User Manual Siemens TI923309RW Coffee machine

Documents for Siemens TI923309RW

User Manual

For TI923309RW. Also, The document are for others Siemens models: TI921, TI923, TI924

• en Instruction manual 60
  • Fully automatic espresso machine0
  • Machine à expresso automatique0
  • Volautomatische espressomachine0
  • Ekspres do kawy0
  • Plně automatický kávovar0
  • Автоматическая кофемашина0
  • Kaffeevollautomat0
    • TI923..., TI924...0
  • !2
  • "2
  • #3
  • $4
  • %4
  • &5
  • '5
  • (5
• Table of contents6
  • en Instruction manual6
    • 8 Intended use 76
    • ( Important safety information 76
    • 7 Environmental protection 96
    • * Getting to know your appliance 106
    • _ Accessories 126
    • K Before using for the first time 136
    • 1 Operating the appliance 156
    • P Customising 206
    • A Childproof lock 216
    • Q Settings 216
    • D Daily care and cleaning 256
    • . Service programmes 286
    • 3 Trouble shooting 316
    • 4 Customer service 346
  • 8 Intended use7
    • Intended use7
    • ( Important safety information7
      • Important safety information7
      • : Warning8
      • Danger of electric shock!8
      • : Warning8
      • Hazard due to magnetism!8
      • : Warning8
      • Risk of suffocation!8
      • : Warning8
      • Risk of burns!8
      • : Warning9
      • Risk of injury!9
      • : Warning9
      • Fire hazard!9
    • 7 Environmental protection9
      • Environmental protection9
      • Saving energy9
      • Environmentally-friendly disposal9
    • * Getting to know your appliance10
      • Getting to know your appliance10
      • Note:10
      • Included in delivery10
      • Assembly and components10
      • Controls11
        • Button11
        • Meaning11
        • Note:11
    • --------11
      • Display12
      • Rotary selector12
      • _ Accessories12
        • Accessories12
        • Accessory12
        • Order number12
      • K Before using for the first time13
        • Before using for the first time13
        • Note:13
        • Installing and connecting the appliance13
          • 1. Remove any protective plastic film.13
          • 2. Place the appliance on a level, water-resistant surface which can bear the weight.13
          • 3. Using the mains plug, connect the appliance to an earthed socket that has been correctly installed.13
        • Commissioning the appliance13
          • Setting the language13
          • Notes13
            • 1. Switch on appliance with on/off button.13
            • 2. Use the rotary selector to select the desired display language.13
            • 3. Confirm with the right-hand navigation button.13
          • Setting the water hardness13
          • Level13
          • Water hardness13
          • German (°dH)13
          • French (°fH)13
            • 1. Briefly immerse the enclosed test strip in fresh tap water, leave it to drip and read off the result after one minute.13
            • 2. Use the rotary selector to set the water hardness determined.13
            • 3. Confirm with the right-hand navigation button.13
            • 4. Either confirm with the right-hand navigation button or wait a few seconds.13
          • Filling the bean container14
            • 1. Open the lid ): of the bean container )B.14
            • 2. Add beans.14
            • 3. Close the lid again.14
          • Notes14
          • Filling the water tank14
            • 1. Hold the recessed grip )" on the side of the water tank ` and gently tilt out the water tank to the side.14
            • 2. Use the handle to remove the water tank and then rinse out.14
            • 3. Fill the water tank with water up to the "max" marking.14
            • 4. Re-insert the water tank in the holder and tilt back to the starting position.14
          • Notes14
      • 1 Operating the appliance15
        • Operating the appliance15
        • Selecting a drink15
          • Note:15
          • Tip:15
        • Preparing coffee using freshly ground beans16
          • 1. Place a cup under the outlet system.16
          • 2. Use the rotary selector to select the desired drink.16
          • 3. To change the settings for the selected drink. ~ "Adjusting beverage settings" on page 18 ~ "Settings" on page 2116
          • 4. To begin dispensing the drink, press the rotary selector.16
          • Note:16
        • Preparing coffee using ground coffee16
          • 1. Place a cup under the outlet system.16
          • 2. Use the rotary selector to select the desired drink.16
          • 3. Press the " button.16
          • 4. Use the rotary selector to select "Ground coffee".16
          • 5. Press the " button.16
          • 6. Remove the aroma lid ): of the bean container )B and open the grounds compartment )*.16
          • 7. Add the ground coffee; do not press firmly. Add no more than two level measuring spoons.16
          • Caution!16
            • 8. Close the grounds compartment and the aroma lid.16
            • 9. To change the settings for the selected drink. ~ "Adjusting beverage settings" on page 18 ~ "Settings" on page 2116
            • 10. To begin dispensing the drink, press the rotary selector.16
          • Notes16
        • Preparing drinks with milk16
          • Tip:16
          • Notes17
          • : Warning17
          • Risk of burns!17
            • Using the milk container17
              • 1. To remove the lid, press the marking and remove the lid. (~ Fig. ')17
              • 2. Pour in the milk.17
              • 3. Press the lid onto the milk container until it engages.17
              • 4. Connect the milk container on the left of the appliance. The milk container must engage.17
            • Coffee drinks with milk17
              • 1. Place a cup or a glass under the outlet system.17
              • 2. Use the rotary selector to select the desired drink.17
              • 3. To change the settings for the selected drink. ~ "Adjusting beverage settings" on page 18 ~ "Settings" on page 2117
              • 4. To begin dispensing the drink, press the rotary selector.17
            • Note:17
            • Milk froth or warm milk17
              • 1. Place a cup or a glass under the outlet system.17
              • 2. Select "Milk froth" or "Warm milk" with the rotary selector.17
              • 3. To change the settings for the selected drink. ~ "Adjusting beverage settings" on page 18 ~ "Settings" on page 2117
              • 4. To begin dispensing the drink, press the rotary selector.17
            • Note:17
        • Dispensing hot water18
          • Note:18
          • : Warning18
          • Risk of burns!18
            • 1. Place a cup under the outlet system.18
            • 2. Remove the milk container, if connected.18
            • 3. Select "Hot water" with the rotary selector.18
            • 4. To change the settings for the selected drink. ~ "Adjusting beverage settings" on page 18 ~ "Settings" on page 2118
            • 5. To begin dispensing the drink, press the rotary selector.18
            • Note:18
        • Adjusting beverage settings18
          • Button18
          • Function18
          • Selection18
          • Adjusting the coffee strength or selecting ground coffee18
            • 1. Press the " button.18
            • 2. Use the rotary selector to set the coffee strength or select ground coffee.18
            • 3. Press the " button or the rotary selector to confirm.18
          • doubleShot function18
          • Note:19
          • Adjusting the milk/coffee mixing ratio19
            • 1. Press the milk button.19
            • 2. Use the rotary selector to set the share of milk in %. Example: When a value of 30% is configured, 30% milk and 70% coffee will be dispensed.19
            • 3. Press the milk button or the rotary selector to confirm.19
          • Selecting cup size19
            • 1. Press the ml button. The preset volume depends on the type of beverage.19
            • 2. Use the rotary selector to adjust the desired volume in ml increments.19
            • 3. Press the ml button or the rotary selector to confirm.19
          • Notes19
          • Preparing two cups at once19
            • 1. Press the # button.19
            • 2. Place two pre-heated cups on the left and right below the outlet system.19
            • 3. To begin dispensing the drink, press the rotary selector.19
          • Notes19
        • Setting the grinding level19
          • : Warning19
          • Risk of injury!19
            • Caution!19
            • Notes19
      • P Customising20
        • Customising20
        • Creating a user profile20
          • 1. Press ! button. The menu appears.20
          • 2. Use the rotary selector to select a new profile.20
          • 3. Press the right-hand navigation button to confirm the selection.20
          • 4. Use the rotary selector to select a background picture.20
          • 5. Press the right-hand navigation button to confirm the selection.20
          • 6. Use the rotary selector to select the desired letter. Press the rotary selector to save the letter.20
          • 7. Press the right-hand navigation button to save the user name.20
          • 8. Press the right-hand navigation button again to save the profile.20
          • 1. Use the rotary selector to select the user created.20
          • 2. Press the rotary selector.20
          • 3. Press the right-hand navigation button to create the beverage.20
          • 4. Use the rotary selector to select the desired beverage.20
          • 5. Press the rotary selector.20
          • 6. Press the right-hand navigation button to confirm the selection.20
          • 7. Press ! button.20
          • Note:20
        • Editing or deleting user profile20
          • 1. Press the ! button. The menu appears.20
          • 2. Use the rotary selector to select the desired profile.20
          • 3. Press the left navigation button to delete the profile. - or - Press the right navigation button to edit the settings in the profile.20
          • 4. Press the ! button.20
        • Saving individual drinks20
          • 1. Press and hold ! button for at least 5 seconds.20
          • 2. If profiles are already saved and the individual drink is to be saved in a new profile, use the rotary selector to select a new profile. - or - If the individual drink is to be saved in an existing profile, use the rotary selector to select the de...20
          • 3. Press the right-hand navigation button to confirm.20
          • 4. Press ! button.21
          • Note:21
      • A Childproof lock21
        • Childproof lock21
        • Activating the child-proof lock21
        • Deactivating the child-proof lock21
      • Q Settings21
        • Settings21
        • Changing settings21
          • 1. Press and hold the $/± button for at least 5 seconds to open the "Menu".21
          • 2. Make the desired setting using the rotary selector.21
          • 3. Press the navigation button under "select".21
          • 4. Use the rotary selector to change the setting.22
          • 5. Press the navigation button under "confirm".22
          • 6. Press the $/± button to exit the "Menu".22
          • Notes22
          • The following settings are available:22
          • Settings22
          • Possible settings22
          • Explanation22
    • --------23
      • Starting the "Water filter"or "frost protection" programme23
        • 1. Briefly press the $/± button.23
        • 2. The rotary selector can be used to select the "Water filter" or "frost protection" programme. The current setting is marked on the display.23
        • Note:23
        • Inserting or replacing a water filter24
          • 1. Select "Water filter" in the Settings menu.24
          • 2. Use the navigation button to select "insert" or "replace".24
          • 3. Use the measuring spoon to press the water filter firmly into the empty water tank.24
          • 4. Fill the water tank with water up to the "max" marking.24
          • 5. Place a container with a capacity of at least 1.0 l under the outlet and confirm.24
          • 6. Then empty the container.24
        • Notes24
        • Removing the water filter24
          • 1. Select "Water filter" in the Settings menu.24
          • 2. Select and confirm the setting "remove".24
          • 3. Remove the water filter from the water tank.24
          • 4. Re-insert the water tank.24
        • Frost protection24
          • 1. Press the rotary selector to start the programme.24
          • 2. Empty the water tank and re-insert it.24
          • 3. The appliance emits steam.24
          • 4. Empty the drip tray and thoroughly clean the appliance.24
      • D Daily care and cleaning25
        • Daily care and cleaning25
        • : Warning25
        • Risk of electric shock!25
        • Cleaning agent25
          • Notes25
          • Caution!25
          • Not dishwasher-safe:25
          • Dishwasher- safe:25
        • Cleaning the appliance26
          • 1. Wipe down the outside of the appliance with a soft, damp cloth.26
          • 2. Clean the display using a micro-fibre cloth.26
          • 3. Any grounds residue in the powder compartment should be pushed down using a soft brush.26
          • Notes26
          • Cleaning the drip tray and coffee grounds container26
          • Note:26
            • 1. Pull the drip tray with the coffee grounds container forwards and out.26
            • 2. Remove the drip plate and clean with a brush.26
            • 3. Empty and clean the drip tray and coffee grounds container.26
            • 4. Wipe out the interior of the appliance (intake trays).26
          • Cleaning the milk container26
          • Note:26
            • 1. Dismantle the milk container into its individual parts.26
            • 2. Clean all parts of the milk container or put them in the dishwasher.26
        • Cleaning the milk system26
          • : Warning26
          • Risk of burns!26
            • 1. Remove the milk container from the appliance.26
            • 2. Slide the outlet system to the bottom position.26
            • 3. Press the unlocking mechanism at the top right.26
            • 4. Fold the cover down towards the front and remove.26
            • 5. Remove the milk system and dismantle into individual parts.26
            • 6. Clean the individual parts with detergent solution and a soft cloth ~ Fig. &.26
            • 7. Rinse all parts with clean water and leave to dry.26
            • Notes27
              • 1. Assemble the individual parts of the milk system.27
              • 2. Insert the milk system into the cover.27
              • 3. Slide the outlet system to the bottom position.27
              • 4. Position the cover at the bottom and pivot it upwards until it engages.27
        • Cleaning the brewing unit27
          • Caution!27
            • 1. Switch the appliance off.27
            • 2. Remove the water tank.27
            • 3. Slide both red locking sliders towards one another and remove the cover.27
            • 4. Remove, clean and dry the coffee grounds slider (red) and the brewing unit cover (red).27
            • 5. Slide the red lock to the right across the brewing unit.27
            • 6. Carefully remove the brewing unit and clean thoroughly under running water.27
            • 7. Clean the interior of the appliance thoroughly with a damp cloth, removing any coffee residues.27
            • 8. Allow the brewing unit and the interior of the appliance to dry.27
            • 1. Push the brewing unit into the appliance in the direction of the arrow. The arrow is located on top of the brewing unit.27
            • 2. Slide the red lock to the left across the brewing unit.27
            • 3. Insert the coffee grounds slider (red) and the brewing unit cover (red).27
            • 4. Insert the cover until it engages.27
            • 5. Insert the water tank.27
      • . Service programmes28
        • Service programmes28
        • Notes28
          • 1. Rinse out the water tank.28
          • 2. Pour in fresh, still water up to the "max" marking and confirm.28
          • 3. Empty, clean and re-insert the drip tray.28
          • 4. Empty, clean and re-insert the milk container.28
          • 5. Press $/± button to close the programme.28
        • Rinse milk system29
          • 1. Press the $/± button to open the menu.29
          • 2. Use the rotary selector to select "Rinse milk system".29
          • 3. Press the rotary selector to start the programme.29
          • 4. Empty, clean and re-connect the milk container.29
          • 5. Place an empty glass under the outlet system and confirm.29
          • 6. Empty, clean and re-connect the milk container.29
          • 7. Empty the glass.29
          • 8. Press the $/± button to exit the programme.29
        • Descaling29
          • 1. Press the $/± button to open the menu.29
          • 2. Use the rotary selector to select "Descale".29
          • 3. Press the rotary selector to start the programme.29
          • 4. Empty the drip tray and re-insert.29
          • 5. Empty, clean and re-connect the milk container.29
          • 6. Remove the water filter (if present) and confirm.29
          • 7. Fill the empty water tank with lukewarm water up to the marking "0.5 l". Dissolve 1 descaling tablet in the water.29
          • 8. Place a container with a capacity of at least 1.0 l under the outlet system and confirm.29
          • 9. Press the rotary selector.29
          • 10. Rinse out the water tank and (if removed) re-insert the water filter.29
          • 11. Pour in fresh still water up to the "max" marking and re-insert the water tank.29
          • 12. Empty the container and confirm.29
          • 13. Empty the drip tray and re-insert.29
          • 14. Empty, clean and re-connect the milk container.29
          • 15. Press the $/± button to exit the programme.29
        • Cleaning30
          • 1. Press the $/± button to open the menu.30
          • 2. Use the rotary selector to select "Clean".30
          • 3. Press the rotary selector to start the programme.30
          • 4. Empty the drip tray and re-insert.30
          • 5. Open the grounds compartment, add a cleaning tablet, close the grounds compartment and confirm.30
