Neff T4543N1RU/09 Electric cooktop User Manual

$ 7<=;>,,287.< 9*;* .5 ><8 

 7<=;>,=287 6*7>*5 

 5DGC@ER WQ?SGR 



87=.72-8



+<.;?*,287.< 2698;=*7=.<                   

>D5C 45 3?>53D1B CE 1@1B1D?                   

#>493139?>5C 45 C57EB9414                      

S=? 5F9D1B 41R?C 5> <1 @<131 45 3?339S>        

878,.; .5 *9*;*=8                          

< @1>5< 45 =1>4?C                           

$1C J?>1C 45 3?339S>                         

#>493139S> 45 C57EB9414 1<?B B5C94E1<           

!*7.5 02;*=8;28 ,87 6*7-8 02;*=8;28 .A=;*H+5.   

(1>5< 79B1D?B9?                                

%1>4? 79B1D?B9?                               

* ,8,,2J7 98; 27->,,2J7                     

M)EP 5C <1 ?339S> @?B #>4E339S>              

*539@95>D5C 1@B?@914?C                        

7=.;;>9=8; 9;27,29*5 ,87 <.0>;8 9*;* 72I8<    

#>D5BBE@D?B @B9>39@1<                           

+57EB? @1B1 >9R?C                            

8,27*;                                     

CQ C5 @B?7B1=1                              

,12<1                                       

+E75B5>391C @1B1 18?BB1B 5>5B7Q1                

>7,2J7 6*7=.7.; ,*52.7=.                    

%PD?4? 45 6E>39?>1=95>D?                     

>7,2J7 !8@.;+88<=                         

$9=9D139?>5C 45 EC? 45 <1 6E>39S> (?G5B2??CD     

CQ C5 13D9F1                                  

87=.72-8



CQ C5 45C13D9F1                              

>7,2J7 9;80;*6*,2J7 -.5 =2.698             

->1 J?>1 45 3?339S> C5 45C3?>53D1

1ED?=OD931=5>D5                             

< B5<?: 1F9C14?B                               

>7,2J7 -. 6.68;2*                         

!E1B41B 5< 1:ECD5                              

33545B 1 <1 =5=?B91                         

262=*,2J7 *>=86F=2,* -. =2.698              

.<*,=2?*,2J7 -. 5* ,87/2;6*,2J7 -. .7=;*-*   

>2-*-8< B 52692.C*                         

E9414?C                                    

$9=@95J1 45 <1 @<131 45 3?339S>                 

$9=@95J1 45< =1B3? 45 <1 @<131 45 3?339S>        

8-8 -. 9;8,.-.; *7=. >7* *?.;H*            

*E94? >?B=1< 4EB1>D5 5< 6E>39?>1=95>D? 45< 1@1B1D? 

6+*5*3. B *9*;*=8< ><*-8<                  

$.;?2,28 -. *<2<=.7,2* =G,72,*                 

* *,;25*62-* .7 58< *526.7=8<                



+<.;?*,287.< 2698;=*7=.<

.* .<=*< 27<=;>,,287.< ,87 *=.7,2J7 +S<?

5>D?>35C @?4BO =1>5:1B 3?BB53D1=5>D5 CE 1@1B1D?

?>C5BF5 <1C 9>CDBE339?>5C 45 EC? I 45 =?>D1:5 >

31C? 45 5>DB571B 5< 1@1B1D? 1 ?DB1 @5BC?>1 14:E>D5

<1C 9>CDBE339?>5C

?=@B?21B 5< 1@1B1D? DB1C C131B<? 45< 5=21<1:5 >

31C? 45 AE5 81I1 CE6B94? 41R?C 4EB1>D5 5< DB1>C@?BD5

>? 3?>53D1B 5< 1@1B1D? I @?>5BC5 5> 3?>D13D? 3?> 5<

+5BF939? ,P3>93?

>D5C 45 ED9<9J1B @?B @B9=5B1 F5J CE 1@1B1D? 4525

1C57EB1BC5 45 AE5 <1 9>CD1<139S> 5<P3DB931 45 CE 31C1

D95>5 D?=1 45 D95BB1 I B5T>5 D?41C <1C 3?>4939?>5C 45

C57EB9414 F975>D5C < =?>D1:5 I 3?>5H9S> 45 CE 1@1U

B1D? 4525 C5B B51<9J14? @?B E> DP3>93? 1ED?B9J14?

< EC? 45 5CD5 1@1B1D? C9> <1 3?>5H9S> 45 D95BB1 ? 3?>

E>1 9>CD1<139S> 9>3?BB53D1 @E545 31EC1B 1E>AE5 5>

39B3ECD1>391C =EI @?3? @B?212<5C 41R?C C5B9?C

<5C9?>5C @5BC?>1<5C I =E5BD5 @?B 5<53DB?3E39S>

< 612B931>D5 >? C5 8135 B5C@?>C12<5 45< 6E>39?>1U

=95>D? 9>1453E14? I 45 <?C @?C92<5C 41R?C =?D9F1U

4?C @?B 9>CD1<139?>5C 5<P3DB931C >? 1453E141C

< 1@1B1D? 5CDO @B5F9CD? CS<? @1B1 5< EC? 4?=PCD93?

-D9<9J1B <1 @<131 45 3?339S> T>931=5>D5 @1B1 @B5@1B1B

@<1D?C

7=.< -. ,87.,=*;

<> *9*;*=8

*I8< 98; .5 =;*7<98;=.

87.A2J7 8 27<=*5*,2J7

.5G,=;2,*

7-2,*,287.< -.

<.0>;2-*-



< 3?39>1B 7E9C?C ? 1<9=5>D?C <QAE94?C 3?=? C?@1C

C1<C1C ? 252941C PCD?C @E545> 31<5>D1BC5

45=1C914? BO@94? C9> AE5 81I1 5F945>391 45 5<<?

<<571>4? 1 45BB1=1BC5 6E5B1 45< B539@95>D5

(?B 5<<? 5C B53?=5>412<5 B51<9J1B E> 31<5>D1=95>D?

CE1F5 C5<5339?>1>4? E> >9F5< 45 @?D5>391 1453E14?

I B5=?F95>4? <1 3?=941 1>D5C I 4EB1>D5 5<

31<5>D1=95>D?

< 1359D5 ? <1 7B1C1 C?2B531<5>D14?C C5 9>6<1=1>

6O39<=5>D5 L(5<97B? 45 9>35>49?

&? 1EC5>D1BC5 =95>DB1C C5 31<95>D1 7B1C1 ? 1359D5

> 31C? 45 AE5 5< 1359D5 C5 9>6<1=5 >E>31 1@171B 5<

6E57? 3?> 17E1

?<?31B 9>=5491D1=5>D5 5>39=1 E>1 D1@1 ? E> @<1D?

5C3?>53D1B <1 J?>1 45 3?339S>

5:1B 5>6B91B 5< B539@95>D5 C?2B5 <1 J?>1 45 3?339S>

&? D?31B <1C J?>1C 45 3?339S> 31<95>D5C

L(5<97B? 45 AE5=14EB1C

C 6E>41=5>D1< AE5 <?C >9R?C >? C5 135BAE5> 1<

1@1B1D? < 9>49314?B 45 31<?B B5C94E1< 1F9C1 C9 <1C

J?>1C 45 3?339S> 5CDO> 31<95>D5C

&? 3?<?31B >E>31 ?2:5D?C 9>6<1=12<5C C?2B5 <1 @<131

45 3?339S> L(5<97B? 45 9>35>49?

+9 4521:? 45 <1 @<131 45 3?339S> 81I E> 31:S> >?

4525> 7E1B41BC5 1<<Q ?2:5D?C 9>6<1=12<5C ? 15B?C?<5C

L(5<97B? 45 9>35>49?

$?C 312<5C 45 3?>5H9S> 45 <?C 1@1B1D?C 5<P3DB93?C >?

4525> D?31B <1C J?>1C 45 3?339S> 31<95>D5C (E545

41R1BC5 5< 19C<1=95>D? 45< 312<5 I <1 @<131 45

3?339S>

+9 81I 8E=5414 5>DB5 <1 21C5 45< B539@95>D5 I <1 J?>1

45 3?339S> @E545 75>5B1BC5 @B5C9S> 45 F1@?B

31EC1 45 <1 @B5C9S> 45< F1@?B 5< B539@95>D5 @E545

C1<D1B 45 6?B=1 B5@5>D9>1 L(5<97B? 45 <5C9?>5C

%1>D5>5B C95=@B5 C531C <1 J?>1 45 3?339S> I <1 21C5

45< B539@95>D5

8,27*; B ,*5.7=*;

*526.7=8<

,.2=. B 0;*<*

<8+;.,*5.7=*-8<

)87*< -. ,8,,2J7 ,*52.7=.<

*<.< -. ;.,292.7=.< B

C87*< -. ,8,,2J7 683*-*<



> 31C? 45 1@1B535B B?DEB1C 7B95D1C ? 85>494EB1C 5>

<1 @<131 45 3?339S> 5H9CD5 @5<97B? 45 45C31B71

5<P3DB931

5C3?>53D1B 9>=5491D1=5>D5 5< 1@1B1D?

5C3?>53D1B 5< 6EC92<5 45< 1@1B1D? 5> <1 31:1 45

6EC92<5C

F9C1B 1< +5BF939? 45 C9CD5>391 ,P3>931

&? 45:5 C?2B5 <1 @<131 D1@145B1C E ?DB?C ?2:5D?C

=5DOD93?C 45 7B1> D1=1R? +9 3?>53D1C5 5< 1@1B1D?

@?B 45C3E94? 5CD?C ?2:5D?C C5 31<5>D1BQ1> =EI

45@B9C1 I @?4BQ1> @B?4E39B AE5=14EB1C

+9 C5 31<95>D1 <1 J?>1 45 3?339S> @5B? <1 9>493139S>

F9CE1< >? 6E>39?>1 45C3?>53D1B <1 J?>1 45 3?339S>

L(5<97B? 45 AE5=14EB1C

F9C1B 1< +5BF939? 45 C9CD5>391 ,P3>931

CD1 @<131 5CDO 4?D141 45 E> F5>D9<14?B C9DE14? 5> <1

@1BD5 9>65B9?B 45 PCD1 LD5>39S> > 31C? 45

5>3?>DB1BC5 E> 31:S> 4521:? 45 <1 @<131 45 3?339S>

>? 4525BO> 7E1B41BC5 ?2:5D?C @5AE5R?C ? @1@5<5C

@?BAE5 1< C5B 12C?B294?C @?4BQ1> 5CDB?@51B 5<

F5>D9<14?B ? @5B:E4931B <1 B56B975B139S> ,1=@?3? C5

4525 7E1B41B @1@5< 45 1<E=9>9? >9 =1D5B91<5C ?

<QAE94?C 9>6<1=12<5C @?B 5:5=@<? C@B1IC >9 3?<?31B

5CD?C ?2:5D?C 5> 5< 5>D?B>? 45 <1 @<131 L(5<97B? 45

5H@<?C9S>

>DB5 5< 3?>D5>94? 45< 31:S> I <1 5>DB141 45< F5>D9<14?B

4525 45:1BC5 E>1 49CD1>391 45  3=

$1C B5@1B139?>5C 9>1453E141C C?> @5<97B?C1C

L(5<97B? 45 45C31B71 5<P3DB931

$1C B5@1B139?>5C CS<? @E545> C5B 5653DE141C @?B

@5BC?>1< 45< +5BF939? 45 C9CD5>391 ,P3>931

452941=5>D5 9>CDBE94?

E1<AE95B =1>9@E<139S> 45< 1@1B1D? 9>3<EI5>4? 5<

31=29? ? 9>CD1<139S> 45< 312<5 45 1<9=5>D139S> 4525

C5B B51<9J14? @?B 5< +5BF939? ,P3>93?

;2.=*< .7 5* 95*,* -.

,8,,2J7

8 ,858:>. 8+3.=8<

6.=F52,8< <8+;. 5* 95*,* -.

27->,,2J7

* C87* -. ,8,,2J7 <.

,*52.7=* 9.;8 5* 27-2,*,2J7

?2<>*5 78 />7,287*

>2-*-8< -.5 ?.7=25*-8;

#.9*;*,287.< 27*-.,>*-*<

*+5. -. ,87.A2J7



CD5 1@1B1D? 3E=@<5 3?> <1 >?B=1D9F1 45 C57EB9414 I

3?=@1D929<9414 5<53DB?=17>PD931

&? ?2CD1>D5 <1C @5BC?>1C AE5 D5>71> 9=@<1>D14?C

6*;,*9*<8< 4525> 12CD5>5BC5 45 135B31BC5 1

=1>5:1B 5CD5 1@1B1D? C 9=@?C92<5 1C57EB1B AE5 5<

 45 5CD?C 49C@?C9D9F?C AE5 C5 5>3E5>DB1> 5> 5<

=5B314? 3E=@<1> <1 >?B=1D9F1 F975>D5 45

3?=@1D929<9414 5<53DB?=17>PD931 I AE5 >? C5

@B?4EJ31> 9>D5B65B5>391C AE5 @?>71> 5> @5<97B? 5<

3?BB53D? 6E>39?>1=95>D? 45< =9C=? ,1=29P> 5C

@?C92<5 AE5 <1C @5BC?>1C 3?> ?DB? D9@? 45 49C@?C9D9F?C

3?=? 1E4Q6?>?C @E541> C5>D9B 1<7T> D9@? 45

=?<5CD91

$1C 21C5C 45 <1C 31JE5<1C I <1C C1BD5>5C @E545> B1I1B

<1 @<131 45 3?339S> ?=@B?21B <?C B539@95>D5C

C =EI 9=@?BD1>D5 AE5 5< B539@95>D5 AE5 5CDP

3?<?314? 5> E>1 J?>1 13D9F141 3?>D5>71 <QAE94? ?

3?=941 5> CE 9>D5B9?B +E 5>39=5B1 5CDO 5AE9@141 3?>

E> C9CD5=1 9>D5B>? 45 C57EB9414 @5B? E> B539@95>D5

F13Q? @E545 31<5>D1BC5 D1> BO@94? AE5 <1 6E>39S>

5C3?>5H9S> 1ED?=OD931 >? D5>71 D95=@? 45

B51339?>1B I @E541 1<31>J1B E>1 D5=@5B1DEB1 =EI

5<5F141 < 6?>4? 45< B539@95>D5 9>3<EC? @?4BQ1 <<571B 1

45BB5D9BC5 I 41R1B 5< 3B9CD1< 45 <1 @<131 > 5C5 31C? >?

D?AE5 5< B539@95>D5 1@17E5 <1 @<131 I C9 45C@EPC 45

5>6B91BC5 PCD1 >? 6E>39?>1 @?B 61F?B @?>71C5 5>

3?>D13D? 3?> 5< +5BF939? 45 C9CD5>391 ,P3>931

&? 3?<?AE5 >E>31 3135B?<1C ? C1BD5>5C 31<95>D5C

C?2B5 <1 J?>1 45 3?>DB?< ? 5< =1B3? 45 <1 @<131 45

3?339S>

$1 C1< 5< 1JT31B ? <?C 7B1>?C 45 1B5>1 @B?3545>D5C

45 <1 <9=@95J1 45 8?BD1<9J1C ? F5B4EB1C @E545>

?31C9?>1B B1I1C 5> <1 @<131



J68 .?2=*; -*I8<

.7 5* 95*,* -.

,8,,2J7

*<. -. 58< ;.,292.7=.<

#.,292.7=. ,*52.7=.

$*5 *CK,*; B *;.7*



$1 @<131 45 3?339S> @E545 41R1BC5 3E1>4? 31971>

?2:5D?C 4EB?C ? @E>D917E4?C C?2B5 5<<1C +5

B53?=95>41 AE5 >? 3?<?AE5 5CD5 D9@? 45 ?2:5D?C 5>

J?>1C CEC35@D92<5C 45 315B C?2B5 <1 @<131

< 1JT31B I <?C @<1D?C AE5 3?>D95>5> 1JT31B 41R1> <1

@<131 45 3?339S> <9=9>1B 9>=5491D1=5>D5 <1 3?=941

AE5 C5 81I1 45BB1=14? 3?> E>1 B1CAE5D1 45 F94B9?

LD5>39S> $1 B1CAE5D1 45 F94B9? D95>5 E>1 3E389<<1

169<141

< @1@5< 45 1<E=9>9? ? <?C B539@95>D5C 45 @<OCD93? C5

45BB9D5> C?2B5 <1C J?>1C 45 3?339S> 31<95>D5C

$1 <O=9>1 @B?D53D?B1 >? 5C 1@B?@9141 @1B1 <1 @<131 45

3?339S>

$?C 41R?C AE5 C5 =E5CDB1> 1 3?>D9>E139S> >?

1653D1> >9 1< 6E>39?>1=95>D? >9 1 <1 5CD129<9414 45 CE

5>39=5B1

8;6*,2J7 -. ,8<=;*<

52941C 1< 45BB1=1=95>D? 45 1JT31B 6E>494? ? 45

1<9=5>D?C 3?> E> 5<5F14? 3?>D5>94? 45 1JT31B

#*B*<

52941C 1 <1 C1< 5< 1JT31B 7B1>?C 45 1B5>1 ? <1C

9BB57E<1B94145C 45< 6?>4? 45 C1BD5>5C I 31JE5<1C

.,858;*,2J7

1=29? 45 3?<?B 81391 E>1 D?>1<9414 =5DO<931 45294?

1< 45C71CD5 @?B 5< B?35 45 <?C B539@95>D5C ? @?B 5< EC?

45 @B?4E3D?C 45 <9=@95J1 9>1453E14?C

+3.=8< ->;8< B

9>7=2*0>-8<

!5*=8< :>. <. 1*B*7

-.;;*6*-8

F627*< B 95F<=2,8<

3.6958< -. 98<2+5.<

-*I8<



.<0*<=. -. 5* -.,8;*,2J7

53?B139S> 5C=5B9<141 45294? 1< 5=@<5? 45

@B?4E3D?C 45 <9=@95J1 9>1453E14?C

CD?C 41R?C C?> 31EC14?C @?B 5< EC? 9>1453E14? 45<

1@1B1D? >? C5 DB1D1 @E5C 45 @B?2<5=1C DP3>93?C 45<

1@1B1D? @?B <? AE5 >? C?> 3E295BD?C @?B <1 71B1>DQ1

878,.; .5 *9*;*=8

> 5CD5 31@QDE<? C5 45C3B925> <?C @1>5<5C 45 =1>4?

<1C J?>1C 45 3?339S> I <1C 9>493139?>5C F9CE1<5C

NCD1C C5 4965B5>391> C57T> 5< =?45<? 45 1@1B1D?

$1C 9>CDBE339?>5C 45 EC? C?> FO<941C @1B1 4965B5>D5C

@<131C 45 3?339S> > <1 @O79>1 4?C 81I E>1 F9CD1

75>5B1< 45< =?45<?

 !#! 

 !#!

6'8' 9+2+))/54'8 2'

@54' *+ )5))/F4

6'8' '0;9:'8 +2 4/<+2

*+ 65:+4)/'

" !

659/)/F4 *+ )5))/F4 1 H 9

56+8':/</*'* 0

)'258 8+9/*;'2 Hh

$ !  

!

Ò,;4)/F4 *+ 8+250

:+3658/@'*58

$ !  

!

@ /4:+88;6:58 68/4)/6'2

A ,;4)/F4 *+ 3+358/'

 3'4:+4+8 )'2/+4:+

 ,;4)/F4 65=+8(559:

) !

:@54' *+ '9'*5

5 9*7.5 -. 6*7-8<



< D?31B E> CQ=2?<? C5 13D9F1 <1 6E>39S>

3?BB5C@?>495>D5

:5=@<? D?31B 5< CQ=2?<? @

$1 @<131 45 3?339S> C5 5>395>45

$?C 1:ECD5C C5 =1>D95>5> 1< D?31B 2B5F5=5>D5 F1B9?C

31=@?C CQ 5C @?C92<5 <9=@91B <1 J?>1 45

@B?7B1=139S> C9> @B?2<5=1C C9 C5 45BB1=1 1<7?

%1>D5>5B <1C CE@5B69395C 45 =1>4? C95=@B5 <9=@91C

$1 8E=5414 I <1 CE395414 @E545> 1653D1B 1 CE

6E>39?>1=95>D?

+5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?BB53D1

< D1=1R? 45< B539@95>D5 4525BQ1 3?9>3949B 3?> 5< 45 <1

J?>1 45 3?339S>

> 5< 1@1BD14? K*539@95>D5C 1@B?@914?C 1@1B535> <?C

D9@?C 45 B539@95>D5C B53?=5>414?C @1B1 <1 3?339S>

@?B 9>4E339S>

$1 J?>1 31<95>D1@<1D?C 5C 1@B?@9141 @1B1 45BB5D9B

38?3?<1D5 ? =1>D5AE9<<1 I @1B1 =1>D5>5B 31<95>D5C

@<1D?C I B539@95>D5C &? 5=@<51B @1@5< 45 1<E=9>9? >9

B539@95>D5C 45 @<OCD93? I1 AE5 C5 45BB5D9BQ1>

?>5H9S> 45 <1 J?>1 31<95>D1@<1D?C

+5<5339?>1B <1 J?>1 3?<95>D1@<1D?C =95>4? 5< =1>4?

(1B1 5<<? =?F5B 5< =1>4? 79B1D?B9? 81391 5< CQ=2?<? 

$1 <EJ 9>49314?B1 C9DE141 C?2B5 5< CQ=2?<?  C5 5>U

395>45

53?>5H9S>

+5<5339?>1B 45 >E5F? <1 J?>1 45 3?339S> $1 <EJ 9>49U

314?B1 C5 1@171 <1 J?>1 31<95>D1@<1D?C 5CDO 45C3?U

>53D141

$>9.;/2,2.< -. 6*7-8

8=*

*< C87*< -.

,8,,2J7

)87* -. ,8,,2J7 <2695.

* C87* ,*52.7=*95*=8<



7-2,*-8; -. ,*58; ;.<2->*5

$1 J?>1 31<95>D1@<1D?C 3E5>D1 3?> E>1 9>493139S> 45

31<?B B5C94E1<  CD1 9>493139S> C9BF5 @1B1 1F9C1B<5 45

AE5 49381 J?>1 81 C94? ED9<9J141 I D?41FQ1 5CDO 31<U

95>D5 525 5F9D1B @?B D1>D? D?31B <1 J?>1 31<95>D1@<1U

D?C 3E1>4? =E5CDB5 5CD1 9>493139S>

E>AE5 <1 @<131 5CDP 1@17141 <1 <EJ 9>49314?B1 C5U

7E9BO 9<E=9>1>4? 5< CQ=2?<?  =95>DB1C <1 J?>1 45

3?339S> 5CDP 31<95>D5 $1 <EJ 9>49314?B1 C5 1@171

3E1>4? <1 J?>1 31<95>D1@<1D?C C5 81 5>6B914? <? CE69U

395>D5

< D1=1R? 45 5CD1C J?>1C 45 3?339S> @E545

=?496931BC5 $1 J?>1 45 3?339S> 4525 5CD1B

3?>53D141

E>39?>1=95>D? 45 <1 J?>1 5HD5B9?B

?<?31B E> B539@95>D5 3EI1 21C5 C51 45< =9C=?

D1=1R? AE5 <1 J?>1 45 3?339S> 5HD5B9?B

ED?=OD931=5>D5 <1 J?>1 5HD5B9?B C5 @?>5 5>

6E>39?>1=95>D? I C5 9<E=9>1 <1 <O=@1B1

9>49314?B1 :

$1 @<131 45 3?339S> 3E5>D1 3?> E> 9>49314?B 45 31<?B

B5C94E1< 5> 3141 J?>1 45 3?339S> AE5 =E5CDB1 3EO<5C

1T> 5CDO> 31<95>D5C

525 5F9D1B @?B D1>D? D?31B <1 J?>1 45 3?339S> AE5

=E5CDB5 5CD1 9>493139S>

E>AE5 <1 @<131 5CDP 1@17141 <1  C5 =1>D5>4BO

9<E=9>141 =95>DB1C <1 J?>1 45 3?339S> 5CDP 31<95>D5

+9 C5 81 B5D9B14? 5< B539@95>D5 C9> 8125B 1@1714? 1>D5C

<1 J?>1 45 3?339S> 1@1B535BO> 1<D5B>1D9F1=5>D5 <1

9>493139S>  I 5< >9F5< 45 @?D5>391 C5<5339?>14?

)87* -. *<*-8

7-2,*,2J7 -.

<.0>;2-*- *58;

;.<2->*5



!*7.5 02;*=8;28 ,87 6*7-8 02;*=8;28

.A=;*H+5.

< @1>5< 79B1D?B9? 5C <1 J?>1 45 @B?7B1=139S> 5> <1

AE5 ECD54 @E545 C5<5339?>1B 3?> 5< =1>4? 79B1D?B9?

<1C J?>1C 45 3?339S> I <?C >9F5<5C 45 @?D5>391

> <1 J?>1 45< @1>5< 79B1D?B9? 5< =1>4? 79B1D?B9? C5

35>DB1 1ED?=OD931=5>D5

< =1>4? 79B1D?B9? 5C =17>PD93? I C5 3?<?31 C?2B5 5<

@1>5< 79B1D?B9? < =?F5B 5< =1>4? 79B1D?B9? 5> <1

49B5339S> AE5 9>4931 <1 6<5381 C5 13D9F1 <1 J?>1 45

3?339S> 3?BB5C@?>495>D5 < 79B1B 5< =1>4? 79B1D?B9?

C5 C5<5339?>1 5< >9F5< 45 @?D5>391

(1B1 6139<9D1B <1 <9=@95J1 @E545 B5D9B1B 5< =1>4?

79B1D?B9?

C9=9C=? 5< =1>4? 79B1D?B9? @E545 B5D9B1BC5 =95>DB1C

<1 J?>1 45 3?339S> 5CDO 5> 6E>39?>1=95>D? ,?41C <1C

J?>1C 45 3?339S> C5 1@171> 45C@EPC 45  C57E>4?C

!*7.5 02;*=8;28

*7-8 02;*=8;28

A=;*,,2J7 -.5 6*7-8

02;*=8;28



+9 4EB1>D5 5CD?C  C57E>4?C C5 45@?C9D1 E> ?2:5D?

=5DO<93? C?2B5 5< @1>5< 79B1D?B9? <1 @<131 45 3?339S>

@E545 C57E9B 31<5>D1>4? (?B <? D1>D? 1@171B

C95=@B5 <1 @<131 45 3?339S> 3?> 5< 9>D5BBE@D?B

@B9>39@1<

> 5< 9>D5B9?B 45< =1>4? 79B1D?B9? C5 5>3E5>DB1 E>

@?D5>D5 9=O> &? 135BAE5 5< =1>4? 79B1D?B9? 1

C?@?BD5C =17>PD93?C AE5 3?>D5>71> 41D?C D1<5C

3?=? 39>D1C 45 FQ45? 49CAE5D5C D1B:5D1C 45 3BP49D? I

D1B:5D1C 3?> 21>41 =17>PD931 (?4BQ1> 41R1BC5

C9=9C=? @?4BQ1> @B?4E39BC5 9>D5B65B5>391C 5>

1@1B1D?C 45 D5<5F9C9S> I =?>9D?B5C

!*;* 9.;<87*< ,87 2695*7=.< .5.,=;J72,8<

98; .3.6958 6*;,*9*<8< +86+*< -. 27<>527*

C @B?212<5 AE5 <?C 9=@<1>D5C C5 F51> 1653D14?C @?B

<?C 31=@?C =17>PD93?C

CQ @E5C >? 9>DB?4E39B >E>31 5< =1>4? 79B1D?B9? 5>

<?C 2?<C9<<?C 45 CE B?@1 $1 49CD1>391 =Q>9=1 1<

=1B31@1C?C 81 45 C5B 45  3=

* ,8,,2J7 98; 27->,,2J7

$1 ?339S> @?B #>4E339S> CE@?>5 E> 31=29? B14931<

5> <1 6?B=1 DB14939?>1< 45 31<5>D1=95>D? I1 AE5 5<

31<?B C5 75>5B1 49B53D1=5>D5 5> 5< B539@95>D5 (?B

5CD5 =?D9F? @B5C5>D1 E>1 C5B95 45 F5>D1:1C 6B5>D5 1

?DB?C =PD?4?C 45 3?339S>

< 31<5>D1B 49B53D1=5>D5 5< B539@95>D5 I >? 5< 3B9CD1< <1

569395>391 5C =1I?B AE5 5> ?DB?C C9CD5=1C I1 AE5 >?

5H9CD5> @PB4941C 45 31<?B

CDO 3?=@B?214? AE5 1< 3?39>1B 3?> E>1 @<131 45

9>4E339S> C5 @B?4E35 E> 18?BB? 45< 3?>CE=?

5<P3DB93? B5C@53D? 1 ?DB?C =PD?4?C 45 3?339S>



87<.;?*,2J7 -.5 6*7-8

02;*=8;28



E">G .< 5* 8,,2J7

98; 7->,,2J7

;*7 ;*92-.C .7 5* ,8,,2J7

B /;2=>;*

,87J62,*



$1 @<131 CE=9>9CDB1 ? 3?BD1 5>5B7Q1 9>=5491D1=5>D5 1<

13DE1B C?2B5 5< =1>4? 45 3?>DB?< 5:1 45 CE=9>9CDB1B

31<?B C9 C5 B5D9B1 5< B539@95>D5 C9> 8125B<?

45C3?>53D14? @B5F91=5>D5 +9 @?B 45C3E94? C5 45:1

5> <1 @<131 E> @1R? E ?DB? 5<5=5>D? 3?=2ECD92<5

PCD5 >? 1B45BO >9 3?> <1 J?>1 45 3?339S> 5>35>4941

@?BAE5 45C@EPC 45 ED9<9J1B <1 @<131 CS<? AE541 5> 5<

3B9CD1< 5< 31<?B B5C94E1< DB1>C=9D94? @?B 5< B539@95>D5

< >? 31<5>D1BC5 5< 3B9CD1< C5 5F9D1 AE5 <?C 1<9=5>D?C

45BB1=14?C C5 B5AE5=5> 5> <1 @<131 45=OC >? 5C

>535C1B9? AE5 C5 5>6BQ5 <1 @<131 @1B1 <9=@91B<1 CD? <5

@B?@?B39?>1 E>1 =OH9=1 3?=?49414 I <9=@95J1

+5<5339?>5 C95=@B5 ?<<1C I B539@95>D5C 45< D1=1R?

1453E14? 1 <1C 31>D94145C 45 1<9=5>D? AE5 C5 F1I1>

1 @B5@1B1B ->1 ?<<1 ? B539@95>D5 45 7B1>45C

49=5>C9?>5C I =549? <<5>1 3?>CE=5 =E381 5>5B7Q1

$J58 <87 ;.,292.7=.< *-.,>*-8< 9*;* ,8,27*; 98;

27->,,2J7 58< ;.,292.7=.< /.;;86*07G=2,8<

!>.-.7 <.; -. *,.;8 .<6*5=*-8 12.;;8 />7-2-8 8

?*3255* .<9.,2*5 9*;* 27->,,2J7 -. *,.;8

278A2-*+5. 8 -.+. >=252C*; 7>7,* ;.,292.7=.< -.

*,.;8 /278 78;6*5 8 -. ?2-;28 +*;;8 ,8+;. 8

*5>62728 !*;* <*+.; <2 <>< ;.,292.7=.< <87

*-.,>*-8< ,869;>.+. :>. <87 *=;*H-8< 98; >7

26F7

><.7,2* -. ;.,292.7=.

+9 >? 3?<?31 5< B539@95>D5 C?2B5 <1 J?>1 45 3?339S>

C5<5339?>141 ? PCD5 >? 5C 45< =1D5B91< ? D1=1R?

