HR1350
22
1 2 3
HR1350
ENGLISH 4
9
14
19
23
27
32
37
42
47
52
57
62
67
71
75
4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse
it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts
are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- Never let the appliance run unattended.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in.
The blades are very sharp.
- If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the
ingredients that block the blades.
ENGLISH
Caution
- Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you
change accessories or approach parts that move during use.
- This appliance is intended for household use only.
- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
table.
- Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
- Let hot ingredients cool down before chopping them or pouring
them into the beaker (max. temp. 80°C/175°F).
Noise level: Lc= 87 dB [A]
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
1 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall
socket (Fig. 1).
Bar blender
The bar blender is intended for:
- Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed
drinks, shakes.
- Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise.
- Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
1 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’) (Fig. 1).
2 Immerse the blade guard completely in the ingredients.
3 Switch the appliance on and blend the ingredients by moving the
appliance slowly up and down and in circles (Fig. 2).
ENGLISH 5
Ingredients Bar blender
Quantity (g) Time (sec.)*
Herbs
Fruits & vegetables 100-200 30
Baby food, soups &
sauces
100-400 30
Cheese & nuts
Batters 100-500 30
Shakes & mixed drinks 100-500 30
*) Do not exceed the recommended processing times.
Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
Cleaning
1 Clean the beaker and the lid and the blade unit in the dishwasher
or in warm soapy water.
2 The bar of the bar blender can be cleaned in the dishwasher, under
the tap or by immersing the blade guard in warm soapy water and
running the appliance for a while.
3 Wipe the motor unit of the bar blender with a damp cloth. Do not
immerse it in water!
ENGLISH6
You can order a chopper from your Philips dealer as an extra accessory
for the HR1350.
Use the quantities and processing times of the chopper for this accessory.
Environment
, Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (Fig. 3).
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH 7
Recipe
Soy milk
This recipe can be prepared with the bar blender only.
Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
Ingredients:
- 100g soy beans
- 200ml water
1 Soak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside
to drain for a few seconds.
2 Put the soaked soy beans in beaker. Pour 200ml of water into the
beaker and blend for 30 seconds.
3 Pour the soy milk through a sieve into a pan.
4 Bring the soy milk to the boil, then add sugar and leave to simmer
until all the sugar has dissolved.
5 Serve hot or cold.
ENGLISH8
9
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се
възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
- Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не
го изплаквайте под крана на чешмата. Почиствайте задвижващия
блок само с влажна кърпа.
- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението
на местната електрическа мрежа.
- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или
други части са повредени.
- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се
подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
- Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.
- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически усещания или умствени недостатъци
или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
- Не се допирайте до ножовете, особено когато уредът е включен
в контакта. Ножовете са много остри!
- Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да
отстранявате продуктите, блокирали ножовете.
- Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, преди да
сменяте приставки или ако сте близко до части, които се движат
при употреба.
- Този уред е предназначен само за битови цели.
- Не превишавайте количествата и времената за обработка,
посочени в таблицата.
- Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. Оставете
уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите
работата.
- Оставете горещите продукти да изстинат, преди да ги кълцате
или да ги изсипвате в мерната кана (макс. температура
80°C/175°F).
Ниво на шума: Lc= 87 dB [A]
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.
1 Сглобете правилно уреда, преди да включите щепсела в
контакта (фиг. 1).
Пасиращата приставка е предназначена за:
- Разбъркване на течности, напр. млечни продукти, сосове, плодови
сокове, супи, коктейли, шейкове.
- Разбиване на меки продукти, напр. смес за палачинки или
майонеза.
- Приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. за приготвяне на
бебешки храни.
1 Присъединете оста на пасатора към задвижващия блок (с
щракване) (фиг. 1).
10
2 Потопете предпазителя на ножа изцяло в продуктите.
3 Включете уреда и бъркайте продуктите, като движите бавно
уреда нагоре и надолу и на кръгове (фиг. 2).
Съставки Пасираща
приставка
Количество (г) Време (сек.)*
Растителни подправки
Плодове и зеленчуци 100-200 30
Бебешки храни, супи и
сосове
100-400 30
Сирене и ядки
Тесто 100-500 30
Шейкове и коктейли 100-500 30
*) Не превишавайте препоръчваните времена за обработване.
Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. Оставете
уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите
работата.
1 Измивайте мерната кана с капака и режещия блок в
съдомиялна машина или с топла сапунена вода.
2 Тръбната пасираща приставка може да се измива в съдомиялна
машина, с течаща вода или като се потопи предпазителят на
ножа в топла сапунена вода и уредът се включи да поработи
малко.
11
3 Избършете задвижващия блок на пасиращата приставка с
влажна кърпа. Не потопявайте във вода!
Можете да поръчате кълцаща приставка като допълнителен аксесоар
за HR1350 от вашия търговец на уреди Philips.
За този аксесоар използвайте количествата и продължителността на
обработка за кълцащата приставка.
, След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 3).
Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или
имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще
намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата
страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips.
12
Тази рецепта може да се приготви само с пасиращата приставка.
Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. Оставете
уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите
работата.
Съставки:
- 100 г соеви зърна
- 200 мл вода
1 Предварително накиснете соевите зърна в продължение на 4
часа. Оставете ги да се отцедят за няколко секунди.
2 Поставете накиснатите соеви зърна в мерната кана. Налейте
200 мл вода в каната и пасирайте в продължение на 30 секунди.
3 Налейте соевото мляко в тиган през цедка.
4 Варете соевото мляко до кипване, след което добавете захар и
оставете да втаса до пълно разтваряне на захарта.
5 Сервирайте горещо или студено.
13
14
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.
- Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit do vody nebo do jiné
kapaliny, ani ji mýt pod tekoucí vodou. K čištění motorové jednotky
používejte pouze navlhčený hadřík.
- Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené
na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.
- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, síťové šňůře nebo na jiném
dílu, přístroj nepoužívejte.
- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést
společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo
obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
- Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru.
- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by
neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost.
- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
- Nedotýkejte se nožů, obzvláště pokud je přístroj připojen do sítě.
Nože jsou velmi ostré.
- Pokud by se nože zablokovaly, nejprve odpojte přístroj ze sítě a pak
vyjměte obsah, který zablokování nožů způsobil.
- Před výměnou příslušenství, nebo než se přiblížíte k dílům, které se
během provozu pohybují, vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.
- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
- Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpracování potravin uvedené
v tabulce.
- Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete
pokračovat, nechte přístroj zchladnout na pokojovou teplotu.
- Přísady před vložením do nádoby přístroje vždy nechte vychladnout
(max. teplota 80 °C).
Hladina hluku: Lc = 87 dB [A].
Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.
1 Dříve než zasunete zástrčku do síťové zásuvky, přístroj pečlivě
sestavte (Obr. 1).
Tyčový mixér je určen pro:
- Mixování tekutin, například mléčných produktů, omáček, ovocných
šťáv, polévek, míchaných nápojů či koktejlů.
- Mixování měkkých složek, například palačinkových těst a majonéz.
- Šlehání vařených přísad, například k výrobě dětské stravy.
1 Připojte nástavec mixéru k motorové jednotce (ozve se
klapnutí) (Obr. 1).
2 Kryt nožů musí být vždy ponořen v mixovaném obsahu.
3 Zapněte přístroj a rozmixujte přísady při současném volném
pohybování přístrojem nahoru a dolů a v kruzích (Obr. 2).
15
Přísady Tyčový mixér
Množství (g) Čas (sekundy)*
Ovoce a zelenina 100 až 200 30
Dětská strava, polévky,
omáčky
100 až 400 30
Sýr a ořechy
Těsta 100 až 500 30
Koktejly a míchané
nápoje
100 až 500 30
*) Nepřekračujte doporučenou dobu zpracování.
Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete
pokračovat, nechte přístroj zchladnout na pokojovou teplotu.
1 Nádobu a víko a nožovou jednotku umyjte v myčce na nádobí nebo
v horké vodě s mycím prostředkem.
2 Násadu tyčového mixéru lze mýt v myčce na nádobí, pod tekoucí
vodou nebo ponořením krytu nožů do teplé vody s trochou
saponátu a uvedením přístroje na chvíli do provozu.
