!
"# #
$ %&
'
( )* +, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
'" )* -. +, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/) ) 0
/ 1/ )
10 0 23 +, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
456 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/)) $)3 )) 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
42- 89, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/ 89, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/ 8:, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4 8+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
- 3 # 8+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
42- * 5 3 8;, , , , , , , , , , , , ,
4- :;, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
- 5 3 "# # :;, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
:<, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4# :=, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
6 :>, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
8&=??&<:7&+:9=
""",*%,%
8>?8 ,
;??
#@ >9;8+
A 5" *- 5% 6B
)* % #
D )* ( % * 6 56
"* - * ,
D )* ( * 5 56 5 *
@ - 5 *" ,
D )* ( *" - * ( 5%
5 * %,
D )* ( *" % *
,
D )* (*- 6 "6,
5 - 6 @ ( * %, /6
* * (-- 5 * %,
!"#$ %&
$$'(! !)$"!
!)!$$%! *%! !#!+,
ř
% * # "* * &
*%5 C %"# -6, %
5 % "* * 56 A,
6 (D (" * # 5 5 *
" % - 5,
* # 5 %-, 6 % *
* # 6 * * %- *
D E(F
D *- * E(A F
D - 5,
)* # * ( D (6 6 C 6
G5 # ,
-
.$/
$ 0 1- *
*##+
2H)* % *% A" *
5 5 ,
*##+2H)* % *% A" *
5 5 (* 5 * # *%,
* 33 003 3 / 03
4 3 2
*##+
2H)* * 56 6%(, 6
*. * A 6 * 6 5 6 ! 5"
,
(5 - * ,
5" * 5 5!"#$ %& $$'(! !)$"!
!)!$$%! *%! !#!+,6 5 - +,
)* % ( -, 6 6 - ,
5+"#&#+ #$"#$6 5 - =,
* 6 "* * #
,
% * "* -- "* "* *@ " A (
I 5 C%@ - D I %6 C * (
* * #,
* 6 5 ( * %,
# *%@ #@ 5%%( &5 * ,
)* 6 5 # 56 - * A 5, - 5
(6 , )* 5 # *% *- -
" %- * %6 A,
" * * @ 6 # (6 ,
% * ( * * % A- A *J*
A #6*-,
* 5 * %- -@ 5 "A-
6@ 5 * ( %- ,
)* * ( # 6 (6 G5 # ,
*. # 56 5 C%@ @ D%,
# (A 6 - * ,
# $7!,
#$"#$
0 )' ))
ř
ř
ř
ř
1
* , * " I 5
C%@ A* A@ " (%@ "%%- @ %
,
%% - "
K "6 5% * 5,
*- # - 5 ( ,
D * - 5 5 * # * % -* - *
@ 6 %@ &(# - "* -
5 *,
3 8 9 39/2
D #A 5, 56 "* @ @ *
%(( % * # 5 A-,
D %# " "& 5% (- (5 - (- #,
D 5 % * # -@ A # @ # 55@
* " @ * 55 " * 5 (A ,
D * #6 5 - , # @
A- @ 5 * #6 "* ,
G@ * "@ 55@ ( #*, )*6 ( *
(6 * (- "* - (, $ C%@ #( (((-
(- "* * %# 5% * %"# # "6
, )' ) 03 ') L 3 2
0 ' )' ) ) ) ) )
)' L,
3 8 :/ 02
D #* * G,
D * G (* (5 *5"6 *-* *-,
D C% "* - * * ,
D -* "* " A,
D 5 *-@ " * * %"# # 5 * %
(5 %#-,
* # "* %6, )* %- * #
A 5 5,
6 *@ " * % * #,
" (- 5 A-, $ ,
6 ( 5 5 %"# , )*6
%6 % "** %6 A 5 "* ,
"6 * "* %#- % 5% * #, )* A-
* 2 )6 ( * # 5 * # ,
9 8 382
D %# 5% #, % ( 6 (6 G5
# ,
# $7!,
#$"#$
0 )' ))
ř
;
3 8 <0 =39 /2
D % "*@ %A 6 D% @ /
$%@ 56 A "*@ 6 * 5 #@ %"# A-
%6 ,
9 8 2
>? * # %6, )* %"# -6 " 5 6
*-* * # - #*- %-@ 5 5 "
(( -6,
@? 5%%( % C @ 5 * #,
? 6 *@ " * % * # "
(- 5 A-,
? * A /, %- %6 ,
-? 6 * ( 5
5 %"# # , 6 %6 % "**
%6 A-,
9 8 32
D / * * "6 ( "* %#- % 5% * #, '
5 5% * * 5 * A- 5% *
* 2 )6, )* 2 )6 ( #6 * 5 %#- * A-
5% * #,
>? * # "* * - * 2 )6 ,
@? * # "* * 2 )6 56 -- * # *(,
% A- %- * # , 056 * * 2 )6
6 -- - (6 (#- "* 6 ,
#2 )* 2 )6 * ,
? 6 * 2 )6 56 - 5 * #, ( 6
* 2 )6,
? 5 * 2 )6 *@ " (5 - - ",
-? A 6 * 2 )6, "6 5 %"# 5
*@ A %"# 5 *,
1? 5 5 * 2 )6 * # "@ - * 6
%#-@ * 6 " %6 * ,
>? )* - # 5 * ( 5G6 # C#
,
@? "6 * - * 2 )6 * ,
? )* - % "6 ( 5 A- - "* * 2 )6,
# $7!,
#$"#$
0 )' ))
ř
+ /
A
A #@ %# A- % C% * # 5 6 %-
* @ (A * A * , 56 %%6
5 # %-, 5 # %-,
>? )* # % ( 5@ ( 5, / * 5 5 5 *
* * % 5% * - # -
5 * %"# # - % , $ @ * # %
*# 55 5", " :&* E<,; %F 5 (* 5 *
# 8&* E9,7 %F 5 5 * #,
D (A #, 5 *6 (A - @ * # %6 (
#* %-,
D # *@ % 5 * - -@
*"*,
D # "* % *%6 C#,
@? )* # %5 5 ** 6, # 5
%( #*@ %@ %% ,
M * 6, 5 6 *# 6 G@ * %5N,
>? (A #, 5 *6 (A - @ * # %6
#*, 5 * # #*@ *% 56 # " * # 55, )*
# " % ( * ,
@? 5 * # ( " ( (6 * % A #(
5% E5 - :=F, $" A "* * A,
*##+2H% 5 * -- - A 5
*A,
G5 # 5 * --
%6 @ 5 ( C "** * 6
-, 5 6 C @ 6 * " C
* * * - . -- -@ *
* " * - * , )* %A - 5 * C
* ( G - * * - 5 * ,
)* % ( -, * # 5 * @
-- * A 5 *A (6 #- " 5 *
, )* G "* *#- -- " "*
-- -, )* - % ( -- * 6
-,
D /- 6 - : - ,
D %# - -,
D ,
#$((# B
+"#&#+
#$"#$
!<= , 9
3= 9
ř
+ 3
C
>? * "&6 # * A - 5%
(%- - - # - ,
@? - C #( %6 ( 5
C * , *- # - 5 ( ,
? 5 - C @
* %A - 5 * C * (
- * - 5 * @
* C % ( --&6 :&" @
* - * ( - * " # *
( "* ( (6 * # 6,
>? )* # % ( /) ), * * *
* "* * %"# #, 5 @ * (* 5 %6 ("
* (A %6 @ * 5 %6 A " * %%
* %,
@? )* # % ( -- 9?O/@ 89?O0)@ ;?O'.
2 )),
* "&- @ *
(6 (- 5 * % *# "* 6
- *&-
,
? )* 0)2 % ( * % 5 * %"# #
E89?O0@ ;? '.F, - *-* #- - %6 5
# %-, - " #- " " A-, )*
( 5 6 %- - 5% * 5 * # "* 6 #-
* * 5,
)* - 5G6 -6, 5
6@ "* * %5! @ %6
5 # , * ( 6 5
%6 "* % 5 G% 8= 5 $ @ "**
- # ( - * 5
, '"#@ * - * 5 "
, ) * 55 % 5
5, )6 * 5"- * 5
D - 5 5 * #,
D * #- 5 * #,
D * %"# # "* * #,
D # * %"# # "6 5% * #,
D /- * %"# 55 * * # * #
55 (* ,
)* %5 ( 5 6 )0 5 (6
*. %5 * %"# #, * (6 5 *
* 5,
$00/
* D=
% E 3
>F
$" )* 56 / * A- 3 #
D 6 %"# 5 *% - * *- 5 6 D,
/ " ( * D %6 C, @ * %"#
% * 5 * - %, %6 5
%6 ( - %,
D % G 5 5 5 "* " % 6 @ (
* 5, 5 5 @ # 55 # # ,
* " * 55 " * 5 (A ,
D 6 %@ *(@ 5 #-( 6 #,
/))
/ A- % "-* 5 5, 5 6 %
* %% A * % 5 * %% @
5 , 5 5 @ # 55 # # ,
* " * 55 " * 5 (A ,
D / % ( %"# # , "#
"** " A- #(, $" %5!
( ( 5 * "- 5 6 %"#, #
# # "* - ,
"#2G* - &A- %"# @ 5" %%
A- ,
*A A- "-* (5 - * , * # 5 * "-* 5
* A-,
5 * 5"@ * %6 G6 %6
- 5,
D % 5 56 6 %"# #, ( * (6
% #6 GA6 %"# #, )% %(
*-* -* 5 * A- * * # 5* (
5%, )* * %6 ((( - ( %-
* # * - (, 6@ %"#&5
%6 ( ( "* * % 5 * * @
* *- 5 # -* %5@ * *,
D AJ* "* --@ "* "* * *,
% ( "* -- %6 *% C@ (6 %-
* # D6, *- *&( -- A-
-- 5,
D /@ @ "* G* - C% 5 5 "*
A, )* 6 5 5 % ( (5 %"#
A- # *% 5% C-,
"#2HA- 6 5,
D ' G 5 %C "* , * G 6
%"# # "* 5 -,
ř $7!,
!"#$
= 3 E E /
E = D
03
&0 /
!
7 0 8
(D
>>
D A- - * - %"#-, * "* %#-
2 )6 5% * # "* %#- "
# 5% A- # (,
D )* 2 )6 " - * - A-, * ( " (5
*- (5 @ * @ A %"#
(-@ * # 5 %"# A-,
D - A-@ * 5 5% * * 5 * A-
5% * 2 )6, 2 )6 ( #6 * 5 %#- A-
5% #,
D * - 5 " 8&* E9,7 %F 5 (" 5@ %
% # " , 5 - EA-F %# %
% EA" ,F J 5 &% ,
D * "* % % * ( - "# A-@ -
%6 ,
D " * "** 6* 5( "#
*%? )* 6* 5( %6 * " -, "-
#,
D (- 6 * %"# #,
D "# ("- * - - 5 %"# A- 6,
/*- % #6 - * . 5 * ("- * 5 (-
A, "6 5" # (6 * ("- * -
%5, * ("- * % * ; %,
D 5 # A- (- 5 %"# A-@ -
A- , " "& (-@ 6
@ - 5% * 5 * (-, A C P&*
(6 , / # A- (- * -*6 - * * 5
(- A,
D # % *%% 5 "# A-, - %6
, "# 5 *%% #( 5 (* % 6,
D * ((6 5% 5 * %"# #, )* - D 5
5 * 5 %6 "% "* * ( * 5! %*
*-,
D * *- 6 @ *A % 5 6 5- (5
-, % 5 *# 5- "** * 5 ( C%6 * "*
* 5 % "% * * EC, Q6 F,
D * # 5 6 * * * 5 5,
D # # "* ,
D )* %"# 6 5 * 5 5, * (
- %-, $ C%@ "% - - A
- # 5 * *# , $ -B
+ / E 38 E
0 E 3
' E 9 38
==
'/ = E '/
0/ 03
+ 9
0
>@
.+
*! (!%!(
*! (!%!( /
# /
$ $!#$ /
$ /
" # (-
5-, 5
"$!E$ /
- # @ $ /
% ( - #,
&0/ *
(6 5
6
$!#$ H /
%( /
! /
(H /
"H # /
$!#+$ /
!E(!$$ /
"H &!7$ /
'!%!+!$ /
H!! * /
$!#$ H /
%( /
Note:
If there is no operation for 6 minutes after setting a cooking
program, the oven will automatically cancel the cooking programm.
The display will return to clock or colon display.
"$!E$ /
' 382 %%6,
& 382 %6
* A- , *
6 %
* &0/ *,
>
33 3
C 0
0
56 A 6%
C* 0
/
5 /
2 )6
-
'J0
$% E
%#F
#- #
E %#F
E + /
/ * - 6 * # 5,
/ * 2 )6 C6 -,
"6 - 2 )6 ,
>? * # "* * - 2 )6 /,
@? 6 2 )6 56 - 5 * #, ( 6
* 2 )6,
? 5 2 )6 *@ " (5 - - ",
? A 6 2 )6 *" , "6 5
%"#&5 *@ A %"#&5 *,
-? 2 )6 * ,
1? 5 5 2 )6 * * # "@ - * 6
%#-@ * 6 " %6 * , )* %,
#2H'0 $2
* / 6@ ( " ( *,
5 / ( *@ * *
, * -@ * # " ( " (" -%% -,
* 5 6 %
-%@ * # " ( 7 %,
>
.0
$ " , 9
/- 6 - ,
>? / 38 ,
5*,
@? % 5 6 E,-, 8897F - * %( ,
)% * 6 ""R 5*-,
? / 38 ,
5*-@ % 5 6 ,
D ) * A@ 8 & :,
D )* A " * % 5 6 - * # --
6 ,
D A 89 * 6,
D # " "* 5*-,
)* G 5 5 6 %"# # " 6 (* *
&A- 5 5 6 # * ' K@ /@
22 ' E-*@ $* *F@ %6 %,
>? / $ /
@? / (6 %( , F C
? / (6 %( , > ?
5 * @ 8 & : 5 ,
$ 338
!<=02
>>2@- ?=? 0?=?
#
$
>-
$
8 ( 33
)* # * -*@ $* * 6, )* 6 -* "* 6 -&,
8, 2'S 6 -*
9, $ 6 $*,
:, / 6 *,
9 E8 33
)* # * (* % % "-* %%,
)* # 6 * "-* % "* 6 - ,
8, S -* ( .J(@ E%F,
9, K2 -* ( -JA-@ EF,
: * 0
)* 5 " - * 6 " ( " ",
8, LK GA6,
9, S - -,
:, "6,
+ 3 #E77
) * 6 -% 6 # (6 %- * C ( A, * 6 (%
5% "* 6 #@ * % ( 55,
8, S /%- 2 " ,
9, $$ /%- 2 " ,
7 (38 #E77
)* # * * 56 A 5 "** # (6 *, A * ,
8, * A * ( % " ( ,
9, $$S * A * ( ,
; '0 #E77
5 6 "* *# * # "* (@ ( %,
8, S " #,
9, $$ " ( *,
< = 0 #E7
% ( "A % 6 %# * 5 5% * # 5 * % 5 A-, "
#6 87
8, % ( " "A,
9, $$S % ( " "A,
= &/ 9 #E77
8, )% 5 6 " # *,
9, $$S )% 5 6 - -,
> 38 #E77
A 6 ( 55,
8, S A 6 " * 6 ",
9, $$ A 6 " * 6 ",
)% 5 6 " ( %%6 # "* * 6 55,
? &= #E77
% % - 5 6, * %@ * # ( % "* - * #
,
8, )* # % %,
9, $$S )* # % %,
S $)
>1
.+ , 003
(9
/8? E'2'F
" />
: % /=
+ % /< E&'2'F
7 % /; EF
; % /7
< % /+
= % /: E&F
> % /9 5
8? % /8 EF 5
>? / (9 E7 %F * " # * 6
"",
@? A- )% - %( ,
? / $,
A- " , )* % * 6 "" " ",
D $ % * - A-@ 8 9 5 * - 5 A-
(5 - $ /, )* %C%% %( 5 - 5 A- 7,
* -@ " ( " (" * -, $# ( "
* 5 * G,
D * - /8? E'2'F " 5 * 5 -@ 6 %6 (- 9,
D * - /8? E'2'F "@ * %C%% -%%( %
:?O%, $ * " #@ * %C%% % >> %
>>O,
D $ *-@ /8? E'2'F 5 G@ /< E&'2'F 5 % 5 /;
EF 5 5,
D $ 5-@ /9 E&F /8 EF,
)* # G % A * , # A- " 5
6 %6 5, %"# #! A- " 6 *
% 5 %"# " #( 5 A-,
% 5 # 5 6
#, 5 (
6 # 5 5 #- . * * "*
A *@ A (6 % A- E (#F,
$3 B 8
=
$3 (9
!<=02
38 1 I!&"J 0
>K= FK3
#
& 9 38
>;
)* 5 " 6 -% * # A* %, (
-% - % 5 A- % J -% 6
,
"#2H5 # % "* - * % 5@ * # 6
-%, # %%6 & ,
>? / =,
@? % 5 % - %( ,
E >> % >> F,
? / $?