1453E14? 5< >T=5B? AE5 C5 F9CE1<9J1 5> 5< 9>49314?B

45 <1 J?>1 45 3?339S> 3?BB5C@?>495>D5 1< >9F5< 45

@?D5>391 @1B@1451BO < 3?<?31B 5< B539@95>D5

1453E14? 45:1BO 45 @1B@1451B

+9 D1B41 =OC 45 >?F5>D1 C57E>4?C 5> 3?<?31B E>

B539@95>D5 1453E14? <1 J?>1 45 3?339S> C5 1@171BO

1ED?=OD931=5>D5

87=;85 -. ,8,,2J7 B

<.0>;2-*-

2692.C*

#.,292.7=.<

*9;892*-8<



7=.;;>9=8; 9;27,29*5 ,87 <.0>;8 9*;*

72I8<

< 9>D5BBE@D?B @B9>39@1< @5B=9D5 <1 3?>5H9S> 45< C9CD5=1

5<53DBS>93? 45< @1>5< 45 =1>4? 8?B1 <1 @<131 45

3?339S> 5CDO ?@5B1D9F1

,?31B 5< CQ=2?<? @ 81CD1 AE5 C5 9<E=9>5> <1C

9>493139?>5C 0 45 <1C J?>1C 45 3?339S>

,?31B 5< CQ=2?<? @ 81CD1 AE5 C5 1@17E5> <1C

9>493139?>5C 0 45 <1C J?>1C 45 3?339S> +5 1@171>

D?41C <1C J?>1C 45 3?339S> < 9>49314?B 45 31<?B

B5C94E1< @5B=1>535 9<E=9>14? 81CD1 AE5 <1C J?>1C 45

3?339S> C5 81I1> 5>6B914? <? CE69395>D5

$1 @<131 45 3?339S> C5 45C3?>53D1 1ED?=OD931=5>D5

3E1>4? D?41C <1C J?>1C 45 3?339S> 5CDO>

45C3?>53D141C 4EB1>D5 =OC 45  C57E>4?C

$?C 1:ECD5C @5B=1>535> =5=?B9J14?C 4EB1>D5 <?C

@B9=5B?C C57E>4?C 45C@EPC 45 <1 45C3?>5H9S> +9

4EB1>D5 5C5 D95=@? FE5<F5 1 5>35>45B <1 @<131 45

3?339S> PCD1 C5 @?>5 5> =1B381 3?> <?C 1:ECD5C

1>D5B9?B5C

(1B1 AE5 CEC 89:?C >? @E541> 5>35>45B <1C @<131C 45

3?339S> @E545 2<?AE51B<1 @1B1 5F9D1B AE5 C5

5>395>41 9>F?<E>D1B91=5>D5 < C57EB? @1B1 >9R?C

AE541 13D9F14? 45 6?B=1 @5B=1>5>D5

?>53D1B <1 @<131 45 3?339S> 3?> 5< 9>D5BBE@D?B

@B9>39@1<

7=.;;>9=8; 9;27,29*5

87.A2J7

.<,87.A2J7

7-2,*,287.<

$.0>;8 9*;* 72I8<

,=2?*; .5 <.0>;8 9*;*

72I8<



 ?<?31B <1C J?>1C 45 3?339S> 5> 5< >9F5< 45

@?D5>391 

 @171B <1C J?>1C 45 3?339S> E>1 45C@EPC 45

?DB1 5=@5J1>4? @?B <1 J?>1 45 3?339S> 9>65B9?B

45B5381 .5B 697EB1

 ,?31B 5< 9>D5BBE@D?B @B9>39@1< 3?=? =Q>9=? 4EB1>D5

 C57E>4?C DB1>C3EBB94? 5CD5 D95=@? CE5>1 E>1

C5R1< 13TCD931

< C57EB? @1B1 >9R?C 5CDO 13D9F14?

(1B1 3?>53D1B<1 D?31B C95=@B5 5< 9>D5BBE@D?B

@B9>39@1<@ 4EB1>D5 =OC 45 C57E>4?C EB1>D5 5C5

D95=@? C5 9<E=9>1 5< 9>49314?B G E1>4? C5 1@171 <1

9>493139S> <1 @<131 45 3?339S> 5CDO 3?>53D141

(E545 F?<F5B 1 45C13D9F1B 5< C57EB? @1B1 >9R?C (1B1

5<<? C5 @B?3545 45 97E1< 6?B=1 AE5 1< 13D9F1B 5< C57EB?

@1B1 >9R?C

$1 @<131 45 3?339S> C5 @E545 2<?AE51B 45 6?B=1

5H35@39?>1< @ 5: C9 81I >9R?C @5AE5R?C 45 F9C9D1

$1 @<131 45 3?339S> 4525 5CD1B 45C3?>53D141

,?31B 5< 9>D5BBE@D?B @B9>39@1< @ 4EB1>D5 =OC 45

C57E>4?C $1C 9>493139?>5C F9CE1<5C 45 <1C J?>1C

45 3?339S> C5 1@171> < 9>49314?B G C5 9<E=9>1

4EB1>D5 C57E>4?C I C5 1@171 $1 @<131 45

3?339S> AE541 2<?AE5141

,?31B 5< 9>D5BBE@D?B @B9>39@1< @ 4EB1>D5 =OC 45

C57E>4?C $1 @<131 45 3?339S> C5 3?>53D1 +5 81

1>E<14? 5< 2<?AE5?

< C57EB? @1B1 >9R?C @E545 C5B 13D9F14? ?

45C13D9F14? 133945>D1<=5>D5 @?B 5< 17E1 ED9<9J141

4EB1>D5 <1 <9=@95J1 45 <1 @<131 <?C 1<9=5>D?C

45BB1=14?C ? @?B ?2:5D?C 3?<?314?C C?2B5 5<

9>D5BBE@D?B @B9>39@1< @ 

*7.38 -. 5* 95*,* -.

,8,,2J7

.<*,=2?*,2J7 -.5 <.0>;8

9*;* 72I8<

58:>.8 .A,.9,287*5 -. 5*

95*,* -. ,8,,2J7

.<*,=2?*; .5 +58:>.8

.A,.9,287*5

698;=*7=.



8,27*;

> 5CD5 31@QDE<? C5 =E5CDB1 3S=? 1:ECD1B <1C J?>1C

45 3?339S> > <1 D12<1 @?4BO 3?>CE<D1B <1C @?C939?>5C

I D95=@?C 45 3?339S> 45 4965B5>D5C @<1D?C $1C

C97E95>D5C CE75B5>391C <5 1IE41BO> 1 18?BB1B 5>5B7Q1

$1 @<131 45 3?339S> 4525 5CD1B 3?>53D141

 +5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S>

(1B1 5<<? =?F5B 5< =1>4? 79B1D?B9? 5> 49B5339S> 1

<1 9>493139S> 45 <1 @?C939S> 45< >9F5< 45 @?D5>391

3?BB5C@?>495>D5

$1 <EJ 45 3?>DB?< C5 9<E=9>1 I 5> 5< 9>49314?B F9CE1<

45< >9F5< 45 @?D5>391 @1B@1451 0

 .?<F5B 1 35>DB1B 5< =1>4? 79B1D?B9?

 > <?C  C57E>4?C C97E95>D5C =?F5B 5< =1>4?

79B1D?B9? 81CD1 AE5 5> <1 9>493139S> F9CE1< 1@1B5J31

5< >9F5< 45 @?D5>391 45C514?

(?D5>391 45 3?339S>   =Q>9=1 @?D5>391

(?D5>391 45 3?339S>   =OH9=1 @?D5>391

,B1>C3EBB94?C  C57E>4?C <1 9>493139S> F9CE1< 45<

>9F5< 45 @?D5>391 @5B=1>535 5>35>4941 I <1 <EJ 45

3?>DB?< C5 1@171

+5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> I C5<5339?>1B 5< >E5F?

>9F5< 45 @?D5>391

+5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> I 1:ECD1B 1 0

$1 J?>1 45 3?339S> C5 45C3?>53D1 I DB1>C3EBB94?C

1@B?H C57E>4?C 1@1B535 <1 9>493139S> 45 31<?B

B5C94E1<

<H <. 9;80;*6*

8-2/2,*; .5 72?.5 -.

98=.7,2*

.<,87.,=*; 5* C87* -.

,8,,2J7



> <1C C97E95>D5C D12<1C C5 @E545> 5>3?>DB1B 1<7E>?C

5:5=@<?C

$?C D95=@?C 45 3?339S> 45@5>45> 45< D9@? @5C? I

31<9414 45 <?C 1<9=5>D?C (?B 5CD5 =?D9F? 5H9CD5>

F1B9139?>5C

# ") 

 )

% 

#

$!)  

) #

!!#!

.5)52':+ )5(+8:;8' *+

).5)52':+ 3'4:+7;/22' 3/+2

+2':/4'

-

6'7

H

H

H

#!

':' *+ <+8*;8'9

'2*5

#56' +96+9'

+).+

-H-

32H2:8

32H32

H3/4

H3/4

H3/4

H

H

H

H

H3/4

H3/4

#! ' #! #

5)/*5 6 +0 )5)/*5 *+

2+4:+0'9

+).+

-H-

32H2:8

H3/4

H3/4

H

"! ' #!

96/4')'9 )54-+2'*'9

;2'9). )54-+2'*5

-H-

 -H1-

H3/4

H

H3/4

H3/4

!  $ #

2(F4*/-' *+

6':':'H2:8'-;'

!+9)'*5

H6/+@'9

-H-

H3/4

H3/4

H

H3/4

H3/4

%*+5*



$!)  

) #

% 

#

") 

 )

#

!

885@ )54 +2 *5(2+ *+ )'4:/*'*

*+ '-;'

885@ )54 2+).+

32H2:8*+ 2+).+

!':':' )5)/*' )54 6/+2 )54

H:'@'9 *+ '-;'

!':':'9 9'2'*'9 )54 H :'@'9

*+ '-;'

%+8*;8' ,8+9)' )54 H :'@'9

*+ '-;'

!'9:' H2:8 '-;'

-H-

-H1-

-H1-

-H-

H3/4

H3/4

H3/4

H3/4

H

H

H

H3/4

H3/4

H3/4

H3/4

H3/4

H3/4

"#!

"52259 *+ )'84+ 8+22+45

9:5,'*5

;2'9).

 6/+@'9

1-

-

H3/4

H3/4

H

H3/4

H3/4

H3/4

!(!

8+6+2C*2+

/2+:+ +36'4'*5

/9:+)

'88/:'9 *+ 6+9)'*5

H 6/+@'9

H6/+@'9

 6/+@'9

H3/4

H

H

H

,8+E8 *+ ,583'

.535-D4+'

H3/4

H3/4

H3/4

!(! /4 H2:8 ')+/:+

2/3+4:59 )54-+2'*59

:859

- 658 8+22+45

- 658 8+22+45

H3/4

H

H

,8+E8

.535-D4+'3+4:+

,8+E8

.535-D4+'3+4:+

 5))/F4 2+4:' 9/4 :'6'

 #/4 :'6'



-D9<935 ?<<1C I C1BD5>5C 3EI1 21C5 C51 7BE5C1 I @<1>1

$1C 21C5C 9BB57E<1B5C 1<1B71> 5< D95=@? 45 3?339S>

+5<5339?>5 5< D1=1R? 3?BB53D? 45 <1 ?<<1 @1B1 3141

J?>1 45 3?339S> < 49O=5DB? 45 <1 21C5 45 <1 ?<<1 I 45

<1 C1BDP> 4525 3?9>3949B 3?> 5< D1=1R? 45 <1 J?>1 45

3?339S>

,5>71 @B5C5>D5 AE5 <?C 612B931>D5C 45 B539@95>D5C

CE5<5> 9>4931B 5< 49O=5DB? CE@5B9?B 45 <1 ?<<1 $1

=1I?BQ1 45 <1C F535C 5CD5 49O=5DB? 5C =1I?B AE5 5<

45 <1 21C5

-D9<935 E>1 ?<<1 @5AE5R1 @1B1 31>D94145C B54E3941C

->1 ?<<1 ? B539@95>D5 45 7B1>45C 49=5>C9?>5C I

=549? <<5>1 3?>CE=5 =E381 5>5B7Q1

?<?AE5 C95=@B5 D1@1C AE5 C5 1:ECD5> 1 <1C ?<<1C I <1C

C1BD5>5C +9 3?39>1 C9> D1@1 5< 3?>CE=? 45 5>5B7Q1

C5 =E<D9@<931 @?B 3E1DB?

?39>5 3?> @?31 31>D9414 45 17E1 8?BB1BO 5>5B7Q1

< 3?35B <1C F5B4EB1C 3?> @?31 17E1 3?>C5BF1BO <1C

F9D1=9>1C I <?C =9>5B1<5C

+5<5339?>5 E>1 @?C939S> 45 3?339S> 9>65B9?B

$>0.;.7,2*< 9*;*

*18;;*; .7.;0H*

5 =*6*I8 ,8;;.,=8 -. 5*

855*

858:>. 5* =*9*

8,27*; ,87 98,* ,*7=2-*-

-. *0>*

#.->,,2J7 -. =.69.;*=>;*



>7,2J7 6*7=.7.; ,*52.7=.

,?41C <1C J?>1C 45 3?339S> @?B 9>4E339S> 49C@?>5>

45 <1 6E>39S> =1>D5>5B 31<95>D5

$1 6E>39S> 45 =1>D5>5B 31<95>D5 5C 1@B?@9141 @1B1

45BB5D9B 38?3?<1D5 ? =1>D5AE9<<1 ? @1B1 =1>D5>5B

31<95>D5C <?C 1<9=5>D?C +S<? 6E>39?>1 3?> B539@95>D5C

45 3?39>1 1@D?C @1B1 @<131C 45 9>4E339S>

+9 C5 13D9F1 <1 6E>39S> %1>D5>5B 31<95>D5

1ED?=OD931=5>D5 <1 J?>1 45 3?339S> @1C1 1 E>1

@?D5>391 =Q>9=1 AE5 @5B=9D5 =1>D5>5B 31<95>D5C <?C

B539@95>D5C

525 C57E9B <?C C97E95>D5C @1C?C

 +5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?> 5< =1>4?

79B1D?B9? > <1 #>493139S> F9CE1< @1B@1451 

+5<5339?>1B 5< >9F5< 45 @?D5>391 45C514?

 ,?31B 5< CQ=2?<?  > <1 9>493139S> F9CE1< 1@1B535

E>1 

525 C57E9B <?C C97E95>D5C @1C?C

 +5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?> 5< =1>4?

79B1D?B9?

 ,?31B 5< CQ=2?<?  > <1 9>493139S> F9CE1<

45C1@1B535 <1  I <1 6E>39S> C5 812BO

45C13D9F14?

G=8-8 -.

/>7,287*62.7=8

<H <. *,=2?* 5* />7,2J7

<H <. -.<*,=2?*



>7,2J7 !8@.;+88<=

?> 5CD1 6E>39S> 3?>C57E9BO 31<5>D1B 5< 3?>D5>94? 45<

B539@95>D5 =OC BO@941=5>D5 AE5 ED9<9J1>4? 5< >9F5< 45

@?D5>391 =OH9=? 

CD1 6E>39S> @5B=9D5 1E=5>D1B 5< >9F5< 45 @?D5>391

=OH9=? 45 <1 J?>1 45 3?339S> 5> <1 AE5 5C ED9<9J141

,?41C <1C J?>1C 45 3?339S> 49C@?>5> 45 5CD1

6E>39S> 5H35@D? <1 J?>1 45 1C14? 3E1>4? 5CDO

13D9F141 CE @1BD5 1=@<912<5 .5B 697EB1 J?>1 

$1 6E>39S> (?G5B2??CD 5CD1BO 49C@?>92<5 C95=@B5 AE5

<1 ?DB1 J?>1 45 3?339S> 45< =9C=? 7BE@? >? 5CDP 5>

6E>39?>1=95>D? .5B 697EB1

(?B 5:5=@<? C9 ECD54 45C51 13D9F1B 5CD1 6E>39S> 5> <1

J?>1 45 3?339S>  <1 >T=5B?  C9DE141 45DBOC 45

5<<1 4525BO 5CD1B 1@17141 I F935F5BC1 +9 49381 J?>1

>? 5CDO 1@17141 5> 5< 9>49314?B 45 <1 J?>1 45

3?339S> @1B@1451BO> 1<D5B>1D9F1=5>D5 <1 <5DB1  I 5<

>9F5< 45 @?D5>391   1 3?>D9>E139S> F?<F5BO 1< >9F5< 45

@?D5>391   '3EBB5 <? =9C=? 3?> <1C J?>1C 45

3?339S>  I 

$1 @<131 45 3?339S> 4525 5CD1B 3?>53D141

 +5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?> 5< =1>4?

79B1D?B9? > <1 9>493139S> F9CE1< @1B@1451 

+5<5339?>1B 5< >9F5< 45 @?D5>391 45C514?

 ,?31B 5< CQ=2?<? ! 5> CE 9>49314?B 1@1B535BO <1

<5DB1 

262=*,287.< -. ><8

-. 5* />7,2J7

!8@.;+88<=

;>98 

;>98 

;>98 

;>98 

<H <. *,=2?*



525 C57E9B <?C C97E95>D5C @1C?C

+5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?> 5< =1>4?

79B1D?B9?

 ,?31B 5< CQ=2?<? ! $1 <5DB1  45:1BO 45

F9CE1<9J1BC5 I F?<F5BO 1< >9F5< 45 @?D5>391 

7 -.=.;627*-*< ,2;,><=*7,2*< 5* />7,2J7

!8@.;+88<= <. 9>.-. -.<,87.,=*;

*>=86F=2,*6.7=. 9*;* 9;8=.0.; 58< ,86987.7=.<

.5.,=;J72,8< -.5 27=.;28; -. 5* 95*,*

>7,2J7 9;80;*6*,2J7 -.5 =2.698

CD1 6E>39S> C5 @E545 ED9<9J1B 45 4?C 6?B=1C

4965B5>D5C

 @1B1 45C3?>53D1B 1ED?=OD931=5>D5 E>1 J?>1 45

3?339S>

 3?=? B5<?: 1F9C14?B

+5 9>DB?4E35 <1 4EB139S> @1B1 <1 J?>1 45 3?339S>

45C5141 $1 J?>1 45 3?339S> C5 45C3?>53D1

1ED?=OD931=5>D5 E>1 F5J DB1>C3EBB941 <1 4EB139S>

$1 J?>1 45 3?339S> 4525 5CD1B 3?>53D141

 +5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?> 5< =1>4?

79B1D?B9?

<H <. -.<*,=2?*



&7* C87* -.

,8,,2J7 <.

-.<,87.,=*

*>=86F=2,*6.7=.

<H <. 9;80;*6*



 ,?31B 5< C5>C?B Ò > <1 9>493139S> 45 B5<?:

D5=@?B9J14?B @1B@1451 00 :ECD1B <1 4EB139S>

45C5141 3?> 5< =1>4? 79B1D?B9?

$1 4EB139S> @1B@1451 4EB1>D5 E>?C C57E>4?C I

5=@95J1 1 DB1>C3EBB9B +9 C5 81 @B?7B1=14? E>1

4EB139S> @1B1 F1B91C J?>1C 45 3?339S> 5> <1

9>493139S> F9CE1< DB1>C3EBB5 45 =1>5B1 F9C92<5 <1

4EB139S> =OC 3?BD1

->1 F5J DB1>C3EBB941 <1 4EB139S> <1 J?>1 45 3?339S>

C5 45C3?>53D1 > <1 9>493139S> 45< >9F5< 45 @?D5>391

@1B@1451 E> 0 EB1>D5 E> =9>ED? CE5>1 E>1 C5R1<

> <1 9>493139S> 45 B5<?: D5=@?B9J14?B @1B@1451 00 <

D?31B 3E1<AE95B CE@5B69395 45 =1>4? <1C 9>493139?>5C

C5 1@171> I <1 C5R1< 13TCD931 69>1<9J1

+5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?> 5< =1>4?

79B1D?B9? ,?31B 5< CQ=2?<? Ò I =?496931B <1 4EB139S>

45< 393<? 45 3?339S> 3?> 5< =1>4? 79B1D?B9?

+5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?> 5< =1>4?

79B1D?B9? D?31B 5< CQ=2?<? Ò I @?>5B 1 00 ,B1C E>?C

C57E>4?C C5 1@171BO <1 9>493139S>

E1>4? C5 45C55 3?>CE<D1B <1 4EB139S> B5CD1>D5 45

E>1 J?>1 45 3?339S> +5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S>

3?> 5< =1>4? 79B1D?B9? $1 4EB139S> 1@1B535BO

4EB1>D5  C57E>4?C

+5 @E545 1:ECD1B E>1 4EB139S> 45 81CD1  =9>ED?C

$1 <9=9D139S> 1ED?=OD931 45 D95=@? 5CDO D1=29P>

13D9F141 5> <1 6E>39S> 45< B5<?: D5=@?B9J14?B

,B1C E> 3?BD5 5> 5< CE=9>9CDB? 5<P3DB93? 5< B5<?:

D5=@?B9J14?B C5 45C13D9F1

&7* ?.C =;*7<,>;;2-8 .5

=2.698

8;;.,,2J7 -. 5* ->;*,2J7

-.5 ,2,58 -. ,8,,2J7

8;;*; *7=.< -. 18;*

7-2,*,287.<



?> 5< B5<?: 1F9C14?B 45 3?39>1 C5 @E545 @B?7B1=1B

E> D95=@? 45 81CD1 =9>ED?C C D?D1<=5>D5

9>45@5>495>D5 45 <?C 45=OC 1:ECD5C

&9>7E>1 J?>1 45 3?339S> 4525 5CD1B C5<5339?>141

,?31B 5< CQ=2?<?  <1 9>493139S> F9CE1< 627

@1B@1451 > <1 9>493139S> 45< B5<?: D5=@?B9J14?B

@1B@1451 00

:ECD1B 5< D95=@? 45C514? 3?> 5< =1>4? 79B1D?B9?

,B1C E>?C C57E>4?C 5=@95J1 1 DB1>C3EBB9B 5< D95=@?

< D95=@? =OC 2B5F5 1:ECD14? DB1>C3EBB5 45 =1>5B1

F9C92<5

EB1>D5 E> =9>ED? CE5>1 E>1 C5R1< 13TCD931 > <1

9>493139S> 45< B5<?: 1F9C14?B @1B@1451 00 I <1

9>493139S> 627 ,?31B 3E1<AE95B CE@5B69395 45 =1>4?

$1C 9>493139?>5C C5 1@171> I <1 C5R1< 13TCD931 45

1F9C? 69>1<9J1

,?31B 5< CQ=2?<?  I 1:ECD1B 5< D95=@? 45C514? 3?> 5<

=1>4? 79B1D?B9?

,B1C E> 3?BD5 5> 5< CE=9>9CDB? 5<P3DB93? 5< B5<?:

1F9C14?B 45 3?39>1 C5 45C13D9F1

>7,2J7 -. 6.68;2*

$1 6E>39S> 45 =5=?B91 @5B=9D5 1<=135>1B <1C

@?C939?>5C 45 3?339S> I <?C D95=@?C @1B1 @B5@1B1B E>

@<1D? I 133545B 1 5<<?C C95=@B5 AE5 <? 45C55

CD1 6E>39S> 5C 45 7B1> ED9<9414 3E1>4? E> @<1D? C5

@B5@1B1 3?> 21CD1>D5 6B53E5>391 I B5AE95B5 @1B1 CE

5<12?B139S> 4965B5>D5C >9F5<5C 45 @?D5>391

(1B1 @B5@1B1B 5< @<1D? C5 >535C9D1> C95=@B5 <1C

=9C=1C 3?>4939?>5C AE5 <1C =5=?B9J141C @ 5:

<1 =9C=1 ?<<1 <1 =9C=1 31>D9414 I <1 =9C=1

D5=@5B1DEB1 45 C1<941 45< @<1D?

5 ;.583 *?2<*-8;

<H <. 9;80;*6*

&7* ?.C =;*7<,>;;2-8 .5

=2.698

8;;.,,2J7 -.5 =2.698

8=*



+5 @E545 7E1B41B E> @B?3549=95>D? 45 =5=?B91 @?B

3141 J?>1 45 3?339S> (1B1 3141 @B?3549=95>D? 45

=5=?B91 C5 @E545> 7E1B41B 81CD1  >9F5<5C 45

@?D5>391 < D95=@? =OH9=? 45 B579CDB? 5C 45 

=9>ED?C

$1 @<131 45 3?339S> 4525 5CD1B 3?>53D141 &? 4525

5CD1B C5<5339?>141 >9>7E>1 J?>1 45 3?339S> $1 J?>1

45 3?339S> 5> <1 AE5 4525 B51<9J1BC5 5< B579CDB? 4525

5CD1B 45C3?>53D141

 ,?31B 5< CQ=2?<? A > <1 9>493139S> F9CE1<

@1B@1451 ;.,

 +5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 45C5141 3?> 5<

=1>4? 79B1D?B9? I C5<5339?>1B 5< >9F5< 45 @?D5>391

45C514? +5 9>9391 5< B579CDB? +5 9<E=9>1 <1

9>493139S> ;., I :E>D? 1 <1 9>493139S> 45 <1C J?>1C

45 3?339S> @1B@1451 A

 (B5@1B1B 1 3?>D9>E139S> 5< @<1D? 3?=? C5 45C55

$?C 1:ECD5C AE541BO> B579CDB14?C

 E1>4? 5< @<1D? 5CDP <9CD? 45C3?>53D1B <1 J?>1 45

3?339S> < @B?3549=95>D? 45 3?339S> AE541

=5=?B9J14?

+9 @1B1 <1 @B5@1B139S> 45< @<1D? C5 C5<5339?>1> =OC

45 >9F5<5C 45 @?D5>391 5> <1 9>493139S> 45< B5<?:

D5=@?B9J14?B @1B@1451 ≡≡ I 5> <1 9>493139S> 45 <1C

J?>1C 45 3?339S> ≡ 45 6?B=1 1<D5B>1D9F1 3?> 5< >9F5<

45 @?D5>391 $1C C97E95>D5C >9F5<5C 45 @?D5>391 >? C5

F9CE1<9J1> $1 9>493139S> 45< B5<?: D5=@?B9J14?B C5

1@171 1< D?31B 3E1<AE95B CE@5B69395 45 =1>4? +5

@E545 @B?C57E9B 3?> <1 3?339S> 45< @<1D? 3?=? C5

45C55

+9 5< B579CDB? 5C CE@5B9?B 1  =9>ED?C 5> <1 9>493139S>

45< B5<?: D5=@?B9J14?B @1B@1451 99 I 5> <1 9>493139S>

45 <1C J?>1C 45 3?339S> ≡ 45 6?B=1 1<D5B>1D9F1 3?> 5<

>9F5< 45 @?D5>391 $1C C97E95>D5C >9F5<5C 45 @?D5>391

>? C5 F9CE1<9J1> $1C 9>493139?>5C C5 1@171> 1< D?31B

3E1<AE95B CE@5B69395 45 =1>4? +5 @E545 @B?C57E9B

3?> <1 3?339S> 45< @<1D? 3?=? C5 45C55

>*;-*; .5 *3><=.

!;8,.-.; -. 5* <20>2.7=.

/8;6*

7-2,*,287.<



(1B1 1<=135>1B ?DB? @B?35C? 45 =5=?B91 5> E>1

J?>1 45 3?339S>

!E1B41B E> >E5F? @B?7B1=1 45 =5=?B91 <

1<=135>1=95>D? 1>D5B9?B C5 C?2B55C3B925

$1 <9=9D139S> 1ED?=OD931 45 D95=@? C5 13D9F1 D1=29P>

4EB1>D5 <1 6E>39S> 45 =5=?B91

E1>4? C5 45C55 3?39>1B 45 >E5F? E> @<1D? AE5 I1

5CDO 1<=135>14? 133545B 1< @B?7B1=1 45 =5=?B91

$1 J?>1 45 3?339S> 5> <1 AE5 4525 13D9F1BC5 <1

6E>39S> %5=?B91 4525 5CD1B 45C3?>53D141

 +5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?> 5< =1>4?

79B1D?B9?

 ,?31B 5< CQ=2?<? A @1B1 13D9F1B <1 =5=?B91

> <1 9>493139S> 45 <1 J?>1 45 3?339S> 1@1B535>

BO@941=5>D5 <?C 1:ECD5C =5=?B9J14?C

$1 J?>1 45 3?339S> 1T> >? 31<95>D1 $1 9>493139S>

F9CE1< A 45 <1 J?>1 45 3?339S> C5 9<E=9>1

141 E>? 45 <?C @1C?C 1@1B535 5> 5< 9>49314?B

4EB1>D5  C57E>4?C

->1 F5J C5 81> =?CDB14? D?4?C <?C @1C?C C5 9>9391 5<

@B?7B1=1 45 =5=?B91 $1 J?>1 45 3?339S> C5

31<95>D1

> <1 9>493139S> 45 <1 J?>1 45 3?339S> C5 =E5CDB1 5<

1:ECD5 13DE1< > <1 9>493139S> 45< B5<?: D5=@?B9J14?B

C5 =E5CDB1 <1 4EB139S> D?D1< 45< @B?3549=95>D? 45

3?339S> I C5 9>9391 <1 3E5>D1 1DBOC

,,.-.; * 5*

6.68;2*

87<>5=*; 6.68;2*

72,28 -.5 9;80;*6* -.

6.68;2*



> 5< DB1>C3EBC? 45< @B?7B1=1 45 =5=?B91 C5

@E545> 3?>CE<D1B <?C >9F5<5C 45 @?D5>391 B5CD1>D5C I

CE 4EB139S> B5C@53D9F1

C5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?> 5< =1>4?

79B1D?B9?

,?31B 5< C5>C?B Ò @1B1 F9CE1<9J1B <1 @?C939S> I

4EB139S> 45 393<? 3?339S> 13DE1< %5491>D5 5< C5>C?B

Ò C5 @E545> 3?>CE<D1B <?C >9F5<5C 45 @?D5>391

B5CD1>D5C I CE 4EB139S> B5C@53D9F1

->1 F5J 69>1<9J14? 5< @B?7B1=1 45 =5=?B91 <1 J?>1

45 3?339S> C5 45C3?>53D1 +E5>1 E>1 C5R1< 4EB1>D5

E> =9>ED? > <1 9>493139S> 45 B5<?: D5=@?B9J14?B

@1B@1451 00 $1 9>493139S> F9CE1< A 45 <1 J?>1 45

3?339S> @1B@1451 > <1 9>493139S> 45 <1C J?>1C 45

3?339S> C5 5>395>450 ,?31B 3E1<AE95B CE@5B69395 45

=1>4? $1C 9>493139?>5C 45C1@1B535> I <1 C5R1<

13TCD931 69>1<9J1

+5<5339?>1B <1 J?>1 45 3?339S> 3?> 5< =1>4?

79B1D?B9? < 9>49314?B 45 <1C J?>1C 45 3?339S>

@1B@1451 %?496931B 5< >9F5< 45 @?D5>391 $1 J?>1 45

3?339S> C5 45C3?>53D1

+9 C5 ED9<9J1 <1 6E>39S> 45 =5=?B91 5> F1B91C J?>1C 45

3?339S> C9=E<DO>51=5>D5 5> <1 9>493139S> 45< B5<?:

D5=@?B9J14?B C5 F9CE1<9J1 <1 4EB139S> 45< 393<? 45

3?339S> =OC 2B5F5 45 E> @B?7B1=1 45 <1 =5=?B91

+9 C5 45C51 3?>CE<D1B <1 4EB139S> 45< 393<? 45 3?339S>

45 ?DB? @B?7B1=1 45 <1 =5=?B91 +5<5339?>1B <1 J?>1

45 3?339S> 3?> 5< =1>4? 79B1D?B9? +5 F9CE1<9J1 5<

1:ECD5 13DE1<

27 -.5 9;80;*6* -.

6.68;2*

27*52C*; 9;80;*6* -.

6.68;2* ,87 *7=.5*,2J7

F< -. >7* C87* -.

,8,,2J7 .7 68-8 -.

6.68;2*

8=*



262=*,2J7 *>=86F=2,* -. =2.698

+9 <1 J?>1 45 3?339S> 5CDO 5> 6E>39?>1=95>D? 4EB1>D5

E> @5BQ?4? 45 D95=@? @B?<?>714? I >? C5 <<5F1 1 312?

>9>7E>1 =?49693139S> 5> 5< 1:ECD5 C5 13D9F1 <1

<9=9D139S> 45 D95=@? 1ED?=OD931

< 31<5>D1=95>D? 45 <1 J?>1 45 3?339S> C5 9>D5BBE=@5

> <1 9>493139S> 45 <1C J?>1C 45 3?339S> @1B@1451

1<D5B>141=5>D5 E>1 F I E> 8

< D?31B 3E1<AE95B @1>5< 45 =1>4? C5 1@171 <1

9>493139S> F9CE1< 8?B1 C5 @E545 F?<F5B 1 @B?7B1=1B

E1>4? C5 13D9F1 <1 <9=9D139S> D5=@?B1< PCD1 C5 B975

5> 6E>39S> 45< >9F5< 45 @?D5>391 C5<5339?>14? 45 1

 8?B1C

.<*,=2?*,2J7 -. 5* ,87/2;6*,2J7 -.

.7=;*-*

->1 C5R1< 13TCD931 2B5F5 3?>69B=1 AE5 C5 81 D?314?

E> =1>4? CD1 C5R1< @E545 45C13D9F1BC5

?>53D1B <1 @<131 45 3?339S> 3?> 5< 9>D5BBE@D?B

@B9>39@1<

 ?<?31B <1C J?>1C 45 3?339S> 5> 5< >9F5< 45

@?D5>391 

 @171B <1C J?>1C 45 3?339S> E>1 45C@EPC 45

?DB1 5=@5J1>4? @?B <1 J?>1 45 3?339S> 9>65B9?B

45B5381 .P1C5 697EB1

 ,?31B 5< 9>D5BBE@D?B @B9>39@1< 4EB1>D5  C57E>4?C

3?=? =Q>9=? DB1>C3EBB94? 5CD5 D95=@? CE5>1 E>

D?>? 45 3?>69B=139S>

+5 @E545 F?<F5B 1 13D9F1B <1 3?>69B=139S> 45 5>DB141

(B?3545B 97E1< AE5 3?> <1 45C13D9F139S>



>2-*-8< B 52692.C*

&E>31 5=@<51B <9=@914?B5C 1 1<D1 @B5C9S> ? @?B

38?BB? 1 F1@?B

E941B <1 @<131 45 3?339S> 3?> E> @B?4E3D? 45

<9=@95J1 1@B?@914? < @B?4E3D? 3E2B5 <1 CE@5B69395 45

3?339S> 3?> E>1 @5<Q3E<1 2B9<<1>D5 AE5 B5@5<5 <1

CE395414 $1 @<131 45 3?339S> C5 =1>D5>4BO 2?>9D1

4EB1>D5 =OC D95=@? 5 5CD5 =?4? <1 <9=@95J1 5C

=OC 6O39<

$9=@91B <1 @<131 DB1C 3141 3?339S> 5 5CD5 =?4? C5

5F9D1BO AE5 <?C B5CD?C 45 3?=941 C5 @57E5>

=@<51B T>931=5>D5 @B?4E3D?C 45 <9=@95J1

1453E14?C @1B1 @<131C 45 3?339S> @ 5: *

$& 35B1U69H +94?< @1B1 F9DB?35BO=931  135B?