3 Motorovou jednotku tyčového mixéru očistěte vlhkým hadříkem.
Neponořujte ji do vody!
U svého prodejce výrobků společnosti Philips si můžete k modelu
HR1350 jako další část příslušenství objednat sekáček.
Pro tento druh příslušenství použijte množství surovin a dobu zpracování
platné pro sekáček.
16
, Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního
odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Chráníte
tím životní prostředí (Obr. 3).
Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím,
navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se
obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi
(telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete
kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips.
17
Recepty
Tento recept lze připravit pouze s tyčovým mixérem.
Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete
pokračovat, nechte přístroj zchladnout na pokojovou teplotu.
Přísady:
- 100 g sójových bobů
- 200 ml vody
1 Před zpracováním namočte sojové boby na 4 hodiny do vody. Dejte
je stranou na několik sekund okapat.
2 Vložte namočené sójové boby do mixéru. Nalijte do nádoby 200 ml
vody a mixujte po dobu 30 sekund.
3 Nalijte sójové mléko přes sítko na pánev.
4 Mléko uveďte do varu, pak přidejte cukr a nechte povařit, dokud se
cukr nerozpustí.
5 Podávejte horké nebo studené.
18
19
Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid!
Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
www.philips.com/welcome.
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
- Ärge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku,
ärge loputage kraani all. Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage
vaid niisket lappi.
- Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud
toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
- Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on
kahjustatud.
- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks
uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või
samaväärset kvalikatsiooni omav isik.
- Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.
- Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete puuetega isikud
(lisaks lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu, välja
arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul või kui neile
on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid.
- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.
- Ärge katsuge lõiketerasid, eriti kui seade on ühendatud elektrivõrku.
Lõiketerad on väga teravad!
- Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad kiiluvad kinni ning enne
lõiketerade külge kleepunud ainete ära võtmist.
- Enne tarvikute vahetamist või kasutamise ajal liikuvatele osadele
lähenemisel lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.
- Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega töötlemise
kestust.
- Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske
seadmel enne töötlemise jätkamist jahtuda toatemperatuurini.
- Laske kuumadel koostisainetel enne hakkimist või nõusse valamist
jahtuda (max temperatuur 80 °C).
Müratase: Lc = 87 dB (A).
See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)
käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval käibelolevate teaduslike
teooriate järgi ohutu kasutada.
1 Enne pistiku seinakontakti lükkamist pange seade kokku (Jn 1).
Saumikser on ette nähtud:
- vedelike, nt piimatoodete, kastmete, puuviljamahlade, suppide, jookide
ning kokteilide segamiseks;
- pehmete ainete segamiseks (nt pannkoogitainas ja majonees).
- keedetud koostisainete püreestamiseks, näiteks beebi toidu
valmistamiseks.
1 Kinnitage saumikser mootori külge (kostub klõpsatus) (Jn 1).
2 Uputage terade kaitse täielikult koostisainete sisse.
3 Lülitage seade sisse ja segage koostisosi, liigutades seadet aeglaselt
üles-alla või ringjooneliselt (Jn 2).
20
Koostisained: Saumikser
Kogus (g) Aeg (sek)*
Puu- ja köögivili 100-200 30
Lapsetoit, supid ja
kastmed
100-400 30
Juust ja pähklid
Tainas 100-500 30
Kokteilid ja segajoogid 100-500 30
ärge ületage soovitatud töötlemise kestust*.
Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske
seadmel enne töötlemise jätkamist jahtuda toatemperatuurini.
1 Peske nõu, kaas ja lõiketerad nõudepesumasinas või soojas
seebivees.
2 Saumikseri vart võite pesta nõudepesumasinas, kraani all või kastes
lõiketerade katte sooja seebivette ja lülitades seadme korraks sisse.
3 Pühkige saumikseri mootor niiske lapiga puhtaks. Ärge kastke seda
vette!
Mudeli HR1350 jaoks võite hakkija lisaotsikuna tellida Philipsi edasimüüja
käest.
Kasutage selle tarviku töötlemiskoguste ja -aegade määramiseks hakkija
omi.
21
, Kasutuskõlbmatut seadet ei tohi olmeprügi hulka visata. Seade tuleb
ringlusseandmiseks ametlikku kogumispunkti viia. See on vajalik
keskkonna säästmiseks (Jn 3).
Kui vajate hooldust, esitada infopäringuid või on probleeme, külastage
palun Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
Selle retsepti koostisained saate ettevalmistada ainult saumikseriga.
Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske
seadmel enne töötlemise jätkamist jahtuda toatemperatuurini.
Koostisained:
- 100 g sojaube
- 200 ml vett
1 Laske sojaubadel enne töötlemise algust 4 tundi liguneda. Pange
mõneks sekundiks kõrvale nõrguma.
2 Pange leotatud sojaoad mikserinõusse. Valage 200 ml vett
mikserinõusse ja segage 30 sekundit.
3 Kallake sojapiim läbi sõela potti.
4 Laske sojapiimal keema minna, lisage suhkur ja laske tasapisi keeda,
kuni suhkur on sulanud.
5 Serveerige kuumalt või külmalt.
22
23
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i
spremite ih za buduće potrebe.
- Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tekućinu i
ne ispirite je pod mlazom vode. Čistite je samo vlažnom tkaninom.
- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon
naveden na aparatu naponu lokalne mreže.
- Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni kabel ili neki
drugi dio.
- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako
bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
- Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim
zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu
sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
- Nemojte dodirivati rezače, posebno kada je aparat uključen u
napajanje. Rezači su vrlo oštri.
- Ako se rezači zaglave, isključite aparat iz napajanja prije uklanjanja
sastojaka koji blokiraju rezače.
Oprez
- Prije zamjene dodataka ili približavanja dijelovima koji se miču tijekom
korištenja isključite aparat i iskopčajte ga iz napajanja.
- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.
- Nemojte premašiti količine i vrijeme priprave naznačene u tablici.
- Nemojte obrađivati više od 1 serije bez prekida. Ostavite aparat da se
ohladi do sobne temperature prije no što nastavite.
- Vruće sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili izlijevanja u vrč
(maks. temperatura 80°C/175°F).
Razina buke: Lc = 87 dB [A]
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu
s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti
siguran za korištenje.
1 Aparat ispravno sastavite prije priključivanja na napajanje (Sl. 1).
Ručna je miješalica namijenjena:
- Miješanju tekućina, primjerice mliječnih proizvoda, umaka, voćnih
sokova, juha, miješanih pića, frapea.
- Miješanju mekih sastojaka, primjerice tijesta za palačinke i majoneze.
- Miješanju kuhanih sastojaka, primjerice za dječju hranu.
1 Pričvrstite dio za miješanje na jedinicu motora (“klik”) (Sl. 1).
2 Štitnik rezača uronite u sastojke u potpunosti.
3 Uključite aparat i miješajte sastojke polaganim pokretima gore-dolje
i kružno (Sl. 2).
24
Sastojci Ručna miješalica
Količina (g) Vrijeme (s)*
Voće i povrće 100-200 30
Dječja hrana, juhe i
umaci
100-400 30
Sir i lješnjaci
Tijesta za palačinke 100-500 30
Frapei i miješana pića 100-500 30
*) Nemojte premašiti preporučeno vrijeme obrade.
Nemojte obrađivati više od 1 serije bez prekida. Ostavite aparat da se
ohladi do sobne temperature prije no što nastavite.
1 Vrč, poklopac i jedinicu s rezačima operite u stroju za pranje
posuđa ili u toploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa.
2 Štap ručne miješalice može se oprati u stroju za pranje posuđa, pod
mlazom vode iz slavine ili tako da se štitnik rezača uroni u toplu
vodu sa sredstvom za pranje posuđa i kratko uključi aparat.
3 Jedinicu motora ručne miješalice obrišite vlažnom krpom. Nemojte
je uranjati u vodu!
Dodatni pribor
Sjeckalicu možete naručiti od distributera Philips proizvoda kao dodatni
pribor za HR1350.
Za ovaj dodatak koristite količine i vrijeme obrade koji vrijede za
sjeckalicu.
25
, Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim
otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na
recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 3).
U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite
centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u
priloženom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike,
obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
Recept
Ovaj recept može se pripremiti samo s ručnom miješalicom.