          • 6. Place a container with a capacity of at least 1.0 l under the outlet system and confirm.30
          • 7. Empty the container and confirm.30
          • 8. Press the $/± button to exit the programme.30
        • calc’nClean30
          • 1. Press the $/± button to open the menu.30
          • 2. Use the rotary selector to select "calc’nClean".30
          • 3. Press the rotary selector to start the programme.30
          • 4. Empty the drip tray and re-insert.30
          • 5. Empty, clean and re-connect the milk container.30
          • 6. Open the grounds compartment, add a cleaning tablet, close the grounds compartment and confirm.30
          • 7. Remove the water filter (if present) and confirm.30
          • 8. Fill the empty water tank with lukewarm water up to the marking "0.5 l". Dissolve 1 descaling tablet in the water.30
          • 9. Place a container with a capacity of at least 1.0 l under the outlet system and confirm.30
          • 10. Rinse out the water tank and (if removed) re-insert the water filter.30
          • 11. Pour in fresh still water up to the "max" marking and re-insert the water tank.30
          • 12. Empty the container and confirm.30
          • 13. Empty the drip tray and re-insert.30
          • 14. Empty, clean and re-connect the milk container.30
          • 15. Press the $/± button to exit the programme.30
      • 3 Trouble shooting31
        • Trouble shooting31
    • Fault table31
      • Problem31
      • Cause31
      • Solution31
      • 4 Customer service34
        • Customer service34
        • Technical data34
        • E number and FD number34
        • Guarantee34
• Table des matières35
  • fr Mode d’emploi35
    • 8 Utilisation conforme 3635
    • ( Précautions de sécurité importantes 3635
    • 7 Protection de l'environnement 3835
    • * Présentation de l'appareil 3935
    • _ Accessoires 4135
    • K Avant la première utilisation 4235
    • 1 Utilisation de l’appareil 4435
    • P Personnalisation 5035
    • A Sécurité-enfants 5135
    • Q Réglages 5235
    • D Entretien et nettoyage quotidiens 5535
    • . Programme de service 5835
    • 3 Anomalies, que faire ? 6135
    • 4 Service après-vente 6535
  • 8 Utilisation conforme36
    • Utilisation conforme36
    • ( Précautions de sécurité importantes36
      • Précautions de sécurité importantes36
      • : Mise en garde37
      • Risque d’électrocution !37
      • : Mise en garde37
      • Danger par magnétisme !37
      • : Mise en garde37
      • Risque d'étouffement !37
      • : Mise en garde38
      • Risque de brûlures !38
      • : Mise en garde38
      • Risque de blessure !38
      • : Mise en garde38
      • Risque d’incendie !38
    • 7 Protection de l'environnement38
      • Protection de l'environnement38
      • Économie d'énergie38
      • Elimination écologique38
    • * Présentation de l'appareil39
      • Présentation de l'appareil39
      • Remarque :39
      • Contenu de l’emballage39
      • Configuration et éléments39
      • Eléments de commande40
        • Touche40
        • Signification40
        • Remarque :40
    • --------40
      • Écran41
      • Sélecteur rotatif41
      • _ Accessoires41
        • Accessoires41
        • Accessoires41
        • Référence41
      • K Avant la première utilisation42
        • Avant la première utilisation42
        • Remarque :42
        • Installation et raccordement de l’appareil42
          • 1. Retirer les films protecteurs.42
          • 2. Poser l'appareil sur une surface plane, résistante à l'eau et pouvant supporter son poids.42
          • 3. Raccorder la fiche secteur de l'appareil à une prise femelle à contacts de terre installée de manière règlementaire.42
        • Mise en service de l’appareil42
          • Réglage de la langue42
          • Remarques42
            • 1. Mettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche on/off.42
            • 2. Sélectionner la langue souhaitée à l’aide du sélecteur rotatif.42
            • 3. Valider la sélection avec la touche de navigation droite.42
          • Réglage de la dureté de l'eau42
          • Niveau42
          • Degré de dureté de l’eau42
          • Allemagne (°dH)42
          • France (°fH)42
            • 1. Tremper brièvement la bandelette de test fournie dans l’eau fraîche du robinet, laisser égoutter, puis lire le résultat au bout d’une minute.42
            • 2. Régler la dureté de l’eau mesurée à l’aide du sélecteur rotatif.42
            • 3. Valider la sélection avec la touche de navigation droite.42
            • 4. Valider avec la touche de navigation droite ou attendre quelques secondes.42
          • Remplir le réservoir pour café en grains43
            • 1. Ouvrir le couvercle ): du réservoir pour café en grains )B.43
            • 2. Y verser le café en grains.43
            • 3. Refermer le couvercle.43
          • Remarques43
          • Remplir le réservoir d’eau43
            • 1. Saisir la poignée encastrée )" située sur le côté du réservoir d’eau ` et faire légèrement basculer le réservoir d’eau sur le côté.43
            • 2. Retirer le réservoir d’eau par la poignée et le rincer.43
            • 3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au repère « max ».43
            • 4. Replacer le réservoir d’eau dans le support et le refaire basculer dans sa position initiale.43
          • Remarques43
      • 1 Utilisation de l’appareil44
        • Utilisation de l’appareil44
        • Sélection de la boisson44
          • Remarque :44
          • Conseil :44
        • Préparer une boisson à base de café en grains fraîchement moulus45
          • 1. Placer une tasse sous le système verseur.45
          • 2. Sélectionner la boisson souhaitée en utilisant le sélecteur rotatif.45
          • 3. Pour modifier les réglages de la boisson sélectionnée. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47 ~ "Réglages" à la page 5245
          • 4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour lancer la distribution de la boisson.45
          • Remarque :45
        • Préparation d'une boisson à base de café moulu45
          • 1. Placer une tasse sous le système verseur.45
          • 2. Sélectionner la boisson souhaitée en utilisant le sélecteur rotatif.45
          • 3. Appuyer sur la touche ".45
          • 4. Sélectionner « Café moulu » avec le sélecteur rotatif.45
          • 5. Appuyer sur la touche ".45
          • 6. Retirer le couvercle préservateur d’arôme ): du réservoir pour café en grains )B et ouvrir le compartiment spécial poudre )*.45
          • 7. Mettre du café moulu, ne pas tasser. Verser au maximum 2 cuillères à café rases.45
          • Attention !45
            • 8. Refermer le compartiment spécial poudre et le couvercle préservateur d’arôme.45
            • 9. Pour modifier les réglages de la boisson sélectionnée. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47 ~ "Réglages" à la page 5245
            • 10. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour lancer la distribution de la boisson.45
          • Remarques45
        • Préparation de boissons lactées46
          • Conseil :46
          • Remarques46
          • : Mise en garde46
          • Risque de brûlure !46
            • Utilisation du réservoir à lait46
              • 1. Pour retirer le couvercle, appuyer sur le repère et enlever le couvercle. (~ Figure ')46
              • 2. Remplir de lait.46
              • 3. Presser le couvercle sur le réservoir à lait jusqu'à ce qu'il s'enclenche.46
              • 4. Raccorder le réservoir à lait sur le côté gauche de l'appareil. Le réservoir à lait doit s'enclencher.46
            • Boissons à base de café et lait46
              • 1. Placer une tasse ou un verre sous le système verseur.46
              • 2. Sélectionner la boisson souhaitée en utilisant le sélecteur rotatif.46
              • 3. Pour modifier les réglages de la boisson sélectionnée. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47 ~ "Réglages" à la page 5246
              • 4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour lancer la distribution de la boisson.46
            • Remarque :46
            • Mousse de lait ou lait chaud47
              • 1. Placer une tasse ou un verre sous le système verseur.47
              • 2. Sélectionner « Mousse de lait » ou « Lait chaud » avec le sélecteur rotatif.47
              • 3. Pour modifier les réglages de la boisson sélectionnée. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47 ~ "Réglages" à la page 5247
              • 4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour lancer la distribution de la boisson.47
            • Remarque :47
        • Distribution d'eau chaude47
          • Remarque :47
          • : Mise en garde47
          • Risque de brûlure !47
            • 1. Placer une tasse sous le système verseur.47
            • 2. Retirer le réservoir à lait s'il est raccordé.47
            • 3. Sélectionner « Eau chaude » avec le sélecteur rotatif.47
            • 4. Pour modifier les réglages de la boisson sélectionnée. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47 ~ "Réglages" à la page 5247
            • 5. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour lancer la distribution de la boisson.47
            • Remarque :47
        • Ajustage des réglages des boissons47
          • Touche47
          • Fonction47
          • Choix47
          • Régler l'intensité du café ou sélectionner le café moulu48
            • 1. Appuyer sur la touche ".48
            • 2. Régler l'intensité du café ou sélectionner le café moulu avec le sélecteur rotatif.48
            • 3. Appuyer sur la touche " ou le sélecteur rotatif pour valider.48
          • Fonction aromaDouble Shot48
          • Remarque :48
          • Ajustage des proportions lait/café48
            • 1. Appuyer sur la touche milk.48
            • 2. Régler la part de lait en % au moyen du sélecteur rotatif. Exemple : si la valeur est réglée sur 30 %, 30 % de lait et 70 % de café sont versés.48
            • 3. Appuyer sur la touche milk ou le sélecteur rotatif pour valider.48
          • Sélectionner la taille de tasse48
            • 1. Appuyer sur la touche ml. La quantité préréglée varie d'un type de boisson à l'autre.48
            • 2. Sélectionner la quantité souhaitée de ml en ml à l'aide du sélecteur rotatif.48
            • 3. Appuyer sur la touche ml ou le sélecteur rotatif pour valider.48
          • Remarques48
          • Préparation de deux tasses à la fois48
            • 1. Appuyer sur la touche #.48
            • 2. Placer à gauche et à droite sous le système verseur deux tasses préchauffées.48
            • 3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour lancer la distribution de la boisson.48
          • Remarques48
        • Régler le degré de mouture49
          • : Mise en garde49
          • Risque de blessure !49
            • Attention !49
            • Remarques49
      • P Personnalisation50
        • Personnalisation50
        • Création d'un profil d’utilisateur50
          • 1. Appuyer sur la touche ! pour faire apparaître le menu.50
          • 2. Sélectionner un nouveau profil avec le sélecteur rotatif.50
          • 3. Appuyer sur la touche de navigation droite pour valider la sélection.50
          • 4. Sélectionner une image avec le sélecteur rotatif.50
          • 5. Appuyer sur la touche de navigation droite pour valider la sélection.50
          • 6. Sélectionner les lettres souhaitées en utilisant le sélecteur rotatif. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour enregistrer les lettres.50
          • 7. Appuyer sur la touche de navigation droite pour enregistrer le nom de l’utilisateur.50
          • 8. Appuyer de nouveau sur la touche de navigation droite pour enregistrer le profil.50
          • 1. Sélectionnez l’utilisateur créé avec le sélecteur rotatif.50
          • 2. Appuyer sur le sélecteur rotatif.50
          • 3. Appuyer sur la touche de navigation droite pour créer la boisson.50
          • 4. Sélectionner la boisson souhaitée en utilisant le sélecteur rotatif.50
          • 5. Appuyer sur le sélecteur rotatif.50
          • 6. Appuyer sur la touche de navigation droite pour valider la sélection.50
          • 7. Appuyer sur la touche !.50
          • Remarque :50
        • Édition ou suppression d'un profil d'utilisateur50
          • 1. Appuyer sur la touche !. Le menu apparaît alors.50
          • 2. Sélectionner le profil souhaité en utilisant le sélecteur rotatif.50
          • 3. Appuyer sur la touche de navigation gauche pour supprimer le profil. - ou - Appuyer sur la touche de navigation droite pour éditer les réglages du profil.50
          • 4. Appuyer sur la touche !.50
        • Enregistrement des boissons individuelles51
          • 1. Maintenir la touche ! enfoncée au moins 5 secondes.51
          • 2. Si des profils ont déjà été enregistrés, mais que la boisson individuelle doit être enregistrée dans un nouveau profil, sélectionner un nouveau profil avec le sélecteur rotatif. - ou - Si la boisson individuelle doit être enregistrée da...51
          • 3. Pour valider, appuyer sur la touche de navigation droite.51
          • 4. Appuyer sur la touche !.51
          • Remarque :51
      • A Sécurité-enfants51
        • Sécurité-enfants51
        • Activation de la sécurité enfants51
        • Désactivation de la sécurité enfants51
      • Q Réglages52
        • Réglages52
        • Modifier les réglages52
          • 1. Maintenir la touche $/± enfoncée au moins 5 secondes pour ouvrir le menu.52
          • 2. Procéder au réglage désiré à l'aide du sélecteur rotatif.52
          • 3. Appuyer sur la touche de navigation en-dessous de « Sélectionner ».52
          • 4. Modifier le réglage à l'aide du sélecteur rotatif.52
          • 5. Appuyer sur la touche de navigation en dessous de « Confirmer ».52
          • 6. Appuyer sur le touche $/± pour quitter le menu.52
          • Remarques52
          • Les réglages suivants sont disponibles :52
          • Réglages52
          • Réglages possibles52
          • Explication52
    • --------53
      • Démarrage du programme « Filtre à eau » ou « Protection contre le gel ».53
        • 1. Appuyer brièvement sur la touche $/±.53
        • 2. Le sélecteur rotatif permet de sélectionner le programme « Filtre à eau » ou « Protection contre le gel ». Le réglage en cours est signalé à l'écran.53
        • Remarque :53
        • Insérer ou renouveler un filtre à eau54
          • 1. Sélectionner « Filtre à eau » dans les réglages du menu.54
          • 2. Sélectionner « insérer » ou « renouveler » avec la touche de navigation.54
          • 3. Enfoncer fermement le filtre à eau dans le réservoir d’eau vide à l’aide de la cuillère doseuse.54
          • 4. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au repère « max ».54
          • 5. Placer un récipient d’une contenance d’au moins 1,0 litre sous la buse d’écoulement et valider.54
          • 6. Vider ensuite le récipient.54
        • Remarques54
        • Retirer le filtre à eau54
          • 1. Sélectionner « Filtre à eau » dans les réglages du menu.54
          • 2. Sélectionner le réglage « retirer » et valider.54
          • 3. Retirer le filtre à eau du réservoir d’eau.54
          • 4. Remettre en place le réservoir d’eau.54
        • Protection contre le gel54
          • 1. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour démarrer le programme.54
          • 2. Vider le réservoir d’eau et le remettre en place.54
          • 3. L’appareil émet de la vapeur.54
          • 4. Vider les bacs collecteurs et nettoyer minutieusement l'appareil.54
      • D Entretien et nettoyage quotidiens55
        • Entretien et nettoyage quotidiens55
        • : Mise en garde55
        • Risque d’électrocution !55
        • Nettoyants55
          • Remarques55
          • Attention !55
          • Ne vont pas au lave-vaisselle :55
          • Conviennent au lave-vaisselle :55
        • Nettoyage de l'appareil56
          • 1. Essuyer le corps de l’appareil avec un chiffon doux et humide.56
          • 2. Nettoyer l’écran avec un chiffon en microfibres.56
          • 3. Se servir d’un pinceau doux pour pousser les restes de poudre accumulés dans le compartiment spécial poudre et les faire tomber dans la cuve.56
          • Remarques56
          • Nettoyer la cuvette d’égouttage et le bac à marc de café.56
          • Remarque :56
            • 1. Retirer la cuvette d’égouttage avec le réservoir à marc de café en le tirant vers l’avant.56
            • 2. Retirer la tôle d’égouttement et la nettoyer avec une brosse.56
            • 3. Vider et nettoyer la cuvette d’égouttage et le réservoir à marc de café.56
            • 4. Essuyer l’intérieur de l’appareil (bacs collecteurs).56
          • Nettoyer le réservoir à lait56
          • Remarque :56
            • 1. Démonter les différentes pièces du réservoir à lait.56
            • 2. Nettoyer toutes les pièces du réservoir à lait ou les mettre au lave-vaisselle.56
        • Nettoyage du système à lait56
          • : Mise en garde56
          • Risque de brûlure !56
            • 1. Retirer le réservoir à lait de l’appareil.56
            • 2. Faire coulisser le système verseur sur la position inférieure.56
            • 3. Presser le système de déverrouillage en haut à droite.56
            • 4. Rabattre le cache vers l’avant et le retirer.56
            • 5. Retirer le système de lait et démonter les différentes pièces.56
            • 6. Nettoyer les différentes pièces avec de l’eau avec un peu de produit vaisselle et un chiffon doux ~ Figure &.56
            • 7. Rincer toutes les pièces à l’eau claire et les laisser sécher.56
            • Remarques57
              • 1. Assembler les différentes pièces du système de lait.57
              • 2. Mettre en place le système de lait dans le cache.57
              • 3. Faire coulisser le système verseur sur la position inférieure.57
              • 4. Accrocher le cache en bas et le faire pivoter vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.57
        • Nettoyer l’unité de percolation57
          • Attention !57
            • 1. Éteindre l’appareil.57
