Tefal KO120B30 Travel'city 2 0.5l User Manual

www.groupeseb.com

•Lisezattentivement

lemoded’emploi

avantlapremière

utilisationdel’appareil

etconservez-le:une

utilisationnon-conforme

dégageraitTefaldetoute

responsabilité.

•Attention!Votre

appareilpeutêtre

utiliséen120volts

(100à120V)ou240

volts(220à240V).

Avantdel’utiliser,

vérifiezquelevoltage

sélectionnécorrespond

bienàceluidel’endroit

oùvousvoustrouvez.

Réglezlesélecteurde

tensionsurlatension

correspondanteà

l’endroitoùvousvous

trouvezàl’aided’une

piècedemonnaie,par

exemple.Touteerreurde

branchementpeutcauser

undommageirréversible

àlabouilloireetannule

lagarantie.

•Cetappareiln’estpas

prévupourêtreutilisé

pardespersonnes(y

comprislesenfants)dont

lescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentales

sontréduitesoudes

personnesdénuées

d’expérienceoude

connaissance,saufsi

ellesontpubénéficier,

parl’intermédiaired’une

personneresponsable

deleursécurité,

d’unesurveillanceou

d’instructionspréalables

concernantl’utilisation

del’appareil.

•Ilconvientdesurveiller

lesenfantspours’assurer

qu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.

•Neremplissezpas

au-dessusduniveau

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Ellen’apasétéconçue

pourêtreutiliséedans

lescassuivantsquine

sontpascouvertsparla

garantie:

− Dansdescoinsde

cuisinesréservésau

personneldansdes

magasins,bureauxet

autresenvironnements

professionnels,

− Dansdesfermes,

− Parlesclientsdes

hôtels,motelsetautres

environnementsà

caractèrerésidentiel,

− Dansdes

environnementsdetype

chambresd’hôtes.

d’eaumaximumdela

bouilloire,niendessous

duniveauminimum.

Silabouilloireest

tropremplie,del’eau

bouillantepeutêtre

éjectée.

•MISEENGARDE:

N’ouvrezpaslecouvercle

lorsquel’eaubout.

•Votrebouilloirenedoit

êtreutiliséequ’avecle

couvercleverrouillé,etle

filtreanti-tartrequilui

sontassociés.

•Nepasmettre

l’appareil,lecâble

d’alimentationoula

fichedansl’eauoutout

autreliquide.

•Votremachineaété

conçuepourunusage

domestiqueseulement.

•N’utilisezpasla

bouilloiresilecâble

d’alimentation

oulafichesont

endommagés.Faites

lesobligatoirement

remplacerparle

fabricant,sonservice

après-venteou

despersonnesde

qualificationsimilaire

afind’évitertoutdanger.

•AVERTISSEMENT:

soyezprudentlorsdela

manipulationdevotre

appareil(nettoyage,

remplissageetversage).

•Cetappareilpeutêtre

utilisépardespersonnes

dontlescapacités

physiques,sensoriellesou

mentalessontréduites

oudontl’expérience

oulesconnaissances

nesontpassuffisantes,

àconditionqu’ils

bénéficientd’une

surveillanceou

qu’ilsaientreçudes

instructionsquantà

l’utilisationdel’appareil

entoutesécuritéeten

comprennentbienles

dangerspotentiels.

•Lesenfantsnedoivent

pasutiliserl’appareil

commeunjouet.

•Cetappareilpeut

êtreutilisépardes

enfantsâgésd’au

moins8ans,àcondition

qu’ilsbénéficient

d’unesurveillanceou

qu’ilsaientreçudes

instructionsquantà

l’utilisationdel’appareil

entoutesécuritéetqu’ils

comprennentbienles

dangersencourus.Le

nettoyageetl’entretien

parl’utilisateurne

doiventpasêtre

effectuéspardes

enfants,àmoinsqu’ils

nesoientâgésdeplus

de8ansetqu’ilssoient

souslasurveillanced’un

adulte.

•Conserverl’appareilet

soncâblehorsdeportée

desenfantsâgésde

moinsde8ans.

•Toujourssuivreles

instructionsdenettoyage

pournettoyervotre

appareil;

• Branchezl’appareiluniquement

suruneprisesecteurreliéeàla

terre,ousurunerallongeélectrique

avecprisedeterreintégrée.Vérifiez

quelatensiond’alimentation

indiquéesurlaplaquesignalétique

del’appareilcorrespondbienà

celledevotreinstallation.L’emploi

deprisemultipleestdéconseillé.

• Retirezimmédiatementlaprise

secteursivousconstatezune

anomaliequelconquependantle

fonctionnement.

• Netirezpassurlecâble

d’alimentationpourretirerlaprise

secteur.

• Nelaissezpaslecâble

d’alimentationpendreaubord

d’unetableoud’unplandetravail

pourévitertoutechute.

• N’utilisezpaslabouilloire

lorsquevousavezlesmains

mouilléesoulespiedsnus.

• Placezbouilloireetcordonbienà

l’arrièreduplandetravail.

− Débrancherl’appareil.

− Nepasnettoyer

l’appareilchaud.

− Nettoyeravecun

chiffonouuneéponge

humide.

− Nejamaismettre

l’appareildansl’eauou

sousl’eaucourante.

•AVERTISSEMENT:

Risquesdeblessures

encasdemauvaise

utilisationdel’appareil.

N’utilisezvotrebouilloire

quepourfairechauffer

del’eaupotable.

•AVERTISSEMENT:La

surfacedel’élément

chauffantprésenteune

chaleurrésiduelleaprès

utilisation.Assurez-vous

denetoucherquela

poignéedelabouilloire

pendantlachauffeet

jusqu’aurefroidissement

complet.

•Votreappareilest

destinéuniquementà

unusagedomestique

etàl’intérieurdela

maisonetàunealtitude

inférieureà4000m.

• Pourvotresécurité,cetappareil

estconformeauxnormeset

règlementationsapplicables

(DirectivesBasseTension,

CompatibilitéElectromagnétique,

Matériauxencontactdesaliments,

Environnement,...).

• Nejamaistoucheraufiltreou

aucouverclelorsquel’eauest

bouillante.

• Nedéplacezjamaislabouilloire

enfonctionnement.

• Notregarantieexclutles

bouilloiresquinefonctionnent

pasoumaldufaitdel’absencede

détartrage.

• Protégezl’appareildel’humidité

etdugel.

• Touslesappareilssontsoumis

àuncontrôlequalitésévère.Des

essaisd’utilisationpratiques

sontfaitsavecdesappareils

prisauhasard,cequiexplique

d’éventuellestracesd’utilisation.

• Resteztoujoursvigilantlorsque

l’appareilestenmarche,en

particulier,faitesattentionàla

vapeursortantdubecquiesttrès

chaude.

• Eloignezlabouilloireetlecâble

d’alimentationdetoutesourcede

chaleur,detoutesurfacemouillée

ouglissante,d’anglesvifs.

• N’utilisezpasl’appareildansune

salledebainouprèsd’unesource

d’eau.

• Utiliseztoujourslefiltrelorsdes

cyclesdechauffe.

• Touteerreurdebranchement

annulelagarantie.

DESCRIPTION DU PRODUIT

A. Couvercle

B. Interrupteurl/0(marche/arrêt)

C. Voyantlumineux(selonmodèle)

D. Niveaud’eau

E. Filtreanti-tartre

F. Sélecteurbitension

G. Clippourlecordon

H. 2gobelets(selonmodèle)

I. 2cuillères(selonmodèle)

J. Sacderangement(selon

modèle)

Mercid’avoirachetéunebouilloire

Tefal.

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

1.Enleveztouslesemballages,

autocollantsouaccessoiresdivers

àl’intérieurcommeàl’extérieurde

labouilloire.

2.Déroulezlecordontotalement

(fig1).

3.Réglezlesélecteurdetension(F)

(situésousleproduit)(fig.2)surla

tensioncorrespondanteàl’endroit

oùvousvoustrouvezàl’aided’une

piècedemonnaie,parexemple.Si

latensionchoisieestde120V,la

bouilloirefonctionnede100à120

V.Sielleestsur240V,labouilloire

fonctionnede220à240V.

ATTENTION ! Vérifiez, si

nécessaire que vous disposez

d’un adaptateur convenant aux

normes de sécurité du pays.

UTILISATION

1 Ouvrez le couvercle en tirant

verticalement (fig.3).

2 Posez la bouilloire sur une

surface lisse, propre et froide.

• Votrebouilloirenedoitêtre

utiliséequ’avecsonproprefiltre

antitartre.

3 Remplissez la bouilloire avec la

quantité d’eau désirée. (fig.4)

• Vouspouvezremplirparlebec,

cequiassureunmeilleurentretien

dufiltre.Auminimum,couvrez

d’eaularésistance(oulefonddela

bouilloire).

• Nejamaisremplirlabouilloire

lorsqu’elleestbranchéesurle

secteur.

• Nepasremplirau-dessusdu

niveaumaxi.Silabouilloireesttrop

remplie,del’eaubouillantepeut

déborder.

• Nepasutilisersanseau.

4. Fermez le couvercle en

appuyant fermement dessus

• Vérifierquelecouvercleestbien

ferméavantutilisation.

5 Branchez sur le secteur.

6 Pour mettre la bouilloire en

marche.

• Appuyezsurleboutonl/0

positionnéenhautdelapoignée.

(fig6)

7 La bouilloire s’arrêtera

automatiquement.

• Dèsquel’eauarriveraà

ébullition,vouspourrezl’arrêter

manuellementenréappuyant

surleboutonl/0.Selonmodèle,

lalumièreintérieureoulevoyant

lumineuxs’éteindraenmême

tempsquel’eauarriveraà

ébullition.S’assurerquelebouton

l/0estbiensurlapositionarrêt

aprèsébullitionetquelabouilloire

estarrêtéeavantdeladébrancher.

• Jetezl’eaudesdeux/trois

premièresutilisationscarelle

pourraitcontenirdespoussières.

Rincezlabouilloireetlefiltre

séparément.

8 Rangement de la bouilloire.

• Videzl’eaudelabouilloire,

laissezlarefroidiravantde

l’essuyer.Enroulezlecordonautour

del’appareil.Selonmodèle,rangez

ladanslesacavecsesaccessoires.

• Sinécessaire,lesacpeutêtre

lavéàlamain.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour nettoyer votre bouilloire

• Débranchez-la.

• Laissezlarefroidiretlanettoyer

avecuneépongehumide.

• Nejamaisplongerlabouilloire,le

filoulapriseélectriquedansl’eau:

lesconnexionsélectriquesou

l’interrupteurnedoiventpasêtre

encontactavecl’eau.

• Nepasutiliserdetampons

abrasifs.

Pour nettoyer le filtre (suivant

modèle) (fig.5)

• Lefiltreamovibleestconstitué

d’unetoilequiretientlesparticules

detartreetlesempêchedetomber

dansvotretasselorsduversage.

Avecdel’eautrèscalcaire,lefiltre

saturetrèsrapidement(10à15

utilisations).Ilestimportantde

lenettoyerrégulièrement.S’ilest

EN CAS DE PROBLÈME

bienétébranchée.

− Labouilloireafonctionnésans

eau,oudutartres’estaccumulé,

provoquantledéclenchement

dusystèmedesécuritécontrele

fonctionnementàsec:laissez

refroidirlabouilloire,remplissez

d’eau.

Mettreenmarcheàl’aidede

l’interrupteur:labouilloire

recommenceàfonctionneraprès

environ15minutes.

• L’eauaungoûtdeplastique:

Généralement,ceciseproduit

lorsquelabouilloireestneuve,jetez

l’eaudespremièresutilisations.Si

leproblèmepersiste,remplissezla

bouilloireaumaximum,ajoutez

deuxcuillèresàcafédebicarbonate

desoude.Faitesbouilliretjeter

l’eau.Rincezlabouilloire.

SI VOTRE BOUILLOIRE EST

TOMBÉE, SI ELLE PRÉSENTE

DES FUITES, SI LE CORDON OU

LA PRISE DE LA BOUILLOIRE

SONT ENDOMMAGÉS DE FAÇON

VISIBLE.

• Retournezvotrebouilloireàvotre

CentredeServiceAprès-Vente

Tefal,seulhabilitéàeffectuer

uneréparation.Voirconditionsde

garantieetlistedescentressurle

livretfourniavecvotrebouilloire.

Letypeetlenumérodesérie

sontindiquéssurlefonddevotre

modèle.Cettegarantiecouvreles

défautsdefabricationetl’usage

domestiqueuniquement.Toute

casseoudétériorationrésultant

dunonrespectdesinstructions

humide,lepassersousl’eau,et

s’ilestsec,lebrosserdoucement.

Parfoisletartrenesedétachepas:

procéderalorsàundétartrage.

Détartrage

• Détartrezrégulièrement,de

préférenceaumoins1fois/mois.

Pour détartrer votre bouilloire:

• utilisezduvinaigreblancà8°du

commerce:

− remplissezlabouilloireavec20

cldevinaigre,

− laissezagir1heureàfroid.

• del’acidecitrique:

− faitesbouillir1/4ld’eau,

− ajoutez12gd’acidecitrique

etlaissezagir15min.

• undétartrantspécifiquepourles

bouilloiresenplastique:suivreles

instructionsdufabricant.

• Videzvotrebouilloireetrincez

la5ou6fois.Recommencezsi

nécessaire.

Pour détartrer votre filtre (suivant

modèle) :

• Faitestremperlefiltredansdu

vinaigreblancoudel’acidecitrique

dilué.

• Nejamaisutiliseruneautre

méthodededétartragequecelle

préconisée.

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE

DOMMAGE APPARENT.

• Labouilloirenefonctionnepas,

ous’arrêteavantébullition:

− Vérifiezquevotrebouilloirea

d’utilisationn’entrepasdansle

cadredelagarantie.

Tefalseréserveledroitdemodifier

àtoutmoment,dansl’intérêtdu

consommateur,lescaractéristiques

oucomposantsdesesbouilloires.

• Nepasutiliserlabouilloire.

Aucunetentativenedoitêtrefaite

pourdémonterl’appareiloules

dispositifsdesécurité.

• Silecâbled’alimentationest

endommagé,ildoitêtreremplacé

parlefabricant,sonservice

après-venteouunepersonnede

qualificationsimilaireafind’éviter

undanger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS

DOMESTIQUES

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT!

Pourunenfant,unebrûluremême

légèrepeutparfoisêtregrave.

Aufuretàmesurequ’ils

grandissent,apprenezàvos

enfantsàfaireattentionaux

liquideschaudspouvantsetrouver

dansunecuisine.Placerbouilloire

etcordonbienàl’arrièreduplan

detravail,horsdeportéedes

enfants.

Si un accident se produit,passez

del’eaufroideimmédiatementsur

labrûlureetappelezunmédecinsi

nécessaire.

• Afind’évitertoutaccident:ne

portezpasvotreenfantoubébé

lorsquevousbuvezoutransportez

uneboissonchaude.

Votreappareilcontientde

nombreuxmatériauxvalorisables

ourecyclables.

Confiezcelui-cidansunpoint

decollecteouàdéfautdansun

centreserviceagréépourqueson

traitementsoiteffectué.

Participons à la

protection de

l’environnement !

LadirectiveEuropéenne

2012/19/UEsurlesDéchets

desEquipementsElectriqueset

Electroniques(DEEE),exigeque

lesappareilsménagersusagés

nesoientpasjetésdansleflux

normaldesdéchetsmunicipaux.

Lesappareilsusagésdoivent

êtrescollectésséparémentafin

d’optimiserletauxderécupération

etlerecyclagedesmatériaux

quilescomposentetréduire

l’impactsurlasantéhumaineet

l’environnement.

•Leesdeze

gebruiksaanwijzing

aandachtigdoorvoordat

uhetapparaatingebruik

neemtenbewaardeze:

wanneerhetapparaat

nietopdejuistewijze

gebruiktwordt,kanTefal

geenaansprakelijkheid

aanvaarden.

•Letop!Uwapparaat

kangebruiktworden

met120volt(100

tot120V)of240

volt(220tot240V).

Controleervoordatu

hetapparaatgebruikt

ofdegeselecteerde

stroomsterkte

overeenkomtmetdie

vandeplaatswaaru

zichbevindt.Stelde

spanningsregelaarinop

dezelfdespanningals

datvanhetgebruikte

lichtnetmetbehulpvan

bijv.eenmuntstuk.Een

verkeerdeaansluitingkan

onherstelbareschade

aandewaterkoker

aanrichtenende

garantieannuleren.

•Ditapparaatisniet

bedoeldvoorgebruikers

(waaronderkinderen)

metbeperktefysische,

visueleofmentale

mogelijkheden,ofdie

eengebrekhebbenaan

ervaringenkennis,tenzij

zeondertoezichtstaan

ofaanwijzingenhebben

gekregenomtrenthet

gebruikvanhetapparaat

dooreenpersoondie

verantwoordelijkisvoor

hunveiligheid.

•Houdtoezichtover

kinderenzodatzeniet

methetapparaatspelen.

•Vuldewaterkokernooit

bovenhetmaximum

waterniveauofonderhet

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•Degarantieisnietvan

toepassingingevalvan

gebruikvanuwapparaat:

− inkleinschalige

personeelskeukens

inwinkels,

kantorenenandere

arbeidsomgevingen,

− opboerderijen,

− doorgastenvan

hotels,motelsofandere

verblijfsvormen,

− inbed&breakfast

locaties.

minimumwaterniveau.

Alsdewaterkokerte

volis,kanerwater

uitspatten.

•WAARSCHUWING:

Haalhetdekselnooitaf

wanneerhetwaterkookt.

•Gebruikdewaterkoker

alleenmetgesloten

dekselenmetde

meegeleverdeanti-

kalkfilter.

•Dompeldewaterkoker,

hetsnoerofdestekker

nooitinwaterofeen

anderevloeistof.

•Uwapparaatis

alleenontworpenvoor

huishoudelijkgebruik.

•Gebruikdewaterkoker

nooitalshetsnoerof

destekkerbeschadigd

is.Laathetsnoerof

destekkervervangen

doordefabrikant,

zijnservicedienst

ofeenpersoonmet

eengelijkwaardige

vakbekwaamheid,

omiedergevaarte

voorkomen.

•WAARSCHUWING:

Weesvoorzichtigtijdens

hetreinigen,vullenof

gieten.

•Ditapparaatmag

wordengebruiktdoor

personenmetbeperkte

fysieke,visueleof

mentalemogelijkheden,

ofdieeengebrekaan

ervaringofkennis

hebben,opvoorwaarde

datzeondertoezicht

staanofaanwijzingen

hebbengekregenhoe

hetapparaatveilig

tegebruikenende

mogelijkegevaren

begrijpen.

•Kinderenmogen

hetapparaatnietals

speelgoedgebruiken.

•Ditapparaatmag

wordengebruiktdoor

kinderenvanaf8jaar

alszeondertoezicht

staanofalszerichtlijnen

hebbengekregenomhet

apparaatveiligtekunnen

hanterenenderisico's

kennen.Dereinigingen

onderhoudswerkzaamheden

mogennietdoor

kinderenworden

uitgevoerdtenzijze

ouderzijndan8jaaren

ondertoezichtstaanvan

eenvolwassene.

•Houdhetapparaat

enhetsnoerbuitenhet

bereikvankinderen

jongerdan8jaar.

•Volgaltijdde

aanwijzingenomuw

apparaatschoonte

maken;

− Trekdestekkervan

hetapparaatuithet

stopcontact.

− Maakhetapparaat

nietschoonalshetnog

warmis.

− Maakschoonmeteen

vochtigedoekofspons.

− Dompelhetapparaat

nooitinwaterenplaats

hetnietonderstromend

water.

•WAARSCHUWING:

Risicoopletselals

ditapparaatopeen

verkeerdemanierwordt

gebruikt.Gebruikuw

gebruikvaneenstopcontactblok

wordtafgeraden.

• Haalonmiddellijkdestekker

uithetstopcontact,indienueen

willekeurigestoringtijdenshet

gebruikopmerkt.

• Treknietaanhetnetsnoerom

destekkeruithetstopcontactte

halen.

• Laathetnetsnoernietover

derandvaneentafelofhet

aanrechthangen,omvalpartijente

voorkomen.

• Raaknooithetfilterofhetdeksel

aanwanneerhetwaterkokend

heetis.

• Verplaatsnooitdewaterkoker

terwijldezeaanstaat.

• Onzegarantiegeldtnietvoor

waterkokersdienietofslecht

functionerenalsgevolgvanhet

nietontkalken.

• Beschermhetapparaattegen

vochtenvorst.

• Steekdestekkervanhet

apparaatuitsluitendineen

geaardstopcontactofgebruik

eenverlengsnoerdatgeaardis.

Controleerofdeophettypeplaatje

vanhetapparaatvermelde

netspanningvanuwapparaat

overeenkomtmetdenetspanning

vanhetelektriciteitsnet.Het

• Gebruikdewaterkokernooitals

uwhandenofvoetennatzijn.

• Plaatsdewaterkokerenhet

snoerachteraanhetwerkoppervlak.

• Weesaltijdwaakzaamwanneer

hetapparaatisingeschakeld.Let

voornamelijkopvoordestoomdie

uitdeopeningkomt,dezeiszeer

warm.

• Houddewaterkokerenhetsnoer

uitdebuurtvaneenwarmtebron,

eennatofgladoppervlaken

scherperanden.

• Gebruikhetapparaatnooitin

eenbadkamerofindenabijheid

vaneenwaterbron.

• Vooruwveiligheidvoldoetdit

apparaataandetoepasselijke

normenenregelgevingen

(Richtlijnenlaagspanning,

Elektromagnetische

Compatibiliteit,Materialenin

contactmetvoedingswaren,

Milieu,…).

waterkokeralleenvoor

hetkokenvandrinkwater.

•WAARSCHUWING:

Hetoppervlakvanhet

verwarmingselementis

nagebruiknogwarm.

Raaktijdensdewerking

alleenhethandvataan

totdathetapparaatis

afgekoeld

•Uwapparaat

isbestemdvoor

huishoudelijkgebruik

binnenshuistotopeen

maximalehoogtevan

4000m.

• Alleapparatenzijnonderworpen

aaneenstrengekwaliteitscontrole.

Metsommige,willekeurig

uitgekozenapparatenzijn

praktischegebruikstestsuitgevoerd,

waardoorhetkanlijkenofhet

apparaataleensgebruiktis.

• Gebruikdefilteraltijdwanneeru

wateraandekookbrengt.

• Elkefoutbijhetaansluiten

maaktdegarantieongeldig.

A. Deksel

B. Aan/uit-schakelaar(l/0)

C. Controlelampje

(afhankelijkvanhetmodel)

D. Waterpeil

E. Anti-kalkfilter

F. Keuzeschakelaarnetspanning

G. Clipvoorhetsnoer

H. 2bekers

(afhankelijkvanhetmodel)

I. 2lepels

(afhankelijkvanhetmodel)

J. Opbergtas

(afhankelijkvanhetmodel)

BESCHRIJVING VAN HET

APPARAAT:

Wijdankenuvoordeaankoopvan

dezeTefalwaterkoker.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

opdezelfdespanningalsdatvan

hetgebruiktelichtnetmetbehulp

vanbijv.eenmuntstuk.Indiende

gekozenspanning120Vis,werkt

dewaterkokertussen100en120V.

Indiendeze240Vis,werktde

waterkokertussen220en240V.

LET OP!

Controleer, indien nodig, of u over

een aan de veiligheidsnormen van

het land beantwoordende adapter

beschikt.

GEBRUIK

1 Trek omhoog om het deksel te

openen (fig.3).

2 Plaats de waterkoker op een

glad, schoon en koud oppervlak.

• Dewaterkokermoetaltijd

gebruiktwordenmetzijneigen

anti-kalkfilter.

3 Vul de waterkoker met de

gewenste hoeveelheid water. (Fig4)

• Ukunthemviadetuitvullen,

vooreenbeteronderhoudvan

hetfilter.Zorgdatiniedergeval

hetverwarmingselementonder

waterstaat(opdebodemvande

waterkoker).

• Vuldewaterkokernooitterwijl

destekkerinhetstopcontact

gestokenis.

• Nietbovenhetmaximumniveau

vullen.Indiendewaterkokerte

volis,kanhetkokendewater

overlopen.

• Nietzonderwatergebruiken.

4 Sluit het deksel door stevig

omlaag te duwen.

1.Verwijderalleverpakkingsdelen,

stickersofaccessoiresaanbinnen-

enbuitenkantvandewaterkoker.

2.Rolhetsnoerhelemaaluit(fig1).

3.Steldespanningsregelaar(F)

(onderaanhetvoetstuk)(fig.2)in

• Controleervoorhetgebruikof

hetdekselgoedgeslotenis.

5 Steek de stekker in het

stopcontact.

6 Voor het inschakelen van de

waterkoker.

• Drukopdeknopl/0bovenaanhet

handvat.(fig.6)

7 De waterkoker schakelt

automatisch uit

• Zodrahetwaterbeginttekoken,

kuntudewaterkokermetdehand

uitschakelendooropnieuwop

deaan/uit-knop(l/0)tedrukken.

Afhankelijkvanhetmodel

gaanhetbinnenlampjeofhet

controlelampjeuitzodrahetwater

aandekookraakt.Controleerof

deaan/uit-knop(l/0)nahetkoken

opuitstaatendewaterkoker

uitgeschakeldis,voordatude

stekkeruithetstopcontacttrekt.

• Gooihetwatervandeeerste

twee/driebeurtenweg,omdathier

nogstofinkanzitten.Spoelde

waterkokerenhetfilterapartaf.

8 Het opbergen van de waterkoker

• Gooihetwatervande

waterkokerweg,laathemafkoelen

endrooghemaf.Wikkelhetsnoer

omhetapparaat.Naargelanghet

model,berghetsamenmethet

toebehorenindetasop.

• Indiennodig,kandetasmetde

handgewassenworden.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor het reinigen van uw

waterkoker

• Haaldestekkeruithet

stopcontact.

• Laathetapparaatafkoelenen

maakhetvervolgensschoonmet

eenvochtigespons.

• Nooitdewaterkoker,hetsnoerof

destekkerinwateronderdompelen:

deelektrischeaansluitingenende

schakelaarmogennietincontact

metwaterkomen.

• Geenschuursponsjegebruiken.

Voor het reinigen van het filter

(afhankelijk van het model) (fig5)

• Hetafneembarefilterbestaatuit

linnendatkalkdeeltjestegenhoudt

enzorgtdatdezenietbijhet

opschenkeninuwkopjevallen.Bij

zeerhardwaterishetfilterzeer

snelverzadigd(10tot15beurten).

Hetisbelangrijkhetregelmatigte

reinigen.Wanneerhetvochtigis,

kuntuhetmetwaterafspoelen,

wanneerhetdroogis,kuntuhet

voorzichtigschoonborstelen.Soms

laatdekalkaanslagnietlos:indat

gevalmoetuhetfilterontkalken.

Ontkalken

• Ontkalkregelmatig,bijvoorkeur

minstens1keerpermaandof

vaker.

Voor het ontkalken van uw

waterkoker:

• gebruikhuishoudazijnvan8°uit

dewinkel:

− vuldewaterkokermet20cl

azijn,

− laatditeenuurkoudinwerken.

