Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
MUZ9TM1
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
tr Kullanımkılavuzu
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
kk Пайдаланунұсқаулығы
ar
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 1 15.06.2016 12:30:58
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
es
pt
el
tr
uk
ru
kk
ar
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 2 15.06.2016 12:30:58
de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM9 (Bauhreihe
„OptiMUM“) bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchen
maschine beachten.
Mahlen:
Zerkleinern:
Mixen:
Sicherheitshinweise
W Verletzungsgefahr!
W Verbrühungsgefahr!
W Achtung!
W Wichtig!
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 3 15.06.2016 12:30:59
de
X „Reinigung und
Auf einen Blick
X Bild A
1 Mahlmesser
a
b q
c
2 Mixer/Zerkleinerermesser
a
b p
c
3 Messerhalter
4 Mahl/ZerkleinererBecher
a
b
5 MixerBecher
a
b
Vor dem ersten Gebrauch
Achtung!
X Bild A
X
Farbkennzeichnung
hinteren, roten
Symbole und Markierungen
Symbol Bedeutung
j
S
lnm
m
l
q
p
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 4 15.06.2016 12:30:59
de
Funktionen
X Bild B
1. MahlFunktion
2. ZerkleinererFunktion
3. MixerFunktion
Verwendung
W Verletzungsgefahr!
.
Hinweise:
–
XBildF
– X
GeschwindigkeitsEmpfehlungen
M
M
1–7
z
Vorbereiten
X Bildfolge C
Wichtig:
1.
max
2.
3.
4.
5. m
6.
Aufsetzen und verwenden
X Bildfolge D
1.
Hinweis:
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Hinweis:
lnm
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 5 15.06.2016 12:30:59
de
W Verletzungsgefahr!
Achtung!
–
–
–
–
X Bild E
1.
2.
Hinweise:
–
–
M
–
BildE
Tipps & Rezepte
Generelle Hinweise:
–
–
–
XBildF
Mediterrane
Gewürzmischung
–
–
–
–
–
–
Zubehör:
qschwarze
r
BasilikumPesto
–
–
–
–
–
–
Zubehör:
prote
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 6 15.06.2016 12:30:59
de
r
HonigBananeSmoothie
mit MuskatGeschmack
–
–
–
–
–
–
Zubehör:
qschwarze
r
Zubehör:
prote
r
KirschSmoothie mit
Kokosmilch
–
–
–
–
–
–
–
–
Zubehör:
prote
r
KapernSalatdressing
–
–
–
–
–
–
–
–
Zubehör:
prote
r
MangoDressing
–
–
–
–
–
–
Zubehör:
prote
r
VollkornPfannkuchen
–
–
–
–
–
–
–
Zubehör:
qschwarze
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 7 15.06.2016 12:30:59
de
r
Zubehör:
prote
r
„Virgin Daiquiri“
ErdbeerCocktail
–
–
–
–
–
–
Zubehör:
prote
r
Grüner Smoothie
–
–
–
–
–
–
–
–
Zubehör:
prote
r
Hilfe bei Störungen
Störung:
Abhilfe:
XBild C 5
Wichtig:
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 8 15.06.2016 12:30:59
en
Intended use
This accessory is designed for the MUM9 food processor
(“OptiMUM” series). Follow the operating instructions for
the food processor.
Grinding:
Chopping:
Blending:
Safety instructions
W Risk of injury!
W Risk of scalding!
W Caution!
W Important!
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 9 15.06.2016 12:30:59
en
Overview
X Fig. A
1 Grinding blade
a
b q
c
2
Blending/chopping blade
a
b p
c
3
Blade holder
4 Grinding/chopping jug
a
b
5 Blender jug
a
b
Before using for the
Caution!
X Fig. A
X
Colour coding
rearred
Symbols and markings
Symbol Meaning
j
S
lnm
ml
q
p
Functions
X Fig. B
1. Grinding function
2. Chopping function
3. Blending function
Use
W Risk of injury!
.
Please note:
–
XFig.F
– X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 10 15.06.2016 12:30:59
en
Recommended speeds
M
M
1–7
z
Preparation
X Image sequence C
Important:
1.
max
2.
3.
4.
5.
m
6.
Fitting and use
X Image sequence D
1.
Note:
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Note:
lnm
X
Cleaning and maintenance
W Risk of injury!
Caution!
–
–
–
–
X Fig. E
1.
2.
