User Manual Bosch TIS30321RW Espresso Volautomaat VeroCup 300 zilver

Documents for Bosch TIS30321RW

User Manual

For TIS30321RW. Also, The document are for others Bosch models: TIS3.3.., TIS3.5..

• [en] Instruction manual Fully automatic espresso machine 51
  • !2
  • "2
  • #3
  • $3
  • %4
  • &4
  • '4
• Table of contents5
  • [en] Instruction manual Fully automatic espresso machine5
    • 8 Intended use 65
    • ( Important safety information 65
    • 7 Environmental protection 85
    • * Getting to know your appliance 95
    • _ Accessories 115
    • K Before using for the first time 125
    • 1 Operating the appliance 135
    • 1 Settings 185
    • D Daily care and cleaning 205
    • . Service programme 225
    • 3 Trouble shooting 245
    • 4 Customer service 275
  • 8 Intended use6
    • Intended use6
    • ( Important safety information6
      • Important safety information6
      • : Warning7
      • Danger of electric shock!7
        • : Warning7
      • Hazard due to magnetism!7
        • : Warning7
      • Risk of suffocation!7
        • : Warning7
      • Risk of burns!7
        • : Warning7
      • Risk of injury!7
        • : Warning8
      • Fire hazard!8
    • 7 Environmental protection8
      • Environmental protection8
      • Saving energy8
      • Environmentally-friendly disposal8
    • * Getting to know your appliance9
      • Getting to know your appliance9
      • Note:9
      • Included in delivery9
      • Assembly and components9
      • Controls10
        • Button10
        • Meaning10
        • : Warning10
        • Risk of burns!10
        • Note:10
    • --------11
      • Display11
    • --------11
      • Display11
      • _ Accessories11
        • Accessories11
        • Accessory11
        • Order number11
      • K Before using for the first time12
        • Before using for the first time12
        • Note:12
        • Installing and connecting the appliance12
          • 1. Remove any protective plastic film.12
          • 2. Place the appliance on a level, water-resistant surface which can bear the weight.12
          • 3. Using the mains plug, connect the appliance to an earthed socket that has been correctly installed.12
          • Note:12
        • Commissioning the appliance12
          • Attaching milk frother12
            • 1. Remove milk frother parts from the bag.12
            • 2. Assemble milk frother.12
            • 3. Attach the milk frother on the front of the appliance.12
          • Filling the bean container12
            • 1. Open the lid )* of the bean container )2.12
            • 2. Pour in coffee beans.12
            • 3. Close the lid again.12
          • Notes12
          • Filling the water tank12
            • 1. Carefully remove the cover of the water tank.12
            • 2. Use the handle to remove the water tank and then rinse out.12
            • 3. Fill the water tank with water up to the "max" marking.12
            • 4. Put the water tank back in the holder again, keeping it straight, and fit the cover of the water tank.12
          • Setting the language12
            • 1. Switch on the appliance with the k button.12
            • 2. Touch the “V” button Cappuccino repeatedly until the required language appears on the display.12
            • 3. Touch the “ok” button Latte Macchiato to confirm the setting.12
          • Notes13
          • General information13
      • 1 Operating the appliance13
        • Operating the appliance13
        • Note:13
        • Preparing coffee using freshly ground beans13
          • 1. Place a cup under the outlet system.13
          • 2. Touch % repeatedly to select the required coffee strength.13
          • 3. Touch the Espresso or Caffe Crema button.13
          • Note:13
        • Preparing drinks with milk14
          • Tip:14
          • Notes14
          • : Warning14
          • Risk of burns!14
            • Coffee drinks with milk14
              • 1. Fill a large cup or a large glass with approx. 100 ml milk for cappuccino and approx. 150 ml milk for latte macchiato.14
              • 2. Place a cup or a glass under the outlet system.14
              • 3. Push the coffee dispenser and milk frother right down.14
              • 4. Touch % repeatedly to select the required coffee strength.14
              • 5. Touch the Cappuccino or Latte Macchiato button.14
            • Note:14
            • Frothing up milk14
              • 1. Fill a large cup or a large glass with approx. 100 ml milk.14
              • 2. Place a cup or a glass under the outlet system.14
              • 3. Push the coffee dispenser and milk frother right down.14
              • 4. Touch the Milk button.14
            • Note:14
        • Adjusting beverage settings15
          • Adjusting beverage settings15
          • Preparing two cups at once15
          • Notes15
          • Coffee strength15
          • Note:15
          • Filling level15
          • Note:15
          • Frothing time15
          • Note:15
          • Setting the grinding level16
          • : Warning16
          • Risk of injury!16
            • Caution!16
            • Notes16
        • Water filter17
          • Water filter17
          • Inserting or replacing a water filter17
            • 1. Simultaneously hold down % and Calc’nClean for at least 3 seconds.17
            • 2. Touch the “V” button Cappuccino repeatedly until "W. hardness" appears.17
            • 3. Confirm by pressing the “ok” button Latte Macchiato.17
            • 4. Press the “V” button Cappuccino repeatedly until "Water filter" appears.17
            • 5. Confirm by pressing the “ok” button Latte Macchiato.17
            • 6. Immerse the water filter (opening facing up) in a container filled with water until no more air bubbles rise to the surface.17
            • 7. Then press the water filter firmly into the empty water tank.17
            • 8. Fill the water tank with water up to the "max" marking.17
            • 9. Place a container with a capacity of 1.0 litre under the outlet.17
            • 10. Touch the “ok” button Latte Macchiato to save the setting and start rinsing.17
            • 11. Touch the “¾” button Caffe Crema to exit the menu.17
            • 12. Then empty the container. The appliance is ready for use again.17
          • Removing the water filter17
        • Frost protection17
          • 1. Place a large container under the outlet of the milk frother and push the frother down.17
          • 2. Press and hold the Milk button for at least 5 seconds.17
          • 3. As soon as steam escapes from the milk frother, remove the water tank.17
          • 4. Allow the appliance to cool down. Wait until ) "Water tank empty" appears.17
          • 5. Use the k button to switch the appliance off.17
          • 6. Empty the water tank and the drip tray and thoroughly clean the appliance.17
          • Note:17
      • 1 Settings18
        • Settings18
        • Note:18
        • Automatic switch-off18
          • Selecting automatic switch-off18
          • 1. Simultaneously hold down % and Calc’nClean for at least 3 seconds.18
          • 2. Touch the “V” button Cappuccino repeatedly until "Auto Stand-by" appears.18
          • 3. Confirm by pressing the “ok” button Latte Macchiato.18
          • 4. Touch the “V” button Cappuccino and select the time. The following settings are possible:18
          • 5. Confirm by pressing the “ok” button Latte Macchiato.18
          • 6. Touch the “¾” button Caffe Crema to exit the menu.18
        • Switching the audible signal on/off18
          • 1. Simultaneously hold down % and Calc’nClean for at least 3 seconds.18
          • 2. Touch the “V” button Cappuccino repeatedly until "Sound" appears.18
          • 3. Confirm by pressing the “ok” button Latte Macchiato.18
          • 4. Touch the “V” button Cappuccino and select "Sound on" or "Sound off".18
          • 5. Confirm by pressing the “ok” button Latte Macchiato.18
          • 6. Touch the “¾” button Caffe Crema to exit the menu.18
        • Setting the language18
          • 1. Simultaneously hold down % and Calc’nClean for at least 3 seconds.18
          • 2. Touch the “V” button Cappuccino repeatedly until "Language" appears.18
          • 3. Confirm by pressing the “ok” button Latte Macchiato.18
          • 4. Touch the “V” button Cappuccino and select the required language.18
          • 5. Confirm by pressing the “ok” button Latte Macchiato.18
          • 6. Touch the “¾” button Caffe Crema to exit the menu.18
        • Setting the water hardness19
          • 1. Briefly immerse the enclosed test strip in fresh tap water, leave it to drip and read off the result after 1 minute.19
          • 2. Simultaneously hold down % and Calc’nClean for at least 3 seconds.19
          • 3. Touch the “V” button Cappuccino repeatedly until "W. hardness" appears.19
          • 4. Touch the “ok” button Latte Macchiato and confirm.19
          • 5. Touch the “V” button Cappuccino and select the water hardness. The following settings are possible:19
          • 6. Touch the “ok” button Latte Macchiato to save the setting.19
          • 7. Touch the “¾” button Caffe Crema to exit the menu.19
          • Setting19
          • Degree of water hardness19
          • German (°dH)19
          • French (°fH)19
          • Note:19
        • Factory reset19
          • 1. Simultaneously hold down % and Calc’nClean for at least 3 seconds.19
          • 2. Touch the “V” button Cappuccino repeatedly until "Factory reset" appears.19
          • 3. Confirm by pressing the “ok” button Latte Macchiato.19
          • 4. Touch the “V” button Cappuccino repeatedly until the required language appears on the display.19
          • 5. Touch the “ok” button Latte Macchiato to confirm the setting.19
      • D Daily care and cleaning20
        • Daily care and cleaning20
        • : Warning20
        • Risk of electric shock!20
        • Cleaning agent20
          • Notes20
          • Caution!20
          • Not dishwasher-safe:20
          • Dishwasher-safe:20
        • Cleaning the appliance20
          • 1. Wipe down the outside of the appliance with a soft, damp cloth.20
          • 2. Clean the control panel using a micro-fibre cloth.20
          • 3. Wipe down the coffee dispenser if required after dispensing each beverage.20
          • Notes20
        • Cleaning the drip tray and coffee grounds container21
          • Note:21
            • 1. Open the door.21
            • 2. Pull the drip tray with the coffee grounds container forwards and out.21
            • 3. Remove the drip plate with grate.21
            • 4. Empty and clean the drip tray and coffee grounds container.21
            • 5. Wipe out the inside of the appliance (area of drip tray).21
        • Cleaning the milk system21
          • Cleaning the milk system21
          • : Warning21
          • Risk of burns!21
            • 1. Fill a glass half-full with water and place under the outlet system.21
            • 2. Push the milk frother right down.21
            • 3. Touch the Milk button to clean the milk system.21
            • 4. Push the milk frother right up and allow it to cool down.21
            • 5. Dismantle the milk frother into its individual parts and clean thoroughly.21
            • 6. Dry the individual parts, reassemble and fit back onto the appliance.21
            • Notes21
        • Cleaning the brewing unit21
          • Caution!21
            • 1. Switch off the appliance.21
            • 2. Open the door to the brewing chamber.21
            • 3. Remove the coffee grounds container.21
            • 4. Push the red lever up, grasp the brewing unit by the handle and pull forwards carefully.21
            • 5. Rinse the brewing unit thoroughly under warm, running water.21
            • 6. Clean the interior of the appliance thoroughly with a damp cloth, removing any coffee residues.21
            • 7. Allow the brewing unit and the interior of the appliance to dry.21
            • 1. Hold the brewing unit only by the handle.21
            • 2. Push the red lever up, position the brewing unit underneath and slide back as far as it will go. The lever must snap into place.21
            • 3. Insert the coffee grounds container again and close the door.21
      • . Service programme22
        • Service programme22
        • Notes22
        • Starting Calc’nClean23
          • Calc’nClean service programme23
          • 1. Press and hold the Calc’nClean button for approx. 5 seconds.23
          • 2. Open the door, remove the drip tray and coffee grounds container and empty.23
          • 3. Remove and clean the brewing unit.23
          • 4. Place a Bosch cleaning tablet in the brewing unit and re-insert the unit.23
