EN Please read carefully the "Safety and use instructions " booklet before firs t use / FR Veuillez lire attentivem ent
le livret “Consig nes de sécurité et d’ut ilisation“ avant la première utilisation / DE Lesen Sie vor d em erstmaligen
Gebr auch aufmerksam die Broschure „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NL Gelieve vóór het eer ste
gebruik aandachtig het boekje met de veiligheid s- en gebruiksvoorschrift en door te nemen / IT Le ggere con
attenzione il libretto "Norme di sicurezza e d'uso" al primo utilizzo / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones
de segur idad y de uso» antes de u tilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções
de segurança e utilizaç ão» antes da primeira utilização / EL Διαβάσ τε προσε κτικά το εγχειρίδι ο «Οδηγί ες
ασφαλείας και χρήσης » πριν από τ ην πρώτη χρήση / T R İlk kul lanımdan önce "Guvenlik ve kullanım talimatları"
kitapçığını dikkatlice okuyun / AR /
FA / RU Перед первым использов анием
внимательно прочитайте инст рукцию «Меры без опасности и правила использо вания» / UK Перед першим
використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання»
/ HK
在 第 一 次 使 用 前 請 認 真 閱 讀 此 “安 全 操 作 規 程 ”手 冊
/ TH กรุณาอ่านหนังสือ"คู่มือความปลอดภัยและการใช้งาน"
ก่อนการใช้งานครั้งแรก / MS Si la baca deng an tel iti lampir an “Panduan k eselamatan dan peng gunaan” sebelum
menggunak an pada k ali pertama / VI Vui lòng đọc kỹ cuốn "Hướng dẫn Sử dụng và Biệ n pháp An toàn" trước khi
sử dụng lần đầu / KO
처음 사용하기 전, 제품 사용과 관련된 " 안전 수칙" 책자를 주의 깊게 읽어 주 시기 바랍니다
/ PL Przed
pierwszym uży ciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” /
CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / HU Az első használat
előtt figye lmesen olva ssa el a „Bizton sági előírások és hasz nálati útmu tató” című fej ezetet / SK
Pred prvym použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / RO Înainte de prima utilizare,
citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de si guranţă şi de utilizare” BG Моля, про четете внимателно книжката
"Препоръки за безопасност и у потреба" преди първоначална употреба / SR Pre prve upotreb e, pažl jivo
pročitajte “Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / HR Molimo da prije pr ve uporabe pažljivo pročitate priručnik
„Sigurnosne upute” / BS Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / SL Pred prvo uporabo
natančno p reberite » Navodila za varno uporabo« / ET Palun lugege enne esimes t korda kasutamis t hoolikalt
ohutus- ja kasutusjuhen dit / LV Pirms izmantojat i erīci pirmoreiz, l ūdzu rūpī gi izlasiet brošūru "Norādījumi p ar
drošību un li etošanu” / LT Atidžia i perskaityki te knygel ę „Saugos ir naudojimo reikalav imai“ prie š naudodami
įrenginį pirmą kartą
EN Fo r fur ther usage information / FR Pour plus d 'informations sur l'utilisation / DE Weitere Informationen zur
Bedienung / NL Voor meer informatie over het gebruik / IT Per maggiori informazioni sull'utilizzo / ES Para obtener
más información sobre su uso / PT Para ob ter mais informações sobre a utilizaç ão / EL Για περισσότερες
πληροφορίε ς σχετικά με τη χρήση / TR Kullanım hakkında daha fazla bilgi için / AR /
FA / RU Для получения более подробной информации об эксплуатации /
UK Для отримання детальн ішої інфор мації щодо ек сплуатації / H K
更 多 關 於 使 用 的 資 訊 :
/ T H
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน:ก / MS Maklumat untuk kegunaan lan jut / VI Để biết thêm thông tin về cách
sử dụng: / KO
더 자세한 사용 정보:
/ PL Więcej informacji na temat korzystania z urządzenia / CS Pro více informací
o použití / HU A használatra vonatkozó tovább i információk / S K Pre ďalšie i nformácie o používaní / RO Pentru
mai mul te informaţii privind utilizarea / BG За още информация относно употребата / SR Za više informacija o
upotrebi / HR Za više informacija o upotrebi / BS Za više informacija o upotrebi / SL Več informacij o uporabi / ET
Täiendava teabe s aamiseks kasutamise kohta / LV Lai iegūtu vairā k infor mācijas par lietošanu / LT Daugiau
informacijos apie naudoj imą
www.rowenta.com - www.tefal.com - www.moulinex.com
1.1.
