Tefal KO120130 Travel' city 0,5l User Manual

www.groupeseb.com

•Lisezattentivement

lemoded’emploi

avantlapremière

utilisationdel’appareil

etconservez-le:une

utilisationnon-conforme

dégageraitTefaldetoute

responsabilité.

•Attention!Votre

appareilpeutêtre

utiliséen120volts

(100à120V)ou240

volts(220à240V).

Avantdel’utiliser,

vérifiezquelevoltage

sélectionnécorrespond

bienàceluidel’endroit

oùvousvoustrouvez.

Réglezlesélecteurde

tensionsurlatension

correspondanteà

l’endroitoùvousvous

trouvezàl’aided’une

piècedemonnaie,par

exemple.Touteerreurde

branchementpeutcauser

undommageirréversible

àlabouilloireetannule

lagarantie.

•Cetappareiln’estpas

prévupourêtreutilisé

pardespersonnes(y

comprislesenfants)dont

lescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentales

sontréduitesoudes

personnesdénuées

d’expérienceoude

connaissance,saufsi

ellesontpubénéficier,

parl’intermédiaired’une

personneresponsable

deleursécurité,

d’unesurveillanceou

d’instructionspréalables

concernantl’utilisation

del’appareil.

•Ilconvientdesurveiller

lesenfantspours’assurer

qu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.

•Neremplissezpas

au-dessusduniveau

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Ellen’apasétéconçue

pourêtreutiliséedans

lescassuivantsquine

sontpascouvertsparla

garantie:

− Dansdescoinsde

cuisinesréservésau

personneldansdes

magasins,bureauxet

autresenvironnements

professionnels,

− Dansdesfermes,

− Parlesclientsdes

hôtels,motelsetautres

environnementsà

caractèrerésidentiel,

− Dansdes

environnementsdetype

chambresd’hôtes.

d’eaumaximumdela

bouilloire,niendessous

duniveauminimum.

Silabouilloireest

tropremplie,del’eau

bouillantepeutêtre

éjectée.

•MISEENGARDE:

N’ouvrezpaslecouvercle

lorsquel’eaubout.

•Votrebouilloirenedoit

êtreutiliséequ’avecle

couvercleverrouillé,etle

filtreanti-tartrequilui

sontassociés.

•Nepasmettre

l’appareil,lecâble

d’alimentationoula

fichedansl’eauoutout

autreliquide.

•Votremachineaété

conçuepourunusage

domestiqueseulement.

•N’utilisez

pasla

bouilloiresilecâble

d’alimentation

oulafichesont

endommagés.Faites

lesobligatoirement

remplacerparle

fabricant,sonservice

après-venteou

despersonnesde

qualificationsimilaire

afind’évitertoutdanger.

•AVERTISSEMENT:

soyezprudentlorsdela

manipulationdevotre

appareil(nettoyage,

remplissageetversage).

•Cetappareilpeutêtre

utilisépardespersonnes

dontlescapacités

physiques,sensoriellesou

mentalessontréduites

oudontl’expérience

oulesconnaissances

nesontpassuffisantes,

àconditionqu’ils

bénéficientd’une

surveillanceou

qu’ilsaientreçudes

instructionsquantà

l’utilisationdel’appareil

entoutesécuritéeten

comprennentbienles

dangerspotentiels.

•Les

enfantsnedoivent

pasutiliserl’appareil

commeunjouet.

•Cetappareilpeut

êtreutilisépardes

enfantsâgésd’au

moins8ans,àcondition

qu’ilsbénéficient

d’unesurveillanceou

qu’ilsaientreçudes

instructionsquantà

l’utilisationdel’appareil

entoutesécuritéetqu’ils

comprennentbienles

dangersencourus.Le

nettoyageetl’entretien

parl’utilisateurne

doiventpasêtre

effectuéspardes

enfants,àmoinsqu’ils

nesoientâgésdeplus

de8ansetqu’ilssoient

souslasurveillanced’un

adulte.

•Conserverl’appareilet

soncâblehorsdeportée

desenfantsâgésde

moinsde8ans.

•Toujourssuivreles

instructionsdenettoyage

pournettoyervotre

appareil;

• Branchezl’appareiluniquement

suruneprisesecteurreliéeàla

terre,ousurunerallongeélectrique

avecprisedeterreintégrée.Vérifiez

quelatensiond’alimentation

indiquéesurlaplaquesignalétique

del’appareilcorrespondbienà

celledevotreinstallation.L’emploi

deprisemultipleestdéconseillé.

• Retirezimmédiatementlaprise

secteursivousconstatezune

anomaliequelconquependantle

fonctionnement.

• Netirezpassurlecâble

d’alimentationpourretirerlaprise

secteur.

• Nelaissezpaslecâble

d’alimentationpendreaubord

d’unetableoud’unplandetravail

pourévitertoutechute.

• N’utilisez

paslabouilloire

lorsquevousavezlesmains

mouilléesoulespiedsnus.

• Placezbouilloireetcordonbienà

l’arrièreduplandetravail.

− Débrancherl’appareil.

− Nepasnettoyer

l’appareilchaud.

− Nettoyeravecun

chiffonouuneéponge

humide.

− Nejamaismettre

l’appareildansl’eauou

sousl’eaucourante.

•AVERTISSEMENT:

Risquesdeblessures

encasdemauvaise

utilisationdel’appareil.

N’utilisezvotrebouilloire

quepourfairechauffer

del’eaupotable.

•AVERTISSEMENT:La

surfacedel’élément

chauffantprésenteune

chaleurrésiduelleaprès

utilisation.Assurez-vous

denetoucherquela

poignéedelabouilloire

pendantlachauffeet

jusqu’aurefroidissement

complet.

•Votreappareilest

destinéuniquementà

unusagedomestique

etàl’intérieurdela

maisonetàunealtitude

inférieureà4000m.

• Pourvotresécurité,cetappareil

estconformeauxnormeset

règlementationsapplicables

(DirectivesBasseTension,

CompatibilitéElectromagnétique,

Matériauxencontactdesaliments,

Environnement,...).

• Nejamaistoucheraufiltreou

aucouverclelorsquel’eauest

bouillante.

• Ne

déplacezjamaislabouilloire

enfonctionnement.

• Notregarantieexclutles

bouilloiresquinefonctionnent

pasoumaldufaitdel’absencede

détartrage.

• Protégezl’appareildel’humidité

etdugel.

• Touslesappareilssontsoumis

uncontrôlequalitésévère.Des

essaisd’utilisationpratiques

sontfaitsavecdesappareils

pris

auhasard,cequiexplique

d’éventuelles

tracesd’utilisation.

• Resteztoujoursvigilantlorsque

l’appareilestenmarche,en

particulier,

faitesattentionàla

vapeursortantdubecquiesttrès

chaude.



• Eloignezlabouilloireetlecâble

d’alimentationdetoutesourcede

chaleur,detoutesurfacemouillée

ouglissante,d’anglesvifs.

• N’utilisez

pasl’appareildansune

salledebainouprèsd’unesource

d’eau.



• Utiliseztoujourslefiltrelorsdes

cyclesdechauffe.

• Toute

erreurdebranchement

annule

lagarantie.

DESCRIPTION DU PRODUIT

A. Couvercle

B. Interrupteurl/0(marche/arrêt)

C. Voyantlumineux(selonmodèle)

D. Niveaud’eau

E. Filtreanti-tartre

F. Sélecteurbitension

G. Clippourlecordon

H. 2gobelets(selonmodèle)

I. 2cuillères(selonmodèle)

J. Sacderangement(selon

modèle)

Merci

d’avoirachetéunebouilloire

Tefal.

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

1.Enleveztouslesemballages,

autocollantsouaccessoiresdivers

àl’intérieurcommeàl’extérieurde

labouilloire.

2.Déroulezlecordontotalement

(fig1).

3.Réglezlesélecteurdetension(F)

(situésousleproduit)(fig.2)surla

tensioncorrespondanteàl’endroit

oùvousvoustrouvezàl’aided’une

piècedemonnaie,parexemple.Si

latensionchoisieestde120V,la

bouilloirefonctionnede100à120

V.Sielleestsur240V,labouilloire

fonctionnede220à240V.

ATTENTION ! Vérifiez, si

nécessaire que vous disposez

d’un adaptateur convenant aux

normes de sécurité du pays.

UTILISATION

1 Ouvrez le couvercle en tirant

verticalement (fig.3).

2 Posez la bouilloire sur une

surface lisse, propre et froide.

• Votre

bouilloirenedoitêtre

utiliséequ’avecsonproprefiltre

antitartre.

3 Remplissez la bouilloire avec la

quantité d’eau désirée. (fig.4)

• Vouspouvezremplirparlebec,

cequiassureunmeilleurentretien

dufiltre.Auminimum,couvrez

d’eaularésistance(oulefonddela

bouilloire).

• Nejamaisremplirlabouilloire

lorsqu’elleestbranchéesurle

secteur.

• Nepasremplirau-dessusdu

niveaumaxi.Silabouilloireesttrop

remplie,del’eaubouillantepeut

déborder.

• Nepasutilisersanseau.

4. Fermez le couvercle en

appuyant fermement dessus

• Vérifierquelecouvercleestbien

ferméavantutilisation.

5 Branchez sur le secteur.

6 Pour mettre la bouilloire en

marche.

• Appuyezsurleboutonl/0

positionnéenhautdelapoignée.

(fig6)

7 La bouilloire s’arrêtera

automatiquement.

• Dès

quel’eauarriveraà

ébullition,vouspourrezl’arrêter

manuellementenréappuyant

surleboutonl/0.Selonmodèle,

lalumièreintérieureoulevoyant

lumineuxs’éteindraenmême

tempsquel’eauarriveraà

ébullition.S’assurerquelebouton

l/0estbiensurlapositionarrêt

aprèsébullitionetquelabouilloire

estarrêtéeavantdeladébrancher.

• Jetezl’eaudesdeux/trois

premièresutilisationscarelle

pourraitcontenirdespoussières.

Rincezlabouilloireetlefiltre

séparément.

8 Rangement de la bouilloire.

• Videzl’eaudelabouilloire,

laissezlarefroidiravantde

l’essuyer.Enroulezlecordonautour

del’appareil.Selonmodèle,rangez

ladanslesacavecsesaccessoires.

• Sinécessaire,lesacpeutêtre

lavéàlamain.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour nettoyer votre bouilloire

• Débranchez-la.

• Laissezlarefroidiretlanettoyer

avecuneépongehumide.

• Nejamaisplongerlabouilloire,le

filoulapriseélectriquedansl’eau:

lesconnexionsélectriquesou

l’interrupteurnedoiventpasêtre

encontactavecl’eau.

• Nepasutiliserdetampons

abrasifs.

Pour nettoyer le filtre (suivant

modèle) (fig.5)

• Le

filtreamovibleestconstitué

d’unetoilequiretientlesparticules

detartreetlesempêchedetomber

dansvotretasselorsduversage.

Avecdel’eautrèscalcaire,lefiltre

saturetrèsrapidement(10à15

utilisations).Ilestimportantde

lenettoyerrégulièrement.S’ilest

EN CAS DE PROBLÈME

bien

étébranchée.

− Labouilloireafonctionnésans

eau,oudutartres’estaccumulé,

provoquantledéclenchement

dusystèmedesécuritécontrele

fonctionnementàsec:laissez

refroidirlabouilloire,remplissez

d’eau.

Mettreenmarcheàl’aidede

l’interrupteur:labouilloire

recommenceàfonctionneraprès

environ15minutes.

• L’eauaungoûtdeplastique:

Généralement,ceciseproduit

lorsquelabouilloireestneuve,jetez

l’eaudespremièresutilisations.Si

leproblèmepersiste,remplissezla

bouilloireaumaximum,ajoutez

deuxcuillèresàcafédebicarbonate

desoude.Faitesbouilliretjeter

l’eau.Rincezlabouilloire.

SI VOTRE BOUILLOIRE EST

TOMBÉE, SI ELLE PRÉSENTE

DES FUITES, SI LE CORDON OU

LA PRISE DE LA BOUILLOIRE

SONT ENDOMMAGÉS DE FAÇON

VISIBLE.

• Retournezvotrebouilloireàvotre

CentredeServiceAprès-Vente

Tefal,seulhabilitéàeffectuer

uneréparation.Voirconditionsde

garantieetlistedescentressurle

livretfourniavecvotrebouilloire.

Letypeetlenumérodesérie

sontindiquéssurlefonddevotre

modèle.Cettegarantiecouvreles

défautsdefabricationetl’usage

domestiqueuniquement.Toute

casseoudétériorationrésultant

dunonrespectdesinstructions

humide,lepassersousl’eau,et

s’ilestsec,lebrosserdoucement.

Parfoisletartrenesedétachepas:

procéderalorsàundétartrage.

Détartrage

• Détartrezrégulièrement,de

préférenceaumoins1fois/mois.

Pour détartrer votre bouilloire:

• utilisezduvinaigreblancà8°du

commerce:

− remplissezlabouilloireavec20

cldevinaigre,

− laissezagir1heureàfroid.

• del’acidecitrique:

− faitesbouillir1/4ld’eau,

− ajoutez12gd’acidecitrique

etlaissezagir15min.

• undétartrantspécifiquepourles

bouilloiresenplastique:suivreles

instructionsdufabricant.

• Videzvotrebouilloireetrincez

la5ou6fois.Recommencezsi

nécessaire.

Pour détartrer votre filtre (suivant

modèle) :

• Faitestremperlefiltredansdu

vinaigreblancoudel’acidecitrique

dilué.

• Nejamaisutiliseruneautre

méthodededétartragequecelle

préconisée.

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE

DOMMAGE APPARENT.

• La

bouilloirenefonctionnepas,

ous’arrêteavantébullition:

− Vérifiezquevotrebouilloirea

d’utilisation

n’entrepasdansle

cadredelagarantie.

Tefalseréserveledroitdemodifier

àtoutmoment,dansl’intérêtdu

consommateur,lescaractéristiques

oucomposantsdesesbouilloires.

• Nepasutiliserlabouilloire.

Aucunetentativenedoitêtrefaite

pourdémonterl’appareiloules

dispositifsdesécurité.

• Silecâbled’alimentationest

endommagé,ildoitêtreremplacé

parlefabricant,sonservice

après-venteouunepersonnede

qualificationsimilaireafind’éviter

undanger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS

DOMESTIQUES

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT!

Pourunenfant,unebrûluremême

légèrepeutparfoisêtregrave.

Aufuretàmesurequ’ils

grandissent,apprenezàvos

enfantsàfaireattentionaux

liquideschaudspouvantsetrouver

dansunecuisine.Placerbouilloire

etcordonbienàl’arrièreduplan

detravail,horsdeportéedes

enfants.

Si un accident se produit,passez

del’eaufroideimmédiatementsur

labrûlureetappelezunmédecinsi

nécessaire.

• Afind’évitertoutaccident:ne

portezpasvotreenfantoubébé

lorsquevousbuvezoutransportez

uneboissonchaude.

Votreappareilcontientde

nombreuxmatériauxvalorisables

ourecyclables.

Confiezcelui-cidansunpoint

decollecteouàdéfautdansun

centreserviceagréépourqueson

traitementsoiteffectué.

Participons à la

protection de

l’environnement !

LadirectiveEuropéenne

2012/19/UEsurlesDéchets

desEquipementsElectriqueset

Electroniques(DEEE),exigeque

lesappareilsménagersusagés

nesoientpasjetésdansleflux

normaldesdéchetsmunicipaux.

Lesappareilsusagésdoivent

êtrescollectésséparémentafin

d’optimiserletauxderécupération

etlerecyclagedesmatériaux

quilescomposentetréduire

l’impactsurlasantéhumaineet

l’environnement.

•Leesdeze

gebruiksaanwijzing

aandachtigdoorvoordat

uhetapparaatingebruik

neemtenbewaardeze:

wanneerhetapparaat

nietopdejuistewijze

gebruiktwordt,kanTefal

geenaansprakelijkheid

aanvaarden.

•Letop!Uwapparaat

kangebruiktworden

met120volt(100

tot120V)of240

volt(220tot240V).

Controleervoordatu

hetapparaatgebruikt

ofdegeselecteerde

stroomsterkte

overeenkomtmetdie

vandeplaatswaaru

zichbevindt.Stelde

spanningsregelaarinop

dezelfdespanningals

datvanhetgebruikte

lichtnetmetbehulpvan

bijv.eenmuntstuk.Een

verkeerdeaansluitingkan

onherstelbareschade

aandewaterkoker

aanrichtenende

garantieannuleren.

•Ditapparaatisniet

bedoeldvoorgebruikers

(waaronderkinderen)

metbeperktefysische,

visueleofmentale

mogelijkheden,ofdie

eengebrekhebbenaan

ervaringenkennis,tenzij

zeondertoezichtstaan

ofaanwijzingenhebben

gekregenomtrenthet

gebruikvanhetapparaat

dooreenpersoondie

verantwoordelijkisvoor

hunveiligheid.

•Houdtoezichtover

kinderenzodatzeniet

methetapparaatspelen.

•Vuldewaterkokernooit

bovenhetmaximum

waterniveauofonderhet

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•Degarantieisnietvan

toepassingingevalvan

gebruikvanuwapparaat:

− inkleinschalige

personeelskeukens

inwinkels,

kantorenenandere

arbeidsomgevingen,

− opboerderijen,

− doorgastenvan

hotels,motelsofandere

verblijfsvormen,

− inbed&breakfast

locaties.

minimumwaterniveau.

Alsdewaterkokerte

volis,kanerwater

uitspatten.

•WAARSCHUWING:

Haalhetdekselnooitaf

wanneerhetwaterkookt.

•Gebruikdewaterkoker

alleenmetgesloten

dekselenmetde

meegeleverdeanti-

kalkfilter.

•Dompeldewaterkoker,

hetsnoerofdestekker

nooitinwaterofeen

anderevloeistof.

•Uwapparaatis

alleenontworpenvoor

huishoudelijkgebruik.

•Gebruikdewaterkoker

nooitalshetsnoerof

destekkerbeschadigd

is.Laathetsnoerof

destekkervervangen

doordefabrikant,

zijnservicedienst

ofeenpersoonmet

eengelijkwaardige

vakbekwaamheid,

omiedergevaarte

voorkomen.

•WAARSCHUWING:

Weesvoorzichtigtijdens

hetreinigen,vullenof

gieten.

•Ditapparaatmag

wordengebruiktdoor

personenmetbeperkte

fysieke,visueleof

mentalemogelijkheden,

ofdieeengebrekaan

ervaringofkennis

hebben,opvoorwaarde

datzeondertoezicht

staanofaanwijzingen

hebbengekregenhoe

hetapparaatveilig

tegebruikenende

mogelijkegevaren

begrijpen.

•Kinderenmogen

hetapparaatnietals

speelgoedgebruiken.

•Ditapparaatmag

wordengebruiktdoor

kinderenvanaf8jaar

alszeondertoezicht

staanofalszerichtlijnen

hebbengekregenomhet

apparaatveiligtekunnen

hanterenenderisico's

kennen.Dereinigingen

onderhoudswerkzaamheden

mogennietdoor

kinderenworden

uitgevoerdtenzijze

ouderzijndan8jaaren

ondertoezichtstaanvan

eenvolwassene.

•Houdhetapparaat

enhetsnoerbuitenhet

bereikvankinderen

jongerdan8jaar.

•Volgaltijdde

aanwijzingenomuw

apparaatschoonte

maken;

− Trekdestekkervan

hetapparaatuithet

stopcontact.

− Maakhetapparaat

nietschoonalshetnog

warmis.

− Maakschoonmeteen

vochtigedoekofspons.

− Dompelhetapparaat

nooitinwaterenplaats

hetnietonderstromend

water.

•WAARSCHUWING:



Risicoopletselals

ditapparaatopeen

verkeerdemanierwordt

gebruikt.Gebruikuw

gebruikvaneenstopcontactblok

wordtafgeraden.

• Haalonmiddellijkdestekker

uithetstopcontact,indienueen

willekeurigestoringtijdenshet

gebruikopmerkt.

• Treknietaanhetnetsnoerom

destekkeruithetstopcontactte

halen.

• Laathetnetsnoernietover

derandvaneentafelofhet

aanrechthangen,omvalpartijente

voorkomen.

• Raaknooithetfilterofhetdeksel

aanwanneerhetwaterkokend

heetis.

• Verplaatsnooitdewaterkoker

terwijldezeaanstaat.

• Onzegarantiegeldtnietvoor

waterkokersdienietofslecht

functionerenalsgevolgvanhet

nietontkalken.

• Beschermhetapparaattegen

vochtenvorst.

• Steek

destekkervanhet

apparaatuitsluitendineen

geaardstopcontactofgebruik

eenverlengsnoerdatgeaardis.

Controleerofdeophettypeplaatje

vanhetapparaatvermelde

netspanningvanuwapparaat

overeenkomtmetdenetspanning

vanhetelektriciteitsnet.Het

• Gebruikdewaterkokernooitals

uwhandenofvoetennatzijn.

• Plaatsdewaterkokerenhet

snoerachteraanhetwerkoppervlak.

• Weesaltijdwaakzaamwanneer

hetapparaatisingeschakeld.Let

voornamelijkopvoordestoomdie

uitdeopeningkomt,dezeiszeer

warm.

• Houd

dewaterkokerenhetsnoer

uitdebuurtvaneenwarmtebron,

eennatofgladoppervlaken

scherperanden.

• Gebruikhetapparaatnooitin

eenbadkamerofindenabijheid

vaneenwaterbron.

• Voor

uwveiligheidvoldoetdit

apparaataandetoepasselijke

normenenregelgevingen

(Richtlijnenlaagspanning,

Elektromagnetische

Compatibiliteit,Materialenin

contactmetvoedingswaren,

Milieu,…).

waterkokeralleenvoor

hetkokenvandrinkwater.

•WAARSCHUWING:

Hetoppervlakvanhet

verwarmingselementis

nagebruiknogwarm.

Raaktijdensdewerking

alleenhethandvataan

totdathetapparaatis

afgekoeld

•Uwapparaat

isbestemdvoor

huishoudelijkgebruik

binnenshuistotopeen

maximalehoogtevan

4000m.

• Alleapparatenzijnonderworpen

aaneenstrengekwaliteitscontrole.

Metsommige,willekeurig

uitgekozenapparatenzijn

praktischegebruikstestsuitgevoerd,

waardoorhetkanlijkenofhet

apparaataleensgebruiktis.

• Gebruikdefilteraltijdwanneeru

wateraandekookbrengt.

• Elkefoutbijhetaansluiten

maaktdegarantieongeldig.

A. Deksel

B. Aan/uit-schakelaar(l/0)

C. Controlelampje

(afhankelijkvanhetmodel)

D. Waterpeil

E. Anti-kalkfilter

F. Keuzeschakelaarnetspanning

G. Clipvoorhetsnoer

H. 2bekers

(afhankelijkvanhetmodel)

I. 2lepels

(afhankelijkvanhetmodel)

J. Opbergtas

(afhankelijkvanhetmodel)

BESCHRIJVING VAN HET

APPARAAT:

Wij

dankenuvoordeaankoopvan

deze

Tefalwaterkoker.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

dezelfdespanningalsdatvan

hetgebruiktelichtnetmetbehulp

vanbijv.eenmuntstuk.Indiende

gekozenspanning120Vis,werkt

dewaterkokertussen100en120V.

Indiendeze240Vis,werktde

waterkokertussen220en240V.

LET OP!

Controleer, indien nodig, of u over

een aan de veiligheidsnormen van

het land beantwoordende adapter

beschikt.

GEBRUIK

1 Trek omhoog om het deksel te

openen (fig.3).

2 Plaats de waterkoker op een

glad, schoon en koud oppervlak.

• Dewaterkokermoetaltijd

gebruiktwordenmetzijneigen

anti-kalkfilter.

3 Vul de waterkoker met de

gewenste hoeveelheid water. (Fig4)

• Ukunthemviadetuitvullen,

vooreenbeteronderhoudvan

hetfilter.Zorgdatiniedergeval

hetverwarmingselementonder

waterstaat(opdebodemvande

waterkoker).

• Vuldewaterkokernooitterwijl

destekkerinhetstopcontact

gestokenis.

• Niet

bovenhetmaximumniveau

vullen.Indiendewaterkokerte

volis,kanhetkokendewater

overlopen.

• Nietzonderwatergebruiken.

4 Sluit het deksel door stevig

omlaag te duwen.

1.Verwijderalleverpakkingsdelen,

stickersofaccessoiresaanbinnen-

enbuitenkantvandewaterkoker.

2.Rolhetsnoerhelemaaluit(fig1).

3.Steldespanningsregelaar(F)

(onderaanhetvoetstuk)(fig.2)in

• Controleer

voorhetgebruikof

hetdekselgoedgeslotenis.

5 Steek de stekker in het

stopcontact.

6 Voor het inschakelen van de

waterkoker.

• Drukopdeknopl/0bovenaanhet

handvat.(fig.6)

7 De waterkoker schakelt

automatisch uit

• Zodrahetwaterbeginttekoken,

kuntudewaterkokermetdehand

uitschakelendooropnieuwop

deaan/uit-knop(l/0)tedrukken.

Afhankelijkvanhetmodel

gaanhetbinnenlampjeofhet

controlelampjeuitzodrahetwater

aandekookraakt.Controleerof

deaan/uit-knop(l/0)nahetkoken

opuitstaatendewaterkoker

uitgeschakeldis,voordatude

stekkeruithetstopcontacttrekt.

• Gooihetwatervandeeerste

twee/driebeurtenweg,omdathier

nogstofinkanzitten.Spoelde

waterkokerenhetfilterapartaf.

8 Het opbergen van de waterkoker

• Gooihetwatervande

waterkokerweg,laathemafkoelen

endrooghemaf.Wikkelhetsnoer

omhetapparaat.Naargelanghet

model,berghetsamenmethet

toebehorenindetasop.

• Indiennodig,kandetasmetde

handgewassenworden.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor het reinigen van uw

waterkoker

• Haaldestekkeruithet

stopcontact.

• Laathetapparaatafkoelenen

maakhetvervolgensschoonmet

eenvochtigespons.

• Nooitdewaterkoker,hetsnoerof

destekkerinwateronderdompelen:

deelektrischeaansluitingenende

schakelaarmogennietincontact

metwaterkomen.

• Geenschuursponsjegebruiken.

Voor het reinigen van het filter

(afhankelijk van het model) (fig5)

• Hetafneembarefilterbestaatuit

linnendatkalkdeeltjestegenhoudt

enzorgtdatdezenietbijhet

opschenkeninuwkopjevallen.Bij

zeerhardwaterishetfilterzeer

snelverzadigd(10tot15beurten).

Hetisbelangrijkhetregelmatigte

reinigen.Wanneerhetvochtigis,

kuntuhetmetwaterafspoelen,

wanneerhetdroogis,kuntuhet

voorzichtigschoonborstelen.Soms

laatdekalkaanslagnietlos:indat

gevalmoetuhetfilterontkalken.

Ontkalken

• Ontkalkregelmatig,bijvoorkeur

minstens1keerpermaandof

vaker.

Voor het ontkalken van uw

waterkoker:

• gebruikhuishoudazijnvan8°uit

dewinkel:

− vuldewaterkokermet20cl

azijn,

− laatditeenuurkoudinwerken.