• citroenzuur:

− brengeen¼literwateraan

dekook,

− voeg12gcitroenzuurtoeen

laathet15min.inwerken.

• eenspeciaalontkalkingsmiddel

voorkunststofwaterkokers:volgde

instructiesvandefabrikant.

• Maakuwwaterkokerleegen

spoelhem5of6keerom.Begin,

indiennodig,opnieuw.

Voor het ontkalken van het filter

(afhankelijk van het model):

• Laathetfilterwekenin

huishoudazijnofaangelengd

citroenzuur.

• Nooiteenanderemethodevan

ontkalkingtoepassendandeinde

gebruiksaanwijzingaangegeven

methode.

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

UW WATERKOKER VERTOONT

GEEN ZICHTBARE SCHADE

• Dewaterkokerwerktnietof

schakeltuitvoordathetwater

kookt

− Controleerofdestekker

vandewaterkokergoedinhet

stopcontactzit.

− Dewaterkokerheeftzonder

watergefunctioneerdoferheeft

zichkalkaanslagopgehoopt,

waardoorhetveiligheidssysteem

tegendroogfunctionerenis

ingeschakeld:laatdewaterkoker

afkoelen,vulhemmetwater.

Zethemaanmetbehulpvande

schakelaar:dewaterkokerbegint

opnieuwtefunctionerennaca.

15minuten.

• Hetwaterheeftdesmaakvan

plastic:

Overhetalgemeengebeurtdit

wanneerdewaterkokernieuw

is,gooihetwaterdeeerste

paarkeerweg.Indienhet

probleemblijftbestaan,vultu

dewaterkokertotdemaximum

grensenvoegtutweetheelepels

natriumbicarbonaattoe.Laathet

waterkokenengooihetweg.Spoel

dewaterkokerom.

INDIEN UW WATERKOKER

GEVALLEN IS, LEKT, INDIEN

HET SNOER OF DE STEKKER VAN

DE WATERKOKER ZICHTBAAR

BESCHADIGD ZIJN

• Stuuruwwaterkokerterug

naaruwTefalServicedienst,

diealsenigebevoegdiseen

reparatieuittevoeren.Ziede

garantievoorwaardenendelijst

metservicediensteninhetmetuw

waterkokermeegeleverdeboekje.

Hettypeenserienummerstaan

opdebodemvanuwwaterkoker

aangegeven.Dezegarantie

dektalleenfabricatiefouten

enhuishoudelijkgebruik.

Beschadigingenofstukgaanals

gevolgvanhetnietopvolgenvan

degebruiksaanwijzingenvallenniet

onderdegarantievoorwaarden.

DeEuropeserichtlijn2012/19/UE

inzakeAfgedankteElektrischeen

ElektronischeApparatuur(AEEA)

vereistdatverbruikteelektrische

huishoudapparatennietmethet

gewonehuisafvalweggegooid

mogenworden.Verbruikte

apparatenmoetenapartworden

ingezameldomhetherwinnen

enrecyclenvandematerialen

diezebevattenteoptimaliseren

endeimpactopdemenselijke

gezondheidenhetmilieute

beperken.

Vooreenkindkunnenlichte

brandwondensomszeerernstig

zijn.

Leeruwkinderenbijhetouder

wordendatzijopmoetenpassen

methetevloeistoffendiezichin

dekeukenbevinden.Plaatsde

waterkokerenhetsnoergoed

achteraanophetaanrecht,buiten

bereikvankinderen.

Als er een ongeluk gebeurt,houd

debrandwonddanonmiddellijk

onderkoudwaterenbel,indien

nodig,eenarts.

• Omongelukkentevoorkomen:u

moetnieteenkindofbabydragen

terwijlueenhetedrankdrinktof

vervoert.

HET VOORKOMEN VAN

ONGELUKKEN IN HUIS:

Tefalbehoudtzichhetrecht

vooropiedermomentde

eigenschappenofonderdelenvan

zijnwaterkokerstewijzigeninhet

belangvandeconsument.

• Dewaterkokerniet

gebruiken.Umagingeengeval

proberenhetapparaatofde

veiligheidsvoorzieningente

demonteren.

• Indienhetnetsnoerbeschadigd

is,moetditdoordefabrikant,

diensservicedienstofeen

persoonmeteengelijkwaardige

vakbekwaamheidvervangen

worden,omiedergevaarte

voorkomen.

Uwapparaatbevattalrijke

materialendiehergebruiktof

gerecycleerdkunnenworden.

Brenghetnaareen

verzamelpuntofandersnaareen

erkendservicecentrumvoorde

juisteverwerkinghiervan.

Wees vriendelijk voor

het milieu!

MILIEUBEHOUD!

•Readcarefullythe

instructionsforuse

beforeusingyour

applianceforthefirst

timeandkeepthem:

Tefalmaynotbeheld

responsibleforany

incorrectuse.

•Attention!Your

appliancemaybeusedin

120Volts(100to120V)

or240Volts(220to240

V).Beforeusingit,check

thatthevoltageselected

matchesthatofthe

systemwhereyouare.

Setthevoltageselector

tothesamevoltageas

thatofthesystemwhere

youareusingacoin,for

example.Anyincorrect

connectionmaycause

irreversibledamageto

thekettleandinvalidate

thewarranty.

•Thisapplianceis

notintendedforuse

bypersons(including

children)withreduced

physical,sensoryor

mentalcapacities,

orlackofexperience

andknowledge,unless

theyhavebeengiven

supervisionorinstruction

concerninguseofthe

appliancebyaperson

responsiblefortheir

safety.

•Childrenshouldbe

supervisedtoensurethat

theydonotplaywiththe

appliance.

•Neverfillthekettle

pastthemaximumwater

levelmark,norbelow

theminimumwaterlevel

mark.Ifthekettleistoo

full,somewatermay

sprayout.

•WARNING:Neveropen

thelidwhenthewateris

SAFETY INSTRUCTIONS

•Itisnotintendedto

beusedinthefollowing

applications,andthe

guaranteewillnotapply

for:

− staffkitchenareasin

shops,officesandother

workingenvironments;

− farmhouses;

− byclientsinhotels,

motelsandother

residentialtype

environments;

− bedandbreakfast

typeenvironments.

boiling.

•Yourkettleshould

onlybeusedwithitslid

locked,andtheanti-scale

filtersupplied.

•Neverimmersethe

kettle,thepowercord

andpluginwaterorany

otherliquid.

•Yourappliancewas

designedfordomestic

useonly.

•Neverusethekettle

ifthepowercordor

theplugaredamaged.

Alwayshavethem

replacedbythe

manufacturer,itsafter-

salesserviceorsimilarly

qualifiedpersonsinorder

toavoiddanger.

•WARNING:Becareful

duringcleaning,fillingor

pouring.

•Thisappliancemay

beusedbypersonswith

reducedphysical,sensory

ormentalcapabilities,

orwhoseexperience

orknowledgeisnot

sufficient,providedthey

aresupervisedorhave

receivedinstructionto

usethedevicesafelyand

understandthedangers.

•Childrenshouldnotuse

thedeviceasatoy.

•Thisappliancemay

beusedbychildren

ofatleast8years

ofage,aslongas

theyaresupervised

andhavebeengiven

instructionsabout

usingtheappliance

safelyandarefully

awareofthedangers

involved.Cleaningand

maintenancebytheuser

shouldnotbecarriedout

bychildrenunlessthey

areatleast8yearsof

ageandaresupervised

byanadult.

•Keeptheapplianceand

itsleadoutofreachof

childrenunder8yearsof

age.

•Alwaysfollowthe

cleaninginstructionto

cleanyourappliance;

− Unplugtheappliance.

− Donotcleanthe

appliancewhilehot.

− Cleanwithadamp

clothorsponge.

− Neverimmersethe

applianceinwateror

putitunderrunning

water.

•WARNING:Risksof

injuriesifyoudon’tuse

thisappliancecorrectly.

Onlyuseyourkettlefor

boilingdrinkingwater.

•WARNING:The

heatingelementsurface

issubjectedtoresidual

heatafteruse.Besure

tomanipulateonlythe

handleduringheating

untilcoolingdown.

•Yourapplianceis

intendedfordomestic

useinsidethehomeonly

atanaltitudebelow

4000m.

• Foryoursafety,thisappliance

meetsapplicablestandards

andregulations(Directiveon

LowVoltage,Electromagnetic

Compatibility,Materialsincontact

withfoodarticles,Environment,

etc.).

• Onlypluginyourkettletoa

mainssocketwithanearthpin,

ortoanelectricalextensionwith

anearthpin.Checkthatthe

supplyvoltageindicatedonthe

ratingplateoftheappliance

matchesthatofthesystem.The

useofmulti-plugadapterisnot

recommended.

• Unplugitfromthemainssocket

immediatelyifyounoticeany

anomaliesduringoperation.

• Donotpullonthepowercordto

unplugtheappliance.

• Donotletthepowercorddangle

overtheedgeofatableorwork

topinordertoavoidrisksofthe

kettlefalling.

• Donottouchthefilterorthelid

whenthewaterisboiling.

• Donotmovethekettlewhenitis

operating.

• Ourwarrantydoesnotcover

kettleswhichnolongeroperateor

operateincorrectlyduetoalackof

descaling.

• Protecttheappliancefrom

humidityandfrost.

• Allofourappliancesare

subjectedtostrictqualitychecks.

Operatingchecksarecarriedout

randomlyonappliances,which

explainswhycertainappliances

mayappeartohavebeenused.

• Neverusethekettlewhenyour

handsorfeetarewet.

• Placethekettleanditspower

cordwelltothebackofthework

surface.

• Alwaysremainvigilantwhenthe

applianceison,andinparticularbe

carefulofthesteamcomingoutof

thespoutwhichisveryhot.

andawayfromsharpedges.

• Neverusetheapplianceina

bathroomorclosetoawater

source.

• Alwaysusethefilterduring

heatingcycles.

• Anysupplyconnectionerrorwill

negatetheguarantee.

• Keepthekettleanditspower

cordawayfromanysourceofheat,

fromanywetorslipperysurface

A. Lid

B. l/0(ON/OFF)switch

C. LEDindicator(dependingon

model)

D. Waterlevelgauge

E. Scalefilter

F. Voltageselector

G. Powercordclip

H. 2cups(dependingonmodel)

I. 2spoons(dependingonmodel)

J. Storagebag(dependingon

model)

DESCRIPTION

ThankyouforbuyingaTefalkettle.

BEFORE FIRST USE

1.Removeallpackaging,stickers

andaccessoriesfromtheinside

andoutsideofthekettle.

2.Unwindthepowercord

completely(fig1).

3.Setthevoltageselector(F)

(locatedunderthebase)(fig.2)

tothesamevoltageasthatofthe

systemwhereyouareusingacoin,

forexample.Ifthevoltageselected

is120V,thekettleoperates

between100and120V.If240

Visselected,thekettleoperates

between220and240V.

ATTENTION! Check, if necessary,

that you have an adapter

which complies with the safety

standards of the country.

USING THE KETTLE

1 Pull up to open the cover (fig.3).

2 Place the kettle on a smooth,

clean and cool surface.

• Yourkettlemustonlybeused

withitsownscalefilter.

3 Fill the kettle with the required

quantity of water. (Fig 4)

• Youcanfillthekettlebythe

spout,whichhelpstokeepthefilter

ingoodcondition.Otherwise,at

leastcovertheheatingcoil(orthe

bottomofthekettle).

• Donotfillthekettlewhenitis

pluggedintothemains.

• Donotfillthekettleabovethe

maximumlevel.Ifthekettleis

overfilled,boilingwatermayspill

overthetop.

• Donotusewithoutwater.

4 Close the cover by pressing

down firmly.

• Checkthatthelidisclosed

correctlybeforeuse.

5 Plug into the mains.

6 To start the kettle.

• Pressthel/0buttonatthetopof

thehandle.(fig6)

7 The kettle will stop

automatically.

• Assoonasthewaterboils,you

canstopthekettlemanuallyby

pressingthel/0button.Depending

onthemodel,thelightinsidethe

kettleortheindicatorlightwillbe

extinguishedwhenthewaterboils.

Checkthatthel/0buttonisinthe0

positionafterthewaterhasboiled

andthatthekettleisnotoperating

beforeunpluggingit.

• Donotusethewaterfromthe

firsttwoorthreeusesofthekettle,

asitcouldcontaindust.Rinsethe

kettleandthefilterseparately.

8 Storage of the kettle.

• Emptythewaterfromthekettle,

andleaveittocooldownbefore

wipingitdry.Windthepowercord

aroundtheappliance.Accordingto

themodel,storeitinthebagwith

itsaccessories.

• Ifnecessary,thebagmaybe

washedbyhand.

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning the kettle

• Unplugit.

• Leaveittocooldownandclean

itwithadampsponge.

• Donotimmersethekettle,the

powercordorthepluginwater:the

electricalconnectionsandswitch

mustnotbebroughtintocontact

withwater.

• Donotusescouringpads.

Cleaning the filter (depending on

model) (fig.5)

• Theremovablefilterismadeof

meshwhichtrapsparticlesofscale

andpreventsthemfromdropping

intoyourcupwhenthewateris

poured.Withveryhardwater,

thefilterwillbecomesaturated

veryquickly(10to15uses).Itis

importanttocleanitregularly.If

itisdamp,passitunderrunning

water,andifitisdry,thenbrushit

gently.Sometimesthescalemay

notcomeloose:descalingmust

thenbecarriedout.

Descaling

• Descalethekettleregularly,

preferablyatleastonceamonth.

Descaling the kettle:

• use8%distilledvinegarthatyou

canbuyfrommoststores:

− fillthekettlewith20clof

vinegar,

− leaveittoactfor1hour

withoutheating.

• usecitricacid:

− boil1/4lofwater,

− add12gofcitricacidand

leavetoactfor15min.

• useaspecificdescalingagent

forplastickettles:followthe

manufacturer’sinstructions.

• Emptyyourkettleandrinseit5

or6times.Repeattheoperationif

necessary.

Descaling the filter (depending

on model):

• Soakthefilterinwhitevinegaror

dilutedcitricacid.

• Donotuseotherdescaling

methodsthanthatrecommended.

TROUBLESHOOTING

THE KETTLE DOES NOT SEEM TO

BE DAMAGED.

• Thekettlewillnotoperate,or

stopsbeforethewaterboils:

− Checkthatyourkettleis

pluggedincorrectly.

− Thekettlehasbeenused

withoutwater,orscalehas

accumulated,causingthedry

operationsafetysystemtobe

triggered:leavethekettletocool

down,andfillwithwater.

SwitchonwiththeON/OFFbutton:

thekettlewillstarttooperateafter

approximately15minutes.

• Thewatertastesofplastic:

Generallythishappenswhenthe

kettleisnew,throwawaythe

waterfromthefirstfewuses.Ifthe

problemcontinues,fillthekettleto

themaximumlevel,andaddtwo

teaspoonfulsofbicarbonateof

soda.Boilthewaterandthrowit

away.Rinsethekettle.

IF THE KETTLE HAS BEEN

DROPPED, IF IT LEAKS, IF THE

POWER CORD OR THE PLUG

OF THE KETTLE ARE VISIBLY

DAMAGED.

• ReturnyourkettletoyourTefal

AfterSalesServiceCentre,do

nothaveitrepairedbyanyone

else.Seethewarrantyconditions

andthelistofservicecentresin

thebookletprovidedwithyour

kettle.Thetypeandserialnumber

areindicatedonthebottomof

yourkettle.Thiswarrantyonly

Europeandirective2012/19/UE

onWasteElectricalandElectronic

Equipment(WEEE),requiresthat

oldhouseholdelectricalappliances

arenotthrownintothenormal

flowofmunicipalwaste.Old

appliancesmustbeingscollected

separatelyinordertooptimizethe

recoveryandrecyclingofmaterials

theycontainandreducethe

impactonhumanhealthandthe

environment.

PROTECT THE ENVIRONMENT!

coversmanufacturingdefectsand

domesticuse.Anybreakageor

damageresultingfromfailureto

respecttheinstructionsforuseare

notcoveredbythewarranty.

Tefalreservestherighttomodify

thecharacteristicsorcomponents

ofitskettlesatanytime,inthe

consumer’sinterest.

• Donotusethekettle.Do

notattempttodismantlethe

applianceorthesafetydevices.

• Ifthepowercordisdamaged,

itmustbereplacedbythe

manufacturer,theAfterSales

serviceorasimilarlyqualified

personsoastoavoiddanger.

PREVENTION OF DOMESTIC

ACCIDENTS

Forchildren,evenslightburnscan

sometimesbeserious.

Asyourchildrengrowolder,teach

themtobecarefulwithhotliquids

thatmayespeciallybefoundin

kitchens.Keepthekettleandpower

cordatthebackoftheworktop,

outofthereachofchildren.

If an accident occurs,runcold

waterimmediatelyontheburnand

calladoctorifnecessary.

• Inordertoavoidanyaccidents:

donotcarryyourchildorbaby

whendrinkingorcarryinghot

drinks.

Yourappliancecontainsa

numberofmaterialsthatmaybe

recoveredorrecycled.

Takethemtoacollectionpoint

oranapprovedservicecentreso

thattheycanbeprocessed.

Help protect the

environment!

•LesenSiedie

Gebrauchsanweisung

vorderersten

Inbetriebnahmedurch

undhebenSiesieauf:

Beiunsachgemäßem

Gebrauchübernimmt

TEFALkeineHaftung.

•Achtung!DasGerät

kannmit120Volt

(100bis120V)oder

240Volt(220bis240V)

betriebenwerden.

VorGebrauchprüfen,

dassdieeingestellte

Gerätespannung

mitderörtlichen

Elektroinstallation

übereinstimmt.

StellenSieden

Spannungswähler

aufdieSpannungdes

Systems,indemSie

eineMünzebenutzen,

zumBeispiel.Falscher

Anschlussverursacht

amWasserkochernicht

rückgängigzumachende

Schädenundhebtden

Garantieanspruchauf.

•DiesesGerätist

nichtdazugedacht,

vonPersonen

(einschließlichKindern)

benutztzuwerden,

derenkörperlichen,

sensorischenoder

mentalenFähigkeiten

eingeschränktsindoder

denenesanErfahrung

undKenntnissen

mangelt;esseidenn,sie

wurdenindieBenutzung

desGerätesunterwiesen

undwerdenvoneiner

fürihreSicherheit

verantwortlichenPerson

beaufsichtigt.

•Kindermüssen

beaufsichtigtwerden,

umsicherzustellen,dass

sienichtmitdemGerät

spielen.

SICHERHEITSHINWEISE

•DiesesGerätist

dazubestimmt,im

Haushaltundähnlichen

Anwendungenverwendet

zuwerden,wie

beispielweise

− inKüchenfür

MitarbeiterinLäden,

Bürosundanderen

gewerblichenBereichen

− inlandwirtschaftlichen

Anwesen

− vonKundeninHotels,

Motelsundanderen

Wohneinrichtungen

− inFrühstückspensionen

•Überschreitenbzw.

unterschreitenSie

beimBefüllendes

Wasserkochersniemals

dieHöchst-bzw.

Mindestfüllmengenmarkierung.

WennderWasserkocher

zuvollist,kann

kochendesWasserunter

Druckaustreten.

•WARNUNG:Beim

siedendemWassernie

denDeckelöffnen.

•DerWasserkocherdarf

nurmitgeschlossenem

Deckel,mitdemSockel

unddemmitgelieferten

Anti-Kalk-Filterbenutzt

werden.

•DenWasserkessel,

dasNetzkabelundden

SteckernichtinWasser

oderandereFlüssigkeiten

tauchen.

•IhrGerätistnurfür

denprivatenGebrauch

konzipiert.

•BenutzenSieden

Wasserkochernicht,wenn

dasStromkabeloder

derSteckerbeschädigt

ist.LassenSieaus

Sicherheitsgründen

diebeschädigtenTeile

immervomHersteller,

seinemKundendienst

oderähnlichqualifizierten

Personenaustauschen.

•WARNUNG:Beim

Reinigen,Befüllenoder

Ausgießenvorsichtig

sein.

•DiesesGerätkann

vonPersonenmit

eingeschränkten

körperlichen,

sensorischenoder

geistigenFähigkeiten

oderPersonen,denen

esanErfahrungund

Kenntnismangelt,

benutztwerden,sofern

siebeaufsichtigtwerden

oderindiesichere

BenutzungdesGerätes

unterwiesenwurdenund

dieGefahrenverstehen.

•Kindersolltendas

GerätnichtalsSpielzeug

verwenden.

•DiesesGerätdarfvon

Kindern,diemindestens

achtJahrealtsind,

benutztwerden,solange

siebeaufsichtigt

werdenundindie

sichereBenutzungdes

Gerätesunterwiesen

wurdenundsichden

damitverbundenen

Gefahrenbewusstsind.

DieReinigungund

PflegedurchdenNutzer

darfnichtdurchKinder

erfolgen,außersiesind

mindestens8Jahrealt

undwerdenvoneinem

Erwachsenenüberwacht.

•HaltenSiedasGerät

undseinNetzkabelaußer

ReichweitevonKindern

unterachtJahren.

•BefolgenSie

zumReinigendes

Gerätsimmerdie

Reinigungsanweisungen;

− ZiehenSieden

NetzsteckerdesGeräts

ausderSteckdose.

− Nichtreinigen,

solangedasGerätnoch

heißist.

• DasGerätnuraneinegeerdete

Steckdose,odereingeerdetes

Verlängerungskabelanschließen.

DasVerlängerungskabelmuss

soverlegtwerden,dasniemand

darüberstolpert.DerGebrauch

vonMehrfachsteckernistnicht

empfohlen.

• SofortdenSteckerziehen,

wennSiewährenddesBetriebs

irgendeineFunktionsstörung

feststellen.

• NichtamStromkabelziehen,

immeramSteckergreifenumdas

GerätvomStromzutrennen.

• DasStromkabelnichtvoneiner

TischkanteodereinerArbeitsplatte

herunterhängenlassen,um

Herabfallenzuverhindern!

• BenutzenSiedenWasserkocher

nicht,wennIhreHändeoderFüße

nasssind.

• StellenSiedenWasserkochermit

demStromkabelmöglichstweit

hintenaufdieArbeitsfläche.

• BleibenSiestetswachsam,wenn

dasGeräteingeschaltetist,und

nehmenSiesichinsbesonderevor

demausderTüllekommenden

DampfinAcht.DerDampfistsehr

heiß.

• UmIhreSicherheit

zugewährleisten,erfüllt

diesesGerätdiegeltenden

NormenundVorschriften

(Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetischeVerträglichkeit,

Lebensmittelechtheit

vonNahrungsmitteln,

Umweltverträglichkeit,...).

− Miteinemfeuchten

TuchoderSchwann

reinigen.

− DasGerätniein

Wassertauchenoder

unterfließendesWasser

halten.

•WARNUNG:Bei

falschemGebrauch

desGerätsbesteht

Verletzungsgefahr.

BenutzenSieden

Wasserkochernurzum

KochenvonTrinkwasser.

•WARNUNG:Das

Heizelemententhält

nachdemGebrauch

nochRestwärme.Das

Gerätwährendder

ErwärmungnuramGriff

transportieren,wennes

nochnichtabgekühltist.

•DasGerätistfürden

privatenGebrauchin

geschlossenenRäumen

undbiszueinerHöhe

von4000mvorgesehen.

• NiemalsdenFilteroderden

Deckelanfassen,wenndasWasser

kochendheißist.

• Deckelnichtöffnenwenndas

GerätinBetriebist.

• VonunsererGarantiesind

SchädenamWasserkocher

ausgeschlossen,dieauf

mangelndeEntkalkungundfalsche

Spannungswahlzurückzuführen

sind.

• DasGerätvorFeuchtigkeitund

Frostschützen.

• AlleGeräteunterliegeneiner

strengenQualitätsprüfung.

PraktischeBetriebsprüfungen

werdenmitzufälligentnommenen

Gerätendurchgeführt.Dieserklärt

eventuelleBenutzungsspuren.

• HaltenSiedenWasserkochermit

seinemSockelunddemStromkabel

vonHitzequellen,nassenoder

rutschigenOberflächenundvon

scharfenKantenfern.

• BenutzenSiedasGerätniemals

ineinemBadezimmeroderinder

NäheeinerWasserquelle.

• BenutzenSieimmerdenFilter

währendderErwärmungszyklen.

• BeieinemAnschlussfehlerder

Stromversorgungerlischtdie

Garantie.

GERÄTEBESCHREIBUNG:

WirbeglückwünschenSiezumKauf

IhresTefal-Wasserkochers.

A. Deckel

B. Ein-/Ausschalter(l/0)

C. Betriebsanzeige(jenachModell)

D. Wasserfüllstandsanzeige

E. Kalkfilter

F. Spannungswähler

G. Kabelhalter

H. 2Becher(jenachModell)

I. 2Löffel(jenachModell)

J. Transporttasche(jenachModell)

VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHME

1.EntfernenSiealleVerpackungen

undAufkleberinnerhalbund

außerhalbdesGeräts.

2.RollenSiedasStromkabelganz

ab(Abb.1).

3.StellenSiedenSpannungswähler

(F)(unterdemSockel)(Abb.2)

aufdieSpannungdesSystems,

indemSieeineMünzebenutzen,

zumBeispiel.BeiEinstellung120

VwirdderWasserkochermiteiner

Spannungvon100bis120V

betrieben.BeiEinstellung240V

wirdderWasserkochermiteiner

Spannungvon220bis240V

betrieben.

ACHTUNG!

Prüfen Sie ggf., dass Sie einen

Adapter besitzen, der den

Sicherheitsauflagen des Landes

entspricht.

1 Nach oben ziehen, um die

Abdeckung zu öffnen (Abb.3).

2 Stellen sie den Wasserkocher

auf eine ebene, saubere und kalte

Fläche

• DerWasserkocherdarfnurmit

demimLieferumfangenthaltenen

Kalkfilterbenutztwerden.

3 Die gewünschte Wassermenge

einfüllen (abb.4)

• SiekönnendasWasserüber

denAusgusseinfüllen,wodurch

derFilterbessergespültwird.

MindestenssovielWasser

einfüllen,dassdieHeizschlange

(amBodendesWasserkochers)mit

Wasserbedecktist.

• DenWasserkocherniemit

angeschlossenemStromkabel

füllen.

• Denmax.Wasserfüllstand

nichtüberschreiten.Beizuhoher

Befüllungkanndaskochende

Wasserüberlaufen.

• NiemalsohneWasserbetreiben.

4. Abdeckung schliessen, indem

sie diese fest nach unten drücken.

• VorderBenutzungprüfen,dass

derDeckelgutgeschlossenist.

5 Das Stromkabel anschliessen.

6 Zum Einschalten des

Wasserkochers

• DrückenSiediel/0Tasteoben

amGriff(Abb.6).

7 Der Wasserkocher schaltet sich

automatisch ab

• SobalddasWasserzukochen

beginnt,könnenSiedasGerätmit

einemDruckaufdiel/0Tastevon

Handabschalten.Modellabhängig

erlischtdieInnenbeleuchtung

oderdieBetriebsanzeigedann,

wenndasWasserkocht.Nach

demKochenüberprüfenSie,dass

diel/0Tasteauf“0”steht.Der

Wasserkochermussauchauf“0”

stehen,bevorderSteckergezogen

wird.

