Faber FILTER1LL User Manual

FILTRO ANTIODORE

Il ltro antiodore può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o

più frequentemente in caso di uso intenso della cappa), no ad un

Max di 8 cicli di rigenerazione (per un uso particolarmente intenso

si consiglia di non superare i 5 cicli).

Procedura di rigenerazione:

- Lavare in lavastoviglie alla temperatura MAX di 70° (158°F) o

lavare a mano con acqua calda senza utilizzare spugne abrasive

(non utilizzare detergenti!)

- Asciugare in forno alla Temperatura MAX di 70° (158°F) per

2 ore o a temperatura ambiente tenendo il ltro in posizione

verticale per facilitare la fuoriuscita d’acqua.

ANTI-ODOUR FILTER

The anti-odour lter can be washed and regenerated every 3-4

months (or more frequently if the hood is subject to intensive use),

up to a Max. of 8 regeneration cycles (in case of particularly intensive

use it is recommended that you do not exceed 5 cycles).

Regeneration procedure:

- Wash in the dishwasher at a MAX temperature of 70° (158°F)

or hand wash in hot water without using abrasive sponges (do

not use detergents!)

- Dry in the oven at a MAX temperature of 70° (158°F) for 2 hours

or dry at room temperature, standing the lter in a vertical position

to facilitate drainage.

FILTRE ANTI-ODEUR

Le ltre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou

plus fréquemment en cas d’utilisation intensive de la hotte) jusqu’à

un maximum de 8 cycles de régénération (en cas d’utilisation

particulièrement intensive, il est conseillé de ne pas dépasser

les 5 cycles).

Procédure de régénération :

- Laver au lave-vaisselle à la température maximum de 70°

(158°F) ou laver à la main à l’eau chaude sans utiliser d’éponges

abrasives (ne pas utiliser de détergents !)

- Sécher au four à la température maximum de 70° (158°F)

pendant 2 heures ou à la température ambiante, en tenant le

ltre en position verticale pour faciliter la sortie de l’eau.

GERUCHSFILTER

Der Geruchslter kann alle 3-4 Monate gewaschen und regeneriert

werden (bei intensiver Nutzung der Haube auch öfter), bis max. 8

Regenerierungszyklen (bei besonders intensiver Nutzung sollten

nicht mehr als 5 Zyklen durchgeführt werden).

Regenerierungsprozedur:

- In der Spülmaschine bei max. 70° (158°F)oder von Hand mit

warmem Wasser waschen, ohne scheuernde Schwämme zu

benutzen (keine Waschmittel verwenden!)

- 2 Stunden im Ofen bei einer Temperatur von max. 70° (158°F)

trocknen oder bei Raumtemperatur trocknen lassen; dabei den

Filter senkrecht stellen, damit das Wasser ungehindert ablaufen

kann.

GEURFILTER

Het geurlter kan om de 3-4 maanden worden gewassen en

geregenereerd (of vaker bij een intensief gebruik van de afzuigkap)

tot maximaal 8 regeneratiecycli (bij zeer intensief gebruik is het

aanbevolen het lter niet meer dan 5 cycli te gebruiken).

Regeneratieprocedure:

- In de afwasmachine wassen op een MAX. temperatuur van

70° (158°F) of met de hand afwassen met warm water zonder

gebruik te maken van schuursponsjes (geen reiniging-

smiddelen gebruiken!)

- In de oven drogen op een MAX. temperatuur van 70° (158°F)

gedurende 2 uur of op omgevingstemperatuur met het lter

in een verticale stand, zodat het water er gemakkelijk af kan

druipen.

991.0427.419_03 - 180704 D00003346_02 991.0427.419_03 - 180704 D00003346_02

FILTRO ANTIODORE

Il ltro antiodore può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o

più frequentemente in caso di uso intenso della cappa), no ad un

Max di 8 cicli di rigenerazione (per un uso particolarmente intenso

si consiglia di non superare i 5 cicli).

Procedura di rigenerazione:

- Lavare in lavastoviglie alla temperatura MAX di 70° (158°F)o

lavare a mano con acqua calda senza utilizzare spugne abrasive

(non utilizzare detergenti!)

- Asciugare in forno alla Temperatura MAX di 70° (158°F) per

2 ore o a temperatura ambiente tenendo il ltro in posizione

verticale per facilitare la fuoriuscita d’acqua.

ANTI-ODOUR FILTER

The anti-odour lter can be washed and regenerated every 3-4

months (or more frequently if the hood is subject to intensive use),

up to a Max. of 8 regeneration cycles (in case of particularly intensive

use it is recommended that you do not exceed 5 cycles).

Regeneration procedure:

- Wash in the dishwasher at a MAX temperature of 70° (158°F)

or hand wash in hot water without using abrasive sponges (do

not use detergents!)

- Dry in the oven at a MAX temperature of 70° (158°F) for 2 hours

or dry at room temperature, standing the lter in a vertical position

to facilitate drainage.

FILTRE ANTI-ODEUR

Le ltre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou

plus fréquemment en cas d’utilisation intensive de la hotte) jusqu’à

un maximum de 8 cycles de régénération (en cas d’utilisation

particulièrement intensive, il est conseillé de ne pas dépasser

les 5 cycles).

Procédure de régénération :

- Laver au lave-vaisselle à la température maximum de 70°

(158°F) ou laver à la main à l’eau chaude sans utiliser d’éponges

abrasives (ne pas utiliser de détergents !)

- Sécher au four à la température maximum de 70° (158°F)

pendant 2 heures ou à la température ambiante, en tenant le

ltre en position verticale pour faciliter la sortie de l’eau.

