Plaats de wisselstroomadapter of het oplaadvoetstuk niet
boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel
Gebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter
beschadigd is, of als de stroomstekker loszit in een
Het netsnoer niet beschadigen of wijzigen, of met kracht
het netsnoer niet bekneld raakt door er bijvoorbeeld
‑
Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van
kortsluiting.
Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van
‑
Dit vermogen overschrijden door teveel apparaten op één
stopcontact aan te sluiten, kan door overhitting tot brand leiden.
Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een
stopcontact met dezelfde spanningswaarden als die op
‑
Indien u dit niet doet, kan dit brand of elektrische schokken
veroorzaken.
ER-SB60_40_EU.indb 72 2017/05/25 11:00:32
73
Nederlands
WAARSCHUWING
Trek de adapter altijd uit het stopcontact wanneer u het
‑
Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of letsel
veroorzaken.
Reinig regelmatig de apparaatstekker en die van de
‑
Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door een
gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door vochtigheid.
Trek de adapter uit het stopcontact en wrijf hem schoon met een
droge doek.
Bij een ongebruikelijke situatie of defect
Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en
verwijder de adapter, bij een ongebruikelijke situatie of
‑
Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of
letsel veroorzaken.
• Het hoofdapparaat, het oplaadvoetstuk, de adapter of
• Het hoofdapparaat, het oplaadvoetstuk, de adapter of
• Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het opladen
van het hoofdapparaat, het oplaadvoetstuk, de adapter
‑
Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een
erkende reparateur.
Dit product
Deze batterij niet in het vuur gooien, niet verwarmen, of
opladen, gebruiken, of achterlaten in een omgeving met
‑
‑
Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel
veroorzaken.
Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.) contact op met
een erkende reparateur.
‑
Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken.
Ongelukken voorkomen
‑
Onderdelen of accessoires in de mond stoppen kan ongelukken
of verwonding veroorzaken.
Als de olie per ongeluk wordt ingeslikt, niet braken, een
grote hoeveelheid water drinken en contact opnemen met
Als de olie in contact komt met de ogen, deze
onmiddellijk grondig uitwassen met stromend water en
‑
Indien u dit niet doet, kunnen er fysieke problemen optreden.
ER-SB60_40_EU.indb 73 2017/05/25 11:00:32
74
Nederlands
OPGELET
De huid beschermen
Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan voor
De messen niet direct gebruiken op de oren of ruwe huid
‑
Alle andere toepassingen kunnen leiden tot huidbeschadigingen.
Controleer voor gebruik of het blad niet beschadigd of
‑
Anders kan dit letsel aan de huid veroorzaken.
Let op de volgende voorzorgsmaatregelen
Let op dat er geen metalen voorwerpen of vuil aan de
stroomstekker, de apparaatstekker of de oplaadstekker
‑
Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van
kortsluiting.
‑
Dit kan letsel veroorzaken.
‑
Indien u dit doet, kan de draad in het netsnoer bij belasting
breken, hetgeen brand kan veroorzaken door kortsluiting.
Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het
‑
Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken, door
elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie.
Houd bij het loskoppelen altijd de adapter of
‑
Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of letsel
veroorzaken.
Hoe om te gaan met de verwijderde batterij
GEVAAR
De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat
Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd
• Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet
• Geef geen harde klap op de batterij, demonteer de
batterij niet, breng er geen wijzigingen op aan en maak
• Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet
• Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen
• De batterij mag niet worden gebruikt of achtergelaten
waar deze wordt blootgesteld aan hoge temperaturen,
zoals direct zonlicht of in de buurt van andere
•
‑
Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie.
ER-SB60_40_EU.indb 74 2017/05/25 11:00:32
75
Nederlands
WAARSCHUWING
Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze
‑
De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk
wordt ingeslikt.
Als dit gebeurd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
Als de batterijvloeistof lekt, mag u de batterij niet met de
‑
De batterijvloeistof kan blindheid veroorzaken als de ogen
hiermee in contact komen.
Wrijf niet in uw ogen. Spoel onmiddelijk met schoon water en
raadpleeg een arts.
‑
De batterijvloeistof kan een ontsteking of letsel veroorzaken als
het in contact komt met de huid of kleding.
Spoel de vloeistof onmiddelijk af met schoon water en raadpleeg
een arts.
Beoogd gebruik
•
Alvorens een opzetstuk te gebruiken, controleer of dit goed is bevestigd.
Als u dit niet doet, kan het haar te kort worden geknipt.
•
Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt.
•
Breng voor en na gebruik wat olie op het mesje aan. (Zie pagina 82.)
Indien u geen olie aanbrengt, kan dit de volgende problemen veroorzaken.
‑
Het apparaat is bot geworden.
‑
Verkorte werkingstijd.
‑
Luidruchtiger.
•
Gebruik geen verdunner, benzine, alcohol of andere chemicaliën. Dit
kan een defect, scheuren of verkleuring aan de hoofdbehuizing
veroorzaken. Reinig de hoofdbehuizing alleen met een zachte doek
lichtjes bevochtigd met leidingwater of zeepachtig leidingwater.
•
Berg het apparaat na gebruik op in een locatie met een lage
luchtvochtigheid. Een hoge luchtvochtigheid kan leiden tot storingen als
gevolg van condensvorming of roest.
ER-SB60_40_EU.indb 75 2017/05/25 11:00:32
76
Nederlands
Benaming van de onderdelen
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Hoofdbehuizing
1
Kniphoogte
indicatormerkpunt
2
Rotatieknop (afstelling van
de hoogte)
3
Stroomschakelaar
4
Stroomaansluiting
5
Waterinlaat
6
Lamp display
a. Lampje van de
batterijcapaciteit
b.
Schakelaar
vergrendelingslampje ( )
c. Oplaadstatuslampje ( )
B
Mesje
7
Reinigingshendel
8
Bewegend mesje
9
Stationair mesje
:
Bevestigingshaak
C
Trimhoogte kamhulpstuk
D
knippen ER-SB60
E
Wisselstroomadapter (RE7-87)
(De vorm van de stekker
;
Adapter
<
Stekker
=
Netsnoer
>
Apparaatstekker
F
Laadhouder (RC9-86)
ER-SB60
?
Oplaadstekker
@
Stroomaansluiting van de
laadhouder
Accessoires
G
Reinigingsborstel
H
Olie
I
Houder
ER-SB60_40_EU.indb 76 2017/05/25 11:00:32
77
Nederlands
Voorbereiding
Opladen
•
Zet het apparaat uit.
•
Veeg eventuele waterdruppels van de stroomaansluiting en laadhouder af.
1
Sluit de apparaatstekker op de
Sluit de adapter aan op een
• Controleer of oplaadstatuslampje ( ) brandt.
• Het opladen is na ongeveer 1 uur volledig
beëindigd.
2
1
3
Tijdens het opladen Wanneer het opladen is voltooid
Het oplaadstatuslampje ( )
brandt.
Het lampje van de batterijcapaciteit
knippert in de volgorde “LOW
(LAAG)”, “MID (MIDDEN)” en
“HIGH (HOOG)” naarmate het
opladen vordert.
Het lampje van de
batterijcapaciteit en het
oplaadstatuslampje ( ) gaan
branden en gaan na 5 seconden
weer uit.
Opmerkingen
•
Als de radio of een ander elektrisch apparaat storingen ondervindt
tijdens het gebruik of het opladen van het apparaat, verplaats u dan
naar een andere locatie om het apparaat te gebruiken.
•
De batterij zal verslechteren indien deze voor meer dan 6 maanden niet
wordt gebruikt. Zorg er dus voor om deze minstens om de 6 maanden
volledig op te laden.
•
De duur van het opladen kan verschillen wanneer u het apparaat voor
de eerste keer gebruikt of langer dan 6 maanden niet gebruikt heeft.
Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt opgeladen, brandt het
lampje op het apparaat mogelijk meerdere minuten lang niet, maar zal
na verloop van tijd wel gaan branden.
• Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 10 °C – 35 °C.
Het opladen kan langer duren of het oplaadstatuslampje ( ) knippert
snel en verloopt het opladen mogelijk niet goed bij extreem lage of hoge
temperaturen.
• Als het oplaadstatuslampje ( ) snel knippert (twee keer per seconde)
is er een storing opgetreden bij het opladen. Laad de batterij op bij de
aanbevolen omgevingstemperatuur.
•
Wanneer het toestel volledig is opgeladen, kunt u het ongeveer
60 minuten gebruiken. (op basis van droog gebruik bij 20 °C – 30 °C.)
De werkingsduur hangt af van de frequentie en de manier waarop het
apparaat wordt gebruikt.
•
De gebruikte batterij is een lithium‑ion batterij, opladen na elk gebruik
zal dus geen effect hebben op levensduur van de batterij.
Opladen met het oplaadvoetstuk
ER-SB60
1
2
3
1.
Steek apparaatstekker in het oplaadvoetstuk.
2.
Plaats de hoofdbehuizing op de laadhouder.
3.
Sluit de adapter aan op een stopcontact.
ER-SB60_40_EU.indb 77 2017/05/25 11:00:32
78
Nederlands
Bediening
•
Zet het apparaat uit.
•
Breng voor en na gebruik wat olie op het mesje aan.
(Zie pagina 82.)
•
Het kan voorkomen dat het apparaat niet werkt bij een
omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 5 °C.
•
Niet gebruiken met aangebracht scheerschuim of wanneer de baard nat
is. Natte baardharen kunnen aan de huid vastplakken of samenklonten
waardoor ze moeilijk te knippen zijn.
•
Kam uw baard met een kam voordat u deze knipt.
1
Monteer het gewenste hulpstuk en stel de gewenste
Druk op
• De stroom kan niet worden ingeschakeld als het
schakelaar vergrendelingslampje ( ) knippert,
aangezien de stroomschakelaar is vergrendeld.
Druk langer dan 2 seconden op de stroomschakelaar
om deze te ontgrendelen. (Zie deze pagina.)
Het gebruik van het trimhoogte kamhulpstuk
(Zie pagina 79.)
(Zie pagina 80.)
Het gebruik zonder hulpstuk
(Zie pagina 80.)
Wanneer de batterijcapaciteit laag is, knippert het lampje
“LOW (LAAG)” tijdens het gebruik van het apparaat.
Het apparaat geeft tweemaal een piepgeluid na het
uitschakelen.
Als het lampje “LOW (LAAG)” knippert, kunt u nog
ongeveer 5 minuten knippen.
(Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.)
3
Druk op
Vergrendelen/ontgrendelen van de stroomschakelaar
Vergrendelen van de stroomschakelaar
1. Houd
langer dan 2 seconden ingedrukt.
• Het schakelaar vergrendelingslampje ( ) licht
5 seconden lang op en gaat dan uit.
• Het apparaat stopt met werken.
2. Laat los.
De stroomschakelaar ontgrendelen
1. Houd
langer dan 2 seconden ingedrukt.
• Het schakelaar vergrendelingslampje ( ) gaat uit.
2. Laat los zodra het apparaat begint te werken.
Gebruik op wisselstroom
U kunt het apparaat gebruiken nadat u, zoals bij het opladen, de
wisselstroomadapter op de trimmer heeft aangesloten en u het apparaat
heeft ingeschakeld.
•
Als het overblijvende vermogen van de batterij te laag is, kunnen de
mesjes traag draaien of stoppen, zelfs als het apparaat op het lichtnet is
aangesloten. Laad in een dergelijke situatie de batterij gedurende
1 minuut of langer op.
•
De batterij zal worden ontladen, zelfs wanneer aangesloten op een
wisselstroombron.
ER-SB60_40_EU.indb 78 2017/05/25 11:00:33
79
Nederlands
De opzetstukken verwijderen en monteren
•
Pas op dat u uw handen enz. niet verwondt met het mesje wanneer u
het opzetstuk demonteert of monteert.
•
Zet het apparaat uit.
Het opzetstuk monteren
Monteer het opzetstuk op de
hoofdbehuizing tot het vastklikt.
•
Als het opzetstuk niet goed
gemonteerd wordt, dan kan het
verschuiven en tijdens gebruik te
veel trimmen.
klik
Verwijderen van het opzetstuk
Houd de hoofdbehuizing stevig vast
en verwijder het opzetstuk van de
hoofdbehuizing.
Trimhoogte kamhulpstuk
(kniphoogte: ongeveer 1 mm tot 10 mm)
•
De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte.
Aanpassen van de trimhoogte
Draai de rotatieknop totdat het kniphoogte
indicatormerkpunt (
a
) op de gewenste kniphoogte komt
Indicator 1 2 3 4 5
Trimhoogte (mm)
(ongeveer)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicator 6 7 8 9 10
Trimhoogte (mm)
(ongeveer)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
ER-SB60_40_EU.indb 79 2017/05/25 11:00:33
80
Nederlands
Knippen tot een gelijke lengte
Houd het apparaat vast met de
stroomschakelaar van u af gericht en
knip door het mesje in contact te
brengen met de huid en het apparaat te
bewegen tegen de richting van de
•
Geknipt haar kan zich in het hulpstuk ophopen
wanneer een grote hoeveelheid baardhaar wordt
geknipt. Verwijder geknipt haar daarom na elk
gebruik.
Detailopzetstuk
ER-SB60
•
De kniphoogte kan niet worden ingesteld.
knippen om de positie van het te
gebruiken mesje te veranderen,
afhankelijk van het gebied van de huid
Beweeg het mesje langs de huid waar
Zonder hulpstuk
(Trimhoogte: ca. 0,5 mm)
•
Het apparaat kan geen haar knippen met lengtes korter dan 0,5 mm.
Het donshaar knippen
Houd het apparaat vast met de
stroomschakelaar van u af gericht en
knip door het mesje in contact met de
Precieze lijnen trekken
1
Plaats het mesje in een rechte hoek
aan de rand van de plaats waar u
Beweeg het mesje weg en
neerwaarts van het gebied waaruit
u wilt vertrekken, en trim de
ER-SB60_40_EU.indb 80 2017/05/25 11:00:33
81
Nederlands
Reiniging
• Reinig na elk gebruik de hoofdbehuizing, het mesje en het hulpstuk.
(Indien niet gereinigd, wordt de beweging moeilijk en verslechtert de
scherpte.)
• Zet het apparaat uit.
• Koppel de hoofdbehuizing los van de wisselstroomadapter.
Met water
Hoofdbehuizing, mesje en het hulpstuk
Verwijderen van lichte vervuiling
Om sterke vervuiling te verwijderen
1.
Verwijder het hulpstuk en zet
het apparaat aan.
2.
Laat water in de waterinlaat
lopen aan de voorkant van de
hoofdbehuizing. Spoel
gedurende 20 seconden goed
na en zet het apparaat uit.
•
Spoel de trimmer af met
water en schud het
verschillende keren naar
boven en naar beneden om
het water te verwijderen.
1.
Verwijder het opzetstuk en het
mesje.
(Zie pagina’s 79 en 82.)
2.
Reinig de hoofdbehuizing, het
mesje en de hulpstukken
onder de kraan.
•
Spoel de trimmer af met
water en schud het
verschillende keren naar
boven en naar beneden om
het water te verwijderen.
3.
Veeg het water af met een handdoek
en laat het natuurlijk drogen.
•
Het droogt sneller met het
mesje verwijderd.
4.
Breng na het drogen van het mes
wat olie aan. (Zie pagina 82.)
5.
Bevestig het mesje en het
hulpstuk op de hoofdbehuizing.
Met het borsteltje
Hoofdbehuizing en mesje
1.
Verwijder het mesje. (Zie pagina 82.)
2.
Borstel afgeknipte haartjes op de
hoofdbehuizing en rond de messen weg.
3.
Borstel de getrimde haartjes van de rand
van het mesje.
4.
Druk de reinigingshendel (
b
) omlaag om
het bewegende mesje omhoog te zetten en
borstel afgeknipte haartjes tussen het vaste
mesje en het bewegende mesje weg.
5.
Breng wat olie aan op het mes. (Zie pagina 82.)
6.
Bevestig het mesje en het hulpstuk op de hoofdbehuizing.
Laadhouder
ER-SB60
Gebruik de reinigingsborstel om de getrimde haartjes en het stof uit de
laadaansluiting of de opening aan de onderkant te verwijderen.
ER-SB60_40_EU.indb 81 2017/05/25 11:00:34
82
Nederlands
Smering
•
Breng voor en na gebruik wat olie op het mesje aan.
1
Breng een druppel olie op elk
3
Bevestig het mesje aan de
hoofdbehuizing, schakel de
stroom in en laat ongeveer
Vervangend onderdeel
Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum.
Vervangend onderdeel voor
ER‑SB60/ER‑SB40
Mesje WER9621
Het mesje verwijderen en monteren
Het mesje verwijderen
Houd de hoofdbehuizing vast met de
schakelaar naar boven gericht en duw met
de duim op het mesje waarna u het mesje
met de andere hand opvangt.
Het mesje monteren
Plaats het bevestigingshaakje (
B
) in de meshouder (
A
) op de
hoofdbehuizing en druk erop totdat u een klik hoort.
Problemen oplossen
Voer de volgende acties uit.
Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neem contact op met
de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic
erkend service center voor reparatie.
Probleem Actie
De stroomschakelaar mag
niet AAN staan.
Ontgrendel de vergrendeling van de
schakelaar.
(Zie pagina 78.)
Het apparaat is bot
geworden.
De werktijd is kort.
Het apparaat werkt niet
meer.
Tot wanneer de problemen zijn
opgelost, volg elke procedure als volgt;
1.
Laad de batterij op.
(Zie pagina 77.)
2.
Reinig het mes en breng olie aan.
(Zie pagina’s 81 en 82.)
3.
Vervang het mes.
(Zie pagina 82.)
4.
Laat de batterij van de trimmer
vervangen door een erkend
service center.
ER-SB60_40_EU.indb 82 2017/05/25 11:00:34
83
Nederlands
Probleem Actie
De batterij kan niet worden
opgeladen.
Steek de apparaatstekker stevig in
het apparaat.
Maakt veel lawaai.
Olie aanbrengen. (Zie pagina 82.)
Controleer of het mes goed is
bevestigd.
Levensduur van het mes
De levensduur van het mes varieert afhankelijk van de frequentie en de
duur van het gebruik van het apparaat.
De levensduur van het mesje is bijvoorbeeld ongeveer 3 jaar wanneer u
het apparaat 10 keer per maand 5 minuten gebruikt. Vervang de mesjes
als ze ondanks goed onderhoud veel minder scherp worden.
Levensduur van de batterij
De levensduur van de batterij varieert afhankelijk van hoe vaak en hoe
lang deze per keer wordt gebruikt. Als de batterij eenmaal per maand
wordt opgeladen, zal deze ongeveer 3 jaar meegaan.
Als de gebruiksduur aanzienlijk korter is, zelfs wanneer de batterij volledig
is opgeladen, heeft de batterij het einde van zijn levensduur bereikt.
De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen
Verwijder de ingebouwde, oplaadbare batterij voordat u het apparaat
Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u
in de buurt.
Deze afbeelding mag alleen worden gebruikt wanneer u het apparaat bij een
inzamelpunt inlevert en mag niet worden gebruikt om het apparaat te
repareren. Als u het apparaat zelf demonteert, kan dat storingen veroorzaken.
•
Koppel het apparaat los van de wisselstroomadapter.
•
Druk op de stroomschakelaar om de spanning in te schakelen en houdt
de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is.
•
Voer de stappen
1
t/m
=
uit, til de batterij op en haal deze eruit.
•
Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde
batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er
tape op te plakken.
Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen
Dit apparaat is voorzien van een lithium‑ionbatterij.
Lever de accu in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u
in de buurt.
ER-SB60_40_EU.indb 83 2017/05/25 11:00:34
84
Nederlands
Voedingsbron
Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter.
(automatische spanningsomzetting)
Motorspanning
3,6 V
Oplaadtijd Ongeveer 1 uur
Door de lucht
verspreid akoestisch
geluid
64 (dB (A) re 1 pW)
Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen
Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of
begeleidende documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en batterijen
niet samen mogen worden weggegooid met de rest
van het huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van
oude producten en batterijen, gelieve deze in te
leveren bij de desbetreffende inleverpunten in
overeenstemming met uw nationale wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee
met het besparen van kostbare hulpbronnen en
voorkomt u potentiële negatieve effecten op de
volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt
u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er
boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van
dit soort afval.
Dit symbool kan in combinatie met een chemisch
symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de
eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de
desbetreffende chemische stof.
ER-SB60_40_EU.indb 84 2017/05/25 11:00:35
85
Español
Instrucciones de funcionamiento
(Electrodoméstico) Recortador de barba recargable/CA
Modelo n.º ER‑SB60/ER‑SB40
Gracias por comprar este producto Panasonic.
Precauciones de seguridad ........... 88
Uso previsto91
93
Forma de uso94
Limpieza96
98
99
Vida de la batería99
interna99
100
Contenido
ER-SB60_40_EU.indb 85 2017/05/25 11:00:35
86
Español
Advertencia
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia
sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado
instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y
entienden los peligros existentes. Los niños no deben jugar
con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe
realizarse por niños sin supervisión.
• El cable de alimentación no se puede sustituir. Si se daña el
cable, el adaptador de CA debe desecharse.
ER-SB60_40_EU.indb 86 2017/05/25 11:00:35
87
Español
•
puede limpiarse bajo un chorro de agua del grifo.
• No limpie el aparato con agua si el adaptador de CA está
acoplado.
• No utilice un adaptador de CA ni una base de carga distintos
Asimismo, no utilice otro producto con el adaptador de CA y
la base para cargar suministrados. (Consulte la página 92.)
• El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de
alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de
suministro. La referencia de tipo de unidad de alimentación
está marcada cerca del símbolo.