• DasWasserdererstenzweibis

dreiBenutzungenwegschütten,

eskönnteStaubenthalten.Den

WasserkocherunddenFilter

getrenntausspülen.

8 Den Wasserkocher verstauen

• EntleerenSiedenWasserkocher

undlassenihnvordemAbtrocknen

abkühlen.WickelnSiedasKabel

umdasGerät.JenachModell

verstauenSieesinderTaschemit

seinemZubehör.

• DieTaschekannbeiBedarfvon

Handgewaschenwerden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Zum Reinigen des Wasserkochers

• ZiehenSiedenStecker.

• LassenSiedasGerätabkühlen

undreinigenSieesmiteinem

feuchtenSchwamm.

• DenWasserkocher,dasKabel

oderdenSteckerniemalsin

Wassertauchen:Dieelektrischen

AnschlüsseoderderSchalterdürfen

nichtmitWasserinBerührung

kommen.

• KeineScheuerschwämme

verwenden.

GEBRAUCH

Zum Reinigen des Filters (je nach

Modell) (Abb.5)

• DerherausnehmbareFilterbesteht

auseinemfeinenGewebe,dasdie

Kalkpartikelabfängtundverhindert,

dasssiebeimAusschütteninIhre

Tassefallen.Beisehrkalkhaltigem

WassersetztsichderFiltersehr

raschzu(10bis15Benutzungen).

Deshalbistwichtig,ihnregelmäßig

zureinigen.DenfeuchtenFilter

untereinemWasserstrahlsäubern,

dentrockenenFilterbehutsam

abbürsten.Manchmallöstsichder

Kalknicht,dannempfiehltsicheine

Entkalkung.

Entkalken

• EntkalkenSiedasGerät

regelmäßig,ambesteneinmal

monatlich.

Zum Entkalken des

Wasserkochers:

• BenutzenSiehandelsüblichen

weißenEssig

− FüllenSiedenWasserkocher

mit20clEssig,

− 1Stundekaltwirkenlassen.

• Zitronensäure:

− KochenSie1/4lWasser,

− GebenSie12gZitronensäure

dazuundlassenSie15Minuten

wirken.

• Spezialentkalker

fürWasserkochermit

Kunststoffgehäuse:BefolgenSie

dieAnweisungendesHerstellers.

• EntleerenSiedenWasserkocher

undspülenSieihn5bis6malmit

Wasseraus.WiederholenSieden

VorgangbeiBedarf.

BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

DER WASSERKOCHER ZEIGT

KEINE SICHTBAREN SCHÄDEN

• DerWasserkocherfunktioniert

nichtoderschaltetsichvordem

Kochenaus

− ÜberprüfenSiedenAnschluss

desWasserkochers.

− DerWasserkocherlief

ohneWasser,odereshat

sichKalkabgelagert,derden

Trockengehschutzauslöst:Den

Wasserkocherabkühlenlassen,

dannmitWasserfüllen.

DasGerätmitdemEin-/Ausschalter

einschalten:DerWasserkocher

läuftwiedernachca.15Minuten.

• DasWasserschmecktnach

Kunststoff:

Daskannvorkommen,wenn

dasGerätneuist.Schütten

SiedasWasserderersten

Benutzungenweg.Wenndas

Problemweiterbesteht,füllen

SiedenWasserkocherbiszur

max.Einfüllhöheundgeben

demWasserzweiKaffeelöffel

Natriumbikarbonat(Natron)

hinzu.KochenSiedasWasserund

schüttenSieesweg.SpülenSieden

Wasserkocheraus.

Zum Entkalken des Filters

(jenach Modell):

• LassenSiedenFilterin

weißemEssigoderverdünnter

Zitronensäureeinweichen.

• BenutzenSiezurBeseitigung

vonKalkablagerungennurdie

empfohlenenMethoden.

GemäßEU-Richtlinie2012/19/UE

überelektrischeundelektronische

Altgeräte(WEEE)dürfenausgediente

elektrischeHaushaltsgerätenicht

imnormalenHausmüllentsorgt

werden.Altgerätemüssenseparat

gesammeltwerden,umfüreine

optimaleRückgewinnungund

Recyclingvondenenthaltenen

Materialienzusorgenunddie

GesundheitundUmweltzuschonen.

WENN DER WASSERKOCHER

HINGEFALLEN IST, UNDICHT IST,

DAS KABEL ODER DER STECKER

SICHTBARE SCHÄDEN ZEIGT

• BringenSiedenWasserkocher

zumzugelassenenTefal-

Kundendienst,deralleinzur

VornahmederReparaturberechtigt

ist.SieheGarantiebedingungen

undAdressendesKundendienstes

imHeft,dasmitdem

Wasserkochergeliefertwurde.

GerätetypundSeriennummer

befindensichaufdemBoden

desGeräts.DieseGarantiedeckt

Herstellungsfehlerundalleineinen

privatenGebrauchimHaushalt.

GerätebruchoderBeschädigung,

dieaufdieNichtbeachtung

dieserGebrauchsanweisung

zurückzuführensind,sindvonder

Garantieausgenommen.

TefalhatdasRecht,die

technischenDatenunddieBauteile

desWasserkochersimInteressedes

Verbrauchersjederzeitzuändern.

• DenWasserkochernicht

benutzen.SiedürfendasGerät

oderseineSchutzeinrichtungen

keinesfallszerlegen.

• UmGefahrenauszuschließen,

mussdasdefekteStromkabelvom

Hersteller,seinemKundendienst

odereinerfachlichgeeigneten

Personausgewechseltwerden.

BringenSieIhrenKindernbei,auf

heißeFlüssigkeitenzuachten,die

sichinderKüchebefindenkönnen.

StellenSieWasserkocherund

StromkabelaufderArbeitsplatte

immerweitnachhinten,außerhalb

derKinderreichweite.

Im Falle eines Unfalls sofortkaltes

WasseraufdieVerbrennunglaufen

lassenundbeiBedarfeinenArzt

rufen.

• UmUmfällezuvermeiden:

TragenSieIhrKindoderIhr

BabynichtimArm,wennSieein

heißesGetränketrinkenoder

transportieren.

VERHÜTUNG VON UNFÄLLEN

IM HAUSHALT:

IhrGerätenthältwertvolle

Rohstoffe,diewiederverwertet

werdenkönnen.

GebenSieIhrGerätdeshalb

bittebeieinerSammelstelleIhrer

StadtoderGemeindeab.

Denken Sie an den

Schutz der Umwelt!

UMWELTSCHUTZ!

FüreinKindkannselbsteineleichte

VerbrennungschwereFolgenhaben.

•Leggereattentamente

leistruzioniperl’uso

primadiutilizzareperla

primavoltal'apparecchio

econservarle:un

usononconforme

solleverebbeTefalda

ogniresponsabilità.

•Attenzione!

L’apparecchiopuò

essereutilizzatoa120

volt(da100a120V)o

240volt(da220a240

V).Primadiutilizzarlo,

verificarecheilvoltaggio

selezionatocorrisponda

aquellodelpostoincui

sitroval’utilizzatore

Impostareilselettore

dipotenzasullostesso

voltaggiodellarete

elettricaacuisiintende

collegarel'apparecchio.

Ognierroredi

collegamentoelettrico

puòcausareundanno

irreversibilealbollitoree

annullalagaranzia.

•Questoapparecchio

nondeveessereutilizzato

dapersone(compresi

ibambini)conridotte

capacitàfisiche,mentali

osensorialiosenza

esperienzaeconoscenze,

senonsupervisionate

eistruitesullemodalità

d’usodapartediuna

personaresponsabile

dellalorosicurezza.

•Sorvegliareibambini

peraccertarsiche

nongiochinocon

l'apparecchio.

•Nonriempireil

serbatoiooltreillivello

massimonéaldisotto

dellivellominimo

indicati.Seilserbatoio

èpieno,puòverificarsi

lafuoriuscitadiparte

dell'acqua.

•ATTENZIONE:non

NORME DI SICUREZZA

•Lagaranzianoncopre

l'impiegodellamacchina:

− Inangolicucina

riservatialpersonale

innegozi,ufficiealtri

ambientiprofessionali,

− Inaziendeagricole,

− Dapartedeiclientidi

alberghi,motelealtri

ambientiacarattere

residenziale,

− Inambientiditipo

“bedandbreakfast”.

aprireilcoperchiomentre

l'acquaèinebollizione.

•Utilizzare

esclusivamenteconil

coperchiochiusoeil

filtrocorrettamente

posizionato.

•Nonimmergere

l'apparecchio,ilcavodi

alimentazioneolaspina

inacquaoaltriliquidi.

•Questoapparecchioè

progettatounicamente

perusodomestico.

•Nonutilizzare

l’apparecchioseilcavo

dialimentazioneola

spinasonodanneggiati.

Sedanneggiato,ilcavo

dialimentazionedeve

esseresostituitodal

costruttore,dauncentro

diassistenzaodaun

tecnicoqualificato.

•ATTENZIONE:fare

attenzionedurantela

pulizia,ilriempimentoo

losvuotamento.

•Questoapparecchio

puòessereutilizzato

dapersoneconridotte

capacitàfisiche,

sensorialiomentali

oppuredapersone

senzaesperienzao

conoscenzadelprodotto

solosesorvegliateo

istruitesull'usosicuro

dell'apparecchioe

consapevolideirischi.

•Ibambininon

devonogiocarecon

l'apparecchio.

•Questoapparecchio

puòessereutilizzato

dabambinidialmeno

8anniedapersone

conridottecapacità

fisiche,mentalio

sensorialioppure

senzaesperienzao

conoscenzadelprodotto

solosesorvegliateo

istruitesull'usosicuro

dell'apparecchioe

consapevolideirischi.Le

operazionidipuliziae

manutenzionepossono

essereeseguiteda

bambinidialmeno8

annisolosesorvegliati

daunadulto.

•Tenerel'apparecchioe

ilcavodialimentazione

fuoridallaportatadei

bambinidietàinferiorea

8anni.

•Perpulirel'apparecchio,

seguiresemprele

istruzioni.

− Scollegare

l'apparecchiodalla

presaelettrica.

− Nonpulire

l'apparecchioquandoè

caldo.

− Pulireconunaspugna

ounpannoumido.

− Nonimmergere

l'apparecchioinacqua

enonmetterlosotto

l'acquacorrente.

•ATTENZIONE:l'uso

erratodelprodottopuò

esporrel'utentealrischio

diinfortuni.Utilizzare

esclusivamenteper

bollireacqua.

•ATTENZIONE:al

terminedell'utilizzo,la

superficiedell'elemento

riscaldantepuòrimanere

caldaperuncerto

periodo.Siraccomanda

dimaneggiaresoloil

• Collegarel’apparecchio

soltantosuunapresadicorrente

collegataallaterra,osuuna

prolungaelettricaconpresadi

terraintegrata.Verificarechela

tensioned’alimentazioneindicata

sullatarghettasegnaletica

dell’apparecchiocorrispondaa

quelladell’impiantoutilizzato.

Sisconsiglial’usodiunapresa

multipla.

• Staccareimmediatamentela

spinadallapresadicorrentese

sinotaunaqualsiasianomalia

duranteilfunzionamento.

• Nontirareilcavodi

alimentazioneperstaccarelaspina

dallapresadicorrente.

• Nonlasciarepenzolareilcavo

dialimentazionedalbordodiun

tavoloodiunpianodilavoroper

evitarechel’apparecchiocada.

• Nontoccaremaiilfiltroné

ilcoperchioquandol’acquaè

bollente.

• Nonspostaremaiilbollitore

duranteilfunzionamento.

• Lanostragaranziaescludei

bollitorichenonfunzionanoo

funzionanomaleacausadiuna

mancatadisincrostazione.

• Proteggerel’apparecchio

dall’umiditàedalgelo.

• Tuttigliapparecchisono

sottopostiaunseverocontrollo

qualità.Sonofattideitestd’uso

praticiconapparecchipresiacaso,

equestospiegaeventualitracce

d’uso.

• Nonutilizzareconmaniopiedi

bagnati.

• Collocarel'apparecchioeilcavo

inposizionestabileesicura.

• Sorvegliaresemprel'apparecchio

mentreèinfunzioneeprestare

particolareattenzionealvapore

emessoalmomentodellabollitura,

poichéèmoltocaldo.

• Tenerel'apparecchioeilcavo

lontanidafontidicalore,superfici

umideoscivoloseeangolitaglienti.

• Nonutilizzareinstanzedabagno

ovicinoafontid'acqua.

• Utilizzaresempreilfiltro.

• Qualsiasierrorenelcollegamento

renderànullalagaranzia.

• Perragionidisicurezza,questo

apparecchioèconformeagli

standardeuropeiapplicabili

(direttiveBassovoltaggio,

Compatibilitàelettromagnetica,

Materialiacontattocongli

alimenti,Ambiente,ecc.).

manicofinoaquando

l'apparecchiononè

completamentefreddo.

•Questoapparecchio

èprogettatoper

usodomesticoa

un'altitudineinferiorea

4000metri.

A. Coperchio

B. Interruttorel/0(on/off)

C. Spialuminosa

(secondoilmodello)

D. Livellodell’acqua

E. Filtroanti-calcare

F. Selettorebi-tensione

G. Clipfermacavo

H. 2bicchieri(secondoilmodello)

I. 2cucchiai(secondoilmodello)

J. Custodia(secondoilmodello)

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO:

Grazieperavereacquistatoun

bollitoreTefal.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1.Toglieretuttigliimballaggi,

adesivioaccessorivarisia

all’internocheall’esternodel

bollitore.

2.Srotolarecompletamenteilcavo

(fig1).

3.Impostareilselettoredipotenza

(F)(situatosottolabase)(fig.2)

sullostessovoltaggiodellarete

elettricaacuisiintendecollegare

l’apparecchio.Selatensionescelta

èdi120V,ilbollitorefunziona

da100a120V.Seèsu240V,il

bollitorefunzionada220a240V.

ATTENZIONE!

Verificare, se necessario, di avere

a disposizione un adattatore che

risponda alle norme di sicurezza del

paese.

USO

1 Tirare per aprire il coperchio

(fig.3).

2 Posare il bollitore su una

superficie liscia, pulita e fredda.

• Ilbollitoredeveessereutilizzato

soloconilsuospecificofiltroanti-

calcare.

3 Riempire il bollitore con la

quantità d’acqua desiderata. (Fig.4)

• Èpossibileriempireilbollitore

dalbeccuccio:questoassicura

unamiglioremanutenzionedel

filtro.L’acquadevericoprirecome

minimolaresistenza(oilfondodel

bollitore).

• Nonriempiremaiilbollitore

quandoècollegatoallacorrente

elettrica.

• Nonriempireoltreillivello

massimo.Seilbollitoreèriempito

troppo,puòfuoriusciredell’acqua

bollente.

• Nonutilizzaresenz’acqua.

4 Chiudere il coperchio premendo

con decisione.

• Verificarecheilcoperchiosiaben

chiusoprimadell’uso.

5 Collegare alla corrente elettrica.

6 Per mettere in funzione il bollitore

• Premereiltastol/0sulmanico

(fig.6).

7 Il bollitore si spegnerà

automaticamente

• Nonappenal’acquaarriverà

adebollizione,sipotràspegnere

manualmentel’apparecchiori-

premendoiltastol/0.Aseconda

delmodello,laluceinternaola

spialuminosasispegneranno

nell’esattomomentoincuil’acqua

arriveràadebollizione.Verificare

cheiltastol/0siasullaposizione0

dopol’ebollizioneecheilbollitore

sisiaspentoprimadistaccarlo

dallacorrente.

• Buttarevial’acquadeiprimi

due/treutilizziperchépotrebbe

conteneredellapolvere.Sciacquare

ilbollitoreeilfiltroseparatamente.

8 Riporre il bollitore

• Toglierel’acquadalbollitore,

lasciarloraffreddareprimadi

asciugarlo.Avvolgereilcavo

dialimentazioneintorno

all’apparecchio.Asecondadel

modello,èpossibileriporlonel

sacchettoinsiemeagliaccessori.

• Senecessario,lacustodiapuò

esserelavataamano.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per pulire il bollitore

• Staccarlodallacorrente

• Lasciarloraffreddareepulirlo

conunaspugnettaumida.

• Nonimmergeremaiilbollitore,il

filoolaspinaelettricanell’acqua:

icollegamentielettricio

l’interruttorenondevonoesserea

contattoconl’acqua.

• Nonutilizzarepaglietteabrasive.

Per pulire il filtro (secondo il

modello) (fig.5)

• Ilfiltroamovibileècostituito

dauntessutochetrattienele

particelledicalcareeimpedisce

lorodicaderenellatazzaquando

vieneversatal’acqua.Con

dell’acquamoltocalcarea,ilfiltro

sisaturamoltorapidamente(da10

a15utilizzi).Èimportantepulirlo

regolarmente.Seèumido,passarlo

sottol’acqua;seinveceèasciutto,

spazzolarlodelicatamente.Avolte

ilcalcarenonsistacca:ènecessario

alloradisincrostarlo.

Disincrostazione

• Disincrostareregolarmente

l’apparecchio,preferibilmente

almeno1volta/mese.

Per disincrostare il bollitore:

• usaredelcomuneacetobiancoa8°:

− riempireilbollitorecon20cl

diaceto,

− lasciareagireper1oraa

freddo.

• oppureacidocitrico:

− farebollire¼ld’acqua,

− aggiungere12gdiacido

citricoelasciareagire15min.

• oppureundisincrostante

specificoperibollitoriinplastica:

seguireleistruzionidelfabbricante.

• Svuotareilbollitoreesciacquarlo

5o6volte.Ricominciaresenecessario.

Per disincrostare il filtro

(secondoilmodello):

• Immergereilfiltroinaceto

biancooinacidocitricodiluito.

• Nonusaremaiunmetododi

disincrostazionediversodaquello

raccomandato.

IN CASO DI PROBLEMI

IL BOLLITORE NON HA DANNI

VISIBILI.

• Ilbollitorenonfunziona,osi

spegneprimadell’ebollizione

− Verificarecheilbollitoresia

statocollegatocorrettamente

allacorrente.

− Ilbollitorehafunzionato

senz’acqua,osièaccumulato

delcalcarechehaprovocato

l’attivazionedelsistema

disicurezzacontroil

funzionamentoavuoto:lasciare

raffreddareilbollitore,riempirlo

conacqua.

Mettereinfunzioneusando

l’interruttore:ilbollitorericomincia

afunzionaredopocirca15minuti.

• L’acquahaunsaporediplastica:

Generalmente,questosuccede

quandoilbollitoreènuovo,buttare

vial’acquadeiprimiutilizzi.Se

ilproblemapersiste,riempireil

bollitorealmassimo,aggiungere

duecucchiainidibicarbonatodi

sodio.Farebollireebuttarevia

l’acqua.Sciacquareilbollitore.

SE IL BOLLITORE È CADUTO, SE

PERDE, SE IL CAVO O LA SPINA DEL

BOLLITORE SONO DANNEGGIATI

IN MODO VISIBILE.

• RiportareilbollitorealCentro

AssistenzaTefal,l’unicoabilitato

adeffettuareunariparazione.

Vederelecondizionidigaranzia

el’elencodeicentrisullibretto

fornitoconilbollitore.Iltipoe

ilnumerodiseriesonoindicati

sulfondodelmodello.Questa

garanziacopresoltantoidifettidi

fabbricazioneel’usodomestico.

Ognirotturaodeterioramento

risultantedalmancatorispetto

delleistruzionid’usononrientra

nell’ambitodellagaranzia.

Tefalsiriservaildirittodi

modificareinqualsiasimomento,

nell’interessedelconsumatore,le

caratteristicheoicomponentidei

propribollitori.

• Nonusareilbollitore.Nondeve

esserefattonessuntentativo

dismontarel’apparecchiooi

dispositividisicurezza.

• Seilcavodialimentazioneè

danneggiato,deveesseresostituito

dalfabbricante,dalsuoservizio

assistenzaodaunapersonacon

qualificasimileperevitarepericoli.

PREVENZIONE DEGLI

INCIDENTI DOMESTICI:

Perunbambino,ancheunaleggera

scottaturaqualchevoltapuòessere

seria.

Manoamanochecrescono,è

importanteinsegnareaipropri

bambiniafareattenzioneailiquidi

caldichepossonotrovarsiinuna

cucina.Metterebollitoreecavo

versoilfondodelpianodilavoro,

fuoridallaportatadeibambini.

In caso di scottatura, mettere

immediatamenteacquafredda

sullabruciaturaechiamareun

medicosenecessario

•Leaatentamentelas

instruccionesdeusoantes

delaprimerautilización

delaparatoyconsérvelo:

unautilizaciónno

conformelibraríaaTefal

detodaresponsabilidad.

•¡Cuidado!Suaparato

puedeserutilizadoa120

voltios(100-120V)o

240voltios(220a240V).

Antesdeutilizarlo,

verifiquequeelvoltaje

seleccionadocorresponde

aldellugardonde

ustedseencuentra.

Utiliceporejemplouna

monedaparaajustar

elselectordetensióna

latensiónequivalente

alsuministroeléctrico

utilizado.Cualquiererror

deconexiónpuedecausar

undañoirreversible

alhervidoryanulala

garantía.

Ladirettivaeuropea2012/19/

ECsullosmaltimentodegli

apparecchielettriciedelettronici

(WEEE)vietalosmaltimentodegli

elettrodomesticiusatiinsieme

ainormalirifiutidomestici.

Gliapparecchielettricied

elettronicidevonoesseresmaltiti

separatamentepressogliappositi

centridiraccoltaericiclaggio,in

mododafavorireilriutilizzodelle

materieprimeeridurrel'impatto

sull'ambienteelasaluteumana.

Questoapparecchiocontiene

numerosimaterialivalorizzabilio

riciclabili.

Portarloinunpuntodiraccolta

oinmancanza,inuncentro

assistenzaautorizzatoperchésia

effettuatoilsuotrattamento.

Partecipiamo

alla protezione

dell’ambiente!

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

• Perevitareincidenti:nonportare

inbracciobambinioneonati

quandosibeveotrasportauna

bevandacalda.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

•Lagarantíanocubreel

usodelaparato:

− enzonasdecocina

reservadasparael

personalentiendas,

oficinasydemás

entornosprofesionales,

•Esteaparatonoha

sidodiseñadoparaser

utilizadoporpersonas

(incluidosniños)con

discapacidadesfísicas,

sensorialesomentales,

oquenocuenten

conlaexperiencia

olosconocimientos

necesarios,amenos

queesténsupervisados

ohayanrecibido

instruccionesreferentesa

lautilizacióndelaparato

porpartedeunapersona

responsabledesu

seguridad.

•Deberánsupervisarse

losniñosparaasegurarse

dequenojueguenconel

aparato.

•Nuncallenedeaguael

hervidorporencimadela

marcadenivelmáximo

nipordebajodela

marcadenivelmínimo.

Dellenarseenexcesoel

hervidor,podríasalpicar

aguaduranteelproceso

deebullición.

•¡ADVERTENCIA!Nunca

abralatapamientras

dureelprocesode

ebullición.

•Suhervidordeberá

utilizarsesiempreconsu

tapacerrada,asícomo

conelfiltroantical

suministrado.

•Nuncasumerjael

hervidor,sucablede

alimentaciónoenchufe

enaguanienningún

otrolíquido.

•Esteaparatohasido

diseñadoúnicamente

parausodoméstico.

− engranjas,

− porpartedeclientes

dehoteles,moteles

ydemásentornosde

carácterresidencial,

− enentornosdetipo

habitacionesrurales.

•Nuncautiliceel

hervidorsielcable

dealimentaciónosu

enchufeestándañados

enmodoalguno.Confíe

siempresusustitución

alfabricante,suservicio

posventaoauna

personadecualificación

similar.Deestamanera,

seevitaránriesgos

innecesarios.

•¡ADVERTENCIA!

Extremelasprecauciones

allimpiaryllenarel

hervidor,asícomoal

verterelaguaunavez

hervida.

•Esteaparatopodráser

utilizadoporpersonas

condiscapacidades

físicas,sensorialeso

mentales,oqueno

cuentenconexperiencia

yconocimientos

suficientes,siempre

queesténsupervisados

ohayanrecibido

instruccionesreferentes

alautilizaciónsegura

delaparatoporpartede

unapersonaresponsable

yseanplenamente

conscientesdelosriesgos

implicados.

•Mantengasupervisados

alosniñospara

asegurarsedequeno

utilizanelaparatoa

mododejuguete.

•Esteaparatopodráser

utilizadoporniñosdeuna

edadmínimade8años

siempreycuandoestén

supervisadosohayan

recibidoinstrucciones

referentesalautilización

seguradelaparatopor

partedeunapersona

responsableysean

plenamenteconscientes

delosriesgosimplicados.

Nopermitaqueniños

llevenacabolas

operacionesdelimpieza

omantenimientoa

efectuarporelusuario,

amenosquesean

mayoresde8añosy

esténdebidamente

supervisadosporun

adulto.

•Mantengaelaparato

asícomosucablede

alimentaciónfuera

delalcancedeniños

menoresde8años.

•Alahoradelimpiarsu

aparato,sigasiemprelas

instruccionesdelimpieza

indicadas:

− Desenchufeel

aparatodelared

eléctrica.

− Nolimpieelaparato

mientrasaúnesté

caliente.

− Límpieloutilizando

unpañoounaesponja

húmedos.

− Nuncasumerjael

aparatoenaguanilo

limpiebajoelgrifo.

•¡ADVERTENCIA!

Existeriesgodesufrir

lesionesfísicassinose

utilizaelaparatodela

maneracorrecta.Utilice

únicamentesuhervidor

paraherviraguapotable.

•¡ADVERTENCIA!No

toquelaresistencia

térmicainmediatamente

despuésdehaber

utilizadoelaparato,

yaquepodríasufrir

quemadurasdebidoal

calorresidualacumulado.

Asegúresedenotocar

ningúnotroelemento

delaparatoapartedesu

• Conecteelaparatoúnicamentea

unatomasectorcontomaatierra,

oaunalargadoreléctricocon

tomaatierraintegrada.Verifique

quelatensióndealimentación

indicadasobrelaplacadescriptiva

delaparatocorrespondealade

suinstalación.Sedesaconsejael

empleodeunladrón.

• Desconecteelhervidor

inmediatamentelatoma

sectorsiustedcomprueba

cualquieranomalíaduranteel

funcionamiento.

• Notiredelcabledealimentación

paradesconectarelaparato.

• Nodejequeelcablede

alimentacióncuelguealborde

deunamesaoalbordedeuna

encimeradetrabajoparaevitar

cualquiercaída.

• Notoquejamáselfiltroolatapa

cuandoelaguaestáhirviendo.

• Nodesplacejamáselhervidoren

funcionamiento.

• Nuestragarantíaexcluyelos

hervidoresquenofuncionano

quefuncionanmalacausadela

ausenciadedescalcificación.

• Protejaelaparatodela

humedadydelhielo.