Please note:
–
–
M
–
Fig.E
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 11 15.06.2016 12:31:00
en
Tips and recipes
General notes:
–
–
–
XFig.F
Mediterranean spice mix
–
–
–
–
–
–
Accessories:
qblack
r
Basil pesto
–
–
–
–
–
–
Accessories:
pred
r
r
Honey and banana
smoothie with a taste of
nutmeg
–
–
–
–
–
–
Accessories:
qblack
r
Accessories:
pred
r
Cherry smoothie with
coconut milk
–
–
–
–
–
–
–
–
Accessories:
pred
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 12 15.06.2016 12:31:00
en
Caper salad dressing
–
–
–
–
–
–
–
–
Accessories:
pred
r
Mango dressing
–
–
–
–
–
–
Accessories:
pred
r
Wholemeal pancakes
–
–
–
–
–
–
–
Accessories:
qblack
r
Accessories:
pred
r
“Virgin Daiquiri”
strawberry cocktail
–
–
–
–
–
–
Accessories:
pred
r
Green smoothie
–
–
–
–
–
–
–
–
Accessories:
pred
r
Troubleshooting
Fault:
Remedy:
XFig. C 5
Important:
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 13 15.06.2016 12:31:00
fr
Conformité d’utilisation
Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM9 (série
« OptiMUM »). Respecter la notice d’utilisation du robot
culinaire.
Moudre :
Broyuer :
Mixeur :
Consignes de sécurité
W Risque de blessures !
W Risque de brûlures !
W Attention !
W Important !
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 14 15.06.2016 12:31:00
fr
X
Vue d’ensemble
X Figure A
1 Lame de mouture
a
b q
c
2 Lame mixeuse/broyeuse
a
b p
c
3 Portelame
4 Bol mixeur/broyeur
a
b
5 Bol mixeur
a
b
Avant la première utilisation
Attention !
X Figure A
X
Code couleur
arrière rouge
Symboles et repères
Symbole
j
S
lnm
m
l
q
p
Fonctions
X Figure B
1. Fonction de mouture
2. Fonction de broyage
3. Fonction de mixage
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 15 15.06.2016 12:31:00
fr
Utilisation
W Risque de blessures !
.
Remarques :
–
XFigureF
– X
Recommandations concernant la
vitesse
M
M
1–7
z
Préparation
XC
Important :
1.
max
2.
3.
4.
5.
m
6.
Mise en place et utilisation
XD
1.
Remarque :
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Remarque :
lnm
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 16 15.06.2016 12:31:00
fr
Nettoyage et entretien
W Risque de blessures !
Attention !
–
–
–
–
X Figure E
1.
2.
Remarques :
–
–
M
–
E
Recettes et astuces
Remarques générales :
–
–
–
XFigureF
Mélange d’épices
méditerranéennes
–
–
–
–
–
–
Accessoires :
qnoir
r
Pesto au basilic
–
–
–
–
–
–
Accessoires :
p rouge
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 17 15.06.2016 12:31:00
fr
r
Smoothie miel banane au
goût de noix muscade
–
–
–
–
–
–
Accessoires :
qnoir
r
Accessoires :
prouge
r
Smoothie goût cerise au
lait de coco
–
–
–
–
–
–
–
–
Accessoires :
prouge
r
Vinaigrette aux câpres
–
–
–
–
–
–
–
–
Accessoires :
prouge
r
Vinaigrette à la mangue
–
–
–
–
–
–
Accessoires :
prouge
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 18 15.06.2016 12:31:01
fr
Crêpes à la farine
complète
–
–
–
–
–
–
–
Accessoires :
qnoir
r
Accessoires :
prouge
r
Cocktail aux fraises
« Virgin Daiquiri »
–
–
–
–
–
–
Accessoires :
prouge
r
Smoothie vert
–
–
–
–
–
–
–
–
Accessoires :
prouge
r
Dérangements et solutions
Dérangement :
Solution :
XFigure C 5
Important :
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 19 15.06.2016 12:31:01
it
Uso corretto
Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM9
(serie “OptiMUM”). Seguire le istruzioni per l’uso della macchina
da cucina.
Tritare:
Sminuzzare:
Frullare:
Avvertenze di sicurezza
W Pericolo di lesioni!
W Pericolo di scottature!
W Attenzione!
W Importante!
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 20 15.06.2016 12:31:01
it
Panoramica
X Figura A
1 Lama di macinazione
a
b q
c
2 Lama frullatrice/sminuzzatrice
a
b p
c
3 Portalama
4 Bicchiere per tritare/sminuzzare
a
b
5 Bicchiere frullatore
a
b
Prima del primo utilizzo
Attenzione!
X Figura A
X
Marcature colorate
posteriore
rosso
Simboli e marcature
Simbolo
j
S
lnm
m
l
q
p
Funzioni
X Figura B
1. Funzione di macinatura
2. Funzione di sminuzzatura
3. Funzione di frullatura
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 21 15.06.2016 12:31:01
it
Utilizzo
W Pericolo di lesioni!
.
Note:
–
XFiguraF
– X
Consigli sulla velocità
M
M
1–7
z
Preparazione
X Sequenza immagini C
Importante:
1.
max
2.
3.
4.
5. m
6.
Applicazione e utilizzo
X Sequenza immagini D
1.
Nota:
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nota:
lnm
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 22 15.06.2016 12:31:01
it
Pulizia e cura
W Pericolo di lesioni!
Attenzione!
–
–
–
–
X Figura E
1.
2.