            • 2. Enlever le réservoir d’eau.57
            • 3. Rapprocher les deux verrous coulissants l’un de l’autre et retirer le cache.57
            • 4. Retirer le racleur de marc de café (rouge) et le cache de l’unité de percolation (rouge), les nettoyer et les sécher.57
            • 5. Faire glisser vers la droite le verrou rouge de l’unité de percolation.57
            • 6. Retirer l’unité de percolation avec précaution et la rincer soigneusement à l’eau courante.57
            • 7. Nettoyer soigneusement l’intérieur de l’appareil avec un chiffon humide, éliminer les éventuels résidus de café.57
            • 8. Laisser sécher l’intérieur de l’unité de percolation et de l’appareil.57
            • 1. Insérer l’unité de percolation dans l’appareil, dans le sens de la flèche. La flèche se situe sur la partie supérieure de l’unité de percolation.57
            • 2. Pousser le verrou rouge situé au-dessus l’unité de percolation vers la gauche.57
            • 3. Mettre en place le racleur de marc de café (rouge) et le cache de l’unité de percolation (rouge).57
            • 4. Mettre en place le cache et l’enclencher.57
            • 5. Mettre en place le réservoir d’eau.57
      • . Programme de service58
        • Programme de service58
        • Remarques58
          • 1. Rincer le réservoir d’eau.58
          • 2. Remplir d’eau non gazeuse jusqu’au repère « max » et valider.58
          • 3. Vider la cuvette d’égouttage, la nettoyer et la remettre en place.58
          • 4. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et le remettre en place.59
          • 5. Appuyer sur la touche $/± pour quitter le programme.59
        • Rincer le système de lait59
          • 1. Appuyer sur la touche $/± pour ouvrir le menu.59
          • 2. Sélectionner « Rincer le système de lait » à l'aide du sélecteur rotatif.59
          • 3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour démarrer le programme.59
          • 4. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et le raccorder.59
          • 5. Placer un verre vide sous le système verseur et valider.59
          • 6. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et le raccorder.59
          • 7. Vider le verre.59
          • 8. Appuyer sur le touche $/± pour quitter le programme.59
        • Détartrage59
          • 1. Appuyer sur la touche $/± pour ouvrir le menu.59
          • 2. Sélectionner « Détartrer » avec le sélecteur rotatif.59
          • 3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour démarrer le programme.59
          • 4. Vider les bacs collecteurs et les remettre en place.59
          • 5. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et le raccorder.59
          • 6. Le cas échéant, retirer le filtre à eau et valider.59
          • 7. Remplir d’eau tiède le réservoir d’eau vide jusqu’au repère « 0,5 l ». Y faire se dissoudre 1 pastille de détartrage.59
          • 8. Placer un récipient d’une contenance de 1,0 litre min. sous la buse d’écoulement et valider.59
          • 9. Appuyer sur le sélecteur rotatif.59
          • 10. Rincer le réservoir d’eau et remettre le filtre à eau en place (s’il a été préalablement retiré).59
          • 11. Remplir d'eau fraîche non gazeuse jusqu'au repère « max » et remettre en place le réservoir d'eau.59
          • 12. Vider le réservoir et valider.59
          • 13. Vider les bacs collecteurs et les remettre en place.59
          • 14. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et le raccorder.59
          • 15. Appuyer sur le touche $/± pour quitter le programme.59
        • Nettoyage60
          • 1. Appuyer sur la touche $/± pour ouvrir le menu.60
          • 2. Sélectionner « Nettoyer » avec le sélecteur rotatif.60
          • 3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour démarrer le programme.60
          • 4. Vider les bacs collecteurs et les remettre en place.60
          • 5. Ouvrir le compartiment spécial poudre, y mettre une pastille de nettoyage et valider.60
          • 6. Placer un récipient d’une contenance de 1,0 litre min. sous la buse d’écoulement et valider.60
          • 7. Vider le réservoir et valider.60
          • 8. Appuyer sur le touche $/± pour quitter le programme.60
        • calc’nClean60
          • 1. Appuyer sur la touche $/± pour ouvrir le menu.60
          • 2. Sélectionner « calc'Clean » avec le sélecteur rotatif.60
          • 3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour démarrer le programme.60
          • 4. Vider les bacs collecteurs et les remettre en place.60
          • 5. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et le raccorder.60
          • 6. Ouvrir le compartiment spécial poudre, y mettre une pastille de nettoyage et valider.60
          • 7. Le cas échéant, retirer le filtre à eau et valider.60
          • 8. Remplir d’eau tiède le réservoir d’eau vide jusqu’au repère « 0,5 l ». Y faire se dissoudre 1 pastille de détartrage.60
          • 9. Placer un récipient d’une contenance de 1,0 litre min. sous la buse d’écoulement et valider.60
          • 10. Rincer le réservoir d’eau et remettre le filtre à eau en place (s’il a été préalablement retiré).60
          • 11. Remplir d'eau fraîche non gazeuse jusqu'au repère « max » et remettre en place le réservoir d'eau.60
          • 12. Vider le réservoir et valider.60
          • 13. Vider les bacs collecteurs et les remettre en place.60
          • 14. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et le raccorder.60
          • 15. Appuyer sur le touche $/± pour quitter le programme.60
      • 3 Anomalies, que faire ?61
        • Anomalies, que faire ?61
    • Tableau de dérangements61
      • Problème61
      • Cause61
      • Solution61
      • 4 Service après-vente65
        • Service après-vente65
        • Données techniques65
        • Numéro E et numéro FD65
        • Garantie65
• Inhoudsopgave66
  • nl Gebruiksaanwijzing66
    • 8 Gebruik volgens de voorschriften 6766
    • ( Belangrijke veiligheidsvoorschriften 6766
    • 7 Milieubescherming 6966
    • * Het apparaat leren kennen 7066
    • _ Toebehoren 7266
    • K Voor het eerste gebruik 7366
    • 1 Apparaat bedienen 7566
    • P Personalisering 8166
    • A Kinderslot 8266
    • Q Instellingen 8366
    • D Dagelijks onderhoud en reiniging 8666
    • . Serviceprogramma's 8966
    • 3 Wat te doen bij storingen? 9266
    • 4 Servicedienst 9666
  • 8 Gebruik volgens de voorschriften67
    • Gebruik volgens de voorschriften67
    • ( Belangrijke veiligheidsvoorschriften67
      • Belangrijke veiligheidsvoorschriften67
      • : Waarschuwing68
      • Gevaar voor een elektrische schok!68
      • : Waarschuwing68
      • Gevaar door magnetisme!68
      • : Waarschuwing68
      • Kans op stikken!68
      • : Waarschuwing69
      • Risico van verbranding!69
      • : Waarschuwing69
      • Risico van letsel!69
      • : Waarschuwing69
      • Brandgevaar!69
    • 7 Milieubescherming69
      • Milieubescherming69
      • Energiebesparing69
      • Milieuvriendelijk afvoeren69
    • * Het apparaat leren kennen70
      • Het apparaat leren kennen70
      • Aanwijzing:70
      • Standaarduitvoering70
      • Montage en onderdelen70
      • Bedieningselementen71
        • Toets71
        • Betekenis71
        • Aanwijzing:71
    • --------71
      • Display72
      • Draaiknop72
      • _ Toebehoren72
        • Toebehoren72
        • Toebehoren72
        • Bestelnummer72
      • K Voor het eerste gebruik73
        • Voor het eerste gebruik73
        • Aanwijzing:73
        • Apparaat installeren en aansluiten73
          • 1. Verwijder de beschermende folie.73
          • 2. Zet het apparaat neer op een vlak en voor het gewicht geschikt, watervast oppervlak.73
          • 3. Het apparaat met de stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact steken.73
        • Apparaat in gebruik nemen73
          • Taal instellen73
          • Aanwijzingen73
            • 1. Apparaat met de toets on/off inschakelen.73
            • 2. Met de draaiknop de gewenste displaytaal kiezen.73
            • 3. Met de rechter navigatietoets bevestigen.73
          • Waterhardheid instellen73
          • Stand73
          • Waterhardheid73
          • Duits (°dH)73
          • Frans (°fH)73
            • 1. De bijgevoegde teststrook kort in vers leidingwater dopen, laten uitdruipen en na een minuut het resultaat aflezen.73
            • 2. Stel met de draaiknop de vastgestelde waterhardheid in.73
            • 3. Met de rechter navigatietoets bevestigen.73
            • 4. Of met de rechter navigatietoets bevestigen of enkele seconden wachten.73
          • Bonenreservoir vullen74
            • 1. Deksel ): van het bonenreservoir )B openen.74
            • 2. Bonen vullen.74
            • 3. Deksel weer sluiten.74
          • Aanwijzingen74
          • Watertank vullen.74
            • 1. Grijp in de geïntegreerde greep )" aan de zijkant van de watertank ` en kantel de waterkant er licht opzij uit.74
            • 2. De watertank er aan de greep uit tillen en uitspoelen.74
            • 3. De watertank tot de markering "max." met water vullen.74
            • 4. De watertank weer in de houder plaatsen en in de uitgangspositie terug kantelen.74
          • Aanwijzingen74
      • 1 Apparaat bedienen75
        • Apparaat bedienen75
        • Drank selecteren75
          • Aanwijzing:75
          • Tip:75
        • Koffiedrank van versgemalen bonen zetten76
          • 1. Plaats een kopje onder het uitloopsysteem.76
          • 2. Selecteer met de draaiknop het gewenste recept.76
          • 3. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 ~ "Instellingen" op pagina 8376
          • 4. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten.76
          • Aanwijzing:76
        • Koffiedrank klaarmaken met behulp van de koffiepoeder76
          • 1. Plaats een kopje onder het uitloopsysteem.76
          • 2. Selecteer met de draaiknop het gewenste recept.76
          • 3. Toets " indrukken.76
          • 4. Met de draaiknop “Gem. koffie” voor gemalen koffie selecteren.76
          • 5. Toets " indrukken.76
          • 6. Het aromadeksel ): van het bonenreservoir )B verwijderen en het val voor gemalen koffie )* openen.76
          • 7. Doe de gemalen koffie erin, maar druk deze niet aan. Gebruik maximaal 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie.76
          • Attentie!76
            • 8. Het vak voor gemalen koffie en het aromadeksel sluiten.76
            • 9. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 ~ "Instellingen" op pagina 8376
            • 10. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten.76
          • Aanwijzingen76
        • Dranken met melk bereiden77
          • Tip:77
          • Aanwijzingen77
          • : Waarschuwing77
          • Gevaar voor verbranding!77
            • Melkreservoir gebruiken77
              • 1. Om het deksel eraf te nemen, op de markering drukken en het deksel verwijderen. (~ Afb. ')77
              • 2. Vul de melk erin.77
              • 3. Druk het deksel op het melkreservoir tot het vastklikt.77
              • 4. Sluit het melkreservoir links op het apparaat aan. Het melkreservoir moet vastklikken.77
            • Dranken met koffie en melk77
              • 1. Plaats een kopje of een glas onder het uitloopsysteem.77
              • 2. Selecteer met de draaiknop het gewenste recept.77
              • 3. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 ~ "Instellingen" op pagina 8377
              • 4. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten.77
            • Aanwijzing:77
            • Melkschuim of warme melk78
              • 1. Plaats een kopje of een glas onder het uitloopsysteem.78
              • 2. Selecteer "melkschuim" of "warme melk" met de draaiknop.78
              • 3. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 ~ "Instellingen" op pagina 8378
              • 4. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten.78
            • Aanwijzing:78
        • Warm water afnemen78
          • Aanwijzing:78
          • : Waarschuwing78
          • Gevaar voor verbranding!78
            • 1. Plaats een kopje onder het uitloopsysteem.78
            • 2. Verwijder het melkreservoir, indien aangesloten.78
            • 3. Selecteer „Heet water“ met de draaiknop.78
            • 4. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 ~ "Instellingen" op pagina 8378
            • 5. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten.78
            • Aanwijzing:78
        • Drankinstellingen aanpassen78
          • Toets78
          • Functie78
          • Keuze78
          • Koffiesterkte aanpassen of koffiemaling selecteren79
            • 1. Toets " indrukken.79
            • 2. Met de draaiknop de koffiesterkte instellen of gemalen koffie selecteren.79
            • 3. Om te bevestigend de toets " of de draaiknop indrukken.79
          • aromaDouble Shot-functie79
          • Aanwijzing:79
          • Mengverhouding melk/koffie aanpassen79
            • 1. Toets milk indrukken.79
            • 2. Met de draaiknop het melkaandeel in % instellen. Voorbeeld: bij een ingestelde waarde van 30 % wordt 30 % melk en 70 % koffie afgegeven.79
            • 3. Om te bevestigen de toets milk of de draaiknop indrukken.79
          • Maat kopje selecteren79
            • 1. Toets ml indrukken. De vooringestelde inhoud verschilt afhankelijk van de soort drank.79
            • 2. Met de draaiknop de gewenste inhoud in ml-stappen aanpassen.79
            • 3. Om te bevestigen de toets ml of de draaiknop indrukken.79
          • Aanwijzingen79
          • Twee kopjes tegelijk bereiden79
            • 1. Toets # indrukken.79
            • 2. Twee voorverwarmde kopjes links en rechts onder het uitloopsysteem plaatsen.79
            • 3. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten.79
          • Aanwijzingen79
        • Instellen van de maalfijnheid80
          • : Waarschuwing80
          • Risico van letsel!80
            • Attentie!80
            • Aanwijzingen80
      • P Personalisering81
        • Personalisering81
        • Gebruikersprofiel aanmaken81
          • 1. De toets ! indrukken, het menu verschijnt.81
          • 2. Met de draaiknop een nieuw profiel selecteren.81
          • 3. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie te bevestigen.81
          • 4. Met de draaiknop een achtergrondbeeld selecteren.81
          • 5. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie te bevestigen.81
          • 6. Selecteer met de draaiknop de gewenste letters. De draaiknop indrukken om de letter op te slaan.81
          • 7. De rechter navigatietoets indrukken om de gebruikersnaam op te slaan.81
          • 8. De rechter navigatietoets nogmaals indrukken om het profiel op te slaan.81
          • 1. Met de draaiknop de aangemaakte gebruiker selecteren.81
          • 2. De draaiknop indrukken.81
          • 3. De rechter navigatietoets indrukken om de drank op te slaan.81
          • 4. Selecteer met de draaiknop de gewenste drank.81
          • 5. De draaiknop indrukken.81
          • 6. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie te bevestigen.81
          • 7. De toets ! indrukken.81
          • Aanwijzing:81
        • Gebruikersprofiel bewerken of wissen81
          • 1. De toets ! indrukken, het menu verschijnt.81
          • 2. Met de draaiknop het gewenste profiel kiezen.81
          • 3. De linker navigatietoets indrukken om het profiel te wissen. - of - De rechter navigatietoets indrukken om de instellingen in het profiel te bewerken.81
          • 4. Toets ! indrukken.81
        • Individuele dranken opslaan:82
          • 1. De toets ! ten minste 5 seconden ingedrukt houden.82
          • 2. Indien er al profielen zijn opgeslagen en als de individuele drank in een nieuw profiel moet worden opgeslagen, dan met de draaiknop een nieuw profiel selecteren. - of - Indien de individuele drank in een bestaand profiel moet worden opgeslagen, m...82
          • 3. De rechter navigatietoets ter bevestiging indrukken.82
          • 4. De toets ! indrukken.82
          • Aanwijzing:82
      • A Kinderslot82
        • Kinderslot82
        • Kinderslot activeren82
        • Kinderslot deactiveren82
      • Q Instellingen83
        • Instellingen83
        • Instellingen veranderen83
          • 1. De toets $/± ten minste 5 seconden ingedrukt houden om het "Menu" te openen.83
          • 2. Met de draaiknop de gewenste instelling selecteren.83
          • 3. De navigatietoets onder “Selecteren” indrukken.83
          • 4. Met de draaiknop de instelling veranderen.83
          • 5. De navigatietoets onder “Bevestigen” indrukken.83
          • 6. De toets $/± indrukken om het "Menu" te verlaten.83
          • Aanwijzingen83
          • De volgende instellingen zijn beschikbaar:83
          • Instellingen83
          • Mogelijke instellingen83
          • Toelichting83
    • --------84
      • Programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" starten84
        • 1. De toets $/± kort indrukken.84
        • 2. Met de draaiknop kan het programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" worden geselecteerd. De actuele instelling wordt op het display gemarkeerd.84
        • Aanwijzing:84
        • Waterfilter aanbrengen of vervangen85
          • 1. In de menu-instellingen “Waterfilter” selecteren.85
          • 2. Met de navigatietoets "plaatsen" of "vervangen" selecteren.85
          • 3. Druk het waterfilter met behulp van het maatschepje stevig in de lege watertank vast.85
          • 4. De watertank tot de markering "max." met water vullen.85
          • 5. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder de uitloop en bevestig dit.85
          • 6. Vervolgens de tank legen.85
        • Aanwijzingen85
        • Waterfilter verwijderen85
          • 1. In de menu-instellingen “Waterfilter” selecteren.85
          • 2. De instelling “verwijderen” selecteren en bevestigen.85
          • 3. Het waterfilter uit de watertank nemen.85
          • 4. Plaat de watertank weer terug.85
        • Vorstbeveiliging85
          • 1. De draaiknop indrukken om het programma te starten.85
          • 2. Leeg het waterreservoir en plaats het weer terug.85
