User Manual Gaggenau WS461110 400 Series Warming Drawer

Documents for Gaggenau WS461110

User Manual

For WS461110. Also, The document are for others Gaggenau models: WS 461, WS 462

• WS 461/4621
• Inhaltsverzeichnis 32
  • Table of contents 102
  • Table des matières 172
  • Indice 242
  • Inhoudsopgave 312
  • Índice 382
  • Índice 452
• Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitung3
  • Wichtige Sicherheitshinweise 43
  • Umweltschutz 43
  • Gerät kennen lernen 53
  • Geschirr vorwärmen 63
  • Speisen warm halten 63
  • Anwendungen 73
  • Reinigen 83
  • Störungen – was tun? 93
  • Kundendienst 93
• m Wichtige Sicherheitshinweise4
  • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.4
  • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.4
  • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät ausschließlich zum Warmhalten von Speisen und zum Wärmen von Geschirr benutzen.4
  • Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 4000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.4
  • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...4
  • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.4
  • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.4
  • Verbrennungsgefahr!4
    • ▯ Die Heizplatte in der Wärmeschublade wird sehr heiß.4
    • Nie die heiße Heizplatte berühren. Kinder fernhalten.4
    • ▯ Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß. Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit Topflappen aus dem Garraum nehmen.4
  • Stromschlaggefahr!4
    • ▯ An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.4
    • ▯ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.4
    • ▯ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.4
    • ▯ Sprünge oder Brüche in der Glasplatte können Stromschläge verursachen. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.4
    • ▯ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.4
    • Brandgefahr!4
      • Die Heizplatte in der Wärmeschublade wird sehr heiß, brennbare Materialien können sich entzünden.4
      • Nie brennbare Gegenstände oder Kunststoffbehälter in der Wärmeschublade aufbewahren.4
  • Umweltschutz4
    • Umweltgerecht entsorgen4
  • Gerät kennen lernen5
    • In der Wärmeschublade können Sie Geschirr vorwärmen oder Speisen warm halten.5
    • Das Gerät heizt nur, wenn die Schublade richtig geschlossen ist.5
      • Öffnen und Schließen5
  • Geschirr vorwärmen6
    • Geschirr allgemein6
      • Geschirr einräumen6
    • Trinkgefäße6
      • m Verbrennungsgefahr!6
    • So gehen Sie vor6
      • 1 Geschirr in die Schublade räumen.6
      • 2 Funktionswähler auf Stufe 4 stellen. Wählen Sie für Trinkgefäße immer die Stufe 2.6
      • 3 Wärmeschublade schließen.6
      • Wie lange dauert das Vorwärmen6
      • Ausschalten6
      • Geschirr entnehmen6
      • m Verbrennungsgefahr!6
  • Speisen warm halten6
    • So gehen Sie vor6
      • 1 Geschirr in die Schublade stellen6
      • 2 Funktionswähler auf Stufe 3 stellen und das Gerät 10 Minuten vorheizen.6
      • 3 Speisen in das vorgewärmte Geschirr geben.6
      • 4 Schublade wieder schließen.6
    • Ausschalten6
  • Anwendungen7
    • In der Tabelle finden Sie verschiedene Anwendungen für Ihre Wärmeschublade. Stellen Sie den Funktionswähler auf die gewünschte Stufe. Wärmen Sie das Geschirr vor, wenn es in der Tabelle angegeben ist.7
      • Sanftgaren7
        • So gehen Sie vor7
          • 1 Die Wärmeschublade mit dem Geschirr auf Stufe 4 vorheizen.7
          • 2 Etwas Fett in einer Pfanne stark erhitzen. Das Fleisch scharf anbraten und sofort in das vorgewärmte Geschirr geben. Deckel auflegen.7
          • 3 Das Geschirr mit dem Fleisch wieder in die Wärmeschublade stellen und nachgaren. Funktionswähler auf Stufe 3 stellen.7
        • Hinweise zum Sanftgaren7
    • Tabelle8
      • Für das Sanftgaren sind alle zarten Partien von Rind, Schwein, Kalb, Lamm, Wild und Geflügel geeignet. Anbrat- und Nachgarzeiten richten sich nach der Stückgröße des Fleisches. Die Anbratzeiten gelten für das Einlegen in das heiße Fett.8
  • Reinigen8
    • Gerät außen8
      • Edelstahlflächen8
      • Geräte mit Glasfront8
    • Heizplatte8
  • Störungen – was tun?9