Nemojte obrađivati više od 1 serije bez prekida. Ostavite aparat da se
ohladi do sobne temperature prije no što nastavite.
Sastojci:
- 100 g soje u zrnu
- 200 ml vode
1 Namačite zrna soje 4 sata prije obrade. Ostavite ih sa strane da se
cijede nekoliko sekundi.
2 Stavite namočena zrna soje u vrč. U vrč ulijte 200 ml vode i
miješajte 30 sekundi.
3 Mlijeko od soje izlijte kroz sito u lonac.
4 Zakuhajte sojino mlijeko u loncu, dodajte šećer i pustite da lagano
ključa dok se sav šećer ne rastopi.
5 Poslužite toplo ili hladno.
26
27
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes
körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome
oldalon.
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati
útmutatót és őrizze meg későbbi használatra.
- Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse
le folyóvíz alatt. A motoregység tisztítását csak nedves ruhával végezze.
- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett
feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.
- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy
egyéb alkatrészek megsérültek.
- Amennyiben a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése
érdekében Philips szakszervizben ki kell cserélni.
- Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.
- Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent zikai, érzékelési,
szellemi képességekkel rendelkezők, tapasztalatlan, nem kellő
ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve gyermekeket is)
számára, csak a biztonságukért felelő személy felvilágosítása után,
felügyelet mellett.
- Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
- Ne nyúljon a késekhez, különösen akkor, ha a készülék a hálózatba
csatlakoztatva van, mert a kések rendkívül élesek!
- Ha a vágókések elakadnak, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali
aljzatból, és vegye ki a hozzávalókat, amelyek akadályozzák a
vágókések működését.
- Alkatrészek cseréje előtt, illetve mielőtt a használatkor mozgó
részekhez érne, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati kábelt
a fali aljzatból.
- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
- Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett mennyiségeket és használati
időt.
- Ne turmixoljon egy menetnél többet szüneteletetés nélkül. Mielőtt a
készüléket újra használná, hagyja lehűlni szobahőmérsékletűre.
- A forró hozzávalókat hagyja lehűlni, mielőtt aprítaná vagy pürésítené
őket a turmixpohárban (maximális hőmérséklet 80 °C).
Zajszint: Lc = 87 dB [A].
Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)
vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban
foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a
készülék biztonságos.
1 A készüléket megfelelően szerelje össze, mielőtt a fali aljzathoz
csatlakoztatja (ábra 1).
A turmixgépet a következőkre használhatja:
- Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások, gyümölcslevek, levesek,
italkeverékek, koktélok mixelésére.
- Lágy hozzávalók, pl. palacsintatészta vagy majonéz keverésére.
- Főtt alapanyagok, pl. bébiételek pépesítésére.
1 Illessze a aprítórudat a motoregységre (kattanást hall) (ábra 1).
2 A késegységet teljesen merítse a hozzávalókba.
3 Kapcsolja be a készüléket és turmixolja össze a hozzávalókat a
készülék lassú fel, le és körkörös mozgatásával (ábra 2).
28
Hozzávalók Turmixgép
Mennyiség (g) Idő (mp.)*
Gyümölcsök és zöldségek 100-200 30
Bébiétel, levesek és
mártások
100-400 30
Sajt és dió
Tészták 100-500 30
Mixelt italok és
italkeverékek
100-500 30
*) Ne lépje túl az ajánlott feldolgozási időt.
Ne turmixoljon egy menetnél többet szüneteletetés nélkül. Mielőtt a
készüléket újra használná, hagyja lehűlni szobahőmérsékletűre.
1 Tisztítsa meg a turmixpoharat és a fedelét, valamint az aprítókést
mosogatógépben, vagy meleg szappanos vízben.
2 A turmixgép aprítórúdját megtisztíthatja mosogatógépben, vagy a
csap alatt, vagy úgy, hogy a fröccsenésgátlót meleg szappanos vízbe
helyezi és a készüléket működésbe helyezi.
3 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa. Ne merítse vízbe!
Az aprítót Philips márkakereskedőtől rendelheti meg, a HR1350 készülék
tartozékaként.
Ehhez a tartozékhoz az aprítóhoz ajánlott mennyiségeket és darálási
időket alkalmazza.
29
, A leselejtezett készülék szelektív lakossági hulladékként kezelendő.
Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul
a környezet védelméhez (ábra 3).
Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma
merült fel, látogasson el a Philips honlapjára www.philips.com, vagy
forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot
megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem
működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
30
Recept
Ez a recept csak turmixgép segítségével készíthető el.
Ne turmixoljon egy menetnél többet szüneteletetés nélkül. Mielőtt a
készüléket újra használná, hagyja lehűlni szobahőmérsékletűre.
Hozzávalók:
- 100 g szójabab
- 200 ml víz
1 A szójababot előzőleg áztassa 4 órán át, majd pár percig hagyja
száradni.
2 Tegye az áztatott szójababot az edénybe. Öntsön 200 ml vizet az
edénybe és turmixolja 30 másodpercig.
3 Öntse egy lábosba a szójatejet egy szűrőn keresztül.
4 Forralja fel a szójatejet, adja hozzá cukrot, s főzze lassú tűzön, míg a
cukor fel nem olvad.
5 Hidegen és melegen is kínálhatja.
31
32
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына
қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен
пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетіне
тіркеңіз.
Құралды қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият
оқып шығыңыз да, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.
- Мотор бөлігін суға немесе басқа да сұйықтыққа ешқашан
батырмаңыз, сондай-ақ, оны ағынды судың астында жууға
болмайды. Мотор бөлігін ылғал шүберекпен тазалаңыз.
- Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген кернеудің жергілікті
ток көзінің кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.
- Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзге бөлшегі
зақымдалса, құралды қолданбаңыз.
- Егер ток сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін
оны тек Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығында сол
компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі бар маман
алмастыру керек.
- Құралды қадағалаусыз қосып қоюға болмайды.
- Физикалық мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен
тәжірибесі аз адамдар (балаларды қоса) бұл құралды олардың
қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қадағалауымен немесе
құралды қалай пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана
қолдануына болады.
- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.
- Пышақтың өткір жүзіне тиіп кетпеңіз, әсіресе аспап электр
жүйесіне қосулы тұрған кезде. Жүзі өте өткір!
- Пышақ тоқтап қалған жағдайда, пышаққа тұрып қалған
ингредиенттерді алмас бұрын, аспапты жүйеден ажыратыңыз.
- Міндетті түрде аспапты өшіріңіз және оны қосымша бөлшектерін
ауыстырар алдында немесе қолдану кезінде аспаптың жылжығыш
бөлшектеріне жақындар алдында қоректену көзінен ажыратыңыз.
- Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған.
- Кестеде көрсетілген мөлшер мен дайындау уақытынан
асырмаңыз.
- Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз. Шайқауды
жалғастырар алдында, құралды бөлме температурасына дейін
суытып алыңыз.
- Ыстық тағамдарды ұсақтау немесе өлшем ыдысына құю алдында
оларды суытып алыңыз (ең жоғарғы температура 80 °C).
Шу деңгейі: Lc= 87 дБ [A]
Philips компаниясы шығарған бұл құрал электромагниттік өрістерге
(ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы
пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес қолданылса, қазіргі
кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану
қауіпсіз деуге болады.
1 Аспапты электр жүйесінің розеткасына қосар алдында,
аспаптың дұрыс жиналғандығына көз жеткізіңіз. (Cурет 1)
Блендердің қызметі:
- Сүт өнімдері, соустар, жеміс-жидек шырындары, сорпа, сусындар,
коктейльдер сияқты сұйықтықтарды шайқау.
- Құймаққа арналған сұйық қамырды немесе майонезді дайындау
үшін жұмсақ қоспаны араластыру.
- мысалы, балалар тағамына арналған қайнатылған өнімдерден пюре
дайындау.
1 Турағышты мотор бөлігіне жалғаңыз («сырт
еткенше») (Cурет 1).
33
2 Саптаманы пышағымен бірге ингредиентке толық батырыңыз.
3 Құрылғыны қосып, жоғарыға, төменге және айналдыра қоспаны
араластырыңыз (Cурет 2).