          • 3. Het apparaat stoomt uit.85
          • 4. De lekschaal leegmaken en het apparaat grondig reinigen.85
      • D Dagelijks onderhoud en reiniging86
        • Dagelijks onderhoud en reiniging86
        • : Waarschuwing86
        • Risico van een elektrische schok!86
        • Schoonmaakmiddelen86
          • Aanwijzingen86
          • Attentie!86
          • Niet geschikt voor de vaatwasser:86
          • Geschikt voor de vaatwasser86
        • Apparaat reinigen87
          • 1. De buitenzijde met een zachte, vochtige doek afvegen.87
          • 2. Reinig het display met een microvezeldoekje.87
          • 3. Eventuele resten gemalen koffie in de poederschacht met een zacht penseel in de schacht vegen.87
          • Aanwijzingen87
          • Lekschaal en koffiedikreservoir reinigen87
          • Aanwijzing:87
            • 1. Lekschaal met koffiedikreservoir naar voren toe eruit trekken.87
            • 2. Lekrooster eraf nemen en met een borstel reinigen.87
            • 3. Lekschaal en koffiedikreservoir leegmaken en reinigen.87
            • 4. Veeg de binnenzijde van het apparaat (houders van de schalen) uit.87
          • Melkreservoir reinigen87
          • Aanwijzing:87
            • 1. Demonteer het melkreservoir in de afzonderlijke delen.87
            • 2. Alle delen van het melkreservoir reinigen of in de vaatwasser doen.87
        • Melksysteem reinigen87
          • : Waarschuwing87
          • Gevaar voor verbranding!87
            • 1. Melkreservoir uit het apparaat verwijderen.87
            • 2. Het uitloopsysteem in de onderste positie schuiven.87
            • 3. De ontgrendeling rechts boven indrukken.87
            • 4. De afdekking naar voren klappen en eruit trekken.87
            • 5. Het melksysteem verwijderen en in de afzonderlijke delen demonteren.87
            • 6. De afzonderlijke onderdelen met een zeepsop en een zachte doek reinigen ~ afb. &.87
            • 7. Alle delen met helder water spoelen en laten drogen.87
            • Aanwijzingen88
              • 1. De afzonderlijke delen van het melksysteem monteren.88
              • 2. Het melksysteem in de afdekking plaatsen.88
              • 3. Het uitloopsysteem in de onderste positie schuiven.88
              • 4. De afdekking onderaan vasthaken en omhoog zwenken tot deze vastklikt.88
        • Zetgroep reinigen88
          • Attentie!88
            • 1. Het apparaat uitschakelen.88
            • 2. De watertank eruit nemen.88
            • 3. De beide rode vergrendelingsschuiven naar elkaar toe schuiven en de afdekking verwijderen.88
            • 4. De koffiedik-afstrijker (rood) en de afdekking zetgroep (rood) eruit nemen, reinigen en afdrogen.88
            • 5. De rode vergrendeling boven de zetgroep naar rechts schuiven.88
            • 6. Neem de zetgroep er voorzichtig uit en reinig hem grondig onder stromend water.88
            • 7. Reinig de binnenkant van de machine grondig met een vochtige doek, verwijder eventueel aanwezige koffieresten.88
            • 8. Laat de zetgroep en de binnenkant van het apparaat drogen.88
            • 1. De zetgroep in pijlrichting in het apparaat schuiven. De pijl bevindt zich aan de bovenkant van de zetgroep.88
            • 2. De rode vergrendeling boven de zetgroep naar links schuiven.88
            • 3. De koffiedik-afstrijker (rood) en de afdekking zetgroep (rood) plaatsen.88
            • 4. De afdekking erin zetten en laten vastklikken.88
            • 5. De watertank plaatsen.88
      • . Serviceprogramma's89
        • Serviceprogramma's89
        • Aanwijzingen89
          • 1. De watertank uitspoelen.89
          • 2. Vers water zonder koolzuur tot de markering "max." vullen en bevestigen.89
          • 3. De lekschaal legen, reinigen en weer plaatsen.89
          • 4. Het melkreservoir legen, reinigen en weer plaatsen.90
          • 5. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten.90
        • Melksysteem spoelen90
          • 1. De toets $/± indrukken, om het menu te openen.90
          • 2. Met de draaiknop "Melksysteem spoelen" kiezen.90
          • 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten.90
          • 4. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten.90
          • 5. Plaats een leeg glas onder het uitloopsysteem en bevestig dit.90
          • 6. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten.90
          • 7. Het glas leegmaken.90
          • 8. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten.90
        • Ontkalken90
          • 1. De toets $/± indrukken, om het menu te openen.90
          • 2. Met de draaiknop "Ontkalken" selecteren.90
          • 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten.90
          • 4. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug.90
          • 5. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten.90
          • 6. Verwijder het waterfilter (indien aanwezig) en bevestig dit.90
          • 7. De lege watertank tot de markering “0,5 l” met lauwwarm water vullen. Daarin 1 ontkalkingstablet oplossen.90
          • 8. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder het uitloopsysteem en bevestig dit.90
          • 9. De draaiknop indrukken.90
          • 10. Spoel het waterreservoir en breng het waterfilter opnieuw aan (indien u dit had verwijderd).90
          • 11. Vers water zonder koolzuur tot aan de markering “max” vullen en de watertank weer plaatsen.90
          • 12. De kom legen en bevestigen.90
          • 13. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug.90
          • 14. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten.90
          • 15. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten.90
        • Reinigen91
          • 1. De toets $/± indrukken, om het menu te openen.91
          • 2. Met de draaiknop "Reinigen" selecteren.91
          • 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten.91
          • 4. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug.91
          • 5. Open het poedervak, werp er een reinigingstablet in, sluit het poedervak en bevestig dit.91
          • 6. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder het uitloopsysteem en bevestig dit.91
          • 7. De kom legen en bevestigen.91
          • 8. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten.91
        • calc’nClean91
          • 1. De toets $/± indrukken, om het menu te openen.91
          • 2. Met de draaiknop "calc’nClean" selecteren.91
          • 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten.91
          • 4. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug.91
          • 5. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten.91
          • 6. Open het poedervak, werp er een reinigingstablet in, sluit het poedervak en bevestig dit.91
          • 7. Verwijder het waterfilter (indien aanwezig) en bevestig dit.91
          • 8. De lege watertank tot de markering “0,5 l” met lauwwarm water vullen. Daarin 1 ontkalkingstablet oplossen.91
          • 9. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder het uitloopsysteem en bevestig dit.91
          • 10. Spoel het waterreservoir en breng het waterfilter opnieuw aan (indien u dit had verwijderd).91
          • 11. Vers water zonder koolzuur tot aan de markering “max” vullen en de watertank weer plaatsen.91
          • 12. De kom legen en bevestigen.91
          • 13. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug.91
          • 14. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten.91
          • 15. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten.91
      • 3 Wat te doen bij storingen?92
        • Wat te doen bij storingen?92
    • Storingstabel92
      • Probleem92
      • Oorzaak92
      • Oplossing92
      • 4 Servicedienst96
        • Servicedienst96
        • Technische gegevens96
        • E-nummer en FD-nummer96
        • Garantievoorwaarden96
• Spis treści97
  • pl Instrukcja obsługi97
    • 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem 9897
    • ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 9897
    • 7 Ochrona środowiska 10097
    • * Informacje na temat urządzenia 10197
    • _ Wyposażenie 10397
    • K Przed pierwszym użyciem 10497
    • 1 Obsługa urządzenia 10697
    • P Personalizacja 11297
    • A Zabezpieczenie przed dziećmi 11397
    • Q Ustawienia 11497
    • D Codzienna pielęgnacja i czyszczenie 11797
    • . Programy serwisowe 12097
    • 3 Co robić w razie usterki? 12397
    • 4 Serwis 12797
  • 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem98
    • Używanie zgodne z przeznaczeniem98
    • ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa98
      • Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa98
      • : Ostrzeżenie99
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!99
      • : Ostrzeżenie99
      • Niebezpieczeństwo na skutek magnetyzmu!99
      • : Ostrzeżenie99
      • Niebezpieczeństwo uduszenia!99
      • : Ostrzeżenie100
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!100
      • : Ostrzeżenie100
      • Niebezpieczeństwo zranienia!100
      • : Ostrzeżenie100
      • Niebezpieczeństwo pożaru!100
    • 7 Ochrona środowiska100
      • Ochrona środowiska100
      • Oszczędność energii100
      • Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego100
    • * Informacje na temat urządzenia101
      • Informacje na temat urządzenia101
      • Wskazówka:101
      • Zakres dostawy101
      • Budowa i części101
      • Elementy obsługi102
        • Przycisk102
        • Znaczenie102
        • Wskazówka:102
    • --------102
      • Wyświetlacz103
      • Przełącznik obrotowy103
      • _ Wyposażenie103
        • Wyposażenie103
        • Akcesoria103
        • Numer katalogowy103
      • K Przed pierwszym użyciem104
        • Przed pierwszym użyciem104
        • Wskazówka:104
        • Ustawienie i podłączenie urządzenia104
          • 1. Zdjąć folie ochronne.104
          • 2. Ustawić urządzenie na równej, wodoodpornej powierzchni, która może wytrzymać jego ciężar.104
          • 3. Podłączyć urządzenie wtyczką sieciową do zgodnie z przepisami zainstalowanego gniazda z uziemieniem.104
        • Uruchamianie urządzenia104
          • Ustawianie języka104
          • Wskazówki104
            • 1. Włączyć urządzenie przyciskiem on/off.104
            • 2. Wybrać selektorem obrotowym żądany język treści wyświetlacza.104
            • 3. Potwierdzić prawym przyciskiem nawigacyjnym.104
          • Ustawianie twardości wody104
          • Stopień104
          • Stopień twardości wody104
          • Niemiecki (°dH)104
          • Francuski (°fH)104
            • 1. Dostarczony pasek pomiarowy zanurzyć na krótko w świeżej wodzie z kranu, odsączyć, po minucie odczytać wynik.104
            • 2. Selektorem obrotowym ustawić określoną twardość wody.104
            • 3. Potwierdzić prawym przyciskiem nawigacyjnym.104
            • 4. Potwierdzić prawym przyciskiem nawigacyjnym albo zaczekać kilka sekund.104
          • Napełnianie pojemnika na kawę ziarnistą105
            • 1. Otworzyć pokrywę ): pojemnika na kawę ziarnistą )B.105
            • 2. Wsypać kawą ziarnistą.105
            • 3. Ponownie zamknąć pokrywę.105
          • Wskazówki105
          • Napełnianie pojemnika na wodę105
            • 1. Włożyć ręką we wgłębienie )" na boku pojemnika na wodę ` i lekko odchylić ten pojemnik na bok.105
            • 2. Wyjąć pojemnik na wodę za uchwyt i wypłukać.105
            • 3. Napełnić pojemnik wodą do wysokości znacznika "maks.".105
            • 4. Ponownie włożyć pojemnik z wodą do uchwytu i przechylić w położenie wyjściowe.105
          • Wskazówki105
      • 1 Obsługa urządzenia106
        • Obsługa urządzenia106
        • Wybór napoju106
          • Wskazówka:106
          • Porada:106
        • Przyrządzanie napoju ze świeżo zmielonej kawy107
          • 1. Ustawić filiżankę pod wylot napoju.107
          • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać żądany napój.107
          • 3. W celu zmiany ustawień wybranego napoju. ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 109 ~ "Ustawienia" na stronie 114107
          • 4. W celu rozpoczęcia pobierania napoju, wcisnąć przełącznik obrotowy.107
          • Wskazówka:107
        • Przyrządzanie napoju z kawy mielonej107
          • 1. Ustawić filiżankę pod wylot napoju.107
          • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać żądany napój.107
          • 3. Nacisnąć przycisk ".107
          • 4. Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać “Kawa mielona”.107
          • 5. Nacisnąć przycisk ".107
          • 6. Zdjąć pokrywę zatrzymującą aromat ): z pojemnika na kawę ziarnistą )B i otworzyć komorę na kawę mieloną )*.107
          • 7. Wsypać kawę mieloną, nie dociskać. Wsypać najwyżej 2 płaskie miarki kawy.107
          • Uwaga!107
            • 8. Zamknąć komorę oraz pokrywę zatrzymującą aromat.107
            • 9. W celu zmiany ustawień wybranego napoju. ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 109 ~ "Ustawienia" na stronie 114107
            • 10. W celu rozpoczęcia pobierania napoju, wcisnąć przełącznik obrotowy.107
          • Wskazówki107
        • Przygotowywanie napoju z mlekiem108
          • Porada:108
          • Wskazówki108
          • : Ostrzeżenie108
          • Niebezpieczeństwo poparzenia!108
            • Użycie pojemnika na mleko108
              • 1. W celu zdjęcia pokrywy należy nacisnąć na oznaczenie i podnieść pokrywę. (~ Rysunek ')108
              • 2. Wlać mleko.108
              • 3. Wcisnąć pokrywę na pojemnik, aż zaskoczy na miejsce.108
              • 4. Podłączyć pojemnik na mleko do urządzenia z lewej strony. Pojemnik na mleko musi zablokować się.108
            • Kawy z mlekiem108
              • 1. Ustawić filiżankę albo szklankę pod wylot napoju.108
              • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać żądany napój.108
              • 3. W celu zmiany ustawień wybranego napoju. ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 109 ~ "Ustawienia" na stronie 114108
              • 4. W celu rozpoczęcia pobierania napoju, wcisnąć przełącznik obrotowy.108
            • Wskazówka:108
            • Spienione mleko albo ciepłe mleko109
              • 1. Ustawić filiżankę albo szklankę pod wylot napoju.109
              • 2. Przełącznikiem obrotowym wybrać „Pianka mleczna“ lub „Ciepłe mleko“.109
              • 3. W celu zmiany ustawień wybranego napoju. ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 109 ~ "Ustawienia" na stronie 114109
              • 4. W celu rozpoczęcia pobierania napoju, wcisnąć przełącznik obrotowy.109
            • Wskazówka:109
        • Pobieranie gorącej wody109
          • Wskazówka:109
          • : Ostrzeżenie109
          • Niebezpieczeństwo poparzenia!109
            • 1. Ustawić filiżankę pod wylot napoju.109
            • 2. Usunąć pojemnik na mleko, jeżeli jest podłączony.109
            • 3. Przełącznikiem obrotowym wybrać „Gorąca woda“.109
            • 4. W celu zmiany ustawień wybranego napoju. ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 109 ~ "Ustawienia" na stronie 114109
            • 5. W celu rozpoczęcia pobierania napoju, wcisnąć przełącznik obrotowy.109
            • Wskazówka:109
        • Dostosowanie ustawień napojów109
          • Przycisk109
          • Funkcja109
          • Wybór109
          • Ustawianie mocy kawy lub wybieranie kawy zmielonej110
            • 1. Nacisnąć przycisk ".110
            • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego ustawić moc kawy lub wybrać kawę zmieloną.110
            • 3. W celu zatwierdzenia nacisnąć przycisk " lub przełącznik obrotowy.110
          • Funkcja aromaDouble Shot110
          • Wskazówka:110
          • Dostosowanie proporcji mleka/kawy110
            • 1. Nacisnąć przycisk milk.110
            • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego ustawić udział mleka w %. Przykład: przy ustawieniu wartości na 30 % zostanie przygotowany napój w proporcji 30 % mleka i 70 % kawy.110
            • 3. W celu zatwierdzenia nacisnąć przycisk milk lub przełącznik obrotowy.110
          • Wybór wielkości filiżanki110
            • 1. Nacisnąć przycisk ml. Ustawiona domyślnie pojemność zależy od rodzaju napoju.110
            • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego dostosować żądaną pojemność w krokach co ml.110
            • 3. W celu zatwierdzenia nacisnąć przycisk ml lub przełącznik obrotowy.110
          • Wskazówki110
          • Przygotowanie dwóch filiżanek jednocześnie110
            • 1. Nacisnąć przycisk #.110
            • 2. Ustawić dwie podgrzane filiżanki pod wylot napoju z lewej i prawej strony.110
            • 3. W celu rozpoczęcia pobierania napoju, wcisnąć przełącznik obrotowy.110
          • Wskazówki111
        • Ustawianie stopnia zmielenia111
          • : Ostrzeżenie111
          • Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!111
            • Uwaga!111
            • Wskazówki111
      • P Personalizacja112
        • Personalizacja112
        • Tworzenie profilu użytkownika112
          • 1. Nacisnąć przycisk !, otwiera się menu.112
          • 2. Selektorem obrotowym wybrać nowy profil.112
          • 3. Nacisnąć prawy przycisk nawigacyjny, aby potwierdzić wybór.112
          • 4. Selektorem obrotowym wybrać obraz tła.112
          • 5. Nacisnąć prawy przycisk nawigacyjny, aby potwierdzić wybór.112
          • 6. Selektorem obrotowym wybrać żądaną literę. W celu zapisania litery wcisnąć selektor obrotowy.112
          • 7. Nacisnąć prawy przycisk nawigacyjny, aby zapisać nazwę użytkownika.112
          • 8. Ponownie nacisnąć prawy przycisk nawigacyjny, aby zapisać profil.112
          • 1. Selektorem obrotowym wybrać utworzonego użytkownika.112
          • 2. Nacisnąć selektor obrotowy.112
          • 3. Nacisnąć prawy przycisk nawigacyjny, aby utworzyć napój.112
          • 4. Wybrać selektorem obrotowym żądany napój.112
          • 5. Nacisnąć selektor obrotowy.112
          • 6. Nacisnąć prawy przycisk nawigacyjny, aby potwierdzić wybór.112
          • 7. Nacisnąć przycisk !.112
          • Wskazówka:112
        • Edytowanie lub usuwanie profilu użytkownika112
          • 1. Nacisnąć przycisk !, otwiera się menu.112
          • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać żądany profil.112
          • 3. Nacisnąć lewy przycisk nawigacyjny, aby skasować profil. - lub - Nacisnąć prawy przycisk nawigacyjny, aby edytować ustawienia w profilu.112
          • 4. Nacisnąć przycisk !.112
        • Zapisywanie indywidualnego napoju113
          • 1. Nacisnąć przycisk ! i przytrzymywać go przez co najmniej 5 sekund.113
          • 2. Jeżeli istnieją już zapisane profile, a indywidualny napój ma zostać zapisany w nowym profilu, należy wybrać selektorem obrotowym nowy profil. - lub - Jeżeli indywidualny napój ma zostać zapisany w istniejącym profilu, należy wybrać s...113
          • 3. Nacisnąć prawy przycisk nawigacyjny, aby potwierdzić wybór.113
          • 4. Nacisnąć przycisk !.113
          • Wskazówka:113
      • A Zabezpieczenie przed dziećmi113
        • Zabezpieczenie przed dziećmi113
        • Aktywacja zabezpieczenia przed dziećmi113
        • Dezaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi113
      • Q Ustawienia114
        • Ustawienia114
        • Zmiana ustawień114
          • 1. Przycisk $/± trzymać wciśnięty przez co najmniej 5 sekund, aby otworzyć "Menu".114
          • 2. Wybrać żądane ustawienie za pomocą przełącznika obrotowego.114
          • 3. Nacisnąć przycisk nawigacyjny pod "Wybierz".114
          • 4. Zmienić ustawienie za pomocą przełącznika obrotowego.114
          • 5. Nacisnąć przycisk nawigacyjny pod "Potwierdź".114
          • 6. Nacisnąć przycisk $/±, aby opuścić "Menu".114
          • Wskazówki114
          • Do dyspozycji są następujące ustawienia:114
          • Ustawienia114
          • Możliwe ustawienia114
          • Objaśnienie114
    • --------115
      • Uruchamianie programu "Filtr wody" lub "Ochrona przed zamarzaniem"115
        • 1. Nacisnąć krótko przycisk $/±.115
        • 2. Przełącznikiem obrotowym można wybrać program "Filtr wody" lub "Ochrona przed zamarzaniem". Aktualne ustawienie jest odpowiednio oznaczone na wyświetlaczu.115
        • Wskazówka:115
        • Zakładanie lub wymiana filtra wody116
          • 1. Wybrać w ustawieniach menu "Filtr wody".116
          • 2. Wybrać przyciskiem nawigacyjnym "zastosuj" lub "wymień".116
          • 3. Przy użyciu miarki do kawy mocno wcisnąć filtr wody w pusty pojemnik na wodę.116
          • 4. Napełnić pojemnik wodą do wysokości znacznika "maks.".116
          • 5. Pod wylot podstawić naczynie o pojemności min. 1,0 l i potwierdzić.116
          • 6. Następnie opróżnić pojemnik.116
        • Wskazówki116
        • Wyjmowanie filtra wody116
          • 1. Wybrać w ustawieniach menu "Filtr wody".116
          • 2. Wybrać ustawienie "usuń" i potwierdzić.116
          • 3. Wyjąć filtr wody z pojemnika na wodę.116
          • 4. Ponownie włożyć pojemnik na wodę.116
        • Ochrona przed zamarzaniem116
          • 1. Nacisnąć przełącznik obrotowy, aby uruchomić program.116
          • 2. Opróżnić pojemnik na wodę i z powrotem włożyć.116
          • 3. Urządzenie odparuje.116
          • 4. Opróżnić pojemnik na skropliny i dokładnie oczyścić urządzenie.116
      • D Codzienna pielęgnacja i czyszczenie117
        • Codzienna pielęgnacja i czyszczenie117
        • : Ostrzeżenie117
        • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!117
        • Środki czyszczące117
          • Wskazówki117
          • Uwaga!117
          • Do mycia w zmywarce nie nadają się:117
          • Do mycia w zmywarce nadają się:117
        • Czyszczenie urządzenia118
          • 1. Obudowę wycierać miękką, wilgotną ściereczką.118
          • 2. Wyświetlacz czyścić ściereczką z mikrofibry.118
          • 3. Ewentualne resztki kawy mielonej w komorze przemieść miękkim pędzelkiem do przegrody.118
          • Wskazówki118
          • Czyszczenie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusy118
          • Wskazówka:118
            • 1. Wyciągnąć do przodu pojemnik na skropliny z pojemnikiem na fusy.118
            • 2. Wyjąć blachę ociekową i wyczyścić ją szczoteczką.118
            • 3. Opróżnić i wyczyścić pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy.118
            • 4. Wytrzeć wnętrze urządzenia (gniazda pojemników).118
          • Czyszczenie pojemnika na mleko118
          • Wskazówka:118
            • 1. Rozłożyć pojemnik na mleko na części.118
            • 2. Przeczyścić wszystkie części pojemnika na mleko lub umyć w zmywarce.118
        • Czyszczenie systemu spieniania mleka118
          • : Ostrzeżenie118
          • Niebezpieczeństwo poparzenia!118
            • 1. Wyjąć z urządzenia pojemnik na mleko.118
            • 2. Przesunąć wylot napoju w najniższe położenie.118
            • 3. Nacisnąć prawą górną blokadę.118
            • 4. Odchylić pokrywę do przodu i wyjąć.118
            • 5. Wyjąć system spieniania mleka i rozłożyć na części.118
            • 6. Wyczyścić części wodą z płynem do mycia naczyń i miękką ściereczką ~ rysunek &.118
            • 7. Wszystkie części przemyć czystą wodą i pozostawić do wyschnięcia.118
            • Wskazówki119
              • 1. Złożyć wszystkie części systemu spieniania mleka.119
              • 2. Włożyć system spieniania mleka w pokrywę.119
              • 3. Przesunąć wylot napoju w najniższe położenie.119
              • 4. Zaczepić pokrywę u dołu i przechylić do góry tak, by została zablokowana.119
        • Czyszczenie zaparzacza119
          • Uwaga!119
            • 1. Wyłączyć urządzenie.119
            • 2. Wyjąć pojemnik na wodę.119
            • 3. Zsunąć do siebie obie czerwone blokady i zdjąć pokrywę.119
            • 4. Wyjąć zgarniacz fusów (czerwony) i pokrywę zaparzacza (czerwoną), oczyścić i osuszyć.119
            • 5. Przesunąć czerwoną blokadę znajdującą się nad zaparzaczem w prawo.119
            • 6. Ostrożnie wyjąć zaparzacz i dokładnie wyczyścić pod bieżącą wodą.119
            • 7. Dokładnie wyczyścić wnętrze urządzenia wilgotną ściereczką, w razie potrzeby usunąć resztki kawy.119
            • 8. Zaczekać, aż zaparzacz i wnętrze urządzenia wyschnie.119
            • 1. Wsunąć zaparzacz w urządzenie w kierunku wskazywanym przez strzałkę. Strzałka znajduje się u góry zaparzacza.119
            • 2. Przesunąć czerwoną blokadę znajdującą się nad zaparzaczem w lewo.119
            • 3. Założyć zgarniacz fusów (czerwony) i pokrywę zaparzacza (czerwoną).119
            • 4. Założyć pokrywę i zablokować.119
            • 5. Włożyć pojemnik na wodę.119
      • . Programy serwisowe120
        • Programy serwisowe120
        • Wskazówki120
          • 1. Przepłukać pojemnik na wodę.121
          • 2. Wlać świeżą wodę niegazowaną do poziomu znacznika “maks” i potwierdzić.121
          • 3. Opróżnić pojemnik na skropliny, wyczyścić i włożyć ponownie.121
          • 4. Opróżnić pojemnik na mleko, oczyścić i włożyć ponownie.121
          • 5. Nacisnąć przycisk $/±, aby zamknąć program.121
        • Płukanie systemu spieniania mleka121
          • 1. Nacisnąć przycisk $/±, aby otworzyć menu.121
          • 2. Wybrać przełącznikiem obrotowym „Płuk. syst. spieniania mleka“.121
          • 3. Nacisnąć przełącznik obrotowy, aby uruchomić program.121
          • 4. Opróżnić pojemnik na mleko, oczyścić i ponownie podłączyć.121
          • 5. Ustawić pustą szklankę pod wylot napoju i zatwierdzić.121
          • 6. Opróżnić pojemnik na mleko, oczyścić i ponownie podłączyć.121
          • 7. Opróżnić szklankę.121
          • 8. Wcisnąć przycisk $/±, aby opuścić program.121
        • Odkamienianie121
          • 1. Nacisnąć przycisk $/±, aby otworzyć menu.121
          • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać “Odkamienianie”.121
          • 3. Nacisnąć przełącznik obrotowy, aby uruchomić program.121
          • 4. Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go ponownie.121
          • 5. Opróżnić pojemnik na mleko, oczyścić i ponownie podłączyć.121
          • 6. Wyjąć filtr wody (jeżeli występuje) i zatwierdzić.121
          • 7. Napełnić pusty pojemnik letnią wodą do wysokości znacznika "0,5 l". Rozpuścić w wodzie 1 tabletkę odkamieniacza.121
          • 8. Pod wylot podstawić naczynie o pojemności min. 1,0 l i zatwierdzić.121
          • 9. Nacisnąć przełącznik obrotowy.121
          • 10. Przepłukać pojemnik na wodę i z powrotem włożyć filtr wody (jeżeli jest wyjęty).121
          • 11. Wlać świeżą wodę niegazowaną do poziomu oznaczonego “max” i ponownie włożyć pojemnik na wodę.121
          • 12. Opróżnić pojemnik i zatwierdzić.121
          • 13. Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go ponownie.122
          • 14. Opróżnić pojemnik na mleko, oczyścić i ponownie podłączyć.122
          • 15. Wcisnąć przycisk $/±, aby opuścić program.122
        • Czyszczenie122
          • 1. Nacisnąć przycisk $/±, aby otworzyć menu.122
          • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać “Czyszczenie”.122
          • 3. Nacisnąć przełącznik obrotowy, aby uruchomić program.122
          • 4. Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go ponownie.122
          • 5. Otworzyć komorę na kawę mieloną, wrzucić tabletkę czyszcząca, zamknąć komorę i zatwierdzić.122
          • 6. Pod wylot podstawić naczynie o pojemności min. 1,0 l i zatwierdzić.122
          • 7. Opróżnić pojemnik i zatwierdzić.122
          • 8. Wcisnąć przycisk $/±, aby opuścić program.122
        • calc’nClean122
          • 1. Nacisnąć przycisk $/±, aby otworzyć menu.122
          • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać “calc’nClean”.122
          • 3. Nacisnąć przełącznik obrotowy, aby uruchomić program.122
          • 4. Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go ponownie.122
          • 5. Opróżnić pojemnik na mleko, oczyścić i ponownie podłączyć.122
          • 6. Otworzyć komorę na kawę mieloną, wrzucić tabletkę czyszcząca, zamknąć komorę i zatwierdzić.122
          • 7. Wyjąć filtr wody (jeżeli występuje) i zatwierdzić.122
          • 8. Napełnić pusty pojemnik letnią wodą do wysokości znacznika "0,5 l". Rozpuścić w wodzie 1 tabletkę odkamieniacza.122
          • 9. Pod wylot podstawić naczynie o pojemności min. 1,0 l i zatwierdzić.122
          • 10. Przepłukać pojemnik na wodę i z powrotem włożyć filtr wody (jeżeli jest wyjęty).122
          • 11. Wlać świeżą wodę niegazowaną do poziomu oznaczonego “max” i ponownie włożyć pojemnik na wodę.122
          • 12. Opróżnić pojemnik i zatwierdzić.122
          • 13. Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go ponownie.122
          • 14. Opróżnić pojemnik na mleko, oczyścić i ponownie podłączyć.122
          • 15. Wcisnąć przycisk $/±, aby opuścić program.122
      • 3 Co robić w razie usterki?123
        • Co robić w razie usterki?123
    • Tabela usterek123
      • Problem123
      • Przyczyna123
      • Sposób usunięcia123
      • 4 Serwis127
        • Serwis127
        • Dane techniczne127
        • Numer produktu (E-Nr.) i data produkcji (FD)127
        • Gwarancja127
• Obsah128
  • cs Návod k použití128
    • 8 Použití dle určení 129128
    • ( Důležité bezpečnostní pokyny 129128
    • 7 Ochrana životního prostředí 131128
    • * Seznámení se se spotřebičem 132128
    • _ Příslušenství 134128
    • K Před prvním použitím 135128
    • 1 Obsluha spotřebiče 137128
    • P Personalizace 142128
    • A Dětská pojistka 143128
    • Q Nastavení 144128
    • D Každodenní údržba a čištění 147128
    • . Servisní programy 150128
    • 3 Co dělat v případě poruchy? 153128
    • 4 Zákaznický servis 157128
  • 8 Použití dle určení129
    • Použití dle určení129
    • ( Důležité bezpečnostní pokyny129
      • Důležité bezpečnostní pokyny129
      • : Varování130
      • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!130
      • : Varování130
      • Nebezpečí v důsledku magnetického pole!130
      • : Varování130
      • Nebezpečí udušení!130
      • : Varování130
      • Nebezpečí popálení!130
      • : Varování131
      • Nebezpečí poranění!131
      • : Varování131
      • Nebezpečí požáru!131
    • 7 Ochrana životního prostředí131
      • Ochrana životního prostředí131
      • Úspora energie131
      • Ekologická likvidace131
    • * Seznámení se se spotřebičem132
      • Seznámení se se spotřebičem132
      • Upozornění:132
      • Rozsah dodávky132
      • Konstrukce a součásti132
      • Ovládací prvky133
        • Tlačítko133
        • Význam133
        • Upozornění:133
    • --------133
      • Displej134
      • Otočný volič134
      • _ Příslušenství134
        • Příslušenství134
        • Příslušenství134
        • Objednací číslo134
      • K Před prvním použitím135
        • Před prvním použitím135
        • Upozornění:135
        • Instalace a připojení spotřebiče135
          • 1. Odstraňte ochranné fólie.135
          • 2. Spotřebič umístěte na rovnou a pro jeho hmotnost dostatečnou, vodotěsnou plochu.135
          • 3. Spotřebič připojte síťovou zástrčkou k předpisově instalované uzemněné zásuvce.135
        • Uvedení spotřebiče do provozu135
          • Nastavení jazyka135
          • Upozornění135
            • 1. Tlačítkem on/off zapněte spotřebič.135
            • 2. Otočným voličem zvolte požadovaný jazyk na displeji.135
            • 3. Potvrďte pravým navigačním tlačítkem.135
          • Nastavení tvrdosti vody135
          • Stupeň135
          • Stupeň tvrdosti vody135
          • Německá stupnice (°dH)135
          • Francouzská stupnice (°fH)135
            • 1. Přiložený testovací papírek krátce ponořte do čerstvé vody z vodovodu, nechte okapat a po jedné minutě si přečtěte výsledek.135
            • 2. Pomocí otočného voliče nastavte zjištěnou tvrdost vody.135
            • 3. Potvrďte pravým navigačním tlačítkem.135
            • 4. Buďto potvrďte pravým navigačním tlačítkem nebo vyčkejte několik sekund.135
          • Naplnění zásobníku na kávová zrna136
            • 1. Otevřete víko): zásobníku na kávová zrna )B.136
            • 2. Naplňte zrna.136
            • 3. Víko opět uzavřete.136
          • Upozornění136
          • Naplnění zásobníku na vodu136
            • 1. Sáhněte do zapuštěného madla )" na straně nádržky na vodu ` a nádržku na vodu mírně vyklopte na stranu.136
            • 2. Vytáhněte nádržku na vodu za zapuštěné madlo a vypláchněte.136
            • 3. Nádržku na vodu naplňte vodou až po značku "max".136
            • 4. Nádržku na vodu opět vložte do uchycení a zaklopte zpět do výchozí polohy.136
          • Upozornění136
      • 1 Obsluha spotřebiče137
        • Obsluha spotřebiče137
        • Volba nápoje137
          • Upozornění:137
          • Tip:137
        • Příprava kávy z čerstvě namletých kávových zrn138
          • 1. Pod výpustný systém umístěte šálek.138
          • 2. Otočným voličem zvolte požadovaný nápoj.138
          • 3. Pro změnu nastavení zvoleného nápoje. ~ "Přizpůsobení nastavení nápojů" na straně 140 ~ "Nastavení" na straně 144138
          • 4. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte otočný volič.138
          • Upozornění:138
        • Příprava kávy z mleté kávy138
          • 1. Pod výpustný systém umístěte šálek.138
          • 2. Otočným voličem zvolte požadovaný nápoj.138
          • 3. Stiskněte tlačítko ".138
          • 4. Otočným voličem zvolte “mletá káva” pro mletou kávu.138
          • 5. Stiskněte tlačítko ".138
          • 6. Sejměte víko na uchování aroma ): zásobníku na kávová zrna )B a otevřete přihrádku na mletou kávu )*.138
          • 7. Naplňte mletou kávu, nestlačujte. Naplňte maximálně 2 zarovnané odměrky mleté kávy.138
          • Pozor!138
            • 8. Uzavřete přihrádku na mletou kávu a víko na uchování aroma.138
            • 9. Pro změnu nastavení zvoleného nápoje. ~ "Přizpůsobení nastavení nápojů" na straně 140 ~ "Nastavení" na straně 144138
            • 10. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte otočný volič.138
          • Upozornění138
        • Příprava nápojů s mlékem138
          • Tip:138
          • Upozornění139
          • : Varování139
          • Nebezpečí popálení!139
            • Použití nádoby na mléko139
              • 1. Sejmutí víka: Stiskněte značku a sejměte víko. (~ Obrázek ')139
              • 2. Naplňte mléko.139
              • 3. Víko přitlačte na nádobu na mléko tak aby zapadlo.139
              • 4. Nádobu na mléko připojte na levé straně spotřebiče. Nádoba na mléko musí zapadnout.139
            • Kávové nápoje s mlékem139
              • 1. Pod výpustný systém umístěte šálek nebo sklenici.139
              • 2. Otočným voličem zvolte požadovaný nápoj.139
              • 3. Pro změnu nastavení zvoleného nápoje. ~ "Přizpůsobení nastavení nápojů" na straně 140 ~ "Nastavení" na straně 144139
              • 4. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte otočný volič.139
            • Upozornění:139
            • Mléčná pěna nebo teplé mléko139
              • 1. Pod výpustný systém umístěte šálek nebo sklenici.139
              • 2. Otočným voličem zvolte “mléčná pěna” nebo “teplé mléko”.139
              • 3. Pro změnu nastavení zvoleného nápoje. ~ "Přizpůsobení nastavení nápojů" na straně 140 ~ "Nastavení" na straně 144139
              • 4. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte otočný volič.139
            • Upozornění:139
        • Odběr horké vody140
          • Upozornění:140
          • : Varování140
          • Nebezpečí popálení!140
            • 1. Pod výpustný systém umístěte šálek.140
            • 2. Je-li připojen, vyjměte nádobu na mléko.140
            • 3. Otočným voličem zvolte “horká voda”.140
            • 4. Pro změnu nastavení zvoleného nápoje. ~ "Přizpůsobení nastavení nápojů" na straně 140 ~ "Nastavení" na straně 144140
            • 5. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte otočný volič.140
            • Upozornění:140
        • Přizpůsobení nastavení nápojů140
          • Tlačítko140
          • Funkce140
          • Volba140
          • Přizpůsobení intenzity kávy nebo volba mleté kávy140
            • 1. Stiskněte tlačítko ".140
            • 2. Otočný voličem nastavte intenzitu kávy nebo zvolte mletou kávu.140
            • 3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko " nebo otočný volič.140
          • Funkce aromaDouble Shot140
          • Upozornění:141