• citroenzuur:

− brengeen¼literwateraan

dekook,

− voeg12gcitroenzuurtoeen

laathet15min.inwerken.

• eenspeciaalontkalkingsmiddel

voorkunststofwaterkokers:volgde

instructiesvandefabrikant.

• Maakuwwaterkokerleegen

spoelhem5of6keerom.Begin,

indiennodig,opnieuw.

Voor het ontkalken van het filter

(afhankelijk van het model):

• Laathetfilterwekenin

huishoudazijnofaangelengd

citroenzuur.

• Nooiteenanderemethodevan

ontkalkingtoepassendandeinde

gebruiksaanwijzingaangegeven

methode.

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

UW WATERKOKER VERTOONT

GEEN ZICHTBARE SCHADE

• Dewaterkokerwerktnietof

schakeltuitvoordathetwater

kookt

− Controleerofdestekker

vandewaterkokergoedinhet

stopcontactzit.

− Dewaterkokerheeftzonder

watergefunctioneerdoferheeft

zichkalkaanslagopgehoopt,

waardoorhetveiligheidssysteem

tegendroogfunctionerenis

ingeschakeld:laatdewaterkoker

afkoelen,vulhemmetwater.

Zethemaanmetbehulpvande

schakelaar:dewaterkokerbegint

opnieuwtefunctionerennaca.

15minuten.

• Hetwaterheeftdesmaakvan

plastic:

Overhetalgemeengebeurtdit

wanneerdewaterkokernieuw

is,gooihetwaterdeeerste

paarkeerweg.Indienhet

probleemblijftbestaan,vultu

dewaterkokertotdemaximum

grensenvoegtutweetheelepels

natriumbicarbonaattoe.Laathet

waterkokenengooihetweg.Spoel

dewaterkokerom.

INDIEN UW WATERKOKER

GEVALLEN IS, LEKT, INDIEN

HET SNOER OF DE STEKKER VAN

DE WATERKOKER ZICHTBAAR

BESCHADIGD ZIJN

• Stuuruwwaterkokerterug

naaruwTefalServicedienst,

diealsenigebevoegdiseen

reparatieuittevoeren.Ziede

garantievoorwaardenendelijst

metservicediensteninhetmetuw

waterkokermeegeleverdeboekje.

Hettypeenserienummerstaan

opdebodemvanuwwaterkoker

aangegeven.Dezegarantie

dektalleenfabricatiefouten

enhuishoudelijkgebruik.

Beschadigingenofstukgaanals

gevolgvanhetnietopvolgenvan

degebruiksaanwijzingenvallenniet

onderdegarantievoorwaarden.

DeEuropeserichtlijn2012/19/UE

inzakeAfgedankteElektrischeen

ElektronischeApparatuur(AEEA)

vereistdatverbruikteelektrische

huishoudapparatennietmethet

gewonehuisafvalweggegooid

mogenworden.Verbruikte

apparatenmoetenapartworden

ingezameldomhetherwinnen

enrecyclenvandematerialen

diezebevattenteoptimaliseren

endeimpactopdemenselijke

gezondheidenhetmilieute

beperken.

Voor

eenkindkunnenlichte

brandwondensomszeerernstig

zijn.

Leeruwkinderenbijhetouder

wordendatzijopmoetenpassen

methetevloeistoffendiezichin

dekeukenbevinden.Plaatsde

waterkokerenhetsnoergoed

achteraanophetaanrecht,buiten

bereikvankinderen.

Als er een ongeluk gebeurt,houd

debrandwonddanonmiddellijk

onderkoudwaterenbel,indien

nodig,eenarts.

• Omongelukkentevoorkomen:u

moetnieteenkindofbabydragen

terwijlueenhetedrankdrinktof

vervoert.

HET VOORKOMEN VAN

ONGELUKKEN IN HUIS:

Tefalbehoudtzichhetrecht

vooropiedermomentde

eigenschappenofonderdelenvan

zijnwaterkokerstewijzigeninhet

belangvandeconsument.

• Dewaterkokerniet

gebruiken.Umagingeengeval

proberenhetapparaatofde

veiligheidsvoorzieningente

demonteren.

• Indienhetnetsnoerbeschadigd

is,moetditdoordefabrikant,

diensservicedienstofeen

persoonmeteengelijkwaardige

vakbekwaamheidvervangen

worden,omiedergevaarte

voorkomen.

Uwapparaatbevattalrijke

materialen

diehergebruiktof

gerecycleerdkunnenworden.

Brenghetnaareen

verzamelpuntofandersnaareen

erkendservicecentrumvoorde

juisteverwerkinghiervan.

Wees vriendelijk voor

het milieu!

MILIEUBEHOUD!

•Readcarefullythe

instructionsforuse

beforeusingyour

applianceforthefirst

timeandkeepthem:

Tefalmaynotbeheld

responsibleforany

incorrectuse.

•Attention!Your

appliancemaybeusedin

120Volts(100to120V)

or240Volts(220to240

V).Beforeusingit,check

thatthevoltageselected

matchesthatofthe

systemwhereyouare.

Setthevoltageselector

tothesamevoltageas

thatofthesystemwhere

youareusingacoin,for

example.Anyincorrect

connectionmaycause

irreversibledamageto

thekettleandinvalidate

thewarranty.

•This

applianceis

notintendedforuse

bypersons(including

children)withreduced

physical,sensoryor

mentalcapacities,

orlackofexperience

andknowledge,unless

theyhavebeengiven

supervisionorinstruction

concerninguseofthe

appliancebyaperson

responsiblefortheir

safety.

•Childrenshouldbe

supervisedtoensurethat

theydonotplaywiththe

appliance.

•Neverfillthekettle

pastthemaximumwater

levelmark,norbelow

theminimumwaterlevel

mark.Ifthekettleistoo

full,somewatermay

sprayout.

•WARNING:Neveropen

thelidwhenthewateris

SAFETY INSTRUCTIONS

•Itisnotintendedto

beusedinthefollowing

applications,andthe

guaranteewillnotapply

for:

− staffkitchenareasin

shops,officesandother

workingenvironments;

− farmhouses;

− byclientsinhotels,

motelsandother

residentialtype

environments;

− bedandbreakfast

typeenvironments.

boiling.

•Your

kettleshould

onlybeusedwithitslid

locked,andtheanti-scale

filtersupplied.

•Neverimmersethe

kettle,thepowercord

andpluginwaterorany

otherliquid.

•Yourappliancewas

designedfordomestic

useonly.

•Neverusethekettle

ifthepowercordor

theplugaredamaged.

Alwayshavethem

replacedbythe

manufacturer,itsafter-

salesserviceorsimilarly

qualifiedpersonsinorder

toavoiddanger.

•WARNING:Becareful

duringcleaning,fillingor

pouring.

•Thisappliancemay

beusedbypersonswith

reducedphysical,sensory

ormentalcapabilities,

orwhoseexperience

orknowledgeisnot

sufficient,providedthey

aresupervisedorhave

receivedinstructionto

usethedevicesafelyand

understandthedangers.

•Childrenshouldnotuse

thedeviceasatoy.

•Thisappliancemay

beusedbychildren

ofatleast8years

ofage,aslongas

theyaresupervised

andhavebeengiven

instructionsabout

usingtheappliance

safelyandarefully

awareofthedangers

involved.Cleaningand

maintenancebytheuser

shouldnotbecarriedout

bychildrenunlessthey

areatleast8yearsof

ageandaresupervised

byanadult.

•Keeptheapplianceand

itsleadoutofreachof

childrenunder8yearsof

age.

•Alwaysfollowthe

cleaninginstructionto

cleanyourappliance;

− Unplugtheappliance.

− Donotcleanthe

appliancewhilehot.

− Cleanwithadamp

clothorsponge.

− Neverimmersethe

applianceinwateror

putitunderrunning

water.

•WARNING:Risksof

injuriesifyoudon’tuse

thisappliancecorrectly.

Onlyuseyourkettlefor

boilingdrinkingwater.

•WARNING:The

heatingelementsurface

issubjectedtoresidual

heatafteruse.Besure

tomanipulateonlythe

handleduringheating

untilcoolingdown.

•Yourapplianceis

intendedfordomestic

useinsidethehomeonly

atanaltitudebelow

4000m.

• Foryoursafety,thisappliance

meetsapplicablestandards

andregulations(Directiveon

LowVoltage,Electromagnetic

Compatibility,Materialsincontact

withfoodarticles,Environment,

etc.).

• Onlypluginyourkettletoa

mainssocketwithanearthpin,

ortoanelectricalextensionwith

anearthpin.Checkthatthe

supplyvoltageindicatedonthe

ratingplateoftheappliance

matchesthatofthesystem.The

useofmulti-plugadapterisnot

recommended.

• Unplugitfromthemainssocket

immediatelyifyounoticeany

anomaliesduringoperation.

• Donotpullonthepowercordto

unplugtheappliance.

• Donotletthepowercorddangle

overtheedgeofatableorwork

topinordertoavoidrisksofthe

kettlefalling.

• Donottouchthefilterorthelid

whenthewaterisboiling.

• Donotmovethekettlewhenitis

operating.

• Ourwarrantydoesnotcover

kettleswhichnolongeroperateor

operateincorrectlyduetoalackof

descaling.

• Protecttheappliancefrom

humidityandfrost.

• All

ofourappliancesare

subjectedtostrictqualitychecks.

Operatingchecksarecarriedout

randomlyonappliances,which

explainswhycertainappliances

mayappeartohavebeenused.

• Neverusethekettlewhenyour

handsorfeetarewet.

• Placethekettleanditspower

cordwelltothebackofthework

surface.

• Alwaysremainvigilantwhenthe

applianceison,andinparticularbe

carefulofthesteamcomingoutof

thespoutwhichisveryhot.

andawayfromsharpedges.

• Neverusetheapplianceina

bathroomorclosetoawater

source.

• Alwaysusethefilterduring

heatingcycles.

• Anysupplyconnectionerrorwill

negatetheguarantee.

• Keep

thekettleanditspower

cordawayfromanysourceofheat,

fromanywetorslipperysurface

Lid

B. l/0(ON/OFF)switch

C. LEDindicator(dependingon

model)

D. Waterlevelgauge

E. Scalefilter

F. Voltageselector

G. Powercordclip

H. 2cups(dependingonmodel)

I. 2spoons(dependingonmodel)

J. Storagebag(dependingon

model)

DESCRIPTION

ThankyouforbuyingaTefalkettle.

BEFORE FIRST USE

1.Remove

allpackaging,stickers

andaccessoriesfromtheinside

andoutsideofthekettle.

2.Unwindthepowercord

completely(fig1).

3.Setthevoltageselector(F)

(locatedunderthebase)(fig.2)

tothesamevoltageasthatofthe

systemwhereyouareusingacoin,

forexample.Ifthevoltageselected

is120V,thekettleoperates

between100and120V.If240

Visselected,thekettleoperates

between220and240V.

ATTENTION! Check, if necessary,

that you have an adapter

which complies with the safety

standards of the country.

USING THE KETTLE

1 Pull up to open the cover (fig.3).

2 Place the kettle on a smooth,

clean and cool surface.

• Yourkettlemustonlybeused

withitsownscalefilter.

3 Fill the kettle with the required

quantity of water. (Fig 4)

• Youcanfillthekettlebythe

spout,whichhelpstokeepthefilter

ingoodcondition.Otherwise,at

leastcovertheheatingcoil(orthe

bottomofthekettle).

• Donotfillthekettlewhenitis

pluggedintothemains.

• Donotfillthekettleabovethe

maximumlevel.Ifthekettleis

overfilled,boilingwatermayspill

overthetop.

• Donotusewithoutwater.

4 Close the cover by pressing

down firmly.

• Check

thatthelidisclosed

correctlybeforeuse.

5 Plug into the mains.

6 To start the kettle.

• Pressthel/0buttonatthetopof

thehandle.(fig6)

7 The kettle will stop

automatically.

• As

soonasthewaterboils,you

canstopthekettlemanuallyby

pressingthel/0button.Depending

onthemodel,thelightinsidethe

kettleortheindicatorlightwillbe

extinguishedwhenthewaterboils.

Checkthatthel/0buttonisinthe0

positionafterthewaterhasboiled

andthatthekettleisnotoperating

beforeunpluggingit.

• Donotusethewaterfromthe

firsttwoorthreeusesofthekettle,

asitcouldcontaindust.Rinsethe

kettleandthefilterseparately.

8 Storage of the kettle.

• Emptythewaterfromthekettle,

andleaveittocooldownbefore

wipingitdry.Windthepowercord

aroundtheappliance.Accordingto

themodel,storeitinthebagwith

itsaccessories.

• Ifnecessary,thebagmaybe

washedbyhand.

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning the kettle

• Unplugit.

• Leaveittocooldownandclean

itwithadampsponge.

• Donotimmersethekettle,the

powercordorthepluginwater:the

electricalconnectionsandswitch

mustnotbebroughtintocontact

withwater.

• Donotusescouringpads.

Cleaning the filter (depending on

model) (fig.5)

• The

removablefilterismadeof

meshwhichtrapsparticlesofscale

andpreventsthemfromdropping

intoyourcupwhenthewateris

poured.Withveryhardwater,

thefilterwillbecomesaturated

veryquickly(10to15uses).Itis

importanttocleanitregularly.If

itisdamp,passitunderrunning

water,andifitisdry,thenbrushit

gently.Sometimesthescalemay

notcomeloose:descalingmust

thenbecarriedout.

Descaling

• Descalethekettleregularly,

preferablyatleastonceamonth.

Descaling the kettle:

• use8%distilledvinegarthatyou

canbuyfrommoststores:

− fillthekettlewith20clof

vinegar,

− leaveittoactfor1hour

withoutheating.

• usecitricacid:

− boil1/4lofwater,

− add12gofcitricacidand

leavetoactfor15min.

• useaspecificdescalingagent

forplastickettles:followthe

manufacturer’sinstructions.

• Emptyyourkettleandrinseit5

or6times.Repeattheoperationif

necessary.

Descaling the filter (depending

on model):

• Soakthefilterinwhitevinegaror

dilutedcitricacid.

• Donotuseotherdescaling

methodsthanthatrecommended.

TROUBLESHOOTING

THE KETTLE DOES NOT SEEM TO

BE DAMAGED.

• Thekettlewillnotoperate,or

stopsbeforethewaterboils:

− Checkthatyourkettleis

pluggedincorrectly.

− Thekettlehasbeenused

withoutwater,orscalehas

accumulated,causingthedry

operationsafetysystemtobe

triggered:leavethekettletocool

down,andfillwithwater.

SwitchonwiththeON/OFFbutton:

thekettlewillstarttooperateafter

approximately15minutes.

• Thewatertastesofplastic:

Generallythishappenswhenthe

kettleisnew,throwawaythe

waterfromthefirstfewuses.Ifthe

problemcontinues,fillthekettleto

themaximumlevel,andaddtwo

teaspoonfulsofbicarbonateof

soda.Boilthewaterandthrowit

away.Rinsethekettle.

IF THE KETTLE HAS BEEN

DROPPED, IF IT LEAKS, IF THE

POWER CORD OR THE PLUG

OF THE KETTLE ARE VISIBLY

DAMAGED.

• ReturnyourkettletoyourTefal

AfterSalesServiceCentre,do

nothaveitrepairedbyanyone

else.Seethewarrantyconditions

andthelistofservicecentresin

thebookletprovidedwithyour

kettle.Thetypeandserialnumber

areindicatedonthebottomof

yourkettle.Thiswarrantyonly

Europeandirective2012/19/UE

onWasteElectricalandElectronic

Equipment(WEEE),requiresthat

old

householdelectricalappliances

arenotthrownintothenormal

flowofmunicipalwaste.Old

appliancesmustbeingscollected

separatelyinordertooptimizethe

recovery

andrecyclingofmaterials

they

containandreducethe

impact

onhumanhealthandthe

environment.

PROTECT THE ENVIRONMENT!

coversmanufacturingdefectsand

domesticuse.Anybreakageor

damageresultingfromfailureto

respecttheinstructionsforuseare

notcoveredbythewarranty.

Tefalreservestherighttomodify

thecharacteristicsorcomponents

ofitskettlesatanytime,inthe

consumer’sinterest.

• Donotusethekettle.Do

notattempttodismantlethe

applianceorthesafetydevices.

• Ifthepowercordisdamaged,

itmustbereplacedbythe

manufacturer,theAfterSales

serviceorasimilarlyqualified

personsoastoavoiddanger.

PREVENTION OF DOMESTIC

ACCIDENTS

Forchildren,evenslightburnscan

sometimesbeserious.

Asyourchildrengrowolder,teach

themtobecarefulwithhotliquids

thatmayespeciallybefoundin

kitchens.Keepthekettleandpower

cordatthebackoftheworktop,

outofthereachofchildren.

If an accident occurs,runcold

waterimmediatelyontheburnand

calladoctorifnecessary.

• Inordertoavoidanyaccidents:

donotcarryyourchildorbaby

whendrinkingorcarryinghot

drinks.

Yourappliancecontainsa

numberofmaterialsthatmaybe

recoveredorrecycled.

Takethemtoacollectionpoint

oranapprovedservicecentreso

thattheycanbeprocessed.

Help protect the

environment!

•LesenSiedie

Gebrauchsanweisung

vorderersten

Inbetriebnahmedurch

undhebenSiesieauf:

Beiunsachgemäßem

Gebrauchübernimmt

TEFALkeineHaftung.

•Achtung!DasGerät

kannmit120Volt

(100bis120V)oder

240Volt(220bis240V)

betriebenwerden.

VorGebrauchprüfen,

dassdieeingestellte

Gerätespannung

mitderörtlichen

Elektroinstallation

übereinstimmt.

StellenSieden

Spannungswähler

aufdieSpannungdes

Systems,indemSie

eineMünzebenutzen,

zumBeispiel.Falscher

Anschlussverursacht

amWasserkochernicht

rückgängigzumachende

Schädenundhebtden

Garantieanspruchauf.

•DiesesGerätist

nichtdazugedacht,

vonPersonen

(einschließlichKindern)

benutztzuwerden,

derenkörperlichen,

sensorischenoder

mentalenFähigkeiten

eingeschränktsindoder

denenesanErfahrung

undKenntnissen

mangelt;esseidenn,sie

wurdenindieBenutzung

desGerätesunterwiesen

undwerdenvoneiner

fürihreSicherheit

verantwortlichenPerson

beaufsichtigt.

•Kinder

müssen

beaufsichtigtwerden,

umsicherzustellen,dass

sienichtmitdemGerät

spielen.

SICHERHEITSHINWEISE

•DiesesGerätist

dazubestimmt,im

Haushaltundähnlichen

Anwendungenverwendet

zuwerden,wie

beispielweise

− inKüchenfür

MitarbeiterinLäden,

Bürosundanderen

gewerblichenBereichen

− inlandwirtschaftlichen

Anwesen

− vonKundeninHotels,

Motelsundanderen

Wohneinrichtungen

− inFrühstückspensionen

•Überschreitenbzw.

unterschreitenSie

beimBefüllendes

Wasserkochersniemals

dieHöchst-bzw.

Mindestfüllmengenmarkierung.

WennderWasserkocher

zuvollist,kann

kochendesWasserunter

Druckaustreten.

•WARNUNG:Beim

siedendemWassernie

denDeckelöffnen.

•DerWasserkocherdarf

nurmitgeschlossenem

Deckel,mitdemSockel

unddemmitgelieferten

Anti-Kalk-Filterbenutzt

werden.

•DenWasserkessel,

dasNetzkabelundden

SteckernichtinWasser

oderandereFlüssigkeiten

tauchen.

•IhrGerätistnurfür

denprivatenGebrauch

konzipiert.

•Benutzen

Sieden

Wasserkochernicht,wenn

dasStromkabeloder

derSteckerbeschädigt

ist.LassenSieaus

Sicherheitsgründen

diebeschädigtenTeile

immervomHersteller,

seinemKundendienst

oderähnlichqualifizierten

Personenaustauschen.

•WARNUNG:Beim

Reinigen,Befüllenoder

Ausgießenvorsichtig

sein.

•DiesesGerätkann

vonPersonenmit

eingeschränkten

körperlichen,

sensorischenoder

geistigenFähigkeiten

oderPersonen,denen

esanErfahrungund

Kenntnismangelt,

benutztwerden,sofern

siebeaufsichtigtwerden

oderindiesichere

BenutzungdesGerätes

unterwiesenwurdenund

dieGefahrenverstehen.

•Kindersolltendas

GerätnichtalsSpielzeug

verwenden.

•Dieses

Gerätdarfvon

Kindern,diemindestens

achtJahrealtsind,

benutztwerden,solange

siebeaufsichtigt

werdenundindie

sichereBenutzungdes

Gerätesunterwiesen

wurdenundsichden

damitverbundenen

Gefahrenbewusstsind.

DieReinigungund

PflegedurchdenNutzer

darfnichtdurchKinder

erfolgen,außersiesind

mindestens8Jahrealt

undwerdenvoneinem

Erwachsenenüberwacht.

•HaltenSiedasGerät

undseinNetzkabelaußer

ReichweitevonKindern

unterachtJahren.

•BefolgenSie

zumReinigendes

Gerätsimmerdie

Reinigungsanweisungen;

− ZiehenSieden

NetzsteckerdesGeräts

ausderSteckdose.

− Nichtreinigen,

solangedasGerätnoch

heißist.

• DasGerätnuraneinegeerdete

Steckdose,odereingeerdetes

Verlängerungskabelanschließen.

DasVerlängerungskabelmuss

soverlegtwerden,dasniemand

darüberstolpert.DerGebrauch

vonMehrfachsteckernistnicht

empfohlen.

• SofortdenSteckerziehen,

wennSiewährenddesBetriebs

irgendeineFunktionsstörung

feststellen.

• NichtamStromkabelziehen,

immeramSteckergreifenumdas

GerätvomStromzutrennen.

• DasStromkabelnichtvoneiner

Tischkante

odereinerArbeitsplatte

herunterhängenlassen,um

Herabfallenzuverhindern!

• Benutzen

SiedenWasserkocher

nicht,wennIhreHändeoderFüße

nasssind.

• StellenSiedenWasserkochermit

demStromkabelmöglichstweit

hinten

aufdieArbeitsfläche.

• Bleiben

Siestetswachsam,wenn

dasGeräteingeschaltetist,und

nehmenSiesichinsbesonderevor

demausderTüllekommenden

DampfinAcht.DerDampfistsehr

heiß.

• Um

IhreSicherheit

gewährleisten,erfüllt

dieses

Gerätdiegeltenden

Normen

undVorschriften

(Niederspannungsrichtlinie,



elektromagnetischeVerträglichkeit,

Lebensmittelechtheit



vonNahrungsmitteln,

Umweltverträglichkeit,...).

− Miteinemfeuchten

TuchoderSchwann

reinigen.

− DasGerätniein

Wassertauchenoder

unterfließendesWasser

halten.

•WARNUNG:Bei

falschemGebrauch

desGerätsbesteht

Verletzungsgefahr.

BenutzenSieden

Wasserkochernurzum

KochenvonTrinkwasser.

•WARNUNG:Das

Heizelemententhält

nachdemGebrauch

nochRestwärme.Das

Gerätwährendder

ErwärmungnuramGriff

transportieren,wennes

nochnichtabgekühltist.

•Das

Gerätistfürden

privatenGebrauchin

geschlossenenRäumen

undbiszueinerHöhe

von4000mvorgesehen.

• NiemalsdenFilteroderden

Deckelanfassen,wenndasWasser

kochendheißist.

• Deckelnichtöffnenwenndas

GerätinBetriebist.

• VonunsererGarantiesind

SchädenamWasserkocher

ausgeschlossen,dieauf

mangelndeEntkalkungundfalsche

Spannungswahlzurückzuführen

sind.

• DasGerätvorFeuchtigkeitund

Frostschützen.

• AlleGeräteunterliegeneiner

strengenQualitätsprüfung.

PraktischeBetriebsprüfungen

werdenmitzufälligentnommenen

Gerätendurchgeführt.Dieserklärt

eventuelleBenutzungsspuren.

• HaltenSiedenWasserkochermit

seinemSockelunddemStromkabel

vonHitzequellen,nassenoder

rutschigenOberflächenundvon

scharfenKantenfern.

• BenutzenSiedasGerätniemals

ineinemBadezimmeroderinder

Nähe

einerWasserquelle.

• BenutzenSieimmerdenFilter

währendderErwärmungszyklen.

• Bei

einemAnschlussfehlerder

Stromversorgung

erlischtdie

Garantie.

GERÄTEBESCHREIBUNG:

Wir

beglückwünschenSiezumKauf

IhresTefal-Wasserkochers.

Deckel

B. Ein-/Ausschalter(l/0)

C. Betriebsanzeige(jenachModell)

D. Wasserfüllstandsanzeige

E. Kalkfilter

F. Spannungswähler

G. Kabelhalter

H. 2Becher(jenachModell)

I. 2Löffel(jenachModell)

J. Transporttasche(jenachModell)

VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHME

1.EntfernenSiealleVerpackungen

undAufkleberinnerhalbund

außerhalbdesGeräts.

2.RollenSiedasStromkabelganz

ab(Abb.1).

3.StellenSiedenSpannungswähler

(F)(unterdemSockel)(Abb.2)

aufdieSpannungdesSystems,

indemSieeineMünzebenutzen,

zumBeispiel.BeiEinstellung120

VwirdderWasserkochermiteiner

Spannungvon100bis120V

betrieben.BeiEinstellung240V

wirdderWasserkochermiteiner

Spannungvon220bis240V

betrieben.

ACHTUNG!

Prüfen Sie ggf., dass Sie einen

Adapter besitzen, der den

Sicherheitsauflagen des Landes

entspricht.

1 Nach oben ziehen, um die

Abdeckung zu öffnen (Abb.3).

2 Stellen sie den Wasserkocher

auf eine ebene, saubere und kalte

Fläche

• DerWasserkocherdarfnurmit

demimLieferumfangenthaltenen

Kalkfilterbenutztwerden.

3 Die gewünschte Wassermenge

einfüllen (abb.4)

• SiekönnendasWasserüber

denAusgusseinfüllen,wodurch

derFilterbessergespültwird.

MindestenssovielWasser

einfüllen,dassdieHeizschlange

(amBodendesWasserkochers)mit

Wasserbedecktist.

• DenWasserkocherniemit

angeschlossenemStromkabel

füllen.

• Denmax.Wasserfüllstand

nichtüberschreiten.Beizuhoher

Befüllungkanndaskochende

Wasserüberlaufen.

• NiemalsohneWasserbetreiben.

4. Abdeckung schliessen, indem

sie diese fest nach unten drücken.

• VorderBenutzungprüfen,dass

derDeckelgutgeschlossenist.

5 Das Stromkabel anschliessen.

6 Zum Einschalten des

Wasserkochers

• Drücken

Siediel/0Tasteoben

amGriff(Abb.6).