2.
3.
4.
5.
6.
2.
ON
OFF
1
2
1
2
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ITSe condo i modelli / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TRMod ele göre / AR / FA / RU В зависимости от модели / UK Залеж но від моделі / HK
視型號而定 / TH ตามรุ่น / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PLW zaleności od typu / CS Podle modelu / HU Modelltől f uggően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu / BS O visno
o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LTPagal modelį
*
¥Ôd§v Æd«¡… ØÔ∑OÒV"«∞ºö±W Ë ≈¸®Uœ«‹ «ùß ∑FLU‰" °FMU¥W Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ, ∞DHU" §eËÁ " «|LMv Ë œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ " ¸« °U œÆX °ªu«≤}b
•ºV «∞Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
∞KLe¥b ±s «∞LFKu±U‹ ´s «ùß∑FLU‰
°d«È غV «©ö´U‹ °}A∑d °d«È «ß∑HUœÁ
1
2
3.
D
F
A
B
E
C
G
*
*
*
*
EN Dependin g on model / FR Se lon modèle / DE Je nach Modell / NL
Afhankelijk van he t model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo /
PT Consoante o modelo / E L ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele gör e
/ AR / FA / RU В зависимости от модели /
UK Залежно від моделі / HK 視型號而定 / TH ตามรุ่น / MS Berg antung
kepada mo del / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다 름 / PL W zaleności
od typu / CS Podle modelu / HU Modelltől fuggően / SK V závislosti od
modelu / RO Ovisn o o mod elu / BG в зави симост от моде ла / SR U
zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu / BS Ovisno o modelu / SL
Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT
Pagal modelį
*
•ºV « ∞Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
CBA
BA
C
D
ED
FED
G
C
SM_ASPI_SAC_COMP-ERGO_CITY-SPACE_903904-01.qxp_Mise en page 1 13/02/2015 10:33 Page1
EN Please read carefully the "Safety and use instructions " booklet before firs t use / FR Veuillez lire attentivem ent
le livret “Consig nes de sécurité et d’ut ilisation“ avant la première utilisation / DE Lesen Sie vor d em erstmaligen
Gebr auch aufmerksam die Broschure „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NL Gelieve vóór het eer ste
gebruik aandachtig het boekje met de veiligheid s- en gebruiksvoorschrift en door te nemen / IT Le ggere con
attenzione il libretto "Norme di sicurezza e d'uso" al primo utilizzo / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones
de segur idad y de uso» antes de u tilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções
de segurança e utilizaç ão» antes da primeira utilização / EL Διαβάσ τε προσε κτικά το εγχειρίδι ο «Οδηγί ες
ασφαλείας και χρήσης » πριν από τ ην πρώτη χρήση / T R İlk kul lanımdan önce "Guvenlik ve kullanım talimatları"
kitapçığını dikkatlice okuyun / AR /
FA / RU Перед первым использов анием
внимательно прочитайте инст рукцию «Меры без опасности и правила использо вания» / UK Перед першим
використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання»
/ HK
在 第 一 次 使 用 前 請 認 真 閱 讀 此 “安 全 操 作 規 程 ”手 冊
/ TH กรุณาอ่านหนังสือ"คู่มือความปลอดภัยและการใช้งาน"
ก่อนการใช้งานครั้งแรก / MS Si la baca deng an tel iti lampir an “Panduan k eselamatan dan peng gunaan” sebelum
menggunak an pada k ali pertama / VI Vui lòng đọc kỹ cuốn "Hướng dẫn Sử dụng và Biệ n pháp An toàn" trước khi
sử dụng lần đầu / KO
처음 사용하기 전, 제품 사용과 관련된 " 안전 수칙" 책자를 주의 깊게 읽어 주 시기 바랍니다
/ PL Przed