    • Tritt eine Störung auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie den Kundendienst rufen, achten Sie bitte auf folgende Hinweise:9
    • Reparaturen dürfen Sie nur von qualifizierten Fachleuten durchführen lassen. Wird Ihr Gerät unsachgemäß repariert, können für Sie erhebliche Gefahren entstehen.9
  • Kundendienst9
    • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen9
  • Table of contentsInstruction manual10
    • Important safety information 1110
    • Environmental protection 1110
    • Getting to know the appliance 1210
    • Preheating ovenware 1210
    • Keeping food warm 1310
    • Uses 1410
    • Cleaning 1510
    • Troubleshooting 1610
    • After-sales service 1610
• m Important safety information11
  • Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.11
  • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.11
  • This appliance is intended for domestic use and the household environment only. The appliance should be used for keeping food warm and warming plates only.11
  • This appliance is intended for use up to a maximum height of 4000 metres above sea level.11
  • This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsi...11
  • Children must not play with, on, or around the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 15 years old and are being supervised.11
  • Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.11
  • Risk of serious burns!11
    • ▯ The heating plate in the warming drawer becomes very hot.11
    • Do not touch the heating plate when it is hot. Keep children at a safe distance.11
    • ▯ Accessories and ovenware become very hot. Always use oven gloves to remove accessories or ovenware from the cooking compartment.11
  • Risk of electric shock and serious injury!11
    • ▯ The cable insulation on electrical appliances may melt when touching hot parts of the appliance. Never bring electrical appliance cables into contact with hot parts of the appliance.11
    • ▯ Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners, which can result in an electric shock.11
    • ▯ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.11
    • ▯ Cracks or fractures in the glass plate could cause electric shocks. Switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after- sales service.11
    • ▯ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out by one of our trained after-sales engineers. If the appliance is faulty, unplug the mains plug or switch off the fuse in the fuse box. Contact the after- sales service.11
    • Risk of fire and serious injury!11
      • The heating plate in the warming drawer becomes very hot and flammable materials may catch fire.11
      • Do not store flammable objects or plastic containers in the warming drawer.11
  • Environmental protection11
    • Environmentally-friendly disposal11
  • Getting to know the appliance12
    • You can use the warming drawer to preheat ovenware or to keep food warm.12
    • The appliance will only heat up if the drawer is closed correctly.12
      • Opening and closing12
  • Preheating ovenware12
    • General ovenware12
      • Arranging ovenware12
    • Drinks containers13
      • m Risk of burning!13
    • Method13
      • 1 Place the ovenware in the drawer.13
      • 2 Set the function selector to setting 4. Always heat drinks containers using setting 2.13
      • 3 Close the warming drawer.13
      • How long does preheating take13
      • Switching off13
      • Removing ovenware13
      • m Risk of burning!13
  • Keeping food warm13
    • Method13
      • 1 Place the ovenware in the drawer.13
      • 2 Set the function selector to setting 3 and preheat the appliance for 10 minutes.13
      • 3 Add the food to the preheated ovenware.13
      • 4 Close the drawer again.13
    • Switching off13
  • Uses14
    • The table shows various uses for the warming drawer. Set the function selector to the desired setting. Preheat the ovenware as indicated in the table.14
      • Slow cooking14
        • Method14
          • 1 Preheat the warming drawer containing the ovenware at setting 4.14
          • 2 Rapidly heat a little fat in a pan. Sear the meat over a high heat and then place it directly in the warmed ovenware. Place the lid on top.14