• Todoslosaparatosestán

sometidosauncontroldecalidad

severa.Serealizanpruebas

prácticasdeutilizaciónenaparatos

tomadosalazar,loqueexplica

rastroseventualesdeutilización.

• Nuncautiliceelhervidorsitiene

lasmanosolospiesmojados.

• Coloqueelhervidorysucablede

alimentaciónlomásatrásposible

delaencimera.

• Porsupropiaseguridad,este

aparatocumplelasnormasy

reglamentacionespertinentes

establecidas:Directivasobre

bajatensión,Compatibilidad

electromagnética,Materiales

encontactosconalimentos,

Conservacióndelmedioambiente,

etc.

asaduranteelproceso

deebulliciónyhastaque

nosehayaenfriadolo

suficiente.

•Suaparatohasido

diseñadoúnicamente

parausodomésticoen

interiores,aaltitudesque

nosuperenlos4000m.

• Manténgasesiemprealerta

mientraselaparatoestéen

funcionamientoy,enparticular,

tengacuidadoconelvaporque

saleporlabocadevertido,yaque

estarámuycaliente.

• Mantengaelhervidorysucable

dealimentaciónapartadosde

cualquierfuentedecalor,asícomo

decualquiersuperficiehúmedao

resbaladizaydecantosafilados.

• Nuncautiliceelaparatoen

cuartosdebañoniaproximidad

deagua.

• Utilicesiempreelaparatoconsu

filtroinstalado.

• Lagarantíaquedaráanulada

siseenchufaelaparatoaun

suministroeléctricoinadecuado

A. Tapa

B. Interruptorl/0

(encendido/apagado)

C. Pilotoluminoso

D. Niveldeagua

E. Filtroanti-cal

F. Selectorbitensión

G. Clipparaelcable

H. 2vasos(segúnmodelo)

I. 2cucharas(segúnmodelo)

J. Bolsaparaalmacenamiento

(segúnmodelo)

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:

Graciasporhabercompradoun

hervidorTefal.

ANTES DE LA PRIMERA

UTILIZACIÓN

1.Retiretodoslosenvases,

pegatinasoaccesoriosdiversosdel

interiorydelexteriordelhervidor.

2.Desenrolleelcabletotalmente

(fig1).

3.Utiliceporejemplounamoneda

paraajustarelselectordetensión

(F)(situadodebajodelabase)

(Fig.2)alatensiónequivalente

alsuministroeléctricoutilizado.

Silapotenciaelegidaesde120

V,elhervidorfuncionade100a

120V.Siestáen240V,elhervidor

funcionade220a240V.

UTILIZACIÓN

1 Tire hacia arriba para abrir la

tapa (Fig.3).

2 Coloque el hervidor sobre una

superficie lisa, limpia y fría.

• Suhervidordebeusarse

solamenteconsupropiofiltro

anti-cal.

3 Rellene el hervidor con la

cantidad de agua deseada. (Fig4)

• Ustedpuederellenarelhervidor

porelbordevertedor,loque

aseguraunmejormantenimiento

delfiltro.Cubraporlomenosde

agualaresistencia(oelfondodel

hervidor).

• Nuncarelleneelhervidorcuando

estéconectadoalared.

• Norellenarnuncaporencimadel

nivelmáximo.Sielhervidorestá

demasiadolleno,sepuedellegara

desbordarelaguahirviendo.

• Noutilizarsinagua.

4. Cierre la tapa, presionándola

firmemente hacia abajo.

• Verificarquelatapaestébien

cerradaantesdeutilización.

5 Enchufe en la toma.

6 Para poner el hervidor en

marcha.

• Pulseelbotónl/0(encendido

/apagado)situadoenlaparte

superiordelasa.(Fig.6)

¡CUIDADO!

Verifique, si es necesario que usted

disponga de un adaptador, que

sea conveniente a las normas de

seguridad de su país.

7 El hervidor de parará

automáticamente

• Tanprontocomoelaguallegue

aebullición,ustedpodrápararlo

manualmentepresionandode

nuevoelbotónl/0(encendido/

apagado).Segúnmodelo,laluz

interioroelpilotoluminosose

apagaráalmismotiempoqueel

aguallegueahervir.Asegúreseque

elbotónl/0(encendido/apagado)

estébiensobrelaposición0

despuésdelaebulliciónyqueel

hervidorestáparadoantesde

desconectarlo.

• Desecheelaguadelasdos/

tresprimerasutilizacionesporque

podríacontenerpolvo.Enjuagueel

hervidoryelfiltroporseparado.

8 Almacenamiento del hervidor

• Vacíeelaguadelhervidor,déjelo

enfriarantesdeenjuagarlo.Enrolle

elcabledealimentaciónalrededor

delaparato.Enfuncióndelmodelo,

guardeelaparatoenlabolsajunto

consusaccesorios.

• Siesnecesario,labolsapuede

lavarseamano.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para limpiar su hervidor

• Desenchúfelo.

• Déjeloenfriarseylímpielocon

unaesponjahúmeda.

• Nuncasumerjaelhervidor,el

cableolatomaeléctricaenel

agua:lasconexioneseléctricasoel

interruptornodebenestarnunca

encontactoconelagua.

• Unutiliceestropajosabrasivos.

Para limpiar el filtro (según

modelo) (fig.5)

• Elfiltrodesmontableestá

formadoporunatelaqueretiene

laspartículasdecalylasimpide

caerensutazacuandoviertael

agua.Conaguamuycalcárea,el

filtrosesaturamuyrápidamente

(10a15utilizaciones).

Esimportantelimpiarlo

regularmente.Sieshúmedo,

lavarlobajoelagua,ysiesseco,

cepillarlodespacio.Avecesla

calnosedesprende:proceder

entoncesaunadescalcificación.

Descalcificación

• Descalcifiqueregularmente,

preferentementeunavezalmes.

Para descalcificar su hervidor:

• Utilícelevinagreblancode

tiendaa8°:

− Relleneelhervidorcon20clde

vinagre,

− Dejeactuar1horaenfrío.

• Ácidocítrico:

− Hierva1/4ldeagua,

− Añada12gdeácidocítricoy

dejeactuar15min.

• Descalcificanteespecíficopara

loshervidoresplásticos:seguirlas

instruccionesdelfabricante.

• Vacíesuhervidoryenjuáguelo5

ó6veces.Empiecedenuevosies

necesario.

Para descalcificar su filtro (según

modelo):

• Empapeelfiltroenvinagre

blancooenácidocítricodiluido.

• Nuncautiliceotrométodode

descalcificaciónqueelexplicadoaquí.

EN CASO DE PROBLEMAS

SU HERVIDOR NO TIENE UN

PROBLEMA APARENTE

• Elhervidornofunciona,osepara

antesdelaebullición

− Verifiquequesuhervidorha

sidobienconectado.

− Hapuestoelhervidora

funcionarsinagua,oseacumuló

lacalprovocandoeldisparodel

sistemadeseguridadcontrael

funcionamientoaseco:deje

enfriarelhervidor,rellenede

agua.

Ponerenmarchaconlaayuda

delinterruptor:elhervidor

empiezadenuevoafuncionar

aproximadamentedespuésde15

minutos.

• Elaguasabeaplástico:

Generalmente,estoocurrecuando

elhervidoresnuevo,desecheel

aguadelasprimerasutilizaciones.

Sielproblemapersiste,relleneel

hervidoralmáximo,añadados

cucharitasdebicarbonatosódico.

Lléveloaebulliciónytireelagua.

Enjuagueelhervidor.

SI SU HERVIDOR SE HA

CAIDO, SI PRESENTA FUGAS,

SI EL CABLE O LA TOMA DE

CORRIENTE DEL HERVIDOR

ESTÁN DA—ADOS DE MANERA

VISIBLE.

• Devuelvasuhervidorasu

CentrodeServiciopostventa

Tefal,elúnicohabilitadopara

efectuarunareparación.Ver

condicionesdegarantíaylistade

centrosenlalibretasurtidacon

suhervidor.Eltipoyelnúmero

deserieseindicanenlabasede

sumodelo.Estagarantíacubre

losdefectosdefabricacióny

elusoúnicamentedomestico.

Cualquierroturaodeterioro

resultantedelincumplimientode

lasinstruccionesdeutilizaciónno

entraenelmarcodelagarantía.

Tefalsereservaelderechode

modificarencualquiermomento,

porelinterésdelconsumidor,las

característicasocomponentesde

sushervidores.

• Noutiliceelhervidor.No

intentedesmontarelaparatoolos

dispositivosdeseguridad.

• Sielcabledealimentaciónestá

dañado,debeserreemplazadopor

elfabricante,suserviciopost-venta

ounapersonadecualificación

similarparaevitarcualquierdaño.

PREVENCIÓN DE ACCIDENTES

DOMÉSTICOS:

Paraunniño,unaquemadura

inclusoligerapuedesergravea

veces.

Amedidaquecrezcan,enseñe

asusniñosatenercuidadocon

loslíquidoscalientesquepueden

encontrarseenunacocina.Coloque

elhervidoryelcableenlaparte

deatrásdelaencimera,fuerade

alcancelosniños.

Si un accidente se produce,ponga

aguafríainmediatamentesobrela

quemadurayllameaunmédicosi

esnecesario

•Leiacomatençãoo

manualdeinstruções

antesdaprimeira

utilizaçãodoaparelhoe

guarde-o:umautilização

não-conforme,isenta

aTefaldequalquer

responsabilidade.

•Atenção!Oseuaparelho

podeserutilizadocom

120volts(100a120V)ou

240volts(220a240V).

Antesdeutilizá-lo,

certifique-sequea

voltagemseleccionada

correspondeàdolocal

ondeseencontra.Coloque

oselectordavoltagemna

mesmavoltagemqueo

sistemaondeseencontra,

usando,porexemplo,uma

moeda.Qualquererrode

ligaçãopodecausardanos

irreversíveisnojarroe

anulaagarantia.

Ladirectivaeuropea2012/19/

CEsobreResiduosdeAparatos

EléctricosyElectrónicos(RAEE),

estipulaqueloselectrodomésticos

usadosnodeberándesecharsedel

mismomodoquelosdesperdicios

domésticos.Losaparatosusados

deberánserobjetodeunarecogida

porseparadoafindeoptimizar

larecuperaciónyelreciclajede

susmaterialesyreducircualquier

posibleimpactonegativoenla

saludhumana,asícomoenel

medioambiente.

• Paraevitarcualquieraccidente:

nocargueunbebéniunniño

mientrasconsumeotransportaun

líquidocaliente.

Suaparatocontienenumerosas

piezasvalorizablesoreciclables.

Lléveloaunpuntoverdeoen

sudefectoauncentrodeservicio

concertadoparaefectuarsu

tratamiento.

¡Participemos en la

protección del medio

ambiente!

¡PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE!

CONSELHOS DE SEGURANÇA

•Agarantianãoabrange

autilizaçãodoseu

aparelho:

− Emespaçosde

cozinhareservados

aopessoalemlojas,

escritórioseoutros

ambientesprofissionais,

− Emquintas,

− Porclientesde

hotéis,motéiseoutros

•Esteaparelhonão

foicriadoparaser

utilizadoporpessoas

(incluindocrianças)

comcapacidades

físicas,sensoriaisou

mentaisreduzidas,ou

faltadeexperiênciaou

conhecimentos,excepto

seforemsupervisionadas

ouselhesforemdadas

instruçõesemrelaçãoà

unidade,porumapessoa

responsávelpelasua

segurança.

•Ascriançasdevemser

supervisionadas,para

seassegurarquenão

brincamcomoaparelho.

•Nuncaenchaojarro

eléctricoparaalém

donívelmáximoda

água,nemabaixodo

nívelmínimo.Seo

jarroeléctricoestiver

demasiadocheio,alguma

águapoderátransbordar.

•AVISO:Nãoretirea

tampaenquantoaágua

estiveraferver.

•Oseujarroeléctricosó

deveráserutilizadocom

atampafechada,com

abaseeofiltroanti-

calcáriofornecido.

•Nuncacoloqueo

jarroeléctrico,fioda

alimentaçãoouficha

dentrodeáguaou

qualqueroutrolíquido.

•Oseuaparelhodestina-

seapenasaumuso

doméstico.

ambientesdenatureza

residencial,

− Emambientesdotipo

quartosdehóspedes.

•Nuncautilizeo

aparelhoseofioda

alimentaçãooua

fichaseencontrarem

dealgumaforma

danificados.Estestêm

desersubstituídospelo

fabricante,oserviçopós-

vendaouumapessoa

igualmentequalificada,

demodoaevitar

qualquerperigo.

•AVISO:Tenha

cuidadodurantea

limpeza,enchimentoou

esvaziamento.

•Esteaparelhopode

serusadoporpessoas

comcapacidades

físicas,sensoriaisou

mentaisreduzidasou

compoucaexperiência

ouconhecimentos,

desdequesejam

supervisionadasou

tenhamsidoensinadas

ausaroaparelhoem

segurançaetenham

consciênciadosperigos.

•Ascriançasnãopodem

brincarcomoaparelho.

•Esteaparelhopodeser

utilizadoporcrianças

commaisde8anosde

idade,desdequesejam

supervisionadasou

quetenhamrecebido

instruçõesrelativamente

àutilizaçãosegura

doaparelhoe

compreendamosriscos

envolvidos.Alimpeza

eamanutençãodo

mesmoporpartedo

utilizadornãodevemser

realizadasporcrianças,

amenosquetenham

maisde8anosesejam

supervisionadasporum

adulto.

• Ligueoaparelhoapenasauma

tomadaderedecomligaçãoà

terraouaumaextensãoeléctrica

comtomadadeterraintegrada.

Certifique-sequeatensãode

alimentaçãoindicadanaplaca

decaracterísticasdoaparelho

correspondedevidamenteàdasua

instalação.Nãoéaconselhadaa

utilizaçãodetomadasmúltiplas.

•Mantenhaoaparelho

eorespectivofioda

alimentaçãoforado

alcancedecriançascom

menosde8anosde

idade.

•Sigasempreas

instruçõesdelimpezapara

limparoseuaparelho.

− Retireafichada

tomada.

− Nãolimpeoaparelho

enquantoestiverquente.

− Limpeapenascom

umpanoligeiramente

embebidoemáguaou

esponja.

− Nuncacoloqueo

aparelhodentrode

águaoudebaixoda

torneiraaberta.

•AVISO:Existeorisco

delesõessenãousaro

aparelhocorrectamente.

Useoseujarroeléctrico

apenasparaferverágua

potável.

• Parasuasegurança,este

aparelhoestáemconformidade

comasnormaseregulamentos

aplicáveis(DirectivasdeBaixa

Voltagem,Compatibilidade

Electromagnética,Materiais

emcontactocomosalimentos,

Ambiente…).

•AVISO:Asuperfície

doelementode

aquecimentoestásujeita

aaquecimentoresidual

apósautilização.

Certifique-sedeque

manuseiaapenasapega

duranteoaquecimento,

atéquearrefeça.

•Oseuaparelhofoi

criadoapenasparauso

domésticodentrode

casaaumaaltitude

abaixodos4000m.

• Retireimediatamentea

fichadatomadaderedese

constatarapresençadequalquer

tipodeanomaliaduranteo

funcionamento.

• Nuncadesligueoaparelho

puxandopelocabode

alimentação.

• Nãodeixeocabode

alimentaçãopenduradona

extremidadedeumamesaouda

bancadadetrabalhoporformaa

evitarqualquerqueda.

• Nuncatoquenofiltroouna

tampaquandoaáguaestáa

ferver.

• Nuncadesloqueojarroem

funcionamento..

• Anossagarantiaexcluios

jarrosquenãofuncionamou

funcionammaldevidoàausência

dedescalcificação.

• Protejaoaparelhodahumidade

edogelo

• Todososaparelhossão

submetidosaumcontrolode

qualidaderigoroso.Realizamse

ensaiosdeutilizaçãopráticoscom

aparelhosescolhidosaoacaso,o

queexplicaeventuaisvestígiosde

utilização.

• Nuncauseojarroeléctricocom

asmãosouospésmolhados.

• Coloqueojarroeléctricoeo

fiodaalimentaçãobematrásda

superfíciedetrabalho.

• Prestesempreatençãoquando

oaparelhoestiverligado.Tenha

especialatençãoaovaporquesai

dobico,queestámuitoquente.

• Mantenhaojarroeléctricoeo

fiodaalimentaçãoafastadosde

qualquerfontedecalor,superfícies

molhadasouescorregadias,

eafastadosdeextremidades

afiadas.

• Usesempreofiltroduranteciclos

deaquecimento.

• Qualquererrodeligaçãoanulaa

garantia.

• Nuncauseoaparelhonuma

casadebanhooupertodeuma

fontedeágua.

A. Tampa

B. Interruptorl/0(ligar/desligar)

C. Indicadorluminoso

(consoanteomodelo)

D. Níveldeágua

E. Filtroanti-calcário

F. Selectorbi-tensão

G. Clipdefixaçãodocabode

alimentação

H. 2copos(consoanteomodelo)

I. 2colheres(consoanteomodelo)

J. Bolsadearrumação

(consoanteomodelo)

DESCRIÇÃO DO PRODUTO:

Osnossossincerosagradecimentos

porteradquiridoumajarrotérmico

Tefal.

ANTES DA PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO

1.Retiretodasasembalagens,

autocolantesouacessóriostantodo

interiorcomodoexteriordojarro.

2.Desenroletotalmenteocabo

(fig1).

3.Coloqueoselectordavoltagem

(F)(porbaixodabase)(fig.2)na

mesmavoltagemqueosistema

ondeseencontra,usando,por

exemplo,umamoeda.Seatensão

escolhidacorrespondera120V,o

jarrofuncionacomumacorrente

entre100a120V.Seestiver

reguladapara240V,ojarro

funcionacomumacorrenteentre

220a240V.

ATENÇÃO!

Verifique, se necessário, que dispõe de

um adaptador em conformidade com

as normas de segurança do país.

UTILIZAÇÃO

1 Puxe para cima para abrir a

cobertura (fig.3).

2 Coloque o jarro sobre uma

superfície plana, limpa e fria.

• Oseujarrosódeveserutilizado

comorespectivofiltroanti-calcário.

3 Encha o jarro com a quantidade

de água pretendida (fig.4)

• Podeencherpelobico,oque

garanteumamelhormanutenção

dofiltro.Deve,pelomenos,cobrira

resistênciacomágua(ouofundo

dojarro).

• Nuncaenchaojarroenquanto

esteestiverligadoàcorrente.

• Nãoenchaojarroacimadonível

máximo.Seojarroficardemasiado

cheio,aáguaaferverpode

transbordar.

• Nãoutilizeojarrosemágua.

4. Feche a cobertura premindo

firmemente para baixo.

• Certifique-sequeatampase

encontracorrectamentefechada

antesdeutilizaroaparelho.

5 Ligue à corrente.

6 Para colocar o jarro em

funcionamento

• Primaobotãol/0naparte

superiordapega(fig.6).

7 O jarro desliga-se

automaticamente

• Logoqueaáguacomeçaa

ferver,podedesligarmanualmente

oaparelhopremindoobotãol/0.

Consoanteomodelo,aluzno

interiorouoindicadorluminoso

apaga-selogoqueaáguacomeça

aferver.Certifique-sequeobotão

l/0seencontranaposição0após

aebuliçãoequedesligaojarrono

interruptorantesdedesligá-loda

corrente.

• Deiteforaaáguadasduas/

trêsprimeirasutilizações,uma

vezquepodeconterpartículasde

pó.Enxagúeojarroeofiltroem

separado.

8 Arrumação do jarro

• Esvazieaáguadojarroedeixe-o

arrefecerantesdeprocederà

sualimpeza.Enroleofioda

alimentaçãoàvoltadoaparelho.

Deacordocomomodelo,guarde-o

nosacocomosseusacessórios.

• Abolsapode,senecessário,ser

lavadaàmão.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para proceder à limpeza do seu

jarro

• Desligue-oretirandoafichada

tomada.

• Deixe-oarrefecerelimpe-ocom

umaesponjahúmida.

• Nuncamergulhenãojarro,o

cabodealimentaçãoouaficha

dentrodeágua:asligações

eléctricasouointerruptornão

devementraremcontactocom

água.

• Nãoutilizeesfregõesabrasivos.

Para limpar o filtro (consoante o

modelo) (fig.5)

• Ofiltroamovíveléconstituído

porumatelaqueretémas

partículasdecalcárioeas

impededecairnasuachávena

aodeitaraágua.Comumaágua

extremamentecalcária,ofiltro

ficasaturadocommuitarapidez

(10a15utilizações).Éimportante

limpá-loregularmente.Seestiver

húmido,passe-oporáguae,se

estiverseco,escove-ocomcuidado.

Porvezes,ocalcárionãosesolta:

proceda,então,aumaoperaçãode

descalcificação.

Descalcificação

• Procedaregularmenteà

descalcificaçãodoseuaparelho,de

preferênciapelomenos1vez/mês.

Para descalcificar o seu jarro:

• utilizevinagrebrancoa8°à

vendanomercado:

− enchaojarrocom20clde

vinagre,

− deixeactuardurante1hora

afrio.

• utilizeácidocítrico:

− ferva1/4ldeágua,

− adicione12gdeácidocítrico

edeixeactuardurante15min.

• utilizeumdescalcificante

específicoparajarrostérmicos

deplástico:sigaasinstruçõesdo

fabricante.

• Esvazieojarroeenxagúe-o5

ou6vezes.Repitaaoperação,se

necessário.

Para descalcificar o filtro

(consoante o modelo):

• Mergulheofiltroemvinagre

brancoouácidocítricodiluído.

• Nuncautilizeoutrométodode

descalcificaçãoparaalémdaquele

indicado.

EM CASO DE PROBLEMAS

O SEU JARRO NÃO APRESENTA

DANOS VISÍVEIS

• Ojarronãofuncionaoupára

antesdaebulição

− Verifiqueseoseujarrose

encontracorrectamenteligado.

− Ojarrofuncionousem

águaouháumaacumulação

decalcário,queactivouo

sistemadesegurançacontrao

funcionamentoaseco:deixe

arrefecerojarro,enchacom

água.

Ligueoaparelhocomaajuda

dointerruptor:ojarrorecomeça

afuncionarapóscercade15

minutos.

• Aáguatemumsaboraplástico:

Geralmente,ocorrequandoo

jarroénovo,deiteforaaáguadas

primeirasutilizações.Nocasode

persistênciadoproblema,enchao

jarroatéaomáximo,adicioneduas

colheresdecafédebicarbonato

desoda.Fervaedeiteforaaágua.

Enxagúeojarro.

SE O JARRO CAIR AO CHÃO,

APRESENTAR FUGAS, SE O CABO

DE ALIMENTAÇÃO OU A FICHA

DO JARRO APRESENTAREM

ALGUNS DANOS VISÍVEIS

• EntregueojarronumServiço

deAssistênciaTécnicaautorizado

Tefal,oúnicohabilitadoaefectuar

umareparação.Consulteas

condiçõesdegarantiaealista

dosserviçosnofolhetofornecido

comojarro.Otipoeonúmerode

sérieestãoindicadosporbaixo

doaparelho.Estagarantiacobre

apenasosdefeitosdefabricoe

autilizaçãodoméstica.Qualquer

quebraoudeterioraçãoresultante

dainobservânciadasinstruções

deutilizaçãonãoéabrangidapelo

âmbitodagarantia.

ATefalreserva-seodireitode

modificar,aqualqueraltura,

nointeressedoconsumidor,as

característicasoucomponentes

dosseusjarros.

PREVENÇÃO DOS ACIDENTES

DOMÉSTICOS:

Numacriança,umaqueimadura,

mesmoqueligeira,podeporvezes

sergrave.

Àmedidaquevãocrescendo,

ensineosseusfilhosaterem

cuidadocomoslíquidosquentes

quepodemestarpresentesnuma

cozinha.Coloqueojarroecabo

napartedetrásnabancadade

trabalho,foradoalcancedas

crianças.

No caso da ocorrência de um

acidente,passeaqueimadura

deimediatoporáguafriae,se

necessário,consulteummédico.

• Paraevitarqualqueracidente:

nãoleveoseufilhooubebéao

coloenquantobebeoutransporta

umabebidaquente.

• Nãoutilizeojarro.Nunca

desmonteoaparelhoouos

dispositivosdesegurançapelos

seusprópriosmeios.

• Seocabodealimentação

seencontrardealgumaforma

danificadodeverásersubstituído

pelofabricante,Serviçode

AssistênciaTécnicaautorizado

Tefalouumapessoade

qualificaçãosemelhanteporforma

aevitarqualquertipodeperigo

paraoutilizador.

• Διαβάστεπροσεκτικά

τιςοδηγίεςχρήσης

προτούχρησιμοποιήσετε

γιαπρώτηφοράτη

συσκευήκαιφυλάξτετις:

ηTefalδενφέρεικαμία

ευθύνησεπερίπτωσημη

τήρησηςτωνοδηγιών

αυτών.

• Προσοχή!Η

συσκευήσαςμπορεί

ναχρησιμοποιηθείστα

120volt(100έως120

V)ήστα240volt(220

έως240V).Πριναπό

τηχρήση,βεβαιωθείτε

ότιηεπιλεγμένητάση

αντιστοιχείστηντάση

τουηλεκτρικούδικτύου

πουχρησιμοποιείτε.

Ρυθμίστετονεπιλογέα

τάσηςπουυπάρχειστη

βάσηστηςσυσκευής

στηνίδιατάση,με

αυτήτουδικτύου

ηλεκτροδότησης,

ADirectivaEuropeia2012/19/

UErelativaaoResíduosde

EquipamentoEléctricoe

Electrónico(REEE),requerque

oselectrodomésticosvelhosnão

sejameliminadosjuntamente

comolixodomésticocomum.

Osaparelhosvelhostêmdeser

separados,demodoaquepossam

serrecuperadosereciclados,

parareduziroimpactonasaúde

humanaenoambiente.

Oseuprodutocontémmateriais

quepodemserrecuperadose

reciclados.

Entregue-onumpontode

recolhaparapossibilitaroseu

tratamento.

Protecção do ambiente

em primeiro lugar!

PROTECÇÃO DO MEIO

AMBIENTE!

ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

χρησιμοποιώνταςένα

νόμισμα.Κάθεσφάλμα

σύνδεσηςείναιπιθανόν

ναπροκαλέσειμη

αντιστρεπτέςβλάβες

στονβραστήρακαι

ακυρώνειτηνεγγύηση.

• Δενέχεισχεδιαστείγια

χρήσηστιςακόλουθες

περιπτώσεις,οιοποίες

δενκαλύπτονταιαπότην

εγγύηση:

• Αυτήησυσκευήδεν

προορίζεταιγιαχρήση

απόάτομα(μεταξύτων

οποίωνκαιπαιδιά)με

μειωμένεςσωματικές,

αισθητηριακέςήνοητικές

ικανότητες,ήέλλειψη

εμπειρίαςκαιγνώσης

τηςσυσκευής,εκτόςαν

επιβλέπονταιήέχουν

λάβειοδηγίεςσχετικάμε

τηχρήσητηςσυσκευής

απόέναάτομοπου

είναιυπεύθυνογιατην

ασφάλειάτους.