7 Der Wasserkocher schaltet sich

automatisch ab

• SobalddasWasserzukochen

beginnt,könnenSiedasGerätmit

einemDruckaufdiel/0Tastevon

Handabschalten.Modellabhängig

erlischtdieInnenbeleuchtung

oderdieBetriebsanzeigedann,

wenndasWasserkocht.Nach

demKochenüberprüfenSie,dass

diel/0Tasteauf“0”steht.Der

Wasserkochermussauchauf“0”

stehen,bevorderSteckergezogen

wird.

• DasWasserdererstenzweibis

dreiBenutzungenwegschütten,

eskönnteStaubenthalten.Den

WasserkocherunddenFilter

getrenntausspülen.

8 Den Wasserkocher verstauen

• EntleerenSiedenWasserkocher

undlassenihnvordemAbtrocknen

abkühlen.WickelnSiedasKabel

umdasGerät.JenachModell

verstauenSieesinderTaschemit

seinemZubehör.

• DieTaschekannbeiBedarfvon

Handgewaschenwerden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Zum Reinigen des Wasserkochers

• ZiehenSiedenStecker.

• LassenSiedasGerätabkühlen

undreinigenSieesmiteinem

feuchtenSchwamm.

• DenWasserkocher,dasKabel

oderdenSteckerniemalsin

Wassertauchen:Dieelektrischen

AnschlüsseoderderSchalterdürfen

nichtmitWasserinBerührung

kommen.

• KeineScheuerschwämme

verwenden.

GEBRAUCH

Zum Reinigen des Filters (je nach

Modell) (Abb.

5)

• DerherausnehmbareFilterbesteht

auseinemfeinenGewebe,dasdie

Kalkpartikelabfängtundverhindert,

dasssiebeimAusschütteninIhre

Tassefallen.Beisehrkalkhaltigem

WassersetztsichderFiltersehr

raschzu(10bis15Benutzungen).

Deshalbistwichtig,ihnregelmäßig

zureinigen.DenfeuchtenFilter

untereinemWasserstrahlsäubern,

dentrockenenFilterbehutsam

abbürsten.Manchmallöstsichder

Kalknicht,dannempfiehltsicheine

Entkalkung.

Entkalken

• EntkalkenSiedasGerät

regelmäßig,ambesteneinmal

monatlich.

Zum Entkalken des

Wasserkochers:

• BenutzenSiehandelsüblichen

weißenEssig

− FüllenSiedenWasserkocher

mit20clEssig,

− 1Stundekaltwirkenlassen.

• Zitronensäure:

− KochenSie1/4lWasser,

− GebenSie12gZitronensäure

dazuundlassenSie15Minuten

wirken.

• Spezialentkalker



fürWasserkochermit

Kunststoffgehäuse:BefolgenSie

dieAnweisungendesHerstellers.

• EntleerenSiedenWasserkocher

undspülenSieihn5bis6malmit

Wasseraus.WiederholenSieden

VorgangbeiBedarf.

BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

DER WASSERKOCHER ZEIGT

KEINE SICHTBAREN SCHÄDEN

• DerWasserkocherfunktioniert

nichtoderschaltetsichvordem

Kochenaus

− ÜberprüfenSiedenAnschluss

desWasserkochers.

− DerWasserkocherlief

ohneWasser,odereshat

sichKalkabgelagert,derden

Trockengehschutzauslöst:Den

Wasserkocherabkühlenlassen,

dannmitWasserfüllen.

DasGerätmitdemEin-/Ausschalter

einschalten:DerWasserkocher

läuftwiedernachca.15Minuten.

• DasWasserschmecktnach

Kunststoff:

Daskannvorkommen,wenn

dasGerätneuist.Schütten

SiedasWasserderersten

Benutzungenweg.Wenndas

Problemweiterbesteht,füllen

SiedenWasserkocherbiszur

max.Einfüllhöheundgeben

demWasserzweiKaffeelöffel

Natriumbikarbonat(Natron)

hinzu.KochenSiedasWasserund

schüttenSieesweg.SpülenSieden

Wasserkocheraus.

Zum Entkalken des Filters

(jenach Modell):

• LassenSiedenFilterin

weißemEssigoderverdünnter

Zitronensäureeinweichen.

• BenutzenSiezurBeseitigung

vonKalkablagerungennurdie

empfohlenenMethoden.

GemäßEU-Richtlinie2012/19/UE

überelektrischeundelektronische

Altgeräte(WEEE)dürfenausgediente

elektrischeHaushaltsgerätenicht

imnormalenHausmüllentsorgt

werden.Altgerätemüssenseparat

gesammeltwerden,umfüreine

optimaleRückgewinnungund

Recyclingvondenenthaltenen

Materialienzusorgenunddie

GesundheitundUmweltzuschonen.

WENN DER WASSERKOCHER

HINGEFALLEN IST, UNDICHT IST,

DAS KABEL ODER DER STECKER

SICHTBARE SCHÄDEN ZEIGT

• BringenSiedenWasserkocher

zumzugelassenenTefal-

Kundendienst,deralleinzur

VornahmederReparaturberechtigt

ist.SieheGarantiebedingungen

undAdressendesKundendienstes

imHeft,dasmitdem

Wasserkochergeliefertwurde.

GerätetypundSeriennummer

befindensichaufdemBoden

desGeräts.DieseGarantiedeckt

Herstellungsfehlerundalleineinen

privatenGebrauchimHaushalt.

GerätebruchoderBeschädigung,

dieaufdieNichtbeachtung

dieserGebrauchsanweisung

zurückzuführensind,sindvonder

Garantieausgenommen.

TefalhatdasRecht,die

technischenDatenunddieBauteile

desWasserkochersimInteressedes

Verbrauchersjederzeitzuändern.

• DenWasserkochernicht

benutzen.SiedürfendasGerät

oder

seineSchutzeinrichtungen

keinesfallszerlegen.

• UmGefahrenauszuschließen,

muss

dasdefekteStromkabelvom

Hersteller,seinemKundendienst

odereinerfachlichgeeigneten

Personausgewechseltwerden.

Bringen

SieIhrenKindernbei,auf

heißeFlüssigkeitenzuachten,die

sich

inderKüchebefindenkönnen.

StellenSieWasserkocherund

Stromkabel

aufderArbeitsplatte

immerweitnachhinten,außerhalb

derKinderreichweite.

Im Falle eines Unfalls sofortkaltes

WasseraufdieVerbrennunglaufen

lassen

undbeiBedarfeinenArzt

rufen.

• UmUmfällezuvermeiden:

Tragen

SieIhrKindoderIhr

BabynichtimArm,wennSieein

heißes

Getränketrinkenoder

transportieren.

VERHÜTUNG VON UNFÄLLEN

IM HAUSHALT:

IhrGerätenthältwertvolle

Rohstoffe,diewiederverwertet

werdenkönnen.

GebenSieIhrGerätdeshalb

bittebeieinerSammelstelleIhrer

StadtoderGemeindeab.

Denken Sie an den

Schutz der Umwelt!

UMWELTSCHUTZ!

FüreinKindkannselbsteineleichte

VerbrennungschwereFolgenhaben.

•Leggereattentamente

leistruzioniperl’uso

primadiutilizzareperla

primavoltal'apparecchio

econservarle:un

usononconforme

solleverebbeTefalda

ogniresponsabilità.

•Attenzione!

L’apparecchiopuò

essereutilizzatoa120

volt(da100a120V)o

240volt(da220a240

V).Primadiutilizzarlo,

verificarecheilvoltaggio

selezionatocorrisponda

aquellodelpostoincui

sitroval’utilizzatore

Impostareilselettore

dipotenzasullostesso

voltaggiodellarete

elettricaacuisiintende

collegarel'apparecchio.

Ognierroredi

collegamentoelettrico

puòcausareundanno

irreversibilealbollitoree

annullalagaranzia.

•Questoapparecchio

nondeveessereutilizzato

dapersone(compresi

ibambini)conridotte

capacitàfisiche,mentali

osensorialiosenza

esperienzaeconoscenze,

senonsupervisionate

eistruitesullemodalità

d’usodapartediuna

personaresponsabile

dellalorosicurezza.

•Sorvegliareibambini

peraccertarsiche

nongiochinocon

l'apparecchio.

•Nonriempireil

serbatoiooltreillivello

massimonéaldisotto

dellivellominimo

indicati.Seilserbatoio

èpieno,puòverificarsi

lafuoriuscitadiparte

dell'acqua.

•ATTENZIONE:non

NORME DI SICUREZZA

•Lagaranzianoncopre

l'impiegodellamacchina:

− Inangolicucina

riservatialpersonale

innegozi,ufficiealtri

ambientiprofessionali,

− Inaziendeagricole,

− Dapartedeiclientidi

alberghi,motelealtri

ambientiacarattere

residenziale,

− Inambientiditipo

“bedandbreakfast”.

aprire

ilcoperchiomentre

l'acquaèinebollizione.

•Utilizzare

esclusivamenteconil

coperchiochiusoeil

filtrocorrettamente

posizionato.

•Nonimmergere

l'apparecchio,ilcavodi

alimentazioneolaspina

inacquaoaltriliquidi.

•Questoapparecchioè

progettatounicamente

perusodomestico.

•Nonutilizzare

l’apparecchioseilcavo

dialimentazioneola

spinasonodanneggiati.

Sedanneggiato,ilcavo

dialimentazionedeve

esseresostituitodal

costruttore,dauncentro

diassistenzaodaun

tecnicoqualificato.

•ATTENZIONE:fare

attenzionedurantela

pulizia,ilriempimentoo

losvuotamento.

•Questoapparecchio

puòessereutilizzato

dapersoneconridotte

capacitàfisiche,

sensorialiomentali

oppuredapersone

senzaesperienzao

conoscenzadelprodotto

solosesorvegliateo

istruitesull'usosicuro

dell'apparecchioe

consapevolideirischi.

•Ibambininon

devonogiocarecon

l'apparecchio.

•Questoapparecchio

puòessereutilizzato

dabambinidialmeno

8anniedapersone

conridottecapacità

fisiche,mentalio

sensorialioppure

senzaesperienzao

conoscenzadelprodotto

solosesorvegliateo

istruitesull'usosicuro

dell'apparecchioe

consapevolideirischi.Le

operazionidipuliziae

manutenzionepossono

essereeseguiteda

bambinidialmeno8

annisolosesorvegliati

daunadulto.

•Tenerel'apparecchioe

ilcavodialimentazione

fuoridallaportatadei

bambinidietàinferiorea

8anni.

•Perpulirel'apparecchio,

seguiresemprele

istruzioni.

− Scollegare

l'apparecchiodalla

presaelettrica.

− Nonpulire

l'apparecchioquandoè

caldo.

− Pulireconunaspugna

ounpannoumido.

− Nonimmergere

l'apparecchioinacqua

enonmetterlosotto

l'acquacorrente.

•ATTENZIONE:l'uso

erratodelprodottopuò

esporrel'utentealrischio

diinfortuni.Utilizzare

esclusivamenteper

bollireacqua.

•ATTENZIONE:al

terminedell'utilizzo,la

superficiedell'elemento

riscaldantepuòrimanere

caldaperuncerto

periodo.Siraccomanda

dimaneggiaresoloil

• Collegarel’apparecchio

soltantosuunapresadicorrente

collegataallaterra,osuuna

prolungaelettricaconpresadi

terraintegrata.Verificarechela

tensioned’alimentazioneindicata

sullatarghettasegnaletica

dell’apparecchiocorrispondaa

quelladell’impiantoutilizzato.

Sisconsiglial’usodiunapresa

multipla.

• Staccare

immediatamentela

spinadallapresadicorrentese

sinotaunaqualsiasianomalia

duranteilfunzionamento.

• Non

tirareilcavodi

alimentazioneperstaccarelaspina

dallapresadicorrente.

• Nonlasciarepenzolareilcavo

dialimentazionedalbordodiun

tavoloodiunpianodilavoroper

evitarechel’apparecchiocada.

• Nontoccaremaiilfiltroné

ilcoperchioquandol’acquaè

bollente.

• Nonspostaremaiilbollitore

duranteilfunzionamento.

• Lanostragaranziaescludei

bollitorichenonfunzionanoo

funzionanomaleacausadiuna

mancatadisincrostazione.

• Proteggerel’apparecchio

dall’umiditàedalgelo.

• Tuttigliapparecchisono

sottopostiaunseverocontrollo

qualità.Sonofattideitestd’uso

praticiconapparecchipresiacaso,

equestospiegaeventualitracce

d’uso.

• Non

utilizzareconmaniopiedi

bagnati.

• Collocarel'apparecchioeilcavo

inposizionestabileesicura.

• Sorvegliare

semprel'apparecchio

mentreèinfunzioneeprestare

particolareattenzionealvapore

emessoalmomentodellabollitura,

poichéèmoltocaldo.

• Tenerel'apparecchioeilcavo

lontanidafontidicalore,superfici

umideoscivoloseeangolitaglienti.

• Nonutilizzareinstanzedabagno

ovicinoafontid'acqua.

• Utilizzare

sempreilfiltro.

• Qualsiasierrorenelcollegamento

renderànullalagaranzia.

• Per

ragionidisicurezza,questo

apparecchioèconformeagli

standardeuropeiapplicabili

(direttiveBassovoltaggio,

Compatibilitàelettromagnetica,

Materialiacontattocongli

alimenti,Ambiente,ecc.).

manicofinoaquando

l'apparecchiononè

completamentefreddo.

•Questoapparecchio

èprogettatoper

usodomesticoa

un'altitudineinferiorea

4000metri.

Coperchio

B. Interruttorel/0(on/off)

C. Spialuminosa

(secondoilmodello)

D. Livellodell’acqua

E. Filtroanti-calcare

F. Selettorebi-tensione

G. Clipfermacavo

H. 2bicchieri(secondoilmodello)

I. 2cucchiai(secondoilmodello)

J. Custodia(secondoilmodello)

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO:

Grazieperavereacquistatoun

bollitoreTefal.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1.Toglieretuttigliimballaggi,

adesivioaccessorivarisia

all’internocheall’esternodel

bollitore.

2.Srotolarecompletamenteilcavo

(fig1).

3.Impostareilselettoredipotenza

(F)(situatosottolabase)(fig.2)

sullostessovoltaggiodellarete

elettricaacuisiintendecollegare

l’apparecchio.Selatensionescelta

èdi120V,ilbollitorefunziona

da100a120V.Seèsu240V,il

bollitorefunzionada220a240V.

ATTENZIONE!

Verificare, se necessario, di avere

a disposizione un adattatore che

risponda alle norme di sicurezza del

paese.

USO

1 Tirare per aprire il coperchio

(fig.3).

2 Posare il bollitore su una

superficie liscia, pulita e fredda.

• Ilbollitoredeveessereutilizzato

soloconilsuospecificofiltroanti-

calcare.

3 Riempire il bollitore con la

quantità d’acqua desiderata. (Fig.4)

• Èpossibileriempireilbollitore

dalbeccuccio:questoassicura

unamiglioremanutenzionedel

filtro.L’acquadevericoprirecome

minimolaresistenza(oilfondodel

bollitore).

• Nonriempiremaiilbollitore

quandoècollegatoallacorrente

elettrica.

• Nonriempireoltreillivello

massimo.Seilbollitoreèriempito

troppo,puòfuoriusciredell’acqua

bollente.

• Nonutilizzaresenz’acqua.

4 Chiudere il coperchio premendo

con decisione.

• Verificarecheilcoperchiosiaben

chiusoprimadell’uso.

5 Collegare alla corrente elettrica.

6 Per mettere in funzione il bollitore

• Premereiltastol/0sulmanico

(fig.6).

7 Il bollitore si spegnerà

automaticamente

• Nonappenal’acquaarriverà

adebollizione,sipotràspegnere

manualmentel’apparecchiori-

premendoiltastol/0.Aseconda

delmodello,laluceinternaola

spialuminosasispegneranno

nell’esattomomentoincuil’acqua

arriveràadebollizione.Verificare

cheiltastol/0siasullaposizione0

dopol’ebollizioneecheilbollitore

sisiaspentoprimadistaccarlo

dallacorrente.

• Buttarevial’acquadeiprimi

due/treutilizziperchépotrebbe

conteneredellapolvere.Sciacquare

ilbollitoreeilfiltroseparatamente.

8 Riporre il bollitore

• Toglierel’acquadalbollitore,

lasciarloraffreddareprimadi

asciugarlo.Avvolgereilcavo

dialimentazioneintorno

all’apparecchio.Asecondadel

modello,èpossibileriporlonel

sacchettoinsiemeagliaccessori.

• Senecessario,lacustodiapuò

esserelavataamano.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per pulire il bollitore

• Staccarlodallacorrente

• Lasciarloraffreddareepulirlo

conunaspugnettaumida.

• Nonimmergeremaiilbollitore,il

filoolaspinaelettricanell’acqua:

icollegamentielettricio

l’interruttorenondevonoesserea

contattoconl’acqua.

• Nonutilizzarepaglietteabrasive.

Per pulire il filtro (secondo il

modello) (fig.5)

• Il

filtroamovibileècostituito

dauntessutochetrattienele

particelledicalcareeimpedisce

lorodicaderenellatazzaquando

vieneversatal’acqua.Con

dell’acquamoltocalcarea,ilfiltro

sisaturamoltorapidamente(da10

a15utilizzi).Èimportantepulirlo

regolarmente.Seèumido,passarlo

sottol’acqua;seinveceèasciutto,

spazzolarlodelicatamente.Avolte

ilcalcarenonsistacca:ènecessario

alloradisincrostarlo.

Disincrostazione

• Disincrostareregolarmente

l’apparecchio,preferibilmente

almeno1volta/mese.

Per disincrostare il bollitore:

• usaredelcomuneacetobiancoa8°:

− riempireilbollitorecon20cl

diaceto,

− lasciareagireper1oraa

freddo.

• oppureacidocitrico:

− farebollire¼ld’acqua,

− aggiungere12gdiacido

citricoelasciareagire15min.

• oppureundisincrostante

specificoperibollitoriinplastica:

seguireleistruzionidelfabbricante.

• Svuotareilbollitoreesciacquarlo

5o6volte.Ricominciaresenecessario.

Per disincrostare il filtro

(secondoilmodello):

• Immergere

ilfiltroinaceto

biancooinacidocitricodiluito.

• Nonusaremaiunmetododi

disincrostazionediversodaquello

raccomandato.

IN CASO DI PROBLEMI

IL BOLLITORE NON HA DANNI

VISIBILI.

• Ilbollitorenonfunziona,osi

spegneprimadell’ebollizione

− Verificarecheilbollitoresia

statocollegatocorrettamente

allacorrente.

− Ilbollitorehafunzionato

senz’acqua,osièaccumulato

delcalcarechehaprovocato

l’attivazionedelsistema

disicurezzacontroil

funzionamentoavuoto:lasciare

raffreddareilbollitore,riempirlo

conacqua.

Mettereinfunzioneusando

l’interruttore:ilbollitorericomincia

afunzionaredopocirca15minuti.

• L’acquahaunsaporediplastica:

Generalmente,questosuccede

quandoilbollitoreènuovo,buttare

vial’acquadeiprimiutilizzi.Se

ilproblemapersiste,riempireil

bollitorealmassimo,aggiungere

duecucchiainidibicarbonatodi

sodio.Farebollireebuttarevia

l’acqua.Sciacquareilbollitore.

SE IL BOLLITORE È CADUTO, SE

PERDE, SE IL CAVO O LA SPINA DEL

BOLLITORE SONO DANNEGGIATI

IN MODO VISIBILE.

• Riportare

ilbollitorealCentro

AssistenzaTefal,l’unicoabilitato

adeffettuareunariparazione.

Vederelecondizionidigaranzia

el’elencodeicentrisullibretto

fornitoconilbollitore.Iltipoe

ilnumerodiseriesonoindicati

sulfondodelmodello.Questa

garanziacopresoltantoidifettidi

fabbricazioneel’usodomestico.

Ognirotturaodeterioramento

risultantedalmancatorispetto

delleistruzionid’usononrientra

nell’ambitodellagaranzia.

Tefalsiriservaildirittodi

modificareinqualsiasimomento,

nell’interessedelconsumatore,le

caratteristicheoicomponentidei

propribollitori.

• Nonusareilbollitore.Nondeve

esserefattonessuntentativo

dismontarel’apparecchiooi

dispositividisicurezza.

• Seilcavodialimentazioneè

danneggiato,deveesseresostituito

dalfabbricante,dalsuoservizio

assistenzaodaunapersonacon

qualificasimileperevitarepericoli.

PREVENZIONE DEGLI

INCIDENTI DOMESTICI:

Perunbambino,ancheunaleggera

scottaturaqualchevoltapuòessere

seria.

Manoamanochecrescono,è

importanteinsegnareaipropri

bambiniafareattenzioneailiquidi

caldichepossonotrovarsiinuna

cucina.Metterebollitoreecavo

versoilfondodelpianodilavoro,

fuoridallaportatadeibambini.

In caso di scottatura, mettere

immediatamenteacquafredda

sullabruciaturaechiamareun

medicosenecessario

•Leaatentamentelas

instruccionesdeusoantes

delaprimerautilización

delaparatoyconsérvelo:

unautilizaciónno

conformelibraríaaTefal

detodaresponsabilidad.

•¡Cuidado!Suaparato

puedeserutilizadoa120

voltios(100-120V)o

240voltios(220a240V).

Antesdeutilizarlo,

verifiquequeelvoltaje

seleccionadocorresponde

aldellugardonde

ustedseencuentra.

Utiliceporejemplouna

monedaparaajustar

elselectordetensióna

latensiónequivalente

alsuministroeléctrico

utilizado.Cualquiererror

deconexiónpuedecausar

undañoirreversible

alhervidoryanulala

garantía.

Ladirettivaeuropea2012/19/

ECsullosmaltimentodegli

apparecchielettriciedelettronici

(WEEE)vietalosmaltimentodegli

elettrodomesticiusatiinsieme

ainormalirifiutidomestici.

Gliapparecchielettricied

elettronicidevonoesseresmaltiti

separatamentepressogliappositi

centridiraccoltaericiclaggio,in

mododafavorireilriutilizzodelle

materieprimeeridurrel'impatto

sull'ambienteelasaluteumana.

Questoapparecchiocontiene

numerosimaterialivalorizzabilio

riciclabili.

Portarloinunpuntodiraccolta

oinmancanza,inuncentro

assistenzaautorizzatoperchésia

effettuatoilsuotrattamento.

Partecipiamo

alla protezione

dell’ambiente!

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

• Perevitareincidenti:nonportare

inbracciobambinioneonati

quandosibeveotrasportauna

bevandacalda.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

•Lagarantíanocubreel

usodelaparato:

− enzonasdecocina

reservadasparael

personalentiendas,

oficinasydemás

entornosprofesionales,

•Este

aparatonoha

sidodiseñadoparaser

utilizadoporpersonas

(incluidosniños)con

discapacidadesfísicas,

sensorialesomentales,

oquenocuenten

conlaexperiencia

olosconocimientos

necesarios,amenos

queesténsupervisados

ohayanrecibido

instruccionesreferentesa

lautilizacióndelaparato

porpartedeunapersona

responsabledesu

seguridad.

•Deberánsupervisarse

losniñosparaasegurarse

dequenojueguenconel

aparato.

•Nuncallenedeaguael

hervidorporencimadela

marcadenivelmáximo

nipordebajodela

marcadenivelmínimo.

Dellenarseenexcesoel

hervidor,podríasalpicar

aguaduranteelproceso

deebullición.

•¡ADVERTENCIA!Nunca

abralatapamientras

dureelprocesode

ebullición.

•Suhervidordeberá

utilizarsesiempreconsu

tapacerrada,asícomo

conelfiltroantical

suministrado.

•Nuncasumerjael

hervidor,sucablede

alimentaciónoenchufe

enaguanienningún

otrolíquido.

•Esteaparatohasido

diseñadoúnicamente

parausodoméstico.

− engranjas,

− porpartedeclientes

dehoteles,moteles

ydemásentornosde

carácterresidencial,

− enentornosdetipo

habitacionesrurales.

•Nuncautiliceel

hervidorsielcable

dealimentaciónosu

enchufeestándañados

enmodoalguno.Confíe

siempresusustitución

alfabricante,suservicio

posventaoauna

personadecualificación

similar.Deestamanera,

seevitaránriesgos

innecesarios.

•¡ADVERTENCIA!

Extremelasprecauciones

allimpiaryllenarel

hervidor,asícomoal

verterelaguaunavez

hervida.

•Esteaparatopodráser

utilizadoporpersonas

condiscapacidades

físicas,sensorialeso

mentales,oqueno

cuentenconexperiencia

yconocimientos

suficientes,siempre

queesténsupervisados

ohayanrecibido

instruccionesreferentes

alautilizaciónsegura

delaparatoporpartede

unapersonaresponsable

yseanplenamente

conscientesdelosriesgos

implicados.

•Mantengasupervisados

alosniñospara

asegurarsedequeno

utilizanelaparatoa

mododejuguete.

•Esteaparatopodráser

utilizadoporniñosdeuna

edadmínimade8años

siempreycuandoestén

supervisadosohayan

recibidoinstrucciones

referentesalautilización

seguradelaparatopor

partedeunapersona

responsableysean

plenamenteconscientes

delosriesgosimplicados.

Nopermitaqueniños

llevenacabolas

operacionesdelimpieza

omantenimientoa

efectuarporelusuario,

amenosquesean

mayoresde8añosy

esténdebidamente

supervisadosporun

adulto.

•Mantengaelaparato

asícomosucablede

alimentaciónfuera

delalcancedeniños

menoresde8años.

•Alahoradelimpiarsu

aparato,sigasiemprelas

instruccionesdelimpieza

indicadas:

− Desenchufeel

aparatodelared

eléctrica.

− Nolimpieelaparato

mientrasaúnesté

caliente.

− Límpieloutilizando

unpañoounaesponja

húmedos.

− Nuncasumerjael

aparatoenaguanilo

limpiebajoelgrifo.

•¡ADVERTENCIA!

Existeriesgodesufrir

lesionesfísicassinose

utilizaelaparatodela

maneracorrecta.Utilice

únicamentesuhervidor

paraherviraguapotable.

•¡ADVERTENCIA!No

toquelaresistencia

térmicainmediatamente

despuésdehaber

utilizadoelaparato,

yaquepodríasufrir

quemadurasdebidoal

calorresidualacumulado.

Asegúresedenotocar

ningúnotroelemento

delaparatoapartedesu

• Conecteelaparatoúnicamentea

unatomasectorcontomaatierra,

oaunalargadoreléctricocon

tomaatierraintegrada.Verifique

quelatensióndealimentación

indicadasobrelaplacadescriptiva

delaparatocorrespondealade

suinstalación.Sedesaconsejael

empleodeunladrón.

• Desconecte

elhervidor

inmediatamentelatoma

sectorsiustedcomprueba

cualquieranomalíaduranteel

funcionamiento.

• Notiredelcabledealimentación

paradesconectarelaparato.

• Nodejequeelcablede

alimentacióncuelguealborde

deunamesaoalbordedeuna

encimeradetrabajoparaevitar

cualquiercaída.

• Notoquejamáselfiltroolatapa

cuandoelaguaestáhirviendo.

• Nodesplacejamáselhervidoren

funcionamiento.

• Nuestragarantíaexcluyelos

hervidoresquenofuncionano

quefuncionanmalacausadela

ausenciadedescalcificación.

