MartinLogan EFXBK Black ESL Series Premium On-Wall User Manual

E F X

u s e r ’ s m a n u a l

m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r

1 Readtheseinstructions.

2 Keeptheseinstructions.

3 Heedallwarnings.

4 Followallinstructions.

5 Donotusethisapparatusnearwater.

6 Cleanonlywithdrycloth.

7 Donotblockanyventilationopenings.Installinaccor-

dancewiththemanufacturer’sinstructions.

8 Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heat

registers,stoves,orotherapparatus(includingamplifiers)

thatproduceheat.

9 Donotdefeatthesafetypurposeofthe polarized or

grounding-typeplug.Apolarizedplughastwobladeswith

onewiderthantheother.Agroundingtypeplughastwo

bladesandathirdgroundingprong.Thewidebladeorthe

thirdprongareprovidedforyoursafety.Iftheprovided

plugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor

replacementoftheobsoleteoutlet.

10 Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinched

particularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthe

pointwheretheyexittheapparatus.

11 Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanu-

facturer.

12 Useonlywiththestand,tripod,bracket,or

tablespecifiedbythemanufacturer,orsold

withtheapparatus.

13 Unplugthisapparatusduringlightningstorms

orwhenunusedforlongperiodsoftime.

14 Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicing

isrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany

way,suchaspower-cordorplugisdamaged,liquidhas

beenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,the

apparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnot

operatenormally,orhasbeendropped.

15 Themainsplugofthepowersupplycordshallremain

readilyoperable.

16 Tocompletelydisconnectthisequipmentfromthemains,

disconnectthepowersupplycordplugfromthereceptacle.

17 WARNING! Toreducetheriskoffireorelectricshock,this

apparatusshouldnotbeexposedtorainormoistureand

objectsfiledwithliquids,suchasvases,shouldnotbeplaced

onthisapparatus.

18 Topreventinjury,thisapparatusmustbesecurelyattached

tothewallinaccordancewiththeinstallationinstructions.

19 Thisunitisnotintendedtobefreestandingandistobefas-

tenedtothewallbeforeoperation.

CAUTION!

• Toreduceriskofelectricshock,donoremovecover(orback).

• Nouserserviceablepartsinside.

• Referservicingtoqualifiedservicepersonnel.

Service Information

For service this product should be returned to your authorized

distributor. In the US, please visit www.martinlogan.com for

contact information. Outside the US, please use the distributor

locator at www.martinlogan.com.

InaccordancewiththeEuropeanUnionWEEE(Waste

ElectricalandElectronicEquipment)directiveeffective

August13,2005,wewouldliketonotifyyouthatthis

productmaycontainregulatedmaterialswhichupon

disposal,accordingtotheWEEEdirective,requirespecialreuseand

recyclingprocessing.

ForthisreasonMartinLoganhasarrangedwithourdistributorsin

EuropeanUnionmembernationstocollectandrecyclethisproductat

nocosttoyou.Tofindyourlocaldistributorpleasecontactthedealer

fromwhomyoupurchasedthisproduct,emailinfo@martinlogan.com

orvisitthedistributorlocatoratwww.martinlogan.com.

Pleasenote,onlythisproductitselffallsundertheWEEEdirective.

Whendisposingofpackagingandotherrelatedshippingmaterialswe

encourageyoutorecycletheseitemsthroughthenormalchannels.

EnvertudeladirectiveWEEEdel’Unioneuropéenne

(directivesurlesdéchetsélectriquesetélectroniques)

entréeenvigueurle13août2005,nousvousavi-

sonsqueceproduitpourraitcontenirdesmatériaux

réglementésdontl’éliminationdoitfairel’objetdeprocéduresderéu-

tilisationetderecyclageparticulières.

Àcettefin,MartinLoganademandéàsesdistributeursdanslespays

membresdel’Unioneuropéennedereprendreetderecyclerceproduit

gratuitement.Pourtrouverledistributeurleplusprès,communiquez

aveclerevendeurduproduit,envoyezuncourrielàinfo@martinlogan.

comouconsultezlesiteWebmartinlogan.com.

NotezqueseulleproduitestrégiparladirectiveWEEE.Nousvous

encourageonsàrecyclerlesmatériauxd’emballageetautresmatériaux

d’expéditionselonlesprocéduresnormales.

SerialNumbers: ________________/________________

Record your serial numbers here for easy reference. You will need this in-

formation when filling out your warranty registration. EFX’s serial number

is located near the bottom of the backplate and on the shipping container.

Each individual unit has a unique serial number.

BassSetting: ________________/________________

left channel right channel

Numérosdesérie:_______________/_______________

Veuillez noter les numéros de série afin de pouvoir les consulter facile-

ment. Vous aurez besoin de ces renseignements lorsque vous remplirez

l’inscription à la garantie. Le numéro de série EFX est situé près du bas de

la plaque arrière et sur le carton d’emballage. Chaque appareil possède un

numéro de série unique.

Paramètresdesgraves: ____________/____________

Canal de gauche Canal de droite

Thank you—to you the MartinLogan owner,

for loving what we do,

and for making it possible for us to do what we love.

Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan,

d’aimer ce que nous faisons,

et de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons.

3

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationissubject

tothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmful

interference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,

includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

EFX

TestedtoComplywithFCCStandards

FORHOMEOROFFICEUSE

Cetappareilestconformeàlapartie15desrèglesduFCC.L’utilisationest

assujettieauxdeuxconditionssuivantes:(1)cetappareilnedoitpascauser

d’interférencenuisible,et(2)cetappareildoitaccepterl’interférencereçue,

notammentl’interférencequipeutcauserunmauvaisfonctionnement.

Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleis

intendedtoalerttheusertothepresenceofimportant

operatingandmaintenance(servicing)instructionsinthe

literatureaccompanyingtheappliance.

Lepointd’exclamationdansuntriangleéquilatéralaver-

titl’utilisateurdelaprésencededirectivesimportantesen

matièredefonctionnementetd’entretien(service)dansles

documentsquiaccompagnentl’appareil.

Thelightningboltflashwitharrowheadsymbol,within

anequilateraltriangle,isintendedtoalerttheusertothe

presenceofuninsulated“dangerousvoltage”withinthe

product’senclosurethatmaybeofsufficientmagnitudeto

constituteariskofelectricshock.

Lesymboledel’éclairavecunepointeenformedeflèche,

dansuntriangleéquilatéral,avertitl’utilisateur dela

présenced’une«tensiondangereuse»potentielleprèsdu

produitquipeutêtresuffisantepourconstituerunrisque

dedéchargeélectrique.

WARNING!DonotuseyourEFXloudspeakersoutsideofthecountryoforiginalsale—voltagerequirementsvarybycoun-

try.Impropervoltagecancausedamagethatwillbepotentiallyexpensivetorepair.TheEFXisshippedtoauthorized

MartinLogandistributorswiththecorrectpowersupplyforuseinthecountryofintendedsale.Alistofauthorizeddistributors

canbeaccessedatwww.martinlogan.comorbyemailinginfo@martinlogan.com.

MISE EN GARDE! N’utilisezpasleshaut-parleursEFXàl’extérieurdupaysoùilsontétéachetés—lesexigencesen

matièredetensionvarientselonlespays.Unetensioninappropriéepeutcauserdesdommagespotentiellementdispend-

ieuxàréparer.LeproduitEFXestenvoyéauxdistributeursMartinLoganautorisésavecleboncordond’alimentationpour

l’utilisationdanslepaysoùilestvendu.UnelistedesdistributeursautorisésestdisponiblesurlesiteWebwww.martinlogan.

comouenécrivantàl’adresse[email protected].

EFX

TestépourêtreconformeauxnormesduFCC

POURUNEUTILISATIONÀLAMAISONOUAUBUREAU

4

NOTE:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe

limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgener-

atesusesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalled

andusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinter-

ferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethat

interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipment

doescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which

canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuseris

encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthe

followingmeasures:

— Reorientorrelocatethereceivingantenna.

— Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

— Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthat

towhichthereceiverisconnected.

— Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

REMARQUE:cetéquipementaététestéetjugéconformeauxlimites

d’unappareilnumériquedeClasseB,envertudelaSection15durègle-

mentdelaFCC.Ceslimitessontconçuespouroffriruneprotectionjugée

raisonnablecontrel’interférencenuisibledansuneinstallationrésidentielle.

Cetéquipementgénèredesutilisationsetpeutémettreuneénergieradio-

fréquenceet,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,

peutcauseruneinterférencenuisibleauxradiocommunications.Toutefois,

iln‘existeaucunegarantiequ’uneinterférenceneseproduirapasdansune

installationparticulière.Sicetéquipementcauseuneinterférencenuisible

àlaréceptionradiophoniqueoutélévisuelle,qu’onpeutdétermineren

ouvrantetenfermantl’équipement,l’utilisateurestinvitéàessayerdecor-

rigerl’interférenceàl’aided’unedesmesuressuivantes:

— Réorienterl’antennederéceptionoulachangerdeplace.

— Augmenterladistanceentrel’équipementetlerécepteur.

— Raccorderl’équipementàuneprisesituéesurunautrecircuitque

celuisurlequellerécepteurestraccordé.

— Consulterlerevendeurouuntechnicienradio/TVcompétentpour

obtenirdel’aide.

5

Safety Warnings and Installation in Brief (English)

WARNING/CAUTION!

• Hazardousvoltagesexistinside—donotremove

cover.

• Referservicingtoaqualifiedtechnician.

• Topreventfireorshockhazard,donotexpose

thismoduletomoisture.

• Turnamplifieroffandunplugspeakershouldany

abnormalconditionsoccur.

• Turnamplifieroffbeforemakingorbreakingany

signalconnections!

• Donotoperateifthereisanyvisualdamageto

theelectrostaticpanelelement.

• Donotdrivespeakerbeyonditsratedpower.

• Thepowercordshouldnotbeinstalled,

removed,orleftdetachedfromthespeaker

whiletheotherendisconnectedtoanACpower

source.

• Nocandlesorothersourcesofopenflameshould

beplacedonthespeaker.

• Noliquidseitheringlassesorvasesshouldbe

placedonspeaker.

• Speakershouldnotbeexposedtodrippingor

splashingliquids.

• Theterminalsmarkedwiththelightningboltsym-

bolshouldbeconnectedbyaninstructedperson

orbywayofreadymadeterminals.

• Thepowercordshouldremainreadilyoperable

shouldanyabnormalconditionsoccur.

WeknowyouareeagertohearyournewMartinLoganloud-

speakers,sothissectionisprovidedtoallowfastandeasysetup.

Onceyouhavethemoperational,pleasetakethetimetoread,

indepth,therestoftheinformationintheenclosedmanual.It

willgiveyouperspectiveonhowtoattainthegreatestpossible

performancefromthismostexactingtransducer.

If you should experience any difficulties in the setup or

operationofyourMartinLoganspeakers,pleaserefertothe

RoomAcoustics,Placement or Operation sectionsof the

enclosedowner’smanual.Shouldyouencounterapersis-

tentproblemthatcannotberesolved,pleasecontactyour

authorizedMartinLogandealer.Theywillprovideyouwith

theappropriatetechnicalanalysistoalleviatethesituation.

Step 1: Unpacking

RemoveyournewMartinLoganspeakersfromtheirpacking.

Step 2: Placement

Placespeakersatthedesiredlocationandanglethemslightly

towardyourprimarylisteningarea.Thisisagoodplacetostart.

PleaseseethePlacementsectionoftheenclosedmanualfor

moredetails.

Step 3: Power Connection (AC) (see warning)

MartinLoganspeakersrequireACpowertoenergizetheir

electrostaticcells.UsingtheACpowercordsprovided,plug

theminfirsttotheACpowerreceptacleontherearpanel

of the speaker, making sure that you have made a firm

connection, and then to the wall outlet. Please see the

Operationssectionoftheenclosedmanualformoredetails.

Step 4: Signal Connection

Usethebestspeakercablesyoucan.Higherqualitycable,avail-

ablefromyourspecialtydealer,isrecommendedandwillgive

yousuperiorperformance.Spadeconnectorsaresuggestedfor

optimumcontactandeaseofinstallation.

AttachyourspeakercablestotheSignalInputsectiononthe

rearpanel.Beconsistentwhenconnectingspeakerleadstothe

terminalsonthebackofthespeaker:takegreatcaretoassign

thesamecolortothe(+)terminalonboththeleftandright

channels.Ifbassisnonexistentandyoucannotdiscernatight,

coherentimage,youmayneedtoreversethe(+)and(–)leads

ononesidetobringthesystemintoproperpolarity.

IfyourspeakerisequippedforBi-wiring/PassiveBi-amping,turn

totheOperationssectionoftheenclosedmanualforproper

setupofyourMartinLoganspeakers.

Step 5: Listen and Enjoy

Sikkerhedsanvisninger og gode råd om instal-

lationen (Dansk)

ADVARSEL!

• Undgåatfjernecoveret.

• Overladalleformerforserviceogreparationtil

enkvalificerettekniker.

• Foratundgåelektriskestødogrisikoforildeb-

randbørdetteproduktikkeudsættesforfugt.

• Afbrydforstærkerennåranlæggetikkeeribrugi

længereperioder.

• Afbrydaltidforstærkerenførdutilsluttereller

afbryderforbindelsentildinehøjttalere!

• Undgåatbelastehøjttalerenmedhøjereeffekter

endangivet.

• Undgåatanvendehøjttalerenhvisderersynlige

skaderpådetelektrostatiskepanel.

• Lysnetkabletbørikketilsluttes,fjernesellerefter-

ladespågulvet,hvisstikketidenandenendeer

tilsluttetenlysnetkontakt.

• Undgåbrugenafåbenildogstearinlyspåelleri

nærhedenafhøjttalerne.

• Undgåkonsekventatstillevæskefyldtevaserog

glaspåhøjttalerne.

6

• Højttalernebørunderingenomstændigheder

udsættesforfugtellerstænkmedvæsker.

• Terminalernederermarkeretmedlyn-symbolet

børkuntilsluttesafenfaglærtinstallatørellerved

brugafpræfabrikeredekablermonteretmedde

heltrigtigestik.

Vived,duerivrigefteratlyttetildinenyeMartinLoganhøjt-

talereibrug,sådenneanvisningskalhjælpedigmedatsikreen

hurtigogeffektivibrugtagning.Såsnarthøjttalerneertilsluttetog

spillerbørdutagedigtidtilgrundiggennemlæsningafdenmed-

følgendebrugermanual.Denvilgivedigindsigti,hvordandufår

detlydmæssigtbedsteudbytteafdisseultra-præcisehøjttalere.

Hvisduopleverproblemerunderopstillingenellerbrugen

afdineMartinLoganhøjttalerebørdusnarestsøgetilden

medfølgendemanualskapitleromRumakustik,Opstillingog

Anvendelse.Skulledermodforventningopståvedvarende

fejl,duikkekanløsepåstedet,såtøvikkemedatkontaktedin

autoriseredeMartinLoganforhandler.Hanhardenfornødne

tekniskeindsigttilatløseproblemernefordig.

Step 1: Udpakning

PakdinenyeMartinLoganhøjttalereudoggememballagen.

Step 2: Opstilling

Placerhøjttalernemindst60cmfradennærmestevægogret

demlidtindmoddenforetruknelytteposition.Dukansøge

mereinformationomopstillingenimanualenskapitelOpstilling.

Step 3: Power Connection (AC) (see warning)

MartinLogan’selektrostatiskehøjttalerefordrerstrømforsyning

fralysnettettilopladningafdeelektrostatiskepaneler.Tilslut

førstnetkablettiltilslutningspaneletpåhøjttalernesbagsideog

sørgforatderergodogsikkerforbindelse.Tilslutdernæstden

andenendeafnetkablettillysnetkontaktenpåvæggen.Dukan

findeflereinstruktionerheromidenmedfølgendemanual.

Step 4: Tilslutning

Anvenddebedstmuligehøjttalerkabler–deharstorbetydning

forlyden.Dedikeredehøjkvalitetshøjttalerkablergivermarkant

bedrelydkvalitetend“lysnetledning”,sådetkanikkebetalesig

atspareher.Vianbefalerkablermedkabelsko,derbådehardet

størstekontaktareal(minimaltsignaltab)ogerletteatspændetil,

sådufårensikkerogstabilkontakt.

ForbindkablerneomhyggeligttilSignalInputtilslutningernepå

højttalernesbagpanelogværopmærksompå,atdufaserdem

korrekt–farvekodningpåterminalerogkablerhjælperdigpå

vej.Hvisbasgengivelsenersvagoglydbilledetforekommer

megetdiffusterhøjttalerneformentligtilsluttetudeaffase.Så

skalduvendepolaritetentildeneneafhøjttalernevedatbytte

ompåplus(+)ogminus(–).

HvisdinehøjttalereerudstyretmedtilslutningerforBi-wiring/

PassivBi-amping,såspringvideretilafsnittetOperationsiden

medfølgendemanual,sådusikrerdigoptimaltudbytteafdine

MartinLoganhøjttalere.

Step 5: Lyt og nyd dine højttalere

Turvallisuus- ja asennusohjeet lyhyesti (Suomi)

Varoitus!

• Sähköiskunvaara—äläavaalaitetta.

• Annahuoltoammattilaisentehtäväksi.

• Tulipalontaisähköiskunvälttämiseksiäläaltista

laitettakosteudelle.

• Kytkevahvistimestajakaiuttimistavirtapois,jos

laitteeseentuleejokinvika.

• Kytkevahvistinpoispäältäennenkuinliitätlait-

teisiinjohtoja!

• Äläkäytälaitetta,jospaneelissaonjokinnäkyvä

vika.

• Äläylitäkaiuttimiensuositusvoimakkuutta.

• Virtajohtoaeipidäasentaataiirrottaasilloinkun

kaiutinjohtoonkytkettyvirtaan.

• Äläasetakynttiläätaiavointatulta

kaiuttimenpäälle.

• Äläasetanestettäsisältäväävaasiakaiuttimen

päälle.

• Kaiutintaeipidäaltistaaroiskuvillenesteille.

• Neliitännät,joissaonsalamamerkki,ontar-

koitettuvainasiantuntijankytkettäviksi.

Tiedämme, että olet innokas kuuntelemaan heti uusia

MartinLogan kaiuttimia, mutta lue tämä kappale ennen

asentamista.Sittenkunoletsaanutkaiuttimettoimimaan,ole

hyväjalueajankanssakäyttöohjeetsyvällisemmin.Näinsaat

tietoasiitä,mitensaatkaiuttimistaparhaanmahdollisensuori-

tuskyvyn.

Jos sinulla on vaikeuksia saada MartinLogan-kaiuttimet

toimimaanhuoneessa,olehyväjakatso”RoomAcoustics”,

”PlacementorOperation”kappaleetkäyttäjänkäsikirjassa.Jos

törmäätongelmaan,jotaetpystyratkaisemaan,otayhteyttä

valtuutettuunMartinLogan-myyjään,niinhäntekeeteknisen

analyysintilanteesta.

Vaihe 1: Pakkauksen avaus

PoistauudetMartinLogan-kaiuttimetpakkauksistaan.

Vaihe 2: Sijoitus

Asetakaiuttimetvähintäänreilunpuolenmetrinpäähänseinistä

jakäännänehiemankohtikuuntelualuetta.Olehyväjakatso

”Placement”kappalekäyttöohjeessa.

7

Vaihe 3: Virtakytkentä (katso varoitus)

MartinLogan-kaiuttimettarvitsevatvirtaaaktivoidakseenelek-

trostaattisenpaneelin.Virtajohtopitääkytkeäensinkaiuttimen

takapaneelissaolevaanliittimeenjavastasenjälkeenpistora-

siaan.Olehyväjakatso”Operations”kappalekäyttöohjeessa.

Vaihe 4: Signaalikaapeleiden kytkentä

Käytävainparhaitakaiutinkaapeleita.Korkealaatuinenkaape-

li,jotamyydäänerikoisliikkeessä,onsuoriteltavasentakia,

koskasilloinsaatkaiuttimistasiparhaimmansuorituskyvyn.

Haarukkaliittimettakaavatoptimaalisenkontaktinjahelpottavat

asentamista.

Kytkekaiutinkaapelittakapaneelin“SignalInput”osaan.Ole

johdonmukainenkytkiessäsikaiutinkaapelinpäätkaiuttimen

liitinpaneeliin:erittäintärkeääonkytkeäsamaväri(+)liittimeen

vasemmassajaoikeassakanavassa.Josbassoeikuulukunnol-

lataistereokuvaonhäilyvä,sinuntarvitseekääntää(+)ja(–)

johdottoisessakanavassasaadaksesioikeanvaiheen.

Jos kaiuttimesi on varustettu kaksoisjohdotuksella, katso

“Operations”kappalekäyttöohjeessavarmistaaksesioikean

asennuksenMartinLogan-kaiuttimille.

Vaihe 5: Kuuntele ja nauti

Avertissement sur la Sécurité et Installation en

Bref (Français)

MISE EN GARDE!

• Tensionsdangereusesàl’intérieur–nepasretirer

lecouvercle.

• Pourlesréparations,faireappelàuntechnicien

compétent.

• Pouréviterlesrisquesd’incendieoudedécharge

électrique,nepasexposercemoduleaux

vapeursd’eauniàl’humidité.

• Éteindrel’amplificateuretdébrancherles

enceintesencasdeconditionsanormales.

• Éteindrel’amplificateuravantdefaireoude

brisertoutraccorddesignal!

• Nepasutiliserl’appareilsidesdommagessont

visiblessurl’élémentdepanneauélectrostatique.

• Nepaspousserl’enceinteau-delàdesapuis-

sancenominale.

• Lecordond’alimentationnedoitpasêtreinstallé,

enlevéoulaissédébranchédel’enceintelorsque

l’autreextrémitéestbranchéeàunesource

d’alimentationCA.

• Nepasplacerdechandellesoud’autresflammes

ouvertessurl’enceinte.

• Neplaceraucunliquide(dansunverreouun

vase)surl’enceinte.

• L’enceintenedoitpasêtreexposéeàunécoule-

mentouàuneéclaboussuredeliquide.

• Lesbornesquicomportentunsymboled’éclair

doiventêtreraccordéesparunepersonnecompé-

tenteouparl’entremisedebornespréfabriquées..

• Lecordond’alimentationdoitresteraccessiblesi

desconditionsanormalessurviennent.

Noussavonsquevousêtesimpatientd’entendrevosenceintes

MartinLogan;parconséquent,cettesectionestdestinéeàvousper-

mettredelesinstallerdefaçonrapideetfacile.Unefoislesenceintes

prêtesàfonctionner,veuillezprendreletempsdelireattentivement

lerestedesrenseignementsdecemanuel.Voussaurezainsicom-

mentobtenirlemeilleurrendementpossibledecetransducteurtrès

précis.

Sivouséprouvezdesproblèmesaveclaconfigurationoule

fonctionnementdevosenceintesMartinLogan,veuillezcon-

sulterlessectionsAcoustiquedelapièce,Positionnementou

Opérationdecemanuel.Sivouséprouvezunproblèmerécur-

rentquevousnepouvezpasrégler,veuillezcommuniqueravec

votrerevendeurMartinLoganautorisé.Ileffectueral’analyse

techniqueappropriéepourréglerleproblème.

Étape 1 : déballage

Retirezvosnouvellesenceintesdeleuremballage.

Étape 2 : positionnement

PlacezchaqueenceinteMartinLoganàaumoinsdeuxpiedsdu

murarrièreetorientez-leslégèrementversvotrezoned’écoute.

C’estunbonendroitpourcommencer.Consultezlasection

Positionnementdecemanuelpourobtenirplusdedétails.

Étape 3 : alimentation (CA) (voir la mise en garde)

Les enceintes Martinlogan ont besoin d’une source

d’alimentationCApouralimenterleurscellulesélectrostatiques

etleshaut-parleursdegravesPoweredForce™.

Àl’aidedescordonsd’alimentationCAfournis,branchez-les

d’aborddanslaprised’alimentationCAsituéesurlepanneau

arrièredel’enceinte,envousassurantqueleraccordestbien

fait,puisbranchez-lesàlaprisemurale.Consultezlasection

Raccorddel’alimentationCAdecemanuelpourobtenirde

plusamplesdétails.

Étape 4 : raccord du signal

Utilisezlesmeilleurscâblesd’enceintepossible.Descâblesde

hautequalité,disponiblesauprèsdevotrerevendeurspécialisé,

sontrecommandésetoffrirontunrendementsupérieur.Des

cossesrectangulairessontrecommandéespourobteniruncon-

tactoptimaletfaciliterl’installation.

Branchezlescâblesd’enceintedanslasectiondusignald’entrée

situéesurlepanneauarrière.Faitespreuvedecohérenceen

8

branchantlescâblesdel’enceinteauxbornessituéesderrière

l’enceinteMartinLogan.Assurez-vousd’attribuerlamêmecou-

leuràlaborne(+)descanauxdegaucheetdedroite.Siaucune

graven’estprésenteetquevousnepouvezpasdiscernerune

imageserréeetcohérente,vouspourriezdevoirinverserles

câbles(+)et(-)d’uncôtépourquelesystèmeaitlabonne

polarité.

Pourobtenirlesinstructionsdétailléessurlaconfiguration,con-

sultezlasectionCommandesetRaccordsdecemanuel.

Étape 5 : écoutez et profitez-en

Vouspouvezmaintenantallumerlesystèmeetenprofiter!

Sicherheitshinweise und

Installationsanweisungen (Deutsch)

ACHTUNG!

• HochspannungexistiertinIhrenLautsprecher—

EntfernenSienichtdieAbdeckung.

• Reparaturensindnurdurchqualifiziertes

Personaldurchzuführen.

• UmÜberschlägeoderBrandzuvermeiden,set-

zenSiedasModulkeinerFlüssigkeitaus.

• SchaltenSiedenVerstärkeraus,solltensich

ungewöhnlichenBedingungenergeben.