Note:
–
–
M
–
FiguraE
Consigli e ricette
Note generali:
–
–
–
XFiguraF
Miscela di spezie
mediterranea
–
–
–
–
–
–
Accessori:
q
nera
r
Pesto di basilico
–
–
–
–
–
–
Accessori:
prossa
r
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 23 15.06.2016 12:31:01
it
Smoothie di banana al
miele al profumo di noce
moscata
–
–
–
–
–
–
Accessori:
q
nera
r
Accessori:
p
rossa
r
Smoothie di ciliegie con
latte di cocco
–
–
–
–
–
–
–
–
Accessori:
p
rossa
r
Condimento per insalata
ai capperi
–
–
–
–
–
–
–
–
Accessori:
p
rossa
r
Condimento per insalata
al mango
–
–
–
–
–
–
Accessori:
p
rossa
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 24 15.06.2016 12:31:01
it
Omelette di farina
integrale
–
–
–
–
–
–
–
Accessori:
q
nera
r
Accessori:
p
rossa
r
Cocktail alle fragole
“Virgin Daiquiri”
–
–
–
–
–
–
Accessori:
p
rossa
r
Smoothie verde
–
–
–
–
–
–
–
–
Accessori:
p
rossa
r
Rimedi in caso di guasti
Guasto:
Rimedio:
XFigura C 5
Importante:
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 25 15.06.2016 12:31:01
nl
Bestemming van de toebehoren
Deze toebehoren zijn bestemd voor de keukenmachine
MUM9 (serie “OptiMUM”). De gebruiksaanwijzing van de
keukenmachine in acht nemen.
Malen:
Verkleinen:
Mixen:
Veiligheidsaanwijzingen
W Gevaar voor letsel!
W Risico van brandwonden!
W Attentie!
W Belangrijk!
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 26 15.06.2016 12:31:02
nl
X
In één oogopslag
X Afb. A
1 Maalmes
a
b q
c
2
a
b p
c
3 Meshouder
4
a
b
5 Mixerbeker
a
b
Voor het eerste gebruik
Attentie!
X Afb. A
X
Kleurmarkering
achterste rode
Symbolen en markeringen
Symbool Betekenis
j
S
lnm
ml
q
p
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 27 15.06.2016 12:31:02
nl
Functies
X Afb. B
1. Maalfunctie
2. Fijnmaakfunctie
3. Mixerfunctie
Gebruik
W Gevaar voor letsel!
.
Aanwijzingen:
–
XAfb.F
– X
Snelheidsadviezen
M
M
1–7
z
Voorbereiden
X Afbeeldingenreeks C
Belangrijk:
1.
max
2.
3.
4.
5. m
6.
Aanbrengen en gebruiken
X Afbeeldingenreeks D
1.
Aanwijzing:
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Aanwijzing:
lnm
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 28 15.06.2016 12:31:02
nl
Reiniging en verzorging
W Gevaar voor letsel!
Attentie!
–
–
–
–
X Afb. E
1.
2.
Aanwijzingen:
–
–
M
–
afbeeldingE
Tips & recepten
Algemene opmerkingen
–
–
–
XAfb.F
Mediterrane kruidenmix
–
–
–
–
–
–
Toebehoren:
qzwarte
r
Basilicumpesto
–
–
–
–
–
–
Toebehoren:
prode
r
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 29 15.06.2016 12:31:02
nl
Honingbanaansmoothie
met muskaatsmaak
–
–
–
–
–
–
Toebehoren:
qzwarte
r
Toebehoren:
p
rode
r
Kersensmoothie met
kokosmelk
–
–
–
–
–
–
–
–
Toebehoren:
p
rode
r
Kappertjes
saladedressing
–
–
–
–
–
–
–
–
Toebehoren:
p
rode
r
Mangodressing
–
–
–
–
–
–
Toebehoren:
p
rode
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 30 15.06.2016 12:31:02
nl
Volkoren pannenkoeken
–
–
–
–
–
–
–
Toebehoren:
qzwarte
r
Toebehoren:
p
rode
r
“Virgin daiquiri”
aardbeiencocktail
–
–
–
–
–
–
Toebehoren:
p
rode
r
Groene smoothie
–
–
–
–
–
–
–
–
Toebehoren:
p
rode
r
Hulp bij storingen
Storing:
Oplossing:
XAfb. C 5
Belangrijk:
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 31 15.06.2016 12:31:02
da
Bestemmelsesmæssig brug
Dette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUM9
(serien ”OptiMUM”). Læs og overhold brugsanvisningen til
køkkenmaskinen.
Maling:
Småhakning:
Blendning:
Sikkerhedshenvisninger
W Fare for at komme til skade!
W Fare for skoldning!
W OBS!
W Vigtigt!
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 32 15.06.2016 12:31:02
da
Overblik
X Billede A
1 Malekniv
a
b q
c
2 Blender/hakkerkniv
a
b p
c
3 Knivholder
4 Male/hakkerbæger
a
b
5 Blenderbæger
a
b
Før første brug
OBS!
X Billede A
X
Farvemarkering
bageste
røde
Symboler og markeringer
Symbol Betydning
j
S
lnm
m
l
q
p
Funktioner
X Billede B
1. Malefunktion
2. Hakkerfunktion
3. Blenderfunktion
Brug
W Fare for at komme til skade!