          • 3 Put the ovenware with the meat back in the warning drawer and complete the cooking. Set the function selector to setting 3.14
        • Notes on slow cooking14
    • Table15
      • All tender joints of beef, pork, veal, lamb, game and poultry are suitable for slow cooking. Searing and braising times depend on the size of the piece of meat. The times for searing refer to the meat being placed in hot fat.15
  • Cleaning15
    • Appliance exterior15
      • Stainless steel surfaces15
      • Appliances with glass fronts15
    • Heating plate15
  • Troubleshooting16
    • Malfunctions often have simple explanations. Please read the following instructions before calling the after-sales service:16
    • Repairs must only be carried out by qualified specialists. Incorrect repairs may result in serious injury to the user.16
  • After-sales service16
    • To book an engineer visit and product advice16
  • Table des matièresNotice d'utilisation17
    • Précautions de sécurité importantes 1817
    • Protection de l'environnement 1817
    • Découverte de l'appareil 1917
    • Préchauffer la vaisselle 1917
    • Maintenir des mets au chaud 2017
    • Usages 2117
    • Nettoyage 2217
    • Anomalies – que faire ? 2317
    • Service après-vente 2317
• m Précautions de sécurité importantes18
  • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.18
  • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.18
  • Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Utiliser l'appareil exclusivement pour maintenir des mets au chaud ou pour chauffer de la vaisselle.18
  • Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude maximale de 4 000 m.18
  • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...18
  • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 15 ans et plus et qu'un adulte les surveille.18
  • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.18
  • Risque de brûlure !18
    • ▯ La plaque chauffante dans le tiroir chauffant devient très chaude.18
    • Ne jamais toucher la plaque chauffante. Eloigner les enfants.18
    • ▯ Les récipients ou les accessoires deviennent très chaud. Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou les accessoires du compartiment de cuisson.18
  • Risque de choc électrique !18
    • ▯ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.18
    • ▯ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à vapeur.18
    • ▯ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler le service après-vente.18
    • ▯ Les fêlures et cassures dans la plaque en verre peuvent occasionner des chocs électriques. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.18
    • ▯ Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtie...18
    • Risque d'incendie !18
      • La plaque chauffante dans le tiroir chauffant devient très chaude, des matières inflammables peuvent s'enflammer.18
      • Ne jamais conserver des objets inflammables ou des récipients en plastique dans le tiroir chauffant.18
  • Protection de l'environnement18
    • Elimination écologique18
  • Découverte de l'appareil19
    • Dans le tiroir de chauffage vous pouvez préchauffer de la vaisselle ou maintenir des aliments au chaud.19
    • L'appareil chauffe uniquement si le tiroir est correctement fermé.19
      • Ouverture et fermeture19
  • Préchauffer la vaisselle19
    • Vaisselle en général19
      • Ranger la vaisselle19
    • Récipients à boire20
      • m Risque de brûlures !20
    • Procédez comme suit20
      • 1 Ranger la vaisselle dans le tiroir.20
      • 2 Régler le sélecteur sur la position 4.Pour les récipients à boire, sélectionnez toujours la position 2.20
      • 3 Fermer le tiroir de chauffage.20
      • Combien de temps dure le préchauffage20
      • Arrêt20
      • Enlever la vaisselle20
      • m Risque de brûlures !20
  • Maintenir des mets au chaud20
    • Procédez comme suit20
      • 1 Ranger la vaisselle dans le tiroir20
      • 2 Régler le sélecteur sur la position 3 et préchauffer l'appareil 10 minutes.20
      • 3 Mettre les aliments dans la vaisselle préchauffée.20
      • 4 Refermer le tiroir.20
    • Arrêt20
  • Usages21
    • Dans le tableau vous trouverez différents usages pour votre tiroir de chauffage. Réglez le sélecteur de fonction sur la position souhaitée. Préchauffez la vaisselle si cela est indiqué dans le tableau.21