• Protejaelaparatodela

humedadydelhielo.

• Todos

losaparatosestán

sometidosauncontroldecalidad

severa.Serealizanpruebas

prácticasdeutilizaciónenaparatos

tomadosalazar,loqueexplica

rastroseventualesdeutilización.

• Nunca

utiliceelhervidorsitiene

lasmanosolospiesmojados.

• Coloqueelhervidorysucablede

alimentaciónlomásatrásposible

delaencimera.

• Por

supropiaseguridad,este

aparatocumplelasnormasy

reglamentacionespertinentes

establecidas:Directivasobre

bajatensión,Compatibilidad

electromagnética,Materiales

encontactosconalimentos,

Conservacióndelmedioambiente,

etc.

asaduranteelproceso

deebulliciónyhastaque

nosehayaenfriadolo

suficiente.

•Suaparatohasido

diseñadoúnicamente

parausodomésticoen

interiores,aaltitudesque

nosuperenlos4000m.

• Manténgasesiemprealerta

mientraselaparatoestéen

funcionamientoy,enparticular,

tengacuidadoconelvaporque

saleporlabocadevertido,yaque

estarámuycaliente.

• Mantenga

elhervidorysucable

alimentaciónapartadosde

cualquier

fuentedecalor,asícomo

decualquiersuperficiehúmedao

resbaladizaydecantosafilados.

• Nunca

utiliceelaparatoen

cuartosdebañoniaproximidad

deagua.

• Utilicesiempreelaparatoconsu

filtroinstalado.

• Lagarantíaquedaráanulada

siseenchufaelaparatoaun

suministroeléctricoinadecuado

Tapa

B. Interruptorl/0

(encendido/apagado)

C. Pilotoluminoso

D. Niveldeagua

E. Filtroanti-cal

F. Selectorbitensión

G. Clipparaelcable

H. 2vasos(segúnmodelo)

I. 2cucharas(segúnmodelo)

J. Bolsaparaalmacenamiento

(segúnmodelo)

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:

Graciasporhabercompradoun

hervidorTefal.

ANTES DE LA PRIMERA

UTILIZACIÓN

1.Retiretodoslosenvases,

pegatinasoaccesoriosdiversosdel

interiorydelexteriordelhervidor.

2.Desenrolleelcabletotalmente

(fig1).

3.Utiliceporejemplounamoneda

paraajustarelselectordetensión

(F)(situadodebajodelabase)

(Fig.2)alatensiónequivalente

alsuministroeléctricoutilizado.

Silapotenciaelegidaesde120

V,elhervidorfuncionade100a

120V.Siestáen240V,elhervidor

funcionade220a240V.

UTILIZACIÓN

1 Tire hacia arriba para abrir la

tapa (Fig.3).

2 Coloque el hervidor sobre una

superficie lisa, limpia y fría.

• Suhervidordebeusarse

solamenteconsupropiofiltro

anti-cal.

3 Rellene el hervidor con la

cantidad de agua deseada. (Fig4)

• Ustedpuederellenarelhervidor

porelbordevertedor,loque

aseguraunmejormantenimiento

delfiltro.Cubraporlomenosde

agualaresistencia(oelfondodel

hervidor).

• Nuncarelleneelhervidorcuando

estéconectadoalared.

• Norellenarnuncaporencimadel

nivelmáximo.Sielhervidorestá

demasiadolleno,sepuedellegara

desbordarelaguahirviendo.

• Noutilizarsinagua.

4. Cierre la tapa, presionándola

firmemente hacia abajo.

• Verificarquelatapaestébien

cerradaantesdeutilización.

5 Enchufe en la toma.

6 Para poner el hervidor en

marcha.

• Pulseelbotónl/0(encendido

/apagado)situadoenlaparte

superiordelasa.(Fig.6)

¡CUIDADO!

Verifique, si es necesario que usted

disponga de un adaptador, que

sea conveniente a las normas de

seguridad de su país.

7 El hervidor de parará

automáticamente

• Tanprontocomoelaguallegue

aebullición,ustedpodrápararlo

manualmentepresionandode

nuevoelbotónl/0(encendido/

apagado).Segúnmodelo,laluz

interioroelpilotoluminosose

apagaráalmismotiempoqueel

agua

llegueahervir.Asegúreseque

elbotónl/0(encendido/apagado)

estébiensobrelaposición0

despuésdelaebulliciónyqueel

hervidorestáparadoantesde

desconectarlo.

• Desecheelaguadelasdos/

tresprimerasutilizacionesporque

podríacontenerpolvo.Enjuagueel

hervidoryelfiltroporseparado.

8 Almacenamiento del hervidor

• Vacíeelaguadelhervidor,déjelo

enfriarantesdeenjuagarlo.Enrolle

elcabledealimentaciónalrededor

delaparato.Enfuncióndelmodelo,

guardeelaparatoenlabolsajunto

consusaccesorios.

• Siesnecesario,labolsapuede

lavarse

amano.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para limpiar su hervidor

• Desenchúfelo.

• Déjeloenfriarseylímpielocon

unaesponjahúmeda.

• Nuncasumerjaelhervidor,el

cableolatomaeléctricaenel

agua:lasconexioneseléctricasoel

interruptornodebenestarnunca

encontactoconelagua.

• Unutiliceestropajosabrasivos.

Para limpiar el filtro (según

modelo) (fig.5)

• Elfiltrodesmontableestá

formadoporunatelaqueretiene

laspartículasdecalylasimpide

caerensutazacuandoviertael

agua.Conaguamuycalcárea,el

filtrosesaturamuyrápidamente

(10a15utilizaciones).

Esimportantelimpiarlo

regularmente.Sieshúmedo,

lavarlobajoelagua,ysiesseco,

cepillarlodespacio.Avecesla

calnosedesprende:proceder

entoncesaunadescalcificación.

Descalcificación

• Descalcifiqueregularmente,

preferentementeunavezalmes.

Para descalcificar su hervidor:

• Utilícelevinagreblancode

tiendaa8°:

− Relleneelhervidorcon20clde

vinagre,

− Dejeactuar1horaenfrío.

• Ácidocítrico:

− Hierva1/4ldeagua,

− Añada12gdeácidocítricoy

dejeactuar15min.

• Descalcificanteespecíficopara

loshervidoresplásticos:seguirlas

instruccionesdelfabricante.

• Vacíesuhervidoryenjuáguelo5

ó6veces.Empiecedenuevosies

necesario.

Para descalcificar su filtro (según

modelo):

• Empapeelfiltroenvinagre

blancooenácidocítricodiluido.

• Nuncautiliceotrométodode

descalcificaciónqueelexplicadoaquí.

EN CASO DE PROBLEMAS

SU HERVIDOR NO TIENE UN

PROBLEMA APARENTE

• Elhervidornofunciona,osepara

antesdelaebullición

− Verifiquequesuhervidorha

sidobienconectado.

− Hapuestoelhervidora

funcionarsinagua,oseacumuló

lacalprovocandoeldisparodel

sistemadeseguridadcontrael

funcionamientoaseco:deje

enfriarelhervidor,rellenede

agua.

Ponerenmarchaconlaayuda

delinterruptor:elhervidor

empiezadenuevoafuncionar

aproximadamentedespuésde15

minutos.

• Elaguasabeaplástico:

Generalmente,estoocurrecuando

elhervidoresnuevo,desecheel

aguadelasprimerasutilizaciones.

Sielproblemapersiste,relleneel

hervidoralmáximo,añadados

cucharitasdebicarbonatosódico.

Lléveloaebulliciónytireelagua.

Enjuagueelhervidor.

SI SU HERVIDOR SE HA

CAIDO, SI PRESENTA FUGAS,

SI EL CABLE O LA TOMA DE

CORRIENTE DEL HERVIDOR

ESTÁN DA—ADOS DE MANERA

VISIBLE.

• Devuelva

suhervidorasu

CentrodeServiciopostventa

Tefal,elúnicohabilitadopara

efectuarunareparación.Ver

condicionesdegarantíaylistade

centrosenlalibretasurtidacon

suhervidor.Eltipoyelnúmero

deserieseindicanenlabasede

sumodelo.Estagarantíacubre

losdefectosdefabricacióny

elusoúnicamentedomestico.

Cualquierroturaodeterioro

resultantedelincumplimientode

lasinstruccionesdeutilizaciónno

entraenelmarcodelagarantía.

Tefalsereservaelderechode

modificarencualquiermomento,

porelinterésdelconsumidor,las

característicasocomponentesde

sushervidores.

• Noutiliceelhervidor.No

intentedesmontarelaparatoolos

dispositivosdeseguridad.

• Sielcabledealimentaciónestá

dañado,debeserreemplazadopor

elfabricante,suserviciopost-venta

ounapersonadecualificación

similarparaevitarcualquierdaño.

PREVENCIÓN DE ACCIDENTES

DOMÉSTICOS:

Paraunniño,unaquemadura

inclusoligerapuedesergravea

veces.

Amedidaquecrezcan,enseñe

asusniñosatenercuidadocon

loslíquidoscalientesquepueden

encontrarseenunacocina.Coloque

elhervidoryelcableenlaparte

deatrásdelaencimera,fuerade

alcancelosniños.

Si un accidente se produce,ponga

aguafríainmediatamentesobrela

quemadurayllameaunmédicosi

esnecesario

•Leiacomatençãoo

manualdeinstruções

antesdaprimeira

utilizaçãodoaparelhoe

guarde-o:umautilização

não-conforme,isenta

aTefaldequalquer

responsabilidade.

•Atenção!Oseuaparelho

podeserutilizadocom

120volts(100a120V)ou

240volts(220a240V).

Antesdeutilizá-lo,

certifique-sequea

voltagemseleccionada

correspondeàdolocal

ondeseencontra.Coloque

oselectordavoltagemna

mesmavoltagemqueo

sistemaondeseencontra,

usando,porexemplo,uma

moeda.Qualquererrode

ligaçãopodecausardanos

irreversíveisnojarroe

anulaagarantia.

Ladirectivaeuropea2012/19/

CEsobreResiduosdeAparatos

EléctricosyElectrónicos(RAEE),

estipulaqueloselectrodomésticos

usadosnodeberándesecharsedel

mismo

modoquelosdesperdicios

domésticos.Losaparatosusados

deberánserobjetodeunarecogida

porseparadoafindeoptimizar

larecuperaciónyelreciclajede

susmaterialesyreducircualquier

posible

impactonegativoenla

salud

humana,asícomoenel

medioambiente.

• Paraevitarcualquieraccidente:

nocargueunbebéniunniño

mientrasconsumeotransportaun

líquidocaliente.

Suaparatocontienenumerosas

piezasvalorizablesoreciclables.

Lléveloaunpuntoverdeoen

sudefectoauncentrodeservicio

concertadoparaefectuarsu

tratamiento.

¡Participemos en la

protección del medio

ambiente!

¡PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE!

CONSELHOS DE SEGURANÇA

•Agarantianãoabrange

autilizaçãodoseu

aparelho:

− Emespaçosde

cozinhareservados

aopessoalemlojas,

escritórioseoutros

ambientesprofissionais,

− Emquintas,

− Porclientesde

hotéis,motéiseoutros

•Esteaparelhonão

foicriadoparaser

utilizadoporpessoas

(incluindocrianças)

comcapacidades

físicas,sensoriaisou

mentaisreduzidas,ou

faltadeexperiênciaou

conhecimentos,excepto

seforemsupervisionadas

ouselhesforemdadas

instruçõesemrelaçãoà

unidade,porumapessoa

responsávelpelasua

segurança.

•Ascriançasdevemser

supervisionadas,para

seassegurarquenão

brincamcomoaparelho.

•Nuncaenchaojarro

eléctricoparaalém

donívelmáximoda

água,nemabaixodo

nívelmínimo.Seo

jarroeléctricoestiver

demasiadocheio,alguma

águapoderátransbordar.

•AVISO:

Nãoretirea

tampaenquantoaágua

estiveraferver.

•Oseujarroeléctricosó

deveráserutilizadocom

atampafechada,com

abaseeofiltroanti-

calcáriofornecido.

•Nuncacoloqueo

jarroeléctrico,fioda

alimentaçãoouficha

dentrodeáguaou

qualqueroutrolíquido.

•Oseuaparelhodestina-

seapenasaumuso

doméstico.

ambientesdenatureza

residencial,

− Emambientesdotipo

quartosdehóspedes.

•Nuncautilizeo

aparelhoseofioda

alimentaçãooua

fichaseencontrarem

dealgumaforma

danificados.Estestêm

desersubstituídospelo

fabricante,oserviçopós-

vendaouumapessoa

igualmentequalificada,

demodoaevitar

qualquerperigo.

•AVISO:Tenha

cuidadodurantea

limpeza,enchimentoou

esvaziamento.

•Esteaparelhopode

serusadoporpessoas

comcapacidades

físicas,sensoriaisou

mentaisreduzidasou

compoucaexperiência

ouconhecimentos,

desdequesejam

supervisionadasou

tenhamsidoensinadas

ausaroaparelhoem

segurançaetenham

consciênciadosperigos.

•Ascriançasnãopodem

brincarcomoaparelho.

•Esteaparelhopodeser

utilizadoporcrianças

commaisde8anosde

idade,desdequesejam

supervisionadasou

quetenhamrecebido

instruçõesrelativamente

àutilizaçãosegura

doaparelhoe

compreendamosriscos

envolvidos.Alimpeza

eamanutençãodo

mesmoporpartedo

utilizadornãodevemser

realizadasporcrianças,

amenosquetenham

maisde8anosesejam

supervisionadasporum

adulto.

• Ligueoaparelhoapenasauma

tomadaderedecomligaçãoà

terraouaumaextensãoeléctrica

comtomadadeterraintegrada.

Certifique-sequeatensãode

alimentaçãoindicadanaplaca

decaracterísticasdoaparelho

correspondedevidamenteàdasua

instalação.Nãoéaconselhadaa

utilizaçãodetomadasmúltiplas.

•Mantenhaoaparelho

eorespectivofioda

alimentaçãoforado

alcancedecriançascom

menosde8anosde

idade.

•Sigasempreas

instruçõesdelimpezapara

limparoseuaparelho.

− Retireafichada

tomada.

− Nãolimpeoaparelho

enquantoestiverquente.

− Limpeapenascom

umpanoligeiramente

embebidoemáguaou

esponja.

− Nuncacoloqueo

aparelhodentrode

águaoudebaixoda

torneiraaberta.

•AVISO:Existeorisco

delesõessenãousaro

aparelhocorrectamente.

Useoseujarroeléctrico

apenasparaferverágua

potável.

• Parasuasegurança,este

aparelhoestáemconformidade

comasnormaseregulamentos

aplicáveis(DirectivasdeBaixa

Voltagem,Compatibilidade

Electromagnética,Materiais

emcontactocomosalimentos,

Ambiente…).

•AVISO:Asuperfície

doelementode

aquecimentoestásujeita

aaquecimentoresidual

apósautilização.

Certifique-sedeque

manuseiaapenasapega

duranteoaquecimento,

atéquearrefeça.

•Oseuaparelhofoi

criadoapenasparauso

domésticodentrode

casaaumaaltitude

abaixodos4000m.

• Retireimediatamentea

fichadatomadaderedese

constatarapresençadequalquer

tipodeanomaliaduranteo

funcionamento.

• Nuncadesligueoaparelho

puxandopelocabode

alimentação.

• Nãodeixeocabode

alimentaçãopenduradona

extremidadedeumamesaouda

bancadadetrabalhoporformaa

evitarqualquerqueda.

• Nuncatoquenofiltroouna

tampaquandoaáguaestáa

ferver.

• Nuncadesloqueojarroem

funcionamento..

• Anossagarantiaexcluios

jarrosquenãofuncionamou

funcionammaldevidoàausência

dedescalcificação.

• Protejaoaparelhodahumidade

edogelo

• Todos

osaparelhossão

submetidosaumcontrolode

qualidaderigoroso.Realizamse

ensaiosdeutilizaçãopráticoscom

aparelhosescolhidosaoacaso,o

queexplicaeventuaisvestígiosde

utilização.

• Nuncauseojarroeléctricocom

asmãosouospésmolhados.

• Coloqueojarroeléctricoeo

fiodaalimentaçãobematrásda

superfíciedetrabalho.

• Prestesempreatençãoquando

oaparelhoestiverligado.Tenha

especialatençãoaovaporquesai

dobico,queestámuitoquente.

• Mantenha

ojarroeléctricoeo

fiodaalimentaçãoafastadosde

qualquerfontedecalor,superfícies

molhadasouescorregadias,

eafastadosdeextremidades

afiadas.

• Use

sempreofiltroduranteciclos

deaquecimento.

• Qualquererrodeligaçãoanulaa

garantia.

• Nuncauseoaparelhonuma

casadebanhooupertodeuma

fontedeágua.

A. Tampa

B. Interruptorl/0(ligar/desligar)

C. Indicadorluminoso

(consoanteomodelo)

D. Níveldeágua

E. Filtroanti-calcário

F. Selectorbi-tensão

G. Clipdefixaçãodocabode

alimentação

H. 2copos(consoanteomodelo)

I. 2colheres(consoanteomodelo)

J. Bolsadearrumação

(consoanteomodelo)

DESCRIÇÃO DO PRODUTO:

Osnossossincerosagradecimentos

porteradquiridoumajarrotérmico

Tefal.

ANTES DA PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO

1.Retiretodasasembalagens,

autocolantesouacessóriostantodo

interiorcomodoexteriordojarro.

2.Desenrole

totalmenteocabo

(fig1).

3.Coloqueoselectordavoltagem

(F)(porbaixodabase)(fig.2)na

mesmavoltagemqueosistema

ondeseencontra,usando,por

exemplo,umamoeda.Seatensão

escolhidacorrespondera120V,o

jarrofuncionacomumacorrente

entre100a120V.Seestiver

reguladapara240V,ojarro

funcionacomumacorrenteentre

220a240V.

ATENÇÃO!

Verifique, se necessário, que dispõe de

um adaptador em conformidade com

as normas de segurança do país.

UTILIZAÇÃO

1 Puxe para cima para abrir a

cobertura (fig.3).

2 Coloque o jarro sobre uma

superfície plana, limpa e fria.

• Oseujarrosódeveserutilizado

comorespectivofiltroanti-calcário.

3 Encha o jarro com a quantidade

de água pretendida (fig.4)

• Podeencherpelobico,oque

garanteumamelhormanutenção

dofiltro.Deve,pelomenos,cobrira

resistênciacomágua(ouofundo

dojarro).

• Nuncaenchaojarroenquanto

esteestiverligadoàcorrente.

• Nãoenchaojarroacimadonível

máximo.Seojarroficardemasiado

cheio,aáguaaferverpode

transbordar.

• Nãoutilizeojarrosemágua.

4. Feche a cobertura premindo

firmemente para baixo.

• Certifique-sequeatampase

encontracorrectamentefechada

antesdeutilizaroaparelho.

5 Ligue à corrente.

6 Para colocar o jarro em

funcionamento

• Primaobotãol/0naparte

superiordapega(fig.6).

7 O jarro desliga-se

automaticamente

• Logoqueaáguacomeçaa

ferver,podedesligarmanualmente

oaparelhopremindoobotãol/0.

Consoanteomodelo,aluzno

interiorouoindicadorluminoso

apaga-selogoqueaáguacomeça

aferver.Certifique-sequeobotão

l/0seencontranaposição0após

aebuliçãoequedesligaojarrono

interruptorantesdedesligá-loda

corrente.

• Deiteforaaáguadasduas/

trêsprimeirasutilizações,uma

vezquepodeconterpartículasde

pó.Enxagúeojarroeofiltroem

separado.

8 Arrumação do jarro

• Esvazieaáguadojarroedeixe-o

arrefecerantesdeprocederà

sualimpeza.Enroleofioda

alimentaçãoàvoltadoaparelho.

Deacordocomomodelo,guarde-o

nosacocomosseusacessórios.

• Abolsapode,senecessário,ser

lavadaàmão.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para proceder à limpeza do seu

jarro

• Desligue-oretirandoafichada

tomada.

• Deixe-oarrefecerelimpe-ocom

umaesponjahúmida.

• Nuncamergulhenãojarro,o

cabodealimentaçãoouaficha

dentrodeágua:asligações

eléctricasouointerruptornão

devementraremcontactocom

água.

• Nãoutilizeesfregõesabrasivos.

Para limpar o filtro (consoante o

modelo) (fig.5)

• Ofiltroamovíveléconstituído

porumatelaqueretémas

partículasdecalcárioeas

impededecairnasuachávena

aodeitaraágua.Comumaágua

extremamentecalcária,ofiltro

ficasaturadocommuitarapidez

(10a15utilizações).Éimportante

limpá-loregularmente.Seestiver

húmido,passe-oporáguae,se

estiverseco,escove-ocomcuidado.

Porvezes,ocalcárionãosesolta:

proceda,então,aumaoperaçãode

descalcificação.

Descalcificação

• Proceda

regularmenteà

descalcificaçãodoseuaparelho,de

preferênciapelomenos1vez/mês.

Para descalcificar o seu jarro:

• utilizevinagrebrancoa8°à

vendanomercado:

− enchaojarrocom20clde

vinagre,

− deixeactuardurante1hora

afrio.

• utilizeácidocítrico:

− ferva1/4ldeágua,

− adicione12gdeácidocítrico

edeixeactuardurante15min.

• utilizeumdescalcificante

específicoparajarrostérmicos

deplástico:sigaasinstruçõesdo

fabricante.

• Esvazieojarroeenxagúe-o5

ou6vezes.Repitaaoperação,se

necessário.

Para descalcificar o filtro

(consoante o modelo):

• Mergulheofiltroemvinagre

brancoouácidocítricodiluído.

• Nuncautilizeoutrométodode

descalcificaçãoparaalémdaquele

indicado.

EM CASO DE PROBLEMAS

O SEU JARRO NÃO APRESENTA

DANOS VISÍVEIS

• Ojarronãofuncionaoupára

antesdaebulição

− Verifiqueseoseujarrose

encontracorrectamenteligado.

− Ojarrofuncionousem

águaouháumaacumulação

decalcário,queactivouo

sistemadesegurançacontrao

funcionamentoaseco:deixe

arrefecerojarro,enchacom

água.

Ligue

oaparelhocomaajuda

dointerruptor:ojarrorecomeça

afuncionarapóscercade15

minutos.

• Aáguatemumsaboraplástico:

Geralmente,ocorrequandoo

jarroénovo,deiteforaaáguadas

primeirasutilizações.Nocasode

persistênciadoproblema,enchao

jarroatéaomáximo,adicioneduas

colheresdecafédebicarbonato

desoda.Fervaedeiteforaaágua.

Enxagúeojarro.

SE O JARRO CAIR AO CHÃO,

APRESENTAR FUGAS, SE O CABO

DE ALIMENTAÇÃO OU A FICHA

DO JARRO APRESENTAREM

ALGUNS DANOS VISÍVEIS

• EntregueojarronumServiço

deAssistênciaTécnicaautorizado

Tefal,oúnicohabilitadoaefectuar

umareparação.Consulteas

condiçõesdegarantiaealista

dosserviçosnofolhetofornecido

comojarro.Otipoeonúmerode

sérieestãoindicadosporbaixo

doaparelho.Estagarantiacobre

apenasosdefeitosdefabricoe

autilizaçãodoméstica.Qualquer

quebraoudeterioraçãoresultante

dainobservânciadasinstruções

deutilizaçãonãoéabrangidapelo

âmbitodagarantia.

ATefalreserva-seodireitode

modificar,aqualqueraltura,

nointeressedoconsumidor,as

característicasoucomponentes

dosseusjarros.

PREVENÇÃO DOS ACIDENTES

DOMÉSTICOS:

Numacriança,umaqueimadura,

mesmoqueligeira,podeporvezes

sergrave.

Àmedidaquevãocrescendo,

ensineosseusfilhosaterem

cuidadocomoslíquidosquentes

quepodemestarpresentesnuma

cozinha.Coloqueojarroecabo

napartedetrásnabancadade

trabalho,foradoalcancedas

crianças.

No caso da ocorrência de um

acidente,passeaqueimadura

deimediatoporáguafriae,se

necessário,consulteummédico.

• Paraevitarqualqueracidente:

nãoleveoseufilhooubebéao

coloenquantobebeoutransporta

umabebidaquente.

• Não

utilizeojarro.Nunca

desmonteoaparelhoouos

dispositivosdesegurançapelos

seusprópriosmeios.

• Seocabodealimentação

seencontrardealgumaforma

danificadodeverásersubstituído

pelofabricante,Serviçode

AssistênciaTécnicaautorizado

Tefalouumapessoade

qualificaçãosemelhanteporforma

aevitarqualquertipodeperigo

paraoutilizador.

• Διαβάστεπροσεκτικά

τιςοδηγίεςχρήσης

προτούχρησιμοποιήσετε

γιαπρώτηφοράτη

συσκευήκαιφυλάξτετις:

ηTefalδενφέρεικαμία

ευθύνησεπερίπτωσημη

τήρησηςτωνοδηγιών

αυτών.

• Προσοχή!Η

συσκευήσαςμπορεί

ναχρησιμοποιηθείστα

120volt(100έως120

V)ήστα240volt(220

έως240V).Πριναπό

τηχρήση,βεβαιωθείτε

ότιηεπιλεγμένητάση

αντιστοιχείστηντάση

τουηλεκτρικούδικτύου

πουχρησιμοποιείτε.

Ρυθμίστετονεπιλογέα

τάσηςπουυπάρχειστη

βάσηστηςσυσκευής

στηνίδιατάση,με

αυτήτουδικτύου

ηλεκτροδότησης,

ADirectivaEuropeia2012/19/

UErelativaaoResíduosde

EquipamentoEléctricoe

Electrónico(REEE),requerque

oselectrodomésticosvelhosnão

sejameliminadosjuntamente

comolixodomésticocomum.

Osaparelhosvelhostêmdeser

separados,demodoaquepossam

serrecuperadosereciclados,

parareduziroimpactonasaúde

humanaenoambiente.

Oseuprodutocontémmateriais

quepodemserrecuperadose

reciclados.

Entregue-onumpontode

recolhaparapossibilitaroseu

tratamento.

Protecção do ambiente

em primeiro lugar!

PROTECÇÃO DO MEIO

AMBIENTE!

ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

χρησιμοποιώνταςένα

νόμισμα.Κάθεσφάλμα

σύνδεσηςείναιπιθανόν

ναπροκαλέσειμη

αντιστρεπτέςβλάβες

στονβραστήρακαι

ακυρώνειτηνεγγύηση.

• Δεν

έχεισχεδιαστείγια

χρήσηστιςακόλουθες

περιπτώσεις,οιοποίες

δενκαλύπτονταιαπότην

εγγύηση:

• Αυτήησυσκευήδεν

προορίζεταιγιαχρήση

απόάτομα(μεταξύτων

οποίωνκαιπαιδιά)με

μειωμένεςσωματικές,

αισθητηριακέςήνοητικές

ικανότητες,ήέλλειψη

εμπειρίαςκαιγνώσης

τηςσυσκευής,εκτόςαν

επιβλέπονταιήέχουν

λάβειοδηγίεςσχετικάμε

τηχρήσητηςσυσκευής

απόέναάτομοπου

είναιυπεύθυνογιατην

ασφάλειάτους.