ER-SB60_40_EU.indb 87 2017/05/25 11:00:35
88
Español
Precauciones de seguridad
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el
fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla
peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al
incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido.
PELIGRO
Denota un peligro potencial
que resultará en una lesión
grave o la muerte.
ADVERTENCIA
Denota un peligro potencial
que podría resultar en una
lesión grave o la muerte.
PRECAUCIÓN
Denota un peligro que
podría resultar en una lesión
leve o daños a la propiedad.
instrucciones que deben cumplirse.
Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un
realizarse.
Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un
para hacer funcionar la unidad de forma segura.
ADVERTENCIA
No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de
‑
De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones.
No sumerja el adaptador de CA ni la base de carga en
No coloque el adaptador de CA ni la base de carga cerca
‑
De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio debido a un cortocircuito.
No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal
‑
Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a
una toma de corriente puede causar un incendio debido al
sobrecalentamiento.
Asegúrese siempre de que el aparato funcione en una
‑
De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga
eléctrica.
ER-SB60_40_EU.indb 88 2017/05/25 11:00:35
89
Español
ADVERTENCIA
Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente
‑
De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica o lesiones.
‑
De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del
aislamiento provocado por la humedad.
Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco.
En caso de anomalía o fallo de funcionamiento
‑
De lo contrario, podría provocar un incendio, sufrir una descarga
eléctrica o lesiones.
• La unidad principal, la base de carga, el adaptador o el
• La unidad principal, la base de carga, el adaptador o el
• Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga
de la unidad principal, la base de carga, el adaptador o
‑
Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro
de servicio autorizado.
Este producto
Asimismo, no la cargue, utilice ni coloque en un entorno
‑
De lo contrario, podría provocar una fuga de líquido, un
sobrecalentamiento o una explosión.
‑
De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o sufrir lesiones.
Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para
su reparación (cambio de batería, etc.).
Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del
‑
De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o sufrir lesiones.
Evitar accidentes
‑
Introducir las piezas o accesorios en la boca puede provocar
accidentes y lesiones.
Si se ingiere accidentalmente el aceite, no induzca el
‑
De lo contrario, podría sufrir problemas físicos.
ER-SB60_40_EU.indb 89 2017/05/25 11:00:35
90
Español
PRECAUCIÓN
Proteger la piel
No aplique las cuchillas directamente sobre las orejas o
‑
De lo contrario, puede sufrir lesiones cutáneas.
Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas
‑
De lo contrario, podría sufrir lesiones cutáneas.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones
‑
De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio debido a un cortocircuito.
No permita que el aparato sufra caídas o impactos contra
‑
De lo contrario, puede provocar lesiones.
No enrolle el cable alrededor del adaptador cuando
‑
De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de
alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un
cortocircuito.
Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando
‑
De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un incendio
debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del
aislamiento.
Desconecte el adaptador o la clavija del aparato
‑
De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica o lesiones.
PELIGRO
La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con
•
•
•
batería entren en contacto entre ellos a través de
•
• No utilice ni deje la batería allí donde quede expuesta a
temperaturas elevadas, como por ejemplo bajo la luz
•
‑
De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un
incendio o una explosión.
ER-SB60_40_EU.indb 90 2017/05/25 11:00:35
91
Español
ADVERTENCIA
Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del
‑
La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera
accidentalmente.
Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente.
‑
El líquido de la batería puede producir ceguera si entra en
contacto con los ojos.
No se frote los ojos. Lávelos inmediatamente con agua limpia y
consulte con un médico.
‑
entra en contacto con la piel o la ropa.
Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico.
Uso previsto
•
Antes de utilizar un accesorio, compruebe que lo ha instalado
correctamente. De lo contrario, podría recortar el pelo demasiado corto.
•
El aparato no se debe utilizar en animales.
•
Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso. (Consulte
la página 98.)
No aplicar aceite puede causar los siguientes problemas.
‑
‑
Tiempo de funcionamiento más breve.
‑
Un ruido de funcionamiento más elevado.
•
No utilice disolvente, benceno, alcohol ni otros productos químicos. De
lo contrario puede provocar un fallo, agrietamiento o decoloración del
cuerpo principal. Limpie el cuerpo principal solo con un paño suave
ligeramente humedecido con agua del grifo o agua del grifo con jabón.
•
Tras el uso, guarde el aparato en un lugar con poca humedad. De lo
contrario, la condensación o la corrosión pueden provocar un fallo en el
funcionamiento.
ER-SB60_40_EU.indb 91 2017/05/25 11:00:35
92
Español
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Cuerpo principal
1
Marca indicativa de longitud
de corte
2
Dial (Control de ajuste de
altura)
3
Interruptor de encendido
4
Receptáculo de clavija
5
Entrada de agua
6
Pantalla de lámpara
a. Luz indicadora de la
capacidad de batería
b. Indicador luminoso de
bloqueo del interruptor
( )
c. Piloto indicador de estado
de carga ( )
B
Cuchilla
7
Palanca de limpieza
8
Cuchilla de movimiento
9
Cuchilla estacionaria
:
Gancho de montaje
C
Longitud de corte del
accesorio de peine
D
Accesorio para un recorte de
ER-SB60
E
Adaptador de CA (RE7-87)
(La forma de la clavija del
;
Adaptador
<
Clavija del cable de
alimentación
=
Cable
>
Clavija del aparato
F
Base para cargar (RC9-86)
ER-SB60
?
Clavija de carga
@
Enchufe de la base
Accesorios
G
Cepillo de limpieza
H
Aceite
I
Estuche
ER-SB60_40_EU.indb 92 2017/05/25 11:00:35
93
Español
Carga
•
Apague el aparato.
•
Limpie las gotas de agua del receptáculo de clavija del aparato y de la
base para cargar.
1
Conecte la clavija del aparato en el
Conecte el adaptador en la toma de
• Compruebe que el piloto indicador
de estado de carga ( ) se ilumine.
• La carga se completa tras 1 hora
aproximadamente.
2
1
3
Durante la carga
Cuando la carga se haya completado
El piloto indicador de estado de
carga ( ) se ilumina.
La luz indicadora de la capacidad
de batería parpadeará en el
orden “LOW (BAJA)”, “MID
(MEDIA)” y “HIGH (ALTA)”
mientras avanza la carga.
La luz indicadora de la capacidad
de batería y el piloto indicador de
estado de carga ( ) se
iluminarán y se apagarán
transcurridos 5 segundos.
Notas
•
Si se producen ruidos desde una radio u otra fuente mientras se esté
utilizando o cargando el aparato, sitúese en otro lugar para utilizarlo.
•
La batería se deteriorará si no se utiliza durante más de 6 meses;
asegúrese de realizar una carga completa una vez cada 6 meses, como
mínimo.
•
El tiempo de carga puede variar cuando se utiliza el aparato por primera
vez o si no se ha utilizado durante más de 6 meses. Es posible que el
piloto indicador del aparato no se ilumine durante unos minutos cuando
empiece a cargar la batería por primera vez, pero se iluminará cuando
continúe la carga.
• La temperatura ambiente recomendada para la carga es de
10 °C – 35 °C. Es posible que la carga requiera más tiempo o que el
piloto indicador de estado de carga ( ) parpadee rápidamente y la
batería no se cargue correctamente en condiciones de temperatura
extremadamente baja o alta.
• Cundo el piloto indicador de estado de carga ( ) parpadee
rápidamente (dos veces cada segundo) estará advirtiendo de un
problema en la carga. Cargue la batería en el rango de temperatura
ambiente recomendado.
•
1 carga completa proporcionará aproximadamente 60 minutos de
funcionamiento continuo. (Basado en uso en seco a 20 °C – 30 °C.)
El tiempo de funcionamiento puede variar en función de la frecuencia
de uso y el método de funcionamiento.
•
La batería es de iones de litio, por lo que cargarla después de cada uso
no tendrá efecto en su duración.
Cargar el aparato con la base de carga
ER-SB60
1
2
3
1.
Inserte la clavija del aparato en la base de carga.
2.
Coloque el cuerpo principal en la base para cargar.
3.
Conecte el adaptador en la toma de corriente.
ER-SB60_40_EU.indb 93 2017/05/25 11:00:36
94
Español
Forma de uso
•
Apague el aparato.
•
Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso.
(Consulte la página 98.)
•
El aparato puede no funcionar cuando la temperatura ambiente sea de
aproximadamente 5 °C o menos.
•
No lo utilice cuando aplique espuma de afeitar o cuando la barba esté
mojada. La barba mojada puede pegarse a la piel o amontonarse,
•
Antes de empezar a cortar, péinese el bigote.
1
Presione
• El aparato no puede encenderse cuando el indicador
luminoso de bloqueo del interruptor ( ) parpadea,
debido a que el interruptor de encendido está
bloqueado.
Pulse el interruptor de encendido durante más de
2 segundos para desbloquearlo. (Consulte esta página.)
Uso del accesorio de peine de
longitud de corte
(Consulte la página 95.)
Uso del accesorio para un recorte de
precisión
(Consulte la página 96.)
Uso sin el accesorio
(Consulte la página 96.)
Si la capacidad de la batería es baja, parpadeará “LOW
(BAJA)” cuando utilice el aparato.
El aparato emite dos pitidos después de apagarlo.
Puede recortar durante aprox. 5 minutos después de que
parpadee “LOW (BAJA)”.
(Esto puede variar dependiendo de la utilización.)
3
Pulse
Bloquear/desbloquear el interruptor de encendido
Bloquear el interruptor de encendido
1. Pulse
durante más de 2 segundos.
• El indicador luminoso de bloqueo del interruptor ( )
se iluminará durante 5 segundos y se apagará.
• El aparato dejará de funcionar.
2. Suelte .
Desbloquear el interruptor de encendido
1. Pulse
durante más de 2 segundos.
• El indicador luminoso de bloqueo del interruptor ( )
se apagará.
2. En el momento en que el aparato empiece a funcionar,
suelte .
Funcionamiento con CA
Si conecta el adaptador de CA al aparato del mismo modo que para
cargar, y enciende la alimentación, puede utilizarlo.
•
Si el nivel de carga de la batería es demasiado bajo, las cuchillas
pueden moverse lentamente o detenerse, incluso cuando la fuente de
alimentación de CA esté enchufada. En este caso, cargue la batería
durante un mínimo de 1 minuto.
•
La batería se descargará, incluso con la fuente de alimentación de CA.
ER-SB60_40_EU.indb 94 2017/05/25 11:00:36
95
Español
•
Procure no dañarse las manos, etc. con la cuchilla cuando extraiga o
coloque el accesorio.
•
Apague el aparato.
Coloque el accesorio en el cuerpo
principal, hasta que se oiga un clic.
•
Si el accesorio no se acopla de
forma correcta, puede desplazarse
y acabar cortando demasiado
durante el uso.
clic
Retirar el accesorio
y retire el accesorio del mismo.
Longitud de corte del accesorio de peine
(Longitud de corte: aprox. de 1 mm a 10 mm)
•
corte (
a
Indicador 1 2 3 4 5
Longitud de corte (mm)
(estimación)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicador 6 7 8 9 10
Longitud de corte (mm)
(estimación)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
ER-SB60_40_EU.indb 95 2017/05/25 11:00:36
96
Español
Corte de pelo a una longitud uniforme
Sujete el aparato con el interruptor de
encendido mirando hacia fuera, toque la
•
Pueden acumularse restos de pelo dentro del
accesorio cuando se corta una gran cantidad de
barba, por lo que deben eliminarse los restos de
pelo después de cada uso.
ER-SB60
•
La longitud de corte no se puede ajustar.
Deslice el accesorio para un recorte de
la cuchilla que se va a exponer en
Recorte la barba en zonas con poco espacio o de forma detallada
Desplace la cuchilla a lo largo de la piel
Sin el accesorio
(Longitud de corte: aprox. 0,5 mm)
•
El aparato no puede cortar pelo con una longitud inferior a los 0,5 mm.
Sujete el aparato con el interruptor de
Crear líneas precisas
1
correcto, sobre el borde de la zona
en la que desee dibujar una línea
Aleje la cuchilla en sentido
descendente de la zona que desee
Limpieza
• Limpie el cuerpo principal, la cuchilla y el accesorio después de cada uso.
• Apague el aparato.
• Retire el cuerpo principal del adaptador de CA.
ER-SB60_40_EU.indb 96 2017/05/25 11:00:36
97
Español
Con agua
Para eliminar pequeñas manchas
Para eliminar una gran cantidad
de suciedad
1.
Retire el accesorio y encienda
el aparato.
2.
Deje correr el agua por la
entrada de agua situada en la
parte frontal del cuerpo
principal; enjuague durante
aproximadamente 20 segundos
y, a continuación, apague el
aparato.
•
Enjuague con agua y agite
varias veces para eliminar el
agua.
1.
Retire el accesorio y la cuchilla.
(Consulte las páginas 95
y 98.)
2.
Lave el cuerpo principal, la
cuchilla y los accesorios con
agua corriente.
•
Enjuague con agua y agite
varias veces para eliminar el
agua.
3.
Limpie el agua con una toalla y
deje que seque de forma natural.
•
Se secará más rápido si se
retira la cuchilla.
4.
Aplique el aceite a la cuchilla
después de que se seque.
(Consulte la página 98.)
5.
Coloque la cuchilla y el
accesorio en el cuerpo principal.
Con el cepillo
1.
Retire la cuchilla. (Consulte la
página 98.)
2.
Cepille y quite cualquier cabello del
cuerpo principal y alrededor de la cuchilla.
3.
Cepille los recortes de pelo acumulados
en el borde de la cuchilla.
4.
Cepille y elimine los restos de pelo
acumulados entre la cuchilla estacionaria
y la cuchilla de movimiento mientras
presiona hacia abajo la palanca de
limpieza (
b
) para levantar la cuchilla de
movimiento.
5.
Aplique el aceite a la cuchilla. (Consulte la página 98.)
6.
Coloque la cuchilla y el accesorio en el cuerpo principal.
Base para cargar
ER-SB60
Utilice el cepillo de limpieza para limpiar los recortes de vello y el polvo
ER-SB60_40_EU.indb 97 2017/05/25 11:00:37
98
Español
•
Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso.
1
Aplique una gota de aceite en
3
Coloque la cuchilla en el cuerpo
funcione durante
Pieza de repuesto
Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el
Centro de Servicio.
Pieza de repuesto para el modelo
ER‑SB60/ER‑SB40
Cuchilla WER9621
Sostenga el cuerpo principal con el interruptor
hacia arriba y empuje la cuchilla con el dedo
para dejarla caer en la otra mano.
Montaje de la cuchilla
Coloque el gancho de montaje (
B
) en la montura de la cuchilla (
A
) del cuerpo
principal y, a continuación, empuje hacia dentro hasta que oiga un clic.
Lleve a cabo las acciones que se indican a continuación.
Si los problemas persisten, póngase en contacto con el establecimiento
en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por
Panasonic para su reparación.
Problema
El interruptor de encendido
no se enciende.
Desbloquee el bloqueo del interruptor.
(Consulte la página 94.)
El aparato ha perdido
El tiempo de funcionamiento
es corto.
El aparato ha dejado de
funcionar.
Hasta que los problemas se
resuelvan, siga cada procedimiento
como se indica a continuación;
1.
Cargue el aparato.
(Consulte la página 93.)
2.
Limpie la cuchilla y aplique aceite.
(Consulte las páginas 96 y 98.)
3.
Sustituya la cuchilla.
(Consulte la página 98.)
4.
Solicite a un servicio técnico
autorizado que sustituyan la
batería.
ER-SB60_40_EU.indb 98 2017/05/25 11:00:37
99
Español
Problema
El aparato no se puede
cargar.
aparato en el aparato.
Emite un sonido agudo.
Aplique aceite.
(Consulte la página 98.)
correctamente colocadas.
La duración de la cuchilla varía de acuerdo con la frecuencia y el periodo
de uso del aparato.
Por ejemplo, la duración de la cuchilla es aproximadamente de 3 años
cuando el aparato se utiliza durante 5 minutos 10 veces al mes. Sustituya
mantenimiento adecuado.
Vida de la batería
La vida de la batería variará según la frecuencia y la duración del uso. Si
la batería se carga una vez al mes, su vida útil será de aproximadamente
3 años.
después de una carga completa, esto indica que la batería ha alcanzado
Extraiga la batería recargable integrada antes de desechar el
Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar
debe utilizarse para repararlo. Si desmonta usted mismo el aparato,
puede producirse un funcionamiento incorrecto.
•
Retire el aparato del adaptador de CA.
•
Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo
encendido hasta que la batería este completamente descargada.
•
Siga los pasos
1
a
=
, levante la batería, y a continuación extráigala.
•
Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y
negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta
adhesiva sobre los mismos.
Este aparato contiene una batería de iones de litio.
designado, si es que existe alguno en su país.
ER-SB60_40_EU.indb 99 2017/05/25 11:00:37
100
Español
Fuente de energía
Anote el número de placa que se encuentra en
el adaptador de CA.
(Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor
3,6 V
Tiempo de carga Aprox. 1 hora
Ruido Acústico
Aéreo
64 (dB (A) re 1 pW)
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.
reciclado
Estos símbolos en los productos, su embalaje o en
productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías
usadas no deben mezclarse con los residuos
domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y
reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías
usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo
con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar
valuosos recursos y evitará potenciales efectos
negativos sobre la salud de las personas y sobre el
medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje,
por favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta
eliminación de este residuo, de acuerdo con la
legislación nacional.
debajo)
Este símbolo puede usarse en combinación con el
símbolo químico. En este caso, cumple con los
requisitos de la Directiva del producto químico indicado.
ER-SB60_40_EU.indb 100 2017/05/25 11:00:38
101
Dansk
Brugsanvisning
(Husholdningsbrug) AC‑/genopladelig skægtrimmer
Modelnummer ER‑SB60/ER‑SB40
Tak fordi du valgte dette Panasonic‑produkt.
Sikkerhedsforanstaltninger ......... 104
Tilsigtet brug107
108
Klargøring 109
Anvendelse 110
Rensning 113
114
Bladets levetid 115
Batteri-levetid 115
genopladelige batteri 115
116
Indhold
ER-SB60_40_EU.indb 101 2017/05/25 11:00:38
102
Dansk
Advarsel
• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og
opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring og viden,
såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i, hvordan de
skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer,
der kan opstå. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring
og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden
opsyn.
• Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget,
bør AC‑adaptoren kasseres.
ER-SB60_40_EU.indb 102 2017/05/25 11:00:38
103
Dansk
• Følgende symbol betyder egnet til rengøring under rindende
vand.
• Rengør ikke klipperen, når AC‑adaptoren er tilsluttet el‑nettet.
• Brug ikke andet end den medfølgende AC‑adaptor og
opladeenhed til noget formål.
Desuden må den medfølgende AC‑adapter og det
medfølgende opladerstativ ikke anvendes til andre produkter.
(Se side 108.)
•
aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til
el‑nettet. Strømforsyningens typereference er markeret i
nærheden af symbolet.
ER-SB60_40_EU.indb 103 2017/05/25 11:00:38
104
Dansk
Sikkerhedsforanstaltninger
For at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk
stød, brand og tingsskade skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid
overholdes.
samt graden af person‑ eller tingsskade, der kan forekomme, hvis
betegnelsen tilsidesættes, og der forekommer forkert anvendelse.
FARE
Angiver en potentiel fare,
der vil resultere i alvorlig
tilskadekomst eller dødsfald.
ADVARSEL
Angiver en potentiel fare,
der kan resultere i alvorlig
tilskadekomst eller dødsfald.
FORSIGTIG
Angiver en fare, der kan
resultere i mindre
tilskadekomst eller tingskade.
anvisninger, der skal overholdes.
Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt
anvendelsesmetode, der ikke må udføres.
Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt
fremgangsmåde, der skal overholdes for at bruge apparatet på
sikker vis.
ADVARSEL
Adaptoren må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud
‑
Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade.
AC-adaptoren og opladeenheden må ikke nedsænkes i
Anbring ikke AC-adaptoren eller opladeenheden over eller i
Elledningen må ikke beskadiges eller ændres, ej heller
‑
Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af
kortslutning.
Produktet må ikke anvendes på nogen måde der
overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten eller
‑
Hvis den angivne kapacitet overskrides ved at der tilsluttes for
mange stik til én kontakt, kan det forårsage brand som følge af
overophedning.
Sørg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk
strømkilde, der passer til den normerede spænding, som
‑
Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød.
‑
Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade.
ER-SB60_40_EU.indb 104 2017/05/25 11:00:38
105
Dansk
ADVARSEL
Rengør strømstikket, stikket til apparatet og opladestikket
‑
Undladelse heraf kan resultere i brand som følge af isoleringsfejl
forårsaget af fugt.
Afbryd adaptoren, og tør den af med en tør klud.
I tilfælde af en uregelmæssighed eller funktionsfejl
fra, hvis der forekommer en uregelmæssighed eller
‑
Undladelse heraf kan resultere i brand, elektrisk stød eller
tilskadekomst.
• Hovedkomponenten, opladeenheden, adaptoren eller
• Hovedkomponenten, opladeenheden, adaptoren eller
•
opladning af hovedkomponenten, opladeenheden,
‑
Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret
servicecenter.
Dette produkt
Må ikke kastes på ild, udsættes for varme, eller oplades,
‑
Dette kan det resultere i væskeudslip, overophedning eller
eksplosion.
‑
Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.
Kontakt et autoriseret servicecenter for at få foretaget
reparationer (udskiftning af batteri, m.m.).
‑
Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.
Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller
‑
Dele og tilbehør må ikke kommes i munden, da dette kan
medføre ulykke eller skade.