GERUCHSFILTER

Der Geruchslter kann alle 3-4 Monate gewaschen und regeneriert

werden (bei intensiver Nutzung der Haube auch öfter), bis max. 8

Regenerierungszyklen (bei besonders intensiver Nutzung sollten

nicht mehr als 5 Zyklen durchgeführt werden).

Regenerierungsprozedur:

- In der Spülmaschine bei max. 70° (158°F)oder von Hand mit

warmem Wasser waschen, ohne scheuernde Schwämme zu

benutzen (keine Waschmittel verwenden!)

- 2 Stunden im Ofen bei einer Temperatur von max. 70° (158°F)

trocknen oder bei Raumtemperatur trocknen lassen; dabei den

Filter senkrecht stellen, damit das Wasser ungehindert ablaufen

kann.

GEURFILTER

Het geurlter kan om de 3-4 maanden worden gewassen en

geregenereerd (of vaker bij een intensief gebruik van de afzuigkap)

tot maximaal 8 regeneratiecycli (bij zeer intensief gebruik is het

aanbevolen het lter niet meer dan 5 cycli te gebruiken).

Regeneratieprocedure:

- In de afwasmachine wassen op een MAX. temperatuur van

70° (158°F) of met de hand afwassen met warm water zonder

gebruik te maken van schuursponsjes (geen reiniging-

smiddelen gebruiken!)

- In de oven drogen op een MAX. temperatuur van 70° (158°F)

gedurende 2 uur of op omgevingstemperatuur met het lter

in een verticale stand, zodat het water er gemakkelijk af kan

druipen.

FILTRO ANTIOLOR

El ltro antiolor puede ser lavado y regenerado cada 3-4 meses

(o más frecuentemente en caso de uso intenso de la campa-

na), hasta un máx. de 8 ciclos de regeneración (para un uso

particularmente intenso se aconseja no superar los 5 ciclos).

Procedimiento de generación:

- Lavar en lavavajillas a la temperatura MÁX de 70° (158°F)

o lavar a mano con agua caliente sin utilizar esponjas

abrasivas (no utilizar detergentes)

- Secar en el horno a la temperatura MÁX de 70° (158°F) por

2 horas o a temperatura ambiente manteniendo el ltro en

posición vertical para facilitar la salida del agua.

FILTRO ANTI-ODORES

O ltro anti-odores pode ser lavado e regenerado cada 3-4-me-

ses (ou com maior frequência, se o exaustor for muito utilizado)

até um máximo de 8 ciclos de regeneração (no caso de uso

especialmente intenso é aconselhável não exceder 5 ciclos).

Procedimento de regeneração:

- Lave o ltro na máquina de lavar louça, à temperatura

máxima de 70° (158°F), ou lave-o à mão, com água quente,

sem utilizar esponjas abrasivas (não usar detergente!)

- Seque-o no forno durante 2 horas, à temperatura máx. de

70° (158°F), ou à temperatura ambiente, mantendo-o na

posição vertical, para facilitar a expulsão da água.

ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΟΣΜΩΝ

Το φίλτρο κατά των οσμών μπορεί να πλυθεί και ανανεωθεί

κάθε 3-4 μήνες (ή συχνότερα σε περίπτωση έντονης χρήσης

του απορροφητήρα), έως το πολύ 8 κύκλους ανανέωσης (για

εξαιρετικά έντονη χρήση συνιστάται να μην υπερβαίνετε τους

5 κύκλους).

Διαδικασία ανανέωσης:

- Πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων σε μέγ. θερμοκρασία 70°

(158°F) ή στο χέρι με ζεστό νερό χωρίς να χρησιμοποιήσετε

συρμάτινα σφουγγαράκια (μην χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά!)

- Στεγνώστε στο φούρνο σε μέγ. θερμοκρασία 70° (158°F)

για 2 ώρες ή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος τοποθετώντας

το φίλτρο σε κάθετη θέση για να διευκολύνετε την έξοδο του

νερού

ФИЛЬТР ПРОТИВ ЗАПАХОВ

Фильтр против запахов можно мыть и восстанавливать

каждые 3-4 месяца (или чаще при интенсивном

использовании вытяжки), допускаются максимум 8 циклов

регенерации фильтра (в случае особенно интенсивного

использования прибора рекомендуется восстанавливать

фильтр не более 5 раз).

Способ восстанавления фильтра

- Помойте фильтр в посудомоечной машине при

температуре МАКС. 70° (158°F) или просто руками в

горячей воде без абразивной губки (не пользуйтесь

моющими средствами!)

- Просушите фильтр в духовке при темературе МАКС.

70° (158°F) в течение 2 часов или при комнатной

температуре, оставив его в вертикальном положении,

чтобы упростить слив воды.

KOKU ÖNLEYİCİ FİLTRE

Koku önleyici ltre en çok 8 kez olmak üzere (özellikle yoğun

kullanımlarda 5 kez yenilemenin aşılmaması tavsiye edilir) her

3-4 ayda bir (veya davlumbazın kullanım sıklığına bağlı olarak

daha sık) yıkanıp yenilenebilir.

Yenileme prosedürü:

- Bulaşık makinesinde AZAMİ 70° (158°F) sıcaklıkta veya

elde sıcak suda aşındırıcı sünger kullanmadan yıkayın

(deterjan kullanmayın!)

- Suyun dışarı sızmasını kolaylaştırmak için ltreyi dik po-

zisyonda tutarak fırında AZAMİ 70° (158°F) sıcaklıkta 2 saat

boyunca veya ortam sıcaklığında kurutun