• Ταπαιδιάπρέπεινα

επιβλέπονταιώστενα

εξασφαλιστείότιδενθα

παίξουνμετησυσκευή.

• Μηγεμίζετεποτέτον

βραστήραπάνωαπό

τημέγιστηήκάτωαπό

τηνελάχιστηένδειξη

στάθμηςνερού.Αν

παραγεμίσετετον

βραστήραενδέχεταινα

διαρρεύσεικαυτόνερό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μην

ανοίγετετοκαπάκιόταν

τονερόβράζει.

• Οβραστήραςθαπρέπει

ναχρησιμοποιείταιμόνο

μετοκαπάκικλειστόκαι

μετοπαρεχόμενοφίλτρο

κατάτωναλάτων.

• Μηβυθίσετεποτέτον

βραστήρα,τοκαλώδιοή

τοφιςστονερόήάλλο

υγρό.

• Ησυσκευήσας

προορίζεταιμόνογια

οικιακήχρήση.

− Σεχώρουςκουζίνας

πουχρησιμοποιούνται

απότοπροσωπικόσε

καταστήματα,γρα-φεία

καιάλλαεπαγγελματικά

περιβάλλοντα,

− Σεαγροκτήματα,

− Απόπελάτες

ξενοδοχείων,

πανδοχείωνκαι

άλλωνοικιστικών

περιβαλλόντων,

− Σεπεριβάλλοντα

τύπουενοικιαζόμενων

δωματίων.

• Μηχρησιμοποιήσετε

ποτέτονβραστήρα

ανέχειχαλάσειτο

καλώδιοήτοφις.

Απευθύνεστεπάντα

στονκατασκευαστή,την

υπηρεσίαεξυπηρέτησης

πελατώνήανάλογα

εξειδικευμέναάτομαγια

τηναντικατάστασήτους,

ώστενααποφευχθεί

κάθεκίνδυνος.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Προσέχετεκατά

τηδιάρκειατου

καθαρισμού,στογέμισμα

καιτοχύσιμο.

• Αυτήησυσκευήμπορεί

ναχρησιμοποιηθείαπό

άτομαμεμειωμένες

σωματικές,αισθητήριες

ήνοητικέςικανότητες

ήέλλειψηεμπειρίαςκαι

γνώσηςτηςσυσκευή,

εφόσονεπιβλέπονται

ήέχουνλάβειοδηγίες

σχετικάμετηχρήση

τηςσυσκευήςμε

ασφαλήτρόποκαι

έχουνκατανοήσει

τουςεμπλεκόμενους

κινδύνους.

• Ταπαιδιάδεθαπρέπει

ναχρησιμοποιούντη

συσκευήσανπαιχνίδι.

• Αυτήησυσκευήμπορεί

ναχρησιμοποιηθεί

απόπαιδιάηλικίας

τουλάχιστον8ετών,

εφόσονεπιβλέπονται

ήέχουνλάβειοδηγίες

σχετικάμετηχρήσητης

συσκευήςμεασφαλή

τρόποκαιέχουν

κατανοήσειπλήρως

τουςεμπλεκόμενους

κινδύνους.Οκαθαρισμός

καιησυντήρησηπου

αφορούντονχρήστη

δενπρέπειναγίνονται

απόπαιδιά,εκτόςαν

είναιτουλάχιστον8ετών

καιεπιβλέπονταιαπό

ενήλικο.

• Κρατάτετησυσκευήκαι

τοκαλώδιότηςμακριά

απόπαιδιάμικρότερα

από8ετών.

• Ακολουθείτεπάντατις

οδηγίεςκαθαρισμούγια

νακαθαρίσετεσυσκευή

σας.

− Αποσυνδέστετη

συσκευήαπότορεύμα.

− Μηνκαθαρίζετετη

συσκευήότανείναι

ακόμηζεστή.

− Καθαρίζετετη

συσκευήμεέναυγρό

πανίήένασφουγγάρι.

− Μηνβυθίσετεποτέ

τηνσυσκευήμέσαστο

νερόούτενατηβάλετε

κάτωαπότρεχούμενο

νερό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Υπάρχεικίνδυνος

τραυματισμούανδεν

χρησιμοποιήσετεαυτή

τησυσκευήσωστά.

Χρησιμοποιείτετον

βραστήραμόνογιατον

βρασμόπόσιμουνερού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Ηεπιφάνειατου

θερμαντικού

στοιχείουυπόκειταισε

παραμένουσαθερμότητα

μετάαπότηχρήση.

Χρησιμοποιείτεμόνοτη

λαβήκατάτηδιάρκεια

τηςθέρμανσηςμέχρινα

κρυώσειησυσκευή.

• Συνδέστετηνσυσκευή

αποκλειστικάκαιμόνοσεπρίζαμε

γείωση,ήσεκαλώδιοεπέκτασης

μεενσωματωμένηπρίζαμεγείωση.

Βεβαιωθείτεότιηηλεκτρικήτάση

πουαναγράφεταιπάνωστην

πλακέταχαρακτηριστικώντης

συσκευήςείναιίδιαμεαυτήντης

ηλεκτρικήςσαςεγκατάστασης.Δεν

συνιστάταιηχρήσηπολύπριζου.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτοφις

εάνπαρατηρήσετεοποιοδήποτε

σφάλμακατάτηλειτουργία.

• Μηντραβάτετοκαλώδιογια

νααποσυνδέσετετοφιςαπότην

πρίζα.

• Μηναφήνετετοκαλώδιο

ρεύματοςνακρέμεταιαπότην

άκρηενόςτραπεζιούήμιας

επιφάνειαςεργασίαςπροκειμένου

νααποφευχθείηπτώση.

• Μηναγγίζετεποτέτοφίλτροήτο

καπάκιενώτονερόείναιβραστό.

• Μημετακινείτεποτέτον

βραστήραενώαυτόςβρίσκεταισε

λειτουργία.

• Ηεγγύησήσαςδενκαλύπτει

βραστήρεςοιοποίοιδεν

λειτουργούνκανονικάήκαθόλου

λόγωμητήρησηςτηςδιαδικασίας

αφαλάτωσης.

• Προστατεύστετησυσκευήαπό

τηνυγρασίακαιτιςπολύχαμηλές

θερμοκρασίες.

• Όλεςοισυσκευέςυποβάλλονται

σεαυστηρόέλεγχοποιότητας.Σε

ορισμένεςσυσκευέςέχουνγίνει

πρακτικέςδοκιμέςχρήσης,πράγμα

πουεξηγείτατυχόνίχνηχρήσης

πουβλέπετε.

• Μηχρησιμοποιείτεποτέτον

βραστήραμεβρεγμέναχέριαή

πόδια.

• Τοποθετείτετονβραστήρακαι

τοκαλώδιόσεασφαλέςσημείοτης

επιφάνειαςεργασίας.

• Γιατηνασφάλειάσας,ησυσκευή

αυτήείναισύμφωνημεταισχύοντα

πρότυπακαιτουςκανονισμούς

(ΟδηγίαπερίΧαμηλήςΤάσης,

ΗλεκτρομαγνητικήςΣυμβατότητας,

Υλικώνπουέρχονταισεεπαφήμε

τρόφιμα,Περιβάλλοντος,κλπ.).

• Ησυσκευήσας

προορίζεταιγιαοικιακή

χρήσημόνοσευψόμετρο

κάτωτων4000μ.

• Κρατάτετονβραστήρακαι

τοκαλώδιότουμακριάαπό

εστίεςθερμότητας,βρεγμένεςή

ολισθηρέςεπιφάνειεςκαιαιχμηρές

γωνίες.

• Μηχρησιμοποιήσετεποτέτη

συσκευήστομπάνιοήκοντάσε

νερό.

• Χρησιμοποιείτεπάντοτετο

φίλτροκατάτηδιάρκειατων

κύκλωνβρασμού.

• Οποιοδήποτελάθοςστη

σύνδεσηθαακυρώσειτην

εγγύηση.

• Ναείστεπάντοτεσε

επαγρύπνησηότανησυσκευήείναι

αναμμένη,καιπροσέχετειδιαίτερα

τονατμόπουβγαίνειαπότο

στόμιο,οοποίοςείναικαυτός.

A. Καπάκι

B. Πλήκτρολειτουργίαςl/0(on/o)

C. Φωτεινήένδειξη

D. Στάθμηνερού

E. Φίλτροκατάτωναλάτων

F. Διακόπτηςτάσης(δύοεπιλογές)

G. Πιαστράκιγιατοκαλώδιο

H. 2κύπελα

(ανάλογαμετομοντέλο)

I. κουταλάκια

(ανάλογαμετομοντέλο)

J. Θήκηαποθήκευσης

(ανάλογαμετομοντέλο)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ:

Σαςευχαριστούμεπουαγοράσατε

τονβραστήραTefal.

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

1.Αφαιρέστεόλεςτιςσυσκευασίες,

τααυτοκόλληταήταδιάφορα

εξαρτήματαπουβρίσκονταιστο

εσωτερικότουβραστήραήέξω

απόαυτόν.

2.Ξετυλίξτεεντελώςτοκαλώδιο

(εικ.1).

3.Ρυθμίστετονεπιλογέατάσης

(F)πουυπάρχειστηβάσηστης

συσκευής(εικ.2)στηνίδιατάση,με

αυτήτουδικτύουηλεκτροδότησης,

χρησιμοποιώνταςένανόμισμα.

Εάνηεπιλεγμένητάσηείναι120V,

οβραστήραςλειτουργείσε100έως

120V.Εάνητάσηείναιστα240V,ο

βραστήραςλειτουργείσε220έως

240V.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Ελέγξτε, εάν είναι απαραίτητο, ότι ο

προσαρμογέας που χρησιμοποιείτε

ΧΡΉΣΗ

1 Τραβήξτε για να ανοίξετε το

καπάκι (εικ.3).

2 Τοποθετήστε τον βραστηρα

πάνω σε μια επίπεδη, καθαρή και

κρύα επιφάνεια.

• Οβραστήραςπρέπεινα

χρησιμοποιείταιοπωσδήποτεμε

τοκατάλληλοφίλτροτουκατάτων

αλάτων.

3 Γεμίστε τον βραστήρα με την

επιθυμητή ποσότητα νερού. (εικ.4)

• Μπορείτεναγεμίζετετον

βραστήρααπότοστόμιο,

προκειμένουναδιατηρήσετετο

φίλτροσεκαλήκατάσταση.Η

ελάχιστηποσότητανερούπου

μπορείτεναβάλετεείναιτόσηώστε

νακαλύψειτηναντίσταση(ήτον

πυθμένατουβραστήρα).

• Ποτέμηγεμίζετετονβραστήρα

ενώείναισυνδεδεμένοςστο

ηλεκτρικόρεύμα.

• Μηντονγεμίζετεπάνωαπό

τημέγιστηστάθμηνερού.Εάν

οβραστήραςείναιυπερβολικά

γεμάτος,τοβραστόνερόμπορείνα

ξεχειλίσει.

• Μηχρησιμοποιείτετον

βραστήραχωρίςναπεριέχεινερό.

4. Κλειστε το καπακι, πιέζοντάς

το γερά προς τα κάτω.

• Βεβαιωθείτεότιτοκαπάκιείναι

καλάκλεισμένοπριναπότηχρήση.

5 Συνδέστε το φις στην πρίζα.

6 Για να θέσετε τον βραστήρα σε

λειτουργία.

συμμορφώνεται με τα πρότυπα

ασφάλειας της χώρας που βρίσκεστε.

• Πιέστετοκουμπίl/0στοεπάνω

μέροςτηςχειρολαβής(εικ.6).

7 Ο βραστηρας σταματα

αυτοματως.

• Μόλιςβράσειτονερό,μπορείτε

ναδιακόψετετηλειτουργία

αυτομάτωςπατώνταςπάλιτο

πλήκτροl/0.Ανάλογαμετο

μοντέλο,τοεσωτερικόφωςή

ηφωτεινήένδειξησβήνουν

ταυτόχροναμόλιςβράσειτονερό.

Βεβαιωθείτεότιτοπλήκτροl/0

βρίσκεταιστηθέση0μετάαπό

τονβρασμόκαιότιοβραστήρας

έχεισταματήσειπροτούτον

αποσυνδέσετεαπότορεύμα.

• Τιςπρώτεςδύο/τρειςφορές

πουθαχρησιμοποιήσετετον

βραστήρα,χύστετονερόγιατί

μπορείναπεριέχειακαθαρσίες.

Ξεπλένετετονβραστήρακαιτο

φίλτροξεχωριστά.

8 Αποθηκευση του βραστηρα

• Αδειάστετονερόαπότον

βραστήρα,αφήστετοννακρυώσει

καιστησυνέχειασκουπίστετον.

Τυλίξτετοκαλώδιοισχύοςγύρω

απότησυσκευή.Τοσυγκεκριμένο

μοντέλοφυλάσσεταιστηντσάντα,

μαζίμεταεξαρτήματάτου.

• Εάνχρειαστεί,μπορείτενα

πλύνετετηθήκηστοχέρι.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

Για να καθαρίσετε τον βραστήρα

σας

• Βγάλτετησυσκευήαπότηνπρίζα.

• Αφήστετονβραστήρανα

κρυώσεικαικαθαρίστετονμεένα

βρεγμένοσφουγγάρι.

• Ποτέμηβυθίζετετονβραστήρα,

τοκαλώδιοήτοφιςμέσαστονερό:

διότιοιηλεκτρικέςσυνδέσειςήο

διακόπτηςδενπρέπειναέρθουνσε

επαφήμετονερό.

• Μηχρησιμοποιείτεσκληρά

σφουγγαράκιακαθαρισμού.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο

(ανάλογα με το μοντέλο) (εικ.5)

• Τοαποσπώμενοφίλτρο

συγκρατείταυπολείμματατων

αλάτων,προκειμένουναμην

πέσουνστοφλιτζάνισαςκατά

τοσερβίρισμα.Εάντονερό

έχειπολλάάλατα,τοφίλτροθα

κορεστείπολύγρήγορα(10έως

15χρήσεις).Πρέπειοπωσδήποτε

νατοκαθαρίζετετακτικά.Εάντο

φίλτροείναιυγρό,καθαρίστετο

μενερό,ενώεάνείναιστεγνό,

τρίψτετομεαπαλέςκινήσεις.Σε

κάποιεςπεριπτώσεις,ταάλατα

δεναπομακρύνονταιεντελώς:σε

τέτοιαπερίπτωση,προχωρήστεσε

αφαλάτωση.

Αφαλάτωση

• Νααφαλατώνετετονβραστήρα

τακτικά,τουλάχιστον1φοράτον.

Για να αφαλατώσετε τον

βραστήρα σας :

• χρησιμοποιήστελευκόξύδι8°

πουθαβρείτεστακαταστήματα:

− γεμίστετονβραστήραμε20

clξύδι,

− αφήστετοξύδιναδράσειγια

1ώρα,χωρίςνατονθέσετεσε

λειτουργία.

• μεκιτρικόοξύ:

− βράστε1/4λίτρονερού,

− προσθέστε12γραμμάριααπό

τοκιτρικόοξύκαιαφήστετονα

δράσειγια15λεπτά.

• μεειδικόυγρόαφαλάτωσης

πλαστικώνβραστήρων:

ακολουθήστετιςοδηγίεςτου

κατασκευαστήτουειδικούυγρού.

• Αδειάστετονβραστήρακαι

ξεβγάλτετον5με6φορές.

Επαναλάβετεεάνείναιαπαραίτητο.

Για την αφαλάτωση του φίλτρου

(ανάλογα με το μοντέλο) :

• Βυθίστετοφίλτροσεδιάλυμα

λευκούξυδιούήκιτρικούοξέος.

• Μηχρησιμοποιείτεποτέ

άλλεςμεθόδουςαφαλάτωσης

τουβραστήρααπόαυτέςπου

συνιστώνταιαπότιςοδηγίες

χρήσης.

ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΟΣ

Η ΒΛΑΒΗ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ

ΕΜΦΑΝΗΣ.

• Οβραστήραςδενλειτουργεί

κανονικά,ήσταματάπροτού

ολοκληρωθείηδιαδικασία

βρασμούτουνερού

− Ελέγξτεεάντοκαλώδιο

τουβραστήραείναισωστά

τοποθετημένοστηνπρίζα.

− Ελέγξτεεάνοβραστήρας

δενπεριέχειτηναπαιτούμενη

ποσότητανερούήεάνέχουν

συσσωρευτείάλατα.Σεαυτήν

τηνπερίπτωσηενεργοποιείται

τοσύστημαασφαλείαςτης

συσκευήςτοοποίοδιακόπτει

αυτόματατηλειτουργίατης

:αφήστετονβραστήρανα

κρυώσεικαιγεμίστετονμενερό.

Θέστετονσελειτουργίαπατώντας

τονδιακόπτη:οβραστήρας

ενεργοποιείταιεκνέουμετάαπό15

λεπτάπερίπου.

• Τονερόέχειτηγεύσηπλαστικού:

Αυτόσυμβαίνεισυνήθωςόταν

οβραστήραςείναικαινούργιος.

Χύστετονερόμετάαπότις

πρώτεςχρήσεις.Εάντοπρόβλημα

παραμένει,γεμίστετονβραστήρα

έωςτημέγιστηστάθμηκαι

προσθέστεδύοκουταλάκια

μαγειρικήςσόδας.Βράστεκαι

χύστετονερό.Ξεπλύνετετον

βραστήρα.

ΕΑΝ Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΣΑΣ ΠΕΣΕΙ,

ΕΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΔΙΑΡΡΟΕΣ,

ΕΑΝ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ Ή ΤΟ ΦΙΣ ΤΟΥ

ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

ΕΜΦΑΝΕΙΣ ΒΛΑΒΕΣ

• Πηγαίνετετονβραστήρασας

στοκοντινόσαςΕξουσιοδοτημένο

κέντροεξυπηρέτησηςμετάτην

πώλησητηςTefal,πουείναικαιτο

μόνοαρμόδιογιαναπροβείσε

επισκευή.Ανατρέξτεστουςόρους

τηςεγγύησηςκαιστηλίσταμετα

εξουσιοδοτημένακέντρασέρβις

πουεπισυνάπτεταιστησυσκευασία

τουβραστήρασας.Οτύποςκαιο

σειριακόςαριθμόςαναγράφονται

στηβάσητουμοντέλουσας.Η

συγκεκριμένηεγγύησηκαλύπτει

σφάλματακατασκευήςκαιη

συσκευήπροορίζεταιαποκλειστικά

γιαοικιακήχρήση.Κάθεβλάβη

πουέχειπροκληθείλόγωτηςμη

τήρησηςτωνοδηγιώνχρήσηςδεν

εμπίπτειστοπλαίσιοτηςεγγύησης.

ΗTefalδιατηρείτοδικαίωμα

τροποποίησηςοποιαδήποτε

ΗευρωπαϊκήΟδηγία2012/19/

ΕΕπερίΑποβλήτωνΗλεκτρικού

καιΗλεκτρονικούΕξοπλισμού

(WEEE)απαιτείοιπαλιέςοικιακές

ηλεκτρικέςσυσκευέςναμην

απορρίπτονταιστακανονικά

δημοτικάαπόβλητα.Οιπαλιές

συσκευέςπρέπεινασυλλέγονται

ξεχωριστάπροκειμένουνα

βελτιστοποιηθείηανάκτηση

καιανακύκλωσητωνυλικών

πουαυτέςπεριέχουνκαινα

μειωθούνοιεπιπτώσειςπουέχουν

στηνανθρώπινηυγείακαιτο

περιβάλλον.

ΑΠΟΦΥΓΉ ΟΙΚΙΑΚΏΝ

ΑΤΥΧΗΜΆΤΩΝ:

Γιαέναπαιδί,ακόμακαιέναμικρό

έγκαυμαμπορείμερικέςφορέςνα

είναισοβαρό.

Καθώςταπαιδιάμεγαλώνουν,

διδάξτετουςναπροσέχουνμετα

ροφήματαυψηλήςθερμοκρασίας

πουμπορείναβρίσκονται

στηνκουζίνα.Συνιστάταινα

τοποθετήσετετονβραστήρακαι

τοκαλώδιοστοπίσωμέροςτης

επιφάνειαςεργασίας,σεμέρος

όπουδενέχουνπρόσβασητα

παιδιά.

Σε περίπτωση που προκληθεί

κάποιο ατύχημα,ρίξτεαμέσως

κρύονερόστοέγκαυμακαι

συμβουλευθείτεένανγιατρόεάν

κριθείαπαραίτητο.

• Γιανααποφύγετετυχόν

ατυχήματα:ποτέμηνκρατάτετο

στιγμή,προςόφελοςτου

καταναλωτή,τωντεχνικών

χαρακτηριστικώνήεξαρτημάτων

τωνβραστήρων.

• Μηχρησιμοποιείτετον

βραστήρα.Μηνεπιχειρήσετενα

αποσυναρμολογήσετετησυσκευή

ήτοσύστημαασφαλείας.

• Εάντοκαλώδιορεύματοςέχει

φθαρεί,πρέπεινααντικατασταθεί

απότηνκατασκευάστριαεταιρεία,

τοεξουσιοδοτημένοκέντρο

εξυπηρέτησηςμετάτηνπώληση

τηςκατασκευάστριαςεταιρείας

ήένανεξειδικευμένοτεχνικόγια

νααποφευχθείκάθεκίνδυνος

ατυχήματος.

Ησυσκευήσαςπεριέχειπολλά

αξιοποιήσιμαήανακυκλώσιμα

υλικά.

Παραδώστετηνπαλιά

συσκευήσαςσεκέντροδιαλογής

ήελλείψειτέτοιουκέντρου

σεεξουσιοδοτημένοκέντρο

σέρβιςτοοποίοθααναλάβειτην

επεξεργασίατης.

Ας συμβάλλουμε κι

εμείς στην προστασία

του περιβάλλοντος !

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ !

παιδίήτομωρόσαςσταχέρια

σαςότανπίνετεήμεταφέρετεένα

ζεστόρόφημα.

•Læsbrugsanvisningen

omhyggeligtigennem,

førel-kedlentagesibrug

førstegangogopbevar

dentilsenerebrug:Tefal

påtagersigintetansvar

forskader,deropstårved

forkertbrug.

•OBS!Apparatetkan

tilsluttesved120volt

(100til120V)eller240

volt(220til240V).Før

dettagesibrug,skal

mankontrollere,atden

valgtespændingsvarer

tilel-nettesspænding

detsted,hvorapparatet

bruges.Brugeventuelt

enmønttilatsætte

spændingsomskifteren

tildensammespænding,

sombrugesidet

område,dubefinder

digi.Tilslutningtilen

forkertspændingkan

forårsageuoprettelige

beskadigelserog

annulleregarantien.

•Apparateterikke

beregnettilatblive

anvendtafpersoner

(herunderbørn)

mednedsatfysisk,

sansemæssigeller

mentalkapacitet.Det

børhellerikkeanvendes

afpersonermed

manglendeerfaringeller

viden,medmindredeer

underopsynellerharfået

brugsvejledningfraen

personmedansvarfor

deressikkerhed.

•Derskalaltidføres

tilsynmedbørnforat

sikre,atdeikkeleger

medapparatet.

•Kedlenmåhverken

fyldesovereller

underdetmarkerede

maksimumsniveau.Hvis

kedlenerforfuld,kander

sprøjtevandud.

SIKKERHEDSANVISNINGER

•Garantiendækkerikke

anvendelseafelkedlen:

− Ietkøkkenforbeholdt

personaletibutikker,

påkontorerogi

andreprofessionelle

omgivelser.

− Pågårde.

− Afkunderpåhoteller,

motellerogandre

beboelsesmæssige

omgivelser.

− Iomgivelseraftypen

Bed&Breakfast.

•ADVARSEL:Åbnaldrig

låget,mensvandetkoger.

•Dinkedelbørkun

brugesmedlåstlågog

meddetmedfølgende

kalkfilterisat.

•Nedsænkaldrigkedlen,

ledningenellerstikketi

vandellerandenvæske.

•Detteapparater

kunberegnettilbrugi

hjemmet.

•Benytaldrigkedlen,

hvisledningeneller

stikketerbeskadiget.

Dissedeleskalaltid

udskiftesafproducenten,

dennesserviceværksted

ellertilsvarende

kvalificeredepersonerfor

atundgåfare.

•ADVARSEL:Vær

forsigtig,nårkedlen

rengøres,fyldes,ellernår

vandethældes.

•Apparatetkan

anvendesafpersoner

mednedsatfysisk,

sansemæssigeller

mentalkapacitet,eller

hviserfaringellerviden

erbegrænset,hvisdeer

underopsynellerharfået

anvisningerisikkerbrug

afapparatetogforstår

faren.

•Børnbørikkebenytte

apparatetsomlegetøj.

•Detteapparatkan

benyttesafbørnpå

mindst8år,hvisde

overvågesimensoger

blevetinstrueretisikker

brugafapparatetoger

heltklaroverdefarer,

derkanværeforbundet

meddet.Rengøringog

brugervedligeholdelse

børikkeudføresafbørn,

medmindredeermindst

8årogunderopsynaf

envoksen.

•Opbevarapparat

ogtilhørendeledning

utilgængeligtforbørn

under8år.

•Følgaltid

rengøringsanvisningerne,

nårdurengørapparatet:

− Tagstikketudaf

stikkontakten.

− Rengørikke

apparatet,mensdeter

varmt.

− Rengørmedenfugtig

kludellersvamp.

− Apparatetmåaldrig

kommesivandeller

holdesunderrindende

vand.

•ADVARSEL:Dererrisiko

fortilskadekomst,hvisdu

ikkebrugerdetteapparat

korrekt.Benytkunkedlen

tilkogningafdrikkevand.

•ADVARSEL:

Varmeelementetsoverflade

forblivervarmtefterbrug.

Rørkunvedhåndtaget

underopvarmning,indtil

kedlenkøleraf.

•Detkøbteapparater

beregnettilbruginden

døreiprivatehjemogop

tilenhøjdeoverhavetpå

under4000m.

• Fordinsikkerhedsskyld

overholderdetteapparatgældende

standarderoglove(Direktiverom

lavspænding,Elektromagnetisk

overensstemmelse,Materialeri

kontaktmedfødevarer,Miljømv.)

• Tilslutkunapparatetvedet

ekstrabeskyttetstikellerveden

ekstrabeskyttetforlængerledning.

Kontrolleratspændingen,derer

anførtpåapparatetstypeskilt,svarer

tilel-installationsspænding.Det

frarådesatbrugeenmultistikdåse.

• Tagstraksstikketudaf

stikkontakten,hvisel-kedlenikke

fungerernormalt.

• Trækikkeiledningenforattage

stikketudafstikkontakten.

• Ladikkeledningenhængened

overenbordkantforatundgå,at

el-kedlenfalderned.

• Røraldrigvedfiltretellerlåget,

nårvandetkoger.

• Flytaldrigel-kedlen,mensden

ertændt.

• Garantienudelukkerel-kedler,

derikkefungererellerfungerer

dårligtpågrundafmanglende

afkalkning.

• Beskytapparatetmodfugtog

frost.

• Alleapparaterneunderkastes

enstrengkvalitetskontrol.Hvis

el-kedlenserudtilathaveværet

brugt,skyldesdet,atderafprøves

tilfældigtudvalgteapparater.