          • 5. Re-insert the drip tray and coffee grounds container and close the door.23
          • 6. Remove the water filter (if there is one).23
          • 7. Pour 0.5 litres of lukewarm water into the empty water tank up to the mark and dissolve a Bosch descaling tablet in it.23
          • 8. Re-insert the water tank and place a large container (approx. 1 litre) under the outlet system.23
          • 9. Calc’nClean flashes, touch Calc’nClean.23
          • 10. Empty the container, open the door, empty the drip tray and re-insert.23
          • 11. Close the door and place a container under the outlet system.23
          • 12. Clean the water tank and replace the water filter (if removed).23
          • 13. Fill with fresh, still water up to the "max" mark. Place the container under the outlet system again.23
          • 14. Calc’nClean flashes, touch Calc’nClean.23
          • 15. Empty, clean and re-insert the drip tray and coffee grounds container.23
      • 3 Trouble shooting24
        • Trouble shooting24
    • Fault table24
      • Problem24
      • Reason24
      • Remedial action24
      • 4 Customer service27
        • Customer service27
        • Technical data27
        • E number and FD number27
        • Guarantee27
• Table des matières28
  • [fr] Mode d’emploi Machine à expresso automatique28
    • 8 Utilisation conforme 2928
    • ( Précautions de sécurité importantes 2928
    • 7 Protection de l'environnement 3128
    • * Présentation de l'appareil 3228
    • _ Accessoires 3428
    • K Avant la première utilisation 3528
    • 1 Utilisation de l’appareil 3728
    • 1 Réglages 4128
    • D Entretien et nettoyage quotidiens 4328
    • . Programme d’entretien 4628
    • 3 Anomalies, que faire ? 4828
    • 4 Service après-vente 5228
  • 8 Utilisation conforme29
    • Utilisation conforme29
    • ( Précautions de sécurité importantes29
      • Précautions de sécurité importantes29
      • : Mise en garde30
      • Risque d’électrocution !30
        • : Mise en garde30
      • Danger par magnétisme !30
        • : Mise en garde30
      • Risque d'étouffement !30
        • : Mise en garde30
      • Risque de brûlures !30
        • : Mise en garde31
      • Risque de blessure !31
        • : Mise en garde31
      • Risque d’incendie !31
    • 7 Protection de l'environnement31
      • Protection de l'environnement31
      • Économie d'énergie31
      • Elimination écologique31
    • * Présentation de l'appareil32
      • Présentation de l'appareil32
      • Remarque :32
      • Contenu de l’emballage32
      • Configuration et éléments32
      • Eléments de commande33
        • Touche33
        • Signification33
        • : Mise en garde33
        • Risque de brûlure !33
        • Remarque :33
    • --------33
      • Affichage34
    • --------34
      • Écran34
      • _ Accessoires34
        • Accessoires34
        • Accessoires34
        • Référence34
      • K Avant la première utilisation35
        • Avant la première utilisation35
        • Remarque :35
        • Installation et raccordement de l’appareil35
          • 1. Retirer les films protecteurs.35
          • 2. Poser l'appareil sur une surface plane, résistante à l'eau et pouvant supporter son poids.35
          • 3. Raccorder la fiche secteur de l'appareil à une prise femelle à contacts de terre installée de manière règlementaire.35
          • Remarque :35
        • Mise en service de l’appareil35
          • Mettre en place le mousseur de lait35
            • 1. Retirer les composants du mousseur de lait de l'emballage.35
            • 2. Assembler le mousseur de lait.35
            • 3. Monter le mousseur de lait à l'avant de l'appareil.35
          • Remplir le réservoir pour café en grains35
            • 1. Ouvrir le couvercle )* du réservoir pour café en grains )2.35
            • 2. Remplir de café en grains.35
            • 3. Refermer le couvercle.35
          • Remarques35
          • Remplir le réservoir d’eau35
            • 1. Retirer le couvercle du réservoir d’eau.35
            • 2. Retirer le réservoir d’eau par la poignée et le rincer.35
            • 3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au repère « max ».35
            • 4. Replacer le réservoir d’eau droit dans son support et remettre en place le couvercle du réservoir d’eau.35
          • Réglage de la langue36
            • 1. Mettre l'appareil en marche en appuyant sur la touche k.36
            • 2. Appuyer sur la “V” touche Cappuccinojusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse à l'écran.36
            • 3. Effleurer la “ok” touche Latte Macchiatopour confirmer le réglage.36
          • Remarques36
          • Indications générales36
      • 1 Utilisation de l’appareil37
        • Utilisation de l’appareil37
        • Remarque :37
        • Préparer une boisson à base de café en grains fraîchement moulus37
          • 1. Placer une tasse sous le système verseur.37
          • 2. Retoucher % permet de régler l'intensité souhaitée pour le café.37
          • 3. Effleurer la touche Espresso ou Caffe Crema.37
          • Remarque :37
        • Préparation de boissons lactées37
          • Conseil :37
          • Remarques37
          • : Mise en garde37
          • Risque de brûlure !37
            • Boissons à base de café et lait37
              • 1. Remplir une grande tasse ou un grand verre avec env. 100 ml de lait pour un cappuccino et env. 150 ml de lait pour un Latte Macchiatto.38
              • 2. Placer la tasse ou le verre sous le système verseur.38
              • 3. Pousser la buse d'écoulement du café et le mousseur de lait complètement vers le bas.38
              • 4. Retoucher % permet de régler l'intensité souhaitée pour le café.38
              • 5. Effleurer la touche Cappuccino ou Latte Macchiato.38
            • Remarque :38
            • Faire mousser du lait38
              • 1. Remplir une grande tasse ou un grand verre avec env. 100 ml de lait.38
              • 2. Placer la tasse ou le verre sous le système verseur.38
              • 3. Pousser la buse d'écoulement du café et le mousseur de lait complètement vers le bas.38
              • 4. Effleurer la touche Milk.38
            • Remarque :38
        • Ajustage des réglages des boissons38
          • Ajuster les réglages des boissons38
          • Préparation de deux tasses à la fois38
          • Remarques38
          • Intensité du café38
          • Remarque :38
          • Contenance39
          • Remarque :39
          • Durée de préparation de la mousse39
          • Remarque :39
          • Régler le degré de mouture39
          • : Mise en garde39
          • Risque de blessure !39
            • Attention !39
            • Remarques39
        • Filtre à eau40
          • Filtre à eau40
          • Insertion ou renouvellement d’un filtre à eau40
            • 1. Appuyer simultanément sur % et Calc’nClean pendant au moins 3 secondes.40
            • 2. Effleurer la “V” touche Cappuccino jusqu'à ce que « Dureté eau » apparaisse.40
            • 3. Confirmer avec la “ok” touche Latte Macchiato.40
            • 4. Effleurer la “V” touche Cappuccino jusqu'à ce que que « Filtre à eau » apparaisse.40
            • 5. Confirmer avec la “ok” touche Latte Macchiato.40
            • 6. Plonger le filtre à eau (ouverture vers le haut) dans un récipient rempli d’eau jusqu’à ce que plus aucune bulle ne se dégage.40
            • 7. Puis enfoncer fermement le filtre à eau dans le réservoir d'eau vide.40
            • 8. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au repère « max ».40
            • 9. Placer un récipient d’une contenance d'au moins 1 litre sous la buse d’écoulement.40
            • 10. Effleurer la “ok” touche Latte Macchiato, pour enregistrer le réglage et démarrer l'opération.40
            • 11. Effleurer la “¾” touche Caffe Crema pour quitter le menu.40
            • 12. Vider ensuite le réservoir. L'appareil est de nouveau prêt à fonctionner.40
          • Retrait du filtre à eau40
        • Protection contre le gel40
          • 1. Placer un grand récipient sous la buse d’écoulement du mousseur de lait et faire glisser vers le bas le mousseur de lait.40
          • 2. Maintenir la touche Milk enfoncée au moins 5 secondes.40
          • 3. Dès que de la vapeur s’échappe du mousseur de lait, retirer le réservoir d’eau.40
          • 4. Laisser la vapeur s’échapper de l’appareil. Attendre jusqu’à ce que ) le réservoir d’eau soit vide.40
          • 5. Éteindre l’appareil à l’aide de la touche k.40
          • 6. Vider le réservoir d’eau et la cuvette d’égouttage et nettoyer minutieusement l’appareil.40
          • Remarque :40
      • 1 Réglages41
        • Réglages41
        • Remarque :41
        • Coupure automatique41
          • Régler la coupure automatique41
          • 1. Appuyer simultanément sur % et Calc’nClean pendant au moins 3 secondes.41
          • 2. Effleurer la “V” touche Cappuccino jusqu'à ce que « Auto Stand-by » apparaisse.41
          • 3. Confirmer avec la touche “ok” Latte Macchiato.41
          • 4. Effleurer la “V” touche Cappuccino et régler la durée. Les réglages suivants sont possibles :41
          • 5. Confirmer avec la touche “ok” Latte Macchiato.41
          • 6. Effleurer la “¾” touche Caffe Crema pour quitter le menu.41
        • Activer/désactiver le signal sonore41
          • 1. Appuyer simultanément sur % et Calc’nClean pendant au moins 3 secondes.41
          • 2. Effleurer la “V” touche Cappuccino jusqu'à ce que « Son » apparaisse.41
          • 3. Confirmer avec la touche “ok” Latte Macchiato.41
          • 4. Effleurer la “V” touche Cappuccino et sélectionner « Son marche » ou « Son arrêt ».41
          • 5. Confirmer avec la touche “ok” Latte Macchiato.41
          • 6. Effleurer la “¾” touche Caffe Crema pour quitter le menu.41
        • Régler la langue41
          • 1. Appuyer simultanément sur % et Calc’nClean pendant au moins 3 secondes.41
          • 2. Effleurer la “V” touche Cappuccino jusqu'à ce que « Langue » apparaisse.41
          • 3. Confirmer avec la touche “ok” Latte Macchiato.41
          • 4. Effleurer la “V” touche Cappuccino et régler la langue souhaitée.41
          • 5. Confirmer avec la touche “ok” Latte Macchiato.41
          • 6. Effleurer la “¾” touche Caffe Crema pour quitter le menu.41
        • Réglage de la dureté de l'eau42
          • 1. Tremper brièvement la bandelette de test fournie dans l’eau fraîche du robinet, laisser égoutter, puis lire le résultat au bout d’une minute.42
          • 2. Appuyer simultanément sur % et Calc’nClean pendant au moins 3 secondes.42
          • 3. Effleurer la touche “V” Cappuccino jusqu’à ce que « Dureté eau » apparaisse.42
          • 4. Effleurer la touche “ok” Latte Macchiato et confirmer.42
          • 5. Effleurer la touche “V” Cappuccino et régler la dureté de l’eau. Les réglages suivants sont possibles :42
          • 6. Effleurer la touche “ok” Latte Macchiato pour enregistrer le réglage.42
          • 7. Effleurer la touche “¾” Caffe Crema pour quitter le menu.42
          • Niveau42
          • Degré de dureté de l’eau42
          • Allemagne (°dH)42
          • France (°fH)42
          • Remarque :42
        • Factory reset42
          • 1. Appuyer simultanément sur % et Calc’nClean pendant au moins 3 secondes.42
          • 2. Effleurer la “V” touche Cappuccino jusqu'à ce que « Factory reset » apparaisse.42
          • 3. Confirmer avec la touche “ok” Latte Macchiato.42
          • 4. Appuyer à plusieurs reprises sur la touche “V” Cappuccino jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse à l'écran.42
          • 5. Effleurer la touche “ok” pour confirmer le réglage Latte Macchiato.42
      • D Entretien et nettoyage quotidiens43
        • Entretien et nettoyage quotidiens43
        • : Mise en garde43
        • Risque d’électrocution !43
        • Nettoyants43
          • Remarques43
          • Attention !43
          • Ne vont pas au lave-vaisselle :43
          • Conviennent au lave-vaisselle :43
        • Nettoyage de l'appareil44
          • 1. Essuyer le corps de l’appareil avec un chiffon doux et humide.44
          • 2. Nettoyer le panneau de commande avec un chiffon en microfibres.44
          • 3. Si nécessaire, essuyer la buse d’écoulement du café après chaque utilisation.44
          • Remarques44
        • Nettoyer le bac d'égouttement et le bac à marc de café.44
          • Remarque :44
            • 1. Ouvrez la porte.44
            • 2. Retirer le bac d'égouttement avec le bac à marc de café en le tirant vers l’avant.44
            • 3. Retirer l'égouttoir et la grille de l'égouttoir.44
            • 4. Vider et nettoyer le bac d'égouttement et le bac à marc de café.44