• Ταπαιδιάπρέπεινα

επιβλέπονταιώστενα

εξασφαλιστείότιδενθα

παίξουνμετησυσκευή.

• Μηγεμίζετεποτέτον

βραστήραπάνωαπό

τημέγιστηήκάτωαπό

τηνελάχιστηένδειξη

στάθμηςνερού.Αν

παραγεμίσετετον

βραστήραενδέχεταινα

διαρρεύσεικαυτόνερό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μην

ανοίγετετοκαπάκιόταν

τονερόβράζει.

• Οβραστήραςθαπρέπει

ναχρησιμοποιείταιμόνο

μετοκαπάκικλειστόκαι

μετοπαρεχόμενοφίλτρο

κατάτωναλάτων.

• Μηβυθίσετεποτέτον

βραστήρα,τοκαλώδιοή

τοφιςστονερόήάλλο

υγρό.

• Ησυσκευήσας

προορίζεταιμόνογια

οικιακήχρήση.

− Σεχώρουςκουζίνας

πουχρησιμοποιούνται

απότοπροσωπικόσε

καταστήματα,γρα-φεία

καιάλλαεπαγγελματικά

περιβάλλοντα,

− Σεαγροκτήματα,

− Απόπελάτες

ξενοδοχείων,

πανδοχείωνκαι

άλλωνοικιστικών

περιβαλλόντων,

− Σεπεριβάλλοντα

τύπουενοικιαζόμενων

δωματίων.

• Μηχρησιμοποιήσετε

ποτέτονβραστήρα

ανέχειχαλάσειτο

καλώδιοήτοφις.

Απευθύνεστεπάντα

στονκατασκευαστή,την

υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελατώνήανάλογα

εξειδικευμέναάτομαγια

τηναντικατάστασήτους,

ώστενααποφευχθεί

κάθεκίνδυνος.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



Προσέχετεκατά

τηδιάρκειατου

καθαρισμού,στογέμισμα

καιτοχύσιμο.

• Αυτήησυσκευήμπορεί

ναχρησιμοποιηθείαπό

άτομαμεμειωμένες

σωματικές,αισθητήριες

ήνοητικέςικανότητες

ήέλλειψηεμπειρίαςκαι

γνώσηςτηςσυσκευή,

εφόσονεπιβλέπονται

ήέχουνλάβειοδηγίες

σχετικάμετηχρήση

τηςσυσκευήςμε

ασφαλήτρόποκαι

έχουνκατανοήσει

τουςεμπλεκόμενους

κινδύνους.

• Τα

παιδιάδεθαπρέπει

ναχρησιμοποιούντη

συσκευήσανπαιχνίδι.

• Αυτήησυσκευήμπορεί

ναχρησιμοποιηθεί

απόπαιδιάηλικίας

τουλάχιστον8ετών,

εφόσονεπιβλέπονται

ήέχουνλάβειοδηγίες

σχετικάμετηχρήσητης

συσκευήςμεασφαλή

τρόποκαιέχουν

κατανοήσειπλήρως

τουςεμπλεκόμενους

κινδύνους.Οκαθαρισμός

καιησυντήρησηπου

αφορούντονχρήστη

δενπρέπειναγίνονται

απόπαιδιά,εκτόςαν

είναιτουλάχιστον8ετών

καιεπιβλέπονταιαπό

ενήλικο.

• Κρατάτετησυσκευήκαι

τοκαλώδιότηςμακριά

απόπαιδιάμικρότερα

από8ετών.

• Ακολουθείτε

πάντατις

οδηγίεςκαθαρισμούγια

νακαθαρίσετεσυσκευή

σας.

− Αποσυνδέστετη

συσκευήαπότορεύμα.

− Μηνκαθαρίζετετη

συσκευήότανείναι

ακόμηζεστή.

− Καθαρίζετετη

συσκευήμεέναυγρό

πανίήένασφουγγάρι.

− Μηνβυθίσετεποτέ

τηνσυσκευήμέσαστο

νερόούτενατηβάλετε

κάτωαπότρεχούμενο

νερό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



Υπάρχεικίνδυνος

τραυματισμούανδεν

χρησιμοποιήσετεαυτή

τησυσκευήσωστά.

Χρησιμοποιείτετον

βραστήραμόνογιατον

βρασμόπόσιμουνερού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Ηεπιφάνειατου

θερμαντικού

στοιχείουυπόκειταισε

παραμένουσαθερμότητα

μετάαπότηχρήση.

Χρησιμοποιείτεμόνοτη

λαβήκατάτηδιάρκεια

τηςθέρμανσηςμέχρινα

κρυώσειησυσκευή.

• Συνδέστετηνσυσκευή

αποκλειστικάκαιμόνοσεπρίζαμε

γείωση,ήσεκαλώδιοεπέκτασης

μεενσωματωμένηπρίζαμεγείωση.

Βεβαιωθείτεότιηηλεκτρικήτάση

πουαναγράφεταιπάνωστην

πλακέταχαρακτηριστικώντης

συσκευήςείναιίδιαμεαυτήντης

ηλεκτρικήςσαςεγκατάστασης.Δεν

συνιστάταιηχρήσηπολύπριζου.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτοφις

εάνπαρατηρήσετεοποιοδήποτε

σφάλμακατάτηλειτουργία.

• Μην

τραβάτετοκαλώδιογια

νααποσυνδέσετετοφιςαπότην

πρίζα.

• Μηναφήνετετοκαλώδιο

ρεύματοςνακρέμεταιαπότην

άκρηενόςτραπεζιούήμιας

επιφάνειαςεργασίαςπροκειμένου

νααποφευχθείηπτώση.

• Μην

αγγίζετεποτέτοφίλτροήτο

καπάκιενώτονερόείναιβραστό.

• Μημετακινείτεποτέτον

βραστήραενώαυτόςβρίσκεταισε

λειτουργία.

• Ηεγγύησήσαςδενκαλύπτει

βραστήρεςοιοποίοιδεν

λειτουργούνκανονικάήκαθόλου

λόγωμητήρησηςτηςδιαδικασίας

αφαλάτωσης.

• Προστατεύστετησυσκευήαπό

τηνυγρασίακαιτιςπολύχαμηλές

θερμοκρασίες.

• Όλεςοισυσκευέςυποβάλλονται

σεαυστηρόέλεγχοποιότητας.Σε

ορισμένεςσυσκευέςέχουνγίνει

πρακτικέςδοκιμέςχρήσης,πράγμα

πουεξηγείτατυχόνίχνηχρήσης

πουβλέπετε.

• Μηχρησιμοποιείτεποτέτον

βραστήραμεβρεγμέναχέριαή

πόδια.

• Τοποθετείτετονβραστήρακαι

τοκαλώδιόσεασφαλέςσημείοτης

επιφάνειαςεργασίας.

• Γιατηνασφάλειάσας,ησυσκευή

αυτήείναισύμφωνημεταισχύοντα

πρότυπακαιτουςκανονισμούς

(ΟδηγίαπερίΧαμηλήςΤάσης,

ΗλεκτρομαγνητικήςΣυμβατότητας,

Υλικώνπουέρχονταισεεπαφήμε

τρόφιμα,Περιβάλλοντος,κλπ.).

• Ησυσκευήσας

προορίζεταιγιαοικιακή

χρήσημόνοσευψόμετρο

κάτωτων4000μ.

• Κρατάτετονβραστήρακαι

τοκαλώδιότουμακριάαπό

εστίεςθερμότητας,βρεγμένεςή

ολισθηρέςεπιφάνειεςκαιαιχμηρές

γωνίες.

• Μηχρησιμοποιήσετεποτέτη

συσκευήστομπάνιοήκοντάσε

νερό.

• Χρησιμοποιείτε

πάντοτετο

φίλτροκατάτηδιάρκειατων

κύκλωνβρασμού.

• Οποιοδήποτελάθοςστη

σύνδεσηθαακυρώσειτην

εγγύηση.

• Να

είστεπάντοτεσε

επαγρύπνησηότανησυσκευήείναι

αναμμένη,καιπροσέχετειδιαίτερα

τονατμόπουβγαίνειαπότο

στόμιο,οοποίοςείναικαυτός.

Καπάκι

B. Πλήκτρολειτουργίαςl/0(on/o)

C. Φωτεινήένδειξη

D. Στάθμηνερού

E. Φίλτροκατάτωναλάτων

F. Διακόπτηςτάσης(δύοεπιλογές)

G. Πιαστράκιγιατοκαλώδιο

H. 2κύπελα

(ανάλογαμετομοντέλο)

I. κουταλάκια

(ανάλογαμετομοντέλο)

J. Θήκηαποθήκευσης

(ανάλογαμετομοντέλο)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ:

Σαςευχαριστούμεπουαγοράσατε

τονβραστήραTefal.

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

1.Αφαιρέστεόλεςτιςσυσκευασίες,

τααυτοκόλληταήταδιάφορα

εξαρτήματαπουβρίσκονταιστο

εσωτερικότουβραστήραήέξω

απόαυτόν.

2.Ξετυλίξτεεντελώςτοκαλώδιο

(εικ.1).

3.Ρυθμίστετονεπιλογέατάσης

(F)πουυπάρχειστηβάσηστης

συσκευής(εικ.2)στηνίδιατάση,με

αυτήτουδικτύουηλεκτροδότησης,

χρησιμοποιώνταςένανόμισμα.

Εάνηεπιλεγμένητάσηείναι120V,

οβραστήραςλειτουργείσε100έως

120V.Εάνητάσηείναιστα240V,ο

βραστήραςλειτουργείσε220έως

240V.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Ελέγξτε, εάν είναι απαραίτητο, ότι ο

προσαρμογέας που χρησιμοποιείτε

ΧΡΉΣΗ

1 Τραβήξτε για να ανοίξετε το

καπάκι (εικ.3).

2 Τοποθετήστε τον βραστηρα

πάνω σε μια επίπεδη, καθαρή και

κρύα επιφάνεια.

• Οβραστήραςπρέπεινα

χρησιμοποιείταιοπωσδήποτεμε

τοκατάλληλοφίλτροτουκατάτων

αλάτων.

3 Γεμίστε τον βραστήρα με την

επιθυμητή ποσότητα νερού. (εικ.4)

• Μπορείτεναγεμίζετετον

βραστήρααπότοστόμιο,

προκειμένουναδιατηρήσετετο

φίλτροσεκαλήκατάσταση.Η

ελάχιστηποσότητανερούπου

μπορείτεναβάλετεείναιτόσηώστε

νακαλύψειτηναντίσταση(ήτον

πυθμένατουβραστήρα).

• Ποτέμηγεμίζετετονβραστήρα

ενώείναισυνδεδεμένοςστο

ηλεκτρικόρεύμα.

• Μηντονγεμίζετεπάνωαπό

τημέγιστηστάθμηνερού.Εάν

οβραστήραςείναιυπερβολικά

γεμάτος,τοβραστόνερόμπορείνα

ξεχειλίσει.

• Μηχρησιμοποιείτετον

βραστήραχωρίςναπεριέχεινερό.

4. Κλειστε το καπακι, πιέζοντάς

το γερά προς τα κάτω.

• Βεβαιωθείτεότιτοκαπάκιείναι

καλάκλεισμένοπριναπότηχρήση.

5 Συνδέστε το φις στην πρίζα.

6 Για να θέσετε τον βραστήρα σε

λειτουργία.

συμμορφώνεται με τα πρότυπα

ασφάλειας της χώρας που βρίσκεστε.

• Πιέστετοκουμπίl/0στοεπάνω

μέροςτηςχειρολαβής(εικ.6).

7 Ο βραστηρας σταματα

αυτοματως.

• Μόλιςβράσειτονερό,μπορείτε

ναδιακόψετετηλειτουργία

αυτομάτωςπατώνταςπάλιτο

πλήκτροl/0.Ανάλογαμετο

μοντέλο,τοεσωτερικόφωςή

ηφωτεινήένδειξησβήνουν

ταυτόχροναμόλιςβράσειτονερό.

Βεβαιωθείτεότιτοπλήκτροl/0

βρίσκεταιστηθέση0μετάαπό

τονβρασμόκαιότιοβραστήρας

έχεισταματήσειπροτούτον

αποσυνδέσετεαπότορεύμα.

• Τιςπρώτεςδύο/τρειςφορές

πουθαχρησιμοποιήσετετον

βραστήρα,χύστετονερόγιατί

μπορείναπεριέχειακαθαρσίες.

Ξεπλένετετονβραστήρακαιτο

φίλτροξεχωριστά.

8 Αποθηκευση του βραστηρα

• Αδειάστετονερόαπότον

βραστήρα,αφήστετοννακρυώσει

και

στησυνέχειασκουπίστετον.

Τυλίξτε

τοκαλώδιοισχύοςγύρω

από

τησυσκευή.

Το

συγκεκριμένο

μοντέλοφυλάσσεταιστηντσάντα,

μαζίμεταεξαρτήματάτου.

• Εάνχρειαστεί,μπορείτενα

πλύνετετηθήκηστοχέρι.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

Για να καθαρίσετε τον βραστήρα

σας

• Βγάλτετησυσκευήαπότηνπρίζα.

• Αφήστετονβραστήρανα

κρυώσεικαικαθαρίστετονμεένα

βρεγμένοσφουγγάρι.

• Ποτέ

μηβυθίζετετονβραστήρα,

τοκαλώδιοήτοφιςμέσαστονερό:

διότιοιηλεκτρικέςσυνδέσειςήο

διακόπτηςδενπρέπειναέρθουνσε

επαφήμετονερό.

• Μηχρησιμοποιείτεσκληρά

σφουγγαράκιακαθαρισμού.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο

(ανάλογα με το μοντέλο) (εικ.5)

• Τοαποσπώμενοφίλτρο

συγκρατείταυπολείμματατων

αλάτων,προκειμένουναμην

πέσουνστοφλιτζάνισαςκατά

τοσερβίρισμα.Εάντονερό

έχειπολλάάλατα,τοφίλτροθα

κορεστείπολύγρήγορα(10έως

15χρήσεις).Πρέπειοπωσδήποτε

νατοκαθαρίζετετακτικά.Εάντο

φίλτροείναιυγρό,καθαρίστετο

μενερό,ενώεάνείναιστεγνό,

τρίψτετομεαπαλέςκινήσεις.Σε

κάποιεςπεριπτώσεις,ταάλατα

δεναπομακρύνονταιεντελώς:σε

τέτοιαπερίπτωση,προχωρήστεσε

αφαλάτωση.

Αφαλάτωση

• Νααφαλατώνετετονβραστήρα

τακτικά,τουλάχιστον1φοράτον.

Για να αφαλατώσετε τον

βραστήρα σας :

• χρησιμοποιήστελευκόξύδι8°

πουθαβρείτεστακαταστήματα:

− γεμίστετονβραστήραμε20

clξύδι,

− αφήστετοξύδιναδράσειγια

1ώρα,χωρίςνατονθέσετεσε

λειτουργία.

• μεκιτρικόοξύ:

− βράστε1/4λίτρονερού,

− προσθέστε12γραμμάριααπό

το

κιτρικόοξύκαιαφήστετονα

δράσειγια15λεπτά.

• μεειδικόυγρόαφαλάτωσης

πλαστικώνβραστήρων:

ακολουθήστετιςοδηγίεςτου

κατασκευαστήτουειδικούυγρού.

• Αδειάστετονβραστήρακαι

ξεβγάλτετον5με6φορές.

Επαναλάβετεεάνείναιαπαραίτητο.

Για την αφαλάτωση του φίλτρου

(ανάλογα με το μοντέλο) :

• Βυθίστετοφίλτροσεδιάλυμα

λευκούξυδιούήκιτρικούοξέος.

• Μηχρησιμοποιείτεποτέ

άλλεςμεθόδουςαφαλάτωσης

τουβραστήρααπόαυτέςπου

συνιστώνταιαπότιςοδηγίες

χρήσης.

ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΟΣ

Η ΒΛΑΒΗ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ

ΕΜΦΑΝΗΣ.

• Οβραστήραςδενλειτουργεί

κανονικά,ήσταματάπροτού

ολοκληρωθείηδιαδικασία

βρασμούτουνερού

− Ελέγξτεεάντοκαλώδιο

τουβραστήραείναισωστά

τοποθετημένοστηνπρίζα.

− Ελέγξτεεάνοβραστήρας

δενπεριέχειτηναπαιτούμενη

ποσότητανερούήεάνέχουν

συσσωρευτείάλατα.Σεαυτήν

τηνπερίπτωσηενεργοποιείται

τοσύστημαασφαλείαςτης

συσκευήςτοοποίοδιακόπτει

αυτόματατηλειτουργίατης

:αφήστετονβραστήρανα

κρυώσεικαιγεμίστετονμενερό.

Θέστε

τονσελειτουργίαπατώντας

τονδιακόπτη:οβραστήρας

ενεργοποιείταιεκνέουμετάαπό15

λεπτάπερίπου.

• Τονερόέχειτηγεύσηπλαστικού:

Αυτόσυμβαίνεισυνήθωςόταν

οβραστήραςείναικαινούργιος.

Χύστετονερόμετάαπότις

πρώτεςχρήσεις.Εάντοπρόβλημα

παραμένει,γεμίστετονβραστήρα

έωςτημέγιστηστάθμηκαι

προσθέστεδύοκουταλάκια

μαγειρικήςσόδας.Βράστεκαι

χύστετονερό.Ξεπλύνετετον

βραστήρα.

ΕΑΝ Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΣΑΣ ΠΕΣΕΙ,

ΕΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΔΙΑΡΡΟΕΣ,

ΕΑΝ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ Ή ΤΟ ΦΙΣ ΤΟΥ

ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

ΕΜΦΑΝΕΙΣ ΒΛΑΒΕΣ

• Πηγαίνετετονβραστήρασας

στοκοντινόσαςΕξουσιοδοτημένο

κέντροεξυπηρέτησηςμετάτην

πώλησητηςTefal,πουείναικαιτο

μόνοαρμόδιογιαναπροβείσε

επισκευή.Ανατρέξτεστουςόρους

τηςεγγύησηςκαιστηλίσταμετα

εξουσιοδοτημένακέντρασέρβις

πουεπισυνάπτεταιστησυσκευασία

τουβραστήρασας.Οτύποςκαιο

σειριακόςαριθμόςαναγράφονται

στηβάσητουμοντέλουσας.Η

συγκεκριμένηεγγύησηκαλύπτει

σφάλματακατασκευήςκαιη

συσκευήπροορίζεταιαποκλειστικά

γιαοικιακήχρήση.Κάθεβλάβη

πουέχειπροκληθείλόγωτηςμη

τήρησηςτωνοδηγιώνχρήσηςδεν

εμπίπτειστοπλαίσιοτηςεγγύησης.

ΗTefalδιατηρείτοδικαίωμα

τροποποίησηςοποιαδήποτε

ΗευρωπαϊκήΟδηγία2012/19/

ΕΕπερίΑποβλήτωνΗλεκτρικού

καιΗλεκτρονικούΕξοπλισμού

(WEEE)απαιτείοιπαλιέςοικιακές

ηλεκτρικέςσυσκευέςναμην

απορρίπτονταιστακανονικά

δημοτικάαπόβλητα.Οιπαλιές

συσκευέςπρέπεινασυλλέγονται

ξεχωριστάπροκειμένουνα

βελτιστοποιηθείηανάκτηση

καιανακύκλωσητωνυλικών

πουαυτέςπεριέχουνκαινα

μειωθούνοιεπιπτώσειςπουέχουν

στηνανθρώπινηυγείακαιτο

περιβάλλον.

ΑΠΟΦΥΓΉ ΟΙΚΙΑΚΏΝ

ΑΤΥΧΗΜΆΤΩΝ:

Γιαέναπαιδί,ακόμακαιέναμικρό

έγκαυμαμπορείμερικέςφορέςνα

είναισοβαρό.

Καθώςταπαιδιάμεγαλώνουν,

διδάξτετουςναπροσέχουνμετα

ροφήματαυψηλήςθερμοκρασίας

πουμπορείναβρίσκονται

στηνκουζίνα.Συνιστάταινα

τοποθετήσετετονβραστήρακαι

τοκαλώδιοστοπίσωμέροςτης

επιφάνειαςεργασίας,σεμέρος

όπουδενέχουνπρόσβασητα

παιδιά.

Σε περίπτωση που προκληθεί

κάποιο ατύχημα,ρίξτεαμέσως

κρύονερόστοέγκαυμακαι

συμβουλευθείτεένανγιατρόεάν

κριθείαπαραίτητο.

• Γιανααποφύγετετυχόν

ατυχήματα:ποτέμηνκρατάτετο

στιγμή,προςόφελοςτου

καταναλωτή,τωντεχνικών

χαρακτηριστικώνήεξαρτημάτων

τωνβραστήρων.

• Μηχρησιμοποιείτετον

βραστήρα.Μηνεπιχειρήσετενα

αποσυναρμολογήσετετησυσκευή

ήτοσύστημαασφαλείας.

• Εάντοκαλώδιορεύματοςέχει

φθαρεί,πρέπεινααντικατασταθεί

απότηνκατασκευάστριαεταιρεία,

τοεξουσιοδοτημένοκέντρο

εξυπηρέτησηςμετάτηνπώληση

τηςκατασκευάστριαςεταιρείας

ήένανεξειδικευμένοτεχνικόγια

νααποφευχθείκάθεκίνδυνος

ατυχήματος.

Ησυσκευήσαςπεριέχειπολλά

αξιοποιήσιμαήανακυκλώσιμα

υλικά.

Παραδώστετηνπαλιά

συσκευήσαςσεκέντροδιαλογής

ήελλείψειτέτοιουκέντρου

σεεξουσιοδοτημένοκέντρο

σέρβιςτοοποίοθααναλάβειτην

επεξεργασίατης.

Ας συμβάλλουμε κι

εμείς στην προστασία

του περιβάλλοντος !

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ !

παιδίήτομωρόσαςσταχέρια

σαςότανπίνετεήμεταφέρετεένα

ζεστόρόφημα.

•Læsbrugsanvisningen

omhyggeligtigennem,

førel-kedlentagesibrug

førstegangogopbevar

dentilsenerebrug:Tefal

påtagersigintetansvar

forskader,deropstårved

forkertbrug.

•OBS!Apparatetkan

tilsluttesved120volt

(100til120V)eller240

volt(220til240V).Før

dettagesibrug,skal

mankontrollere,atden

valgtespændingsvarer

tilel-nettesspænding

detsted,hvorapparatet

bruges.Brugeventuelt

enmønttilatsætte

spændingsomskifteren

tildensammespænding,

sombrugesidet

område,dubefinder

digi.Tilslutningtilen

forkertspændingkan

forårsageuoprettelige

beskadigelserog

annulleregarantien.

•Apparateterikke

beregnettilatblive

anvendtafpersoner

(herunderbørn)

mednedsatfysisk,

sansemæssigeller

mentalkapacitet.Det

børhellerikkeanvendes

afpersonermed

manglendeerfaringeller

viden,medmindredeer

underopsynellerharfået

brugsvejledningfraen

personmedansvarfor

deressikkerhed.

•Derskalaltidføres

tilsynmedbørnforat

sikre,atdeikkeleger

medapparatet.

•Kedlenmåhverken

fyldesovereller

underdetmarkerede

maksimumsniveau.Hvis

kedlenerforfuld,kander

sprøjtevandud.

SIKKERHEDSANVISNINGER

•Garantiendækkerikke

anvendelseafelkedlen:

− Ietkøkkenforbeholdt

personaletibutikker,

påkontorerogi

andreprofessionelle

omgivelser.

− Pågårde.

− Afkunderpåhoteller,

motellerogandre

beboelsesmæssige

omgivelser.

− Iomgivelseraftypen

Bed&Breakfast.

•ADVARSEL:

Åbnaldrig

låget,mensvandetkoger.

•Dinkedelbørkun

brugesmedlåstlågog

meddetmedfølgende

kalkfilterisat.

•Nedsænkaldrigkedlen,

ledningenellerstikketi

vandellerandenvæske.

•Detteapparater

kunberegnettilbrugi

hjemmet.

•Benytaldrigkedlen,

hvisledningeneller

stikketerbeskadiget.

Dissedeleskalaltid

udskiftesafproducenten,

dennesserviceværksted

ellertilsvarende

kvalificeredepersonerfor

atundgåfare.

•ADVARSEL:Vær

forsigtig,nårkedlen

rengøres,fyldes,ellernår

vandethældes.

•Apparatetkan

anvendesafpersoner

mednedsatfysisk,

sansemæssigeller

mentalkapacitet,eller

hviserfaringellerviden

erbegrænset,hvisdeer

underopsynellerharfået

anvisningerisikkerbrug

afapparatetogforstår

faren.

•Børnbørikkebenytte

apparatetsomlegetøj.

•Detteapparatkan

benyttesafbørnpå

mindst8år,hvisde

overvågesimensoger

blevetinstrueretisikker

brugafapparatetoger

heltklaroverdefarer,

derkanværeforbundet

meddet.Rengøringog

brugervedligeholdelse

børikkeudføresafbørn,

medmindredeermindst

8årogunderopsynaf

envoksen.

•Opbevarapparat

ogtilhørendeledning

utilgængeligtforbørn

under8år.

•Følgaltid

rengøringsanvisningerne,

nårdurengørapparatet:

− Tagstikketudaf

stikkontakten.

− Rengørikke

apparatet,mensdeter

varmt.

− Rengørmedenfugtig

kludellersvamp.

− Apparatetmåaldrig

kommesivandeller

holdesunderrindende

vand.

•ADVARSEL:Dererrisiko

fortilskadekomst,hvisdu

ikkebrugerdetteapparat

korrekt.Benytkunkedlen

tilkogningafdrikkevand.

•ADVARSEL:

Varmeelementetsoverflade

forblivervarmtefterbrug.

Rørkunvedhåndtaget

underopvarmning,indtil

kedlenkøleraf.

•Detkøbteapparater

beregnettilbruginden

døreiprivatehjemogop

tilenhøjdeoverhavetpå

under4000m.

• Fordinsikkerhedsskyld

overholderdetteapparatgældende

standarderoglove(Direktiverom

lavspænding,Elektromagnetisk

overensstemmelse,Materialeri

kontaktmedfødevarer,Miljømv.)

• Tilslutkunapparatetvedet

ekstrabeskyttetstikellerveden

ekstrabeskyttetforlængerledning.

Kontrolleratspændingen,derer

anførtpåapparatetstypeskilt,svarer

tilel-installationsspænding.Det

frarådesatbrugeenmultistikdåse.

• Tagstraksstikketudaf

stikkontakten,hvisel-kedlenikke

fungerernormalt.

• Trækikkeiledningenforattage

stikketudafstikkontakten.

• Ladikkeledningenhængened

overenbordkantforatundgå,at

el-kedlenfalderned.

• Røraldrigvedfiltretellerlåget,

nårvandetkoger.

• Flytaldrigel-kedlen,mensden

ertændt.

• Garantienudelukkerel-kedler,

derikkefungererellerfungerer

dårligtpågrundafmanglende

afkalkning.

• Beskytapparatetmodfugtog

frost.