pierwszym uży ciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” /
CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / HU Az első használat
előtt figye lmesen olva ssa el a „Bizton sági előírások és hasz nálati útmu tató” című fej ezetet / SK
Pred prvym použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / RO Înainte de prima utilizare,
citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de si guranţă şi de utilizare” BG Моля, про четете внимателно книжката
"Препоръки за безопасност и у потреба" преди първоначална употреба / SR Pre prve upotreb e, pažl jivo
pročitajte “Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / HR Molimo da prije pr ve uporabe pažljivo pročitate priručnik
„Sigurnosne upute” / BS Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / SL Pred prvo uporabo
natančno p reberite » Navodila za varno uporabo« / ET Palun lugege enne esimes t korda kasutamis t hoolikalt
ohutus- ja kasutusjuhen dit / LV Pirms izmantojat i erīci pirmoreiz, l ūdzu rūpī gi izlasiet brošūru "Norādījumi p ar
drošību un li etošanu” / LT Atidžia i perskaityki te knygel ę „Saugos ir naudojimo reikalav imai“ prie š naudodami
įrenginį pirmą kartą
EN Fo r fur ther usage information / FR Pour plus d 'informations sur l'utilisation / DE Weitere Informationen zur
Bedienung / NL Voor meer informatie over het gebruik / IT Per maggiori informazioni sull'utilizzo / ES Para obtener
más información sobre su uso / PT Para ob ter mais informações sobre a utilizaç ão / EL Για περισσότερες
πληροφορίε ς σχετικά με τη χρήση / TR Kullanım hakkında daha fazla bilgi için / AR /
FA / RU Для получения более подробной информации об эксплуатации /
UK Для отримання детальн ішої інфор мації щодо ек сплуатації / H K
更 多 關 於 使 用 的 資 訊 :
/ T H
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน:ก / MS Maklumat untuk kegunaan lan jut / VI Để biết thêm thông tin về cách
sử dụng: / KO
더 자세한 사용 정보:
/ PL Więcej informacji na temat korzystania z urządzenia / CS Pro více informací
o použití / HU A használatra vonatkozó tovább i információk / S K Pre ďalšie i nformácie o používaní / RO Pentru
mai mul te informaţii privind utilizarea / BG За още информация относно употребата / SR Za više informacija o
upotrebi / HR Za više informacija o upotrebi / BS Za više informacija o upotrebi / SL Več informacij o uporabi / ET
Täiendava teabe s aamiseks kasutamise kohta / LV Lai iegūtu vairā k infor mācijas par lietošanu / LT Daugiau
informacijos apie naudoj imą
www.rowenta.com - www.tefal.com - www.moulinex.com
1.1.
2.
3.
4.
5.
6.
2.
ON
OFF
1
2
1
2
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ITSe condo i modelli / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TRMod ele göre / AR / FA / RU В зависимости от модели / UK Залеж но від моделі / HK
視型號而定 / TH ตามรุ่น / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PLW zaleności od typu / CS Podle modelu / HU Modelltől f uggően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu / BS O visno
o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LTPagal modelį
*
¥Ôd§v Æd«¡… ØÔ∑OÒV"«∞ºö±W Ë ≈¸®Uœ«‹ «ùß ∑FLU‰" °FMU¥W Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ, ∞DHU" §eËÁ " «|LMv Ë œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ " ¸« °U œÆX °ªu«≤}b
•ºV «∞Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
∞KLe¥b ±s «∞LFKu±U‹ ´s «ùß∑FLU‰
°d«È غV «©ö´U‹ °}A∑d °d«È «ß∑HUœÁ
1
2
3.