            • 5. Essuyez le compartiment intérieur de l’appareil (bac d'égouttement).44
        • Nettoyage du système à lait44
          • Nettoyage du système à lait44
          • : Mise en garde44
          • Risque de brûlure !44
            • 1. Remplir à moitié un verre avec de l’eau et le placer sous le système verseur.44
            • 2. Faire glisser le mousseur de lait tout en bas.44
            • 3. Effleurer la touche Milk, le nettoyage du système à lait se met en route.44
            • 4. Faire glisser le mousseur de lait vers le haut et le laisser refroidir.44
            • 5. Démonter les différentes pièces du mousseur de lait et les nettoyer minutieusement.44
            • 6. Faire sécher les pièces démontées, les assembler, puis les remonter sur l’appareil.44
            • Remarques44
        • Nettoyer l’unité de percolation45
          • Attention !45
            • 1. Éteindre l’appareil.45
            • 2. Ouvrir la porte de la chambre de percolation.45
            • 3. Retirer le bac à marc de café.45
            • 4. Pousser vers le haut le levier rouge, saisir l'unité de percolation par la poignée et la tirer précautionneusement vers l'avant.45
            • 5. Nettoyer soigneusement l'unité de percolation sous un jet d'eau chaude.45
            • 6. Nettoyer soigneusement l’intérieur de l’appareil avec un chiffon humide, éliminer les éventuels restes de café.45
            • 7. Laisser sécher l’intérieur de l’unité de percolation et de l'appareil.45
            • 1. Saisir l'unité de percolation par la poignée.45
            • 2. Pousser vers le haut le levier rouge, placer l'unité de percolation sous le levier et la pousser vers l'arrière jusqu'à la butée. Le levier doit s'enclencher.45
            • 3. Remettre en place le bac à marc de café et fermer la porte.45
      • . Programme d’entretien46
        • Programme d’entretien46
        • Remarques46
        • Démarrer Calc’nClean47
          • Programme d'entretien Calc´nClean47
          • 1. Maintenez la touche Calc’nClean enfoncée pendant env. 5 secondes.47
          • 2. Ouvrir la porte, retirer le bac d'égouttement et le bac à marc de café et les vider.47
          • 3. Retirer et nettoyer l'unité de percolation.47
          • 4. Placer une pastille de nettoyage Bosch dans l'unité de percolation et remettre en place cette dernière.47
          • 5. Remettre en place le bac d'égouttement et le bac à marc de café et fermer la porte.47
          • 6. Retirer le filtre à eau (si disponible).47
          • 7. Verser de l’eau tiède dans le réservoir d’eau vide jusqu’au repère 0,5 l et dissoudre une pastille de détartrage Bosch.47
          • 8. Remettre en place le réservoir d'eau et placer un grand récipient (env. 1 litre) sous le système verseur.47
          • 9. Calc’nClean clignote, effleurer Calc’nClean.47
          • 10. Vider le récipient, ouvrir la porte, vider le bac d'égouttement et le remettre en place.47
          • 11. Fermer la porte et placer un récipient sous le système verseur.47
          • 12. Nettoyer le réservoir d’eau et remettre le filtre à eau en place (s’il a été préalablement retiré).47
          • 13. Remplir le réservoir d'eau fraîche non gazeuse jusqu'au repère « max. » et le remettre en place sous le système verseur.47
          • 14. Calc’nClean clignote, effleurer Calc’nClean.47
          • 15. Vider, nettoyer et remettre en place le bac d'égouttement et le bac à marc de café.47
      • 3 Anomalies, que faire ?48
        • Anomalies, que faire ?48
    • Tableau de dérangements48
      • Problème48
      • Cause48
      • Solution48
      • 4 Service après-vente52
        • Service après-vente52
        • Données techniques52
        • Numéro E et numéro FD52
        • Garantie52
• Inhoudsopgave53
  • [nl] Gebruiksaanwijzing Volautomatische espressomachine53
    • 8 Gebruik volgens de voorschriften 5453
    • ( Belangrijke veiligheidsvoorschriften 5453
    • 7 Milieubescherming 5653
    • * Het apparaat leren kennen 5753
    • _ Toebehoren 5953
    • K Voor het eerste gebruik 6053
    • 1 Apparaat bedienen 6153
    • 1 Instellingen 6653
    • D Dagelijks onderhoud en reiniging 6853
    • . Service programme 7153
    • 3 Wat te doen bij storingen? 7353
    • 4 Servicedienst 7753
  • 8 Gebruik volgens de voorschriften54
    • Gebruik volgens de voorschriften54
    • ( Belangrijke veiligheidsvoorschriften54
      • Belangrijke veiligheidsvoorschriften54
      • : Waarschuwing55
      • Gevaar voor een elektrische schok!55
        • : Waarschuwing55
      • Gevaar door magnetisme!55
        • : Waarschuwing55
      • Kans op stikken!55
        • : Waarschuwing55
      • Risico van verbranding!55
        • : Waarschuwing56
      • Risico van letsel!56
        • : Waarschuwing56
      • Brandgevaar!56
    • 7 Milieubescherming56
      • Milieubescherming56
      • Energiebesparing56
      • Milieuvriendelijk afvoeren56
    • * Het apparaat leren kennen57
      • Het apparaat leren kennen57
      • Aanwijzing:57
      • Standaarduitvoering57
      • Montage en onderdelen57
      • Bedieningselementen58
        • Toets58
        • Betekenis58
        • : Waarschuwing58
        • Gevaar voor verbranding!58
        • Aanwijzing:58
    • --------58
      • Indicatie59
    • --------59
      • Display59
      • _ Toebehoren59
        • Toebehoren59
        • Toebehoren59
        • Bestelnummer59
      • K Voor het eerste gebruik60
        • Voor het eerste gebruik60
        • Aanwijzing:60
        • Apparaat installeren en aansluiten60
          • 1. Verwijder de beschermende folie.60
          • 2. Zet het apparaat neer op een vlak en voor het gewicht geschikt, watervast oppervlak.60
          • 3. Het apparaat met de stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact steken.60
          • Aanwijzing:60
        • Apparaat in gebruik nemen60
          • Melkschuimer aansluiten60
            • 1. Onderdelen van de melkschuimer uit de zak nemen.60
            • 2. Melkschuimer in elkaar zetten.60
            • 3. Melkschuimer voor op het apparaat aansluiten.60
          • Bonenreservoir vullen60
            • 1. Deksel )* van het bonenreservoir )2 openen.60
            • 2. Koffiebonen vullen.60
            • 3. Deksel weer sluiten.60
          • Aanwijzingen60
          • Watertank vullen.60
            • 1. Het deksel van de watertank nemen.60
            • 2. De watertank er aan de greep uit tillen en uitspoelen.60
            • 3. De watertank tot de markering "max" met water vullen.60
            • 4. De watertank weer rechtop in de houder plaatsen en het deksel op de watertank plaatsen.60
          • Taal instellen60
            • 1. Apparaat met de toets k inschakelen.60
            • 2. “V” Toets Cappuccino zo vaak aanraken tot de gewenste taal op het display verschijnt.60
            • 3. “ok” Toets Latte Macchiato aanraken om de instelling te bevestigen.60
          • Aanwijzingen61
          • Algemene aanwijzingen61
      • 1 Apparaat bedienen61
        • Apparaat bedienen61
        • Aanwijzing:61
        • Koffiedrank van versgemalen bonen zetten61
          • 1. Plaats een kopje onder het uitloopsysteem.61
          • 2. Door herhaalde aanraking van % de gewenste koffiesterkte instellen.61
          • 3. Toets Espresso of Caffe Crema aanraken.61
          • Aanwijzing:61
        • Dranken met melk bereiden62
          • Tip:62
          • Aanwijzingen62
          • : Waarschuwing62
          • Gevaar voor verbranding!62
            • Dranken met koffie en melk62
              • 1. Een grote kop of een groot glas met ca. 100 ml melk voor cappuccino en ca. 150 ml melk voor latte macchiatto vullen.62
              • 2. Het kopje of glas onder het uitloopsysteem plaatsen.62
              • 3. De koffie-uitloop en melkschuimer helemaal naar beneden schuiven.62
              • 4. Door herhaalde aanraking van % de gewenste koffiesterkte instellen.62
              • 5. Toets Cappuccino of Latte Macchiato aanraken.62
            • Aanwijzing:63
            • Melk opschuimen63
              • 1. Een grote kop of een groot glas met ca. 100 ml melk vullen.63
              • 2. Het kopje of glas onder het uitloopsysteem plaatsen.63
              • 3. De koffie-uitloop en melkschuimer helemaal naar beneden schuiven.63
              • 4. Toets Milk aanraken.63
            • Aanwijzing:63
        • Drankinstellingen aanpassen63
          • Drankinstelling aanpassen63
          • Twee kopjes tegelijk bereiden63
          • Aanwijzingen63
          • Koffiesterkte63
          • Aanwijzing:63
          • Vulhoeveelheid63
          • Aanwijzing:63
          • Schuimduur64
          • Aanwijzing:64
          • Koffiemaalgraad instellen64
          • : Waarschuwing64
          • Risico van letsel!64
            • Attentie!64
            • Aanwijzingen64
        • Waterfilter65
          • Waterfilter65
          • Waterfilter aanbrengen of vervangen65
            • 1. % en Calc’nClean tegelijk minstens 3 seconden ingedrukt houden.65
            • 2. “V” Toets Cappuccino zo vaak aanraken tot "Waterhardheid" verschijnt.65
            • 3. Met “ok” toets Latte Macchiato bevestigen.65
            • 4. “V” Toets Cappuccino zo vaak aanraken tot "Waterfilter" verschijnt.65
            • 5. Met “ok” toets Latte Macchiato bevestigen.65
            • 6. Het waterfilter (opening naar boven) onderdompelen in een met water gevulde kom tot er geen luchtbellen meer ontsnappen.65
            • 7. Vervolgens het waterfilter stevig in de lege watertank drukken.65
            • 8. De watertank tot de markering "max." met water vullen.65
            • 9. Een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder de uitloop plaatsen.65
            • 10. “ok” Toets Latte Macchiato aanraken om de instelling op te slaan en het spoelen te starten.65
            • 11. “¾” Toets Caffe Crema aanraken om het menu te verlaten.65
            • 12. Vervolgens de kom leegmaken. Het apparaat is weer klaar voor gebruik.65
          • Waterfilter verwijderen65
        • Vorstbescherming65
          • 1. Een grote kom onder de uitloop van de melkschuimer plaatsen en de melkschuimer omlaag schuiven.65
          • 2. Toets Milk ten minste 5 seconden ingedrukt houden.65
          • 3. De watertank verwijderen zodra er stoom uit de melkschuimer komt.65
          • 4. Het apparaat laten stomen. Wachten tot ) Watertank leeg verschijnt.65
          • 5. Met de toets k het apparaat uitschakelen.65
          • 6. De watertank en de lekschaal leegmaken en het apparaat grondig reinigen.65
          • Aanwijzing:65
      • 1 Instellingen66
        • Instellingen66
        • Aanwijzing:66
        • Automatisch uitschakelen66
          • Automatisch uitschakelen instellen66
          • 1. % en Calc’nClean tegelijk minstens 3 seconden ingedrukt houden.66
          • 2. “V” Toets Cappuccino zo vaak aanraken tot "Auto stand-by" verschijnt.66
          • 3. Met “ok” toets Latte Macchiato bevestigen.66
          • 4. “V” Toets Cappuccino aanraken en de tijd instellen. De volgende instellingen zijn mogelijk:66
          • 5. Met “ok” toets Latte Macchiato bevestigen.66
          • 6. “¾” Toets Caffe Crema aanraken om het menu te verlaten.66
        • Geluidssignaal in-/uitschakelen66
          • 1. % en Calc’nClean tegelijk minstens 3 seconden ingedrukt houden.66
          • 2. “V” Toets Cappuccino zo vaak aanraken tot "Geluid" verschijnt.66
          • 3. Met “ok” toets Latte Macchiato bevestigen.66
          • 4. “V” Toets Cappuccino aanraken en "Geluid aan" of "Geluid uit" selecteren.66
          • 5. Met “ok” toets Latte Macchiato bevestigen.66
          • 6. “¾” Toets Caffe Crema aanraken om het menu te verlaten.66
        • Taal instellen66
          • 1. % en Calc’nClean tegelijk minstens 3 seconden ingedrukt houden.66
          • 2. “V” Toets Cappuccino zo vaak aanraken tot "Taal" verschijnt.66
          • 3. Met “ok” toets Latte Macchiato bevestigen.66
          • 4. “V” Toets Cappuccino aanraken en de gewenste taal instellen.66
          • 5. Met “ok” toets Latte Macchiato bevestigen.66
          • 6. “¾” Toets Caffe Crema aanraken om het menu te verlaten.66
        • Waterhardheid instellen67
          • 1. De bijgevoegde teststrook kort in vers leidingwater dopen, laten uitdruipen en na een minuut het resultaat aflezen.67
          • 2. % en Calc’nClean tegelijk minstens 3 seconden ingedrukt houden.67
          • 3. “V” Toets Cappuccino zo vaak aanraken tot "Waterhardheid" verschijnt.67
          • 4. “ok” Toets Latte Macchiato aanraken en bevestigen.67
          • 5. “V” Toets Cappuccino aanraken en de waterhardheid instellen. De volgende instellingen zijn mogelijk:67