• Alle

apparaterneunderkastes

enstrengkvalitetskontrol.Hvis

el-kedlenserudtilathaveværet

brugt,skyldesdet,atderafprøves

tilfældigtudvalgteapparater.

• Benytaldrigapparatetmedvåde

hænderellerfødder.

• Placerkedelogledningbagerst

påbordpladen.

• Væraltidpåpasselig,når

apparatetertændt,ogværnavnlig

forsigtigmeddendamp,derkommer

udaftudenogermegetvarm.

• Hold

kedlenogledningenvæk

fravarmekilder,allevådeogglatte

overfladerogvækfraskarpekanter.

• Benytaldrigapparatetpå

badeværelsetellerinærhedenaf

vand.

• Benyt

altidfilteret,nårderkoges

vand.

• Vedenhvertilslutningsfejl

bortfaldergarantien.

A. Låg

B. Tænd/Slukkontakt(l/0)

C. Kontrollampe

(afhængigafmodel)

D. Vandstand

E. Antikalkfilter

F. Knaptilvalgafspænding

G. Clipstilledningen

H. 2bægre(afhængigafmodel)

I. 2skeer(afhængigafmodel)

J. Opbevaringstaske

(afhængigafmodel)

BESKRIVELSEAF PRODUKTET:

TillykkemeddinnyeTefalel-kedel.

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

1.Fjern

alemballage,selvklæbende

mærkater

ellerdiversetilbehørsdele

bådeindeniogudenpåel-kedlen.

2.Rul

el-ledningenheltud(fig1).

3.Brugeventueltenmønttilat

sættespændingsomskifteren(F)

(placeretibunden)(fig.2)tilden

sammespænding,sombrugesidet

område,dubefinderdigi.Hvisden

valgtespændinger120V,fungerer

el-kedlenmed100til120V.Hvis

denerpå240V,fungererel-kedlen

med220til240V.

OBS!

Kontroller om nødvendigt, at

du har en adapter, der svarer

til det pågældende lands

sikkerhedsstandarder.

BRUG

1 Træk for at åbne låget (fig.3).

2 Stil el-kedlen på en glat, ren og

kølig overflade.

• El-kedlenmåkunbrugesmedsit

egetantikalkfilter.

3 Fyld el-kedlen op med den

ønskede mængde vand. (Fig4)

• Mankanfyldevandpågennem

tuden,hvilketsikrerenbedre

vedligeholdelseaffiltret.Vandet

skalmindstdækkevarmelegemet

(ellerel-kedlensbund).

• Fyldaldrigvandpåel-kedlen,når

stikketersatienstikkontakt.

• Fyldikkeopovermax.niveauet.

Hvisel-kedlenerfyldtformegetop,

kanvandetkogeover.

• Brugikkeel-kedlenudenvand.

4. Luk låget ved at trykke det

godt ned.

• Kontrolleratlågetergodtlukket

førbrug.

5 Sæt stikket i en stikkontakt.

6 Sådan starter man el-kedlen

• Trykpål/0-knappenpå

håndtagetsoverside.(fig.6)

7 El-kedlen standser automatisk

• Såsnartvandetkoger,kanman

standseel-kedlenmanueltved

attrykkepål/0-knappenigen.

Afhængigafmodelslukkerdet

indvendigelysellerkontrollampen,

nårvandetkommerikog.Manskal

kontrollere,atl/0-knappenstårpå

position0,eftervandeterkommet

ikog,ogatel-kedlenerslukket,før

stikkettagesudafstikkontakten.

• Hældvandetfradeførsteto/

treopvarmningerud,dadetkan

indeholdestøv.Skylel-kedlenog

filtretsærskilt.

8 Opbevaring af el-kedlen

• Hældvandetudafel-kedlenog

laddenkøleaf,førdentørresaf.

Viklledningenrundtomapparatet.

Afhængigafmodellen,kandet

opbevaresiposensammenmed

tilbehøret.

• Taskenkanvaskesihånden,hvis

deternødvendigt.

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

Sådan rengøres el-kedlen

• Tagstikketud.

• Ladel-kedlenkøleafogrengør

denmedenfugtigklud.

• Dypaldrigel-kedlen,ledningen

ellerstikketnedivand:Deelektriske

forbindelserogkontaktenmåikke

kommeikontaktmedvand.

• Brugikkeskuresvampe.

Sådan rengøres filtret (afhængig

af model) (fig.

5)

• Detaftageligefilterbeståraf

etstykkestof,somfastholder

kalkpartiklerneogforhindrerdem

iatfaldenedienkop,nårder

skænkes.Hvisvandetermeget

kalkholdigt,bliverfiltrethurtigt

fyldtop(10til15opvarmninger).

Detervigtigtatrengøredet

regelmæssigt.Hvisdeterfugtigt,

kanmanskylledetunderrindende

vand,oghvisdetertørt,kanman

børstedetforsigtigt.Detkanske,

atkalkenikkekommeraf:Isåfald

skalmanforetageenafkalkning.

Afkalkning

• El-kedlenskalafkalkesmed

jævnemellemrum,helstmindst1

gang/måned.

Sådan afkalkes el-kedlen:

• Brughvideddike8°frahandelen:

− Fyldel-kedlenopmed20cleddike.

− Ladeddikenvirkekoldi1time.

• Ellercitronsyre:

− Kog1/4lvand.

− tilsæt12gcitronsyreoglad

denvirkei15min.

• Elleretspecifiktafkalkningsmiddel

tilel-kedleriplastik:Følgfabrikantens

anvisninger.

• Tømel-kedlenogskylden5eller

6gange.Gentagomnødvendigt

fremgangsmåden.

Sådan afkalkes filtret (afhængig

af model):

• Lægfiltretiblødihvideddike

ellerfortyndetcitronsyre.

• Brugaldrigenanden

afkalkningsmetodeendden

anbefalede.

I TILFÆLDE AF PROBLEMER

− Kontrolleratel-kedlensstiker

sati.

− El-kedlenerblevetbrugt

udenvandellerderharhobet

sigkalkop,hvilketharudløst

sikkerhedssystemetmodbrug

udenvand:Ladel-kedlenkøleaf

ogfylddernæstvandpåden.

Tændfordenmedkontakten:El-

kedlenbegynderatfungereigen

efterca.15minutter.

• Vandetsmagerafplastik:

Detskersomregel,nårel-kedlen

erny.Hældvandetudefter

deførsteopvarmninger.Hvis

problemetvedvarer,fyldel-kedlen

heltop,tilsættoteskefulde

natriumbikarbonat.Kogvandetog

hælddetud.Skylel-kedlen.

HVIS EL-KEDLEN ER FALDET

NED, HVIS DEN LÆKKER, HVIS

EL-KEDLENS LEDNING ELLER

STIK ER SYNLIGT BESKADIGET

• Sendel-kedlentiletautoriseret

Tefalserviceværksted,somer

deteneste,dererbemyndiget

tilatforetageenreparation.Se

garantibetingelserneoglisten

overserviceværkstederiden

medfølgendehåndbog.El-kedlens

typeogserienummereranført

påbundenafmodellen.Denne

garantidækkerudelukkende

fabrikationsfejlogbrugien

almindelighusholdning.Garantien

dækkerikkeenødelæggelseeller

enbeskadigelsepågrundaf

enmanglendeoverholdelseaf

brugsanvisningen.

EL-KEDLEN HAR INGEN SYNLIGE

BESKADIGELSER.

• El-kedlenfungererikkeeller

standser,førvandetkoger

IhenholdtilEU'sdirektiv

2012/19/EUomaffaldaf

elektriskogelektroniskudstyr

(WEEE)mågamleelektriske

husholdningsapparaterikke

bortskaffessammenmed

almindeligthusstandsaffald.Gamle

apparaterskalindsamlessærskilt

medhenblikpåoptimalgenbrug

oggenanvendelseafdematerialer,

deindeholder,ogbegrænse

indvirkningenpåmenneskers

sundhedogpåmiljøet.

Tefal

forbeholdersigrettilpået

vilkårligttidspunktogikundens

interesseatændreel-kedlernes

egenskaberellerkomponenter.

• Brugikkeel-kedlen.Man

måaldrigselvforsøge

atskilleapparateteller

sikkerhedsanordningernead.

• Hvisledningenerbeskadiget,

skaldenudskiftesaffabrikanten,

denneskundeserviceafdeling

ellerenpersonmedlignende

kvalifikationforatundgå,atder

opstårfarligesituationer.

FOREBYGGELSEAF ULYKKER I

HJEMMET:

Enforbrænding,selvoverfladisk,

kanværemegetalvorligforetbarn.

Efterhåndensombørnenebliver

større,skaldelæreatvære

forsigtigemeddevarmevæsker,

derkanværeietkøkken.Stilel-

kedlenogledningengodtindpå

køkkenbordetogudenforbørns

rækkevidde.

Hvis der skulle ske et uheld,hold

straksforbrændingenindunder

rindende,koldtvandogtilkaldom

nødvendigtenlæge.

• Foratundgåulykker:Bærikkedit

barn,mensdudrikkerellerflytter

envarmdrik.

Apparatetindeholdermange

materialer,derkangenbrugeseller

genvindes.

Bringdettiletspecialiseret

indsamlingsstedelleretautoriseret

serviceværksted,nårdetikkeskal

brugesmere.

Vi skalalle være med til

at beskytte miljøet!

MILJØBESKYTTELSE!

•Lesbruksanvisningen

grundigførdubruker

apparatetførste

gangogtavarepå

den:Brukistridmed

bruksanvisningenfritar

Tefalforethvertansvar.

•Forsiktig!Apparatet

kanbrukesmeden

spenningpå120volt

(100til120V)eller240

volt(220til240V).Før

dubrukerapparatetmå

dusjekkeatdenvalgte

spenningentilsvarer

spenningenpåstedet

derdubefinnerdeg.Sett

spenningsvelgerentil

sammespenningsom

landetdittbruker.Dukan

foreksempelbrukeen

myntforågjøredette.

Enhvertilkoblingsfeilkan

forårsakevarigeskader

påvannkokerenog

opphevergarantien.

•Dette

apparateter

ikkementforbrukav

personer(inkludertbarn)

medredusertefysiske,

sensoriskeellermentale

evnerellermangelpå

erfaringogkunnskap,

medmindredeerunder

oppsynellererblitt

opplærtibrukenav

apparatetavenperson

someransvarligforderes

sikkerhet.

•Barnskalværeunder

tilsynforåsikreatde

ikkelekermedapparatet.

•Vannkokerenmåaldri

fyllesovermerketfor

maksimaltvannivå,

oghellerikkeunder

minimumsmerket.Hvis

vannkokerenerforfull,

kandetspruteutvann.

•ADVARSEL:Lokketmå

aldriåpnesnårvannet

koker.

•Vannkokerenskalkun

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

•Garantienfallerbort

vedbrukavapparatet:

− Ikjøkkenkroker

forbeholdtpersonaleti

butikker,påkontorerog

andrearbeidsmiljøer

− Pågårder

− Avkundenepåhotell,

motellogandresteder

medhjemligpreg

− Påstedersomf.eks.

bed&breakfast.

brukes

medlokketstengt

ogmeddetmedfølgende

antikalkfilteret.

•Senkaldrivannkokeren,

strømledningeneller

støpseletnedivanneller

andrevæsker.

•Apparateterkunment

forbrukihjemmet.

•Bruk

aldrivannkokeren

hvisstrømledningeneller

støpseleterødelagt.

Disseskalalltidbyttes

utavprodusenten,

produsentens

ettersalgsserviceeller

andrekvalifiserte

personerforåunngå

fare.

•ADVARSEL:Vær

forsiktigunder

rengjøring,fyllingog

helling.

•Detteapparatetkan

brukesavpersoner

medredusertefysiske,

sensoriskeellermentale

evnerellermangelpå

erfaringogkunnskap

forutsattatdeerunder

oppsynellererharfått

opplæringisikkerbruk

avapparatetogforstår

farenesomerinvolvert.

•Barnskalikkebruke

apparatet

sometleketøy.

•Detteapparatetkan



brukesavbarnsomer8

årellereldre,forutsatt

atdeerunderoppsyn

ellerharfåttopplæring

ibrukenavdetoger

innforståttmedfarene

vedapparatet.Menbare

hvisdeerunderoppsyn

ellerharfåttopplæring

ibrukenavdetoger

innforståttmedfarene

vedapparatet.Rengjøring

ogalminneligvedlikehold

utførtavbrukerenskal

ikkeutføresavbarnmed

mindredeereldreenn8

årogunderoppsynaven

voksen.

•Holdapparatetog

detsstrømledning

utilgjengeligforbarn

yngreenn8år.

•Følgalltid

rengjøringsinstruksjonene

nårdurengjørapparatet

ditt:

− Kobleapparatetfra

strøm.

− Ikkerengjør

apparatetmensdeter

varmt.

− Rengjørmedenfuktig

klutellersvamp.

− Aldrisenkapparateti

vann,ogaldriholddet

underrennendevann.

•ADVARSEL:Deterfare

forpersonskadehvis

duikkebrukerdette

apparatetriktig.Bruk

kunvannkokerentil

kokingavdrikkevann.

•ADVARSEL:

Varmeelementets

overflatekanvære

varmetterbruk.Bare

holdihåndtaketunder

oppvarmingoginntil

vannkokereneravkjølt.

•Apparateterkunment

tilbrukihjemmetogpå

stedersomliggermindre

enn4000moverhavet.

• Fordinegensikkerheter

detteapparatetisamsvarmed

gjeldendestandarderogregelverk

(lavspenningsdirektivetog

direktiveneomelektromagnetisk

kompatibilitet,materialerikontakt

medmatvarer,miljøosv.).

• Koplealltidapparatettilen

stikkontaktmedjordvernellertil

enelektriskskjøteledningmed

integrertjordvern.Kontrollerat

spenningenoppgittpåapparatets

merkeskiltstemmeroverensmed

nettspenningen.Detfrarådeså

brukeenforgrener.

• Taøyeblikkeligutkontakten

hvisdukonstatererenfeilmens

apparateteribruk.

• Ikketautstøpseletfra

stikkontaktenvedådrailedningen.

• Ikkelaledningenhengeved

kantenavetbordellerarbeidsbenk

slikatdurisikereratapparatetkan

fallened.

• Taaldripåfilteretellerlokket

mensvanneterkokende.

• Flyttaldrivannkokerenmensden

stårpå.

• Vårgarantiutelukkervannkokere

somikkefungererellersom

fungererdårligpågrunnav

manglendeavkalking.

• Beskyttapparatetmotfuktighet

ogfrost.

• Alle

apparateneerunderlagt

enstrengkvalitetskontroll.

Praktiskebruksprøverutførespå

tilfeldigutvalgteapparater,noe

somforklarerhvorfordetkan

forekommesporetterbrukpåvisse

maskiner.

• Brukaldriapparatetdersomdine

føtterellerhendererfuktige.

• Plasservannkokerenog

strømledningengodttilbakepå

arbeidsbenken.

• Væralltidoppmerksomnår

apparateterpå,ogværsærlig

forsiktigmeddensværtvarme

dampensomkommerutavtuten.

• Oppbevar

vannkokerenogdens

strømledningbortefravarme

overflater,fuktigeellerglatte

overflaterogskarpekanter.

• Bruk

alltidfilteretved

vannoppvarming.

• Allefeilsomskyldesproblemer

medstrømforsyningen,viloppheve

garantien.

• Brukaldrienhetenibaderom

ellerinærhetenavenvannkilde.

Lokk

B. Av/på-knapp(l/0)

C. Lysindikator

(avhengigavmodell)

D. Vannivå

E. Antikalkfilter

F. Toveisvalgavspenning

G. Klipsforledningen

H. 2begre(avhengigavmodell)

I. 2skjeer(avhengigavmodell)

J. Oppbevaringspose

(avhengigavmodell)

BESKRIVELSE AV PRODUKTET:

Takkforatdukjøpteenvannkoker

fraTefal.

FØR APPARATET BRUKES

FØRSTE GANG

1.Ta

avallemballasjen,diverse

klistremerkerogtilbehøriog

utenpåvannkokeren.

2.Rullutheleledningen(fig1).

3.Settspenningsvelgeren(F)

(undersokkelen)(fig.2)tilsamme

spenningsomlandetdittbruker.

Dukanforeksempelbrukeenmynt

forågjøredette.Hvisdenvalgte

spenningener120V,fungerer

vannkokerenpå100til120V.Hvis

densettespå240V,fungererden

fra220til240V.

FORSIKTIG!

Sjekk om nødvendig at du har en

adapter tilpasset sikkerhetsnormene

i landet.

BRUK

1 Trekk av lokket (fig.3).

2 Sett vannkokeren på en jevn,

ren og kald overflate.

• Vannkokerenskalalltidbrukes

medsittegetantikalkfilter.

3 Fyll vannkokeren med ønsket

vannmengde (fig4).

• Dukanfyllevanngjennom

tuten.Detsørgerforbedre

vedlikeholdavfilteret.Vannetskal

minstdekkevarmeelementet(i

bunnenavvannkokeren).

• Fyllaldrivannkokerennårdener

tilkobletelektrisitet.

• Fyllikkeovernivåetformaksimal

vannmengde.Hvisvannkokerener

forfull,kankokendevannrenne

over.

• Ikkelaapparatetståpåuten

vann.

4 Lukk lokket ved å trykke det

godt ned.

• Sjekkatlokketerordentliglukket

førbruk.

5 Sett i kontakten.

6 Slå på vannkokeren.

• Trykkpål/0-knappenpåtoppen

avhåndtaket.(fig.6)

7 Vannkokeren stopper

automatisk.

• Straksvannetkokerkandu

stoppedenmanueltvedåtrykke

pånyttpål/0-knappen.Avhengig

avmodellslukkeskontrollampen

oglysindikatorensamtidigmed

atvannetbegynneråkoke.Sørg

foratl/0-knappeneri0-posisjon

etteratvannetharkoktoppogat

vannkokerenharstoppetførden

koblesfrastrømmen.

• Kastvannetfradeto/treførste

oppkokenefordidetkaninneholde

støvpartikler.Skyllvannkokerenog

filterethverforseg.

8 Oppbevaring av vannkokeren

• Tømvannetutavvannkokeren

oglaapparatetavkjølesførdu

tørkerdet.Snurrledningenrundt

apparatet.Dersomapparatetharen

posebørduoppbevareapparatet

ogtilleggsutstyretidenne.

• Omnødvendigkanposenvaskes

forhånd.

RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

Rengjøring av vannkokeren

• Tautkontakten.

• Ladenavkjøles,ogrengjørden

medenfuktigsvamp.

• Leggaldrivannkokeren,

ledningenellerstøpseletnedi

vann:Deelektriskeforbindelsene

ellerbryterenskalikkeværei

kontaktmedvann.

• Ikkebrukskuresvamper.

Rengjøring av filteret (avhengig

av modell) (fig

5)

• Detavtakbarefilteretbestår

avetnettsomholderigjen

kalkpartikleroghindrerdemiå

fallenedikoppendinnårvannet

hellesut.Medmegetkalkholdig

vannmettesfilteretveldigraskt

(10til15bruk).Deterviktigå

rengjøredetregelmessig.Hvisdet

erfuktig,skylldetundervann,hvis

detertørt,børstdetforsiktig.Av

ogtilløsnerikkekalken:damå

apparatetavkalkes.

Avkalking

• Avkalkregelmessig,helstminst1

gang/måned.

Avkalking av vannkokeren:

• Brukhviteddik,8prosent,fra

dagligvaren:

− Fyllvannkokerenmed2dl

eddik.

− Ladetståkaldtogvirkei1time.

• Ellerbruksitronsyre:

− kokopp¼lvann,

− tilføy12gsitronsyreogladet

virkei15min.

• Brukspesiellemidlermotkalkfor

vannkokereiplast:følganvisningen

tilprodusenten.

• Tømvannkokerenogskyll

den5eller6ganger.Gjentaom

nødvendig.

Avkalking av filteret (avhengig av

modell):

• Leggfilteretihviteddikeller

utvannetsitronsyre.

• Brukaldrinoenannen

avkalkingsmetodeennden

anbefaltemetoden.

FEILSØKING

VANNKOKEREN HAR INGEN

SYNLIG SKADE.

• Vannkokerenfungererikke,eller

stopperførvannetharkoktopp.

− Sjekkatvannkokerener

tilkobletstrøm.

− Vannkokerenharblittslåttpå

utenvann,ellerkalkharavleiret

segogutløstsikkerhetssystemet

somautomatiskslårav

apparatetnårdetertomt.La

vannkokerenavkjøles,ogfyllden

medvann.

Slåapparatetpåmedbryteren:

Vannkokerenvilstarteoppigjen

etteromtrent15minutter.

• Vannetharplastsmak:

Genereltsettskjerdettenår

vannkokerenerny.Kastvannet

etterdeførstegangeneapparatet

brukes.Dersomproblemet

vedvarer,fyllvannkokerentilmaks.

nivå,tilsetttoteskjeernatron.

Kokoppvannetogkastdet.Skyll

vannkokeren.

DERSOM VANNKOKEREN HAR

FALT ELLER LEKKER, DERSOM

VANNKOKERENS LEDNING ELLER

KONTAKT ER SYNLIG SKADET.

• Sendvannkokerentilbaketil

Tefalskundeservice.Deterkun

kundeservicesomergodkjent

foråutførereparasjoner.Se

betingelseneforgarantiog

listenoverstederderdetfinnes

kundeserviceihåndbokenlevert

sammenmedvannkokeren.

Serietypenog-nummeret

EU-direktiv2012/19/EUom

avfallfraelektriskogelektronisk

utstyr(WEEE)kreveratgamle

elektriskehusholdningsapparater

ikkekastessammenmednormalt

husholdningsavfall.Gamle

apparaterskalavhendesseparat

foråoptimaliseregjenvinning

ogresirkuleringavmaterialene

deinneholder,ogforåredusere

innvirkningenpåmenneskershelse

ogmiljøet.

eroppgittpåundersidenav

apparatet.Dennegarantiendekker

kunproduksjonsfeilogbruki

hjemmet.Enhverskadeellerslitasje

somerresultatavatreglenei

bruksanvisningenikkeharblitt

fulgt,dekkesikkeavgarantien.

Tefalforbeholdersegrettentilå

endredetaljeneogbestanddelene

isinevannkokeretilenhvertidogi

forbrukerensinteresse.

• Ikkebrukvannkokerenhvis

denerskadet.Apparateteller

sikkerhetsanordningeneskalikke

forsøkesdemontert.

• Dersomstrømledningener

skadet,skaldenerstattesav

produsenten,denskundeservice

elleravenpersonmedlignende

kvalifikasjonerforåforhindreat

detoppstårproblemer.

FOREBYGGING AV ULYKKER I

HJEMMET:

MILJØVERN!

Foretbarnkanselvenlett

forbrenningværealvorlig.

Etterhvertsombarnavokser,lær

demåværeforsiktigmedvarme

væskersomkanfinnesietkjøkken.

Plasservannkokerenogledningen

godtinnpåarbeidsbenken,utenfor

barnsrekkevidde.

Dersom en ulykke inntreffer,

hold

denforbrentelegemsdelenunder

kaldtrennendevann,ogtilkallen

legeomnødvendig.

• Foråunngåenhverulykke:Ikke

holddittbarnellerbabymensdu

drikkerellerholderenvarmdrikk.

Apparatetinneholdermange

gjenvinnbare

ogresirkulerbare

materialer

Taapparatetmedtilet

oppsamlingssted

elleretgodkjent

servicesenterslikatavfalletkan

behandles.

Ta del i miljøvern!

•Läsbruksanvisningen

noggrantföredenförsta

användningenochspara

den:Tefalfråntarsigallt

ansvarvidanvändning

utanattrespektera

bruksanvisningen.

•Observera!Apparaten

kananvändaspå120

volt(100-120V)eller

240volt(220-240V).

Innandenanvänds,

kontrolleraattdetvalda

volttaletöverensstämmer

meddetdärdu

befinnerdig.Ställin

spänningsväljarenmed

t.ex.ettmynt,påsamma

spänningsomsystemet.

Allfelaktiganslutning

kanorsakaoreparerbara

skadorpåvattenkokaren

ochgörattgarantininte

gäller.

•Denna

apparatärinte

avseddattanvändas

avpersoner(inklusive

barn)mednedsatt

fysisk,sensoriskeller

mentalförmåga,eller

saknarerfarenhetoch

kunskap,såvidadeinte

övervakasellermottagit

instruktionerangående

användningavdenna

apparatavenperson

somansvararförderas

säkerhet.

•Barnbörövervakasför

attsäkerställaattdeinte

lekermedapparaten.

•Fyllaldrigpå

vattenkokarenöverden

högstaellerunderden

lägstavattennivån.Om

vattenkokarenäröverfull

kanvattensprutaut.

•VARNING!Öppna

aldriglocketnärvattnet

kokar.

SÄKERHETSANVISNINGAR

•Garantingällerintenär

apparatenanvänds:

− ipentrynförpersonal

ibutiker,kontorochpå

andraarbetsplatser,

− pålantbruk,

− förgästernas

användningpåhotell,

motellochandra

liknandeboendemiljöer,

− imiljöeravtypbed&

breakfast,vandrarhem

ochliknanderumför

uthyrning.

•Vattenkokaren

får

endastanvändas

medlocketstängt,

tillsammansmed

medföljandeanti-

kalkfilter.

•Sänkaldrigner

vattenkokaren,

strömsladdeneller

stickkontaktenivatten

ellerannanvätska.

•Apparatenärendast

avseddförhushållsbruk.

•Användaldrig

vattenkokarenom

strömkabelneller

stickkontaktenär

skadad.Ersättdemalltid

genomtillverkaren,dess

kundserviceellerliknande

kvalificeradepersonerför

attundvikafara.

•VARNING!Varförsiktig

vidrengöring,påfyllning

ochhällning.

•Dennaapparat

kananvändasav

personermednedsatt

fysisk,sensoriskeller

mentalförmåga

ellervarserfarenhet

ellerkunskapinteär

tillräcklig,förutsatt

attdeärövervakade

ellerharmottagit

användarinstruktioner

förenhetensåattden

användspåettsäkert

sättochdeförstår

riskerna.

•Barnfårinteanvända

dennaapparatsomen

leksak.

•Dennaapparatkan

användasavbarnsomär

minståttaår,omdeär

övervakadeochmottagit

instruktioneromhurman

använderapparatenpå

ettsäkertsättochärfullt

medvetnaomriskerna.

Rengöringochunderhåll

somfårutförasav

användarenfårinteutföras

avbarn,annatänomde

äröveråttaårochgördet

tillsammansmedenvuxen.

•Hållapparatenoch

dessströmkabelutom

räckhållförbarnunder

åttaår.

•Följalltid

rengöringsinstruktionerna

vidrengöringavapparaten.

− Kopplaurapparaten

frånelnätet.

− Rengörinte

apparatennärdenär

varm.

− Rengörmedenfuktig

tygdukellersvamp.

− Sänkaldrigner

apparatenivattenoch

hålldeninteunder

rinnandevatten.

•VARNING!Riskför

personskadoromduinte

använderapparatenpå

ettkorrektsätt.Använd

endastvattenkokarenför

attkokadricksvatten.

•VARNING!