)% " " "* # -,
>? / (9 7 %,
@? A- % - %( ,
? / =?
? % 5 )% - %( ,
E
>> % >> F,
-? / $?
A- " , 5 A-@ % " " "* #
-,
>? / =?
@? % 5 6 % - %( ,
E >> % >> F,
? / 9 7 %,
? A- % - %( ,
-? / $?
6 % " ", )* A- " ,
D * * - 5*@ "&( - , * 5 * -%@
* # " ( 5# %,
D 5 * # - )%@ K* )% 6 )%@ *
% * 6 " ",
D % 6 ( -%% (5 6 %
$, )* # * - % 5 5 5% - (5
5- A- (-, *- - %
,
= 7
" H3 =
!<=02
3 - =
$ =
!<=02
38 1 0
K=4 =
-K=
&/ $
!<=02
/ 38
-K=4 38 1 0
K=?
#
>A
)* 5 " 6 A- % 8 % %
8?O%,
>? / 38 * A- % E 8? %F *
6 "", /" # & /8?,
@? / $
A- (- * % " ", * 5 A-@ 7 (
,
D 5 @ 6 * " #, " # (5
- A- %,
D 5 - * % (6 38 /@ 6 %( /,
D 38 / ( % % - % A-,
)* 5 " A 5 "% 5 :?O% 5 A-,
>? / H0 *= /
@? "%- %@ :? %,
? / $?
K % " , )* % * 6 "" " ",
D H0 *= ( -%% * 5 - 5 A %J *# (
%6 , ( %( "* 5,
*
:,7 . E>> -F
" :,? . E=7 -F
: % 8,<7 . E7? -F
>? / 03 / * . * 6 "",
E 6 * E( /@ 5 J 5F,
@? / $,
5 # @ A- % * 6 "" (-
",
D / (- %,
D / (- # - %5! ,
D "* % %,
D " 5 5" %,
D (- 56 # (@ ( % " ,
D * A (-,
5 5 55 "-* * @ 5"
A-, #9 9 9 ? 5 - " 9 :
(" @ #, 938 3 3 ?
38 7
8 =
#
H0 *= 7
!<=02
80 @ 30 9/ =
#
03 7
!<=02
00 ?- ? 003
# 03 7
#
>C
* - % (- -* 5 * *@ * A- % %6 #6
-*6, )* 55 * ,
6 - E( /@ * -% ( D A 5
- * % 5 ,
8
C, 8? ,
9 C, 9? ,
: ( C, 8? ,
+ ( C, 9? ,
7 - -
/ E( / (5 - $?
/5 5 5 #6 "* * #, 5 *#- *
$= $ 5 5" %@ 6 %6 6 " 5 6 5
A 55 ,
8
2
9
2
: - -
Optional you can use the More/Less Pad, refer to More/Less feature.
1
9
1
: - -
Beverages
@>
D $. %@ 6 5* A- "* 6 8 9 6 5 5, /
"C (" 6,
D /A- *#6&6 "@ (- E( M$ $.NF@ 5.
,
D %# %* (,
D 6@ @ (,
D %# ", )* * % #, Q 5% 5 - *
A * 5,
D 5 %"# 5 *,
D / 5& ", / "* 6 (& ",
D " %%% % * % " ( &5,
D G - 5-,
D ) # E#F % - 5-,
D * - 5 ,
D - % %6 ( 6 * , 5- " % - -
%,
D @ #,
D 5 * *,
D % "** *# ( 6 * ( 6 *# -
%,
& 0 B
3D
0 7 7
&
&
@@
)* 5 " 6 * 5 "* - %, )* #
%5 -%%-,
>? / $= $ /,
E 6 * E( /@ 5 J 5F,
@? / $,
A- ,
A- % "* 7 ( , E* % (6 *
9 ( @ * %- A- % " * 6 "",
: + ( 5 G@ # "* # ", "*
% * 6 "",
%6 * #- ("@ # * "* #
", 5 *-@ 5 5" %,
- 5 R "* (@ -#6@ , # "* #
", 5 *-@ 5 5" %,
D ) * ( 6 ,
% " % 5 * 5,
D $ " A 5,
D 5 # #6 "%,
D $ (#-,
D $ 5. 5,
$= $ 7
!<=02
0
#2
& $= $
@
)* 5 " 6 A 5 "* - %, )* # %5
-%%-,
D A5
D *JA
D *
D
>? / * -6 * 6 "",
E 6 * E( /@ 5 J 5F,
@? / $,
A- ,
A- % "* 7 ( , E* % (6 *
9 ( @ * %- A- % " * 6 "",
7 $4 3==
D )* % % - * # * ( (" >7UO$ E:7OUF,
D $ "-* * C + ., E88? -F,
D * - 6@ * 5 * A- * 5 *
%"# # 6 (5 - 5 * #, ( 5
% - % % * ,
D # 5 "* @ "* # ", # -*6
I *6 # % 5% - 5 #A,
D * # 9 ( A- % *
6 ", - " A- * % 5%
5 - "* * # #6, * A- % (-
"@ * # %6 ( @ @ - 5,
D 5 * *# %,
30 $9E*
A&
5
8, % P & 8 / %"# 5 #- (" "* #, $"
%5! 5 ,
9, A5 - 9 & = A $" %5! 5 5 &A
(A5 -, / ,
:, % 9@ + -- "
*J
A
+, 8 & 9 / %"# 5 #- ("@ # "*
# ", 5 A-,
7, $. V = & :9 ., $" %5! 5 , 5 9 (@
-, 5 "* %#- * 5% # 5 A-,
%# 5- "6 5% 6 # % (, 5
% @ A %6,
;, $. /.. E-F = ., $" %5! 5 ,
<, $. /A
"*
8 "* E+,7 .,F $" %5! 5 ,
$ 8 7
!<=02
38 7 !L
/ (3E$38 / ",
' E 8
& E 8
E 8
@
$9E*30
*
=, / + %C%%
E;O&O=O., *F
/ * "* 5A ; % - 5,
/ * - 5 &"&
- 6 E)(F@ 8 * E9,7 %F , #,
7 % % A-,
>, $* 0-( + & 8; ., * ( * % ., * *-*6@ 8 (, 5
" P 5 #-(@ # "* #
", J( 5 A-,
8?, $. 0-( ; & 8; ., * *-*6@ 8 (, 5 " P 5 #-(@
# "* # ", J( 5
A-, E ( 5 #-( ( ,F 5
9O(@ -,
88, 0-( 87 ., %6 %"# 5 #- (", #,
89, * P & 8P / "* * " %"# 5 *,
# "* # ", 7 8? %
(5 #-,
8:, " P & 8P
E%C%%F
/ "* * " %"# 5 *,
# "* # ", 7 8? %
(5 #-,
8+, $. 88 & 8; ., $" %5! 5 #- %#- #,
5. 5 A- 5 6,
87, / 9 & = ., / "* * " %"# 5 *,
# "* # ",
8;, " 8 & 9 / 5% %"# 5 #- (", #
"* # ", 5 A-,
8<, 2 8; & :9 ., A - (" , # "* #
", 5 9 (@ , &# $, Q
* ( , ,
8=, $* $ + & 8; ., - - 6, # "* # ",
@-
* ( 5 55 A-, %6 - A-, C
* 5 ( %6 #A "* % - (@ *
*% (@ %6 ( A, - % 5 5 (( %"# -6
* % C * %6 #A,
/@ 6 5 * (@ A A % A * *#6@
5 * , * *- * 5
"* 55 ( #6 5, 5 *# % "* -@
"@ 5 * %"# E C%@ D6 F, *
D6 *@ * D6 (% C%6 * "* * C %
"% * *, )* ( 5 * 5 "
6 * ,
)" A - A * , * G6 5 *
5
* A- %, #A- " * %
* 5 5 , # # %"#
"* ,
5% . * % #6, )* * 5 %A " A % GA6
* * %6 , ) % 5 - *@ * "
* 5 * * *A " * -,
$ * % % A % A * 5 *6 *@
5-@ 5.,
$ "* A %%( % ( *# 5 A
(5 A- " % , / %@ 6@ *A
#@ "* "* #-(, * " *
*# 8&* 5 A (5 A-, - 5A5,
AJ* "* -- "* "* * *, % ( "*
-- %6 *% C@ (6 %- * # D6,
*- *&( -- A- -- 5,
# 5@ * (A @ A .@ " A %
#6 5 * # G , * (@ - 5
,
"* # A-@ % # - %"# A-,
" 5 -* , * - "@
# * " (6 5- (A 5 * " 5% * - 5 *
* " % , %# " 5
%, * %#- " #@ " 6 - @ ( 5
%# *% "6 5% 6 # % (, 0 - 5 %
( (6 - "C ",
7 33
' 7
&/
/
$0
$ =0
8 3D
3
$03
9
5
@1
)* 5 % 6 A % GA6 * %6 , ) #
#A-@ * * ( * "* 5 %% 5,
*A %6 ( * * 5 ,
"#2H ( C "* - 5, - 5 5
# " %- 6 # " ,
- 5 A- % -# * , )* % - % 5 *
( 55 5 *@ - %@ -
5, "6 A 5 5 * %%% A- % -#
*A 5 , 5 * 5 A@ A-,
% A , * 5 #A@ *- (
,
- 6 6 - %"# A-, "6 (- * A
- " * * A " *
5 * *,
- % % * *A @ *%@ *%(- @ A
*, - 5% * - * 5% *
* - 5 * *,
( % 5 ( * * #6, %@
%"# -6 " 5 * 5, ) * #
A-@ * 5 ( , ) # - 5@ *
A6@ *5"6 *-* A-,
5 " A (6 5 * %"# #
55, % A6@ * % " 7 U$ 87 U$ E: U = UF@ 5
" @ "* 5@ 5 8? 87 %, #-(
* % 5 - %@ ( * - % 6 "
5 % A- "* #A- * -,
)* % 5 # A- %6 ( 5
%"# A-, "* 5A& 5(, *A
"* D 6" %A %# 56, $* "*
5A G, A "* *A A
% ,
$
8 =
$
$ =
&
*
@;
*A 5 * *6 A * % 5
-! %% %,
!
7&
8;? U$ ,,,5 5* A@ - %@ 5*@ 5@ -- * 5.
5,
8;7 U$ ,,,5 5#@ 6&&* 5-@ 6 M5*N 5,
8=? U$ ,,,6
) 5 @ % *%% *A "6 5%
5 (, 0 # * *%% * 5 - A-@
# 5 %"# # ,
=
39 ==
%% $ 6
5 *- 6
% 5 5 ( % * 5 % 6 #
#A-, - 5 5 # " %-
6 # " ,
"- * 6 "- * - 5 %"# A- 6, *A ("- *
5% 5 *- *, * 5 % *
;O%,
" (- 6 5 * #,
"
(
M"# 5N
6 *A %5! 5 %"# *-, %
" %6 * (A 5 * *@ M#&"# 5N,
(
"
##! !$ - 9>,
( 6
/( *
6 % 5. 5 A- * *, ( * -6
,
$ $ "*
'
* %6 -,
$. )6
- %- 6 #,
$. )6
"# 5
6 ' 6 8 6 * # %,
2 Q - D * , 5 A- *-,
' #
2" W
%
6 5 %"# A- ("-, E ##! !$ - 9>F,
A" %% 5 %"# #, -
%- 6 #,
)"&) 6 - "** 5 * #,
$/
38 =0
8 +
@A
=
==39
# A- - 6 $" %5! , (- "* * 6 #@
5% * 5 * (-@ 5 -, "* %
"&, A C P&* E8 %F * ,
/ / W 6 "% A 5@ A 5 * G * A- %
* * -,
/ )" W
A
6 "% "*@ 6 5 ( 5 5 %"# ,
6 /
)" W A
6 %6 % "** %6 A,
/*% / 6 # # -, 5 5 %"#@
%"#J# # #,
/
"# 5
A"
6@
* ( (@ M( 5 "# '-N, *A %5!
5 %% , % %"# 5
( 5 A- 5 "* *-* 5 - , )* * 5% * 5
%6 * ",
/@ % )* % (( %"# -6, * - ')B
/ $% 6@
/ 5% " % 5 5 * *-* %, * 5
" #- % 6,
/ 6 # 5 - A- % # -, *
( ( M( 5 "# '-N, *A A- ,
"@ A@ 6@
6 5 * % *- (- 5 " #- %,
%6 6 W A "* ,
)*%%&
"# 5
6 6 %"# 5 % 6 *%%,
)*%%&
#
( 5 %"# #@ " A - *,
C 6 # # - %,
@C
$ %"# 5 "* " * %"# #
- * %6 ( R I>J = >F I+J, 5
* %"# # 5 E %"# -6F@ * %6
* % %5(6 * " * ( *, 5 *
*@ * (( % %"# -6 * ) ( ,
)* ( 5 ,
)* ( 5 * * %% - "** A
*%, 3 * ( A "** %"# -@ 6 5 *-@
% % ( 5 6 *@ "** ,
)* 5"- ( # 6 "* % D% # 5
* %"#,
)* % 5 * ( 6 -, )*6 %6 #6 - *
#" @ * G6@ %@ 6 5
* 5,
)% - 5 5 * (, * * % 5 *
C * % 5 6,
%6 ( * 6 *# 55 G 5% * 5 * (,
5 *%( (
( * % I ( * A- %@
*5 * % I *5 * A- %,
/ * #" * 5 * - 6, )* 5 " (( *
%"# 5% ,
D / * 5. 5 * - 6,
D * * - "- 5 *A 56 6 5
( # "* % 5 %% 5, )* 5 % *
* # ", 3 %# * 5 *5"6 *-* * 5- %,
D ) * 5 " - * 5- %, - 5
5 * ( # %, ) %# 6 G * 5%
5-,
D # 5 % % % 5 5* 8?O%
8O* * * % # , )* -( ( %# 5%
6 * ,
= 00<?