      • Cuisson à basse température21
        • Procédez comme suit21
          • 1 Préchauffez le tiroir de chauffage, rempli de vaisselle, à la puissance 4.21
          • 2 Dans une poêle, faites chauffer un peu de matière grasse à feu vif. Saisissez la viande rapidement puis mettez-la immédiatement dans la vaisselle préchauffée. Posez le couvercle.21
          • 3 Placez la vaisselle avec la viande dans le tiroir de chauffage et poursuivez la cuisson. Réglez le sélecteur sur la position 3.21
        • Conseils pour la cuisson basse température21
    • Tableau22
      • Les temps de saisie s'entendent lorsque vous déposez la viande dans la matière grasse très chaude.22
  • Nettoyage22
    • Extérieur de l'appareil22
      • Surfaces en inox22
      • Appareils avec une façade en verre22
    • Plaque chauffante22
  • Anomalies – que faire ?23
    • Il se peut qu'une petite panne gêne le bon fonctionnement de votre appareil. Avant d'appeler le service après-vente, veuillez respecter les consignes suivantes:23
    • Seuls des spécialistes qualifiés sont habilités à effectuer des réparations. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.23
  • Service après-vente23
    • Demande de réparation et conseils en cas de dysfonctionnement23
  • IndiceIstruzioni per l’uso24
    • Importanti avvertenze di sicurezza 2524
    • Tutela dell'ambiente 2524
    • Conoscere l'apparecchio 2624
    • Preriscaldare le stoviglie 2624
    • Mantenere caldi gli alimenti 2724
    • Applicazioni 2824
    • Pulizia 2924
    • Avarie - cosa fare? 3024
    • Servizio di assistenza tecnica 3024
• m Importanti avvertenze di sicurezza25
  • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione ...25
  • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.25
  • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente come scaldavivande e per scaldare le stoviglie.25
  • Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 4000 metri sul livello del mare.25
  • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...25
  • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 15 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.25
  • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.25
  • Pericolo di scottature!25
    • ▯ La piastra riscaldante nel cassetto termico diventa molto calda.25
    • Non toccare mai la piastra riscaldante calda. Tenere lontano i bambini.25
    • ▯ L'accessorio o la stoviglia si surriscalda. Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di cottura.25
  • Pericolo di scariche elettriche!25
    • ▯ Se posto vicino ai componenti caldi dell'apparecchio, l'isolamento del cavo degli apparecchi elettronici può fondere. Evitare il contatto tra il cavo di allacciamento e i componenti caldi dell'apparecchio.25
    • ▯ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.25
    • ▯ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.25
    • ▯ Rotture, incrinature o crepe nella piastra in vetro possono causare scariche elettriche. Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.25
    • ▯ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico del servizio di assistenza adeguatamente istruito. Se l'apparecchio è ...25
    • Pericolo di incendio!25
      • La piastra riscaldante nel cassetto termico diventa molto calda, i materiali infiammabili possono incendiarsi.25
      • Non riporre mai oggetti infiammabili o contenitori in plastica nel cassetto termico.25
  • Tutela dell'ambiente25
    • Smaltimento ecocompatibile25
  • Conoscere l'apparecchio26
    • Il cassetto termico consente di preriscaldare le stoviglie o mantenere caldi gli alimenti.26
    • L'apparecchio riscalda soltanto se il cassetto è stato chiuso correttamente.26
      • Apertura e chiusura26
  • Preriscaldare le stoviglie26
    • Stoviglie - Generalità26
      • Disposizione delle stoviglie26
    • Contenitori per bevande27
      • m Pericolo di ustioni!27
    • Procedimento27
      • 1 Riporre le stoviglie nel cassetto.27
      • 2 Impostare il selettore funzioni sul grado 4. Per i contenitori per bevande selezionare sempre il livello 2.27
      • 3 Chiudere il cassetto scaldavivande.27
      • Durata della fase di preriscaldamento27
      • Disattivazione27