Henvisninger:
–
XBilledeF
– X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 33 15.06.2016 12:31:02
da
Hastighedsanbefalinger
M
M
1–7
z
Forberedelse
X Billedrække C
Vigtigt:
1.
max
2.
3.
4.
5. m
6.
Påsætning og brug
X Billedrække D
1.
Bemærk:
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bemærk:
lnm
X
Rengøring og pleje
W Fare for at komme til skade!
OBS!
–
–
–
–
X Billede E
1.
2.
Henvisninger:
–
–
M
–
billedeE
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 34 15.06.2016 12:31:02
da
Tips og opskrifter
Generelle henvisninger:
–
–
–
XBilledeF
Mediterran
krydderiblanding
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
qsort
Basilikumpesto
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
Honning/banansmoothie
med muskatsmag
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
qsort
Tilbehør:
prød
Kirsebærsmoothie med
kokosmælk
–
–
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 35 15.06.2016 12:31:03
da
Kaperssalatdressing
–
–
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
Mangodressing
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
Fuldkornspandekager
–
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
qsort
Tilbehør:
prød
”Virgin Daiquiri”
jordbærcocktail
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
Grøn smoothie
–
–
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
Hjælp i tilfælde af fejl
Fejl:
Afhjælpning:
XBillede C 5
Vigtigt:
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 36 15.06.2016 12:31:03
no
Korrekt bruk
Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM9 (serie
”OptiMUM”). Følg bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen.
Maling:
Kutting:
Blanding:
Sikkerhetshenvisninger
W Fare for skade!
W Fare for skolding!
W Obs!
W Viktig!
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 37 15.06.2016 12:31:03
no
X
En oversikt
X Bilde A
1 Malekniv
a
b q
c
2 Mikse/kuttekniv
a
b p
c
3 Knivholder
4 Beger med male/kuttefunksjon
a
b
5 Miksebeger
a
b
Før første gangs bruk
Obs!
X bilde A
X
Fargekoding
bakre røde
Symboler og markeringer
Symbol Betydning
j
S
lnm
q
p
Funksjoner
X Bilde B
1. Malefunksjon
2. Kuttefunksjon
3. Mikserfunksjon
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 38 15.06.2016 12:31:03
no
Bruk
W Fare for skade!
Merknader:
–
XBildeF
– X
Anbefalte hastigheter
M
M
1–7
z
Forberedelser
X Bildesekvens C
Viktig:
1.
max
2.
3.
4.
5.
m
6.
Påsetting og bruk
X Bildesekvens D
1.
Merk:
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Merk:
lnm
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 39 15.06.2016 12:31:03
no
Rengjøring og pleie
W Fare for skade!
Obs!
–
–
–
–
X Bilde E
1.
2.
Merknader:
–
–
M
–
bildeE
Tips og oppskrifter
Generelle merknader:
–
–
–
XBildeF
Krydderblanding fra
Middelhavsområdet
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
qsvart
Basilikum pesto
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 40 15.06.2016 12:31:03
no
Honningbanansmoothie
med muskatsmak
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
qsvart
Tilbehør:
prød
Kirsebærsmoothie med
kokosmelk
–
–
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
Salatdressing med kapers
–
–
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
Mangodressing
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 41 15.06.2016 12:31:03
no
Fullkornspannekaker
–
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
qsvart
Tilbehør:
prød
”Virgin Daiquiri”
jordbærcocktail
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
Grønn smoothie
–
–
–
–
–
–
–
–
Tilbehør:
prød
Hjelp ved feil
Feil:
Utbedring:
XBilde C 5
Viktig:
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 42 15.06.2016 12:31:04
sv
Användning för avsett ändamål
Detta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM9 (serie
”OptiMUM”). Följ bruksanvisningen för köksmaskinen.
Malning:
Finfördelning
Mixning
Säkerhetsanvisningar
W Risk för personskador!
W Risk för skållning!
W Varning!
W Viktigt!
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 43 15.06.2016 12:31:04
sv
Översikt
X Bild A
1 Malningskniv
a
b q
c
2
a
b p
c
3 Knivhållare
4
a
b
5 Mixerbägare
a
b
Före första användningen
Varning!
X Bild A
X
Färgmärkning
bakre röda
Symboler och markeringar
Symbol Innebörd
j
S
lnm
q
p
Funktioner
X Bild B
1.
Malningsfunktion
2. Finfördelningsfunktion
3. Mixerfunktion
Användning
W Risk för personskador!
Anmärkningar:
–
XBildF
– X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 44 15.06.2016 12:31:04
sv
Hastighetsrekommendationer
M
M
1–7
z
Förberedelser
X Bildserie C
Viktigt:
1.
max
2.
3.
4.
5. m
6.
Påsättning och användning
X Bildserie D
1.
Anmärkning:
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Anmärkning:
lnm
X
Rengöring och skötsel
W Risk för personskador!