=
9
* 5 %@ ,-, (5@
A@ # "* "* (
9 ( /9
/8
8: %,
87 & 9? %,
5 * "
(5@ A@
#
8 ( /9
/8
; %,
8? & 87 %,
5 * " %#
5 %,
C - % 8 (
9 (
/9
/8
/9
/8
8? %,
8? & 8+ %,
8? %,
97 & :? %,
5 *
5 *
%#
5 %,
%#
5 %,
3
=39 9
0
&4 0
38 =39
&
F
900<?
=
=
/6 :,< ( /9
/8
9? & 9; %,
97 & :? %,
5 * * %
/6 8,= (
9,> (
/9
/8
/9
/8
= %,
87 & 8= %,
9? & 9; %,
87 & 9? %,
5 *
5 *
5 P 5 * A %
5 P 5 * A %
$ 5 5*@ 5* A@ 5* 8+ .,
9 (
/9
/8
/9
/8
7 & < %,
89 & 8< %,
; & = %,
87 & 9? %,
5 *
5 *
5 P 5 * A %
5 P 5 * A %
* 5* ?,= ( & 8,? ( /9
/8
9 %,
8? & 8+ %,
5 * 5 P 5 * A %
$@ ,-, ( 8 ( /9
/8
; & = %,
= & 89 %,
5 *
@ "* 5 8 (
9 (
/9
/8
/9
/8
: %,
+ & 7 %,
: %,
< & 8? %,
(
5 *
A 6@ ,-, - A 8 ( /8 8? & 87 %, ( ",
)A 6&% % 5 * A--, )*6 " * % GA6
#6 5 6 *% %"#( *, 55 5 * % %6
* 55 ,
$ * 5 * GA * 5 *-*, )*5@ (
* 5 * 5 * , 3 * 6 5
5 5 * *,
"6 # * 5, 5 6 *# ( 5 6 *@
%"# 5,
3 * * 5 " * % - *-,
6 *# * * %@ # *% 5 * 9 7 %
* * % (.,
)* # 5 * 5 - -, 3 *5
,
= 00<?
38 =
9
@ & %@
6&% % " *
89 & 8; . /7 > & 8+ %, * "*
?,> & 8,8 (
E8+&8= .,F
/= ; & 88 %, * 5 P 5 * A %
" 8 (
9 (
/=
/=
= & 8? %,
8+ & 8= %,
* "*
"
"
&4 04
38
>
900<?
38 =
=
5 % 8 (
9 (
/=
/=
< & 8? %,
8+ & 8= %,
* "*
"
* %
$*@ ,-, 5 8+ . /7 89 & 8+ %, 5 *
"*
9&: ( "
*@ ,-, @ ; .
= & > .
/7
/7
9 & 7 %,
: & ; %,
5 *
"*
8 ( "@
0-(@ ,-, @ (@
8? & 88 .,
8,: (
/7
/7
= & 89 %,
89 & 8< %,
*
"*
9&: ( "@
"
)A 6&% % 5 * A--, )*6 " * % GA6
#6 5 6 *% %"#( *, 55 5 * % %6
* 55 ,
G@ * "@ 55 ( #*, )*6 ( *
(6 * (- "* - (, $ C%@ * "6
#( (((- (- "* * %# 5% * %"# #,
)' ) 03 ') L 3 2 0 '
)' ) ) ) ) ) )' L,
*##+2H' G 5 %C "* , *
G 6 %"# # "* 5 - *%, * (-
6@ * G % ( "* * %6 % (((,
# 5 * 6 #( @ * G ( #
, )* D -,
"6 # * 5, 5 6 *# ( 5 6 *@
%"# 5,
3 * * 5 # % - *-, *
%,
6 *# * * %@ # *% 5 * 9 7 %
* * % (.,
= 00<?
38 =
9
$ %@ & %@
6&&&% E9&:O%F
?,= & 8,8 (
E89 & 8= .F
/; + & < %, "*
A 9C < . /8? 8P & 9P %, -
" 8 (
9 (
/=
/=
7 & < %,
= & 89 %,
* "*
5 % 8 (
9 (
/=
/=
; & > %,
= & 89 %,
* "*
0-( A@ ,-, @
(@
?,; & ?,< (
E8? & 88 .F
/; : & 7 %, * "* 9&: ( "
0-(@ ?,> & 8 ( /; : & ; %, * "*
+ C ; . /8? + & 7 %, * "*
ř
@
"6 A 5 # *, 3 * * 5 -
A-,
)* # 5 * 5 - -, 3 *5
,
$ * 5 * GA * 5 *-*, )*5@ (
* 5 * 5 * , 5 (@ 6 *
6 5 5 5 * *,
6 *# A * %@ # *% 5 * 9 7 %
* * % (.,
5* (5 - * , - 5* - 6R #
-, / *A " * - 5 * *, *%
* ( - 6,
/ * * * (, # * * "* ", A * "
# 5 * %%% % %% * *, '5"6 *-*
A-@ -@ *% @ 5* 5 #, @
#@ 7O%,
) 5 (5 - C A- %, $* 5 * (
G 5* * 5A "* "* 5A, 5 A@
*
# A 5 :? & ;? ,
= 00<?
38 =
9
$* 5 8 ( /+ < & > %, * "* 9&: ( " %
D
*%@ %% .
*
8 ( /7 + & ; %, * "* 8 ( " % D
* 5* 55 89 & 8+ . /+ 89 & 87 %, * "* 9&: ( " %
D
8
7
*G G
/6 * ( "* # A-, 5 ,
/6 * ( *-*6 5, %# -( 6 % %,
/A * A (* -*6 "* #-( E * 6 5&(-F,
6 * ( %"#&5 * "* *
(,
A - * * 6 A- %% (",
) "* *A * * # *5"6 *-* * A- %,
5 *@ 6 * 6 A #6@ 6 #6 (6 ,
/ - * A * #6,
5 7&8? %, )* - % #6 %@ % *
A- ,
A 6 *-*6 A (5 -, * 6 %6
A "* * D , / "* * A5 *-* * *A
* * D * 5* 5%,
#2H)* % (# 6 -, " 5 55 #
5, )* % %6 #6 * *@ @
% 5 * 5,
5 "* 6 55@ * "-* 5 * 55 ( * ( "*
- * A- %,
00<? 38 = 9
*A E + (F /; > & 88 %,J( * "* 5 P 5 * A %,
*A E 9P (F /; = & 8? %,J( * "*
* ' /; = & > %,J( * "* 5 P 5 * A %,
-* -# * * 5 5* #-( * * "-* 5 -
%%-, @ % * *, / #-(
, % 5 " %% * *, 5 A-,
* #-(@ * @ * ( "* 5A # %
(5 A-, - %"#&5 * * #, -
* *, A #,
# "* ", A - * %% % *
*,
5 A-@ #-(, @ #@ (5 #-, 0-( *
* : %, * #-( *
7O%,
= 00<?
38 =
*A 9C E; & = .F
+C E; & = .F
/7
/7
= & 89 %,
8= & 99 %,
% % D * 5
5 P 5 * A %
8 ( " * :,7 .
8 ( " * :,7 .
- 8 ( /; > & 8+ %, 8 ( " :,7 .
5 D C 5 * A %
/
&3 38
9 =39
00<?
38 =
=
@ 8 ( /; ; & > %, 8 ( " :,7 .
5 D C 5 * A %
8 ( /7 = & 88 %, 8 ( " :,7 .
5 D C 5 * A %
5"@ 5 8 ( /; > & 89 %, 8 ( " :,7 .
5 D C 5 * A %
@ P&* *A 8 ( /7 8? & 8+ %, 8 ( " :,7 .
5 D C 5 * A %
@ ((6 8 ( /7 > & 8: %, 8 ( " :,7 .
5 D C 5 * A %
@ 5* * ( 8
9
+
/;
/;
/;
: & 7 %,
; & = %,
8? & 8+ %,
9 ( "
5 C 5 * A %
9 ( "
5 C 5 * A %
9 ( "
5 C 5 * A %
* 8C > & 8?,7 .
9C > & 8?,7 .
+C > & 8?,7 .
/<
/<
/<
; & < %,
= & > %,
8: & 8+ %,
%
5 P 5 * A %
" @ "* (
8 @ > & 8? . /< : & 7 %, %
5 P 5 * A %
" @ 8 ( /< 7 & < %, 9 ( "
5 D C 5 * A %
X*@ 8 ( /7 ; & > %, 8 ( " :,7 .
5 D C 5 * A %
* 5 8 ( /7 < & 8? %, 8 ( " :,7 .
5 D C 5 * A %
G* 8,? & 8,9 ( /< = & 88 %, 9 ( "
-
5% - A-, )*5@ *,
6 * ( # - * A- ,
7 & 8? % (5 #-,
9 & 7 % (5 #-,
00<?
38 =
" 8
- 2 8
* 2 EF 8
/8?
/9
/8?
/9
/8?
/9
7 & ; %
97 & :? %,
7 & ;
8+ & 8= %,
7 & < %,
8=& 99 %,
9 "
5 (5 - %
9 "
5 (5 - %
: "
5 (5 - %
@ %
5 "*
9PO%,
AO%
8 #- : (
9 #- ; (
+ #- Y
/8?
/8?
/8?
9 & : %,
: & + %,
; & < %,
Y %A
5 8 %, 5"- 5 * :? ,
8P %A
5 9 %, 5"- 5 * :? ,
: %A
5 : %, 5"- 5 * %,
% 8 #- D
9 #- C
+ #- 8D
/>
/>
/>
8 & 9 %,
9 & : %,
7 & ; %,
Y "@ "
8P "@ "
: "@ "
)* G6 5 5 %"# # (6
- * *,
&
39 04
38 = =
#
2 % /9 = & 8? %,
/8 8: & 87 %,
/ /6C Z 99 % *
(,
&
39 04
38 = =
#
-- %A /: 9; %,
/9 9 & ; %,
/ /6C * (,
- A /7 = & 8? %, / /6C Z 99 % *
(,
5 /7 8= & 9: %, / /6C * (,
&3 38 3
3
33
!#K1F;F-4 ! 1F;F-
& =39
8 =39
1
. 3
, 39
9
"#2H % A * # 6, $
%6 - - %- * #, 5 @ "
6 5&- # -@ # %@ 2 )6,
- # " , 5 (@ # # "*
-, A ,
* - * 2 )6 *
/J / * 6,
"* % * 5 -, - %6 ( 5 ,
** - (#,
"* % *, ) # %- * - * #@
" * ( " # -,
% " ( -# 55 A- 5 * # " , -
5 *-* *%6@ % %6 * 5 * #
"6 %5, 6 "* 5 *,
"* 5 6 * "* % % * 5
* # , - A-@ 6 *-* *%6 @ %
-# 55 5% * 5, E% % " 5@ * *
# , )* %F, 5 # "* * # (
5%, & =9?
%# "* "% 6 " *"*,
# "* %#( # 5% # * - *-,
% ((( %6 * 5%, E' I ) %# 5%@ 6 %A-
C -6,F
5 * / (% "@ "* 5 6 *, **
- (#,
* - * /@ # * # # * #
5% 6 - , 5 -@ /J /
%&5&6,
* (% 5 5 * # "* % - " "" @
6, - %6 ( "* % 6 " 5 *"*, )*
* ( A # C# ,
"#2H %# "#- #,
%
A # * % % * 5 * #,
'
9
9 3
9 &
+ /
9 39/
;
3
)* *- %
D % )0 5 %-* "* 6 A "* * %"#
#, )* 5 % * 5 (6 %
* %C@ #%@ (" 6@ , (% "*
6 #,
D - A-@ % "% -# 55 5% * 5, 5 *
% "% %# 5% * # (6 * "** *
# #6, '"#@ % % " 5 * *
# , )* %, 5 @ * # * ( " 6,
=
' D $93
9 3 3
=/ %?
$= 33= 9
= 3= =
9 9?
ydemeResuac elbissoPmelborP
Oven will not turn on. The oven is not plugged in securely. Remove plug from outlet, wait
10 seconds and reinsert.
Reset the household circuit breaker or
replace any blown fuses.
Reset circuit breaker or replace furse.
There is a problem with the outlet. Plug another appliance into the outlet to
check if it is working,.
Oven will not start cooking. The door is not closed completely. Close the oven door securely.
Start Pad was not pressed after
programming.
Press Start Pad.
Another program is already entered into
the oven.
Press Pause/Stop Pad to concel the
previous program and enter new
program.
The program is not correct. Program again according to the
Operating Instructions.
Pause/Stop Pad has been pressed
accidentally.
Program oven again.
The Glass Tray wobbles. The Glass Tray is not positioned
properly on the Roller Ring or there is
food under the Roller Ring.
Take out Glass Tray and Roller Ring.
Wipe with a damp cloth and reset Roller
Ring and Glass Tray properly.
When the oven is operating,
there is noise coming from the
Glass Tray.
The Roller Ring and oven bottom are
dirty.
Clean these parts according to Care and
Cleaning of your Microwave oven.
The word “LOCK” appears in
the Display Window.
The CHILD LOCK was activated. See section Function Feastures.
Error message "Exxxx"
If an error message is displayed,
please contact the aftersales service
and provide the fault code.
A
.$93
)* %( 5 * %6 ( 5 * 5 5 * ,
3 * * % %( * $ ,J $ 5 * # *
# * (A % 5 6 * 5 5
5,
,
$ ,J $
5 /*
/"
89? 0@ ;? '.
/" % 8@+;?
A- /"S 8@9??
%
E' C C F
8+N C 9:
<
J
=
N C 8>
<
J
8;
N
:7; %% C ;?; %% C +>: %%
# #6 %
E' C C F
8?
87
J
8;
N C 8=
<
J
8;
N C 8=
8
J
9
N
9<= %% C +;> %% C +<? %%
- $G6 9@+7? '.
-* C, :; ( E8;,+ A-F
)% K 9<N )9<[ 5 EF
)9< 5 EAF
)9< 5 E*F
)% K :?N ):?[ 5 EF
):? 5 EAF
):? 5 E*F
S )
5 (D *- "* ,
"M 3
$033
C
*/
# 6 5% 5 @ 5 6 "@ #6
"-, # 6 * # 5
J6 ,
% 5 ( 5# %
"A%*,
# % ( # (6 $6 *. # -6@ - %
"A- *, $ # -6 6@ 8&=??&<:7&+:9=,
D # (6 *. -6, %- # (6
*. -6 * 5 *. ,
D # #
F )* 6 *" * ,
(F 5 % , 3 ( 5
#- "- * - 5,
D (A *% 5,
D %- 5% @ @ %@ (@ %
"* %(- @
% - 5 * ,
D # ( - % "6 ,
D )# 5 *- "* *
"* % , E,,@ 5-*@ 56 *-@
--* -F,
D * * % *% ,
)* "6 R
# * %% ,
)* "6 5 * * 7? 5 * ,,,@
* 5 %( , * * ( (6 * -
* - * "6 @ * " " (
* C 5 * - *! "6 ,
/ 5 % ( * *-* * (
* -6 % "6 #-,
)* "6 -# 6 5 - -*, 3 %6 *# * -* "**
#6 5% ,
7 , */
* * / 72
* * # / 72
+ =
F
N
\ % +8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
% V +8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/]) \ / / ]0) ))
L !1/) 1 & +8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4VV +9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
)) ])] /)) +9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4 7?, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/ %% 7?, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/ 78, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4$% 79, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/ %% ^ # 5 79, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4) %C%% # 7+, , , , , , , , , , , , , , , , ,
46- <<, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
<<, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4# =?, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
2 =8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
8&=??&<:7&+:9=
""",*%,%
8>?8 ,
;??
#@ >9;8+
VD !# #
# #B
>
O 00 3 =
N 3 = 3L
% #V
D V !% - VV G # #.
(# ! VV,
D CG VG 5 !@
6 % %% ! % #,
D CG %% * %
% %,
D CG %% 6
! !,
D % V- G #
-,
# ! !@ . 5 %, /.
^ V( %,
P"#$ O
!#&! " P%!
" $"! &M!)$# ")
Q#&!$
ř
D% 5 5 5 G #@ G
!C ^ %& -, % VD
%5 #- VV,
! G! (D V # 5
@ G! @ -@ 6 GG V
!% D 5 !V*VV,
5 5 5 ! V5C, # @ !
G 5% % G % #
%%-V
D / E5VF
D * # E(V VF
D Q 5 !V*VV,
5 V V-- ^ G5V,
@
.$L3L
9= 0 1- MP
%!$$!!#2H
*%G !] 5 ,
%!$$!!#
2H
*%G !] 5 %
-V ( ,
9 00 L3D4 =0 9
0L3 L3L 4 == 2
%!$$!!#2H 6%( V #% VV,
^ # ! G !V
( ! ,
# ! !,
# RKP"#$ O !#&! "
P%! " $"! &M!)$# ") Q#&!$KS ^ - +8,
_ (*V % % ^ ,
* ! G% % ^ %, 0
RK#$"#$ &! $! O ( !!KS ^ - +7,
! %,
5 %@ 5 @ # G@
5@ 6 ( ^ - V
*%VG% 5%V@ C% #@
5 V,
G% !- G V %% !G
%, 5@ #@ 5%%(
% 5, ` G%
V*55- !%, ! V ^ -
%% (, *55- ! 5
6- G !%%- ! 5
,
# %%V ! _ V
5, G 5 G! 5 %a
G! %% 5,
5 5 ! 5* 5 !%
%%-V@ ! VV V*V@ %%-V ! %( 6 # %,
5 ^ %V, # V
* @ V V--,
( V# !V,
#$"#$ &! $
P
"
P
#!$
X ) 2X ))
ř
ř
ř
ř
- ! ^ !CV, ! ! V#@
! @ & *% b G !_
CV ^ !,
- 5* 5 !% !,
]- 5 !% *,
5 !% * 5 b VV 5,
D 6- 5 D !V*VV@ ! G! V-
- C *%V !V-% # E# C V-F,
0L9 D M3 T ML 2
D *55 %, ) V ! @
% G %(( _ %% #V,
D * %V %(- # 5,
D ! # G! V ^ !V 5@ 5%V@
V(* 5 !% !% # 5(
D,
D !V 5 %% -%, 6
@ ! !% 5
%V,
G@ !@ 5V *V # _ *55V &^
!V( a V !V( c ^ 5
G, ! D ( #% !V( !
G ^ 5, /) L L )d '
) ]) !) ! d
! ) L,
0L9 D 2
D *55 G,
D G # ^ %&,
D ( #- G
V,
D V ^ V,
D 5 @ V #V 5
V # 5,
8, 5 G! #, %%- 5
,
5 V* -@ DC %V 5,
D @ G
#G ,
6V ^ % G! %%V
%&, %V G G !
V 5,
V ! -V % 5
# # _ * %_%
5 ! ,
#$"#$ &! $
P
"
P
#!$
X ) 2X ))
ř
L9 D 33 L3D 2
D V 5, V # _
55V G% * # G5V,
0L9 D M<0 < =3Q 2
D V@ %5 V--@ V @
%%@ #- VV 5 5
V# 5 %&,
L9 D M3 2
>? 5 G! #, !( !% !
!((@ !V- %& V5V* %
5@ - *55 %%-,
@? - % 5%%( ^ C%V@ 5,
? 5 V* -@ DC %V 5@
D
,
? 5 %%, %% # _
%%-V,
-? 6V ^ % G! %%V
%&, %V G G
! V,
0L9 D MU LL 2
D V ! -V % 5, /
@ * 5VV % * C V
G ^ % * #,
# _ * # V 5,
>? D% 5 ! ^ - #,
@? 5 G 5 ( --V %6
!a%, V# %%- 5 %# V ^
, # 6V %% @ #V5 G
% %%, =D 2
5 C ,
? ! G # V ^ 5, (
,
? ! *@ 5 # !,
-? % #, )D V %
5 %&@ - V
5%&,
1? % V # # ^ *
5@ *- ,
>? 6 5VG%% ! ^ - 5 5 !V# (
C5,
@? )D % # ! ^ - ^ ( ,
? @ D ! ^ - # #,
#$"#$ &! $
P
"
P
#!$
X ) 2X ))
ř
9
T
-
V( ! %V !%(- C% -%
! 5 V V5%@ V5V 6% #-
( , /V# %%V% V !
%%-V, 5 %%-V,
>? 5 _ V 5 (, / 5 #
( V % V# 5
( % 5 %& G 5%
%, 5 V# V% ! 55 5, /V#
: E<@; %F C eV 5 !
E9@7O%F * 5,
D (G V# !V, ! (GV@ 5 *55
_ %%-V,
D 5 ! 5 * *% %%
^ -. VG #&#,
D 5 G !*%V C#,
@? 5 VV - %G G%, !
#V *%-V - #V* %(@ %
%%,
0 -, # #. G@ %%G # 5(,
>? (G V# !V, ! (GV@ 5 *55,
5 *55@ 5 VV *%G V 5, 5
V DG!^ G! 5,
@? 5 V %@ - V
( ! V E# - <>,F, #
5 # ,
%!$$!!#2H! V % ^
G !V,
V G5V % ^
% ^ VG !, !
V ! -@ - # 5* ^ (*
^ !, V
% - _ V- V ^ V %
!,
_ (*V % % ^ ,
&@ % V G *
VG, 5* ^ (* % !
^ % ^ , 5* _ (*V
% V % ^ ,
D * 5* ^ : (* # % ^ @ %
V,
D (* % ^ ,
D ,
#$((# ! $!
O ( !!
!<=
ř
3 = T
1
>? !% 5 V G G !
* V(* -,
@? - - ( # _ V
^ V ^ V-,
!% * 5 b VV 5,
? - !% - - V@
V % GV - _ V-
V ^ V VG !@
- _ 6 5 # % ^
- _ V % ^
% ( b 5
G !6 V(* ,
>? 5 _ V ^ ) ]/], _
V %V% %_% VG, @ 5( G
- D V* %
% ^ G % %%V %,
@? 5 _ (*V 9? @ 89? 0@ ;? '.@ ^
,
! # G ! VG % % !
% ^ @ (V !(- V
%a&V 5 5 55 %5
V,
? ) VG ^ 5 E89? 0@ ;?
'.F, -C ! *
%%- 5, 5( ,
V ! ( GG %%- V !
- 5 # G V5V,
-V !V- ^ 5VG , ! ! V
V % 5(@ ( V
VV#, VV V #V 5% C %
5%V% ^ 8= -% $@ G `
( 5V
V, )5@ !6 - G! 5V
V, *
! V% ! !5V, (-@ 6
% #
D 6 5 !V*VV 5,
D V ! V VV#,
D 5 %& ^ VV#,
D / @ VV#@ , ( 5 ^ %&,
D * 5 %& 55V G 5
JVV# (*V 55V,
5( ! ( (- JVV# V !
%5 V 5 %&, ! ^ ! G #
(V - (-,
= L3D
!<3 =N 3V
' LLE
;
! 5@ %%V V
#,
D 5 %& V V*55-
#, V# 5 C #,
@ 5 %& % % ^
%VG % #, % G !_
%V _ -C ^ %%,
D GV !% % ^ 5( #
(c@ !V* 5, 5@ V 5
5%V, V ! !% D
5(,
D 5 V* #@ 5@ V-% 5 *(
5,
/))
V V V # !V V-V G
%, 6 G! GV !% %%V
V % G V %
%_%, 5@
V 5 5%V, V !
!% D 5(,
D %f VV _ VV -&%f 5 %&,
%f VV V-% ( , # # 5(
%G VG ^ 5 %&, D%
5 # ,
!##2G %f VV V&%(V 5 %& _ VV
!%(-,
0V5 !%(- ^ ! * %f VV, V- 5
!%(- %f VV,
@ %f V % !5%% V*
,
D D% 5 5 5 ^ %&, 5 ^
%&@ !* _ *55V % &^
%V V, %V # -% b
* !V !5%%, !*
*55V V( V(@ G
%%- 5 (c, ( %( ! `
%& V ^ * V--V !* *
( ! % %5 V--,
D 5 V*55 5 @ # G,
# %V 5 5 C
%%- 5 (, - V*55 5
)'] 5 5 ]
D %% @ %%@ -
C% !% ^ %%( , / % #
%& %_* !V,
!##2H C# # %% #
- ,
ř #$+#!$ &!
$P"P
L0 39 E
L E L/
= E 3 0
DL M=
W L3L
7
= 93 ==
0
A
D G *55V # 5 V ! %V-V #
!, *55 G # 5 ^ %& !(
%,
D # # * , 5 !V#
G (c@ -V
# 5 #
G,
D # # * , 5 #
% !6 V @
%f VV 5 %&,
D / @ * 5VV % * C
G ^ % * #,
# _ * 5,
D ! 5 !%%@ ! ! ! %
9@7 % %VG V 5 ,
O !V@ %V %V E(*@ ,F J 5V
%VG,
D # - %VG # _ V %
%&@ G V,
D # 5(
6*VG, 5( G !5%%, # !- #
,
D 6V 5 ^
%&,
D - ^ ( VV ` %&
%, V V*55- # ^ (
% ^ , /V 5( ^ (
- , D% V*55 ^ (
; %,
D ! @ V #
5(, ]# * %V 5% @ *
6 ! ( VV ! 5, /G C 5
PO, / V-% - G !%
^ ,
(D
9 E
3 E ==
$9 00 E
T E 3 3
C
D D% *%% ^ # 5 %&,
%@ 6 # 5% !V, *%% ^ #
*%% ^ (( 5 %&,
D V*55 %V % (V(V 5
%&, 5 CV # a
* % !V _ (c (c (* !%
(V(V,
D V*55- g@ #V5 %V -,
- # _ * %_% !% ,
EC,O(- ^ -VF
D 5 * G %,
D D% 5 # ,
D 5 ^ %& V G% ^ V %,
! - # V G a V-g, /
C%@ VV - # !5%% %_% (
*, - ! B
==N
( =L E = 0
LL
L3 0V
LL
L0 =
-F
.
3==
#%!" &M#!#$P
)* *! (!%!(
)* #
)* "$!E$
9 3 2 55 %V%,
3 2 _
,
# !* C
!L3 M3,
)* $ $!#$
)* $
% %* %*,
# * "$!E$ 5V
5 5% 5@
* $ _ 6V #
% %* 5,
P3 M3
V V
5% V
)* $!#$
H
)* %VG
)* !
)* (H
)* "H #
)* $!#+$
)* !E(!$$
)* "H &!7$
)* '!%!+!$
)* H!! *
)* $!#$
H
)* %VG
Remarque :
Si aucune opération n'est effectuée pendant 6 minutes après le réglage
d'un programme de cuisson, le four annulera automatiquement le programme de cuisson.
L'affichage retournera automatiquement à l'horloge ou à l'affichage des deux points.
->
N3 33 3
]# !V C
]#
!V
0- VV
]
# !V !V*%
/
%%
/G !5
/ #
^
-
/
*
#
EO F
# -
! E F
)* !#
T E 9
/ ! ^ - % 5,
/. # C% (- ,
/. D (- # ( ,
>? D% 5 ! ^ - #,
@? ! G # V ^ 5, (
,
? ! *@ 5 # !,
? % # ^ % ! ,
)D V % 5 %&@
- V 5%&,
-? # C ,
1? % V # # ^ *
5@ *- ,
*V% ^ 5 %,
=D2H'0 00 2
L * 5V %@ #
V*,
* 5V G! #% @ !V !
, % 5%@
5 V% C
( V -%%, 5 -%%
%V@ 5 V% 7 ( ,
-@
.73=
3==3 T 9
(* VG % % ^ ,
>? 6 5 38,
C -,
@? !* D E, C,@ 88 * 97F ^ ! * %VG,
!* a !V !55*-R C
-,
? 6 38,
C _
-@ !* D ,
D / -%% !*-@ VV V 8 ^ :,
D !*- # !* D G 5 (*V
5,
D !*- 55*- ^ 89 *,
D 5 5 G C -,
* 5 # % !55 V-- C 5@ G
V - !55*- E-@ 5` -F@ #
V5% !55*-@ #- VV@ ,
>? 6 $,
@? 6. * %VG V (G, F ^ C?
? 6. * %VG V (G, > ^ ?
! (G VV@ VV V 8 ^ :,
( 3
L M
!<=0 2
L >> @- @ @-?
=D
L
-
L
8 ( M3
5 55 *C !55*- -@ 5` - % @
55*- 5 -,
8, 2'S 55*- -,
9, $ 55*- 5`,
:, / 55*- -,
9 E8
5 55 *C % %V %VG,
% @ % %V %% VV,
8, S V-- ( .,
9, K2 V-- - A-,
: % L=
( * # V5% 55*-,
8, LK % V5 %,
9, S V-- % # V5%,
:, % V5 %,
+ T ML3
- # ^ -%% 5 55* !V #, 5 5%V # 5%
5@ V# -,
8, S - !55*,
9, $$ - !55* ,
7 % L3L
5 5 #- VV G V# % %* 5 #
5, ! #V,
8, %% #V # _ V,
9, $$S #- VV V#V,
; %!$$!" #E77
( !# V# !# 5,
8, S !# 5 ,
9, $$ V ! V%,
< Q=L= I0 00J
\ 87 DG!^ G #@ # V* #
% %, 87
8, !# &%V% V*,
9, $$S !# &%V% V#V,
= 93L =
8, !*- #V ! *,
9, $$S !*- % ^ !* %,
> 3 M
( ! !55*- !*,
8, S !* a ^ !55*,
9, $$ !* !a ^ !55*,
!* D % %V% G !* ! 55*V,
? L=
5 ` V% %-, %@ 5% 5 %V
V% %&,
8, 5 % % V%,
9, $$S V% ! (,
S / ]$)
-
. =<== 9 00
00/
#9 ML
5 /8? E]0]F
C 5 />
: 5 /=
+ 5 /< EE3I]0]FF
7 5 /; E3F
; 5 /7
< 5 /+
= 5 /: E3&F
> 5 /9 V-V
8? 5 /8 EF
V-V
>? 6 (9 E7 5F DG!^ # !V ^
!V,
@? V ^ ! * %VG,
? 6 $,
V(, % ^ ( !% ^ !55*-,
D % ! 6@ %% V 8 9
* 6 # !6 * $, %( %C%%
6 5CV ^ 7, / 5%@ C ( 5
*G 6 , G ( 5 ^ 5 -%%,
D L /8? E]0]F VV % V@
%% ^ !V 9,
D /8? E]0]F VV@ V %C% -%%(
:?O%, / #C@ V %C% >> %
>>O,
D V- ^ /8? E]0]F V*55 G,@
/<OEE3&]0]FF % /;OE3F %
,
D / V-V@ /9OE3&F /8OEF,
$L3
03 L
3
$L3 9 ML
!<=0 2
3 T 1 I,!##!J
0 >K= FK3
=D
--
5 % G % ,
% - , # !
5 %& # %& (,
5 %G 5 %%V ,
V # C V5V #
G V )( @ % %
E#O&F,
5 % -%% 5 %% % C,
V-% ( -%% V
EF -%% % ! # V( ,
!##2H !V- 5 !% ! 5
%@ -%% 5 V, _ %%V% 5
,
>? 6 =,
@? V- V VV ^ ! * %VG,
EDG!^ >> % >> F,
? 6 $?
% ^ ( !% G 5 5,
>? 6 7 5 (9,
@? V ^ ! * %VG,
? 6 =?
? V- % ^ ! * %VG,
EDG!^ >> % >> F,
-? 6 $?
V(, @ % ^ ( %
!% G 5 5,
>? 6 =?
@? V- % ! ^ ! * %VG,
EDG!^ >> % >> F,
? 6 7 5 (9,
? V ^ ! * %VG,
-? 6 $?
% ^ ( % ! !%, V(,
# 0 0 3
73 =
" 3== =
<
!<=0 2
3=0 T
-K=
L =0 0
!<=0 2
3 T 1 0
K= 93 =0
0 - =?
L =0 M
!<=0 2
L
3 - = 3 T 1
0 =?
-1
D 5 *G 6 @ C ( 5 , \ 5
-%% @ G ( 5 ,
D 5 # % !@ % C
% @ % ^ ( ^ !55*-,
D % ! % # _ -%%V
# 5 %G, %G, # ^ %_* G
%V !% !V# # G V-V
!%, ) *-% %V !%
a %# V,
5 % V- !D % V%
8 % DG!^ 8? %,
>? 6 38 DG!^ G % ^
!55*- EDG!^ 8? %F, # !V VV5 ^ /8?,
@? 6 $
V( % ^ ( !%, \ 5 @ 7 (
5 ,
D ( ! ( ! #C !V, V
# VV # V- % ,
D V-- V ^ ! * 38 @ *
%VG 5 ,
D * 38 # ^ D % ^ V
%,
5 % % % * DG!^ :? %
,
>? 6 * H0 *=,
@? V- V % *@ DG!^ :? %,
? 6 $?
% * V(, % ^ ( !% ^ !55*-,
D = 3 _ -%%V %% V 5
% % , _ V %( #
5 %G,
=D
73 38
L L 3 2
=D
73 H0 *=
!<=0 2
39 -FF = I@ J
3 = 3
=D
-;
00/
5 :@7 . E>> -F
C 5 :@? . E=7 -F
: 5 8@<7 . E7? -F
>? 6 03 DG!^ G VV 55*V,
E ( ! * E(@ 0 5 /J,F
@? 6 $,
GG @ % a !V !55*-
% ^ ( %V,
D 5 V G! ^ 5,
D / 5 5%V% C 5(,
D %f VV ^ %V %(,
D 5 %f VV@ GG % # !# ,
D # # V# (c !V*%
#,
D V*55 - G ! VV V ,
%f VV ! 55V V@ #
!%(- %f VV, # := 93? 9 ^
:O !V *G V% %f@ _ 5, (
3 0 3 3?
( G V # GG G
%f ! !, !55 V,
# E(@ ( !- %
%f VV,
8
D #, 8?
9 D #, 9?
: #, 8?
+ #, 9?
7 V-- -
6 E( # !6 $?
73 03
!<=0 2
L3 4- ? =W
L3L
# 3 03
=D
=D
73 E(
=W L3L2
Boissons
20
20
1@
3
E03
!%
-%
=, /%% + %C%%
E;O^O=O. *F
/ 5 *G %% C 5 #
5*, / %% &
5 #@ ^ % 9@7 % E8 F
, #, 7 %
%V ,
>, V-% 5 + ^ 8; . ) %C # _ %_% -, # ^
5 D 8 , ^ ! 897 % E8J9 F
V-% # # # G
5V, D ( # 5
,
8?, V-% -V ; ^ 8; . # ^ 5 D 8 , ^ ! 897 % E8J9 F
V-% # # #
G 5V, D ( # 5
, E %%V V-%
# (,F 9 (@ %V- ,
88, V-%
#
87 . 0 # 5 %&,
#,
89, . ( P ^ 8P . ! * 5
%&, # # #
G 5V, 7 & 8? % # #,
8:, . ( P ^ 8P
E%C%%F
. ! * 5
%&, # # #
G 5V, 7 & 8? % # #,
8+, -V 88 ^ 8; . # # G # V#,
-V %%,
87, /g 9 ^ = . g ! * 5
%&, # # #
G 5V,
8;, -c 8 ^ 9 0 # 5 %&,
# # # G 5V,
V- ,
8<, 0 **V 8; ^ :9 . ]% # ( # , #
# # G 5V,
9O(@ %V-, # 6 * $,
OD # _ , ]-,
8=, $ + ^ 8; . / *, # # #
G 5V,
1
C 55 , V-% *,
# # G !CV%V - @ G
V - @ D%(@ _ ^ 5 ,
% - (( % %& G
!- #,
% C % G % % @
G %% e, $ V*55-
% # ^ 55V@ (-, %V- ^
* @ - %&, -V ^
!V (- _ * %_% (- ! G ,
5O!V# (c@ 5 5 ,
C %% # C 5 % G
! %% , @
V -% # GV
!%, ! 5 %& #
, GV !*%V _ V@ G
!,
% %_% 5% 5%V%, !CV%V 5 !
# G - (, % 55V 5%
% ` % # - # !CV,
% ^ %V % % ^ G
C G V5-V -V,
@ %%( % _ V 5
# % ^ # !V*, / *a@
@ 5 @ %% V-% ,
%% %% # _ 5 ! % 9@7 %
E8 F # , / 5 5a* 5%V,
5 V*55 5 @ # G, #
%V 5 5 C %%-
5 (, - V*55 5
)'] 5 5 ],
% #@ %% @ -gC
%&- 5%V% ! V ^ V-
, % (@ ,
3LD
=
=N
&L
L
7=
=0L L0
3D
X
!03=
1
) %% 5 #@ !*%V % !V#
5 %&, # 5
G V % -, ! !
G@ ( G &%_% % ^
# !V*, V%% % !% @ _
V !e G V !,
5 V# (c V #@ ! #
# G , V
&% # !*%V % ^ 55V
-V,
% # # %, 5
V# @ V- %6 %C
!%%, & ( # _ V %
!%% ,
!##2H
! !%%, 6 G
!V !%% * 5@ G
%%- 5,
V* V *G , V*
% !%% 55V 5% %@ %V
V V5V V-, )D %%
% ^ % V #V5
!% 55%% , !% V -@
, D ( - ! % G
V, @ _ 5 G !% ,
V % % 5 %&,
% ( # %
# !CV ,
V- % %C @ #@ -
*%(- e , V- CV%V #
#&#,
%( % % ( *,
LG5@ !V- %& !%,
/ !5%V @ % # _ V, \
%&@ - % e ,
% ^ G 5 !V,
%V # V-V !%%
-% :OU ^ =OU E7OU$ ^ 87OU$F V ! 8? ^ 87 %,
V-% V % % ! %
V V % %
(c CV%V,
5 %& V %_% #V5 G 5
#, # G!
5*
G! 5%, # G D G
V* 5%, G! G G!
!55 5%, -gC G! & ^
-g VV ,
93
3
=0 3
L
L=
=
L M
%L3 3
1-
0V5 % ! G! VV C %V
%%V,
!?
(!#
8;? U$ / #, 5@ # **V@ ( #
VV@ @ 5 %@ C 5 %
VV -V,
8;7 U$ / #, @ V5-VV _ ^ V*55@ *
% 5 ^ %,
8=? U$ ,,,#
/ #V5 -V @ V *%% ^ #
V - , Q *%%
!% @ 5 ! *%-V ^ 5,
3
3Q ==
/ !%% /
%
# % # #
%C !%% 5 V# , 6 G
!V !%% * 5@ G
%%- 5,
/ ^ ( ^ ( VV ` %& %,
% !% ^ (, D% V*55 ^ (
; %,
( G !,
0 5
%&
# 5( # !, V 5V
iO/ 5 %&Oj,
0
5V
0 !$$ &! P!#$ ^ - ;<,
D(
&6
% -V %(V , (
%%,
%(-
&% #
-V %VG
-V %VG G 5% V,
/
-V %V
%V V %%- 5,
/
-V 5
%&
*55 ^ 5 5,
# (C # V ^ *,
V*55-,
V #
V%G EV ^
*@
5F
V %&, E0 !$$ &! P!#$ ^ - ;<F,
$L3L =
=0L 3
" 3
11
3
==3Q
/ %VG V 5 %&, %V V
%%- 5,
* %VG G 5% !V !,
/V # 5(, $% ^ ! !* 6
@ ! ( VV ! 5, ]# *
%V, / C 5 8 % E8J9 F * ,
^ V*55 % V %%
5%V,
#
&
V*55 "*@ % GV
%% - 5 %&,
#
&
6V
# %V G G ! V,
/ *% ! # 5 !V# V(, - 5
%&@ %&J# 5 #,
/G
V
5 %&
@
# V
_ 5V iO/ 5 %&Oj, # 5(
!% %%V, G %I
# C % ^ * -, %V
(( %& # *,
/G@ %V% %V (( %& # 'OB
0 %
66
EiO65%OjF
@
# V
/ 5 %V V#V, ^ % !% ^ (
%V #,
/ G ^ # % 5 % !*%V ^ !V V#
V(, _ 5V iO/ 5 %&Oj, 0V5 #
!%(-,
/@ @ ( @
# V
V*55- V % % ^
5( %V #, ( V*@ 5 G
5,
)*%%
%&
! G *%% ^ # ^ (( 5 %&,
)*%%
5
5 %&, V #
*,
/ 55V ^ # % 5 % !*%V ^ !V V#
V(,
1;
% ! 5 %& V 5 #
V ^ R 3 I>J = T >F IP(!%P!J, V
%V ^ %V %( G ! *@ _ V
5 ^ %&, V * # G!
((V %&@ G _ V %
, # V G,
( V V-- %%,
0 #. ( a V--@ 6 *
%V %& G # %C ^ # G
,
(C # # # !D%
%&,
V VV (C ^ 5 %,
# # 5
%6V@ GV@
%V V %,
# % # VV (C, V-. V
%@ -%. V,
( G # GV 55 G 5- (C,
0 #. G (
(. GV I (. V @
%. GV %V I V. V %V,
/. ^ #, % ((
%& G V eV,
D . % -V V # .
#,
D %C V@ G (
- G e # _ # %C
!%%, !%% * 5, 0 #.
!%% ^ %&V-V,
D . %. % C 5 V-V,
- %C # _ V 5, . V%
G V-V,
D . % V- ^ %V %( 8? %
DG!^ 8 * 5` ^ G %V 5%, 0
#. ( # ^ ,
L 3 &L
L3L
00<?
"
3
C # @
, C, (5@ @ # #
! VV
9 ( /9
/8
8: %
87 ^ 9? %
V . C 5
5@ # V
V *
8 ( /9
/8
; %
8? ^ 87 %
V . C 5 #
%C # G
V*V
! L30
9L L30 0
=3Q
< 3
&L4 3 3
=3Q
&L3L
1A
"
3
&L
L3L
00<?
3L
0 **V %V-V 8 (
9 (
/9
/8
/9
/8
8? %
8? ^ 8+ %
8? %
97 ^ :? %
V
V
. 5 #
%C # G
V*V
. 5 #
%C # G
V*V
0 :@< ( /9
/8
9? ^ 9; %
97 ^ :? %
V . 5
/ # 8@= (
9@> (
/9
/8
/9
/8
= %
87 ^ 8= %
9? ^ 9; %
87 ^ 9? %
V
V
. ^ %&
. ^ %&
$ @
@ *
8+ .
9 (
/9
/8
/9
/8
7 ^ < %
89 ^ 8< %
; ^ = %
87 ^ 9? %
V
V
. ^ %&
. ^ %&
/ ?@= ( ^ 8 ( /9
/8
9 %
8? ^ 8+ %
V . ^ %&,
$@ , C, 5%( 8 ( /9
/8
; ^ = %
= ^ 89 %
V
/@ 8 (
9 (
/9
/8
/9
/8
: %
+ ^ 7 %
: %
< ^ 8? %
V
. 5
. 5
/g@ *@ , C,
-g #
8 ( /8 8? ^ 87 %
. C 5,
1C
V %(-, V*55 %
% *%- # . 5 ^ %&,
# # V*55 ^ # 55V,
% V ^ V*55 % G ! %V, /
VG@ # !V % ( ^ V,
* !% ,
)D % # V, # !#. #
#( # V@ . %%
V %&,
5 % % C 5 V*55-,
5 V*55V@ .& 9 ^ 7 %
G %V % (,
- %@ -c # % #V, 0 #.
% !V,
L 3 &L
3
00<?
"
3
@ G@
V %V C ^
89 ^ 8; . /7 > ^ 8+ % %
!
#
?@> ^ 8@8 (
E8+ ^ 8= .F
/= ; ^ 88 % C
( *
%V-. ^ %&,
-c 8 (
9 (
/=
/=
= ^ 8? %
8+ ^ 8= %
%
!
#
%V-. C 5
%V-. C 5
)* %C
#
8 (
9 (
/=
/=
< ^ 8? %
8+ ^ 8= %
%
!
#
%. C 5
%. 5
/@ , C, 5 8+ . /7 89 ^ 8+ % V
% !
#
D 9 ^ : ^
!
2@ , C, .@ g
%
; .@
= .@ > .
/7
/7
9 ^ 7 %
: ^ ; %
V
% !
#
D. 8 ^ !@
%. 5
V-%@ , C, @
(@
8? ^ 88 .
8@: (
/7
/7
= ^ 89 %
89 ^ 8< %
C
( *
% !
#
D. 9 ^ : ^
!@
%. C 5
&L3L4 L3
3 = 3L
;F
V %(-, V*55 %
% *%- # . 5 ^ %&,
# # V*55 ^ # 55V,
G G !@ 5V *V # *55, # _
*55V &^ !V( # ! (, /
C%@ G V 5@ (% !V(
! D #(, /) )k ])
L )d ' L ]/) ) ]/]
L! ) ) )) L,
%!$$!!#2H G * # V( !
%V-V ^ !, 5 *55 G %I
# !( %V, G! !V(@
G !V( ( #
*(, G V( ( V% D
%_% V #( G V-%, a
V (c,
)D % # V, # !#. #
#( # V@ . %%
V %&,
5 % % 5
V*55-,
# %V,
5 V*55V@ .& 9 ^ 7 %
G %V % (,
L 3 &L
3
00<?
"
3
/ %@ G@ V
E%V 9 ^ : %F
?@= ^ 8@8 (
E89 ^ 8= .F
/; + ^ < % %
! #
9 C < . /8? 8P ^ 9P % #
-c 8 (
9 (
/=
/=
7 ^ < %
= ^ 89 %
% !
#
)* %C #
8 (
9 (
/=
/=
; ^ > %
= ^ 89 %
% !
#
V-% V@ , C, @
(@
?@; ^ ?@< (
E8? ^ 88 .F
/; : ^ 7 % % !
#
D 9 ^ : ^
!
V-%@ (a ?@> ^ 8 ( /; : ^ ; % % !
#
+ C ; . /8? + ^ 7 % % !
#
L3 =
ř
;>
)D 5 % #, %. .
% ,
- %@ -c # % #V, 0 #.
% !V,
% V ^ V*55 % G ! %V,
# %C V % ^ V, (@
* !% ,
5 @ .& 9 ^ 7 % G
%V % (,
6 # %% ,
* R 5 *#* %C, %C
V # !CV , # G &QG #
_ V *,
/ , #. ! 5% V(, $
#
V %% %%V (, \
%&@ %5. V %@ %. # G
&QG@ . 5 , . @ #@
7 %,
0V5. % # -%,
5 % # _ ! G V5
5% ^ 5*, 55@ %. 5
. ^ :? ^ ;? ,
L 3 &L
3
00<?
"
3
$ 8 ( /+ < ^ > % % !
#
D. 9 ^ : ^
! D
#@
%6@
V 6V
8 ( /7 + ^ ; % % !
#
D. 8 ^
! D
/ 5 89 ^ 8+ . /+ 89 ^ 87 % % !
#
D. 9 ^ : ^
! D
=
=
;@
*G V ! G
# _ VV %_% 5` G 5 #,
. # V.,
# _ -% V-V, (
%V,
/. (-. V-% !* #V-V E^ % G #
!& F,
) # # V 5 ^ %& %
! # % ,
$ 5%V% C 5- &, .
^ %&, ] V 5%@
# ^ 5` V-@ C
C, 5 # % C%C C !_
( ,
7 ^ 8? %, V %@
% % ,
.&# G #
( # %%, #
^ G D G !V , \ ! !
@ . V # # G D
G * 5%,
=D2H V 5- & V ^ 5 %,
. 55V -c V5V , V
# V-% # 5% % %
5` VV,
# 5@ # 5 # # (
V ,
3 &L 3
00<?
"
3
/ EDG!^ + (F /; > ^ 88 %J( % !
#
. ^ %&
C EDG!^ 9
# PF
/; = ^ 8? %J( % !
#
/ /; = ^ > %J( % !
#
. ^ %&
%
;
V ( V-% 5
^ !* # V V V-%, .@ *. .
V-% %% GV (, . V-% ,
D. GV ! %%V (, D.
,
V-% @ G %% @ # _ V
5 ^ ! ! 5* # , . V-%
5 ^ %& %. 5, . %%
, $ %% ^ V#,
. # #. ! 5% V(, $ V
%%V (,
5 %V@ % V-%, . #
# # #, V-% V %C
: %, V-% 7O%,
L 3 &L
3
00<?
* 9 C ; ^ = .
+C ; & = .
/7
/7
= ^ 89 %
8= ^ 99 %
D. D #
V
. ^ %&
D. 8 ^ !
*G :@7 .
D. 8 ^ !
*G :@7 .
- 8 ( /; > ^ 8+ % D. 8 ^ !
*G :@7 .
. D C C V
@ V - 8 ( /; ; ^ > % D. 8 ^ !
*G :@7 .
%V-. D C C V
*C C 8 ( /7 = ^ 88 % D. 8 ^ !
*G :@7 .
%V-. D C C V
*&5@ V
(G
8 ( /; > ^ 89 % D. 8 ^ !
*G :@7 .
%V-. D C C V
@ P
!V
8 ( /7 8? ^ 8+ % D. 8 ^ !
*G :@7 .
%V-. D C C V
@ D 8 ( /7 > ^ 8: % D. 8 ^ !
*G :@7 .
%V-. D C C V
+ 3 L=
=3Q
;
&L
3
00<?
3L
f@ 5 V 8 V
9 V
+ V
/;
/;
/;
: ^ 7 %
; ^ = %
8? ^ 8+ %
D. 9 ^ !
. C C V
D. 9 ^ !
. C C V
D. 9 ^ !
. C C V
/%% (* 8 C > & 8?@7 .
9 C > ^ 8?@7 .
+ C > ^ 8?@7 .
/<
/<
/<
; ^ < %
= ^ > %
8: ^ 8+ %
%
. ^ %&
/ @ @
V5V(%
*@ > ^ 8? . /< : ^ 7 % %
. ^ %&
/ @ %C 8 ( /< 7 ^ < % D. 9 ^ !
. D C C V
-@ V V 8 ( /7 ; ^ > % D. 8 ^ !
*G :@7 .
%V-. D C C V
$ !V 8 ( /7 < ^ 8? % D. 8 ^ !
*G :@7 .
%V-. D C C V
/ 8@? ^ 8,9 ( /< = ^ 88 % D. 9 ^ !
;-
. VV ^ ( % , /
@ # ! C ( *,
. # . G%,
. . 7 ^ 8? % # #,
. VV 9 ^ 7 % # #,
3 &L
3
00<?
. . % 8
. - 8
. EF 8
/8?
/9
/8?
/9
/8?
/9
7 ^ ; %
97 ^ :? %
7 ^ ; %
8+ ^ 8= %
7 ^ < %
8= ^ 99 %
D. 9 ! 5
%V-. !V 8 #
D. 9 ! 5
%V-. !V 8 #
D. : ! 5
%V-. !V 8 #
VV@
%
(V
%
9@7O%
8 : , ^ ,
9 ; , ^ ,
+ Y
/8?
/8?
/8?
9 ^ : %
: ^ + %
; ^ < %
D. Y 5
%. ( 8 %
:?O
D. 8P 5
%. ( 9 %
:?O
D. : 5
%. ( : %
%
/- 8 D
9 C
+ 8 D
/>
/>
/>
8 ^ 9 %
9 ^ : %
7 ^ ; %
D. Y ! 5@ %. C 5
D. 8 P ! 5@ %. C 5
D. : ! 5@ %. C 5
+ 3
3LL
;1
GV 5 5 %& V
! ^ ! ,
3 =3Q4
L 3 =
=D
0 **V /9 = ^ 8? %
/9 8: ^ 87 %
. /6C 99 %
% ,
3 =3Q4
L 3 =
=D
5 /: 9; %
/9 9 ^ ; %
. /6C
,
2g # /7 = ^ 8? % . /6C 99 %
% ,
/ # /7 8= ^ 9: % . /6C
,
!3
0 !#K1F;F-4
! 1F;F-
&L3L =3Q
=3Q
;;
.#/
!
!##2H % % 5 , V
!% # V
%%- 5, 6-@ 6 5@
V# !V@ D !V*VV #,
V(* !%,
! (@
# 6-, ! G 5 *,
! ( % ! ^ - @ !6
* /J 55 !55*-,
6 # - *% -, V- C _ V
(, V- ^ V,
6 # *55 *%, 5 V# G !%%-
@ # ^ G! G !5 5
#,
# V--V !%
5, / * *%V@ #
!% !CV %@ G ^ 5 %, 6 ^ #
*55 C,
6 # *55 C # %V 5 V
CV , %@ @ V--
D #, E # G! 6 5
5@ G 5, *V% ^ 5 %F, 5
V # ! * #,
#K0 ?
# ! # % #&#,
# ! %#( V#
6, ( G ( ! 5% ,
E G I / # @ ( *V5
@ V%,F,
b %% # %V@ !6 #
*55 , V- ^ V,
6- %%@ 5 #
%_* G 5
% #, 6-@
6 /J # ^ !* D,
9 /
0N /
L
O M<L 3
9
3==
;A
6 5 # *55 *%V V- C 6
^ #@ 6, ! ^ - _ #V ! #
#&#, ! - 5 !V#
( C5,
!##2H # - !,
% # # %_% % G !V
5,
!
# V %
D G 5V V
VV#V ! 5 %&, 5V
%(( ^ %V-@ @ V* ^
*#C@ , !G V5V 5,
D / @ # * !V* !%,
%DV # * V#V # ! G 5,
)5@ # G! 6 5 5@
G 5, *V% ^ 5 %, 6 5
-,
T 2
+ L0
( =3Q 3L
L3 LL9?
& 3 M33=
0 M 3
ML300 L9 ML
noituloSelbaborp esuaCemèlborP
Le four ne fonctionne pas. Le four n’est pas bien branché. Débrancher le four pendant 10 secondes
puis le rebrancher.
Le disjoncteur est déclenché ou le
fusible a sauté.
Enclencher le disjoncteur ou remplacer le
fusible.
La prise secteur est défectueuse. Essayer un autre appareil sur la prise
secteur.
La cuisson ne peut débuter. La porte n’est pas complètement
fermée.
Fermer la porte.
Start n’a pas été appuyée après la
programmation.
Appuyer sur Start.
Un autre programme est déjà en
mèmoire.
Appuyer sur Pause/Stop pour annuler la
programmation en mèmoire et
reprogrammer le four.
Le programme n’est pas correct. Recommencer la programmation selon
les directives du manuel.
Pause/Stop a été appuyée
accidentellement.
Recommencer la programmation.
Message
d'erreur "Exxxx"
Si un message d'erreur est affiché, veuillez
contacter le service après-vente et fournir
le code de défaillance.
;C
Le plateau en verre est instable. Le plateau en verre ne repose pas
adéquatement sur l’anneau à galets ou
il y a des particules d’aliment sous
l’anneau.
Retirer le plateau en verre et l’anneau à
galets. Nettoyer avec un linge humide et
remettre l’anneau et le plateau en place.
Durant le fonctionnement, le
plateau en verre est bryant.
L’anneau à galets et la sole du four
sont sales.
Nettoyer le four en consultant la section
Entretien du four micro-ondes.
Le mot « LOCK » apparaît sur
l’écran d’affichage.
Le verrouillage de sécurité a été activé. Voir la section Touche de fonction.
noituloSelbaborp esuaCemèlborP
AF
.$93
%V V # eV -*
%%, %V % %V $ ,J $ 5
! 5 # % %% *# % #
* V5V 5,
l %
$ ,J $
!*
!%
89? 0@ ;? '.
% 8 +;?
V S 8 9??
% CV
E' C C /F
8+ C 9:
<
J
=
C 8>
<
J
8;
:7; %% C ;?; %% C +>: %%
% 5
E' C C /F
8?
87
J
8;
C 8=
<
J
8;
C 8=
8
J
9
9<= %% C +;> %% C +<? %%
$VG 9 +7? '.
/ #, :; ( E8;@+ A-F
) - 9< )9<[ ECF
)9< EF
)9< EF
) - :? ):?[ ECF
):? EF
):? EF
S
V5 # _ %5V V#,
9
$0L33
A>
+
- !G ^ ! !
# V V% V, #. # ` V
# !J!,
) V *- G #VV V5
! # 5( %&!#,
# _ 5 - # V *
%, / !- # *@ #. %.
8&=??&<:7&+:9=,
D # - V, %%- V V
# ! - V ! V,
D # #
F 0 %% !,
(F - V5 V ^ VG, 0
_ ( g(- VG (*%,
D V(% D %% 5(,
D %%- V ^ ! @ ! %5@ ! %#
@ ! (@ ! !
5% # VG C %(@
A- V !,
D &!# # V - %V,
D $ V% 5 V G V
# %V E, C,@ #@ #@ V-
V-VF,
D V ^ - %,
- !G C V VR
# ! %%,
- *V #V 7? ]
]&@ %( , ! #
!* !- V -@ # V
!_ V-V # - DG!^ !C
V - !* !-,
# _ *V !% !
( 5%V # -,
- # V-C V5G@ CG #
!D ! # # ! ] ^ !,
+ M
# 0 0 2
# 0 0 0 2
= LL
A@
% =:, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
% -. % =:, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/ / 0) / 1/m
) 10 2n =:, , , , , , , , , , , , , , ,
4- =+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
) 2 /)) =+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4% %. >9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/ >9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/. 6 >:, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4 >+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
%. * >+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4% #* %oC% %V >;, , , ,
4%. 6 %% 88=, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
6 %. * % 88=, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
% 88>, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
4# V 898, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
2p 899, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Y
8&=??&<:7&+:9=
""",*%,%
8>?8 ,
;??
#@ >9;8+
q @ -
B
A
33 =
Z= =
% #
D ( % % G
-. - % %V,
D ( p 6 5
%V@ 6 5- 6 ,
D ( % % 6 #*
%oC% %,
D ! ( % % 6 %
%V,
D " #
$,
%V@ -r %, /
G
%. %,
!"#!$
!% ( $'(!
!)$[# "# #&&
!)!$% &! !#!+\ &!
#&$
ř
* 5 * (@ 6 G
5% ( %
C # -p %, %
5 #% -,
G -r (D 5 * 6 % G
% % 5 ,
*- 5 * o s, % G
* % 6 G *6 s
D E(F
D (- 6 ( E 5DF
D 6 5 ,
- ( D * % G
# V % 5,
A
.$
93 9 03Z 1-
%$
2H %o Gp% G
5 ( G # o,
%$2H %o Gp% G
5 ( G # 5 -V s
#,
3=L34 033
]34 D 3/ 2
%$
2H p%( -, . #
( ( - G % -#
- ,
%V,
6 - 5!"#!$ !% ( $'(! !)$[#
"# #&& !)!$% &! !#!+\ &! #&$6 p5 G
o- =:,
%V ( , V %
V % ,
5#$"#!$ &! #!)[# !6 G o- =<,
(G %V r%
#,
- @ % *# 6 o@ (
* 6 @ D%@ # @
C 6 ( *,
%V #@ -r (
%, Gp% #@ #@ 5%(
% %V, * o
p5% s %, o s
(, Gp% #
% so %V 6 5- ,
% G s %V@ % G
# % , - G G s *
% . . G ,
*- 5 %V ( *5 s@
5 %@ * s * p,
%V ( ( # V r%
# V 5, %pG #
V . %o G C%@ D,
( (G - ( %V,
#$"#!$ &! $!+"&&
#!$
3 2 ) )
ř
ř
ř
ř
A-
- %V %,
-@ D%@ 5- @ *r%@
( - %,
%D ( *5 -,
- ( D 5 ,
% G ( - ( % 5 (D,
D % 5 6 * G @
G r% D( - #@ (#@
D s #,
3 3 39 2
D % C#%, /
%V G @ o %
%(( 5 ,
D %( ( o
*,
D % G o * 5-@ %-
*@ o- 6 ( %
% V 5( 6,
D # * - , D @
% # * V
,
pG@ % -@ 5V V@ C#%,
/ * (@ G . G o
*#, / D%@ % (# ((D ((
* %, ) / ' L ) nL
3 ) '0 3 /)) 0
/) ) ) nL,
3 02
D pG C#%,
D ## pG 6 % ,
D %6 * ,
D *,
D V @ D * %
(# p ,
*- 5 * % o #p, p s * 6
# ,
G @ % *,
( , ,
% G G G G
* %, / %. G
- * 6 # ,
% - % *,
6 *
# * V 5p,
#$"#!$ &! $!+"&&
#!$
3 2 ) )
ř
A1
9 3 L332
D C *, ( .
r% V # 5,
3 <03Z ^ =32
D 5 *- D @ %
@ #% - -
*@ 6 G 5- %,
9 32
>? *- 5 * % o #p,
-p %
5Do % *@ G #o %
C 6 s *6 - % G (( -p,
@? % % 5%( *@ ( V,
? G @ % *@ %
( ,
? - , / s ,
-? % G G G G
* %,
%. G - *,
9 32
D % ( - % *,
5 % 6
* #, * # %(V %6 V
*,
>? *- 5 * - 6 * # ,
@? *- 5 * G * # V %
-* ( %, @
s *, 05G G * # V
-* 6 - %@ (#
, #2 * # - G
,
? r% * # s p5% *,
% - * #,
? * # o @ VD 5 %
-,
-? % ( * #, % G
% * % ( A
* %,
1? % G ( * #
* 6 * G * D -@ %o%
-o ,
>? - 6 * ( % 5 #
C#,
#$"#!$ &! $!+"&&
#!$
3 2 ) )
ř
9
A;
@? % ## - 6 * #
,
? % ( - D * #,
%( *@ % %(D 6 C% *
- G - s % (@ (
D , s@ 5G (
%, * s,
>? * ( 5 6 (, G 5
5 - %o (
5 (D # G * % #G
% %, / 5%@
* ( 5D 5, D : -
E<,;O%F %( * 6
8 - E9,7 %F (
*,
D (G 5 #, (G
5%@ * C#% 6 s,
D (G * 5 6 *r%@ %
- V@ ##D,
D *- 5 * *% %( C#,
@? * * 5( %V r%, o (
( #*p %#@ %( %,
M -p, - -@ %pG 5(N,
>? (G 5 #, (G
5%@ * C#%, *
C#%@ # V% - -o, *
5o * G *6 5,
@? * -( @ D %
@ G G ( E
o-O898F, - G # D,
%$2H *5 C
% - V,
V # 5 %
C -
%V o % ,
( C@ r% ( C * G
- *5 C . - 6 o
G *5 %V, %
( C ( - %6 G V
% %V,
%V ( ,
V@ C - - V 6
( V, %V #
G ( *
C 6 *5 C
, *5 ( % G V
% 6 ,
#$"#!$ &!
#$([# ,
#!)[# !
!<=
"33Z
3Z
ř
33 0 3<Z
AA
D *r5 % - % 6
,
D - C ,
D ,
>? ( % V -
. G p ( %o -,
@? C D ( %o - ( C G
% , % G ( - (
% 5 (D,
? ( - ( C@
V % D ( (
C ( @ % %p%@ - G V %
%V@
( C (
( * C @ 6
( %o - ( % G - 5
(D 6 % G D s
. ,
>? * ( ) /, -r
%V
( % * %, p @ (
G 5 5( # # 6@ ( G
% %o % % %,
@? * ( *5 ) ) 1m
) 9?O/@ 89?O0)@ ;?O'.@ n,
% o -@
( 6 (- % * %(
% -@ % ,
? 0)Q . ( %% G 5 *
% E89?O0@ ;? '.F, #D %6 - 6 #
s *, #D % *o G %
%, ( ( -r s G
. * #D G 5,
%V - 6 -p 5 , 6
. %@ %% 5(@
5 6 #, *
( 6 * % G % p% G @
# 8= % % $ %
E$ %% %%@ $F@
.( * 5 ,
%(-@ -. G o 5
, %V 6 ## - %
5, - - -
5
D % 6 5 *,
D %( #,
D %( ( * % ,
D D * % ,
D *5 * % % 5 G
* 6 V *5 # 5,
=3Z L33
D 3
3 3 %E
AC
5( ( - 5 )0
%5 . * %, (
- * 5,
- - *
D * %
, * G % 6 G C , %o@
* % % % %
, % % * @
6 % -,
D Gs % % (D
*% @ G% , @
- * 6 D * , (
% % 5( 6,
D * @ *(@ 5 # *,
/))
-% % 6
%, %o Gs G
% 6 % %,
@ - * 6 D * ,
( % %
5( 6,
D % %p. ( %
%p. * %, )%(V . % %p.
% G # #, -
5( % %p. 6 % #D
* %, D * # %
%p.,
!##2G % %p. # %@ -
# %,
05G # ( % %p.,
/-% * # % %p.,
- @ (( G % %p. #
%@ 5- 6 # ,
D 5p ( * %, *
%@ %6 o% 6
% , % % 5 %
G 5%
# 6 5-, ((D 6
@ G ( s *@ 6 G.o@ G%,
%o@ (( G %
% @ 6 G %@ %p%
%5@ 6 o ,
D J *# @ o,
% # *# * G C 6@
(%@ s * #G , / *#
6 *# 0),
ř !"#!$ &!
$!+"&&
! 3 E 3Z E
3Z = E
0D_ 3
=
= =^
7^ 3
9
CF
D - D% % @ %.@
( 6 **, ( * %
* % # G C,
!##2H #D ,
D pG * %. ,
pG * % ##,
D * %, / #
G%@ - 6 * #
* G ( # o
,
D %@ * # , ( D G 5p
% @ %
@ # ( % %p. %@
%,
D @ 5 %
6 * #, * # %6
V *,
D . %@ D % %p% 8 - E9,7 %F
%@ % % 6
*, V E*F@ % %
E(*@ ,F 6J % %o,
D ( ( % *
%@ 6 G V,
D s 5( V D? 5(
V * G 5-, (D
#,
D ( *
%,
D % o s
r% * %, % %
#p -r %s 6 % G #
, % - 5(
,
%o ; %,
D ( %@ o -r
#, %( (R
-@ 6@ - C%
( (, '- P - , G
( * %o - G
% G # ,
= 3 0 0
(^D
9 E 0
33 E 00 =
00E0_
30 0 E
0 33
C>
D %% # *
%, V, C %%
% % ,
D 5% % ((V * %,
# 5 % (@ % G
G% ( 6 5- s,
D p@ #5G %
%, - % G %o
o 6 %% @ % G 5
% ( E, D,@ %%F,
D * -r 5 G %,
D D * # % V ,
D * % * s %
r%, - 6 s,
/OD%@O - 6 -
5- ( - *, q/- B
=Z=
7Z= 0 LE=
0 L
3 03
0^
03Z =
C@
.Z= 3=
3
#%!( &! !#
*! (!%!(
#
"$!E$
332 ( %%,
& 333Z2
%% ,
6
%
9K 03Z,
$ $!#$
$
% G * %
5, (
#. ( "$!E$ % * o
5%@ ( (
$ #% ## *
5%,
% 03Z
#
5 ,
$!#$ H
r%
!
(H
"H #
$!#+$
!E(!$$
"H &!7$
'!%!+!$
H!! *
$!#$ H
r%
Nota:
Si el horno no está en funcionamiento durante 6 minutos después de
seleccionar el programa de cocción, este cancelará de manera automática
el programa de cocción. El display cambiará y mostrará el reloj o dos puntos.
C
/ 33 3
0
C
0
% (G
-
#
/
/ 5
* #
-
/p
(
J#
EOF
( -p
% E F
(
E 9
G - % ( *,
G * # C% ( -,
% - 6 * # ,
>? *- 5 * - 6 * # ,
@? r% * # s p5% *,
% - * #,
? * # o @ VD 5 %
-,
? % ( * # % G G
, % G % *
% ( A *
%,
-? * # - G ,
1? % G ( * #
* 6 * G * D -@ %o%
-o , %,
932H$ 02
( %@ * (,
( 6 * (@
*, 5%@ %o ( #
-%, 5 G -% %@ * %o
( 7 #,
C
.03Z
=
*r5 % V % ,
>? / ( 38 #.,
,
@? - * p E, D,@ 8897F ( r%,
* # R - ,
? / ( 38,
D @ 6 6 - * p,
D / -% D@ 8 :,
D D %o * p % * V *5 6 *6
% V,
D D D 89 *,
D * 5 % ,
5 C# * % % ( 5
* @ %@ D%@ ' K@
/@ 22 ' E-V@ 5V sF 6 %* %o,
>? / ( $,
@? / ( r%, F C?
? / ( r%, > ?
@ 8 : (
,
!3
=3Z :
!:=02
0= >>2@- ?=?
K0?=?
#
%
C-
%
8 $33Z =
* -V@ 5V 6 s, *@ o -V,
8, 2'S -V,
9, $ 5V,
:, /t s,
9 $33Z E8
* %( % % % 6 %V,
*@ o % %,
8, S -% .J( E%F,
9, K2 -% -JA- E%VF,
: %3 0
/ # ( G # ,
8, LK ( o%,
9, S # G ( ## # ,
:, ( %,
+ !3E0 ` 33Z
u ) 6 -% * o - G ( %,
5% *@ - # ,
8, S -p ,
9, $$ -p ,
7 !3E0 D 0 _
* 5 G - s G # G s , ( ,
8, -% (G s 6 % o ,
9, $$S (G s,
; !3E0 0
* (@ 5 %,
8, S # (,
9, $$ *o (,
< !3E0 0 3
# ( G ( % * #. % ,
( o 87 -,
8, # ( ,
9, $$S # ( ,
= !3E0 3Z
8, * p #. *,
9, $$S * p ## -% -,
> !3E0 :
D -,
8, S D # ,
9, $$ D # ,
* p Go % %%@ V -,
? !3E0 = &=
% % o s C*( * %, %@ %
5% * ,
8, * o % %,
9, $$S * o % %,
S /)
C1
.Z= 093 =]<=
3=L3
#9 03
8 #. /8? E)F
9 # />
: # /=
+ # /< E&)F
7 # /; EF
; # /7
< # /+
= # /: E&QF
> # /9 -
8? # /8 EQF -
>? / (9 E7 #F * G . #
# ,
@? /-% % ( r%,
? / $,
* %. , %. -# % G
# ,
D / %o @ 8 6 9
( $, %oC%
7, * o 5%@ o (
, 5. % o (,
D /8? E)F % @ %.
9,
D /8? E)F@ % %oC% -%(
:?O%, / %o # @ % %oC%
>>O% 6 >>O-,
D / @ /8?OE)F pG@ /<OE&)F
%6p % 6 /;OEF % ,
D / -@ /9OE&QF /8OEQF,
$33Z 03 /
=0 333Z
$33 9 03
!:=02
33 03 1
I!&J > = /
FK
#
Cronometro
CA
D V% @ * s (, 5
-% %@ * %o ( #,
D * o ( 5 )% @
)%. )% @ -o
-# %,
D % 6 -%
- 5 %o, # G % %
% G % - ,
%( % p %,
5 % -% -- % %
8 %@ * 8? %,
>? / 38 * G % E*O8?O%F
. # , # OOo (
/8?,
@? / $,
%. 6 -#, V% @ %
7 (,
D @ # , #
-% % ,
D V -% % ( 38 @
( r%,
D ( 38 -- %o %
%,
5 % % :?O% V
,
>? / ( H0 *=,
@? /-% % % * :? %,
? / $?
%. 5 , %. -# %
G # ,
D 5 H0 *= -% % 5 V
*( - %% % ,
%( 5 %o,
#
73Z 38
0= =0 333Z
#
73Z H0 *=
!:=02
= 3 @
9/
#
CC
8 #. :,7 . E>> -F
9 # :,? . E=7 -F
: # 8,<7 . E7? -F
>? / ( 03 * G %s .
# ,
E 5% @ ( E(R 5
oJF,
@? / $,
V # -@ % #
6 %. -#,
D / ( #.,
D G ( * -r 5(,
D % % %p. % %(,
D D % %p. # ( %,
D ( ( # G%@ ( # G o,
D # ## (,
% %p. @ -
# % %p., #3 : 09Z?
% G % %p. # %6 9 6
:O-@ - *, ( 333Z 0 03 3?
# (@ V @ %
# -%, 5 % %p.,
( E(@ D -% %
%p. %o % %@ ,
8
-- C, 8?
9 -- C, 9?
: C, 8?
+ C, 9?
7 -% -
/ ( E( $?
73Z 03
!:=02
00 ?- 0=
=^
# 33 3Z
03
#
=
73Z E(
0= =^
20%
20%
Para bebidas
>F
'Z
:3ZE3
2
=, / + %oC%
E;O&O=O.O F
/* ; # 5,
G ( *
# E(D -F ( @
D@ % %p%@ 8 - E9,7 %F,
(, D 7 % % ,
>, 0 5 + & 8; . ) . ( %% %s, o#
( -@ -- 8 , - P . # 6
( # o #,
-- %G * V ,
8?, 0
-
; & 8; . o# ( -@ -- 8 , - P .
# 6 ( # o
#, -- %G * V
, E # %G F,
V 9 (@ ## % %,
88, 0
87 . 0p ( # *
%, (,
89, . ( P & 8P . G . - #
- * %, (
# o #, D 7
8?O% #,
8:, . - P & 8P .
E%oC%F
G . - #
- * %, (
# o #, D 7
8?O% #,
8+,
-
88 & 8; . - 5(
, % - # *
%,
87, / 9 & = . G - #
- * %, (
# o #,
8;, 5 8 & 9 . 0 ( # *
%, ( #
o #, ## V ,
8<, % 8; & :9 . o ( # , (
# o #, V 9 (@ ##,
0# ( 6 $, D- ( ,
V,
8=, $
+ & 8; . % r , (
# o #,
>F-
) * % - 5 , *
-, G D C% *
(@ % G G (D *
-@ % * D%@ % , 2
- (( -p %@ 6 G
o (,
% 6 @ % @ 6 @ G %
% G % 6 @ % 6
, )- %* %
, - % ( .r@ - -R
* E D%@
%%F, %%@
% % G C % ( ,
G% G % 5p 5 ,
%o G , % G %6
%@ %6 % , C *o
G *% % %6@ 6
, D * % # ,
%s 5% 5% %o D, C% -
%o o% G C% , / %
5% -@ G %o - *
6 - * (,
% G o % %( % %
G # 5p@ 5- -,
3^3
=
/
&
7=
=0 3
>F1
5@ % G -
%%(@ . - @ 5 % G - #, /5
%D@ @ *p- @ 6 # ,
- %. #
, . - ** 6
*., J *# @ o,
% # *# * G C 6
(% s * #G , / *#
6 *# 0),
% #@ % *@ % 6 @
5% %o D * %%
, (@ - % 5%
,
% #@ *% #
* %, #
o - %o *%V, # o@ D
# ( * o # o
% G G ( @ 5 % G -
#, 5D # o -r
% , ( # o 6
#@ *o- D # G% #, )%(V
( # - *% .
,
o %o - 6 # %o o G %o
, / # C#% o -@
- %, / % D
%,
!##2H)- . %,
V % o %
*@ 6 o s *,
@ - % , -
% % 5 5% %@ %
6 5 -@ G 5 %( ,
% % % %p%
6 #5G - , % r o @ r
o, %o 5o -- % G r o ,
#. G * C#% %@ * ,
'(% ## * %,
% # ( C * 6
% * ( ,
% . Gs@ % @ %@ %
*%(- , % . (
6 ( ,
L33 333Z
3Z
$03Z
0
33Z
=0 333Z
99
3=
>F;
( ## % ( 5% D,
#@ -p % . %, /
- D %@ #, V #
% - % #@ % ,
%6p % r o #. G
- * %, @ % %
7 U$ 6 87 U$ E: U 6 = UF@ D @ (
%@ 8? 87 %, - 6 # %
% @ % % G
% % * C#%
(,
/ * % %% (
- G #, o o
* - 5(,
o D- % 6 *
%# (%, o
% 6 # ,
o ( 6
%,
05G G % V -r % %
% - ,
!?
(!#
8;? U$ ,,, 5@ %@ @ %@ *#
6 % -,
8;7 U$ ,,, (@ % 5- @ 5%( 6
% M5N #,
8=? U$ ,,,#
/ #5 - @ %% .
- @ D - *, D %%
% @ % G V ( *
%,
& 9
=0 0
333Z
33 /
=0
333Z =
>FA
^3
=3
=
/ % p
r%
/ Gs %
- # # G (,
V % o %
*@ 6 o s *,
p o s * %
r%, 5%
6 %,
%o ; %,
.
/ *,
0D
G
M *
%N
p 6 5(
% * %, - #D % #
M * %N,
0D G "!' &! !!#! G o- 8?>,
/ 6
V *(
p - % - o # ,
% (,
/
% o
%
% V,
* %
%
-
% V 6 s *,
*
% -
%
p r% 8 * * #.,
) # %6p # ,
,
# 6
o%
*@
p 6 * %, E "!' &!
!!#! o- 8?>F,
* %
% * %, %
V 6 s *,
%( / V G p *,
*
p - 5(, ( 6
#@ C% ( -,
%(, '- P - E8 %F
,
/ 6 .
p u % 6 % G G
% (#@ % * -,
+^
33
>FC
^3
=
=3
) 6 #
p u 6 o"*@ r% o G
* %,
) 6 #
%. G
- *,
/ -% p u % ( # , *
%@ * %J # 6 * #,
/o
*
%
p@
( # G M % * %N,
05G 5( %, -
o * %
% - .r,
% * G o %(,
/o@ %% % (( -p %, q )B
0 p@
% . %, u
% % (D # r%,
# o p u ( % @ 5 *% 6 #
, ( # G M % *
%N, 05G #,
/D@ %%(@
%
p@
r% p (# 6
% % (D #, %
6 G( - ,
)%%
*
%
p r% %% 6 %,
)%%
*
#
* %@ * 6
,
/ p # 6 *%,
. % - 5p 6 G *
% D #p (R 3 I>J =
>F I(J, * % E
-p * %F@ #p (o %
.(% 5p 6 - ( , o @
-5 G * (( -p %@ 6 ( , (
( * o,
( # 6 # % , /
( 5
-% * %@
6 % %o @ 6 G
( ,
30
0 30 0
=
=3
/ 3:
>>F
- ( % 6 # D
* %,
% 5 ( 6 % 5
r%, @ % 6 %
# -r * .,
%@ ( 5 - %, /-% %
% %o 6 - CV ,
( G - 5 5 (,
/ - o
@ G % ,
%@ . % % ,
G * * #, %
((o % ,
D G % - ( ( *
#,
D % @ -
C (
%, % ( *, /
% *6 % %
-%,
D V # % #V# # %
-%, . - % ( # #
#, # pG G
-%,
D D % - % %(
8?O% 6 8O* %o G # %, *
% #,
3 =0
3Q
= 0<?
" 0
:
/. @
,OD,@O @ @
*
9 ( /9
/8
8: %
87 & 9? %
# #
@
(
(
8 ( /9
/8
; %
8? & 87 %
# #
%#
. % 8 (
9 (
/9
/8
/9
/8
8? %
8? & 8+ %
8? %
97 & :? %
# #.
%#
# #.
%#
# :,< ( /9
/8
9? & 9; %
97 & :? %
# #
/ # 8,= (
9,> (
/9
/8
/9
/8
= %
87 & 8= %
9? & 9; %
87 & 9? %
# %
%
# %
%
&34 3 / 33
3 =3
&3
>>>
:" 0
=0
3Q
= 0<?
3
$ @ (
@ (
8+ .
9 (
/9
/8
/9
/8
7 & < %
89 & 8< %
; & = %
87 & 9? %
# %
%
# %
%
/ ?,= ( & 8,? ( /9
/8
9 %
8? & 8+ %
# %
%
$@ , D,@ 5%( 8 ( /9
/8
; & = %
= & 89 %
/@ *-. 8 (
9 (
/9
/8
/9
/8
: %
+ & 7 %
: %
< & 8? %
(D -
# #.
# #.
/ @ , D,@
D
8 ( /8 8? & 87 % (D - #
#
% ( #, o %o o 6
5% %o D * %,
5 % 5 -,
% G *.% %o o G
#%, / @ # ( %
, ( %,
% ( %, @
% * %,
( ## # % #
%,
*6 %@ VD 9 7 %
G ( %,
( % # - %, / @
% 6 ,
3 =0
333Z
0<?
" 0
:
r@ % @
% (
89 & 8; . /7 > & 8+ %
?,> & 8,8 (
E8+&8= .,F
/= ; & 88 % #V# % %
5 8 (
9 (
/=
/=
= & 8? %
8+ & 8= %
#V# #
#V# #
( .
8 (
9 (
/=
/=
< & 8? %
8+ & 8= %
#V# #
#V# #
&34 3 / 33
= 3
>>@
:" 0
=0
333Z
0<?
3
/@ , D,@ 5 8+ . /7 89 & 8+ %
-- 9 : , -
2@ , D,@ .@
5
; .
= & > .
/7
/7
9 & 7 %
: & ; %
-- 8 , -@
## #.
0@ , D,@ *p*@
( 6 .*
8? & 88 .,
8,: (
/7
/7
= & 89 %
89 & 8< %
-- 9 : , -@
#V# #
% ( #, o %o o 6
5% %o D * %,
5 % 5 -,
pG@ % -@ 5V V@ C#%,
/
* (@ G . G o
*#, / D%@ % (# ((D ((
* %, ) / ' L ) nL
3 ) '0 3 /)) 0
/) ) ) nL,
%$2H pG * %.
, pG * %
##, *#@ pG *# * p
((D #, #( @ pG
( *#, 6
,
% ( %, @
% * %,
( ## # % # # %,
%,
*6 %@ VD 9 7 %
G ( %,
3 =0
333Z 0<?
" 0
:
r %@ % @
% %
E9OO:O%F
?,= & 8,8 (
E89 & 8= .F
/; + & < %
( 9 < . /8? 8P & 9P % #
5 8 (
9 (
/=
/=
7 & < %
= & 89 %
( . 8 (
9 (
/=
/=
; & > %
= & 89 %
0 @ , D,@
*p*@ ( 6 .*
?,; & ?,< (
E8? & 88 .F
/; : & 7 %
-- 9 : ,
-
0 ?,> & 8 ( /; : & ; %
+ ; . /8? + & 7 %
=
ř
>>
% % , ( ## #
% ,
( % # - %, / @
% 6 ,
% G *.% %o o G
#%, / @ # ( %
, (@ ( %,
*6 %@ VD 9 7 %
G ( %,
% %. , %
r R - (, G %o - *
( , % 6 ** (
r ,
G (D -, ( #
o, # 6
% %p%
% , % @ %@ ##
% **@ 6 V # 5 , D
% ( 7O%,
05G - -- %o % ,
6 % ( 6 ( %. *
( , #p o @ ## * 6
r o :? ;? -,
3 =0
333Z 0<?
"
0
:
$ 8 ( /+ < & > %
-- 9 : , -
D- %
%@ %s %@
6 %
8 ( /7 + & ; %
-- 8 , - D-
%
/ 89 & 8+ . /+ 89 & 87 %
-- 9 : , -
D- %
G V
# ( % #, %
,
# ( - %, % 6
(. %,
/* 6 -% #- E# G 6 V
(F,
# ( * %
6 ( (D -,
- %
# G , V # -
% % , / 5%@ #
% D@ % %* *,
# 5% 6 o % D,
D 7 8? %, % %6 % 6 G
%
,
3 =
3 / =3
9
>>
-r G V ( %, o (
D- , /* * 5 %o
- - G D- 6 V 5%,
932H % % 6 %
5 r%, / # -r - 6 5 ,
% %(V # ( 5%@ 6 %
%,
@ % @ (
# ,
3 =0 333Z
0<?
"
0
:
/ E* + (F /; > & 88 %J(
# % %
/. E* 9P (F /; = & 8? %J(
2 /; = & > %J(
# % %
# 5 % #.
6 , @ ( -r ,
G # , -- - %
, -- V ,
# @ % @ ( * #
# , % *
% *, - 5% ,
,
( # o, %
% ,
V @ ## #, D % 6 VD
( #, # ( D
:O%, # ( D 7O%,
3 =0
333Z 0<?
:
*5 9 ; & = .
+ ; & = .
/7
/7
= & 89 %
8= & 99 %
-- D- % %
# % %
-- 8 , - :,7 .
-- 8 , - :,7 .
o- 8 ( /; > & 8+ % -- 8 , - :,7 .
# *6 D
6OC %
@ % 8 ( /; ; & > % -- 8 , - :,7 .
## *6 D 6 C
%
8 ( /7 = & 88 % -- 8 , - :,7 .
## *6 D 6 C
%
33 0 33
9 3
=3
>>-
:=0
333Z 0<?
3
5@ (. 8 ( /; > & 89 % -- 8 , - :,7 .
## *6 D 6 C
%
X*@ D P
- *
8 ( /7 8? & 8+ % -- 8 , - :,7 .
## *6 D 6 C
%
X*@ ((6 8 ( /7 > & 8: % -- 8 , - :,7 .
## *6 D 6 C
%
@ %. 8 -
9 -
+ -
/;
/;
/;
: & 7 %
; & = %
8? & 8+ %
-- 9 , -
# *6 C
%
-- 9 , -
# *6 C
%
-- 9 , -
# *6 C
%
/ ( 8 > & 8?,7 .
9 > & 8?,7 .
+ > & 8?,7 .
/<
/<
/<
; & < %
= & > %
8: & 8+ %
*%V.
# % %
%@ @ %D
8 > & 8? . /< : & 7 % *%V.
# % %
%@ . 8 ( /< 7 & < % -- 9 , -
# *6 D 6
C %
X*@ ( 8 ( /7 ; & > % -- 8 , - :,7 .
## *6 D 6 C
%
'D 8 ( /7 < & 8? % -- 8 , - :,7 .
## *6 D 6 C
%
(. 8,? & 8,9 ( /< = & 88 % -- 9 , -
>>1
. 6 * %* % , / @
,
( ( . ,
D . 7 8? % #,
D 9 7 % #,
3 =0
333Z 0<?
:
. . - 8 .
2 - 8 .
2 EF 8 .
/8?
/9
/8?
/9
/8?
/9
7 & ; %
97 & :? %
7 & ; %
8+ & 8= %
7 & < %
8= & 99 %
-- 9 . - 5p
## V 6 %
-- 9 . - 5p
## V 6 %
-- : . - 5p
## V 6 %
@
%
- 9P
%
%
8 : ,
9 ; ,
+ Y .
/8?
/8?
/8?
9 & : %
: & + %
; & < %
-- Y . * 5p
## *6 8 % 6 -
:?
-- 8P . * 5p
## *6 9 % 6 -
:?
-- : . * 5p
## *6 : % 6 -
:?
'
#
8 D .
9 C .
+ 8D .
/>
/>
/>
8 & 9 %
9 & : %
7 & ; %
-- Y . - 5p@ ## #
-- 8P . - 5p@ ## #
-- : . - 5p@ ## #
33 0 33 /
3
>>;
6 5% # % C%
. ,
30
3 =34
=0 333Z =
#
% /9 = & 8? %
/8 8: & 87 %
G /6C 99 % o%
( (D -,
30
3 =34
=0 333Z =
#
/: 9; %
/9 9 & ; %
G /6C ( (D
-,
/ D /7 = & 8? % G /6C 99 % o%
( (D -,
/ /7 8= & 9: % G /6C ( (D
-,
%D D
30 3=0 3
= !#K1F;F-4
! 1F;F-
&3 3
=3
3 3 =3
>>A
.(=0 / ==
/ =0
=3
!##2H % % * % 6 ,
% 6 C V 6 s
*, V @ G 5@ (
#@ *@ 6 (D * #,
*5 *
% , %
- (@ D * ( %
%, -r G . V 5p,
-r - 6 * #
6 ( /J/ ( ,
% * s *r% V ,
@ - #, - -#
(#,
% 5 s *r%, / # s . #
*@ ( # G - ( #,
*o G - # % 6 G %
6 *, *%@ ( G
. # C *R -5 G *6 5, G
s #,
% * s # 6 # %
C *, @
% *%@ # %,
EO(( G # 5 %o 5p@ %
*, %F, 5 o ( p
( J#, # ?
p 6 o# - ( D( ##D,
o ( p %(
# G 6 , / Gs ((D (D
p, ED G p@ - %
G C 6 D #%F,
%D@ p% s # 6 ,
- -# (#,
%
@ D * ( # G
* %, V %@ (
/J/ ## C*( * p,
=0
&0L =0
$03 <
9
3
>>C
% 5 5 * - 6 - # %
#@ 6 VG, - # - 6 D( #
##D, o ( % % #
C#,
!##2H ( -p %,
% % ( %@ - G *,
=
- %
D (( G . 5 6 )0
* %, 5 %
5 %V Gs % (@
@ @ , -5 G * - -r
(%,
D @ # 6 ( %, G
# * % * %6 # 6 ,
%(-@ (( G # 5
%o 5p@ % *, %, ( *
V ,
/ 0
39
3 93 L33
! 03 3
3 = %?
$ 3= 90 0
/
93Z
?
nóiculoSelbisop asuaCamelborP
El horno no se enciende.
El horno no está bien enchufado. Retire el enchufe de la toma de corriente,
espere 10 segundos y vuelva a
enchufarlo.
El disyuntor o el fusible está
desenganchado o fundido.
Reprograme el disyuntor o cambie el
fusible.
Hay un problema con la toma de
corriente.
Enchufe otro electrodoméstico en la toma
de corriente para verificar si funciona.
El horno no comienza a
cocinar.
La puerta no está cerrada por
completo.
Cierre bien la puerta del horno.
No presionó el botón Start después de
programar el horno.
Presione el botón Start.
Hay otro programa ya ingresado en el
horno.
Presione el botón Pause/Stop para
cancelar el programa anterior e ingresar
el programa nuevo.
El programa no es correcto. Prográmelo nuevamente según las
Instrucciones de operación.
Se presionó accidentalmente el botón
Pause/Stop.
Programe el horno nuevamente.
>@F
La charola de vidrio se
bambolea.
La charola de vidrio no está bien
colocada sobre el anillo giratorio o hay
alimentos debajo del anillo giratorio.
Retire la charola de vidrio y el anillo
giratorio. Limpie el anillo giratorio y la
charola de vidrio con un paño húmedo y
vuelva a colocarlos correctamente.
Cuando el horno está en
funcionamiento, se escucha un
ruido proveniente de la charola
de vidrio.
El anillo giratorio y la parte inferior del
horno están sucios.
Limpie estas piezas según las
instrucciones de Cuidado y limpieza de
su horno de microondas.
Aparece la palabra “LOCK” en
la ventana de presentación.
Se activó el BLOQUEO PARA NIÑOS. Consulte la sección Características de
las funciones.
nóiculoSelbisop asuaCamelborP
Si aparece un mensaje de error, contactar
al servicio postventa y proporcionar
el código de falla.
Mensaje de
error "Exxxx"
>@>
.$93 L33
r% .G
, ( r% % 6 r% $ ,J $
* 6 # ( % - %
% 5 5,
,l %
$ ,J $
$* %
$ % V
89? 0@ ;? '.
% 8@+;?
/ S 8@9??
% C
E' C C /F
8+N C 9:
<
J
=
N C 8>
<
J
8;
N
:7; %% C ;?; %% C +>: %%
% # *
E' C C /F
8?
87
J
8;
N C 8=
<
J
8;
N C 8=
8
J
9
N
9<= %% C +;> %% C +<? %%
$ 9,+7? '.
/ C, :; ( E8;,+ A-F
D % 9<N )9<[ EC(F
)9< E-F
)9< EF
D % :?N ):?[ EC(F
):? E-F
):? EF
S /% ( % V E * %%@ F
5 D %( # #,
!0333
>@@
+^
( s 5* 5*
## #@ G *6 #%, # (
5* G %( 5* J,
) . G V 5 (
% % (,
# V ( ( - # )V
. $o( * % (D, / o
- # )V %o %@ %
8&=??&<:7&+:9=,
D # V ( - ., s
# V ( - .
. .,
D # # V
F s % %V,
(F - 5 ,
( ( V 6 %o
C,
D 6 %. 5( %V,
D s @ @ (@ (@
5% -
%p @ %% %V,
D (D # V p -p %,
D #o 6 - G V
- % - E @ # #@
5 56@ - --o5 F,
D G ( %V %,
-p %V .
R ( %,
-p ( % 6 % 7?
%V@ %( 6 o, %
- # %V p -p@ #
% -o -p * 5*
#% p -p % -,
G o o ( % #V
( o - %% -% 6
( -p,
-p - * - p5, )%(V
* G # -r ,
+^ 0 _
=2
# 0=2
=3Z
>@
T951005
F00038D65AH