• SchaltenSiedenVerstärkeraus,bevorSie

Anschlüssemachen!

• NehmenSiedenLautsprechernichtinBetrieb,

solltenirgendwelchesichtbarenSchädenam

Elektrostatenpanelsein.

• BetreibenSiedenLautsprechernichtüber

derangegebnenLeistung.

• DasNetzkabelsolltenichtentferntwerdenoder

amLautsprecherverbundensein,wennsichdas

andereEndenichtinderNetzdosebefindet.

• KeineKerzenoderandereFlammensolltenauf

denLautsprechergestelltwerden.

• KeineFlüssigkeiteninGläsernoderVasensollten

aufdemLautsprechergestelltwerden.

• DieLautsprechersolltenkeinemDampfoder

SpritzernvonFlüssigkeitenausgesetztwerden.

• DieAnschlüssegekennzeichnetmiteinemleuch-

tendenSymbolsolltennurvoneingewiesenem

Personalvorgenommenwerden.

• DasNetzkabelmussimmerzugänglichsein,um

esbeiabnormalenBedingungenaugenblicklich

entfernenzukönnen.

Wirsindsicher,dassSiegespanntsindaufIhreneuenMartin

LoganLautsprecher,sodassdiesesKapiteleineschnellesSetup

ermöglicht.ArbeitetIhrLautsprechereinmal,nehmenSiesich

bitteZeit,dasManualinRuheundSorgfaltdurchzulesen.Es

gibtgenaueAnweisungen,wieSieausIhrenMartinLogan

LautsprecherndiebestmöglichePerformanceherausholen.

SolltensieirgendwelcheSchwierigkeitenmitIhrenMartinLogan

LautsprechernwährenddesSetupsoderBetriebserfahren,dann

gehenSiezumKapitelRaumakustik,AufstellungoderBetriebim

Manual.

SolltenSieeinernsthafteresProblemhaben,dassnichtzulösen

ist,kontaktierenSiebitteIhrenMartinLoganHändler.Dieser

wirdIhnenweiterhelfenunddasProblemgenaueranalysieren.

Schritt 1: Auspacken

NehmenSieIhrenneuenMartinLoganLautsprecherausder

Verpackung.

Schritt 2: Aufstellen

Stellen Sie Ihre Lautsprecher mindestens 50cm von der

RückwandentferntaufundwinkelndieseleichtzuIhrem

Hörplatz ein. Bitte entnehmen Sie nähere Angaben zur

AufstellungausdemManual.

Schritt 3: Netzanschluss (AC) (siehe Warnung)

MartinLoganLautsprecherbenötigeneineACNetzspannung

fürdieelektrostatischenPanele.VerwendenSiedasmitgelief-

erteNetzkabel,steckendieseszuerstindieNetzbuchseander

RückseitederLautsprecherunddannineineNetzdose.Siehe

BedienungsanleitungfürweitereDetails.

Schritt 4: Signal Verbindung

Verwenden Sie möglichst das beste Lautsprecherkabel.

HochwertigeKabel,dieSievonIhremHändlerbeziehenkön-

nenwerdenempfohlen,dadiesedenKlangdeutlichverbessern.

FürbestmöglichenKontaktundeinfachenAnschlussempfehlen

wirKabelschuhe.

SchließenSieIhrLautsprecherkabelandieTerminalsaufder

RückseitederLautsprecheran.SeienSievorsichtig,wennSiedie

LautsprecherkabelendenandasTerminalanschließen:Achten

SieaufdierichtigeBezeichnung(+)vondemTerminalandem

LautsprecherundVerstärker.ExistiertbeispielsweisekeinBass

undSiekönnenkeinerichtigeRaumabbildungausmachen,dann

sinddiePole(+)und(–)aufeinerSeitevertauschtundSiemüs-

sendasSystemwiederindierichtigePolaritätbringen.

Schritt 5: Hören und Spaß haben

Σύντομες προειδοποιήσεις για την ασφάλεια

και εγκατάσταση (EΛΛHNIKA)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Μηνανοίγετετοκάλυμματουηχείου,διότι

υπάρχουνυψηλέςτάσειςμέσασεαυτό.

9

• Γιαοποιοδήποτεπρόβλημα,απευθυνθείτεστο

εξουσιοδοτημένοServiceτηςεταιρίας.

• Γιααποφυγήβραχυκυκλώματοςκαιπιθανής

φωτιάς,μηνεκθέτετετησυσκευήσε

βεβαρημένοαπόυγρασίαπεριβάλλον.

• Εάνδιαπιστώσετεκάποιοπρόβλημα,κλείστε

τονενισχυτήσαςκαιαποσυνδέστεταηχεία

απότορεύμα.

• Κλείστετονενισχυτήσαςπριν

πραγματοποιήσετεσυνδέσειςήαποσυνδέσεις

σήματος!

• Μηνσυνεχίζετεναέχετεσελειτουργίατα

ηχεία,εάνδιαπιστώσετεκάποιαορατήβλάβη

στοηλεκτροστατικόπάνελ.

• Μηνοδηγείτεταηχείαπέρααπότηνμέγιστη

ισχύτους.

• Τοκαλώδιορεύματοςδενπρέπεινα

συνδέεται,ναμετακινείταιήνααποσυνδέεται

απότοηχείοόταντοάλλοάκροείναι

συνδεδεμένοστονρευματοδότητοίχου.

• Δενπρέπεινατοποθετούνταιπάνωσταηχεία

κεριάήάλλεςπηγέςφλόγας.

• Δενπρέπεινατοποθετούνταιπάνωσταηχεία

βάζαήάλλαγυάλιναδοχείαμευγρά.

• Μηνεκθέτετεταηχείασευγρά.

• Οισυνδέσειςστουςακροδέκτεςπουφέρουν

τοσήματουκεραυνού,συστήνεταιναγίνονται

απόεξουσιοδοτημένοτεχνικόήμέσωέτοιμων

ακροδεκτών.

• Τοκαλώδιοτροφοδοσίαςπρέπειναείναι

πάνταπροσιτόκαιναμπορείναλειτουργήσει

στηνπερίπτωσηπουσυμβείοποιαδήποτε

ανωμαλία.

Καταλαβαίνουμε την ανυπομονησία σας να ακούσετε

μουσικήμετανέασαςηχείαMartinLogan.Oιοδηγίεςαυτές,

θασαςβοηθήσουνστηγρήγορηκαιεύκοληεγκατάστασή

τους.Ότανείναιέτοιμαγιαλειτουργία,παρακαλούμενα

διαβάσετεκαιτιςυπόλοιπεςαναλυτικέςπληροφορίεςπου

περιγράφονταιστοσυμπεριλαμβανόμενοεγχειρίδιοχρήσης.

Θασαςβοηθήσεινακαταλάβετεπωςμπορείτεναέχετε

τηνκαλύτερηαπόδοσηαπόαυτούςτουςαναπαραγωγείς

ακριβείας.

Εάνέχετεδυσκολίες στηνεγκατάστασηή τονχειρισμό

των ηχείων Martin Logan, παρακαλούμε αναφερθείτε

στακεφάλαια «ΑκουστικήΔωματίου»,«Τοποθέτηση»ή

«Λειτουργία»στοσυμπεριλαμβανόμενοεγχειρίδιοχρήσης.

Εάναντιμετωπίσετεέναεπίμονοπρόβλημαπουδενμπορεί

να επιλυθεί, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον

ΕξουσιοδοτημένοΑντιπρόσωποMartinLogan.Εκείνοςθα

σαςδώσειτηνκατάλληλητεχνικήανάλυσηγιατηνεπίλυση

τουπροβλήματος.

Βήμα 1: Αποσυσκευασία

Βγάλτεταηχείααπότησυσκευασίατους.

Βήμα 2: Τοποθέτηση

Τοποθετήστεταηχείατουλάχιστομισόμέτρομακριάαπό

κάθετοίχοκαιμεκλίσηπροςτηνθέσηακρόασης.Αυτήείναι

μίακαλήαρχή.Παρακαλούμεαναφερθείτεστοκεφάλαιο

«Τοποθέτηση»στοσυμπεριλαμβανόμενοεγχειρίδιοχρήσης

γιαπερισσότερεςπληροφορίες.

Βήμα 3: Σύνδεση τροφοδοσίας (ρεύματος) (βλ.

Προειδοποίηση)

ΤαηχείαMartinLoganαπαιτούνπαροχήρεύματος(AC)

γιατηνενεργοποίησητουηλεκτροστατικούμέρουςτους.

Χρησιμοποιήστεταπαρεχόμενα καλώδιαρεύματοςκαι

συνδέστεταπρώταστηνυποδοχήπουβρίσκεταιστοπίσω

μέροςτουηχείου.Αφούβεβαιωθείτεότιέχετεκάνειασφαλή

σύνδεση, συνδέστετην άλλη άκρη του καλωδίου στον

ρευματοδότη(πρίζα).Αναφερθείτεστοτμήμα«Λειτουργία»

στοεγχειρίδιοχρήσηςγιαπεραιτέρωπληροφορίες.

Βήμα 4: Σύνδεση σήματος

Χρησιμοποιείστεόσοτοδυνατόνκαλύτερακαλώδιαηχείων.

Συνιστώνταιυψηλήςποιότηταςκαλώδιαπουδιατίθενται

απότονειδικόαντιπρόσωποκαιθασαςδώσουνκαλύτερη

απόδοση.Συνίσταταιεπίσηςκαιηχρήσηακροδεκτώντύπου

διχάλας,γιακαλύτερηεπαφήκαιευκολίαστηνεγκατάσταση.

Συνδέστετακαλώδιαστουςακροδέκτεςεξόδουστοπίσω

μέροςτουενισχυτή.Ναείστεπροσεκτικοίκατάτηνσύνδεση

τωνκαλωδίωνστουςακροδέκτεςπουβρίσκονταιστοπίσω

μέροςτωνηχείων:Βεβαιωθείτεότισυνδέσατετονακροδέκτη

(+)τουενισχυτήμετονακροδέκτη(+)τουηχείου,γιακάθε

ένααπόταηχεία.Εάνδενυπάρχειμπάσοήδενμπορείτε

να ακούσετε ολοκληρωμένη στερεοφωνική εικόνα με

συνοχή,μάλλονέχετεσυνδέσεικάποιοηχείομεανάστροφη

πολικότητακαιθαπρέπεινααναστρέψετετηνπολικότητα

(+)και(–)τωνκαλωδίωνώστετοσύστημανααποκτήσειτη

σωστήπολικότητα.

Εάν τα ηχεία σας είναι εφοδιασμένα με δυνατότητα

διπλοκαλωδίωσης/ παθητικής διενίσχυσης, ανατρέξτε

στοτμήμα«Λειτουργία»στοεγχειρίδιοχρήσηςγιασωστή

εγκατάστασητωνηχείωνσας.

Bήμα 5: Ακούστε και απολαύστε!

Avviso sulla sicurezza ed installazione in breve

(Italiano)

AVVISO!

• Nonaprireidiffusori.All’internosonopresenti

tensionipericolose.

10

• Incasodinecessitàrivolgitisoloapersonale

qualificato.

• Perprevenirepericolid’incendioodiscossa

elettrica,nonesporreildiffusoreall’umidità.

• Spegnil’amplificatoreedisconnettiidiffusori

dallapresadicorrenteincasodifunzionamento

anomalo.

• Spegnil’amplificatoreprimadiinterveniresulle

connessioniaudio

• Nonfarfunzionareidiffusoriseilpannello

elettrostaticoapparedanneggiato.

• Nonportareidiffusorioltreilimitidipotenza

dichiarata.

• Ilcordonedialimentazionenondeveessere

inserito,rimossoolasciatostaccatodaldiffusore

mentrel’altraestremitàèconnessaadunapresa

dicorrente.

• Nonporresuidiffusoricandeleodaltresorgenti

difiammelibere.

• Nonporresuidiffusorirecipienticontenentiliquidi.

• Nonlasciareidiffusoriinluoghisottoposti

all’azionediliquidi.

• Iterminalicontrassegnatidalsimbolodelfulmine

devonoessereconnessidapersonaespertao

medianteappositiconnettori.

• Ilcordonedialimentazionedeveesserefacil-

menteaccessibileedutilizzabileincasopossano

verificarsicondizionianomale.

Benconosciamoiltuodesideriodiascoltarequantoprimai

nuovidiffusoriMartinLogan,quindiabbiamoquiriportatole

istruzioniperun’installazionerapidaedagevole.Unavolta

messiinfunzioneidiffusori,leggiconmoltaattenzionetutte

lealtreinformazioniespostenelmanualefornito,inmododa

avereunachiaraprospettivasucomeottenerelamassimaqual-

itàdaprodotticosìimpegnativi.

Incasodidifficoltànellefasidimessaapuntoonelfunzion-

amento,vedilesezioniAcusticadell’ambiente,Disposizionee

Funzionamentodelmanualed’istruzionifornito.

Peraltriproblemididifficilesoluzione,rivolgitialrivenditore

autorizzatoMartinLogan,chetiforniràtuttal’assistenzatecnica

necessariaperrisolverelasituazione.

1 – Apertura dell’imballo

Togliidiffusoridall’imballo.

2 – Disposizione

Poniidiffusoriadunadistanzadialmenocm60daqualsiasi

parete,rivolgendolileggermenteversoilpuntod’ascolto.Vedila

sezioneDisposizionedelmanualefornitopermaggioridettagli.

3 – Connessioni AC (vedi l’avviso qui sopra)

IdiffusorielettrostaticiMartinLoganrichiedonounacerta

energiaperillorofunzionamento.Connettiilcordonediali-

mentazionefornitoalconnettorepostosulpannelloposteriore

deidiffusori.Controllalastabilitàdellaconnessioneappenaese-

guita,poiinseriscilaspinaall’altraestremitàdelcordoneinuna

presadicorrente.Infine,permaggioridettagli,vedilasezione

Funzionamentosulmanualed’istruzioniallegato.

4 – Connessioni audio

Usacavidialtaqualità,disponibilipressoilrivenditoreecapaci

direstituireuncomportamentosonorosuperiore.Siconsiglia

l’impiegodiconnettoriaforcellaperl’ottimocontattoelafacil-

itàd’installazione.

Collegaicaviagliingressisulpannelloposterioredeidiffu-

sori.Faimoltaattenzioneedassegnalostessocoloredeicavi

aiterminalipositivi(+)siasuldiffusoredelcanaledestro,sia

suquellodelcanalesinistro.Sel’immaginesonoraapparisse

incertaeprivadicoerenzaelefrequenzebassesirivelassero

insufficienti,provaadinvertireleconnessioni(+)e(–),per

riportareilsistemaallacorrettapolarità.

Seperidiffusorièprevistalaconfigurazioneinbicollegamento/

biamplificazionepassiva,vedilasezioneFunzionamentosul

manualeallegatoperleistruzionirelativeall’ottimizzazione.

5 – Siediti e…Buoni ascolti.

Instruções de Segurança e Breve Manual de

Instalação (Português)

ATENÇÃO!

• Voltagensperigosasnointerior-nãoretireatampa.

• Paraassistênciadirija-seaumtécnicoespecializado.

• Paraevitarincêndiosouchoqueseléctricos,não

exponhaestemóduloahumidades.

• Emcasodesituaçõesanormaisdesligueoampli-

ficadoreretireasfichasdascolunas.

• Desligueoamplificadorantesdeefectuarou

interromperqualquerligaçãodesinal!

• Nãoasligueseverificarqueexistealgumdano

nopainelelectrostático.

• Nãoultrapasseapotêncianominaldosaltifalan-

tesdascolunas.

• Ocabodecorrentenãodevesercolocado,retirado

ouficarsoltodacolunaenquantoaoutraextremi-

dadeestiverligadaaumafontedecorrenteAC.

• Asvelasououtrasformasdechamaabertanão

devemsercolocadassobreascolunas.

• Nãocolocarqualquerlíquido,mesmoemcopos

outaças,sobreascolunas.

• Acolunanãodeveestarexpostaagotasousalpi-

cosdelíquidos.

• Osterminaismarcadoscomosímbolodo

11

relâmpagodevemserligadosporumapessoa

experienteoupelautilizaçãodeterminaisjá

prontos.

• Ocabodepotênciadeveremanescerpron-

tamenteacessíveleoperávelsetodasas

circunstânciasanormaisocorrerem.

Sabemosqueestáansiosoporouvirosomdassuasnovascol-

unasMartinLoganpeloquecriámosestasecçãoparapermitir

umainstalaçãomaisrápidaefácil.Umavezquetenhaascolu-

nasafuncionar,porfavordisponibilizealgumtempoparaler

comatençãoarestanteinformaçãoincluídanomanual.Dar-

lhe-áumaperspectivacorrectasobrecomoobteromelhor

desempenhopossíveldestetransdutorexcepcionalmentepre-

ciso.

Nocasodesedepararcomalgumadificuldadenainstala-

çãoefuncionamentodassuascolunasMartinLogan,porfavor

consulteassecçõesRoomAcoustics(AmbienteAcústico),

Placement(Posicionamento)ouOperation(Funcionamento)

destemanual.

Seencontrarumproblemapersistentequenãoconsigaresolver,

porfavorcontacteumagenteautorizado.Estegarantiráaanálise

técnicaadequadapararesolverasituação.

Etapa 1: Desembalar

RetireassuasnovascolunasMartinLogandarespectivacaixa.

Etapa 2: Posicionamento

Coloqueascolunasapelomenos61cmdedistânciadaspare-

desevire-asligeiramentenadirecçãodoseupontodeaudição.

Esteéumbompontodepartida.Porfavorconsulteasecção

Placement(Posicionamento)destemanualparaobtermaispor-

menores.

Etapa 3: Ligação à Corrente (AC) (ver o aviso)

Ascolunas MartinLogannecessitamde correnteAC para

estimularascélulaselectrostáticas.Ligueoscabosdecorrente

ACfornecidos,primeiroàfichadecorrenteACnopaineltra-

seirodacoluna,certificando-sequefazaligaçãocomfirmeza,

edeseguidaligue-osàtomadadaparede.Porfavorconsulte

asecçãoOperations(Funcionamento)destemanualparamais

detalhes.

Etapa 4: Ligação do Sinal

Utilizeosmelhorescabospossíveisnaligaçãodascolunas.

Recomendamosautilizaçãodecabosdamelhorqualidade,

disponíveisnoseuagenteouemlojasespecializadas,que

proporcionarãoumaperformancesuperior.Osterminaisde

forquilhasãoosmaisindicadospoisproporcionamocontacto

idealefacilitamasligações.

LigueosseuscabosparacolunasnasecçãoSignalInput(Entrada

deSinal)existentenopaineltraseiro.Tenhaatençãoaoligaros

cabosaosterminaisdascolunasexistentesnapartedetrásdacol-

una:tenhamuitocuidadoparaligaramesmacoraoterminal(+)

existentenoscanaisesquerdoedireito.Senãoexistiremgravese

nãoconseguirobterumaimagemestereofónicaquesoeclarae

coerente,poderásernecessárioinverteroscabos(+)e(–)deum

dosladosparacolocarosistemanapolaridadecorrecta.

Seassuascolunasestiveremequipadasparabi-cablagem/bi-

amplificaçãoconsulteasecçãoOperations(Funcionamento)

destemanualparaumaligação correctadassuascolunas

MartinLogan.

Etapa 5: Ouvir e Desfrutar.

Информация по обеспечению безопасности и

краткое руководство по установке (Русский)

ОСТОРОЖНО!

• Внутрикорпусавысокоенапряжение–не

снимайтекрышку.

• Принеобходимостиремонтасдайте

изделиевавторизованныйсервисный

центр.

• Воизбежаниевозгоранияилипоражения

электрическимтокомнеподвергайте

изделиевоздействиювысокойвлажностии

непроливайтенанегожидкость.

• Вслучаеотклоненийотнормальнойработы

выключитеусилительиотсоедините

акустическиесистемыотэлектросети.

• Передвыполнениемилипрерыванием

сигнальныхсоединений-выключите

усилитель!

• Приналичиилюбоговидимого

поврежденияэлектростатическойпанели

акустическойсистемынепользуйтесьэтой

АС.

• Непревышайтеноминальнуюмощность

акустическихсистем.

• Шнурпитаниянельзяподключать

какустическойсистеме,отключать

отнееиоставлять,еслидругойего

конецподключенкисточникупитания

переменноготока.

• Наакустическиесистемынельзяставить

свечиилииныеисточникиоткрытого

пламени.

• Наакустическиесистемынельзяставить

стаканыиливазысводой.

• Недопускайтепопаданиянаакустические

системыкапельилибрызг.

• Подключениепроводовкклеммам,

помеченнымсимволомударамолнии,

должноосуществлятьсяспециалистом

строгопоинструкции.

• Сетевойшнурдолженнаходитьсяв

рабочемсостоянииибытьлегкодоступен,

наслучайвозникновенияненормальных

условийработы.

Мыпонимаем,чтовамнетерпитсяоценитьзвучание

вашихновыхакустическихсистемMartinLogan,поэтому

вданномразделеприведенаинформация,позволяющая

выполнить их установкубыстрои без затруднений.

Подключивсистему,пожалуйста,найдитевремя,чтобы

внимательнопрочестьостальнуючастьприлагаемого

руководства. Из нее вы узнаете, как реализовать

максимально возможные рабочие характеристики

этих исключительно требовательных устройств

преобразованиязвука.

Если у вас возникнут какие-либо затруднения при

установке или эксплуатации ваших акустических

систем MartinLogan, пожалуйста, обратитесь к

разделу  «Акустика помещений», «Расположение»

или  «Эксплуатация» прилагаемого руководства

пользователя. В случаерегулярного возникновения

какой-либопроблемы,которуювынеможетерешить,

пожалуйста,обратитесьпоместуприобретенияваших

акустических систем – в магазин авторизованного

дилерапродукцииMartinLogan.Егосотрудникивыполнят

надлежащийтехническийанализ,чтобы помочьвам

справитьсясситуацией.

Этап 1: Распаковка. Извлекитевашиновыеакустические

системыMartinLoganизупаковки.

Этап 2: Расположение. Установите колонки на

расстояниинеменее60смотстеныиразвернитеих

поднебольшимугломвсторонузоныпрослушивания.

Для начала этого  достаточно.  Для  полу чения

дополнительнойинформации,пожалуйста,обратитеськ

разделу«Расположение»прилагаемогоруководства.

Эта п 3 : Под к л юч е ни е к и сточ н ик у пита н и я

переменного тока (см. информацию по обеспечению

безопасности). Для подключения акустических

системMartinLoganтребуется питание переменным

током. Подключите прилагаемые кабели сначала к

гнездам подвода питания на заднейпанеликаждой

АС,убедившись,чтосоединениявыполненыплотно,

азатем–крозеткам.Дляполучениядополнительной

информации, пожалуйста, обратитесь к разделу

«Эксплуатация»прилагаемогоруководства.

Этап 4: Выполнение сигнальных соединений. Используйте

самыелучшиеакустическиекабели,которыевыможете

себепозволить.Мырекомендуемвысококачественные

кабели,предлагаемыеспециализированнойкомпанией-

дилером,гдевыприобрелиакустическиесистемы,–они

позволятмаксимальнореализоватьрабочиехарактеристики

АС.Дляоптимальногоконтактаипростотыподключения

рекомендуем кабели с плоскими наконечниками для

крепленияквинтовымклеммам.

Подсоединитеакустическиекабеликклеммамгруппы

«Signal Input»[Входящий сигнал]на заднейпанели

каждой АС. При этом будьте внимательны: цвета

проводов и клемм положительной (+) полярности

левогоиправогоканаловдолжнысовпадать.Вслучае

явнойнехваткинижнихчастотиотсутствияплотного,

когерентногозвуковогообраза,вам,возможно,придется

поменятьместамиположительный(+)иотрицательный

(–) провода на одной из АС, чтобы полярность

подключениябылаправильной.

Если акустические системы MartinLogan оснащены

клеммамидляподключенияпосхемеBi-wiring/Passive

Bi-amping, обратитесь к разделу  «Эксплуатация»

прилагаемогоруководства,чтобыправильноподключить

АС.

Этап 5: Слушайте и наслаждайтесь.

Advertencias de seguridad e instalación en

breve (Español)

¡ADVERTENCIA!

• Voltajepeligrosoenelinterior-noretirelacubierta.

• Paralasreparaciones,diríjaseauntécnicocualificado.

• Paraevitarincendiosodescargaseléctricas,no

expongaestemóduloalahumedad.

• Siocurrieraalgofueradelonormal,apaguela

etapadepotencia.

• Apaguelaetapadepotenciaantesdeestablecer

odeshacerlasconexionesdeseñal.

• Nolaspongaenfuncionamientosipuedever

algúndañoenelpanelelectrostático.

• Nofuercelosaltavoces.

• Elcablederednodeberáserinstalado,retirado

osinconectarsielotrofinalestáconectadoala

tomadelapared.

• Nositúesobrelaspantallasvelasofuentesde

llamaabierta.

• Nositúejarronessobrelaspantallas.

• Noexpongalaspantallasasalpicadurasdelíquidos.

• Losterminalesmarcadosconunrayodeberánser

conectadosporpersonalcualificadooportermi-

nalespreparados.

12

13

• Paraevitardaños,deberáinstalarestaunidaden

elsuelooalapareddeacuerdoconlasinstruc-

cionesdeinstalación.

• Elcabledealimentacióndebepermanecer

accesibleentodomomentoporsisedieraalguna

situaciónfueradelonormal.

Sabemosqueestáimpacienteporescucharsusnuevaspantal-

lasMartinLogan;estasecciónleexplicacómoinstalarlasfácil

yrápidamente.Unavezquelastengaoperativas,porfavor,

tómesesutiempoparaleerenprofundidadelrestodeinfor-

maciónqueincluimosenestemanual.Ledaráunaperspectiva

decómoobtenerlosmejoresresultadosposiblesdeltransductor

másexacto.