Varning!
–
–
–
–
X Bild E
1.
2.
Anmärkningar:
–
–
M
–
BildE
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 45 15.06.2016 12:31:04
sv
Tips och recept
Allmänna observera::
–
–
–
XBildF
Medelhavsinspirerad
kryddblandning
–
–
–
–
–
–
Tillbehör:
qsvart
Basilikapesto
–
–
–
–
–
–
Tillbehör:
pröd
r
Honungs och
banansmoothie
med muskotsmak
–
–
–
–
–
–
Tillbehör:
qsvart
r
Tillbehör:
pröd
Körsbärssmoothie med
kokosmjölk
–
–
–
–
–
–
–
–
Tillbehör:
pröd
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 46 15.06.2016 12:31:04
sv
Kaprissalladsdressing
–
–
–
–
–
–
–
–
Tillbehör:
pröd
r
Mangodressing
–
–
–
–
–
–
Tillbehör:
pröd
r
Fullkornspannkakor
–
–
–
–
–
–
–
Tillbehör:
qsvart
r
Tillbehör:
pröd
”Virgin Daiquiri”
jordgubbscocktail
–
–
–
–
–
–
Tillbehör:
pröd
r
Grön smoothie
–
–
–
–
–
–
–
–
Tillbehör:
pröd
Råd vid fel
Fel:
Åtgärd:
XBild C 5
Viktigt
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 47 15.06.2016 12:31:04
Määräyksenmukainen käyttö
Varuste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM9... (sarja
”OptiMUM”) kanssa. Noudata yleiskoneen käyttöohjeita.
Jauhaminen:
Hienontaminen:
Sekoittaminen:
Turvallisuusohjeet
W Loukkaantumisvaara!
W Palovammojen vaara!
W Huomio!
W Tärkeää!
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 48 15.06.2016 12:31:04
X
Yhdellä silmäyksellä
X Kuva A
1 Jauhinterä
a
b q
c
2 Sekoitus/hienonnusterä
a
b p
c
3 Teräosan kannatin
4 Jauhatus/hienonnusastia
a
b
5 Sekoitusastia
a
b
Ennen ensimmäistä käyttöä
Huomio!
X Kuva A
X
Värimerkintä
takana olevalla,
punaisella
Symbolit ja merkinnät
Symboli Merkitys
j
S
lnm
ml
q
p
Toiminnot
X Kuva B
1. Jauhamistoiminto
2. Hienonnustoiminto
3. Sekoitustoiminto
Käyttö
W Loukkaantumisvaara!
.
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 49 15.06.2016 12:31:04
Huomautuksia:
–
XKuvaF
– X
Nopeussuositukset
M
M
1–7
z
Esivalmistelut
X Kuvasarja C
Tärkeää:
1.
max
2.
3.
4.
5.
m
6.
Kiinnittäminen ja käyttö
X Kuvasarja D
1.
Huomautus:
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Huomautus:
lnm
X
Puhdistus ja hoito
W Loukkaantumisvaara!
Huomio!
–
–
–
–
X Kuva E
1.
2.
Huomautuksia:
–
–
M
–
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 50 15.06.2016 12:31:05
Kuvasta E
Vinkkejä & ruokaohjeita
Yleisiä ohjeita:
–
–
–
XKuvaF
Välimeren yrttiseos
–
–
–
–
–
–
Varusteet:
qmusta
r
Basilikapesto
–
–
–
–
–
–
Varusteet:
ppunainen
r
r
Hunajabanaanismoothie,
maustettu muskotilla
–
–
–
–
–
–
Varusteet:
qmusta
r
Varusteet:
ppunainen
r
Kirsikkasmoothie
kookosmaidolla
–
–
–
–
–
–
–
–
Varusteet:
ppunainen
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 51 15.06.2016 12:31:05
Kaprissalaattikastike
–
–
–
–
–
–
–
–
Varusteet:
ppunainen
r
Mangokastike
–
–
–
–
–
–
Varusteet:
ppunainen
r
Täysjyväpannukakut
–
–
–
–
–
–
–
Varusteet:
qmusta
r
Varusteet:
ppunainen
r
”Virgin Daiquiri”
mansikkacocktail
–
–
–
–
–
–
Varusteet:
ppunainen
r
Vihreä smoothie
–
–
–
–
–
–
–
–
Varusteet:
ppunainen
r
Toimenpiteitä
käyttöhäiriöiden varalle
Häiriö:
Toimenpide:
XKuva C 5
Tärkeää:
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 52 15.06.2016 12:31:05
es
Uso conforme a lo prescrito
Este accesorio está destinado al robot de cocina MUM9 (serie
«OptiMUM»). Observar las instrucciones de uso del robot de
cocina.
Moler:
Picar:
Batir:
Indicaciones de seguridad
W ¡Peligro de lesiones!
W ¡Peligro de quemaduras!
W ¡Atención!
W ¡Importante!