D
F
A
B
E
C
G
*
*
*
*
EN Dependin g on model / FR Se lon modèle / DE Je nach Modell / NL
Afhankelijk van he t model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo /
PT Consoante o modelo / E L ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele gör e
/ AR / FA / RU В зависимости от модели /
UK Залежно від моделі / HK 視型號而定 / TH ตามรุ่น / MS Berg antung
kepada mo del / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다 름 / PL W zaleności
od typu / CS Podle modelu / HU Modelltől fuggően / SK V závislosti od
modelu / RO Ovisn o o mod elu / BG в зави симост от моде ла / SR U
zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu / BS Ovisno o modelu / SL
Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT
Pagal modelį
*
•ºV « ∞Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
CBA
BA
C
D
ED
FED
G
C
SM_ASPI_SAC_COMP-ERGO_CITY-SPACE_903904-01.qxp_Mise en page 1 13/02/2015 10:33 Page1
EN Please read carefully the "Safety and use instructions " booklet before firs t use / FR Veuillez lire attentivem ent
le livret “Consig nes de sécurité et d’ut ilisation“ avant la première utilisation / DE Lesen Sie vor d em erstmaligen
Gebr auch aufmerksam die Broschure „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NL Gelieve vóór het eer ste
gebruik aandachtig het boekje met de veiligheid s- en gebruiksvoorschrift en door te nemen / IT Le ggere con
attenzione il libretto "Norme di sicurezza e d'uso" al primo utilizzo / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones
de segur idad y de uso» antes de u tilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções
de segurança e utilizaç ão» antes da primeira utilização / EL Διαβάσ τε προσε κτικά το εγχειρίδι ο «Οδηγί ες
ασφαλείας και χρήσης » πριν από τ ην πρώτη χρήση / T R İlk kul lanımdan önce "Guvenlik ve kullanım talimatları"
kitapçığını dikkatlice okuyun / AR /
FA / RU Перед первым использов анием
внимательно прочитайте инст рукцию «Меры без опасности и правила использо вания» / UK Перед першим
використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання»
/ HK
在 第 一 次 使 用 前 請 認 真 閱 讀 此 “安 全 操 作 規 程 ”手 冊
/ TH กรุณาอ่านหนังสือ"คู่มือความปลอดภัยและการใช้งาน"
ก่อนการใช้งานครั้งแรก / MS Si la baca deng an tel iti lampir an “Panduan k eselamatan dan peng gunaan” sebelum
menggunak an pada k ali pertama / VI Vui lòng đọc kỹ cuốn "Hướng dẫn Sử dụng và Biệ n pháp An toàn" trước khi
sử dụng lần đầu / KO
처음 사용하기 전, 제품 사용과 관련된 " 안전 수칙" 책자를 주의 깊게 읽어 주 시기 바랍니다
/ PL Przed
pierwszym uży ciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” /
CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / HU Az első használat
előtt figye lmesen olva ssa el a „Bizton sági előírások és hasz nálati útmu tató” című fej ezetet / SK
Pred prvym použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / RO Înainte de prima utilizare,
citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de si guranţă şi de utilizare” BG Моля, про четете внимателно книжката
"Препоръки за безопасност и у потреба" преди първоначална употреба / SR Pre prve upotreb e, pažl jivo
pročitajte “Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / HR Molimo da prije pr ve uporabe pažljivo pročitate priručnik
„Sigurnosne upute” / BS Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / SL Pred prvo uporabo
natančno p reberite » Navodila za varno uporabo« / ET Palun lugege enne esimes t korda kasutamis t hoolikalt
ohutus- ja kasutusjuhen dit / LV Pirms izmantojat i erīci pirmoreiz, l ūdzu rūpī gi izlasiet brošūru "Norādījumi p ar
drošību un li etošanu” / LT Atidžia i perskaityki te knygel ę „Saugos ir naudojimo reikalav imai“ prie š naudodami
įrenginį pirmą kartą
EN Fo r fur ther usage information / FR Pour plus d 'informations sur l'utilisation / DE Weitere Informationen zur
Bedienung / NL Voor meer informatie over het gebruik / IT Per maggiori informazioni sull'utilizzo / ES Para obtener
más información sobre su uso / PT Para ob ter mais informações sobre a utilizaç ão / EL Για περισσότερες
πληροφορίε ς σχετικά με τη χρήση / TR Kullanım hakkında daha fazla bilgi için / AR /
FA / RU Для получения более подробной информации об эксплуатации /
UK Для отримання детальн ішої інфор мації щодо ек сплуатації / H K
更 多 關 於 使 用 的 資 訊 :
/ T H
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน:ก / MS Maklumat untuk kegunaan lan jut / VI Để biết thêm thông tin về cách
sử dụng: / KO
더 자세한 사용 정보:
/ PL Więcej informacji na temat korzystania z urządzenia / CS Pro více informací
o použití / HU A használatra vonatkozó tovább i információk / S K Pre ďalšie i nformácie o používaní / RO Pentru
mai mul te informaţii privind utilizarea / BG За още информация относно употребата / SR Za više informacija o
upotrebi / HR Za više informacija o upotrebi / BS Za više informacija o upotrebi / SL Več informacij o uporabi / ET
Täiendava teabe s aamiseks kasutamise kohta / LV Lai iegūtu vairā k infor mācijas par lietošanu / LT Daugiau
informacijos apie naudoj imą
www.rowenta.com - www.tefal.com - www.moulinex.com
1.1.