$1C =1>381C 45 17E1 C5 5<9=9>1> 6O39<=5>D5 3?>

<9=S> ? F9>17B5

&? 5=@<51B 21:? >9>7E>1 39B3E>CD1>391

5C@?>:1C AE5 B1I5> @B?4E3D?C 12B1C9F?C ?

45D5B75>D5C 3?BB?C9F?C 3?=? C@B1IC @1B1 8?B>?C I

AE9D1=1>381C

+5 B53?=95>41 5< EC? 45 17E1 D5=@<141 3?> E> @?3?

45 :12S> @1B1 <9=@91B 5< =1>4? 79B1D?B9? &? ED9<9J1B

@B?4E3D?C 12B1C9F?C >9 6B?D1B &? 9>DB?4E39B 5< =1>4?

79B1D?B9? 5> 5< <1F1F1:9<<1C ? 5> 17E1 45 <1F14? 5 <?

3?>DB1B9? @?4BQ1 41R1BC5

>2-*-8<

2692.C* -. 5*

95*,* -. ,8,,2J7

!;8->,=8< -. 52692.C*

27*-.,>*-8<

*7-8 02;*=8;28



(1B1 5<9=9>1B J?>1C 4?>45 <1 CE395414 5CDO

9>C3BECD141 ED9<9J1B E>1 B1CAE5D1 45 F94B9?

)E9D1B 5< C57EB? 45 <1 B1CAE5D1 45 F94B9?

$9=@91B <1 CE@5B69395 45 <1 @<131 45 3?339S>

T>931=5>D5 3?> <1 3E389<<1

< C?@?BD5 @?4BQ1 B1I1B <1 @<131

$1 3E389<<1 5CDO =EI 169<141 L(5<97B? 45 <5C9?>5C

C57EB1B <1 3E389<<1 E>1 F5J 69>1<9J141 <1 <9=@95J1

*55=@<1J1B 9>=5491D1=5>D5 <1 3E389<<1 3E1>4?

@B5C5>D5 45C@5B653D?C

<9=9>1B <?C B5CD?C 45 3?=941 I <1C C1<@9314EB1C 45

7B1C1 3?> <1 B1CAE5D1 45 F94B9?

$9=@91B <1 CE@5B69395 1>D5C 45 AE5 C5 13125 45 5>6B91B

@?B 3?=@<5D? 3?> 5< @B?4E3D? 45 <9=@95J1 I @1@5< 45

3?39>1 +9 <1 CE@5B69395 45 3?339S> 1T> 5CDO =EI

31<95>D5 @E545> 1@1B535B =1>381C

$9=@91B <1 CE@5B69395 3?> E> @1R? 8T=54? I C531B<1

6B?D1>4? 3?> E> @1R? CE1F5

CD?C 31=29?C 45 3?<?B C5 ?B979>1> 1< 1@<931B

@B?4E3D?C 45 <9=@95J1 9>1453E14?C ? @?B 5< 45C71CD5

45294? 1< B?35 45 <?C B539@95>D5C C =EI 496Q39<

5<9=9>1B 5CD5 D9@? 45 =1>381C =@<55 +D18<U 9H ?

+94?< @1B1 F9DB?35BO=931  135B? &E5CDB1 1C9CD5>391

DP3>931 <5 ?6B535 E> C5BF939? >? 7B1DE9D? @1B1 5<9=9>1B

<1C 453?<?B139?>5C

%1>D5>5B C95=@B5 5CD1 J?>1 <9=@91 I C531 $?C B5CD?C

45 3?=941 I <?C <QAE94?C AE5 81> B52?C14? @E545>

1653D1B 5> CE 6E>39?>1=95>D?

=@<51B T>931=5>D5 17E1 31<95>D5 3?> E> @?3? 45

:12S>

&? ED9<9J1B >9>7T> @B?4E3D? 3?BB?C9F? ? 12B1C9F? &?

5=@<51B <1 B1CAE5D1 45 F94B9? (?4BQ1 41R1B 5< =1B3?

45 <1 @<131 45 3?339S>

&? ED9<9J1B <9=S> >9 F9>17B5 @1B1 <9=@91B 5< =1B3? 45 <1

@<131 45 3?339S>

<7E>1C J?>1C @?4BQ1> @5B45B 5< 2B9<<?

#*<:>.=* -. ?2-;28



<H <. 52692* 5* 95*,* -.

,8,,2J7

8;6*,2J7 -. 2;2<*,287.<

6.=F52,*<

!*7.5.< -. 6*7-8

2692.C* -.5 6*;,8

-. 5* 95*,* -.

,8,,2J7



8-8 -. 9;8,.-.; *7=. >7* *?.;H*

 =5>E4? 3E1>4? C5 @B?4E35 E>1 1F5BQ1 C5 DB1D1 5>

B51<9414 45 @B?2<5=1C DP3>93?C C9> 9=@?BD1>391 AE5

C5 @E545> B5C?<F5B 6O39<=5>D5 >D5C 45 <<1=1B 1<

C5BF939? 45 1C9CD5>391 DP3>931 C5 4525BQ1> D5>5B 5>

3E5>D1 <?C 3?>C5:?C I 14F5BD5>391C C97E95>D5C

C57TB5C5 45 AE5 >? 5CDO ED9<9J1>4? =OC @?D5>391 45

<1 9>CD1<141 5> CE 4?=939<9?

'2C5BF1B C9 C5 49C@1B1 5< <9=9D14?B 1< 5>35>45B ?DB1

J?>1 45 3?339S>

$1 CE@5B69395 45 <?C =1>4?C C5 5>3E5>DB1 =EI CE391

<1 3?=941 C5 45C2?B41 ? 81I E> ?2:5D? 5> <1

CE@5B69395 45 DB121:? $9=@91B 1 6?>4? <1 CE@5B69395 45

<?C =1>4?C ? AE9D1B 5< ?2:5D? 45 <1C CE@5B69395 45

DB121:? ,?31B <975B1=5>D5 <1 CE@5B69395 45 <?C =1>4?C

1653D141 < @1B@145? 35C1

+5 81 D?314? 5< 9>D5BBE@D?B @B9>39@1< 45 =1>5B1

9>F?<E>D1B91 .?<F5B 1 5>35>45B <1 @<131 45 3?339S>

653DE1B 45 >E5F? 5< 1:ECD5

?=@B?21B C9 <?C B539@95>D5C @1B1 3?39>1B C?>

5<53DB?=17>PD93?C ?=@B?21B C9 5< 49O=5DB? 45<

B539@95>D5 5C <? CE69395>D5=5>D5 7B1>45

5:1B 5>6B91B 5< 31J? 5> 31C? 45 AE5 1< ED9<9J1B<? C5

81I1 31<5>D14? 45=1C914?

E1>4? <?C 9>49314?B5C 45C@EPC 45 F?<F5B 1 3?>53D1B

I 45C3?>53D1B <1 J?>1 45 3?339S> I1 >? C5 9<E=9>1>

C5 4525 1<5:1B 5< 1@1B1D? 45 <1 B54 C@5B1B 4EB1>D5

C57E>4?C I F?<F5B 1 3?>53D1B<?

5 .7,.7-.; 5* 95*,* -.

,8,,2J7 <. -2<9*;* .5

5262=*-8; -. <> 27<=*5*,2J7

.5G,=;2,*

7 =8-8< 58< 27-2,*-8;.<

-. 5* C87* -. ,8,,2J7

9*;9*-.* >7* E B <>.7*

>7* <.I*5 *,K<=2,*

* 95*,* -. ,8,,2J7 <. 1*

*9*0*-8

5 ,858,*; >7 ,*C8 .7 5*

C87* -. ,8,,2J7 98;

27->,,2J7 9*;9*-.* .5

27-2,*-8; 78 <. =;*7<62=.

6F< 98=.7,2*



?> <1 6E>39S> (?G5B2??CD C5 1339?>1 <1 J?>1 45

3?339S> 3?> <1 =OH9=1 @?D5>391 @?C92<5 EB1>D5 E>

@5BQ?4? @B?<?>714? 45 3?339S> 5C @?C92<5 AE5 5> <1

J?>1 45 3?339S> C5 45C3?>53D5 <1 6E>39S>

1ED?=OD931 @1B1 @B?D575B <1 @<131 45 3?339S> 45 E>

C?2B531<5>D1=95>D? %95>DB1C 5< 9>49314?B >?

@1B@1455 @E545 C57E9B ED9<9J1>4? <1 @<131 45

3?339S>

*< ;.9*;*,287.< <J58 <.;F7 ;.*52C*-*< 98;

9.;<87*5 ,>*52/2,*-8 -.5 <.;?2,28 -. *<2<=.7,2*

=G,72,*

 31EC1 45 E>1 B5@1B139S> 9>1453E141 45< 1@1B1D?

@E545 C5B AE5 5< ECE1B9? C5 5H@?>71 1 @5<97B?C

7B1F5C

E1>4? 5> 5< @1>5< 9>49314?B 1@1B535> E>1 EÖ I

E>1C 396B1C 5< C9CD5=1 5<53DBS>93? 9>4931 E> 61<<?

DP3>93? 5C3?>53D1B 5< 1@1B1D? 45 <1 B54 5<P3DB931 I

3?>53D1B<? 45 >E5F? 3E49B 1< C5BF939? 45 1C9CD5>391

DP3>931 5> 31C? 45 AE5 5CD5 9>49314?B C5 9<E=9>5 45

>E5F?

E1>4? 5> 5< 9>49314?B 1@1B535 45 =1>5B1 1<D5B>1

E>1 F I E>1 396B1 5< 1@1B1D? =E5CDB1 AE5 C5 81

@B?4E394? E> 61<<? DP3>93? > <1 C97E95>D5 D12<1

5>3?>DB1BO <1C =54941C @1B1 <1 B5@1B139S> 45 61<<?C

DP3>93?C

)

%"$

 

F0 #+ .' 685*;)/*5 ;4 +8858

/4:+845 +4 +2

,;4)/54'3/+4:5 *+ 2'

62')'

+9)54+):'8 2' 62')' *+ )5))/F4 *+ 2' 8+* +2D):8/)'

96+8'8 ;459 9+-;4*59 ? <52<+8 ' )54+):'82' *+ 4;+<5

#/ 2' /4*/)')/F4 6+89/9:+ '</9+ '2 9+8</)/5 :D)4/)5

F2 ' 62')' *+ )5))/F4 +9:B

*+3'9/'*5 )'2/+4:+ ? 9+

.' '6'-'*5

"+:/8'8 259 8+)/6/+4:+9 *+ 2'9 @54'9 *+ )5))/F4 *+2'4:+8'9

F2 9+ '6'-' :5)'4*5 2' 9;6+8,/)/+ *+ 3'4*5 9/ 2' 62')' 9+

.' +4,8/'*5 25 9;,/)/+4:+

F4 ' 62')' +9:B *+3'9/'*5

)'2/+4:+ ? 9+ .' '6'-'*5

53685('8 9/ .'? '2-G4 8+)/6/+4:+ )'2/+4:+ 95(8+ +2 6'4+2

*+ 3'4*5 "+:/8'8 +2 8+)/6/+4:+ *+2 6'4+2 *+ 3'4*5

96+8'8 ;459 3/4;:59 .'9:' 7;+ +2 6'4+2 *+ 3'4*5 9+

.'?' +4,8/'*5 ;4 65)5 #/ :8'9 2' )54+>/F4 <;+2<+ '

'6'8+)+8 F4 22'3'8 '2 9+8</)/5 *+ '9/9:+4)/'

5 27-2,*-8; -. 5* />7,2J7

!8@.;+88<= 9*;9*-.* B <.

*9*0*

#.9*;*,287.<



7-2,*,2J7 E Ö B 7K6.;8<

7-2,*,2J7 F B 7K6.;8<



)

%"$



F8 ' @54' *+ )5))/F4 .'

+9:'*5 ,;4)/54'4*5

*+3'9/'*5 :/+365 '

65:+4)/' +2+<'*' ? *+

,583' /4/4:+88;36/*'

#+ .' '):/<'*5 2' 2/3/:')/F4 ';:53B:/)' *+2 :/+365

!'8' )54:/4;'8 )54 2' )5))/F4 :57;+ );'27;/+8 9+4958

1 ' :+49/F4 *+ 8+* +9

*+3'9/'*5 ('0'

+9'):/<'8 2' 62')' 96+8'8 ;459 9+-;4*59 ? <52<+8 '

)54+):'82'

#/ 2' /4*/)')/F4 6+89/9:+ 654+89+ +4 )54:'):5 )54 9;

685<++*58 *+ +4+8-E' +2D):8/)'

23 ' @54' *+ )5))/F4 9+ .'

95(8+)'2+4:'*5

#+ .' *+9'):/<'*5 ';:53B:/)'3+4:+ 6'8' 685:+-+8 9;

62')'

96+8'8 ;459 3/4;:59 6'8' 7;+ 9+ +4,8E+ ? <52<+8 '

654+82' +4 ,;4)/54'3/+4:5

U400 ' 62')' *+ )5))/F4 45

+9:B (/+4 )54+):'*'

+9)54+):'8 2' 62')' *+ )5))/F4 *+ 2' 8+* +2D):8/)'

53685('8 +2 +97;+3' *+ )54+>/F4 ? <52<+8 ' )54+):'82'

*+ ,583' )588+):'

#/ 2' /4*/)')/F4 6+89/9:+ '</9'8 '2 9+8</)/5 *+ '9/9:+4)/'

:D)4/)'

$1 D53>?<?7Q1 45 31<5>D1=95>D? @?B 9>4E339S> C5 21C1

5> <1 3B5139S> 45 31=@?C 5<53DB?=17>PD93?C AE5

8135> AE5 5< 31<?B C5 75>5B5 49B53D1=5>D5 5> <1 21C5

45< B539@95>D5 NCD?C 45@5>495>4? 45 <1 3?>DBE339S>

45< B539@95>D5 @E545> ?B979>1B 395BD?C BE94?C ?

F92B139?>5C 3?=? <?C AE5 C5 45C3B925> 1

3?>D9>E139S>

CD5 BE94? C5 @B?4E35 1< 3?39>1B 3?> E> >9F5< 45

@?D5>391 5<5F141 $1 31EC1 45 5<<? 5C <1 31>D9414 45

5>5B7Q1 AE5 C5 DB1>C=9D5 45 <1 @<131 45 3?339S> 1<

B539@95>D5 CD5 BE94? 45C1@1B535 ? C5 4529<9D1 5>

3E1>D? 49C=9>EI5 5< >9F5< 45 @?D5>391

938? BE94? C5 @B?4E35 3E1>4? 5< B539@95>D5 C5

5>3E5>DB1 F13Q? CD5 BE94? 45C1@1B535 5> 3E1>D? C5

9>DB?4E35 17E1 ? 1<9=5>D?C 5> 5< B539@95>D5

#>2-8 78;6*5

->;*7=. .5

/>7,287*62.7=8 -.5

*9*;*=8

&7 C>6+2-8 9;8/>7-8

,868 .7 >7 =;*7</8;6*-8;

&7 <25+2-8 +*38



CD5 BE94? C5 @B5C5>D1 5> <?C B539@95>D5C AE5 5CDO>

3?=@E5CD?C 45 4965B5>D5C =1D5B91<5C CE@5B@E5CD?C

< BE94? 5C 45294? 1 <1C F92B139?>5C AE5 C5 @B?4E35>

5> <1C CE@5B69395C 45 E>9S> 45 <?C 4965B5>D5C

CE@5B@?C939?>5C 45 =1D5B91<5C CD5 BE94? @B?3545

45< B539@95>D5 $1 31>D9414 I <1 =1>5B1 45 3?39>1B <?C

1<9=5>D?C @E545 F1B91B

$?C BE94?C C5 @B?4E35> C?2B5 D?4? 5> <?C B539@95>D5C

3?=@E5CD?C 45 4965B5>D5C CE@5B@?C939?>5C 45

=1D5B91<5C D1> @B?>D? 3?=? 5CD?C C5 @?>5> 5>

=1B381 1 <1 =OH9=1 @?D5>391 45 31<5>D1=95>D? I 1<

=9C=? D95=@? 5> 4?C J?>1C 45 3?339S> CD?C

C9<294?C 45C1@1B535> ? C?> =OC 5C31C?C D1> @B?>D?

3?=? C5 49C=9>EI5 <1 @?D5>391

(1B1 E> EC? 1453E14? 45< C9CD5=1 5<53DBS>93? 5<

F5>D9<14?B 4525 6E>39?>1B 1 E>1 D5=@5B1DEB1

3?>DB?<141 (1B1 5CD? <1 @<131 45 3?339S> 5CDO

@B?F9CD1 45 E> F5>D9<14?B AE5 45C@EPC 45 3141

D5=@5B1DEB1 45D53D141 =5491>D5 >9F5<5C 45 @?D5>391

4965B5>D5C C5 @?>5 5> =1B381 < F5>D9<14?B D1=29P>

@E545 6E>39?>1B @?B 9>5B391 45C@EPC 45 AE5 C5 81I1

1@1714? <1 @<131 45 3?339S> C9 <1 D5=@5B1DEB1

45D53D141 5C D?41FQ1 45=1C914? 5<5F141

$?C BE94?C AE5 C5 81> 45C3B9D? C?> >?B=1<5C I 6?B=1>

@1BD5 45 <1 D53>?<?7Q1 45 9>4E339S> I >? 9>4931> AE5

C5 DB1D5 45 E>1 1F5BQ1

;.92=*;

&78< <25+2-8< .5.?*-8<

#>2-8 -.5 ?.7=25*-8;



6+*5*3. B *9*;*=8< ><*-8<

5C5>FE5<F1 5< 1@1B1D? I 45C8O71C5 45< 5=21<1:5 45

=1>5B1 B5C@5DE?C1 3?> 5< =549? 1=295>D5

CD5 1@1B1D? 3E=@<5 3?> <1 9B53D9F1 5EB?@51

 C?2B5 1@1B1D?C 5<P3DB93?C I 5<53DBS>93?C

945>D9693141 3?=? / *5C94E?C 45 1@1B1D?C

5<P3DB93?C I 5<53DBS>93?C

$1 49B53D9F1 @B?@?B39?>1 5< =1B3? 75>5B1< FO<94? 5>

D?4? 5< O=29D? 45 <1 ->9S> EB?@51 @1B1 <1 B5D9B141 I

<1 B5ED9<9J139S> 45 <?C B5C94E?C 45 <?C 1@1B1D?C

5<P3DB93?C I 5<53DBS>93?C

$.;?2,28 -. *<2<=.7,2* =G,72,*

+9 CE 1@1B1D? 4525 B5@1B1BC5 @E545 @?>5BC5 5>

3?>D13D? 3?> >E5CDB? C5BF939? 45 1C9CD5>391 DP3>931

$1 49B5339S> I 5< >T=5B? 45 D5<P6?>? 45< @E>D? 45

1D5>39S> 1< 3<95>D5 =OC @BSH9=? C5 5>3E5>DB1> 5> <1

7EQ1 D5<56S>931 $?C 35>DB?C 45 1D5>39S> 1< 3<95>D5

C5R1<14?C D1=29P> <5 9>4931BO> 1=12<5=5>D5 5< @E>D?

=OC 35B31>?

+9 C5 C?<939D1 >E5CDB? C5BF939? 45 1C9CD5>391 DP3>931 C5

4525 6139<9D1B 5< >T=5B? 45 @B?4E3D? U&B I 5<

>T=5B? 45 612B93139S>  U&B 45< 1@1B1D?

$1 @<131 45 31B13D5BQCD931C C5 5>3E5>DB1 @57141 5> <1

@1BD5 9>65B9?B 45 <1 @<131 45 3?339S> I 5> <1C

9>CDBE339?>5C 45 =?>D1:5

52627*,2J7 -. ;.<2->8<

;.<9.=>8<* ,87 .5 6.-28

*6+2.7=.

D -. 9;8->,=8 B 7D -.

/*+;2,*,2J7



* *,;25*62-* .7 58< *526.7=8<

$?C 5C@5391<9CD1C 5CDO> 49C3ED95>4? 13DE1<=5>D5

81CD1 AEP @E>D? @E545 C5B 41R9>1 <1 13B9<1=941

"5=?C B53?@9<14? <1 C97E95>D5 9>6?B=139S>

21CO>4?>?C 5> <?C B5CE<D14?C 45 <1C T<D9=1C

9>F5CD97139?>5C

$1 13B9<1=941 1@1B535 C?2B5 D?4? 5> @B?4E3D?C

45B9F14?C 45 <?C 35B51<5C ? <1 @1D1D1 @B5@1B14?C 1

D5=@5B1DEB1C =EI 5<5F141C 3?=? @E545> C5B

@1D1D1C 389@C @1D1D1C 6B9D1C D?CD141C @1>539<<?C

@1> @B?4E3D?C 45 @1CD5<5BQ1 71<<5D1C I 29J3?38?C

5D3

+4+8'2

;'4*5 9+ '9+4 5 ,8E'4 6':':'9 685);8'8 7;+ 9+'4 25 3B9

,8+9)'9 659/(2+ 5 *+(+8B4 68+9+4:'8 6'8:+9 <+8*+9 4/ (85:+9

5 '23')+4'8 2'9 6':':'9 ' 3+459 *+  A

58'8 259 '2/3+4:59 45 *+0'8 7;+ 9+ :;+9:+4 *+3'9/'*5

"+*;)/8 '2 3E4/35 259 :/+3659 *+ )5))/F4

59 '2/3+4:59 '9'*59 5 ,8/:59 +4 :85@59 -8'4*+9 ? -8;+959

)54:/+4+4 3+459 ')8/2'3/*'

8+E8 2 ')+/:+ 45 *+(+8E' 9;6+8'8 259  A 5368;+(+ 2'

:+36+8':;8' )54 ;4 :+83F3+:85 +>:+845 6'8' ')+/:+

' 685658)/F4 *+ '2/3+4:5 ' ,8+E8 ? ')+/:+ *+(+8E' 9+8 *+ 

.'9:' ;4 3B> *+  6 +0 6'8'  - *+ 6':':'9 ,8/:'9

*+(+8E' ;:/2/@'89+  2 *+ ')+/:+

4:+9 *+ ,8+E82'9 654+8 +4 8+3505 2'9 6':':'9 ,8+9)'9 '2 3+459

*;8'4:+ ;4' .58'

9'8 +4 2' 9'8:D4 !'8' 68+6'8'8 6':':'9 9'2:+'*'9 .+8</82'9 68/3+85 ;'4*5 9+

;:/2/)+4 6':':'9 )8;*'9 ;9'8 3'8-'8/4' +4 2;-'8 *+ ')+/:+

!'8' )53685('8 2' :+36+8':;8' *+ 2' 9;6+8,/)/+ *+ 2' 9'8:D4

6;+*+ 9+8</8 ;4 :+83F3+:85 *+ )5)/4' 6 +0 +2 4A *+ 6+*/*5

 *+ ' :+9:5 "+)53+4*'359 )'2+4:'8 2' 9'8:D4 +4

2' 659/)/F4 *+ )5))/F4  ;'4*5 2' 9'8:D4 .'?' '2)'4@'*5 259

 A )'3(/'8 '2 +9)'2F4 *+ )5))/F4 2+4:' *+9+'*5

E">G *526.7=8< .<=F7

*/.,=*-8<

87<.38< 9*;* 580;*;

9;.9*;*,287.< 98+;.< .7

*,;25*62-*

%*+5. 8/ ,87=.7=<



698;=*7= 27/8;6*=287                        

56?B5 CG9D389>7 ?> I?EB 1@@<91>35              

+165DI @B531ED9?>C                            

*51C?>C 6?B 41=175                          

*6252*;2<270 B8>;<.5/ @2=1 =1. *9952*7,.       

,85 3?>DB?< @1>5<                             

,85 "?D@<1D5C                                

+165DI 9>CDBE3D9?>C *5C94E1< 851D                

%@2<= 9*- @2=1 ;.68?*+5. =@2<= 478+          

,G9CD @14                                    

,G9CD ;>?2                                   

%1. ,884270 @2=1 7->,=287                   

/81D 9C 9>4E3D9?> 3??;9>7                     

+E9D12<5 @1>C                                

*27 <@2=,1 @2=1 ,125-L9;88/ 58,4             

%19> CG9D38                                  

89<4@B??6 <?3;                               

884270                                    

+5DD9>7 @B?354EB5                             

,12<5                                       

,9@C ?> C1F9>7 5>5B7I                          

..9 @*;6 />7,=287                         

%5D8?4 ?6

?@5B1D9?>                                    

!8@.;+88<= />7,=287                         

(?G5B2??CD 6E>3D9?> <9=9D1D9?>C                 

"?G D? 13D9F1D5 9D                             

%*+5. 8/ ,87=.7=<



,89C 9C 8?G D? 4513D9F1D5 9D                      

%26.; />7,=287                               

+5DD9>7 1 8?D@<1D5 D? CG9D38 ?66 1ED?=1D931<<I       

??;9>7 D9=5B                                

.68;B />7,=287                            

+D?B9>7 D85 C5DD9>7                             

1<<9>7 E@ D85 =5=?BI                         

>=86*=2, =26. 5262=.;                        

$@2=,1270 8// .7=;B ,87/2;6*=287               

*;. *7- ,5.*7270                           

1B5                                        

<51>9>7 7<1CC 35B1=93                        

<51>9>7 D85 8?2 CEBB?E>4                     

!;8,.->;. 27 =1. .?.7= 8/ * 6*5/>7,=287        

&?B=1< ?@5B1D9>7 >?9C5C 6?B D85 1@@<91>35         

!*,4*0270 *7- 85- *9952*7,.<                

/=.;L<*5.< <.;?2,.                           

,;B5*62-. 27 /88-<=>//<                      



698;=*7= 27/8;6*=287

#.*- =1.<. 27<=;>,=287< ,*;./>55B '><I 16D5B B514U

9>7 D85C5 G9<< I?E 25 12<5 D? ?@5B1D5 D85 1@@<91>35

3?BB53D<I

(<51C5 ;55@ D85 EC5 1>4 9>CD1<<1D9?> 9>CDBE3D9?>C 9> 1

C165 @<135 #6 D85 1@@<91>35 9C @1CC54 D? 1>?D85B @5BU

C?> @<51C5 5>3<?C5 D85 9>CDBE3D9?>C

853; I?EB 1@@<91>35 16D5B B5=?F9>7 D85 @13;179>7 #6

9D 81C CE665B54 1>I 41=175 4EB9>7 DB1>C@?BD 4? >?D

3?>>53D D85 1@@<91>35 2ED 3?>D13D D85 ,538>931< +5BU

F935C 45@1BD=5>D

56?B5 EC9>7 D85 1@@<91>35 6?B D85 69BCD D9=5 I?E =ECD

5>CEB5 D81D D85 4?=5CD93 5<53DB931< CICD5= 9C 51BD854

1>4 =55DC 1<< D85 3EBB5>D C165DI B57E<1D9?>C > 1ED8?U

B9J54 5<53DB9391> C8?E<4 9>CD1<< 1>4 3?>>53D I?EB 1@U

@<91>35

-C5 ?6 D89C 1@@<91>35 G9D8?ED 1> 51BD8 3?>>53D9?> ?B

9>3?BB53DCD1<<54 31> 31EC5 C5B9?EC 9>:EB95C 9>:EB95C

?B 5<53DB?3ED9?> 1<D8?E78 D89C 9C F5BI B1B5

,85 =1>E613DEB5B 4?5C >?D 1335@D 1>I B5C@?>C929<9DI

6?B 1>I 9>1@@B?@B91D5 EC5 ?B 6?B 1>I 9>:EBI 31EC54 2I

9>3?BB53D 5<53DB931< 9>CD1<<1D9?>

,89C 1@@<91>35 9C 9>D5>454 ?><I 6?B 4?=5CD93 EC5

'>

,89C @B?4E;D 9C >?D 9>D5>454 6?B EC5 2I I?E>7 389<4B5>

?B 9>69B= @5BC?>C G9D8?ED CE@5BF9C9?>

./8;. <@2=,1270 87

B8>; *9952*7,.

%;*7<98;= -*6*0.

5.,=;2,*5 ,877.,=287 8;

27<=*55*=287

$*/.=B 9;.,*>=287<



EB9>7 D859B 3??;9>7 6??4 CE38 1C CD5GC C?E@C

C1E35C ?B 4B9>;C =1I 851D E@ D?? AE93;I

9>4931D9?> C@9<<9>7 ?ED ?6 D85 3??;G1B5

#D 9C D85B56?B5 14F9C12<5 D? 851D D89C DI@5 ?6 6??4 75>D<I

C5<53D9>7 1 CE9D12<5 @?G5B <5F5< 1>4 CD9BB9>7 D85

3?>D5>DC 256?B5 1>4 4EB9>7 3??;9>7

'F5B851D54 ?9< ?B 61D 31> 97>9D5 F5BI AE93;<I

*9C; ?6 69B5

&5F5B <51F5 851D9>7 ?9< ?B 61D E>CE@5BF9C54

+8?E<4 D85 ?9< 97>9D5 4? >?D DBI D? @ED 9D ?ED 2I @?EB9>7

G1D5B ?> 9D

?F5B D85 @1> G9D8 1 <94 ?B @<1D5 9==5491D5<I

+G9D38 ?66 D85 8?D@<1D5

$51F5 D85 ?F5>G1B5 ?> D85 8?D@<1D5 D? 3??< 4?G>

? >?D D?E38 8?D 8?D@<1D5C ,85B5 9C 1 B9C; ?6 2EB>9>7

89<4B5> =ECD 25 ;5@D 1D 1 C165 49CD1>35 6B?= D85

1@@<91>35 ,85 B5C94E1< 851D 9>4931D?B G1B>C I?E D81D

D85 8?D@<1D5C 1B5 8?D

&5F5B @<135 3?=2ECD92<5 9D5=C ?> D85 8?2

*9C; ?6 69B5

0?E =ECD >?D ;55@ 1>I 3?=2ECD92<5 9D5=C ?B 15B?C?<

31>C 9> 1 4B1G5B <?31D54 E>45B D85 8?2 *9C; ?6 69B5

,85 C5BF935 312<5C 6B?= 5<53DB931< 1@@<91>35C =ECD >?D

D?E38 D85 8?D 8?D@<1D5C ,89C 3?E<4 31EC5 41=175 D?

D85 8?2 1>4 D85 312<5 9>CE<1D9?>

+D51= @B5CCEB5 31> 25 75>5B1D54 6B?= D85 <9AE94

25DG55> D85 21C5 ?6 D85 C1E35@1> 1>4 D85 8?D@<1D5

,85 CD51= @B5CCEB5 3?E<4 31EC5 D85 @1> D? :E=@

CE445><I ,85B5 9C 1 B9C; ?6 9>:EBI

<G1IC ;55@ D85 8?D@<1D5 1>4 D85 21C5C ?6 C1E35@1>C

4BI

#6 D85B5 1B5 6B13DEB5C 6<1GC ?B 3B13;C 9> D85 7<1CC

35B1=93 D85B5 9C 1 B9C; ?6 5<53DB93 C8?3;

+G9D38 ?66 D85 1@@<91>35 9==5491D5<I

#C?<1D5 D85 1@@<91>35 6B?= D85 @?G5B CE@@<I 1D D85

6EC5 2?H

1<< 16D5BUC1<5C C5BF935

+G9D38 ?66 D85 8?D@<1D5 96 D85 8?D@<1D5 851DC E@ 2ED D85

9>4931D?B 9C >?D G?B;9>7 ,85B5 9C 1 B9C; ?6 2EB>9>7

1<< 16D5BUC1<5C C5BF935

884270 *7- 1.*=270 /88-

?.;1.*=.- 825 *7- /*=

8= 18=95*=.<

'.= <*>,.9*7 +*<.< *7-

18=95*=.<

;*,4< 27 =1. 05*<< ,.;*62,

%1. 18=95*=. 1.*=< >9 =1.