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 53 15.06.2016 12:31:05
es
X
Descripción del aparato
X Figura A
1 Cuchilla para moler
a
b q
c
2 Cuchilla para batir/picar
a
b p
c
3 Portacuchillas
4 Vaso para moler/picar
a
b
5 Vaso para batir
a
b
Antes de usar el aparato por
primera vez
¡Atención!
X Figura A
X
trasero,
rojo
Símbolos y marcas
Símbolo Interpretación
j
S
lnm
m
l
q
p
Funciones
X Figura B
1. Función de molido
2. Función de picado
3. Función de batido
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 54 15.06.2016 12:31:05
es
Uso
W ¡Peligro de lesiones!
.
Notas:
–
XFiguraF
–
X
Velocidades recomendadas
M
M
1–7
z
Preparativos
X Secuencia de imágenes C
Importante:
1.
max
2.
3.
4.
5.
m
6.
Colocar y usar
X Secuencia de imágenes D
1.
Nota:
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nota:lnm
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 55 15.06.2016 12:31:05
es
Limpieza y cuidado
W ¡Peligro de lesiones!
¡Atención!
–
–
–
–
X Figura E
1.
2.
Notas:
–
–
M
–
E
Sugerencias y recetas
Indicaciones generales:
–
–
–
XFiguraF
Mezcla de especias
mediterránea
–
–
–
–
–
–
Accesorios:
qnegra
r
Pesto de albahaca
–
–
–
–
–
–
Accesorios:
proja
r
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 56 15.06.2016 12:31:05
es
Batido de miel y plátano
con sabor a nuez
moscada
–
–
–
–
–
–
Accesorios:
qnegra
r
Accesorios:
p
roja
r
Batido de cerezas con
leche de coco
–
–
–
–
–
–
–
–
Accesorios:
p
roja
r
Aderezo de alcaparras
–
–
–
–
–
–
–
–
Accesorios:
p
roja
r
Aderezo de mango
–
–
–
–
–
–
Accesorios:
p
roja
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 57 15.06.2016 12:31:05
es
Tortillas de harina integral
–
–
–
–
–
–
–
Accesorios:
qnegra
r
Accesorios:
p
roja
r
Daiquiri de fresa virgen
–
–
–
–
–
–
Accesorios:
p
roja
r
Batido verde
–
–
–
–
–
–
–
–
Accesorios:
p
roja
r
Localización de averías
Avería:
Ayuda:
XFigura C 5
Importante:
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 58 15.06.2016 12:31:06
pt
Utilização correta
Este acessório está preparado para o robô de cozinha MUM9
(série “OptiMUM”). Observar as instruções de serviço do robô
de cozinha.
Moer:
Triturar:
Misturar:
Instruções de segurança
W Perigo de ferimentos!
W Perigo de queimaduras!
W Atenção!
W Importante!
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 59 15.06.2016 12:31:06
pt
X
Panorâmica do aparelho
X Fig. A
1 Lâmina moedora
a
b q
c
2 Lâmina misturadora/trituradora
a
b p
c
3 Suporte de lâmina
4 Copo triturador/moedor
a
b
5 Copo misturador
a
b
Antes da primeira utilização
Atenção!
X Fig. A
X
Marcações de cor
traseiro vermelho
Símbolos e marcações
Símbolo
j
S
lnm
ml
q
p
Funções
X Fig. B
1. Função de moedor
2. Função de triturador
3. Função de misturador
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 60 15.06.2016 12:31:06
pt
Utilização
W Perigo de ferimentos!
.
Notas:
–
XFig.F
– X
Recomendações relativas à velocidade
M
M
1–7
z
Preparação
X Sequência de imagens C
Importante:
1.
max
2.
3.
4.
5.
m
6.
Colocar e utilizar
X Sequência de imagens D
1.
Indicação:
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indicação:
lnm
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 61 15.06.2016 12:31:06
pt
Limpeza e conservação
W Perigo de ferimentos!
Atenção!
–
–
–
–
X Fig. E
1.
2.
Notas:
–
–
M
–
E
Dicas e receitas
Notas gerais:
–
–
–
XFig.F
Mistura de especiarias
mediterrâneas
–
–
–
–
–
–
Acessórios:
q
preto
r
Pesto de manjericão
–
–
–
–
–
–
Acessórios:
p
vermelho
r
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 62 15.06.2016 12:31:06
pt
Smoothie de mel e banana
com sabor a nozmoscada
–
–
–
–
–
–
Acessórios:
q
preto
r
Acessórios:
pvermelho
r
Smoothie de cereja com
leite de coco
–
–
–
–
–
–
–
–
Acessórios:
pvermelho
r
Molho de salada com
alcaparras
–
–
–
–
–
–
–
–
Acessórios:
pvermelho
r
Molho de manga
–
–
–
–
–
–
Acessórios:
pvermelho
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 63 15.06.2016 12:31:06
pt
Panquecas integrais
–
–
–
–
–
–
–
Acessórios:
q
preto
r
Acessórios:
pvermelho
r
Cocktail de morango
“Virgin Daiquiri”
–
–
–
–
–
–
Acessórios:
pvermelho
r
Smoothie verde
–
–
–
–
–
–
–
–
Acessórios:
pvermelho
r
Ajuda em caso de anomalia
Anomalia:
Ajuda:
XFig. C 5
Importante:
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 64 15.06.2016 12:31:06
el
W
W
W
W
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 65 15.06.2016 12:31:06
el
X
XA
1
a
b q
c
2
a
b p
c
3
4
a
b
5
a
b
X A
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 66 15.06.2016 12:31:06
el
j
S
lnm
m
l
q
p
XB
1.