• Benytaldrigapparatetmedvåde

hænderellerfødder.

• Placerkedelogledningbagerst

påbordpladen.

• Væraltidpåpasselig,når

apparatetertændt,ogværnavnlig

forsigtigmeddendamp,derkommer

udaftudenogermegetvarm.

• Holdkedlenogledningenvæk

fravarmekilder,allevådeogglatte

overfladerogvækfraskarpekanter.

• Benytaldrigapparatetpå

badeværelsetellerinærhedenaf

vand.

• Benytaltidfilteret,nårderkoges

vand.

• Vedenhvertilslutningsfejl

bortfaldergarantien.

A. Låg

B. Tænd/Slukkontakt(l/0)

C. Kontrollampe

(afhængigafmodel)

D. Vandstand

E. Antikalkfilter

F. Knaptilvalgafspænding

G. Clipstilledningen

H. 2bægre(afhængigafmodel)

I. 2skeer(afhængigafmodel)

J. Opbevaringstaske

(afhængigafmodel)

BESKRIVELSEAF PRODUKTET:

TillykkemeddinnyeTefalel-kedel.

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

1.Fjernalemballage,selvklæbende

mærkaterellerdiversetilbehørsdele

bådeindeniogudenpåel-kedlen.

2.Rulel-ledningenheltud(fig1).

3.Brugeventueltenmønttilat

sættespændingsomskifteren(F)

(placeretibunden)(fig.2)tilden

sammespænding,sombrugesidet

område,dubefinderdigi.Hvisden

valgtespændinger120V,fungerer

el-kedlenmed100til120V.Hvis

denerpå240V,fungererel-kedlen

med220til240V.

OBS!

Kontroller om nødvendigt, at

du har en adapter, der svarer

til det pågældende lands

sikkerhedsstandarder.

BRUG

1 Træk for at åbne låget (fig.3).

2 Stil el-kedlen på en glat, ren og

kølig overflade.

• El-kedlenmåkunbrugesmedsit

egetantikalkfilter.

3 Fyld el-kedlen op med den

ønskede mængde vand. (Fig4)

• Mankanfyldevandpågennem

tuden,hvilketsikrerenbedre

vedligeholdelseaffiltret.Vandet

skalmindstdækkevarmelegemet

(ellerel-kedlensbund).

• Fyldaldrigvandpåel-kedlen,når

stikketersatienstikkontakt.

• Fyldikkeopovermax.niveauet.

Hvisel-kedlenerfyldtformegetop,

kanvandetkogeover.

• Brugikkeel-kedlenudenvand.

4. Luk låget ved at trykke det

godt ned.

• Kontrolleratlågetergodtlukket

førbrug.

5 Sæt stikket i en stikkontakt.

6 Sådan starter man el-kedlen

• Trykpål/0-knappenpå

håndtagetsoverside.(fig.6)

7 El-kedlen standser automatisk

• Såsnartvandetkoger,kanman

standseel-kedlenmanueltved

attrykkepål/0-knappenigen.

Afhængigafmodelslukkerdet

indvendigelysellerkontrollampen,

nårvandetkommerikog.Manskal

kontrollere,atl/0-knappenstårpå

position0,eftervandeterkommet

ikog,ogatel-kedlenerslukket,før

stikkettagesudafstikkontakten.

• Hældvandetfradeførsteto/

treopvarmningerud,dadetkan

indeholdestøv.Skylel-kedlenog

filtretsærskilt.

8 Opbevaring af el-kedlen

• Hældvandetudafel-kedlenog

laddenkøleaf,førdentørresaf.

Viklledningenrundtomapparatet.

Afhængigafmodellen,kandet

opbevaresiposensammenmed

tilbehøret.

• Taskenkanvaskesihånden,hvis

deternødvendigt.

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

Sådan rengøres el-kedlen

• Tagstikketud.

• Ladel-kedlenkøleafogrengør

denmedenfugtigklud.

• Dypaldrigel-kedlen,ledningen

ellerstikketnedivand:Deelektriske

forbindelserogkontaktenmåikke

kommeikontaktmedvand.

• Brugikkeskuresvampe.

Sådan rengøres filtret (afhængig

af model) (fig.5)

• Detaftageligefilterbeståraf

etstykkestof,somfastholder

kalkpartiklerneogforhindrerdem

iatfaldenedienkop,nårder

skænkes.Hvisvandetermeget

kalkholdigt,bliverfiltrethurtigt

fyldtop(10til15opvarmninger).

Detervigtigtatrengøredet

regelmæssigt.Hvisdeterfugtigt,

kanmanskylledetunderrindende

vand,oghvisdetertørt,kanman

børstedetforsigtigt.Detkanske,

atkalkenikkekommeraf:Isåfald

skalmanforetageenafkalkning.

Afkalkning

• El-kedlenskalafkalkesmed

jævnemellemrum,helstmindst1

gang/måned.

Sådan afkalkes el-kedlen:

• Brughvideddike8°frahandelen:

− Fyldel-kedlenopmed20cleddike.

− Ladeddikenvirkekoldi1time.

• Ellercitronsyre:

− Kog1/4lvand.

− tilsæt12gcitronsyreoglad

denvirkei15min.

• Elleretspecifiktafkalkningsmiddel

tilel-kedleriplastik:Følgfabrikantens

anvisninger.

• Tømel-kedlenogskylden5eller

6gange.Gentagomnødvendigt

fremgangsmåden.

Sådan afkalkes filtret (afhængig

af model):

• Lægfiltretiblødihvideddike

ellerfortyndetcitronsyre.

• Brugaldrigenanden

afkalkningsmetodeendden

anbefalede.

I TILFÆLDE AF PROBLEMER

− Kontrolleratel-kedlensstiker

sati.

− El-kedlenerblevetbrugt

udenvandellerderharhobet

sigkalkop,hvilketharudløst

sikkerhedssystemetmodbrug

udenvand:Ladel-kedlenkøleaf

ogfylddernæstvandpåden.

Tændfordenmedkontakten:El-

kedlenbegynderatfungereigen

efterca.15minutter.

• Vandetsmagerafplastik:

Detskersomregel,nårel-kedlen

erny.Hældvandetudefter

deførsteopvarmninger.Hvis

problemetvedvarer,fyldel-kedlen

heltop,tilsættoteskefulde

natriumbikarbonat.Kogvandetog

hælddetud.Skylel-kedlen.

HVIS EL-KEDLEN ER FALDET

NED, HVIS DEN LÆKKER, HVIS

EL-KEDLENS LEDNING ELLER

STIK ER SYNLIGT BESKADIGET

• Sendel-kedlentiletautoriseret

Tefalserviceværksted,somer

deteneste,dererbemyndiget

tilatforetageenreparation.Se

garantibetingelserneoglisten

overserviceværkstederiden

medfølgendehåndbog.El-kedlens

typeogserienummereranført

påbundenafmodellen.Denne

garantidækkerudelukkende

fabrikationsfejlogbrugien

almindelighusholdning.Garantien

dækkerikkeenødelæggelseeller

enbeskadigelsepågrundaf

enmanglendeoverholdelseaf

brugsanvisningen.

EL-KEDLEN HAR INGEN SYNLIGE

BESKADIGELSER.

• El-kedlenfungererikkeeller

standser,førvandetkoger

IhenholdtilEU'sdirektiv

2012/19/EUomaffaldaf

elektriskogelektroniskudstyr

(WEEE)mågamleelektriske

husholdningsapparaterikke

bortskaffessammenmed

almindeligthusstandsaffald.Gamle

apparaterskalindsamlessærskilt

medhenblikpåoptimalgenbrug

oggenanvendelseafdematerialer,

deindeholder,ogbegrænse

indvirkningenpåmenneskers

sundhedogpåmiljøet.

Tefalforbeholdersigrettilpået

vilkårligttidspunktogikundens

interesseatændreel-kedlernes

egenskaberellerkomponenter.

• Brugikkeel-kedlen.Man

måaldrigselvforsøge

atskilleapparateteller

sikkerhedsanordningernead.

• Hvisledningenerbeskadiget,

skaldenudskiftesaffabrikanten,

denneskundeserviceafdeling

ellerenpersonmedlignende

kvalifikationforatundgå,atder

opstårfarligesituationer.

FOREBYGGELSEAF ULYKKER I

HJEMMET:

Enforbrænding,selvoverfladisk,

kanværemegetalvorligforetbarn.

Efterhåndensombørnenebliver

større,skaldelæreatvære

forsigtigemeddevarmevæsker,

derkanværeietkøkken.Stilel-

kedlenogledningengodtindpå

køkkenbordetogudenforbørns

rækkevidde.

Hvis der skulle ske et uheld,hold

straksforbrændingenindunder

rindende,koldtvandogtilkaldom

nødvendigtenlæge.

• Foratundgåulykker:Bærikkedit

barn,mensdudrikkerellerflytter

envarmdrik.

Apparatetindeholdermange

materialer,derkangenbrugeseller

genvindes.

Bringdettiletspecialiseret

indsamlingsstedelleretautoriseret

serviceværksted,nårdetikkeskal

brugesmere.

Vi skalalle være med til

at beskytte miljøet!

MILJØBESKYTTELSE!

•Lesbruksanvisningen

grundigførdubruker

apparatetførste

gangogtavarepå

den:Brukistridmed

bruksanvisningenfritar

Tefalforethvertansvar.

•Forsiktig!Apparatet

kanbrukesmeden

spenningpå120volt

(100til120V)eller240

volt(220til240V).Før

dubrukerapparatetmå

dusjekkeatdenvalgte

spenningentilsvarer

spenningenpåstedet

derdubefinnerdeg.Sett

spenningsvelgerentil

sammespenningsom

landetdittbruker.Dukan

foreksempelbrukeen

myntforågjøredette.

Enhvertilkoblingsfeilkan

forårsakevarigeskader

påvannkokerenog

opphevergarantien.

•Detteapparateter

ikkementforbrukav

personer(inkludertbarn)

medredusertefysiske,

sensoriskeellermentale

evnerellermangelpå

erfaringogkunnskap,

medmindredeerunder

oppsynellererblitt

opplærtibrukenav

apparatetavenperson

someransvarligforderes

sikkerhet.

•Barnskalværeunder

tilsynforåsikreatde

ikkelekermedapparatet.

•Vannkokerenmåaldri

fyllesovermerketfor

maksimaltvannivå,

oghellerikkeunder

minimumsmerket.Hvis

vannkokerenerforfull,

kandetspruteutvann.

•ADVARSEL:Lokketmå

aldriåpnesnårvannet

koker.

•Vannkokerenskalkun

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

•Garantienfallerbort

vedbrukavapparatet:

− Ikjøkkenkroker

forbeholdtpersonaleti

butikker,påkontorerog

andrearbeidsmiljøer

− Pågårder

− Avkundenepåhotell,

motellogandresteder

medhjemligpreg

− Påstedersomf.eks.

bed&breakfast.

brukesmedlokketstengt

ogmeddetmedfølgende

antikalkfilteret.

•Senkaldrivannkokeren,

strømledningeneller

støpseletnedivanneller

andrevæsker.

•Apparateterkunment

forbrukihjemmet.

•Brukaldrivannkokeren

hvisstrømledningeneller

støpseleterødelagt.

Disseskalalltidbyttes

utavprodusenten,

produsentens

ettersalgsserviceeller

andrekvalifiserte

personerforåunngå

fare.

•ADVARSEL:Vær

forsiktigunder

rengjøring,fyllingog

helling.

•Detteapparatetkan

brukesavpersoner

medredusertefysiske,

sensoriskeellermentale

evnerellermangelpå

erfaringogkunnskap

forutsattatdeerunder

oppsynellererharfått

opplæringisikkerbruk

avapparatetogforstår

farenesomerinvolvert.

•Barnskalikkebruke

apparatetsometleketøy.

•Detteapparatetkan

brukesavbarnsomer8

årellereldre,forutsatt

atdeerunderoppsyn

ellerharfåttopplæring

ibrukenavdetoger

innforståttmedfarene

vedapparatet.Menbare

hvisdeerunderoppsyn

ellerharfåttopplæring

ibrukenavdetoger

innforståttmedfarene

vedapparatet.Rengjøring

ogalminneligvedlikehold

utførtavbrukerenskal

ikkeutføresavbarnmed

mindredeereldreenn8

årogunderoppsynaven

voksen.

•Holdapparatetog

detsstrømledning

utilgjengeligforbarn

yngreenn8år.

•Følgalltid

rengjøringsinstruksjonene

nårdurengjørapparatet

ditt:

− Kobleapparatetfra

strøm.

− Ikkerengjør

apparatetmensdeter

varmt.

− Rengjørmedenfuktig

klutellersvamp.

− Aldrisenkapparateti

vann,ogaldriholddet

underrennendevann.

•ADVARSEL:Deterfare

forpersonskadehvis

duikkebrukerdette

apparatetriktig.Bruk

kunvannkokerentil

kokingavdrikkevann.

•ADVARSEL:

Varmeelementets

overflatekanvære

varmetterbruk.Bare

holdihåndtaketunder

oppvarmingoginntil

vannkokereneravkjølt.

•Apparateterkunment

tilbrukihjemmetogpå

stedersomliggermindre

enn4000moverhavet.

• Fordinegensikkerheter

detteapparatetisamsvarmed

gjeldendestandarderogregelverk

(lavspenningsdirektivetog

direktiveneomelektromagnetisk

kompatibilitet,materialerikontakt

medmatvarer,miljøosv.).

• Koplealltidapparatettilen

stikkontaktmedjordvernellertil

enelektriskskjøteledningmed

integrertjordvern.Kontrollerat

spenningenoppgittpåapparatets

merkeskiltstemmeroverensmed

nettspenningen.Detfrarådeså

brukeenforgrener.

• Taøyeblikkeligutkontakten

hvisdukonstatererenfeilmens

apparateteribruk.

• Ikketautstøpseletfra

stikkontaktenvedådrailedningen.

• Ikkelaledningenhengeved

kantenavetbordellerarbeidsbenk

slikatdurisikereratapparatetkan

fallened.

• Taaldripåfilteretellerlokket

mensvanneterkokende.

• Flyttaldrivannkokerenmensden

stårpå.

• Vårgarantiutelukkervannkokere

somikkefungererellersom

fungererdårligpågrunnav

manglendeavkalking.

• Beskyttapparatetmotfuktighet

ogfrost.

• Alleapparateneerunderlagt

enstrengkvalitetskontroll.

Praktiskebruksprøverutførespå

tilfeldigutvalgteapparater,noe

somforklarerhvorfordetkan

forekommesporetterbrukpåvisse

maskiner.

• Brukaldriapparatetdersomdine

føtterellerhendererfuktige.

• Plasservannkokerenog

strømledningengodttilbakepå

arbeidsbenken.

• Væralltidoppmerksomnår

apparateterpå,ogværsærlig

forsiktigmeddensværtvarme

dampensomkommerutavtuten.

• Oppbevarvannkokerenogdens

strømledningbortefravarme

overflater,fuktigeellerglatte

overflaterogskarpekanter.

• Brukalltidfilteretved

vannoppvarming.

• Allefeilsomskyldesproblemer

medstrømforsyningen,viloppheve

garantien.

• Brukaldrienhetenibaderom

ellerinærhetenavenvannkilde.

A. Lokk

B. Av/på-knapp(l/0)

C. Lysindikator

(avhengigavmodell)

D. Vannivå

E. Antikalkfilter

F. Toveisvalgavspenning

G. Klipsforledningen

H. 2begre(avhengigavmodell)

I. 2skjeer(avhengigavmodell)

J. Oppbevaringspose

(avhengigavmodell)

BESKRIVELSE AV PRODUKTET:

Takkforatdukjøpteenvannkoker

fraTefal.

FØR APPARATET BRUKES

FØRSTE GANG

1.Taavallemballasjen,diverse

klistremerkerogtilbehøriog

utenpåvannkokeren.

2.Rullutheleledningen(fig1).

3.Settspenningsvelgeren(F)

(undersokkelen)(fig.2)tilsamme

spenningsomlandetdittbruker.

Dukanforeksempelbrukeenmynt

forågjøredette.Hvisdenvalgte

spenningener120V,fungerer

vannkokerenpå100til120V.Hvis

densettespå240V,fungererden

fra220til240V.

FORSIKTIG!

Sjekk om nødvendig at du har en

adapter tilpasset sikkerhetsnormene

i landet.

BRUK

1 Trekk av lokket (fig.3).

2 Sett vannkokeren på en jevn,

ren og kald overflate.

• Vannkokerenskalalltidbrukes

medsittegetantikalkfilter.

3 Fyll vannkokeren med ønsket

vannmengde (fig4).

• Dukanfyllevanngjennom

tuten.Detsørgerforbedre

vedlikeholdavfilteret.Vannetskal

minstdekkevarmeelementet(i

bunnenavvannkokeren).

• Fyllaldrivannkokerennårdener

tilkobletelektrisitet.

• Fyllikkeovernivåetformaksimal

vannmengde.Hvisvannkokerener

forfull,kankokendevannrenne

over.

• Ikkelaapparatetståpåuten

vann.

4 Lukk lokket ved å trykke det

godt ned.

• Sjekkatlokketerordentliglukket

førbruk.

5 Sett i kontakten.

6 Slå på vannkokeren.

• Trykkpål/0-knappenpåtoppen

avhåndtaket.(fig.6)

7 Vannkokeren stopper

automatisk.

• Straksvannetkokerkandu

stoppedenmanueltvedåtrykke

pånyttpål/0-knappen.Avhengig

avmodellslukkeskontrollampen

oglysindikatorensamtidigmed

atvannetbegynneråkoke.Sørg

foratl/0-knappeneri0-posisjon

etteratvannetharkoktoppogat

vannkokerenharstoppetførden

koblesfrastrømmen.

• Kastvannetfradeto/treførste

oppkokenefordidetkaninneholde

støvpartikler.Skyllvannkokerenog

filterethverforseg.

8 Oppbevaring av vannkokeren

• Tømvannetutavvannkokeren

oglaapparatetavkjølesførdu

tørkerdet.Snurrledningenrundt

apparatet.Dersomapparatetharen

posebørduoppbevareapparatet

ogtilleggsutstyretidenne.

• Omnødvendigkanposenvaskes

forhånd.

RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

Rengjøring av vannkokeren

• Tautkontakten.

• Ladenavkjøles,ogrengjørden

medenfuktigsvamp.

• Leggaldrivannkokeren,

ledningenellerstøpseletnedi

vann:Deelektriskeforbindelsene

ellerbryterenskalikkeværei

kontaktmedvann.

• Ikkebrukskuresvamper.

Rengjøring av filteret (avhengig

av modell) (fig5)

• Detavtakbarefilteretbestår

avetnettsomholderigjen

kalkpartikleroghindrerdemiå

fallenedikoppendinnårvannet

hellesut.Medmegetkalkholdig

vannmettesfilteretveldigraskt

(10til15bruk).Deterviktigå

rengjøredetregelmessig.Hvisdet

erfuktig,skylldetundervann,hvis

detertørt,børstdetforsiktig.Av

ogtilløsnerikkekalken:damå

apparatetavkalkes.

Avkalking

• Avkalkregelmessig,helstminst1

gang/måned.

Avkalking av vannkokeren:

• Brukhviteddik,8prosent,fra

dagligvaren:

− Fyllvannkokerenmed2dl

eddik.

− Ladetståkaldtogvirkei1time.

• Ellerbruksitronsyre:

− kokopp¼lvann,

− tilføy12gsitronsyreogladet

virkei15min.

• Brukspesiellemidlermotkalkfor

vannkokereiplast:følganvisningen

tilprodusenten.

• Tømvannkokerenogskyll

den5eller6ganger.Gjentaom

nødvendig.

Avkalking av filteret (avhengig av

modell):

• Leggfilteretihviteddikeller

utvannetsitronsyre.

• Brukaldrinoenannen

avkalkingsmetodeennden

anbefaltemetoden.

FEILSØKING

VANNKOKEREN HAR INGEN

SYNLIG SKADE.

• Vannkokerenfungererikke,eller

stopperførvannetharkoktopp.

− Sjekkatvannkokerener

tilkobletstrøm.

− Vannkokerenharblittslåttpå

utenvann,ellerkalkharavleiret

segogutløstsikkerhetssystemet

somautomatiskslårav

apparatetnårdetertomt.La

vannkokerenavkjøles,ogfyllden

medvann.

Slåapparatetpåmedbryteren:

Vannkokerenvilstarteoppigjen

etteromtrent15minutter.

• Vannetharplastsmak:

Genereltsettskjerdettenår

vannkokerenerny.Kastvannet

etterdeførstegangeneapparatet

brukes.Dersomproblemet

vedvarer,fyllvannkokerentilmaks.

nivå,tilsetttoteskjeernatron.

Kokoppvannetogkastdet.Skyll

vannkokeren.

DERSOM VANNKOKEREN HAR

FALT ELLER LEKKER, DERSOM

VANNKOKERENS LEDNING ELLER

KONTAKT ER SYNLIG SKADET.

• Sendvannkokerentilbaketil

Tefalskundeservice.Deterkun

kundeservicesomergodkjent

foråutførereparasjoner.Se

betingelseneforgarantiog

listenoverstederderdetfinnes

kundeserviceihåndbokenlevert

sammenmedvannkokeren.

Serietypenog-nummeret

EU-direktiv2012/19/EUom

avfallfraelektriskogelektronisk

utstyr(WEEE)kreveratgamle

elektriskehusholdningsapparater

ikkekastessammenmednormalt

husholdningsavfall.Gamle

apparaterskalavhendesseparat

foråoptimaliseregjenvinning

ogresirkuleringavmaterialene

deinneholder,ogforåredusere

innvirkningenpåmenneskershelse

ogmiljøet.

eroppgittpåundersidenav

apparatet.Dennegarantiendekker

kunproduksjonsfeilogbruki

hjemmet.Enhverskadeellerslitasje

somerresultatavatreglenei

bruksanvisningenikkeharblitt

fulgt,dekkesikkeavgarantien.

Tefalforbeholdersegrettentilå

endredetaljeneogbestanddelene

isinevannkokeretilenhvertidogi

forbrukerensinteresse.

• Ikkebrukvannkokerenhvis

denerskadet.Apparateteller

sikkerhetsanordningeneskalikke

forsøkesdemontert.

• Dersomstrømledningener

skadet,skaldenerstattesav

produsenten,denskundeservice

elleravenpersonmedlignende

kvalifikasjonerforåforhindreat

detoppstårproblemer.

FOREBYGGING AV ULYKKER I

HJEMMET:

MILJØVERN!

Foretbarnkanselvenlett

forbrenningværealvorlig.

Etterhvertsombarnavokser,lær

demåværeforsiktigmedvarme

væskersomkanfinnesietkjøkken.

Plasservannkokerenogledningen

godtinnpåarbeidsbenken,utenfor

barnsrekkevidde.

Dersom en ulykke inntreffer,hold

denforbrentelegemsdelenunder

kaldtrennendevann,ogtilkallen

legeomnødvendig.

• Foråunngåenhverulykke:Ikke

holddittbarnellerbabymensdu

drikkerellerholderenvarmdrikk.

Apparatetinneholdermange

gjenvinnbareogresirkulerbare

materialer

Taapparatetmedtilet

oppsamlingsstedelleretgodkjent

servicesenterslikatavfalletkan

behandles.

Ta del i miljøvern!

•Läsbruksanvisningen

noggrantföredenförsta

användningenochspara

den:Tefalfråntarsigallt

ansvarvidanvändning

utanattrespektera

bruksanvisningen.

•Observera!Apparaten

kananvändaspå120

volt(100-120V)eller

240volt(220-240V).

Innandenanvänds,

kontrolleraattdetvalda

volttaletöverensstämmer

meddetdärdu

befinnerdig.Ställin

spänningsväljarenmed

t.ex.ettmynt,påsamma

spänningsomsystemet.

Allfelaktiganslutning

kanorsakaoreparerbara

skadorpåvattenkokaren

ochgörattgarantininte

gäller.

•Dennaapparatärinte

avseddattanvändas

avpersoner(inklusive

barn)mednedsatt

fysisk,sensoriskeller

mentalförmåga,eller

saknarerfarenhetoch

kunskap,såvidadeinte

övervakasellermottagit

instruktionerangående

användningavdenna

apparatavenperson

somansvararförderas

säkerhet.

•Barnbörövervakasför

attsäkerställaattdeinte

lekermedapparaten.

•Fyllaldrigpå

vattenkokarenöverden

högstaellerunderden

lägstavattennivån.Om

vattenkokarenäröverfull

kanvattensprutaut.

•VARNING!Öppna

aldriglocketnärvattnet

kokar.

SÄKERHETSANVISNINGAR

•Garantingällerintenär

apparatenanvänds:

− ipentrynförpersonal

ibutiker,kontorochpå

andraarbetsplatser,

− pålantbruk,

− förgästernas

användningpåhotell,

motellochandra

liknandeboendemiljöer,

− imiljöeravtypbed&

breakfast,vandrarhem

ochliknanderumför

uthyrning.

•Vattenkokarenfår

endastanvändas

medlocketstängt,

tillsammansmed

medföljandeanti-

kalkfilter.

•Sänkaldrigner

vattenkokaren,

strömsladdeneller

stickkontaktenivatten

ellerannanvätska.

•Apparatenärendast

avseddförhushållsbruk.

•Användaldrig

vattenkokarenom

strömkabelneller

stickkontaktenär

skadad.Ersättdemalltid

genomtillverkaren,dess

kundserviceellerliknande

kvalificeradepersonerför

attundvikafara.

•VARNING!Varförsiktig

vidrengöring,påfyllning

ochhällning.

•Dennaapparat

kananvändasav

personermednedsatt

fysisk,sensoriskeller

mentalförmåga

ellervarserfarenhet

ellerkunskapinteär

tillräcklig,förutsatt

attdeärövervakade

ellerharmottagit

användarinstruktioner

förenhetensåattden

användspåettsäkert

sättochdeförstår

riskerna.

•Barnfårinteanvända

dennaapparatsomen

leksak.

•Dennaapparatkan

användasavbarnsomär

minståttaår,omdeär

övervakadeochmottagit

instruktioneromhurman

använderapparatenpå

ettsäkertsättochärfullt

medvetnaomriskerna.

Rengöringochunderhåll

somfårutförasav

användarenfårinteutföras

avbarn,annatänomde

äröveråttaårochgördet

tillsammansmedenvuxen.

•Hållapparatenoch

dessströmkabelutom

räckhållförbarnunder

åttaår.

•Följalltid

rengöringsinstruktionerna

vidrengöringavapparaten.

− Kopplaurapparaten

frånelnätet.

− Rengörinte

apparatennärdenär

varm.

− Rengörmedenfuktig

tygdukellersvamp.

− Sänkaldrigner

apparatenivattenoch

hålldeninteunder

rinnandevatten.

•VARNING!Riskför

personskadoromduinte

använderapparatenpå

ettkorrektsätt.Använd

endastvattenkokarenför

attkokadricksvatten.

•VARNING!

Värmeelementetsyta

utsättsförrestvärme

efteranvändning.Var

nogamedattendast

vidrörahandtagetunder

uppvärmingenochtills

denharsvalnat.