27-2,*=8; -8.< 78= @8;4



? >?D <51F5 <94C ?B ?D85B <1B75 =5D1< ?2:53DC ?> D85

8?D@<1D5 #6 D85 1@@<91>35 9C CG9D3854 ?> 2I =9CD1;5

D85C5 ?2:53DC G9<< 851D E@ F5BI AE93;4 3?E<4

31EC5 2EB>C

,89C 8?2 3?=5C G9D8 1 3??<9>7 61> =?E>D54

E>45B>51D8 5 31B56E< #6 1 4B1G5B 9C 69DD54 25>51D8

D85 8?2 I?E =ECD >?D ;55@ C=1<< ?2:53DC ?B @1@5B 9> 9D

1C 96 D85I 1B5 @93;54 E@ D85I 3?E<4 41=175 D85

3??<9>7 61> ?B 16653D D85 3??<9>7 CICD5= +9<F5B 6?9< 1>4

6<1==12<5 =1D5B91<C ?B <9AE94C 6?B 5H1=@<5 C@B1IC

=ECD >?D 25 ;5@D 9> D85 4B1G5B ?B >51B D85 8?2 ,85B5

9C 1 B9C; ?6 5H@<?C9?>

,85B5 C8?E<4 25 1 =9>9=E= 49CD1>35 ?6  3=

25DG55> D85 4B1G5B 3?>D5>DC 1>4 D85 3??<9>7 61>

#>3?BB53D B5@19BC 1B5 41>75B?EC ,85B5 9C 1 B9C; ?6

5<53DB?3ED9?>

*5@19BC =1I ?>5 ?6 ?EB

5H@5B95>354 16D5BUC1<5C 5>79>55BC

>I 14:ECD=5>D D? D85 1@@<91>35 9>3<E49>7 381>79>7

?B 9>CD1<<9>7 D85 CE@@<I 312<5 C8?E<4 25 31BB954 ?ED 2I

D85 6D5BU+1<5C +5BF935

,89C 1@@<91>35 3?=@<95C G9D8 3EBB5>D C165DI B57E<1U

D9?>C 1>4 5<53DB?=17>5D93 3?=@1D929<9DI B57E<1D9?>C

&5F5BD85<5CC @5?@<5 G9D8 1 9*,.6*4.; C8?E<4 >?D

EC5 D89C 1@@<91>35 #D 9C 9=@?CC92<5 D? 7E1B1>D55 D81D

1<< CE38 45F935C 6?E>4 ?> D85 =1B;5D 3?=@<I G9D8 3EBU

B5>D C165DI B57E<1D9?>C 1>4 5<53DB?=17>5D93 3?=@1D9U

29<9DI B57E<1D9?>C 1>4 D81D 41>75B?EC 9>D5B65B5>35 G9<<

>?D ?33EB #D 9C 1<C? @?CC92<5 D81D @5?@<5 G9D8 ?D85B

DI@5C ?6 45F935 CE38 1C 1 851B9>7 194 3?E<4 5H@5B9U

5>35 C?=5 49C3?=6?BD

8 78= 95*,. 6.=*5 8+3.,=<

87 =1. 27->,=287 18+

%*4270 ,*;. 8/ =1. ,885270

/*7

7,8;;.,= ;.9*2;<

!8@.; ,*+5.





&5F5B EC5 D85 8?2 9>CD514 ?6 D85 ;9D385> E>9D G?B;D?@

1C 1 CE@@?BD ?B G?B; CEB6135

*?E78 @1> 21C5C C3B1D38 D85 7<1CC 35B1=93 853;

I?EB ?F5>G1B5

#D 9C F5BI 9=@?BD1>D D81D 3??;G1B5 @<1354 ?> 1> 13D9U

F1D54 8?2 81C <9AE94 ?B 6??4 9>C945 ?6 9D <D8?E78 I?EB

8?2 9C 5AE9@@54 G9D8 1> 9>D5B>1< C165DI CICD5= 5=@DI

3??;G1B5 31> 851D E@ C? AE93;<I D81D D85 1ED?=1D93

'  6E>3D9?> 4?5C >?D 81F5 D9=5 D? B513D 1>4 =1I

B5138 1 F5BI 8978 D5=@5B1DEB5 ,85 3??;G1B5 21C5

3?E<4 1<C? =5<D 1>4 41=175 D85 8?2C 7<1CC CEB6135

#6 D89C 81@@5>C 4? >?D D?E38 D85 3??;G1B5 1>4 DEB>

?66 D85 8?2 #6 16D5B 3??<9>7 9D 4?5C >?D G?B; @<51C5

3?>D13D 3ECD?=5B C5BF935

&5F5B @<135 8?D @1>C ?B C1E35@1>C ?> D85 3?>DB?<

@1>5< 49C@<1I 1B51 ?B D85 6B1=5

,89C 3?E<4 31EC5 41=175

+1<D CE71B 1>4 C1>4 31EC5 C3B1D385C ?> D85 7<1CC

35B1=93 ? >?D EC5 D85 8?2 1C 1 G?B; CEB6135 ?B

CD?B175 C@135

1=175 31> ?33EB 96 81B4 ?B @?9>D54 ?2:53DC 61<< ?>

D85 8?2

? >?D CD?B5 CE38 ?2:53DC 12?F5 D85 8?2

+E71B 1>4 6??4 G9D8 1 8978 CE71B 3?>D5>D 41=175 D85

8?2 *5=?F5 6??4 C@9<<C 9==5491D5<I G9D8 1 7<1CC

C3B1@5B

1ED9?> ,85 7<1CC C3B1@5B 81C 1 C81B@ 2<145

<E=9>9E= 6?9< ?B @<1CD93 3?>D19>5BC =5<D ?> 8?D 8?2C

'F5> @B?D53D9F5 6?9< 9C >?D CE9D12<5 6?B I?EB 8?2

#.*<87< /8;

-*6*0.

$*>,.9*7 *7- 9*7 +*<.<

8= 9*7< *7- <*>,.9*7<

$*5= <>0*; *7- <*7-

*;- *7- 9827=.- 8+3.,=<

88- <9255<

825 *7- 95*<=2,



,85 6?<<?G9>7 41=175 4?5C >?D 16653D D85

@5B6?B=1>35 ?B CDB5>7D8 ?6 I?EB 8?2

!;.<.7,. 8/ <=*27C

?B=54 2I C@9<<54 ?B =5<D54 CE71B ?B 6??4 G9D8 1 8978

CE71B 3?>D5>D

$,;*=,1.<

E5 D? C1<D CE71B 7B19>C ?6 C1>4 ?B 9BB57E<1B9D95C 9> D85

21C5 ?6 D85 C1E35@1>C

858>; 58<<

 3?<?EB 381>75 D? 1 =5D1<<93 C8145 4E5 D? G51B 2I

8?2C ?B 6B?= D85 EC5 ?6 9>1@@B?@B91D5 3<51>9>7 @B?4U

E3DC

.,8;*=2?. ,858>; 58<<

!B9>49>7 453?B1D9?> 4E5 D? D85 EC5 ?6 9>1@@B?@B91D5

3<51>9>7 @B?4E3DC

,85 F1B9?EC DI@5C ?6 41=175 =5>D9?>54 12?F5 1B5

31EC54 2I D85 9>3?BB53D EC5 ?6 D85 1@@<91>35 1>4

D85B56?B5 D85I 1B5 >?D 3?F5B54 2I D85 G1BB1>DI 1C

D85I 1B5 >?D D538>931< @B?2<5=C B5<1D9>7 D? D85

1@@<91>35

A*695.< 8/ 98<<2+5.

-*6*0.



*6252*;2<270 B8>;<.5/ @2=1 =1. *9952*7,.

,89C C53D9?> 45C3B925C D85 3?>DB?< @1>5<C 8?D@<1D5C

1>4 49C@<1IC ,85I 1B5 C8?G> 2I 1@@<91>35 =?45<

,85 9>CDBE3D9?> =1>E1< 1@@<95C D? F1B9?EC 8?2C '>

@175  I?E G9<< 69>4 1> ?F5BF95G ?6 =?45<C G9D8

49=5>C9?>C

&"#  &# #&"#



58 9+2+):/4- :.+ .5:62':+

58 9+::/4- :.+ .+':

9+::/4-

#!" !

.+': 9+::/4- 1 H 9

56+8':/54'2 8+'*/4+99 0

8+9/*;'2 .+': Hh

#!  !

Ò:/3+8 ,;4):/54

#!  !

@ 3'/4 9=/:).

A 3+358? ,;4):/54

 1++6 ='83 ,;4):/54

 65=+8(559: ,;4):/54

# !

:+>:+4*+*

)551/4- @54+

/85> I?E D?E38 1 CI=2?< D85 B5C@53D9F5 6E>3D9?> 9C

13D9F1D54

H1=@<5 ,?E38 D85 @ CI=2?<

,85 8?2 9C CG9D3854 ?>

,85 C5DD9>7C B5=19> E>381>754 96 C5F5B1< CI=2?<C 1B5

D?E3854 2B956<I 0?E 31> D85B56?B5 51C9<I =?@ E@ C@9<<C

?> D85 3?>DB?< @1>5<

<G1IC ;55@ D85 3?>DB?< @1>5<C 3<51> 1>4 4BI

%?9CDEB5 1>4 49BD =1I 9=@19B 6E>3D9?>

%1. ,87=;85 9*7.5

87=;85 9*7.5<

8=.



+5<53D D85 1@@B?@B91D5 8?D@<1D5

,85 C9J5 ?6 D85 @1> C8?E<4 25 D85 C1=5 1C D81D ?6 D85

8?D@<1D5

#> D85 K+E9D12<5 @1>C C53D9?> G5 B53?==5>4 DG?

DI@5C ?6 @1>C 6?B 9>4E3D9?> 3??;9>7

,85 @<1D5G1B=9>7 J?>5 9C EC54 6?B =5<D9>7 38?3?<1D5

?B 2EDD5B 1>4 6?B ;55@9>7 @<1D5C 1>4 B535@D13<5C 8?D

? >?D EC5 1<E=9>9E= 6?9< ?B @<1CD93 1C 9D G9<< =5<D

+G9D389>7 ?> D85 @<1D5G1B=9>7 J?>5

+5<53D D85 @<1D5G1B=9>7 J?>5 EC9>7 D85 3?>DB?< ,?

4? C? DEB> D85 3?>DB?< ;>?2 D? D85 CI=2?<  ,85 9>49U

31D?B <978D ?F5B D85 CI=2?<  G9<< <978D E@

+G9D389>7 ?66

+5<53D D85 8?D@<1D5 1719> ,85 9>4931D?B <978D G9<< 7?

?ED 1>4 D85 @<1D5G1B=9>7 J?>5 9C >?G CG9D3854 ?66

#.<2->*5 1.*= 27-2,*=8;

,85 @<1D5G1B=9>7 J?>5 9C 69DD54 G9D8 1 B5C94E1< 851D

9>4931D?B  ,89C 9>4931D?B G1B>C D85 EC5B D81D D89C

J?>5 81C 255> EC54 1>4 C? 9D 9C CD9<< 8?D ,85B56?B5

>5F5B D?E38 D85 @<1D5G1B=9>7 J?>5 G85> D89C 9>49U

31D?B 9C F9C92<5

F5> 96 D85 8?D@<1D5 9C CG9D3854 ?66 D85 9>4931D?B <978D

G9<< CD1I ?> 

E>D9< D85 8?D@<1D5 81C 3??<54 4?G> ,85

9>4931D?B <978D G9<< 7? ?66 G85> D85 @<1D5G1B=9>7 J?>5

81C 3??<54 D? 1 C165 D5=@5B1DEB5

,85 C9J5 ?6 D85C5 8?D@<1D5C =1I 25 1<D5B54 ,85

8?D@<1D5 =ECD 25 3?>>53D54

"?G D85 5HD5B9?B J?>5 ?@5B1D5C

(<135 1 @1> G8938 81C D85 C1=5 C9J5 21C5 D81> D85

5HD5B9?B J?>5 ,85 5HD5B9?B J?>5 CD1BDC G?B;9>7

1ED?=1D931<4 D85 9>4931D?B <978D 3?=5C ?> :

%1. 8=95*=.<

7->,=287 8=95*=.

%1. 95*=.@*;6270 C87.

A=.7-.- ,884270 C87.



,85 8?2 81C 1 B5C94E1< 851D 9>4931D?B 6?B 5138

8?D@<1D5 #D C8?GC G8938 8?D@<1D5C 1B5 CD9<< 8?D

0?E C8?E<4 D85B56?B5 1F?94 D?E389>7 D85 8?D@<1D5

G85> D89C 9>4931D?B 9C C8?G>

<D8?E78 D85 8?2 9C CG9D3854 ?66 D85 9>4931D?B  G9<<

CD1I <9D G89<5 D85 8?D@<1D5 9C 8?D

#6 D85 @1> 81C 255> B5=?F54 2ED D85 8?D@<1D5 81C >?D

255> CG9D3854 ?66 D85 9>4931D?B  G9<< 6<1C8 C8?G9>7

D85 @?G5B <5F5< C5<53D54

%@2<= 9*- @2=1 ;.68?*+5. =@2<= 478+

,85 DG9CD @14 9C D85 1B51 9> G8938 I?E C5<53D D85

8?D@<1D5C G9D8 D85 DG9CD ;>?2 1>4 31> C5D 851D

C5DD9>7C,85 DG9CD ;>?2 1ED?=1D931<DB5C 9DC5<6 9>

D85 DG9CD @14

,85 DG9CD ;>?2 9C =17>5D93 1>4 9C @<1354 ?> D85 DG9CD

@14 ,85 3?BB5C@?>49>7 8?D@<1D5 9C 13D9F1D54 2I

C<949>7 D85 DG9CD ;>?2 9> D85 49B53D9?> ?6 D85 1BB?G 0?E

31> C5D D85 851D C5DD9>7 2I DEB>9>7 D85 DG9CD ;>?2

$*/.=B 27<=;>,=287<

#.<2->*5 1.*=

%@2<= 9*-

%@2<= 478+



0?E 31> B5=?F5 D85 DG9CD ;>?2 ,89C =1;5C 3<51>9>7

51C95B

,85 DG9CD ;>?2 31> 1<C? 25 B5=?F54 G85> D85

8?D@<1D5 9C 9> ?@5B1D9?> << D85 8?D@<1D5C CG9D38 ?66

16D5B  C53?>4C

#6 I?E @<135 1 =5D1< ?2:53D ?> D85 DG9CD @14 G9D89>

C53?>4C D85 8?2 =1I 3?>D9>E5 D? 851D E@ ?B D89C

B51C?> 1<G1IC CG9D38 ?66 D85 8?2 EC9>7 D85 =19>

CG9D38

,85B5 9C 1 CDB?>7 =17>5D 9> D85 DG9CD ;>?2 ? >?D

D85B56?B5 @<135 9D >51B =17>5D93 41D1 31BB95BC 57

F945? 31CC5DD5C 49C;C 3B549D 31B4C 1>4 31B4C G9D8

=17>5D93 CDB9@C ,85C5 3?E<4 25 45CDB?I54 

%1<6E>3D9?>C D? D5<5F9C9?>C 1>4 =?>9D?BC =1I ?33EB

8; 9.895. @18 @.*; .5.,=;872, 2695*7=< <>,1 *<

* 9*,.6*4.; 8; 27<>527 9>69

#=@<1>DC 3?E<4 25 16653D54 2I =17>5D93 695<4C

? >?D D85B56?B5 31BBI D85 DG9CD ;>?2 9> D85 @?3;5DC

?6 I?EB 3<?D89>7 #D C8?E<4 25 ;5@D 1D <51CD  3= 1G1I

6B?= 1 @135=1;5B

%1. ,884270 @2=1 7->,=287

#>4E3D9?> 3??;9>7 3?>CD9DED5C 1 B14931< 381>75 9> D85

DB149D9?>1< 6?B= ?6 851D9>7 79F5> D81D D85 851D 9C

75>5B1D54 49B53D D85 @1> ;55@9>7 D85 3??;9>7

CEB6135 3?<4 ,85B56?B5 9D 81C 1 >E=25B ?6

14F1>D175C ?F5B ?D85B 3??;9>7 =5D8?4C

C D85 @1> 9C 851D54 49B53D4 >?D D85 7<1CC D85

5669395>3I 9C 7B51D5B D81> 9> ?D85B CICD5=C 2531EC5 >?

851D 9C <?CD

#D 81C 255> @B?F5> D81D 3??;9>7 G9D8 1> 9>4E3D9?> 9C

=?B5 53?>?=931< D81> D85 ?D85B 3??;9>7 =5D8?4C

#.68?270 =1. =@2<= 478+



$=8;270 =1. =@2<= 478+



'1*= 2< 27->,=287

,884270

;.*=.; <9..- 27 ,884270

*7- /;B270

,87862,*5



,85 8?2 CE@@<95C ?B 3EDC ?66 D85 851D 9==5491D5<I D85

3?>DB?<C 1B5 ?@5B1D54 #D CD?@C CE@@<I9>7 851D 96 D85

@1> 9C B5=?F54 G9D8?ED 69BCD CG9D389>7 ?66 D85 @?G5B #6

1 3<?D8 ?B ?D85B 6<1==12<5 ?2:53D 9C <56D ?> D85 8?2 2I

=9CD1;5 D89C G9<< >?D 31D38 69B5 5F5> G9D8 D85 8?D@<1D5

CG9D3854 ?> 2531EC5 16D5B D85 8?2 81C 255> EC54

?> B5=19>C 9>

D85 7<1CC

,85 7<1CC 9C >?D 851D54 C? 6??4 C@9<D ?> D85 8?2

CEB6135 G9<< >?D 2EB> EBD85B=?B5 9D 9C >?D >535CC1BI

6?B D85 8?2 D? 3??< 4?G> D? 1<<?G 3<51>9>7 ,89C

@B?F945C =1H9=E= 3?>F5>95>35 1>4 3<51><9>5CC

<G1IC 38??C5 145AE1D5 C9J54 @B5CCEB5 3??;5BC 1>4

@1>C 6?B D85 AE1>D9D95C ?6 6??4 D81D I?E 1B5 7?9>7 D?

@B5@1B5  <1B75 C9J54 @B5CCEB5 3??;5B ?B @1> D81D 9C

?>5B7I

75B /.;;86*07.=2, 9*7< *;. <>2=*+5. /8;

27->,=287 ,884270 %1.<. ,*7 +. 8/ .7*6.55.-

<=..5 ,*<= 2;87 8; <9.,2*5 <=*275.<< <=..5 >=.7<25<

/8; 27->,=287 ,884270 (8> 6><= 7.?.; ><. 78;6*5

<=*275.<< <=..5 05*<< ,.;*62, ,899.; 8;

*5>6272>6 9*7< 1.,4 =1*= B8>; 9*7< *;.

*==;*,=.- +B * 6*07.= =8 /27- 8>= 2/ =1.B *;.

<>2=*+5.

8 9*7

#6 >? @1> 9C @<1354 ?> D85 8?D@<1D5 ?B D85 @1> 9C >?D

=145 ?6 1 CE9D12<5 =1D5B91< ?B 9D 9C >?D 1 CE9D12<5 C9J5

D85 >E=25B ?> D85 8?D@<1D5 9>4931D?B C8?G9>7 D85

@?G5B <5F5< G9<< 6<1C8 #D G9<< CD?@ 6<1C89>7 ?>35 1

CE9D12<5 @1> 9C @<1354 ?> D85 8?D@<1D5

#6 I?E D1;5 <?>75B D81> >9>5DI C53?>4C D? @<135 1

CE9D12<5 @1> ?> D85 8?D@<1D5 9D G9<< 1ED?=1D931<

9DC5<6 ?66

884270 ,87=;85 *7- <*/.=B

5.*7270

$>2=*+5. 9*7<



*27 <@2=,1 @2=1 ,125-L9;88/ 58,4

+G9D38 ?> D85 5<53DB?>93C 9> D85 3?>DB?< @1>5< EC9>7

D85 =19> CG9D38 &?G D85 8?2 9C B514I 6?B EC5

,?E38 D85@ CI=2?< E>D9< D850 8?D@<1D5 9>4931D?BC

<978D E@

,?E38 D85 @ CI=2?< E>D9< D850 8?D@<1D5 9>4931D?BC 7?

?ED << D85 8?D@<1D5C 1B5 CG9D3854 ?66 ,85 B5C94E1<

851D 9>4931D?B B5=19>C <9D E>D9< D85 8?D@<1D5C 81F5

3??<54 CE669395>D<I

,85 8?2 CG9D385C ?66 1ED?=1D931<<I 96 1<< D85 8?D@<1D5C

81F5 255> CG9D3854 ?66 6?B =?B5 D81>  C53?>4C

,85 C5DD9>7C B5=19> CD?B54 6?B  C53?>4C 16D5B D85 8?2

81C 255> CG9D3854 ?66 #6 I?E CG9D38 D85 8?2 ?> 1719>

4EB9>7 D89C D9=5 D85 8?2 G9<< ?@5B1D5 EC9>7 D85

@B5F9?EC7C

0?E 31> @B5F5>D D85 8?2 6B?= 259>7 CG9D3854 ?>

E>9>D5>D9?>1< 31>>?D CG9D38 ?> D85

8?D@<1D5C ,85 389<4@B??6 <?3; B5=19>C 13D9F1D54

@5B=1>5>D<I

+G9D38 ?> D85 8?2 EC9>7 D85 =19> CG9D38

 +5D 1<< 8?D@<1D5C D? 851D C5DD9>7 

 +G9D38 ?66 D85 8?D@<1D5C ?>5 16D5B D85 ?D85B

CD1BD9>7 G9D8 D85 6B?>D B978D 8?D@<1D5 +55

9<<ECDB1D9?>

 ,?E38 D85 =19> CG9D38 6?B 1D <51CD  C53?>4C 16D5B

G8938 1 C97>1< C?E>4C

,85 389<4U@B??6 <?3; 9C 13D9F1D54

*27 <@2=,1

$@2=,1270 87

$@2=,1270 8//

8=.<

125-9;88/ 58,4

,=2?*=270 =1. ,125-L9;88/

58,4



,? CG9D38 ?> D?E38 D85@ =19> CG9D38 6?B =?B5 D81>

C53?>4C EB9>7 D89C D9=5 G <978DC E@ 9> D85 49C@<1I

C C??> 1C D85 49C@<1I 7?5C ?ED D85 8?2 9C CG9D3854

?>

0?E 31> 4513D9F1D5 D85 389<4@B??6 <?3; 1719> (B?3554

9> D85 C1=5 =1>>5B 1C 6?B 13D9F1D9>7 D85 389<4U@B??6

<?3;

0?E 31> <?3; D85 8?2 ?> 1 C9>7<5 ?331C9?> 96 6?B

5H1=@<5 C=1<< 389<4B5> 1B5 F9C9D9>7

,85 8?2 =ECD 25 CG9D3854 ?66

,?E38 D85 @ =19> CG9D38 6?B =?B5 D81> C53?>4C

,85 8?D@<1D5 9>4931D?BC 7? ?ED ,85 G 9>4931D?B <978DC

E@ 6?B  C53?>4C 1>4 7?5C ?ED ,85 8?2 9C <?3;54

,?E38 D85 @ =19> CG9D38 6?B =?B5 D81> C53?>4C

,85 8?2 9C CG9D3854 ?> ,85 8?2 9C E><?3;54

,85 389<4U@B??6 <?3;C 3?E<4 25 13D9F1D54 ?B

4513D9F1D54 E>9>D5>D9?>1< D85 1@@<91>35 9C

3<51>54 EC9>7 G1D5B ?B 1C 1 B5CE<D ?6 C@9<<175C ?B

?2:53DC 3?F5B9>7 D85 =19> CG9D38 @

884270

,89C C53D9?> 45C3B925C 8?G D? 14:ECD D85 8?D@<1D5C

,85 D12<5 C8?GC D85 851D C5DD9>7C 1>4 3??;9>7 D9=5C

6?B F1B9?EC 6??4 49C85C ,85 6?<<?G9>7 D9@C 85<@ D? C1F5

5>5B7I

,85 8?2 =ECD 25 CG9D3854 ?>

 +5<53D D85 8?D@<1D5

,? 4? D89C C<945 D85 DG9CD ;>?2 9> D85 49B53D9?> ?6

D85 3?BB5C@?>49>7 851D C5DD9>7 9>4931D?B

,85 9>4931D?B <978D 3?=5C ?> 1>4 0 6<1C85C 9> D85

851D C5DD9>7 9>4931D?B

9.;*=270 =1. 18+

.*,=2?*=270 =1. ,125-9;88/

58,4

8,4270 =1. 18+ 87,. 8//

&758,4270 =1. 87,. 8//

58,4270

698;=*7=

$.==270 9;8,.->;.



 %?F5 D85 DG9CD ;>?2 213; D? D85 35>DB5

 /9D89> D85 >5HD  C53?>4C DEB> D85 DG9CD ;>?2 E>D9<

D85 45C9B54 851D C5DD9>7 1@@51BC 9> D85 8?D@<1D5

9>4931D?B

"51D C5DD9>7   <?G5CD @?G5B

"51D C5DD9>7   89785CD @?G5B

,85 851D C5DD9>7 9>4931D?B <978DC E@ @5B=1>5>D<I

16D5B  C53?>4C 1>4 D85 9>4931D?B <1=@ 7?5C ?ED

+5<53D D85 8?D@<1D5 1>4 C5D 1 >5G 851D C5DD9>7

+5<53D D85 8?D@<1D5 1>4 C5D 9D D? 0

,85 8?D@<1D5 9C CG9D3854 ?66 1>4 D85 B5C94E1< 851D

9>4931D?B 1@@51BC 16D5B 1@@B?H9=1D54C

,85 6?<<?G9>7 D12<5 @B?F945C 1 65G 5H1=@<5C

,85 3??;9>7 D9=5 =1I F1BI 45@5>49>7 ?> D85 DI@5 ?6

6??4 9DC G5978D 1>4 AE1<9DI 5F91D9?>C 1B5 D85B56?B5

@?CC92<5

$# # "## 



 

#

#

.5)52':+ ).5)52':+ )5':/4-

(;::+8 .54+?

+2':/4+

-

6)1

H

 H 

H

#

'44+* <+-+:'(2+9

2+'8 95;6

$./)1 95;6

/21

 - H  -

 32 H  2:8

 32 H 2:8

 32 H  32

 H  3/49

 H  3/49

 H  3/49

 H 

 H 

 H 

 H 

 H  3/49

 H  3/49

#    &!

#:+= +- 2+4:/2 9:+=

/21

 - H  -

 32 H 2:8

 H  3/49

 H  3/49

 H 

!"#  #

85@+4 96/4').

85@+4 -5;2'9.

- H -

- H 1-

 H  3/49

 H 

 H  3/49

 H  3/49

1*70270 =1. 1.*= <.==270

$@2=,1270 8// =1. 18=95*=.

%*+5.



 

#





# "##$#

!

;362/4-9

3+':('229H2:8=':+8

/9.

 H 6/+)+9

 - H  -

 H  3/49

 H  3/49

 H 

 H  3/49

 H  3/49



"/)+ =/:. *5;(2+ :.+ '35;4:

5, =':+8

"/)+ 6;**/4-

32H2/:8+3/21

!5:':5+9 (5/2+* /4 :.+/8 91/49

=/:.  H  );69 =':+8

5/2+* 65:':5+9 =/:.

H);69 =':+8

8+9. <+-+:'(2+9 =/:.

H);69 =':+8

!'9:'  H  2/:8+9 =':+8

- H -

- H 1-

- H 1-

- H -

 H  3/49

 H  3/49

 H  3/49

 H  3/49

 H 

 H 

 H 

 H 

 H  3/49

 H  3/49

 H  3/49

 H  3/49

 H  3/49

 H  3/49

"#

"5;2'*+

!5: 85'9:

5;2'9.

 6/+)+9

 1-

 -

 H  3/49

 H  3/49

 H 

 H  3/49

 H  3/49

 H  3/49

!'

!'4)'1+92C*2+ #='(/'4

6'4)'1+9

;:2+: (8+'*+*

#:+'1

/9. ,/4-+89

 H  6/+)+9

 H 6/+)+9

 6/+)+9

 H  3/49

 H 

 H 

 H 

549:'4: ,8?/4-

 H  3/49

 H  3/49

 H  3/49

 *# !' /4 H2:85/2

++6H,85@+4 ,55*9

:.+89

- 6+8 9+8</4-

- 6+8 9+8</4-

 H  3/49

 H 

 H 

)549:'4: *++6H,':

,8?/4-

)549:'4: *++6H,':

,8?/4-

 54-5/4- )551/4- =/:.5;: 2/*

 =/:.5;: 2/*



-C5 C1E35@1>C 1>4 @?DC G9D8 D893; 5F5> 21C5C

->5F5> 21C5C 9>3B51C5 D85 3??;9>7 D9=5

+5<53D D85 3?BB53D C1E35@1> C9J5 6?B 5138 8?D@<1D5

,85 491=5D5B ?6 D85 21C5C ?6 D85 C1E35@1>C 1>4 @?DC

C8?E<4 =1D38 D85 C9J5 ?6 D85 8?D@<1D5

&?D5 'F5>G1B5 =1>E613DEB5BC ?6D5> 79F5 D85

491=5D5B ?6 D85 D?@ ?6 D85 C1E35@1> #D 9C ECE1<<I <1B75B

D81> D85 491=5D5B ?6 D85 21C5 ?6 D85 C1E35@1>

-C5 1 C=1<< C1E35@1> 6?B C=1<< AE1>D9D95C  <1B75B

<5CC 6E<< C1E35@1> B5AE9B5C =?B5 5>5B7I

+1E35@1>C 1>4 @?DC C8?E<4 1<G1IC 25 3?F5B54 G9D8 1

CE9D12<5 <94 ??;9>7 G9D8?ED 1 <94 B5AE9B5C =E38 =?B5

5>5B7I

??; G9D8 C=1<< AE1>D9D95C ?6 G1D5B ,89C C1F5C 5>5B7I

1>4 85<@C F575D12<5C D? B5D19> F9D1=9>C 1>4 =9>5B1<C

+G9D38 4?G> D? 1 <?G5B 851D C5DD9>7 9> 7??4 D9=5

..9 @*;6 />7,=287

<< 9>4E3D9?> 8?D@<1D5C 81F5 D85 ;55@ G1B= 6E>3D9?>

,85 ;55@ G1B= 6E>3D9?> 9C CE9D12<5 6?B =5<D9>7

38?3?<1D5 ?B 2EDD5B ?B ;55@9>7 6??4 G1B= ,89C ?><I

G?B;C G9D8 @?DC 1>4 @1>C CE9D12<5 6?B EC5 G9D8

9>4E3D9?> 8?2C

#6 D85 ;55@ G1B= 6E>3D9?> 9C 13D9F1D54 D85 8?D@<1D5

1ED?=1D931<75C D? 9DC =9>9=E= @?G5B C5DD9>7

D? ;55@ 3??;G1B5 G1B=

?<<?G D85C5 CD5@C

 +5<53D D85 8?D@<1D5 G9D8 D85 ;>?2  6<93;5BC 9> D85

F9CE1< 49C@<1I +5<53D D85 @?G5B <5F5< B5AE9B54

 ,?E38 CI=2?<  ,85 <5DD5B  1@@51BC 9> D85 F9CE1<

49C@<1I

%29< 87 <*?270

.7.;0B

%1. ,8;;.,= <*>,.9*7 <2C.

&<270 * 52-

884270 @2=1 <6*55

:>*7=2=2.< 8/ @*=.;

8@.;270 =1. 1.*= <.==270

.=18- 8/

89.;*=287

%1. />7,=287 2< *,=2?*=.- *<

/8558@<



?<<?G D85C5 CD5@C

 +5<53D 8?D@<1D5 G9D8 ;>?2

 ,?E38 CI=2?<  ,85  49C1@@51BC 9> D85 F9CE1<

49C@<1I 1>4 D85 6E>3D9?> G9<< 81F5 255>

4513D9F1D54

!8@.;+88<= />7,=287

-C5 D89C 6E>3D9?> D? 851D E@ D85 3?>D5>DC ?6 D85 @1>

61CD5B D81> 96 I?E EC5 D85 =1H9=E= @?G5B <5F5< 

,89C 6E>3D9?> 1<<?GC I?E D? 9>3B51C5 D85 =1H9=E=

@?G5B <5F5< ?6 D85 8?D@<1D5 9> EC5

<< D85 3??;9>7 J?>5C 81F5 D89C 6E>3D9?> 5H35@D D85

B?1CD9>7 J?>5 G85> 9DC 5H@1>412<5 @1BD 9C 13D9F1D54

+55 697EB5 J?>5 

,85 (?G5B2??CD 6E>3D9?> G9<< 1<G1IC 25 1F19<12<5

G85>D85 ?D85B 8?D@<1D5 ?6 D85 C1=5 7B?E@ 9C >?D

CG9D3854 ?> +55 9<<ECDB1D9?>

?B 5H1=@<5 96 I?E G1>D D? 13D9F1D5 D89C 6E>3D9?> 9>

8?D@<1D5  >E=25B  C9DE1D54 2589>4 9D C8?E<4 25

CG9D3854 ?66 1>4 F935 F5BC1 #6 D85 J?>5 B565BB54 D? 9C

>?D CG9D3854 ?66 D85 <5DD5B  1>4 D85 @?G5B <5F5<  9>

D85 8?D@<1D5 9>4931D?B G9<< 6<1C8 9D G9<< B5DEB> D? D85

=1H9=E= @?G5B <5F5< C5DD9>7  ,85 C1=5 1@@<95C D?

8?D@<1D5C  1>4 

8@ =8 -.*,=2?*=. 2=

!8@.;+88<=

/>7,=287 5262=*=287<

;8>9 

;8>9 

;8>9 

;8>9 



,85 8?D@<1D5 =ECD 25 3?>>53D54

 +5<53D D85 8?D@<1D5 45C9B54 EC9>7 D85 3?>DB?< ;>?2

 G9<< 6<1C8 ?> D85 9>4931D?B +5<53D D85 851D <5F5<

G9D8 D85 3?>DB?< ;>?2

 (B5CC D85 C5>C?B ! 1>4 D85 <5DD5B  G9<< 1@@51B ?>

D85 49C@<1I

?<<?G D85C5 CD5@C

 +5<53D D85 8?D@<1D5 45C9B54 G9D8 D85 3?>DB?< ;>?2

 (B5CC D85 CI=2?< ! ,85 <5DD5B  G9<< 49C1@@51B

6B?= D85 49C@<1I 1>4 D85 8?D@<1D5 G9<< B5DEB> D? D85

851D <5F5< 

7 ,.;=*27 ,2;,>6<=*7,.< =1. !8@.;+88<=

/>7,=287 6*B +. -.*,=2?*=.- *>=86*=2,*55B =8

9;8=.,= =1. 27=.;7*5 .5.,=;872, ,86987.7=< 8/ =1.