Hvis olien indtages ved et uheld, må der ikke fremkaldes
Hvis olien kommer i kontakt med øjnene, skal der
‑
Undladelse heraf kan resultere i fysiske problemer.
ER-SB60_40_EU.indb 105 2017/05/25 11:00:38
106
Dansk
FORSIGTIG
Anvend ikke bladene direkte på ørerne eller på ujævn hud
‑
Gøres dette, kan det resultere i hudskader.
Tjek, at bladene ikke er beskadigede eller deformerede
‑
Undladelse heraf kan resultere i hudskader.
Bemærk følgende forholdsregler
Lad ikke metalgenstande eller affald sidde på
‑
Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af
kortslutning.
‑
Gøres dette, kan det resultere i personskade.
Ledningen må ikke vikles rundt om adaptoren ved
‑
Dette kan forårsage, at ledningstråden afbryder ved belastning,
og kan resultere i brand som følge af kortslutning.
‑
Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand på
grund af overgang som følge af isoleringsforringelse.
Tag adaptoren eller stikket til apparatet fra ved at holde
‑
Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade.
Varetagelse af det udtagne batteri ved bortskaffelse
FARE
Det genopladelige batteri må kun anvendes til dette
•
• Batteriet må ikke udsættes for vold, ej heller adskilles,
• Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få
• Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske
• Du må ikke bruge eller efterlade batteriet, hvor det kan
•
‑
Dette kan det resultere i overophedning, antændelse eller
eksplosion.
ER-SB60_40_EU.indb 106 2017/05/25 11:00:38
107
Dansk
ADVARSEL
Efter det genopladelige batteri er taget ud, må det ikke
‑
Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et uheld.
Hvis dette sker, skal en læge kontaktes med det samme.
Hvis batteriet lækker væske, må du ikke røre det med
‑
Batteriets væske kan medføre blindhed, hvis det kommer i
kontakt med dine øjne.
Gnid ikke dine øjne. Vask omgående med rent vand, og kontakt
en læge.
‑
Batteriets væske kan forårsage betændelse eller skade, hvis det
kommer i kontakt med huden eller tøjet.
Vask det omhyggeligt af med rent vand, og kontakt en læge.
Tilsigtet brug
•
Inden brug af et tilbehør skal det kontrolleres, at det er monteret korrekt.
Undladelse af dette kan medføre, at håret bliver klippet for kort.
•
Apparatet bør ikke bruges på dyr.
•
Påfør olie, både før og efter hvert brug af bladet. (Se side 114.)
Hvis der ikke påføres olie, kan det muligvis forårsage de følgende
problemer.
‑
Apparatet er blevet sløvt.
‑
Kortere brugsstid.
‑
Højere lyd.
•
Brug ikke fortynder, rensebenzin, sprit eller andre kemikalier. Gør du
det, kan det forårsage funktionsfejl, revner eller affarvning af apparatets
krop. Rengør kun apparatets krop med en blød klud let fugtet med vand
fra vandhanen eller vand fra hanen med sæbe i.
•
Opbevar apparatet på et sted med lav luftfugtighed efter brug.
Undladelse af dette kan medføre funktionsfejl, der skyldes kondensering
eller rust.
ER-SB60_40_EU.indb 107 2017/05/25 11:00:38
108
Dansk
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Apparatets krop
1
Indikatormarkering for
trimmelængde
2
Skive
(højdejusteringskontrol)
3
Afbryderkontakt
4
Udstyrsstikkontakt
5
Vandindtag
6
Lampedisplay
a. Batterikapacitetslampe
b. Låseindikator ( )
c. Lampe for
opladningsstatus ( )
B
Blad
7
Rensepind
8
Bevægeligt blad
9
Det fastsiddende blad
:
Monteringskrog
C
Kamaggregat til
trimmelængde
D
Tilbehør til detaljeret trimning
ER-SB60
E
AC-adapter (RE7-87)
(Strømstikkets udformning er
forskellig afhængigt af
;
Adaptor
<
Strømstik
=
Ledning
>
Stik til apparat
F
Opladerstativ (RC9-86)
ER-SB60
?
Opladestik
@
Stativkontakt
Tilbehør
G
Rensebørste
H
Olie
I
Pose
ER-SB60_40_EU.indb 108 2017/05/25 11:00:38
109
Dansk
Klargøring
Opladning
•
Sluk for apparatet.
•
Tør eventuelle vanddråber af udstyrsstikkontakten og opladerstativet.
1
Sæt stikket til apparatet ind i
• Kontrollér, at lampen for opladningsstatus
( ) lyser.
• Opladningen er gennemført efter ca. 1 time.
2
1
3
Under opladning Efter gennemført opladning
Lampe for opladningsstatus ( )
lyser.
Batterikapacitetslampen vil blinke
i rækkefølgen ”LOW (LAV)”, ”MID
(MID)” og ”HIGH (HØJ)” under
opladningen.
Batterikapacitetslampen og
lampen for opladningsstatus ( )
oplyses og slukkes dernæst efter
5 sekunder.
Noter
•
Hvis du hører støj fra radioen eller andre kilder under brug eller
opladning af apparatet, skal du bruge apparatet et andet sted.
•
Batteriet vil blive forringet, hvis det ikke bruges i over 6 måneder, så
sørg for, at oplade det mindst en gang hver 6. måned.
•
Opladningstiden afviger muligvis, når apparatet anvendes for første
gang, eller hvis den ikke har været anvendt i mere end 6 måneder.
Lampen på apparatet lyser muligvis ikke i adskillige minutter, når
opladningen lige er begyndt, men vil lyse, når opladningen fortsættes.
• Anbefalet omgivelsestemperatur for opladning er 10 °C – 35 °C. Under
ekstremt høje eller lave temperaturer kan det tage længere tid at
oplade, eller lampen for opladningsstatus ( ) blinker hurtigt, og
batteriet vil muligvis ikke oplade korrekt.
• Når lampen for opladningsstatus ( ) blinker hurtigt (to gange i
sekundet), er der en opladningsfejl. Oplad venligst batteriet i det
anbefalede område for omgivelsestemperaturen.
•
1 fuld opladning giver cirka 60 minutters vedvarende funktion. (Baseret
på tør brug ved 20 °C – 30 °C.)
Brugstiden varierer muligvis afhængigt af anvendelsesfrekvensen og
driftsmetoden.
•
Batteriet er et litium‑ion, så opladning efter hver brug har ingen effekt på
batteriets levetid.
Opladning med opladeenheden
ER-SB60
1
2
3
1.
Sæt barbermaskinestikket i opladeenheden.
2.
Placer apparatets krop på opladerstativet.
3.
Sæt adaptoren i en stikkontakt.
ER-SB60_40_EU.indb 109 2017/05/25 11:00:39
110
Dansk
Anvendelse
•
Sluk for apparatet.
•
Påfør olie, både før og efter hvert brug af bladet. (Se side 114.)
•
Apparatet fungerer muligvis ikke i omgivelsestemperaturer på mindre
end cirka 5 °C.
•
Brug ikke med nogen former for barberskum, eller når skægget er vådt.
Et vådt skæg kan klistre til huden eller klumpe sig, hvilket kan gøre det
svært at trimme.
•
Inden du starter med at trimme overskægget, skal du frisere det med en kam.
1
Monter det ønskede aggregat, og justér
• Der kan ikke tændes for strømmen, når
låseindikatoren ( ) blinker, da afbryderkontakten
er låst.
Tryk på afbryderkontakten i mere end 2 sekunder
for at låse op. (Se denne side.)
Brug af kamaggregat til trimmelængde
(Se side 111.)
Brug af tilbehøret til detaljeret trimning
(Se side 112.)
Brug uden aggregat
(Se side 112.)
Når batterikapaciteten er lav, blinker ”LOW (LAV)” under
anvendelse af apparatet.
Apparatet bipper to gange, efter det er blevet slukket.
Du kan trimme i ca. 5 min. efter ”LOW (LAV)” begynder at
blinke.
(Dette vil variere afhængig af brug.)
3
1. Tryk på
i mindst 2 sekunder.
• Låseindikatorlampen ( ) lyser op i 5 sekunder og
slukker så.
• Apparatet stopper.
2. Slip .
1. Tryk på
i mindst 2 sekunder.
• Låseindikatoren ( ) vil slukke.
2. Når apparatet starter, skal du slippe .
AC-funktion
Hvis du slutter AC‑adapteren til apparatet på samme måde som ved
opladning og tænder for strømmen, kan du bruge den.
•
Hvis batteriniveauet er for lavt, bevæger bladene sig muligvis langsomt
eller stopper, selv med AC‑strømkilden. I dette tilfælde skal du oplade
batteriet i 1 minut eller mere.
•
ER-SB60_40_EU.indb 110 2017/05/25 11:00:39
111
Dansk
Sådan fjernes og monteres tilbehør
•
Pas på ikke at skade hænder mv. med bladet, når du aftager eller
monterer tilbehøret.
•
Sluk for apparatet.
Montering af tilbehøret
Monter tilbehøret på apparatets
krop, indtil det klikker.
•
Hvis tilbehøret ikke er korrekt
med at klippe for meget hår af
under brug.
klik
Aftagning af tilbehør
Hold godt fast på apparatets krop og
aftag tilbehøret fra apparatets krop.
Kamaggregat til trimmelængde
(Trimmelængde: ca. 1 mm til 10 mm)
•
Den reelle hårlængde vil være en smule længere end den længde, du
har indstillet.
Sådan justeres trimmelængden
Drej skiven og juster indikatormarkeringen for
trimmelængde (
a
Indikator 1 2 3 4 5
Trimmelængde (mm)
(cirka)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indikator 6 7 8 9 10
Trimmelængde (mm)
(cirka)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Trimning til en lige længde
Hold fast på apparatet med
sætte bladet mod huden og bevæge
•
Hårrester kan samle sig inden i aggregatet, når
større mængder skæg er klippet, så tøm for
hårrester efter hver brug.
ER-SB60_40_EU.indb 111 2017/05/25 11:00:39
112
Dansk
Tilbehør til detaljeret trimning
ER-SB60
•
Trimmelængden kan ikke justeres.
Sådan anvendes tilbehøret til detaljeret trimning
Skub tilbehøret til detaljeret trimning
for at skifte bladets position, så det er
blotlagt afhængigt af stedet, der skal
Trim skægget i tætte områder eller til detaljeret form
Uden aggregat
(Trimmelængde: ca. 0,5 mm)
•
Apparatet kan ikke trimme hår til længder kortere end 0,5 mm.
Trimning af dunet hår
Hold fast på apparatet med
Udformning af præcisionslinjer
1
Anbring bladet i en ret vinkel på
kanten, hvor du ønsker at lave
Bevæg bladet væk og ned fra
området, du ønsker at lade være,
ER-SB60_40_EU.indb 112 2017/05/25 11:00:39
113
Dansk
Rensning
• Rengør apparatets krop, bladet og aggregatet efter hvert brug.
(Hvis der ikke foretages rengøring, vil bevægelsen blive dårlig, og
skarpheden vil forværres.)
• Sluk for apparatet.
• Fjern apparatets krop fra AC‑adapteren.
Med vand
Apparatets krop, blad og aggregat
For at fjerne let snavs Sådan fjerner du meget snavs
1.
Fjern aggregatet, og tænd for
apparatet.
2.
Kom vand ind gennem
vandindtaget foran på
apparatets krop, skyl grundigt i
ca. 20 sekunder, og sluk
derefter apparatet.
•
Skyl med vand, og ryst op og
vandet.
1.
Fjern tilbehøret og bladet.
(Se siderne 111 og 114.)
2.
Rengør apparatets krop, bladet
og aggregater under rindende
vand.
•
Skyl med vand, og ryst op og
vandet.
3.
Tør vandet af med et
håndklæde, og lad den lufttørre.
•
Det tørrer hurtigere, når bladet
er afmonteret.
4.
Påfør olie på bladet efter tørring.
(Se side 114.)
5.
Sæt bladet og aggregatet på
apparatets krop.
Med børsten
Apparatets krop og blad
1.
Fjern bladet. (Se side 114.)
2.
Børst eventuelle hårrester af apparatets
krop og omkring bladet.
3.
Børst det afklippede hår af bladets æg.
4.
Børst eventuelle hårrester ud fra mellem
det fastsiddende blad og det bevægelige
blad, mens du trykker rensepinden (
b
)
ned for at hæve det bevægelige blad.
5.
Påfør olie på bladet. (Se side 114.)
6.
Sæt bladet og aggregatet på apparatets krop.
Opladerstativ
ER-SB60
Brug rensebørsten til at fjerne hårrester og støv i opladestikket eller i
hullet på undersiden.
ER-SB60_40_EU.indb 113 2017/05/25 11:00:40
114
Dansk
Smøring
•
Påfør olie, både før og efter hvert brug af bladet.
1
Påfør en dråbe olie på hvert
3
Monter bladet på apparatets
krop, tænd for strømmen og lad
Reservedel
Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter.
Reservedel til ER‑SB60/ER‑SB40 Blad WER9621
Sådan monteres og fjernes bladet
Sådan fjernes bladet
Hold apparatets krop med kontakten opad
du griber bladet med den anden hånd.
Montering af bladet
Sæt monteringskrogen (
B
) ind i bladrammen (
A
) på apparatets krop og
tryk på den, indtil du hører et klik.
Udfør følgende handlinger.
Hvis problemerne stadig ikke kan løses, skal du kontakte den butik,
hvor du købte enheden eller et autoriseret Panasonic‑servicecenter,
angående reparation.
Problem Handling
Afbryderkontakten tænder
ikke for barbermaskinen.
Lås op for afbryderkontakten.
(Se side 110.)
Apparatet er blevet sløvt.
Driftstiden er kort.
Apparatet er holdt op med at
virke.
Indtil problemer er løst, bedes du
venligst følge hver enkelt procedure
som følger;
1.
Oplad apparatet.
(Se side 109.)
2.
Rens bladet, og smør det med olie.
(Se siderne 113 og 114.)
3.
Skift bladet ud.
(Se side 114.)
4.
Få batteriet udskiftet af et
autoriseret servicecenter.
Apparatet kan ikke oplades.
Sæt stikket til apparatet ordentligt i
apparatet.
ER-SB60_40_EU.indb 114 2017/05/25 11:00:40
115
Dansk
Problem Handling
Laver en høj lyd.
Påfør olie. (Se side 114.)
Kontrollér, at bladet er sat rigtigt på.
Bladets levetid
Bladets levetid varierer i henhold til hvor ofte, og hvor længe apparatet
bruges.
For eksempel er bladets levetid ca. 3 år ved brug af apparatet i 5 minutter
10 gange om måneden. Udskift bladene, hvis deres skæreevne reduceres
betydeligt på trods af korrekt vedligeholdelse.
Batteri-levetid
Batteriets levetid vil variere alt efter hyppighed og længde af anvendelse.
Hvis batteriet oplades én gang månedligt, vil produktlevetiden være ca. 3 år.
Hvis driftstiden er væsentlig kortere, selv efter en fuld opladning, er
batteriets levetid slut.
genopladelige batteri
bruges til reparation. Hvis du selv skiller apparatet ad, kan det medføre
fejlfunktion.
•
Fjern apparatet fra AC‑adapteren.
•
Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen, og lad det være
•
Udfør trin
1
til
=
og løft batteriet op, og fjern det herefter.
•
Sørg for, at du ikke kortlutter de positive og negative terminaler på
batteriet, og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem.
Dette apparat indeholder et litium‑ion‑batteri.
lokation, hvis der er en i dit land.
ER-SB60_40_EU.indb 115 2017/05/25 11:00:41
116
Dansk
Strømforsyning
Se navnepladen på AC‑adaptoren.
(Automatisk spændingskonvertering)
Motorspænding
3,6 V
Opladningstid Ca. 1 time
Luftbåren akustisk
støj
64 (dB (A) re 1 pW)
Dette produkt er kun beregnet til privat brug.
Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier
Disse symboler på produkter, emballage og/eller
ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og
elektroniske produkter og batterier ikke må blandes
med almindeligt husholdningsaffald.
For korrekt behandling, indsamling og genbrug af
gamle produkter og batterier, skal du tage dem til
indsamlingssteder i overensstemmelse med den
nationale lovgivning.
Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper
du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre
eventuelle negative påvirkninger af menneskers
sundhed og miljøet.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling
og genbrug skal du kontakte din kommune.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og
batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.
Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk
symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv,
som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.
ER-SB60_40_EU.indb 116 2017/05/25 11:00:41
117
Português
Instruções de Funcionamento
Aparador de Barba Recarregável/CA
(Uso doméstico)
Modelo n.º
ER‑SB60/ER‑SB40
Obrigado por adquirir este produto Panasonic.
Precauções de segurança ........... 120
Utilização prevista
Preparação
Como utilizar
Limpeza
Resolução de problemas130
Tempo de vida da lâmina 131
Vida útil da bateria 131
incorporada131
Índice
ER-SB60_40_EU.indb 117 2017/05/25 11:00:41
118
Português
Advertência
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de
utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os
perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas
por crianças sem supervisão.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo
ER-SB60_40_EU.indb 118 2017/05/25 11:00:41
119
Português
•
sob uma torneira de água aberta.
• Não utilize água enquanto o transformador CA estiver encaixado.
• Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador
de CA e da base de carregamento incluídos para qualquer
efeito.
Além disso, não utilize qualquer outro aparelho com o
transformador CA e o suporte para carregamento incluídos.
(Veja a pág. 124.)
•
corrente elétrica. A referência do tipo de fonte de alimentação
está indicada junto do símbolo.
ER-SB60_40_EU.indb 119 2017/05/25 11:00:41
120
Português
Precauções de segurança
Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e
danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança
apresentadas em seguida.
Explicação dos símbolos
de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções
não são respeitadas e o aparelho é utilizado incorretamente.
PERIGO
Indica um perigo potencial
que resultará em ferimentos
graves ou morte.
ADVERTÊNCIA
Indica um perigo potencial
que poderá resultar em
ferimentos graves ou morte.
CUIDADO
Indica um perigo que poderá
resultar em ferimentos
menores ou danos materiais.
de instruções a respeitar.
Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de
Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de
aparelho em segurança.
ADVERTÊNCIA
Alimentação elétrica
Não conecte ou desconecte o transformador da tomada
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos.
Não mergulhe o transformador de CA e a base de
Não coloque o transformador de CA e a base de
Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio
devido a um curto‑circuito.
Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência
‑
tomada elétrica poderá causar um incêndio devido a
sobreaquecimento.
fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal
‑
ER-SB60_40_EU.indb 120 2017/05/25 11:00:41
121
Português
ADVERTÊNCIA
Desligue sempre o transformador da tomada elétrica
‑
‑
de isolamento causada por humidade.
Desligue o transformador e limpe com um pano seco.
Em caso de uma anormalidade ou falha
Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o
‑
ferimentos.
• A unidade principal, a base de carregamento, o
• A unidade principal, a base de carregamento, o
• É emitido um som anormal durante a utilização ou
carregamento da unidade principal a partir da base de
‑
Solicite imediatamente a inspeção ou reparação num centro de
assistência autorizado.
Este produto
Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue,
‑
ou explosão.
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou
ferimentos.
Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o
aparelho (substituição da bateria, etc.).
Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder à
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou
ferimentos.
Prevenção de acidentes
‑
Colocar peças ou acessórios na boca pode causar um acidente
ou ferimentos.
‑
ER-SB60_40_EU.indb 121 2017/05/25 11:00:41
122
Português
CUIDADO
Proteção da pele
Não aplique as lâminas diretamente sobre as orelhas ou
‑
Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos na pele.
‑
Precauções a ter em conta
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio
devido a um curto‑circuito.
Não deixe cair o aparelho e evite que bata contra outros
‑
Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.
Não enrole o cabo à volta do transformador quando o
‑
ocorrer um incêndio devido a um curto‑circuito.
Desligue o transformador da tomada elétrica quando não
‑
devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento.
‑
Manuseamento da bateria ao dispor do produto
PERIGO
Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do
•
•
• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria
• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com
•
exposta a altas temperaturas, tais como sob a luz direta
•
‑
Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou
explosão.
ER-SB60_40_EU.indb 122 2017/05/25 11:00:41
123
Português
ADVERTÊNCIA
‑
A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente.
Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico.
Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria, não toque na
‑
O líquido da bateria poderá provocar cegueira se entrar em
contacto com os olhos.
Não esfregue os olhos. Lave imediatamente com água limpa e
consulte um médico.
‑
se entrar em contacto com a pele ou vestuário.
Lave abundantemente com água limpa e consulte um médico.
Utilização prevista
•
•
O aparelho não deve ser usado em animais.
•
Aplique o óleo na lâmina antes e depois de cada utilização.
(Veja a pág. 130.)
A não aplicação de óleo poderá causar os seguintes problemas:
‑
‑
Tempo de funcionamento reduzido.
‑
Som mais elevado.
•
Não utilize diluente, benzina, álcool ou outros produtos químicos. Caso
contrário, poderá causar falhas, avarias ou descoloração do corpo
principal. Limpe o corpo principal apenas com um pano macio
ligeiramente humedecido com água ou água com sabão.
•
Após a utilização, guarde o aparelho num local com pouca humidade.
condensação ou ferrugem.