      • Estrazione delle stoviglie27
      • m Pericolo di ustioni!27
  • Mantenere caldi gli alimenti27
    • Procedimento27
      • 1 Posizionare le stoviglie nel cassetto.27
      • 2 Impostare il selettore funzioni sul grado 3 e preriscaldare l'apparecchio per 10 minuti.27
      • 3 Mettere il cibo nelle stoviglie preriscaldate.27
      • 4 Chiudere nuovamente il cassetto.27
    • Disattivazione27
  • Applicazioni28
    • Le tabelle indicano diversi tipi di applicazioni per il cassetto scaldavivande. Impostare il selettore funzioni sul livello desiderato. Preriscaldare le stoviglie qualora questo sia richiesto dalle indicazioni riportate nella tabella.28
      • Cottura lenta28
        • Procedimento28
          • 1 Preriscaldare il cassetto scaldavivande con la stoviglia al livello 4.28
          • 2 Far scaldare del burro o dell'olio in un tegame. Far rosolare ben bene la carne e disporla quindi immediatamente nella pentola preriscaldata. Mettere il coperchio.28
          • 3 Riporre quindi la pentola con la carne nel cassetto scaldavivande e proseguire la cottura. Impostare il selettore funzioni sul grado 3.28
        • Avvertenze per la cottura lenta28
    • Tabella29
      • La funzione di cottura lenta è adatta a tutte le parti tenere di manzo, maiale, vitello, agnello, selvaggina e pollame. I tempi di rosolatura e di prosecuzione della cottura dipendono dalle dimensioni delle fette di carne. I parametri di tempo si ri...29
  • Pulizia29
    • Esterno dell'apparecchio29
      • Superfici in acciaio inossidabile29
      • Apparecchi con frontale in vetro29
    • Piastra riscaldante29
  • Avarie - cosa fare?30
    • Quando si verifica qualche malfunzionamento, si tratta spesso di una sciocchezza. Prima di rivolgersi al servizio di assistenza clienti, tener presenti le seguenti avvertenze:30
    • Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico qualificato. Interventi di riparazione non conformi possono causare gravi pericoli.30
  • Servizio di assistenza tecnica30
    • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti30
  • InhoudsopgaveGebruiksaanwijzing31
    • Belangrijke veiligheidsvoorschriften 3231
    • Milieubescherming 3231
    • Kennismaking met het apparaat 3331
    • Servies voorverwarmen 3331
    • Gerechten warmhouden 3431
    • Toepassingen 3531
    • Reinigen 3631
    • Storing - wat moet u doen? 3731
    • Klantenservice 3731
• m Belangrijke veiligheidsvoorschriften32
  • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.32
  • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.32
  • Dit toestel is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Het toestel uitsluitend gebruiken voor het warm houden van gerechten en het opwarmen van servies.32
  • Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 4.000 meter boven zeeniveau.32
  • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...32
  • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 15 aar of ouder zijn en onder toezicht staan.32
  • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.32
  • Risico van verbranding!32
    • ▯ De verwarmingsplaat in de warmtelade wordt zeer heet.32
    • De hete verwarmingsplaat nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.32
    • ▯ Toebehoren of vormen worden zeer heet. Neem hete toebehoren en vormen altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte.32
  • Kans op een elektrische schok!32
    • ▯ De kabelisolatie van hete toestelonderdelen kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat.32
    • ▯ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.32
    • ▯ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.32
    • ▯ Barsten of breuken in de glasplaat kunnen elektrische schokken veroorzaken. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.32
    • ▯ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterk...32
    • Risico van brand!32
      • De verwarmingsplaat in de warmtelade wordt zeer heet. Brandbaar materiaal kan vlam vatten.32
      • Nooit brandbare voorwerpen of vormen van kunststof in de warmtelade bewaren.32
  • Milieubescherming32
    • Milieuvriendelijk afvoeren32
  • Kennismaking met het apparaat33
    • In de warmtelade kunt u servies voorverwarmen of gerechten warmhouden.33