Situvieraalgunadificultadenlaconfiguraciónofun-cionamien-

todesuspantallasMartinLogan,lereferimosalosapartados

“Acústicadesala”,“Ubicación”o“Funcionamiento”delmanual

delusuario.Sihubieraalgúnproblemaquepersistierayqueno

pu-dieraresolver,porfavor,contacteconsudistribuidorautor-

izadodeMartinLogan,quelepodránofrecerlaayudatécnica

apropiadaparasolventarelproblema.

Paso 1: Desembalado. DesembalesusnuevaspantallasMartin

Logan.

Paso 2: Ubicación. Sitúesuspantallasenlaposicióndeseada.

Porfavor,leaelapartado“Ubicación”delmanualparamásdet-

alles.

Paso 3: Conexión a la alimentación (ver advertencias).

LaspantallasMartinLoganprecisanCAparaponerenfun-

cionamientosuscélulaselectrostáticas.Siusaloscablesde

alimentaciónquelesuministramos,primeroconécteloalpanel

traserodelapantalla,ajustandobienelterminal,ydespuésa

lapared.Verelaparatode“Funcionamiento”delmanualde

instruccionesparamásdetalles.

Paso 4: Conexión de señal. Uselosmejorescablesdealtavoz

quepueda.Lerecomendamosusarcablesdealtacalidad,déjese

aconsejarporsudistribuidor.Sugerimoslosconectoresspadepara

optimizarelcontactoyfacilitarlainstalación.

Inserteloscablesdealtavozenlaseccióndeentradadeseñal

delpaneltrasero.Presteatencióncuandoconecteloscablesde

altavozalosterminalesdelpaneltrasero:tengacuidadodeasignar

elmismocoloralterminalpositivo(+)tantodelcanalizquierdo

comodelderecho.Sinotaausenciadegravesyustedquiere

conseguirunaimagencoherente,puedeserquedebainvertirel

positivo(+)yelnegativo(–)deunladoparaseleccionarlapolari-

dadadecuada.

Paso 5: Escuche y disfrute

Säkerhetsanvisningar och goda råd om installa-

tionen (Svenska)

VARNING!

• Undvikatttaisärprodukten.

• Överlåtallaformeravserviceochreparationtill

enkvalificeradtekniker.

• Förattundgåbrandfaraochelektriskstötbör

dennaproduktinteutsättasförfukt.

• Stängavförstärkarennäranläggningeninteskall

användasunderlängreperioder.

• Stängalltidavförstärkareninnanduanslutereller

kopplarurdinahögtalare.

• Undvikattbelastahögtalarenmedhögreeffekter

änangivet.

• Undvikattanvändahögtalarenomdetuppstått

synligaskadorpåelektrostatpanelen.

• Nätkabelbörinteanslutas,urkopplaseller

kvarlämnaspågolvetomstickkontakteniden

andraändenäranslutentillettnätuttag.

• Undvikanvändningavöppeneldochstearinljus

påellerinärhetenavhögtalarna.

• Undvikalltidattställavätskefylldavaserochglas

påhögtalarna.

• Högtalarnabörunderingaomständigheterutsät-

tasförfuktellerstänkfrånvätskor.

• Terminalermarkerademedblixt-symbolenbör

endastanslutasavensakkunniginstallatöreller

medanvändandeavprefabrikeradekablarmed

rättakontaktermonterade.

VivetattduärivrigefterattfålyssnatilldinanyaMartinLogan

högtalare.Dessaanvisningarskallhjälpadigattkommaigångså

snabbtocheffektivtsommöjligt.Såsnarthögtalarnaäranslut-

naochspelarbördutadigdentidsomkrävstillengrundlig

genomläsningavdenmedföljandeanvändarhandboken.Den

kanhjälpadigattfånödvändiginsiktihurdukanfådetljudmäs-

sigtbästautbytetavdessayttersthögkvalitativahögtalare.

Uppstårdetproblemunderuppställningelleranvändningavdina

MartinLoganhögtalarebördusnarastsökarådidenmedföljande

användarhandbokenskapitelomrumsakustik,uppställningoch

användning.Skulledetmotförmodanuppståettbeståendeprob-

lemduintedirektkanlösa,skallduintetvekaattsnarastkontakta

dinauktoriseradeMartinLoganhandlare.Hanhardentekniska

insiktsomkrävsförattlösaproblemenfördig.

Steg 1: Uppackning. PackauppdinanyaMartinLoganhögtalare

ochsparemballaget.

Steg 2: Placering. Placerahögtalarnaminst60cmfrånnärmaste

väggochriktademnågotinåtmotdinlyssningsposition.Dukan

hittaytterligareinformationomplaceringianvändarhandbokens

kapitelomplacering.

14

Steg 3: Nätanslutning (AC) (se varning). MartinLoganselek-

trostathögtalarekräverströmfrånnätuttagföruppladdningav

elektrostatpanelerna.Anslutförstnätkabelntillanslutningspan-

elenpåhögtalarensbaksidaochsetillattdetfinnsenbraoch

säkerförbindelse.Anslutsedandenandraändenavnätkabelntill

nätuttagetiväggen.Dukanhittaflerinstruktioneromdettaiden

medföljandeanvändarhandboken.

Steg 4: Anslutning. Användbästamöjligahögtalarkablar-det

harstorbetydelseförljudet.Högtalarkablaravhögkvalitet

germarkanthögreljudkvalitetän“lampsladd”,sådetlönar

siginteattspara.Virekommenderarkablarmedkabelskor,

vilketbådeharstörstkontaktyta(minimalsignalreduktion)och

ärlättaattspännatillsåattdufårensäkerochstabilkontakt.

Kopplaomsorgsfulltkablarnatillanslutningarnapåhögtalarnas

bakpanelochvaruppmärksampåattdugördetmedkorrekt

fas-härfårduhjälpavfärgkodningenpåterminalerochkablar.

Ombasåtergivningenärsvagochljudbildenverkarmycketdif-

fusärhögtalarnaförmodligenanslutnaurfas.Dåskallduvända

polaritetentilldenenahögtalarengenomattbytaompåplus

(+)ochminus(–).

ÄrdinahögtalareförseddamedanslutningarförBi-wiring/passiv

Bi-amping,gåvidaretillavsnittetomanvändningidenmedföl-

jandeanvändarhandbokensåattdukanfåoptimaltutbyteav

dinaMartinLoganhögtalare.

Steg 5: Lyssna och njut!

Güvenlik uyarıları ve kurulum hakkında (Türkçe)

DİKKAT!

• Cihazınkapağınıaçmayın,öldürücüseviyede

voltajihtivaedebilir.

• Servisiçinyetkilibirservisistasyonunamüra-

caatedin.

• Olasıbiryangınyadaelektrikçarpmasıihti-

malinekarşıcihazınememaruzbırakmayın.

• Herhangianormalbirgelişmedeöncelikle

amplifikatörükapatın.

• Herhangibirsinyalbağlantısınıtakmadan/

çıkarmadanönceamplifikatörükapatın!

• Hoparlörüölçülmüşgücündendahayüksek

çıkışlıcihazlakullanmayın.

• Ceryankablosununbirucuduvarabağlıikenhiçbir

şekildedevreyealmayın,sökmeyin,takmayın.

• Sadecetoprakhattıolanbirprizetakın.

• Hoparlörüzerinemumveyabenzeri,açıkta

alevalmışeşyalarkoymayın.

• Hoparlörüzerineiçerisindesıvıbulunanvazo,

camkapgibinesneleryerleştirmeyin

• Hoparlörhiçbirhalde,damlayanveyasıçrayan

suyamaruzkalmamalıdır.

• Şimşekişaretiileişaretlenmişbağlantılar

tecrübelibirkişitarafındanveyahazır

bağlantılarlayapılmalıdır.

• Acildurumlardamüdahaleiçinelektrikkab-

losuherzamankolayulaşılabilirvetakılıp

çıkarılabilirkonumdaolmalıdır.

Biran önce yeni MartinLogan hoparlörünüzü dinle-

mek istediğinizibiliyoruz, onuniçinbubölümühızlı ve

kolay birkurulumsağlamakamacıylayazdık.Kurulumu

tamamladıktan sonra lütfen bu kullanım kılavuzunun

devamındakibilgileriderinlemesineokumakiçinzaman

ayırın.Busize,bumükemmelüründeneniyiperformansı

eldeetmeyollarıhakkındafikirverebilir.

MartinLoganbashoparlörünüzükurarkenherhangibirsorunla

karşılaşırsanızbukılavuzunOdaAkustiği,Yerleştirmeveya

Kullanımbölümlerinebirgözatın.Çözülemeyen,kalıcıbir

sorunlakarşılaşırsanızhemenbirMartinLoganyetkilisatıcısına

başvurun,en uygunteknikanalizlesorunu halletmenize

yardımcıolacaklardır

1. Adım: Kutudan çıkartma. YeniMartinLoganhoparlörlerin-

izikutularındançıkartınız.

2. Adım : Yerleştirme. Hoparlörleri etrafındaki olası

duvarlarınherbirindenenaz60cmuzaklığayerleştirinve

dinlemebölgesinedoğruhafifaçıverdirin.Dahafazladetay

içinlütfenbukılavuzunYerleştirmebölümünegözatın.

3. Ceryan bağlantısı (AC) (uyarıya dikkat edin).MartinLogan

hoparlörlerinelektrostatikhücrelerineenerjiyollayabilmeleriiçin

ceryanabağlanmalarıgerekmektedir.Önce,kutununiçerisin-

dençıkanceryankablosununbirucunuhoaprlörünarkasındaki

ceryangirişinetakın.Bağlantınınsıkılığındaneminolduktan

sonrakablonunfişiniduvardakiprizetakın.Dahafazladetay

içinkullanımkılavuzununOperationsbölümünegözatın.

4. Adım: SinyalBağlantısı.Kullanabildiğinizeniyihoparlör

kablolarınıkullanın.Süperbirneticeiçinsatıcınızdanenüstkalit-

edekabloteminetmeniziöneririz.Optimumiletimvekurulum

kolaylığıaçısındançatal(spade)bağlantıuçlarıtavsiyeedilir.

HoparlörkablolarınıarkapaneldekiSignalyazılıgirişlere

bağlayın.Hoparlörbağlantılarınıyaparken,hemsolhemsağ

hoparlöriçin(+)ucundakullandığınızkablorengininaynı

olduğundaneminolun.Eğerbasyokgibiyseveyanoktasalve

düzgünbirsahneimgesioluşmuyorsa,hoparlörkablolarının

(+)ve(–)uçlarınınyerlerinideğiştirmenizgerekebilir.

Hoparlörlerinizin“çiftkablolama/pasifçiftampliilesürme”

gibiözelliklerivarsabubağlantılariçinkullanımkılavuzunun

Operationsbölümündeörneklerbulacaksınız.

5. Adım: Dinleyin ve tadını çıkartın

15

16

3/8”–5/8”

(3/8 po–5/8po)

17

18

20–300W

ContentsandIntroduction19

Contents and IntroduCtIon

Contents and Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

LowVoltage(DC)PowerConnection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 SpeakerLevelConnection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 Break-In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mounting the EFX On A Wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 ChangingtheDirectionofRotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Room Acoustics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 YourRoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 Terminology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 RulesofThumb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 DipolarSpeakersandYourRoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dispersion Interactions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

 ControlledHorizontalDispersion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

 ControlledVerticalDispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

 ThreeMajorTypesofDispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Home Theater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Electrostatic Advantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FullRangeOperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MartinLogan Exclusives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

XStat™Transducer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 CLS™(CurvilinearLineSource). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 Generation2Diaphragm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 MicroPerfStator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 VacuumBonding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 AirFrame™Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Electrostatic Loudspeaker History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Frequently Asked Questions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 WarrantyandRegistration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 SerialNumber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Glossary of Audio Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dimensional Drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Congratulations! You have invested in one of the world’s

premier loudspeaker systems.

TheMartinLoganEFXrepresentsanadvancedcombination

ofsonictechnologiesestablishinganunprecedenteddirection

foraudiophiledesign.Theresultofyearsofresearch,thenew

EFX™hybridelectrostaticloudspeakerfeaturesXStat™tech-

nology,dramaticallyreducingcabinetsize,yetestablishing

newstandardsforefficiency,dynamicsandprecision.

Housedwithinaradical,ultra-rigidextrudedaluminum

AirFrame™,theEFX’snewCLSXStat™transducerbuildsupon

thelegacyofMartinLogan’selectrostaticheritagewiththe

incorporationofadvancedvacuumbondingandMicroPerf

statpanels,providingevengreaterefficiencyandprecision.

Theintegrationelectricalinterfacetechnologydeveloped

byMartinLogan’sCLX™engineeringteamextendseffortless

dynamicsandpurity,resultinginevenhighersonicstandards

ofefficiencyandprecision.

Featuringanadvancedcrossovertopologyderivedfromthe

CLX™loudspeaker,eachEFX™crossoverutilizesprecision

audiophile-gradepolypropylenecapacitorsandhigh-purity

air-corecoils.Thisadvancedcrossovertopologyflawlesslypre-

servesmicroscopicsubtletieswhileeffortlesslyhandlingthe

broadestrangeofdynamicscontainedwithineventhemost

demandingsonicsource.

ThematerialsinyournewEFXspeakersareofthehighest

qualityandwillprovideyearsofenduringenjoymentand

deepeningrespect.Thecabinetryisconstructedfromthehigh-

estqualitycompositematerialforacousticalintegrityand

featuresrealwoodveneers.

Throughrigoroustesting,thecurvilinearelectrostaticpanel

hasprovenitselftobeoneofthemostdurableandreliable

transducersavailabletoday.Fabricatedfromacustomtool

punchedhigh-gradesteel,thepatentedpanelisthencoated

withaspecialpolymerthatisappliedviaaproprietaryelec-

trostaticbondingprocess. Thispanelassemblyhouses a

membranejust0.0005ofaninchthick.Ruggedlyconstructed

andinsulated,thepanelisratedtoeasilyhandle20–300watts

ofpowerwithnodeleteriouseffects.

TheothersectionsofyourUser’sManualexplainindetailthe

operationofyourEFXspeakersandthephilosophyappliedto

theirdesign.Aclearunderstandingofyourspeakerswillinsure

thatyouobtainmaximumperformanceandpleasurefromthis

mostexactingtransducer.Ithasbeendesignedandconstructed

togiveyouyearsoftrouble-freelisteningenjoyment.

English

20Connections

ConneCtIons

Low-Voltage (DC) Power Connection

YourEFXspeakersuseexternallow-voltagepowersuppliesto

energizetheirelectrostaticpanels.Forthisreasontheproper

low-voltagepowersuppliesareprovided.Apowersupply

shouldbefirmlyinsertedintothe‘DCPowerIn’receptacleon

therearconnectionpanelofeachspeaker,thentoanyconve-

nientACwalloutlet.YourEFXspeakersintegrateasignalsensing

circuitwhichwillswitchtheEFXoffafterafewminutesofno

musicsignal,andrequireslessthantwosecondstorechargethe

panelswhenamusicsignalispresent.

YourEFXspeakersareprovidedwithapowersupplyforthe

powerservicesuppliedinthecountryoforiginalconsumersale.

TheACpowerrequirementsapplicabletoaparticularunitis

specifiedbothonthepackingcartonandontheDCpowersup-

ply.

IfyouremoveyourEFXspeakersfromthecountryoforiginal

sale,becertainthattheACpowersuppliedinanysubsequent

locationissuitablebeforeconnectingthelow-voltagepower

supply.Substantiallyimpairedperformanceorseveredamage

mayoccurtoaEFXspeakerifoperationisattemptedfroman

incorrectACpowersource.

WARNING! TheDCpower supplyshouldnot

beinstalled,removed,orleftdetachedfromthe

speakerwhileconnectedtoanACpowersource.

Speaker Level Connection

Usethebestspeakercablesyoucan.Thelengthandtypeof

speakercableusedinyoursystemwillhaveanaudibleeffect.

Undernocircumstanceshouldawireofgaugehigher(thinner)

than#16beused.Ingeneral,thelongerthelengthused,the

greaterthenecessityofalowergauge,andthelowerthegauge,

thebetterthesound,withdiminishingreturnssettinginaround

#8to#12.

Avarietyofcablesareavailablewhose

manufacturersclaim

betterperformancethanstandardheavygaugewire.Wehave

verifiedthisinmanycases,andtheimprovementsavailableare

oftenmorenoticeablethanthedifferencesbetweenwiresofdif-

ferentgauge.Theeffectsofcablesmaybemaskedifequipment

isnotofthehighestquality.

Connectionsaredoneatthesignalinputsectionontherear

electronicspaneloftheEFX.Usespadeconnectorsforoptimum

contactandeaseofinstallation.Handtightenthebindingposts,

butdonotovertighten—donotuseatooltotightenthebinding

posts.

Beconsistentwhenconnectingthespeakercablestothesignal

inputterminals.Takecaretoassignthesamecolorcablelead

tothe(+)terminalonboththeleftandrightchannelspeakers.

Ifbassisnonexistentandyoucannotdiscernatight,coherent

image,youmayneedtoreversethe(+)and(–)leadsonone

speakertobringthesystemintoproperpolarity.

WARNING! Turnyouramplifieroffbeforemaking

orbreakinganysignalconnections!

Break-In

WhenyoufirstbegintoplayyourEFXspeakers,theywillsound

abitbassshy.Thisisduetothehighquality,long-lifecompo-

nentsusedinourwoofer.Ourcustommade,butylsurround

wooferrequiresapproximately72hoursofbreak-inat90dB

(moderatelisteninglevels)beforeanycriticallistening.The

break-inrequirementsofthecrossovercomponents(and,toa

lesserdegree,thestator)areequivalent.WARNING!Installing

theEFXonawallrequiresonly1person,butanassistantwill

behelpful.

English

Figure 1.Single-wireconnection.Onechannelshown.

MountingtheEFXOnAWall21

ThebracketshippedwiththeMartinLoganEFXloud-

speakerisdesignedforuseonlywiththeEFX.Use

withotherappliancesmayresultininstabilitycaus-

ingpossibleinjury.

Topreventinjury,thisapparatusmustbesecurely

attachedtothewallinaccordancewiththeinstalla-

tioninstructions.

Thisunitisnotintendedtobefreestandingandisto

befastenedtothewallbeforeoperation.

NOTE:TheseinstructionsdescribehowtomounttheEFXtoa

wall.MartinLoganrecommendsusing4wallanchorstosecure

eachEFXtothewall.Ifanyofthescrewshitastud,itisrecom-

mendedtoscrewdirectlyintothestud.

NOTE:ToassurethatyourEFXsaresafelywallmounted,these

instructionsmustbecarefullyfollowed.Studythemthoroughly

beforebeginningtoinstallyourEFX’s.

NOTE:Thefollowinginstructionsassumethemountingsurface

isofstandardwoodframeandstandardsheetrockconstruction.

IfyouwishtomounttheEFXtoanothertypeofmaterial,you

shouldconsultabondedcontractor.

Required hardware (included):

(4)wallanchors

(4)1.5”Allenscrews

(4)flatwashers

2mmAllentool

3mmAllentool

6.5mmAllentool

Required hardware (not included):

(4)1.5”woodscrews

Required tools (not supplied):

Alevel

Anelectricdrilland

/4”and

/8”drillbits

1 YourEFXloudspeakersshipfromthefactorywiththewall

mountingbracketsinthesameorientation.Youmayneedto

adjustthebracketssothatonespeakerpivotsclockwiseand

theothercounterclockwise.Beforebeginningyourinstal-

lation,placeaEFXnearthedesiredinstallationlocationand

checkthatthedirectionofrotationwillallowyoutopivotthe

EFXtowardsyourlisteninglocation.Ifthedirectionofrota-

tioncausesyourEFXtopivotawayfromthelisteninglocation,

pleaserefertothefollowingsection“ChangingtheDirection

ofRotation”.

2 Usinga6mmAllentoolremovethe2capnutsandwashers

locatedontopofthecylindricalhingesandplacethemaside

(donotreinstallthecapnuts).

3 Atthedesiredinstallationlocation,markapointonyourwall

16inches(40.6cm)abovethefloor(seefigure3).

4 Usingalevel,squarethewallbracketandholditflushagainst

thewallwiththewallbracket’scenterholeoverthecenter

pointyoujustmarked.Thecylindricalhingesonthewall

bracketshouldpointawayfromthewallandthehingepins

shouldpointupwardstowardstheceiling.Markfourpoints

(twoeachatthetopandbottomofthebracket)insideofthe

wallbracket’sarcshapedcutouts(seefigure4).

English

Figure 2. Steps1–2

Figure 3.Step3

MountIng the eFX on a Wall

Figure 4.Step4

22MountingtheEFXOnAWall

5 Setthewallbracketaside.Usinga

/8”bit,drillapilothole

atallfourpoints.Ifanyofthepilotholeshitastudduringthis

step,DONOTwidenthepilotholeandinstallawallanchorat

thatlocation.Ifapilotholedoesnothitastud,usea

/2”bitto

widenthepilothole.

 InstallTOGGLER®SNAPTOGGLE®toggleboltsatallloca-

tionswitha1/2-inchhole(seefigure5).Todothis:

A) Holdthetoggleboltmetalchannelflatalongsidetheplastic

straps.Slidethemetalchannelthroughthe1/2-inchhole.

B) Holdtheendsofthestrapsbetweenthumbandforefinger

andeventhemout.Pulltheentiretogglebolttowardyou

untilthechannelrestsflushbehindthewall.Slidetheplastic

capalongthestrapswiththeotherhanduntiltheflangeof

thecapisflushwiththewall.

C) Placeathumbbetweenthestrapsatthewall.Pushthethumb

sidetoside,snappingoffthestrapslevelwiththeflange.

6 Usingalevelanda3mmAllentool,squarethebracketanddrive

thefour1.5”Allenheadscrewsandflatwashersintotheupper

andlowerwallanchors.Usearegularwoodscrewinanylocation

thathitsastud.Donotfullytightenthescrews(seefigure6).

7 Usingalevel,makesurethebracketislevelandtightenall

fourscrews(seefigure6).

English

Figure 7.Steps8–10

Figure 8.Step12

®

Figure 5.Step5.

Figure 6.Steps6–7

MountingtheEFXOnAWall23

English

8 InstallthecabinetbrackethingesontheEFXcabinet.See

“ChangingtheDirectionofRotation”below.

9 PlacetheEFXontothewallbracketaligningthecylindrical

partsofthecabinetbrackethingeswiththeupwardpointing

pinsonthewallbracket.CarefullylowertheEFXintoplace

(seefigure7).

10Usinga6mmAllentool,attachacapnutandwasherontopof

eachpin,butdonotfullytightenthecapnuts(seefigure7).

11MakesignalconnectionsfromtheamplifierandtheAC

powerconnection(seeConnectionssection,page20).

12RotatetheEFXtopointatthelisteningpositionandtighten

thecapnuts(seefigure8).

Changing the Direction of Rotation

NOTE: YourEFXloudspeakersshipfromthefactorywiththewall

mountingbracketsinstalledonthesamesideofeachspeaker.

Youmayneedtoadjustthebracketssothatonespeakerpivots

clockwiseandtheothercounterclockwise.

NOTE:TheseinstructionsdescribehowtochangetheEFX’swall

andcabinetbracketssothatthespeakerwillrotateintheoppo-

sitedirection.

Required tools (included): 2.5mm,3mm,&6mmAllentools

1 Prepareaflatsurfacewithpaddingandsheetstoprotect

thespeakerasyouworkonit.CarefullyplacetheEFXface

downontheworksurface,usingbooksorpiecesofcard-

boardtokeepthespeakerfromrocking.Usinga6mmAllen

toolremovethetwocapnutslocatedontopofthecylindri-

calhingesandplacethemaside.Carefullyremovethewall

bracketfromthecabinetbyslidingittowardsthebottomof

thespeaker(seefigure2).

2 Usinga2.5mmAllentoolcarefullyloosenthetwosetscrews

thatholdthetwohingepinsinplace(seefigure9,stepA).

3 Removethe2hingepins(seefigure9,stepB).

4 Rotatethewallbracket180degrees(seefigure9,stepC).

5 Reinstallthetwohingepins(seefigure9,stepD).

6 Usinga2.5mmAllentool,reinstallthetwosetscrewstolock

thehingepinsinplace.Makesurethesetscrewtightens

againsttheflatsurfaceofthepin(seefigure9,stepE).

7 Usinga3mmAllentool,removefourscrews(twoeach)from

thecabinetbrackets(seefigure10).

8 Rotatethecabinetbrackets180degreesandinstallthemon

theoppositesideofthecabinet(seefigure11).

Figure 9. ChangingthepivotdirectionoftheEFXwallbracket.

Figure 10. RemovingtheEFXcabinetbrackets.

Figure 11. ReinstallingtheEFXcabinetbrackets.

24RoomAcoustics

English

Your Room

Thisisoneofthoseareasthatrequiresbothalittlebackground

tounderstandandsometimeandexperimentationtoobtain

thebestperformancefromyoursystem.Yourroomisactually

acomponentandanimportantpartofyoursystem.Thiscom-

ponentisaverylargevariableandcandramaticallyaddto,or

subtractfrom,agreatmusicalexperience.

Allsoundiscomposedofwaves.Eachnotehasitsownwave

size,withthelowerbassnotesliterallyencompassingfrom10’

feettoasmuchas40’feet.Yourroomparticipatesinthiswave

experiencelikeathreedimensionalpoolwithwavesreflecting

andbecomingenhanceddependingonthesizeoftheroom

andthetypesofsurfacesintheroom.