          • 6. “ok” Toets Latte Macchiato aanraken om de instelling op te slaan.67
          • 7. “¾” Toets Caffe Crema aanraken om het menu te verlaten.67
          • Stand67
          • Waterhardheid67
          • Duits (°dH)67
          • Frans (°fH)67
          • Aanwijzing:67
        • Fabrieksreset67
          • 1. % en Calc’nClean tegelijk minstens 3 seconden ingedrukt houden.67
          • 2. “V” Toets Cappuccino zo vaak aanraken tot "Fabrieksreset" verschijnt.67
          • 3. Met “ok” toets Latte Macchiato bevestigen.67
          • 4. “V” Toets Cappuccino zo vaak aanraken tot de gewenste taal op het display verschijnt.67
          • 5. “ok” Toets Latte Macchiato aanraken om de instelling te bevestigen.67
      • D Dagelijks onderhoud en reiniging68
        • Dagelijks onderhoud en reiniging68
        • : Waarschuwing68
        • Risico van een elektrische schok!68
        • Schoonmaakmiddelen68
          • Aanwijzingen68
          • Attentie!68
          • Niet geschikt voor de vaatwasser:68
          • Geschikt voor de vaatwasser:68
        • Apparaat reinigen69
          • 1. De buitenzijde met een zachte, vochtige doek afvegen.69
          • 2. Het bedieningsveld met een microvezeldoekje reinigen.69
          • 3. De koffie-uitloop na elke drankafname zo nodig afvegen.69
          • Aanwijzingen69
        • Lekschaal en koffiedikreservoir reinigen69
          • Aanwijzing:69
            • 1. Deur openen.69
            • 2. Lekschaal met koffiedikreservoir naar voren toe eruit trekken.69
            • 3. Lekplaat met lekrooster verwijderen.69
            • 4. Lekschaal en koffiedikreservoir leegmaken en reinigen.69
            • 5. Binnenkant van het apparaat (lekschaal) schoonvegen.69
        • Melksysteem reinigen69
          • Melksysteem reinigen69
          • : Waarschuwing69
          • Gevaar voor verbranding!69
            • 1. Een glas tot de helft met water vullen en onder het uitloopsysteem plaatsen.69
            • 2. De melkschuimer helemaal naar beneden schuiven.69
            • 3. Toets Milk aanraken, het melksysteem wordt gereinigd.69
            • 4. De melkschuimer naar boven schuiven en af laten koelen.69
            • 5. De melkschuimer uit elkaar halen en grondig reinigen.69
            • 6. De afzonderlijke onderdelen afdrogen, in elkaar zetten en weer op het apparaat bevestigen.69
            • Aanwijzingen69
        • Zetgroep reinigen70
          • Attentie!70
            • 1. Apparaat uitschakelen.70
            • 2. De deur van de zetkamer openen.70
            • 3. Het koffiedikreservoir verwijderen.70
            • 4. De rode hendel omhoog duwen, de zetgroep aan de greep vastpakken en voorzichtig naar voren toe eruit trekken.70
            • 5. De zetgroep grondig met stromend warm water reinigen.70
            • 6. Reinig de binnenkant van de machine grondig met een vochtige doek, verwijder eventueel aanwezige koffieresten.70
            • 7. Laat de zetgroep en de binnenkant van het apparaat drogen.70
            • 1. De zetgroep aan de greeep vastpakken.70
            • 2. De rode hendel omhoog duwen, de zetgoep onder de hendel plaatsen en tot aan de aanslag naar achteren schuiven. De hendel moet vastklikken.70
            • 3. Het koffiedikreservoir weer aanbrengen en de deur sluiten.70
      • . Service programme71
        • Service programme71
        • Aanwijzingen71
        • Calc’nClean starten72
          • Serviceprogramma Calc´nClean72
          • 1. De toets Calc’nClean ca. 5 seconden ingedrukt houden.72
          • 2. De deur openen, lekschaal en koffiedikreservoir verwijderen en leegmaken.72
          • 3. De zetgroep verwijderen en reinigen.72
          • 4. Een Bosch-reinigingstab in de zetgroep doen en de zetgroep weer aanbrengen.72
          • 5. De lekschaal en het koffiedikreservoir weer aanbrengen en de deur sluiten.72
          • 6. Het waterfilter verwijderen (indien aanwezig).72
          • 7. De lege watertank tot de markering vullen met 0,5 l lauwwarm water en daarin een Bosch-ontkalkingstab oplossen.72
          • 8. Watertank weer aanbrengen en een grote kom (ca. 1 liter) onder het uitloopsysteem plaatsen.72
          • 9. Calc’nClean knippert, Calc’nClean aanraken.72
          • 10. De kom leegmaken, de deur openen, de lekschaal leegmaken en weer aanbrengen.72
          • 11. Deur sluiten en kom onder het uitloopsysteem plaatsen.72
          • 12. Het waterreservoir reinigen en het waterfilter opnieuw aanbrengen (indien u dit had verwijderd).72
          • 13. Het waterreservoir tot de markering "max" met vers water zonder koolzuur vullen en de kom weer onder het uitloopsysteem plaatsen.72
          • 14. Calc’nClean knippert, Calc’nClean aanraken.72
          • 15. De lekschaal en het koffiedikreservoir leegmaken, reinigen en weer aanbrengen.72
      • 3 Wat te doen bij storingen?73
        • Wat te doen bij storingen?73
    • Storingstabel73
      • Probleem73
      • Oorzaak73
      • Oplossing73
      • 4 Servicedienst77
        • Servicedienst77
        • Technische gegevens77
        • E-nummer en FD-nummer77
        • Garantievoorwaarden77
• Spis treści78
  • [pl] Instrukcja obsługi Ekspres do kawy78
    • 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem 7978
    • ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 7978
    • 7 Ochrona środowiska 8178
    • * Informacje na temat urządzenia 8278
    • _ Wyposażenie 8478
    • K Przed pierwszym użyciem 8578
    • 1 Obsługa urządzenia 8778
    • 1 Ustawienia 9178
    • D Codzienna pielęgnacja i czyszczenie 9378
    • . Program serwisowy 9678
    • 3 Co robić w razie usterki? 9878
    • 4 Serwis 10278
  • 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem79
    • Używanie zgodne z przeznaczeniem79
    • ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa79
      • Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa79
      • : Ostrzeżenie80
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!80
        • : Ostrzeżenie80
      • Zagrożenie związane z efektami magnetycznymi!80
        • : Ostrzeżenie80
      • Niebezpieczeństwo uduszenia!80
        • : Ostrzeżenie81
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!81
        • : Ostrzeżenie81
      • Niebezpieczeństwo zranienia!81
        • : Ostrzeżenie81
      • Niebezpieczeństwo pożaru!81
    • 7 Ochrona środowiska81
      • Ochrona środowiska81
      • Oszczędność energii81
      • Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego81
    • * Informacje na temat urządzenia82
      • Informacje na temat urządzenia82
      • Wskazówka:82
      • Zakres dostawy82
      • Budowa i części82
      • Elementy obsługi83
        • Przycisk83
        • Znaczenie83
        • : Ostrzeżenie83
        • Niebezpieczeństwo oparzenia!83
        • Wskazówka:83
    • --------83
      • Wskaźnik84
    • --------84
      • Wyświetlacz84
      • _ Wyposażenie84
        • Wyposażenie84
        • Akcesoria84
        • Numer katalogowy84
      • K Przed pierwszym użyciem85
        • Przed pierwszym użyciem85
        • Wskazówka:85
        • Ustawienie i podłączenie urządzenia85
          • 1. Zdjąć folie ochronne.85
          • 2. Ustawić urządzenie na równej, wodoodpornej powierzchni, która może wytrzymać jego ciężar.85
          • 3. Podłączyć urządzenie wtyczką sieciową do zgodnie z przepisami zainstalowanego gniazda z uziemieniem.85
          • Wskazówka:85
        • Uruchamianie urządzenia85
          • Mocowanie spieniacza mleka85
            • 1. Wyjąć z torby elementy spieniacza mleka.85
            • 2. Złożyć spieniacz mleka.85
            • 3. Nasadzić spieniacz mleka z przodu urządzenia.85
          • Napełnianie pojemnika na kawę ziarnistą85
            • 1. Otworzyć pokrywę )* pojemnika na kawę ziarnistą )2.85
            • 2. Wsypać kawę ziarnistą.85
            • 3. Zamknąć ponownie pokrywę.85
          • Wskazówki85
          • Napełnianie pojemnika na wodę85
            • 1. Zdjąć pokrywę zbiornika na wodę.85
            • 2. Wyjąć pojemnik na wodę za uchwyt i wypłukać.85
            • 3. Napełnić pojemnik wodą do wysokości znacznika "max".85
            • 4. Włożyć pojemnik na wodę ponownie w pionowej pozycji w uchwyt i założyć pokrywę pojemnika.85
          • Ustawianie języka86
            • 1. Włączyć urządzenie przyciskiem k.86
            • 2. “V” Dotykać przycisku Cappuccino odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany język.86
            • 3. Dotknąć “ok”przycisku Latte Macchiato, aby potwierdzić ustawienie.86
          • Wskazówki86
          • Wskazówki ogólne86
      • 1 Obsługa urządzenia87
        • Obsługa urządzenia87
        • Wskazówka:87
        • Przyrządzanie napoju ze świeżo zmielonej kawy87
          • 1. Ustawić filiżankę pod wylot napoju.87
          • 2. Ustawić żądaną moc kawy, dotykając odpowiednią ilość razy %.87
          • 3. Dotknąć przycisku Espresso albo Caffe Crema.87
          • Wskazówka:87
        • Przygotowywanie napoju z mlekiem87
          • Porada:87
          • Wskazówki87
          • : Ostrzeżenie87
          • Niebezpieczeństwo oparzenia!87
            • Kawy z mlekiem87
              • 1. Na cappuccino napełnić dużą szklankę mleka ok. 100 ml mleka, na latte macchiato ok. 150 ml mleka.87
              • 2. Podstawić filiżankę albo szklankę pod wylot.87
              • 3. Przesunąć wylot kawy do końca w dół.87
              • 4. Ustawić żądaną moc kawy, dotykając odpowiednią ilość razy %.88
              • 5. Dotknąć przycisku Cappuccino albo Latte Macchiato.88
            • Wskazówka:88
            • Spienianie mleka88
              • 1. Napełnić dużą filiżankę lub dużą szklankę ok. 100 ml mleka.88
              • 2. Podstawić filiżankę albo szklankę pod wylot.88
              • 3. Przesunąć wylot kawy do końca w dół.88
              • 4. Dotknąć przycisku Milk.88
            • Wskazówka:88
        • Dostosowywanie ustawień napojów88
          • Dostosowywanie ustawień napoju88
          • Przygotowywanie dwóch filiżanek jednocześnie88
          • Wskazówki88
          • Moc kawy88
          • Wskazówka:88
          • Ilość89
          • Wskazówka:89
          • Czas spieniania89
          • Wskazówka:89
          • Ustawianie stopnia zmielenia kawy89
          • : Ostrzeżenie89
          • Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!89
            • Uwaga!89
            • Wskazówki89
        • Filtr wody90
          • Filtr wody90
          • Zakładanie lub wymiana filtra wody90
            • 1. Nacisnąć jednocześnie przyciski % i Calc’nClean i przytrzymywać je przez co najmniej 3 sekundy.90
            • 2. “V” Dotykać przycisku Cappuccino odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt "Twardość wody".90
            • 3. Potwierdzić “ok” przyciskiem Latte Macchiato.90
            • 4. “V” Dotykać przycisku Cappuccino odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt "Filtr wody".90
            • 5. Potwierdzić “ok” przyciskiem Latte Macchiato.90
            • 6. Zanurzyć filtr wody (otworem skierowanym do góry) do pojemnika napełnionego wodą i przytrzymywać, aż przestaną wypływać pęcherzyki powietrza.90
            • 7. Następnie mocno wcisnąć filtr wody w pusty pojemnik na wodę.90
            • 8. Napełnić pojemnik wodą do wysokości znacznika "max".90
            • 9. Podstawić pod wylot naczynie o pojemności min. 1,0 l.90
            • 10. “ok” Dotknąć przycisku Latte Macchiato, aby zapisać ustawienie i zacząć płukanie.90
            • 11. “¾” Dotknąć przycisku Caffe Crema, aby zamknąć menu.90
            • 12. Następnie opróżnić pojemnik. Urządzenie jest ponownie gotowe do pracy.90
          • Wyjmowanie filtra wody90
        • Ochrona przed zamarzaniem90
          • 1. Podstawić pod wylot spieniacza mleka duże naczynie i przesunąć spieniacz mleka w dół.90
          • 2. Przycisk Milk trzymać wciśnięty przez co najmniej 5 sekund.90
          • 3. Gdy ze spieniacza mleka zacznie się wydobywać para, zdjąć pojemnik na wodę.90
          • 4. Zaczekać, aż z urządzenia ujdzie para. Zaczekać, aż stanie się widoczne, że pojemnik na wodę ) jest pusty.90
          • 5. Przyciskiem k wyłączyć urządzenie.90
          • 6. Opróżnić pojemniki na wodę oraz skropliny i dokładnie oczyścić urządzenie.90
          • Wskazówka:90
      • 1 Ustawienia91
        • Ustawienia91
        • Wskazówka:91
        • Automatyczne wyłączanie91
          • Ustawianie funkcji automatycznego wyłączania91
          • 1. Nacisnąć jednocześnie przyciski % i Calc’nClean i przytrzymywać je przez co najmniej 3 sekundy.91
          • 2. “V” Dotykać przycisku Cappuccino odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt "Auto Stand-by".91
          • 3. Potwierdzić “ok” przyciskiem Latte Macchiato.91
          • 4. “V” Dotknąć przycisku Cappuccino i ustawić czas. Możliwe są następujące ustawienia:91