Ингредиенттер Блендер
Көлемі (г) Уақыты (сек.)*
Көкөністер мен жеміс-
жидектер
100-200 30
Балалар тағамы, сорпа
мен соустар
100-400 30
Ірімшік пен жаңғақ
Сұйық қамыр 100-500 30
Коктейльдер мен
сусындар
100-500 30
*) Ұсынылған жұмыс істеу уақытынан артық пайдаланбаңыз.
Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз. Шайқауды
жалғастырар алдында, құралды бөлме температурасына дейін
суытып алыңыз.
1 Ыдысты, қақпақты, ұсақтағыш табағы мен пышақты ыдыс
жуғышпен немесе жылы көбікті сумен жуып, тазалаңыз.
2 Блендердің қақпағын ыдыс жуғышта, пышақты ағын су астында
немесе көбікті суға батырып, құрылғыны аз уақытқа қосу
арқылы жууыңызға болады.
3 Блендердің моторлы бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Тетікті суға батырмаңыз!
34
HR1350 үшін ұсақтағышты Philips дилерінен қосымша бөлшек ретінде
тапсырыспен алуыңызға болады.
Осы қосымша бөлшекке ұсақтағыш құралына арналған мөлшерлер
мен өңдеу уақытын қолдауға болады.
, Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй
қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды
арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.
Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді
тигізесіз (Cурет 3).
Егер көмек немесе ақпарат керек болса, не болмаса сізде шешілмеген
мәселе болса, Philips компаниясының www.philips.com веб-сайтына
кіріңіз немесе өз еліңіздегі Philips Тұтынушылар орталығына
хабарласыңыз (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік
кітапшасынан табасыз). Еліңізде Тұтынушылар орталығы жоқ болған
жағдайда жергілікті Philips дилерімен байланысыңыз.
35
Бұл тағамды тек қана блендердің көмегімен дайындауға болады.
Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз. Шайқауды
жалғастырар алдында, құралды бөлме температурасына дейін
суытып алыңыз.
Ингредиенттер:
- 100 г соя бұршағы
- 200 мл су
1 Қолданар алдында, соя бұршақтарын 4 сағатқа суға салып
қойыңыз. Бірнеше минутқа суын сарқу үшін судан шығарып
алыңыз.
2 Жуылған соя бұршақтарын стаканға салыңыз. Үстіне 200 мл су
құйып, 30 сек шайқаңыз.
3 Соя сүтін сүзгі арқылы табаға құйыңыз.
4 Соя сүтін қайнатып, қант қосып, қант ерігенше жайлап
қайнатып қойыңыз.
5 Ыстық немесе суық күйінде ұсыныңыз.
36
37
Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis
visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.
com/welcome.
Svarbu
Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir laikykite jį, kad
galėtumėte pasinaudoti šia informacija vėliau.
- Variklio įtaiso nemerkite į vandenį ar bet kokį kitą skystį ir neplaukite
jo po tekančio vandens srove. Variklio įtaisą valykite tik drėgna šluoste.
- Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa
atitinka vietinio tinklo įtampą.
- Jei kištukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos, prietaiso
nenaudokite.
- Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“
darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti
panašios kvalikacijos specialistai.
- Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.
- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su
ribotomis zinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba
asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent juos
prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo.
- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.
- Nelieskite ašmenų, ypač kai prietaisas įjungtas. Ašmenys labai aštrūs.
- Jei ašmenys užstringa, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir išimkite
ašmenis blokuojančius produktus.
- Prieš pakeisdami priedus ar prieš liesdami naudojimo metu judančias
dalis, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laidą iš tinklo.
- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.
- Neviršykite kiekių ir apdorojimo laiko, nurodytų lentelėje.
- Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be
pertraukos. Prieš tęsdami apdorojimą, leiskite prietaisui atvėsti iki
kambario temperatūros.
- Palikite karštus produktus atvėsti, tik tada kapokite juos arba pilkite į
menzūrėlę (didžiausia temperatūra 80 °C / 175 °F).
Triukšmo lygis: Lc = 87 dB [A]
Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF)
standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo
vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį
yra saugu naudoti.
1 Teisingai surinkite prietaisą, prieš jungiant jį į rozetę (Pav. 1).
Stalinis maišytuvas skirtas:
- Skysčiams, pvz., pieno produktams, padažams, vaisių sultims, sriuboms,
gėrimų mišiniams ir kokteiliams, maišyti.
- Minkštiems produktams, pvz., blynų tešlai ir majonezui, maišyti.
- Virtiems produktams, pvz., kūdikių maistui, trinti.
1 Prie variklio įtaiso prijunkite maišymo antgalį (pasigirs spragtelėjima
s) (Pav. 1).
2 Išorinį ašmenį visiškai įmerkite į produktus.
3 Įjunkite prietaisą ir maišykite produktus lėtai judindami prietaisą
aukštyn ir žemyn bei sukdami ratais (Pav. 2).
38
Produktai Stalinis maišytuvas
Kiekis (g) Laikas (sek.)*
Vaisiai ir daržovės 100–200 30
Kūdikių maistas, sriubos
ir padažai
100–400 30
Sūris ir riešutai
Plakta tešla 100–500 30
Kokteiliai ir gėrimų
mišiniai
100–500 30
*) Neviršykite rekomenduojamo apdorojimo laiko.
Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be
pertraukos. Prieš tęsdami apdorojimą, leiskite prietaisui atvėsti iki
kambario temperatūros.
1 Menzūrėlę, dangtį ir pjaustymo įtaisą plaukite indaplovėje arba
šiltame muiliniame vandenyje.
2 Stalinio maišytuvo antgalį galima plauti indaplovėje, po tekančiu
vandeniu arba įmerkus peiliuko apsaugą į šiltą muiliną vandenį ir
trumpam įjungus prietaisą.
3 Stalinio maišytuvo variklio įtaisą nušluostykite drėgna šluoste.
Nemerkite į vandenį!
Priedai
Iš „Phillips“ pardavėjo kaip papildomą priedą galite užsisakyti HR1350
skirtą kapotuvėlį.
Naudokite šiam priedui kapotuvėlio kiekį ir apdorojimo laiką.
39
, Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis
šiukšlėmis, o nuneškite į ocialų surinkimo punktą. Taip prisidėsite
prie aplinkosaugos (Pav. 3).
Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų,
apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.com arba susisiekite su
savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centru (jo telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei „Philips“ klientų
aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją.
40
Šis patiekalas gali būti pagamintas tik naudojant stalinį maišytuvą.
Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be
pertraukos. Prieš tęsdami apdorojimą, leiskite prietaisui atvėsti iki
kambario temperatūros.
Sudėtis:
- 100 g sojos pupelių
- 200 ml vandens
1 Prieš gamindami sojos pupeles, 4 valandas jas mirkykite vandenyje.
Palikite kelioms sekundėms apdžiūti.
2 Sudėkite išmirkytas pupeles į menzūrėlę. Supilkite 200 ml vandens į
menzūrėlę ir maišykite 30 sekundžių.
3 Supilkite sojos pieną per sietelį į keptuvę.
4 Sojos pieną užvirinkite, tada įdėkite cukrų ir palikite lėtai virti iki
cukrus ištirps.
5 Patiekite karštą arba šaltą.
41
42
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no
Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/
welcome.
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
- Nekad neiegremdējiet motora nodalījumu ūdenī vai citā šķidrumā, kā
arī neskalojiet to tekošā ūdenī. Motora nodalījuma tīrīšanai izmantojiet
tikai mitru drānu.
- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās
norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.
- Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai citas
sastāvdaļas.
- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota servisa
centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalicētām personām, lai izvairītos no
briesmām.
- Nekad neatstājiet ierīci darbībā bez uzraudzības.
- Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni) ar ziskiem, maņu
vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām,
kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi
izmantot šo ierīci.
- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.
- Nepieskarieties asmeņiem, īpaši ja ierīce ir pievienota elektrotīklam.
Asmeņi ir ļoti asi.
- Ja asmeņiem ir pielipis pārāk daudz produktu, atvienojiet ierīci no
elektrības, pirms izņemt sastāvdaļas, kas nosprostoja asmeņus.
- Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no barošanas pirms maināt
piederumus vai pieskarieties ierīces kustīgajām daļām.
- Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.
- Nepārsniedziet tabulā norādītos daudzumus un pārstrādes laikus.
- Neapstrādājiet vairāk par 1 porciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei atdzist
līdz istabas temperatūrai pirms turpināt gatavošanu.
- Pirms produktu ievietošanas traukā vai apstrādes tiem jāatdziest
(maksimālā produktu temperatūra 80 °C/175 °F).
Trokšņa līmenis: Lc = 87 dB (A).
Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem
laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā
rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās
pieejamajiem zinātniskiem datiem.
1 Pirms iespraužat ierīces elektrības vada kontaktdakšu elektrotīkla
kontaktrozetē, pareizi salieciet ierīci (Zīm. 1).
Rokas maisītājs paredzēts:
- Šķidrumu, piem., piena produktu, mērču, augļu sulu, zupu, kokteiļu,
jauktu dzērienu jaukšanai.
- Viskozu produktu sajaukšanai, piemēram, pankūku mīklas un
majonēzes pagatavošanai.
- Termiski apstrādātu produktu, piemēram, bērnu biezeņu
pagatavošanai.
1 Pievienojiet blendera kātu pie motora daļas (atskan
klikšķis) (Zīm. 1).
2 Asmens vairogam ir jābūt pilnībā iegremdētam produktu masā.
3 Ieslēdziet ierīci un jauciet produktus, ierīci lēni pārvietojot traukā
uz augšu un uz leju, kā arī pa apli (Zīm. 2).
43
Sastāvdaļas: Rokas maisītājs
Daudzums (g) Laiks (sek.)*
Augļi un dārzeņi 100–200 30
Zīdaiņu ēdiens, zupas
un mērces
100–400 30
Siers un rieksti
Mīklas 100–500 30
Kokteiļi 100–500 30
*) Nepārsniedziet ieteicamo apstrādes laiku.
Neapstrādājiet vairāk par 1 porciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz
istabas temperatūrai pirms turpināt gatavošanu.
1 Mazgājiet trauku un vāku, asmens bloku trauku mazgājamā mašīnā
vai siltā ziepjūdenī.
2 Rokas maisītāja kātu var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā, tekošā
krāna ūdenī vai iemērcot asmeni siltā ziepjūdenī un neilgu brīdi
darbinot ierīci.
3 Noslaukiet rokas maisītāja motora bloku ar mitru drāniņu.
Neiemērciet motora bloku ūdenī!
Kā papildu piederumu HR1350 modelim varat pasūtīt smalcinātāju pie
Philips preču izplatītāja.
Šim piederumam lietojiet daudzumus un apstrādes laikus, kas paredzēti
smalcinātājam.
44
, Kad ierīce ir beigusi kalpot, neizmetiet to kopā ar sadzīves
atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei.
Tādā veidā jūs palīdzēsit pasargāt vidi (Zīm. 3).
Ja ir nepieciešams serviss vai palīdzība, vai informācija, lūdzu, izmantojiet
Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Patērētāju
apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules
garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Patērētāju apkalpošanas centra, lūdziet
palīdzību vietējam Philips preču tirgotājiem.
45
Recepte
Šo recepti var pagatavot tikai ar bāra blenderi.
Neapstrādājiet vairāk par 1 porciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz
istabas temperatūrai pirms turpināt gatavošanu.
Sastāvdaļas:
- 100g sojas pupiņu
- 200ml ūdens
1 Izmērcējiet sojas pupiņas 4 stundas pirms to pārstrādes. Nolieciet
tās malā uz pāris sekundēm, lai nožūtu.
2 Ievietojiet izmērcētās sojas pupiņas blendera kausā. Ielejiet 200ml
ūdens blendera kausā un jauciet 30 sekundes.
3 Izlejiet sojas pienu caur sietiņu pannā.
4 Kad sojas piens uzvārījies, pievienojiet cukuru un vāriet uz lēnas
uguns, līdz cukurs ir izkusis.
5 Pasniedziet aukstu vai karstu.
46
47
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips!
Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy,
zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w
przyszłości.
- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie, a
także nie płucz jej pod bieżącą wodą. Podczas czyszczenia części
silnikowej korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki.
- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na
urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub
inne części są uszkodzone.
- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu
sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu
rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.
- Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia
przez opiekuna.
- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
- Nie dotykaj ostrzy, zwłaszcza gdy wtyczka urządzenia jest włożona do
gniazdka elektrycznego. Ostrza są bardzo ostre.
- W przypadku zablokowania ostrzy przed usunięciem składników,
które je blokują, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
- Przed wymianą akcesoriów lub dotykaniem ruchomych części należy
wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.
- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
- Nie przekraczaj ilości składników ani czasów przygotowania podanych
w tabeli.
- Nie miksuj bez przerwy więcej niż 1 porcję. Przed ponownym
użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się do temperatury
pokojowej.
- Przed rozdrabnianiem lub wlaniem gorących składników do dzbanka
odczekaj, aż ostygną (maksymalna temperatura to 80°C).
Poziom hałasu: Lc = 87 dB [A]
Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól
elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i
używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie
jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań
naukowych.
1 Przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego, prawidłowo złóż
elementy urządzenia (rys. 1).
Blender barowy
Blender barowy przeznaczony jest do:
- Mieszania płynów, np. produktów mlecznych, sosów, soków
owocowych, zup, koktajli i drinków.
- Mieszania miękkich składników, np. składników na ciasto na naleśniki
lub majonez.
- Ucierania gotowanych składników, np. do jedzenia dla niemowląt.
1 Końcówkę blendera zamocuj do części silnikowej (usłyszysz
„kliknięcie”) (rys. 1).
2 Zanurz całą osłonę ostrza na końcówce blendera w dzbanku ze
składnikami.
48
3 Włącz urządzenie i miksuj składniki, przesuwając powoli blender w
górę i w dół oraz wykonując ruchy okrężne (rys. 2).
Składniki Blender barowy
Ilość (g) Czas (sec.)*
Owoce i warzywa 100-200 30
Potrawy dla niemowląt,
zupy i sosy
100-400 30
Ser i orzechy
Rzadkie ciasto 100-500 30
Koktajle i napoje
miksowane
100-500 30
*) Nie przekraczaj zalecanych czasów przetwarzania.
Nie miksuj bez przerwy więcej niż 1 porcję. Przed ponownym użyciem
urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się do temperatury pokojowej.
1 Dzbanek wraz z pokrywką i część tnącą czyść w zmywarce lub w
ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
2 Końcówkę blendera można myć w zmywarce pod bieżącą wodą lub
zanurzając osłonkę ostrza w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do
mycia naczyń i włączając na chwilę urządzenie.
3 Część silnikową blendera przetrzyj wilgotną szmatką. Nie zanurzaj
jej w wodzie!
49
Rozdrabniacz można zamówić u sprzedawcy produktów rmy Philips jako
dodatkową końcówkę do modelu HR1350.
W przypadku tej końcówki należy używać ilości i czasu przygotowania dla
rozdrabniacza.
, Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu
zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do
tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 3).
W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów
prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub
skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu
znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju Państwa zamieszkania nie
ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy
produktów rmy Philips.
50
Ten przepis można przygotować jedynie przy użyciu blendera barowego.
Nie miksuj bez przerwy więcej niż 1 porcję. Przed ponownym użyciem
urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się do temperatury pokojowej.
Składniki:
- 100 g ziarna soi
- 200 ml wody
1 Przed miksowaniem mocz soję przez 4 godziny. Odcedź ją.
2 Włóż namoczone ziarna soi do dzbanka. Wlej 200 ml wody do
dzbanka i miksuj przez 30 sekund.
3 Wlej mleko sojowe przez sitko do rondla.
4 Doprowadź mleko sojowe do wrzenia, następnie dodaj cukier i
pozostaw na wolnym ogniu, aż cukier roztopi się.
5 Podawaj na ciepło lub na zimno.
51
52
Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe
deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.
philips.com/welcome.
Important
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare
ulterioară.
Pericol
- Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid, şi nici nu-l clătiţi
sub jet de apă. Utilizaţi o cârpă umedă pentru a-l curăţa.
- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe
aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte
componente sunt deteriorate.
- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de
Philips sau de personal calicat în domeniu, pentru a evita orice
accident.
- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care
au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt
supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
- Nu atingeţi cuţitele, în special atunci când aparatul este conectat.
Cuţitele sunt foarte ascuţite.
- Dacă lamele cuţitului se blochează, scoateţi ştecherul din priză înainte
de a îndepărta ingredientele care blochează cuţitul.
- Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la priză înainte să schimbaţi
accesoriile sau să vă apropiaţi de componentele mobile în timpul
utilizării.
- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
- Nu depăşiţi cantităţile maxime şi timpii de preparare indicaţi în tabel.
- Nu procesaţi fără întrerupere mai mult de o şarjă. Lăsaţi aparatul să
se răcească până la temperatura camerei înainte de a continua
procesarea.
- Lăsaţi ingredientele erbinţi să se răcească înainte de a le tăia, de a le
amesteca sau de a le turna în cană (temp. max. 80°C/175°F).
Nivel de zgomot: Lc = 87 dB [A].
Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri
electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în
conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.
1 Montaţi aparatul corect înainte de a-l conecta la priză (g. 1).
Blender
Blenderul este proiectat pentru:
- Amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe,
supe, cocktailuri, shake-uri.
- Amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat de prăjituri şi
maioneză.
- Pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu prepararea mâncării
pentru copii mici.
1 Ataşaţi blenderul la unitatea cu motor (‘clic’) (g. 1).
2 Introduceţi complet pavăza lamei în ingrediente.
3 Porniţi aparatul şi amestecaţi ingredientele făcând mişcări sus/jos şi
circulare cu aparatul (g. 2).
53
Ingrediente Blender
Cantitate (g) Durată (sec.)*
Fructe şi legume 100-200 30
Mâncare pentru bebeluşi,
supe şi sosuri
100-400 30
Brânză & nuci
Creme 100-500 30
Shake-uri şi cocktail-uri 100-500 30
*) Nu depăşiţi duratele de procesare recomandate.
Nu procesaţi fără întrerupere mai mult de o şarjă. Lăsaţi aparatul să se
răcească până la temperatura camerei înainte de a continua procesarea.
1 Curăţaţi bolul, capacul şi blocul tăietor în maşina de spălat vase sau
în apă caldă cu detergent.
2 Accesoriul blenderului poate curăţat în maşina de spălat vase, sub
robinet sau prin introducerea apărătorii pentru lamă în apă caldă cu
detergent şi lăsarea aparatului să funcţioneze puţin.
3 Ştergeţi blocul motor al blenderului cu o cârpă umedă. Nu îl
introduceţi în apă!
Puteţi comanda un tocător pentru HR1350 de la distribuitorul dvs. Philips
ca accesoriu suplimentar.
Utilizaţi cantităţile şi timpii de preparare aferenţi tocătorului pentru acest
accesoriu.
54
, Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul
duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat
pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului
înconjurător (g. 3).
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dvs. (găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională).
Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de departament, deplasaţi-vă la
furnizorul dvs. Philips local.
55
Această reţetă poate preparată numai cu blenderul.
Nu procesaţi fără întrerupere mai mult de o şarjă. Lăsaţi aparatul să se
răcească până la temperatura camerei înainte de a continua procesarea.
Ingrediente:
- 100 g boabe de soia
- 200 ml de apă
1 Înmuiaţi boabele de soia timp de 4 ore înainte de a le procesa.
Lăsaţi-le să se usuce câteva secunde.
2 Puneţi boabele de soia muiate în cană. Turnaţi 200 ml de apă în cană
şi amestecaţi timp de 30 secunde.
3 Turnaţi laptele de soia printr-o sită într-o tigaie.
4 Daţi laptele de soia în clocot, apoi adăugaţi zahăr după gust şi lăsaţi
să arbă la foc mic până când se topeşte zahărul.
5 Serviţi erbinte sau rece.
56
57
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте изделие
на сайте www.philips.com/welcome.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
- Запрещается погружать мотор в воду или другие жидкости, а
также мыть его под струёй воды. Для очистки мотора
пользуйтесь влажной салфеткой.
- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем
номинальное напряжение соответствует напряжению местной
электросети.
- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или
другие детали повреждены.
- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом высокой квалификации.
- Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра.
- Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными умственными или физическими
способностями, а также лицами с недостаточным опытом и
знаниями, кроме как под контролем и руководством по
вопросам использования прибора со стороны лиц, ответственных
за их безопасность.
- Не позволяйте детям играть с прибором.
- Избегайте прикосновения к лезвиям, особенно, когда прибор
подключен к сети электропитания. Лезвия очень острые!
- В случае заедания ножевого блока отключите прибор от сети,
прежде чем извлечь продукты, препятствующие движению
лезвий.
- Прежде чем приступить к смене насадок или прикасаться к
частям, движущимся во время работы прибора, убедитесь, что
прибор выключен и отключен от электросети.
- Прибор предназначен только для домашнего использования.
- Количество обрабатываемых продуктов и время работы прибора
не должно превышать значения, указанные в таблице.
- Делайте перерыв между обработками каждой последующей
порции продуктов. Дайте прибору остыть до комнатной
температуры перед дальнейшим использованием.
- Горячие ингредиенты следует предварительно остудить, прежде
чем измельчать их или наливать в стакан (максимальная
температура 80 °C/175° F).
Уровень шума: Lc= 87 дБ (A)
Данное устройство Philips соответствует стандартам по
электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении
согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя,
применение устройства безопасно в соответствии с современными
научными данными.
1 Прежде чем подключить прибор к розетке электросети
убедитесь в том, что прибор собран правильно (Рис. 1).
Барный блендер предназначен для:
- Перемешивания жидкостей, таких как молочные продукты, соусы,
фруктовые соки, супы, напитки, коктейли.
- Перемешивание мягких ингредиентов, таких как тесто для
блинов и майонез.
58
- Приготовления пюре из отварных продуктов, например,
приготовления детского питания.
1 Подсоедините насадку для смешивания к блоку
электродвигателя (должен прозвучать щелчок) (Рис. 1).
2 Полностью погрузите насадку с ножом в ингредиенты.
3 Включите электроприбор и смешайте ингредиенты, медленно
перемещая прибор вперед-назад и небольшими
кругами (Рис. 2).
Ингредиенты Барный блендер
Количество (г) Время (сек.)*
Овощи и фрукты 100-200 30
Детское питание,
супы и соусы
100-400 30
Сыр и орехи
Жидкое тесто 100-500 30
Коктейли и напитки 100-500 30
*) Не превышайте рекомендованного времени обработки.
Делайте перерыв между обработками каждой последующей
порции продуктов. Дайте прибору остыть до комнатной
температуры перед дальнейшим использованием.
59
1 Очищайте стакан, крышку и ножевой блок в посудомоечной
машине или в теплой мыльной воде.
2 Насадку барного блендера можно мыть в посудомоечной
машине, под струей воды или поместив насадку с ножом в
теплую мыльную воду и ненадолго включив прибор.
3 Очищайте блок электродвигателя барного блендера влажной
тканью. Не погружайте его в воду!
Измельчитель можно заказать в торговой организации Philips в
качестве дополнительного аксессуара для HR1350.
Количество продуктов и время приготовления для этой насадки
соответствует значениям для измельчителя.
, После окончания срока службы не выбрасывайте прибор
вместе с бытовыми отходами. Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим
вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 3).
Для получения дополнительной информации или в случае
возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или
обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей стране
(номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если
подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную
торговую организацию Philips.
60
Блюдо по этому рецепту можно приготовить только с помощью
барного блендера.
Делайте перерыв между обработками каждой последующей
порции продуктов. Дайте прибору остыть до комнатной
температуры перед дальнейшим использованием.
Ингредиенты:
- 100 г соевых бобов
- 200 мл воды
1 Перед приготовлением положите соевые бобы замачиваться
на 4 часа. Затем дайте воде стечь.
2 Положите предварительно замоченные соевые бобы в стакан
блендера. Залейте их 200 мл воды и измельчайте в течение 30
секунд.
3 Вылейте соевое молоко через сито в кастрюлю.
4 Доведите соевое молоко до кипения, после этого добавьте
сахар и поддерживайте медленное кипение смеси до полного
растворения сахара.