Remember,yoursystemcanliterallygeneratealloftheinfor-

mationrequiredtorecreateamusicaleventintime,space,and

tonalbalance.Ideally,yourroomshouldnotcontributetothat

information.However,everyroomcontributestothesoundto

somedegree.FortunatelyMartinLoganhaddesignedtheEFXto

minimizetheseanomalies

Terminology

Standing Waves

Theparallelwallsinyourroomwillreinforcecertainnotesto

thepointthattheywillsoundlouderthantherestoftheaudio

spectrumandcause“onenotebass”,“boomybass”or“bloated

bass”.Forinstance,100Hzrepresentsa10feetwavelength.Your

roomwillreinforcethatspecificfrequencyifoneofthedominant

dimensionsis10feet.Largeobjectsintheroomsuchascabinetry

orfurniturecanhelptominimizethispotentialproblem.Some

serious“audiophiles”willliterallybuildaspecialroomwithno

parallelwallsjusttohelpeliminatethisphenomenon.

Reflective Surfaces (near-field reflections)

Thehardsurfacesofyourroom,particularlyifclosetoyour

speakersystem,willreflectsomewavesbackintotheroomover

andoveragain,confusingtheclarityandimagingofyoursystem.

Thesmallersoundwavesaremostlyaffectedhere,andoccurin

themidandhighfrequencies.Thisiswherevoiceandfrequen-

ciesashighasthecymbalsoccur.

Resonant Surfaces and Objects

Allofthesurfacesandobjectsinyourroomaresubjectto

thefrequencies generatedby your system.Much like an

instrument, they will vibrate and “carry on” in syncopa-

tionwiththemusic,andcontributeinanegativewaytothe

music.Ringing,boominess,andevenbrightnesscanoccur

simplybecausetheyare“singingalong”withyourmusic.

Resonant Cavities

Smallalcovesorclosettypeareasinyourroomcanbechambers

thatcreatetheirown“standingwaves”andcandrumtheirown

“onenote”sounds.

Clapyourhands.Canyouhearaninstantechorespondback?

Youhavenear-fieldreflections.Stompyourfootonthefloor.

Canyouheara“boom”?Youhavestandingwavesorlargepanel

resonancessuchasapoorlysupportedwall.Putyourheadin

asmallcavityareaandtalkloudly.Canyouhearabooming?

You’vejustexperiencedacavityresonance.

Rules of Thumb

Hard vs. Soft Surfaces

Ifthefrontorbackwallofyourlisteningroomissoft,itmight

benefityoutohaveahardorreflectivewallinopposition.The

ceilingandfloorshouldfollowthesamebasicguidelineaswell.

However,thesidewallsshouldberoughlythesameinorderto

deliverafocusedimage.

Thisrulesuggeststhatalittlereflectionisgood.Asamatteroffact,

someroomscanbeso“overdamped”withcarpeting,drapesand

soundabsorbersthatthemusicsystemcansounddullandlife-

less.Ontheotherhand,roomscanbesohardthatthesystemcan

soundlikeagymnasiumwithtoomuchreflectionandbrightness.

Thepointisthatbalanceistheoptimumenvironment.

Breakup Objects

Objectswithcomplexshapes,suchasbookshelves,cabinetry

andmultipleshapedwallscanhelpbreakupthosesonicgrem-

linsanddiffuseanydominantfrequencies.

Dipolar Speakers and Your Room

MartinLoganelectrostaticloudspeakersareknownasdipolarradi-

ators.Thismeansthattheyproducesoundfromboththeirfronts

andtheirbacks.Consequently,musicalinformationisreflectedby

thewallbehindthemandmayarrive,eitherinoroutofstep,with

theinformationproducedbythefrontofthespeaker.

Nowthatyouknowaboutreflectivesurfacesandresonant

objects,youcanseehowthemidrangeandhighfrequencies

canbeaffected.Thetimingoftheinitialwaveasitradiatesto

yourears,andthenthereflectedinformationasitarrivesatyour

earslaterintime,canresultinconfusionoftheprecioustim-

inginformationthatcarriesthecluestoimaging.Consequently

theresultisblurredimagingandexcessivebrightness.Softwalls,

curtains,wallhangings,orsounddampeners(yourdealercan

giveyougoodinformationhere)canbeeffectiveifthesenega-

tiveconditionsoccur.

rooM aCoustICs

DispersionInteractions25

dIspersIon InteraCtIons

Controlled Horizontal Dispersion

YourEFX’slauncha30degreehorizontaldispersionpattern.This

horizontaldispersionfieldgivesachoiceofgoodseatsfortheper-

formancewhileminimizinginteractionswithsidewalls(seefigure

16).Makesurebothspeakersstandexactlyatthesamevertical

angle,otherwisetheimagecanbeskewedorpoorlydefined.The

wavelaunchofbothspeakersisextremelyaccurateinboththe

timeandspectraldomain.Consequently,smallrefinedadjust-

mentscanresultinnoticeablesonicimprovements.

Controlled Vertical Dispersion

Asyoucanseefromtheillustrations,yourEFXspeakersproject

acontrolleddispersionpattern(seefigure17).EachEFXisa28

inchlinesource.Thisverticaldispersionprofileminimizesinter-

actionswiththefloorandtheceiling.

Three Major Types of Dispersion

Itisaknownfactthatasthesoundwavebecomesprogres-

sivelysmallerthanthetransducerproducingit,thedispersion

ofthatwavebecomesmoreandmorenarrow,ordirectional.

Thisfactoccursaslongasthetransducerisaflatsurface.Large

flatpanelspeakersexhibitvenetianblindeffectsduetothis

phenomenon.Thisisonereasonwhymanymanufacturersopt

forsmalldrivers(i.e.tweetersandmidrange)toapproximate

whatisknownasapointsourcewavelaunch.

Historically,mostattemptstoachievesmoothdispersionfrom

largeflatpaneltransducersresultedintrade-offs.Afterexhaus-

tivetestingof manydifferentmethods,weconceivedan

elegantlysimple,yetintenselyhandcraftedprocess.Bycurving

theradiatingsurface,wecreatetheeffectofahorizontalarc.

ThisallowstheengineersatMartinLogantocontrolthehighfre-

quencydispersionpatternofourtransducers.

Figure 12– 13. As canbeseenhere,point

sourceconceptsinviteagreatdealofroom

interaction.Whiledeliveringgoodfrequency

responsetoalargelisteningaudience,imaging

isconsequentlyconfusedandblurred.

Figure 14–15. Eventhoughtheysufferfrom

“venetianblind”effect,angledmultiplepanel

speakerscandelivergoodimaging,butonly

tospecificspotsinthelisteningarea.

Figure 16–17. Acontrolled30degreecylindri-

calwave-front,aMartinLoganexclusive,offers

optimalsounddistributionwithminimalroom

interaction.Theresultissolidimagingwitha

widelisteningarea.

English

26HomeTheater

Ithadlongbeenthepracticeofstereobuffstoconnecttheirtele-

visiontoastereosystem.Theadvantagewastheuseofthelarger

speakersandmorepowerfulamplifierofthestereosystem.Even

thoughthesoundwasgreatlyimproved,itwasstillmonoandlim-

itedbythebroadcastsignal.

Inthelate1970’sandearly1980’stwonewhomemoviefor-

matsbecamewidelyavailabletothepublic:VCRandlaserdisc.

By1985,bothformatshaddevelopedintoveryhighqual-

ityaudio/videosources.Infact,thesonicperformanceofsome

videoformatsexceededaudio-onlyformats.Now,withtheater-

qualitysoundavailableathome,theonlyelementmissingwas

the"surroundsound"presentationfoundinmoviehouses.

Fortunately,DolbyandDTSencodedmovies(includingalmost

allfilms)havethesamesurroundsoundinformationencoded

onhomereleasesasthetheatricalrelease.Allthatisrequired

toretrievethisinformationisadecoderandadditionalspeakers

andampstoreproduceit.

Hometheaterisacomplexpurchaseandwerecommendthat

youconsultyourlocalMartinLogandealer,astheyarewell

versedinthissubject.

Eachpieceofasurroundsystemcanbepurchasedseparately.

Takeyourtimeandbuyquality.Noonehasevercomplained

thatthemoviewastooreal.Thefollowinglistanddescrip-

tionswillgiveyouonlyabriefoutlineoftheresponsibilitiesand

demandsplacedoneachspeaker.

Front Left and Front Right

Ifthesespeakerswillbethesametwousedforyourstereoplay-

back,theyshouldbeofveryhighqualityandabletoplayloudly

(over102dB)andreproducebassbelow80Hz.

Center Channel

This is the most important speaker in a home theater

system,asalmostallofthedialogueandalargeportionofthe

frontspeakerinformationisreproducedbythecenterchannel.

Itisimportantthatthecenterspeakerbeextremelyaccurateand

matewellthefrontspeakers,andthatitisrecommendedforuse

asacenterspeaker.Thisisnottheplacetocutcorners.

Surround Speakers

Werecommend(alongwiththefilmindustry)thatthesur-

roundspeakersplaydowntoatleast80Hz.Surroundspeakers

containtheinformationthatmakesitappearthatplanesarefly-

ingoveryourhead.Somemaysuggestthatthisistheplaceto

savemoneyandpurchaseasmall,inexpensivespeaker.Ifyou

choosetodoso,bepreparedtoupgradeinthefutureasdis-

cretemulti-channeldigitalencodingisproliferatingrapidlyand

thedemandsonsurroundspeakershaveincreased.

Subwoofer

Withanygoodsurroundsystemyouwillneedoneormorehigh-

qualitysubwoofers(the.1ina5.1channelsurroundsystem).

Mostmoviesoundtrackscontainlargeamountsofbassinforma-

tionaspartofthespecialeffects.Goodsubwooferswillprovide

afoundationfortherestofthesystem.

hoMe theater

Figure 18.MartinLoganelectrostaticspeakersasfrontandcenterchannels,

EFXspeakersassurround(effects)channels,andMartinLogansubwoofersas

0.1(effects)channel.

English

ElectrostaticAdvantages27

eleCtrostatIC advantages

Howcansoundbereproducedbysomethingthatyouare

abletoseethrough?Electrostaticenergymakesthispossible.

Wheretheworldoftraditionalloudspeakertechnologydeals

withcones,domes,diaphragmsandribbonsthataremoved

withmagnetism,theworldofelectrostaticloudspeakersdeals

withchargedelectronsattractingandrepellingeachother.

Tofullyunderstandtheelectrostaticconcept,someback-

groundinformationwillbehelpful.Rememberwhenyou

learnedinascienceorphysicsclassthatlikechargesrepel

eachotherandoppositechargesattracteachother?Well,

thisprincipleisthefoundationoftheelectrostaticconcept.

Anelectrostatictransducerconsistsofthreepieces:stators,the

diaphragmandspacers(seefigure19).Thediaphragmiswhat

actuallymovestoexcitetheairandcreatemusic.Thestator’s

jobistoremainstationary,hencethewordstator,andtopro-

videareferencepointforthemovingdiaphragm.Thespacers

providethediaphragmwithafixeddistanceinwhichtomove

betweenthestators.

Asyouramplifiersendsmusicsignalstoanelectrostaticspeaker,

thesesignalsarechangedintotwohigh-voltagesignalsthatare

equalinstrengthbutoppositeinpolarity.Thesehighvoltagesig-

nalsarethenappliedtothestators.Theresultingelectrostaticfield,

createdbytheopposinghighvoltageonthestators,workssimul-

taneouslywithandagainstthediaphragm,consequentlymoving

itbackandforth,producingmusic.Thistechniqueisknownas

push-pulloperationandisamajorcontributortothesonicpurity

oftheelectrostaticconceptduetoitsexceptionallinearityand

lowdistortion.

Sincethediaphragmofanelectrostaticspeakerisuniformly

drivenoveritsentirearea,itcanbeextremelylightandflexible.

Thisallowsittobeveryresponsivetotransients,thusperfectly

tracingthemusicsignal.Asaresult,greatdelicacy,nuanceand

clarityispossible.Whenyoulookattheproblemsoftraditional

electromagneticdrivers,youcaneasilyseewhythisissoben-

eficial.Theconesanddomeswhichareusedintraditional

electromagneticdriverscannotbedrivenuniformlybecauseof

theirdesign.Conesaredrivenonlyattheapex.Domesaredriv-

enattheirperimeter.Asaresult,therestoftheconeordome

is just “along for the ride”. The very concept of these

driversrequiresthatthecone ordomebeperfectlyrigid,

dampedandmassless.Unfortunately,theseconditionsarenot

availableinourworldtoday.

Tomaketheseconesanddomesmove,allelectromagneticdriv-

ersmustusevoicecoilswoundonformers,spiderassemblies,

andsurroundstokeeptheconeordomeinposition(seefig-

ure20).Thesepieces,whencombinedwiththehighmassof

theconeordomematerialsused,makeitanextremelycom-

plexunitwithmanyweaknessesandpotentialforfailure.These

faultscontributetothehighdistortionproductsfoundinthese

driversandisatremendousdisadvantagewhenyouaretrying

tochangemotionasquicklyandasaccuratelyasaloudspeaker

must(40,000timespersecond!).

Figure 19.CutawayviewofanXStat™electrostatictransducer.Notice

thesimplicityduetominimalpartsusage.

Figure 20.Cutawayviewofatypicalmovingcoildriver.Noticethecom-

plexityduetothehighnumberofparts.

English

28ElectrostaticAdvantages

Full Range Operation

Anothersignificant advantageofMartinLogan’sexclusive

transducertechnologyrevealsitselfwhenyoulookatexamples

ofotherloudspeakerproductsonthemarkettoday.TheEFX

usesnocrossovernetworksabove530Hzbecausetheyare

notneeded.TheEFXconsistsofasingle,seamlesselectrostatic

membranereproducingallfrequenciesabove530Hzsimulta-

neously.Howisthispossible?

Firstwemustunderstandthatmusicisnotcomposedofseparate

high,midandlowfrequencies.Infact,musiciscomprisedofa

singlewaveformwithallfrequenciesinteractingsimultaneously.

TheelectrostatictransduceroftheEFXessentiallyactsasan

exactoppositeofthemicrophonesusedtorecordtheorigi-

nalevent.Amicrophone,whichisasingleworkingelement,

transformsacousticenergyintoanelectricalsignalthatcanbe

amplifiedorpreservedbysometypeofstoragemedia.The

EFX’selectrostatictransducertransformselectricalenergyfrom

youramplifierbackintoacousticalenergy.

Duetothelimitationsofelectromagneticdrivers,nosingle

unitcanreproducethefullrangeoffrequencies.Instead,these

driversmustbedesignedtooperatewithinanarrow,fixed

bandwidthofthefrequencyrange,andthencombinedelectri-

callysothatthesumofthepartsequalsthetotalsignal.While

niceintheory,wemustdealwithreal-worldconditions.

Inordertousemultipledrivers,acrossovernetworkisenlisted

toattemptadivisionofthecomplexmusicalsignalintothesep-

aratepieces(usuallyhighs,mids,andlows)thateachspecific

driverwasdesignedtohandle.Unfortunately,duetothephase

relationshipsthatoccurwithinallcrossovernetworksandduring

theacousticalrecombinationprocess,nonlinearitiesandsevere

degradationofthemusicsignaltakeplaceintheear’smostcriti-

calzone(seefigure21).

TheEFX’selectrostatictransducercansingle-handedlyrepro-

duceallfrequenciesabove530Hzsimultaneously.Youhave

inonetransducertheabilitytohandleinelegantsimplicitythe

criticalfrequenciesabove5305Hz.

Thecrossoverphaseaberrationsthatareassociatedwithtradi-

tionaltweeter,midrange,andwoofersystemsareeliminated.

Theresultisadramaticimprovementinimagingandstaging

performanceduetotheminutelyaccuratephaserelationshipof

thefull-rangepanelwavelaunch.

Figure 21.Thisdiagramillustrateshowaconventional

speakersystemmustusemultiplecrossovernetworks

thathavenegativeeffectsonthemusicalperformance.

English

MartinLoganExclusives29

MartInlogan eXClusIves

XStat™ Transducer

XStat™transducersincorporateamyriadoftechnologyand

designinnovationsincludingCLS™,MicroPerf,Generation2

Diaphragms,ClearSpars™,andVacuumBonding.

CLS™ (Curvilinear Line Source)

Sincethebeginningofaudio,achievingsmoothdispersionhas

beenaproblemforalldesigners.Largepaneltransducerspres-

entuniquechallengebecausethelargerthepanel,themore

directionalthedispersionpatternbecomes.

Widerange electrostats havelong been one of the most

problematictransducersbecausetheyattaintheirfullrange

capabilitiesviaalargesurfacearea.Itlookedasiftheywerein

directconflicttosmoothdispersionandalmosteveryattemptto

correctthisresultedineitherpoordispersionoraseriouscom-

promiseinsoundquality.

Afterextensiveresearch,MartinLoganengineersdiscoveredan

elegantlysimplesolutiontoachieveasmoothpatternofdisper-

sionwithoutdegradingsoundquality.Bycurvingthehorizontal

planeoftheelectrostatictransducer,acontrolledhorizontaldis-

persionpatterncouldbeachieved,yetthepurityofthealmost

masslesselectrostaticdiaphragmremaineduncompromised.

Aftercreatingthistechnology,MartinLogandevelopedthepro-

ductioncapabilitytobringitoutofthelaboratoryandintothe

marketplace.YouwillfindthisproprietaryMartinLogantech-

nologyusedinallofourelectrostaticproducts.Itisoneofthe

manyreasonsbehindourreputationforhighqualitysound

withpracticalusability.Thisisalsowhyyouseetheunique“see

through”cylindricalshapeofMartinLoganproducts.

Generation 2 Diaphragm

EFX’sdiaphragmemploysanextremelysophisticatedcon-

ductive coating applied to the polymer surface at an

atomiclevelusingaplasmabondingprocess.Aproprietary

compoundisdrivenintothesurfaceofthepolymerfilminan

oxygenfreeargonchamber.Thisprocessallowsextremelyuni-

formsurfaceresistivitycharacteristics,anopticallytransparent

surface,andanearlymasslessdiaphragm.Thisuniformsurface

resistivitycontrolstheelectrostaticchargeonthediaphragmsur-

faceandregulatesitsmigration.Asaresult,nodischargingor

“arcing”canoccur.

MicroPerf Stator

Sleek.Compact.MicroPerfstatortechnology,featuredinall

XStat™transducers,revealsmoreopenplayableareaineach

panel,offeringincreasedperformancefromevenmorecompact

statpanels.ItissignificanttonotethattheXStat™transducerin

theradicalnewEFXloudspeakersupportsthebandwidthand

dynamicsassociatedwithtraditionalelectrostaticpanelsnearly

twiceitssize.

Vacuum Bonding

Toachievethepower,precision,andstrengthoftheXStat™

transducer,twoinsulatedhigh-puritycarbonsteelstatorsalong

withaproprietaryplasmabondeddiaphragmandClearSpar™

spacersarefusedintoacurvedgeometrywithanaerospace

adhesivewhosestrengthexceedsthatofwelding.Ourpropri-

etaryVacuumBondingprocessguaranteesuniformdiaphragm

tensioningandextremelypreciseconstructiontolerances,result-

inginunequivocalprecision,linearityandefficiency.

AirFrame™ Technology

Ultra-rigid extruded aerospace grade aluminum alloy

AirFrame™technologyrigidifiesandsecurestheXStat™elec-

trostaticpaneltothewoofercabinetwhileatthesametime

providingsonicandelectricalisolation.AdvancedAirFrame™

technologymaximizestheelectrostaticpanelsplayablesurface

areaanddipoledispersionpatternwhileminimizingpotentially

acousticallydestructiveintermodulateddistortioncausedby

spuriousvibrationsandresonance.Theresult?Ultimateimaging

capability,low-leveldetailresolution,improvedefficiencyand

overallaccuracy.

English

30ElectrostaticHistory

Inthelate1800’s,anyloudspeakerwasconsideredexotic.Today,

mostofustakethewondersofsoundreproductionforgranted.

It was 1880 before Thomas Edison had invented the

first phonograph. This was a horn-loaded diaphragm

thatwasexcitedbyaplaybackstylus.In1898,SirOliver

Lodgeinventedaconeloudspeaker,whichhereferredto

asa“bellowingtelephone”,thatwasverysimilartothecon-

ventionalcone loudspeaker drivers that weknow today.

However,Lodgehadnointentionforhisdevicetoreproduce

musicbecausein1898therewasnowaytoamplifyanelec-

tricalsignal!Asaresult,hisspeakerhad

nothingtoofferovertheacousticalgram-

ophonesoftheperiod.Itwasnotuntil

1906thatDr.LeeDeForrestinvented

thetriodevacuumtube.Beforethis,an

electricalsignalcouldnotbeamplified.

Theloudspeaker,asweknowittoday,

shouldhaveensuedthen,butitdidnot.

Amazingly,itwasalmosttwentyyears

beforethiswouldoccur.

In 1921, theelectrically cut phonograph record became

areality.Thismethodofrecordingwasfarsuperiortothe

mechanicallycutrecordandpossessedalmost30dBofdynamic

range.Theacousticalgramophonecouldn’tbegintoreproduce

alloftheinformationonthisnewdisc.Asaresult,further

developmentsinloudspeakerswereneededtocopewiththis

amazingnewrecordingmedium.

By1923,thedecisionwasmadetodevelopacompletemusical

playbacksystemconsistingofanelectronicphonographandaloud-

speakertotake

advantageofthenewrecordingmedium.T

he

projecttotwoyoungengineers,C.W.RiceandE.W.Kellogg.

RiceandKellogghadawellequippedlaboratoryattheirdispos-

al.Thislabpossessedavacuumtubeamplifierwith

anunheard

of200watts,alargeselectionofthenew

electricallycutpho-

nographrecordsandavarietyofloudspeakerprototypesthat

hadbeencollectingover

thepastdecade.Amongthesewere

Lodge’scone,aspeaker

thatusedcompressedair,acoronadis-

charge(plasma)speaker,andanelectrostaticspeaker.

Afterashorttime,RiceandKellogghadnarrowedthefieldof

“contestants”downtotheconeandtheelectrostat.Theout-

comewoulddictatethewaythatfuturegenerationswouldrefer

toloudspeakersasbeingeither“conventional”or“exotic”.

Theirelectrostatwassomethingtobehold.Thisenormousbipo-

larspeakerwasasbigasadoor.Thediaphragm,whichwas

beginningtorot,wasmadeofapigintestinethatwascovered

withfinegoldleaftoconducttheaudiosignal.

WhenRiceandKelloggbeganplayingthenewelectrically

cutrecordsthroughtheelectrostat,theywerestunnedand

impressed.Theelectrostatperformedsplendidly.Theyhad

neverheardinstrumentaltimbresreproducedwithsuchrealism.

Thissystemsoundedlikerealmusicratherthanthehonking,

squawkingrenditionoftheacousticgramophone.Immediately,

theyknewtheywereontosomethingbig.Theacousticgramo-

phonewasdestinedtobecomeobsolete.

DuetoRiceandKellogg’senthusiasm,

theydevotedaconsiderableamountof

timeresearchingtheelectrostaticdesign.

However,theysoonencounteredthesame

difficultiesthatevenpresentdesignersface;

planarspeakersrequireaverylargesurface

areatoreproducethelowerfrequencies

oftheaudiospectrum.Becausetheman-

agementconsideredlargespeakers

unacceptable,Riceand

Kellogg’s

workonelectrostaticswouldneverbeputtousefora

commercialproduct.Reluctantly,theyadvised

managementto

gowiththecone.Forthenext30years,

theelectrostaticdesign

laydormant.

DuringtheGreatDepressionofthe1930’s,consumeraudio



almostdied.Thenewelectricallyamplifiedloudspeakernever

gainedacceptance,asmostpeoplecontinuedtousetheirold

Victrola-styleacousticgramophones.PriortotheendofWorld

WarII,consumeraudiosawlittle,ifany,progress.However,dur-

ingthelate1940’s,audioexperiencedagreatrebirth.Suddenly

therewastremendousinterestinaudioproducts,andwiththat,

agreatdemandforimprovedaudiocomponents.Nosoonerhad

theconebecomeestablishedthanitwaschallengedbyproducts

developedduringthisnewrebirth.

In1947,ArthurJanszen,ayoungNavalengineer,tookpart



ina

researchprojectfortheNavy.TheNavywasinterested

indevel-

opingabetterinstrumentfortestingmicrophonearrays.Thetest

instrumentneededanextremelyaccuratespeaker,butJanszen

foundthattheconespeakersofthe

periodweretoononlinear

inphaseandamplituderesponse

tomeethiscriteria.Janszen

believedthatelectrostatswereinherentlymorelinearthancones,

sohebuilta

model

usingathinplasticdiaphragmtreatedwitha

conductivecoating.ThismodelconfirmedJanszen’sbeliefs,forit

exhibitedremarkablephaseandamplitudelinearity.

Janszenwassoexcitedwith the resultsthathecontinued

researchontheelectrostaticspeakeronhisowntime.Hesoon

eleCtrostatIC hIstory

Rice and Kellogg had

narrowed the field of

“contestants down” to the

cone and the electrostat.

English

ElectrostaticHistory31

thoughtofinsulatingthestatorstopreventthedestructiveeffects

ofarcing.By1952,hehadanelectrostatictweeterelement

readyforcommercialproduction.Thisnewtweetersooncreat-

edasensationamongAmericanaudiohobbyists.SinceJanszen’s

tweeterelementwaslimitedtohighfrequencyreproduction,it

oftenfounditselfusedinconjunctionwithwoofers—mostnota-

bly,thosefromAcousticResearch.Thesesystemswerehighly

regardedbyallaudioenthusiasts.

Asgoodasthesesystemswere,theywouldsoonbesurpassedby

anotherelectrostaticspeaker.

In1955,PeterWalkerpublishedthree

articlesregardingelectrostaticloudspeak-

erdesigninWireless World,aBritish

magazine.Inthesearticles,Walkerdem-

onstratedthebenefitsoftheelectrostatic

loudspeaker.Heexplainedthatelectro-

staticspermittheuseofdiaphragmsthat

arelowinmass,largeinareaanduni-

formlydrivenovertheirsurfacesbyelectrostaticforces.Due

tothesecharacteristics,electrostatshavetheinherentabilityto

produceawidebandwidth,flatfrequencyresponsewithdistor-

tionproductsbeingnogreaterthantheelectronicsdrivingthem.