          • 5. Potwierdzić “ok” przyciskiem Latte Macchiato.91
          • 6. “¾” Dotknąć przycisku Caffe Crema, aby zamknąć menu.91
        • Wyłączanie i wyłączanie sygnału dźwiękowego91
          • 1. Nacisnąć jednocześnie przyciski % i Calc’nClean i przytrzymywać je przez co najmniej 3 sekundy.91
          • 2. “V” Dotykać przycisku Cappuccino odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt "Dźwięk".91
          • 3. Potwierdzić “ok” przyciskiem Latte Macchiato.91
          • 4. “V” Dotknąć przycisku Cappuccino i wybrać opcję “Dźwięk wł” lub “Dźwięk wył”.91
          • 5. Potwierdzić “ok” przyciskiem Latte Macchiato.91
          • 6. “¾” Dotknąć przycisku Caffe Crema, aby zamknąć menu.91
        • Ustawianie języka92
          • 1. Nacisnąć jednocześnie przyciski % i Calc’nClean i przytrzymywać je przez co najmniej 3 sekundy.92
          • 2. “V” Dotykać przycisku Cappuccino odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt "Język".92
          • 3. Potwierdzić “ok” przyciskiem Latte Macchiato.92
          • 4. “V” Dotknąć przycisku Cappuccino i ustawić żądany język.92
          • 5. Potwierdzić “ok” przyciskiem Latte Macchiato.92
          • 6. “¾” Dotknąć przycisku Caffe Crema, aby zamknąć menu.92
        • Ustawianie twardości wody92
          • 1. Dostarczony pasek pomiarowy zanurzyć na krótko w świeżej wodzie z kranu, odsączyć, po minucie odczytać wynik.92
          • 2. Nacisnąć jednocześnie przyciski % i Calc’nClean i przytrzymywać je przez co najmniej 3 sekundy.92
          • 3. “V” Dotykać przycisku Cappuccino odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt "Twardość wody".92
          • 4. “ok” Dotknąć przycisku Latte Macchiato i potwierdzić.92
          • 5. “V” Dotknąć przycisku Cappuccino i ustawić twardość wody. Możliwe są następujące ustawienia:92
          • 6. “ok” Dotknąć przycisku Latte Macchiato, aby zapisać ustawienie.92
          • 7. “¾” Dotknąć przycisku Caffe Crema, aby zamknąć menu.92
          • Stopień92
          • Stopień twardości wody92
          • Niemiecki (°dH)92
          • Francuski (°fH)92
          • Wskazówka:92
        • Reset ustaw. (przywracanie ustawień fabrycznych)93
          • 1. Nacisnąć jednocześnie przyciski % i Calc’nClean i przytrzymywać je przez co najmniej 3 sekundy.93
          • 2. “V” Dotykać przycisku Cappuccino odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt “Reset ustaw.”.93
          • 3. Potwierdzić “ok” przyciskiem Latte Macchiato.93
          • 4. Dotykać “V” przycisku Cappuccino odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany język.93
          • 5. Dotknąć “ok” przycisku Latte Macchiato, aby potwierdzić ustawienie.93
      • D Codzienna pielęgnacja i czyszczenie93
        • Codzienna pielęgnacja i czyszczenie93
        • : Ostrzeżenie93
        • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!93
        • Środki czyszczące93
          • Wskazówki94
          • Uwaga!94
          • Do mycia w zmywarce nie nadają się:94
          • Do mycia w zmywarce nadają się:94
        • Czyszczenie urządzenia94
          • 1. Obudowę wycierać miękką, wilgotną ściereczką.94
          • 2. Panel obsługi czyścić ściereczką z mikrofibry.94
          • 3. Po każdym pobraniu napoju wytrzeć w razie potrzeby wylot kawy.94
          • Wskazówki94
        • Czyszczenie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusy94
          • Wskazówka:94
            • 1. Otworzyć drzwiczki.94
            • 2. Wysunąć do przodu pojemnik na skropliny z pojemnikiem na fusy.94
            • 3. Zdjąć blachę ociekową z kratką ociekową.94
            • 4. Opróżnić i wyczyścić pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy.94
            • 5. Wytrzeć wnętrze urządzenia (strefę pojemnika na skropliny).94
        • Czyszczenie systemu spieniania mleka95
          • Czyszczenie systemu spieniania mleka95
          • : Ostrzeżenie95
          • Niebezpieczeństwo oparzenia!95
            • 1. Napełnić szklankę do połowy wodą i ustawić pod wylotem urządzenia.95
            • 2. Przesunąć spieniacz mleka do końca w dół.95
            • 3. Dotknąć przycisku Milk, urządzenie czyści system spieniania mleka.95
            • 4. Przesunąć spieniacz mleka do góry i zaczekać, aż wystygnie.95
            • 5. Rozebrać spieniacz mleka na części i dokładnie wyczyścić.95
            • 6. Wysuszyć części, złożyć i ponownie zainstalować w urządzeniu.95
            • Wskazówki95
        • Czyszczenie zaparzacza95
          • Uwaga!95
            • 1. Wyłączyć urządzenie.95
            • 2. Otworzyć drzwiczki komory zaparzania.95
            • 3. Wyjąć pojemnik na fusy.95
            • 4. Nacisnąć do góry czerwoną dźwignię, chwycić zaparzacz za uchwyt i ostrożnie wyciągnąć do przodu.95
            • 5. Dokładnie umyć zaparzacz pod bieżącą, ciepłą wodą.95
            • 6. Dokładnie wyczyścić wnętrze urządzenia wilgotną ściereczką, w razie potrzeby usunąć resztki kawy.95
            • 7. Zaczekać, aż zaparzacz i wnętrze urządzenia wyschnie.95
            • 1. Chwytać zaparzacz za uchwyt.95
            • 2. Nacisnąć czerwoną dźwignię do góry, włożyć zaparzacz pod dźwignię i przesunąć do oporu do tyłu. Dźwignia musi się zablokować.95
            • 3. Ponownie włożyć pojemnik na fusy i zamknąć drzwiczki.95
      • . Program serwisowy96
        • Program serwisowy96
        • Wskazówki96
        • Uruchamianie programu Calc’nClean97
          • Program serwisowy Calc´nClean97
          • 1. Nacisnąć przycisk Calc’nClean i przytrzymywać go przez ok. 5 sekund.97
          • 2. Otworzyć drzwiczki, opróżnić i wyczyścić pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy.97
          • 3. Wyjąć i wyczyścić zaparzacz.97
          • 4. Wrzucić jedną tabletkę czyszczącą Bosch do zaparzacza i zainstalować zaparzacz.97
          • 5. Ponownie włożyć pojemnik na skropliny oraz pojemnik na fusy i zamknąć drzwiczki.97
          • 6. Wyjąć filtr wody (jeżeli jest założony).97
          • 7. Wlać do pustego pojemnika na wodę letnią wodę do poziomu znacznika 0,5 l i rozpuścić w tej wodzie jedną tabletkę odkamieniającą Bosch.97
          • 8. Ponownie założyć pojemnik na wodę i podstawić pod wylot duże naczynie (o pojemności ok. 1 litra).97
          • 9. Calc’nClean miga, dotknąć Calc’nClean.97
          • 10. Opróżnić naczynie, otworzyć drzwiczki, opróżnić i ponownie włożyć pojemnik na skropliny.97
          • 11. Zamknąć drzwiczki i podstawić naczynie pod wylot.97
          • 12. Wyczyścić pojemnik na wodę i z powrotem włożyć filtr wody (jeżeli był wyjmowany).97
          • 13. Napełnić pojemnik świeżą wodą niegazowaną do poziomu znacznika "max", ponownie podstawić naczynie pod wylot.97
          • 14. Calc’nClean miga, dotknąć Calc’nClean.97
          • 15. Opróżnić i wyczyścić pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy, włożyć oba ponownie.97
      • 3 Co robić w razie usterki?98
        • Co robić w razie usterki?98
    • Tabela usterek98
      • Problem98
      • Przyczyna98
      • Sposób usunięcia98
      • 4 Serwis102
        • Serwis102
        • Dane techniczne102
        • Numer produktu (E-Nr.) i data produkcji (FD)102
        • Gwarancja102
• Obsah103
  • [cs] Návod k použití Plně automatický kávovar103
    • 8 Použití dle určení 104103
    • ( Důležité bezpečnostní pokyny 104103
    • 7 Ochrana životního prostředí 106103
    • * Seznámení se se spotřebičem 107103
    • _ Příslušenství 109103
    • K Před prvním použitím 110103
    • 1 Obsluha spotřebiče 111103
    • 1 Nastavení 115103
    • D Každodenní údržba a čištění 117103
    • . Servisní program 119103
    • 3 Co dělat v případě poruchy? 121103
    • 4 Zákaznický servis 124103
  • 8 Použití dle určení104
    • Použití dle určení104
    • ( Důležité bezpečnostní pokyny104
      • Důležité bezpečnostní pokyny104
      • : Varování105
      • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!105
        • : Varování105
      • Nebezpečí v důsledku magnetického pole!105
        • : Varování105
      • Nebezpečí udušení!105
        • : Varování105
      • Nebezpečí popálení!105
        • : Varování106
      • Nebezpečí poranění!106
        • : Varování106
      • Nebezpečí požáru!106
    • 7 Ochrana životního prostředí106
      • Ochrana životního prostředí106
      • Úspora energie106
      • Ekologická likvidace106
    • * Seznámení se se spotřebičem107
      • Seznámení se se spotřebičem107
      • Upozornění:107
      • Rozsah dodávky107
      • Konstrukce a součásti107
      • Ovládací prvky108
        • Tlačítko108
        • Význam108
        • : Varování108
        • Nebezpečí popálení!108
        • Upozornění:108
    • --------109
      • Ukazatel109
    • --------109
      • Displej109
      • _ Příslušenství109
        • Příslušenství109
        • Příslušenství109
        • Objednací číslo109
      • K Před prvním použitím110
        • Před prvním použitím110
        • Upozornění:110
        • Instalace a připojení spotřebiče110
          • 1. Odstraňte ochranné fólie.110
          • 2. Spotřebič umístěte na rovnou a pro jeho hmotnost dostatečnou, vodotěsnou plochu.110
          • 3. Spotřebič připojte síťovou zástrčkou k předpisově instalované uzemněné zásuvce.110
          • Upozornění:110
        • Uvedení spotřebiče do provozu110
          • Nasazení napěňovače mléka110
            • 1. Součásti napěňovače mléka vyjměte ze sáčku.110
            • 2. Sestavte napěňovač mléka.110
            • 3. Napěňovač mléka nasaďte vpředu na spotřebič.110
          • Naplnění zásobníku na kávová zrna110
            • 1. Otevřete víko )* zásobníku na kávová zrna )2.110
            • 2. Naplňte kávová zrna.110
            • 3. Víko opět uzavřete.110
          • Upozornění110
          • Naplnění zásobníku na vodu110
            • 1. Sejměte víko nádržky na vodu.110
            • 2. Vytáhněte nádržku na vodu za zapuštěné madlo a vypláchněte.110
            • 3. Nádržku na vodu naplňte vodou až po značku “max”.110
            • 4. Nádržku na vodu opět rovně vložte do uchycení a nasaďte víko nádržky na vodu.110
          • Nastavení jazyka110
            • 1. Tlačítkem k zapněte spotřebič.110
            • 2. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino tolikrát, až se na displeji zobrazí požadovaný jazyk.110
            • 3. Pro potvrzení nastavení se dotkněte “ok” tlačítka Latte Macchiato.110
          • Upozornění111
          • Všeobecné pokyny111
      • 1 Obsluha spotřebiče111
        • Obsluha spotřebiče111
        • Upozornění:111
        • Příprava kávy z čerstvě namletých kávových zrn111
          • 1. Pod výpustný systém umístěte šálek.111
          • 2. Opakovaným dotykem % nastavte požadovanou intenzitu kávy.111
          • 3. Dotkněte se tlačítka Espresso nebo Caffe Crema.111
          • Upozornění:111
        • Příprava nápojů s mlékem111
          • Tip:111
          • Upozornění111
          • : Varování112
          • Nebezpečí popálení!112
            • Kávové nápoje s mlékem112
              • 1. Velký šálek nebo velkou sklenici naplňte cca 100 ml mléka pro cappuccino a cca 150 ml mléka pro latte macchiatto.112
              • 2. Pod výpustný systém umístěte šálek nebo sklenici.112
              • 3. Výpust kávy a napěňovač mléka posuňte úplně dolů.112
              • 4. Opakovaným dotykem % nastavte požadovanou intenzitu kávy.112
              • 5. Dotkněte se tlačítka Cappuccino nebo Latte Macchiato.112
            • Upozornění:112
            • Napěnění mléka112
              • 1. Velký šálek nebo velkou sklenici naplňte cca 100 ml mléka.112
              • 2. Pod výpustný systém umístěte šálek nebo sklenici.112
              • 3. Výpust kávy a napěňovač mléka posuňte úplně dolů.112
              • 4. Dotkněte se tlačítka Milk.112
            • Upozornění:112
        • Přizpůsobení nastavení nápojů112
          • Přizpůsobení nastavení nápojů112
          • Příprava dvou šálků najednou112
          • Upozornění112
          • Intenzita kávy113
          • Upozornění:113
          • Množství náplně113
          • Upozornění:113
          • Doba napěňování113
          • Upozornění:113
          • Nastavení jemnosti mletí113
          • : Varování113
          • Nebezpečí úrazu!113
            • Pozor!113
            • Upozornění113
        • Vodní filtr114
          • Vodní filtr114
          • Použití nebo obnovení vodního filtru114
            • 1. Držte současně stisknutá tlačítka % a Calc’nClean alespoň 3 sekundy.114
            • 2. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino tolikrát, až se zobrazí “W. hardness” (tvrdost vody).114
            • 3. Potvrďte tlačítkem “ok” Latte Macchiato.114
            • 4. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino tolikrát, až se zobrazí “Water filter” (vodní filtr).114