18+

%26.; />7,=287

,85 D9=5B 9C 1> 5<53DB?>93 3<?3; #D 31> 25 EC54 D?

CG9D38 ?66 1>I ?6 D85 6?EB 8?D@<1D5C 1ED?=1D931<<I

,85 D9=5B 1<C? 81C 1 3??;9>7 D9=5B #D BE>C

9>45@5>45>D7C ,89C =51>C

D81D 9D 31> CD9<< 25 C5D G85> D85 8?2 9C <?3;54

>D5B 1 C@539693 4EB1D9?> 6?B D85 45C9B54 8?D@<1D5

/85> D85 4EB1D9?> 81C 5<1@C54 D85 8?D@<1D5 CG9D385C

?66 1ED?=1D931<<I

8@ =8 *,=2?*=. 2=

%12< 2< 18@ =8

-.*,=2?*=. 2=



$.==270 * 18=95*=.

=8 <@2=,1 8//

*>=86*=2,*55B



,85 8?D@<1D5 =ECD 25 CG9D3854 ?>

 -C5 D85 DG9CD ;>?2 D? C5<53D D85 8?D@<1D5

 ,?E38 D85 Ò CI=2?< 00 6<1C85C 9> D85 D9=5B

9>4931D?B -C5 D85 DG9CD ;>?2 D? C5D D85 B5AE9B54

4EB1D9?>

,85 4EB1D9?> 6<1C85C 6?B C5F5B1< C53?>4C 1>4 D85>

2579>C D? 3?E>D 4?G> #6 I?E 81F5 C5D 1 4EB1D9?>

6?B C5F5B1< 8?D@<1D5C 9D 9C 1<G1IC D85 C8?BD5CD

4EB1D9?> D81D 9C 49C@<1I54

/85> D85 4EB1D9?> 81C 5<1@C54 D85 8?D@<1D5 CG9D385C

?66 0 6<1C85C 9> D85 851D C5DD9>7 9>4931D?B  C97>1<

C?E>4C 6?B ?>5 =9>ED5 00 6<1C85C 9> D85 D9=5B

9>4931D?B ,?E38 1>I 3?>DB?< @1>5< ,85 49C@<1IC G9<<

7? ?ED 1>4 D85 1E492<5 C97>1< G9<< CD?@

-C5 D85 DG9CD ;>?2 D? C5<53D D85 8?D@<1D5 ,?E38 D85 Ò

CI=2?< 1>4 381>75 D85 4EB1D9?> EC9>7 D85 DG9CD ;>?2

+5<53D D85 8?D@<1D5 EC9>7 D85 DG9CD ;>?2 D?E38 D85 Ò

CI=2?< 1>4 C5D D? 00 ,85 9>4931D?B 7?5C ?ED 16D5B 1

65G C53?>4C

#6 I?E G?E<4 <9;5 D? 31<< E@ D85 B5=19>9>7 4EB1D9?> 6?B 1

8?D@<1D5 -C5 D85 DG9CD ;>?2 D? C5<53D D85 8?D@<1D5

,85 4EB1D9?> 9C 49C@<1I54 6?B  C53?>4C

0?E 31> C5D 1 4EB1D9?> ?6 E@ D?  =9>ED5C

,85 1ED?=1D93 D9=5 <9=9D 31> 1<C? 25 13D9F1D54 EC9>7

D85 D9=5B 6E>3D9?>

,85 D9=5B 6E>3D9?> 9C >? <?>75B 13D9F5 16D5B 1 @?G5B

3ED

$.==270 9;8,.->;.

'1.7 =1. ->;*=287 1*<

.5*9<.-

1*70270 =1. ->;*=287

*7,.55270 9;.6*=>;.5B

8=.<



0?E 31> EC5 D85 D9=5B ?> I?EB 3??;5B D? C5D 1 D9=5 ?6

E@ D? =9>ED5C #D BE>C 9>45@5>45>D<I ?6 1<< D85 ?D85B

C5DD9>7C

,85B5 =ECD 25 >? 8?D@<1D5 C5<53D54

,?E38 D85 Ò CI=2?< D85 627 9>4931D?B 6<1C85C

006<1C85C 9> D85 D9=5B 9>4931D?B

-C5 D85 DG9CD ;>?2 D? C5D D85 B5AE9B54 D9=5

,85 D9=5 49C1@@51BC 16D5B 1 65G C53?>4C ,85

C8?BD5CD D9=5 C5D G9D8 D85 D9=5B 9C 49C@<1I54

 C97>1< C?E>4C 6?B ?>5 =9>ED5 00 6<1C85C 9> D85 D9=5B

9>4931D?B 1>4 627 6<1C85C ,?E38 1>I 3?>DB?< @1>5<

,85 49C@<1IC 7? ?ED 1>4 D85 1E492<5 C97>1< 351C5C

,?E38 D85 Ò CI=2?< 1>4 C5D D85 D9=5 B5AE9B54 EC9>7

D85 DG9CD ;>?2

,85 3??;9>7 D9=5B 9C >? <?>75B 9> ?@5B1D9?> 16D5B 1

@?G5B 3ED

.68;B />7,=287

0?E 31> EC5 D85 =5=?BI 6E>3D9?> D? CD?B5 D85 851D

C5DD9>7C 1>4 D9=5C 6?B 1 49C8 G8938 6?B B531<< 1D 1>I

D9=5

,85 =5=?BI 6E>3D9?> 9C EC56E< 96 I?E B5AE9B5 C5F5B1<

49665B5>D 851D C5DD9>7C 9> ?B45B D? @B5@1B5 1 49C8 1>4 96

D85B5 9C 1 49C8 G8938 I?E 3??; @1BD93E<1B

,85 3?>49D9?>C =ECD 1<G1IC 25 D85 C1=5 1C G85> I?E

CD?B54 D85 C5DD9>7C G85> @B5@1B9>7 D85 49C8 57

D85 C1=5 C1E35@1> D85 C1=5 AE1>D9DI 1>4 D85 C1=5

9>9D91< D5=@5B1DEB5 6?B D85 49C8

884270 =26.;

$.==270 9;8,.->;.

'1.7 =1. ,884270 =26. 1*<

.5*9<.-

1*70270 =1. =26.

8=.



0?E 31> CD?B5 ?>5 =5=?BI 5F5>D 6?B 5138 8?D@<1D5

?B 5138 =5=?BI 5F5>D I?E 31> B53?B4 E@ D?

C5DD9>7C ,85 =1H9=E= 4EB1D9?> D81D 31> 25

B53?B454 9C  =9>ED5C

,85 8?2 =ECD 25 CG9D3854 ?> &? 8?D@<1D5 C8?E<4 25

C5<53D54 ,85 8?D@<1D5 6?B G8938 D85 C5DD9>7C 1B5 D? 25

B53?B454 =ECD 25 CG9D3854 ?66

 ,?E38 D85 A CI=2?< ;., 6<1C85C 9> D85 49C@<1I

 +5<53D D85 B5AE9B54 8?D@<1D5 1>4 C5D D85 851D

C5DD9>7 G9D8 D85 DG9CD ;>?2 *53?B49>7 2579>C ,85

;., 9>4931D?B <978DC E@ 1>4 A 6<1C85C >5HD D? D85

8?D@<1D5 9>4931D?B

 &?G @B5@1B5 D85 49C8 1C I?E G9C8 ,85 C5DD9>7C

1B5 B53?B454

 /85> I?EB 49C8 9C B514I CG9D38 ?66 D85 8?D@<1D5

,85 3??;9>7 @B?354EB5 9C CD?B54

#6 I?E C5D =?B5 D81>  851D C5DD9>7C 6?B I?EB 49C8

≡≡6<1C85C 9> D85 D9=5B 9>4931D?B 1>4 ≡ 6<1C85C 9> D85

8?D@<1D5 9>4931D?B 1<D5B>1D5D9>E1D9?>

3??;9>7 C5DD9>7 ,85 CE2C5AE5>D 851D C5DD9>7C 1B5 >?D

B53?B454 ,85 D9=5B 9>4931D?B 7?5C ?ED G85> I?E

D?E38 1>I 3?>DB?< @1>5< 0?E 31> 69>9C8 3??;9>7 D85

49C8 1C I?E G9C8

#6 I?E C5D =?B5 D81>  =9>ED5C 99 6<1C85C 9> D85

D9=5B 49C@<1I 1>4 ≡ 1<D5B>1D5C G9D8 D85 ?>7?9>7

3??;9>7 C5DD9>7 9> D85 8?D@<1D5 9>4931D?B +E2C5AE5>D

851D C5DD9>7C 1B5 >?D B53?B454 ,85 9>4931D?BC 7? ?ED

G85> I?E D?E38 1>I 3?>DB?< @1>5< 0?E 31> 69>9C8

3??;9>7 D85 49C8 1C I?E G9C8

#6 I?E G1>D D? CD?B5 1 49665B5>D =5=?BI 5F5>D 6?B 1

8?D@<1D5

=1;5 1 >5G B53?B49>7 ,85 ?<4 =5=?BI 9C

?F5BGB9DD5>

,85 1ED?=1D93 D9=5 <9=9D 31> 1<C? 25 13D9F1D54 EC9>7

D85 =5=?BI 6E>3D9?>

$=8;270 =1. <.==270

.=18-

8=.<



#6 I?E G1>D D? 3??; 1 49C8 1719> 6?B G8938 D85 C5DD9>7

81C 255> B53?B454 31<< E@ D85 =5=?BI ,85 8?D @<1D5

6?B G8938 D85 =5=?BI 6E>3D9?> 9C D? 25 13D9F1D54 =ECD

25 CG9D3854 ?66

 +5<53D D85 8?D@<1D5 G9D8 D85 DG9CD ;>?2

 ,?E38 D85 A CI=2?< D? 13D9F1D5 D85 =5=?BI

,85 CD?B54 C5DD9>7C 1@@51B 9> D85 8?D@<1D5 9>4931D?B 9>

AE93; CE335CC9?>

,85 8?D@<1D5 4?5C >?D 851D E@ I5D ,85 A CI=2?< ?>

D85 8?D@<1D5 <978DC E@

138 9>49F94E1< CD5@ 1@@51BC 9> D85 9>4931D?B 6?B

C53?>4C

6D5B 1<< D85 CD5@C 81F5 255> 49C@<1I54 D85 =5=?BI

@B?7B1= CD1BDC ,85 8?D@<1D5 851DC E@

,85 3EBB5>D C5DD9>7 9C 49C@<1I54 9> D85 8?D@<1D5

9>4931D?B ,85 4EB1D9?> ?6 D85 G8?<5 3??;9>7 5F5>D

3?E>DC 4?G> 9> D85 D9=5B 9>4931D?B

0?E 31> 31<< E@ D85 B5=19>9>7 851D C5DD9>7C 1>4 D85

B5C@53D9F5 3??;9>7 D9=5C G89<5 D85 =5=?BI @B?7B1=

9C BE>>9>7

+5<53D D85 8?D@<1D5 G9D8 D85 DG9CD ;>?2

,?E38 D85 Ò CI=2?< D? 49C@<1I D85 3EBB5>D 851D

C5DD9>7 1>4 4EB1D9?> 0?E 31> >?G 31<< E@ 1<< D85

B5=19>9>7 851D C5DD9>7C 1>4 D85 B5C@53D9F5 4EB1D9?>C

EC9>7 D85 Ò CI=2?<

*55270 >9 =1.

6.68;B

2<95*B270 =1. 6.68;B

$=*;=270 =1. 6.68;B

/>7,=287



/85> D85 =5=?BI @B?7B1= 81C 69>9C854 D85 8?D@<1D5

CG9D385C ?66  C97>1< C?E>4C 6?B ?>5 =9>ED5

006<1C85C 9> D85 D9=5B 9>4931D?B ,85 A CI=2?< 6<1C85C

?> D85 8?D@<1D50 <978DC E@ 9> D85 8?D@<1D5 9>4931D?B

,?E38 1>I 3?>DB?< @1>5< ,85 49C@<1IC 49C1@@51B 1>4

D85 C97>1< CD?@C

+5<53D D85 8?D@<1D5 G9D8 D85 DG9CD ;>?2 ,85 8?D@<1D5

49C@<1I 6<1C85C 81>75 D85 851D C5DD9>7 ,85 8?D@<1D5

CG9D385C ?66

#6 I?E G1>D D? EC5 D85 =5=?BI 6E>3D9?> ?> C5F5B1<

8?D@<1D5C 1D D85 C1=5 D9=5 D85 C8?BD5CD 4EB1D9?> ?6

D85 =5=?BI @B?7B1=C 9C 49C@<1I54 9> D85 D9=5B

9>4931D?B

#6 I?E G?E<4 <9;5 D? 31<< E@ D85 4EB1D9?> ?6 1>?D85B

=5=?BI @B?7B1= +5<53D D85 8?D@<1D5 G9D8 D85 DG9CD

;>?2 ,85 3EBB5>D C5DD9>7 9C 49C@<1I54

>=86*=2, =26. 5262=.;

#6 1 8?D@<1D5 9C 9> 3?>CD1>D EC5 6?B 1 <?>7 D9=5 G9D8?ED

D85 C5DD9>7 259>7 381>754 D85 1ED?=1D93 D9=5 <9=9D5B

G9<< 25 13D9F1D54

,85 8?D@<1D5 851D9>7 9C 9>D5BBE@D54

> F 1>4 1> 8 6<1C8 1<D5B>1D5 D85 8?D@<1D5

9>4931D?B

,85 9>4931D?B 7?5C ?ED G85> I?E D?E38 1>I 3?>DB?<

@1>5< &?G I?E 31> B5C5D D85 8?D@<1D5

,85 D9=5 1D G8938 D85 D9=5 B5CDB93D9?> 9C 13D9F1D54

45@5>4C ?> D85 851D C5DD9>7  D?  8?EBC

.68;B .7-<

7-270 =1. 6.68;B

9;.6*=>;.5B

$.?.;*5 18=95*=.< 27

6.68;B 89.;*=287

8=.



$@2=,1270 8// .7=;B ,87/2;6*=287

 C8?BD 2EJJ 3?>69B=C D81D 1 2EDD?> 81C 255>

D?E3854 ,89C 2EJJ5B 31> 25 CG9D3854 ?66

+G9D38 ?> D85 8?2 EC9>7 D85 =19> CG9D38

 +5D 1<< 8?D@<1D5C D? 851D C5DD9>7 

 +G9D38 ?66 D85 8?D@<1D5C ?>5 16D5B D85 ?D85B

2579>>9>7 G9D8 D85 6B?>D B978D 8?D@<1D5 +55

9<<ECDB1D9?>

 ,?E38 D85 =19> CG9D38 6?B 1D <51CD  C53?>4C 16D5B

G8938 D9=5 1 3?>69B=1D9?> C97>1< G9<< C?E>4

0?E =1I 1<C? CG9D38 D85 5>DBI 3?>69B=1D9?> ?> 1719>

(B?3554 9> D85 C1=5 =1>>5B 1C 6?B CG9D389>7 ?66

*;. *7- ,5.*7270

? >?D EC5 8978 @B5CCEB5 3<51>5BC ?B CD51= :5DC

<51> I?EB 8?2 EC9>7 1 @B?D53D9F531B5 @B?4E3D 6?B

7<1CC 35B1=93 #D 3?1DC D85 3??;9>7 CEB6135 G9D8 1

7<?CCI 49BDUB5@5<<5>D 69<= 0?EB 8?2 G9<< 3?>D9>E5 D?

<??; 7??4 6?B 1 <?>7 D9=5 #D =1;5C 3<51>9>7 51C95B

<51> D85 8?2 16D5B 5138 EC5 ,89C @B5F5>DC 6??4 6B?=

259>7 2EB>D 9>D? D85 8?2 CEB6135

'>9>7 175>DC G8938 1B5 CE9D12<5 6?B 7<1CC

35B1=93 57 * $& 35B1U69H +94?< 6?B

35B1> CD55<

/1D5B =1B;C 31> 1<C? 25 B5=?F54 EC9>7 <5=?> :E935

?B F9>571B

*;.

5.*7270 05*<<

,.;*62,

5.*7270 *0.7=<



? >?D EC5

2B1C9F5 C@?>75C C3?EB9>7 @14C ?B 177B5CC9F5

3<51>9>7 175>DC CE38 1C ?F5> C@B1I ?B CD19> B5=?F5B

#D 9C @B565B12<5 D? G9@5 D85 DG9CD ;>?2 EC9>7 <E;5 G1B=

C?1@I G1D5B ?><I &5F5B EC5 CDB?>7 ?B 12B1C9F5

@B?4E3DC ,85 DG9CD ;>?2 3?E<4 25 41=1754 96

3<51>54 9> 1 49C8G1C85B ?B 9==5BC54 9> C?1@I G1D5B

0?E 31> B5=?F5 D893; 49BD 25CD G9D8 1 7<1CC C3B1@5B

*5=?F5 D85 @B?D53D9F5 3?F5B 6B?= D85 7<1CC C3B1@5B

'> D85 7<1CC 35B1=93 CEB6135

,85 31C9>7 =1I C3B1D38 D85 35B1=93 CEB6135

,85 2<145 9C F5BI C81B@ ,85B5 9C 1 B9C; ?6 9>:EBI ?F5B

D85 2<145 16D5B 3<51>9>7

*5@<135 41=1754 2<145C 9==5491D5<I

-C5 D85 7<1CC C3B1@5B D? B5=?F5 6??4 B5C94E5C 1>4

7B51C5 C@<1C85C

-C5 1 3<51>9>7 @B?4E3D 1>4 ;9D385> D?G5< D? 3<51> D85

CEB6135 G85> 9D 9C <E;5 G1B= #6 D85 CEB6135 9C CD9<< D??

8?D 9D 31> 253?=5 CD19>54

/9@5 D85 CEB6135 1>4 BE2 4BI G9D8 1 C?6D 3<?D8

9C3?<?B1D9?> 9C 31EC54 2I @1> 12B1C9?> ?B D85 EC5 ?6

E>CE9D12<5 3<51>9>7 175>DC ,89C 9C F5BI 496693E<D D?

B5=?F5 -C5 "?2 <51> ?B +94?< 6?B 35B1>  CD55< 'EB

16D5BUC1<5C C5BF935 31> B5=?F5 49C3?<?B1D9?> 2ED G9<<

381B75 6?B D89C C5BF935

<G1IC ;55@ D85 3?>DB?< @1>5<C 3<51> 1>4 4BI ??4

B5C94E5C 1>4 C@9<<C 31> 9=@19B D85 6E>3D9?> ?6 D85

3?>DB?< @1>5<C

'><I EC5 G1B= C?1@I G1D5B

? >?D EC5 1>ID89>7 G8938 9C C81B@ ?B 12B1C9F5 ,85

7<1CC C3B1@5B 9C E>CE9D12<5 ,85 8?2 CEBB?E>4 3?E<4

25 41=1754

&59D85B <5=?> :E935 >?B F9>571B C8?E<4 25 EC54 6?B

3<51>9>7 D85 8?2 CEBB?E>4

,89C 3?E<4 B5CE<D 9> =1DD @1D385C

&7<>2=*+5. ,5.*7270 *0.7=<

%@2<= 478+

5*<< <,;*9.;



8@ =8 ,5.*7 =1. 05*<<

,.;*62, ,884270 <>;/*,.

$1266.;270 6.=*552,

-2<,858;*=287

87=;85 9*7.5<

5.*7270 =1. 18+

<>;;8>7-



!;8,.->;. 27 =1. .?.7= 8/ * 6*5/>7,=287

%1<6E>3D9?>C ?6D5> 81F5 C9=@<5 5H@<1>1D9?>C 1>4 =1I

25 51C97

9>CDBE3D9?>C 256?B5 31<<9>7 D85 16D5BUC1<5C C5BF935

%1;5 CEB5 D81D D85 @?G5B 4B1G ?6 1<< D85 1@@<91>35C

CG9D3854 ?> 4?5C >?D 5H3554 I?EB =1H9=E=

8?EC58?<4 5<53DB939DI CE@@<I 853; G85D85B D85

39B3E9D 2B51;5B DB9775BC G85> I?E CG9D38 ?> 1>?D85B

8?D@<1D5

,85 3?>DB?< @1>5< 9C F5BI 49BDI 6??4 81C 255> C@9<D ?B

1> ?2:53D 81C 255> @<1354 ?> D85 G?B; CEB6135 <51>

D85 3?>DB?< @1>5< D8?B?E78<I ?B B5=?F5 D85 ?2:53D

6B?= D85 G?B; CEB6135 (B5CC D85 3?>DB?< @1>5<

3?>35B>54 ,85 6<1C89>7 CD?@C

,85 =19> CG9D38 G1C D?E3854 9>14F5BD5>D<I +G9D38

D85 8?2 213; ?> 4:ECD D85 C5DD9>7C 1719>

853; G85D85B D85 C1E35@1> 9C 5<53DB?=17>5D93

1DDB13DC 1 =17>5D 853; G85D85B D85 491=5D5B ?6

D85 C1E35@1> 9C <1B75 5>?E78

<<?G D85 C1E35@1> D? 3??< 4?G> 9> D85 5F5>D D81D 9D

81C 253?=5 D?? 8?D G85> EC54

#6 D85 49C@<1I CD9<< 4?5C >?D <978D E@ G85> I?E CG9D38

D85 8?D@<1D5 ?66 1>4 ?> 1719> 49C3?>>53D D85

1@@<91>35 6B?= D85 =19>C /19D  C53?>4C 1>4 D85>

B53?>>53D 9D

,85 @?G5B2??CD 6E>3D9?> ?@5B1D5C D85 8?D@<1D5 G9D8

D85 =?CD @?CC92<5 @?G5B EB9>7 <?>7 3??;9>7 D9=5C

9D 9C @?CC92<5 D81D D85 6E>3D9?> G9<< CG9D38 D85 8?D@<1D5

?66 D? @B?D53D D85 8?2 6B?= ?F5B851D9>7 0?E 31>

3?>D9>E5 D? EC5 D85 8?2 96 D85 49C@<1I 9C >?D 6<1C89>7

#.9*2;< 6*B 875B +. ,*;;2.- 8>= +B =;*27.-

,><=86.; <.;?2,. 9.;<877.5

#>3?BB53D B5@19BC D? D85 1@@<91>35 =1I 5H@?C5 D85

EC5B D? 9>3B51C54 B9C;C

%1. ,2;,>2= +;.*4.; 27 B8>;

18><.185- .5.,=;2,*5 ,2;,>2=

=;29< @1.7 B8> <@2=,1 87

=1. 18+

E 2< /5*<1270 27 *55 =1.

18=95*=. -2<95*B< *7- *

<207*5 2< <8>7-270

%1. 18+ 1*< <@2=,1.- 2=<.5/

8//

%1. -2<95*B /5*<1.< =1.;.

2< 78 98@.; @1.7 B8>

95*,. * <*>,.9*7 87 *7

27->,=287 18=95*=.

%1. 98@.;+88<= />7,=287

-2<95*B /5*<1.< *7- =1.7

<@2=,1.< 8//

#.9*2;<





#6 EÖ 1>4 >E=25BC 1@@51B 9> D85 49C@<1I @1>5<C D85B5

9C 1 61E<D 9> D85 5<53DB?>93C 9C3?>>53D D85 1@@<91>35

6B?= D85 =19>C 1>4 B53?>>53D 9D ?>CE<D D85

16D5BUC1<5C C5BF935 96 D85 49C@<1I 1@@51BC 1719>

#6 F 1>4 1 >E=25B 6<1C8 1<D5B>1D5 D85 49C@<1I I?EB

1@@<91>35 9C 9>4931D9>7 1 61E<D ,85 6?<<?G9>7 D12<5

3?>D19>C =51CEB5C 6?B B53D96I9>7 61E<DC

"$

#

$# "$!

F0 4 /4:+84'2 +8858 ='9

685*;)+* =./2+ :.+ .5(

='9 =581/4-

/9)544+): :.+ )551/4- .5( ,853 :.+ 3'/49 &'/: ' ,+=

9+)54*9 (+,58+ )544+):/4- /: '-'/4

, :.+ 9?3(52 )54:/4;+9 :5 '66+'8 )54:'): :.+ :+).4/)'2

'99/9:'4)+ 9+8</)+

F2 $.+ )551/4- .5( /9 :55 .5:

'4* .'9 :;84+* 5,,

"+35<+ :.+ )551='8+ ,853 :.+ ,854: )551/4- @54+9 F2 /:

/9 :;84+* 5,, (? :5;)./4- :.+ )54:852 9;8,')+ /, :.+ .5( .'9

)552+* *5=4 9;,,/)/+4:2?

F4 $.+ )551/4- .5( /9 :55 .5:

'4* .'9 :;84+* 5,,

.+)1 =.+:.+8 :.+8+ /9 '4? .5: )551='8+ 54 :.+ )54:852

6'4+2 "+35<+ :.+ )551='8+ ,853 :.+ )54:852 6'4+2 &'/:

' ,+= 3/4;:+9 ;4:/2 :.+ )54:852 6'4+2 .'9 )552+* ' 2/::2+ ,

',:+8 )544+):/54 F4 '66+'89 '-'/4 )'22 :.+ :+).4/)'2

'99/9:'4)+ 9+8</)+

F8 $.+ )551/4- @54+ .'9

(++4 =581/4- ': ' ./-.

65=+8 '4* )54:/4;5;92?

,58 :55 254-

;:53':/) :/3+ 2/3/:':/54 .'9 (++4 '):/<':+*

$5 )54:/4;+ )551/4- :5;). '4? 9+4958

1 $.+ 65=+8 <52:'-+ /9 :55

25=

+'):/<':+ :.+ .5( &'/: ' ,+= 9+)54*9 (+,58+ )544+):/4-

/: '-'/4

, :.+ /4*/)':/54 )54:/4;+9 )54:'): ?5;8 +2+):8/)/:?

9;662/+8

23 $.+ )551/4- @54+ .'9

5<+8.+':+*

: .'9 (++4 ';:53':/)'22? *+'):/<':+* :5 685:+): ?5;8 .5(

&'/: ' ,+= 3/4;:+9 ,58 /: :5 )552 *5=4 '4* 9=/:). /: (')1

54 '-'/4

U400 $.+ )551/4- .5( /9 45:

=+22 )544+):+*

/9)544+): :.+ )551/4- .5( ,853 :.+ 3'/49 .+)1 :.+

)544+):/54 '4* )544+): /: '-'/4 )588+):2?

, :.+ /4*/)':/54 )54:/4;+9 45:/,? :.+ :+).4/)'2 '99/9:'4)+

9+8</)+

E Ö -2<95*B *7- 7>6+.;<

F -2<95*B *7- 7>6+.;<



#

>4E3D9?> 851D9>7 D538>?<?7I 9C 21C54 ?> D85 F92B1D9?>

B5C9CD1>35 ?6 35BD19> =5D1<C G85> CE2:53D54 D?

8978U6B5AE5>3I G1F5C #> C?=5 39B3E=CD1>35C D85C5

F92B1D9?>C 31> 31EC5 1 35BD19> 457B55 ?6 >?9C5 CE38

1C D85 6?<<?G9>7

,89C ?33EBC G85> 3??;9>7 1D 1 8978 @?G5B ,85 31EC5

?6 D89C 9C D85 1=?E>D ?6 5>5B7I G8938 9C DB1>C=9DD54

6B?= D85 8?2 D? D85 3??;G1B5 ,89C >?9C5 49C1@@51BC

?B 253?=5C AE95D5B G85> D85 @?G5B 9C DEB>54 4?G>

,89C ?33EBC G85> D85 3??;G1B5 9C 5=@DI ,89C >?9C5

49C1@@51BC G85> G1D5B ?B 6??4 9C 14454 D? D85

3??;G1B5

,89C >?9C5 ?33EBC G85> 3??;G1B5 9C EC54 G8938

3?>C9CDC ?6 <1I5BC ?6 49665B5>D =1D5B91<C ,85 >?9C5 9C

31EC54 2I F92B1D9?>C 9> D85 :?9>D 6135C 25DG55> D85

49665B5>D <1I5BC ,89C >?9C5 9C =145 2I D85 3??;G1B5 #D

=1I 381>75 45@5>49>7 ?> D85 1=?E>D 1>4 DI@5 ?6

6??4 259>7 3??;54

,89C >?9C5 ?33EBC @B9>39@1< 3??;G1B5 G8938

3?>C9CDC ?6 <1I5BC ?6 49665B5>D =1D5B91<C G85> 9D 9C EC54

1D D85 89785CD 851D C5DD9>7 1>4 ?> DG? 8?D@<1D5C >5HD

D? 5138 ?D85B ,89C G89CD<9>7 49C1@@51BC ?B 253?=5C

AE95D5B G85> D85 @?G5B 9C DEB>54 4?G>

,85 5<53DB?>93C B5AE9B5 1 3?>DB?<<54 D5=@5B1DEB5 9>

?B45B D? 6E>3D9?> B5<912<I ,85 8?2 9C D85B56?B5 69DD54

G9D8 1 61> G8938 BE>C 1D F1B9?EC C@554C 133?B49>7 D?

D85 D5=@5B1DEB5 45D53D54 ,85 61> =1I 1<C? BE> ?>

?>35 D85 8?2 81C 255> CG9D3854 ?66 96 D85 D5=@5B1DEB5

9D 45D53DC 9C CD9<< D?? 8978

,85 >?9C5C 45C3B9254 1B5 >?B=1< 1>4 @1BD ?6 D85

9>4E3D9?> D538>?<?7I 1>4 4? >?D 9>4931D5 1 61E<D

8;6*5 89.;*=270

782<.< /8; =1.

*9952*7,.

8@ 1>66270 524. *

=;*7</8;6.;

">2.= @12<=5270

;*,45270

201L92=,1.- @12<=5.

*7 782<.



!*,4*0270 *7- 85- *9952*7,.<

->@13; D85 1@@<91>35 1>4 49C@?C5 ?6 D85 @13;179>7

9> 1> 5>F9B?>=5>D1<<IUB5C@?>C92<5 =1>>5B

,89C 1@@<91>35 9C =1B;54 133?B49>7 D? D85 EB?@51>

49B53D9F5  ?> /1CD5 <53DB931< 1>4

<53DB?>93 AE9@=5>D /

,89C 7E945<9>5 9C D85 6B1=5 ?6 1 EB?@51>UG945 F1<949DI

?6 B5DEB> 1>4 B53I3<9>7 ?> /1CD5 <53DB931< 1>4

<53DB?>93 AE9@=5>D

/=.;L<*5.< <.;?2,.

'EB 16D5BUC1<5C C5BF935 9C D85B5 6?B I?E 96 I?EB 8?2

C8?E<4 >554 D? 25 B5@19B54 0?E G9<< 69>4 D85 144B5CC

1>4 D5<5@8?>5 >E=25B ?6 I?EB >51B5CD 16D5BUC1<5C

C5BF935 35>DB5 9> D85 @8?>5 2??; ,85 16D5BUC1<5C

C5BF935 35>DB5C <9CD54 G9<< 1<C? 25 81@@I D? 14F9C5 I?E

?6 1 C5BF935 @?9>D 9> I?EB <?31< 1B51

(<51C5 AE?D5 D85  >E=25B @B?4E3D >E=25B 1>4 D85

 >E=25B @B?4E3D9?> >E=25B ?6 I?EB 1@@<91>35

G85> 3?>D13D9>7 D85 16D5BUC1<5C C5BF935

,85 B1D9>7 @<1D5 251B9>7 D85C5 >E=25BC 31> 25 6?E>4

9> D85 1@@<91>35 2??;<5D

2<98<270 27 *7

.7?2;876.7=*55BL

;.<987<2+5. 6*77.;

 7>6+.; *7-  7>6+.;



,;B5*62-. 27 /88-<=>//<

H@5BDC 1B5 3EBB5>D7 8?G 81B=6E<

13BI<1=945 9C 9> 6??4 /5 81F5 3?=@9<54 D89C

9>6?B=1D9?> 6?B I?E 21C54 ?> D85 B5CE<DC ?6 3EBB5>D

B5C51B38

3BI<1=945 9C =19> 7B19> 1>4 @?D1D?

@B?4E3DC 851D54 1D 8978 D5=@5B1DEB5C CE38 1C @?D1D?