By1956,Walkerbackeduphisarticlesbyintroducingacon-

sumerproduct, thenow famousQuad ESL. Thisspeaker

immediatelysetastandardofperformancefortheaudioindus-

tryduetoitsincredibleaccuracy.However,inactualuse,the

Quadhadafewproblems.Itcouldnotbeplayedveryloud,

ithadpoorbassperformance,itpresentedadifficultloadthat

someamplifiersdidnotlike,itsdispersionwasverydirectional

anditspowerhandlingwaslimitedtoaround70watts.Asa

result,manypeoplecontinuedtouseboxspeakerswithcones.

Intheearly1960’sArthurJanszenjoinedforceswiththeKLHloud-

speakercompany,andtogethertheyintroducedtheKLH9.Dueto

thelargesizeoftheKLH9,itdidnothaveasmanysoniclimitations

astheQuad.TheKLH9couldplaymarkedlylouderandlowerin

frequencythantheQuadESL.Thusarivalrywasborn.

Janszen continued to develop electrostatic designs. He

wasinstrumentalinthedesignoftheKossModelOne,the

AcoustechandtheDennesenspeakers.RogerWest,thechief

designeroftheJanszenCorporation,becamethepresidentof

SoundLab.

WhenJanszenCorporationwas

sold,theRTR

loudspeakercompanyboughthalfoftheproductiontooling.

Thistoolingwasusedtomakethe

electrostaticpanelsforthe

Servostatic,ahybridelectrostatic

systemthatwasInfinity’sfirst

speakerproduct.Othercompaniessoonfollowed;eachwith

theirownuniqueapplicationsofthetechnology.Theseinclude

Acoustat,Audiostatic,Beverage,DaytonWright,SoundLaband

Stax,tonameafew.

Electrostaticspeakershaveprogressedandprospered

because

theyactuallydowhatPeterWalkerclaimedtheywould.The

limitationsandproblemsexperiencedinthepastwerenot

inherenttotheelectrostaticconcept.Theywererelatedtothe

applicationsoftheseconcepts.

Today, these limitations have been

resolved. Advancements in materi-

alsduetotheU.S.spaceprogramgive

designerstheabilitytoharnessthesuperi-

orityoftheelectrostaticprinciple.Today’s

electrostatsuseadvancedinsulationtech-

niquesorprovideprotectioncircuitry.

Thepoordispersionpropertiesofearly

modelshavebeenaddressedbyusing

delaylines,acousticallenses,multiplepanelarraysor,asinour

ownproducts,bycurvingthediaphragm.Powerhandlingand

sensitivityhavealsobeenincreased.

Thesedevelopmentsallowtheconsumertheopportunityto

ownthehighestperformanceloudspeakerproductseverbuilt.

It’stoobadRiceandKelloggwereneverabletoseejusthowfar

thetechnologywouldbetaken.

These developments allow

the consumer to own the

highest performance loud-

speaker products ever built.

English

32FrequentlyAskedQuestions

How do I clean my speakers?

Useadustfreeclothorasoftbrushtoremovethedustfrom

yourspeakers.Wealsorecommendaspecialtycloth(avail-

ableattheXtaticshopatwww.martinlogan.com)thatcleans

yourspeakersbetterthananythingelsewehavetried.For

thewoodsurfacesitisacceptabletoslightlydampenthe

cloth.Do not spray any kind of cleaning agent on or in

close proximity to the electrostatic element. Avoid the

use of ammonia based products or silicone oil on the

wood parts.

What is the advantage of ESL?

Sincethediaphragmisuniformlydrivenoveritsentiresur-

face—unlikeatweeterthatisonlydrivenatitsedges—itis

theonlytechnologythatcanbemadelargeenoughtoplay

bass,yetisstilllightenoughforhighfrequencies.Thisunique

propertyallowsfortheeliminationofhighfrequencycross-

overpointsandtheirassociateddistortions.

What size amplifier should I use?

Werecommendanamplifierwith20to400wattsperchan-

nelformostapplications.Probablylesswouldbeadequate

foroursmallerhybridsorwhenusedinhometheaterwhere

asubwooferisemployed.Ourhybriddesignswillper-

formwellwitheitheratubeortransistorizedamplifier,and

willrevealthesoniccharacterofeithertype.However,itis

importantthattheamplifierbestableoperatingintovarying

impedanceloads:anideallystableamplifierwilltypicallybe

abletodelivernearlytwiceitsratedwattageinto4Ohms

andshouldagainincreaseinto2Ohms.

Could you suggest a list of suitable electronics and cables

that would be ideal for MartinLogan speakers?

Theareaofelectronicsandcablechoiceisprobablythe

mostcommontypeofquestionthatwereceive.Itisalso

themostsubjective.Wehaverepeatedlyfoundthatbrands

thatworkwellinonesetupwilldrivesomeoneelsenutsin

another.Weusemanybrandswithgreatsuccess.Again,

wehavenofavorites;weuseelectronicsandcablesquite

interchangeably.Wewouldsuggestlisteningtoanumber

ofbrands—andaboveallelse—trustyourears.Dealersare

alwaysthebestsourceforinformationwhenpurchasing

additionalaudioequipment.

Is there likely to be any interaction between my speakers

and the television in my Audio/Video system?

Actually,thereislessinteractionbetweenatelevisionand

anelectrostaticspeakerthanbetweenatelevisionanda

conventionalsystem.However,wedorecommendthatyou

keepyourspeakersatleastonefootawayfromthetelevision

becauseofthedynamicwoofertheyemploy.Inthecaseof

ourcenterchannelspeakers,however,theyarefullyshielded

andcangoanywhere.

Will my electric bill go ‘sky high’ by leaving my speakers

plugged in all the time?

No.ApairofMartinLogan’swilldrawabout8wattsmaxi-

mum(idle).Thereiscircuitrytoturnoffthestaticcharge

whennotinuse;however,actualconsumptionwillremain

closetothesame.Theprimarypurposeofthesensingcircuit-

ryistopreventdustcollectionontheelectrostaticelement.

If the diaphragm is punctured with a pencil or similar item,

how extensive would the damage to the speaker be?

Ourresearchdepartmenthasliterallypuncturedhundreds

ofholesinadiaphragm,neitheraffectingthequalityofthe

soundnorcausingthediaphragmtorip.However,youwill

beabletoseetheactualpunctureanditcanbeaphysical

nuisance.Ifthisisthecase,replacingtheelectrostatictrans-

ducerwillbetheonlysolution.

Will exposure to sunlight affect the life or performance of my

speakers?

Werecommendthatyounotplaceanyloudspeakerindirect

sunlight.Theultraviolet(UV)raysfromthesuncancause

deteriorationofgrillcloth,speakercones,etc.Smallexpo-

surestoUVwillnotcauseaproblem.Ingeneral,thefiltering

ofUVraysthroughglasswillgreatlyreducethenegative

effectsontheelectrostaticmembraneitself.

Will excessive smoke or dust cause any problems with my

electrostatic speakers?

Exposure to excessive contaminants such as smoke

or dustmay potentially affect the performanceof the

electrostatic membrane, and may cause discoloration

ofthediaphragmmembrane.Whennotinuseforextended

periods,youshouldunplugthespeakersandcoverthem

withtheplasticbagsinwhichthespeakerswereoriginally

packed.Itisagoodideatovacuumtheelectrostaticportion

ofeachspeakerthreeorfourtimesayear.Seethevacuum-

ingFAQ.

A problem has recently developed with my MartinLogan

speakers. The right speaker seems to be hissing even when

the amplifier and such are not connected. I was wondering

if this sounds like any problem you have encountered previ-

ously and have a simple solution for or might it be something

which will need to be looked into more carefully.

Yourspeakersaredusty.SeethevacuumingFAQ.Theelec-

trostaticchargeontheelementhasattractedairbornedustor

pollen.Since1993,allofourspeakershavebeenbuiltwitha

chargingcircuitboardthatonlychargestheelectrostaticele-

Frequently asked questIons

English

FrequentlyAskedQuestions33

mentwhenmusicplays.Atothertimestheyarenotcharged

andcannotcollectdust.Youcangetthesamebenefitbysim-

plyunpluggingthemwhenevertheyarenotinuse.Apower

stripisaneasywaytodothat.

Could my children, pets, or myself be shocked by the high-

voltage present in the electrostatic panel?

No.Highvoltagewithlowcurrentisnotdangerous.Asa

matteroffact,thevoltageinourspeakersis10timesless

thanthestaticelectricitythatbuildsuponthesurfaceofyour

televisionscreen.

How do MartinLogan speakers hold up over a long term in

the humidity of tropical climates?

WeshouldtellyouthatMartinLoganindeedhasaverysub-

stantialnumberofcustomersintropicalregionsoftheworld.

Ourspeakershavebeenservingthemnicelyformanyyears.

Thisconcernmayhavecomefromourearlierdesignof

speakers,whichwerechargedcontinuously.Since1993,all

ofourspeakershavebeendesignedsothattheyonlycharge

thepanelwhilemusicisbeingplayed.Thisimprovementhas

madeatremendousdifferenceintheconsistentperformance

ofourproduct.Theremaybealittlemoremaintenance

involvedinhumidregionswhennotinanairconditioned

environment.Simplyenough,theconcernistokeepthe

electrostaticpanelsdustfree.Humiditywillcombinewith

anydustonthepaneltomakeitslightlyconductive.This

willresultinaslightpathwayforthechargetoleavethe

membraneofthespeaker.Thesolutionissimple.Theyonly

requireoccasionalvacuumingwithastrongvacuumhose.

How do I vacuum my MartinLogan speakers?

Vacuumingwillbemosteffectiveifthespeakershavebeen

unpluggedforsixhourstotwelvehours(orovernight).You

neednotworryaboutthevacuumpressuredamagingthe

"delicate"membrane.Itisextraordinarilydurable.Dirtand

dustmaybevacuumedoffwithabrushattachmentconnect-

edtoyourvacuumcleaner,oryoumayblowthemoffwith

compressedair.Whenvacuumingorblowingoffyourpanels

dosotobothsides,butfocusthemajorityofyourattention

onthefrontofthepanels.

Should I unplug my speakers during a thunderstorm?

Yes,orbefore.It’sagoodideatodisconnectallofyour

audio/videocomponentsduringstormyweather.

English

34Troubleshooting

No Output

• Checkthatallyoursystemcomponentsareturnedon.

• Checkyourspeakerwiresandconnections.

• Checkallinterconnectingcables.

• Tryhookingupadifferentsetofspeakers.Thelackofoutput

couldpointtoaproblemwithotherequipmentinyoursys-

tem(amp,pre-amp,processor,etc.)

Weak or no Output from Electrostatic Panel, Loss of Highs

• Checkthepowercord.Isitproperlyconnectedtothespeak-

erandtothewall?

• Isthepowercordconnectedtoaswitchedoutlet?

• Dirtanddustmayneedtobevacuumedoff.Pleaseseethe

FAQregardingvacuuming.

• Ifusingasingle-wireconnection,checktomakesurethatthe

jumperclipsareinplaceandthatthebindingpostsarefirmly

hand-tightened.

• Checkthebindingposts.Arethedirty?Ifsocleanthemwith

rubbingalcohol.

• Checkthebindingposts.Aretheloose?Makesuretheyare

firmlyhand-tightened.

• Hasaforeignsubstance(suchasahouseholdcleaningchem-

icalorsoap)beenappliedtothepanel?Ifsothespeakerwill

requireservicing.

Popping and Ticking Sounds, Funny Noises

• Theseoccasionalnoisesareharmlessandwillnothurt

youraudiosystemoryourspeakers.Allelectrostaticspeak-

ersareguiltyofmakingoddnoisesatonetimeoranother.

Itistheresultofairbornecontaminates(mostnotablydust).

Vacuumingisrecommended.

• Thesenoisesmaybecausedbydirtanddustparticlescollect-

ingonthespeaker,byhighhumidity.

• Dirtanddustmayneedtobevacuumedoff.Pleaseseethe

FAQregardingvacuuming.

Exaggerated Highs, Brightness

• Checkthetoe-inofthespeakers.ReadthePlacementsection

ofthismanualformoreinformation.

Muddy Bass

• Checkplacement.Trymovingthespeakersclosertothefront

andsidewalls.

• Checkthetypeoffeetthatarebeingused.Tryattachingthe

couplingspikes.

• Possiblymeanslowelectrostaticpaneloutput.See'Weak

OutputfromElectrostaticPanel,LossofHighs’.

Lack of Bass, No Bass

• Checkyourspeakerwires.Isthepolaritycorrect?

• Checkyourspeakerwiresifbi-wiring.

• Ifusingasingle-wireconnection,checktomakesurethatthe

jumperclipsareinplaceandthatthebindingpostsarefirmly

hand-tightened.

• Checkthebindingposts.Arethedirty?Ifsocleanthemwith

rubbingalcohol.

• Checkthebindingposts.Aretheloose?Makesuretheyare

firmlyhand-tightened.

Poor Imaging

• Checkplacement.Arebothspeakersthesamedistancefrom

thewalls?Dotheyhavethesameamountoftoe-in?Trymov-

ingthespeakersawayfromthebackandsidewalls.

• Checkthepolarityofthespeakerwires.Aretheyconnected

properly?

• Tryswitchingtheleftspeakerwiththeright.

• AreyourspeakerssetupinanL-shapedroom?Ifso,youmay

experienceoff-centerimaging.Talktoyourdealerabout

acousticalroomtreatmentoptions.

troubleshootIng

English

GeneralInformation35

Specifications*

System Frequency Response:

68–22,000Hz±3db

Dispersion

Horizontal:30Degrees

Vertical:28”(71.1cm)linesource

Sensitivity

90dB/2.83volts/meter

Impedance

Nominal:6ohms,1.3ohms@20kHzCompatiblewith4,6,

or8Ohmratedamplifiers.

Crossover Frequency

530Hz

Components

Custom-woundaudiotransformer,aircorecoils,metalfilm

capacitors.

High/Mid Frequency Driver

28”x8.6”(71.1x21.8cm)CLSXStatelectrostatic

(241in

/1,550cm

)

Woofer Type

6.5”(16.5cm)highexcursion,fiberconewithextendedthrow

driveassembly.Bassreflex.

Recommended Amplifier Power

20–300wattsperchannel

Signal Inputs

Custom5-waybindingposts

Mains Power Draw

Standby:<1Weach

Max:2Weach

Weight

24.5lbs.each(11.1kg)

Size

48.8”h×9.4”w×6.5”d

(123.9h×23.8w×16.5dcm)

*Specifications are subject to change without notice.

Warranty and Registration

Your EFX speakers are provided with an automatic Limited 90 Day

Warranty coverage. Youhavetheoption,atnoadditionalcharge,

toreceiveaLimited5YearWarrantycoverage.Toobtainthe

Limited5YearWarrantycoverageyouneedtocompleteand

returntheCertificateofRegistration,includedwithyourspeak-

ers,andprovideacopyofyourdealerreceipt,toMartinLogan

within30daysofpurchase.ForyourconvenienceMartinLogan

alsooffersonlinewarrantyregistrationatwww.martinlogan.com.

MartinLogan may not honor warranty service claims unless we

have a completed Warranty Registration card on file!Ifyoudid

notreceiveaCertificateofRegistrationwithyournewEFX,speak-

ersyoucannotbeassuredofhavingreceivednewunits.Ifthis

isthecase,pleasecontactyourauthorizedMartinLogandealer.

Serial Number

EFX’sserialnumberislocatednearthebindingposts.Eachindivid-

ualunithasauniqueserialnumber.

Service

ShouldyoubeusingyourMartinLoganproductinacountryother

thantheoneinwhichitwasoriginallypurchased,weaskthat

younotethefollowing:

1 The appointed MartinLogan distributor for any given

countryisresponsibleforwarrantyservicingonlyonunits

distributedbyorthroughitinthatcountryinaccordance

withitsapplicablewarranty.

2 ShouldaMartinLoganproductrequireservicinginacoun-

tryotherthantheoneinwhichitwasoriginallypurchased,

theendusermayseektohaverepairsperformedbythenear-

estMartinLogandistributor,subjecttothatdistributor’slocal

servicingpolicies,butallcostofrepairs(parts,labor,trans-

portation)mustbebornbytheowneroftheMartinLogan

product.

3 If, after owning your speakers for six months, you

relocatetoacountryotherthantheoneinwhichyou

purchasedyourspeakers,yourwarrantymaybetransferable.

ContactMartinLoganfordetails.

general InForMatIon

English

36GlossaryofAudioTerms

AC. Abbreviationforalternatingcurrent.

Active crossover. Usesactivedevices(transistors,IC’s,tubes)and

someformofpowersupplytooperate.

Amplitude. Theextremerangeofasignal.Usuallymeasured

fromtheaveragetotheextreme.



Arc. Thevisiblesparksgeneratedbyanelectricaldischarge.



Bass. Thelowestfrequenciesofsound.



Bi-Amplification. Usesanelectroniccrossover,orline-levelpas-

sivecrossover,andseparatepoweramplifiersforthehighand

lowfrequencyloudspeakerdrivers.

Capacitance. Thatpropertyofacapacitorwhichdetermineshow

muchchargecanbestoredinitforagivenpotentialdifference

betweenitsterminals,measuredinfarads,bytheratioofthe

chargestoredtothepotentialdifference.

Capacitor. Adeviceconsistingoftwoormoreconductingplates

separatedfromoneanotherbyaninsulatingmaterialandused

forstoringanelectricalcharge.Sometimescalledacondenser.



Clipping. Distortionofasignalbyitsbeingchoppedoff.An

overloadproblemcausedbypushinganamplifierbeyondits

capabilities.Theflat-toppedsignalhashighlevelsofharmonic

distortionwhichcreatesheatinaloudspeakerandisthemajor

causeofloudspeakercomponentfailure.

CLS. The abbreviationforcurvilinearlinesource.



Crossover. Anelectricalcircuitthatdividesafullbandwidth

signalintothedesiredfrequencybandsfortheloudspeaker

components.



dB (decibel). Anumericalexpressionoftherelativeloudnessof

asound.Thedifferenceindecibelsbetweentwosoundsisten

timestheBase10logarithmoftheratiooftheirpowerlevels.

DC. Abbreviationfordirectcurrent.

Diffraction. Thebreakingupofasoundwavecausedbysome

typeofmechanicalinterferencesuchasacabinetedge,grill

frameorothersimilarobject.

Diaphragm. Athinflexiblemembraneorconethatvibratesin

responsetoelectricalsignalstoproducesoundwaves.

Distortion.Usuallyreferredtointermsoftotalharmonicdistor-

tion(THD)whichisthepercentageofunwantedharmonicsof

thedrivesignalpresentwiththewantedsignal.Generallyused

tomeananyunwantedchangeintroducedbythedeviceunder

question.



Driver. Seetransducer.



Dynamic Range. Therangebetweenthequietestandtheloudest

soundsadevicecanhandle(oftenquotedindB).



Efficiency. Theacousticpowerdeliveredforagivenelectrical

input.Oftenexpressedasdecibels/watt/meter(dB/w/m).



ESL. The abbreviationforelectrostaticloudspeaker.



Headroom. Thedifference,indecibels,betweenthepeakand

RMSlevelsinprogrammaterial.



Hybrid. Aproductcreatedbythemarriageoftwodifferenttech-

nologies.Meanthereasthecombinationofadynamicwoofer

withanelectrostatictransducer.



Hz (Hertz). Unitoffrequencyequivalenttothenumberofcycles

persecond.



Imaging. Tomakearepresentationorimitationoftheoriginal

sonicevent.

Impedance. Thetotaloppositionofferedbyanelectriccircuit

totheflowofanalternatingcurrentofasinglefrequency.Itis

acombinationofresistanceandreactanceandismeasuredin

ohms.Rememberthataspeaker’simpedancechangeswithfre-

quency,itisnotaconstantvalue.

Inductance. Thepropertyofanelectricalcircuitbywhicha

varyingcurrentinitproducesavaryingmagneticfieldthatintro-

ducesvoltagesinthesamecircuitorinanearbycircuit.Itis

measuredinhenrys.

Inductor. Adevicedesignedprimarilytointroduceinductance

intoanelectricalcircuit.Sometimescalledachokeorcoil.

Linearity. Theextenttowhichanysignalhandlingprocessis

accomplishedwithoutamplitudedistortion.



Midrange. Themiddlefrequencieswheretheearisthemostsen-

sitive.



glossary oF audIo terMs

English

GlossaryofAudioTerms37

Passive crossover. Usesnoactivecomponents(transistors,IC’s,

tubes)andneedsnopowersupply(AC,DC,battery)tooperate.

Thecrossoverinatypicalloudspeakerisofthepassivevariety.

Passivecrossoversconsistofcapacitors,inductorsandresistors.

Phase. Theamountbywhichonesinewaveleadsorlagsasec-

ondwaveofthesamefrequency.Thedifferenceisdescribedby

thetermphaseangle.Sinewavesinphasereinforceeachother;

thoseoutofphasecancel.

Pink noise. Arandomnoiseusedinmeasurements,asithasthe

sameamountofenergyineachoctave.

Polarity. Theconditionofbeingpositiveornegativewithrespect

tosomereferencepointorobject.

RMS. Abbreviationforrootmeansquare.Theeffectivevalueofa

givenwaveformisitsRMSvalue.Acousticpowerisproportional

tothesquareoftheRMSsoundpressure.

Resistance. Thatpropertyofaconductorbywhichitopposesthe

flowofelectriccurrent,resultinginthegenerationofheatinthe

conductingmaterial,usuallyexpressedinohms.

Resistor. Adeviceusedinacircuittoprovideresistance.

Resonance. Theeffectproducedwhenthenaturalvibrationfre-

quencyofabodyisgreatlyamplifiedbyreinforcingvibrationsat

thesameornearlythesamefrequencyfromanotherbody.

Sensitivity. The volumeofsounddeliveredforagivenelectrical

input.

Stator. Thefixedpartformingthereferenceforthemovingdia-

phragminaplanarspeaker.

THD. The abbreviation fortotal harmonic distortion.(See

Distortion)

TIM. The abbreviationfortransientintermodulationdistortion.

Transducer. Anyofvariousdevicesthattransmitenergyfromone

systemtoanother,sometimesonethatconvertstheenergyin

form.Loudspeakertransducersconvertelectricalenergyinto

mechanicalmotion.

Transient. Appliestothatwhichlastsorstaysbutashorttime.A

changefromonesteady-stateconditiontoanother.

Tweeter. A small drive unit designed to reproduce only

highfrequencies.

Wavelength. Thedistancemeasuredinthedirectionofprogres-

sionofawave,fromanygivenpointcharacterizedbythesame

phase.

White noise. Arandomnoiseusedinmeasurements,asithasthe

sameamountofenergyateachfrequency.

Woofer. Adriveunitoperatinginthebassfrequenciesonly.Drive

unitsintwo-waysystemsarenottruewoofersbutaremore

accuratelydescribedasbeingmid/bassdrivers.

English

38TabledesmatièresetIntroduction

Tables des matières et Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

 Raccorddel’alimentation(CC)àfaibletension. . . . . . . . . . . 39

 Raccorddusignal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rodage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Monter l’EFX sur un mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

 Changerladirectiondelarotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Acoustique de la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

 Votrepièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

 Terminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

 Règlespratiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

 Enceintesdipolairesetvotrepièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Interactions de la dispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

 Dispersionhorizontalecontrôlée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

 Dispersionverticalecontrôlée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

 Troisprincipauxtypesdedispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cinéma maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Avantages électrostatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

 Plagecomplètedefonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Exclusivités MartinLogan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 TransducteurXStat™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 CLS™(CurvilinearLineSource)(Sourcelinéairecurvilinéaire). . . . 48

 DiaphragmeGeneration2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 StatorMicroPerf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 Collagesousvide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 TechnologieAirFrame™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Historique des haut-parleurs électrostatiques. . . . . . . . . . . 49

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

 Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

 Garantieetenregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

 Numérodesérie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Glossaire des termes audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Plan Dimensionnels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

table des MatIères et IntroduCtIon

Félicitations! Vous avez acheté l’un des meilleurs systèmes

de haut-parleur au monde.

LeMartinLoganEFXestunecombinaisonperfectionnéede

technologiessonoresquiétablitunjaloninégalépourlesaudio-

philes.Résultatdenombreusesannéesderecherche,lenouveau

haut-parleurélectrostatiqueEFX™estdotédelatechnologie

XStat™,quipermetdediminuerdebeaucouplatailleduboîtier,

toutétablissantdenouvellesnormesenmatièred’efficacité,de

dynamiqueetdeprécisiondeshaut-parleursausol.

Entouréd’un boîtierAirFrame™ultrarigideenaluminium

extrudé,lenouveautransducteurCLSXStat™duEFX™puise

danl’héritageélectrostatiquedeMartinLoganenincorporantle

collagesousvideetdespanneauxstatiquesMicroPerfperfec-

tionnés,cequioffreuneefficacitéetuneprécisionencoreplus

élevées.Latechnologiedel’interfaceélectriqueélaboréepar

l’équiped’ingénierieCLX™deMartinLoganpermetd’accroîtrela

dynamiqueetlapuretésanseffort,cequipermetd’obtenirdes

normessonoresd’efficacitéetdeprécisionencoreplusélevées.

Présentantunetopologiederépartiteurperfectionnéedérivéedu

haut-parleurCLX™,chaquerépartiteurEFX™utilisedesconden-

sateursenpolypropylènedehautequalitéetdesbobinesànoyau

d’airdegrandepureté.Cettetopologiederépartiteurperfection-

néepermetdepréserverlessubtilitésmicroscopiquestouten

traitantsanseffortlaplagelaplusélevéededynamiquesqu’elles

contiennent,mêmepourlessourcessonoreslesplusexigeantes.