          • Přizpůsobení poměru směsi mléko/káva141
            • 1. Stiskněte tlačítko milk.141
            • 2. Otočným voličem nastavte podíl mléka v %. Příklad: V případě nastavené hodnoty 30 % se vydá 30 % mléka a 70 % kávy.141
            • 3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko milk nebo otočný volič.141
          • Volba velikosti šálku141
            • 1. Stiskněte tlačítko ml. Přednastavené množství náplně je různé v závislosti na typu nápoje.141
            • 2. Otočným voličem přizpůsobte požadované množství náplně v krocích po ml.141
            • 3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko ml nebo otočný volič.141
          • Upozornění141
          • Příprava dvou šálků najednou141
            • 1. Stiskněte tlačítko #.141
            • 2. Pod výpustný systém napravo a nalevo umístěte dva předehřáté šálky.141
            • 3. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte otočný volič.141
          • Upozornění141
        • Nastavení stupně mletí141
          • : Varování141
          • Nebezpečí úrazu!141
            • Pozor!141
            • Upozornění141
      • P Personalizace142
        • Personalizace142
        • Založení uživatelského profilu142
          • 1. Stiskněte tlačítko !, zobrazí se menu.142
          • 2. Otočným voličem zvolte nový profil.142
          • 3. Pro potvrzení volby stiskněte pravé navigační tlačítko.142
          • 4. Otočným voličem zvolte pozadí plochy.142
          • 5. Pro potvrzení volby stiskněte pravé navigační tlačítko.142
          • 6. Otočným voličem zvolte požadované písmeno. Pro uložení písmene stiskněte otočný volič.142
          • 7. Pro uložení uživatelského jména stiskněte pravé navigační tlačítko.142
          • 8. Pro potvrzení profilu ještě jednou stiskněte pravé navigační tlačítko.142
          • 1. Otočným voličem zvolte založeného uživatele.142
          • 2. Stiskněte otočný volič.142
          • 3. Pro založení nápoje stiskněte pravé navigační tlačítko.142
          • 4. Otočným voličem zvolte požadovaný nápoj.142
          • 5. Stiskněte otočný volič.142
          • 6. Pro potvrzení volby stiskněte pravé navigační tlačítko.142
          • 7. Stiskněte tlačítko !.142
          • Upozornění:142
        • Zpracování a vymazání uživatelského profilu142
          • 1. Stiskněte tlačítko !, zobrazí se menu.142
          • 2. Otočným voličem zvolte požadovaný profil.142
          • 3. Pro vymazání profilu stiskněte levé navigační tlačítko. - nebo - Pro zpracování nastavení v profilu stiskněte pravé navigační tlačítko.142
          • 4. Stiskněte tlačítko !.142
        • Uložení individuálních nápojů142
          • 1. Tlačítko ! držte stisknuté nejméně 5 sekund.142
          • 2. Pokud jsou již profily uloženy a individuální nápoj chcete uložit v novém profilu, pak pomocí otočného voliče zvolte nový profil. - nebo - Pokud chcete individuální nápoj uložit ve stávajícím profilu, pak pomocí otočného voli...142
          • 3. Pro potvrzení stiskněte pravé navigační tlačítko.143
          • 4. Stiskněte tlačítko !.143
          • Upozornění:143
      • A Dětská pojistka143
        • Dětská pojistka143
        • Aktivace dětské pojistky143
        • Deaktivace dětské pojistky143
      • Q Nastavení144
        • Nastavení144
        • Změna nastavení144
          • 1. Tlačítko $/± držte stisknuto nejméně 5 sekund pro otevření “Menu”.144
          • 2. Otočným voličem zvolte požadované nastavení.144
          • 3. Stiskněte navigační tlačítko pod “Zvolit”.144
          • 4. Otočným voličem změňte nastavení.144
          • 5. Stiskněte navigační tlačítko pod “Potvrdit”.144
          • 6. Stiskněte tlačítko $/± pro opuštění “Menu”.144
          • Upozornění144
          • K dispozici jsou tato nastavení:144
          • Nastavení144
          • Možná nastavení144
          • Vysvětlení144
    • --------145
      • Spuštění programu "Vodní filtr" nebo "Ochrana před mrazem"145
        • 1. Krátce stiskněte tlačítko $/±.145
        • 2. Otočným voličem můžete zvolit program "Vodní filtr" nebo "Ochrana před mrazem". Aktuální nastavení je označeno na displeji.145
        • Upozornění:145
        • Vložení nebo obnovení vodního filtru146
          • 1. V nastavení menu zvolte “Vodní filtr”.146
          • 2. Navigačním tlačítkem zvolte "použít" nebo "obnovit".146
          • 3. Pomocí odměrky na mletou kávu pevně vtlačte vodní filtr do prázdné nádržky na vodu.146
          • 4. Nádržku na vodu naplňte vodou až po značku "max".146
          • 5. Pod výpusť umístěte zásobník s kapacitou min. 1,0 l a potvrďte.146
          • 6. Poté zásobník vyprázdněte.146
        • Upozornění146
        • Odeberte vodní filtr146
          • 1. V nastavení menu zvolte “Vodní filtr”.146
          • 2. Zvolte a potvrďte nastavení “odebrat”.146
          • 3. Vodní filtr vyjměte z nádržky na vodu.146
          • 4. Nádržku na vodu nasaďte zpět.146
        • Ochrana před mrazem146
          • 1. Pro spuštění programu stiskněte otočný volič.146
          • 2. Vyprázdněte nádržku na vodu a nasaďte ji zpět.146
          • 3. Z přístroje unikne pára.146
          • 4. Vyprázdněte odkapávací misku a spotřebič důkladně vyčistěte.146
      • D Každodenní údržba a čištění147
        • Každodenní údržba a čištění147
        • : Varování147
        • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!147
        • Čisticí prostředky147
          • Upozornění147
          • Pozor!147
          • Nevhodné pro myčku nádobí:147
          • Vhodné pro myčku nádobí:147
        • Čistění spotřebiče148
          • 1. Kryt otírejte měkkým, vlhkým hadříkem.148
          • 2. Displej čistěte utěrkou z mikrovlákna.148
          • 3. Možné zbytky mleté kávy smeťte pomocí měkkého štětce do kanálku.148
          • Upozornění148
          • Čištění odkapávací misky a zásobníku na kávovou sedlinu148
          • Upozornění:148
            • 1. Odkapávací misku se zásobníkem na kávovou sedlinu vytáhněte směrem dopředu.148
            • 2. Sejměte odkapávací plech a vyčistěte jej kartáčkem.148
            • 3. Vyprázdněte a vyčistěte odkapávací misku a zásobník na kávovou sedlinu.148
            • 4. Vytřete vnitřní část spotřebiče (záchytné misky).148
          • Čištění zásobník na mléko148
          • Upozornění:148
            • 1. Zásobník na mléko rozložte na jednotlivé části.148
            • 2. Vyčistěte všechny části zásobníku na mléko nebo je vložte do myčky nádobí.148
        • Čištění mléčného systému148
          • : Varování148
          • Nebezpečí popálení!148
            • 1. Ze spotřebiče vyjměte zásobník na mléko.148
            • 2. Výpustný systém posuňte do spodní polohy.148
            • 3. Stiskněte odblokování vpravo nahoře.148
            • 4. Kryt sklopte dopředu a vytáhněte.148
            • 5. Vyjměte mléčný systém a rozložte na jednotlivé části.148
            • 6. Jednotlivé díly vyčistěte mycím roztokem a měkkým hadříkem ~Obrázek&.148
            • 7. Všechny části opláchněte čistou vodou a nechte vyschnout.148
            • Upozornění149
              • 1. Sestavte jednotlivé části mléčného systému.149
              • 2. Mléčný systém vložte do krytu.149
              • 3. Výpustný systém posuňte do spodní polohy.149
              • 4. Kryt dole zahákněte a vyklopte nahoru, až zapadne.149
        • Čištění spařovací jednotky149
          • Pozor!149
            • 1. Vypněte spotřebič.149
            • 2. Vyjměte nádržku na vodu.149
            • 3. Oba červené blokovací pojistky posuňte směrem k sobě a sejměte kryt.149
            • 4. Vyjměte stírač kávové sedliny (červený) a vyjměte kryt spařovací jednotky (červený), vyčistěte a nechte oschnout.149
            • 5. Posuňte červenou blokovací pojistku nad spařovací jednotkou doprava.149
            • 6. Opatrně vyjměte spařovací jednotku a důkladně ji vyčistěte pod tekoucí vodou.149
            • 7. Vnitřek spotřebiče důkladně vyčistěte vlhkým hadříkem, odstraňte případné zbytky kávy.149
            • 8. Spařovací jednotku a vnitřek spotřebiče nechte vyschnout.149
            • 1. Spařovací jednotku vsuňte do spotřebiče ve směru šipky. Šipka se nachází na horní straně spařovací jednotky.149
            • 2. Posuňte červenou blokovací pojistku nad spařovací jednotkou doleva.149
            • 3. Vložte stírač kávové sedliny (červený) a kryt spařovací jednotky (červený).149
            • 4. Vložte kryt a nechte ho zapadnout.149
            • 5. Vložte nádržku na vodu.149
      • . Servisní programy150
        • Servisní programy150
        • Upozornění150
          • 1. Vypláchněte nádržku na vodu.150
          • 2. Naplňte čerstvou neperlivou vodu až po značku “max” a potvrďte.150
          • 3. Vyprázdněte odkapávací misku, vyčistěte ji a opět vložte zpět.150
          • 4. Vyprázdněte nádobu na mléko, vyčistěte ji a opět vložte zpět.150
          • 5. Pro opuštění programu stiskněte tlačítko $/±.150
        • Propláchnutí mléčného systému151
          • 1. Pro otevření menu stiskněte tlačítko $/±.151
          • 2. Otočným voličem zvolte "Propláchnutí ml. systému".151
          • 3. Pro spuštění programu stiskněte otočný volič.151
          • 4. Vyprázdněte nádobu na mléko, vyčistěte ji a opět připojte.151
          • 5. Pod výpustný systém umístěte prázdnou sklenici a potvrďte.151
          • 6. Vyprázdněte nádobu na mléko, vyčistěte ji a opět připojte.151
          • 7. Vyprázdněte sklenici.151
          • 8. Pro opuštění programu stiskněte tlačítko $/±.151
        • Odvápnění151
          • 1. Pro otevření menu stiskněte tlačítko $/±.151
          • 2. Otočným voličem zvolte „Odvápnění“.151
          • 3. Pro spuštění programu stiskněte otočný volič.151
          • 4. Vyprázdněte odkapávací misku a opět ji vložte zpět.151
          • 5. Vyprázdněte nádobu na mléko, vyčistěte ji a opět připojte.151
          • 6. Vyjměte vodní filtr (je-li k dispozici) a potvrďte.151
          • 7. Prázdnou nádržku na vodu naplňte vlažnou vodou až po značku “0,5 l”. Rozpusťte v ní 1 odvápňovací tabletu .151
          • 8. Pod výpustný systém umístěte zásobník s kapacitou min. 1,0 l a potvrďte.151
          • 9. Stiskněte otočný volič.151
          • 10. Vypláchněte nádržku na vodu a (byl-li odebrán) opět vložte vodní filtr.151
          • 11. Naplňte čerstvou neperlivou vodu až po značku “max” a opět vložte nádržku na vodu.151
          • 12. Vyprázdněte zásobník a potvrďte.151
          • 13. Vyprázdněte odkapávací misku a opět ji vložte zpět.151
          • 14. Vyprázdněte nádobu na mléko, vyčistěte ji a opět připojte.151
          • 15. Pro opuštění programu stiskněte tlačítko $/±.151
        • Čištění152
          • 1. Pro otevření menu stiskněte tlačítko $/±.152
          • 2. Otočným voličem zvolte „Čištění“.152
          • 3. Pro spuštění programu stiskněte otočný volič.152
          • 4. Vyprázdněte odkapávací misku a opět ji vložte zpět.152
          • 5. Otevřete přihrádku na mletou kávu, vhoďte čisticí tabletu, přihrádku uzavřete a potvrďte.152
          • 6. Pod výpustný systém umístěte zásobník s kapacitou min. 1,0 l a potvrďte.152
          • 7. Vyprázdněte zásobník a potvrďte.152
          • 8. Pro opuštění programu stiskněte tlačítko $/±.152
        • calc’nClean152
          • 1. Pro otevření menu stiskněte tlačítko $/±.152
          • 2. Otočným voličem zvolte "calc’nClean".152
          • 3. Pro spuštění programu stiskněte otočný volič.152
          • 4. Vyprázdněte odkapávací misku a opět ji vložte zpět.152
          • 5. Vyprázdněte nádobu na mléko, vyčistěte ji a opět připojte.152
          • 6. Otevřete přihrádku na mletou kávu, vhoďte čisticí tabletu, přihrádku uzavřete a potvrďte.152
          • 7. Vyjměte vodní filtr (je-li k dispozici) a potvrďte.152
          • 8. Prázdnou nádržku na vodu naplňte vlažnou vodou až po značku “0,5 l”. Rozpusťte v ní 1 odvápňovací tabletu .152
          • 9. Pod výpustný systém umístěte zásobník s kapacitou min. 1,0 l a potvrďte.152
          • 10. Vypláchněte nádržku na vodu a (byl-li odebrán) opět vložte vodní filtr.152
          • 11. Naplňte čerstvou neperlivou vodu až po značku “max” a opět vložte nádržku na vodu.152
          • 12. Vyprázdněte zásobník a potvrďte.152
          • 13. Vyprázdněte odkapávací misku a opět ji vložte zpět.152
          • 14. Vyprázdněte nádobu na mléko, vyčistěte ji a opět připojte.152
          • 15. Pro opuštění programu stiskněte tlačítko $/±.152
      • 3 Co dělat v případě poruchy?153
        • Co dělat v případě poruchy?153
    • Tabulka závad153
      • Problém153
      • Příčina153
      • Odstranění153
      • 4 Zákaznický servis157
        • Zákaznický servis157
        • Technické údaje157
        • Číslo výrobku a výrobní číslo157
        • Záruční podmínky157
• Оглавление158
  • ru Правила пользования158
    • 8 Применение по назначению 159158
    • ( Важные правила техники безопасности 159158
    • 7 Охрана окружающей среды 161158
    • * Знакомство с прибором 162158
    • _ Принадлежности 164158
    • K Перед первым использованием 165158
    • 1 Управление бытовым прибором 167158
    • P Персонализация 173158
    • A Блокировка для безопасности детей 174158
    • Q Настройки 175158
    • D Ежедневный уход и очистка 178158
    • . Сервисные программы 181158
    • 3 Что делать в случае неисправности? 184158
    • 4 Cлyжбa cepвиca 188158
  • 8 Применение по назначению159
    • Применение по назначению159
    • ( Важные правила техники безопасности159
      • Важные правила техники безопасности159
      • : Предупреждение160
      • Опасность поражения электрическим током!160
        • : Предупреждение160
      • Опасность, связанная с магнитным полем!160
        • : Предупреждение160
      • Опасность удушья!!160
        • : Предупреждение161
      • Опасность ожога!!161
        • : Предупреждение161
      • Опасность травмирования!161
        • : Предупреждение161
      • Опасность возгорания!161
    • 7 Охрана окружающей среды161
      • Охрана окружающей среды161
      • Экономия электроэнергии161
      • Правильная утилизация упаковки161
    • * Знакомство с прибором162
      • Знакомство с прибором162
      • Указание:162
      • Комплектация162
      • Конструкция и компоненты162
      • Элементы управления163
        • Кнопка163
        • Значение163
          • Указание:163
    • --------163
      • Дисплей164
      • Поворотный переключатель164
      • _ Принадлежности164
        • Принадлежности164
        • Принадлежности164
        • Номер для заказа164
      • K Перед первым использованием165
        • Перед первым использованием165
        • Указание:165
        • Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa165
          • 1. Снимите имеющиеся защитные пленки.165
          • 2. Поставьте прибор на ровную и достаточно прочную для его массы водостойкую поверхность.165
          • 3. Подсоедините прибор посредством сетевого штекера к установленной в соответствии с предписаниями розетке с защитным контактом.165
        • Начало работы с прибором165
          • Установка языка165
            • Указания165
              • 1. Включите прибор кнопкой on/off.165
              • 2. Выберите поворотным переключателем нужный язык дисплея.165
              • 3. Подтвердите правой навигационной кнопкой.165
          • Установка жесткости воды165
          • Режим165
          • Степень жесткости воды165
          • Немецкая шкала (°dH)165
          • Французская шкала (°fH)165
            • 1. На короткое время погрузите прилагаемую индикаторную полоску в свежую водопроводную воду и спустя минуту проверьте результат.165
            • 2. Поворотным переключателем установите полученную жесткость воды.165
            • 3. Подтвердите правой навигационной кнопкой.165
            • 4. Подтвердите правой навигационной кнопкой или выждите несколько секунд.165
          • Наполнение емкости для кофейных зерен166
            • 1. Откройте крышку ): емкости для кофейных зерен )B.166
            • 2. Загрузите кофейные зерна.166
            • 3. Снова закройте крышку.166
            • Указания166
          • Наполнение резервуара для воды166
            • 1. Возьмитесь за утопленную ручку )" сбоку на резервуаре для воды ` и слегка наклоните вбок резервуар.166
            • 2. Поднимите за ручку и промойте резервуар для воды.166
            • 3. Залейте воду в резервуар для воды до отметки «макс.».166
            • 4. Вставьте резервуар для воды обратно в держатель и верните в исходное положение.166
            • Указания166
      • 1 Управление бытовым прибором167
        • Управление бытовым прибором167
        • Выбор напитка167
          • Указание:167
          • Рекомендация:167
        • Приготовление кофейного напитка из свежемолотых кофейных зёрен168
          • 1. Поставьте чашку под диспенсер.168
          • 2. Выберите поворотным переключателем нужный напиток.168
          • 3. Чтобы изменить настройки для выбранного напитка ~ "Изменение настроек напитков" на страница 170 ~ "Настройки" на страница 175168
          • 4. Чтобы начать приготовление напитка, нажмите на поворотный переключатель.168
          • Указание:168
        • Приготовление кофейного напитка из молотого кофе168
          • 1. Поставьте чашку под диспенсер.168
          • 2. Выберите поворотным переключателем нужный напиток.168
          • 3. Нажмите кнопку ".168
          • 4. Поворотным переключателем выберите «Молот. кофе» для молотых кофейных зерен.168
          • 5. Нажмите кнопку ".168
          • 6. Снимите крышку ): емкости для кофейных зерен )B и откройте отсек для молотого кофе )*.168
          • 7. Засыпьте, не уплотняя, молот. кофе. Засыпьте не более двух мерных ложек кофе без «горки».168
          • Внимание!168
            • 8. Закройте отсек для молотого кофе и крышку, сохраняющую аромат.168
            • 9. Чтобы изменить настройки для выбранного напитка ~ "Изменение настроек напитков" на страница 170 ~ "Настройки" на страница 175168
            • 10. Чтобы начать приготовление напитка, нажмите на поворотный переключатель.168
          • Указания168
        • Приготовление напитков с молоком169
          • Рекомендация:169
          • Указания169
            • : Предупреждение169
          • Опасность ожога!!169
            • Использование емкости для молока169
              • 1. Чтобы снять крышку, нажмите на метку и снимите крышку. (~ Рис. ')169