3B9C@C 389@C D?1CD B?<<C 2B514

21;54 7??4C =145 6B?= C8?BD3BECD @1CDBI 29C3E9DC

79>75B2B514 3??;95C

+4+8'2

&.+4 85'9:/4- '4* *++6 ,8?/4- ;9+ 65:':5+9 :.': '8+ '9 ,8+9. '9

6599/(2+ $.+? 3;9: 45: .'<+ 9685;:+* 58 .'<+ '4? -8++4 6'8:9

5 45: 9:58+ 65:':5+9 ': :+36+8':;8+9 (+25=  A

551 3+'29 ;4:/2 :.+? '8+ -52*+4 (85=4 45: :55 *'81

++6 85'9:/4- '4* *++6H,8?/4- :/3+9 :5 ' 3/4/3;3

'8-+ :./)1 6/+)+9 5, ,55* )54:'/4 2+99 ')8?2'3/*+

8?/4- ': 9.5;2* 45: (+ .5::+8 :.'4  A .+)1 :.+ :+36+8':;8+

=/:. '4 +>:+84'2 ,': :.+8353+:+8

$.+ 8':/5 5, *++6H,8/+* ,55*,': 9.5;2* (+ (+:=++4  '4*

 +-  - )./69 /4  2 5/2

#5'1 65:':5+9 ,58 54+ .5;8 (+,58+ *++6 ,8?/4-

"5'9:/4- /4 :.+ 6'4 5/2 65:':5+9 (+,58+ 85'9:/4- :.+3 58 8'= 65:':5+9 ;9+

3'8-'8/4+ /49:+'* 5, 5/2

 9;8,')+ :.+8353+:+8 /9 ;9+,;2 ,58 ).+)1/4- :.+ 9;8,')+

:+36+8':;8+ /4 :.+ 6'4 58*+8 4;3(+8  ,853 :+9:5

&+ 8+)533+4* +': :.+ 85'9:/4- 6'4 ': .+': 9+::/4-  4)+

:.+ 6'4 8+').+9  A :;84 :.+ .+': (')1 *5=4 :5 :.+ 9+::/4-

*+9/8+* ,58 :.+ 8+3'/4/4- )551/4- :/3+

'12,1 /88-< *;. *//.,=.-

%29< /8; ;.->,270

*,;B5*62-. 27 /88-

9;8->,=287

6@MAJAR PEQIEWOL>MYM



9I PQ>PEI MA PQOS>WETE                          

FbZ^ eX^ e`a`YOeXdX                               

Ja`UVQ_VZc RdgR\VQRc                              

9ZeQVc TZR eZc WX]ZOc                                

,IA MA CMYQ@SETE TG SUSJEU?                     

I` aVUQ` hVZbZd]`n                                 

EZ Wo^Vc iXdQ]Re`c                                

7^UVZ_X fam\`ZaXc YVb]meXeRc                     

&$%] LE AVAIQO[LEMO JOULP@ &$%          

3(01q"%                                         

A`f]aQ 3(01                                      

4ACE@QELA LE EPACYC?                           

IZ dX]RQ^VZ ]RTVQbV]R ]V VaRTjTP                  

AReN\\X\` ]RTVZbZ[m d[Vn`c                        

2EMTQIJZR DIAJZPTGR LE ASV=KEIA PAIDI\M        

AV^ebZ[mc UZR[maeXc                               

9dgN\VZR aRZUZo^                                  

4ACE@QELA                                        

7edZ bfY]QWVeV                                     

FQ^R[Rc                                           

Hf]S`f\Oc TZR eX^ V_`Z[`^m]XdX V^ObTVZRc           

3EITOUQC@A DIAT?QGSGR HEQLZTGTAR                

Ibma`c \VZe`fbTQRc                                

3EITOUQC@A "&#""$%                            

FVbZ`bZd]`Q [ReN eX hbPdX eXc \VZe`fbTQRc

,3&/#,,01                                        

=^VbT`a`QXdX                                     

9aV^VbT`a`QXdX                                   

6@MAJAR PEQIEWOL>MYM



3EITOUQC@A WQOMODIAJZPTG                        

CQR VdeQR ]RTVZbO]Re`c abOaVZ ^R RaV^VbT`a`ZVQeRZ

Rfem]ReR                                         

I` b`\mZ df^RTVb]`n [`fWQ^Rc                      

3EITOUQC@A  "#' LM?LG                       

9a`YP[VfdX bnY]ZdXc                              

9^N[\XdX &*,/5                                 

*UTZLATOR PEQIOQISLZR WQZMOU                   

*PEMEQCOPO@GSG TGR EPIBEBA@YSGR

JATAW\QGSGR                                     

Kb`^eQUR [RZ [RYRbZmeXeR                          

ARYRbZmeXeR                                       

-IADIJAS@A SE PEQ@PTYSG LIAR BK=BGR            

AR^`^Z[`Q YmbfS`Z \VZe`fbTQRc eXc dfd[VfPc        

8USJEUAS@A JAI PAKI= SUSJEU?                  

:PGQES@A TEWMIJ?R ENUPGQ>TGSGR PEKAT\M       

*JQUKAL@DG SE TQZVILA                          



9I PQ>PEI MA PQOS>WETE

<ZRSNdeV aRbR[R\o ab`dV[eZ[N RfeOc eZc `UXTQVc

hbPdXc Cm^` emeV ]a`bVQeV ^R hVZbZdeVQeV eX SNdX

VdeZo^ dQT`fbR [RZ djdeN

Kf\N_eV [R\N eZc `UXTQVc hbPdXc [RZ df^Rb]`\mTXdXc

[RYoc VaQdXc [RZ eX^ [NbeR dfd[VfPc HV aVbQaejdX

a`f aRbRhjbPdVeV eX dfd[VfP dV [Na`Z`^ N\\`

UodeV ]RWQ [RZ eR dhVeZ[N OTTbRgR

=\OT_eV [R\N eX dfd[VfP dRc Rg`n eX STN\ReV Ram

eX dfd[VfRdQR =N^ UZRaZdeodVeV ajc X dfd[VfP

OaRYV WX]ZN [ReN eX ]VeRg`bN ]X YOdVeV eX dfd[VfP

dV \VZe`fbTQR

Fb`e`n ^R YOdVeV eX dfd[VfP dRc dV \VZe`fbTQR TZR

aboeX g`bN SVSRZjYVQeV meZ X X\V[ebZ[P dn^UVdX e`f

daZeZ`n VQ^RZ TVZj]O^X [RZ R^eRa`[bQ^VeRZ dV m\`fc

e`fc Zdhn`^eVc [R^`^Zd]`nc RdgR\VQRc ?

df^Rb]`\mTXdX [RZ X dn^UVdX eXc dfd[VfPc dRc

abOaVZ ^R TQ^VZ Ram O^R^ V_`fdZ`U`eX]O^` eVh^Z[m

=N^ X dfd[VfP eVYVQ dV \VZe`fbTQR hjbQc djdeP

dn^UVdX e`f R[b`UO[eX TVQjdXc P ]VeN Ram

R[ReN\\X\X dn^UVdX ]a`bVQ Rfem R^ [RZ dV daN^ZVc

aVbZaeodVZc ^R `UXTPdVZ dV d`SRb`nc ebRf]ReZd]mc P

de` YN^Re`

E [ReRd[VfRdePc UV^ R^R\R]SN^VZ [R]QR VfYn^X TZR

WX]ZOc a`f UX]Z`fbT`n^eRZ Ram R[ReN\\X\X hbPdX P

Ram \NY`c X\V[ebZ[Oc df^UOdVZc

9feP X dfd[VfP ab``bQWVeRZ ]m^` TZR eX^ `Z[ZR[P

hbPdX

LbXdZ]`a`ZVQeV eX SNdX VdeZo^ Ra`[\VZdeZ[N TZR e`

]RTVQbV]R gRTXeo^

6QIM TGM

TOPOH>TGSG

/GLI>R LETAVOQ=R

0KEJTQIJ>R SUMD>SEIR

:PODE@NEIR

ASVAKE@AR



AReN eX^ aRbRd[VfP e`fc eR ]RTVZbVfeN [RZ eR

gRTXeN dV bVfdeP ]`bgP majc VQ^RZ `Z d`naVc `Z

dN\edVc [RZ eR a`eN ]a`bVQ ^R WVdeRY`n^ a`\n

TbPT`bR hjbQc Rfem ^R gRQ^VeRZ [RZ ^R _VhVZ\Qd`f^

Ram e` d[Vn`c

EameV df^ZdeNeRZ ^R eR WVdeRQ^VeV dV hR]X\P gjeZN

VaZ\OT`^eRc [ReN\\X\` VaQaVU` Zdhn`c [RZ

R^R[ReVn`^eRc abZ^ Ram e` WOdeR]R [RZ [ReN eX

UZNb[VZR Rfe`n

8eR^ faVbYVb]R^YVQ e` \NUZ P e` \Qa`c aRQb^VZ

TbPT`bR gjeZN AQ^Uf^`c afb[RTZNc

CX WVdeRQ^VeV e` \Qa`c P e` \NUZ a`eO hjbQc

VaZePbXdX

=N^ aZNdVZ gjeZN e` \NUZ ]X^ e` dSPdVeV ]V ^Vbm

I`a`YVePdeV R]Odjc VaN^j O^R [RaN[Z P O^R aZNe`

9aV^VbT`a`ZPdeV eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c

9gPdeV e` d[Vn`c ^R [bfo^VZ aN^j deX^ VdeQR

]RTVZbO]Re`c

CX^ R[`f]aPdVeV eZc [RfeOc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c

AQ^Uf^`c VT[Rf]Nej^

AbReNeV eR aRZUZN aN^e`eV ]R[bZN ? O^UVZ_X eXc

fam\`ZaXc YVb]meXeRc dRc ab`VZU`a`ZVQ TZR [RfeOc

VdeQVc ]RTVZbO]Re`c

CX^ e`a`YVeVQeV a`eO Vng\V[eR R^eZ[VQ]V^R aN^j deX

SNdX VdeZo^ AQ^Uf^`c afb[RTZNc

=N^ faNbhVZ [Nej Ram eX SNdX VdeZo^ O^R dfbeNbZ

UV^ VaZebOaVeRZ ^R Ra`YX[VndVeV V[VQ ]OdR Vng\V[eR

R^eZ[VQ]V^R P [`feZN dabOZ AQ^Uf^`c afb[RTZNc

IR [R\oUZR dn^UVdXc ej^ X\V[ebZ[o^ dfd[Vfo^ UV^

VaZebOaVeRZ ^R R[`f]aPd`f^ eZc [RfeOc VdeQVc

]RTVZbO]Re`c ? ]m^jdX ej^ [R\jUQj^ [RZ X SNdX

VdeZo^ ]a`b`n^ ^R fa`de`n^ WX]ZOc

HV aVbQaejdX fTb`n ]VeR_n e`f aNe`f eXc

[RedRbm\Rc [RZ eXc VdeQR ]RTVZbO]Re`c ]a`bVQ ^R

UX]Z`fbTXYVQ aQVdX Re]`n 9am eX^ aQVdX e`f Re]`n

]a`bVQ _Rg^Z[N X [RedRbm\R ^R aVeRheVQ iX\N

AQ^Uf^`c ebRf]ReZd]`n

AbReNeV eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c [RZ e`^ aNe` eXc

[RedRbm\Rc aN^e`eV deVT^m

4ACE@QELA JAI F>STALA

TQOV@LYM

:PEQHEQLASL>MO K=DI

JAI K@POR

2AUT>R EST@ER

LACEIQ>LATOR

:CQO@ P=TOI JATSAQOK\M

JAI UCQ>R EST@ER

LACEIQ>LATOR



=N^ UX]Z`fbTXY`n^ daRdQ]ReR bRTQd]ReR P bjT]Oc

de` [VbR]Z[m f\Z[m faNbhVZ [Q^Uf^`c X\V[eb`a\X_QRc

9aV^VbT`a`ZPdeV R]Odjc eX dfd[VfP

AReVSNdeV eX^ RdgN\VZR eXc dfd[VfPc de` [ZSoeZ` ej^

RdgR\VZo^

AR\OdeV eX^ faXbVdQR eVh^Z[Pc V_faXbOeXdXc aV\Reo^

8eR^ X VdeQR ]RTVZbO]Re`c YVb]RQ^VZ R\\N X O^UVZ_X

UV \VZe`fbTVQ RaV^VbT`a`ZPdeV eX^ VdeQR

]RTVZbO]Re`c AQ^Uf^`c VT[Rf]Nej^

AR\OdeV eX^ faXbVdQR eVh^Z[Pc V_faXbOeXdXc aV\Reo^

CX^ RgP^VeV VaN^j deX SNdX VdeZo^ [RaN[ZR d[Vfo^

P N\\R ]VeR\\Z[N R^eZ[VQ]V^R ]VTN\`f ]VTOY`fc =N^

V^VbT`a`ZXYVQ RYO\XeR X dfd[VfP ]a`b`n^ RfeN eR

R^eZ[VQ]V^R ^R WVdeRY`n^ a`\n TbPT`bR [RZ ^R

ab`[R\Od`f^ VT[Rn]ReR

ANej Ram eX SNdX VdeZo^ SbQd[VeRZ ` R^V]ZdePbRc

in_Xc Fb`d`hP =N^ X SNdX VdeZo^ SbQd[VeRZ aN^j

Ram O^R dfbeNbZ UV^ VaZebOaVeRZ ^R faNbh`f^ ]Z[bN

R^eZ[VQ]V^R P hRbeQ ]OdR dV Rfem VaVZUP ]a`b`n^ ^R

R^Rbb`gXY`n^ [RZ ^R [ReRdebOi`f^ e`^ R^V]ZdePbR P

^R VaXbVNd`f^ eX in_X <V^ VaZebOaVeRZ ^R

Ra`YX[Vn`^eRZ `neV R\`f]Z^mhRbe` `neV R^Rg\O_Z]R

f\Z[N ah dabOZ ]OdR P [`^eN deX SNdX VdeZo^

AQ^Uf^`c O[bX_Xc

CVeR_n e`f aVbZVh`]O^`f e`f dfbeRbZ`n [RZ eXc

VZdmU`f e`f R^V]ZdePbR abOaVZ ^R faNbhVZ ]ZR

RamdeRdX e`f\NhZde`  $*

EZ R[ReN\\X\Vc VaZd[VfOc VQ^RZ VaZ[Q^Uf^Vc AQ^Uf^`c

X\V[eb`a\X_QRc

EZ VaZd[VfOc VaZebOaVeRZ ^R TQ^`^eRZ ]m^` Ram O^R^

eVh^Z[m e`f e]P]Re`c V_faXbOeXdXc aV\Reo^

V[aRZUVf]O^` Ram V]Nc

? `a`ZRUPa`eV ]VeReb`aP deX^ dfd[VfP

df]aVbZ\R]SR^`]O^Xc eXc R\\RTPc P eXc

VT[ReNdeRdXc e`f [R\jUQ`f eb`g`UmeXdXc bVn]Re`c

YR abOaVZ ^R TQ^VeRZ Ram e` IVh^Z[m HObSZc

7AC@SLATA STO JEQALIJZ

UKIJZ

0 EST@A LACEIQ>LATOR

HEQLA@MEI G >MDEING DE

KEITOUQCE@

4GM TOPOHETE@TE

AMTIJE@LEMA APZ L>TAKKO

P=MY STGM EPACYCIJ?

B=SG ESTI\M

*MELIST?QAR

*JAT=KKGKER EPISJEU>R

2AK\DIO S[MDESGR



Fb`d`hP 9feP X dfd[VfP R^eRa`[bQ^VeRZ deX `UXTQR

aVbQ RdgN\VZRc [RZ X\V[eb`]RT^XeZ[Pc df]SRemeXeRc

FRbm\ RfeN abOaVZ Ne`]R ]V BGLATODZTER JAQDI=R

^R aRbR]O^`f^ dV RamdeRdX Ram RfeP eX dfd[VfP

=Q^RZ RUn^Re` ^R V_RdgR\ZdYVQ meZ [NYV SX]Re`UmeXc

[RbUZNc a`f faNbhVZ deX^ RT`bN R^eRa`[bQ^VeRZ deX^

Zdhn`fdR `UXTQR aVbQ RdgN\VZRc [RZ X\V[eb`]RT^XeZ[Pc

df]SRemeXeRc [RZ meZ UV UX]Z`fbT`n^eRZ aRbV]S`\Oc

a`f YOe`f^ dV [Q^Uf^` eX djdeP \VZe`fbTQR

SX]Re`UmeX [RbUZNc =^UVh`]O^jc ]a`bVQ ^R

aRb`fdZRde`n^ S\NSVc VaQdXc [RZ dV N\\Vc dfd[VfOc

majc ah dfd[VfOc R[`Pc

EZ ebRhVQc aNe`Z ej^ [RedRb`\o^ [RZ ej^ eXTR^Zo^

UX]Z`fbT`n^ TbRed`f^ZOc de` [VbR]Z[m f\Z[m =\OT_eV

e` ]RTVZbZ[m dRc d[Vn`c

=Q^RZ a`\n dX]R^eZ[m e` d[Vn`c a`f OhVZ e`a`YVeXYVQ

dV V^VbT`a`ZX]O^X VdeQR ^R aVbZOhVZ fTbm P gRTXem ?

SNdX VdeZo^ dRc VQ^RZ V_`a\Zd]O^X ]V VdjeVbZ[m

dndeX]R RdgR\VQRc R\\N O^R NUVZ` d[Vn`c ]a`bVQ ^R

YVb]R^YVQ emd` TbPT`bR odeV X \VZe`fbTQR 9fem]ReX

Ra`dn^UVdX ^R ]X^ R^eZUbNdVZ OT[RZbR [RZ e` d[Vn`c

^R geNdVZ dV a`\n fiX\P YVb]`[bRdQR =aQdXc `

aNe`c e`f d[Vn`fc ]a`bVQ Ojc [RZ ^R \ZodVZ ]V

Ra`eO\Vd]R ^R ab`[R\OdVZ S\NSX de` eWN]Z eXc SNdXc

VdeZo^ HV RfeP^ eX^ aVbQaejdX ]X^ RTTQWVeV e`

d[Vn`c dSPdeV eX SNdX VdeZo^ [RZ R^ Rg`n [bfodVZ

UV^ \VZe`fbTVQ VaZ[`Z^j^PdeV ]V e` eVh^Z[m dObSZc

CX^ e`a`YVeVQeV a`eO [RfeN eXTN^ZR [RZ [RedRbm\Vc

aN^j de` aVUQ` hVZbZd]`n deX^ aVbZ`hP V^UVQ_Vj^ P

de` a\RQdZ`

Ca`b`n^ ^R ab`[ni`f^ WX]ZOc

I` R\NeZ X WNhRbX [RZ X N]]`c ab`[R\`n^

TbRed`f^ZOc aN^j de` [VbR]Z[m f\Z[m CX

hbXdZ]`a`ZVQeV e` aVUQ` ]RTVZbO]Re`c jc VaZgN^VZR

V^RamYVdXc P jc VaZgN^VZR VbTRdQRc

=N^ aOd`f^ d[\XbN P RZh]XbN R^eZ[VQ]V^R aN^j deX

SNdX VdeZo^ ]a`b`n^ ^R UX]Z`fbTXY`n^ WX]ZOc

CX^ Ra`YX[VnVeV eOe`Z`f VQU`fc R^eZ[VQ]V^R aN^j Ram

eX SNdX VdeZo^



*IT@ER CIA TIR

FGLI>R

6=TOI JATSAQOK\M JAI

TGCAMI\M

2AUT= TGC=MIA JAI

JATSAQZKER

*K=TI F=WAQG JAI =LLOR

8JKGQ= JAI AIWLGQ=

AMTIJE@LEMA



>NhRbX [RZ gRTXeN ]V ]VTN\X aVbZV[eZ[meXeR dV

WNhRbX ab`[R\`n^ WX]ZOc deX SNdX VdeZo^

9a`]R[bn^VeV eR faVbhVZ\Zd]O^R gRTXeN R]Odjc ]V

]ZR _ndebR TfR\Z`n

Fb`d`hP ? _ndebR TfR\Z`n OhVZ ]QR [`geVbP \VaQUR

I` R\`f]Z^mhRbe` [RZ eR a\RdeZ[N U`hVQR \Zo^`f^

aN^j deZc [RfeOc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c

? ]V]SbN^X ab`deRdQRc ej^ VdeZo^ UV^ VQ^RZ

[ReN\\X\X TZR eX SNdX VdeZo^

EZ R[m\`fYVc WX]ZOc UV^ VaXbVNW`f^ `neV eX

\VZe`fbTQR `neV eX deRYVbmeXeR e`f [VbR]Z[`n f\Z[`n

*VA@QESG VUSAK@DYM

a`f `gVQ\`^eRZ dV \Zj]O^X WNhRbX P gRTXeN ]V

]VTN\X aVbZV[eZ[meXeR dV WNhRbX

,QATSOUMI>R

a`f `gVQ\`^eRZ dV R\NeZ WNhRbX P N]]` P dV ebRhVQc

aNe`fc ej^ [RedRb`\o^

4ETAKKIJ>R APOWQ\SEIR

a`f `gVQ\`^eRZ deX gY`bN ej^ [RedRb`\o^ P dV

R[ReN\\X\R [RYRbZdeZ[N

;HAQL>MG DIAJZSLGSG

a`f `gVQ\VeRZ dV R[ReN\\X\R fTbN [RYRbZd]`n

EZ aRbRaN^j gY`bOc `gVQ\`^eRZ deX^ R[ReN\\X\X

hbPdX eXc dfd[VfPc Mc V[ e`ne`f UV^ abm[VZeRZ TZR

eVh^Z[Nab`S\P]ReR [RZ Va`]O^jc UV^ [R\nae`^eRZ Ram

eX^ VTTnXdX

:PEQWEIKISL>MA VACGT=

4ELBQ=MER JAI

SUMHETIJ= UKIJ=

6AQADE@CLATA CIA

PIHAM>R FGLI>R



,IA MA CMYQ@SETE TG SUSJEU?

HV Rfem e` [VgN\RZ` dRc aVbZTbNg`f]V eR aVUQR

hVZbZd]`n eZc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c [RZ eZc V^UVQ_VZc

<ZRgOb`f^ R^N\`TR ]V e`^ ena` eXc dfd[VfPc

EZ `UXTQVc hbPdXc Zdhn`f^ TZR UZNg`bR aVUQR

]RTVZbO]Re`c HeX dV\QUR  YR SbVQeV ]ZR VaZd[maXdX

ej^ enaj^ ]V eZc R^eQde`ZhVc UZRdeNdVZc

6 & $)/&*



!91 D7= 5@9;?3/ D7B

5CD01B <1359A.<1D?B

!91 D7 AL8<9C7 D7B

218<041 <1359A.<1D?B

'(#, #

218<041 <1359A.<1D?B 1 N 9

5D?9<KD7D1 ;59D?EA301B 0

E@K;?9@7 85A<KD7D1 Hh

*#0'# 1#+#-&)4 #

Ò;59D?EA301

GA?=?491:K@D7

*#0'#1#+#-&)4 #

@ :5=DA9:K 491:K@D7

A ;59D?EA301 

<=/<7

 ;59D?EA301 491D/A7C7B

85A<KD7D1B

 ;59D?EA301

"3'! '#(!,

:5CD01B

AE8<96K<5=7B 5@9F-=591B

8eR^ R[`f]aPdVeV O^R dn]S`\` V^VbT`a`ZVQeRZ X

R^eQde`ZhX \VZe`fbTQR

FRbNUVZT]R 9[`f]aPdeV e` dn]S`\` @

? SNdX VdeZo^ V^VbT`a`ZVQeRZ

9O PED@O

WEIQISLO[

.PIV=MEIER WEIQISLO[



EZ bfY]QdVZc UV^ R\\NW`f^ VN^ R[`f]aPdVeV TZR \QT`

aVbZddmeVbR aVUQR 7edZ ]a`bVQeV ^R dg`fTTQdVeV

hjbQc abmS\X]R [NeZ a`f hnYX[V aN^j deX^ aVbZ`hP

ej^ bfY]QdVj^

AbReNeV eZc VaZgN^VZVc hVZbZd]`n aN^e`eV [RYRbOc [RZ

deVT^Oc ? fTbRdQR [RZ X bnaR^dX VaXbVNW`f^ eX

\VZe`fbTQR

=aZ\O_eV eX djdeP Wo^X iXdQ]Re`c

I` ]OTVY`c e`f U`hVQ`f YR abOaVZ ^R eRZbZNWVZ ]V

Rfem eXc Wo^Xc iXdQ]Re`c

HeX^ V^meXeR 6AReN\\X\` ]RTVZbZ[m d[Vn`c

V]gR^QW`^eRZ eR df^Zdeo]V^R VQUX ej^ U`hVQj^ TZR e`

iPdZ]` UZR VaRTjTPc

? Wo^X TZR e` WOdeR]R aZNej^ VQ^RZ [ReN\\X\X TZR e`

\ZodZ]` d`[`\NeRc P S`nefb`f [RZ TZR ^R UZReXbVQeV

WVdeN aZNeR [RZ [RedRbm\Vc DR ]X^ hbXdZ]`a`ZVQeV

R\`f]Z^mhRbe` `neV a\RdeZ[N U`hVQR ]ZR [RZ YR

\Zod`f^

Hn^UVdX eXc Wo^Xc YOb]R^dXc aZNej^

=aZ\O_eV eX^ Wo^X TZR WOdeR]R aZNej^ ]V e`^ UZR[maeX

VaZ\`TPc Fb`c e`ne`f [Z^PdeV e` aVbZdebVgm]V^`

UZR[maeX ab`c e` dn]S`\`  I` gjc O^UVZ_Xc

a`f SbQd[VeRZ aN^j de` dn]S`\`  R^NSVZ

9a`dn^UVdX

=aZ\O_eV V[ ^O`f eX^ Wo^X ]RTVZbO]Re`c I` gjeN[Z

O^UVZ_Xc dSP^VZ X Wo^X TZR WOdeR]R aZNej^ VQ^RZ

Ra`df^UVUV]O^X

:PZDEING

5I F\MER

XGS@LATOR

/\MG XGS@LATOR APZ

EPACYC?

0 F\MG CIA F>STALA

PI=TYM



-E@JTGR EMAPOL>MOUSAR HEQLZTGTAR

? Wo^X TZR WOdeR]R aZNej^ UZRYOeVZ ]ZR O^UVZ_X TZR

V^Ra`]O^`fdR YVb]meXeR  9feP X O^UVZ_X hbVZNWVeRZ

TZR ^R dRc VZU`a`ZVQ ajc RfeP X Wo^X OhVZ

hbXdZ]`a`ZXYVQ [RZ R[m]R VQ^RZ WVdeP Fb`c e`ne`f YR

abOaVZ ^R Ra`gVnTVeV ^R R[`f]aNeV eX^ Wo^X

YOb]R^dXc aZNej^ meR^ dRc UVQh^VZ RfeP eX^ O^UVZ_X

9[m]R [Z R^ VQ^RZ X a\N[R Ra`df^UVUV]O^X e` gjeN[Z

O^UVZ_Xc YR V_R[`\`fYVQ ^R gjeQWVZ e` dn]S`\` 

V^o

X Wo^X ]RTVZbO]Re`c VQ^RZ WVdeP I` gjeN[Z O^UVZ_Xc

dSP^VeRZ meR^ X Wo^X TZR WOdeR]R aZNej^ OhVZ [bfodVZ

Rb[VeN

I` ]OTVY`c Rfeo^ ej^ VdeZo^ VQ^RZ ]VeRS\Xem ? VdeQR

abOaVZ ^R VQ^RZ df^UVUV]O^X de` X\V[ebZ[m bVn]R

BVZe`fbTQR eXc V_jeVbZ[Pc VdeQRc

I`a`YVePdeV O^R d[Vn`c ]V SNdX ]VTOY`fc Qd`f ]V

Rfem eXc V_jeVbZ[Pc VdeQRc ? V_jeVbZ[P VdeQR eQYVeRZ

Rfe`]Nejc dV \VZe`fbTQR [RZ gjeQWVeRZ X V^UVZ[eZ[P

\fh^QR :

? SNdX VdeZo^ OhVZ TZR [NYV VdeQR ]RTVZbO]Re`c ]ZR

O^UVZ_X fam\`ZaXc YVb]meXeRc 9feP X O^UVZ_X UVQh^VZ

a`ZVc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c VQ^RZ R[m]R WVdeOc ;ZR

Rfem ]X^ R[`f]aPdVeV RfeP eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c

9[m]R [RZ meR^ X SNdX VdeZo^ VQ^RZ PUX

RaV^VbT`a`ZX]O^X R^NSVZ hH md` X VdeQR

]RTVZbO]Re`c VQ^RZ R[m]R WVdeP

;ZR eX^ aVbQaejdX a`f STN\VeV e` ]RTVZbZ[m d[Vn`c

Ram eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c hjbQc ^R VQ^RZ RfeP

RaV^VbT`a`ZX]O^X V]gR^QWVeRZ deX^ O^UVZ_X hH [RZ X

VaZ\VT]O^X SRY]QUR Zdhn`c

5B=K EST@A

(MDEING

UPZKOIPGR

HEQLZTGTAR



&$%] LE AVAIQO[LEMO JOULP@

&$%

I` 3(01q"% VQ^RZ X aVbZ`hP bfY]QdVj^ deX^ `a`QR

]a`bVQeV ^R VaZ\O_eV ]V e` [`f]aQ 3(01 eZc VdeQVc

]RTVZbO]Re`c [RZ ^R bfY]QdVeV eZc SRY]QUVc

]RTVZbO]Re`c

HeX^ aVbZ`hP e`f 3(01q"% [V^ebNbVeRZ e` [`f]aQ

3(01 Rfem]ReR

I` [`f]aQ 3(01 VQ^RZ ]RT^XeZ[m [RZ e`a`YVeVQeRZ aN^j

de` 3(01q"% CVeRe`aQW`^eRc e` [`f]aQ 3(01 deX^

[ReVnYf^dX e`f SO\`fc V^VbT`a`ZVQeV eX^ R^eQde`ZhX

VdeQR ]RTVZbO]Re`c HebOg`^eRc e` [`f]aQ 3(01

bfY]QWVeV eX SRY]QUR ]RTVZbO]Re`c

Ca`bVQeV ^R RgRZbOdVeV e` [`f]aQ 3(01 7edZ `

[RYRbZd]mc TQ^VeRZ Vf[`\meVbR

Ca`bVQeV VaQdXc ^R RgRZbOdVeV e` [`f]aQ 3(01 meR^

X VdeQR ]RTVZbO]Re`c SbQd[VeRZ dV \VZe`fbTQR 8\Vc `Z

VdeQVc ]RTVZbO]Re`c RaV^VbT`a`Z`n^eRZ ]VeN Ram

UVfeVbm\VaeR

=N^ e`a`YVePdVeV ]OdR deR  UVfeVbm\VaeR O^R

]VeR\\Z[m R^eZ[VQ]V^` aN^j de` 3(01q"% ]a`bVQ X

SNdX VdeZo^ ^R df^VhQdVZ eX YOb]R^dX 9aV^VbT`a`ZVQeV

TZR Rfem eX SNdX VdeZo^ aN^e`eV ]V e`^ [V^ebZ[m

UZR[maeX

&$%]

2OULP@ &$%

*VA@QESG TOU JOULPIO[

&$%





He` [`f]aQ 3(01 faNbhVZ O^Rc Zdhfbmc ]RT^PeXc CX^

a\XdZNWVeV e` [`f]aQ 3(01 [`^eN de`fc ]RT^XeZ[`nc

g`bVQc UVU`]O^j^ ah SZ^eV`[RdOeVc UZd[OeVc

aZdejeZ[Oc [NbeVc [RZ [NbeVc ]V ]RT^XeZ[m TbR]]Z[m

[jUZ[m 9feOc ]a`b`n^ ^R [ReRdebRg`n^

HV eX\V`bNdVZc [RZ `Ym^Vc eVb]ReZ[o^ ]a`b`n^ ^R

V]gR^Zde`n^ S\NSVc

,IA VOQE@R GKEJTQOMIJ\M STOIWE@YM ELV[TEUSGR

PW BGLATODZTER JAQDI=R AMTK@ER IMSOUK@MGR

JaNbhVZ ` [Q^Uf^`c VaXbVRd]`n ej^ de`ZhVQj^

V]gneVfdXc Ram eR ]RT^XeZ[N aVUQR

;ZR Rfem ]X SNWVeV a`eO e` [`f]aQ 3(01 deZc edOaVc

ej^ b`nhj^ dRc ? RamdeRdX Ram O^R SX]Re`UmeX

[RbUZNc abOaVZ ^R VQ^RZ e` \ZTmeVb`  $*

4ACE@QELA LE EPACYC?

I` ]RTVQbV]R ]V VaRTjTP deXbQWVeRZ aN^j dV ]ZR

V^eV\oc UZRg`bVeZ[P \VZe`fbTQR Ra meZ de`fc

df^XYZd]O^`fc ebma`fc eXc YOb]R^dXc ? YVb]meXeR

UX]Z`fbTVQeRZ ]Odj VaRTjTPc N]VdR de`^ aNe` eXc

[RedRbm\Rc V^o X VdeQR ]RTVZbO]Re`c aRbR]O^VZ

[bnR HV dnT[bZdX ]V N\\Vc ]VYmU`fc ]RTVZbO]Re`c

RfeP X ]OY`U`c OhVZ ]ZR dVZbN Ram a\V`^V[eP]ReR

=aVZUP UV WVdeRQ^VeRZ e` fR\`[VbR]Z[m aVUQ` R\\N

RaVfYVQRc e` ]RTVZbZ[m d[Vn`c UV^ faNbhVZ [R]QR

Rao\VZR YVb]meXeRc [RZ X Ra`eV\Vd]ReZ[meXeR VQ^RZ

]VTR\neVbX Ra meZ deZc df^XYZd]O^Vc ]VYmU`fc

7hVZ Ra`UVZhYVQ meZ de` ]RTVQbV]R ]V VaRTjTP

[ReR^R\o^VeRZ \ZTmeVb` bVn]R Ra meZ deZc N\\Vc

]VYmU`fc ]RTVZbO]Re`c

;[KANG TOU JOULPIO[

&$%



9I SGLA@MEI

LACE@QELA LE

EPACYC?