LesmatériauxdevosnouvellesenceintesEFXsontdelaplus

hautequalitéetvousoffrirontdenombreusesannéesdeplaisir.

Leboîtierestfaitdumatérielcompositedelaplushautequalité

pourpréserverl’intégritéacoustiqueetilestdotédeplacagesde

boisfrottésàlamain.

Grâceàdesessaisrigoureux,lepanneauélectrostatiquecur-

vilinéaireestl’undestransducteurslesplusdurablesetfiables

actuellementsurlemarché.Fabriquéàpartird’unacierdecali-

breélevéétampéparunoutilsurmesure,lepanneaubrevetéest

ensuiterecouvertd’unpolymèrespécialquiestappliquéselonun

processusdecollageélectrostatiqueexclusif.Cepanneauestdoté

d’unemembraned’uneépaisseurdeseulement0,0005pouce.

Lepanneau,trèsrobusteetbienisolé,estclassépourtraiterfacile-

mentde20à300wattsdepuissancecontinuesanseffetdélétère.

Lesautressectionsdumanueldel’utilisateurexpliquenten

détaillefonctionnementdesenceintesEFXetlaphilosophie

sous-jacenteàleurconception.Enayantunecompréhension

clairedevosenceintes,vousobtiendrezlerendementmaximal

decetransducteurleplusprécisquisoitetenprofiterezpleine-

ment.Ilaétéconçuetfabriquépourvousdonnerdesannées

d’écouteexceptionnelleetsanstracas.

Français

Raccords39

raCCords

Raccord de l’alimentation (CC) à faible tension

VosenceintesEFXutilisentunealimentationexterneàfaible

tensionpouralimenterleurscellulesélectrostatiques.Parcon-

séquent,lessourcesd’alimentationàfaibletensionappropriées

sontfournies.Uncordondoitêtreinséréfermementdansla

priseDCPowerIn(entréeCC)situéesurlepanneauderaccor-

dementarrièredechaqueenceinte,puisàuneprisemuraleCA

appropriée.LesenceintesEFXsontdotéesd’uncapteurdesig-

nalquis’éteindraaprèsquelquesminutessanssignalmusical,

etquinenécessitequedeuxsecondespourrechargerlespan-

neauxlorsqu’unsignalmusicalestdétecté.

LesenceintesEFXsontcâbléespourleserviced’électricité

offertdanslepaysoùellesontétéachetées.Lapuissancenomi-

naleCAapplicableàunappareilparticulierestindiquéesur

l’emballageetsurlecordond’alimentationCC.

SivousutilisezvosenceintesEFXdansunautrepaysquecelui

oùvouslesavezachetées,assurez-vousquel’alimentationCA

fourniedanstoutautreendroitestappropriéeavantdebrancher

l’alimentationàfaibletension.L’utilisationdesenceintesEFX

avecunesourced’alimentationCAincorrectepeutnuiregran-

dementaurendementoucauserdesdommagesimportants.

MISE EN GARDE! Lecordond’alimentationCCne

doitpasêtreinstallé,enlevéoulaissédébranchéde

l’enceintelorsquel’autreextrémitéestbranchéeà

unesourced’alimentationCA.

Raccord du signal

Utilisezlesmeilleurscâblesd’enceintepossible.Lalongueuret

letypedecâbled’enceinteutilisésavecvotresystèmeauront

uneffetaudible.Vousnedevezpasutiliseruncâbledecalibre

supérieur(plusmince)auno16,enaucuncas.Engénéral,plus

lecâbleestlong,plusildoitêtredecalibreinférieur,etplusle

calibreestbas,meilleurestleson;leparamètredediminution

desretoursdoitêtreétabliduno8auno12.

Denombreuxcâblesdifférentssontdisponiblesauprèsdefab-

ricantsquiaffirmentqueleurrendementestmeilleurquecelui

ducâbleàcalibreélevécourant.Nousavonsvérifiécetteaffir-

mationdansdenombreuxcas,etlesaméliorationsdisponibles

sontsouventplusnotablesquelesdifférencesentrelescâblesde

calibredifférent.Leseffetsdescâblespeuventêtremasquéssi

l’équipementn’estpasdelaplushautequalité.

Lesraccordssonteffectuésàlasectiondusignald’entréesituéesur

lepanneauélectroniquearrièredel’enceinteEFX.Utilisezdescosses

rectangulairespouruncontactoptimaletpourfaciliterl’installation.

Serrezlesbornesderaccordementàlamain,sanstropserrer–

n’utilisezpasd’outilpourserrerlesbornesderaccordement.

Faitespreuvedecohérenceenbranchantlescâblesdel’enceinte

auxbornesdusignald’entrée.Assurez-vousd’attribuerlamême

couleuràlaborne(+)descanauxdegaucheetdedroite.Siaucu-

negraven’estprésenteetquevousnediscernezpasuneimage

serréeetcohérente,vouspourriezdevoirinverserlescâbles(+)et

(-)d’uncôtépourquelesystèmeaitlabonnepolarité.

MISE EN GARDE! Éteindrel’amplificateuravantde

faireoudebrisertoutraccorddesignal!

Rodage

LorsquevouscommencezàutiliserlesenceintesEFX,leurson

seraunpeudiscretducôtédesgraves.Cettesituationestdue

auxcomposantesdurablesdehautequalitéutiliséesdansle

haut-parleurdegraves.Lehaut-parleurambiophoniqueen

butylepersonnalisénécessiteunrodaged’environ72heuresà

90dB(niveaud’écoutemoyen)avantlapremièreécoutecri-

tique.Lesexigencesderodagedescomposantesderépartiteur

(etàunmoindreniveau,pourlestator)sontéquivalentes.

Français

Figure 1.Raccordàunfil.Uncanalillustré.

Français

Lesupportvenduavecl’enceinteacoustique

MartinLoganEFXestconçupouruneutilisationavec

l’EFXuniquement.Uneutilisationavecd’autresappar-

eilspeutentraîneruneinstabilitéetcauserdesblessures.

Pouréviterlesblessures,cetappareildoitêtrefixé

defaçonsécuritaireaumurconformémentaux

instructionsd’installation.

Cetappareiln’estpasdestinéàêtredeboutlibreet

doitêtrefixéaumuravantl’opération.

Remarque :cesinstructionsdécriventcommentmonterl’EFX

surunmur.MartinLoganrecommandel’utilisationde4ancrag-

esmurauxpourfixerchaqueEFXaumur.Sil’unedesvisfrappe

unmontant,ilestrecommandédelavisserdirectementdansle

montant.

Remarque :pourvousassurerquevosEFXsontmontésaumur

defaçonsécuritaire,veuillezsuivrecesinstructionsattentive-

ment.Étudiez-lesenprofondeuravantdecommenceràinstaller

vosEFX.

Remarque :lesinstructionssuivantessupposentquelasurface

demontagepossèdeuncadreenboisstandardetuneconstruc-

tionen«SheetRock»standard.Sivoussouhaitezmonterl’EFX

surunautretypedematériel,vousdevezconsulterunentrepre-

neurcompétent.

Matériel requis (compris) :

(4)ancragesmuraux

(4)visAllende1,5po

(4)rondellesplates

CléAllende2.5mm

CléAllende34mm

CléAllende6mm

Matériel nécessaire (non compris)

(4)visàbois1,5po

Outils requis (non compris) :

Unniveau

Uneperceuseélectriqueavectrépansde1/4poet1/8po

 Voshaut-parleursEFXsontexpédiésdel’usineaveclessup-

portsdemontageorientésdanslemêmesens.Vouspourriez

devoirréglerlessupportsafinqu’uneenceintepivotedansle

senshoraireetl’autredanslesensantihoraire.Avantdecom-

mencerl’installation,placezunEFXprochedel’emplacement

del’installationsouhaité,etvérifiezqueladirectionderota-

tionvouspermettradefairepivoterl’EFXversl’aired’écoute.

Siladirectionderotationnefaitpaspivoterl’EFXdansle

sensdel’aired’écoute,veuillezconsulterlasectionsuivante

«Changerladirectiondelarotation».

2 Àl’aided’unecléAllende6mm,enlevezlesdeuxécrous

borgnesetlesrondellessituéssurlapartiesupérieuredes

charnièrescylindriquesetmettez-lesdecôté(nepasréinstaller

lesécrousborgnes).

3 Àl’emplacementd’installationsouhaité,tracezunpointsurle

murà16po(40,6cm)au-dessusdusol(voirfigure3).

4 Àl’aideduniveau,cadrezlesupportmuraletmaintenez-le

biencollésurlemur,enplaçantletroucentraldusup-

portmuralsurlepointcentralquevousvenezdetracer.Les

charnièrescylindriquesdusupportmuraldoiventpointeren

directionopposéedumuretlestigesdecharnièredoivent

pointerversleplafond.Tracezquatrepoints(deuxau-dessus

etdeuxau-dessousdusupport)àl’intérieurdesdécoupesen

formed’arcdusupportmural(voirfigure4).

Figure 2. Étapes1et2

Figure 3.Étape3

Monter l’eFX sur un Mur

Figure 4.Étape4

40Monterl’EFXsurunmur

Français

5 Mettezlesupportmuraldecôté.Àl’aided’untrépande1/8

pobit,percezuntroudeguidageauxquatrepoints.Sil’undes

trousdeguidagefrappentunmontantpendantcetteétape,

N’ÉLRAGISSEZPASletroudeguidageetinstallezunancrage

muralàcetendroit.Siaucuntroudeguidagenefrappeunmon-

tant,utilisezuntrépande½popourélargirletroudeguidage.

 InstallezlesboulonsàailettesTOGGLER®SNAPTOGGLE®

àtouslesemplacementsavecuntroude½po(voirlafigure

5).Voicilamarcheàsuivre:

A) Tenezlecanalenmétalduboulonàailettesàcôtédescourroies

enplastique.Glissezlecanalenmétaldansletroude½po.

B) Tenezlesextrémitésdescourroiesentrelepouceetl’index

etégalisez-les.Tireztoutleboulonàailettesversvous

jusqu’àcequelecanalreposeàégalitéderrièrelemur.

Glissezlecapuchondelacourroielelongdescourroiesavec

l’autremainjusqu’àcelerabatducapuchonsoitàégalité

aveclemur.

C) Placezunpouceentrelescourroiesetlemur.Poussezle

pouced’uncôtéàl’autre,endéclenchantlescourroiesau

niveauaveclerabat.

6 Àl’aided’unniveauetd’unecléAllende3mm,alignezlesup-

portetvissezlesquatrevisAllende1,5poetlesrondellesplates

Figure 6.Étapes6à7

Figure 7.Étapes8et10

Figure 8.Étape12

Monterl’EFXsurunmur41

Figure 5.Étape5

Il doit y avoir un dégagement minimal de

1-7/8 po derrière le mur pour la rotation

du canal.

3/8 à 3-5/8 po

d’épaisseur

42Monterl’EFXsurunmur

Français

danslesancragesinférieursetsupérieurs.Utilisezunevisàbois

régulièredanslesemplacementsquiontfrappéunmontant.Ne

vissezpasentièrementlesvis(voirlafigure6).

7 Àl’aided’unniveau,assurez-vousquelesupportestau

niveauetserrezlesquatrevis(voirlafigure6).

8 InstallezlescharnièresdusupportdeboîtiersurleboîtierduEFX.

Voirlasection«Changerladirectiondelarotation»ci-dessous.

9 Placezl’EFXsurlesupportmuralenalignantlespiècescylin-

driquesdescharnièresdusupportdeboîtiersurlestigesqui

pointentverslehautdusupportmural.Abaissezdélicate-

mentl’EFXpourlemettreenplace(voirfigure7).

10Àl’aidedelacléAllende6mm,fixezunécrouborgneet

unerondellesurledessusdechaquetige,maisneserrezpas

entièrementlesécrousborgnes(voirfigure7).

11Effectuezlesraccordsdesignaldel’amplificateuretdela

sourced’alimentationCA(voirlasectionRaccords,page39).

12Tournezl’EFXpourqu’ilpointeverslazoned’écouteet

serrezlesécrousborgnes(voirfigure8).

Changer la direction de la rotation

Remarque : vosenceintesacoustiquesEFXsortentdel’usineavecdes

supportsdemontageaumurinstalléssurlemêmecôtédechaque

enceinte.Vouspourriezdevoirrajusterlessupportsafinqu’une

enceintepivotedanslesens horaire etl’autredanslesens antihoraire.

Remarque :cesinstructionsdécriventcommentchangerles

supportsmurauxetdeboîtierdel’EFXafinquel’enceintepivote

dansladirectionopposée.

Matériel requis (compris) : clésAllende2,5mm,4mm,et6mm

1 Préparezunesurfaceplaneavecdescoussinsetdesdraps

pourprotégerl’enceintependantquevoustravaillezdessus.

Placezdélicatementl’EFXfaceverslebassurlasurfacede

travail,enutilisantdeslivresoudesmorceauxdecartonpour

empêcherl’enceintedebasculer.Àl’aided’unecléAllende6

mm,enlevezlesdeuxécrousborgnesetlesrondellessituéssur

lapartiesupérieuredescharnièrescylindriquesetmettez-les

decôté.Retirezdélicatementlesupportmuralduboîtierenle

glissantversledessousdel’enceinte(voirfigure2).

2 Àl’aided’unecléAllende2,5mm,desserrezdélicatement

lesdeuxensemblesdevisquitiennentlestigesdecharnière

(voirfigure9,étapeA).

3 Enlevezlesdeuxtigesdecharnière(voirfigure9,étapeB).

4 Tournezlesupportmuralde180degrés(voirfigure9,étapeC).

5 Réinstallerlesdeuxtigesdecharnière(voirfigure9,étapeD).

6 Àl’aidedelacléAllende2,5mm,réinstallezlesdeux

ensemblesdevispourfixerlestigesdecharnièreenplace.

Assurez-vousquelesvissontserréescontrelasurfaceplane

delatige(voirfigure9,étapeE).

7 Àl’aided’unecléAllende3mm,enlevezlesquatrevis(deux

chaque)dessupportsdeboîtier(voirfigure10).

8 Tournezlessupportsdeboîtierde180degrésetinstallez-les

surlecôtéopposéduboîtier(voirfigure11).

Figure 9. Changerladirectiondepivotementdusupportmuraldel’EFX

Figure 10. Enleverlessupportsdeboîtierdel’EFX

Figure 11. Réinstallerlessupportsdeboîtierdel’EFX

Français

Acoustiquedelapièce43

aCoustIque de la pIèCe

La pièce

C’estl’undesdomainesquirequièrentuncertainbagagepour

comprendre,etunpeudetempsetd’expérimentationpour

obtenirlemeilleurrendementpossibledevotresystème.

Lapièceestunecomposanteetunepartieintégraledevotresys-

tème.Cettecomposanteestunevariabletrèsimportanteetpeut

beaucoupajouter,ouenlever,àunegrandeexpériencemusicale.

Touslessonssontcomposésd’ondes.Chaquenotepossèdesa

propretailled’onde,etlesgraveslesplusbassesenglobentlittérale-

mentde10à40pieds.Votrepièceparticipeàcesondescomme

unepiscinetridimensionnelle,quireflèteouaugmentelesondes

enfonctiondelatailleetdestypesdesurfacedelapièce.

N’oubliezpas,votresystèmeaudiopeutlittéralementgénérer

touslesrenseignementsnécessairespourrecréerletemps,

l’espaceetl’équilibretonald’unévénementmusical.Toutefois,

chaquepiècecontribueausondansunecertainemesure.

Heureusement,MartinLoganaconçul’enceinteEFXdefaçonà

cequ’elleminimisecesanomalies.

Terminologie

Ondes stationnaires : Lesmursparallèlesdelapiècerenforceront

certainesnotesaupointqu’ellessonnerontplusfortquelerestedu

spectreaudio,cequientraîneuneseulenotedegrave,desgraves

lourdesoudesgravesgonflées.Parexemple,100Hzreprésente

uneondededixpieds.Votrepiècerenforceracettefréquence

spécifiquesil’unedesdimensionsdominantesestdixpieds.

Lesgrosobjetsdelapièce,telsquelesarmoiresoulesmeubles,

peuventaideràminimiserceproblème.Certains«audiophiles

»trèspointusconstruirontlittéralementunepiècespécialesans

mursparallèlessimplementpoursupprimercephénomène.

Surfaces réfléchissantes (réflexions de champ rapproché) :

Lessurfacesduresdevotrepièce,particulièrementsiellessont

prochesdevotresystèmed’enceintes,reflèterontcertainesondes

danslapièceencoreetencore,cequinuiraàlaclartéetàl’image

devotresystème.Lesondesdespetitssonssontlesplustouchées

parcephénomènequisurvientdanslesfréquencesmoyenneset

élevées.Ils’agitdesfréquencesdesvoixetdescymbales.

Surfaces et objets résonnants: Touteslessurfacesettousles

objetsdevotrepiècesontassujettisauxfréquencesgénérées

parvotresystème.Commepouruninstrument,ellesvibre-

rontet«continueront»ensyncopeaveclamusique,enplus

decontribuerdefaçonnégativeàlamusique.Untintement,

unelourdeuretmêmeuneclartépeuventsurvenirsimplement

parcequ’ils«chantentencœur»avecvotremusique.

Cavités raisonnantes: Leszonesquiformentdepetitesalcôves

oudesgarde-robesdansvotrepiècepeuventêtredescham-

bresquicréentleurspropres«ondesstationnaires»etqui

peuventtaperleurspropressonsà«unenote».Tapezdesmains.

Entendez-vousunéchoinstantané?C’estlesréflexionsdechamp

rapproché.Tapezdupiedsurlesol.Entendez-vousun«boom»?

Vousavezdesondesstationnairesoudesrésonnancesdegrand

panneau,telsquedesmursmalsupportés.Passezlatêtedans

unepetitecavitéetparlezfort.Entendez-vousunsonlourd?Vous

venezdefairel’expériencedelarésonancedecavité.

Règles pratiques

Surfaces dures c. surfaces molles : Silemuravantouarrièrede

votresalled’écouteestmou,ilpeutêtreutiled’avoirunmurdur

ouréfléchissantàcetendroit.Ilfautsuivrelamêmedirectivepour

leplafondetleplancher.Toutefois,lesmurslatérauxdoiventêtre

àpeuprèslesmêmespourfourniruneimagecentrée.

Cetterèglesuggèrequ’unpeuderéflexionestbien.Enfait,

certainespiècespeuventêtretrop«amorties»avecdestapis,

desrideauxetd’autresabsorbeursdesonsquifontsonner

lesystèmedefaçonéclaircieetsansvie.D’unautrecôté,les

piècespeuventêtresiduresquelesystèmesonneracomme

ungymnase,avectropderéflexionetdeclarté.L’équilibreest

l’environnementoptimal.

Objets de fragmentation: Lesobjetsquiontuneformecom-

plexe,telsquelesbibliothèques,lesarmoiresetlesmursà

plusieursformespeuventaideràfragmentercesnuisances

sonoresetàamenuisertoutefréquencedominante.

Enceintes dipolaires et votre pièce

Leshaut-parleursélectrostatiquesMartinLogansontconnus

commedesradiateursdipolaires.Celasignifiequ’ilsproduisent

dessonsdeleurspartiesavantetarrière.Parconséquent,leur

informationmusicaleestreflétéeparlemurderrièreeuxetelle

peutarriverphaséeoudéphasée,avecl’informationproduite

parlapartieavantdel’enceinte.

Maintenantquevousensavezdavantagesurlessurfacesréflé-

chissantesetlesobjetsrésonants,vouspouvezvoircommentles

fréquencesmoyennesetélevéespeuventêtretouchées.Lesyn-

chronismedel’ondeinitiale,quandelleirradieàvosoreilles,puis

l’informationréfléchiequandellearriveplustardàvosoreilles,peut

engendrerlaconfusiondelaprécieuseinformationdesynchronisme

quitransportelesrenseignementsdel’imagerie.Parconséquent,ilen

découleuneimagefloueetuneclartéexcessive.Desmurs,draperies

ourideauxmous,oudesamortisseursdeson(votrerevendeurpeut

vousdonnerdesrenseignementsutilesàcetégard)peuventêtreeffi-

cacessicesconditionsnégativessurviennent.

44Interactionsdeladispersion

InteraCtIons de la dIspersIon

Dispersion horizontale contrôlée

L’enceinteEFXlanceunschémadedispersionhorizontalede

30degrés.Cechampdedispersionhorizontaledonneunchoix

debonsiègepourlerendementtoutenminimisantl’interaction

aveclesmurslatéraux(voirfigure16).Assurez-vousquelesdeux

enceintesreposentexactementaumêmeanglevertical,autre-

ment,l’imagepeutêtrebiaiséeoumaldéfinie.Lelancement

d’ondedesdeuxenceintesesttrèsprécis,tantpourlemoment

quepourledomainespectral.Parconséquent,depetitsréglages

finspeuvententraînerdesaméliorationsimportantesduson.

Dispersion verticale contrôlée

Commevouspouvezlevoirdanslesillustrations,lesenceintes

EFXprojettentunschémadedispersioncontrôlée(voirfigure

17).ChaqueenceinteEFXestunesourcelinéairede28pouces.

Ceprofildedispersionverticaleminimiselesinteractionsavecle

soletleplafond.

Trois principaux types de dispersion

C’estunfaitreconnuquelorsquel‘ondesonoredevientpeuà

peupluspetitequeletransducteurquilaproduit,ladispersion

decetteondedevientdeplusenplusétroiteoudirectionnelle.

Cettesituationseproduitenautantqueletransducteurestune

surfaceplane.Lesenceintesàgrandpanneauplatprésentent

deseffetsdestorevénitienenraisondecephénomène.C’est

l’unedesraisonspourlesquellesdenombreuxfabricantschoisis-

sentdepetitshaut-parleurs(c.-à-d.,deshaut-parleursd’aiguset

defréquencesmoyennes)pourfaireuneapproximationdece

quiestconnucommelelancementd’ondeaupointdesource.



Historiquement,laplupartdestentativespourobtenirunedis-

persionendouceuràpartirdestransducteursàgrandpanneau

platsesontsoldéespardescompromis.Aprèsl’essaiexhaustif

deplusieursméthodesdifférentes,nousavonsconçuunpro-

cessussimple,maistrèsperfectionné.Encourbantlasurfacede

radiation,nouscréonsuneffetd’archorizontal.Celapermet

auxingénieursdeMartinLogandegérerleschémadedispersion

desfréquencesélevéesdenostransducteurs.

Figures 12–13. Commeonlevoitici,lecon-

cept de point desourcepermet un grand

nombred’interactionsaveclapièce.Bien

qu’une bonne fréquencede réponse soit

offerteàungrand public,l’imageestcon-

séquemmentplusconfuseetplusfloue.

Figures 14–15. Bienqu’ellessouffrentde

l’effet«storevénitien»lesenceintesàpan-

neaumultipleenanglepeuventoffrirune

bonneimage,maisseulementdanscertains

endroitsdelazoned’écoute.

Figures 16–17. La surface d’onde cylin-

driquecontrôléede30degrés,uneexclusivité

MartinLogan,offreunedistributionoptimale

dusonetuneinteractionminimaleavecla

pièce,pouruneimagesolideetunegrande

zoned’écoute.

Français

Cinémamaison45

Lesmaniaquesdestéréobranchentdepuislongtempsleurtélévi-

sionàleursystèmestéréo.L’avantageétaitd’utiliserlesenceintes

plusgrandesetl’amplificateurpluspuissantdusystèmestéréo.

Mêmesilesonétaitgrandementamélioré,ilétaitencoremonoet

sonsignaldediffusionétaitlimité.

Fin1970,début1980,deuxnouveauxformatsdecinémamai-

sonsontdevenuslargementdisponiblesaupublic:VCRet

disquelaser.

En1985,lesdeuxformatss’étaientdéveloppésensourcesaudio/

vidéodetrèshautequalité.Enfait,lerendementsonoredecer-

tainsformatsvidéosurpassaitlesformatsaudiouniquement.Àcette

époque,aveclesondequalitécinémadisponibleàlamaison,le

seulélémentmanquantétaitlaprésentationen«sonambiopho-

nique»descinémas.

Heureusement,lesfilmsencodésDolbyetDTS(comprenant

presquetouslesfilms)ontlamêmeinformationdesonambi-

ophoniqueencodéesurlesfilmspourlamaisonquesurles

filmspourlecinéma.Toutcequ’ilfautpourrécupérercette

informationestundécodeurainsiquedesenceintesetdes

amplificateurssupplémentairespourlareproduire.

Uncinémamaisonestunachatcomplexeetnousvousrecom-

mandonsdeconsultervotrerevendeurMartinLoganlocal,car

celui-ciconnaîtbienlesujet.

Chaquepièced’unsystèmeambiophoniquepeutêtreache-

téeséparément.Prenezvotretempsetallez-ypourlaqualité.

Personnenes’estjamaisplaintquelefilmétaittropréel.Laliste

etlesdescriptionsci-dessousvousdonnerontunaperçudes

responsabilitésetdesdemandesplacéessurchaqueenceinte.

Avant gauche et avant droite

Sicesenceintesserontlesdeuxmêmesquevousutilisezpour

lalecturestéréo,ellesdoiventêtredetrèshautequalitéetcapa-

blesdejouerfort(plusde102dB)etdereproduiredesgraves

sous80Hz.

Canal central

C’estl’enceintelaplusimportantedansunsystèmedecinéma

maison,carpresquetouslesdialoguesetunegrandepartiede

l’informationdel’enceinteavantsontreproduitsparlecanal

central.Ilestimportantquel’enceintecentralesoittrèspré-

ciseetqu’elles’adaptebienauxenceintesavant,etqu’ellesoit

recommandéepouruneutilisationàtitred’enceintecentrale.Il

nefautpastournerlescoinsronds.