•Apparatenäravsedd

förprivatbrukihemmet

ochendastpåenhöjd

somunderstiger4000

meter.

• Anslutalltidapparaten

tillettjordatuttagellertill

enförlängningssladdmed

jordatuttag.Kontrolleraatt

nätspänningensomanges

påapparatensmärkskylt

överensstämmermeddinelektriska

installation.Användningav

skarvsladdarärolämpligt.

• Draomedelbartur

stickkontaktenomapparateninte

fungerarnormalt.

• Drainteisladdenförattdraur

stickkontakten.

• Låtintesladdenhänganeröver

enbordskantellerenarbetsytaför

attundvikaattapparatenfalleri

golv.

• Röraldrigvidfiltretellerlocket

närvattnetärkokhett.

• Förflyttaaldrigvattenkokaren

närdenärifunktion.

• Garantingällerinteom

vattenkokarenintefungerareller

fungeraronormaltpågrundavatt

avkalkningintehargjorts.

• Skyddaapparatenmotfuktoch

frost.

• Allaapparatergenomgår

ensträngkvalitetskontroll.

Användningstestertillämpasi

praktikenmedslumpmässigt

utvaldaapparater,vilketförklarar

eventuellaspåravanvändning.

• Användaldrigapparatenmed

blötahänderellerfötter.

• Placeravattenkokarenoch

dessströmsladdlångtbakpå

arbetsytan.

• Varalltidvaksamnärapparaten

ärpåslagen,varisynnerhet

försiktigmedånganfrånpipen

somärmyckethet.

• Hållvattenkokarenochdess

strömsladdbortafrånvarmekällor,

våtaellerhalkigaytorochfrån

skarpakanter.

• Användaldrigapparateniett

badrumellerinärhetenaven

vattenkälla.

• Användalltidfiltretunder

uppvärmningscyklerna.

• Allaströmförsörjningsfel

ogiltigförklarargarantin.

• Avsäkerhetsskälföljerapparaten

tillämpliganormerochföreskrifter

(direktivetförlågspänning,

elektromagnetiskkompatibilitet,

materialsomkommerikontakt

medlivsmedel,miljöm.m.).

A. Lock

B. På/avknapp(l/0)

C. Kontrollampa

(beroendepåmodell)

D. Vattennivå

E. Kalkfilter

F. Väljarevolttal

G. Sladdfäste

H. 2muggar(beroendepåmodell)

I. 2skedar(beroendepåmodell)

J. Förvaringsväska

(beroendepåmodell)

BESKRIVNING:

Tackförattduvaltenvattenkokare

frånTefal.

FÖRE DEN FÖRSTA

ANVÄNDNINGEN

1.Avlägsnaallt

förpackningsmaterial,

självhäftandeetiketteroch

tillbehörinutiochutanpå

vattenkokaren.

2.Rullautsladdenhelt(fig.1).

3.Ställinspänningsväljaren

(F)(underbasplattan)(fig.2),

medt.ex.ettmynt,påsamma

spänningsomsystemet.Omdet

valdavolttaletär120V,fungerar

vattenkokarenfrån100-120V.

Omdetärpå240V,fungerar

vattenkokarenfrån220-240V.

OBSERVERA!

Kontrollera, om det är nödvändigt

att använda en adapter lämpad för

landets säkerhetsbestämmelser.

ANVÄNDNING

1 Dra uppåt för att öppna locket

(fig.3).

2 Placera vattenkokaren på en

slät, ren och kall yta.

• Vattenkokarenskallendast

användastillsammansmedsitt

egetkalkfilter.

3 Fyll vattenkokaren med önskad

mängd vatten. (fig.4)

• Dukanfyllapåvattenipipen

vilketgerenbättreskötselav

filtret.Täckminstvärmeelementet

medvatten(ellervattenkokarens

botten).

• Fyllaldrigvattenkokarennärden

äranslutentillettvägguttag.

• Fyllaldrigövermaxnivån.Om

vattenkokarenäröverfylldfinnsdet

riskattkokandevattensvämmar

över.

• Användinteutanvatten.

4 Stäng locket genom att trycka

ner det ordentligt.

• Kontrolleraattlocketär

ordentligtstängtinnan

användning.

5 Anslut till ett vägguttag.

6 Starta vattenkokaren.

• Tryckpål/0-knappenhögstupp

påhandtaget(fig.6).

7 Vattenkokaren stängs

automatiskt av

• Såfortvattnetharkokatupp,

kandenstängasavmanuellt

genomattpånytttryckapå

l/0-knappen.Beroendepå

modell,släcksljusetinutieller

kontrollampansamtidigtsom

vattnetharkokatupp.Setillatt

l/0-knappenärilägeavefter

uppkoketavvattnetochatt

vattenkokarenstannatinnanden

kopplasur.

• Hällutvattnetefterdetvå/

treförstauppkokendådet

kaninnehålladamm.Skölj

vattenkokarenochfiltretseparat

8 Förvaring av vattenkokaren

• Hällutvattenkokarensvatten,

låtdensvalnainnandentorkasav.

Lindanätsladdenruntapparaten.

Förvaradeniväskantillsammans

medtillbehören.

• Vidbehov,kanväskantvättas

förhand.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Rengöring av vattenkokaren

• Kopplaurden.

• Låtsvalnaochrengörmeden

fuktigsvamp.

• Doppaaldrignervattenkokaren,

sladdenellerstickkontakteni

vatten:deelektriskauttagenoch

strömbrytarenskaintekommai

kontaktmedvatten.

• Användinteskursvamp.

Rengöring av filtret (beroende på

modell) (fig.5)

• Detlöstagbarafiltretbestårav

ettnätsomhindrarkalkavlagringar

ifrånattfallanerikoppennär

duhällerupp.Enhögkalkhalti

vattnetgörattfiltretsnabbtfylls

medkalkavlagringar(10-15

användningar).Detärviktigtatt

rengöradetregelbundet.Omdet

ärfuktigt,sköljdetunderrinnande

vatten,omdetärtorrt,borsta

detförsiktigt.Detkanhändaatt

kalkavlagringarnaintelossnar:gör

dåenavkalkning.

Avkalkning

• Avkalkaregelbundet,helstminst

1gång/månad.

För att avkalka vattenkokaren:

• använd8%ättika:

− fyllvattenkokarenmed20cl

ättika,

− låtverkakallti1timme.

• citronsyra:

− kokaupp1/4lvatten,

− tillsätt12gcitronsyraochlåt

verkai15min.

• ettavkalkningsmedelspeciellt

avsettförvattenkokareiplast:

följförpackningensanvisningar

noggrant.

• Tömvattenkokarenochskölj

den5eller6ggr.Upprepaom

nödvändigt.

För att avkalka filtret (beroende

på modell):

• Läggfiltretiblötiättikaelleri

utspäddcitronsyra.

• Användaldrigandrametoder

föravkalkningändesom

rekommenderas.

VID PROBLEM

VATTENKOKAREN HAR INGA

SYNLIGA SKADOR

• Vattenkokarenfungerarinteeller

stannarinnanvattnetkokar

− Kontrolleraattvattenkokaren

äranslutentillelnätet.

− Vattenkokarenharanvänts

utanvattenellerharförmycket

kalkavlagringar,vilketgöratt

säkerhetsbrytarenaktiverasför

attförhindraanvändningutan

vatten:låtvattenkokarensvalna,

fyllpånyttmedvatten.

Startamedhjälpavströmbrytaren:

vattenkokarenfungeraråterigen

efterca15minuter.

• Vattnetsmakarplast:

Iallmänhethänderdettanär

vattenkokarenärny,hällut

vattnetefterdeförstauppkoken.

Omproblemetfortgår,fyll

vattenkokarenupptillmax,tillsätt

tvåteskedarbikarbonat.Koka

Europeiskadirektivet2012/19/

UEomavfallsomutgörsaveller

innehållerelektriskochelektronisk

utrustning(WEEE),kräveratt

gammalhushållselektronikintefår

kastasblandvanligtkommunalt

avfall.Gamlaapparatermåste

samlasinseparatförattoptimera

återvinningochåteranvändningav

innehållandematerialsamtföratt

minskapåverkanhosmänniskors

hälsaochmiljön.

uppochhällutvattnet.Skölj

vattenkokaren.

OM VATTENKOKAREN

FALLIT I GOLVET, OM DEN

LÄCKER, OM SLADDEN ELLER

STICKKONTAKTEN ÄR SYNLIGT

SKADADE

• KontaktaengodkändTefal

serviceverkstadsomärbehörig

attutföraenreparation.Se

garantivillkorenochlistanöver

serviceverkstäderifoldernsom

bifogasvattenkokaren.Typoch

serienummerangesibotten.

Garantingällerendastför

fabrikationsfelochhemmabruk.

Omvattenkokarengåttsönder

ellerskadatspågrundavatt

bruksanvisningeninteföljts,gäller

integarantivillkoren.

Tefalförbehållersigrättenatt

göraändringaravvattenkokarens

egenskaperellerkomponenter,i

konsumentensintresse.

• Användintevattenkokaren.

Försökaldrigtaisärapparateneller

säkerhetsanordningarna.

• Omsladdenskadatsska

denbytasutavtillverkaren,på

tillverkarensserviceverkstadellerav

enbehörigfackmanförattundvika

allfara.

FÖREBYGGANDE AV

OLYCKSFALL I HEMMET:

Förettbarnkanävenenlätt

brännskadavaraallvarlig.

Efterhandsombarnväxerupp,

ärdetviktigtattläradematt

SKYDDA MILJÖN!

Dinapparatinnehåller

värdefullamaterialsomkan

återanvändaselleråtervinnas

Lämnadenpåen

återvinningsstationellerpåen

godkändserviceverkstad.

Hjälp till att skydda

miljön!

varaförsiktigamedhetavätskor

somkanfinnasiköket.Placera

vattenkokarenochsladdenlångt

inpåenarbetsyta,utomräckhåll

förbarn.

Om en olycka inträffar, spola

omedelbartkalltvattenpå

brännskadanochkontaktavid

behovläkare.

• Förattundvikaolyckor:bär

inteettbarnellerenbabynärdu

drickerellerbärpåenvarmdryck.

•Luekäyttöohjeet

huolellisestiennen

laitteenensimmäistä

käyttöäjasäilytäne:

käyttöohjeidenvastainen

käyttövapauttaaTefalin

kaikestavastuusta.

•Huomio!Laitettavoi

käyttäävain120voltin

(100-120V)tai240

voltin(220-240V)

jännitteellä.Ennen

käyttöäontarkastettava,

ettävalittujännite

vastaankäyttöpaikan

syöttöjännitettä.Aseta

jännitteenvalitsin

samaanjännitteeseen

käyttöpaikanjännitteen

kanssakäyttäen

esimerkiksikolikkoa.

Virheellinenliitäntävoi

aiheuttaavedenkeittimelle

korvaamattomia

vahinkojajakumoaa

takuun.

•Tätälaitettaeiole

tarkoitettusellaisten

henkilöidenkäyttöön

(mukaanluettuna

lapset),joillaon

heikentyneetruumiilliset,

henkisettaiaisteihin

liittyvätkyvyttaijoilla

eiolekokemustatai

tietämystä,elleiheidän

turvallisuudestaan

vastaavahenkilöole

ohjannuttaiopettanut

heitälaitteenkäytössä.

•Lapsiatuleevalvoa,

jottaheeivätleiki

laitteella.

•Äläkoskaantäytä

vedenkeitintäveden

tasonmaksimimerkinyli

taiminimimerkinalle.

Josvedenkeitinonliian

täynnä,vettävoiroiskua

yli.

•VAROITUS:Äläkoskaan

avaakanttaveden

kiehuessa.

TURVAOHJEET

•Takuuraukeaamikäli

laitettakäytetään:

− liikkeiden,toimistojen

jamuidenlaitosten

henkilöstöille

tarkoitetuissa

keittiötiloissa,

− maatiloilla,

− hotellien,motellientai

muidenlomakohteiden

asiakkaiden

käyttötarkoitukseen,

− yksityismajoituksen

tyyppisissätiloissa

•Vedenkeitintä

tuleekäyttääaina

kansilukittunaja

kalkinpoistosuodatin

kiinnitettynä.

•Äläkoskaanupota

vedenkeitintä,

virtajohtoataipistoketta

veteentaimihinkään

muuhunnesteeseen.

•Laitteesiontarkoitettu

vainkotikäyttöön.

•Äläkoskaankäytä

vedenkeitintä,jossen

sähköjohtotaipistoke

onvaurioitunut.Korjauta

nevalmistajalla,sen

huoltoliikkeessätai

vastaavallapätevällä

henkilöllävaarojen

välttämiseksi.

•VAROITUS:

Olevarovainen

puhdistamisen,

täyttämisentai

kaatamisenaikana.

•Laitettasaavatkäyttää

henkilöt,joidenfyysinen,

aistienvarainentai

psyykkinentoimintakyky

onrajoittunuttaijoillaei

olekokemustajatietoa

riittävästi,josheitä

valvotaanjaheilleon

annettuohjeetlaitteen

turvallisestakäytöstäja

heymmärtävätvaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiä

laitteella.

•Tätälaitettavoivat

käyttäävähintään

8-vuotiatlapset

edellyttäen,ettäheovat

aikuisenvalvonnassa

taiheovatsaaneet

ohjaustalaitteen

turvallisessakäytössäja

heymmärtävätsiihen

liittyvätvaarat.Alle

8-vuotiaatlapseteivät

saatehdäkäyttäjälle

kuuluvaalaitteen

puhdistustataihuoltoa

ilmanaikuisenvalvontaa.

•Pidälaitejasen

virtajohtoalle

8-vuotiaidenlasten

ulottumattomissa.

•Noudata

puhdistusohjeitaaina

laitteesipuhdistamisessa;

− Irrotalaiteverkosta.

− Äläpuhdistalaitetta,

josseonkuuma.

− Puhdistakostealla

liinallataisienellä.

− Äläkoskaanupota

laitettaveteentaipidä

sitäjuoksevanveden

alla.

•VAROITUS:

Loukkaantumisvaara,jos

etkäytälaitettaoikein.

Käytävedenkeitintä

vainjuomaveden

keittämiseen.

•VAROITUS:

Lämpöelementin

pintaanjääjälkilämpöä

käytönjälkeen.Muista

koskeavainkahvaan

lämpenemisenaikana

jalaitteenjäähtymiseen

asti.

•Laitteesiontarkoitettu

kotikäyttöönsisätiloihin

jaalle4000metrin

korkeuteen.

• Turvallisuussyistälaiteon

voimassaoleviennormien

jasäädöstenmukainen

(alijännitedirektiivi,

elektromagneettinen

yhteensopivuus,ruokienkanssa

kosketuksissaolevatmateriaalit,

ympäristöjne.).

• Kytkelaiteainoastaan

maadoitettuunpistorasiaantai

käytämaadoitetullapistorasialla

varustettuajatkojohtoa.Tarkasta,

ettälaitteenmerkkilaatassa

ilmoitettusyöttöjännite

vastaasähköverkonjännitettä.

Monihaaraisialisäpistorasioitaei

tulekäyttää.

• Irrotalaitehetisähköverkosta,

joshuomaatsiinähäiriöitäkäytön

aikana.

• Älävedäsähköjohdosta,kun

irrotatlaitteensähköverkosta.

• Äläannasähköjohdonroikkua

pöydäntaityötasonreunanyli

putoamisenvälttämiseksi.

• Äläkoskaankoskesuodattimeen

taikanteen,kunvesionkiehuvaa.

• Äläkoskaansiirrävedenkeitintä

senollessatoiminnassa.

• Takuummeeikoske

vedenkeittimiä,jotkaeivättoimi

taitoimivathuonostikalkinpoiston

laiminlyönnintakia.

• Suojelelaitettakosteudeltaja

jäätymiseltä.

• Kaikkilaitteetjoutuvat

tarkkaanlaatutarkastukseen.

Sattumanvaraisestivalituille

laitteilletehdäänkäyttökokeita,

mikäselittäämahdollisetkäytön

jäljet.

• Äläkäytäkoskaanvedenkeitintä,

joskätesitaijalkasiovatmärät.

• Asetavedenkeitinjasen

virtajohtokunnollatyötason

taakse.

• Oleainavalppaana,kunlaiteon

päälläjavaroerityisestilaitteen

nokastatulevaahöyryä,jokaon

erittäinkuumaa.

• Äläkäytälaitettakoskaan

kylpyhuoneessatailähelläveden

lähteitä.

• Käytäainasuodatinta

kuumennusvaiheenaikana.

• Kaikkisyöttöliitännänvirheet

kumoavattakuun.

• Pidävedenkeitinjasenvirtajohto

etäällälämmönlähteistä,kosteista

jaliukkaistapinnoistasekä

terävistäreunoista.

A. Kansi

B. Käynnistys/sammutuskatkaisija

(l/0)

C. Merkkivalo(mallistariippuen)

D. Vedenpinnantaso

E. Kalkinpoistosuodatin

F. Jännitteenvalitsin,kaksiasentoa

G. Johdonkiinnitin

H. 2mukia(mallistariippuen)

I. 2lusikkaa(mallistariippuen)

J. Säilytyspussi(mallistariippuen)

TUOTTEEN KUVAUS:

Kiitämmesinuasiitä,ettäolet

ostanutTefal-vedenkeittimen.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ

KÄYTTÖKERTAA

1.Poistakaikkipakkausmateriaalit,

tarratjaerilaisetlisälaitteet

vedenkeittimensisä-jaulkopuolelta.

2.Avaajohtokokonaan(kuva1).

3.Asetajännitteenvalitsin

(F)(sijaitseepohjanalla)

(kuva2)samaanjännitteeseen

käyttöpaikanjännitteenkanssa

käyttäenesimerkiksikolikkoa.

Josvalittujänniteon120V,

vedenkeitintoimiijännitteellä

100-120V.Josseon240V,

vedenkeitintoimiijännitteellä

220-240V.

HUOMIO!

Tarkasta tarvittaessa, että sinulla on

maan turvamääräysten mukainen

sovituskappale.

KÄYTTÖ

1 Avaa kansi vetämällä ylös (kuva3).

2 Laita vedenkeitin tasaiselle,

puhtaalle ja viileälle pinnalle.

• Vedenkeitintäeisaakäyttää

ilmankalkinpoistosuodatinta.

3 Täytä vedenkeitin halutulla

vesimäärällä. (Kuva4)

• Voittäyttäälaitteensennokan

kautta,mikätakaasen,että

suodatinonhyvinhoidettu.Peitä

vähintäänvastusvedellä(tai

vedenkeittimenpohja).

• Äläkoskaantäytävedenkeitintä,

kunseonkiinnivirtalähteessä.

• Älätäytäylimaksimitason.

Josvedenkeitinonliiantäynnä,

kiehuvavesivoivuotaayli.

• Äläkäytälaitettailmanvettä.

4 Sulje kansi painamalla alaspäin.

• Tarkastaennenkäyttöä,että

kansionkunnollakiinni.

5 Yhdistä laite sähköverkkoon.

6 Vedenkeittimen käynnistys.

• Painal/0-painikettakahvan

päällä(kuva6).

7 Vedenkeitin pysähtyy

automaattisesti

• Hetikunvesionsaavuttanut

kiehumapisteen,voitsammuttaa

laitteenkäsinpainamalla

uudestaanl/0-painiketta.Mallista

riippuensisävalotaimerkkivalo

sammuusamalla,kunvesi

saavuttaakiehumapisteen.

Varmista,ettäl/0-painikeon

sammutusasennossakiehumisen

jälkeenjaettävedenkeitinon

sammunut,ennenkuinirrotatsen

verkosta.

• Heitäkahden/kolmen

ensimmäisenkäyttökerranvesi

pois,silläsesaattaasisältääpölyä.

Huuhtelevedenkeitinjasuodatin

erikseen.

8 Vedenkeittimen säilytys

• Tyhjennävesivedenkeittimestä,

annasenjäähtyäennensen

pyyhkimistä.Kierrävirtajohto

laitteenympärille.Säilytä,mallista

riippuen,laukussatarvikkeiden

kanssa.

• Tarvittaessapussinvoipestä

käsin.

PUHDISTUS JA HOITO

Vedenkeittimen puhdistus

• Irrotalaiteverkosta.

• Annasenjäähtyäjapuhdistase

kosteallasienellä.

• Äläkoskaanupotavedenkeitintä,

johtoataisähköpistokettaveteen:

sähköliitäntätaikatkaisijaeisaa

ollakontaktissavedenkanssa.

• Äläkäytähankaustyynyjä.

Suodattimen puhdistaminen

(mallista riippuen) (kuva5)

• Irrotettavasuodatin

koostuukankaasta,johon

kalkkikarstahiukkasettarttuvat,

näinneeivätpääsekuppiin

kaadettaessavettä.Jos

vesionkovinkalkkipitoista,

suodatintäyttyyhyvinnopeasti

(10-15käyttökertaa).Ontärkeää

puhdistaasesäännöllisesti.Jos

seonkostea,laitasejuoksevan

vedenalle,josseonkuiva,harjaa

hellävaraisesti.Joskuskalkkiei

lähdepois:tällöinontehtävä

kalkinpoisto.

Kalkinpoisto

• Poistakalkkisäännöllisesti

mieluitenvähintään1kerta/

kuussa.

Kalkinpoisto vedenkeittimestä:

• käytäkaupastasaatavaa8°:a

kirkastaetikkaa:

− täytävedenkeitin20cl:lla

etikkaa,

− annavaikuttaa1tunti

kylmänä.

• sitruunahappo:

− kiehauta1/4lvettä,

− lisää12gsitruunahappoaja

annavaikuttaa15min.

• käytäerityistämuovista

valmistetuillevedenkeittimille

tarkoitettuakalkinpoistajaa:

noudatavalmistajanohjeita.

• Tyhjennävedenkeitinjahuuhtele

se5tai6kertaa.Toistatoimenpide,

jostarpeen.

ONGELMATAPAUKSISSA

VEDENKEITTIMESSÄ EI OLE

NÄKYVÄÄ VIKAA.

• Vedenkeitineitoimitaisammuu

ennenkiehumista

− Tarkasta,ettävedenkeitin

onkunnollakiinnitetty

sähköverkkoon.

− Vedenkeitinontoiminutilman

vettätaisiihenonkertynyt

kalkkikarstaa,mikälaukaisee

tyhjäkäytönehkäisevän

turvajärjestelmän:anna

vedenkeittimenjäähtyäjatäytä

sevedellä.

Käynnistälaitekatkaisijanavulla:

vedenkeitinalkaatoimianoin15

minuutinkuluttua.

• Vedessäonmuovinmaku:

Yleensätätäesiintyy,kun

vedenkeitinonuusi,heitä

ensimmäistenkäyttökertojenvesi

pois.Josongelmatoistuu,täytä

vedenkeitinmaksimitasolle,kaksi

teelusikkaanatriumbikarbonaattia.

Kiehautavettäjaheitäsepois.

Huuhtelevedenkeitin.

JOS VEDENKEITIN ON

PUDONNUT, SIINÄ ON

VUOTOJA TAI SEN JOHTO TAI

Suodattimen kalkinpoisto

(mallista riippuen):

• Kostutasuodatinkirkkaassa

etikassatailaimennetussa

etikkahapossa.

• Äläkoskaankäytämuuta

kalkinpoistomenetelmääkuintässä

suositeltuatapaa.

Eurooppalainendirektiivi

2012/19/EYkoskiensähkö-ja

elektroniikkaromua(WEEE)vaatii,

ettäkodinvanhojasähkölaitteita

eisaaheittäänormaaliin

sekajätteeseen.Vanhatlaitteet

täytyylajitellaerikseen,jotta

optimoidaanniidensisältämien

materiaalientalteenottoja

kierrätysjavähennetäänniiden

vaikutustaihmistenterveyteenja

ympäristöön.

PISTOKE ON VAHINGOITTUNUT

SILMINNÄHTÄVÄSTI

• Palautavedenkeitin

valtuutettuunTefal-

huoltokeskukseen,jokaonainoa

korjaustentekoonoikeutettu

taho.Katsotakuuehdotja

huoltokeskustenluettelo

vedenkeittimenkanssa

toimitetustakirjasesta.Laitteen

tyyppijasarjanumeroonmerkitty

mallinpohjaan.Tämätakuu

kattaakaikkivalmistusviatja

rajoittuuvainkotikäyttöön.

Viatjavauriot,jotkaaiheutuvat

käyttöohjeidenlaiminlyönnistä

eivätkuulutakuunalueeseen.

Tefalvaraaoikeudenmuuttaa

koskatahansatuotteen

ominaisuuksiataivedenkeitinten

osiakäyttäjäneduksi.

• Äläkäytävedenkeitintä.Laitetta

taisenturvalaitteitaeisaayrittää

purkaa.

• Josjohtoonvahingoittunut,

seonannettavavalmistajan,

tämänjälkimyyntipalveluntai

vastaavanpätevyydenomaavan

henkilönvaihdettavaksivaarojen

välttämiseksi.

KOTITAPATURMIEN

VÄLTTÄMINEN:

Jos sattuu onnettomuus,

laitakylmäävettävälittömästi

palovammallejaotayhteys

lääkäriintarvittaessa.

• Onnettomuuksienvälttämiseksi

äläkannalasta,kunjuottai

kuljetatkuumaajuomaa.

Laitesisältäämoniaarvokkaita

jakierrätettäviämateriaaleja

Toimitasekeräyspisteeseentai

sellaisenpuuttuessavaltuutettuun

huoltokeskukseen,jottase

käsitelläänasianmukaisesti.

Edistäkäämme

ympäristönsuojelua!

YMPÄRISTÖNSUOJELU!

Jopapienetpalovammatvoivat

joskusollalapsillevakavia.

Lastenkasvaessaheitäon

neuvottavavaromaankuumia

nesteitä,joitakeittiössävoiolla.

Asetavedenkeitinjajohtotyötason

perällepoislastenulottuvilta.

• Cihazıilkkez

kullanmadanönce

kullanımkılavuzunu

dikkatleokuyunuz

vesaklayınız:

uygunolmayanbir

kullanımTefal’intüm

sorumluluğunuortadan

kaldıracaktır.

• Dikkat!Cihazınız120

voltta(100-120Varası)veya

240voltta(220-240Varası)

kullanılabilir.Kullanmadan

önce,seçilenvoltajın

bulunduğunuz

ortamınkineuygun

olmasındaneminolun.

Voltajseçiciyisistem

voltajıileaynıdeğere

ayarlayın.Buişlemiçin

örneğinbozukpara

kullanabilirsiniz.Her

türlübağlamahatası,su

ısıtıcısınageridönüşü

olmayanhasarlarverebilir

vegarantiyiiptaleder.

• Bucihaz,gözetim

altındaolmaksızınveya

emniyetlerindensorumlu

birkişitarafındancihazın

kullanımınailişkin

bilgilendirilmeksizin

fiziksel,duyusalveya

zihinselkapasiteleri

zayıfveyadeneyim

vebilgieksikliğiolan

kişiler(çocuklardahil)

tarafındankullanılmak

üzeretasarlanmamıştır.

• Çocuklar,aletle

oynamamalarını

garantietmekiçinher

zamangözetimaltında

tutulmalıdırlar.