Värmeelementetsyta

utsättsförrestvärme

efteranvändning.Var

nogamedattendast

vidrörahandtagetunder

uppvärmingenochtills

denharsvalnat.

•Apparaten

äravsedd

förprivatbrukihemmet

ochendastpåenhöjd

somunderstiger4000

meter.

• Anslutalltidapparaten

tillettjordatuttagellertill

enförlängningssladdmed

jordatuttag.Kontrolleraatt

nätspänningensomanges

påapparatensmärkskylt

överensstämmermeddinelektriska

installation.Användningav

skarvsladdarärolämpligt.

• Draomedelbartur

stickkontaktenomapparateninte

fungerarnormalt.

• Drainteisladdenförattdraur

stickkontakten.

• Låtintesladdenhänganeröver

enbordskantellerenarbetsytaför

attundvikaattapparatenfalleri

golv.

• Rör

aldrigvidfiltretellerlocket

närvattnetärkokhett.

• Förflyttaaldrigvattenkokaren

närdenärifunktion.

• Garantin

gällerinteom

vattenkokarenintefungerareller

fungeraronormaltpågrundavatt

avkalkningintehargjorts.

• Skyddaapparatenmotfuktoch

frost.

• Allaapparatergenomgår

ensträngkvalitetskontroll.

Användningstestertillämpasi

praktikenmedslumpmässigt

utvaldaapparater,vilketförklarar

eventuellaspåravanvändning.

• Användaldrigapparatenmed

blötahänderellerfötter.

• Placeravattenkokarenoch

dessströmsladdlångtbakpå

arbetsytan.

• Varalltidvaksamnärapparaten

ärpåslagen,varisynnerhet

försiktigmedånganfrånpipen

somärmyckethet.

• Håll

vattenkokarenochdess

strömsladdbortafrånvarmekällor,

våtaellerhalkigaytorochfrån

skarpakanter.

• Användaldrigapparateniett

badrumellerinärhetenaven

vattenkälla.

• Användalltidfiltretunder

uppvärmningscyklerna.

• Allaströmförsörjningsfel

ogiltigförklarargarantin.

• Avsäkerhetsskälföljerapparaten

tillämpliganormerochföreskrifter

(direktivetförlågspänning,

elektromagnetiskkompatibilitet,

materialsomkommerikontakt

medlivsmedel,miljöm.m.).

A. Lock

B. På/avknapp(l/0)

C. Kontrollampa

(beroendepåmodell)

Vattennivå

E. Kalkfilter

F. Väljarevolttal

G. Sladdfäste

H. 2muggar(beroendepåmodell)

I. 2skedar(beroendepåmodell)

J. Förvaringsväska

(beroendepåmodell)

BESKRIVNING:

Tack

förattduvaltenvattenkokare

från

Tefal.

FÖRE DEN FÖRSTA

ANVÄNDNINGEN

1.Avlägsnaallt

förpackningsmaterial,

självhäftandeetiketteroch

tillbehörinutiochutanpå

vattenkokaren.

2.Rullautsladdenhelt(fig.1).

3.Ställinspänningsväljaren

(F)(underbasplattan)(fig.2),

medt.ex.ettmynt,påsamma

spänningsomsystemet.Omdet

valdavolttaletär120V,fungerar

vattenkokarenfrån100-120V.

Omdetärpå240V,fungerar

vattenkokarenfrån220-240V.

OBSERVERA!

Kontrollera, om det är nödvändigt

att använda en adapter lämpad för

landets säkerhetsbestämmelser.

ANVÄNDNING

1 Dra uppåt för att öppna locket

(fig.3).

2 Placera vattenkokaren på en

slät, ren och kall yta.

• Vattenkokarenskallendast

användastillsammansmedsitt

egetkalkfilter.

3 Fyll vattenkokaren med önskad

mängd vatten. (fig.4)

• Du

kanfyllapåvattenipipen

vilketgerenbättreskötselav

filtret.Täckminstvärmeelementet

medvatten(ellervattenkokarens

botten).

• Fyllaldrigvattenkokarennärden

äranslutentillettvägguttag.

• Fyllaldrigövermaxnivån.Om

vattenkokarenäröverfylldfinnsdet

riskattkokandevattensvämmar

över.

• Användinteutanvatten.

4 Stäng locket genom att trycka

ner det ordentligt.

• Kontrolleraattlocketär

ordentligtstängtinnan

användning.

5 Anslut till ett vägguttag.

6 Starta vattenkokaren.

• Tryckpål/0-knappenhögstupp

påhandtaget(fig.6).

7 Vattenkokaren stängs

automatiskt av

• Såfortvattnetharkokatupp,

kandenstängasavmanuellt

genomattpånytttryckapå

l/0-knappen.Beroendepå

modell,släcksljusetinutieller

kontrollampansamtidigtsom

vattnetharkokatupp.Setillatt

l/0-knappenärilägeavefter

uppkoketavvattnetochatt

vattenkokarenstannatinnanden

kopplasur.

• Hällutvattnetefterdetvå/

treförstauppkokendådet

kaninnehålladamm.Skölj

vattenkokarenochfiltretseparat

8 Förvaring av vattenkokaren

• Häll

utvattenkokarensvatten,

låtdensvalnainnandentorkasav.

Lindanätsladdenruntapparaten.

Förvaradeniväskantillsammans

medtillbehören.

• Vidbehov,kanväskantvättas

förhand.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Rengöring av vattenkokaren

• Kopplaurden.

• Låtsvalnaochrengörmeden

fuktigsvamp.

• Doppaaldrignervattenkokaren,

sladdenellerstickkontakteni

vatten:deelektriskauttagenoch

strömbrytarenskaintekommai

kontaktmedvatten.

• Användinteskursvamp.

Rengöring av filtret (beroende på

modell) (fig.5)

• Detlöstagbarafiltretbestårav

ettnätsomhindrarkalkavlagringar

ifrånattfallanerikoppennär

duhällerupp.Enhögkalkhalti

vattnetgörattfiltretsnabbtfylls

medkalkavlagringar(10-15

användningar).Detärviktigtatt

rengöradetregelbundet.Omdet

ärfuktigt,sköljdetunderrinnande

vatten,omdetärtorrt,borsta

detförsiktigt.Detkanhändaatt

kalkavlagringarnaintelossnar:gör

dåenavkalkning.

Avkalkning

• Avkalkaregelbundet,helstminst

1gång/månad.

För att avkalka vattenkokaren:

• använd8%ättika:

− fyllvattenkokarenmed20cl

ättika,

− låtverkakallti1timme.

• citronsyra:

− kokaupp1/4lvatten,

− tillsätt12gcitronsyraochlåt

verkai15min.

• ett

avkalkningsmedelspeciellt

avsettförvattenkokareiplast:

följförpackningensanvisningar

noggrant.

• Tömvattenkokarenochskölj

den5eller6ggr.Upprepaom

nödvändigt.

För att avkalka filtret (beroende

på modell):

• Läggfiltretiblötiättikaelleri

utspäddcitronsyra.

• Användaldrigandrametoder

föravkalkningändesom

rekommenderas.

VID PROBLEM

VATTENKOKAREN HAR INGA

SYNLIGA SKADOR

• Vattenkokarenfungerarinteeller

stannarinnanvattnetkokar

− Kontrolleraattvattenkokaren

äranslutentillelnätet.

− Vattenkokarenharanvänts

utanvattenellerharförmycket

kalkavlagringar,vilketgöratt

säkerhetsbrytarenaktiverasför

attförhindraanvändningutan

vatten:låtvattenkokarensvalna,

fyllpånyttmedvatten.

Startamedhjälpavströmbrytaren:

vattenkokarenfungeraråterigen

efterca15minuter.

• Vattnet

smakarplast:

Iallmänhethänderdettanär

vattenkokarenärny,hällut

vattnetefterdeförstauppkoken.

Omproblemetfortgår,fyll

vattenkokarenupptillmax,tillsätt

tvåteskedarbikarbonat.Koka

Europeiskadirektivet2012/19/

UEomavfallsomutgörsaveller

innehållerelektriskochelektronisk

utrustning(WEEE),kräveratt

gammalhushållselektronikintefår

kastasblandvanligtkommunalt

avfall.Gamlaapparatermåste

samlasinseparatförattoptimera

återvinningochåteranvändningav

innehållandematerialsamtföratt

minskapåverkanhosmänniskors

hälsaochmiljön.

upp

ochhällutvattnet.Skölj

vattenkokaren.

OM VATTENKOKAREN

FALLIT I GOLVET, OM DEN

LÄCKER, OM SLADDEN ELLER

STICKKONTAKTEN ÄR SYNLIGT

SKADADE

• KontaktaengodkändTefal

serviceverkstadsomärbehörig

attutföraenreparation.Se

garantivillkorenochlistanöver

serviceverkstäderifoldernsom

bifogasvattenkokaren.Typoch

serienummerangesibotten.

Garantingällerendastför

fabrikationsfelochhemmabruk.

Omvattenkokarengåttsönder

ellerskadatspågrundavatt

bruksanvisningeninteföljts,gäller

integarantivillkoren.

Tefalförbehållersigrättenatt

göraändringaravvattenkokarens

egenskaperellerkomponenter,i

konsumentensintresse.

• Användintevattenkokaren.

Försökaldrigtaisärapparateneller

säkerhetsanordningarna.

• Omsladdenskadatsska

denbytasutavtillverkaren,på

tillverkarensserviceverkstadellerav

enbehörigfackmanförattundvika

allfara.

FÖREBYGGANDE AV

OLYCKSFALL I HEMMET:

Förettbarnkanävenenlätt

brännskadavaraallvarlig.

Efterhandsombarnväxerupp,

ärdetviktigtattläradematt

SKYDDA MILJÖN!

Dinapparatinnehåller

värdefullamaterialsomkan

återanvändaselleråtervinnas

Lämnadenpåen

återvinningsstationellerpåen

godkändserviceverkstad.

Hjälp till att skydda

miljön!

varaförsiktigamedhetavätskor

somkanfinnasiköket.Placera

vattenkokarenochsladdenlångt

inpåenarbetsyta,utomräckhåll

förbarn.

Om en olycka inträffar, spola

omedelbartkalltvattenpå

brännskadanochkontaktavid

behovläkare.

• Förattundvikaolyckor:bär

inteettbarnellerenbabynärdu

drickerellerbärpåenvarmdryck.

•Luekäyttöohjeet

huolellisestiennen

laitteenensimmäistä

käyttöäjasäilytäne:

käyttöohjeidenvastainen

käyttövapauttaaTefalin

kaikestavastuusta.

•Huomio!Laitettavoi

käyttäävain120voltin

(100-120V)tai240

voltin(220-240V)

jännitteellä.Ennen

käyttöäontarkastettava,

ettävalittujännite

vastaankäyttöpaikan

syöttöjännitettä.Aseta

jännitteenvalitsin

samaanjännitteeseen

käyttöpaikanjännitteen

kanssakäyttäen

esimerkiksikolikkoa.

Virheellinenliitäntävoi

aiheuttaavedenkeittimelle

korvaamattomia

vahinkojajakumoaa

takuun.

•Tätä

laitettaeiole

tarkoitettusellaisten

henkilöidenkäyttöön

(mukaanluettuna

lapset),joillaon

heikentyneetruumiilliset,

henkisettaiaisteihin

liittyvätkyvyttaijoilla

eiolekokemustatai

tietämystä,elleiheidän

turvallisuudestaan

vastaavahenkilöole

ohjannuttaiopettanut

heitälaitteenkäytössä.

•Lapsiatuleevalvoa,

jottaheeivätleiki

laitteella.

•Äläkoskaantäytä

vedenkeitintäveden

tasonmaksimimerkinyli

taiminimimerkinalle.

Josvedenkeitinonliian

täynnä,vettävoiroiskua

yli.

•VAROITUS:Äläkoskaan

avaakanttaveden

kiehuessa.

TURVAOHJEET

•Takuuraukeaamikäli

laitettakäytetään:

− liikkeiden,toimistojen

jamuidenlaitosten

henkilöstöille

tarkoitetuissa

keittiötiloissa,

− maatiloilla,

− hotellien,motellientai

muidenlomakohteiden

asiakkaiden

käyttötarkoitukseen,

− yksityismajoituksen

tyyppisissätiloissa

•Vedenkeitintä



tuleekäyttääaina

kansilukittunaja

kalkinpoistosuodatin

kiinnitettynä.

•Äläkoskaanupota

vedenkeitintä,

virtajohtoataipistoketta

veteentaimihinkään

muuhunnesteeseen.

•Laitteesiontarkoitettu

vainkotikäyttöön.

•Äläkoskaankäytä

vedenkeitintä,jossen

sähköjohtotaipistoke

onvaurioitunut.Korjauta

nevalmistajalla,sen

huoltoliikkeessätai

vastaavallapätevällä

henkilöllävaarojen

välttämiseksi.

•VAROITUS:

Olevarovainen

puhdistamisen,

täyttämisentai

kaatamisenaikana.

•Laitettasaavatkäyttää

henkilöt,joidenfyysinen,

aistienvarainentai

psyykkinentoimintakyky

onrajoittunuttaijoillaei

olekokemustajatietoa

riittävästi,josheitä

valvotaanjaheilleon

annettuohjeetlaitteen

turvallisestakäytöstäja

heymmärtävätvaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiä

laitteella.

•Tätälaitettavoivat

käyttäävähintään

8-vuotiatlapset

edellyttäen,ettäheovat

aikuisenvalvonnassa

taiheovatsaaneet

ohjaustalaitteen

turvallisessakäytössäja

heymmärtävätsiihen

liittyvätvaarat.Alle

8-vuotiaatlapseteivät

saatehdäkäyttäjälle

kuuluvaalaitteen

puhdistustataihuoltoa

ilmanaikuisenvalvontaa.

•Pidälaitejasen

virtajohtoalle

8-vuotiaidenlasten

ulottumattomissa.

•Noudata

puhdistusohjeitaaina

laitteesipuhdistamisessa;

− Irrotalaiteverkosta.

− Äläpuhdistalaitetta,

josseonkuuma.

− Puhdistakostealla

liinallataisienellä.

− Äläkoskaanupota

laitettaveteentaipidä

sitäjuoksevanveden

alla.

•VAROITUS:

Loukkaantumisvaara,jos

etkäytälaitettaoikein.

Käytävedenkeitintä

vainjuomaveden

keittämiseen.

•VAROITUS:

Lämpöelementin

pintaanjääjälkilämpöä

käytönjälkeen.Muista

koskeavainkahvaan

lämpenemisenaikana

jalaitteenjäähtymiseen

asti.

•Laitteesiontarkoitettu

kotikäyttöönsisätiloihin

jaalle4000metrin

korkeuteen.

• Turvallisuussyistälaiteon

voimassaoleviennormien

jasäädöstenmukainen

(alijännitedirektiivi,

elektromagneettinen

yhteensopivuus,ruokienkanssa

kosketuksissaolevatmateriaalit,

ympäristöjne.).

• Kytkelaiteainoastaan

maadoitettuunpistorasiaantai

käytämaadoitetullapistorasialla

varustettuajatkojohtoa.Tarkasta,

ettälaitteenmerkkilaatassa

ilmoitettusyöttöjännite

vastaasähköverkonjännitettä.

Monihaaraisialisäpistorasioitaei

tulekäyttää.

• Irrotalaitehetisähköverkosta,

joshuomaatsiinähäiriöitäkäytön

aikana.

• Älävedäsähköjohdosta,kun

irrotatlaitteensähköverkosta.

• Äläannasähköjohdonroikkua

pöydäntaityötasonreunanyli

putoamisenvälttämiseksi.

• Äläkoskaankoskesuodattimeen

taikanteen,kunvesionkiehuvaa.

• Äläkoskaansiirrävedenkeitintä

senollessatoiminnassa.

• Takuummeeikoske

vedenkeittimiä,jotkaeivättoimi

taitoimivathuonostikalkinpoiston

laiminlyönnintakia.

• Suojelelaitettakosteudeltaja

jäätymiseltä.

• Kaikki

laitteetjoutuvat

tarkkaanlaatutarkastukseen.

Sattumanvaraisestivalituille

laitteilletehdäänkäyttökokeita,

mikäselittäämahdollisetkäytön

jäljet.

• Äläkäytäkoskaanvedenkeitintä,

joskätesitaijalkasiovatmärät.

• Asetavedenkeitinjasen

virtajohtokunnollatyötason

taakse.

• Oleainavalppaana,kunlaiteon

päälläjavaroerityisestilaitteen

nokastatulevaahöyryä,jokaon

erittäinkuumaa.

• Äläkäytälaitettakoskaan

kylpyhuoneessatailähelläveden

lähteitä.

• Käytäainasuodatinta

kuumennusvaiheenaikana.

• Kaikkisyöttöliitännänvirheet

kumoavattakuun.

• Pidä

vedenkeitinjasenvirtajohto

etäällälämmönlähteistä,kosteista

jaliukkaistapinnoistasekä

terävistäreunoista.

Kansi

B. Käynnistys/sammutuskatkaisija

(l/0)

C. Merkkivalo(mallistariippuen)

D. Vedenpinnantaso

E. Kalkinpoistosuodatin

F. Jännitteenvalitsin,kaksiasentoa

G. Johdonkiinnitin

H. 2mukia(mallistariippuen)

I. 2lusikkaa(mallistariippuen)

J. Säilytyspussi(mallistariippuen)

TUOTTEEN KUVAUS:

Kiitämmesinuasiitä,ettäolet

ostanutTefal-vedenkeittimen.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ

KÄYTTÖKERTAA

1.Poista

kaikkipakkausmateriaalit,

tarratjaerilaisetlisälaitteet

vedenkeittimensisä-jaulkopuolelta.

2.Avaajohtokokonaan(kuva1).

3.Asetajännitteenvalitsin

(F)(sijaitseepohjanalla)

(kuva2)samaanjännitteeseen

käyttöpaikanjännitteenkanssa

käyttäenesimerkiksikolikkoa.

Josvalittujänniteon120V,

vedenkeitintoimiijännitteellä

100-120V.Josseon240V,

vedenkeitintoimiijännitteellä

220-240V.

HUOMIO!

Tarkasta tarvittaessa, että sinulla on

maan turvamääräysten mukainen

sovituskappale.

KÄYTTÖ

1 Avaa kansi vetämällä ylös (kuva3).

2 Laita vedenkeitin tasaiselle,

puhtaalle ja viileälle pinnalle.

• Vedenkeitintäeisaakäyttää

ilmankalkinpoistosuodatinta.

3 Täytä vedenkeitin halutulla

vesimäärällä. (Kuva4)

• Voittäyttäälaitteensennokan

kautta,mikätakaasen,että

suodatinonhyvinhoidettu.Peitä

vähintäänvastusvedellä(tai

vedenkeittimenpohja).

• Äläkoskaantäytävedenkeitintä,

kunseonkiinnivirtalähteessä.

• Älätäytäylimaksimitason.

Josvedenkeitinonliiantäynnä,

kiehuvavesivoivuotaayli.

• Äläkäytälaitettailmanvettä.

4 Sulje kansi painamalla alaspäin.

• Tarkasta

ennenkäyttöä,että

kansionkunnollakiinni.

5 Yhdistä laite sähköverkkoon.

6 Vedenkeittimen käynnistys.

• Painal/0-painikettakahvan

päällä(kuva6).

7 Vedenkeitin pysähtyy

automaattisesti

• Heti

kunvesionsaavuttanut

kiehumapisteen,voitsammuttaa

laitteenkäsinpainamalla

uudestaanl/0-painiketta.Mallista

riippuensisävalotaimerkkivalo

sammuusamalla,kunvesi

saavuttaakiehumapisteen.

Varmista,ettäl/0-painikeon

sammutusasennossakiehumisen

jälkeenjaettävedenkeitinon

sammunut,ennenkuinirrotatsen

verkosta.

• Heitäkahden/kolmen

ensimmäisenkäyttökerranvesi

pois,silläsesaattaasisältääpölyä.

Huuhtelevedenkeitinjasuodatin

erikseen.

8 Vedenkeittimen säilytys

• Tyhjennävesivedenkeittimestä,

annasenjäähtyäennensen

pyyhkimistä.Kierrävirtajohto

laitteenympärille.Säilytä,mallista

riippuen,laukussatarvikkeiden

kanssa.

• Tarvittaessapussinvoipestä

käsin.

PUHDISTUS JA HOITO

Vedenkeittimen puhdistus

• Irrotalaiteverkosta.

• Anna

senjäähtyäjapuhdistase

kosteallasienellä.

• Äläkoskaanupotavedenkeitintä,

johtoataisähköpistokettaveteen:

sähköliitäntätaikatkaisijaeisaa

ollakontaktissavedenkanssa.

• Äläkäytähankaustyynyjä.

Suodattimen puhdistaminen

(mallista riippuen) (kuva

5)

• Irrotettavasuodatin

koostuukankaasta,johon

kalkkikarstahiukkasettarttuvat,

näinneeivätpääsekuppiin

kaadettaessavettä.Jos

vesionkovinkalkkipitoista,

suodatintäyttyyhyvinnopeasti

(10-15käyttökertaa).Ontärkeää

puhdistaasesäännöllisesti.Jos

seonkostea,laitasejuoksevan

vedenalle,josseonkuiva,harjaa

hellävaraisesti.Joskuskalkkiei

lähdepois:tällöinontehtävä

kalkinpoisto.

Kalkinpoisto

• Poistakalkkisäännöllisesti

mieluitenvähintään1kerta/

kuussa.

Kalkinpoisto vedenkeittimestä:

• käytäkaupastasaatavaa8°:a

kirkastaetikkaa:

− täytävedenkeitin20cl:lla

etikkaa,

− annavaikuttaa1tunti

kylmänä.

• sitruunahappo:

− kiehauta1/4lvettä,

− lisää12gsitruunahappoaja

annavaikuttaa15min.

• käytäerityistämuovista

valmistetuillevedenkeittimille

tarkoitettuakalkinpoistajaa:

noudatavalmistajanohjeita.

• Tyhjennävedenkeitinjahuuhtele

se5tai6kertaa.Toistatoimenpide,

jostarpeen.

ONGELMATAPAUKSISSA

VEDENKEITTIMESSÄ EI OLE

NÄKYVÄÄ VIKAA.

• Vedenkeitineitoimitaisammuu

ennenkiehumista

− Tarkasta,ettävedenkeitin

onkunnollakiinnitetty

sähköverkkoon.

− Vedenkeitinontoiminutilman

vettätaisiihenonkertynyt

kalkkikarstaa,mikälaukaisee

tyhjäkäytönehkäisevän

turvajärjestelmän:anna

vedenkeittimenjäähtyäjatäytä

sevedellä.

Käynnistälaitekatkaisijanavulla:

vedenkeitinalkaatoimianoin15

minuutinkuluttua.

• Vedessäonmuovinmaku:

Yleensätätäesiintyy,kun

vedenkeitinonuusi,heitä

ensimmäistenkäyttökertojenvesi

pois.Josongelmatoistuu,täytä

vedenkeitinmaksimitasolle,kaksi

teelusikkaanatriumbikarbonaattia.

Kiehautavettäjaheitäsepois.

Huuhtelevedenkeitin.

JOS VEDENKEITIN ON

PUDONNUT, SIINÄ ON

VUOTOJA TAI SEN JOHTO TAI

Suodattimen kalkinpoisto

(mallista riippuen):

• Kostutasuodatinkirkkaassa

etikassatailaimennetussa

etikkahapossa.

• Äläkoskaankäytämuuta

kalkinpoistomenetelmääkuintässä

suositeltuatapaa.

Eurooppalainendirektiivi

2012/19/EYkoskiensähkö-ja

elektroniikkaromua(WEEE)vaatii,

ettäkodinvanhojasähkölaitteita

eisaaheittäänormaaliin

sekajätteeseen.Vanhatlaitteet

täytyylajitellaerikseen,jotta

optimoidaanniidensisältämien

materiaalientalteenottoja

kierrätysjavähennetäänniiden

vaikutustaihmistenterveyteenja

ympäristöön.

PISTOKE ON VAHINGOITTUNUT

SILMINNÄHTÄVÄSTI

• Palautavedenkeitin

valtuutettuunTefal-

huoltokeskukseen,jokaonainoa

korjaustentekoonoikeutettu

taho.Katsotakuuehdotja

huoltokeskustenluettelo

vedenkeittimenkanssa

toimitetusta

kirjasesta.Laitteen

tyyppijasarjanumeroonmerkitty

mallinpohjaan.Tämätakuu

kattaakaikkivalmistusviatja

rajoittuuvainkotikäyttöön.

Viatjavauriot,jotkaaiheutuvat

käyttöohjeidenlaiminlyönnistä

eivätkuulutakuunalueeseen.

Tefalvaraaoikeudenmuuttaa

koskatahansatuotteen

ominaisuuksiataivedenkeitinten

osiakäyttäjäneduksi.

• Äläkäytävedenkeitintä.Laitetta

taisenturvalaitteitaeisaayrittää

purkaa.

• Jos

johtoonvahingoittunut,

onannettavavalmistajan,

tämän

jälkimyyntipalveluntai

vastaavan

pätevyydenomaavan

henkilönvaihdettavaksivaarojen

välttämiseksi.

KOTITAPATURMIEN

VÄLTTÄMINEN:

Jos sattuu onnettomuus,

laitakylmäävettävälittömästi

palovammallejaotayhteys

lääkäriintarvittaessa.

• Onnettomuuksienvälttämiseksi

äläkannalasta,kunjuottai

kuljetatkuumaajuomaa.

Laitesisältäämoniaarvokkaita

jakierrätettäviämateriaaleja

Toimitasekeräyspisteeseentai

sellaisenpuuttuessavaltuutettuun

huoltokeskukseen,jottase

käsitelläänasianmukaisesti.

Edistäkäämme

ympäristönsuojelua!

YMPÄRISTÖNSUOJELU!

Jopapienetpalovammatvoivat

joskusollalapsillevakavia.

Lastenkasvaessaheitäon

neuvottavavaromaankuumia

nesteitä,joitakeittiössävoiolla.

Asetavedenkeitinjajohtotyötason

perällepoislastenulottuvilta.

• Cihazıilkkez

kullanmadanönce

kullanımkılavuzunu

dikkatleokuyunuz

vesaklayınız:

uygunolmayanbir

kullanımTefal’intüm

sorumluluğunuortadan

kaldıracaktır.

• Dikkat!Cihazınız120

voltta(100-120Varası)veya

240voltta(220-240Varası)

kullanılabilir.Kullanmadan

önce,seçilenvoltajın

bulunduğunuz

ortamınkineuygun

olmasındaneminolun.

Voltajseçiciyisistem

voltajıileaynıdeğere

ayarlayın.Buişlemiçin

örneğinbozukpara

kullanabilirsiniz.Her

türlübağlamahatası,su

ısıtıcısınageridönüşü

olmayanhasarlarverebilir

vegarantiyiiptaleder.

• Bucihaz,gözetim

altındaolmaksızınveya

emniyetlerindensorumlu

birkişitarafındancihazın

kullanımınailişkin

bilgilendirilmeksizin

fiziksel,duyusalveya

zihinselkapasiteleri

zayıfveyadeneyim

vebilgieksikliğiolan

kişiler(çocuklardahil)

tarafındankullanılmak

üzeretasarlanmamıştır.

• Çocuklar,aletle

oynamamalarını

garantietmekiçinher

zamangözetimaltında

tutulmalıdırlar.

• Su

ısıtıcıyıasla

maksimumsuseviyesinin

üzerindeveyaminimum

seviyesininaltında

doldurmayınız.Eğersu

ısıtıcısıçokdoluise,dışarı

GÜVENLİK TALİMATLARI

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

(NC00120893)

• Garanticihazın

aşağıdakikullanım

durumlarınıkapsamaz:

− Personeleayrılmış

mutfakköşelerinde,

mağazalarda,ofislerde

vediğerişyerlerinde,

− Çiftliklerde,

− Otel,

motel

müşterileritarafından

vekonaklamanitelikli

diğerortamlarda,

− Oda-kahvaltıtürü

konaklamaortamlarında.

susıçrayabilir.

• UYARI:Aslasukaynarken

kapağıaçmayın.

• Suısıtıcınızsadece

kapağıkilitlişekildeve

verilenkireççözücüfiltre

ilebirliktekullanılmalıdır.

• Aslasuısıtıcısını,güç

kordonunuvefişinisuya

veyabaşkabirsıvıya

daldırmayın.

• Cihazınızevdekullanım

içintasarlanmıştır.

• Güçkordonuveya

fişihasargörmüş

isesuısıtıcısını

aslakullanmayın.

Tehlikelerdenkaçınmak

içinhasarlıparçalarıher

zamanüretici,üreticinin

satışsonrasıservisiveya

aynışekildekalifiye

kişileredeğiştirtin.

• UYARI:Temizlerken,

doldururkenvedökerken

dikkatediniz.

• Bucihaz,fiziksel,

duyusalveyazihinsel

yeteneklerizayıfkişilerce

veyayeterincebilgiveya

deneyimsahibiolmayan

kişilertarafından,cihazı

emniyetlibirşekildenasıl

kullanacaklarıkonusunda

bilgilendirilmeleri,

tehlikelerinianlamalarıve

gözetimaltındaolmaları

şartıilekullanılabilir.

• Çocuklarbucihazı

oyuncakolarak

kullanmamalıdır.

• Bucihaz8yaşveüzeri

çocuklartarafından,

güvenliklerinden

sorumlubirkişinin

gözetimialtında

bulunmalarıveyabu

kişitarafındancihazın

kullanımıkonusunda

eğitilmelerikoşuluyla

kullanılabilir.Cihazın

temizlikvebakımının

yetişkingözetiminde

bulunan,8yaşveüzeri

çocuklardışındaki

çocuklartarafından

gerçekleştirilmemesi

gerekir.

• Bu

cihazı8yaşın

altındakiçocukların

ulaşamayacağıyerlerde

saklayınız.

• Cihazınızı

temizlemek

içinherzamantemizleme

talimatlarınauyunuz;

− Cihazıprizdençekin.

− Cihazısıcakken

temizlemeyin.

− Nemlibirbezveya

süngerletemizleyin.

− Cihazıaslaakmakta

olansuyunaltına

tutmayınveyasuya

sokmayın.

• UYARI:

Cihazıdüzgün

kullanmazsanız

yaralanmatehlikesi

vardır.Suısıtıcıyısadece

içmesuyunukaynatmak

içinkullanın.

• UYARI:Isıtma

elemanınınyüzeyinde

kullanımdansonraartık

ısıgörülebilir.Soğuyana

kadarısınmaesnasında

sadecekolundan

tuttuğunuzdanemin

olun.

• Cihazınız

sadece

4000m'ninaltındaki

yüksekliklerde

evdekullanımiçin

tasarlanmıştır.

• Cihazısadecetopraklıbirprize

veyatopraklıprizetakılıbiruzatma

kablosuilekullanınız.Cihazınişaret

plakasıüzerindebelirtilenbesleme

gerilimininsizintesisatınızınkine

uygunolmasındaneminolun.

Çokluprizkullanımıönerilmez.

• Çalışmaesnasındaherhangibir

anormalliktespitedersenizelektrik

fişiniprizdenderhalçekin.

• Fişielektrikprizindençekmek

içinbeslemekablosundan

çekmeyin.

• Düşmetehlikesiniönlemekiçin,

elektrikkablosunubirmasadan

veyabirçalışmaalanındansarkar

vaziyettebırakmayın.

• Su

kaynarhaldeykenfiltreyeveya

kapağaasladokunmayın.

• Suısıtıcısıçalışırhaldeykenasla

hareketettirmeyin.

• Garantimiz

kireçgidermeişlemi

yapılmadığıveyayanlışyapıldığı

içinçalışmayansuısıtıcılarını

kapsamamaktadır.

• Cihazınemdenvebuzlanmadan

koruyun.

• Tümcihazlarciddibirkalite

kontrolündengeçmektedir.Rasgele

seçilenürünlerlekullanımpratikleri

gerçekleştirilmektedir,budaolası

kullanımizleriniaçıklamaktadır.

• Ellerinizveyaayaklarınızıslakken

suısıtıcısınıaslakullanmayın.

• Suısıtıcısınıvekablosunuçalışma

yüzeyininüzerineiyibirşekilde

yerleştiriniz.

• Cihazçalışırkenherzaman

dikkatliolunveözellikleağzından

çıkanveçoksıcakolanbuhara

dikkatedin.

• Su

ısıtıcısınıvekablosunutümısı

kaynaklarından,ıslakveyakaygan

yüzeylerdenvekeskinkenarlardan

uzaktutunuz.

• Cihazıaslabanyodaveyabir

sukaynağınayakınyerlerde

kullanmayın.

• Isıtmadevirleriesnasındaher

zamanfiltreyikullanın.

• Elektrikbağlantıhatalarıcihazın

garantikapsamınındışında

kalmasınanedenolur.

• Bucihaz,güvenliğiniz

dikkatealınarak,ilgilinormve

düzenlemelere(DüşükGerilim

Direktifi,Elektromanyetik

Uyumluluk,Besinlerletemas

halindebulunandonanımlarve

ÇevreKorunması,vs.)uygunolarak

üretilmiştir.

A. Kapak

B. Açma/kapamadüğmesi(l/0)

C. Işıklıgösterge(modelegöre)

D. Suseviyesi

Kireçlenmeönleyicifiltre

F. İkigerilimseçmedüğmesi

G. Kabloiçinklips

H. 2bardak(modelegöre)

I. 2kaşık(modelegöre)

J. Saklamaçantası(modelegöre)

ÜRÜNÜN TANIMI:

Tefalsuısıtıcısıaldığınıziçin

teşekkürederiz.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

KULLANIM

1.Su

ısıtıcısınıniçindevedışındaki

bütün

ambalajları,yapışkanları

veyaçeşitliaksesuarlarıçıkarın.

2.Kabloyu

tamamenaçın(şekil1).

3.Voltajseçiciyi(F)(tabanın

altındayeralır)sistemvoltajıile

aynıdeğereayarlayın(Şekil2).

işlemiçinörneğinbozuk

parakullanabilirsiniz.Eğer

seçilen

gerilim120

ise,suısıtıcı

100–120Varasındaçalışır.Eğer

gerilim240Vüzerindeise,suısıtıcı

220–240Varasındaçalışır.

DIKKAT!

Gerekirse kullandığınız adaptörün

ülke güvenlik normlarına uygun

olmasını kontrol edin.

1 Kapağı açmak için yukarı çekin

(Şekil3).

2 Su ısıtıcıyı düz, temiz ve soğuk

bir yüzey üzerine koyun.

• Suısıtıcınızsadecekendi

kireçlenmeönleyicifiltresiile

kullanılmalıdır.

3 Su ısıtıcıyı arzu edilen miktarda

su doldurun. (Şekil4)

• Ağızkısmındandoldurabilirsiniz,

böylecefiltreninbakımıeniyi

şekildesağlanmışolur.Suyunenaz

rezistansıgeçecekseviyede(veya

suısıtıcınındibi)olmasıgerekir.

• Suısıtıcıyıaslaelektriğebağlı

ikendoldurmayın.

• Maksimum

seviyeninüzerinde

doldurmayın.Eğersuısıtıcıfazla

doldurulmuşise,kaynarsutaşabilir.

• Susuzkullanmayın.

4 Aşağı bastırarak KAPAĞI

KAPATIN.

• Kullanmadanöncekapağıniyice

kapalıolduğundaneminolun.

5 Elektriğe bağlayın.

6 Su ısıtıcıyı çalıştırmak için.

• Sapınüstkısmındayeralanl/0

düğmesinebasın.(Şekil6)

7 Su ısıtıcı otomatik olarak durur.

• Sukaynamayabaşladığıanda

yenidenl/0düğmesinebasarak

manuelolarakdurdurabilirsiniz.

Modelegöre,içışıkveyaışıklı

göstergesukaynadığıanda

sönecektir.Fişiniçekmedenönce,

kaynamadansonral/0duğmesine

kapalıkonumdaolmasındanvesu

ısıtıcınındurmuşolmasındanemin

olun.

• İlkiki/üçkullanımınsuyunu

dökünçünkütozluolabilir.Su

ısıtıcıyıvefiltreyiayrıayrıdurulayın.

8 Su ısıtıcının kaldırılması

• Suısıtıcısındakisuyuboşaltın,

kurulamadanöncesoğumasını

bekleyin.Elektrikkablosunu

cihazınçevresinesarın.Modele

bağlıolarak,aksesuarlarıylabirlikte

çantasındasaklayın.

• Gerektiğindeçantaelde

yıkanabilir.

TEMİZLİK VE BAKIM

SORUN HALİNDE

Su ısıtıcınızı temizlemek için

• Fişiniçekin.

• Soğumasınıbekleyinvenemlibir

süngerletemizleyin.

• Suısıtıcıyı,kabloyuveyaelektrik

priziniaslasuyadaldırmayın:

elektrikbağlantılarınınveyaaçma

kapamadüğmesininsuiletemas

etmemesigerekmektedir.

• Aşındırıcıtamponlar

kullanmayın.

Filtreyi temizlemek için (modele

göre) (şekil5)

• Çıkarılabilenfiltrekireç

parçacıklarınıtutanvedökme

esnasındafincanınızadüşmesini

engelleyenbirbezden

oluşmaktadır.Çokkireçlisuilefiltre

çokçabuktıkanır(10-15kullanım).

Düzenliolaraktemizlenmesi

önemlidir.Nemliise,suyunaltına

tutun,kuruisehafifçefırçalayın.

Bazenkireççıkmayabilir,bu

durumdakireçgidermeyöntemini

uygulayın.

Kireç giderme

• Kireçgidermeişleminidüzenli

olarak,tercihenenazaydabirkere

yapın.

Su ısıtıcınızın kirecini gidermek

için:

• 8°ticaribeyazsirkekullanın:

− suısıtıcıyı20clsirkeiledoldurun,

− Soğukta1saatbekleyin.

• sitrikasitkullanın:

− 1/4lsuyukaynatın,

− 12gsitrikasitekleyinve15

dakikabekletin.

• plastiksuısıtıcılariçinözel

birkireçgiderici:üreticinin

talimatlarınıtakipedin.

• Suısıtıcınızıboşaltınve5veya

6defadurulayın.Gerekirseişlemi

yenidenbaşlatın.

Filtrenizin kirecinin giderilmesi

(modele göre):

• Filtreyibeyazsirkeveyasitrikasit

içerisinedaldırın.

• Önerilenmetotlarındışındabir

metoduaslakullanmayın.

SU ISITICINIZIN BELİRGİN BİR

HASARI YOK

• Suısıtıcıçalışmıyorveya

kaynamadanduruyor

− Suısıtıcınızınfişinintakılı

olduğundaneminolun.

− Suısıtıcısusuzçalıştırılmışveya

kireçbirikmiş,budakurukullanıma

karşıgüvenliksisteminiharekete

geçirmişolabilir:suısıtıcının

soğumasınıbekleyin,sudoldurun.

Açmakapamadüğmesiileçalıştırın:

suısıtıcıyaklaşık15dakikasonra

yenidençalışmayabaşlar.

• Sudaplastiktadıvar:

Genelolarak,budurumsuısıtıcı

yeniikenoluşur,ilkkullanımların

suyunudökün.Eğersorundevam

ElektrikveElektronikEkipmanlar'a

(WEEE)ilişkin2012/19/UEsayılı

AvrupaDirektifieskielektrikliev

aletlerininnormalbelediyeçöp

toplamaalanlarınaatılmamasını

gerektirir.Eskicihazlar,içerdikleri

malzemeningeridönüşümü,

yenidenkazandırılmasıveböylece

sağlıkveçevreyeolanetkisinin

azaltılmasıiçinayrıcatoplanmalıdır.

ederse,

suısıtıcıyımaksimum

seviyeyekadardoldurun,ikitatlı

kaşığısodyumbikarbonatekleyin.

Kaynatınvesuyudökün.Suısıtıcıyı

durulayın.

SU ISITICINIZ DÜŞTÜ İSE,

SIZDIRMA YAPIYORSA, SU ISITICI

KABLOSU VEYA PRİZİ GÖZLE

GÖRÜLÜR ŞEKİLDE HASARLI İSE

• Suısıtıcınızıtamiryapmaya

yetkiliolanTefalsatışsonrasıservis

merkezinegötürün.Suısıtıcıile

birlikteteslimedilenkitapçık

üzerindekigarantikoşullarınave

merkezlerinlistesinebakınız.Tipi

veserinumarasımodelinizinalt

kısmındabelirtilmiştir.Bugaranti

sadeceüretimkusurlarınıveeviçi

kullanımkusurlarınıkapsamaktadır.

Kullanımtalimatlarına

uyulmamasındankaynaklananher

türlükırılmaveyahasargaranti

kapsamınagirmemektedir.

Tefalheran,tüketicilehine,su

ısıtıcılarınınözellikvebileşenlerini

değiştirmehakkınısaklı

tutmaktadır.

• Suısıtıcısınıkullanmayın.Cihazı

veyagüvenliktertibatlarınıasla

sökmeyeçalışmayın.

• Eğerelektrikkablosuhasarlıise,

herhangibirtehlikeyiönlemek

içinüreticisi,satışsonrasıservisi

veyabenzeryetkisiolanbirkişi

tarafındandeğiştirilmelidir.

EV KAZALARININ ÖNLENMESİ:

Birçocukiçinhafifbiryanıkbile

bazençokciddiolabilir.

Büyüdükçeçocuklarınızamutfakta

bulunansıcaksıvılaradikkatetmeyi

öğretin.Suısıtıcıyıvekablosunu

çalışmaalanınıngerisinedoğru,

çocuklarınulaşamayacaklarışekilde

koyun.

Eğer bir kaza olursa,yanıküzerine

derhalsoğuksututunvegerekirse

birdoktorçağırın.

• Hertürlükazayıönlemek

için:sıcakbiriçecekiçerken

veyataşırkençocuğunuzuveya

bebeğinizitaşımayın.

ÇEVRE KORUMASI!

Cihazınızdeğerlendirilebilirveya

geridönüştürülebilirçoksayıda

materyaliçermektedir.

Cihazınızıişlenmesiiçinbir

toplamanoktasınaveyaeğeryoksa

yetkilibirservismerkezinebırakın.

Çevre korumasına

katılalım!

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

DereboyuCad.MeydanSokak

No:1BEYBİGİZPLAZAKat:12

Maslak/İSTANBUL

08502224050

4444050

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

CheminduPetitBoisLes4M-BP172

69134ECULLYCedex–FRANCE

Tel:0033472181818

Fax:0033472181615

www.groupeseb.com

TÜKETİCİHİZMETLERİDANIŞMAHATTI

08502224050

4444050

KULLANIMÖMRÜ:10YIL

/2012/19





UE

WEEE





















100







OFF/ON

15























































































101



1510















1



88%

20 



8 



 

12 

15









65





















 

 

6

6l/0

7





l/0





l/0













8









































5



































































































102



1



21

F







3

2







120

240120100



240220











.31

2





.43



















4



5

.

B .l/0

C .

D .

.

F .

G .

H .2

I .2

J .































































4000











































8













































 



 











 



 



103



 

 





 

















 





















































































































104













120

120100

240220240

































































 UE/2012/19



WEEE(













105

































106















































































 

12 

15







65























 



 











15























107

8

































5







1510















1



8%



20 

1 











3

4





















4







5

6

l/0

6

7





l/0







l/0



























































































108

.

B .l/0

C .

D .

E .

F .

G .

H .2

I .2

J .



Tefal





1



21

3F

2



120



120100(

240

240200













1

.3

2















 



 





























4000



























8

















8





8









 

 

109







 







 

 



 

























































































110















120100120

220240

240









































•初次使用本產品前，請

仔細閱讀本指引手冊，

閱後請保存:若有任何不

當使用，特福將不會承

擔責任。

•注意!本產品可於120

伏特(100至120V)或

240伏特(220至240V)

之下運作。使用前，請

先檢查所選電壓與閣下

所在地的流通電壓相

符。使用硬幣等物件，

將電壓選擇制調至閣下

所在地的流通電壓。任

何不當的接駁均有可能

對熱水壼造成不可挽救

的損害，並使保養失效

•在缺乏監督及適當指

示之下，孩童及任何身

體、知覺、或心理功能

障礙者，或缺乏使用經

驗及知識者不應使用本

產品。

•孩童應被監督以確保

他們不會將本產品當成

玩具。

安全指引

111



•注水切勿高於最高水

位記號，或低於最低水

位記號。如果熱水壼太

滿，或會有水濺出。

•警告:水沸時，切勿將

蓋打開。

•請確保熱水壼蓋關

上，並且插上防鈣過濾

網，方可使用。

•切勿將熱水壼、電源

線及插頭浸沒於水或任

何其他液體裏。

•本產品為家用產品。

•本產品並非為以下用

途而設，且以下場合/情

況將不會得到保養:

− 店鋪、辦公室、其他

工作環境的員工廚房

範圍;

− 農舍;

− 由酒店、汽車旅館、

其他住宿性質環境的客

戶使用;

− 供住宿及早餐的旅

館。

•如電源線或插頭已損

壞，切勿使用熱水壼。

為免危險，請務必交由

製造商、售後服務部或

具相等資格的人員更換

以上零件。

•警告:清洗、注水、倒

水時請小心。

•肢體、感官或心智能力

較弱，或者經驗或知識

不足的人士亦可使用本

產品，唯須接受監督，

或已得到安全使用的指

示並獲悉潛在危險。

•兒童不應將本裝置當

作玩具。

•年滿八歲的兒童可以

使用本產品，唯須接受

監督，並獲悉產品的安

全使用指引，得知潛在

危險。清洗及維護不應

由兒童進行，除非兒童

已年滿八歲並得到成人

監督。

•請確保本產品及其插

座位於八歲以下兒童不

能觸及之處。

112

• 為確保閣下安全，本產品已達

到相關標準及條例(低電壓、電磁

兼容性、食品接觸材料、環境等

指令)。

•清洗本產品時請務必

遵從清洗指示;

− 拔除熱水壼插頭。

− 壼身尚熱時，請勿清

洗。

− 請以濕布或海綿清

洗。

− 切勿將本產品浸沒在

水裏，或用水沖洗。

•警告:不當使用本產品

或會引致受傷。熱水壼

僅作煮滾飲用水用途。

•警告:發熱單元表面在

使用後或會有餘熱。由

加熱至冷卻期間，切記

只可使用手柄。

•本產品只適合海拔

4000米以下的家居室內

使用。

• 請將熱水壼插在接有地線的主

電源，或接有地線的拖板上。檢

查本產品的標牌上所標示的電壓

是否符合閣下所在地的流通電

壓。不建議使用萬能插蘇。

• 手腳濕滑時，切勿使用熱水

壼。

• 將熱水壼及電源線放置於工作

台較入位置。

• 如發覺本產品操作時有任何異

常，請馬上將插頭從主電源拔

除。

• 拔除本產品插頭時請勿拉扯電

源線。

• 請勿讓電源線懸空於桌子或工

作台邊緣外，以免熱水壼摔跌。

• 產品運作時，請保持警覺，尤

其小心壼嘴噴出的高溫蒸氣。

• 水沸時，請勿接觸過濾網或壼

蓋。

• 熱水壼運作時請勿移動。

• 如果熱水壼因為缺乏除垢而停

止運作或運作不當，將不包括在

保養之內。

• 保護本產品免於受潮及結霜。

• 熱水壼及電線擺放之處，請遠

離任何熱源、濕滑表面、銳邊。

• 切勿在浴室或水源旁邊使用本

產品。

• 所有本公司產品都須接受嚴格

品質檢查。本公司會隨機向產品

作運作檢查，故此某些產品或會

有用過痕跡。

• 在加熱期間務必要使用過濾

網。

• 任何類型的電源連接故障均會

使保養失效。

113

如何使用本熱水壼

1 拉起並打開壼蓋 (圖3)。

2 將熱水壼放置於平滑、乾淨、

涼爽表面。

• 使用熱水壼時請連同專用的防

鈣過濾網。

蓋

B. l/0(開/關)制

C. LED指示燈(視乎型號)

D. 水位顯示

E. 防鈣過濾網

F. 電壓選擇器

G. 電源線夾

H. 2個杯(視乎型號)

I. 2隻匙羹(視乎型號)

J. 儲存袋(視乎型號)

圖示

感謝閣下購買特福熱水壼

初次使用前

1.移除熱水壼內外所有包裝、貼

紙、配件。

2.將電源線完全拆開(圖1)。

3.使用硬幣等物件，將電壓選擇

器(F)(位於底下)(圖2)調至閣下所

在地的流通電壓。如選擇120V，

熱水壼能於100至120伏特間運

作；如選擇240V，則能於220至

240伏特運作。

注意!

如有需要，請確認閣下所使用的

電源轉換器符合所在國家的安全

標準。

3 注入所需用量的水(圖4)。

• 閣下可從壼嘴注水，這可保持

過濾網處於良好狀態。注水高度

請至少超過發熱線圈(或熱水壼底

部)。

• 當熱水壼接上電源時請勿注

水。

• 請勿注水超過最高記號。如果

注水太多，沸水或會往上濺出。

• 如無注水，切勿使用。

4 用力按下壼蓋將其關上。

• 使用前檢查壼蓋是否妥善關

上。

5 插上電源。

6 啟動熱水壼。

• 按下手柄頂部的l/0按鈕。(圖6)

7 熱水壼會自動停止。

• 當水沸時，閣下可自行按下l/0

按鈕停止熱水壼運作。視乎型

號，熱水壼內的燈號或指示燈會

在水沸時熄滅。檢查水沸後l/0按

鈕是否位於0位置；移除插頭前確

保熱水壼已停止運作。

• 熱水壼最初二至三次煮沸的水

可能含有塵埃，請勿飲用。請將

熱水壼及過濾網分開沖洗。

8 熱水壼的存放。

• 抹乾熱水壼前請先將其倒空並

冷卻。請將電源線圍著熱水壼身

捲起。視乎型號，將熱水壼及配

件放進袋裏保存。

• 如有需要，儲存袋可以用手洗。

清洗及維護

清洗熱水壼

• 將插頭拔除。

114

• 讓熱水壼冷卻，然後用濕水海

綿清潔。

• 請勿將熱水壼、電源線或插頭

浸沒於水裏:電力接口及開關絕不

能觸水

• 請勿使用百潔布。

清洗過濾網(視乎型號) (圖5)

• 本可拆式過濾網由金屬網製

成，可隔起水垢粒子，防止倒水

時流入杯裏。如果水質非常硬，

過濾網會很快飽和(10至15次)。

定時清潔，十分重要。如果過濾

網濕潤，請用水沖；如果乾結，

請輕輕擦拭。有時候水垢會積結

難散:此時必須進行除垢。

清除水垢

• 請定期清除水垢，建議每月至

少一次。

清除熱水壼水垢:

• 使用白醋(8%醋酸)，一般可於

店鋪購得:

− 將200毫升醋倒入壼內，

− 等候1小時，毋須加熱。

• 使用檸檬酸:

− 煮沸1/4公升水,

− 加入12克檸檬酸，然後等待

15分鐘。

• 塑膠熱水壼請使用專用除垢劑:

請遵照製造商指引。

• 將熱水壼倒空，清洗5至6次如

有需要，重複步驟。

清除過濾網上的水垢 (視乎型號):

• 將過濾網浸在醋或稀檸檬酸裏。

• 除建議方法外，請勿以其他方

式清除水垢。

疑難排解

熱水壼沒有明顯損壞。

• 熱水壼不能運作，或在水沸前

停止運作:

− 檢查熱水壼的電制是否已正

確插上。

− 熱水壼曾經未注水運作，或

有水垢積聚，以致乾涸安全系

統啟動:讓熱水壼冷卻，然後注

水。

按開/關制打開：熱水壼大約會在

15分鐘後開始運作。

• 水有塑膠味道:

一般而言新熱水壼會有這個情

況，請將最初數次煮沸的水倒

掉。如果問題持續，請將熱水壼

注滿清水，加入兩茶匙梳打粉。

將水煮沸，然後倒掉。沖洗熱水

壼。

如果不慎摔跌熱水壼，如果熱水

壼漏水，如果熱水壼的電線或電

制受到明顯損壞。

• 請將熱水壼送交特福售後服務

中心，切勿交由其他人維修。參

閱隨熱水壼所附的小冊子，裏面

印有保養條款及服務中心列表。

熱水壼底有標示產品型號及序

號。保養範圍只包括製造缺陷及

家居使用。保養範圍不包括任何

因為不遵守使用指引而造成的損

壞。

為客戶利益著想，特福保留隨時

更改熱水壼特性或部件的權利

• 請勿使用本熱水壼。請勿嘗試

拆開熱水壼或安全裝置。

115

歐洲指令2012/19/UE中的電機

電子設備回收指令，規定舊家居

電器不能當作一般市政廢物處置

舊電器必須分別收集，以提高當

中含有物料的回收及再造效益，

減低對人體健康及環境造成的影

響。

保護環境!

• 如果電源線已損壞，請務必交

由製造商、售後服務部或具相等

資格的人員更換，免生危險。

慎防家居意外

輕微燙傷有時亦可能對兒童構成

嚴重後果。

當兒童長大，教導他們格外小心

處理廚房內的高溫液體。將熱水

壼及電源線放置於工作台較入位

置，避免讓兒童觸及。

如發生意外，立即以冷水沖洗燙傷

口，並在有需要時向醫生求助。

• 為避免任何意外:飲用或手拿熱

飲時，切勿抱帶兒童或嬰孩。

本產品含有多種可回收或再造

的物料。

請將物料送往回收站或認可的

服務中心，以便得到合適處理。

齊來保護環境!

116

NC00120893

p1 – p8

p9 – p16

p17 – p23

p24 – p31

p32 – p39

p39 – p47

p47 – p55

p55 – p63

p64 – p70

p71 – p77

p78 – p84

p85 – p91

p92 – p99

p100–p105

p105

–p111

p111–p116

Tefal KO120130 Travel' city 0,5l

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal KO120130 Questions and Answers

Related Products

Tefal BF6620 Kettle

Tefal KI290F40 Kettle

Tefal KI400DRU Kettle

Tefal KO260810 Kettle

Tefal BJ750D10 Kettle & tea maker

Tefal BF612041 Kettle