Enceintes ambiophoniques

Nousvousrecommandons(commelefaitl’industriedufilm)

quelesenceintesambiophoniquesjouentlesgravesjusqu’à

aumoins80Hz.Lesenceintesambiophoniquescontiennent

l’informationquifaitensortequelesavionssemblentvoler

au-dessusdevotretête.Certainespersonnespourraientsug-

gérerquec’estlemomentd’économiserenachetantunepetite

enceinteéconomique.Sic’estvotrechoix,préparez-vousàfaire

unemiseàniveauplustard,carl’encodagenumériqueàcanaux

multiplesdiscretprogresserapidementetlademandesurles

enceintesambiophoniquesaaugmenté.

Caisson de sous-graves

Avectoutbonsystèmeambiophonique,vousaurezbesoind’un

oudeplusieurscaissonsdesous-gravesdehautequalité(le

.1dansunsystèmeambiophoniqueà5.1canaux).Laplupart

destramessonoresdefilmcontiennentdegrandesquantités

d’informationsdegraves,quifontpartiedeseffetsspéciaux.Les

bonscaissonsdesous-gravesconstituerontlepilierdurestedu

système.

CInéMa MaIson

Figure 18.EnceintesélectrostatiquesMartinLoganentantquecanauxavant

etcentral,enceintesEFXcommecanauxambiophoniques(effets)etcais-

sonsdesous-gravesMartinLogancommecanal0.1(effets).

Français

46Avantagesélectrostatiques

Commentlesonpeut-ilêtrereproduitparunechoseàtravers

laquelleonpeutvoir?C’estl’énergieélectrostatiquequirend

celapossible.

Tandisquelemondedelatechnologietraditionnelledeshaut-parleurs

faitappelàdescônes,desdômes,desdiaphragmesetdesrubansqui

bougentparlemagnétisme,lemondedeshaut-parleursélectrosta-

tiquesfaitappelàdesélectronschargésquis’attirentetserepoussent.

Pourbiencomprendreleconceptdel’électrostatique,desrensei-

gnementscontextuelssontnécessaires.Vousvoussouvenezlorsque

vousavezapprisdansvoscoursdesciencesoudephysiquecom-

mentleschargesidentiquesserepoussentetcommentlescharges

opposéess’attirent?Ehbien,ceprincipeestàlabaseduconceptde

l’électrostatique.

Untransducteurélectrostatiquecomprendtroispièces:les

stators,lediaphragmeetlesentretoises(voirfigure19).Ledia-

phragmeestcequibougepourexciterl’airetcréerlamusique.

Letravaildustatorestderesterstationnaire,delàlemotstator,

etdefournirunpointderéférenceaudiaphragmequibouge.

Lesentretoisesfournissentaudiaphragmeunedistancefixeà

l’intérieurdelaquelleilpeutbougerentrelesstators.

Lorsquel’amplificateurenvoiedessignauxmusicauxàune

enceinteélectrostatique,cessignauxsonttransformésendeux

signauxàtensionélevéequiontuneforceégale,maisunepolar-

itéopposée.Cessignauxàtensionélevéesontensuiteappliqués

auxstators.Lechampélectrostatiquequiendécoule,crééparles

tensionsélevéesopposéessurlesstators,travaillesimultanément

avecetcontrelediaphragme,enlefaisantbougerdel’avantà

l’arrière,cequiproduitlamusique.Cettetechniqueestconnue

commelefonctionnementpousser-tireretcontribuegrandement

àlapuretésonoreduconceptélectrostatiqueenraisondesaliné-

aritéexceptionnelleetdesafaibledistorsion.

Puisquelediaphragmed’uneenceinteélectrostatiqueest

pousséuniformémentsurtoutelazone,ilpeutêtretrèsléger

etsouple.Celaluipermetderéagirauxperturbations,cequi

luipermetdetracerparfaitementlesignalmusical.Ainsi,ilest

possibled’obtenirunedélicatesse,unenuanceetuneclarté

exceptionnelles.Lorsqu’onregardelesproblèmesdeshaut-par-

leursélectromagnétiquestraditionnels,onvoitpourquoicette

technologieestsibénéfique.Lescônesetlesdômesutilisés

dansleshaut-parleursélectromagnétiquestraditionnelsnepeu-

ventêtrepoussésuniformémentenraisondeleurconception.

Lescônessontseulementpoussésausommet.Lesdômessont

pousséssurleurpérimètre.Parconséquent,leresteducôneou

dudômenefaitquesuivrelaparade.Leconceptfondamental

deceshaut-parleursexigequelecôneouledômesoitpar-

faitementrigide,amortietsansmasse.Malheureusement,ces

conditionsnesontactuellementpasdisponiblesdenosjours.

Pourfairebougercescônesetcesdômes,tousleshaut-par-

leursélectromagnétiquesutilisentdesbobinesacoustiquesqui

entourentlesformeurs,desmontagesaraignéesetdesambio-

phoniquespourgarderlecôneouledômeenplace(voirfigure

20).Cespièces,lorsqu’ellessontcombinéesàlamasseélevéedes

matériauxducôneoududômeutilisés,enfontunappareiltrès

complexequiadenombreusesfaiblessesetdéfautspossibles.Ces

défautscontribuentàladistorsionélevéedeceshaut-parleurset

constituentunénormedésavantagequandilfautchangerlemou-

vementaussirapidementetprécisémentqu’unhaut-parleurdoit

lefaire(40000foisparseconde!).

avantages éleCtrostatIques

Figure 19. Vueencouped’untransducteurélectrostatiqueXStat™.

Remarquezlasimplicitédueaupetitnombredepiècesutilisées.

Figure 20. Vueencouped’unhaut-parleuràbobineenmouvementtyp-

ique.Remarquezlacomplexitédueaugrandnombredepiècesutilisées.

Français

Avantagesélectrostatiques47

Plage complète de fonctionnement

Unautre avantage importantde la technologiede trans-

ducteurexclusiveàMartinLoganapparaîtlorsquel’onregarde

lesexemplesdesautresproduitsdehaut-parleuractuellement

surlemarché.L’enceinteEFXn’utiliseaucunréseauderépar-

titeursupérieurà530Hzparcequecelan’estpasnécessaire.

L’enceinteEFXcomprenduneseulemembraneélectrostatique

uniformequireproduittouteslesfréquencessupérieuresà530

Hzsimultanément.Commentest-cepossible?

Premièrement,ilfautcomprendrequelamusiquen’estpas

composéedefréquencesélevées,moyennesetbassesdistinctes.

Enfait,lamusiquecomprenduneseuleformed’onecomplexe

danslaquelletouteslesfréquencesinteragissentsimultanément.

Letransducteurélectrostatiquedel’enceinteEFXagitessentiel-

lementcommel’exactopposédesmicrophonesutiliséspour

enregistrerl’événementd’origine.Unmicrophone,unélément

quitravailleseul,transformel’énergieacoustiqueensignalélec-

triquequipeutêtreamplifiéoupréservéparuncertaintype

desupportdestockage.Letransducteurélectrostatiquede

l’enceinteEFXtransformel’énergieélectriquedevotreamplifi-

cateurenénergieacoustique.

Enraisondeslimitesdeshaut-parleursélectromagnétiques,

aucunappareilnepeutreproduirel’intervallecompletde

fréquences.Plutôt,ceshaut-parleursdoiventêtreconçuspour

fonctionneràl’intérieurd’unelargeurdebandeétroiteetfixede

l’intervalledefréquences,puiscombinéeélectroniquementafin

quelasommedespartiessoitéquivalenteausignaltotal.Bien

quetoutcelasoitbeauenthéorie,ilfautfairefaceauxcondi-

tionsdumonderéel.

Pourutiliserdenombreuxhaut-parleurs,unréseauderépar-

titeurestemployépourtenterunedivisiondusignalmusical

complexeenpiècesdistinctes(habituellementélevées,moy-

ennesetbasses)quechaquehaut-parleurparticulieraétéconçu

pourtraiter.Malheureusement,enraisondesrelationsdephase

quisurviennentdanstouslesréseauxderépartiteuretpendant

leprocessusderecombinaisonacoustique,desnon-linéaritéset

unedégradationimportantedusignalmusicalontlieudansles

zoneslespluscritiquesdel’oreille(voirfigure17).

Letransducteurélectrostatiquedel’enceinteEFXpeutreprodu-

ireà lui seultoutes les fréquencessupérieuresà 530 Hz

simultanément.Dansuntransducteur,vousavezlacapacitéde

traitersimplementlesfréquencescritiquesau-dessusde530Hz.

Lesaberrationsdelaphasederépartiteurliéesaveclessystèmes

defréquencesaigües,moyennesetgravestraditionnelssont

supprimées.Lerésultatestuneimageetunrendementdescène

grandementaméliorésgrâceàlarelationdephasetrèsprécisedu

lancementd’ondesurl’intervallecomplet.

Figure 21. Cediagrammeillustrecommentunsystème

d’enceintesconventionneldoitutiliserdesréseauxde

répartiteurquiontdeseffetsnégatifssurlamusique.

Français

48ExclusivitésMartinLogan

Transducteur XStat™

LestransducteursXStat™incluentunemultituded’innovationsen

matièredeconceptionetdetechnologie,notammentleCLS™,le

MicroPerf,lesdiaphragmesGeneration2,leClearSpars™,etlecol-

lagesousvide.

CLS™ (Source linéaire curvilinéaire)

Depuislesdébutsdel’audio,l’atteinted’unedispersionen

douceuraétéunproblèmepourtouslesconcepteurs.Lestrans-

ducteursàgrandpanneauprésententundéfiuniqueparceque

pluslepanneauestgrand,plusleschémadedispersiondevient

directionnel.

Leshaut-parleursélectrostatiquesàgrandeportéeontlong-

tempsétélestransducteurslesplusproblématiquesparcequ’ils

atteignentleurpleinecapacitédeportéeparl’entremised’une

grandesurface.Ilsemblaitêtreenconflitdirectavecladisper-

sionendouceuretpresquetouteslestentativespourcorrigerce

problèmeontdonnéunemauvaisedispersionouontgrande-

mentcompromislaqualitéduson.

Aprèsdesrecherchesexhaustives,lesingénieursdeMartinLogan

ontdécouvertunesolutionsimplepourobtenirunschémade

dispersionendouceursansdégraderlaqualitésonore.Encour-

bantleplanhorizontaldutransducteurélectrostatique,ilest

possibled’obtenirunschémadedispersionhorizontalecon-

trôlée,sanscompromettrelapuretédudiaphragmepresque

sansmasse.Aprèsavoircréécettetechnologie,MartinLogana

développélacapacitédeproductionnécessairepourlafaire

sortirdulaboratoireetlamettreenmarché.Cettetechnologie

exclusiveàMartinLoganestutiliséedanstousnosproduitsélec-

trostatiques.C’estl’unedesnombreusesraisonsquisoutiennent

notreréputationdesondehautequalitéparunetechnologie

pratique.C’estégalementpourcetteraisonquevousvoyezla

formecylindriquetransparentedesproduitsMartinLogan.

Diaphragme Generation 2

LediaphragmedeEFXutiliseunrevêtementconducteurtrès

avancéappliquéàlasurfaceenpolymèreàunniveauatom-

iqueàl’aided’unprocessusdecollageauplasma.Unmélange

exclusifestpoussédanslasurfacedelapelliculeenpolymère

dansunechambred’argonsansoxygène.Ceprocessuspermet

d’obtenirdescaractéristiquesderésistancedelasurfacetrès

uniformes,unesurfacetransparenteetundiaphragmepratique-

mentsansmasse.Cetterésistancedelasurfaceuniformegèrela

chargeélectrostatiquesurlediaphragmeetrégulesamigration.

Ainsi,aucunedéchargeniaucuneproductiond’arcélectrique

nepeutsurvenir.

Stator MicroPerf

Lisse.Compact.LatechnologiedustatorMicroPerf,présente

danstouslestransducteursXStat™,révèleunezonejouableplus

ouvertedanschaquepanneau,cequioffreunrendementaccru,

mêmedespanneauxstatiquespluscompacts.Ilestimportantde

noterqueletransducteurXStat™dutoutnouveauhaut-parleur

EFXprendenchargelalargeurdebandeetladynamiqueasso-

ciéesauxpanneauxélectrostatiquestraditionnelsdeprèsde

deuxfoissataille.

Collage sous vide

Pourobtenirlapuissance,laprécisionetlaforcedutrans-

ducteurXStat™,deuxstatorsisolésencarbonedehautepureté,

ainsiqu’undiaphragmecolléauplasmaexclusifetdesentretois-

esClearSpar™sontfusionnésdansunegéométriecourbéeavec

unadhésifaérospatialdontlaforcedépassecelledelasoudure.

Notreprocessusdecollagesousvideexclusifgarantitunemise

soustensionuniformedudiaphragmeetdestolérancesde

constructiontrèsprécises,cequientraîneuneprécision,une

linéaritéetuneefficacitésanséquivoque.

Technologie AirFrame™

Latechnologied’alliaged’aluminiumextrudéultrarigidede

catégorieaérospatialeAirFrame™rigidifieetfixelepanneau

électrostatiqueXStat™surleboîtierduhaut-parleurdegraves

toutenfournissantuneisolationsonoreetélectrique.Latech-

nologiedepointeAirFrame™maximiselasurfacejouabledes

panneauxélectrostatiquesetleschémadedispersiondipôle

toutenminimisantladistorsionintermoduléedestructivecau-

séeparlesvibrationsetlarésonancenuisibles.Lerésultat?Une

capacitéd’imageultime,unerésolutiondefaibleniveauetune

précisiongénérale.

eXClusIvItés MartInlogan

Français

Historiquedel’électrostatique49

Àlafindesannées1800,leshaut-parleursétaientconsidérés

commeexotiques.Aujourd’hui,noussommesnombreuxàtenir

lesmiraclesdelareproductionsonorepouracquis.

C’esten1880queThomasEdisonainventélepremierphonog-

raphe.Ils’agissaitd’undiaphragmedotéd’unecornequiétait

excitéparunepointedelecture.En1898,SirOliverLodgea

inventéunhaut-parleurencône,qu’ilaappelé«bellowing

telephone»,assezsemblableauxhaut-parleursaveccôneque

nousavonsaujourd’hui.Toutefois,Lodgen’avaitpasl’intention

quesonappareilreproduiselamusiqueparcequ’en1898,il

n’existaitaucunmoyend’amplifierunsignalélectrique!Ainsi,

sonenceinten’avaitriendeplusàoffrirquelesgramophones

acoustiquesdecetteépoque.Ilfautattendreà1906avantque

leDrLeeDeForrestinventeletubesousvidetriode.Avant

cetteinvention,ilétaitimpossibled’amplifierunsignalélec-

trique.Lehaut-parleur,telquenousleconnaissonsaujourd’hui,

auraitdûsuivre,maisilnel’apasfait.

Étonnamment,ilafalluattendrepresque

vingtansavantdevoirsonapparition.

En1921,l’enregistrementélectriquesur

disquephonographeestdevenuuneréali-

té.Cetteméthoded’enregistrementétait

deloinsupérieureàl’enregistrementméca-

niqueetpossédaitprèsde30dBdeplage

dynamique.Legramophoneacoustiquenepouvaitpasreprodu-

iretoutel’informationsurcenouveaudisque.Ainsi,denouveaux

développementsdeshaut-parleursétaientnécessairespour

s’adapteràcenouveaumédiad’enregistrementextraordinaire.

En1923,ladécisiondedévelopperunsystèmedelecturede

lamusiquecompletcomprenantunphonographeélectro-

niqueetunhaut-parleurpourprofiterdecenouveaumédia

d’enregistrement.Leprojetàdeuxjeunesingénieurs,C.W.Rice

etE.W.Kellogg.

RiceetKelloggpossédaientunlaboratoirebienéquipé.Celabo

étaitdotéd’unamplificateuràtubesousvidede200watts,d’un

grandchoixdesnouveauxdisquesphonographesàenregistre-

mentélectriqueetdediversprototypesdehaut-parleuravait

amassésaucoursdeladernièredécennie.Parmiceux-ci,ily

avaitlecônedeLodge,uneenceintequiutilisaitdel’aircom-

primé,uneenceintepardécharged’effetcouronne(plasma)et

uneenceinteélectrostatique.

Aprèsquelquestemps,RiceetKelloggontdiminuélenombre

de«concurrents»aucôneetàl’électrostatique.Lerésultatallait

dicterlafaçondontlesgénérationsfuturesdécriraientleshaut-

parleurs:conventionnelsouexotiques.

L’électrostatiqueétaitquelquechose.Cetteénormeenceinte

bipolaireétaitaussigrandequ’uneporte.Lediaphragme,qui

commençaitàpourrir,étaitungrosintestindeporccouvertd’une

mincefeuilled’orpourtransmettrelesignalaudio.

LorsqueRiceetKelloggontcommencéàfairejouerlesnou-

veauxdisquesàenregistrementélectriqueavecl’électrostatique,

ilsontétéétonnésetimpressionnés.L’électrostatiquefonc-

tionnaitàmerveille.Ilsn’avaientjamaisentenduletimbredes

instrumentsreproduitsavecuntelréalisme.Cesystèmesonnait

commedelavraiemusiqueaulieudelareproductiontonitru-

anteetgrinçantedugramophoneacoustique.Ilsonttoutde

suitesuqu’ilstenaientquelquechosedegros.Legramophone

acoustiqueallaitdevenircomplètementobsolète.

Enraisondel’enthousiasmedeRiceetdeKellogg,ilsont

consacrébeaucoupdetempsàfairedesrecherchessurla

conception électrostatique. Toutefois,

ilsontviteéprouvélesmêmesdifficul-

tésque même les concepteurs actuels

éprouvent;lesenceintesplanairesnéces-

sitentunegrandesurfacepourreproduire

lesfréquenceslesplusbassesduspectre

audio.Parcequeladirectionconsidéraitles

grandesenceintesinacceptables,letravail

deRiceetdeKelloggsurl’électrostatique

n’allaitjamaisêtreutilisépourunproduitcommercial.Unpeu

contreleurgré,ilsontconseilléàladirectiond’yallerpourle

cône.Pendantles30prochainesannées,laconceptionélectro-

statiqueaétémiseenveilleuse.

PendantlaGrandeCrisedesannées30,l’audiocommercial

estpresquemort.Lenouveauhaut-parleuramplifiéélectrique-

mentn’ajamaisétéaccepté,etlaplupartdesgensontcontinué

àutiliserleurvieuxgramophonedestyleVictrola.Avantlafin

dela2eGuerremondiale,l’audiocommercialn’apresquepas

faitdeprogrès.Toutefois,àlafindesannées40,l’audioaconnu

unerenaissance.Soudainement,ilyavaitungrandintérêtpour

lesproduitsaudio,etparconséquent,unegrandedemande

pourdemeilleurescomposantesaudio.Lecônevenaittout

justedes’établirqu’ilétaitdéjàdéfiépardesproduitsélaborés

pendantcetterenaissance.

En1947,ArthurJanszen,unjeuneingénieurnaval,aparticipé

àunprojetderecherchepourlaMarine.LaMarinesouhaitait

développerunmeilleurinstrumentpourtesterlesmicrophones.

L’instrumentdetestavaitbesoind’uneenceintetrèsprécise,

maisJanszenarelevéquelesenceintesàcônedel’époque

n’étaientpasassezlinéairesencequiconcernelaréponsede

phaseetd’amplitudepourrépondreàsescritères.Janszen

croyaitquelesélectrostatiquesétaientdenaturepluslinéaire

quelescônes,iladoncconstruitunmodèleutilisantunmince

hIstorIque de l’éleCtrostatIque

Rice et Kellogg ont

diminué le nombre de «

concurrents » au cône et à

l’électrostatique.

Français

50Historiquedel’électrostatique

diaphragmeenplastiquetraitéavecunrevêtementconducteur.

CemodèleaconfirmécequeJanszencroyait;lemodèle

présentaituneexcellentelinéaritédephaseetd’amplitude.

Janszenétaitsiemballéparlesrésultatsqu’ilacontinuéses

recherchessurl’enceinteélectrostatiquependantsestemps

libres.Ilarapidementpenséàisolerlesstatorspourprévenir

leseffetsdestructeursdelaproductiond’arcsélectriques.En

1952,ilavaitsouslamainunhaut-parleurd’aigusprêtpourla

productioncommerciale.Cenouveauhaut-parleurd’aigusa

rapidementcrééunengouementparmilesamateursd’audio

américains.Puisquequelehaut-parleurd’aigusdeJanszenétait

limitéàlareproductiondelafréquenceélevée,ilétaitsouvent

utiliséavecdeshaut-parleursdegraves–leplussouventavec

ceuxd’AcousticResearch.Cessystèmesétaienttenusenhaute

estimepartouslesamateursd’audio.

Cessystèmes,malgrétoutesleursquali-

tés,ontviteétésurpassésparuneautre

enceinteélectrostatique.En1955,Peter

Walkerapubliétroisarticlesconcernant

la conception de haut-parleurs élec-

trostatiques dansWireless World,un

magazinebritannique.Danscesarticles,

Walkerdémontrelesavantagesduhaut-

parleurélectrostatique.Ilexpliquequel’électrostatiquepermet

l’utilisationdediaphragmesdotésd’unefaiblemasse,d’une

grandesurfaceetpoussésuniformémentsurleursurfacepar

lesforcesélectromagnétiques.Enraisondecescaractéristiques,

lesélectrostatiquesontlacapacitéinhérentedeproduireune

grandelargeurdebandeetuneréponsedefréquenceplane

dontlesproduitsdedistorsionnesontpasplusgrandsqueles

dispositifsélectroniquesquilespoussent.

En1956,Walkeraappuyésesarticlesenlançantunprodu-

itdeconsommation,ledésormaiscélèbreQuadESL.Cette

enceinteaimmédiatementétabliunenormederendement

pourl’industriedel’audioenraisondesonincroyableprécision.

Toutefois,danssonutilisationréelle,leQuadavaitquelques

problèmes.Ilnepouvaitpasjouertrèsfort,lerendementdes

gravesétaitmauvais,ilprésentaitunechargedifficilequecer-

tainsamplificateursn’appréciaientpas,sadispersionétaittrès

directionnelleetsontraitementdelapuissanceétaitlimitéà

environ70watts.Parconséquent,denombreusespersonnes

ontcontinuéàutiliserlesenceintesavecdescônes.

Audébutdesannées60,ArthurJanszenaunisesforcesàcelles

del’entreprisedehaut-parleursKLH,etensemble,ilsontlancé

leKLH9.EnraisondelagrandetailleduKLH9,cemodèle

n’avaitpasautantderestrictionssonoresqueleQuad.LeKLH9

pouvaitjouerbeaucoupplusfortetàdesfréquencesplusbasses

queleQuadESL.Unerivalitéétaitnée.

Janszen a continué à développer des designs électrosta-

tiques.IlajouéunrôleclédanslaconceptionduKossModel

One,lesenceintesd’AcoustechetdeDennesen.RogerWest,

l’ingénieurenchefdeJanszenCorporation,estdevenuleprési-

dentdeSoundLab.LorsqueJanszenCorporationaétévendue,

l’entreprised’enceintesRTRaachetélamoitiédesamachinerie

deproduction.Cettemachinerieétaitutiliséepourfabriquerles

panneauxélectrostatiquesduServostatic,undispositifélectro-

statiquehybridequiaétélapremièreenceinted’Infinity.Les

autresentreprisesontvitesuivi,chacuneavecleurpropreappli-

cationuniquedecettetechnologie.Parmicelles-ci,oncomptait

Acoustat,Audiostatic,Beveridge,DaytonWright,SoundLabet

Stax,pourn’ennommerquequelques-unes.

Les enceintes électrostatiques ont progressé et prospéré

parcequ’ellesfaisaientréellementcequePeterWalkeraffir-

maitqu’ellesferaient.Lesrestrictions

et les problèmes rencontrés dans le

passén’étaientpasliésauconceptde

l’électrostatique.Ilsétaientliésauxappli-

cationsdececoncept.

Aujourd’hui,onatrouvédessolutions

àcesrestrictions.Lespercéesdansle

domaine desmatériauxduesaupro-

grammespatialaméricainont permisauxconcepteursde

profiterpleinementdelasupérioritéduprincipeélectrosta-

tique.Denosjours,lesenceintesélectrostatiquesutilisentdes

techniquesd’isolationperfectionnéesouoffrentuneprotection

descircuits.Lesmauvaisespropriétésdedispersiondespremiers

modèlesontétérégléesparl’utilisationdelignesderetard,de

lentillesacoustiques,depanneauxmultiplesou,commepour

nosproduits,encourbantlediaphragme.Letraitementdela

puissanceetlasensibilitéontégalementétéaugmentées.

Cesdéveloppementspermettentauconsommateurd’acheter

lesenceintesoffrantlemeilleurrendementjamaisfabriquées.

Malheureusement,RiceetKelloggn’ontpuêtretémoinsdes

progrèsdeleurtechnologie.

Ces développements per-

mettent au consommateur

d’acheter les enceintes

offrant le meilleur rende-

ment jamais fabriquées.

Français

Foiresauxquestions51

Comment nettoyer mes enceintes?

Utilisezunlingepropreouunebrossemollepourenlever

lapoussièresurvosenceintes.Nousrecommandonségale-

mentunlingedespécialité(disponibleaumagasinXtatic

surwww.martinlogan.com)quinettoievosenceintesmieux

quetoutcequenousavonsessayé.Pourlessurfacesenbois,

vouspouvezutiliserunlingelégèrementhumide.Nevapori-

sezpastoutagentnettoyantsurl’élémentélectrostatiqueou

àproximitédecelui-ci.Évitezd’utiliserdesproduitsàbase

d’ammoniacouunehuiledesiliconesurlespiècesenbois.

Quel est l’avantage du ESL?