              • 2. Залейте молоко.169
              • 3. Прижмите крышку к емкости для молока до ее фиксации.169
              • 4. Подсоедините емкость для молока слева к прибору. Емкость для молока должна быть зафиксирована.169
            • Кофейные напитки с молоком169
              • 1. Поставьте чашку или стакан под диспенсер.169
              • 2. Выберите поворотным переключателем нужный напиток.169
              • 3. Чтобы изменить настройки для выбранного напитка ~ "Изменение настроек напитков" на страница 170 ~ "Настройки" на страница 175169
              • 4. Чтобы начать приготовление напитка, нажмите на поворотный переключатель.169
              • Указание:169
            • Молочная пена или теплое молоко170
              • 1. Поставьте чашку или стакан под диспенсер.170
              • 2. Поворотным переключателем выберите «Молочная пена» или «Теплое молоко».170
              • 3. Чтобы изменить настройки для выбранного напитка ~ "Изменение настроек напитков" на страница 170 ~ "Настройки" на страница 175170
              • 4. Чтобы начать приготовление напитка, нажмите на поворотный переключатель.170
              • Указание:170
        • Приготовление горячей воды170
          • Указание:170
            • : Предупреждение170
          • Опасность ожога!!170
            • 1. Поставьте чашку под диспенсер.170
            • 2. Если подсоединена емкость для молока, снимите ее.170
            • 3. Выберите поворотным переключателем «Горячая вода».170
            • 4. Чтобы изменить настройки для выбранного напитка ~ "Изменение настроек напитков" на страница 170 ~ "Настройки" на страница 175170
            • 5. Чтобы начать приготовление напитка, нажмите на поворотный переключатель.170
            • Указание:170
        • Изменение настроек напитков170
          • Кнопка170
          • Функция170
          • Выбор170
          • Настройка крепости кофе или выбор молотого кофе171
            • 1. Нажмите кнопку ".171
            • 2. Поворотным переключателем выполните настройку крепости кофе или выберите молотый кофе.171
            • 3. Для подтверждения нажмите кнопку " или поворотный переключатель.171
          • Функция aromaDouble Shot171
            • Указание:171
          • Настройка соотношения молока и кофе171
            • 1. Нажмите кнопку milk.171
            • 2. Поворотным переключателем установите долю молока в %. Пример: При настройке значения 30 % приготавливается напиток из 30 % молока и 70 % кофе.171
            • 3. Для подтверждения нажмите кнопку milk или поворотный переключатель.171
          • Выбор размера чашки171
            • 1. Нажмите кнопку ml. Предварительно настроенное количество зависит от типа напитка.171
            • 2. Выберите нужное количество с помощью поворотного переключателя шагами в мл.171
            • 3. Для подтверждения нажмите кнопку ml или поворотный переключатель.171
            • Указания171
          • Приготовление двух чашек сразу171
            • 1. Нажмите кнопку #.171
            • 2. Поставьте две подогретые чашки слева и справа под диспенсер.171
            • 3. Чтобы начать приготовление напитка, нажмите на поворотный переключатель.171
            • Указания171
        • Настройка степени помола172
          • : Предупреждение172
          • Опасность травмирования!172
            • Внимание!172
            • Указания172
      • P Персонализация173
        • Персонализация173
        • Создание профиля пользователя173
          • 1. Нажмите кнопку !, появится меню.173
          • 2. Поворотным переключателем выберите новый профиль.173
          • 3. Нажмите правую навигационную кнопку, чтобы подтвердить выбор.173
          • 4. Поворотным переключателем выберите фоновую картинку.173
          • 5. Нажмите правую навигационную кнопку, чтобы подтвердить выбор.173
          • 6. Поворотным переключателем выберите нужную букву. Для сохранения буквы нажмите поворотный переключатель.173
          • 7. Нажмите правую навигационную кнопку, чтобы сохранить в памяти имя пользователя.173
          • 8. Еще раз нажмите правую навигационную кнопку, чтобы сохранить в памяти профиль.173
          • 1. Поворотным переключателем выберите созданного пользователя.173
          • 2. Нажмите на поворотный переключатель.173
          • 3. Нажмите правую навигационную кнопку, чтобы установить напиток.173
          • 4. Выберите поворотным переключателем нужный напиток.173
          • 5. Нажмите на поворотный переключатель.173
          • 6. Нажмите правую навигационную кнопку, чтобы подтвердить выбор.173
          • 7. Нажмите кнопку !.173
          • Указание:173
        • Обработка или удаление профиля пользователя173
          • 1. Нажмите кнопку !, появится меню.173
          • 2. Выберите поворотным переключателем нужный профиль.173
          • 3. Нажмите левую навигационную кнопку, чтобы удалить профиль. - или - Нажмите правую навигационную кнопку, чтобы обработать настройки в пр...173
          • 4. Нажмите кнопку !.173
        • Сохранение в памяти индивидуальных напитков174
          • 1. Удерживайте нажатой кнопку ! минимум 5 секунд.174
          • 2. Если уже имеются сохраненные профили, а индивидуальный напиток должен быть сохранен в новом профиле, выберите поворотным переключате...174
          • 3. Нажмите правую навигационную кнопку для подтверждения.174
          • 4. Нажмите кнопку !.174
          • Указание:174
      • A Блокировка для безопасности детей174
        • Блокировка для безопасности детей174
        • Включение блокировки для безопасности детей174
        • Выключение блокировки для безопасности детей174
      • Q Настройки175
        • Настройки175
        • Изменение установок175
          • 1. Удерживайте нажатой кнопку $/± минимум 5 секунды для входа в «Меню».175
          • 2. Выполните нужную настройку поворотным переключателем.175
          • 3. Нажмите навигационную кнопку под индикацией «Выбрать».175
          • 4. Поворотным переключателем измените настройку.175
          • 5. Нажмите навигационную кнопку под индикацией «Подтвердить».175
          • 6. Нажмите кнопку $/±, чтобы выйти из меню.175
          • Указания175
          • Возможны следующие настройки:175
          • Установки175
          • Возможные установки175
          • Пояснения175
    • --------176
      • Запуск программы «Фильтр для воды» или «Защита от замерзания»176
        • 1. Коротко нажмите кнопку $/±.176
        • 2. Поворотным переключателем можно выбрать программу «Фильтр для воды» или «Защита от замерзания». Текущая настройка выделяется на дисп...176
        • Указание:176
        • Установка или замена фильтра для воды177
          • 1. В меню настроек выберите «Фильтр для воды».177
          • 2. Навигационной кнопкой выберите «вставить» или «заменить».177
          • 3. Прочно вставьте фильтр для воды при помощи мерной ложки в пустой резервуар для воды.177
          • 4. Залейте воду в резервуар для воды до отметки «макс.».177
          • 5. Подставьте емкость объемом мин. 1,0 л под диспенсер и подтвердите.177
          • 6. По окончании опорожните емкость.177
          • Указания177
        • Извлечение фильтра для воды177
          • 1. В меню настроек выберите «Фильтр для воды».177
          • 2. Выберите настройку «снять» и подтвердите.177
          • 3. Извлеките фильтр для воды из контейнера для воды.177
          • 4. Вставьте обратно контейнер для воды.177
        • Защита от замерзания177
          • 1. Нажмите на поворотный переключатель для запуска программы.177
          • 2. Опорожните резервуар для воды и установите его обратно.177
          • 3. Выполняется пропаривание прибора.177
          • 4. Опорожните поддон и тщательно очистите прибор.177
      • D Ежедневный уход и очистка178
        • Ежедневный уход и очистка178
        • : Предупреждение178
        • Опасность поражения электрическим током!178
        • Чистящее средство178
          • Указания178
          • Внимание!178
          • Не пригодны для мытья в посудомоечной машине:178
          • Пригодны для мытья в посудомоечной машине:178
        • Очистка прибора179
          • 1. Протрите корпус мягкой влажной тканью.179
          • 2. Очистите дисплей микрофибровой салфеткой.179
          • 3. Мягкой щеточкой удалите возможные остатки молотого кофе в отсек для молотого кофе.179
          • Указания179
          • Очистка поддона и емкости для кофейной гущи179
            • Указание:179
              • 1. Выньте поддон с емкостью для кофейной гущи, потянув их вперед.179
              • 2. Снимите поддон и очистите щеткой.179
              • 3. Опорожните и очистите поддон и емкость для кофейной гущи.179
              • 4. Протрите внутреннее пространство прибора (гнезда для поддонов).179
          • Очистка емкости для молока179
            • Указание:179
              • 1. Разберите емкость для молока на отдельные части.179
              • 2. Очистите все части емкости для молока или поместите их в посудомоечную машину.179
        • Очистка системы подачи молока179
          • : Предупреждение179
          • Опасность ожога!!179
            • 1. Отсоедините от прибора емкость для молока.179
            • 2. Переместите диспенсер в самое нижнее положение.179
            • 3. Нажмите разблокирующую кнопку справа вверху.179
            • 4. Опустите вперед и снимите кожух.179
            • 5. Выньте систему подачи молока и разберите ее на отдельные части.179
            • 6. Очистите детали мыльным раствором и мягкой тканью ~ рис. &.179
            • 7. Промойте все детали чистой водой и дайте им высохнуть.179
            • Указания179
              • 1. Выполните сборку отдельных частей системы подачи молока.180
              • 2. Установите систему подачи молока в кожух.180
              • 3. Переместите диспенсер в самое нижнее положение.180
              • 4. Вставьте кожух снизу и, подняв вверх, зафиксируйте.180
        • Очистка заварочного блока180
          • Внимание!180
            • 1. Выключите прибор.180
            • 2. Выньте резервуар для воды.180
            • 3. Передвиньте друг к другу оба красных фиксатора и снимите кожух.180
            • 4. Выньте, вымойте и высушите скребок для кофейной гущи (красный) и кожух заварочного блока (красный).180
            • 5. Передвиньте вправо красный фиксатор над заварочным блоком.180
            • 6. Осторожно выньте заварочный блок заваривания и тщательно промойте его под проточной водой.180
            • 7. Тщательно очистите внутреннее пространство прибора влажной тканью и удалите остатки кофе при их наличии.180
            • 8. Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство прибора высохнут.180
            • 1. Вставьте заварочный блок в прибор в направлении стрелки. Стрелка находится с верхней стороны заварочного блока.180
            • 2. Передвиньте влево красный фиксатор над заварочным блоком.180
            • 3. Вставьте скребок для кофейной гущи (красный) и кожух заварочного блока (красный).180
            • 4. Вставьте и зафиксируйте кожух.180
            • 5. Вставьте контейнер для воды.180
      • . Сервисные программы181
        • Сервисные программы181
        • Указания181
          • 1. Промойте контейнер для воды.182
          • 2. Залейте свежую негазированную воду до отметки «макс.» и подтвердите кнопкой.182
          • 3. Опорожните поддон, очистите и вставьте его обратно.182
          • 4. Опорожните емкость для молока, очистите и вставьте ее обратно.182
          • 5. Нажмите кнопку $/± для выхода из программы.182
        • Промывка системы подачи молока182
          • 1. Нажмите кнопку $/±, чтобы открыть меню.182
          • 2. Поворотным переключателем выберите «Промывка молоч. системы».182
          • 3. Нажмите на поворотный переключатель для запуска программы.182
          • 4. Опорожните емкость для молока, очистите и снова подсоедините.182
          • 5. Поставьте пустой стакан под диспенсер и подтвердите кнопкой.182
          • 6. Опорожните емкость для молока, очистите и снова подсоедините.182
          • 7. Опорожните стакан.182
          • 8. Нажмите кнопку $/± для выхода из программы.182
        • Удаление накипи182
          • 1. Нажмите кнопку $/±, чтобы открыть меню.182
          • 2. Поворотным переключателем выберите «Удаление накипи».182
          • 3. Нажмите на поворотный переключатель для запуска программы.182
          • 4. Опорожните поддон и вставьте его обратно.182
          • 5. Опорожните емкость для молока, очистите и снова подсоедините.182
          • 6. Извлеките фильтр для воды (при наличии) и подтвердите кнопкой.182
          • 7. Наполните пустой контейнер для воды теплой водой до отметки «0,5 л». Растворите в ней 1 таблетку для удаления накипи .182
          • 8. Подставьте емкость объемом мин. 1,0 л под диспенсер и подтвердите.182
          • 9. Нажмите на поворотный переключатель.182
          • 10. Промойте контейнер для воды и (если он был вынут) установите обратно фильтр для воды.182
          • 11. Залейте свежую негазированную воду до отметки «max» и установите на место контейнер для воды.183
          • 12. Опорожните емкость и подтвердите.183
          • 13. Опорожните поддон и вставьте его обратно.183
          • 14. Опорожните емкость для молока, очистите и снова подсоедините.183
          • 15. Нажмите кнопку $/± для выхода из программы.183
        • Очистка183
          • 1. Нажмите кнопку $/±, чтобы открыть меню.183
          • 2. Поворотным переключателем выберите «Очистка».183
          • 3. Нажмите на поворотный переключатель для запуска программы.183
          • 4. Опорожните поддон и вставьте его обратно.183
          • 5. Откройте отсек для молотого кофе, положите таблетку для очистки, закройте отсек и подтвердите кнопкой.183
          • 6. Подставьте емкость объемом мин. 1,0 л под диспенсер и подтвердите.183
          • 7. Опорожните емкость и подтвердите.183
          • 8. Нажмите кнопку $/± для выхода из программы.183
        • calc’nClean183
          • 1. Нажмите кнопку $/±, чтобы открыть меню.183
          • 2. Поворотным переключателем выберите «Очистка».183
          • 3. Нажмите на поворотный переключатель для запуска программы.183
          • 4. Опорожните поддон и вставьте его обратно.183
          • 5. Опорожните емкость для молока, очистите и снова подсоедините.183
          • 6. Откройте отсек для молотого кофе, положите таблетку для очистки, закройте отсек и подтвердите кнопкой.183
          • 7. Извлеките фильтр для воды (при наличии) и подтвердите кнопкой.183
          • 8. Наполните пустой контейнер для воды теплой водой до отметки «0,5 л». Растворите в ней 1 таблетку для удаления накипи .183
          • 9. Подставьте емкость объемом мин. 1,0 л под диспенсер и подтвердите.183
          • 10. Промойте контейнер для воды и (если он был вынут) установите обратно фильтр для воды.183
          • 11. Залейте свежую негазированную воду до отметки «max» и установите на место контейнер для воды.183
          • 12. Опорожните емкость и подтвердите.183
          • 13. Опорожните поддон и вставьте его обратно.183
          • 14. Опорожните емкость для молока, очистите и снова подсоедините.183
          • 15. Нажмите кнопку $/± для выхода из программы.183
      • 3 Что делать в случае неисправности?184
        • Что делать в случае неисправности?184
    • Таблица неисправностей184
      • Проблема184
      • Причина184
      • Ремонт184
      • 4 Cлyжбa cepвиca188
        • Cлyжбa cepвиca188
        • Технические характеристики188
        • Номер E и номер FD188
        • Условия гарантийного обслуживания188
• Inhaltsverzeichnis189
  • de Gebrauchsanleitung189
    • 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 190189
    • ( Wichtige Sicherheitshinweise 190189
    • 7 Umweltschutz 192189
    • * Gerät kennen lernen 193189
    • _ Zubehör 195189
    • K Vor dem ersten Gebrauch 196189
    • 1 Gerät bedienen 198189
    • P Personalisierung 204189
    • A Kindersicherung 205189
    • Q Einstellungen 206189
    • D Tägliche Pflege und Reinigung 209189
    • . Service-Programme 212189
    • 3 Störungen, was tun? 215189
    • 4 Kundendienst 218189
  • 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch190
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch190
    • ( Wichtige Sicherheitshinweise190
      • Wichtige Sicherheitshinweise190
      • : Warnung191
      • Stromschlaggefahr!191
      • : Warnung191
      • Gefahr durch Magnetismus!191
      • : Warnung191
      • Erstickungsgefahr!191
      • : Warnung191
      • Verbrennungsgefahr!191
      • : Warnung192
      • Verletzungsgefahr!192
      • : Warnung192
      • Brandgefahr!192
    • 7 Umweltschutz192
      • Umweltschutz192
      • Energiesparen192
      • Umweltgerecht entsorgen192
    • * Gerät kennen lernen193
      • Gerät kennen lernen193
      • Hinweis:193
      • Lieferumfang193
      • Aufbau und Bestandteile193
      • Bedienelemente194
        • Taste194
        • Bedeutung194
        • Hinweis:194
    • --------194
      • Display195
      • Drehwähler195
      • _ Zubehör195
        • Zubehör195
        • Zubehör195
        • Bestellnummer195
      • K Vor dem ersten Gebrauch196
        • Vor dem ersten Gebrauch196
        • Hinweis:196
        • Gerät aufstellen und anschließen196
          • 1. Vorhandene Schutzfolien entfernen.196
          • 2. Das Gerät auf eine ebene und für das Gewicht ausreichende, wasserfeste Fläche stellen.196
          • 3. Das Gerät mit dem Netzstecker an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anstecken.196
        • Gerät in Betrieb nehmen196
          • Sprache einstellen196
          • Hinweise196
            • 1. Gerät mit Taste on/off einschalten.196
            • 2. Mit dem Drehwähler die gewünschte Displaysprache auswählen.196
            • 3. Mit der rechten Navigationstaste bestätigen.196
          • Wasserhärte einstellen196
          • Stufe196
          • Wasserhärtegrad196
          • Deutsch (°dH)196
          • Französisch (°fH)196
            • 1. Beiliegenden Teststreifen kurz in frisches Leitungswasser tauchen, abtropfen lassen und nach einer Minute das Ergebnis ablesen.196
            • 2. Mit dem Drehwähler die festgestellte Wasserhärte einstellen.196
            • 3. Mit der rechten Navigationstaste bestätigen.196