5 Подавайте горячим или холодным.
61
62
Úvod
Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť
všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj
výrobok na www.philips.com/welcome.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.
- Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ju
neoplachujte pod tečúcou vodou. Na jej čistenie používajte iba vlhkú
handričku.
Varovanie
- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je špecikácia napätia na
zariadení a napätie v sieti rovnaké.
- Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový kábel alebo iné
súčiastky poškodené.
- Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový
kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné
centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalikovaná
osoba.
- Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru.
- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich
nepoučila o používaní spotrebiča.
- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.
- Nedotýkajte sa čepelí, zvlášť vtedy, ak je zariadenie pripojené do siete.
Čepele sú veľmi ostré.
- Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte mixér zo siete, a potom
uvoľnite suroviny, ktoré blokujú čepele.
- Pred výmenou a tiež keď sa chystáte priblížiť k častiam zariadenia,
ktoré sa počas používania pohybujú, zariadenie najskôr vypnite a
odpojte z elektrickej siete.
- Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.
- Neprekračujte maximálne množstvá a časy spracovania uvedené v
tabuľke.
- Bez prerušenia môžete spracovať maximálne 1 dávku surovín. Pred
spracovávaním ďalšej dávky surovín nechajte zariadenie vychladnúť na
izbovú teplotu.
- Horúce suroviny nechajte pred ich spracovaním a tiež predtým, ako
ich nalejete do nádoby, vychladnúť (max. teplota 80 °C/175 °F).
Deklarovaná hodnota emisie hluku je 87 dB(A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa
elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a
v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie
bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.
1 Pred pripojením do siete zariadenie správne zmontujte (Obr. 1).
Tento ponorný mixér je určený na:
- Mixovanie tekutín, napr. mliečnych výrobkov, omáčok, ovocných
džúsov, polievok, miešaných nápojov a shakeov.
- Miešanie jemných surovín, napr. palacinkového cesta a majonézy.
- Prípravu pyré z varených prísad, napr. na prípravu detskej stravy.
1 Rameno mixéra pripojte k pohonnej jednotke (budete počuť
kliknutie) (Obr. 1).
2 Kryt čepelí ponorte celý do pripravených surovín.
3 Zapnite prístroj a mixujte suroviny pomalými krúživými pohybmi
prístroja smerom nahor a nadol (Obr. 2).
63
Suroviny Ponorný mixér
Množstvo (g) Čas (sek.)*
Ovocie a zelenina 100-200 30
Detská strava, polievky a
omáčky
100-400 30
Syr a orechy
Cestá 100-500 30
Koktaily a miešané
nápoje
100-500 30
*) Neprekračujte odporúčané časy spracovania.
Bez prerušenia môžete spracovať maximálne 1 dávku surovín. Pred
spracovávaním ďalšej dávky surovín nechajte zariadenie vychladnúť na
izbovú teplotu.
1 Očistite nádobu s vekom a nástavec s čepeľami v umývačke na riad
alebo v teplej vode s trochou saponátu.
2 Rameno ponorného mixéra je možné čistiť v umývačke na riad, pod
tečúcou vodou alebo ponorením ochranného krytu čepelí do teplej
vody s prídavkom saponátu a krátkym spustením zariadenia.
3 Pohonnú jednotku ponorného mixéra utrite navlhčenou tkaninou.
Nesmiete ju ponoriť do vody!
64
K modelu HR1350 si môžete od svojho predajcu výrobkov Philips
objednať nadstavec na sekanie ako dodatočné príslušenstvo.
Pre toto príslušenstvo používajte množstvá a doby spracovania
odporúčané pre nadstavec na sekanie.
, Zariadenie na konci životnosti neodhadzujte spolu s bežným
komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste
ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 3).
Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú
stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na
Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine
(telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom
záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte
sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.
65
Recept
Tento recept možno pripraviť len pomocou ponorného mixéra.
Bez prerušenia môžete spracovať maximálne 1 dávku surovín. Pred
spracovávaním ďalšej dávky surovín nechajte zariadenie vychladnúť na
izbovú teplotu.
Zloženie:
- 100 g sójových bôbov
- 200 ml vody
1 Sójové bôby pred spracovaním namočte na 4 hodiny do vody.
Potom ich na niekoľko sekúnd nechajte odkvapkať.
2 Vložte namočené sójové bôby do nádoby. Do nádoby nalejte 200
ml vody a zmes mixujte po dobu 30 sekúnd.
3 Sójové mlieko prelejte cez sitko do panvice.
4 Mlieko nechajte zovrieť, pridajte cukor a pri miernom vare ho
nechajte rozpustiť.
5 Podávajte horúce alebo studené.
66
67
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.
com/welcome.
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga
shranite za poznejšo uporabo.
- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino,
niti je ne spirajte z vodo. Za čiščenje motorne enote uporabljajte le
vlažno krpo.
Opozorilo
- Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na
adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega
omrežja.
- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali katera
druga komponenta.
- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim
svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
- Ne dotikajte se rezil, zlasti ko je aparat priključen na električno
omrežje. Rezila so zelo ostra.
- Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz električnega omrežja in šele
nato odstranite hrano, ki jih ovira.
Pozor
- Pred zamenjavo nastavkov ali približevanjem delom, ki se med
uporabo premikajo, aparat izklopite in izključite iz električnega
omrežja.
- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
- Ne prekoračite količine in časa obdelave, ki sta navedena v
preglednici.
- Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije. Pred nadaljevanjem
obdelave počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.
- Počakajte, da se vroča živila pred sekljanjem ali nalivanjem v vrč
ohladijo (najvišja dovoljena temperatura je 80 °C).
Raven hrupa: Lc = 87 dB [A].
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj
(EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.
1 Preden aparat priključite v vtičnico, ga pravilno sestavite (Sl. 1).
Palični mešalnik je namenjen za:
- Mešanje tekočin, npr. mlečnih izdelkov, omak, sadnih sokov, mešanih in
osvežilnih napitkov.
- Mešanje mehkih sestavin, npr. sestavin za palačinke in majoneze.
- Pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otroško hrano.
1 Palični mešalnik namestite na motorno enoto (“klik”) (Sl. 1).
2 Zaščito rezila pogreznite do konca v sestavine.
3 Vklopite aparat in s počasnimi gibi aparata navzgor in navzdol v
krogih premešajte sestavine (Sl. 2).
68
Sestavine Palični mešalnik
Količina (g) Čas (s)*
Sadje in zelenjava 100–200 30
Otroška hrana, juhe in
omake
100–400 30
Sir in oreščki
Osnova za palačinke 100–500 30
Mlečni in osvežilni napitki 100–500 30
*) Ne prekoračite priporočenih časov obdelave.
Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije. Pred nadaljevanjem
obdelave počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.
1 Vrč, pokrov in rezilno enoto očistite v pomivalnem stroju ali topli
milnici.
2 Palico paličnega mešalnika operite v pomivalnem stroju, pod tekočo
vodo ali tako, da zaščito rezila potopite v toplo milnico in aparat na
kratko vklopite.
3 Motorno enoto paličnega mešalnika obrišite z vlažno krpo.
Motorne enote ne potopite v vodo!
Dodatki
Sekljalnik za HR1350 lahko kot dodatek naročite pri Philipsovem
prodajalcu.
Pri tem nastavku uporabljajte količino in čas obdelave za sekljalnik.
69
, Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki, odložite ga na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 3).
Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran
na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za
pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Recept
Pri tem receptu uporabite palični mešalnik.
Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije. Pred nadaljevanjem
obdelave počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.
Sestavine:
- 100 g sojinih zrn
- 200 ml vode
1 Pred pripravo sojina zrna namakajte 4 ure. Nato jih nekaj sekund
odcejajte.
2 Namočena sojina zrna dajte v vrč. V vrč vlijte 200 ml vode in
mešajte 30 sekund.
3 Sojino mleko skozi cedilo zlijte v kozico.
4 Sojino mleko zakuhajte, nato dodajte sladkor in pustite vreti, da se
sladkor raztopi.
5 Postrezite toplo ali hladno.
70
71
Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve
pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.
philips.com/welcome.
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za
buduće potrebe.
- Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo kakvu drugu
tečnost i nemojte je ispirati pod slavinom. Za čišćenje jedinice motora
upotrebljavajte samo vlažnu krpu.
- Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu
odgovara naponu lokalne mreže.
- Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi delovi oštećeni.
- Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane
kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način
kvalikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
- Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.
- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i
decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,
ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara
za njihovu bezbednost.
- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
- Nemojte dodirivati sečiva, naročito kada je aparat priključen na
napajanje. Sečiva su veoma oštra.
- Ako se sečiva zaglave, isključite aparat iz električne mreže pre
uklanjanja sastojaka koji blokiraju sečiva.
Oprez
- Pre zamene delova ili pre no što se približite delovima koji se
pomeraju tokom korišćenja isključite aparat i napajanje.
- Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.
- Nemojte prekoračiti količine i vremena pripremanja koji su navedeni
u tabeli.
- Posle obrade 1 količine napravite pauzu. Pustite da se aparat ohladi na
sobnu temperaturu pre nego što nastavite obrađivanje.
- Pustite vruće sastojke da se ohlade pre nego što ih iseckate ili sipate
u posudu (maks. temp. 80°C/175°F).
Nivo buke: Lc = 87 dB [A]
Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa
elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na
odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.
1 Pravilno montirajte uređaj pre nego što ga priključite na električnu
mrežu (Sl. 1).
Cilindrični blender je namenjen za:
- Pravljenje tečnih namirnica, kao što su mlečni proizvodi, voćni sokovi,
supe, kokteli, šejkovi.
- Mućenje mekih sastojaka poput testa za palačinke i majoneza.
- Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka, na primer priprema hrane za
bebe.
1 Stavite cilindrični blender na jedinicu motora (‘klik’) (Sl. 1).
2 Štitnik za sečivo gurnite potpuno u sastojke.
3 Uključite aparat i mešajte sastojke pomerajući aparat polako gore-
dole i u krugovima (Sl. 2).
72
Sastojci Cilindrični blender
Količina (g) Vreme (s)*
Voće i povrće 100-200 30
Hrana za bebe, supe i
prelivi
100-400 30
Sir i koštunjavi plodovi
Smese 100-500 30
Šejkovi i kokteli 100-500 30
*) Nemojte da prekoračite preporučena vremena obrađivanja.
Posle obrade 1 količine napravite pauzu. Pustite da se aparat ohladi na
sobnu temperaturu pre nego što nastavite obrađivanje.
1 Operite posudu, poklopac i jedinicu sečiva u mašini za posuđe ili
toploj vodi sa sapunom.
2 Šipka cilindričnog blendera može da se pere u mašini za posuđe,
pod slavinom ili tako što uronite štitnik sečiva u toplu vodu sa
sapunom i pustite aparat da neko vreme radi.
3 Jedinicu motora cilindričnog blendera obrišite vlažnom tkaninom.
Nemojte ga uranjati u vodu!
Dodatna oprema
Od svog Philips distributera možete naručiti seckalicu za HR1350 kao
dodatni pribor.
Za ovaj dodatak upotrebite količine i vremena obrade navedena za
seckalicu.
73
, Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u
kućanski otpad, već ga odložite na reciklažnom dvorištu. Tako ćete
doprineti zaštiti okoline (Sl. 3).
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, pogledajte Web
lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite u
centar za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji
(broj telefona pronađite u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj
zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu.
Recept
Ovaj recept može da se pripremi samo sa cilindričnim blenderom.
Posle obrade 1 količine napravite pauzu. Pustite da se aparat ohladi na
sobnu temperaturu pre nego što nastavite obrađivanje.
Sastojci:
- 100 g soje u zrnu
- 200 ml vode
1 Soju pre obrade natopiti 4 sata. Dobro je ocediti nekoliko sekundi.
2 Staviti natopljenu soju u posudu blendera. Sipati 200 ml vode u
posudu i prerađivati 30 sekundi.
3 Sipajte sojino mleko kroz sito u posudu.
4 Pustite sojino mleko da proključa, a zatim dodajte šećer i ostavite
da se krčka dok se šećer ne rastopi.
5 Služiti toplo ili hladno.
74
75
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб
уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте
свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як
використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.
- У жодному разі не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину
та не мийте його під краном. Чистіть блок двигуна лише вологою
ганчіркою.
- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи
збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із напругою
у мережі.
- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або
інші частини пошкоджено.
- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки
його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips,
уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною
кваліфікацією.
- Ніколи не залишайте пристрій працювати без нагляду.
- Цей пристрій не призначено для користування особами
(включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи
розумовими здібностями, або без належного досвіду та знань,
крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи,
яка відповідає за безпеку їх життя.
- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.
- Не торкайтеся ножів, особливо якщо пристрій під’єднано до
розетки. Ножі дуже гострі.
- Якщо до ножів прилипають продукти, перед тим як чистити ножі,
витягніть штекер із розетки.
- Перед тим, як замінити приладдя або наблизитися до частин, які
рухаються під час використання, вимкніть пристрій і від’єднайте
його від мережі.
- Цей пристрій призначений виключно для побутового
використання.
- Не перевищуйте кількість продуктів та тривалість обробки,
вказані в таблиці.
- Не обробляйте без перерви більше, ніж 1 порцію. Дайте
пристрою охолонути до кімнатної температури перед тим, як
знову його використовувати.
- Перед тим як нарізати гарячі продукти або викладати їх у чашу,
дайте їм охолонути (макс. темп. 80°C).
Рівень шуму: Lc = 87 дБ [A]
Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних
полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій
є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у
відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику
користувача.
1 Перед тим, як вставити штепсель у розетку, правильно зберіть
пристрій (Мал. 1).
Блендер використовується для:
- Змішування рідин, наприклад молочних продуктів, соусів,
фруктових соків, супів, змішаних напоїв, коктейлів.
- Змішування м’яких продуктів, наприклад, рідкого тіста для млинців
і майонезу.
- Змішування продуктів до однорідного стану, наприклад, для
приготування дитячого харчування.
1 Прикріпіть корпус блендера до блока двигуна до
фіксації (Мал. 1).
76
2 Занурте огородження леза повністю в продукти.
3 Увімкніть пристрій і змішуйте продукти, ведучи ним повільно
догори, вниз і по колу (Мал. 2).
Продукти Блендер
Кількість (г) Час (сек.)*
Фрукти і овочі 100-200 30
Дитяче харчування,
супи і соуси
100-400 30
Сир і горіхи
Рідке тісто 100-500 30
Коктейлі і змішані напої 100-500 30
*) Не перевищуйте рекомендований час обробки продуктів.
Не обробляйте без перерви більше, ніж 1 порцію. Дайте пристрою
охолонути до кімнатної температури перед тим, як знову його
використовувати.
1 Мийте чашу та кришку у посудомийній машині або у теплій
воді з миючим засобом.
2 Корпус блендера можна мити у посудомийній машині, під
краном або занурити огородження леза у теплу воду з миючим
засобом і на деякий час увімкнути пристрій.
3 Витирайте блок двигуна блендера вологою ганчіркою. Не
занурюйте його у воду!
77
Подрібнювач для HR1350 можна замовити у дилера Philips як
додаткове приладдя.
Дотримуйтеся вказаної кількості продуктів та тривалості роботи
подрібнювача для цього приладдя.
, Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими
відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для
повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити
довкілля (Мал. 3).
Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас
виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips
www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів
Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні).
Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться
до місцевого дилера Philips.
78
Цей рецепт можна приготувати лише за допомогою блендера.
Не обробляйте без перерви більше, ніж 1 порцію. Дайте пристрою
охолонути до кімнатної температури перед тим, як знову його
використовувати.
Інгредієнти:
- 100 г соєвих бобів
- 200 мл води
1 Перед приготуванням замочіть соєві боби на 4 години.
Процідіть.
2 Покладіть вимочені соєві боби у чашу блендера. Налийте в
чашу 200 мл води і змішуйте протягом 30 секунд.
3 Вилийте соєве молоко крізь сіточку в каструлю.
4 Доведіть соєве молоко до кипіння, потім додайте цукру і
проваріть на мінімальному вогні, доки цукор не розчиниться.
5 Подавайте гарячим або холодним.
79
u
4222.001.9305.3