            • 5. Potvrďte tlačítkem “ok” Latte Macchiato.114
            • 6. Ponořte vodní filtr (otvor směrem nahoru) do nádoby naplněné vodou tak, aby již nevystupovaly žádné vodní bubliny.114
            • 7. Poté vodní filtr pevně vtlačte do prázdné nádržky na vodu.114
            • 8. Nádržku na vodu naplňte vodou až po značku “max”.114
            • 9. Pod výpusť umístěte nádobu s kapacitou min. 1,0 l.114
            • 10. Dotkněte se tlačítka “ok” Latte Macchiato pro uložení nastavení a pro spuštění propláchnutí.114
            • 11. Dotkněte se tlačítka “¾” Caffe Crema pro opuštění menu.114
            • 12. Poté zásobník vyprázdněte. Spotřebič je opět připraven k provozu.114
          • Odstranění vodního filtru114
        • Ochrana před mrazem114
          • 1. Pod výpusť napěňovače mléka umístěte velkou nádobu a napěňovač mléka posuňte dolů.114
          • 2. Držte stisknuto tlačítko Milk po dobu nejméně 5 sekund.114
          • 3. Jakmile začne z napěňovače mléka vycházet pára, sejměte nádržku na vodu.114
          • 4. Spotřebič nechte odpařit. Vyčkejte, až se zobrazí ) prázdná nádržka na vodu.114
          • 5. Tlačítkem k přístroj vypněte.114
          • 6. Nádržku na vodu a odkapávací misku vyprázdněte a spotřebič důkladně vyčistěte.114
          • Upozornění:114
      • 1 Nastavení115
        • Nastavení115
        • Upozornění:115
        • Automatické vypnutí115
          • Nastavení automatického vypnutí115
          • 1. Držte současně stisknutá tlačítka % a Calc’nClean alespoň 3 sekundy.115
          • 2. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino tolikrát, až se zobrazí “Auto Stand-by” (automaticky stand-by).115
          • 3. Potvrďte tlačítkem “ok” Latte Macchiato.115
          • 4. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino a nastavte čas. Možná jsou tato nastavení:115
          • 5. Potvrďte tlačítkem “ok” Latte Macchiato.115
          • 6. Dotkněte se tlačítka “¾” Caffe Crema pro opuštění menu.115
        • Zapnutí/vypnutí akustického signálu115
          • 1. Držte současně stisknutá tlačítka % a Calc’nClean alespoň 3 sekundy.115
          • 2. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino tolikrát, až se zobrazí “Sound” (signál).115
          • 3. Potvrďte tlačítkem “ok” Latte Macchiato.115
          • 4. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino a zvolte “Sound on” (signál zap.) nebo “Sound off” (signál vyp.).115
          • 5. Potvrďte tlačítkem “ok” Latte Macchiato.115
          • 6. Dotkněte se tlačítka “¾” Caffe Crema pro opuštění menu.115
        • Nastavení jazyka115
          • 1. Držte současně stisknutá tlačítka % a Calc’nClean alespoň 3 sekundy.115
          • 2. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino tolikrát, až se zobrazí “Language” (jazyk).115
          • 3. Potvrďte tlačítkem “ok” Latte Macchiato.115
          • 4. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino a nastavte požadovaný jazyk.115
          • 5. Potvrďte tlačítkem “ok” Latte Macchiato.115
          • 6. Dotkněte se tlačítka “¾” Caffe Crema pro opuštění menu.115
        • Nastavení tvrdosti vody116
          • 1. Přiložený testovací papírek krátce ponořte do čerstvé vody z vodovodu, nechte okapat a po jedné minutě odečtěte výsledek.116
          • 2. Držte současně stisknutá tlačítka % a Calc’nClean alespoň 3 sekundy.116
          • 3. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino tolikrát, až se zobrazí “Tvrdost vody”.116
          • 4. Dotkněte se tlačítka “ok” Latte Macchiato a potvrďte.116
          • 5. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino a nastavte tvrdost vody. Možná jsou tato nastavení:116
          • 6. Dotkněte se tlačítka “ok” Latte Macchiato, pro uložení nastavení.116
          • 7. Dotkněte se tlačítka “¾” Caffe Crema, pro opuštění menu.116
          • Stupeň116
          • Stupeň tvrdosti vody116
          • Německá stupnice (°dH)116
          • Francouzská stupnice (°fH)116
          • Upozornění:116
        • Factory Reset116
          • 1. Držte současně stisknutá tlačítka % a Calc’nClean alespoň 3 sekundy.116
          • 2. Dotkněte se tlačítka “V” Cappuccino tolikrát, až se zobrazí “Factory reset” (reset na nastavení z výroby).116
          • 3. Potvrďte tlačítkem “ok” Latte Macchiato.116
          • 4. “V” Dotkněte se tlačítka Cappuccino tolikrát, až se na displeji zobrazí požadovaný jazyk.116
          • 5. Pro potvrzení nastavení se dotkněte “ok” tlačítka Latte Macchiato.116
      • D Každodenní údržba a čištění117
        • Každodenní údržba a čištění117
        • : Varování117
        • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!117
        • Čisticí prostředky117
          • Upozornění117
          • Pozor!117
          • Nevhodné pro myčku nádobí:117
          • Vhodné pro myčku nádobí:117
        • Čistění spotřebiče117
          • 1. Kryt otírejte měkkým, vlhkým hadříkem.117
          • 2. Ovládací pole čistěte utěrkou z mikrovlákna.117
          • 3. V případě potřeby po každém odběru nápoje otřete výpust kávy.117
          • Upozornění117
        • Čištění odkapávací misky a zásobníku na kávovou sedlinu118
          • Upozornění:118
            • 1. Otevřete dvířka.118
            • 2. Odkapávací misku se zásobníkem na kávovou sedlinu vytáhněte směrem dopředu.118
            • 3. Sejměte odkapávací plech s odkapávací mřížkou.118
            • 4. Vyprázdněte a vyčistěte odkapávací misku a zásobník na kávovou sedlinu.118
            • 5. Vytřete vnitřní část spotřebiče (oblast odkapávací misky).118
        • Čištění mléčného systému118
          • Čištění mléčného systému118
          • : Varování118
          • Nebezpečí popálení!118
            • 1. Naplňte sklenici do poloviny vodou a umístěte ji pod výpustný systém.118
            • 2. Pěnič mléka posuňte úplně dolů.118
            • 3. Dotkněte se tlačítka Milk, mléčný systém se vyčistí.118
            • 4. Pěnič mléka posuňte nahoru a nechte ho vychladnout.118
            • 5. Rozeberte pěnič mléka na jednotlivé díly a důkladně je vyčistěte.118
            • 6. Jednotlivé díly vysušte, sestavte a opět nasaďte na spotřebič.118
            • Upozornění118
        • Čištění spařovací jednotky118
          • Pozor!118
            • 1. Vypněte spotřebič.118
            • 2. Otevřete dvířka spařovacího prostoru.118
            • 3. Vyjměte zásobník na kávovou sedlinu.118
            • 4. Červenou páčku stiskněte směrem nahoru, uchopte spařovací jednotku za madlo a opatrně vytáhněte směrem dopředu.118
            • 5. Spařovací jednotku důkladně vyčistěte pod tekoucí teplou vodou.118
            • 6. Vnitřek spotřebiče důkladně vyčistěte vlhkým hadříkem, odstraňte případné zbytky kávy.118
            • 7. Spařovací jednotku a vnitřek spotřebiče nechte vyschnout.118
            • 1. Uchopte spařovací jednotku za madlo.118
            • 2. Červenou páčku stiskněte směrem nahoru, spařovací jednotku umístěte pod páčku a až na doraz vsuňte směrem dozadu. Páčka musí zaskočit.118
            • 3. Opět vložte zásobník na kávovou sedlinu a zavřete dvířka.118
      • . Servisní program119
        • Servisní program119
        • Upozornění119
        • Spuštění programu Calc’nClean120
          • Servisní program Calc´nClean120
          • 1. Tlačítko Calc’nClean podržte stisknuté po dobu cca 5 sekund.120
          • 2. Otevřete dvířka, vyjměte a vyprázdněte odkapávací misku a zásobník na kávovou sedlinu.120
          • 3. Vyjměte a vyčistěte spařovací jednotku.120
          • 4. Do spařovací jednotky vhoďte jednu čisticí tabletu Bosch a spařovací jednotku opět nasaďte.120
          • 5. Opět nasaďte odkapávací misku a zásobník na kávovou sedlinu a uzavřete dvířka.120
          • 6. Vyjměte vodní filtr (je-li k dispozici).120
          • 7. Do prázdné nádržky na vodu nalejte vlažnou vodu až po značku 0,5 l a nechte v ní rozpustit odvápňovací tabletu Bosch.120
          • 8. Opět nasaďte nádržku na vodu a pod výpustný systém umístěte velkou nádobu (cca 1 litr).120
          • 9. Calc’nClean bliká, dotkněte se Calc’nClean.120
          • 10. Odstraňte nádobu, otevřete dvířka, vyprázdněte odkapávací misku a opět nasaďte.120
          • 11. Zavřete dvířka a pod výpustný systém umístěte nádobu.120
          • 12. Vyčistěte zásobník na vodu a opět vložte vodní filtr (byl-li odebrán).120
          • 13. Doplňte čerstvou neperlivou vodu až po značku “max”, nádobu opět postavte pod výpustný systém.120
          • 14. Calc’nClean bliká, dotkněte se Calc’nClean.120
          • 15. Vyprázdněte a vyčistěte odkapávací misku a zásobník na kávovou sedlinu a opět nasaďte.120
      • 3 Co dělat v případě poruchy?121
        • Co dělat v případě poruchy?121
    • Tabulka závad121
      • Problém121
      • Příčina121
      • Odstranění121
      • 4 Zákaznický servis124
        • Zákaznický servis124
        • Technické údaje124
        • Číslo výrobku a výrobní číslo124
        • Záruční podmínky124
• Оглавление125
  • [ru] Правила пользования Автоматическая кофемашина125
    • 8 Применение по назначению 126125
    • ( Важные правила техники безопасности 126125
    • 7 Охрана окружающей среды 128125
    • * Знакомство с прибором 129125
    • _ Принадлежности 131125
    • K Перед первым использованием 132125
    • 1 Управление бытовым прибором 134125
    • 1 Установки 138125
    • D Ежедневный уход и очистка 140125
    • . Сервисная программа 143125
    • 3 Что делать в случае неисправности? 145125
    • 4 Cлyжбa cepвиca 149125
  • 8 Применение по назначению126
    • Применение по назначению126
    • ( Важные правила техники безопасности126
      • Важные правила техники безопасности126
      • : Предупреждение127
      • Опасность поражения электрическим током!127
        • : Предупреждение127
      • Опасность, связанная с магнитным полем!127
        • : Предупреждение127
      • Опасность удушья!!127
        • : Предупреждение128
      • Опасность ожога!!128
        • : Предупреждение128
      • Опасность травмирования!128
        • : Предупреждение128
      • Опасность возгорания!128
    • 7 Охрана окружающей среды128
      • Охрана окружающей среды128
      • Экономия электроэнергии128
      • Правильная утилизация упаковки128
    • * Знакомство с прибором129
      • Знакомство с прибором129
      • Указание:129
      • Комплектация129
      • Конструкция и компоненты129
      • Элементы управления130
        • Кнопка130
        • Значение130
          • : Предупреждение130
        • Опасность ожога!130
          • Указание:130
    • --------131
      • Индикация131
    • --------131
      • Дисплей131
      • _ Принадлежности131
        • Принадлежности131
        • Принадлежности131
        • Номер для заказа131
      • K Перед первым использованием132
        • Перед первым использованием132
        • Указание:132
        • Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa132
          • 1. Снимите имеющиеся защитные пленки.132
          • 2. Поставьте прибор на ровную и достаточно прочную для его массы водостойкую поверхность.132
          • 3. Подсоедините прибор посредством сетевого штекера к установленной в соответствии с предписаниями розетке с защитным контактом.132
          • Указание:132
        • Начало работы с прибором132
          • Установка капучинатора132
            • 1. Выньте части капучинатора из пакета.132
            • 2. Выполните сборку капучинатора.132
            • 3. Установите капучинатор спереди на приборе.132
          • Наполнение емкости для кофейных зерен132
            • 1. Откройте крышку )* емкости для кофейных зерен )2.132
            • 2. Загрузите кофейные зерна.132
            • 3. Снова закройте крышку.132
            • Указания132
          • Наполнение резервуара для воды132
            • 1. Снимите крышку резервуара для воды.132
            • 2. Поднимите за ручку и промойте резервуар для воды.132
            • 3. Залейте воду в резервуар для воды до отметки «max».132
            • 4. Вставьте резервуар для воды прямо в держатель и установите крышку резервуара для воды.132
          • Установка языка133
            • 1. Включите прибор кнопкой k.133
            • 2. “V” Прикасайтесь к кнопке Cappuccino, пока на дисплее не появится нужный язык.133
            • 3. “ok” Коснитесь кнопки Latte Macchiato для подтверждения выбранной установки.133
            • Указания133
          • Общие указания133
      • 1 Управление бытовым прибором134
        • Управление бытовым прибором134
        • Указание:134
        • Приготовление кофейного напитка из свежемолотых кофейных зёрен134
          • 1. Поставьте чашку под диспенсер.134
          • 2. Коснувшись несколько раз %, установите нужную крепость кофе.134
          • 3. Коснитесь кнопки Espresso или Caffe Crema.134