ER-SB60_40_EU.indb 123 2017/05/25 11:00:41
124
Português
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Corpo principal
1
Marca de indicação da altura
de corte
2
Disco (Controlo de ajuste de
comprimento)
3
Interruptor de funcionamento
4
5
Entrada de água
6
Painel luminoso
a. Indicador luminoso da
capacidade da bateria
b. Luz de bloqueio do
interruptor ( )
c. Indicador do estado de
carga ( )
B
Lâmina
7
Alavanca de limpeza
8
Lâmina móvel
9
Lâmina estacionária
:
Gancho de montagem
C
corte
D
precisão ER-SB60
E
Transformador CA (RE7-87)
alimentação difere consoante
;
Transformador
<
Ficha de alimentação
=
Cabo
>
Ficha do aparelho
F
Suporte para carregamento
(RC9-86) ER-SB60
?
Ficha de carregamento
@
Tomada do suporte
Acessórios
G
Escova de limpeza
H
Óleo
I
Bolsa
ER-SB60_40_EU.indb 124 2017/05/25 11:00:41
125
Português
Preparação
Carregamento
•
Desligue o aparelho.
•
para carregamento.
1
Ligue o transformador a uma tomada
•
( ) se acende.
• O carregamento estará concluído após
aproximadamente 1 hora.
2
1
3
Desligue o transformador depois de o carregamento
Durante o carregamento Após completar o carregamento
O indicador do estado de carga
( ) acende‑se.
O indicador luminoso da
intermitente pela ordem de “LOW
(BAIXA)”, “MID (MÉDIA)” e “HIGH
(ELEVADA)” durante o processo
de carregamento.
O indicador luminoso da
capacidade da bateria e o
indicador do estado de carga ( )
irão acender‑se e, em seguida,
Notas
•
Se existir ruído de rádio ou de outra fonte enquanto utiliza ou carrega o
aparelho, desloque‑se para outro local para usar o aparelho.
•
Se a bateria não for utilizada durante mais de 6 meses, irá deteriorar‑
se, pelo que deve carregá‑la completamente pelo menos uma vez a
cada 6 meses.
•
O tempo de carregamento poderá ser diferente quando utilizar o
aparelho pela primeira vez, ou se este não for utilizado há mais de
6 meses. O indicador do aparelho poderá não se acender durante
vários minutos quando começar a carregar o aparelho, mas irá
acender‑se com a continuação do carregamento.
• A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de
10 °C – 35 °C. Poderá demorar mais tempo a carregar ou o indicador
do estado de carga ( ) piscará rapidamente e a bateria poderá não
ser carregada corretamente se estiver sujeita a temperaturas
extremamente elevadas ou baixas.
• Quando o indicador do estado de carga ( ) piscar rapidamente (duas
carregamento. Carregue a bateria no intervalo de temperatura ambiente
recomendado.
•
Uma carga completa dará para aproximadamente 60 minutos de
O tempo de funcionamento poderá diferir em função da frequência de
utilização e do método de funcionamento.
•
A bateria utilizada é uma bateria de iões de lítio, pelo que um carregamento
após cada utilização não terá efeitos negativos na vida útil da bateria.
Carregar com a base de carregamento
ER-SB60
1
2
3
1.
carregamento.
2.
Coloque o corpo principal sobre o suporte para
carregamento.
3.
Ligue o transformador a uma tomada com
corrente.
ER-SB60_40_EU.indb 125 2017/05/25 11:00:42
126
Português
Como utilizar
•
Desligue o aparelho.
•
Aplique o óleo na lâmina antes e depois de cada utilização.
(Veja a pág. 130.)
•
O aparelho poderá não funcionar em ambientes com uma temperatura
inferior a cerca de 5 °C.
•
Não utilize com espuma de barbear aplicada na cara ou quando a
barba está molhada. Se a barba estiver molhada, pode aderir à pele ou
acumular e será mais difícil aparar.
•
Antes de aparar o bigode, penteie‑o com um pente.
1
Pressione
• Não é possível ligar o aparelho quando a luz de
bloqueio do interruptor ( ) está intermitente, pois o
interruptor de funcionamento está bloqueado.
Prima o interruptor de funcionamento durante mais
de 2 segundos para o desbloquear. (Ver esta página.)
Uso do acessório pente para altura de corte
(Veja a pág. 127.)
Uso do acessório aparador de precisão
(Veja a pág. 128.)
Uso sem o acessório
(Veja a pág. 128.)
Quando a capacidade da bateria é baixa, o indicador “LOW
O aparelho emite dois sinais sonoros depois de desligado.
É possível aparar durante cerca de 5 minutos depois de o
(Isto dependerá da utilização.)
3
Quando terminar, prima
Bloquear/desbloquear o interruptor de funcionamento
Bloquear o interruptor de funcionamento
1. Prima
durante mais de 2 segundos.
• A luz de bloqueio do interruptor ( ) irá acender‑se e,
• O aparelho irá parar de funcionar.
2. Liberte .
Desbloquear o interruptor de funcionamento
1. Prima
durante mais de 2 segundos.
• A luz de bloqueio do interruptor ( ) irá apagar‑se.
2. Assim que o aparelho começar a funcionar, solte o .
Utilização com CA
Se conectar o transformador CA ao aparelho da mesma forma que
quando efetua o carregamento e ligar a alimentação, pode usá‑lo.
•
Se a carga restante da bateria for demasiado baixa, as lâminas poderão
mover‑se lentamente ou parar, mesmo com a fonte de alimentação CA.
Neste caso, carregue a bateria durante 1 minuto ou mais.
•
ER-SB60_40_EU.indb 126 2017/05/25 11:00:42
127
Português
•
Tenha cuidado para não se ferir nas mãos, etc. com a lâmina quando
estiver a remover ou a montar o acessório.
•
Desligue o aparelho.
Monte o acessório no corpo principal
até ouvir um estalido.
•
Se o acessório não for instalado
corretamente, poderá mover‑se e
acabar por aparar em demasia
durante a utilização.
clique
principal e remova o acessório do
corpo principal.
(Altura de corte: aprox. 1 mm a 10 mm)
•
Como ajustar a altura de corte
Rode o disco e ajuste a marca de indicação da altura de
corte (
a
Indicador 1 2 3 4 5
Altura de corte (mm)
(estimado)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicador 6 7 8 9 10
Altura de corte (mm)
(estimado)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
ER-SB60_40_EU.indb 127 2017/05/25 11:00:42
128
Português
Aparar um comprimento uniforme
Ao mesmo tempo que segura no
aparelho com o interruptor de
funcionamento voltado para fora, apare
encostando a lâmina à pele e movendo o
•
Ao aparar um grande volume de barba, poderão
acumular‑se pelos no interior do aparelho, pelo
que deverá limpá‑lo após cada utilização.
ER-SB60
•
Não é possível ajustar a altura de corte.
precisão para mudar a posição da
Mova a lâmina ao longo da pele para
(Altura de corte: aprox. 0,5 mm)
•
O aparelho não tem capacidade para aparar pelos para comprimentos
inferiores a 0,5 mm.
Aparar os pelos mais curtos
Ao mesmo tempo que segura no
aparelho com o interruptor de
funcionamento voltado para fora, apare
1
Posicione a lâmina em ângulo reto
na ponta do local onde pretende
Deslize a lâmina para baixo desde a
Limpeza
• Limpe o corpo principal, a lâmina e o acessório após cada utilização.
• Desligue o aparelho.
• Remova o corpo principal do transformador CA.
ER-SB60_40_EU.indb 128 2017/05/25 11:00:43
129
Português
Para remover sujidade ligeira Para remover sujidade abundante
1.
Remova o acessório e ligue o
aparelho.
2.
Deixe correr água pela entrada
de água na parte frontal do
corpo principal, enxague
abundantemente durante
cerca de 20 segundos e
depois desligue o aparelho.
•
Lave‑a com água e agite‑a
várias vezes para cima e para
baixo para remover a água.
1.
Remova o acessório e a lâmina.
(Ver páginas 127 e 130.)
2.
Limpe o corpo principal, a
lâmina e os acessórios com
água corrente.
•
Lave‑a com água e agite‑a
várias vezes para cima e para
baixo para remover a água.
3.
Limpe a água com uma toalha e
deixe o aparador secar
naturalmente.
•
Secará mais rápido com a
lâmina removida.
4.
Aplique o óleo na lâmina depois
de secar. (Veja a pág. 130.)
5.
Coloque a lâmina e o acessório
no corpo principal.
Com o pincel
Corpo principal e lâmina
1.
Remova a lâmina. (Veja a pág. 130.)
2.
Retire com o pincel quaisquer cabelos
cortados do corpo principal e da
proximidade das lâminas.
3.
Limpe as aparas da extremidade da
lâmina utilizando uma escova.
4.
Escove quaisquer cabelos e pelos
aparados de entre a lâmina estacionária e a
lâmina móvel enquanto prime a alavanca
de limpeza (
b
) para elevar a lâmina móvel.
5.
Aplique o óleo na lâmina. (Veja a pág. 130.)
6.
Coloque a lâmina e o acessório no corpo principal.
Suporte para carregamento
ER-SB60
Utilize a escova de limpeza para remover as aparas dos pelos e a poeira
ER-SB60_40_EU.indb 129 2017/05/25 11:00:43
130
Português
•
Aplique o óleo na lâmina antes e depois de cada utilização.
1
3
Aplique a lâmina no corpo
principal, ligue o aparador e
deixe-o a funcionar durante
Peça de reposição
Peças de reposição podem ser obtidas com o seu representante ou em
um Centro de serviço.
Peça de reposição para o ER‑SB60/
ER‑SB40
Lâmina WER9621
Remoção e montagem da lâmina
Remoção da lâmina
Segure o corpo principal com o interruptor
virado para cima e empurre a lâmina com o
polegar enquanto segura na lâmina com a
outra mão.
Montagem da lâmina
Encaixe o gancho de montagem (
B
) no suporte da lâmina (
A
) situado
no corpo principal e empurre‑o até ouvir um clique.
Resolução de problemas
Efetue as ações indicadas em seguida.
Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja
onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela
Panasonic para reparação.
Problema Ação
O interruptor de funcionamento
não se acende.
Liberte o bloqueio do interruptor.
(Veja a pág. 126.)
O tempo de funcionamento é
reduzido.
O aparelho deixou de
funcionar.
Até os problemas estarem resolvidos,
siga cada um dos procedimentos
seguintes:
1.
Carregue o aparelho.
(Veja a pág. 125.)
2.
Limpe a lâmina e aplique óleo.
(Ver páginas 128 e 130.)
3.
Substitua a lâmina.
(Veja a pág. 130.)
4.
A bateria deve ser substituída num
centro de assistência autorizado.
Não é possível carregar o
aparelho.
ER-SB60_40_EU.indb 130 2017/05/25 11:00:43
131
Português
Problema Ação
É emitido um som elevado.
Aplique óleo. (Veja a pág. 130.)
corretamente montada.
Tempo de vida da lâmina
O tempo de vida da lâmina varia conforme a frequência e duração do uso
do aparelho.
Por exemplo, o tempo de vida da lâmina é de cerca de 3 anos se o
aparelho for usado durante 5 minutos, 10 vezes por mês. Substitua as
uma manutenção correta.
Vida útil da bateria
O tempo de vida da bateria irá variar conforme a frequência e tempo de
uso. Se a bateria for carregada uma vez por mês, a vida útil rondará os
3 anos.
Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora o aparelho e
nunca para o reparar. Se desmontar o aparelho sozinho, poderá provocar
problemas de funcionamento.
•
Remova o aparelho do transformador CA.
•
Prima o interruptor de alimentação para ligar o aparelho e mantenha o
aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada.
•
Execute as operações dos pontos
1
ao
=
, levante a bateria e, em
seguida, remova‑a.
•
Tenha cuidado para não provocar um curto‑circuito nos terminais positivo
Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais
Este aparelho contém uma bateria de iões de lítio.
ER-SB60_40_EU.indb 131 2017/05/25 11:00:44
132
Português
Fonte de
alimentação
(Conversão automática de voltagem)
Voltagem do motor
3,6 V
Tempo de
carregamento
Aprox. 1 hora
Ruído acústico
aéreo
64 (dB (A) re 1 pW)
Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.
Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias
Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem
Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou
documentos que os acompanham indicam que os
produtos elétricos e eletrónicos e as baterias usados
não podem ser misturados com os resíduos urbanos
indiferenciados.
Para um tratamento adequado, reutilização e
reciclagem de produtos e baterias usados, solicitamos
que os coloque em pontos de recolha próprios, em
conformidade com a respetiva legislação nacional.
Ao eliminar estes produtos corretamente estará a
ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir
quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o
ambiente e a saúde humana.
Para mais informações acerca da recolha e
reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local.
De acordo com a legislação nacional podem ser
aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta
destes resíduos.
Nota para o símbolo da bateria (símbolo na parte
inferior)
Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente com
um símbolo químico. Neste caso estará em
conformidade com o estabelecido na Diretiva
referente aos produtos químicos em causa.
ER-SB60_40_EU.indb 132 2017/05/25 11:00:44
133
Norsk
Brukerinstruksjoner
(Husholdning) Skjeggtrimmer, oppladbar og kan brukes med nettstrøm
Modellnr. ER‑SB60/ER‑SB40
Takk for at du har kjøpt dette Panasonic‑produktet.
Sikkerhetsforholdsregler ............. 136
Tiltenkt bruksområde139
140
Forberedelse141
Bruk
Rengjøring145
Problemløsning 147
Bladets levetid147
Batteriets levetid147
147
148
Innhold
ER-SB60_40_EU.indb 133 2017/05/25 11:00:44
134
Norsk
Advarsel
• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og
av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale
funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får
tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og
forstår farene. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring
og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten
opplæring.
• Strømledningen kan ikke byttes. Hvis ledningen blir ødelagt,
må vekselstrømsadapteren kastes.
ER-SB60_40_EU.indb 134 2017/05/25 11:00:44
135
Norsk
• Det følgende symbolet betyr at apparatet er egnet for
rengjøring under en rennende vannkran.
• Ikke rengjør med vann når vekselstrømsadapteren er koblet til.
• Ikke bruk andre vekselstrømsadaptere eller ladestativ enn de
medfølgende til dette apparatet.
Bruk heller ikke andre produkter med den medfølgende
vekselstrømadapteren eller ladestativet. (Se side 140.)
• Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar
strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til
strømnettet. Typereferansen for strømforsyningsenhet er
merket i nærheten av symbolet.
ER-SB60_40_EU.indb 135 2017/05/25 11:00:44
136
Norsk
Sikkerhetsforholdsregler
For å redusere risiko for skade, død, elektrisk støt, brann, og skade på
eiendom bør man alltid ta hensyn til følgende sikkerhetsforholdsregler.
skade og skade på eiendom forårsaket når betegnelser blir ignorert og
utstyret ikke brukes riktig.
FARE
Betegner en potensiell risiko
som medfører alvorlig skade
eller død.
ADVARSEL
Betegner en potensiell risiko
som kan medføre alvorlig
skade eller død.
FORSIKTIG
Betegner en risiko som kan
medføre lettere skade eller
skade på eiendom.
instruksjoner som skal følges.
Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt
prosedyre som ikke må utføres.
Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt
prosedyre som må følges for å bruke apparatet på en trygg måte.
ADVARSEL
‑
Dette kan medføre elektrisk støt eller skade.
Ikke senk eller vask vekselstrømsadapteren eller
Ikke plasser vekselstrømsadapteren eller ladestativet
Aldri bruk apparatet hvis vekselstrømadapteren er skadet
eller overopphetet eller hvis støpselet sitter løst i
Kabelen må ikke ødelegges eller endres, man må ikke
‑
Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.
Ikke bruk på en måte som overbelaster strømnettet eller
‑
Overbelastning av strømnettet ved å koble til for mange støpsler
til en stikkontakt kan medføre brann grunnet overopphetning.
Sørg alltid for at apparatet er koblet til en elektrisk
‑
Hvis ikke kan dette medføre brann eller elektrisk støt.
Koble alltid fra adapteren fra stikkontakten når den skal
‑
Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade.
ER-SB60_40_EU.indb 136 2017/05/25 11:00:44
137
Norsk
ADVARSEL
med jevne mellomrom for å unngå at det samler seg opp
‑
Hvis man unnlater å gjøre dette kan det forårsake brann på
grunn av isolasjonsfeil som skyldes fuktighet.
Koble fra adapteren og tørk med en tørr klut.
I tilfelle avvik eller funksjonsfeil
Man må slutte å bruke apparatet og fjerne adapteren
‑
Hvis ikke kan dette medføre brann, elektrisk støt eller skade.
• Hoveddelen på apparatet, adapteren, ladestativet eller
• Hoveddelen på apparatet, adapteren, ladestativet, eller
•
‑
Be umiddelbart om en gjennomgang eller reparasjon av
apparatet hos et autorisert verksted.
Dette produktet
Ikke kast i ild, tilfør varme, lad, bruk eller forlat den i
‑
Dette kan medføre væskelekkasje, overoppheting eller eksplosjon.
‑
Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade.
Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner (skifting
batteri osv.)
Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal kun gjøres når
‑
Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade.
‑
Å putte deler eller tilbehør i munnen kan forårsake en ulykke
eller personskade.
Dersom oljen svelges ved et uhell må man ikke tvinges til
å kaste opp, man skal heller drikke store mengder vann
‑
Hvis ikke kan det medføre fysiske problemer.
ER-SB60_40_EU.indb 137 2017/05/25 11:00:44
138
Norsk
FORSIKTIG
Ikke sett bladene direkte på ørene eller ru hud (så som
‑
Det kan føre til skade på huden.
‑
Å unnlate å gjøre dette kan føre til skade på huden.
La ikke metallgjenstander eller søppel feste seg til
‑
Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.
‑
Dette kan medføre skade.
‑
Det kan medføre at ledningen i strømkabelen ryker grunnet
belastningen, det kan igjen føre til brann på grunn av kortslutning.
Adapteren skal tas ut av stikkontakten når den ikke er i
‑
Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann
grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt.
Adapteren eller apparatpluggen skal kobles fra ved holde
‑
Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade.
Håndtering av batteriet etter at det er tatt ut av
apparatet, ved avhending
FARE
•
•
• Den positive og den negative polen må ikke komme i
kontakt med hverandre eller i kontakt via andre
• Batteriet skal ikke bæres eller lagres sammen med
• Batteriet skal ikke brukes eller etterlates der det kan
•
‑
Dette kan medføre overoppheting, antennelse eller eksplosjon.
ER-SB60_40_EU.indb 138 2017/05/25 11:00:44
139
Norsk
ADVARSEL
Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det
‑
Batteriet er skadelig hvis det svelges.
Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart.
Hvis det lekker batterivæske, må batteriet ikke berøres
‑
Batterivæsken kan føre til at man blir blind hvis den kommer i
kontakt med øynene.
Ikke klø deg i øynene. Vas umiddelbart med rent vann og kontakt
lege.
‑
Batterivæsken kan gi betennelse eller skade hvis den kommer i
kontakt med hud eller klær.
Vask grundig med rent vann og kontakt lege.
Tiltenkt bruksområde
•
Før tilbehør brukes, sjekk at det har blitt satt riktig på. Unnlatelse fra å
gjøre det kan føre til at hår blir klippet for kort.
•
Apparatet skal ikke brukes på dyr.
•
Smør bladet med olje før og etter hver bruk. (Se side 146.)
Dersom olje ikke blir påført, kan følgende problemer oppstå.
‑
Apparatet har blitt sløvt.
‑
Kortere driftstid.
‑
Høyere lyd.
•
Ikke bruk tynnere, lettbensin, alkohol eller andre kjemikalier. Dersom
disse blir brukt, kan det føre til sprekker eller misfarging av
hoveddekselet. Hoveddekselet skal bare rengjøres med en myk klut
som er fuktet med springvann eller såpevann.
•
Oppbevar apparatet på et sted med lav fuktighet etter bruk. Hvis ikke
kan dette føre til funksjonsfeil på grunn av kondens eller rust.
ER-SB60_40_EU.indb 139 2017/05/25 11:00:44
140
Norsk
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Hoveddeksel
1
Indikasjonsmerke for
trimmehøyde
2
Skive
(høydejusteringskontroll)
3
Strømbryter
4
Pluggmottak
5
Vanninntak
6
Lampedisplay
a. Batterikapasitetslampe
b. Bryterlås‑lampe ( )
c. Lampe for ladestatus ( )
B
Blad
7
Rensespake
8
Bevegelig blad
9
Fast blad
:
Festekrok
C
D
ER-SB60
E
Vekselstrømsadapter (RE7-87)
(Utseende på støpselet
;
Adapter
<
Støpsel
=
Strømkabel
>
Utstyrsplugg
F
Ladestativ (RC9-86)
ER-SB60
?
Ladeplugg
@
Stativkontakt
Tilbehør
G
Rensebørste
H
Olje
I
Veske
ER-SB60_40_EU.indb 140 2017/05/25 11:00:44
141
Norsk
Forberedelse
Lading
•
Slå av apparatet.
•
Tørk av eventuelle vanndråper fra pluggmottaket og ladestativet.
1
• Kontroller at lampen for ladestatus ( ) lyser.
• Lading fullføres etter omtrent 1 time.
2
1
3
Under lading Etter at ladingen er ferdig
Lampe for ladestatus ( ) lyser.
Batterikapasitetslampen blinker i
rekkefølgen ”LOW (LAV)” , ”MID
(MIDDELS)” og ”HIGH (HØY)”
etter hvert som ladingen
fremskrider.
Batterikapasitetslampen og
lampen for ladestatus ( ) tennes
og slukkes så etter 5 sekunder.
Notater
•
Hvis det oppstår støy fra en radio eller andre kilder når apparatet brukes
eller lades, må apparatet brukes i et annet rom.
•
Batteriet vil svekkes hvis det ikke har vært brukt på mer enn 6 måneder.
Sørg for at batteriet fullades minst hver 6. måned.