5IJOMOL@A WQZMOU STO

LACE@QELA JAI STO

TGC=MISLA

5IJOMOL@A EM>QCEIAR



? SNdX VdeZo^ UX]Z`fbTVQ P UZR[maeVZ eX^ aRb`hP

YVb]meXeRc hjbQc [RYfdeObXdX ]VeN e` hVZbZd]m e`f

dfdeP]Re`c V\OTh`f =N^ Ra`]R[bn^VeV e` ]RTVZbZ[m

d[Vn`c Ram eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c UZR[maeVeRZ X

YOb]R^dX R[m]R [RZ meR^ UV^ RaV^VbT`a`ZPdVeV eX^

VdeQR ]RTVZbO]Re`c =N^ e`a`YVeXYVQ RYO\XeR O^R aR^Q

P O^R N\\` Vng\V[e` f\Z[m aN^j deX^ SNdX VdeZo^ UV

[RQTVeRZ R[m]R [RZ meR^ X VdeQR ]RTVZbO]Re`c VQ^RZ

V^VbT`a`ZX]O^X CVeN Ram e` ]RTVQbV]R aN^j deX^

fR\`[VbR]Z[P a\N[R faNbhVZ R[m]R ]m^` X fam\`ZaX

YVb]meXeR a`f ]VeRUQUVeRZ Ram eX^ [RedRbm\R

=aVZUP UV WVdeRQ^VeRZ e` fR\`[VbR]Z[m aVUQ` UV^

]a`b`n^ ^R [R`n^ aN^j d Rfem fa`\VQ]]ReR

gRTXe`n <V hbVZNWVeRZ ^R aVbZ]O^VeV ]V e`^

[RYRbZd]m eXc SNdXc VdeZo^ ]OhbZ ^R [bfodVZ 9fem

dRc ab`dgObVZ O^R ]VTN\` SRY]m N^VdXc [RZ

[RYRbZmeXeRc

=aZ\O_eV aN^e`eV ]ZR [RedRbm\R ]V e` djdem ]OTVY`c

TZR eX^ a`dmeXeR e`f gRTXe`n dRc CZR ]VTN\X ]m^`

\QT` TV]NeX [RedRbm\R hbVZNWVeRZ a`\n V^ObTVZR

,IA TO LACE@QELA LE EPACYC? E@MAI JAT=KKGKA

LZMO LACMGTIFZLEMA SIDGQOLACMGTIJ= LACEIQIJ=

SJE[G 4POQO[M MA E@MAI APZ ELACI> W=KUBA

WUTOS@DGQO ? APZ EIDIJZ CIA TGM EPACYC?

AMONE@DYTO W=KUBA WQYLIO[WOR W=KUBAR 4G

WQGSILOPOIE@TE POT> LACEIQIJ= SJE[G APZ

SUMGHISL>MO AMONE@DYTO W=KUBA CUAK@ JEQALIJZ

WAKJZ ? AKOUL@MIO 4E TG BO?HEIA EMZR LACM?TG

LPOQE@TE MA EK>CNETE E[JOKA E=M TA LACEIQIJ=

SAR SJE[G E@MAI JAT=KKGKA DGK E=M E@MAI

LACMGTIFZLEMA

2AM>MA LACEIQIJZ SJE[OR P=MY STGM EST@A

LACEIQ>LATOR

E RbZY]mc deX^ O^UVZ_X eXc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c

RbhQWVZ ^R R^RS`dSP^VZ meR^ UV^ e`a`YVeXYVQ [R^O^R

]RTVZbZ[m d[Vn`c aN^j deX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c meR^

e` ]RTVZbZ[m d[Vn`c VQ^RZ Ram O^R R[ReN\\X\R f\Z[m P

UV^ OhVZ e` [ReN\\X\` ]OTVY`c I` R^RSmdSX]R

deR]ReN meR^ e`a`YVeXYVQ O^R [ReN\\X\` ]RTVZbZ[m

d[Vn`c aN^j deX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c

=N^ ]VeN Ram  UVfeVbm\VaeR UV^ OhVZ e`a`YVeXYVQ

[R^O^R [ReN\\X\` ]RTVZbZ[m d[Vn`c aN^j deX^ VdeQR

]RTVZbO]Re`c RaV^VbT`a`ZVQeRZ X VdeQR Rfem]ReR

.KECWZLEMG PAQOW?

HEQLZTGTAR JAI

LECAK[TEQG ASV=KEIA

.UJOK@A STG VQOMT@DA

2AT=KKGKO

LACEIQIJZ SJE[OR



2EMTQIJZR DIAJZPTGR LE ASV=KEIA

PAIDI\M

CV e`^ [V^ebZ[m UZR[maeX V^VbT`a`ZVQeV e` X\V[eb`^Z[m

dndeX]R e`f aVUQ`f hVZbZd]`n IobR X SNdX VdeZo^

SbQd[VeRZ dV Ve`Z]meXeR \VZe`fbTQRc

9[`f]aPdeV e` dn]S`\` @ ]OhbZ ^R R^Ni`f^ `Z

V^UVQ_VZc 0 ej^ VdeZo^ ]RTVZbO]Re`c

9[`f]aPdeV e` dn]S`\` @ ]OhbZ ^R dSPd`f^ `Z

V^UVQ_VZc 0 ej^ VdeZo^ ]RTVZbO]Re`c 8\Vc `Z VdeQVc

]RTVZbO]Re`c RaV^VbT`a`Z`n^eRZ ? O^UVZ_X fam\`ZaXc

YVb]meXeRc aRbR]O^VZ R^R]]O^X ]OhbZ ^R [bfod`f^

Rb[VeN `Z VdeQVc ]RTVZbO]Re`c

? SNdX VdeZo^ RaV^VbT`a`ZVQeRZ Rfem]ReR meR^ m\Vc

`Z VdeQVc ]RTVZbO]Re`c VQ^RZ RaV^VbT`a`ZX]O^Vc

[\VZdeOc aN^j Ram  UVfeVbm\VaeR

EZ bfY]QdVZc aRbR]O^`f^ Ra`YX[Vf]O^Vc eR aboeR

UVfeVbm\VaeR ]VeN eX^ RaV^VbT`a`QXdX 8eR^

V^VbT`a`ZPdVeV _R^N ]OdR dV Rfem^ e` hbm^` eX SNdX

VdeZo^ eQYVeRZ X SNdX VdeZo^ dV \VZe`fbTQR ]V eZc

ab`XT`n]V^Vc bfY]QdVZc

;ZR ^R ]X^ ]a`b`n^ eR aRZUZN dRc ^R V^VbT`a`ZPd`f^

eZc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c ]a`bVQeV ^R RdgR\QdVeV eX

SNdX VdeZo^ Ram efhm^ RYO\XeX V^VbT`a`QXdX ?

RdgN\VZR aRZUZo^ aRbR]O^VZ ]m^Z]R V^VbT`a`ZX]O^X

=^VbT`a`ZPdeV eX SNdX VdeZo^ ]V e`^ [V^ebZ[m

UZR[maeX

 @OdeV [RZ eZc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c deX SRY]QUR

]RTVZbO]Re`c 

 9aV^VbT`a`ZPdeV eZc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c eX ]ZR

]VeN eX^ N\\X RbhQW`^eRc Ram eX UV_ZN ]ab`deZ^P

VdeQR ]RTVZbO]Re`c :\OaV =Z[

 9[`f]aPdeV e`^ [V^ebZ[m UZR[maeX e` \ZTmeVb` TZR

 UVfeVbm\VaeR ]VeN Ram Rfem^ e` hbm^` XhVQ O^R

dP]R

? RdgN\VZR aRZUZo^ VQ^RZ V^VbT`a`ZX]O^X

2EMTQIJZR

DIAJZPTGR

.MEQCOPO@GSG

*PEMEQCOPO@GSG

:PODE@NEIR

*SV=KEIA PAIDI\M

.MEQCOPO@GSG TGR

ASV=KEIAR PAIDI\M



HV [NYV V^VbT`a`QXdX R[`f]aPdeV e`^ [V^ebZ[m

UZR[maeX@ aN^j Ram UVfeVbm\VaeR HV Rfem e`

hbm^` X O^UVZ_X G VQ^RZ R^R]]O^X Cm\Zc dSPdVZ X

O^UVZ_X V^VbT`a`ZVQeRZ X SNdX VdeZo^

Ca`bVQeV ^R RaV^VbT`a`ZPdVeV _R^N eX^ RdgN\VZR

aRZUZo^ =^VbTPdeV ]V e`^ QUZ` R[bZSoc ebma` majc

[RZ deX^ V^VbT`a`QXdX eXc RdgN\VZRc aRZUZo^

Ca`bVQeV ^R [\VZUodVeV eX SNdX VdeZo^ TZR ]ZR ]m^`

g`bN meR^ ah OhVeV VaZd[OiVZc ]V ]Z[bN aRZUZN

? SNdX VdeZo^ abOaVZ ^R VQ^RZ RaV^VbT`a`ZX]O^X

9[`f]aPdeV e`^ [V^ebZ[m UZR[maeX@ aN^j Ram

UVfeVbm\VaeR EZ V^UVQ_VZc eXc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c

dSP^`f^ ? O^UVZ_X G R^NSVZ TZR  UVfeVbm\VaeR [RZ

]VeN dSP^VZ ? SNdX VdeZo^ VQ^RZ [\VZUj]O^X

9[`f]aPdeV e`^ [V^ebZ[m UZR[maeX @ aN^j Ram

UVfeVbm\VaeR ? SNdX VdeZo^ VQ^RZ V^VbT`a`ZX]O^X

I` [\VQUj]R OhVZ R[fbjYVQ

CV e` ^Vbm [RYRbZd]`n e` hf]O^` gRTXem P eR

e`a`YVeX]O^R R^eZ[VQ]V^R aN^j de`^ [V^ebZ[m

UZR[maeX@ ]a`bVQ ^R V^VbT`a`ZXYVQ P ^R

RaV^VbT`a`ZXYVQ RYO\XeR X RdgN\VZR aRZUZo^

4ACE@QELA

HV Rfem e` [VgN\RZ` ]RYRQ^VeV aoc ^R bfY]QWVeV eZc

VdeQVc ]RTVZbO]Re`c He`^ aQ^R[R YR SbVQeV SRY]QUVc

]RTVZbO]Re`c [RZ hbm^`fc ]RTVZbO]Re`c TZR UZNg`bR

gRTXeN EZ R[m\`fYVc df]S`f\Oc S`XY`n^ deX^

V_`Z[`^m]XdX V^ObTVZRc

<EIQISLZR TGR B=SGR

ESTI\M

*PEMEQCOPO@GSG TGR

ASV=KEIAR PAIDI\M

2KE@DYLA TGR B=SGR

ESTI\M CIA LIA LZMO

VOQ=

*J[QYSG TOU

JKEID\LATOR LIAR LZMO

VOQ=R

6QOSOW?



? SNdX VdeZo^ abOaVZ ^R VQ^RZ V^VbT`a`ZX]O^X

 =aZ\O_eV eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c

Habo_eV TZR Rfem e` [`f]aQ ,G9CD ab`c eX^

[ReVnYf^dX eXc R^eQde`ZhXc O^UVZ_Xc ej^ SRY]QUj^

]RTVZbO]Re`c

? \N]aR V\OTh`f R^NSVZ [RZ deX^ O^UVZ_X ej^

SRY]QUj^ ]RTVZbO]Re`c R^RS`dSP^VZ e` 0

 @OdeV _R^N e` [`f]aQ ,G9CD de` [O^eb`

 HebOieV ]OdR deR Vam]V^R  UVfeVbm\VaeR e`

[`f]aQ ,G9CD ]OhbZ ^R V]gR^ZdeVQ deX^ O^UVZ_X ej^

SRY]QUj^ ]RTVZbO]Re`c X VaZYf]XeP SRY]QUR

]RTVZbO]Re`c

:RY]QUR ]RTVZbO]Re`c   V\NhZdeX Zdhnc

:RY]QUR ]RTVZbO]Re`c   ]OTZdeX Zdhnc

CVeN Ram  UVfeVbm\VaeR R^NSVZ ]m^Z]R X O^UVZ_X

ej^ SRY]QUj^ ]RTVZbO]Re`c [RZ X \N]aR V\OTh`f

dSP^VZ

=aZ\O_eV eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c [RZ bfY]QdeV eX ^OR

SRY]QUR ]RTVZbO]Re`c

=aZ\O_eV eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c [RZ YOdeV eX^ de` 0

? VdeQR ]RTVZbO]Re`c RaV^VbT`a`ZVQeRZ [RZ ]VeN

aVbQa`f UVfeVbm\VaeR V]gR^QWVeRZ X O^UVZ_X

fam\`ZaXc YVb]meXeRc

He`^ R[m\`fY` aQ^R[R YR SbVQeV ]VbZ[N aRbRUVQT]ReR

EZ hbm^`Z ]RTVZbO]Re`c V_Rbeo^eRZ Ram e` VQU`c e`

SNb`c [RZ eX^ a`ZmeXeR ej^ gRTXeo^ ;ZR Rfem

]a`b`n^ ^R faNb_`f^ Ra`[\QdVZc

(TSI QUHL@FETE

*KKAC? BAHL@DAR

LACEIQ>LATOR

*PEMEQCOPO@GSG TGR

EST@AR LACEIQ>LATOR

6@MAJAR



)-3.!. "&

"+&'-!,

&1+# .!'

'+(!

+-&)4

"&

-/'1#-!, .)/

&#+&.),

#+$# -/'1#-!,

.)/ &#+&.),

#5-#&)

C?:?;-D1 :?E25AD?LA1

2?LDEA? <.;9

65;1D0=1

3A

F1:

N

N

N

-.&

;1G1=9:- :?=C.A21B

6I<KB

@7GD/ C?L@1

3-;1

 3A N  3A

  N  ;0DA?

  N  

N ;5@D-

N ;5@D-

N ;5@D-

N

N

N

N

N;5@D-

N ;5@D-

N ;5@D-

-.& $# #.+!-!

.)/ 0!.)4 -.)4

D?EA;?L @G

<1359A5<.=5B F1:.B

3-;1

3A N 3A

 N ;0DA?

N ;5@D-

N ;5@D-

N

*2& $# -.&

C@1=-:9 :1D5HE3<.=?

3:?L;1B :1D5HE3<.=?

3A N 3A

3A N :9;K

N;5@D-

N

N ;5@D-

N ;5@D-

#'3 &+&

39?E21A;-:91 :5FD54-:91

N;0DA1=5AK

H-A9

N:?<<-D91

 3A N  3A

N ;5@D-

N ;5@D-



N

N ;5@D-

N ;5@D-

+&

AL69 <5 49@;-C91

@?CKD7D1 =5A?L

AE6K31;?

N;0DA? 3-;1

2A1CD.B @1D-D5B <5

F;?L41 <5 N F;9D6-=91

=5AK

2A1CD.B @1D-D5B GIA0B

F;?L41 <5 N F;9D6-=91

=5AK

FA.C:1 ;1G1=9:- <5

NF;9D6-=91 =5AK

<1:1A?=-:91

N;0DA1=5AK

 3A N  3A

 3A N  :9;-

 3A N  :9;K

 3A N  3A

N ;5@D-

N ;5@D-

N ;5@D-

N ;5@D-

N

N

N

N ;5@D-

N ;5@D-

N ;5@D-

N ;5@D-

N ;5@D-

N;5@D-



#+$# -/'1#-!,

.)/ &#+&.),

"&

-/'1#-!, .)/

&#+&.),

"&

"+&'-!,

&1+# .!'

'+(!

+-&)4

)-3.!.

+& - $%#-.3

-$4),

A?;- 1@K :A.1B

H7DK

3:?L;1B

 :?<<-D91

:9;K

3A

N ;5@D-

N ;5@D-

N

N ;5@D-

N ;5@D-

N;5@D-

!'#-&

:A.@5BGE;?@0D5B

C=0DC5; @1=.

F9;.D?<@A96K;1

F5D-:91 H1A9?L @1=.

N :?<<-D91

N:?<<-D91

 :?<<-D91

N ;5@D-

N

N

N

D731=06?=D19

CE=5GK<5=1

N ;5@D-

N ;5@D-

N ;5@D-

!'#-& -.! 0+#. 

C5N;0DA1 ;-49

:1D5HE3<.=1 @A?JK=D1

-;;1 @A?JK=D1

3A 1=- 3.<9C7

3A 1=- 3.<9C7

N ;5@D-

N

N

D731=06?=D19 CD7

FA9D.61 CE=5GK<5=1

D731=06?=D19 CD7

FA9D.61 CE=5GK<5=1

 *E=.G9C7 <1359A.<1D?B GIA0B :1@-:9

 GIA0B :1@-:9

LbXdZ]`a`ZVQeV [RedRbm\Vc [RZ eXTN^ZR ]V h`^eb`nc

VaQaVU`fc aNe`fc EZ R^VaQaVU`Z aNe`Z ]VTR\o^`f^ e`

hbm^` ]RTVZbO]Re`c

=aZ\O_eV TZR [NYV VdeQR ]RTVZbO]Re`c e` djdem

]OTVY`c eXc [RedRbm\Rc ? UZN]Veb`c e`f aNe`f eXc

[RedRbm\Rc [RZ e`f eXTR^Z`n abOaVZ ^R eRfeQWVeRZ ]V

e` ]OTVY`c eXc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c

Fb`dO_eV EZ [ReRd[VfRdeOc ej^ ]RTVZbZ[o^ d[Vfo^

R^RgOb`f^ dfh^N eX^ VaN^j UZN]Veb` eXc [RedRbm\Rc

9feP VQ^RZ df^PYjc ]VTR\neVbX Ram eX UZN]Veb` e`f

aNe`f eXc [RedRbm\Rc

LbXdZ]`a`ZVQeV TZR ]Z[bOc a`dmeXeVc ]ZR ]Z[bP

[RedRbm\R CZR ]VTN\X ]m^` \QT` TV]NeX [RedRbm\R

hbVZNWVeRZ a`\n V^ObTVZR

8ULBOUK>R CIA

TGM ENOIJOMZLGSG

EM>QCEIAR

9O SYSTZ L>CEHOR

JATSAQZKAR



A\VQ^VeV eZc [RedRbm\Vc [RZ eR eXTN^ZR aN^e`eV ] O^R

[ReN\\X\` [RaN[Z He` ]RTVQbV]R hjbQc [RaN[Z

hbVZNWVdeV eOddVbZc g`bOc aVbZddmeVbX V^ObTVZR

CRTVZbVnVeV ]V \QT` ^Vbm 9fem V_`Z[`^`]VQ V^ObTVZR

HeR \RhR^Z[N UZReXb`n^eRZ `Z SZeR]Q^Vc [RZ `Z

R^mbTR^Vc `fdQVc

GfY]QdeV OT[RZbR ]ZR hR]X\meVbX SRY]QUR

]RTVZbO]Re`c

3EITOUQC@A DIAT?QGSGR HEQLZTGTAR

8\Vc `Z VaRTjTZ[Oc VdeQVc UZRYOe`f^ RfeP eX

\VZe`fbTQR

CV eX \VZe`fbTQR UZRePbXdXc eXc YVb]meXeRc ]a`bVQeV

^R \ZodVeV d`[`\NeR S`nefb` [RZ ^R UZReXbVQeV WVdeN

eR ebmgZ]N dRc Ca`bVQeV ^R eX^ VgRb]mdVeV ]m^`

]V d[VnX [ReN\\X\R TZR VaRTjTZ[Oc SNdVZc

8eR^ eX^ V^VbT`a`ZVQeV X Zdhnc eXc VdeQRc ]VZo^VeRZ

Rfem]ReR de` V\NhZde` [RZ eR d[VnX dRc aRbR]O^`f^

WVdeN

9[`\`fYPdeV eR aRbR[Nej SP]ReR

 =aZ\O_eV VdeQR ]V e`^ aVbZdebVgm]V^` UZR[maeX

HeX^ `Ym^X eXc VdeQRc RbhQWVZ ^R R^RS`dSP^VZ X

O^UVZ_X  =aZ\O_eV e` VaQaVU` Zdhn`c a`f YO\VeV

 9TTQ_eV e` dn]S`\`  HeX^ `Ym^X eXc VdeQRc

V]gR^QWVeRZ X O^UVZ_X 

9[`\`fYPdeV eR aRbR[Nej SP]ReR

 =aZ\O_eV VdeQR ]V e`^ aVbZdebVgm]V^` UZR[maeX

 9TTQ_eV e` dn]S`\`  ? O^UVZ_X  aRnVZ ^R

V]gR^QWVeRZ deX^ `Ym^X eXc VdeQRc ? \VZe`fbTQR

OhVZ RaV^VbT`a`ZXYVQ

<Q?SG JAPAJIO[

4ACE@QELA LE K@CO MEQZ

<ALGKZTEQG Q[HLISG

9QZPOR

KEITOUQC@AR

.MEQCOPO@GSG

*PEMEQCOPO@GSG



3EITOUQC@A "&#""$%

CV RfeP eX \VZe`fbTQR WVdeRQ^`^eRZ eR gRTXeN dRc

R[m]R TbXT`bmeVbR Ra meZ deX^ fiX\meVbX SRY]QUR

Zdhn`c eXc dfd[VfPc dRc9

? \VZe`fbTQR ,3&/#,,01 Rf_N^VZ TZR \QT` eX^ Zdhn eXc

fiX\meVbXc SRY]QURc

8\Vc `Z VdeQVc UZRYOe`f^ RfeP eX \VZe`fbTQR V[emc

Ram eX^ VdeQR iXdQ]Re`c meR^ OhVZ V^VbT`a`ZXYVQ X

VaO[eRdP eXc S\ dhP]R VdeQR 

? \VZe`fbTQR ,3&/#,,01 VQ^RZ ]m^` emeV UZRYOdZ]X

meR^ X N\\X VdeQR ]RTVZbO]Re`c eXc QUZRc `]NURc UV^

SbQd[VeRZ dV \VZe`fbTQR S\OaV dhOUZ`

FRbNUVZT]R 8eR^ YO\VeV ^R hbXdZ]`a`ZPdVeV eX

\VZe`fbTQR deX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c  abOaVZ X VdeQR

]RTVZbO]Re`c  aQdj Ram eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c 

^R VQ^RZ RaV^VbT`a`ZX]O^X I` QUZ` ZdhnVZ [RZ R^eQYVeR

8eR^ X VdeQR ]RTVZbO]Re`c UV^ VQ^RZ

RaV^VbT`a`ZX]O^X R^RS`dSP^`f^ deX^ O^UVZ_X V^R\\N_

e` TbN]]R Í [RZ X SRY]QUR Zdhn`c 9 deX df^OhVZR

V^VbT`a`ZVQeRZ _R^N X ]OTZdeX SRY]QUR Zdhn`c 9 I`

QUZ` ZdhnVZ TZR eZc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c  [RZ

6EQIOQISLO@ JAT=

TG WQ?SG TGR

KEITOUQC@AR

"&#""$%

L=DA 

L=DA 

L=DA 

L=DA 



? VaZgN^VZR iXdQ]Re`c abOaVZ ^R OhVZ df^UVYVQ

 =aZ\O_eV eX^ Wo^X ]RTVZbO]Re`c ]V e`^

aVbZdebVgm]V^` UZR[maeX

 HeX^ `aeZ[P O^UVZ_X

R^RS`dSP^VZ e` dn]S`\`  =aZ\O_eV e` VaQaVU`

Zdhn`c ]V e`^ aVbZdebVgm]V^` UZR[maeX

 FRePdeV de`^ RZdYXePbR  He`^ UVQ[eX e`f YR

V]gR^ZdeVQ e` TbN]]R 

FbOaVZ ^R R[`\`fYPdVeV eR aRbR[Nej SP]ReR

 =aZ\O_eV eX^ Wo^X ]RTVZbO]Re`c ]V e`

aVbZdebVgm]V^` a\P[eb`

 FRePdeV e` dn]S`\`  I` TbN]]R  aRnVZ ^R

V]gR^QWVeRZ [RZ VaZdebOgVZ de` VaQaVU` Zdhn`c 

8E OQISL>MER PEQIPT\SEIR G KEITOUQC@A

98@.;+88<= LPOQE@ MA APOSUMDEHE@

AUTOL=TYR CIA TGM ASV=KEIA TYM

GKEJTQOMIJ\M LEQ\M STO ESYTEQIJZ TGR

PK=JAR

3EITOUQC@A WQOMODIAJZPTG

 hb`^`UZR[maeXc VQ^RZ O^Rc jb`\`TZR[mc ]XhR^Zd]mc

CV e` hb`^`UZR[maeX ]a`bVQeV ^R bfY]QdVeV ^R

RaV^VbT`a`ZXY`n^ Rfem]ReR [RZ `Z eOddVbZc VdeQVc

]RTVZbO]Re`c

 hb`^`UZR[maeXc OhVZ abmdYVeR O^R b`\mZ

df^RTVb]`n [`fWQ^Rc BVZe`fbTVQ R^V_NbeXeR Ra m\Vc

eZc N\\Vc bfY]QdVZc Ca`bVQ ^R bfY]ZdeVQ VaQdXc [RZ

meR^ X SNdX VdeZo^ VQ^RZ [\VZUj]O^X

.MEQCOPO@GSG

*PEMEQCOPO@GSG





<odeV TZR eX^ VaZYf]XeP VdeQR ]RTVZbO]Re`c ]ZR

hb`^Z[P UZNb[VZR ? VdeQR ]RTVZbO]Re`c

RaV^VbT`a`ZVQeRZ Rfem]ReR ]VeN eX \P_X eXc hb`^Z[Pc

UZNb[VZRc

? VdeQR ]RTVZbO]Re`c abOaVZ ^R VQ^RZ V^VbT`a`ZX]O^X

 =aZ\O_eV ]V e` [`f]aQ 3(01 eX^ VdeQR

]RTVZbO]Re`c

 9[`f]aPdeV e` dn]S`\` Ò HeX^ O^UVZ_X e`f

hb`^`UZR[maeX R^RS`dSP^VZ 00 GfY]QdeV ]V e`

[`f]aQ 3(01 eX^ VaZYf]XeP hb`^Z[P UZNb[VZR

? hb`^Z[P UZNb[VZR R^RS`dSP^VZ ]VbZ[N

UVfeVbm\VaeR [RZ RbhQWVZ ]VeN ^R ebOhVZ =N^ OhVeV

bfY]QdVZ ]QR hb`^Z[P UZNb[VZR TZR aVbZddmeVbVc

VdeQVc ]RTVZbO]Re`c deX^ O^UVZ_X ebOhVZ gR^VbN X

]Z[bmeVbX hb`^Z[P UZNb[VZR

8eR^ X hb`^Z[P UZNb[VZR OhVZ \P_VZ RaV^VbT`a`ZVQeRZ X

VdeQR ]RTVZbO]Re`c HeX^ O^UVZ_X eXc SRY]QURc

]RTVZbO]Re`c R^RS`dSP^VZ O^R0 7^R dP]R XhVQ TZR

O^R \Vaem HeX^ O^UVZ_X e`f hb`^`UZR[maeX

R^RS`dSP^VZ 00 9[`f]aPdeV ]ZR `a`ZRUPa`eV

VaZgN^VZR hVZbZd]`n EZ V^UVQ_VZc dSP^`f^ [RZ e` XhZeZ[m

dP]R deR]ReN

=aZ\O_eV ]V e` [`f]aQ 3(01 eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c

9[`f]aPdeV e` dn]S`\` Ò [RZ R\\N_eV ]V e` [`f]aQ

3(01 eX hb`^Z[P UZNb[VZR

=aZ\O_eV ]V e` [`faQ 3(01 eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c

R[`f]aPdeV e` dn]S`\` Ò [RZ YOdeV e` de` 00 CVeN

Ram ]VbZ[N UVfeVbm\VaeR dSP^VZ X O^UVZ_X

4@A EST@A

LACEIQ>LATOR

PQ>PEI MA

APEMEQCOPOIE@TAI

AUTZLATA

(TSI QUHL@FETE

4ET= TG K?NG TOU

WQZMOU

-IZQHYSG WQOMIJ?R

DI=QJEIAR

6QZYQO SB?SILO



=N^ YO\VeV ^R V_R[bZSodVeV eX^ fam\`ZaX hb`^Z[P

UZNb[VZR TZR ]ZR VdeQR ]RTVZbO]Re`c =aZ\O_eV ]V e`

[`f]aQ 3(01 eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c ? hb`^Z[P

UZNb[VZR V]gR^QWVeRZ TZR  UVfeVbm\VaeR

Ca`bVQeV ^R bfY]QdVeV ]ZR hb`^Z[P UZNb[VZR Ojc

\VaeN

E Rfem]Re`c aVbZ`bZd]mc hbm^`f VQ^RZ VaQdXc

V^VbT`a`ZX]O^`c [RZ deX \VZe`fbTQR e`f hb`^`UZR[maeX

CVeN Ram ]ZR UZR[`aP bVn]Re`c UV^ VQ^RZ

V^VbT`a`ZX]O^X a\O`^ X \VZe`fbTQR e`f hb`^`UZR[maeX

CV e` b`\mZ df^RTVb]`n eXc [`fWQ^Rc ]a`bVQeV ^R

bfY]QdVeV O^R hbm^` Ojc  \VaeN BVZe`fbTVQ

R^V_NbeXeR Ra m\Vc eZc N\\Vc bfY]QdVZc

<V^ VaZebOaVeRZ ^R VQ^RZ VaZ\VT]O^X [R]QR VdeQR

]RTVZbO]Re`c

9[`f]aPdeV e` dn]S`\` Ò X O^UVZ_X !

R^RS`dSP^VZ HeX^ O^UVZ_X e`f hb`^`UZR[maeX

R^RS`dSP^VZ 00

GfY]QdeV ]V e` [`f]aQ 3(01 e`^ VaZYf]Xem hbm^`

CVeN Ram ]VbZ[N UVfeVbm\VaeR ` hbm^`c RbhQWVZ ^R

ebOhVZ E ]Z[bmeVb`c hbm^`c a`f bfY]QdeX[V ]V e`

hb`^`UZR[maeX ebOhVZ gR^VbN

;ZR O^R \Vaem XhVQ O^R dP]R HeX^ O^UVZ_X e`f

hb`^`UZR[maeX R^RS`dSP^VZ 00 [RZ X O^UVZ_X !

R^RS`dSP^VZ 9[`f]aPdeV ]ZR `a`ZRUPa`eV VaZgN^VZR

hVZbZd]`n EZ V^UVQ_VZc dSP^`f^ [RZ e` XhXeZ[m dP]R

deR]ReN

9[`f]aPdeV e` dn]S`\` Ò [RZ bfY]QdeV ]V e` [`f]aQ

3(01 e`^ VaZYf]Xem hbm^`

CVeN Ram ]ZR UZR[`aP bVn]Re`c UV SbQd[VeRZ a\O`^

dV \VZe`fbTQR e` b`\mZ df^RTVb]`n eXc [`fWQ^Rc

:PODE@NEIR

9O QOKZI

SUMACEQLO[

JOUF@MAR

(TSI QUHL@FETE

4ET= TG K?NG TOU

WQZMOU

-IZQHYSG WQZMOU

:PZDEING



3EITOUQC@A .68;B LM?LG

CV eX \VZe`fbTQR %5=?BI ]^P]X ]a`bVQeV ^R

Ra`YX[VndVeV [RZ ^R [R\OdVeV `a`eVUPa`eV eZc

SRY]QUVc [RZ e`fc hbm^`fc ]RTVZbO]Re`c TZR O^R

gRTXem

? \VZe`fbTQR %5=?BI ]^P]X VQ^RZ ZUZRQeVbR hbPdZ]X

meR^ TZR O^R gRTXem hbVZNWVdeV aVbZddmeVbVc

UZRg`bVeZ[Oc SRY]QUVc ]RTVZbO]Re`c [RZ meR^

]RTVZbVnVeV [Na`Z` gRTXem a`\n dfh^N

;ZR eX^ ab`Ve`Z]RdQR e`f gRTXe`n hbVZNWVdeV aN^e`eV

eZc QUZVc ab`la`YOdVZc majc [RZ deX^ Ra`YP[VfdX

ah

IX^ QUZR [RedRbm\R [RZ eX^ QUZR a`dmeXeR [RZ RbhZ[P

YVb]`[bRdQR e`f gRTXe`n

Ca`bVQeV ^R Ra`YX[VndVeV ]ZR UZRUZ[RdQR %5=?BI TZR

[NYV VdeQR ]RTVZbO]Re`c ;ZR [NYV UZRUZ[RdQR %5=?BI

]a`bVQeV ^R [ReRhjbPdVeV ]OhbZ [RZ  bfY]QdVZc ?