2.
3.
W
–
XF
– X
M
M
1–7
z
XC
1.
max
2.
3.
4.
5.
m
6.
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 67 15.06.2016 12:31:07
el
XD
1.
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
lnm
X
W
–
–
–
–
XE
1.
2.
–
–
M
–
E
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 68 15.06.2016 12:31:07
el
–
–
–
XF
–
–
–
–
–
–
q
r
–
–
–
–
–
–
p
r
r
–
–
–
–
–
–
q
r
p
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 69 15.06.2016 12:31:07
el
–
–
–
–
–
–
–
–
p
r
–
–
–
–
–
–
–
–
p
r
–
–
–
–
–
–
p
r
–
–
–
–
–
–
–
q
r
p
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 70 15.06.2016 12:31:07
el
«Virgin Daiquiri»
–
–
–
–
–
–
p
r
–
–
–
–
–
–
–
–
p
r
XC 5
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 71 15.06.2016 12:31:07
tr
Bu aksesuar MUM9 (“OptiMUM” serisi) mutfak robotu için
W Yaralanma tehlikesi!
W
W Dikkat!
W Önemli!
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 72 15.06.2016 12:31:07
tr
X
X Resim A
1
a
b q
c
2
a
b p
c
3
4
a
b
5
a
b
Dikkat!
X Resim A
X
Sembol
j
S
lnm
m
l
q
p
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 73 15.06.2016 12:31:07
tr
Fonksiyonlar
X Resim B
1.
2.
3. Mikser fonksiyonu
W Yaralanma tehlikesi!
.
Bilgiler:
–
XResimF
– X
M
M
1–7
z
XC
Önemli:
1.
max
2.
3.
4.
5. m
6.
XD
1.
Bilgi:
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bilgi:
lnm
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 74 15.06.2016 12:31:07
tr
W Yaralanma tehlikesi!
Dikkat!
–
–
–
–
X Resim E
1.
2.
Bilgiler:
–
–
M
–
ResimE
–
–
–
XResimF
Akdeniz bölgesine özel
–
–
–
–
–
–
Aksesuar:
qsiyah
r
(pesto)
–
–
–
–
–
–
Aksesuar:
p
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 75 15.06.2016 12:31:07
tr
r
serinletici içecek
–
–
–
–
–
–
Aksesuar:
qsiyah
r
Aksesuar:
p
r
Hindistan cevizi sütü ile
–
–
–
–
–
–
–
–
Aksesuar:
p
r
Kaparili salata sosu
–
–
–
–
–
–
–
–
Aksesuar:
p
r
Mango sosu
–
–
–
–
–
–
Aksesuar:
p
r
–
–
–
–
–
–
–
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 76 15.06.2016 12:31:08
tr
Aksesuar:
qsiyah
r
Aksesuar:
p
r
“Virgin Daiquiri” çilek
kokteyli
–
–
–
–
–
–
Aksesuar:
p
r
–
–
–
–
–
–
–
–
Aksesuar:
p
r
Çözüm:
XResim C 5
Önemli:
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 77 15.06.2016 12:31:08
uk
W
W
W
W
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 78 15.06.2016 12:31:08
uk
X
XA
1
a
b q
c
2
a
b p
c
3
4
a
b
5
a
b
X A
X
j
S
lnm
ml
q
p
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 79 15.06.2016 12:31:08
uk
XB
1.
2.
3.
W
.
–
XF
– X
M
M
1–7
z
XC
1.
max
2.
3.
4.
5.
m
6.
XD
1.
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
lnm
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 80 15.06.2016 12:31:08
uk
W
–
–
–
–
XE
1.
2.
–
–
M
–
E
–
–
–
XF
–
–
–
–
–
–
q
r
–
–
–
–
–
–
p
r
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 81 15.06.2016 12:31:08
uk
–
–
–
–
–
–
q
r
p
r
–
–
–
–
–
–
–
–
p
r
–
–
–
–
–
–
–
–
p
r
–
–
–
–
–
–
p
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 82 15.06.2016 12:31:08
uk
–
–
–
–
–
–
–
q
r
p
r
«Virgin Daiquiri»
–
–
–
–
–
–
p
r
–
–
–
–
–
–
–
–
p
r
XC 5
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 83 15.06.2016 12:31:08
ru
W
W
W
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 84 15.06.2016 12:31:08
ru
W
X
X
A
1
a
b q
c
2
a
b p
c
3
4
a
b
5
a
b
X A
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 85 15.06.2016 12:31:09
ru
j
S
lnm
m
l
q
p
XB
1.