•
Ladetiden kan variere når apparatet brukes første gang eller hvis det
ikke har blitt brukt på mer enn 6 måneder. Lampen på apparatet lyser
ladingen fortsetter.
• Anbefalt romtemperatur for lading er 10 °C – 35 °C. Ladetiden kan øke,
eller lampen for ladestatus ( ) vil blinke hurtig, og batteriet vil kanskje
ikke lades ordentlig under svært høye eller lave temperaturer.
• Når lampen for ladestatus ( ) blinker raskt (to ganger i sekundet), er
det en feil med ladingen. Lad batteriet i anbefalt omgivelsestemperatur.
•
1 full lading vil gi cirka 60 minutters kontinuerlig drift. (Basert på tørr
bruk ved 20 °C – 30 °C.)
Driftstiden kan variere avhengig av bruksfrekvensen og bruksmetoden.
•
Batteriet er et litium‑ionbatteri, så det har ingen innvirkning på batteriets
levetid hvis du lader batteriet hver gang du bruker det.
Lade med ladestativ ER-SB60
1
2
3
1.
Sett apparatpluggen inn i ladestativet.
2.
Plasser hoveddekselet på ladestativet.
3.
Plugg adapteren i strømnettets uttak.
ER-SB60_40_EU.indb 141 2017/05/25 11:00:45
142
Norsk
Bruk
•
Slå av apparatet.
•
Smør bladet med olje før og etter hver bruk.
(Se side 146.)
•
Det kan hende at apparatet ikke fungerer i omgivelsestemperaturer
lavere enn omtrent 5 °C.
•
Ikke bruk trimmeren når man har brukt barberskum eller dersom
skjegget er vått. Et vått skjegg kan feste seg til huden eller hope seg
opp, noe som gjør det vanskelig å trimme.
•
Før trimming, bør du kjemme barten med en kam.
1
Fest ønsket tilbehør, og juster til nødvendig
• Strømmen kan ikke slås på når bryterlås‑lampen
( ) blinker, siden strømbryteren er låst.
Hold strømbryteren inne i mer enn 2 sekunder for å
låse opp. (Se denne siden.)
Bruk kamtilbehøret for trimmehøyde
(Se side 143.)
(Se side 144.)
Bruk uten tilbehøret
(Se side 144.)
Når batterikapasiteten er lav, blinker ”LOW (LAV)” når
apparatet brukes.
Apparatet piper to ganger etter at det har blitt slått av.
Du kan fortsette å trimme i ca. 5 minutter etter at ”LOW
(LAV) ”begynner å blinke.
(Dette vil variere, avhengig av bruken.)
3
1. Hold
inne i mer enn 2 sekunder.
• Bryterlås‑lampen ( ) vil lyse i 5 sekunder og så slukkes.
• Apparatet stopper.
2. Slipp .
1. Hold
inne i mer enn 2 sekunder.
• Bryterlås‑lampen ( ) slukkes.
2. Slipp med én gang apparatet starter.
Vekselstrømsdrift
Hvis du kobler vekselstrømsadapteren til apparatet på samme måte som
ved lading og slår på strømmen, kan du bruke den.
•
Hvis gjenstående batteri er for lavt, kan bladene bevege seg sakte eller
stoppe, selv med vekselstrømkilde. I dette tilfellet lader du batteriet i
1 minutt eller mer.
•
Batteriet vil tømmes selv med vekselstrømkilden.
ER-SB60_40_EU.indb 142 2017/05/25 11:00:45
143
Norsk
Fjerning og montering av tilbehøret
•
Pass på å ikke skade hendene med bladet når du fjerner eller monterer
tilbehøret.
•
Slå av apparatet.
Montering av tilbehøret
Monter tilbehøret på hoveddekselet
slik at det klikker på plass.
•
Dersom tilbehøret ikke monteres
riktig, kan det forskyves og klippe
for mye under bruk.
klikk
Fjerning av tilbehøret
Hold hoveddekselet godt, og fjern
tilbehøret fra hoveddekselet.
(Trimmehøyde: ca. 1 mm – 10 mm)
•
Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.
(
a
Indikator 1 2 3 4 5
Trimmehøyde (mm)
(omtrentlig)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indikator 6 7 8 9 10
Trimmehøyde (mm)
(omtrentlig)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Trimming til en jevn lengde
peker utover, og trim ved å føre bladet i
•
Hårrester kan samle seg på innsiden av tilbehøret
ved trimming av mye skjegg, derfor må håravfall
fjernes etter hver bruk.
ER-SB60_40_EU.indb 143 2017/05/25 11:00:45
144
Norsk
ER-SB60
•
Trimmehøyden kan ikke justeres.
endre posisjonen til bladet som skal
Trim skjegget i smale seksjoner eller til detaljert fasong
Uten tilbehøret
(Trimmehøyde: ca. 0,5 mm)
•
Apparatet kan ikke trimme hårlengder kortere enn 0,5 mm.
Trimming av dunet hår
peker utover, og trim ved å føre bladet i
Utforme presise linjer
1
Plasser bladet i en rett vinkel på
kanten der du ønsker å lage en
du vil forlate, og klipp resten av
ER-SB60_40_EU.indb 144 2017/05/25 11:00:46
145
Norsk
Rengjøring
• Rengjør hoveddekselet, bladet og tilbehøret etter hver bruk.
(Ved mangelfullt renhold vil bevegeligheten og skarpheten hemmes.)
• Slå av apparatet.
• Koble hoveddekselet fra vekselstrømsadapteren.
Med vann
Hoveddeksel, blad og tilbehør
For å fjerne litt smuss Fjerne gjenstridig smuss
1.
Fjern tilbehøret, og slå på
apparatet.
2.
La vannet renne inn i
vanninntaket som er foran på
hoveddekselet, skyll grundig i
ca. 20 sekunder, og slå
deretter av apparatet.
•
Rens med vann og rist opp
og ned for å fjerne vannet.
1.
Fjern tilbehøret og bladet.
(Se sidene 143 og 146.)
2.
Rengjør hoveddekselet, bladet
og tilbehøret med rennende
vann.
•
Rens med vann og rist opp
og ned for å fjerne vannet.
3.
Tørk av med et håndkle og la
den tørke av seg selv.
•
Det vil tørke raskere med
skjærekniven fjernet.
4.
Smør olje på bladet etter tørking.
(Se side 146.)
5.
Fest bladet og tilbehøret på
hoveddekselet.
Med børste
Hoveddeksel og blad
1.
Fjern bladet. (Se side 146.)
2.
Børst bort eventuelle hårrester fra
hoveddelen og fra rundt bladet.
3.
Børst hårrester bort fra bladkanten.
4.
Børst bort eventuelle hårrester mellom det
faste bladet og det bevegelige bladet,
mens du trykker ned rensespaken (
b
) for
å heve det bevegelige bladet.
5.
Smør olje på bladet. (Se side 146.)
6.
Fest bladet og tilbehøret på hoveddekselet.
Ladestativ
ER-SB60
Bruk rensebørsten til å fjerne hår og støv fra ladepluggen eller hullet på
undersiden.
ER-SB60_40_EU.indb 145 2017/05/25 11:00:46
146
Norsk
Smøring
•
Smør bladet med olje før og etter hver bruk.
1
Påfør en oljedråpe på hvert
3
Fest bladet til hoveddekselet, slå
på strømmen og la den kjøre i
Reservedel
Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted.
Reservedel for ER‑SB60/ER‑SB40 Blad WER9621
Fjerne og montere bladet
Fjerne bladet
Hold hoveddekselet med bryteren vendt
opp, og skyv bladet ut med tommelen mens
du tar imot det med den andre hånden.
Montere bladet
Sett festekroken (
B
) i bladinnfatningen (
A
) på hoveddekselet, og press
til du hører et klikk.
ER-SB60_40_EU.indb 146 2017/05/25 11:00:46
147
Norsk
Problemløsning
Gjennomfør følgende handlinger.
Hvis problemet ikke kan løses, kontakt butikken du kjøpte enheten fra
eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic for reparasjon.
Problem Handling
Strømbryteren slås ikke PÅ.
Lås opp bryterlåsen. (Se side 142.)
Apparatet har blitt sløvt.
Driftstiden er kort.
Apparatet sluttet å fungere.
Fram til problemene er løst skal du
følge hver framgangsmåte som følger;
1.
Lad apparatet. (Se side 141.)
2.
Rengjør bladet og ha på olje.
(Se sidene 145 og 146.)
3.
Bytt blad. (Se side 146.)
4.
Få batteriet byttet av et autorisert
serviceverksted.
Apparatet kan ikke lades.
Sett utstyrspluggen ordentlig inn i
apparatet.
Lager en lyd.
Påfør på olje. (Se side 146.)
Kontroller at bladet er montert riktig.
Bladets levetid
Bladets levetid varierer med hvor hyppig og hvor lenge du bruker apparatet.
Bladets levetid er for eksempel omtrent 3 år hvis apparatet brukes i
5 minutter 10 ganger i måneden. Bytt bladene hvis klippe‑effektiviteten
reduseres kraftig til tross for riktig vedlikehold.
Batteriets levetid
Batteriets levetid varierer med bruksfrekvens og ‑lengde. Hvis batteriene
lades én gang hver måned vil levetiden være ca 3 år.
Dersom brukstid er betydelig kortere etter fullstendig opplading, betyr det
at batteriet har nådd slutten av levetiden.
Dette bildet skal bare brukes når du kaster apparatet, og skal ikke brukes
til å reparere det. Hvis du demonterer apparatet selv, kan det føre til
funksjonssvikt.
•
Koble apparatet fra vekselstrømsadapteren.
•
Trykk på strømbryteren for å slå apparatet på, og la det være på helt til
batteriet er fullstendig utladet.
•
Utfør trinn
1
til
=
og løft batteriet, og deretter ta det ut.
•
Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte
batterier. Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd.
Miljøvern og gjenbruk av materialer
Apparatet inneholder et litium‑ionbatteri.
Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon, dersom det er en slik der
du bor.
ER-SB60_40_EU.indb 147 2017/05/25 11:00:47
148
Norsk
Strømkilde
Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren.
(Automatisk spenningsomformer)
Motorspenning
3,6 V
Ladetid Omtrent 1 time.
Luftbåren akustisk
støy
64 (dB (A) re 1 pW)
Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.
batterier
Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på
medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/
elektroniske produkter og batterier ikke må blandes
med vanlig husholdningsavfall.
For riktig håndtering og gjenvinning av gamle
produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til
innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning.
Ved riktig håndtering av disse produktene og
batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle
ressurser og forhindre potensielle negative effekter på
menneskers helse og miljø.
For mer informasjon om innsamling og gjenvinning
vennligst ta kontakt med din kommune.
Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre
straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal
lovgivning.
Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et
kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet
satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.
ER-SB60_40_EU.indb 148 2017/05/25 11:00:47
149
Svenska
Bruksanvisning
(Hushåll) AC/uppladdningsbar skäggtrimmer
Modellnr. ER‑SB60/ER‑SB40
Tack för att du köpt denna produkt från Panasonic.
Säkerhetsföreskrifter .................. 152
Avsedd användning155
156
Förberedelser157
Användning158
Rengöring 161
Felsökning
Bladets livslängd163
Batterilivstid163
batteriet 163
164
Innehåll
ER-SB60_40_EU.indb 149 2017/05/25 11:00:47
150
Svenska
Varning
• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och
personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala
färdigheter, eller brist på erfarenhet eller kunskap, om de fått
instruktioner eller övervakning avseende säker användning av
apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan övervakning av vuxen.
• Strömsladden kan inte bytas ut. Om strömsladden går sönder
ska AC‑adaptern kasseras.
ER-SB60_40_EU.indb 150 2017/05/25 11:00:47
151
Svenska
• Följande symbol anger att den är lämplig för rengöring under
rinnande vatten.
• Rengör inte med vatten när AC‑adaptern är ansluten.
• Använd aldrig någon annan produkt än den medföljande AC‑
adaptern och laddningsstativet för annat syfte.
Använd inte heller andra produkter med den medföljande
nätadaptern och bordsladdaren. (Se sidan 156.)
•
strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska
apparaten till elförsörjningen. Typreferensen för
strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen.
ER-SB60_40_EU.indb 151 2017/05/25 11:00:47
152
Svenska
Säkerhetsföreskrifter
För att minska risken för personskada, dödsfall, elstöt, brand och skada
på egendom, måste du alltid följa säkerhetsföreskrifterna nedan.
personskada och egendomsskada som kan uppstå om
säkerhetsföreskriften inte åtföljs och apparaten används på ett felaktigt sätt.
FARA
Betecknar en potentiell risk
som kommer att resultera i
allvarlig personskada eller
dödsfall.
VARNING
Betecknar en potentiell risk
som kan resultera i allvarlig
personskada eller dödsfall.
FÖRSIKTIGHET
Betecknar en fara som kan
resultera i en mindre
personskada eller skada på
egendom.
instruktioner som ska beaktas.
Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på
Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på
användning av apparaten.
VARNING
Strömförsörjning
Anslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vägguttag
‑
Det kan det orsaka elstöt eller personskada.
Doppa inte AC-adaptern eller laddningsstativet i eller
Placera inte AC-adaptern eller laddningsstativet över eller
Använd aldrig apparaten om AC-adaptern är trasig eller
‑
I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning.
Använd inte apparaten på ett sätt som överskrider
‑
Att överskrida graderingen genom att ansluta alltför många
kontakter till ett och samma vägguttag kan orsaka brand pga.
överhettning.
Kontrollera alltid att apparaten används med den
‑
I annat fall kan det resultera i brand ellerelstöt.
‑
I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada.
ER-SB60_40_EU.indb 152 2017/05/25 11:00:47
153
Svenska
VARNING
Rengör regelbundet strömkontakten, stickpropp och
‑
I annat fall kan det uppstå brand på grund av isoleringsfel som
orsakats av fukt.
Koppla bort adaptern och torka av den med en torr trasa.
Vid onormal eller felaktig funktion
‑
Underlåtenhet att göra detta kan resultera i brand, elstöt eller
kroppsskada.
• Huvudenheten, laddningsstativet, adaptern eller sladden
• Huvudenheten, laddningsstativet, adaptern eller sladden
• Det hörs ett konstigt ljud under användning eller
laddning av huvudenheten, laddningsstativet, adaptern
‑
Begär genast en kontroll eller reparation hos ett auktoriserat
servicecenter.
Denna produkt
Kasta inte in det i öppen eld, utsätt det inte för värme och
ladda inte upp det, använd det eller förvara det i en miljö
‑
Det kan i så fall orsaka vätskeläckage, överhettning eller explosion.
‑
Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.
Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation (batteribyte
osv.).
Apparaten får inte monteras isär, med undantag för vid
‑
Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.
‑
Om delar eller tillbehör kommer i munnen kan det resultera i
personskada eller skada på apparaten.
Om oljan sväljs av misstag, framkalla inte kräkning utan
Om oljan kommer i kontakt med ögonen, skölj genast
‑
Underlåtenhet att göra detta kan leda till fysiska problem.
ER-SB60_40_EU.indb 153 2017/05/25 11:00:47
154
Svenska
FÖRSIKTIGHET
Placera inte bladen på öron eller grov hud (såsom
‑
Detta kan resultera i hudskada.
Kontrollera före bruk att bladen inte är skadade eller
‑
Underlåtenhet att göra detta kan resultera I skada på huden.
Observera följande försiktighetsåtgärder
Låt inte metallföremål eller skräp fastna på
‑
I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning.
‑
Detta kan orsaka personskada.
‑
Då kan strömsladden gå sönder av belastningen och orsaka
brand pga. kortslutning.
‑
Om du inte gör detta kan det resultera i elstöt eller brand pga.
läckström orsakad av försämrad isolering.
Koppla bort adapter eller apparatkontakt genom att hålla i
‑
I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada.
Hantering av urtaget batteri vid kassering
FARA
Det laddningsbara batteriet är endast till för användning i
•
•
• Låt inte batteriets positiva och negativa poler komma i
• Bär inte eller förvara inte batteriet tillsammans med
• Använd inte eller lämna inte batteriet där det utsätts för
•
‑
Det kan i så fall orsaka överhettning, antändning eller explosion.
ER-SB60_40_EU.indb 154 2017/05/25 11:00:47
155
Svenska
VARNING
Efter att du tagit bort batteriet, förvara det inte inom
‑
Batteriet orsakar skador på kroppen om du råkar svälja det.
Om detta inträffar, kontakta läkare omedelbart.
Om batterivätska läcker ut, vidrör inte batteriet med bara
‑
Batterivätskan kan orsaka blindhet vid kontakt med ögonen.
Gnugga dig inte i ögonen. Tvätta omedelbart med rent vatten
och kontakta en läkare.
‑
kommer i kontakt med huden eller kläder.
Tvätta bort batterivätskan ordentligt med rent vatten och
kontakta en läkare.
Avsedd användning
•
Innan ett tillbehör används, kontrollera att det har monterats ordentligt.
Om detta inte gör kan håret trimmas för kort.
•
Apparaten får inte användas på djur.
•
Applicera olja på skärbladet före och efter varje användning.
(Se sidan 162.)
Om olja inte appliceras kan följande problem uppstå.
‑
Apparaten är slö.
‑
Förkortad drifttid.
‑
Högre ljud.
•
Använd inte thinner, bensin, alkohol eller andra kemikalier. Detta kan
orsaka funktionsfel, sprickor eller missfärgning på huvuddelen. Gör
endast rent huvuddelen med en mjuk trasa som lätt fuktats med
kranvatten eller tvål och vatten.
•
Förvara apparaten på en plats med låg fuktighet efter användning. I annat
fall kan det resultera i felaktig funktion på grund av kondens eller rost.
ER-SB60_40_EU.indb 155 2017/05/25 11:00:47
156
Svenska
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Huvuddel
1
Trimlängdens indikation
2
Reglage (höjdjustering)
3
Strömbrytare
4
Kontakt
5
Vatteninlopp
6
Displayen
a. Batterikapacitet lampa
b. Lampa för brytarlås ( )
c. Laddningsstatuslampa
( )
B
Skärblad
7
Rengöringsspak
8
Rörligt skärblad
9
Fast skärblad
:
Monteringskrok
C
Kamtillbehör för
trimningshöjd
D
Fint trimningstillbehör
ER-SB60
E
AC-adapter (RE7-87)
(Formen på strömkontakten
;
Adapter
<
Strömkontakt
=
Strömsladd
>
Stickpropp
F
Bordsladdare (RC9-86)
ER-SB60
?
Laddarkontakt
@
Stativuttag
Tillbehör
G
Rengöringsborste
H
Olja
I
Väska
ER-SB60_40_EU.indb 156 2017/05/25 11:00:47
157
Svenska
Förberedelser
Laddar
•
Slå av apparaten.
•
Torka bort eventuella vattendroppar på apparatens kontakt och
bordsladdare.
1
• Kontrollera att laddningsstatuslampan ( )
lyser.
• Laddning är klar efter ca 1 timme.
2
1
3
Under pågående laddning När laddningen är klar
Laddningsstatuslampan ( ) lyser.
Batterikapacitet lampan
kommer
att blinka i ordningen ”LOW
(LÅG)”, ”MID (MEDEL)” och ”HIGH
(HÖG)” under laddning.
Batterikapacitet lampan och
laddningsstatuslampan ( )
tänds och släcks sedan igen efter
5 sekunder.
OBS!
•
Om det hörs brus från radioapparater eller andra källor medan
av apparaten.
•
Batteriet kommer att försämras om det inte används under 6 månader
eller mer så se till att en full uppladdning görs åtminstone var 6:e månad.
•
Laddningstiden kan variera när man använder apparaten för första
gången eller om den inte har använts under längre tid än 6 månader.
första laddning men kommer att tändas om laddningen fortsätts.
• Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är 10 °C – 35 °C.
Laddningen kan ta längre tid, eller så blinkar laddningsstatuslampan
( ) snabbt och batteriet laddas eventuellt inte fullt vid extremt låga eller
höga temperaturer.
• När laddningsstatuslampan ( ) blinkar snabbt (två gånger per sekund)
är det något fel med laddningen. Ladda batteriet i den omgivande
temperatur som rekommenderas.
•
1 full laddning ger ungefär 60 minuters oavbruten användning. (Baserad
på torr användning vid 20 °C – 30 °C.)
Drifttiden kan variera beroende på hur ofta apparaten används och hur
den används.
•
Batteriet som används är ett litiumjonbatteri, så laddning efter varje
användning kommer inte att påverka batteriets livslängd.
Laddning med laddningsstativet
ER-SB60
1
2
3
1.
Sätt in apparatens kontakt i laddningsstativ.
2.
Placera huvuddelen i bordsladdaren.
3.
Anslut adaptern till nätet.
ER-SB60_40_EU.indb 157 2017/05/25 11:00:48
158
Svenska
Användning
•
Slå av apparaten.
•
Applicera olja på skärbladet före och efter varje användning.
(Se sidan 162.)
•
Apparaten kanske inte fungerar i en omgivningstemperatur lägre än
cirka 5 °C.
•
Använd inte med raklödder eller när skägget är blött. Ett blött skägg kan
fastna på huden eller klumpa ihop sig vilket gör det svårt att trimma.
•
Kamma din mustasch före trimning.
1
Montera önskat tillbehör och justera trimningshöjden
• Strömmen kan inte slås på när lampan för brytarlås
( ) blinkar då strömbrytaren är låst.
Tryck på och håll ner strömbrytaren i mer än
2 sekunder för att låsa upp. (Se denna sida.)
Använda kamtillbehöret för trimningslängd
(Se sidan 159.)
(Se sidan 160.)
Använda utan tillbehör
(Se sidan 160.)