2.
3.
4.
5.
6.
2.
ON
OFF
1
2
1
2
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ITSe condo i modelli / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TRMod ele göre / AR / FA / RU В зависимости от модели / UK Залеж но від моделі / HK
視型號而定 / TH ตามรุ่น / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PLW zaleności od typu / CS Podle modelu / HU Modelltől f uggően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu / BS O visno
o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LTPagal modelį
*
¥Ôd§v Æd«¡… ØÔ∑OÒV"«∞ºö±W Ë ≈¸®Uœ«‹ «ùß ∑FLU‰" °FMU¥W Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ, ∞DHU" §eËÁ " «|LMv Ë œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ " ¸« °U œÆX °ªu«≤}b
•ºV «∞Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
∞KLe¥b ±s «∞LFKu±U‹ ´s «ùß∑FLU‰
°d«È غV «©ö´U‹ °}A∑d °d«È «ß∑HUœÁ
1
2
3.
D
F
A
B
E
C
G
*
*
*
*
EN Dependin g on model / FR Se lon modèle / DE Je nach Modell / NL
Afhankelijk van he t model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo /
PT Consoante o modelo / E L ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele gör e
/ AR / FA / RU В зависимости от модели /
UK Залежно від моделі / HK 視型號而定 / TH ตามรุ่น / MS Berg antung
kepada mo del / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다 름 / PL W zaleności
od typu / CS Podle modelu / HU Modelltől fuggően / SK V závislosti od
modelu / RO Ovisn o o mod elu / BG в зави симост от моде ла / SR U
zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu / BS Ovisno o modelu / SL
Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT
Pagal modelį
*
•ºV « ∞Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
CBA
BA
C
D
ED
FED
G
C
SM_ASPI_SAC_COMP-ERGO_CITY-SPACE_903904-01.qxp_Mise en page 1 13/02/2015 10:33 Page1
4.
EN User's guide
FR Guide de l'utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d’uso
ES Guía del usuario
PT Guía del usuario
EL Οδηγός χρήσης
TR Kullanım kılavuzu
AR
FA
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
HK 使用指南
TH คู่มือสำหรับผู้ใช้งาน
MS Panduan pengguna
VI Hướng dẫn dà nh cho người sử dụng
KO 사용자 가이드
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
HU Használati útmutató
SK Používateľská príručka
RO Ghidul utilizatorului
BG Ръководство на потребителя
SR Uputstvo za upotrebu
HR Upute za uporabu
BS Upute za upotrebu
SL Navodila za uporabnika
ET Kasutusjuhend
LV Lieto šanas pamācība
LT Naudotojo vadovas
903904/01 - 06/15
CITY S PACE / COMPACTEO ERGO
4. 5. 5. 6.
NONO NONO NONO NONO
OKOK
NONO
NONO NONO NONO
NONO NONO NONO
www.rowenta.com - www.tefal.com - www.moulinex.com
œ∞Oq «ùß∑FLU‰
¸«≥MLUÈ ØU¸°d
EN Year / FR An / DE Jahr / NL Jaar / IT Anno / ESA ño / PT Ano / EL έτος / TR yıl / AR / FA / RU Год / UK Рік / HK 年 / TH ป / MS Tahun /
VI Năm / KO년 / PL Rok / CSR ok / HU Év / SK rok / RO An / BGГодина/ SR Godina / HR Godina / BSGodina / SL Leto / ET Aasta / LVGa ds / LT Metai
**
NEW
EN Depending on model / FR Se lon modèle / DE Je nach Mode ll / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo / PT
Consoante o modelo / EL αν άλογα με το μοντέλο / TR Modele göre / AR / FA / RU В з ависимости от модели / UK
Залежно від моделі / HK 視型號而定 / TH ตามรุ่น/ MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PL W zaleności od typu
/ CS Podle modelu / HU Modelltől fuggően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / S R U zavisnosti od
modela / HR Ovisno o mo delu / BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuv alt mudelist / LVA tbilstoši modelim / LT Pagal modelį
*
•ºV « ∞Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je n ach Modell / NL Afhank elijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Se gún modelo / PT
Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TRM odele göre / AR / FA / RU В зависимости от модели / UK
Залежно від моделі / HK 視型號而定 / TH ตามรุ่น / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PL W zalenoś ci od typu
/ CS Podle modelu / HU Modelltől fuggően / SKV závislo sti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od
modela / HR Ovisno o mo delu / BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõl tuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį
*
•ºV «∞ Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
WONDERBAG
COM PACT
WB3051
*
NEW
NEW
PAPER BAG*
2
1
NEW
CLICK
(H)EPA*TEXTILE BAG*
COMPACTEO ERG O
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
COMPACTEO ERGO
COMPACTEO ERGO
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
CITY SPACE
CITY SPACE
CITY SPACE
2
1
CLICK
(H)EPA*
2X YEAR**
2X AN**
2X YEAR**
2X AN**
1
2
NEW
CLICK
MICRO-FILTER*
1X YEAR**
1X AN**
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
TEXTILE
BAG
TEXTILE
BAG
SM_ASPI_SAC_COMP-ERGO_CITY-SPACE_903904-01.qxp_Mise en page 1 13/02/2015 10:33 Page7
4.
EN User's guide
FR Guide de l'utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d’uso
ES Guía del usuario
PT Guía del usuario
EL Οδηγός χρήσης
TR Kullanım kılavuzu
AR
FA
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
HK 使用指南
TH คู่มือสำหรับผู้ใช้งาน
MS Panduan pengguna
VI Hướng dẫn dà nh cho người sử dụng
KO 사용자 가이드
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
HU Használati útmutató
SK Používateľská príručka
RO Ghidul utilizatorului
BG Ръководство на потребителя
SR Uputstvo za upotrebu
HR Upute za uporabu
BS Upute za upotrebu
SL Navodila za uporabnika
ET Kasutusjuhend
LV Lieto šanas pamācība
LT Naudotojo vadovas
903904/01 - 06/15
CITY S PACE / COMPACTEO ERGO
4. 5. 5. 6.
NONO NONO NONO NONO
OKOK
NONO
NONO NONO NONO
NONO NONO NONO
www.rowenta.com - www.tefal.com - www.moulinex.com
œ∞Oq «ùß∑FLU‰
¸«≥MLUÈ ØU¸°d
EN Year / FR An / DE Jahr / NL Jaar / IT Anno / ESA ño / PT Ano / EL έτος / TR yıl / AR / FA / RU Год / UK Рік / HK 年 / TH ป / MS Tahun /
VI Năm / KO년 / PL Rok / CSR ok / HU Év / SK rok / RO An / BGГодина/ SR Godina / HR Godina / BSGodina / SL Leto / ET Aasta / LVGa ds / LT Metai
**
NEW
EN Depending on model / FR Se lon modèle / DE Je nach Mode ll / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo / PT
Consoante o modelo / EL αν άλογα με το μοντέλο / TR Modele göre / AR / FA / RU В з ависимости от модели / UK
Залежно від моделі / HK 視型號而定 / TH ตามรุ่น/ MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PL W zaleności od typu
/ CS Podle modelu / HU Modelltől fuggően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / S R U zavisnosti od
modela / HR Ovisno o mo delu / BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuv alt mudelist / LVA tbilstoši modelim / LT Pagal modelį
*
•ºV « ∞Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je n ach Modell / NL Afhank elijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Se gún modelo / PT
Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TRM odele göre / AR / FA / RU В зависимости от модели / UK
Залежно від моделі / HK 視型號而定 / TH ตามรุ่น / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PL W zalenoś ci od typu
/ CS Podle modelu / HU Modelltől fuggően / SKV závislo sti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od
modela / HR Ovisno o mo delu / BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõl tuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį
*
•ºV «∞ Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
WONDERBAG
COM PACT
WB3051
*
NEW
NEW
PAPER BAG*
2
1
NEW
CLICK
(H)EPA*TEXTILE BAG*
COMPACTEO ERG O
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
COMPACTEO ERGO
COMPACTEO ERGO
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
CITY SPACE
CITY SPACE
CITY SPACE
2
1
CLICK
(H)EPA*
2X YEAR**
2X AN**
2X YEAR**
2X AN**
1
2
NEW
CLICK
MICRO-FILTER*
1X YEAR**
1X AN**
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
TEXTILE
BAG
TEXTILE
BAG
SM_ASPI_SAC_COMP-ERGO_CITY-SPACE_903904-01.qxp_Mise en page 1 13/02/2015 10:33 Page7
4.