    • Het apparaat warmt alleen op wanneer de lade goed gesloten is.33
      • Openen en sluiten33
  • Servies voorverwarmen33
    • Servies algemeen33
      • Servies inruimen33
    • Drinkservies34
      • m Verbrandingsgevaar!34
    • Hierbij gaat u als volgt te werk34
      • 1 Servies opbergen in de lade.34
      • 2 De functiekeuzeknop op stand 4 zetten. Kies voor drinkservies altijd stand 2.34
      • 3 Warmtelade sluiten.34
      • Hoe lang duurt het voorverwarmen?34
      • Uitschakelen34
      • Het servies uit de lade nemen34
      • m Verbrandingsgevaar!34
  • Gerechten warmhouden34
    • Hierbij gaat u als volgt te werk34
      • 1 Servies in de lade plaatsen.34
      • 2 Functiekeuzeknop op stand 3 zetten en het apparaat 10 minuten voorverwarmen.34
      • 3 Gerechten in het voorverwarmde servies doen.34
      • 4 De warmtelade weer sluiten.34
    • Uitschakelen34
  • Toepassingen35
    • In de tabel vindt u verschillende toepassingen voor de warmtelade. Zet de functiekeuzeknop op de gewenste stand. Warm het servies voor wanneer dit in de tabel is aangegeven.35
      • Langzaam garen35
        • Hierbij gaat u als volgt te werk35
          • 1 De warmtelade met het servies op stand 4 voorverwarmen.35
          • 2 Wat vet sterk verhitten in een pan. Het vlees krachtig aanbraden en direct in het voorverwarmde servies doen. Het deksel erop leggen.35
          • 3 Het servies met het vlees weer in de warmtelade doen en nagaren. De functiekeuzeknop op stand 3 zetten.35
        • Aanwijzingen voor langzaam garen35
    • Tabel36
      • Voor het langzaam garen zijn alle zachte delen van rund, varken, kalf, lam, wild en gevogelte geschikt. Aanbraad- en nagaartijden zijn afhankelijk van de grootte van de vleesstukken. De aanbraadtijden gelden voor vlees dat in heet vet wordt gelegd.36
  • Reinigen36
    • Buitenzijde apparaat36
      • Roestvrijstalen oppervlakken36
      • Apparaten met een glazen voorkant36
    • Verwarmingsplaat36
  • Storing - wat moet u doen?37
    • Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid. Lees de volgende aanwijzingen voordat u contact opneemt met de klantenservice:37
    • Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde technici. U kunt aanzienlijk gevaar lopen als gevolg van ondeskundige reparaties.37
  • Klantenservice37
    • Verzoek om reparatie en advies bij storingen37
  • ÍndiceInstrucciones de uso38
    • Indicaciones de seguridad importantes 3938
    • Protección del medio ambiente 3938
    • Familiarizarse con el aparato 4038
    • Precalentar la vajilla 4038
    • Mantenimiento en caliente de los platos 4138
    • Aplicaciones 4238
    • Limpieza 4338
    • ¿Anomalías - como reaccionar? 4438
    • Servicio de asistencia técnica 4438
• m Indicaciones de seguridad importantes39
  • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.39
  • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.39
  • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato sólo para conservar calientes los alimentos y para calentar recipientes.39
  • Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 4.000 metros sobre el nivel del mar.39
  • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...39
  • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 15 años y lo hagan bajo supervisión.39
  • Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.39
  • ¡Peligro de quemaduras!39
    • ▯ La placa de calentamiento en el cajón calientaplatos se calienta mucho.39
    • No tocar nunca la placa de calentamiento. No dejar que los niños se acerquen.39
    • ▯ Los accesorios y la vajilla se calientan mucho. Utilizar siempre agarradores para sacar los accesorios y la vajilla del interior del horno.39
  • ¡Peligro de descarga eléctrica!39
    • ▯ El aislamiento del cable de un aparato eléctrico puede derretirse al entrar en contacto con componentes calientes. No dejar que el cable de conexión de un aparato eléctrico entre en contacto con los componentes calientes.39
    • ▯ No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor. La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica.39
    • ▯ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.39