När batterikapaciteten är låg kommer ”LOW (LÅG)” att
blinka när apparaten används.
Apparaten piper två gånger efter att den slagits av.
Du kan trimma i cirka 5 minuter efter det att ”LOW (LÅG)”
blinkar.
(Detta kan variera beroende på hur du använder
apparaten.)
3
1. Tryck på och håll ned
i mer än 2 sekunder.
• Lampan för brytarlås ( ) tänds i 5 sekunder och
släcks sedan.
• Apparaten slutar att fungera.
2. Släpp upp .
1. Tryck på och håll ned
i mer än 2 sekunder.
• Lampan för brytarlås ( ) kommer att släckas.
2. När apparaten startar släpper du upp .
Nätdrift
Om man kopplar AC‑adaptern till apparaten på samma sätt som för
laddning och slår på strömmen kan du använda den.
•
Om återstående batteri är lågt kan skärbladen röra sig långsamt eller
stanna, även med nätkraftkälla. Om detta är fallet, ladda batteriet
1 minut eller längre.
•
Batteriet kommer att ladda ur även med nätkraftkälla.
ER-SB60_40_EU.indb 158 2017/05/25 11:00:48
159
Svenska
Ta bort och montera tillbehör
•
Se till att inte skada händer m.m. med skärbladet när du tar bort eller
sätter fast tillbehöret.
•
Slå av apparaten.
Montera tillbehöret
För ned tillbehöret på huvuddel tills
det att ett klick hörs.
•
Om tillbehöret inte är monterat
till att det skär för mycket under
användning.
klicka
Borttagning av tillbehör
Håll i huvuddelen ordentligt och ta
bort tillbehöret från huvuddelen.
Kamtillbehör för trimningshöjd
(Trimlängd: ca 1 mm till 10 mm)
•
Den faktiska hårlängden kommer att vara lite längre än höjden du ställer in.
Hur man justerar trimlängden
Vrid reglaget och justera trimlängdens indikation (
a
) till
Indikator 1 2 3 4 5
Trimlängd (mm)
(uppskattning)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indikator 6 7 8 9 10
Trimlängd (mm)
(uppskattning)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Trimma till en jämn längd
trimma genom att hålla skärbladet i
kontakt med huden och rör apparaten
•
Hårrester kan samlas inuti tillbehöret när stora
mängder skägg klipps, så dessa bör avlägsnas
efter varje användning.
ER-SB60_40_EU.indb 159 2017/05/25 11:00:48
160
Svenska
Fint trimningstillbehör
ER-SB60
•
Trimningslängden kan inte justeras.
Trimma skägg i trånga avsnitt eller för detaljerad formning
Utan tillbehör
(Trimlängd: ca 0,5 mm)
•
Apparaten kan inte trimma hår till kortare än 0,5 mm.
Trimma mjukt hår
utåt, trimma genom att sätta skärbladet
Formar noggranna linjer
1
Placera skärbladet i rät vinkel på
kanten där du vill göra en noggrann
området du vill lämna och klipp bort
ER-SB60_40_EU.indb 160 2017/05/25 11:00:49
161
Svenska
Rengöring
• Rengör huvuddelen, skärbladet och tillbehöret efter varje användning.
(Om det inte rengörs leder det till en dålig rörelse och sämre skärpa.)
• Slå av apparaten.
• Avlägsna huvuddelen från AC‑adaptern.
Med vatten
Huvuddel, skärblad och tillbehöret
Avlägsna lätt smuts Avlägsna tungt smuts
1.
Avlägsna tillbehöret och starta
apparaten.
2.
Häll vatten genom
vatteninloppet på framsidan av
huvuddelen och skölj grundligt
under ca 20 sekunder och
stäng sedan av apparaten.
•
Skölj med vatten och skaka
bort vattnet.
1.
Avlägsna tillbehöret och
skärbladet.
(Se sidorna 159 och 162.)
2.
Rengör huvuddelen, skärbladet
och tillbehören under rinnande
vatten.
•
Skölj med vatten och skaka
bort vattnet.
3.
Torka av vattnet med en
handduk och låt den självtorka.
•
Den torkar snabbare med
bladet borttaget.
4.
Applicera olja på bladet när det
är torrt. (Se sidan 162.)
5.
Fäst skärbladet och tillbehöret
på huvuddelen.
Med borste
Huvuddel och skärblad
1.
Ta av skärbladet. (Se sidan 162.)
2.
Borsta bort eventuellt hår från huvuddelen
och runt knivbladen.
3.
Borsta bort hårrester från skärbladets
kanter.
4.
Borsta bort eventuellt hår mellan det fasta
och rörliga skärbladet och tryck samtidigt
ned rengöringsspaken (
b
) för att lyfta det
rörliga skärbladet.
5.
Applicera olja på bladet. (Se sidan 162.)
6.
Fäst skärbladet och tillbehöret på huvuddelen.
Bordsladdare
ER-SB60
Använd rengöringsborsten för att rengöra trimmade hår och smuts i
laddarkontakten eller i hålet på undersidan.
ER-SB60_40_EU.indb 161 2017/05/25 11:00:49
162
Svenska
Smörjning
•
Applicera olja på skärbladet före och efter varje användning.
1
Applicera en droppe olja på varje
3
Fäst skärbladet till huvuddelen,
sätt på strömmen och låt den gå
Utbytbara delar kan inhandlas hos din återförsäljare eller servicecenter.
Utbytbara delar för ER‑SB60/
ER‑SB40
Skärblad WER9621
Ta av och sätta på skärbladet
Ta av skärbladet
Håll huvuddelen så att knappen pekar uppåt
och tryck på skärbladet med tummen och
fånga skärbladet med den andra handen.
Att sätta på bladet
Placera monteringskroken (
B
) i skärbladet (
A
) på huvuddelen och tryck
sedan in tills du hör att det klickar till.
Felsökning
Utför följande åtgärder.
Om problemen inte kan lösas, kontakta butiken där du köpte enheten
eller en serviceverkstad auktoriserad av Panasonic för reparation.
Problem Åtgärd
Strömbrytaren slås inte PÅ.
Lås upp brytarlåset. (Se sidan 158.)
Apparaten är slö.
Användningstiden är kort.
Apparaten slutade att
fungera.
Följ varje procedur nedan tills
problemen lösts;
1.
Ladda apparaten. (Se sidan 157.)
2.
Gör rent bladet och stryk på olja.
(Se sidorna 161 och 162.)
3.
Byt ut bladet. (Se sidan 162.)
4.
Byt ut batteriet hos en auktoriserad
serviceverkstad.
Apparaten kan inte laddas.
Sätt i stickproppen i apparaten
ordentligt.
Ett högt ljud hörs.
Applicera olja. (Se sidan 162.)
Se till att bladet monterats riktigt.
ER-SB60_40_EU.indb 162 2017/05/25 11:00:49
163
Svenska
Bladets livslängd
Skärbladets livslängd varierar beroende på hur ofta och länge apparaten
används.
Till exempel; skärbladets livslängd är cirka 3 år om apparaten används
5 minuter 10 gånger i månaden. Byt ut skärbladen om trimningens
effektivitet minskar betydligt trots noggrant underhåll.
Batterilivstid
Batteriets livslängd varierar beroende på hur ofta och länge trimmern
används. Om batteriet laddas en gång per månad är dess livslängd ca 3 år.
Om drifttiden är avsevärt kortare även efter en full laddning kan batteriet ha
nått slutet av dess livslängd.
Den här bilden ska endast följas vid kassering av apparaten, och får inte
användas för att reparera den. Om du monterar ned apparaten själv kan
det leda till funktionsfel.
•
Avlägsna apparaten från AC‑adaptern.
•
Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan strömmen
vara på till dess att batteriet är helt urladdat.
•
Gå igenom steg
1
till
=
och lyft upp batteriet. Sedan tar du bort det.
•
Var försiktig så att inte plus‑ och minuspolerna på borttagna batterier
kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem.
Apparaten innehåller ett litiumjobatteri.
Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om en sådan
ER-SB60_40_EU.indb 163 2017/05/25 11:00:50
164
Svenska
Kraftkälla
Se AC‑adapterns märkplåt.
(automatisk spänningskonvertering)
Motorspänning
3,6 V
Laddningstid Cirka 1 timme
Luftburet akustiskt
buller
64 (dB (A) re 1 pW)
Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet.
Avfallshantering av produkter och batterier
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller
medföljande dokument betyder att förbrukade
elektriska och elektroniska produkter och batterier inte
får blandas med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska
hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas
till passande uppsamlingsställe i enlighet med
nationella bestämmelser.
Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara
värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa
effekter på människors hälsa och på miljön.
För mer information om insamling och återvinning
kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i
enlighet med nationella bestämmelser.
Denna symbol kan användas i kombination med en
kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som
ställs i direktivet för den aktuella kemikalien.
ER-SB60_40_EU.indb 164 2017/05/25 11:00:50
165
Suomi
Käyttöohjeet
Verkkovirta‑/uudelleenladattava partatrimmeri
(kotikäyttöön)
Mallinro
ER‑SB60/ER‑SB40
Kiitos että valitsit tämän Panasonic‑tuotteen.
Turvatoimet.................................. 168
171
Osat
Valmistelu 173
174
Puhdistaminen177
Vianetsintä 178
179
Akun kesto179
Sisäänrakennetun akun poisto 179
Tekniset tiedot 180
Sisältö
ER-SB60_40_EU.indb 165 2017/05/25 11:00:50
166
Suomi
Varoitus
• Laitetta saavat käyttää yli 8‑vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden
fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat
heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos heitä
valvotaan laitteen käytössä, ja heille on annettu ohjeet laitteen
turvallisesta käytöstä, ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman
valvontaa.
• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vahingoittunut,
verkkolaite tulee hävittää.
ER-SB60_40_EU.indb 166 2017/05/25 11:00:50
167
Suomi
• Tämä symboli merkitsee sitä, että laite voidaan puhdistaa
juoksevan veden alla.
• Älä puhdista vedellä, jos verkkovirtaliitin on kiinnitettynä.
• Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta ja
lataustelinettä mihinkään tarkoitukseen.
Älä myöskään käytä mitään muuta tuotetta toimitetulla
verkkovirtaliittimellä ja lataustelineellä. (Katso sivu 172.)
• Tämä symboli ilmaisee, että sähkölaitteen yhdistäminen
verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen.
Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia.
ER-SB60_40_EU.indb 167 2017/05/25 11:00:50
168
Suomi
Turvatoimet
Jotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon
ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa.
Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan vaaran,
loukkaantumisen ja omaisuuden vahingoittumisen taso, jos varoitukset
jätetään huomiotta ja laitetta käytetään väärin.
VAARA
Ilmaisee vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan
johtavan mahdollisen vaaran.
VAROITUS
Ilmaisee mahdollisen vaaran
joka voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai kuoleman.
HUOMIO
Ilmaisee vaaran joka voi
aiheuttaa lievän loukkaantumisen
tai omaisuusvahingon.
Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan
noudatettavien ohjeiden tyyppejä.
Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä
käyttömenettelytavasta jota ei tule noudattaa.
Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä
käyttömenettelytavasta jota tulee noudattaa yksikön turvallisen
käytön varmistamiseksi.
VAROITUS
Älä liitä muuntajaa pistorasiaan tai irrota sitä
‑
Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.
Älä upota verkkolaitetta ja lataustelinettä veteen tai pese
Älä vahingoita, muokkaa, tai väkisin taivuta, vedä tai
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai
tulipalon.
‑
Nimellistehon ylittäminen, joka johtuu siitä että liian monta
pistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan, voi aiheuttaa
ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai
loukkaantumisen.
ER-SB60_40_EU.indb 168 2017/05/25 11:00:50
169
Suomi
VAROITUS
Puhdista virtapistoke, laitteen pistoke ja latauspistoke
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon
kosteudesta johtuvan eristyshäiriön seurauksena.
Irrota muuntaja ja pyyhi se kuivalla kankaalla.
Poikkeavuuksien tai virhetoimintojen tapauksessa
Jos verkkolaitteen toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon,
sähköiskun tai loukkaantumisen.
•
•
•
‑
Ota heti yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja pyydä laitteen
tarkistusta tai korjausta.
Tämä tuote
Älä heitä akkua tuleen tai lämmitä sitä, äläkä lataa tai
‑
Niin toimiminen voi aiheuttaa nesteen vuotamisen,
ylikuumenemisen tai räjähtämisen.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
loukkaantumisen.
Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten
(akun vaihto jne.)
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
loukkaantumisen.
Onnettomuuksien ehkäiseminen
‑
Osien tai tarvikkeiden laittaminen suuhun voi aiheuttaa
tapaturman tai vamman.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi johtaa terveysongelmiin.
ER-SB60_40_EU.indb 169 2017/05/25 11:00:50
170
Suomi
HUOMIO
Ihon suojeleminen
Älä laita teriä suoraan korvien tai epätasaisen ihon päälle
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa vaurioita.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ihovaurion.
Huomioi seuraavat varoitukset
virtapistokkeeseen, laitteen pistokkeeseen tai
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai
tulipalon.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa virtajohdon katkeamisen tai
oikosulusta johtuvan tulipalon.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan sähkövuodon
vuoksi.
Irrota muuntaja tai laitteen pistoke niin, että pidät kiinni
muuntajan tai laitteen pistokkeesta, eikä virtajohdosta
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai
loukkaantumisen.
VAARA
•
•
• Älä anna akun positiivisen ja negatiivisen navan olla
•
•
korkeille lämpötiloille, kuten suoralle auringonvalolle,
•
‑
Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen, syttymisen tai
räjähtämisen.
ER-SB60_40_EU.indb 170 2017/05/25 11:00:50
171
Suomi
VAROITUS
Pidä ladattava akku poissa lasten ja vauvojen ulottuvilta
‑
Akku vaurioittaa elimistöä jos sen niellään vahingossa.
Jos tämä tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
‑
Akkuneste saattaa sokeuttaa sinut jos sitä pääsee silmiin.
Älä hiero silmiäsi. Pese ne heti puhtaalla vedellä ja ota yhteys
lääkäriin.
‑
Akkuneste saattaa aiheuttaa tulehduksen tai loukkaantumisen
jos sitä pääsee iholle tai vaatteille.
Pese se pois runsaalla, puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.
•
Tarkista ennen lisävarusteen käyttämistä, että se on kiinnitetty oikein.
Tämän tekemättä jättäminen voi aiheuttaa liian lyhyet hiukset.
•
Laitteella ei saa trimmata eläimiä.
•
Lisää öljyä terään ennen jokaista käyttökertaa sekä jokaisen
käyttökerran jälkeen. (Katso sivu 178.)
Öljyn laittamatta jättäminen saattaa aiheuttaa seuraavia ongelmia.
‑
Laite on tylsynyt.
‑
Lyhentynyt käyttöaika.
‑
Kovempi ääni.
•
Älä käytä tinneriä, bensiiniä, alkoholia tai muita kemikaaleja. Kyseiset
aineet voivat aiheuttaa toimintahäiriön, rungon murtumisen tai
värjäytymisen. Puhdista runko vain vedellä tai saippuavedellä hieman
kostutetulla pehmeällä liinalla.
•
Säilytä laitetta käytön jälkeen paikassa, jonka kosteustaso on alhainen.
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa
toimintahäiriön kondensaation tai ruosteen takia.
ER-SB60_40_EU.indb 171 2017/05/25 11:00:50
173
Suomi
Valmistelu
Ladataan
•
Sammuta laite.
•
Pyyhi vesipisarat laitteen pistokkeen liittimestä ja lataustelineestä.
1
• Tarkista, että lataustilan merkkivalo ( )
palaa.
• Lataus päättyy noin 1 tunnin kuluttua.
2
1
3
Latauksen aikana Latauksen päätyttyä
Lataustilan merkkivalo ( ) palaa.
Akun kapasiteetin merkkivalo
vilkkuu järjestyksessä ”LOW
(ALHAINEN)”, ”MID (KESKI)” ja
”HIGH (KORKEA)” latauksen
edetessä.
Akun kapasiteetin merkkivalo ja
lataustilan merkkivalo ( )
syttyvät ja sammuvat sitten
5 sekunnin kuluttua.
Huomautuksia
•
Jos radiosta tai muusta lähteestä tulee häiriöääniä laitteen käytön tai
lataamisen aikana, siirry toiseen paikkaan käyttämään laitetta.
•
Akku heikentyy, jos sitä ei käytetä yli 6 kuukauteen, joten muista ladata
akku täyteen vähintään 6 kuukauden välein.
•
Latausaika voi olla erilainen, jos laitetta käytetään ensimmäistä kertaa
tai sitä ei ole käytetty yli 6 kuukauteen. Laitteen merkkivalo ei ehkä syty
muutamaan minuuttiin ensimmäistä kertaa ladattaessa mutta syttyy
latauksen jatkuessa.
• Suositeltu latauslämpötila on 10 °C – 35 °C. Akkujen lataaminen voi
kestää pidempään tai lataustilan merkkivalo ( ) voi vilkkua nopeasti,
eikä akku välttämättä lataudu kunnolla hyvin korkeissa tai matalissa
lämpötiloissa.
• Jos lataustilan merkkivalo ( ) vilkkuu nopeasti (kaksi kertaa
sekunnissa), kyseessä on latauksen toimintahäiriö. Lataa akku
suositelluissa ympäristön lämpötilarajoissa.
•
Kun akku on ladattu täyteen, laitetta voidaan käyttää yhtäjaksoisesti
noin 60 minuutin ajan. (Perustuu kuivaan käyttöön 20 °C – 30 °C: ssa.)
Käyttöaika voi olla erilainen riippuen käyttötiheydestä ja käyttötavasta.
•
Akku on litium‑ioniakku, joten lataaminen jokaisen käytön jälkeen ei
vaikuta akun käyttöikään.
Lataus lataustelineellä ER-SB60
1
2
3
1.
Kytke laitteen pistoke lataustelineeseen.
2.
Aseta runko lataustelineeseen.
3.
Liitä verkkovirtaliitin pistorasiaan.
ER-SB60_40_EU.indb 173 2017/05/25 11:00:51
174
Suomi
•
Sammuta laite.
•
Lisää öljyä terään ennen jokaista käyttökertaa sekä jokaisen
käyttökerran jälkeen. (Katso sivu 178.)
•
Laite ei ehkä toimi, mikäli ympäristön lämpötila on alle noin 5 °C.
•
Älä käytä, jos olet laittanut partavaahtoa tai jos parta on märkä. Märkä
parta voi tarttua ihoon tai kasaantua, mikä vaikeuttaa leikkaamista.
•
Kampaa viiksesi kammalla ennen trimmaamista.
1
Kiinnitä haluamasi lisäosa ja säädä leikkuukorkeus
Paina
• Virtaa ei voi kytkeä päälle, jos kytkinlukon
merkkivalo ( ) vilkkuu, koska käyttökytkin on
silloin lukittu.
Avaa lukitus painamalla käyttökytkintä yli
2 sekunnin ajan. (Katso tämä sivu.)
Leikkuukorkeuden kampaosan käyttö
(Katso sivu 175.)
Tarkan leikkauksen lisäosan käyttö
(Katso sivu 176.)
Käyttö ilman lisäosaa
(Katso sivu 176.)
Kun akun kapasiteetti on alhainen, ”LOW (ALHAINEN)”
vilkkuu laitetta käytettäessä.
Laite antaa kaksi äänimerkkiä sammutuksen jälkeen.
Voit leikata noin 5 minuuttia, kun ”LOW (ALHAINEN)”
vilkkuu.
(Kesto riippuu käytöstä.)
3
Paina
1. Pidä
painettuna yli 2 sekuntia.
• Kytkinlukon merkkivalo ( ) syttyy 5 sekunniksi ja
sammuu sitten.
• Laite lopettaa toiminnan.
2. Vapauta .
1. Pidä
painettuna yli 2 sekuntia.
• Kytkinlukon merkkivalo ( ) sammuu.
2. Kun laite alkaa toimia, vapauta .
Jos liität verkkovirtaliittimen laitteeseen samalla tavalla kuin latausta
varten, ja kytket laitteeseen virran, voit käyttää laitetta.
•
Jos akun jäljellä oleva teho on liian alhainen, terät voivat liikkua hitaasti
tai pysähtyä myös verkkovirtakäytössä. Lataa tässä tapauksessa akkua
vähintään 1 minuutti.
•
Akku purkautuu myös verkkovirtakäytössä.
ER-SB60_40_EU.indb 174 2017/05/25 11:00:51
175
Suomi
Lisävarusteiden irrottaminen ja asentaminen
•
Ole varovainen, jotta et loukkaa käsiä jne. terään, kun irrotat tai asennat
lisävarustetta.
•
Sammuta laite.
Kiinnitä lisävaruste runkoon niin, että
se napsahtaa.
•
Jos lisävarustetta ei liitetä oikein,
se voi siirtyä ja leikata liikaa käytön
aikana.
klik
Lisävarusteen irrottaminen
Pidä runkoa turvallisesti paikallaan
ja poista lisävaruste rungosta.
Leikkauskorkeuden kampaosa
(Leikkuukorkeus: noin 1 mm – 10 mm)
•
Todellinen hiusten pituus on hieman pidempi kuin säätämäsi korkeus.
Kuinka säätää leikkauskorkeutta
Käännä valitsinta ja säädä leikkuukorkeuden
osoitinmerkki (
a
Osoitin 1 2 3 4 5
Leikkuukorkeus (mm)
(arvio)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Osoitin 6 7 8 9 10
Leikkuukorkeus (mm)
(arvio)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Tasapituuteen leikkaaminen
ulospäin, leikkaa pitämällä terää ihoa
•
Leikattuja partakarvoja voi kerääntyä lisäosan
sisään, jos partaa leikataan paljon, joten poista
karvat jokaisen käytön jälkeen.