EN User's guide
FR Guide de l'utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d’uso
ES Guía del usuario
PT Guía del usuario
EL Οδηγός χρήσης
TR Kullanım kılavuzu
AR
FA
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
HK 使用指南
TH คู่มือสำหรับผู้ใช้งาน
MS Panduan pengguna
VI Hướng dẫn dà nh cho người sử dụng
KO 사용자 가이드
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
HU Használati útmutató
SK Používateľská príručka
RO Ghidul utilizatorului
BG Ръководство на потребителя
SR Uputstvo za upotrebu
HR Upute za uporabu
BS Upute za upotrebu
SL Navodila za uporabnika
ET Kasutusjuhend
LV Lieto šanas pamācība
LT Naudotojo vadovas
903904/01 - 06/15
CITY S PACE / COMPACTEO ERGO
4. 5. 5. 6.
NONO NONO NONO NONO
OKOK
NONO
NONO NONO NONO
NONO NONO NONO
www.rowenta.com - www.tefal.com - www.moulinex.com
œ∞Oq «ùß∑FLU‰
¸«≥MLUÈ ØU¸°d
EN Year / FR An / DE Jahr / NL Jaar / IT Anno / ESA ño / PT Ano / EL έτος / TR yıl / AR / FA / RU Год / UK Рік / HK 年 / TH ป / MS Tahun /
VI Năm / KO년 / PL Rok / CSR ok / HU Év / SK rok / RO An / BGГодина/ SR Godina / HR Godina / BSGodina / SL Leto / ET Aasta / LVGa ds / LT Metai
**
NEW
EN Depending on model / FR Se lon modèle / DE Je nach Mode ll / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo / PT
Consoante o modelo / EL αν άλογα με το μοντέλο / TR Modele göre / AR / FA / RU В з ависимости от модели / UK
Залежно від моделі / HK 視型號而定 / TH ตามรุ่น/ MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PL W zaleności od typu
/ CS Podle modelu / HU Modelltől fuggően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / S R U zavisnosti od
modela / HR Ovisno o mo delu / BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuv alt mudelist / LVA tbilstoši modelim / LT Pagal modelį
*
•ºV « ∞Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je n ach Modell / NL Afhank elijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Se gún modelo / PT
Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TRM odele göre / AR / FA / RU В зависимости от модели / UK
Залежно від моделі / HK 視型號而定 / TH ตามรุ่น / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PL W zalenoś ci od typu
/ CS Podle modelu / HU Modelltől fuggően / SKV závislo sti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od
modela / HR Ovisno o mo delu / BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõl tuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį
*
•ºV «∞ Luœ¥q°º∑t °t ±b‰
WONDERBAG
COM PACT
WB3051
*
NEW
NEW
PAPER BAG*
2
1
NEW
CLICK
(H)EPA*TEXTILE BAG*
COMPACTEO ERG O
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
COMPACTEO ERGO
COMPACTEO ERGO
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
CITY SPACE
CITY SPACE
CITY SPACE
2
1
CLICK
(H)EPA*
2X YEAR**
2X AN**
2X YEAR**
2X AN**
1
2
NEW
CLICK
MICRO-FILTER*
1X YEAR**
1X AN**
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
COMPACTEO ERGO
CITY SPACE
TEXTILE
BAG
TEXTILE
BAG
SM_ASPI_SAC_COMP-ERGO_CITY-SPACE_903904-01.qxp_Mise en page 1 13/02/2015 10:33 Page7