2.
3.
W
.
–
XF
– X
M
M
1–7
z
XC
1.
max
2.
3.
4.
5.
m
6.
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 86 15.06.2016 12:31:09
ru
XD
1.
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
lnm
X
W
–
–
–
–
XE
1.
2.
–
–
M
–
E
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 87 15.06.2016 12:31:09
ru
–
–
–
XF
–
–
–
–
–
–
q
r
–
–
–
–
–
–
p
r
r
–
–
–
–
–
–
q
r
p
r
–
–
–
–
–
–
–
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 88 15.06.2016 12:31:09
ru
p
r
–
–
–
–
–
–
–
–
p
r
–
–
–
–
–
–
p
r
–
–
–
–
–
–
–
q
r
p
r
«Virgin Daiquiri»
–
–
–
–
–
–
p
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 89 15.06.2016 12:31:09
ru
–
–
–
–
–
–
–
–
p
r
XC 5
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 90 15.06.2016 12:31:09
kk
W
W
W
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 91 15.06.2016 12:31:09
kk
W
X
X A
1
a
b q
c
2
a
b p
c
3
4
a
b
5
a
b
X
A
X
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 92 15.06.2016 12:31:09
kk
j
S
lnm
m
l
q
p
XB
1.
2.
3.
W
.
–
XF
– X
M
M
1–7
z
XC
1.
max
2.
3.
4.
5.
m
6.
XD
1.
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 93 15.06.2016 12:31:09
kk
2.
r
3.
4.
5.
6.
7.
8.
lnm
X
W
–
–
–
–
XE
1.
2.
–
–
–
E
–
–
–
XF
–
–
–
–
–
–
q
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 94 15.06.2016 12:31:10
kk
–
–
–
–
–
–
q
r
r
–
–
–
–
–
–
q
r
q
r
–
–
–
–
–
–
–
–
q
r
–
–
–
–
–
–
–
–
q
r
–
–
–
–
–
–
q
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 95 15.06.2016 12:31:10
kk
r
–
–
–
–
–
–
–
q
r
q
r
«Virgin Daiquiri»
–
–
–
–
–
–
q
r
–
–
–
–
–
–
–
–
q
r
XC 5
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 96 15.06.2016 12:31:10
97
6 – ar
–80
–60
–45
–200
–15
–80
(p
40r
–
1001
–
20
–20
–10
–10
–10
–1
–250
(p
60r
C 5 Y
MUZ9TM1_EU_17_AR.indd 97 16.06.2016 11:22:14
98
ar – 5
45r
–70
–50
–40
–5
–75
–2
–30
–70
(p
45r
–70
–40
–10
–10
–
20
–
10
–15
–5
(p
40r
–200
–15
–
–6
–5
–
(p
40r
–70
–150
–1
–1
–1
–2.5
–1
q
r
90
(p
45r
MUZ9TM1_EU_17_AR.indd 98 16.06.2016 11:22:14
99
4 – ar
E Y
.1
.2
–
–
M
–
E
–
–
–
F Y
–9
–14
–6
–3
–2
–5
(q
r
90
–10
–3
–5
–40
–10
–70
(p
r
15
10r
–80
–120
–3
–200
–1
–30
(q
r
60
(p
MUZ9TM1_EU_17_AR.indd 99 16.06.2016 11:22:14
100
ar – 3
W
.
–
F Y
–Y
4
M
r
7–1
z
C Y
.1
!max
.2
.3
.4
.5
m
.6
D Y
.1
.2
r
.3
.4
.5
.6
.7
.8
lnm
3Y
W
–
–
–
–
MUZ9TM1_EU_17_AR.indd 100 16.06.2016 11:22:14
101
2 – ar
j
S
(m
.(l
lnm
q
p
BY
.1
.2
.3
A Y
1
a
b q
c
2
a
b p
c
3
4
a
b
5
a
b (ToGo
A Y
3Y
.
MUZ9TM1_EU_17_AR.indd 101 16.06.2016 11:22:14
102
ar – 1
OptiMUMMUM9
W
W
60°
W
W
4Y
MUZ9TM1_EU_17_AR.indd 102 16.06.2016 11:22:14
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 103 15.06.2016 12:31:10
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
DE 0911 70 440 040
AT 0810 550 511
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
8001017419
*8001017419*
960615
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 104 15.06.2016 12:31:10
mnl
S
S
1
3
b
c
2
b
a a
c
4
a
b
5
a
b
A
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 1 15.06.2016 12:31:11
S
MUM9
C
5.
B
321
1
5 643
2
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 2 15.06.2016 12:31:12
ON
r
OFF
y
D
1 2
1 2
3 4
5 6 7 8
E
G G G G G
G G G G G
G G G G G
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 3 15.06.2016 12:31:15
F
ON
X
r
X
r
X
r
X
r
X
r
X X
r
X
r
X
r
X X
r
X X
r
X
r
X
r
MUZ9TM1_EU_8001017419.indb 4 15.06.2016 12:31:16