ER-SB60_40_EU.indb 175 2017/05/25 11:00:51
176
Suomi
Tarkan leikkauksen lisäosa
ER-SB60
•
Leikkuukorkeutta ei voi säätää.
Liu’uta tarkan leikkauksen lisäosaa
vaihtaaksesi esiin tulevan terän
Leikkaa parta pienissä osissa tai tarkkaan muotoon
Ilman lisäosaa
(Leikkuukorkeus: noin 0,5 mm)
•
Laitteella ei voi leikata alle 0,5 mm pituuksia.
Untuvaisen karvan trimmaaminen
ulospäin, ja leikkaa pitämällä terää ihoa
Tarkkojen linjojen muotoilu
1
Aseta terä suoraan kulmaan kohtaan,
Siirrä terää poispäin ja alas
alueelta, jonka haluat jättää, ja
ER-SB60_40_EU.indb 176 2017/05/25 11:00:52
177
Suomi
Puhdistaminen
• Puhdista runko, terä ja lisäosa jokaisen käytön jälkeen.
(Jos ei puhdisteta, liike heikkenee ja terävyys huononee.)
• Sammuta laite.
• Irrota runko verkkovirtaliittimestä.
Vedellä
Runko, terä ja lisäosa
Kevyen lian puhdistaminen Suuren likamäärän poistamiseksi
1.
Irrota lisäosa ja kytke laite
päälle.
2.
Laske vettä vedentuloon
rungon edessä, huuhtele
perusteellisesti noin
20 sekunnin ajan ja kytke
sitten laite pois päältä.
•
Huuhtele vedellä ja kääntele
ylös ja alas muutamia kertoja
veden poistamiseksi.
1.
Irrota lisävaruste ja terä.
(Katso sivut 175 ja 178.)
2.
Puhdista runko, terä ja lisäosat
juoksevalla vedellä.
•
Huuhtele vedellä ja kääntele
ylös ja alas muutamia kertoja
veden poistamiseksi.
3.
Pyyhi vesi pois pyyhkeellä ja
anna kuivua itsekseen.
•
Laite kuivuu nopeammin, jos
terä on irrotettu.
4.
Lisää terään öljyä kuivumisen
jälkeen. (Katso sivu 178.)
5.
Kiinnitä terä ja lisäosa runkoon.
Harjalla
Runko ja terä
1.
Poista terä. (Katso sivu 178.)
2.
Harjaa irtohiukset rungosta ja terien
ympäriltä.
3.
Harjaa pois leikatut karvat terän reunasta.
4.
Harjaa irtohiukset kiinteän ja liik kuvan
terän välistä; nosta liikkuva terä pitämällä
puhdistusvipua (
b
) painettuna.
5.
Lisää terään öljyä. (Katso sivu 178.)
6.
Kiinnitä terä ja lisäosa runkoon.
Latausteline
ER-SB60
Käytä puhdistusharjaa ja puhdista irtokarvat ja pöly latauspistokkeesta tai
pohjan pinnan reiästä.
ER-SB60_40_EU.indb 177 2017/05/25 11:00:52
178
Suomi
Voitelu
•
Lisää öljyä terään ennen jokaista käyttökertaa sekä jokaisen
käyttökerran jälkeen.
1
3
Varaosa
Varaosia on saatavilla jälleenmyyjälläsi tai huoltoliikkeessä.
Varaosa malliin ER‑SB60/ER‑SB40 Terä WER9621
Terän irrottaminen ja asentaminen
Terän irrottaminen
Pidä runkoa niin, että kytkin osoittaa
ylöspäin, ja työnnä terää peukalollasi
samalla, kun otat terän toiseen käteesi.
Terän asentaminen
Kiinnitä kiinnityskoukku (
B
) rungon teränpitimeen (
A
) ja työnnä, kunnes
kuulet napsahduksen.
Vianetsintä
Suorita seuraavat toimenpiteet.
Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit
laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Ongelma Tehtävä asia
Käyttökytkin ei käänny
PÄÄLLE.
Avaa kytkinlukko.
(Katso sivu 174.)
ER-SB60_40_EU.indb 178 2017/05/25 11:00:52
180
Suomi
Tekniset tiedot
Virtalähde
Katso verkkolaitteen arvokilvestä.
(automaattinen jännitteenvalinta)
Moottorin jännite
3,6 V
Latausaika Noin 1 tunti
Ilmassa kantautuva
melu
64 (dB (A) re 1 pW)
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen
Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai
asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja
elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin.
Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä,
uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin
laissa annettujen määräysten mukaisesti.
Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti, autat samalla
suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään
mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon.
Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta
jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta.
Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen
määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa
sakkorangaistuksia.
Tämä symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen
symbolin yhteydessä. Siinä tapauksessa se perustuu
vastaaviin direktiiveihin, jotka on annettu kyseessä
olevalle kemikaalille.
ER-SB60_40_EU.indb 180 2017/05/25 11:00:53
181
Polski
Nr modelu ER‑SB60/ER‑SB40
....................... 184
Przeznaczenie187
188
189
190
193
194
195
195
195
Dane techniczne196
ER-SB60_40_EU.indb 181 2017/05/25 11:00:53
182
Polski
•
ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby
pozostawione bez nadzoru.
•
nowy.
ER-SB60_40_EU.indb 182 2017/05/25 11:00:53
183
Polski
•
•
•
produktem.
•
obok symbolu.
ER-SB60_40_EU.indb 183 2017/05/25 11:00:53
184
Polski
Sygnalizuje potencjalne
Sygnalizuje potencjalne
UWAGA
szkody materialne.
Zasilanie
‑
‑
zwarcia.
‑
‑
ER-SB60_40_EU.indb 184 2017/05/25 11:00:53
185
Polski
‑
‑
‑
•
•
•
‑
autoryzowanym punkcie serwisowym.
Ten produkt
‑
‑
przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).
‑
‑
‑
ER-SB60_40_EU.indb 185 2017/05/25 11:00:53
186
Polski
UWAGA
‑
‑
‑
zwarcia.
‑
‑
zwarcia.
‑
pogorszeniem stanu izolacji.
‑
•
•
•
•
•
•
‑
ER-SB60_40_EU.indb 186 2017/05/25 11:00:53
187
Polski
‑
‑
‑
lekarzem.
Przeznaczenie
•
•
•
(Patrz strona 194.)
‑
‑
‑
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 187 2017/05/25 11:00:53
188
Polski
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Korpus
1
2
egulacja
3
4
Gniazdko
5
Wlot wody
6
)
c. Kontrolka stanu
)
B
Ostrze
7
8
Ruchome ostrze
9
Ostrze nieruchome
:
C
D
ER-SB60
E
Zasilacz (RE7-87)
;
Adapter
<
Wtyczka zasilania
=
Przewód
>
Wtyczka
F
(RC9-86) ER-SB60
?
@
Gniazdo podstawki
Akcesoria
G
H
Olej
I
Pokrowiec
ER-SB60_40_EU.indb 188 2017/05/25 11:00:53
189
Polski
•
•
1
•
(
•
2
1
3
)
„HIGH (WYSOKIE)”.
akumulatora i kontrolka stanu
Uwagi
•
•
•
•
W przypadku bardzo niskich lub bardzo wysokich temperatur czas
• ) miga szybko (dwa razy na
w zalecanej temperaturze otoczenia.
•
60
minut nieprzerwanej
•
ER-SB60
1
2
3
1.
2.
3.
ER-SB60_40_EU.indb 189 2017/05/25 11:00:54
190
Polski
•
•
(Patrz strona 194.)
•
•
•
1
•
blokady w
zablokowany.
wymiany na tej stronie)
(Patrz strona 191.)
(Patrz strona 192.)
(Patrz strona 192.)
3
• ) zostanie
•
2. Zwolnij przycisk .
•
przycisk .
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 190 2017/05/25 11:00:54
191
Polski
•
•
•
klik
Przytrzymaj mocno korpus i zdejmij
•
od ustawionej.
a
1 2 3 4 5
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
6 7 8 9 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
ER-SB60_40_EU.indb 191 2017/05/25 11:00:54
192
Polski
•
ER-SB60
•
•
1
ER-SB60_40_EU.indb 192 2017/05/25 11:00:55
193
Polski
•
•
•
1.
2.
•
1.
(Patrz strony 191 i 194.)
2.
•
3.
•
4.
ostrze. (Patrz strona 194.)
5.
korpusu.
Korpus i ostrze
1.
Zdejmij ostrze. (Patrz strona 194.)
2.
3.
4.
b
) w celu
podniesienia ostrza ruchomego.
5.
6.
ER-SB60
ER-SB60_40_EU.indb 193 2017/05/25 11:00:55
194
Polski
Smarowanie
•
1
3
Zamocuj ostrze w korpusie,
ER‑SB40
Ostrze WER9621
Zdejmowanie i mocowanie ostrza
Zdejmowanie ostrza
skierowanym do góry, pchnij ostrze kciukiem
Mocowanie ostrza
B
) w zaczepie ostrza (
A
) na korpusie, a
Panasonic.
Problem
(Patrz strona 190.)
Czas pracy jest krótki.
1.
(Patrz strona 189.)
2.
olej.
(Patrz strony 193 i 194.)
3.
(Patrz strona 194.)
4.
w autoryzowanym serwisie.
ER-SB60_40_EU.indb 194 2017/05/25 11:00:55
195
Polski
Problem
zamocowane.
konserwacji.
•
•
•
Wykonaj kroki od
1
do
=
•
ER-SB60_40_EU.indb 195 2017/05/25 11:00:56
196
Polski
Dane techniczne
Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu.
silnika
3,6 V
64 (dB (A) re 1 pW)
Niniejsze symbole umieszczane na produktach,
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi
odpadami domowymi/komunalnymi.
gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa
krajowego.
W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu
pierwiastka chemicznego. W takim przypadku
ER-SB60_40_EU.indb 196 2017/05/25 11:00:56
197
Česky
Provozní pokyny
(Domácí)
ER‑SB60/ER‑SB40
................. 200
Obsah
ER-SB60_40_EU.indb 197 2017/05/25 11:00:56
198
Česky
•
dohledu.
•
ER-SB60_40_EU.indb 198 2017/05/25 11:00:56
199
Česky
•
•
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 199 2017/05/25 11:00:56
200
Česky
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
‑
‑
‑
‑
‑
ER-SB60_40_EU.indb 200 2017/05/25 11:00:56
201
Česky
VAROVÁNÍ
‑
‑
• Hlavní jednotka, nabíjecí stojan, adaptér nebo kabel jsou
• Hlavní jednotka, nabíjecí stojan, adaptér nebo kabel
•
‑
‑
‑
‑
Prevence nehod
‑
‑
ER-SB60_40_EU.indb 201 2017/05/25 11:00:56
202
Česky
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
•
•
•
•
•
•
‑
ER-SB60_40_EU.indb 202 2017/05/25 11:00:56
203
Česky
VAROVÁNÍ
‑
‑
‑
•
•
•
‑
‑
‑
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 203 2017/05/25 11:00:56
204
Česky
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
1
2
3
4
5
6
Displej s kontrolkami
a. Kontrolka kapacity baterie
( )
c. Kontrolka stavu nabíjení
( )
B
7
8
9
:
C
D
ER-SB60
E
;
Adaptér
<
Napájecí konektor
=
Kabel
>
F
ER-SB60
?
@
Port stojánku
G
H
Olej
I
Pouzdro
ER-SB60_40_EU.indb 204 2017/05/25 11:00:57
205
Česky
Nabíjení
•
•
1
•
stavu nabíjení ( ) svítí.
•
2
1
3
Kontrolka stavu nabíjení ( ) se
rozsvítí.
Kontrolka kapacity baterie se v
a „HIGH (VYSOKÝ)“.
Kontrolka kapacity baterie
a kontrolka stavu nabíjení ( ) se
rozsvítí a po 5 sekundách zhasnou.
•
•
•
nabíjení se rozsvítí.
•
kontrolka stavu nabíjení ( ) rychle blikne a baterie se nemusí nabít
• ) rychle blikat (dvakrát za sekundu),
•
•
Nabíjení pomocí nabíjecího stojanu
ER-SB60
1
2
3
1.
stojanu.
2.
3.
Zapojte adaptér do zásuvky.
ER-SB60_40_EU.indb 205 2017/05/25 11:00:57
206
Česky
•
•
•
•
•
1
• ) bliká, nelze
2 sekundy. (Viz tato strana.)
(Viz str. 207.)
(Viz str. 208.)
(Viz str. 208.)
zhruba 5 minut.
3
• ) se rozsvítí a po
5 sekundách zhasne.
•
.
• ) zhasne.
.
•
baterii 1 minutu nebo více.
•
ER-SB60_40_EU.indb 206 2017/05/25 11:00:57
207
Česky
•
•
•
cvak
•
(
a
Indikátor 1 2 3 4 5
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indikátor 6 7 8 9 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
•
ER-SB60_40_EU.indb 207 2017/05/25 11:00:58
208
Česky
ER-SB60
•
•
1
kterou chcete opustit a oholte
ER-SB60_40_EU.indb 208 2017/05/25 11:00:58
209
Česky
•
•
•
Vodou
1.
2.
oplachujte asi 20 sekund, pak
•
abyste vodu odstranili.
1.
(Viz strany 207 a 210.)
2.
•
abyste vodu odstranili.
3.
oschnout.
•
rychleji.
4.
uschnutí. (Viz str. 210.)
5.
nástavec.
1.
2.
3.
4.
nacházejí mezi statickou a pohyblivou
(
b
5.
6.
ER-SB60
ER-SB60_40_EU.indb 209 2017/05/25 11:00:58
210
Česky
•
1
3
Náhradní díl pro model ER‑SB60/
ER‑SB40
WER9621
B
A
Problém Akce
(Viz str. 206.)
ER-SB60_40_EU.indb 210 2017/05/25 11:00:58
211
Česky
Problém Akce
Provozní doba je krátká.
1.
(Viz str. 205.)
2.
olej.
(Viz strany 209 a 210.)
3.
(Viz str. 210.)
4.
Aplikujte olej. (Viz str. 210.)
•
•
baterie zcela nevybije.
•
1
=
•
Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné
ER-SB60_40_EU.indb 211 2017/05/25 11:00:59
212
Česky
Zdroj napájení
3,6 V
Doba nabíjení Cca 1 hodina
vzduchu
64 (dB (A) re 1 pW)
vystavujete postihu podle národní legislativy.
ER-SB60_40_EU.indb 212 2017/05/25 11:00:59
213
Slovensky
Návod na obsluhu
ER‑SB60/ER‑SB40
.............. 216
Príprava
batérie
Technické údaje
Obsah
ER-SB60_40_EU.indb 213 2017/05/25 11:00:59
214
Slovensky
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 214 2017/05/25 11:00:59
215
Slovensky
•
vodou z vodovodu.
•
•
•
symbole.
ER-SB60_40_EU.indb 215 2017/05/25 11:00:59
216
Slovensky
poranenia alebo smrti.
VÝSTRAHA
UPOZORNENIE
VÝSTRAHA
‑
prúdom alebo poraneniu.
‑
‑
prehrievania.
‑
prúdom.
ER-SB60_40_EU.indb 216 2017/05/25 11:00:59
217
Slovensky
VÝSTRAHA
‑
poraneniu.
‑
Adaptér odpojte a utrite ho suchou tkaninou.
‑
prúdom alebo k poraneniu.
•
•
•
‑
vykonanie kontroly alebo opravy.
Tento produkt
‑
prehrievaniu alebo explózii.
‑
batérie a pod.).
‑
‑
alebo zranenie.
‑
ER-SB60_40_EU.indb 217 2017/05/25 11:00:59
218
Slovensky
UPOZORNENIE
‑
‑
‑
‑
‑
‑
izoláciu.
‑
poraneniu.
•
• Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani
•
•
•
•
‑
explózii.
ER-SB60_40_EU.indb 218 2017/05/25 11:00:59
219
Slovensky
VÝSTRAHA
‑
‑
s lekárom.
‑
•
•
•
‑
Prístroj sa otupil.
‑
‑
•
vode z vodovodnej siete alebo vo vode z vodovodnej siete s pridaním
saponátu.
•
ER-SB60_40_EU.indb 219 2017/05/25 11:01:00
220
Slovensky
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
1
2
3
4
Zásuvka prístroja
5
Vtok vody
6
Displej s indikátormi
b. Indikátor blokovania
)
c. Kontrolka stavu nabíjania
( )
B
7
8
9
:
C
D
ER-SB60
E
(RE7-87)
;
Adaptér
<
=
Kábel
>
F
Nabíjací stojan (RC9-86)
ER-SB60
?
@
Zásuvka na stojane
G
H
Olej
I
Vrecko
ER-SB60_40_EU.indb 220 2017/05/25 11:01:00
221
Slovensky
Príprava
Nabíjanie
•
Prístroj vypnite.
•
Zo zásuvky prístroja a z nabíjacieho stojana utrite kvapky vody.
1
•
( ) svieti.
•
2
1
3
Kontrolka stavu nabíjania ( )
svieti.
bude
v poradí „LOW (Slabé)“, „MID
(Stredné)“ a „HIGH (Vysoké)“.
a kontrolka stavu nabíjania ( )
sa rozsvietia a následne po
5 sekundách zhasnú.
•
•
•
•
• Ak kontrolka stavu nabíjania (
o poruchu nabíjania. Batériu nabite pri okolitej teplote v rámci
•
•
Nabíjanie pomocou nabíjacieho stojana
ER-SB60
1
2
3
1.
stojana.
2.
3.
ER-SB60_40_EU.indb 221 2017/05/25 11:01:00
222
Slovensky
•
Prístroj vypnite.
•
•
•
strihanie.
•
1
• ),
ho odblokujete. (Pozrite si túto stranu.)
(Pozrite stranu 223.)
(Pozrite stranu 224.)
(Pozrite stranu 224.)
Prístroj po vypnutí dvakrát pípne.
3
1.
• ) sa rozsvieti na
5 sekúnd a potom zhasne.
•
2.
1.
• ) sa vypne.
.
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 222 2017/05/25 11:01:00
223
Slovensky
•
neporanili ruky a pod.
•
Prístroj vypnite.
•
omnoho viac.
kliknutie
•
strihania (
a
1 2 3 4 5
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
6 7 8 9 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
•
vysypte.
ER-SB60_40_EU.indb 223 2017/05/25 11:01:01
224
Slovensky
ER-SB60
•
dosiahnutie detailov
•
1
ER-SB60_40_EU.indb 224 2017/05/25 11:01:01
225
Slovensky
•
• Prístroj vypnite.
•
Vodou
1.
Odpojte nástavec a zapnite
prístroj.
2.
vody na prednej strane hlavnej
asi 20 sekúnd a potom prístroj
vypnite.
•
vodu vytraste.
1.
(Pozrite si strany 223 a 226.)
2.
•
vodu vytraste.
3.
Vodu utrite utierkou a nechajte
•
4.
olej. (Pozrite stranu 226.)
5.
Kefkou
1.
2.
3.
4.
b
5.
6.
Nabíjací stojan
ER-SB60
ER-SB60_40_EU.indb 225 2017/05/25 11:01:01
226
Slovensky
Mazanie
•
1
3
Náhradné diely zakúpite u predajcu alebo v servisnom stredisku.
ER‑SB40
WER9621
B
A
) na
Problém
(Pozrite stranu 222.)
Prístroj sa otupil.
postupu:
1.
Prístroj nabite.
(Pozrite stranu 221.)
2.
(Pozrite si strany 225 a 226.)
3.
(Pozrite stranu 226.)
4.
autorizovanému servisnému
stredisku.
ER-SB60_40_EU.indb 226 2017/05/25 11:01:01
227
Slovensky
Problém
prístroja.
Naneste olej. (Pozrite stranu 226.)
Skontrolujte správne namontovanie
prístroja.
3 roky.
mieste, ak také existuje.
•
•
•
Batériu vydvihnite a vyberte vykonaním krokov
1
=
.
•
Dávajte pozor, aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej
Tento prístroj obsahuje lítium iónovú batériu.
mieste, ak také existuje.
ER-SB60_40_EU.indb 227 2017/05/25 11:01:02
228
Slovensky
Technické údaje
Zdroj napájania
Napätie motora
3,6 V
vo vzduchu
64 (dB (A) pri 1 pW)
spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované
v súlade s platnou legislatívou.
poskytnú miestne úrady.
v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.
ER-SB60_40_EU.indb 228 2017/05/25 11:01:02
229
Magyar
Használati utasítás
(Háztartási)
Típusszám ER‑SB60/ER‑SB40
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.
.................... 232
ER-SB60_40_EU.indb 229 2017/05/25 11:01:02
230
Magyar
•
efféle készülékek használatában járatlan személyek csak
felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának
és a használattal járó veszélyek ismertetése után
használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A
tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet
nélkül.
• A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel megsérült, a
hálózati adaptert le kell selejtezni.
ER-SB60_40_EU.indb 230 2017/05/25 11:01:02
231
Magyar
•
tisztítható.
• Ne tisztítsa vízzel, miközben a hálózati adapter csatlakoztatva
van.
• Ne használjon más eszközt a hálózati adapter és a
Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a hálózati
• Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy egy különleges
leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati
áramhoz való csatlakoztatásához. A tápegység
referenciatípusa a szimbólum közelében van feltüntetve.
ER-SB60_40_EU.indb 231 2017/05/25 11:01:02
232
Magyar
károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az alábbi
biztonsági óvintézkedéseket.
a vagyoni kár mértékét.