          • Указание:134
        • Приготовление напитков с молоком134
          • Рекомендация:134
          • Указания134
            • : Предупреждение134
          • Опасность ожога!134
            • Кофейные напитки с молоком134
              • 1. Налейте в большую чашку или большой стакан прибл. 100 мл молока для капучино и прибл. 150 мл молока для латте макиато.134
              • 2. Поставьте чашку или стакан под диспенсер.134
              • 3. Опустите диспенсер для кофе и капучинатор до упора вниз.134
              • 4. Коснувшись несколько раз %, установите нужную крепость кофе.134
              • 5. Коснитесь кнопки Cappuccino или Latte Macchiato.134
              • Указание:135
            • Вспенивание молока135
              • 1. Налейте в большую чашку или большой стакан прибл. 100 мл молока.135
              • 2. Поставьте чашку или стакан под диспенсер.135
              • 3. Опустите диспенсер для кофе и капучинатор до упора вниз.135
              • 4. Коснитесь кнопки Milk.135
              • Указание:135
        • Изменение установок для напитков135
          • Изменение установок для напитка135
          • Приготовление двух чашек сразу135
            • Указания135
          • Крепость кофе135
            • Указание:135
          • Количество напитка135
            • Указание:135
          • Длительность вспенивания136
            • Указание:136
          • Установка степени помола136
            • : Предупреждение136
          • Опасность травмирования!136
            • Внимание!136
            • Указания136
        • Фильтр для воды137
          • Фильтр для воды137
          • Установка или замена фильтра для воды137
            • 1. Удерживайте нажатыми % и Calc’nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.137
            • 2. “V” Касайтесь кнопки Cappuccino, пока на дисплее не появится «Жестк. воды».137
            • 3. Посредством “ok” подтвердите кнопку Latte Macchiato.137
            • 4. “V” Касайтесь кнопки Cappuccino, пока на дисплее не появится «Фильтр воды».137
            • 5. Посредством “ok” подтвердите кнопку Latte Macchiato.137
            • 6. Погрузите фильтр для воды (отверстием вверх) в наполненный водой контейнер и оставьте в нем, пока не прекратится выход пузырьков воздуха137
            • 7. После этого прочно вставьте фильтр для воды в пустой резервуар для воды.137
            • 8. Залейте воду в резервуар для воды до отметки «max».137
            • 9. Подставьте емкость объемом минимум 1,0 л под диспенсер.137
            • 10. “ok” Коснитесь кнопки Latte Macchiato, чтобы сохранить установку и запустить процесс промывки.137
            • 11. “¾” Коснитесь кнопки Caffe Crema, чтобы выйти из меню.137
            • 12. По окончании опорожните емкость. Прибор снова готов к работе.137
          • Извлечение фильтра для воды137
        • Защита от замерзания137
          • 1. Поставьте под диспенсер капучинатора емкость большого размера и опустите вниз капучинатор.137
          • 2. Удерживайте нажатой кнопку Milk минимум 5 секунд.137
          • 3. Как только из капучинатора начнет выходить пар, снимите резервуар для воды.137
          • 4. Выполняется процесс пропаривания прибора. Дождитесь появления индикации ) «Емкость для воды пуста».137
          • 5. Кнопкой k выключите прибор.137
          • 6. Опорожнив резервуар для воды и поддон, тщательно очистите прибор.137
          • Указание:137
      • 1 Установки138
        • Установки138
        • Указание:138
        • Автоматическое отключение138
          • Настройка автоматического отключения138
          • 1. Удерживайте нажатыми % и Calc’nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.138
          • 2. “V” Касайтесь кнопки Cappuccino, пока на дисплее не появится «Авт. ожидание».138
          • 3. Посредством “ok” подтвердите кнопку Latte Macchiato.138
          • 4. “V” Коснитесь кнопки Cappuccino и установите время. Возможны следующие настройки:138
          • 5. Посредством “ok” подтвердите кнопку Latte Macchiato.138
          • 6. “¾” Коснитесь кнопки Caffe Crema, чтобы выйти из меню.138
        • Включение и выключение звукового сигнала138
          • 1. Удерживайте нажатыми % и Calc’nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.138
          • 2. “V” Касайтесь кнопки Cappuccino, пока на дисплее не появится «Звук».138
          • 3. Посредством “ok” подтвердите кнопку Latte Macchiato.138
          • 4. “V” Коснитесь кнопки Cappuccino и выберите «Звук вкл.» или «Звук выкл.».138
          • 5. Посредством “ok” подтвердите кнопку Latte Macchiato.138
          • 6. “¾” Коснитесь кнопки Caffe Crema, чтобы выйти из меню.138
        • Установка языка138
          • 1. Удерживайте нажатыми % и Calc’nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.138
          • 2. “V” Касайтесь кнопки Cappuccino, пока на дисплее не появится «Язык».138
          • 3. Посредством “ok” подтвердите кнопку Latte Macchiato.138
          • 4. “V” Коснитесь кнопки Cappuccino и установите нужный язык.138
          • 5. Посредством “ok” подтвердите кнопку Latte Macchiato.138
          • 6. “¾” Коснитесь кнопки Caffe Crema, чтобы выйти из меню.138
        • Установка жесткости воды139
          • 1. На короткое время погрузите прилагаемую индикаторную полоску в свежую водопроводную воду и спустя минуту проверьте результат.139
          • 2. Удерживайте нажатыми % и Calc’nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.139
          • 3. “V” Касайтесь кнопки Cappuccino, пока на дисплее не появится «Жестк. воды».139
          • 4. “ok” Коснитесь кнопки Latte Macchiato и подтвердите.139
          • 5. “V” Коснитесь кнопки Cappuccino и установите жесткость воды. Доступны следующие установки:139
          • 6. “ok” Коснитесь кнопки Latte Macchiato, чтобы сохранить установку.139
          • 7. “¾” Коснитесь кнопки Caffe Crema, чтобы выйти из меню.139
          • Режим139
          • Степень жесткости воды139
          • Немецкая шкала (°dH)139
          • Французская шкала (°fH)139
            • Указание:139
        • Возврат к заводским настройкам139
          • 1. Удерживайте нажатыми % и Calc’nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.139
          • 2. “V” Касайтесь кнопки Cappuccino, пока на дисплее не появится «Зав.настройки».139
          • 3. Посредством “ok” подтвердите кнопку Latte Macchiato.139
          • 4. “V” Прикасайтесь к кнопке Cappuccino, пока на дисплее не появится нужный язык.139
          • 5. “ok” Коснитесь кнопки Latte Macchiato для подтверждения выбранной установки.139
      • D Ежедневный уход и очистка140
        • Ежедневный уход и очистка140
        • : Предупреждение140
        • Опасность поражения электрическим током!140
        • Чистящее средство140
          • Указания140
          • Внимание!140
          • Не пригодны для мытья в посудомоечной машине:140
          • Пригодны для мытья в посудомоечной машине:140
        • Очистка прибора141
          • 1. Протрите корпус мягкой влажной тканью.141
          • 2. Очистите панель управления микрофибровой салфеткой.141
          • 3. Если потребуется, протирайте диспенсер для кофе после каждого приготовления напитка.141
          • Указания141
        • Очистка поддона и емкости для кофейной гущи141
          • Указание:141
            • 1. Откройте дверцу.141
            • 2. Выньте поддон с емкостью для кофейной гущи, потянув их вперед.141
            • 3. Выньте лоток для сбора капель с решеткой.141
            • 4. Опорожните и очистите поддон и емкость для кофейной гущи.141
            • 5. Протрите внутреннее пространство прибора (в зоне поддона).141
        • Очистка системы подачи молока141
          • Очистка системы подачи молока141
          • : Предупреждение141
          • Опасность ожога!141
            • 1. Налейте стакан до половины водой и поставьте под диспенсер.141
            • 2. Опустите капучинатор до упора вниз.141
            • 3. Коснитесь кнопки Milk, выполняется очистка системы подачи молока.141
            • 4. Поднимите капучинатор вверх и дайте ему остыть.141
            • 5. Разберите капучинатор на отдельные детали и тщательно очистите.141
            • 6. Высушите отдельные детали, соберите их и вставьте обратно в прибор.141
            • Указания141
        • Очистка заварочного блока142
          • Внимание!142
            • 1. Выключите прибор.142
            • 2. Откройте дверцу кипятильника.142
            • 3. Извлеките емкость для кофейной гущи.142
            • 4. Нажмите вверх на красный рычаг, возьмите заварочный блок на ручку и осторожно выньте его, потянув вперед.142
            • 5. Тщательно вымойте заварочный блок в теплой проточной воде.142
            • 6. Тщательно очистите внутреннее пространство прибора влажной тканью и удалите остатки кофе при их наличии.142
            • 7. Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство прибора высохнут.142
            • 1. Возьмите заварочный блок за ручку.142
            • 2. Нажмите вверх на красный рычаг, установите заварочный блок под рычаг и задвиньте его назад до упора. Рычаг должен зафиксироваться.142
            • 3. Вставьте обратно емкость для кофейной гущи и закройте дверцу.142
      • . Сервисная программа143
        • Сервисная программа143
        • Указания143
        • Запуск программы Calc’nClean144
          • Сервисная программа Calc´nClean144
          • 1. Держите нажатой кнопку Calc’nClean примерно 5 секунд.144
          • 2. Откройте дверцу, выньте и опорожните поддон и емкость для кофейной гущи.144
          • 3. Извлеките и очистите заварочный блок.144
          • 4. Загрузите в заварочный блок таблетку для очистки Bosch и вставьте обратно заварочный блок.144
          • 5. Установив обратно поддон и емкость для кофейной гущи, закройте дверцу.144
          • 6. Извлеките фильтр для воды (при наличии).144
          • 7. Налейте в пустой резервуар для воды теплую воду до отметки 0,5 л и растворите в ней таблетку для удаления накипи Bosch.144
          • 8. Вставьте обратно резервуар для воды и подставьте под диспенсер емкость большого объема (прибл. 1 л).144
          • 9. Calc’nClean мигает, коснитесь Calc’nClean.144
          • 10. Опорожните емкость, откройте дверцу, опорожните поддон и вставьте его обратно.144
          • 11. Закройте дверцу и поставьте емкость под диспенсер.144
          • 12. Очистите контейнер для воды и установите обратно фильтр для воды (если он был вынут).144
          • 13. Залейте свежую негазированную воду до отметки «max» и снова поставьте емкость под диспенсер.144
          • 14. Calc’nClean мигает, коснитесь Calc’nClean.144
          • 15. Опорожните, очистите поддон и установите обратно поддон и емкость для кофейной гущи.144
      • 3 Что делать в случае неисправности?145
        • Что делать в случае неисправности?145
    • Таблица неисправностей145
      • Проблема145
      • Причина145
      • Уcтpaнeниe145
      • 4 Cлyжбa cepвиca149
        • Cлyжбa cepвиca149
        • Технические характеристики149
        • Номер E и номер FD149
        • Условия гарантийного обслуживания149
• Inhaltsverzeichnis150
  • [de] Gebrauchsanleitung Kaffeevollautomat150
    • 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 151150
    • ( Wichtige Sicherheitshinweise 151150
    • 7 Umweltschutz 153150
    • * Gerät kennen lernen 154150
    • _ Zubehör 156150
    • K Vor dem ersten Gebrauch 157150
    • 1 Gerät bedienen 158150
    • 1 Einstellungen 163150
    • D Tägliche Pflege und Reinigung 165150
    • . Service-Programm 167150
    • 3 Störungen, was tun? 169150
    • 4 Kundendienst 172150
  • 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch151
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch151
    • ( Wichtige Sicherheitshinweise151
      • Wichtige Sicherheitshinweise151
      • : Warnung151
      • Stromschlaggefahr!151
        • : Warnung152
      • Gefahr durch Magnetismus!152
        • : Warnung152
      • Erstickungsgefahr!152
        • : Warnung152
      • Verbrennungsgefahr!152
        • : Warnung153
      • Verletzungsgefahr!153
        • : Warnung153
      • Brandgefahr!153
    • 7 Umweltschutz153
      • Umweltschutz153
      • Energiesparen153
      • Umweltgerecht entsorgen153
    • * Gerät kennen lernen154
      • Gerät kennen lernen154
      • Hinweis:154
      • Lieferumfang154
      • Aufbau und Bestandteile154
      • Bedienelemente155
        • Taste155
        • Bedeutung155
        • : Warnung155
        • Verbrennungsgefahr!155
        • Hinweis:155
    • --------156
      • Anzeige156
    • --------156
      • Display156
      • _ Zubehör156
        • Zubehör156
        • Zubehör156
        • Bestellnummer156
      • K Vor dem ersten Gebrauch157
        • Vor dem ersten Gebrauch157