Puisquelediaphragmeestpousséuniformémentsurtoute

sasurface–contrairementàunhaut-parleurd’aigusquiest

seulementpoussésurlescôtés–c’estlaseuletechnologie

quipeutêtrefabriquéeassezlargepourjouerlesgraves,tout

enétantassezlégerpourjouerlesfréquencesélevées.Cette

propriétéuniquepermetdesupprimerlespointsderaccorde-

mentdefréquenceélevéeetladistorsionquileurestassociée.

Quelle taille d’amplificateur dois-je utiliser?

Nousrecommandonsunamplificateurde20à400wattspar

canalpourlaplupartdesapplications.Unepuissanceinféri-

eureseraitprobablementappropriéepournoshybridesplus

petitsoulorsqu’utilisédansuncinémamaisonoùuncaisson

desous-gravesestutilisé.Nosdesignshybridesoffrirontunbon

rendementavecunamplificateuràtubeoutransistorisé,et

révèlerontlecaractèresonoredesdeuxtypes.Toutefois,ilest

importantquel’amplificateuroffreunrendementstablelorsque

leschargesd’impédancevarient:unamplificateurstableidéal

pourraitfournirprèsdedeuxfoissapuissancenominaleenqua-

treohmsetdevraitaugmenterencoreendeuxohms.

Pouvez-vous me proposer une liste d’appareils électroniques

et de câbles qui conviennent aux enceintes MartinLogan?

Lesquestionsrelativesauxappareilsélectroniquesetaux

câblessontprobablementcellesquenousrecevonsleplus

souvent.Etcesontlesplussubjectives.Souvent,certaines

marquesfonctionnentbiendansuneconfigurationetdon-

nentdepiètresrésultatsdansuneautre.Nousutilisonsde

nombreusesmarquesavecd’excellentsrésultats.Encore

unefois,nousn’avonspasdeproduitspréférés;nousutili-

sonslesappareilsélectroniquesetlescâblesdefaçonassez

interchangeable.Nousvousproposonsd’écouterplusieurs

marquesetsurtout,defaireconfianceàvotreouïe.Lesrev-

endeurssonttoujourslameilleuresourcederenseignements

lorsquevousachetezdel’équipementaudiosupplémentaire.

Peut-il y avoir une interaction entre mes enceintes et la

télévision dans mon système A/V?

Enfait,ilyamoinsd’interactionentreunetélévisionetune

enceinteélectrostatiquequ’entreunetélévisionetunsys-

tèmeconventionnel.Toutefois,nousvousrecommandons

degardervosenceintesàaumoinsunpieddelatélévision,

enraisonduhaut-parleurdegravesdynamiquequ’elles

utilisent.Cependant,nosenceintesàcanalcentralsont

entièrementprotégéesetpeuventêtreplacéesn’importeoù.

Est-ce que ma facture d’électricité « explosera » si mes

enceintes sont branchées en tout temps?

Non.Unepaired’enceintesMartinLoganutiliseraunmaxi-

mumdehuitwatts(pointmort).Ellescomportentuncircuit

pouréteindrelachargestatiquelorsqu’ellesnesontpasutili-

sées;toutefois,laconsommationréelleresterapresquela

même.L’objectifprincipalducircuitcapteurestd’empêcher

l’accumulationdepoussièresurl’élémentélectrostatique.

Si le diaphragme est percé avec un crayon ou un article sem-

blable, quelle sera l’étendue des dommages aux enceintes?

Notreservicederecherchealittéralementpercédescen-

tainesdetrousdansundiaphragme,sansquecelan’affecte

laqualitédusonouquelediaphragmenesedéchire.

Toutefois,vouspourrezvoirlestrousetilspeuventêtreune

nuisancephysique.Lecaséchéant,leremplacementdu

transducteurélectrostatiqueseralaseulesolution.

Est-ce que l’exposition à la lumière solaire nuira au rende-

ment ou à la durée de vie de mes enceintes?

Nousrecommandonsde ne pasexposer les enceintes

directementàlalumièresolaire.Lesrayonsultraviolets(UV)

dusoleilpeuvententraînerladétériorationdelagrille,des

cônesdel’enceinte,etc.Lesexpositionsdecourteduréeaux

rayonsUVneposentpasdeproblème.Engénéral,lafiltra-

tiondesrayonsUVparleverrediminueragrandementleurs

effetsnégatifssurlamembraneélectrostatique.

Est-ce que la fumée ou la poussière excessive peut causer

des problèmes à mes enceintes électrostatiques?

L’expositionàcertainscontaminants,telsquelafumée

oulapoussière,pourraitnuireaurendementdelamem-

braneélectrostatique,etpourraitentraînerladécoloration

delamembranedudiaphragme.Lorsquevousnelesutili-

sezpaspendantdelonguespériodes,ilestrecommandé

dedébrancherlesenceintesetdelescouvriraveclessacs

enplastiquedanslesquelslesenceintesétaientemballéesà

l’origine.Ilestégalementrecommandédepasserl’aspirateur

surlapartieélectrostatiquedechaqueenceintedetroisà

quatrefoisparannée.ConsultezlasectionPasserl’aspirateur

delaFAQ.

Récemment, un problème s’est développé dans les enceintes

MartinLogan. L’enceinte de droite semble émettre un

sifflement, même lorsque l’amplificateur et les autres com-

posantes semblables ne sont pas branchés. Je me demande

FoIres auX questIons

Français

52Foiresauxquestions

s’il s’agit d’un problème que vous avez déjà éprouvé dans

le passé et si vous avez une solution simple, ou encore, s’il

s’agit d’un problème qu’il faut examiner de plus près.

Vosenceintessontpoussiéreuses.Consultezlasection

Passerl’aspirateurdelaFAQ.Lachargeélectrostatiquesur

l’élémentaattirédelapoussièreoudupollenensuspen-

siondansl’air.Depuis1993,toutesnosenceintesontété

fabriquéesavecunecartedecircuitimpriméàchargement

quichargeuniquementl’élémentélectrostatiquelorsquela

musiquejoue.Lerestedutemps,ellesnesontpaschargées

etn’attirentpaslapoussière.Vouspouvezobtenirlesmêmes

avantagesenlesdébranchantlorsquevousnelesutilisezpas.

Vouspouvezutiliserunebarred’alimentationpourfaciliter

leprocessus.

Est-ce que mes enfants, mes animaux ou moi-même pouvons

recevoir une décharge électrique en raison de la tension

élevée présente dans le panneau électrostatique?

Non.Unetensionélevéeavecdefaiblescourantsn’estpas

dangereuse.Enfait,latensiondenosenceintesestdixfois

inférieureàcelledel‘électricitéstatiquequis’accumulesur

l’écrandevotretélévision.

Comment les enceintes MartinLogan se comportent-elles à

long terme lorsqu’elles sont exposées à l’humidité des cli-

mats tropicaux?

Enfait,MartinLoganadenombreuxclientsdanslesrégions

tropicalesdelaplanète.Nosenceintesleuroffrentunbon

rendementdepuisdenombreusesannées.Cettepréoccupa-

tionpeutprovenirdenosanciennesconceptionsd’enceinte

quiétaientcontinuellementchargées.Depuis1993,toutes

nosenceintessontconçuesdefaçonàchargerlepanneau

seulementlorsquelamusiquejoue.Cetteaméliorationafait

unedifférenceconsidérabledanslerendementconstantde

nosproduits.

Unpeud’entretiensupplémentairepeutêtrenécessairedans

lesrégionshumideslorsquelesenceintesnesontpasplacées

dansunmilieuclimatisé.Autrementdit,ilsuffitdegarderles

panneauxélectrostatiquesexemptsdepoussière.L’humidité

secombineàlapoussièresurlepanneauetlarendralégère-

mentconductrice.Celacréeraunpetittracépourquela

chargequittelamembranedel’enceinte.Lasolutionestsim-

ple:passezsimplementl’aspirateuravecuntuyaupuissant.

Comment passer l’aspirateur sur mes enceintes

MartinLogan?

Lepassagedel’aspirateurseraplusefficacesilesenceintes

sontdébranchéesdepuissixàdouzeheures(oupendant

lanuit).Nevousinquiétezpasquelapressiond’aspiration

endommage lamembrane«délicate».Elleestincroy-

ablementdurable.Lasaletéetlapoussièrepeuventêtre

aspiréesavecunebrosseconnectéeàvotreaspirateur,ou

vouspouvezutiliserdel’aircomprimé.Lorsquevouspassez

l’aspirateurouquevousutilisezdel’aircomprimésurvos

panneaux,faites-ledesdeuxcôtés,envousattardantsurla

partieavantdespanneaux.

Dois-je débrancher mes enceintes pendant un orage élec-

trique?

Oui,ouavantmême.Ilestrecommandédedébranchertous

vosappareilsaudio/vidéopartempsorageux.

Français

Dépannage53

Aucun signal de sortie

• Vérifiezquetouteslescomposantesdusystèmesontallu-

mées.

• Vérifiezlescâblesdel’enceinteetlesraccords.

• Vérifieztouslescâblesinterconnectés.

• Essayez de brancher un autre ensemble d’enceintes.

L’absencedesortiepeutêtredueàunproblèmeavecune

autrecomposantedevotresystème(amplificateur,préam-

plificateur,processeur,etc.)

Sortie faible ou inexistante du panneau électrostatique,

perte des aigus

• Vérifiezlecordond’alimentation.Est-ilbienbranchéà

l’enceinteetaumur?

• Est-cequelecordond’alimentationestbranchéàuneprise

commandéeparinterrupteur?

• Ilfautpeut-êtreenleverlapoussièreetlasaleté.Consultezla

sectionFAQquiconcernel’aspirateur.

• Sivousutilisezuneconnexionàuncâble,assurez-vousque

lespincesdedémarragesontenplaceetquelesbornesde

raccordementsontbienserréesàlamain.

• Vérifiezlesbornesderaccordement.Sont-ellessales?Sioui,

lavez-lesavecdel’alcoolàfriction.

• Vérifiezlesbornesderaccordement.Sont-elleslâches?

Assurez-vousqu’ellessontfermementserréesàlamain.

• Est-ce qu’unesubstance étrangère(comme unproduit

d’entretienménagerchimiqueousavonneux)aétéappli-

quéesurlepanneau?Lecaséchéant,l’enceintedoitêtre

réparée.

Pétarade ou tic-tac, drôles de bruits

• Ce s b r ui ts  o cc as i on ne l s s o nt  sa n s d a ng er  e t

n’endommagerontpasvotresystèmeaudioouvosenceintes.

Touteslesenceintesélectrostatiquesfontdesbruitsbizarres

unjouroul’autre.C’estlerésultatdescontaminantsen

suspensiondansl’air(leplussouventdelapoussière).Ilest

recommandédepasserl’aspirateur.

• Cesbruitspeuventêtrecausésparlesparticulesdesaletéet

depoussièrequis’accumulentsurl’enceinte,partempstrès

humide.

• Ilsepeutquevousdeviezenleverlasaletéetlapoussière

avecunaspirateur.ConsultezlasectionFAQquiconcerne

l’aspirateur.

Aigus, clarté exagérés

• Vérifiezl’orientationdevosenceintes.Consultezlasection

Positionnementdecemanuelpourobtenirdeplusamples

renseignements.

Graves ternes

• Vérifiezlepositionnement.Essayezdedéplacerlesenceintes

plusprèsdumuravantetdesmurslatéraux.

• Vérifiezletypedepiedquevousutilisez.Essayezdefixerles

crampons.

• Probablementunefaiblesortiedupanneauélectrostatique.

ConsultezlasectionSortiefaibleouinexistantedupanneau

électrostatique,pertedesaigus.

Manque de graves, aucun grave

• Vérifiezlescâblesd’enceinte.Est-cequelapolaritéestcor-

recte?

• Vérifiezsilescâblesd’enceintessontbi-câblés.

• Sivousutilisezuneconnexionàuncâble,assurez-vousque

lespincesdedémarragesontenplaceetquelesbornesde

raccordementsontbienserréesàlamain.

• Vérifiezlesbornesderaccordement.Sont-ellessales?Sioui,

lavez-lesavecdel’alcoolàfriction.

• Vérifiezlesbornesderaccordement.Sont-elleslâches?

Assurez-vousqu’ellessontfermementserréesàlamain.

Mauvaise image

• Vérifiezlepositionnement.Est-cequelesdeuxenceintes

sontàlamêmedistancedesmurs?Ont-elleslamêmeori-

entation?Essayezdedéplacerlesenceintesdumurarrièreet

desmurslatéraux.

• Vérifiezlapolaritédescâblesd’enceinte.Sont-ilsbranchés

correctement?

• Essayezdechangerl’enceintedegaucheparcellededroite.

• Est-cequevosenceintessontdansunepièceenformedeL?

Lecaséchéant,l’imagepeutêtredécentrée.Discutezavec

votrerevendeurpourconnaîtrelesoptionsdetraitement

acoustiquedelapièce.

dépannage

Français

54Renseignementsgénéraux

Spécifications*

Réponse de fréquence du système

68–22000Hz±3db

Dispersion

Horizontale : 30degrés

Verticale : 28po(71,1cm)sourcelinéaire

Sensibilité

90dB/2,83volts/mètre

Impédance

Nominale : 6ohms,1,3ohmsà20kHz.Compatibleavecdes

amplificateursclassés4,6ou8Ohms.

Fréquence de raccordement

530Hz

Composantes

Tranformateuraudioàouverturesurmesure,bobinesacous-

tiquesànoyaud’air,capaciteursàpelliculemétallique

Haut-parleur Paute Fréquence

28 po x 8,6 po (71,1 x 21,8 cm) CLSXStatelectrostatic

(241po

/1550cm

)

Type de haut-parleur de graves

Côneenfibrede6,5po(16,5cm)àexcursionélevée,avecmon-

tagedepousséeallongé.Bassreflex.

Puissance d’Amp Recommandée

20–300wattsparcanal

Entrées de signal

Bornesderaccordementsurmesureà5voies

Prélèvement de courant principal

Veille : <1 W chacun

Max : 2 W chacun

Poids

24,5lbchacune(11,1kg)

Taille

48,8poh×9,4pol×6,5pop

(123,9h×23,8l×16,5cmp)

* Les spécifications peuvent changer sans préavis.

Garantie et Enregistrement

VosenceintesEFXsontvenduesavecunegarantielimitée

automatiquede90jours.Vousavezlapossibilitéd’obtenir,

sansfraissupplémentaires,unegarantielimitéedecinqans.

Pourobtenirlagarantielimitéedecinqans,vousdevezrem-

pliretretournerlecertificatd’enregistrement,comprisavecvos

enceintes,ainsiqu’unecopiedevotrefacture,àMartinLogan

dansles30joursquisuiventladated’achat.Pourplusde

commodité,MartinLoganpermetégalementl’enregistrement

en ligneà la garantie à l’adresse www.martinlogan.com.

MartinLoganpourraitnepashonorerlesréclamationsdeservice

autitredelagarantieàmoinsd’avoirunecarted’enregistrement

àlagarantiedûmentrempliedanssesdossiers!Sivousn’avez

pasreçudecertificatd’enregistrementàlagarantieavecvos

nouvellesenceintesEFX,ilvousestimpossibledesavoirsivous

avezreçudesenceintesneuves.Lecaséchéant,communiquez

avecvotrerevendeurMartinLogan.

Numéro de Série

LenumérodesériedesenceintesEFXestsituéprèsdesbornes

deraccordement.Chaqueappareilpossèdeunnumérode

sérieunique.

Service

SivousutilisezvotreproduitMartinLogandansunpaysautreque

celuioùilaétéachetéàl’origine,nousvousdemandonsdenoter

cequisuit:

1 LedistributeurMartinLogandésignépourtoutpaysdonné

estresponsableduserviceautitredelagarantieuniquement

pourlesappareilsdistribuésparcepaysouparl’entremise

decelui-ciconformémentàsagarantieapplicable.

2 SiunproduitMartinLogandoitfairel’objetderéparations

(service)dansunpaysautrequeceluioùilaétéachetéà

l’origine,l’utilisateurfinalpeutfaireréparerleproduitchez

ledistributeurMartinLoganleplusproche,sousréservedes

politiquesdeservicelocalesdecedistributeur,maistousles

coûtsdesréparations(pièces,main-d’œuvreettransport)

serontassumésparlepropriétaireduproduitMartinLogan.

3 Si,aprèsavoirpossédél’enceintependantsixmois,vous

déménagezdans unpays autrequeceluioùvousavez

achetél’enceinte,votre garantiepeutêtretransférable.

CommuniquezavecMartinLoganpourobtenirtouslesdétails.

renseIgneMents générauX

Français

GlossairedesTermesAudio55

Amplitude.L’intervalleextrêmed’unsignal.Habituellement

mesurédelamoyenneàl’extrême.

Arc. Lesétincellesvisiblesgénéréesparunedéchargeélectrique.

Bi-Amplification. Utiliseunrépartiteurélectroniqueouunrépar-

titeurpassifdeniveaudeligne,ainsiquedesamplificateurs

distinctspourleshaut-parleursdefréquenceélevéeetbasse.

Bruit blanc. Unbruitaléatoireutilisépourlesmesures,carilala

mêmequantitéd’énergieàchaquefréquence.

Bruit rose.Unbruitaléatoireutilisédanslesmesures,carilala

mêmequantitéd’énergiedanschaqueoctave.

CA. Abréviationpourcourantalternatif.

Capacité. Lapropriétéd’uncondensateurquidéterminela

chargequipeutêtrestockéeenluipourunedifférencepotenti-

elledonnée,mesuréeenfarads,parleratiodelachargestockée

àladifférencepotentielle.

CC. Abréviationpourcourantcontinu.

CLS. Abréviationpourcurvilinearlinesource(sourcelinéairecur-

vilinéaire).

Condensateur. Undispositifcomprenantdeuxplaquesconduc-

tricesouplusséparéesl’undel’autreparunmatérielisolantet

utilisépourstockerlachargeélectrique.Parfoisappelécapacité.

dB (décibel). Uneexpressionnumériquedelaforcesonorerela-

tived’unson.Ladifférencededécibelsentredeuxsonsestdix

foislelogarithmeenbase10duratiodeleursniveauxdepuis-

sance.

Dégagement. Ladifférence,endécibels,entrelacrêteetles

niveauxRMSdansuneémission.

Diaphragme. Unemembranesoupleminceouuncônequivibre

enréactionauxsignauxélectriquespourproduiredesondes

sonores.

Diffraction.Lebrisd’uneondesonorecauséeparuneinter-

férencemécanique,tellequelesrebordsdeboîtier,lecadrede

grilleoud’autresobjetssemblables.

Distorsion. Onyfaithabituellementréférenceentermesdedis-

torsionharmoniquetotale(THD)quireprésentelepourcentage

d’harmoniquesnonsouhaitéesdusignaldehaut-parleuravec

lesignalsouhaité.Généralementutilisépourreprésentertout

changementnonsouhaitéintroduitparledispositifenquestion.

Écrêtage. Distorsiond’unsignallorsqu’ilestcoupé.Unproblème

desurchargecauséenpoussantunamplificateurau-delàdeses

capacités.Lesignalécrêtépossèdedesniveauxélevésdedistor-

sionharmoniquequicréedelachaleurdanslehaut-parleuret

constitueunecauseimportantededéfaillancedescomposantes

duhaut-parleur.

Efficience. Lapuissanceacoustiquefourniepouruneentréeélec-

triquedonnée.Souventexpriméesouslaformedécibels/watt/

mètre(dB/w/m).

ESL. Abréviationpourhaut-parleurélectrostatique.

Fréquence moyenne. Lesfréquencesmoyennesoùl’oreilleest

laplussensible.

Graves. Lesfréquenceslesplusbassesd’unson.

Haut-parleur. Voirtransducteur.

Haut-parleur d’aigus. Un petit haut-parleur conçu pour

reproduireuniquementlesfréquencesélevées.

Haut-parleur de graves. Unhaut-parleurquifonctionnedans

lesbassesfréquencesuniquement.Leshaut-parleursensystème

àdeuxdirectionsnesontpasdevéritableshaut-parleursde

graves;ilssontmieuxdécritscommedeshaut-parleursdemoy-

enneetdebassesfréquences.

Hybride. Unproduitcrééparlemariagededeuxtechnologies

différentes.Signifieicilacombinaisond’unhaut-parleurde

gravesdynamiqueavecuntransducteurélectrostatique.

Hz (Hertz). Unitédefréquenceéquivalenteaunombredecycles

parseconde.

Image. Représenterouimiterl’événementsonored’origine.

Impédance.L’oppositiontotaleofferteparuncircuitélectrique

aufluxdecourantalternatifd’unefréquenceunique.C’estla

combinaisonderésistanceetderéactance,mesuréeenohms.

N’oubliezpasquel’impédanced’uneenceintechangeavecla

fréquence,cen’estpasunevaleurconstante.

Inductance. Lapropriétéd’uncircuitélectriqueparlaquelleun

courantvariableàl’intérieurdecelui-ciproduitunchampmag-

nétiquevariablequiintroduitdestensionsdanslemêmecircuit

oudansuncircuitàproximité.MesuréeenHenry.

Inducteur. Undispositifconçuprincipalementpourintroduire

l’inductancedansuncircuitélectrique.Parfoisappelépièceou

bobine.

glossaIre des terMes audIo

Français

56GlossairedesTermesAudio

Linéarité.Lamesureselonlaquelletoutprocessusdetraitement

designalestaccomplisansdistorsiondel’amplitude.

Longueur d’onde. Ladistancemesuréeendirectiondelapro-

gressiond’uneonde,àpartirdetoutpointdonnécaractérisépar

lamêmephase.

Perturbation. S’appliqueàcequidureourestependantuncourt

moment.Unchangementdel’étatstationnaireàunautreétat.

Phase. Laquantitéparlaquelleuneondesinusoïdaledirigeou

retardeunesecondeondedelamêmefréquence.Ladifférence

estdécriteparletermeangledephase.Lesondessinusoïdales

serenforcentlesuneslesautres,cellesquisontdéphasées

s’annulent.

Plage dynamique. L’intervalleentrelesonleplusfaibleetleson

leplusfortqu’unappareilpeuttraiter(souventcotéendB).

Polarité. Laconditiond’êtrepositifounégatifencequiconcerne

unpointouunobjetderéférence.

Répartiteur. Uncircuitélectriquequidiviseunsignaldelargeur

debandecompletenbandesdefréquencesouhaitéespourles

composantesduhaut-parleur.

Répartiteur actif. Utiliselesdispositifsactifs(transistors,IC,

tubes)etcertainesformesd’alimentationélectriquepourfonc-

tionner.

Répartiteur passif. N’utiliseaucunecomposanteactive(transis-

tor,IC,tube)etnenécessiteaucunealimentationélectrique

(CA,CC,pile)pourfonctionner.Lerépartiteurdansunhaut-

parleurcourantestdevariétépassive.Lesrépartiteurspassifs

comprennentdescondensateurs,desinducteursetdesrésis-

teurs.

Résistance. Lapropriétéd’unconducteurparlaquelleils’oppose

aufluxdecourantélectrique,cequientraînelagénérationde

chaleurdanslematériauconducteur,habituellementexprimé

enohms.

Résisteur. Undispositifutilisédansuncircuitpourfournirune

résistance.

Résonance. L’effetproduitlorsquelafréquencedevibration

naturelled’uncorpsestgrandementamplifiéeenrenforçantles

vibrationsàlamêmefréquenceouàunefréquenceprocheà

partird’unautrecorps.

RMS. Abréviationderootmeansquare(valeurefficace).Laval-

eureffectived’uneformed’ondedonnéeestsavaleurRMS.La

puissanceacoustiqueestproportionnelleaucarrédelapression

sonoreRMS.

Sensibilité. Levolumedesonfournipouruneentréeélectrique

donnée.

Stator. Lapartiefixequiformelaréférencepourlediaphragme

enmouvementdansuneenceinteplanaire.

THD. Abréviationpourdistorsionharmonique totale.(Voir

Distorsion).

TIM. Abréviationpourtransientintermodulationdistortion(dis-

torsiondeperturbationintermodulaire).

Transducteur. Toutdispositifquitransmetdel’énergied’unsys-

tèmeàunautre,parfoisundispositifquiconvertitl’énergie.Les

transducteursdehaut-parleurconvertissentl’énergieélectrique

enmouvementmécanique.

Français

Notes57

notes

58x58Notes

notes

Notes59

notes

L a w r e n c e , K a n s a s , U S A t e l / t é l . 7 8 5 . 7 4 9 . 0 1 3 3 f a x / t é l é c . 7 8 5 . 7 4 9 . 5 3 2 0 w w w . m a r t i n l o g a n . c o m

MISE EN GARDE!N’utilisezpasleshaut-parleursEFXàl’extérieurdupaysoùilsontétéachetés—lesexigencesenmatière

detensionvarientselonlespays.Unetensioninappropriéepeutcauserdesdommagespotentiellementdispendieuxàrépar-

er.LeproduitEFXestenvoyéauxdistributeursMartinLoganautorisésavecleboncordond’alimentationpourl’utilisation

danslepaysoùilestvendu.UnelistedesdistributeursautorisésestdisponiblesurlesiteWebwww.martinlogan.comouen

écrivantàl’adresseinfo@martinlogan.com.

WARNING!DonotuseyourEFXloudspeakersoutsideofthecountryoforiginalsale—voltagerequirementsvaryby

country.Impropervoltagecancausedamagethatwillbepotentiallyexpensivetorepair.TheEFXisshippedtoauthorized

MartinLogandistributorswiththecorrectpowersupplyforuseinthecountryofintendedsale.Alistofauthorizeddistributors

canbeaccessedatwww.martinlogan.comorbyemailinginfo@martinlogan.com.

P.N.MAN0059

MartinLogan EFXBK Black ESL Series Premium On-Wall Electrostatic Loudspeakers (Pair)

Product's Documents

User Manual

Specifications

MartinLogan EFXBK Questions and Answers