]OTZdeX hb`^Z[P UZNb[VZR eXc [ReRhobXdXc VQ^RZ

\VaeN

? SNdX VdeZo^ abOaVZ ^R VQ^RZ V^VbT`a`ZX]O^X <V^

VaZebOaVeRZ ^R VQ^RZ VaZ\VT]O^X [R]QR VdeQR

]RTVZbO]Re`c ? VdeQR ]RTVZbO]Re`c TZR eX^ `a`QR

YO\VeV ^R TQ^VZ [ReRhobXdX abOaVZ ^R VQ^RZ

RaV^VbT`a`ZX]O^X

 9[`f]aPdeV e` dn]S`\` A HeX^ O^UVZ_X

R^RS`dSP^VZ ;.,

 =aZ\O_eV ]V e` [`f]aQ ,G9CD eX^ VaZYf]XeP VdeQR

]RTVZbO]Re`c [RZ bfY]QdeV eX SRY]QUR

]RTVZbO]Re`c ? [ReRhobXdX RbhQWVZ ? O^UVZ_X ;.,

R^NSVZ [RZ UQa\R Ram eX^ O^UVZ_X ej^ VdeZo^

]RTVZbO]Re`c R^RS`dSP^VZ A

 =e`Z]NdeV eobR e` gRTXem majc VaZYf]VQeV EZ

bfY]QdVZc [ReRhjb`n^eRZ

 8eR^ e` gRTXem VQ^RZ Oe`Z]` RaV^VbT`a`ZPdeV eX^

VdeQR ]RTVZbO]Re`c ? UZRUZ[RdQR ]RTVZbO]Re`c OhVZ

Ra`YX[VfeVQ

*POH?JEUSG

Q[HLISGR

*JOKOUH?STE TGM EN?R

DIADIJAS@A



=N^ bfY]QdVeV TZR e` gRTXem dRc aN^j Ram

SRY]QUVc ]RTVZbO]Re`c R^RS`dSP^VZ deX^ O^UVZ_X

e`f hb`^`UZR[maeX ≡≡ [RZ deX^ O^UVZ_X ej^ VdeZo^

]RTVZbO]Re`c ≡ V^R\\N_ ]V eX SRY]QUR df^OhZdXc e`f

]RTVZbO]Re`c EZ R[m\`fYVc SRY]QUVc ]RTVZbO]Re`c

UV^ [ReRhjb`n^eRZ a\O`^ ? O^UVZ_X e`f

hb`^`UZR[maeX dSP^VZ meR^ R[`f]aPdeV ]ZR

`a`ZRUPa`eV VaZgN^VZR hVZbZd]`n Ca`bVQeV ^R

`\`[\XbodVeV e` ]RTVQbV]R e`f gRTXe`n dRc majc

VaZYf]VQeV

=N^ [ReRhjbPdVeV aN^j Ram \VaeN R^RS`dSP^VZ

deX^ O^UVZ_X e`f hb`^`UZR[maeX 99 [RZ deX^ O^UVZ_X

ej^ VdeZo^ ]RTVZbO]Re`c ≡ V^R\\N_ ]V eX SRY]QUR

df^OhZdXc e`f ]RTVZbO]Re`c EZ R[m\`fYVc SRY]QUVc

]RTVZbO]Re`c UV^ [ReRhjb`n^eRZ a\O`^ EZ V^UVQ_VZc

dSP^`f^ meR^ R[`f]aPdeV ]ZR `a`ZRUPa`eV VaZgN^VZR

hVZbZd]`n Ca`bVQeV ^R `\`[\XbodVeV e` ]RTVQbV]R

e`f gRTXe`n dRc majc VaZYf]VQeV

8eR^ dV ]ZR VdeQR ]RTVZbO]Re`c YO\VeV ^R

Ra`YX[VndVeV ]ZR N\\X UZRUZ[RdQR %5=?BI

AReRhjbPdeV Ram eX^ RbhP ? aR\ZN Ra`YP[VfdX

VaZTbNgVeRZ

E Rfem]Re`c aVbZ`bZd]mc hbm^`f VQ^RZ VaQdXc

V^VbT`a`ZX]O^`c [RZ deX \VZe`fbTQR %5=?BI ]^P]X

8eR^ YO\VeV ^R ]RTVZbOiVeV _R^N O^R [ReRhjbX]O^`

gRTXem [R\OdeV e` %5=?BI ? VdeQR ]RTVZbO]Re`c

deX^ `a`QR abOaVZ ^R V^VbT`a`ZXYVQ X \VZe`fbTQR

%5=?BI ]^P]X abOaVZ ^R VQ^RZ RaV^VbT`a`ZX]O^X

 =aZ\O_eV ]V e` [`f]aQ ,G9CD eX^ VdeQR

]RTVZbO]Re`c

 9[`f]aPdeV e` dn]S`\` A TZR ^R V^VbT`a`ZPdVeV

e` %5=?BI

:PODE@NEIR

*M=JKGSG .68;B



HeX^ O^UVZ_X eXc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c V]gR^QW`^eRZ

TbPT`bR `Z Ra`YX[Vf]O^Vc bfY]QdVZc

? VdeQR ]RTVZbO]Re`c UV YVb]RQ^VZ R[m]R ? O^UVZ_X

A eXc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c R^NSVZ

ANYV _VhjbZdem SP]R V]gR^QWVeRZ TZR  UVfeVbm\VaeR

deX^ O^UVZ_X

9gme`f V]gR^Zde`n^ m\R eR SP]ReR _V[Z^N e`

abmTbR]]R %5=?BI ? VdeQR ]RTVZbO]Re`c

YVb]RQ^VeRZ

HeX^ O^UVZ_X eXc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c V]gR^QWVeRZ X

ebOh`fdR bnY]ZdX HeX^ O^UVZ_X e`f hb`^`UZR[maeX

V]gR^QWVeRZ X hb`^Z[P UZNb[VZR eXc df^`\Z[Pc

UZRUZ[RdQRc ]RTVZbO]Re`c X `a`QR ebOhVZ R^eQdeb`gR

Ca`bVQeV [ReN eX UZNb[VZR a`f ebOhVZ e` abmTbR]]R

%5=?BI ^R V_R[bZSodVeV eZc fam\`ZaVc SRY]QUVc

]RTVZbO]Re`c [RZ eX^ V[Nde`eV hb`^Z[P UZNb[VZR

=aZ\O_eV ]V e` [`f]aQ ,G9CD eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c

9[`f]aPdeV e` dn]S`\` Ò X ebOh`fdR SRY]QUR

]RTVZbO]Re`c [RZ X hb`^Z[P UZNb[VZR V]gR^QW`^eRZ CV

e` dn]S`\` Ò ]a`bVQeV eobR ^R V_R[bZSodVeV m\Vc

eZc fam\`ZaVc SRY]QUVc ]RTVZbO]Re`c [RZ eX^ V[Nde`eV

hb`^Z[P UZNb[VZR

8eR^ e` abmTbR]]R %5=?BI \P_VZ RaV^VbT`a`ZVQeRZ X

VdeQR ]RTVZbO]Re`c ;ZR O^R \Vaem XhVQ O^R dP]R HeX^

O^UVZ_X e`f hb`^`UZR[maeX R^RS`dSP^VZ 00 ? O^UVZ_X

A eXc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c R^RS`dSP^VZ HeX^ O^UVZ_X

eXc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c R^NSVZ0 9[`f]aPdeV ]ZR

`a`ZRUPa`eV VaZgN^VZR hVZbZd]`n EZ V^UVQ_VZc dSP^`f^

[RZ e` XhXeZ[m dP]R deR]ReN

=aZ\O_eV ]V e` [`f]aQ ,G9CD eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c ?

O^UVZ_X ej^ VdeZo^ ]RTVZbO]Re`c R^RS`dSP^VZ 9\\N_eV

eX SRY]QUR ]RTVZbO]Re`c ? VdeQR ]RTVZbO]Re`c

RaV^VbT`a`ZVQeRZ

(MDEING .68;B

.JJ@MGSG .68;B

3?NG .68;B

6QZYQOR TEQLATISLZR

.68;B



HV aVbQaejdX a`f hbXdZ]`a`ZPdVeV dV aVbZddmeVbVc

VdeQVc ]RTVZbO]Re`c dfThbm^jc eX \VZe`fbTQR %5=?BI

]^P]X V]gR^QWVeRZ deX^ O^UVZ_X e`f hb`^`UZR[maeX X

]Z[bmeVbX hb`^Z[P UZNb[VZR V^mc ab`TbN]]Re`c

%5=?BI

@O\VeV ^R V_R[bZSodVeV eX hb`^Z[P UZNb[VZR V^mc

N\\`f ab`TbN]]Re`c %5=?BI =aZ\O_eV ]V e` [`f]aQ

,G9CD eX^ VdeQR ]RTVZbO]Re`c ? ebOh`fdR bnY]ZdX

V]gR^QWVeRZ

*UTZLATOR PEQIOQISLZR WQZMOU

=N^ ]ZR VdeQR ]RTVZbO]Re`c SbQd[VeRZ TZR ]VTN\`

hbm^` dV \VZe`fbTQR [RZ VdVQc UV^ R\\N_VeV eX

bnY]ZdX emeV V^VbT`a`ZVQeRZ ` Rfem]Re`c aVbZ`bZd]mc

hbm^`f

? YOb]R^dX eXc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c UZR[maeVeRZ

HeX^ O^UVZ_X eXc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c R^RS`dSP^VZ

V^R\\N_ O^R F [RZ O^R 8

=N^ R[`f]aPdVeV O^R `a`Z`UPa`eV aVUQ` hVZbZd]`n

dSP^VZ X O^UVZ_X Ca`bVQeV ^R bfY]QdVeV V[ ^O`f

I` ameV YR V^VbT`a`ZXYVQ ` aVbZ`bZd]mc hbm^`f

V_RbeNeRZ Ram eX bfY]Zd]O^X SRY]QUR ]RTVZbO]Re`c

Ojc  obVc

6EQISSZTEQER EST@ER

LACEIQ>LATOR SE

KEITOUQC@A .68;B

:PZDEING



*PEMEQCOPO@GSG TGR EPIBEBA@YSGR

JATAW\QGSGR

? VaRgP V^mc aVUQ`f VaZSVSRZo^VeRZ ] O^R dn^e`]`

Ph`

=^VbT`a`ZPdeV eX SNdX VdeZo^ ]V e`^ [V^ebZ[m

UZR[maeX

 @OdeV [RZ eZc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c deX SRY]QUR

]RTVZbO]Re`c 

 9aV^VbT`a`ZPdeV eZc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c eX ]ZR

]VeN eX^ N\\X RbhQW`^eRc ]V eX UV_ZN ]ab`deZ^P

VdeQR ]RTVZbO]Re`c :\OaV =Z[

 9[`f]aPdeV e`^ [V^ebZ[m UZR[maeX e` \ZTmeVb` TZR

pUVfeVbm\VaeR ]VeN Ram Rfem^ e` hbm^` XhVQ O^R

dP]R VaZSVSRQjdXc

Ca`bVQeV VaQdXc ^R V^VbT`a`ZPdVeV _R^N eX^

VaZSVSRQjdX [ReRhobXdXc =^VbTPdeV ]V e`^ QUZ`

R[bZSoc ebma` majc [RZ TZR eX^ RaV^VbT`a`QXdX

;QOMT@DA JAI JAHAQIZTGTA

-EM PQ>PEI POT> MA JAHAQ@FETE LE SUSJEU>R

JAHAQISLO[ UXGK?R P@ESGR ? ATLOBOK?R

ARYRbQWVeV eX^VaZgN^VZR iXdQ]Re`c ]VeN eX hbPdX ]V

fTbm aR^Q ARemaZ^ ]a`bVQeV ^R hbXdZ]`a`ZPdVeV

ab`km^ ab`deRdQRc odeV X VaZgN^VZN dRc ^R VQ^RZ aZ`

\R]aVbP ;ZR e`^ d[`am Rfem dRc df^Zde`n]V eX

hbPdX VZUZ[o^ ab`km^ej^ a`f aj\`n^eRZ deX^ RT`bN

majc ah e` 6$&/"'(4

Hg`fTTQWVeV e` [`f]aQ 3(01 [R\neVbR ]m^` ]V h\ZRbm

UZN\f]R Ra`bbfaR^eZ[`n aZNej^ CX hbXdZ]`a`ZVQeV

[R^O^R Zdhfbm [RYRbZdeZ[m P f\Z[N ebZiQ]Re`c E

[RYRbZd]mc de` a\f^ePbZ` ej^ aZNej^ [RYoc [RZ e`

SnYZd]R dV dRa`f^NUR ab`[R\VQ WX]ZN de` [`f]aQ

3(01

2AHAQIZTGTA

2OULP@ &$%



-IADIJAS@A SE PEQ@PTYSG LIAR

BK=BGR

=N^ aRb`fdZRdeVQ ]ZR S\NSX emeV abm[VZeRZ dfh^N

]m^` TZR ]Z[b`abNT]ReR a`f ]a`b`n^ ^R \fY`n^

Vn[`\R FbZ^ [R\OdVeV eX^ faXbVdQR eVh^Z[Pc

V_faXbOeXdXc aV\Reo^ ab`dO_eV eZc R[m\`fYVc

fa`UVQ_VZc

=\OT_eV VN^ X dfd[VfP eb`g`U`eVQeRZ ]V bVn]R

=\OT_eV VN^ X RdgN\VZR P ` UZR[maeXc  eXc

X\V[ebZ[Pc dRc VT[ReNdeRdXc OhVZ aOdVZ

? VaZgN^VZR hVZbZd]`n VQ^RZ a`\n \Vbj]O^X e` gRTXem

_VhVQ\ZdV P O^R R^eZ[VQ]V^` SbQd[VeRZ VaN^j de`^

aNT[` VbTRdQRc ARYRbQdeV eX^ VaZgN^VZR hVZbZd]`n

ab`dV[eZ[N P Ra`]R[bn^VeV e` R^eZ[VQ]V^` Ram e`^

aNT[` VbTRdQRc FRePdeV V\RgbN eX^ R^eQde`ZhX

VaZgN^VZR hVZbZd]`n I` R^RSmdSX]R deR]ReN

E [V^ebZ[mc UZR[maeXc aRePYX[V RYO\XeR

=^VbT`a`ZPdeV _R^N eX SNdX VdeZo^ =aR^R\NSVeV eX

bnY]ZdX R[m]R ]ZR g`bN

:VSRZjYVQeV meZ X [ReR^N\jdX Zdhn`c m\j^ ej^

V^VbT`a`ZX]O^j^ dfd[Vfo^ UV^ _VaVb^NVZ eX^ ]OTZdeX

eZ]P eXc X\V[ebZ[Pc dn^UVdXc e`f daZeZ`n dRc =\OT_eV

VN^ X RdgN\VZR aOgeVZ VaQdXc [ReN eX^ V^VbT`a`QXdX

]ZRc N\\Xc VdeQRc ]RTVZbO]Re`c

=\OT_eV VN^ eR ]RTVZbZ[N d[VnX VQ^RZ

X\V[eb`]RT^XeZ[N VN^ O\[`^eRZ Ram e` ]RT^PeX

=\OT_eV VN^ X UZN]Veb`c eXc [RedRbm\Rc VQ^RZ Rb[VeN

]VTN\X

9gPdeV eX^ [RedRbm\R ^R [bfodVZ VN^ WVdeNYX[V [ReN

eX hbPdX aNbR a`\n

=N^ X O^UVZ_X ]VeN Ram VaR^VZ\X]]O^X

RaV^VbT`a`QXdX [RZ V^VbT`a`QXdX eXc VdeQRc

]RTVZbO]Re`c UV^ R^NSVZ R[m]R emeV Ra`df^UOdeV eX

dfd[VfP Ram e` X\V[ebZ[m UQ[ef` FVbZ]O^VeV

UVfeVbm\VaeR [RZ df^UOdeV eX^ _R^N

0 B=SG ESTI\M DE

KEITOUQCE@

8E ZKER TIR EMDE@NEIR

TYM ESTI\M LACEIQ>LATOR

AMABOSB?MEI E JAI >MA

GWGTIJZ S?LA GWE@

0 B=SG ESTI\M

APEMEQCOPOI?HGJE

2AT= TGM EMEQCOPO@GSG

TGR B=SGR ESTI\M

P>VTEI G ASV=KEIA TOU

DIJT[OU TOU QE[LATOR

)TAM TOPOHETE@TE LIA

JATSAQZKA P=MY SE LIA

EPACYCIJ? EST@A

LACEIQ>LATOR

AMABOSB?MEI G >MDEING

DEM PQOSV>QETAI PK>OM

JAL@A ISW[R



CV eX \VZe`fbTQR ,3&/#,,01 X VdeQR ]RTVZbO]Re`c

\VZe`fbTVQ ]V eX ]OTZdeX Uf^ReP Zdhn HV aVbQaejdX

]VTR\neVbj^ hbm^j^ ]RTVZbO]Re`c VQ^RZ Uf^Rem^ X

VdeQR ]RTVZbO]Re`c ^R RaV^VbT`a`ZVQ eX \VZe`fbTQR

Rfem]ReR TZR ^R ab`deReVnVZ eX SNdX ej^ VdeZo^ Ram

faVbYOb]R^dX 8d` X O^UVZ_X UV^ R^RS`dSP^VZ

]a`bVQeV ^R df^VhQdVeV eX hbPdX

4ZMO TO EJPAIDEUL>MO PQOSYPIJZ TGR UPGQES@AR

TEWMIJ?R ENUPGQ>TGSGR PEKAT\M EPITQ>PETAI MA

EJTEKE@ TIR EPISJEU>R

9am R[ReN\\X\Vc VaZd[VfOc eXc dfd[VfPc ` hbPdeXc

]a`bVQ ^R V[eVYVQ dV d`SRb`nc [Z^Un^`fc

=N^ deR aVUQR V^UVQ_Vj^ V]gR^QWVeRZ O^R EÖ [RZ

RbZY]`Q OhVZ e` X\V[eb`^Z[m dndeX]R ]ZR S\NSX

9a`df^UOdeV eX dfd[VfP Ram e` UQ[ef` e`f bVn]Re`c

[RZ df^UOdeV eX^ _R^N 9aVfYf^YVQeV deX^ faXbVdQR

eVh^Z[Pc V_faXbOeXdXc aV\Reo^ meR^ R^NiVZ _R^N

RfeP X O^UVZ_X

=N^ V]gR^QWVeRZ deX^ O^UVZ_X V^R\\N_ O^R F [RZ O^Rc

RbZY]mc aRb`fdZNWVZ X dfd[VfP dRc ]ZR S\NSX He`^

R[m\`fY` aQ^R[R YR SbVQeV ]OebR TZR eX^ VaZUZmbYjdX

ej^ S\RSo^

'#(!

%! .+ '.#&.5*#-!,

F0 (1A?EC9-CD7:5 .=1

5CID5A9:K CF-;<1 CD7

2-C7 5CD9M=

@?CE=4.CD5 D7 2-C7 5CD9M= 1@K D? 40:DE? D?E A5L<1D?B

(5A9<.=5D5 <5A9:- 45ED5AK;5@D1 :19 CE=4.CD5 D7= >1=-

#-= 7 .=459>7 45 C2/C59 :1;.CD5 D7= E@7A5C01 D5G=9:/B

5>[email protected] @5;1DM=

F2 $ 2-C7 5CD9M= 50=19 @?;L

65CD/ :19 .G59

1@5=5A3?@?97850

@?<1:AL=5D5 D1 <1359A9:- C:5L7 1@K D9B <@A?CD9=.B

5CD05B <1359A.<1D?B +? F2 C2/=59 C5 @5A0@DIC7 @?E

@1D/C5D5 5;1FA- D7= 5@9F-=591 G59A9C<?L KD1= 7 2-C7

5CD9M= .G59 :AEMC59 1A:5D-

F4 $ 2-C7 5CD9M= 50=19 @?;L

65CD/ :19 .G59

1@5=5A3?@?97850

#;.3>D5 5-= 2A0C:5D19 .=1 65CDK 4?G50? @-=I CD? @540?

G59A9C<?L @?<1:AL=5D5 D? 4?G50? 1@K D? @540?

G59A9C<?L (5A9<.=5D5 <5A9:- ;5@D- <.GA9 =1 :AEMC59

;03? D? @540? G59A9C<?L #-= <5D- D7= 5=5A3?@?07C7

5<F1=065D19 >1=- D? F4 :1;.CD5 D7= E@7A5C01 D5G=9:/B

5>[email protected] @5;1DM=

F8 $ 5CD01 <1359A.<1D?B

2A9C:KD1= C5 ;59D?EA301

391 <53-;? GA?=9:K

49-CD7<1 GIA0B 491:?@/

C5 <91 EH7;/ 218<041

9CGL?B

$ 1EDK<1D7 1@5=5A3?@?07C7 GAK=?E 5=5A3?@?9/87:5

!91 =1 CE=5G0C5D5 D? <1350A5<1 @1D/CD5 .=1 ?@?914/@?D5

@;/:DA?

0 >MDEING TGR

KEITOUQC@AR "&#""$%

AMABOSB?MEI JAI

APEMEQCOPOIE@TAI

.PISJEU>R



(MDEING E Ö JAI AQIHLO@

(MDEING F JAI AQIHLO@



'#(!

.+ '.#&.5*#-!,%!

1 $ D-C7 D?E 49:DL?E 50=19

@?;L 1C85=/B

@5=5A3?@?9/CD5 D7= 5CD01 <1359A.<1D?B (5A9<.=5D5

<5A9:- 45ED5AK;5@D1 :19 5=5A3?@?9/CD5 D7= >1=-

#-= 7 .=459>7 45 C2/C59 1@5E8E=850D5 CD7= 5D19A501

@1A?G/B A5L<1D?B "#$

23 $ 5CD01 <1359A.<1D?B

E@5A85A<-=87:5

$ 5CD01 <1359A.<1D?B 1@5=5A3?@?9/87:5 1EDK<1D1 391 D7=

@A?CD1C01 D7B 2-C7B 5CD9M=

F/CD5 D7= =1 :AEMC59 <5A9:- ;5@D- :19 5=5A3?@?9/CD5

D7= <5D- >1=-

U400 $ 2-C7 5CD9M= 45= 50=19

CICD- CE=4545<.=7

@?CE=4.CD5 D7 2-C7 5CD9M= 1@K D? 40:DE? A5L<1D?B

*E<2?E;5ED50D5 D? CG.49? CL=45C7B :19 CE=4.CD5 D7=

>1=- CICD-

#-= 7 .=459>7 45= C2/C59 :1;.CD5 D7= E@7A5C01 D5G=9:/B

5>[email protected] @5;1DM=

? eVh^`\`TQR TZR eX^ VaRTjTZ[P YOb]R^dX SRdQWVeRZ

aN^j deX^ Z[R^meXeR eR\N^ejdXc `bZd]O^j^

]VeR\\Z[o^ f\Z[o^ meR^ RfeN fam[VZ^eRZ dV [n]ReR

fiX\Pc dfh^meXeRc ANej Ram `bZd]O^Vc

ab`la`YOdVZc ]a`b`n^ ^R RfeOc `Z eR\R^eodVZc ^R

ab`[R\Od`f^ `bZd]O^`fc V\Rgb`nc Y`bnS`fc majc

ah e`fc R[m\`fY`fc

9fem df]SRQ^VZ [ReN e` ]RTVQbV]RSbNdZ]` ]V ]ZR

fiX\P SRY]QUR Zdhn`c ? RZeQR TZR Rfem VQ^RZ X

a`dmeXeR eXc V^ObTVZRc a`f ]VeRUQUVeRZ Ram eX SNdX

VdeZo^ de` ]RTVZbZ[m d[Vn`c 9femc ` YmbfS`c

V_RgR^QWVeRZ P TQ^VeRZ aZ` RdYV^Pc meR^ V\ReejYVQ X

SRY]QUR Zdhn`c

9fem df]SRQ^VZ dV aVbQaejdX V^mc NUVZ`f ]RTVZbZ[`n

d[Vn`fc 9femc ` YmbfS`c V_RgR^QWVeRZ meR^ SN\VeV

^Vbm P ebmgZ]R ]OdR de` ]RTVZbZ[m d[Of`c

9femc ` YmbfS`c V]gR^QWVeRZ deZc ]RTVZbZ[Oc

dfd[VfOc a`f Ra`eV\`n^eRZ Ram debo]ReR

UZRg`bVeZ[o^ f\Z[o^ 9femc ` YmbfS`c UX]Z`fbTVQeRZ

Ram eZc eR\R^eodVZc deZc VaZgN^VZVc dn^UVdXc ej^

UZRg`bVeZ[o^ debj]Nej^ ej^ f\Z[o^ 9femc ` YmbfS`c

UX]Z`fbTVQeRZ de` ]RTVZbZ[m d[Vn`c Ca`bVQ ^R R\\N_VZ

R^N\`TR ]V eX^ a`dmeXeR [RZ e` VQU`c ej^ eb`gQ]j^

a`f ]RTVZbVn`^eRZ

2AMOMIJO@ HZQUBOI

KEITOUQC@AR TGR

SUSJEU?R

+AH[R BZLBOR ZPYR SE

>MA LETASWGLATIST?

8ICAMZ SV[QICLA

9Q@NILO



9fe`Q `Z YmbfS`Z V]gR^QW`^eRZ [fbQjc deZc ]RTVZbZ[Oc

dfd[VfOc a`f Ra`eV\`n^eRZ Ram UZRg`bVeZ[N

debo]ReR f\Z[o^ meR^ `Z dfd[VfOc RfeOc eQYV^eRZ dV

\VZe`fbTQR ]V eX ]OTZdeX YVb]R^eZ[P Zdhn [RZ

eRfemhb`^R dV Un` TVZe`^Z[Oc VdeQVc ]RTVZbO]Re`c

9fem e` dgnbZT]R V_RgR^QWVeRZ P V\Reeo^VeRZ meR^

V\ReejYVQ X Zdhnc

;ZR eX djdeP \VZe`fbTQR e`f X\V[eb`^Z[`n dfdeP]Re`c

abOaVZ Rfem ^R \VZe`fbTVQ dV ]ZR V\VThm]V^X

YVb]`[bRdQR ;Z Rfem X SNdX VdeZo^ VQ^RZ V_`a\Zd]O^X

]V O^R^ R^V]ZdePbR ` `a`Q`c \VZe`fbTVQ R^N\`TR ]V

eX^ V_R[bZSj]O^X YVb]`[bRdQR deZc UZRg`bVeZ[Oc

SRY]QUVc Zdhn`c E R^V]ZdePbRc ]a`bVQ VaQdXc ^R

df^VhQdVZ R[m]R ^R \VZe`fbTVQ Rg`n OhVZ

RaV^VbT`a`ZXYVQ PUX X SNdX VdeZo^ meR^ X

V_R[bZSj]O^X YVb]`[bRdQR VQ^RZ R[m]R a`\n ]VTN\X

EZ YmbfS`Z a`f aVbZTbNg`^eRZ VQ^RZ [R^`^Z[`Q [RZ

]Ob`c eXc VaRTjTZ[Pc eVh^`\`TQRc [RZ UV^ dX]RQ^`f^

[R^O^R V\Neej]R

8USJEUAS@A JAI PAKI= SUSJEU?

9gRZbOdeV eX dfd[VfP Ram eX dfd[VfRdQR [RZ

Ra`dnbVeV eX dfd[VfRdQR ]V ebma` gZ\Z[m ab`c e`

aVbZSN\\`^

9feP X dfd[VfP hRbR[XbQWVeRZ dn]gj^R ]V eX^

VfbjaRk[P `UXTQR  aVbQ X\V[ebZ[o^ [RZ

X\V[eb`^Z[o^ dfd[Vfo^ 3"01& &)&$1/($") "+% &)&$1/,+($

&.2(-*&+1 q !

? `UXTQR ab`[RY`bQWVZ eR a\RQdZR TZR ]ZR RamdfbdX

[RZ R_Z`a`QXdX ej^ aR\Zo^ dfd[Vfo^ ]V Zdhn d m\X

eX^ 

3EPTZ SV[QICLA

1ZQUBOR TOU AMELIST?QA

*PZSUQSG S[LVYMA LE

TOUR JAMZMER

PQOSTAS@AR TOU

PEQIB=KKOMTOR



:PGQES@A TEWMIJ?R ENUPGQ>TGSGR

PEKAT\M

HV aVbQaejdX a`f X dfd[VfP dRc abOaVZ ^R

VaZd[VfRdeVQ SbQd[VeRZ deX UZNYVdP dRc X faXbVdQR

eVh^Z[Pc V_faXbOeXdXc ej^ aV\Reo^ ]Rc ? UZVnYf^dX

[RZ ` RbZY]mc eX\Vgo^`f eXc a\XdZOdeVbXc faXbVdQRc

eVh^Z[Pc V_faXbOeXdXc aV\Reo^ SbQd[`^eRZ de`^

eX\Vgj^Z[m [ReN\`T` 9[m]R [RZ eR [O^ebR dObSZc

aV\Reo^ a`f dRc UQ^`f]V YR dRc fa`UVQ_`f^

VfhRbQdejc eX^ faXbVdQR eVh^Z[Pc V_faXbOeXdXc ej^

aV\Reo^ ]Rc de`^ ema` [Re`Z[QRc dRc

=N^ [R\OdVeV eX UZ[P ]Rc faXbVdQR eVh^Z[Pc

V_faXbOeXdXc aV\Reo^ UodeV aRbR[R\o e`^ RbZY]m 

[RZ e`^ RbZY]m  eXc dfd[VfPc

IX^ aZ^R[QUR ena`f ]V e`fc RbZY]`nc YR eX^ SbVQeV

deR hRbeZN eXc dfd[VfPc

*JQUKAL@DG SE TQZVILA

9fem e`^ [RZbm dfWXeVQeRZ Ram VZUZ[`nc amd` S\RSVbP

]a`bVQ ^R VQ^RZ X R[bf\R]QUX deR ebmgZ]R CV SNdX

eR abmdgReR Ra`eV\Od]ReR VbVf^o^ ab`Ve`Z]NdR]V

TZR VdNc Rfem e` V^X]VbjeZ[m gf\\NUZ`

? R[bf\R]QUX UX]Z`fbTVQeRZ abZ^ Ra m\R deR ab`km^eR

UX]XebZR[o^ [RZ aReNeRc a`f aRbRd[VfNW`^eRZ ]V

a`\n fiX\Oc YVb]`[bRdQVc majc ah aReReN[ZR

eXTR^XeOc aReNeVce`de ij]N[ZR ij]Q \VaeN

Rbe`d[VfNd]ReR Ram Wn]X eNbeRc ]aZd[meR

\O]a[`fhV^ ]aZd[meR [R^O\Rc

*QIHLZR  JAI

AQIHLZR

6OIA TQZVILA AVOQ=



!5=9:-

!91 D? H/C9<? :19 D? D73-=9C<1 CD7 FA9D.61 GA7C9<?@?950D5 :1D-

D? 4E=1DK= FA.C:5B @1D-D5B "5= 5@9DA.@5D19 =1 .G?E= :1=.=1

@A-C9=? C7<50? / FLDA? &7= 1@?87:5L5D5 D9B @1D-D5B :-DI

1@K D?EB  A

)?4?:?::9=065D5 D1 F137D- <.GA9 =1 1@?:D/C?E= .=1 GAEC1F0

GAM<1 <7= D1 @1A1H/=5D5

'9 GAK=?9 H7C0<1D?B :19 D731=0C<1D?B CD7 FA9D.61 @A.@59 =1

50=19 KC? D? 4E=1DK= CE=D?<KD5A?9

=1 <53-;? G?=DAK :?<<-D9 F137D?L @5A9.G59 ;93KD5A7

1:AE;1<047

+73-=9C<1 CD7 FA9D.61 +? ;0@?B 45= 5@9DA.@5D19 =1 65CD1850 @-=I 1@K D?EB  A

#;.3>D5 D7 85A<?:A1C01 <5 .=1 5>ID5A9:K 85A<K<5DA? 391

;0@?B

$ 1=1;?301 F137D?L;0@?EB @A.@59 =1 50=19  <.GA9 D? @?;L

 @G  3A D731=7D.B @1D-D5B C5  ;0DA1 ;-49

+?@?85D50D5 D9B FA.C:5B @1D-D5B @A9= D? D73-=9C<1 CD7 FA9D.61

<91 MA1 CD? =5AK

,/C9<? C5 D73-=9 ,/CD5 D9B @1D-D5B CD? D73-=9 1F?L @AMD1 D9B 2A-C5D5 *5

@5A0@DIC7 @?E ?9 @1D-D5B 50=19 I<.B GA7C9<?@?9/CD5 <1A31A0=7

1=D0 391 ;-49

!91 .;53G? D7B 85A<?:A1C01B D7B 5@9F-=591B CD? D73-=9 50=19

:1;K .=1 85A<K<5DA? 5>ID5A9:/B 5@9F-=591B @G 1A98

@1A1335;01B  D7B F0A<1B  $ CE<2?E;/ <1B

%5A<-=5D5 D? D73-=9 CD7 218<041 <1359A.<1D?B  D1= D?

D73-=9 F8-C59 CD?EB  A G1<7;MCD5 D7 AL8<9C7 CD7=

5@98E<7D/ 218<041 CE=.G9C7B D?E <1359A.<1D?B

8ULBOUK>R CIA TGM

PAQASJEU? VACGT\M LE

LEIYL>MG AJQUKAL@DG

 &   

Neff T4543N1RU/09 Electric cooktop

Product's Documents

Instruction Manual

Specifications

Neff T4543N1RU/09 Questions and Answers

Related Products

Neff T18BD3AN0 N Electric Cooktop

Neff TL16FD9F1A 60cm Electric Cooktop with TouchControl

Neff T54T53N2/01 Electric Cooktop

Neff M53I53N2/01 Electric cooktop

Neff M83I53N2MC/01 Electric cooktop

Neff M93I53N2MK/01 Electric cooktop