• Suısıtıcıyıasla

maksimumsuseviyesinin

üzerindeveyaminimum

seviyesininaltında

doldurmayınız.Eğersu

ısıtıcısıçokdoluise,dışarı

GÜVENLİK TALİMATLARI

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

(NC00120893)

• Garanticihazın

aşağıdakikullanım

durumlarınıkapsamaz:

− Personeleayrılmış

mutfakköşelerinde,

mağazalarda,ofislerde

vediğerişyerlerinde,

− Çiftliklerde,

− Otel,motel

müşterileritarafından

vekonaklamanitelikli

diğerortamlarda,

− Oda-kahvaltıtürü

konaklamaortamlarında.

susıçrayabilir.

• UYARI:Aslasukaynarken

kapağıaçmayın.

• Suısıtıcınızsadece

kapağıkilitlişekildeve

verilenkireççözücüfiltre

ilebirliktekullanılmalıdır.

• Aslasuısıtıcısını,güç

kordonunuvefişinisuya

veyabaşkabirsıvıya

daldırmayın.

• Cihazınızevdekullanım

içintasarlanmıştır.

• Güçkordonuveya

fişihasargörmüş

isesuısıtıcısını

aslakullanmayın.

Tehlikelerdenkaçınmak

içinhasarlıparçalarıher

zamanüretici,üreticinin

satışsonrasıservisiveya

aynışekildekalifiye

kişileredeğiştirtin.

• UYARI:Temizlerken,

doldururkenvedökerken

dikkatediniz.

• Bucihaz,fiziksel,

duyusalveyazihinsel

yeteneklerizayıfkişilerce

veyayeterincebilgiveya

deneyimsahibiolmayan

kişilertarafından,cihazı

emniyetlibirşekildenasıl

kullanacaklarıkonusunda

bilgilendirilmeleri,

tehlikelerinianlamalarıve

gözetimaltındaolmaları

şartıilekullanılabilir.

• Çocuklarbucihazı

oyuncakolarak

kullanmamalıdır.

• Bucihaz8yaşveüzeri

çocuklartarafından,

güvenliklerinden

sorumlubirkişinin

gözetimialtında

bulunmalarıveyabu

kişitarafındancihazın

kullanımıkonusunda

eğitilmelerikoşuluyla

kullanılabilir.Cihazın

temizlikvebakımının

yetişkingözetiminde

bulunan,8yaşveüzeri

çocuklardışındaki

çocuklartarafından

gerçekleştirilmemesi

gerekir.

• Bucihazı8yaşın

altındakiçocukların

ulaşamayacağıyerlerde

saklayınız.

• Cihazınızıtemizlemek

içinherzamantemizleme

talimatlarınauyunuz;

− Cihazıprizdençekin.

− Cihazısıcakken

temizlemeyin.

− Nemlibirbezveya

süngerletemizleyin.

− Cihazıaslaakmakta

olansuyunaltına

tutmayınveyasuya

sokmayın.

• UYARI:Cihazıdüzgün

kullanmazsanız

yaralanmatehlikesi

vardır.Suısıtıcıyısadece

içmesuyunukaynatmak

içinkullanın.

• UYARI:Isıtma

elemanınınyüzeyinde

kullanımdansonraartık

ısıgörülebilir.Soğuyana

kadarısınmaesnasında

sadecekolundan

tuttuğunuzdanemin

olun.

• Cihazınızsadece

4000m'ninaltındaki

yüksekliklerde

evdekullanımiçin

tasarlanmıştır.

• Cihazısadecetopraklıbirprize

veyatopraklıprizetakılıbiruzatma

kablosuilekullanınız.Cihazınişaret

plakasıüzerindebelirtilenbesleme

gerilimininsizintesisatınızınkine

uygunolmasındaneminolun.

Çokluprizkullanımıönerilmez.

• Çalışmaesnasındaherhangibir

anormalliktespitedersenizelektrik

fişiniprizdenderhalçekin.

• Fişielektrikprizindençekmek

içinbeslemekablosundan

çekmeyin.

• Düşmetehlikesiniönlemekiçin,

elektrikkablosunubirmasadan

veyabirçalışmaalanındansarkar

vaziyettebırakmayın.

• Sukaynarhaldeykenfiltreyeveya

kapağaasladokunmayın.

• Suısıtıcısıçalışırhaldeykenasla

hareketettirmeyin.

• Garantimizkireçgidermeişlemi

yapılmadığıveyayanlışyapıldığı

içinçalışmayansuısıtıcılarını

kapsamamaktadır.

• Cihazınemdenvebuzlanmadan

koruyun.

• Tümcihazlarciddibirkalite

kontrolündengeçmektedir.Rasgele

seçilenürünlerlekullanımpratikleri

gerçekleştirilmektedir,budaolası

kullanımizleriniaçıklamaktadır.

• Ellerinizveyaayaklarınızıslakken

suısıtıcısınıaslakullanmayın.

• Suısıtıcısınıvekablosunuçalışma

yüzeyininüzerineiyibirşekilde

yerleştiriniz.

• Cihazçalışırkenherzaman

dikkatliolunveözellikleağzından

çıkanveçoksıcakolanbuhara

dikkatedin.

• Suısıtıcısınıvekablosunutümısı

kaynaklarından,ıslakveyakaygan

yüzeylerdenvekeskinkenarlardan

uzaktutunuz.

• Cihazıaslabanyodaveyabir

sukaynağınayakınyerlerde

kullanmayın.

• Isıtmadevirleriesnasındaher

zamanfiltreyikullanın.

• Elektrikbağlantıhatalarıcihazın

garantikapsamınındışında

kalmasınanedenolur.

• Bucihaz,güvenliğiniz

dikkatealınarak,ilgilinormve

düzenlemelere(DüşükGerilim

Direktifi,Elektromanyetik

Uyumluluk,Besinlerletemas

halindebulunandonanımlarve

ÇevreKorunması,vs.)uygunolarak

üretilmiştir.

A. Kapak

B. Açma/kapamadüğmesi(l/0)

C. Işıklıgösterge(modelegöre)

D. Suseviyesi

E. Kireçlenmeönleyicifiltre

F. İkigerilimseçmedüğmesi

G. Kabloiçinklips

H. 2bardak(modelegöre)

I. 2kaşık(modelegöre)

J. Saklamaçantası(modelegöre)

ÜRÜNÜN TANIMI:

Tefalsuısıtıcısıaldığınıziçin

teşekkürederiz.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

KULLANIM

1.Suısıtıcısınıniçindevedışındaki

bütünambalajları,yapışkanları

veyaçeşitliaksesuarlarıçıkarın.

2.Kabloyutamamenaçın(şekil1).

3.Voltajseçiciyi(F)(tabanın

altındayeralır)sistemvoltajıile

aynıdeğereayarlayın(Şekil2).

Buişlemiçinörneğinbozuk

parakullanabilirsiniz.Eğer

seçilengerilim120Vise,suısıtıcı

100–120Varasındaçalışır.Eğer

gerilim240Vüzerindeise,suısıtıcı

220–240Varasındaçalışır.

DIKKAT!

Gerekirse kullandığınız adaptörün

ülke güvenlik normlarına uygun

olmasını kontrol edin.

1 Kapağı açmak için yukarı çekin

(Şekil3).

2 Su ısıtıcıyı düz, temiz ve soğuk

bir yüzey üzerine koyun.

• Suısıtıcınızsadecekendi

kireçlenmeönleyicifiltresiile

kullanılmalıdır.

3 Su ısıtıcıyı arzu edilen miktarda

su doldurun. (Şekil4)

• Ağızkısmındandoldurabilirsiniz,

böylecefiltreninbakımıeniyi

şekildesağlanmışolur.Suyunenaz

rezistansıgeçecekseviyede(veya

suısıtıcınındibi)olmasıgerekir.

• Suısıtıcıyıaslaelektriğebağlı

ikendoldurmayın.

• Maksimumseviyeninüzerinde

doldurmayın.Eğersuısıtıcıfazla

doldurulmuşise,kaynarsutaşabilir.

• Susuzkullanmayın.

4 Aşağı bastırarak KAPAĞI

KAPATIN.

• Kullanmadanöncekapağıniyice

kapalıolduğundaneminolun.

5 Elektriğe bağlayın.

6 Su ısıtıcıyı çalıştırmak için.

• Sapınüstkısmındayeralanl/0

düğmesinebasın.(Şekil6)

7 Su ısıtıcı otomatik olarak durur.

• Sukaynamayabaşladığıanda

yenidenl/0düğmesinebasarak

manuelolarakdurdurabilirsiniz.

Modelegöre,içışıkveyaışıklı

göstergesukaynadığıanda

sönecektir.Fişiniçekmedenönce,

kaynamadansonral/0duğmesine

kapalıkonumdaolmasındanvesu

ısıtıcınındurmuşolmasındanemin

olun.

• İlkiki/üçkullanımınsuyunu

dökünçünkütozluolabilir.Su

ısıtıcıyıvefiltreyiayrıayrıdurulayın.

8 Su ısıtıcının kaldırılması

• Suısıtıcısındakisuyuboşaltın,

kurulamadanöncesoğumasını

bekleyin.Elektrikkablosunu

cihazınçevresinesarın.Modele

bağlıolarak,aksesuarlarıylabirlikte

çantasındasaklayın.

• Gerektiğindeçantaelde

yıkanabilir.

TEMİZLİK VE BAKIM

SORUN HALİNDE

Su ısıtıcınızı temizlemek için

• Fişiniçekin.

• Soğumasınıbekleyinvenemlibir

süngerletemizleyin.

• Suısıtıcıyı,kabloyuveyaelektrik

priziniaslasuyadaldırmayın:

elektrikbağlantılarınınveyaaçma

kapamadüğmesininsuiletemas

etmemesigerekmektedir.

• Aşındırıcıtamponlar

kullanmayın.

Filtreyi temizlemek için (modele

göre) (şekil5)

• Çıkarılabilenfiltrekireç

parçacıklarınıtutanvedökme

esnasındafincanınızadüşmesini

engelleyenbirbezden

oluşmaktadır.Çokkireçlisuilefiltre

çokçabuktıkanır(10-15kullanım).

Düzenliolaraktemizlenmesi

önemlidir.Nemliise,suyunaltına

tutun,kuruisehafifçefırçalayın.

Bazenkireççıkmayabilir,bu

durumdakireçgidermeyöntemini

uygulayın.

Kireç giderme

• Kireçgidermeişleminidüzenli

olarak,tercihenenazaydabirkere

yapın.

Su ısıtıcınızın kirecini gidermek

için:

• 8°ticaribeyazsirkekullanın:

− suısıtıcıyı20clsirkeiledoldurun,

− Soğukta1saatbekleyin.

• sitrikasitkullanın:

− 1/4lsuyukaynatın,

− 12gsitrikasitekleyinve15

dakikabekletin.

• plastiksuısıtıcılariçinözel

birkireçgiderici:üreticinin

talimatlarınıtakipedin.

• Suısıtıcınızıboşaltınve5veya

6defadurulayın.Gerekirseişlemi

yenidenbaşlatın.

Filtrenizin kirecinin giderilmesi

(modele göre):

• Filtreyibeyazsirkeveyasitrikasit

içerisinedaldırın.

• Önerilenmetotlarındışındabir

metoduaslakullanmayın.

SU ISITICINIZIN BELİRGİN BİR

HASARI YOK

• Suısıtıcıçalışmıyorveya

kaynamadanduruyor

− Suısıtıcınızınfişinintakılı

olduğundaneminolun.

− Suısıtıcısusuzçalıştırılmışveya

kireçbirikmiş,budakurukullanıma

karşıgüvenliksisteminiharekete

geçirmişolabilir:suısıtıcının

soğumasınıbekleyin,sudoldurun.

Açmakapamadüğmesiileçalıştırın:

suısıtıcıyaklaşık15dakikasonra

yenidençalışmayabaşlar.

• Sudaplastiktadıvar:

Genelolarak,budurumsuısıtıcı

yeniikenoluşur,ilkkullanımların

suyunudökün.Eğersorundevam

ElektrikveElektronikEkipmanlar'a

(WEEE)ilişkin2012/19/UEsayılı

AvrupaDirektifieskielektrikliev

aletlerininnormalbelediyeçöp

toplamaalanlarınaatılmamasını

gerektirir.Eskicihazlar,içerdikleri

malzemeningeridönüşümü,

yenidenkazandırılmasıveböylece

sağlıkveçevreyeolanetkisinin

azaltılmasıiçinayrıcatoplanmalıdır.

ederse,suısıtıcıyımaksimum

seviyeyekadardoldurun,ikitatlı

kaşığısodyumbikarbonatekleyin.

Kaynatınvesuyudökün.Suısıtıcıyı

durulayın.

SU ISITICINIZ DÜŞTÜ İSE,

SIZDIRMA YAPIYORSA, SU ISITICI

KABLOSU VEYA PRİZİ GÖZLE

GÖRÜLÜR ŞEKİLDE HASARLI İSE

• Suısıtıcınızıtamiryapmaya

yetkiliolanTefalsatışsonrasıservis

merkezinegötürün.Suısıtıcıile

birlikteteslimedilenkitapçık

üzerindekigarantikoşullarınave

merkezlerinlistesinebakınız.Tipi

veserinumarasımodelinizinalt

kısmındabelirtilmiştir.Bugaranti

sadeceüretimkusurlarınıveeviçi

kullanımkusurlarınıkapsamaktadır.

Kullanımtalimatlarına

uyulmamasındankaynaklananher

türlükırılmaveyahasargaranti

kapsamınagirmemektedir.

Tefalheran,tüketicilehine,su

ısıtıcılarınınözellikvebileşenlerini

değiştirmehakkınısaklı

tutmaktadır.

• Suısıtıcısınıkullanmayın.Cihazı

veyagüvenliktertibatlarınıasla

sökmeyeçalışmayın.

• Eğerelektrikkablosuhasarlıise,

herhangibirtehlikeyiönlemek

içinüreticisi,satışsonrasıservisi

veyabenzeryetkisiolanbirkişi

tarafındandeğiştirilmelidir.

EV KAZALARININ ÖNLENMESİ:

Birçocukiçinhafifbiryanıkbile

bazençokciddiolabilir.

Büyüdükçeçocuklarınızamutfakta

bulunansıcaksıvılaradikkatetmeyi

öğretin.Suısıtıcıyıvekablosunu

çalışmaalanınıngerisinedoğru,

çocuklarınulaşamayacaklarışekilde

koyun.

Eğer bir kaza olursa,yanıküzerine

derhalsoğuksututunvegerekirse

birdoktorçağırın.

• Hertürlükazayıönlemek

için:sıcakbiriçecekiçerken

veyataşırkençocuğunuzuveya

bebeğinizitaşımayın.

ÇEVRE KORUMASI!

Cihazınızdeğerlendirilebilirveya

geridönüştürülebilirçoksayıda

materyaliçermektedir.

Cihazınızıişlenmesiiçinbir

toplamanoktasınaveyaeğeryoksa

yetkilibirservismerkezinebırakın.

Çevre korumasına

katılalım!

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

DereboyuCad.MeydanSokak

No:1BEYBİGİZPLAZAKat:12

Maslak/İSTANBUL

08502224050

4444050

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

CheminduPetitBoisLes4M-BP172

69134ECULLYCedex–FRANCE

Tel:0033472181818

Fax:0033472181615

www.groupeseb.com

TÜKETİCİHİZMETLERİDANIŞMAHATTI

08502224050

4444050

KULLANIMÖMRÜ:10YIL

/2012/19





UE

WEEE





















100







OFF/ON

15























































































101



1510















1



88%

20 



8 



 

12 

15









65





















 

 

6

6l/0

7





l/0





l/0













8









































5



































































































102



1



21

F







3

2







120

240120100



240220











.31

2





.43



















4



5

A .

B .l/0

C .

D .

E .

F .

G .

H .2

I .2

J .































































4000











































8













































 



 











 



 



103



 

 





 













 



















































































































104













120

120100

240220240































































 UE/2012/19



WEEE(













105

































106









































































 

12 

15







65























 



 











15





















107

8

































5







1510















1



8%



20 

1 









3

4





















4







5

6

l/0

6

7





l/0







l/0























































































108

A .

B .l/0

C .

D .

E .

F .

G .

H .2

I .2

J .



Tefal





1



21

3F

2



120



120100(

240

240200











1

.3

2















 



 





























4000



























8

















8





8









 

 

109







 







 

 



 



















































































110















120100120

220240

240





























•初次使用本產品前，請

仔細閱讀本指引手冊，

閱後請保存:若有任何不

當使用，特福將不會承

擔責任。

•注意!本產品可於120

伏特(100至120V)或

240伏特(220至240V)

之下運作。使用前，請

先檢查所選電壓與閣下

所在地的流通電壓相

符。使用硬幣等物件，

將電壓選擇制調至閣下

所在地的流通電壓。任

何不當的接駁均有可能

對熱水壼造成不可挽救

的損害，並使保養失效

•在缺乏監督及適當指

示之下，孩童及任何身

體、知覺、或心理功能

障礙者，或缺乏使用經

驗及知識者不應使用本

產品。

•孩童應被監督以確保

他們不會將本產品當成

玩具。

安全指引

111



•注水切勿高於最高水

位記號，或低於最低水

位記號。如果熱水壼太

滿，或會有水濺出。

•警告:水沸時，切勿將

蓋打開。

•請確保熱水壼蓋關

上，並且插上防鈣過濾

網，方可使用。

•切勿將熱水壼、電源

線及插頭浸沒於水或任

何其他液體裏。

•本產品為家用產品。

•本產品並非為以下用

途而設，且以下場合/情

況將不會得到保養:

− 店鋪、辦公室、其他

工作環境的員工廚房

範圍;

− 農舍;

− 由酒店、汽車旅館、

其他住宿性質環境的客

戶使用;

− 供住宿及早餐的旅

館。

•如電源線或插頭已損

壞，切勿使用熱水壼。

為免危險，請務必交由

製造商、售後服務部或

具相等資格的人員更換

以上零件。

•警告:清洗、注水、倒

水時請小心。

•肢體、感官或心智能力

較弱，或者經驗或知識

不足的人士亦可使用本

產品，唯須接受監督，

或已得到安全使用的指

示並獲悉潛在危險。

•兒童不應將本裝置當

作玩具。

•年滿八歲的兒童可以

使用本產品，唯須接受

監督，並獲悉產品的安

全使用指引，得知潛在

危險。清洗及維護不應

由兒童進行，除非兒童

已年滿八歲並得到成人

監督。

•請確保本產品及其插

座位於八歲以下兒童不

能觸及之處。

112

• 為確保閣下安全，本產品已達

到相關標準及條例(低電壓、電磁

兼容性、食品接觸材料、環境等

指令)。

•清洗本產品時請務必

遵從清洗指示;

− 拔除熱水壼插頭。

− 壼身尚熱時，請勿清

洗。

− 請以濕布或海綿清

洗。

− 切勿將本產品浸沒在

水裏，或用水沖洗。

•警告:不當使用本產品

或會引致受傷。熱水壼

僅作煮滾飲用水用途。

•警告:發熱單元表面在

使用後或會有餘熱。由

加熱至冷卻期間，切記

只可使用手柄。

•本產品只適合海拔

4000米以下的家居室內

使用。

• 請將熱水壼插在接有地線的主

電源，或接有地線的拖板上。檢

查本產品的標牌上所標示的電壓

是否符合閣下所在地的流通電

壓。不建議使用萬能插蘇。

• 手腳濕滑時，切勿使用熱水

壼。

• 將熱水壼及電源線放置於工作

台較入位置。

• 如發覺本產品操作時有任何異

常，請馬上將插頭從主電源拔

除。

• 拔除本產品插頭時請勿拉扯電

源線。

• 請勿讓電源線懸空於桌子或工

作台邊緣外，以免熱水壼摔跌。

• 產品運作時，請保持警覺，尤

其小心壼嘴噴出的高溫蒸氣。

• 水沸時，請勿接觸過濾網或壼

蓋。

• 熱水壼運作時請勿移動。

• 如果熱水壼因為缺乏除垢而停

止運作或運作不當，將不包括在

保養之內。

• 保護本產品免於受潮及結霜。

• 熱水壼及電線擺放之處，請遠

離任何熱源、濕滑表面、銳邊。

• 切勿在浴室或水源旁邊使用本

產品。

• 所有本公司產品都須接受嚴格

品質檢查。本公司會隨機向產品

作運作檢查，故此某些產品或會

有用過痕跡。

• 在加熱期間務必要使用過濾

網。

• 任何類型的電源連接故障均會

使保養失效。

113

如何使用本熱水壼

1 拉起並打開壼蓋 (圖3)。

2 將熱水壼放置於平滑、乾淨、

涼爽表面。

• 使用熱水壼時請連同專用的防

鈣過濾網。

A. 蓋

B. l/0(開/關)制

C. LED指示燈(視乎型號)

D. 水位顯示

E. 防鈣過濾網

F. 電壓選擇器

G. 電源線夾

H. 2個杯(視乎型號)

I. 2隻匙羹(視乎型號)

J. 儲存袋(視乎型號)

圖示

感謝閣下購買特福熱水壼

初次使用前

1.移除熱水壼內外所有包裝、貼

紙、配件。

2.將電源線完全拆開(圖1)。

3.使用硬幣等物件，將電壓選擇

器(F)(位於底下)(圖2)調至閣下所

在地的流通電壓。如選擇120V，

熱水壼能於100至120伏特間運

作；如選擇240V，則能於220至

240伏特運作。

注意!

如有需要，請確認閣下所使用的

電源轉換器符合所在國家的安全

標準。

3 注入所需用量的水(圖4)。

• 閣下可從壼嘴注水，這可保持

過濾網處於良好狀態。注水高度

請至少超過發熱線圈(或熱水壼底

部)。

• 當熱水壼接上電源時請勿注

水。

• 請勿注水超過最高記號。如果

注水太多，沸水或會往上濺出。

• 如無注水，切勿使用。

4 用力按下壼蓋將其關上。

• 使用前檢查壼蓋是否妥善關

上。

5 插上電源。

6 啟動熱水壼。

• 按下手柄頂部的l/0按鈕。(圖6)

7 熱水壼會自動停止。

• 當水沸時，閣下可自行按下l/0

按鈕停止熱水壼運作。視乎型

號，熱水壼內的燈號或指示燈會

在水沸時熄滅。檢查水沸後l/0按

鈕是否位於0位置；移除插頭前確

保熱水壼已停止運作。

• 熱水壼最初二至三次煮沸的水

可能含有塵埃，請勿飲用。請將

熱水壼及過濾網分開沖洗。

8 熱水壼的存放。

• 抹乾熱水壼前請先將其倒空並

冷卻。請將電源線圍著熱水壼身

捲起。視乎型號，將熱水壼及配

件放進袋裏保存。

• 如有需要，儲存袋可以用手洗。

清洗及維護

清洗熱水壼

• 將插頭拔除。

114

• 讓熱水壼冷卻，然後用濕水海

綿清潔。

• 請勿將熱水壼、電源線或插頭

浸沒於水裏:電力接口及開關絕不

能觸水

• 請勿使用百潔布。

清洗過濾網(視乎型號) (圖5)

• 本可拆式過濾網由金屬網製

成，可隔起水垢粒子，防止倒水

時流入杯裏。如果水質非常硬，

過濾網會很快飽和(10至15次)。

定時清潔，十分重要。如果過濾

網濕潤，請用水沖；如果乾結，

請輕輕擦拭。有時候水垢會積結

難散:此時必須進行除垢。

清除水垢

• 請定期清除水垢，建議每月至

少一次。

清除熱水壼水垢:

• 使用白醋(8%醋酸)，一般可於

店鋪購得:

− 將200毫升醋倒入壼內，

− 等候1小時，毋須加熱。

• 使用檸檬酸:

− 煮沸1/4公升水,

− 加入12克檸檬酸，然後等待

15分鐘。

• 塑膠熱水壼請使用專用除垢劑:

請遵照製造商指引。

• 將熱水壼倒空，清洗5至6次如

有需要，重複步驟。

清除過濾網上的水垢 (視乎型號):

• 將過濾網浸在醋或稀檸檬酸裏。

• 除建議方法外，請勿以其他方

式清除水垢。

疑難排解

熱水壼沒有明顯損壞。

• 熱水壼不能運作，或在水沸前

停止運作:

− 檢查熱水壼的電制是否已正

確插上。

− 熱水壼曾經未注水運作，或

有水垢積聚，以致乾涸安全系

統啟動:讓熱水壼冷卻，然後注

水。

按開/關制打開：熱水壼大約會在

15分鐘後開始運作。

• 水有塑膠味道:

一般而言新熱水壼會有這個情

況，請將最初數次煮沸的水倒

掉。如果問題持續，請將熱水壼

注滿清水，加入兩茶匙梳打粉。

將水煮沸，然後倒掉。沖洗熱水

壼。

如果不慎摔跌熱水壼，如果熱水

壼漏水，如果熱水壼的電線或電

制受到明顯損壞。

• 請將熱水壼送交特福售後服務

中心，切勿交由其他人維修。參

閱隨熱水壼所附的小冊子，裏面

印有保養條款及服務中心列表。

熱水壼底有標示產品型號及序

號。保養範圍只包括製造缺陷及

家居使用。保養範圍不包括任何

因為不遵守使用指引而造成的損

壞。

為客戶利益著想，特福保留隨時

更改熱水壼特性或部件的權利

• 請勿使用本熱水壼。請勿嘗試

拆開熱水壼或安全裝置。

115

歐洲指令2012/19/UE中的電機

電子設備回收指令，規定舊家居

電器不能當作一般市政廢物處置

舊電器必須分別收集，以提高當

中含有物料的回收及再造效益，

減低對人體健康及環境造成的影

響。

保護環境!

• 如果電源線已損壞，請務必交

由製造商、售後服務部或具相等

資格的人員更換，免生危險。

慎防家居意外

輕微燙傷有時亦可能對兒童構成

嚴重後果。

當兒童長大，教導他們格外小心

處理廚房內的高溫液體。將熱水

壼及電源線放置於工作台較入位

置，避免讓兒童觸及。

如發生意外，立即以冷水沖洗燙傷

口，並在有需要時向醫生求助。

• 為避免任何意外:飲用或手拿熱

飲時，切勿抱帶兒童或嬰孩。

本產品含有多種可回收或再造

的物料。

請將物料送往回收站或認可的

服務中心，以便得到合適處理。

齊來保護環境!

116

NC00120893

p1 – p8

p9 – p16

p17 – p23

p24 – p31

p32 – p39

p39 – p47

p47 – p55

p55 – p63

p64 – p70

p71 – p77

p78 – p84

p85 – p91

p92 – p99

p100–p105

p105–p111

p111–p116

Tefal KO120B30 Travel'city 2 0.5l

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal KO120B30 Questions and Answers

Related Products

Tefal KO120130 Travel' city 0,5l

Tefal KO2611KR Electric Kettle

Tefal KO3308KR Electric kettle

Tefal KI280d30 Electric Kettle 1.7 L 2400 W

Tefal BE531012 Delfina electric kettle 1.5 L 2200 W

Tefal KO850810 1.7L Electric kettle