        • Hinweis:157
        • Gerät aufstellen und anschließen157
          • 1. Vorhandene Schutzfolien entfernen.157
          • 2. Das Gerät auf eine ebene und für das Gewicht ausreichende, wasserfeste Fläche stellen.157
          • 3. Das Gerät mit dem Netzstecker an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anstecken.157
          • Hinweis:157
        • Gerät in Betrieb nehmen157
          • Milchschäumer aufstecken157
            • 1. Teile des Milchschäumers aus dem Beutel entnehmen.157
            • 2. Milchschäumer zusammensetzen.157
            • 3. Milchschäumer vorne am Gerät aufstecken.157
          • Bohnenbehälter füllen157
            • 1. Deckel )* des Bohnenbehälters )2 öffnen.157
            • 2. Kaffeebohnen einfüllen.157
            • 3. Deckel wieder schließen.157
          • Hinweise157
          • Wassertank füllen157
            • 1. Den Deckel des Wassertanks abnehmen.157
            • 2. Den Wassertank am Griff herausheben und ausspülen.157
            • 3. Den Wassertank bis zur Markierung “max” mit Wasser füllen.157
            • 4. Den Wassertank wieder gerade in die Halterung einsetzen und den Deckel des Wassertanks aufsetzen.157
          • Sprache einstellen157
            • 1. Gerät mit Taste k einschalten.157
            • 2. “V” Taste Cappuccino so oft berühren, bis die gewünschte Sprache im Display erscheint.157
            • 3. “ok” Taste Latte Macchiato berühren, um die Einstellung zu bestätigen.157
          • Hinweise158
          • Allgemeine Hinweise158
      • 1 Gerät bedienen158
        • Gerät bedienen158
        • Hinweis:158
        • Kaffeegetränk aus frisch gemahlenen Bohnen zubereiten158
          • 1. Eine Tasse unter das Auslaufsystem stellen.158
          • 2. Durch wiederholtes Berühren von % die gewünschte Kaffeestärke einstellen.158
          • 3. Taste Espresso oder Caffe Crema berühren.158
          • Hinweis:158
        • Getränke mit Milch zubereiten159
          • Tipp:159
          • Hinweise159
          • : Warnung159
          • Verbrennungsgefahr!159
            • Kaffeegetränke mit Milch159
              • 1. Eine große Tasse oder ein großes Glas mit ca. 100 ml Milch für Cappuccino und ca. 150 ml Milch für Latte Macchiatto füllen.159
              • 2. Die Tasse oder das Glas unter das Auslaufsystem stellen.159
              • 3. Den Kaffeeauslauf und Milchschäumer ganz nach unten schieben.159
              • 4. Durch wiederholtes Berühren von % die gewünschte Kaffeestärke einstellen.159
              • 5. Taste Cappuccino oder Latte Macchiato berühren.159
            • Hinweis:159
            • Milch aufschäumen159
              • 1. Eine große Tasse oder ein großes Glas mit ca. 100 ml Milch füllen.159
              • 2. Die Tasse oder das Glas unter das Auslaufsystem stellen.159
              • 3. Den Kaffeeauslauf und Milchschäumer ganz nach unten schieben.159
              • 4. Taste Milk berühren.159
            • Hinweis:159
        • Getränkeeinstellungen anpassen160
          • Getränkeeinstellung anpassen160
          • Zwei Tassen auf einmal zubereiten160
          • Hinweise160
          • Kaffeestärke160
          • Hinweis:160
          • Füllmenge160
          • Hinweis:160
          • Schäumdauer160
          • Hinweis:160
          • Mahlgrad einstellen161
          • : Warnung161
          • Verletzungsgefahr!161
            • Achtung!161
            • Hinweise161
        • Wasserfilter162
          • Wasserfilter162
          • Wasserfilter einsetzen oder erneuern162
            • 1. % und Calc’nClean gleichzeitig mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.162
            • 2. “V” Taste Cappuccino so oft berühren, bis “Wasserhärte” erscheint.162
            • 3. Mit “ok” Taste Latte Macchiato bestätigen.162
            • 4. “V” Taste Cappuccino so oft berühren bis “Wasserfilter” erscheint.162
            • 5. Mit “ok” Taste Latte Macchiato bestätigen.162
            • 6. Den Wasserfilter (Öffnung nach oben) in einen mit Wasser gefüllten Behälter tauchen bis keine Luftblasen mehr aufsteigen.162
            • 7. Anschließend den Wasserfilter fest in den leeren Wassertank eindrücken.162
            • 8. Den Wassertank bis zur Markierung “max” mit Wasser füllen.162
            • 9. Einen Behälter mit min. 1,0 l Fassungsvermögen unter den Auslauf stellen.162
            • 10. “ok” Taste Latte Macchiato berühren, um die Einstellung zu speichern und den Spülvorgang zu starten.162
            • 11. “¾” Taste Caffe Crema berühren, um das Menü zu verlassen.162
            • 12. Anschließend den Behälter entleeren. Das Gerät ist wieder betriebsbereit.162
          • Wasserfilter entfernen162
        • Frostschutz162
          • 1. Ein großes Gefäß unter den Auslauf des Milchschäumers stellen und den Milchschäumer nach unten schieben.162
          • 2. Taste Milk mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.162
          • 3. Sobald Dampf aus dem Milchschäumer austritt, den Wassertank abnehmen.162
          • 4. Das Gerät ausdampfen lassen. Warten, bis ) Wassertank leer erscheint.162
          • 5. Mit der Taste k das Gerät ausschalten.162
          • 6. Den Wassertank und die Tropfschale entleeren und das Gerät gründlich reinigen.162
          • Hinweis:162
      • 1 Einstellungen163
        • Einstellungen163
        • Hinweis:163
        • Automatisches Abschalten163
          • Automatisches Abschalten einstellen163
          • 1. % und Calc’nClean gleichzeitig mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.163
          • 2. “V” Taste Cappuccino so oft berühren bis “Auto Stand-by” erscheint.163
          • 3. Mit “ok” Taste Latte Macchiato bestätigen.163
          • 4. “V” Taste Cappuccino berühren und die Zeit einstellen. Folgende Einstellungen sind möglich:163
          • 5. Mit “ok” Taste Latte Macchiato bestätigen.163
          • 6. “¾” Taste Caffe Crema berühren, um das Menü zu verlassen.163
        • Signalton ein-/ausschalten163
          • 1. % und Calc’nClean gleichzeitig mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.163
          • 2. “V” Taste Cappuccino so oft berühren, bis “Ton” erscheint.163
          • 3. Mit “ok” Taste Latte Macchiato bestätigen.163
          • 4. “V” Taste Cappuccino berühren und “Ton ein” oder “Ton aus” wählen.163
          • 5. Mit “ok” Taste Latte Macchiato bestätigen.163
          • 6. “¾” Taste Caffe Crema berühren, um das Menü zu verlassen.163
        • Sprache einstellen163
          • 1. % und Calc’nClean gleichzeitig mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.163
          • 2. “V” Taste Cappuccino so oft berühren, bis “Sprache” erscheint.163
          • 3. Mit “ok” Taste Latte Macchiato bestätigen.163
          • 4. “V” Taste Cappuccino berühren und die gewünschte Sprache einstellen.163
          • 5. Mit “ok” Taste Latte Macchiato bestätigen.163
          • 6. “¾” Taste Caffe Crema berühren, um das Menü zu verlassen.163
        • Wasserhärte einstellen164
          • 1. Beiliegenden Teststreifen kurz in frisches Leitungswasser tauchen, abtropfen lassen und nach einer Minute das Ergebnis ablesen.164
          • 2. % und Calc’nClean gleichzeitig mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.164
          • 3. “V” Taste Cappuccino so oft berühren, bis “Wasserhärte” erscheint.164
          • 4. “ok” Taste Latte Macchiato berühren und bestätigen.164
          • 5. “V” Taste Cappuccino berühren und die Wasserhärte einstellen. Folgende Einstellungen sind möglich:164
          • 6. “ok” Taste Latte Macchiato berühren, um die Einstellung zu speichern.164
          • 7. “¾” Taste Caffe Crema berühren, um das Menü zu verlassen.164
          • Stufe164
          • Wasserhärtegrad164
          • Deutsch (°dH)164
          • Französisch (°fH)164
          • Hinweis:164
        • Factory Reset164
          • 1. % und Calc’nClean gleichzeitig mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.164
          • 2. “V” Taste Cappuccino so oft berühren, bis “Factory reset” erscheint.164
          • 3. Mit “ok” Taste Latte Macchiato bestätigen.164
          • 4. “V” Taste Cappuccino so oft berühren, bis die gewünschte Sprache im Display erscheint.164
          • 5. “ok” Taste Latte Macchiato berühren, um die Einstellung zu bestätigen.164
      • D Tägliche Pflege und Reinigung165
        • Tägliche Pflege und Reinigung165
        • : Warnung165
        • Stromschlaggefahr!165
        • Reinigungsmittel165
          • Hinweise165
          • Achtung!165
          • Nicht für Geschirrspüler geeignet:165
          • Für Geschirrspüler geeignet:165
        • Gerät reinigen166
          • 1. Das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.166
          • 2. Das Bedienfeld mit einem Mikrofasertuch reinigen.166
          • 3. Den Kaffeeauslauf nach jedem Getränkebezug bei Bedarf abwischen.166
          • Hinweise166
        • Tropfschale und Kaffeesatzbehälter reinigen166
          • Hinweis:166
            • 1. Tür öffnen.166
            • 2. Tropfschale mit Kaffeesatzbehälter nach vorne herausziehen.166
            • 3. Tropfblech mit Tropfgitter abnehmen.166
            • 4. Tropfschale und Kaffeesatzbehälter entleeren und reinigen.166
            • 5. Innenraum des Gerätes (Bereich Tropfschale) auswischen.166
        • Milchsystem reinigen166
          • Milchsystem reinigen166
          • : Warnung166
          • Verbrennungsgefahr!166
            • 1. Ein Glas zur Hälfte mit Wasser füllen und unter das Auslaufsystem stellen.166
            • 2. Den Milchschäumer ganz nach unten schieben.166
            • 3. Taste Milk berühren, das Milchsystem wird gereinigt.166
            • 4. Den Milchschäumer nach oben schieben und abkühlen lassen.166
            • 5. Den Milchschäumer in die Einzelteile zerlegen und gründlich reinigen.166
            • 6. Die Einzelteile trocknen, zusammensetzen und wieder am Gerät aufstecken.166
            • Hinweise166
        • Brüheinheit reinigen167
          • Achtung!167
            • 1. Das Gerät ausschalten.167
            • 2. Die Tür zum Brühraum öffnen.167
            • 3. Den Kaffeesatzbehälter entnehmen.167
            • 4. Den roten Hebel nach oben drücken, die Brüheinheit am Griff anfassen und vorsichtig nach vorne herausziehen.167
            • 5. Die Brüheinheit unter fließendem, warmem Wasser gründlich reinigen.167
            • 6. Den Geräteinnenraum mit einem feuchten Tuch gründlich reinigen, eventuell vorhandene Kaffeereste entfernen.167
            • 7. Brüheinheit und Geräteinnenraum trocknen lassen.167
            • 1. Die Brüheinheit am Griff anfassen.167
            • 2. Den roten Hebel nach oben drücken, die Brüheinheit unter dem Hebel ansetzen und bis zum Anschlag nach hinten schieben. Der Hebel muss einrasten.167
            • 3. Den Kaffeesatzbehälter wieder einsetzen und die Tür schließen.167
      • . Service-Programm167
        • Service-Programm167
        • Hinweise167
        • Calc’nClean starten168
          • Service Programm Calc´nClean168
          • 1. Die Taste Calc’nClean ca. 5 Sekunden gedrückt halten.168
          • 2. Die Tür öffnen, Tropfschale und Kaffeesatzbehälter entnehmen und entleeren.168
          • 3. Die Brüheinheit entnehmen und reinigen.168
          • 4. Eine Bosch-Reinigungstablette in die Brüheinheit einwerfen und die Brüheinheit wieder einsetzen.168
          • 5. Die Tropfschale und Kaffeesatzbehälter wieder einsetzen und die Tür schließen.168
          • 6. Den Wasserfilter entfernen (falls vorhanden).168
          • 7. In den leeren Wassertank bis zur Markierung 0,5 l lauwarmes Wasser einfüllen und eine Bosch-Entkalkungstablette darin auflösen.168
          • 8. Wassertank wieder einsetzen und ein großes Gefäß (ca. 1 Liter) unter das Auslaufsystem stellen.168
          • 9. Calc’nClean blinkt, Calc’nClean berühren.168
          • 10. Das Gefäß entleeren, die Tür öffnen, Tropfschale leeren und wieder einsetzen.168
          • 11. Tür schließen und Gefäß unter das Auslaufsystem stellen.168
          • 12. Den Wassertank reinigen und den Wasserfilter wieder einsetzen (falls entnommen).168
          • 13. Frisches Wasser ohne Kohlensäure bis zur Markierung “max” einfüllen, das Gefäß wieder unter das Auslaufsystem stellen.168
          • 14. Calc’nClean blinkt, Calc’nClean berühren.168
          • 15. Die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter entleeren, reinigen und wieder einsetzen.168
      • 3 Störungen, was tun?169
        • Störungen, was tun?169
    • Störungstabelle169
      • Problem169
      • Ursache169
      • Abhilfe169
      • 4 Kundendienst172
        • Kundendienst172
        • Technische Daten172
        • E-Nummer und FD-Nummer172
        • Garantiebedingungen172
          • *8001213013*180