Súlyos sérülést vagy halált
okozó veszélyt jelöl.
Súlyos sérülést vagy halált
okozó lehetséges veszélyt jelöl.
Olyan veszélyre hívja fel a
valamint anyagi kárt okozhat.
osztályozására és leírására.
Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználót olyan
szabad végrehajtani.
Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az
‑
Ez elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.
‑
Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.
‑
Ha túl sok csatlakozódugó csatlakoztatásával túllépi a fali aljzat
‑
‑
ER-SB60_40_EU.indb 232 2017/05/25 11:01:02
233
Magyar
‑
Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt
tüzet okozhat.
‑
veszélye.
•
•
•
‑
Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos szervizben.
Ez a termék
‑
Ez folyadékszivárgást, túlmelegedést vagy robbanást okozhat.
‑
Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.
A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a kapcsolatot
egy hivatalos szervizzel.
‑
Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.
‑
A készülék alkatrészeinek vagy tartozékainak szájba vétele
balesetet vagy sérülést okozhat.
‑
ER-SB60_40_EU.indb 233 2017/05/25 11:01:02
234
Magyar
‑
‑
‑
Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.
valaminek!
‑
Sérüléseket szenvedhet.
‑
Ha ezt teszi, a terhelés miatt a vezeték megtörhet, és a rövidzár
tüzet okozhat.
‑
veszélye áll fenn.
‑
•
•
•
•
•
•
‑
Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat.
ER-SB60_40_EU.indb 234 2017/05/25 11:01:03
235
Magyar
‑
Az akkumulátor sérülést okozhat, ha azt véletlenül lenyeli valaki.
Amennyiben ez megtörténne, azonnal értesítsen egy orvost.
‑
Az akkumulátor‑folyadék vakságot okozhat, ha szembe kerül.
Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa ki és vegye fel a
kapcsolatot egy orvossal.
‑
Az akkumulátor‑folyadék gyulladást vagy más sérülést okozhat,
•
•
A készüléket nem szabad állatokon alkalmazni.
•
(Lásd 242. oldal.)
‑
A készülék életlenné válik.
‑
‑
•
Ne használjon hígítót, benzint, alkoholt vagy más vegyszert. Ezzel
Csak enyhén csapvizes vagy szappanos vizes, puha ronggyal tisztítsa
meg a készüléktestet.
•
Használat után alacsony páratartalmú helyen tárolja a készüléket.
vagy a készülék rozsdásodása miatt.
ER-SB60_40_EU.indb 235 2017/05/25 11:01:03
236
Magyar
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Készüléktest
1
2
Tárcsa (vágási hossz
beállítása)
3
Üzemkapcsoló
4
Csatlakozóaljzat
5
6
a. Akkumulátor kapacitás
b. Lezárókapcsoló lámpa
( )
)
B
7
Tisztítási kioldókar
8
Mozgó‑vágókés
9
Rögzített vágókés
:
C
D
ER-SB60
E
;
Adapter
<
Csatlakozódugó
=
Vezeték
>
A készülék csatlakozója
F
ER-SB60
?
@
Állványcsatlakozó
Tartozékok
G
H
Olaj
I
ER-SB60_40_EU.indb 236 2017/05/25 11:01:03
237
Magyar
Töltés
•
Kapcsolja ki a készüléket.
•
Törölje le a vízcseppeket a készülék csatlakozóaljzatáról és a
1
Csatlakoztassa az adapter vezeték
aljzatba!
• )
világít‑e.
•
2
1
3
Töltés közben
A töltés befejezése után
közvetlenül
) világít.
„LOW (ALACSONY)”, „MID
(KÖZEPES)” és „HIGH (MAGAS)”
sorrendben villog, ahogy a töltés
) világítani
kezd, majd 5 másodperc múlva
kialszik.
•
Ha zajt hall a rádióból vagy más forrásból a készülék használata vagy
töltése közben, akkor máshol használja a készüléket.
•
Az akkumulátor tönkremegy, ha több, mint 6 hónapig nem használják,
így legalább 6 havonként hajtson végre egy teljes feltöltést.
•
•
)
• ) gyorsan (másodpercenként kétszer) villog,
akkor töltési üzemzavar lépett fel. Kérjük, az ajánlott környezeti
•
(Száraz, 20 °C – 30 °C közötti használatra alapozva.)
módjától.
•
Az akkumulátor lítium‑ionos, így a minden egyes használat utáni töltés
nincs befolyással az akkumulátor élettartamára.
ER-SB60
1
2
3
1.
Dugja be a készülék csatlakozóját a
2.
3.
Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzatba!
ER-SB60_40_EU.indb 237 2017/05/25 11:01:03
238
Magyar
•
Kapcsolja ki a készüléket.
•
(Lásd 242. oldal.)
•
•
Ne használja borotvahabbal, illetve ha nedves a szakálla. A nedves szakáll
•
1
• Nem lehet bekapcsolni, ha a lezárókapcsoló lámpa
( ) villog, mert az üzemkapcsoló le van zárva.
Tartsa lenyomva az üzemkapcsolót több mint
2 másodpercig a feloldáshoz. (Lásd az oldalon.)
(Lásd 239. oldal.)
A precíziós nyírótoldalék használata
(Lásd 240. oldal.)
Toldalék nélküli használat
(Lásd 240. oldal.)
Ha a készülék használata közben az akkumulátor
töltöttsége alacsony, az „LOW (ALACSONY)” jelzés villog.
Kb. 5 percig lehet még nyírni, miután az „LOW
(ALACSONY)” jelzés villogni kezdett.
3
1. Legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a
gombot.
• A lezárókapcsoló lámpa ( ) 5 másodpercre
bekapcsol, majd kialszik.
• A készülék leáll.
2. Engedje el a gombot.
1. Legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a
gombot.
• A lezárókapcsoló lámpa ( ) kialszik.
gombot.
Ha a hálózati adaptert a töltés kapcsán ismertetett módon csatlakoztatja a
készülékhez, majd bekapcsolja az áramellátást, akkor használhatja a
készüléket.
•
mozoghatnak vagy megállhatnak, akár hálózati áramforrás mellett is.
Ebben az esetben töltse az akkumulátort 1 percig vagy tovább.
•
Az akkumulátor lemerül még hálózati áramforrás mellett is.
ER-SB60_40_EU.indb 238 2017/05/25 11:01:03
239
Magyar
•
Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a kezét stb. a vágókéssel, amikor
eltávolítja vagy csatlakoztatja a toldalékot.
•
Kapcsolja ki a készüléket.
Csatlakoztassa a toldalékot
kattanásig a készüléktesthez.
•
csatlakoztatja, akkor elcsúszhat és
használat közben túl sokat vághat.
kattanás
A toldalék levétele
Fogja meg határozottan a
készüléktestet és távolítsa el a
(Nyírási hossz: kb. 1 mm ‑ 10 mm)
•
A haj tényleges hossza a beállított hosszértéknél kicsit nagyobb lesz.
a
) a
Jelzés 1 2 3 4 5
Nyírási hossz (mm)
(becsült)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Jelzés 6 7 8 9 10
Nyírási hossz (mm)
(becsült)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
•
Ha sokat vág a szakállából, akkor a toldalékban
ER-SB60_40_EU.indb 239 2017/05/25 11:01:04
240
Magyar
ER-SB60
•
A nyírási hosszt nem lehet változtatni.
Toldalék nélkül
(Nyírási hossz: kb. 0,5 mm)
•
1
ER-SB60_40_EU.indb 240 2017/05/25 11:01:04
241
Magyar
• Minden egyes használat után tisztítsa meg a készüléktestet, a vágókést
és a toldalékot.
(Ha nincs megtisztítva, a mozgás gyengébb lesz és az élesség tompul.)
• Kapcsolja ki a készüléket.
•
Vízzel
eltávolításához
eltávolításához
1.
Vegye le a toldalékot és
kapcsolja be a készüléket.
2.
Folyassa le a vizet a
alaposan kb. 20 másodpercig,
majd kapcsolja ki a készüléket.
•
Vízzel öblítse le, a víz
eltávolításához többször is
rázza meg felfelé és lefelé.
1.
Távolítsa el a toldalékot és a
vágókést.
(Lásd 239 és 242 oldal.)
2.
Tisztítsa meg a készüléktestet,
a vágókést és a toldalékokat
folyó vízben.
•
Vízzel öblítse le, a víz
eltávolításához többször is
rázza meg felfelé és lefelé.
3.
hagyja, hogy magától megszáradjon.
•
Gyorsabban megszárad, ha
eltávolítja a kést.
4.
Száradás után olajozza meg a
kést. (Lásd 242. oldal.)
5.
Csatlakoztassa a vágókést és a
toldalékot a készüléktesthez.
Kefével
1.
Távolítsa el vágókést. (Lásd 242. oldal.)
2.
Az ecsettel seperje le a lenyírt
3.
4.
a rögzített vágókés és a mozgó vágókés
közül! Eközben nyomja le a mozgó
vágókés tisztítási kioldókarját (
b
)!
5.
Olajozza meg a kést. (Lásd 242. oldal.)
6.
Csatlakoztassa a vágókést és a toldalékot a készüléktesthez.
ER-SB60
ER-SB60_40_EU.indb 241 2017/05/25 11:01:04
242
Magyar
Kenés
•
1
3
készüléktesthez, kapcsolja be a
Cserealkatrész
A cserealkatrészek a forgalmazótól vagy a szervizközpontban
vásárolhatók meg.
Az ER‑SB60/ER‑SB40
cserealkatrésze
Vágókés WER9621
Tartsa úgy a készüléktestet, hogy a
kapcsoló felfelé álljon, és egyik
hüvelykujjával nyomja meg, másik kezével
pedig kapja el a vágókést.
B
(
A
), majd nyomja meg, amíg kattanó hangot nem hall.
ER-SB60_40_EU.indb 242 2017/05/25 11:01:05
243
Magyar
Ha a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani, akkor a javításért
vegye fel a kapcsolatot azzal az üzlettel, ahol vásárolta a készüléket
vagy egy hivatalos Panasonic márkaszerviz‑központtal.
Probléma
Az üzemkapcsoló nem
kapcsolódik BE állásba.
Oldja fel a lezárókapcsolót.
(Lásd 238. oldal.)
A készülék életlenné válik.
Amíg a problémák el nem hárulnak,
1.
Töltse fel a készüléket.
(Lásd 237. oldal.)
2.
Tisztítsa meg a vágókést és
használjon olajat.
(Lásd 241 és 242 oldal.)
3.
Cserélje ki a vágókést.
(Lásd 242. oldal.)
4.
Márkaszerviz‑központban
cseréltesse az akkumulátort.
A készüléket nem lehet
feltölteni.
csatlakozóját a készülékbe.
Hangos zajt kelt.
Olajozza meg. (Lásd 242. oldal.)
csatlakoztatta a vágókést.
A vágókés élettartama a készülék használatának gyakoriságától és
hosszától függ.
tartó használata esetén a vágókés élettartama kb. 3 év. Ha a vágási
cseréljen vágókést.
Az akkumulátor élettartama a használat gyakoriságától és hosszától függ.
Ha az akkumulátort havonta egyszer tölti fel, az élettartama nagyjából
3 év lesz.
az akkumulátor élettartama lejárt.
ER-SB60_40_EU.indb 243 2017/05/25 11:01:05
244
Magyar
Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen.
Ezeket a lépéseket csak a készülék eldobásakor szabad használni, tilos
javítási célra használni. Ha Ön bontja szét a készüléket, akkor az
meghibásodáshoz vezethet.
•
•
amíg az akkumulátor teljesen lemerül.
•
Végezze el az
1
–
=
. lépést, emelje ki az akkumulátort, majd távolítsa el.
•
Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre az eltávolított akkumulátor pozitív és
A készülék lítium‑ion akkumulátort tartalmaz.
Gyõzõdjön meg róla, hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen
ártalmatlanítják (ha országában van ilyen kijelölt hely).
Tápforrás
(Automatikus feszültségátalakítás)
Motorfeszültség
3,6 V
Kb. 1 óra
akusztikai zaj
64 dB (A) 1 pW teljesítménynél
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
ER-SB60_40_EU.indb 244 2017/05/25 11:01:05
245
Magyar
hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus
termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos
az általános háztartási hulladékkal keverni.
Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és
újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi
E termékek, szárazelemek és akkumulátorok
az emberi egészség és a környezet károsodását.
kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük,
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti
jogszabályok büntethetik.
Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt
alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU
irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.
Motorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültség
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
Tápellátás: beépített akkumulátor
Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség
Méretek (szélesség x magasság x mélység):
4,8 cm 17,9 cm 4,5 cm
Tömeg: 180 g
Típus: RE7‑87
Hálózati feszültség: 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz
(Automatikus feszültségátalakítás)
Áramfelvétel: 180 mA
Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek (szélesség x magasság x mélység):
4,8 cm 2,4 cm 10,2 cm
Tömeg: 130 g
ER-SB60_40_EU.indb 245 2017/05/25 11:01:05
246
Magyar
ER-SB60_40_EU.indb 246 2017/05/25 11:01:05
247
Română
(Aparat de uz casnic)
Nr. Model ER‑SB60/ER‑SB40
..................... 250
Domeniul de utilizare
Modul de utilizare
Depanare
Cuprins
ER-SB60_40_EU.indb 247 2017/05/25 11:01:05
248
Română
Avertisment
•
•
cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie aruncat.
ER-SB60_40_EU.indb 248 2017/05/25 11:01:05
249
Română
•
•
la aparat.
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 249 2017/05/25 11:01:05
250
Română
Explicarea simbolurilor
PERICOL
decesul.
AVERTISMENT
sau decesul.
pagube materiale.
Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei
Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei
AVERTISMENT
Sursa de alimentare
‑
‑
cauza unui scurtcircuit.
‑
‑
electrocutare.
ER-SB60_40_EU.indb 250 2017/05/25 11:01:05
251
Română
AVERTISMENT
‑
‑
cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.
‑
electrocutare sau leziuni.
•
•
•
‑
service autorizat.
Acest produs
‑
sau explozie.
‑
(schimbarea acumulatorului etc.).
‑
Prevenirea accidentelor
‑
accidente sau leziuni.
‑
ER-SB60_40_EU.indb 251 2017/05/25 11:01:06
252
Română
Protejarea pielii
‑
‑
‑
cauza unui scurtcircuit.
‑
‑
‑
sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de
probleme de izolare.
‑
Manipularea bateriei înlocuite în momentul
PERICOL
•
•
•
•
•
expus la temperaturi ridicate, de exemplu, în lumina
•
‑
ER-SB60_40_EU.indb 252 2017/05/25 11:01:06
253
Română
AVERTISMENT
‑
accidental.
‑
cu ochii.
medic.
‑
Domeniul de utilizare
•
•
•
‑
Aparatul nu mai taie.
‑
‑
Sunet mai puternic.
•
•
cauza condensului sau a ruginii.
ER-SB60_40_EU.indb 253 2017/05/25 11:01:06
254
Română
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Corpul principal
1
Semnul indicator al lungimii
tunsului
2
3
4
5
6
luminoase
a.
Indicatorul luminos de
capacitate a acumulatorului
b. Indicator luminos de
( )
)
B
7
8
9
:
Cârlig de montare
C
Accesoriu pieptene pentru
D
ER-SB60
E
;
Adaptor
<
=
Cablu
>
F
ER-SB60
?
@
Accesorii
G
H
Ulei
I
ER-SB60_40_EU.indb 254 2017/05/25 11:01:06
255
Română
•
•
1
•
•
2
1
3
) se aprinde.
Indicatorul luminos de capacitate
a acumulatorului va clipi în
Indicatorul luminos de capacitate
)
Note
•
•
6 luni.
•
•
•
•
metoda de utilizare.
•
ER-SB60
1
2
3
1.
2.
3.
ER-SB60_40_EU.indb 255 2017/05/25 11:01:06
256
Română
Modul de utilizare
•
•
•
•
•
1
•
( )
de pornire este blocat.
Utilizarea accesoriului pieptene pentru
257.)
258.)
258.)
3
mai mult de 2 secunde.
• )
se aprinde timp de 5 secunde, apoi se stinge.
• Aparatul se va opri.
.
mai mult de 2 secunde.
• )
se va stinge.
.
•
•
sursa de alimentare cu c.a.
ER-SB60_40_EU.indb 256 2017/05/25 11:01:06
257
Română
•
•
Montarea accesoriului
•
clic
principal.
(Lungimea tunsului: aprox. 1 mm ‑ 10 mm)
•
setat‑o.
tunsului (
a
Indicator 1 2 3 4 5
Lungimea tunsului (mm)
(estimare)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicator 6 7 8 9 10
Lungimea tunsului (mm)
(estimare)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
ER-SB60_40_EU.indb 257 2017/05/25 11:01:07
258
Română
deplasând aparatul împotriva sensului
•
ER-SB60
•
(Lungimea tunsului: aprox. 0,5 mm)
•
Tunderea pufului
1
ER-SB60_40_EU.indb 258 2017/05/25 11:01:07
259
Română
•
deteriora.)
•
•
1.
aparatul.
2.
•
1.
2.
•
3.
•
4.
5.
corpul principal.
Cu peria
1.
2.
3.
marginea lamei.
4.
b
) pentru a
5.
6.
ER-SB60
ER-SB60_40_EU.indb 259 2017/05/25 11:01:07
260
Română
•
1
3
Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs. sau la centrul de
service.
ER‑SB40
WER9621
Demontarea lamei
Montarea lamei
B
) în suportul lamei (
A
) de pe corpul principal
Depanare
Problema
de pornire.
Aparatul nu mai taie.
Aparatul nu mai
1.
2.
3.
4.
autorizat pentru a‑i schimba
acumulatorul.
ER-SB60_40_EU.indb 260 2017/05/25 11:01:08
261
Română
Problema
în aparat.
Scoate un zgomot strident.
utilizare a aparatului.
corecte.
încorporat
aparatului.
•
•
•
1
la
=
•
ER-SB60_40_EU.indb 261 2017/05/25 11:01:08
262
Română
Sursa de alimentare
de c.a.
Tensiunea motorului
3,6 V
aer
64 (dB (A) re 1 pW)
reciclare
exemple de simboluri)
ER-SB60_40_EU.indb 262 2017/05/25 11:01:08
263
Türkçe
Model No. ER‑SB60/ER‑SB40
....................... 266
ER-SB60_40_EU.indb 263 2017/05/25 11:01:08
264
Türkçe
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 264 2017/05/25 11:01:08
265
Türkçe
•
•
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 265 2017/05/25 11:01:09
266
Türkçe
‑
‑
‑
‑
‑
ER-SB60_40_EU.indb 266 2017/05/25 11:01:09
267
Türkçe
‑
‑
•
•
•
‑
Bu ürün
‑
‑
‑
‑
‑
ER-SB60_40_EU.indb 267 2017/05/25 11:01:09
268
Türkçe
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
•
•
•
•
•
•
‑
ER-SB60_40_EU.indb 268 2017/05/25 11:01:09
269
Türkçe
‑
‑
‑
•
•
•
‑
‑
‑
Daha yüksek ses.
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 269 2017/05/25 11:01:09
270
Türkçe
ER-SB60
ER-SB60
a
b
c
A
Ana gövde
1
2
kontrolü)
3
4
5
6
)
)
B
7
8
9
:
C
D
ER-SB60
E
AC adaptörü (RE7-87)
;
Adaptör
<
=
Kablo
>
F
ER-SB60
?
@
Aksesuarlar
G
H
I
Torba
ER-SB60_40_EU.indb 270 2017/05/25 11:01:09
271
Türkçe
•
•
1
•
•
2
1
3
) yanar.
) önce
Notlar
•
•
•
•
•
•
•
ER-SB60
1
2
3
1.
2.
3.
ER-SB60_40_EU.indb 271 2017/05/25 11:01:09
272
Türkçe
•
•
•
•
•
1
• )
273.)
274.)
Ek olmadan kullanma
274.)
3
1.
•
söner.
•
2.
1.
•
•
•
ER-SB60_40_EU.indb 272 2017/05/25 11:01:10
273
Türkçe
•
•
•
•
(
a
Gösterge 1 2 3 4 5
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Gösterge 6 7 8 9 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
•
ER-SB60_40_EU.indb 273 2017/05/25 11:01:10
274
Türkçe
ER-SB60
•
Ek olmadan
•
1
ER-SB60_40_EU.indb 274 2017/05/25 11:01:10
275
Türkçe
•
•
•
1.
2.
•
1.
2.
•
3.
•
4.
5.
1.
2.
3.
4.
kolunu (
b
5.
6.
ER-SB60
ER-SB60_40_EU.indb 275 2017/05/25 11:01:11
276
Türkçe
•
1
3
WER9621
B
A
ER-SB60_40_EU.indb 276 2017/05/25 11:01:11
277
Türkçe
Problem
Sorunlar çözülene kadar lütfen her
1.
2.
3.
4.
ER-SB60_40_EU.indb 277 2017/05/25 11:01:11
278
Türkçe
•
•
• 1
=
•
3,6 V
Gürültü
64 (dB (A) re 1 pW)
ER-SB60_40_EU.indb 278 2017/05/25 11:01:11
279
Türkçe
Panasonic Corporation
1006, Kadoma, Osaka 571‑8501, Japan
34196
Tel: 0212 454 60 70 Faks: 0212 454 60 20
www.tesan.com.tr
ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR
ER-SB60_40_EU.indb 279 2017/05/25 11:01:12
F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK
Printed in Japan
ER9710SB601E Y0617-0
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2017
ER-SB60_40_EU.indb 280 2017/05/25 11:01:12