            • 4. Entweder mit der rechten Navigationstaste bestätigen oder einige Sekunden warten.196
          • Bohnenbehälter füllen197
            • 1. Deckel ): des Bohnenbehälters )B öffnen.197
            • 2. Bohnen einfüllen.197
            • 3. Deckel wieder schließen.197
          • Hinweise197
          • Wassertank füllen197
            • 1. In die Griffmulde )" an der Seite des Wassertanks ` greifen und den Wassertank leicht zur Seite herauskippen.197
            • 2. Den Wassertank am Griff herausheben und ausspülen.197
            • 3. Den Wassertank bis zur Markierung "max" mit Wasser füllen.197
            • 4. Den Wassertank wieder in die Halterung einsetzen und in die Ausgangsposition zurückkippen.197
          • Hinweise197
      • 1 Gerät bedienen198
        • Gerät bedienen198
        • Getränk auswählen198
          • Hinweis:198
          • Tipp:198
        • Kaffeegetränk aus frisch gemahlenen Bohnen zubereiten199
          • 1. Eine Tasse unter das Auslaufsystem stellen.199
          • 2. Mit dem Drehwähler das gewünschte Getränk auswählen.199
          • 3. Um die Einstellungen des gewählten Getränks zu verändern. ~ "Getränkeeinstellungen anpassen" auf Seite 201 ~ "Einstellungen" auf Seite 206199
          • 4. Um den Getränkebezug zu starten, den Drehwähler drücken.199
          • Hinweis:199
        • Kaffeegetränk aus Kaffeepulver zubereiten199
          • 1. Eine Tasse unter das Auslaufsystem stellen.199
          • 2. Mit dem Drehwähler das gewünschte Getränk auswählen.199
          • 3. Die Taste " drücken.199
          • 4. Mit dem Drehwähler “Kaffeepulver” für Pulverkaffee auswählen.199
          • 5. Die Taste " drücken.199
          • 6. Den Aromadeckel ): des Bohnenbehälters )B abnehmen und das Pulverfach )* öffnen.199
          • 7. Das Kaffeepulver einfüllen, nicht festdrücken. Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel einfüllen.199
          • Achtung!199
            • 8. Das Pulverfach und den Aromadeckel schließen.199
            • 9. Um die Einstellungen des gewählten Getränks zu verändern. ~ "Getränkeeinstellungen anpassen" auf Seite 201 ~ "Einstellungen" auf Seite 206199
            • 10. Um den Getränkebezug zu starten, den Drehwähler drücken.199
          • Hinweise199
        • Getränke mit Milch zubereiten200
          • Tipp:200
          • Hinweise200
          • : Warnung200
          • Verbrennungsgefahr!200
            • Milchbehälter verwenden200
              • 1. Um den Deckel abzunehmen, auf die Markierung drücken und den Deckel abnehmen. (~ Bild ')200
              • 2. Die Milch einfüllen.200
              • 3. Den Deckel auf den Milchbehälter drücken, bis er einrastet.200
              • 4. Den Milchbehälter links am Gerät anschließen. Der Milchbehälter muss einrasten.200
            • Kaffeegetränke mit Milch200
              • 1. Eine Tasse oder ein Glas unter das Auslaufsystem stellen.200
              • 2. Mit dem Drehwähler das gewünschte Getränk auswählen.200
              • 3. Um die Einstellungen des gewählten Getränks zu verändern. ~ "Getränkeeinstellungen anpassen" auf Seite 201 ~ "Einstellungen" auf Seite 206200
              • 4. Um den Getränkebezug zu starten, den Drehwähler drücken.200
            • Hinweis:200
            • Milchschaum oder warme Milch201
              • 1. Eine Tasse oder ein Glas unter das Auslaufsystem stellen.201
              • 2. Mit dem Drehwähler “Milchschaum” oder “Warme Milch” auswählen.201
              • 3. Um die Einstellungen des gewählten Getränks zu verändern. ~ "Getränkeeinstellungen anpassen" auf Seite 201 ~ "Einstellungen" auf Seite 206201
              • 4. Um den Getränkebezug zu starten, den Drehwähler drücken.201
            • Hinweis:201
        • Heißes Wasser beziehen201
          • Hinweis:201
          • : Warnung201
          • Verbrennungsgefahr!201
            • 1. Eine Tasse unter das Auslaufsystem stellen.201
            • 2. Den Milchbehälter entfernen, falls angeschlossen.201
            • 3. Mit dem Drehwähler “Heißwasser” auswählen.201
            • 4. Um die Einstellungen des gewählten Getränks zu verändern. ~ "Getränkeeinstellungen anpassen" auf Seite 201 ~ "Einstellungen" auf Seite 206201
            • 5. Um den Getränkebezug zu starten, den Drehwähler drücken.201
            • Hinweis:201
        • Getränkeeinstellungen anpassen201
          • Taste201
          • Funktion201
          • Auswahl201
          • Kaffeestärke anpassen oder Pulverkaffee auswählen202
            • 1. Die Taste " drücken.202
            • 2. Mit dem Drehwähler die Kaffeestärke einstellen, oder Pulverkaffee auswählen.202
            • 3. Zum Bestätigen die Taste " oder den Drehwähler drücken.202
          • aromaDouble Shot-Funktion202
          • Hinweis:202
          • Mischungsverhältnis Milch/Kaffee anpassen202
            • 1. Die Taste milk drücken.202
            • 2. Mit dem Drehwähler den Milchanteil in % einstellen. Beispiel: Bei einem eingestellten Wert von 30 % werden 30 % Milch und 70 % Kaffee ausgegeben.202
            • 3. Zum Bestätigen die Taste milk oder den Drehwähler drücken.202
          • Tassengröße auswählen202
            • 1. Die Taste ml drücken. Die voreingestellte Füllmenge ist je nach Getränkeart unterschiedlich.202
            • 2. Mit dem Drehwähler die gewünschte Füllmenge in ml-Schritten anpassen.202
            • 3. Zum Bestätigen die Taste ml oder den Drehwähler drücken.202
          • Hinweise202
          • Zwei Tassen auf einmal zubereiten202
            • 1. Die Taste # drücken.202
            • 2. Zwei vorgewärmte Tassen links und rechts unter das Auslaufsystem stellen.202
            • 3. Um den Getränkebezug zu starten, den Drehwähler drücken.202
          • Hinweise203
        • Mahlgrad einstellen203
          • : Warnung203
          • Verletzungsgefahr!203
            • Achtung!203
            • Hinweise203
      • P Personalisierung204
        • Personalisierung204
        • Benutzerprofil anlegen204
          • 1. Die Taste ! drücken, das Menü erscheint.204
          • 2. Mit dem Drehwähler ein neues Profil auswählen.204
          • 3. Die rechte Navigationstaste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.204
          • 4. Mit dem Drehwähler ein Hintergrundbild auswählen.204
          • 5. Die rechte Navigationstaste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.204
          • 6. Mit dem Drehwähler den gewünschten Buchstaben auswählen. Den Drehwähler drücken, um den Buchstaben zu speichern.204
          • 7. Die rechte Navigationstaste drücken, um den Benutzernamen zu speichern.204
          • 8. Die rechte Navigationstaste nochmals drücken, um das Profil zu speichern.204
          • 1. Mit dem Drehwähler den angelegten Benutzer auswählen.204
          • 2. Den Drehwähler drücken.204
          • 3. Die rechte Navigationstaste drücken, um das Getränk anzulegen.204
          • 4. Mit dem Drehwähler das gewünschte Getränk auswählen.204
          • 5. Den Drehwähler drücken.204
          • 6. Die rechte Navigationstaste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.204
          • 7. Die Taste ! drücken.204
          • Hinweis:204
        • Benutzerprofil bearbeiten oder löschen204
          • 1. Die Taste ! drücken, das Menü erscheint.204
          • 2. Mit dem Drehwähler das gewünschte Profil auswählen.204
          • 3. Die linke Navigationstaste drücken, um das Profil zu löschen. - oder - Die rechte Navigationstaste drücken, um die Einstellungen im Profil zu bearbeiten.204
          • 4. Die Taste ! drücken.204
        • Individuelle Getränke speichern205
          • 1. Die Taste ! mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.205
          • 2. Sind bereits Profile gespeichert und soll das individuelle Getränk in einem neuen Profil gespeichert werden, mit dem Drehwähler ein neues Profil auswählen. - oder - Soll das individuelle Getränk in einem bestehenden Profil gespeichert werden, ...205
          • 3. Die rechte Navigationstaste zur Bestätigung drücken.205
          • 4. Die Taste ! drücken.205
          • Hinweis:205
      • A Kindersicherung205
        • Kindersicherung205
        • Kindersicherung aktivieren205
        • Kindersicherung deaktivieren205
      • Q Einstellungen206
        • Einstellungen206
        • Einstellungen ändern206
          • 1. Die Taste $/± mindestens 5 Sekunden gedrückt halten, um das “Menü” zu öffnen.206
          • 2. Mit dem Drehwähler die gewünschte Einstellung auswählen.206
          • 3. Die Navigationstaste unter “Auswählen” drücken.206
          • 4. Mit dem Drehwähler die Einstellung ändern.206
          • 5. Die Navigationstaste unter “Bestätigen” drücken.206
          • 6. Die Taste $/± drücken, um das “Menü” zu verlassen.206
          • Hinweise206
          • Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung:206
          • Einstellungen206
          • Mögliche Einstellungen206
          • Erklärung206
    • --------207
      • Programm "Wasserfilter" oder "Frostschutz" starten207
        • 1. Die Taste $/± kurz drücken.207
        • 2. Mit dem Drehwähler kann das Programm "Wasserfilter" oder "Frostschutz" ausgewählt werden. Die aktuelle Einstellung ist im Display gekennzeichnet.207
        • Hinweis:207
        • Wasserfilter einsetzen oder erneuern208
          • 1. In den Menü-Einstellungen “Wasserfilter” auswählen.208
          • 2. Mit der Navigationstaste "einsetzen" oder "erneuern" auswählen.208
          • 3. Den Wasserfilter mit Hilfe des Pulverlöffels fest in den leeren Wassertank eindrücken.208
          • 4. Den Wassertank bis zur Markierung "max" mit Wasser füllen.208
          • 5. Einen Behälter mit min. 1,0 l Fassungsvermögen unter den Auslauf stellen und bestätigen.208
          • 6. Anschließend den Behälter entleeren.208
        • Hinweise208
        • Wasserfilter entfernen208
          • 1. In den Menü-Einstellungen “Wasserfilter” auswählen.208
          • 2. Die Einstellung “entfernen” auswählen und bestätigen.208
          • 3. Den Wasserfilter aus dem Wassertank herausnehmen.208
          • 4. Den Wassertank wieder einsetzen.208
        • Frostschutz208
          • 1. Den Drehwähler drücken, um das Programm zu starten.208
          • 2. Den Wassertank leeren und wieder einsetzen.208
          • 3. Das Gerät dampft aus.208
          • 4. Die Tropfschale entleeren und das Gerät gründlich reinigen.208
      • D Tägliche Pflege und Reinigung209
        • Tägliche Pflege und Reinigung209
        • : Warnung209
        • Stromschlaggefahr!209
        • Reinigungsmittel209
          • Hinweise209
          • Achtung!209
          • Nicht für Geschirrspüler geeignet:209
          • Für Geschirrspüler geeignet:209
        • Gerät reinigen210
          • 1. Das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.210
          • 2. Das Display mit einem Mikrofasertuch reinigen.210
          • 3. Mögliche Pulverreste im Pulverschacht mit einem weichen Pinsel in den Schacht befördern.210
          • Hinweise210
          • Tropfschale und Kaffeesatzbehälter reinigen210
          • Hinweis:210
            • 1. Tropfschale mit Kaffeesatzbehälter nach vorne herausziehen.210
            • 2. Tropfblech abnehmen und mit einer Bürste reinigen.210
            • 3. Tropfschale und Kaffeesatzbehälter entleeren und reinigen.210
            • 4. Innenraum des Gerätes (Aufnahme ­ Schalen) auswischen.210
          • Milchbehälter reinigen210
          • Hinweis:210
            • 1. Milchbehälter in die Einzelteile zerlegen.210
            • 2. Alle Teile des Milchbehälters reinigen oder in den Geschirrspüler geben.210
        • Milchsystem reinigen210
          • : Warnung210
          • Verbrennungsgefahr!210
            • 1. Milchbehälter vom Gerät entfernen.210
            • 2. Das Auslaufsystem in die unterste Position schieben.210
            • 3. Die Entriegelung rechts oben drücken.210
            • 4. Die Abdeckung nach vorne klappen und herausziehen.210
            • 5. Das Milchsystem herausnehmen und in die Einzelteile zerlegen.210
            • 6. Die Einzelteile mit Spüllauge und einem weichem Tuch reinigen ~ Bild &.210
            • 7. Alle Teile mit klarem Wasser spülen und trocknen lassen.210
            • Hinweise211
              • 1. Die einzelnen Teile des Milchsystems zusammensetzen.211
              • 2. Das Milchsystem in die Abdeckung einsetzen.211
              • 3. Das Auslaufsystem in die unterste Position schieben.211
              • 4. Die Abdeckung unten einhaken und nach oben schwenken bis sie einrastet.211
        • Brüheinheit reinigen211
          • Achtung!211
            • 1. Das Gerät ausschalten.211
            • 2. Den Wassertank entnehmen.211
            • 3. Die beiden roten Verriegelungsschieber zueinander schieben und die Abdeckung entnehmen.211
            • 4. Den Kaffeesatz Abstreifer (rot) und die Abdeckung Brüheinheit (rot) herausnehmen, reinigen und trocknen.211
            • 5. Die rote Verriegelung über der Brüheinheit nach rechts schieben.211
            • 6. Die Brüheinheit vorsichtig herausnehmen und unter fließendem Wasser gründlich reinigen.211
            • 7. Den Geräteinnenraum mit einem feuchten Tuch gründlich reinigen, eventuell vorhandene Kaffeereste entfernen.211
            • 8. Brüheinheit und Geräte-Innenraum trocknen lassen.211
            • 1. Die Brüheinheit in Pfeilrichtung in das Gerät einschieben. Der Pfeil befinden sich auf der Oberseite der Brüheinheit.211
            • 2. Die rote Verriegelung über der Brüheinheit nach links schieben.211
            • 3. Den Kaffeesatz Abstreifer (rot) und die Abdeckung Brüheinheit (rot) einsetzen.211
            • 4. Die Abdeckung einsetzen und einrasten lassen.211
            • 5. Den Wassertank einsetzen.211
      • . Service-Programme212
        • Service-Programme212
        • Hinweise212
          • 1. Den Wassertank ausspülen.212
          • 2. Frisches Wasser ohne Kohlensäure bis zur Markierung “max” einfüllen und bestätigen.212
          • 3. Die Tropfschale entleeren, reinigen und wieder einsetzen.212
          • 4. Den Milchbehälter entleeren, reinigen und wieder einsetzen.213
          • 5. Die Taste $/± drücken, um das Programm zu verlassen.213
        • Milchsystem spülen213
          • 1. Die Taste $/± drücken, um das Menü zu öffnen.213
          • 2. Mit dem Drehwähler "Milchsystem spülen" auswählen.213
          • 3. Den Drehwähler drücken, um das Programm zu starten.213
          • 4. Den Milchbehälter entleeren, reinigen und wieder anschließen.213
          • 5. Ein leeres Glas unter das Auslaufsystem stellen und bestätigen.213
          • 6. Den Milchbehälter entleeren, reinigen und wieder anschließen.213
          • 7. Das Glas entleeren.213
          • 8. Die Taste $/± drücken, um das Programm zu verlassen.213
        • Entkalken213
          • 1. Die Taste $/± drücken, um das Menü zu öffnen.213
          • 2. Mit dem Drehwähler "Entkalken" auswählen.213
          • 3. Den Drehwähler drücken, um das Programm zu starten.213
          • 4. Die Tropfschale entleeren und wieder einsetzen.213
          • 5. Den Milchbehälter entleeren, reinigen und wieder anschließen.213
          • 6. Wasserfilter entfernen (falls vorhanden) und bestätigen.213
          • 7. Den leeren Wassertank bis zur Markierung “0,5 l” mit lauwarmen Wasser füllen. Darin 1 Entkalkungstablette auflösen.213
          • 8. Einen Behälter mit min. 1,0 l Fassungsvermögen unter das Auslaufsystem stellen und bestätigen.213
          • 9. Den Drehwähler drücken.213
          • 10. Den Wassertank ausspülen und (falls entnommen) den Wasserfilter wieder einsetzen.213
          • 11. Frisches Wasser ohne Kohlensäure bis zur Markierung “max” einfüllen und den Wassertank wieder einsetzen.213
          • 12. Den Behälter entleeren und bestätigen.213
          • 13. Die Tropfschale entleeren und wieder einsetzen.213
          • 14. Den Milchbehälter entleeren, reinigen und wieder anschließen.213
          • 15. Die Taste $/± drücken, um das Programm zu verlassen.213
        • Reinigen214
          • 1. Die Taste $/± drücken, um das Menü zu öffnen.214
          • 2. Mit dem Drehwähler "Reinigen" auswählen.214
          • 3. Den Drehwähler drücken, um das Programm zu starten.214
          • 4. Die Tropfschale entleeren und wieder einsetzen.214
          • 5. Das Pulverfach öffnen, eine Reinigungstablette einwerfen, das Pulverfach schließen und bestätigen.214
          • 6. Einen Behälter mit min. 1,0 l Fassungsvermögen unter das Auslaufsystem stellen und bestätigen.214
          • 7. Den Behälter entleeren und bestätigen.214
          • 8. Die Taste $/± drücken, um das Programm zu verlassen.214
        • calc’nClean214
          • 1. Die Taste $/± drücken, um das Menü zu öffnen.214
          • 2. Mit dem Drehwähler "calc’nClean" auswählen.214
          • 3. Den Drehwähler drücken, um das Programm zu starten.214
          • 4. Die Tropfschale entleeren und wieder einsetzen.214
          • 5. Den Milchbehälter entleeren, reinigen und wieder anschließen.214
          • 6. Das Pulverfach öffnen, eine Reinigungstablette einwerfen, das Pulverfach schließen und bestätigen.214
          • 7. Wasserfilter entfernen (falls vorhanden) und bestätigen.214
          • 8. Den leeren Wassertank bis zur Markierung “0,5 l” mit lauwarmen Wasser füllen. Darin 1 Entkalkungstablette auflösen.214
          • 9. Einen Behälter mit min. 1,0 l Fassungsvermögen unter das Auslaufsystem stellen und bestätigen.214
          • 10. Den Wassertank ausspülen und (falls entnommen) den Wasserfilter wieder einsetzen.214
          • 11. Frisches Wasser ohne Kohlensäure bis zur Markierung “max” einfüllen und den Wassertank wieder einsetzen.214
          • 12. Den Behälter entleeren und bestätigen.214
          • 13. Die Tropfschale entleeren und wieder einsetzen.214
          • 14. Den Milchbehälter entleeren, reinigen und wieder anschließen.214
          • 15. Die Taste $/± drücken, um das Programm zu verlassen.214
      • 3 Störungen, was tun?215
        • Störungen, was tun?215
    • Störungstabelle215
      • Problem215
      • Ursache215
      • Abhilfe215
      • 4 Kundendienst218
        • Kundendienst218
        • Technische Daten218
        • E-Nummer und FD-Nummer218
        • Garantiebedingungen218
          • *8001161689*0