    • ▯ Las fisuras o roturas en la placa de cristal conllevan riesgo de electrocución. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.39
    • ▯ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.Si el aparato está defectuoso, extraer el enchufe o desconectar el fusible en la caja ...39
    • ¡Peligro de incendio!39
      • La placa de calentamiento en el cajón calientaplatos se calienta mucho, los materiales inflamables se pueden incendiar.39
      • No introducir objetos inflamables ni recipientes de plástico en el cajón calientaplatos.39
  • Protección del medio ambiente39
    • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente39
  • Familiarizarse con el aparato40
    • En el cajón calientaplatos se puede precalentar la vajilla o mantener calientes los platos.40
    • El aparato sólo calienta si el cajón está debidamente cerrado.40
      • Abrir y cerrar40
  • Precalentar la vajilla40
    • Vajilla en general40
      • Colocar la vajilla40
    • Recipientes para bebidas41
      • m ¡Peligro de quemaduras!41
    • Proceder de la siguiente forma41
      • 1 Colocar la vajilla en el cajón.41
      • 2 Colocar el selector de funciones en el nivel 4. Seleccionar el nivel 2 para recipientes para bebidas.41
      • 3 Cerrar el cajón calientaplatos.41
      • Cuánto tarda la vajilla en precalentarse41
      • Desconexión41
      • Retirar la vajilla41
      • m ¡Peligro de quemaduras!41
  • Mantenimiento en caliente de los platos41
    • Proceder de la siguiente forma41
      • 1 Colocar la vajilla en el cajón.41
      • 2 Colocar el mando selector en el escalón de potencia 3 y precalentar el aparato durante 10 minutos.41
      • 3 Servir los alimentos en los platos precalentados.41
      • 4 Cerrar nuevamente el cajón.41
    • Desconexión41
  • Aplicaciones42
    • En la tabla se indican las diferentes aplicaciones del cajón calientaplatos. Situar el selector de funciones en el nivel deseado. Precaliente la vajilla cuando se indique en la tabla.42
      • Asar a fuego lento42
        • Proceder de la siguiente forma42
          • 1 Precalentar los cajones calientaplatos con la vajilla en el nivel 4.42
          • 2 Verter un poco de mantequilla o margarina en una sartén y calentarla mucho. Freír bastante la carne e introducirla rápidamente en la vajilla precalentada. Poner la tapa.42
          • 3 Volver a colocar la vajilla con la carne en el cajón calientaplatos y cocer en el horno. Colocar el mando selector en la escalón de potencia 3.42
        • Consejos y advertencias para asar a fuego lento42
    • Tabla43
      • Para asar a fuego lento son adecuados todos los tipos de partes de carne de vaca, cerdo, ternero, cordero, venado y aves. El tiempo de fritura y asado dependen del tamaño de la pieza de carne. Los tiempos de fritura son válidos para la maceración ...43
  • Limpieza43
    • Parte exterior del aparato43
      • Superficies de acero inoxidable43
      • Aparatos con frontal de vidrio43
    • Placa para calentar43
    • ¿Anomalías - como reaccionar?44
      • Con frecuencia, cuando se produce una avería, suele tratarse de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes de llamar al servicio de asistencia técnica, deben tenerse en cuenta las siguientes advertencias:44
      • Las reparaciones deben ser efectuadas solamente por técnicos cualificados. La reparación inadecuada del aparato puede implicar serios riesgos para el usuario.44
  • Servicio de asistencia técnica44
    • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías44
  • ÍndiceInstruções de serviço45
    • Instruções de segurança importantes 4645
    • Protecção do meio ambiente 4645
    • Conhecer o aparelho 4745
    • Pré-aquecer loiça 4745
    • Manter os alimentos quentes 4845
    • Aplicações 4945
    • Limpeza 5045
    • Falhas – o que fazer? 5145
    • Serviços de Assistência Técnica 5145
• m Instruções de segurança importantes46
  • Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores.46
  • Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.46
  • Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico. Utilize o aparelho exclusivamente para manter os alimentos quentes e para aquecer loiça.46
  • O aparelho foi concebido para ser utilizado até a uma altitude de 4000 metros acima do nível do mar, no máximo.46
  • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...46
  • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 15 anos e estejam sob vigilância.46
  • As crianças menores de 8 anos devem manter- se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.46
  • Perigo de queimaduras!46
    • ▯ A placa de aquecimento na gaveta de aquecimento fica muito quente.46
    • Nunca toque na placa de aquecimento. Manter fora do alcance das crianças.46
    • ▯ Os acessórios ou recipientes ficam muito quentes. Use sempre uma pega de cozinha para retirar os acessórios ou recipientes quentes do interior do aparelho.46
  • Perigo de choque eléctrico!46
    • ▯ O isolamento dos cabos de electrodomésticos pode derreter em contacto com partes quentes do aparelho. Nunca coloque os cabos de electrodomésticos em contacto com partes quentes do aparelho.46
    • ▯ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.46
    • ▯ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.46
    • ▯ Se a placa de vidro estiver estalada ou apresentar falhas, pode dar origem a choques eléctricos. Desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o serviço de assistência técnica.46
    • ▯ As reparações indevidas são perigosas. As reparações só podem ser efectuadas por técnicos especializados do serviço de assistência técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctr...46
    • Perigo de incêndio!46
      • A placa de aquecimento na gaveta de aquecimento fica muito quente, os materiais inflamáveis podem incendiar-se.46
      • Nunca guarde objectos inflamáveis ou recipientes de plástico na gaveta de aquecimento.46
  • Protecção do meio ambiente46
    • Eliminação ecológica46
  • Conhecer o aparelho47
    • A gaveta de aquecimento permite-lhe pré-aquecer a louça ou manter quentes os alimentos.47
    • O aparelho só aquece se a gaveta estiver correctamente fechada.47
      • Abertura e fecho47
  • Pré-aquecer loiça47
    • Recipientes em geral47
      • Colocar a loiça47
    • Recipientes de bebidas48
      • m Perigo de queimaduras!48
    • Como proceder48
      • 1 Coloque a loiça na gaveta.48
      • 2 Coloque o selector de funções na posição 4. Para recipientes de bebidas escolha sempre a posição 2.48
      • 3 Feche a gaveta de aquecimento.48
      • Quanto tempo demora o pré-aquecimento48
      • Desligar48
      • Retire a loiça48
      • m Perigo de queimaduras!48
  • Manter os alimentos quentes48
    • Como proceder48
      • 1 Coloque a louça na gaveta.48
      • 2 Coloque o selector de funções na posição 3 e pré- aqueça o aparelho durante 10 minutos.48
      • 3 Coloque os alimentos na louça pré-aquecida.48
      • 4 Volte a fechar a gaveta.48
    • Desligar48
  • Aplicações49
    • A tabela contém as aplicações possíveis para a gaveta de aquecimento. Posicione o selector de funções na posição desejada. Se a tabela assim o indicar, pré-aqueça a loiça.49
      • Método de preparação suave49
        • Como proceder49
          • 1 Pré-aqueça a gaveta de aquecimento com a loiça na posição 4.49
          • 2 Aqueça bem um pouco de gordura numa frigideira. Aloire a carne e coloque-a de imediato na loiça pré- aquecida. Ponha a tampa.49
          • 3 Coloque a loiça com a carne novamente na gaveta de aquecimento e deixe cozer mais um pouco. Coloque o selector de funções na posição 3.49
        • Notas para o método de preparação suave49
    • Tabela50
      • Para o método de preparação suave são adequadas todas as partes tenras de novilho, porco, vitela, borrego, caça e aves. Os tempos aplicáveis ao aloiramento e à pós-cozedura dependem do tamanho da peça de carne. O tempo de aloiramento conta a...50
  • Limpeza50
    • Exterior do aparelho50
      • Superfícies de aço inox50
      • Aparelhos com frente de vidro50
    • Placa aquecedora50
  • Falhas – o que fazer?51
    • Na maioria dos casos, as anomalias são fáceis de resolver. Antes de recorrer ao Serviço de Assistência Técnica, siga as indicações seguintes:51
    • As reparações só devem ser realizadas por técnicos qualificados do Serviço de Assistência Técnica. Caso o seu aparelho seja reparado de forma inadequada, podem ocorrer perigos consideráveis.51
  • Serviços de Assistência Técnica51
    • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias51