1. Home
  2. Candy
  3. Candy AB CDC 268EX User Manual

Candy AB CDC 268EX Tumble Dryers

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products

User Manual

This is the main product document for model AB CDC 268EX.

The file format is pdf, 111 pages, you can download this manual here .

background
8VHU,QVWUXFWLRQV
0RGHG¶HPSORL
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
%UXJHUYHMOHGQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNHUYHLOHGQLQJ
.l\WW|RKMHHW
*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
&'&(;
(1
)5
,7
(6
'$
6)
12
6
1/
40000348-English.fm Page 1 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background
40000348-English.fm Page 2 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background







40000348-English.fm Page 3 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background
(1*/,6+
6DIHW\5HPLQGHUV
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR
YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG
GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH
:$ 51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII
ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII
FRXOGEHLJQLWHG
:$ 51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU
FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH
LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP
SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO
DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV
PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH
SODFHGLQWKHGU\HU
$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU
GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ
:$ 51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\
FUHDWHDILUHKD]DUG
:$ 51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO
LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ
RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRI&
8VHUVPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH
XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG
EHIRUHRSHUDWLQJ
,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH
LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP
1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH
VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGWKHGU\HU
9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH
SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV
ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ
RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR
WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU
([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH
ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP
DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV
&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH
GU\HULVQRWUHVWULFWHG
&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI
QHFHVVDU\
7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG
SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII
UHPRYHG
7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP
REVWUXFWLRQV
,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG
EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\
'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU
WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH
WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW
VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU
/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ
SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV
QHDUWKHPDFKLQH
*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV
PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU
JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVV
ILEUHV
*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK
IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV
SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH
SXWLQWKLVPDFKLQH
/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ
WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH
&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH
YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWH
WKHFRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKH
ODXQGU\
)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW
DSSHDUVWREHIDXOW\
$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH
FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV
DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG
HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH
UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\
FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU
40000348-English.fm Page 4 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background
(1*/,6+
6DIHW\UHPLQGHUV )LOWHU
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV :DWHUFRQWDLQHU
,QVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV &RQGHQVHU
3UHSDULQJWKHORDG 'U\LQJJXLGH
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ &RQWUROVLQGLFDWRUV 
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW 2SHUDWLRQ 
6RUWLQJWKHORDG  &OHDQLQJWKHGU\HU 
'RQRWWXPEOHGU\ 7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ 
(QHUJ\VDYLQJ 7URXEOHVKRRWLQJ 
2SHQLQJWKHGRRU
3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ
KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU
\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOOWKHQDWLRQDO*,$66HUYLFHQXPEHUIRUDGYLFH
%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH
ILUVWWLPH
● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN
WKRURXJKO\
● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP
● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU
ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW
ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW
,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH
XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG
JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV
EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV
'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK
GU\FOHDQLQJIOXLGV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ
QRQUHZLUHDEOHSOXJ
7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU
GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ
LQVWDOOHG
,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV
OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
IROORZLQJFRGH
%OXH 1(875$/
%URZQ /,9(
*UHHQDQG\HOORZ ($57+
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP
*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU
:$51,1*
(/(&75,&,7<&$1%(
(;75(0(/<'$1*(5286
7+,6$33/,$1&(0867%(
($57+('
40000348-English.fm Page 5 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background
(1*/,6+
,QVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWV
,03257$177KLVGU\HUPXVWEH
LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG
RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHGILJ
6XSSO\FRUG
$LULQOHWV
$LURXWOHWV
7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP
LQFKHVEHWZHHQWKHVLGHVUHDUDQGEDVH
RIWKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOV
FDELQHWVDQGIORRU
7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH
EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH
IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG
1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW
FXUWDLQV
3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGDQGEHQHDWKWKHGU\HUDVWKHVHPD\
REVWUXFWWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWV
3UHSDULQJWKHORDG
%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH
ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD
GDPSFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR
GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU
DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW
SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH
RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR
PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG
:DUQLQJ
'RQRWRYHUORDGWKHGUXPODUJH
LWHPVZKHQZHWFDQH[FHHGWKHPD[LPXP
DGPLVVLEOHFORWKHVORDGIRUH[DPSOH
VOHHSLQJEDJVGXYHWV
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
● &RWWRQV0D[NJ
● 6\QWKHWLFV0D[NJ
6RUWWKHORDGDVIROORZV
$ %\FDUHV\PEROV
2QWKHFROODURULQVLGHVHDP
6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ
7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH
7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\
'RQRWWXPEOHGU\
% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV
:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH
GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV
DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWRZHOV
IURPWKLQXQGHUZHDU
& %\W\SHRIIDEULF
&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\
EHGDQGWDEOHOLQHQ
6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV
HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV
ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV
40000348-English.fm Page 6 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background
(1*/,6+
' %\GU\LQJOHYHO
●
6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF
●
)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRVHOHFWORZ
GU\LQJWHPSHUDWXUH 
●
)RUDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWH
DUWLFOHVVHOHFWWKHDLULQJRSWLRQRQWKH
GLDO
'RQRWWXPEOHGU\
:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ
VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV
ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK
39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV
EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF
,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV
ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\
FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHVGDQJHU
RIILUHRUH[SORVLRQ
(QHUJ\VDYLQJ
2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\
ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH
GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\
$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW
RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG
HOHFWULFLW\
1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV
ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\
$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ
EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOHDVWKLVDLGV
HIILFLHQF\
1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH
WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH
DSSOLDQFHDQGZDVWHWLPHDQGHIILFLHQF\
2SHQLQJWKHGRRU
3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRUILJ
7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG
SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ 
)LOWHU
,03257$177RPDLQWDLQWKH
HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH
IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ
F\FOH
 3XOOWKHILOWHUXSZDUGVILJ
 2SHQILOWHUDVVKRZQILJ
 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU
\RXUILQJHUWLSV
 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN
LQWRSODFH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRU
/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH
ILOWHULVQRWFORJJHG
:$51,1*
:+(17+(780%/('5<(5
,6,186(7+('580$1'
'2250$<%(9(5<+27
40000348-English.fm Page 7 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background
(1*/,6+
:DWHU&RQWDLQHU
7KHZDWHUUHPRYHGIURPWKHODXQGU\
GXULQJWKHGU\LQJF\FOHLVFROOHFWHGLQD
FRQWDLQHUDWWKHERWWRPRIWKHGU\HU
:HUHFRPPHQGWKDWWKHFRQWDLQHULV
HPSWLHGDIWHUHDFKGU\LQJF\FOH
7RUHPRYHWKHFRQWDLQHU
 *HQWO\SXOOWKHERWWRPRIWKHNLFNSODWH
VRWKDWLWXQFOLSVIURPWKHGU\HUILJ
7KHWRSVHFWLRQFDQWKHQEHXQKLQJHG
DOORZLQJWKHNLFNSODWHWREHFRPSOHWHO\
UHPRYHG
 3XOOILUPO\RQWKHKDQGJULSDQGVOLGH
WKHZDWHUFRQWDLQHURXWRIWKHGU\HU
ILJ6XSSRUWWKHFRQWDLQHUZLWKERWK
KDQGV:KHQIXOOWKHZDWHUFRQWDLQHU
ZLOOZHLJKDERXWNJILJ
 2SHQWKHOLGORFDWHGRQWKHWRSRIWKH
FRQWDLQHUDQGHPSW\WKHZDWHUILJ
 5HILWWKHOLGDQGVOLGHWKHZDWHU
FRQWDLQHUEDFNLQWRSRVLWLRQ
386+
),50/<,1723/$&(
 5HILWWKHNLFNSODWHE\HQJDJLQJWKH
KLQJHVDWWKHWRSDQGµVQDSSLQJ¶WKH
ORZHUFOLSVLQWRSODFH
&RQGHQVHU
,03257$17

$OZD\VVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKHFRQGHQVHU
7RPDLQWDLQWKHHIILFLHQF\RIWKHGU\HU
UHJXODUO\FKHFNWKDWWKHFRQGHQVHULV
FOHDQ
7RUHPRYHWKHFRQGHQVHU
 5HPRYHWKHNLFNSODWHILJ
 7XUQWKHWZRORFNLQJOHYHUVDQWL
FORFNZLVHILJ
 3XOORXWWKHFRQGHQVHUXQLWILJ
 *HQWO\UHPRYHDQ\GXVWRUIOXIIZLWKD
FORWKWKHQZDVKWKHXQLWE\KROGLQJLW
XQGHUDUXQQLQJWDSILJWXUQLQJLW
VRWKDWZDWHUIORZVEHWZHHQWKHSODWHV
WRUHPRYHDQ\GXVWRUIOXII
 5HILWWKHFRQGHQVHUHQVXULQJLWLV
SXVKHGILUPO\LQWRSODFH/RFNWKHWZR
OHYHUVE\WXUQLQJWKHPFORFNZLVH
 5HILWWKHNLFNSODWH
40000348-English.fm Page 8 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background
(1*/,6+
REMEMBER:
During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.
'U\LQJJXLGH
)RUGHOLFDWHIDEULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQIRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLVUHGXFHV
WKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV
35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521
3URJUDPPH 'U\LQJ*XLGH
 %RQH'U\
 ([WUD'U\
 &XSERDUG'U\
 ,URQ'U\
 0HGLXP'U\
 'DPS'U\
40000348-English.fm Page 9 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background
(1*/,6+

&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWVILJ
 µ212))¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW
 µ
'(/,&$7(6
EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH 


 µ
$/$502))
¶EXWWRQ±SUHVVWRVWRSWKHEX]]HU

 µ
',*,7$/',63/$<
¶VKRZVWKHQXPEHURIKRXUVGHOD\UHPDLQLQJZKHQµ67$57
'(/$<¶LVVHOHFWHG
 µ
352*5$0
¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJSURJUDP
 µ
),/7(5&$5(
¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ 
 µ
(037<:$7(5
¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQZDWHULQGLFDWRULVIXOO

 µ
&22/,1*,1',&$725
¶±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHFRROGRZQ
SHULRG 
 µ
+($7,1*
¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHKHDWLQJSHULRG

µ
67$57
¶EXWWRQ±SUHVVWRVWDUWWKHGU\LQJF\FOH 
µ
67$57'(/$<
¶EXWWRQ±SUHVVWRGHOD\WKHVWDUWRIWKHGU\LQJF\FOHE\XSWR
KRXUV

+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
40000348-English.fm Page 10 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background

(1*/,6+
2SHUDWLRQ
 2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK
ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW
KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU
 *HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\
XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW
 3UHVVWKHµ212))¶EXWWRQWRVZLWFK
RQWKHGU\HU7KHLQGLFDWRUZLOOOLJKW
 7XUQWKHµ352*5$0¶GLDOWRVHOHFW
WKHUHTXLUHGGU\LQJSURJUDP
HJLI\RXDUHGU\LQJFRWWRQODXQGU\
DQGZRXOGOLNHLWVXLWDEOHIRULURQLQJ
SOHDVHVHOHFWWKHLURQGU\RSWLRQ
7KH35(,521,1*VHWWLQJVKRZQE\
WKHV\PERORQWKHµ352*5$0¶
GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQGDQWL
FUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOOKHDWWKH
ORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\D
PLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV
HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK
PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU
WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU
H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH
VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD
ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH
35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH
FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ
TXLFNHUDQGHDVLHU
 ,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVRQWKHµWLPHG¶
SURJUDPVSUHVVWKHµ'(/,&$7(6¶
EXWWRQWRUHGXFHWKHKHDWOHYHO3UHVV
DJDLQRQFRPSOHWLRQWRVHOHFWKLJK
WHPSHUDWXUH
,IDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWHLWHPV
VHOHFWWKHDLULQJRSWLRQRQWKHµGU\LQJ
WLPH¶GLDO 
 3UHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGU\HU
ZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\DQGWKH
µ+($7,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW
'U\LQJVHQVRU
$VHQVRUZLOOGHWHFWZKHQWKHORDGLV
GU\7KHGU\LQJF\FOHZLOOWKHQJRLQWR
WKHFRROGRZQSHULRGDQGWKH
µ&22/,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW
$IWHUPLQXWHVRIFRROGRZQWKHGUXP
ZLOOVWRSURWDWLQJDXWRPDWLFDOO\
1RWH
L7KHVHQVRUPD\QRWGHWHFWDVPDOO
ORDGRIVPDOODUWLFOHV)RUVPDOOORDGV
DQGVHSDUDWHLWHPVRUSUHGULHG
IDEULFVZLWKORZPRLVWXUHFRQWHQW
XWLOLVHWKHWLPHGSURJUDPV6HWWKH
SURJUDPEHWZHHQDQGPLQXWHV
GHSHQGLQJXSRQORDGVL]HDQG
GU\QHVVUHTXLUHGDQGVHOHFWKLJKRU
ORZKHDWGHSHQGLQJXSRQWKHIDEULF
W\SH,IWKLVLVQRWFDUULHGRXWWKH
GU\HUZLOORQO\RSHUDWHIRU
PLQXWHVEHIRUHJRLQJLQWRFRROGRZQ
LL,IWKHVHQVRUGRHVQRWRSHUDWHIRU
H[DPSOHZKHQDORDGLVWRRODUJHRU
WRRZHWWRWXPEOHGU\WKHGU\HUZLOO
DXWRPDWLFDOO\JRLQWRFRROGRZQDIWHU
PLQXWHV
7KHGU\HUFDQEHVHWWRVWDUWXSWR
KRXUVDIWHUWKHSURJUDPKDVEHHQVHW
7RVHWWKHWLPHGHOD\RSWLRQSUHVVDQG
UHOHDVHWKHµ67$57'(/$<¶EXWWRQ
XQWLOWKHUHTXLUHGGHOD\VKRZQLQ
KRXUVDSSHDUVRQWKHGLVSOD\DQGWKHQ
SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGLVSOD\
ZLOOIODVK
$VHDFKKRXUSDVVHVWKHILJXUHVKRZQ
RQWKHGLVSOD\ZLOOFRXQWGRZQ:KHQ
LWJHWVWRWKHGU\HUZLOOVWDUW
7KHGHOD\FDQEHFKDQJHGDWDQ\WLPH
VLPSO\E\SUHVVLQJWKHEXWWRQXQWLOWKH
QHZILJXUHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
,IWKHUHLVDQLQWHUUXSWLRQWRWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\WKHWLPHGHOD\ZLOOEH
ORVWDQGVRZLOOKDYHWREHUHVHWZKHQ
WKHSRZHULVUHVWRUHG
 7RVZLWFKRIIWKHEX]]HUZKLFKVRXQGV
DWWKHHQGRIHDFKF\FOHSUHVVWKH
µ$/$502))¶EXWWRQ
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
40000348-English.fm Page 11 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background
(1*/,6+

 7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ
WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU
&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV
WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG
UHDG\IRUKDQGOLQJ'XULQJWKLVWLPHWKH
µ&22/,1*¶LQGLFDWRULVOLW
 :KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG
WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJ7KHGLDO
UHPDLQVDWWKHSRVLWLRQRIWKHVHOHFWHG
SURJUDP7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRU
ZLOOIODVKDQGWKHEX]]HUZLOOVRXQG
 2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG
,IWKHORDGLVQRWUHPRYHGIURPWKH
GU\HUDWWKHHQGRIWKHGU\LQJF\FOHD
µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVDFWLYDWHG
(YHU\PLQXWHVWKHGU\HUZLOOWXPEOH
WKHORDGIRUVHFRQGVDQGWKHEX]]HU
ZLOOVRXQG
7KLVSURFHVVZLOOEHUHSHDWHGXQWLOWKH
µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVFDQFHOOHGE\
RSHQLQJWKHGRRU
 &OHDQWKHILOWHUDQGHPSW\WKHZDWHU
FRQWDLQHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOHWR
HQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ)LOWHU¶DQGµ:DWHU&RQWDLQHU
VHFWLRQV
 &OHDQWKHFRQGHQVHUDIWHU
DSSUR[LPDWHO\HYHU\GU\LQJF\FOHV
WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ&RQGHQVHU¶VHFWLRQ
:$51,1*
7+('580'225$1'/2$'
0$<%(9(5<+27
40000348-English.fm Page 12 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background

(1*/,6+
&OHDQLQJWKHGU\HU
,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH
&OHDQWKHILOWHUDQGHPSW\WKHZDWHU
FRQWDLQHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
5HJXODUO\FOHDQWKHFRQGHQVHU
$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI
WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD
ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW
:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH
GRRUZLWKDVRIWFORWK
'2127
XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ
DJHQWV
7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\
FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDµQRQVFUDWFK
FUHDPFOHDQHU¶
2YHUDSHULRGRIWLPHGHSRVLWVIURPWKH
ZDWHUPD\IRUPRYHUWKHVHQVRUSODWH
IRXQGLQVLGHWKHGUXPEHORZWKHGRRU
RSHQLQJ7KLVVHQVRUSODWHFDQEHFOHDQHG
ZLWKDVRIWFORWKDQGDGLOXWHYLQHJDU
VROXWLRQ(QVXUHWKDWDQ\H[FHVVLVUHPRYHG
RUWKHYLQHJDUVROXWLRQPD\VWDLQFORWKLQJ
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'UXPFDSDFLW\ OLWUHV
0D[LPXPORDG NJ
+HLJKW FP
:LGWK FP
'HSWK FP
(QHUJ\/DEHO%DQG &
1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ
ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHWZLWK
WKHGRRURSHQ
40000348-English.fm Page 13 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background
(1*/,6+

7URXEOHVKRRWLQJ
6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\
FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ
IRUDVHUYLFHHQJLQHHU
'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW
GU\HQRXJK
●
+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ
WLPHSURJUDPPH"*RWRSDJH
●
:HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH
FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG"
●
'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
●
'RHVWKHFRQGHQVHUQHHGFOHDQLQJ"*R
WRSDJH
● ,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH
● $UHWKHLQOHWVRXWOHWVDQGEDVHRIWKH
GU\HUIUHHIURPREVWUXFWLRQV"
● ,VWKHORDGWRRVPDOO"
*RWRSDJH
● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQEHHQ
VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR
SDJH
● ,VWKHVHQVRUV\VWHPFOHDQ"'HSRVLWV
IURPWKHZDWHUPD\IRUPRYHUWKH
VHQVRUSODWH*RWRSDJH³&OHDQLQJ
WKHGU\HU´
7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH
● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR
WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU
DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS
● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH
PDLQVVXSSO\"
● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"
● +DVWKHIXVHEORZQ"
● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWRSDJH
● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH
PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR
SDJH
●
+DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDPPH
EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH
●
+DVWKHµ67$57¶EXWWRQEHHQSUHVVHG
DIWHURSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH
●
+DYH\RXSUHVVHGWKHµ67$57¶EXWWRQ
WREHJLQWKHSURJUDP"*RWRSDJH
●
+DVWKHµ67$57'(/$<¶RSWLRQEHHQ
VHWDQGLVWKHUHVWLOOWLPHUHPDLQLQJ"
*RWRSDJH
● +DVWKHGU\HUVWRSSHGRSHUDWLQJ
EHFDXVHWKHZDWHUWUD\LVIXOODQGQHHGV
HPSW\LQJ"*RWRSDJH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
(PSW\:DWHU,QGLFDWRURQ
● 'RHVWKHZDWHUFRQWDLQHUQHHG
HPSW\LQJ"*RWRSDJH
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO
FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU
6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU
GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH
UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO*,$6
6HUYLFHIRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWR
DVVLVW\RXRYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRU
DVXLWDEOHDSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWR
FDOOXQGHUWKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH
+RZHYHUDFKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RI
WKHIROORZLQJDSSOLHVWR\RXUPDFKLQH
● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU
● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\
40000348-English.fm Page 14 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
background

)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH
SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ
DYDQWGHOXWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ
DVVXUH]YRXVGHQHSDVOXWLOLVHUHWGHFRQWDFWHUOH
VHUYLFH*,$6
$77(17,211XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH
ILOWUHjSHOXFKHVQHVWSDVHQSODFHRXVLOHVW
HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH
VDOOXPHU
$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV
PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV
EUOHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ
SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW
HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV
PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQVOH
VqFKHOLQJH
5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHVGHQWUHWLHQ
GXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGHVpFKDJH
UHFRPPDQGp
$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQ
VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQGLQFHQGLH
$77(17,21/DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW
rWUHVXSpULHXUHj&OjRVHWURXYHOHV\PEROH
GHVXUIDFHFKDXGH
0DQXHOGHOXWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLWrWUH
XWLOLVpHTXHSRXUOHPSORLDXTXHOHOOHHVWGHVWLQpHHW
TXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]jELHQ
FRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWGXWLOLVHUODPDFKLQH
,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH
LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH
9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV
ULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD
WRPEHURXVDFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH
9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH
GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj
FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEUOHQWGDXWUHV
FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQHVRLHQW
SDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOHVqFKH
OLQJHHVWHQPDUFKH
/DLUGpFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU
XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU
OHVIXPpHVGpFKDSSHPHQWGDSSDUHLOVTXLEUOHQW
GXJD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHV
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHODLUSHXWFLUFXOHU
OLEUHPHQWDXWRXUGXVqFKHOLQJH
9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW
QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW
,OHVWQpFHVVDLUHGLQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH
WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWGpOLPLQHU
OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV
/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV
GREVWUXFWLRQV
6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV
LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH
UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH
HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWGrWUH
SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL
GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH
VqFKHOLQJH
(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV
SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHODPDFKLQH
/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D
FRQWDPLQDWLRQGDXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV
GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX
/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV
SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHVFRPPHOHSpWUROHOKXLOHGH
FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV
GDQVODPDFKLQH
9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV
VDFFXPXOHUVXUOHVROjOH[WpULHXUGHODPDFKLQH
3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH
OLQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]jFH
TXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH
UHIURLGLVVHPHQWDYDQWGHQVRUWLUOHOLQJH
3DQQHV&HVVH]GXWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH
VHPEOHGpIHFWXHXVH
$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU
5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD
PDFKLQH
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO
GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6
6HUYLFHRXGXQGLVWULEXWHXUDJUpp
6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQWVU
HWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHIDLUH
DSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHVHQWUHWLHQVHW
OHVUpSDUDWLRQV
40000348-French.fm Page 15 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background
)5$1d$,6

5DSSHOVGHVpFXULWp  )LOWUH 
%HVRLQVpOHFWULTXHV  5pVHUYRLUG¶HDX 
%HVRLQVG¶LQVWDOODWLRQ  &RQGHQVHXU 
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH  *XLGHGHVpFKDJH 
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV  &RPPDQGHVWpPRLQV 
3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP  )RQFWLRQQHPHQW 
7ULGHODFKDUJH  1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH 
1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH  6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH 
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH  'pSLVWDJHGHSDQQHV 
2XYHUWXUHGHODSRUWH  *DUDQWLH 
9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/
/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,O
HVW SUpYX SRXU XVDJH GRPHVWLTXH XQLTXHPHQW DILQ GH VpFKHU OH OLQJH GH PDLVRQ HW OHV
YrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHF
GHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJH
FRUUHFWHPHQW
(Q FDV GH GRXWH FRQFHUQDQW O¶LQVWDOODWLRQ YHXLOOH] DSSHOHU OH QXPpUR GH *,$6 6HUYLFH
QDWLRQDOSRXUREWHQLUGHVFRQVHLOV
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ
GpWDLO
● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj
O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXU
pOLPLQHUODSRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXL
DXUDLWSXV¶\LQILOWUHUHQWUDQVLW
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJH
GHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH
1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWp
WUDLWpVDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj
VHF
%HVRLQVpOHFWULTXHV
&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH
TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU
/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXU
GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWp
LQVWDOOp
,03257$17/HVILOVGXFkEOHGH
VHFWHXUVRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPH
VXLW
%OHX 1(875(
0DUURQ 62867(16,21
9HUWHWMDXQH 7(55(
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHW
DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH
*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU
DJUpp
$77(17,21
/¶(/(&75,&,7(3(87(75(
(;75(0(0(17
'$1*(5(86(&(7
$33$5(,/'2,7(75(0,6$
/$7(55(
40000348-French.fm Page 16 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background

)5$1d$,6
%HVRLQVG¶LQVWDOODWLRQ
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW
VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV
ILJ
±&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
±(QWUpHVG¶DLU
±6RUWLHVG¶DLU
,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQV
PPHQWUHOHVF{WpVO¶DUULqUHHWOHEDVGH
ODPDFKLQHHWOHVPXUVOHVDUPRLUHVHWOHVRO
TXLO¶HQWRXUHQW
3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVRO
QHGRLWSDVrWUHREVWUXp
1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUH
GHVULGHDX[
9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX
V¶DFFXPXOHUGHUULqUHRXVRXVOHVqFKHOLQJH
DILQGHQHSDVREVWUXHUOHVHQWUpHHWVRUWLHV
G¶DLU
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGX
WDPERXUHWGHODSRUWHjODLGHG¶XQFKLIIRQ
KXPLGH
9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV
V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV
VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH
3UpSDUDWLRQGHV
YrWHPHQWV
9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW
IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV
0HWWH]OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHV
YrWHPHQWVHQYUDFGDQVOHWDPERXUHQ
YHLOODQWjFHTX¶LOVQHV¶HPPrOHQWSDVOHV
XQVDYHFOHVDXWUHV
$WWHQWLRQ1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU
ORUVTXLOVVRQWPRXLOOpVOHVJUDQGVDUWLFOHV
SHXYHQWGpSDVVHUOHSRLGVGHPD[LPXP
DGPLVVLEOHH[VDFVGHFRXFKDJH
FRXHWWHV
3RLGVGHVpFKDJH
PD[LPXP
● &RWRQNJPD[L
● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L
7ULH]ODFKDUJHFRPPH
VXLW
$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ
6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH
&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH
6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH
6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH
XQLTXHPHQW
1HSDVVpFKHUHQPDFKLQH
% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU
/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWH
TXHODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]
OHVYrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXUH[
OHVVHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV
40000348-French.fm Page 17 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background
)5$1d$,6

& 3DUW\SHGHWLVVX
&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ
FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH
6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV
EORXVHVHWFHQSRO\HVWHURXSRO\DPLGH
DLQVLTXHOHVPpODQJHVGHFRWRQ
V\QWKpWLTXH
' 3DUGHJUpGHVpFKDJH
● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHF
SRXUUDQJHPHQWHWF
● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ'(/,&$76¶ SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGH
VpFKDJHEDVVH
● 6pOHFWLRQQH]O¶RSWLRQDpUDWLRQVXUOH
FDGUDQSRXUO¶DpUDWLRQRXOHVpFKDJH
G¶DUWLFOHVWUqVGpOLFDWV
1HVpFKH]SDVHQ
PDFKLQH
/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV
EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHV
WLVVXVD\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHV
OHVYrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RX
HQFXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV
YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJH
HWF
,03257$171HVpFKH]SDVOHV
DUWLFOHVTXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGH
GHQHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ
FDRXWFKRXFULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶H[SORVLRQ
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH
1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQH
RXjODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOH
OLQJHHVWVHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUD
FRXUWFHTXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH
(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH
OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSV
HWGHO¶pOHFWULFLWp
1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP
SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH
O¶pOHFWULFLWp
9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVW
SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJHSRXU
DVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH
PD[LPDOH
1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW
G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV
HQGRPPDJHUODPDFKLQHHWSHUGUHGXWHPSV
HWGHO¶HIILFDFLWp
2XYHUWXUHGHODSRUWH
7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH
ILJ
3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH
IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶ 
)LOWUH
,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWp
GXVqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHj
SHOXFKHVHVWSURSUHDYDQWFKDTXHF\FOH
GHVpFKDJH
 7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXWILJ
 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUpILJ
 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH
G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHV
GRLJWV
 5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ
SODFH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH
6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH
6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH
Q¶HVWSDVFROPDWp
$77(17,21
/25648(/(6(&+(/,1*(
(67(1&2856
'¶87,/,6$7,21,/6(3(87
48(/(7$0%285(7/$
3257(62,(1775(6
&+$8'6
40000348-French.fm Page 18 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background

)5$1d$,6
5pVHUYRLUG¶HDX
/¶HDXUpFXSpUpHGXOLQJHSHQGDQWOHF\FOH
GHVpFKDJHHVWUHFXHLOOLHGDQVXQUpVHUYRLU
VLWXpHQEDVGXVqFKHOLQJH
1RXVUHFRPPDQGRQVGHYLGHUOH
UpVHUYRLUDSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
3RXUUHWLUHUOHUpVHUYRLU
 7LUH]GRXFHPHQWOHEDVGHODSODTXHGH
SURWHFWLRQSRXUODGpFURFKHUGXVqFKH
OLQJHILJ/DVHFWLRQVXSpULHXUH
SHXWrWUH{WpHGHVHVFKDUQLqUHVSRXU
SHUPHWWUHOHUHWUDLWWRWDOGHODSODTXHGH
SURWHFWLRQ
 7LUH]IHUPHPHQWVXUODSRLJQpHHWIDLWHV
JOLVVHUOHUpVHUYRLUG¶HDXHQGHKRUVGX
VqFKHOLQJHILJ7HQH]OH
IHUPHPHQWjGHX[PDLQV/RUVTXHOH
EDFHVWSOHLQLOSqVHHQYLURQNJ
ILJ
 2XYUH]OHFRXYHUFOHTXLVHWURXYHVXUOH
GHVVXVGXEDFHWYLGH]O¶HDXILJ
 5HIHUPH]OHFRXYHUFOHHWJOLVVH]OHEDF
GHUpFXSpUDWLRQGHO¶HDXGDQVVD
SRVLWLRQ32866(=/(
)(50(0(17(13/$&(
 5HPHWWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQHQ
SODFHHQHQJDJHDQWOHVFKDUQLqUHVGX
KDXWHWHQHQFOHQFKDQWOHVDWWDFKHV
LQIpULHXUHVHQSODFH
&RQGHQVHXU
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH
FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODSULVHDYDQWGH
QHWWR\HUOHFRQGHQVHXU
3RXUPDLQWHQLUO¶HIILFDFLWpGXVqFKH
OLQJHYpULILH]UpJXOLqUHPHQWODSURSUHWp
GXFRQGHQVHXU
3RXUUHWLUHUOHFRQGHQVHXU
 5HWLUH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQILJ
 7RXUQH]OHVGHX[OHYLHUVGHEORFDJH
GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUHILJ
 7LUH]O¶HQVHPEOHGXFRQGHQVHXUYHUV
O¶H[WpULHXUILJ
 5HWLUH]GRXFHPHQWODSRXVVLqUHRXOHV
SHOXFKHVDYHFXQFKLIIRQSXLVODYH]OH
HQOHWHQDQWVRXVXQURELQHWG¶HDX
ILJSRXUTXHO¶HDXFRXOHHQWUHOHV
SODTXHVDILQG¶HQOHYHUODSRXVVLqUHRX
OHVSHOXFKHVpYHQWXHOOHV
 5HPHWWH]OHFRQGHQVHXUHQSODFHOH
SRXVVDQWIHUPHPHQW%ORTXH]OHVGHX[
OHYLHUVHQSRVLWLRQHQOHVWRXUQDQWGDQV
OHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
 5HPHWWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQHQ
SODFH
40000348-French.fm Page 19 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background
)5$1d$,6

$77(17,213HQGDQWOHVGHUQLqUHVPLQXWHVODFKDUJHHVWWRXMRXUVVpFKpHGDQVGH
O¶DLUIURLG
*XLGHGHVpFKDJH
3RXU OHV WLVVXV GpOLFDWV YHXLOOH] VpOHFWLRQQHU OH ERXWRQ µ'(/,&$76¶ SRXU WRXV OHV
SURJUDPPHVGHVpFKDJH&HFLUpGXLWODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWSHUPHWGHSURWpJHUYRV
YrWHPHQWV
352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($
5(3$66(5
3URJUDPPH *XLGHGHVpFKDJH
 &RPSOqWHPHQWVHF
 ([WUDVHF
 6HF
 5HSDVVDJH
 0R\HQQHPHQWVHF
 +XPLGH
40000348-French.fm Page 20 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background

)5$1d$,6
3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV
ILJ
 %RXWRQµ0$5&+($55(7¶HWWpPRLQ±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHOHWpPRLQ
V¶DOOXPH
 %RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV
GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH 


 %RXWRQµ$55(76211(5,(¶±DSSX\H]SRXUDUUrWHUO¶DODUPH
 µ$)),&+$*(180(5,48(¶DIILFKHODWHPSRULVDWLRQTXLUHVWHORUVTXHODIRQFWLRQ
µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶HVWVpOHFWLRQQpH
 &DGUDQµ352*5$00(¶±VpOHFWLRQQHOHSURJUDPPHGHVpFKDJH
 /¶LQGLFDWHXUµ(175(7,(1),/75(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHILOWUHDEHVRLQG¶rWUH
QHWWR\p 
 /¶LQGLFDWHXUµ9,'(5($8¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSOHLQ
 /HWpPRLQGHµ5()52,',66(0(17¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQ
SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW 
 /HWpPRLQGHµ&+$8))$*(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQSpULRGH
GHFKDXIIDJH
 %RXWRQµ0$5&+(¶±DSSX\H]SRXUODQFHUOHF\FOHGHVpFKDJH 
 µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶±DSSX\H]SRXUUHWDUGHUOHF\FOHGH
VpFKDJHMXVTX¶jKHXUHV
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
40000348-French.fm Page 21 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background
)5$1d$,6

)RQFWLRQQHPHQW
 2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKH
OLQJH9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQW
Q¶HQWUDYHODIHUPHWXUHGHODSRUWH
 )HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD
SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
 $SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(
$55(7¶SRXUPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQ
PDUFKH/HWpPRLQV¶DOOXPH
 6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHVpFKDJH
HQWRXUQDQWOHFDGUDQ
µ352*5$00(¶
VLYRXVVpFKH]GXOLQJHHQFRWRQSDU
H[HPSOHHWVLYRXVOHGpVLUH]DVVH]VHF
SRXUrWUHUHSDVVpVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ
µVHFSRXUUHSDVVDJH¶
/HUpJODJH35(5(3$66$*(
V\PEROHVXUOHFDGUDQ
µ352*5$00(¶DVVXUH
O¶DQWLIURLVVHPHQWHWODSUpSDUDWLRQGX
OLQJHSRXUOHUHSDVVDJH/HVqFKHOLQJH
FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHV
HWOHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW
PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQW
OHUHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU
H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW
pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpV
HQSOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj
O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H
SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(
GpWHQGOHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXU
UHQGUHOHUHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXV
IDFLOH
 /RUVGXVpFKDJHG¶DUWLFOHVGpOLFDWV
SHQGDQWOHVSURJUDPPHVµWHPSRULVpV¶
DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXU
$SSX\H]jQRXYHDXXQHIRLVOHF\FOH
WHUPLQpSRXUVpOHFWLRQQHUXQH
WHPSpUDWXUHpOHYpH
6LYRXVDpUH]RXVpFKH]GHVDUWLFOHVWUqV
GpOLFDWVVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQDpUDWLRQ
VXUOHFDGUDQµWHPSVGHVpFKDJH¶ 
 $SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶/H
VqFKHOLQJHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHHWOHWpPRLQµ&+$8))$*(¶
V¶DOOXPH
'pWHFWHXUGHFKDXIIDJH
8QFDSWHXUGpWHFWHOHVpFKDJHGHOD
FKDUJH/HF\FOHGHVpFKDJHHQWUHDORUV
HQF\FOHGHUHIURLGLVVHPHQWHWOHWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶DOOXPH
$XERXWGHPLQXWHVGH
UHIURLGLVVHPHQWODURWDWLRQGXWDPERXU
FHVVHDXWRPDWLTXHPHQW
1RWD
L,OVHSHXWTXHOHFDSWHXUQHGpWHFWH
SDVOHVSHWLWHVFKDUJHVGHSHWLWV
DUWLFOHV3RXUOHVSHWLWHVFKDUJHVHW
OHVDUWLFOHVLQGLYLGXHOVRXOHVWLVVXV
SUpVpFKpVD\DQWXQHIDLEOHWHQHXUHQ
KXPLGLWpXWLOLVH]OHVSURJUDPPHVj
GXUpHGpWHUPLQpH5pJOH]OH
SURJUDPPHHQWUHHWPLQXWHV
VHORQODWDLOOHGHODFKDUJHHWOHGHJUp
GHVpFKDJHYRXOXHWVpOHFWLRQQH]XQH
WHPSpUDWXUHKDXWHRXEDVVHVHORQOH
W\SHGHWLVVX'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH
VqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHUDTXH
SHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHSDVVHU
HQSpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
LL6LOHGpWHFWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
VLODFKDUJHHVWWURSORXUGHRXWURS
KXPLGHSDUH[HPSOHSRXUTXHOH
WDPERXUVqFKHOHVqFKHOLQJHSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQUHIURLGLVVHPHQW
DXERXWGHPLQXWHV
/HVqFKHOLQJHSHXWrWUHSURJUDPPp
SRXUGpPDUUHUMXVTX¶jKHXUHVDSUqV
TXHOHSURJUDPPHDLWpWpFKRLVL
3RXUUpJOHUO¶RSWLRQGHWHPSRULVDWLRQ
DSSX\H]HWUHOkFKH]OHERXWRQ
µ7(0325,6$7,21'(
'(0$55$*(¶MXVTX¶jFHTXHOHGpODL
VRXKDLWpDIILFKpHQKHXUHVDSSDUDLVVH
DSSX\H]DORUVVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶/¶DIILFKDJHV¶pFODLUH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
40000348-French.fm Page 22 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background

)5$1d$,6
$XIXUHWjPHVXUHGXSDVVDJHGH
FKDTXHKHXUHOHFKLIIUHDIILFKp
GLPLQXH/HVqFKHOLQJHGpPDUUH
ORUVTXHOHFKLIIUHV¶DIILFKH
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUOD
WHPSRULVDWLRQjWRXWPRPHQW
VLPSOHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
MXVTX¶jFHTX¶XQQRXYHDXFKLIIUH
V¶DIILFKH
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOD
WHPSRULVDWLRQHVWSHUGXHHWGRLWGRQF
rWUHUpJOpHGHQRXYHDXORUVTXHOH
FRXUDQWHVWUpWDEOL
 3RXUGpEUDQFKHUO¶DODUPHTXLUHWHQWLWj
ODILQGHFKDTXHF\FOHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ$55(76211(5,(¶
 /DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV
GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ
WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX
FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU
UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXU
UHIURLGLUODFKDUJHHQYXHGHVD
PDQLSXODWLRQ3HQGDQWFHWHPSVOH
WpPRLQµ5()52,',66(0(17¶UHVWH
DOOXPp
 /HWDPERXUFHVVHGHWRXUQHUORUVTXHOH
SURJUDPPHHVWWRWDOHPHQWDFKHYp/H
FDGUDQUHVWHVXUODSRVLWLRQGX
SURJUDPPHFKRLVL/HWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶pFODLUHHW
O¶DODUPHUHWHQWLW
 2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH
6LODFKDUJHQ¶DSDVpWpUHWLUpHGX
VqFKHOLQJHjO¶LVVXHGXF\FOHGH
VpFKDJHXQHIRQFWLRQµDQWL
IURLVVHPHQW¶HVWPLVHHQPDUFKH
/HWDPERXUWRXUQHUDWRXWHVOHV
PLQXWHVHWO¶DODUPHUHWHQWLUD
&HSURFHVVXVVHUpSpWHUDMXVTX¶j
O¶DQQXODWLRQGHODIRQFWLRQµDQWL
IURLVVHPHQW¶SDUO¶RXYHUWXUHGHOD
SRUWH
 1HWWR\H]OHILOWUHHWYLGH]OHUpVHUYRLU
G¶HDXDSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
SRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH
PD[LPDOH
9RLUOHVVHFWLRQVµ)LOWUH¶HWµ5pVHUYRLU
G¶HDX¶
 1HWWR\H]OHFRQGHQVHXUDSUqV
HQYLURQXQHGL]DLQHGHF\FOHVGH
VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH
9RLUODVHFWLRQµ&RQGHQVHXU¶
$77(17,21
,/(673266,%/(48(/(
7$0%285/$3257((7/$
&+$5*(62,(1775(6
&+$8'6
40000348-French.fm Page 23 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background
)5$1d$,6

1HWWR\DJHGX
VqFKHOLQJH
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH
FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODILFKHGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGH
QHWWR\HUFHWDSSDUHLO
1HWWR\H]OHILOWUHHWYLGH]OHUpVHUYRLUG¶HDX
DSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
1HWWR\H]OHFRQGHQVHXUjLQWHUYDOOHV
UpJXOLHUV
$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LO
SXLVVHVpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU
(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQGRX[
1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRX
G¶DJHQWVGHQHWWR\DJHDEUDVLIV
3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH
QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH
DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUH
HQFUqPH¶
$XILOGXWHPSVLOVHSHXWTXHOHDXGpSRVH
GHVSDUWLFXOHVVXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ
TXLVHWURXYHjOLQWpULHXUGXWDPERXUVRXV
ORXYHUWXUHGHODSRUWH,OHVWSRVVLEOHGH
QHWWR\HUFHWWHSODTXHGHGpWHFWLRQDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWXQHVROXWLRQDXYLQDLJUH
GLOXp9HLOOH]jVXSSULPHUOHVXUSOXVGH
VROXWLRQDXYLQDLJUHSRXUpYLWHUGHWDFKHUOH
OLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
&DSDFLWpGXWDPERXU OLWUHV
&KDUJHPD[LPDOH NJ
+DXWHXU FP
/DUJHXU FP
3URIRQGHXU FP
%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &
1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHV
YHXLOOH]FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUV
QRPLQDOHVTXLVHWURXYHjO¶DYDQWGH
O¶DUPRLUHGXVqFKHOLQJHDYHFODSRUWH
RXYHUWH
40000348-French.fm Page 24 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background

)5$1d$,6
'pSLVWDJHGHSDQQHV
6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[
YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ
WHFKQLFLHQ
/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV
YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQWVHFV
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGH
VpFKDJHOHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"
3DVVH]jODSDJH
● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURSPRXLOOpV
"/HVYrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWp
DGpTXDWHPHQWHVVRUpVHQPDFKLQHRXj
ODPDLQ"
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● )DXWLOQHWWR\HUOHFRQGHQVHXU"3DVVH]
jODSDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]
jODSDJH
● /HVHQWUpHVVRUWLHVHWODEDVHGXVqFKH
OLQJHVRQWHOOHVOLEUHVG¶REVWUXFWLRQV"
● /DFKDUJHHVWHOOHWURSSHWLWH"
3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ
µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOH
SUpFpGHQW"3DVVH]jODSDJH
● /HV\VWqPHGHGpWHFWLRQHVWLOSURSUH"
,OVHSHXWTXHOHDXGpSRVHGHVSDUWLFXOHV
VXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ$OOHUjOD
SDJH1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH
/HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"
9pULILH]jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDU
H[HPSOHXQHODPSHGHFKHYHW
● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU
O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"
● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"
● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"
● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]j
ODSDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGH
PDUFKHDXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXU
HWGHODPDFKLQH"3DVVH]jODSDJH
● /DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPH
DWLOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jOD
SDJH
● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶DSUqVO¶RXYHUWXUHGHOD
SRUWH"3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶SRXUODQFHUOH
SURJUDPPH"3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpO¶RSWLRQ
µ7(0325,6$7,21'(
'(0$55$*(¶HWUHVWHWLOGXWHPSVj
FRXULU"3DVVH]jODSDJH
● /HVqFKHOLQJHV¶HVWLODUUrWpSDUFHTXH
OHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSOHLQHWTX¶LOIDXW
OHYLGHU"3DVVH]jODSDJH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
,QGLFDWHXU9LGHU(DXHQPDUFKH
● /HUpVHUYRLUG¶HDXGRLWLOrWUHYLGp"
3DVVH]jODSDJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLO
HVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ
FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH
DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQ
GLVWULEXWHXUDJUpp
(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXp
WRXWHVOHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHV
YHXLOOH]FRQWDFWHU*,$66HUYLFH*,$6
6HUYLFHSRXUUDYRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRX
RUJDQLVHUXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQHQ
YHUWXGHVFRQGLWLRQVGHYRWUHJDUDQWLH
&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUpGDQVO¶XQGHV
FDVVXLYDQWV
● 6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH
● 6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQ
● 6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpH
LQFRUUHFWHPHQW
40000348-French.fm Page 25 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
background
)5$1d$,6

0RGDOLWp VGHODJDUDQWLH
6HUYLFHFRQVRPPDWHXU
3RXUOD)UDQFH
*,$66(59,&(
/81(5<
3RXUOD6XLVVH
+229(5$*
%|VFK
&+
+81(1%(5*
3RXUOH%pQpOX[
+229(5%(1(/8;6$19
&KDXVVpHGH+DHFKW
%58;(//(6
'XUpHGHODJDUDQWLH
PRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW6L
O¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXUGXQHWWR\DJH
LQGXVWULHOOLQJHRXORFDX[G¶HQWUHSULVHSDU
H[HPSOHODJDUDQWLHHVWUpGXLWHjPRLV
3UHXYHjIRXUQLUSRXUEpQpILFLHUGHOD
JDUDQWLH
3UHXYHGHODGDWHG¶DFKDW&DFKHW
FRPPHUFLDOGXYHQGHXUHWGDWHGHODYHQWH
VXUHPSODFHPHQWUpVHUYpVXUOHFDUWRQ
G¶HPEDOODJHRXIDFWXUHG¶DFKDWWLFNHWGH
FDLVVHGpWDLOOp
3RUWpHGHODJDUDQWLH
'pIDXWGHPDWLqUHSUHPLqUHYLFHGH
IDEULFDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW
5pSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH
(OOHVVRQWHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppV+229(57RXWH
UpSDUDWLRQHIIHFWXpHHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHOHVHUDDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
3LqFHVGHUHFKDQJHJUDWXLWHV
0DLQG¶°XYUHJUDWXLWH
)UDLVGHGpSODFHPHQW
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXU
3RUW\FRPSULVHPEDOODJHHWIUDLV
SRVWDX[
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXUHWjVHVULVTXHV
/LPLWHVGHODJDUDQWLH
6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLHOHVSLqFHVj
UHPSODFHUVXLWHjXQHXVXUHQRUPDOHWHOOHV
TXHIOH[LEOHVHWEURVVHVQRQpOHFWULTXHV
DOORQJHVEURVVHVFRXUURLHVILOWUHVVDFV
SDSLHUHWGLIIXVHXUVGHSDUIXP
/DJDUDQWLHHVWXQLTXHPHQWDSSOLTXpH
TXDQG
O¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
QRUPHVpOHFWULTXHVHWWHFKQLTXHVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VRLOHVWXWLOLVp
O¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHWXWLOLVpVXLYDQWOHV
QRUPHVGpILQLHVGDQVOHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQ+229(5
/DJDUDQWLHQHVHUDSDVDSSOLTXpH
TXDQG
O¶DSSDUHLODXUDpWpUpSDUpHQWUHWHQX
PRGLILpRXGpPRQWpSDUXQHSHUVRQQHQRQ
DJUppHSDUOD6RFLpWp+229(5RXOD
UpSDUDWLRQHVWLPSXWDEOHjXQGpIDXW
G¶LQVWDOODWLRQRXFRQVpFXWLYHjO¶XWLOLVDWLRQ
GHSLqFHVDXWUHVTXHG¶RULJLQH+229(5
3RXUREWHQLUOHVFRRUGRQQpHVGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppHV+229(5
)5$1&(
UpSDUDWLRQVDFVSDSLHUDFFHVVRLUHV
SURGXLWVG¶HQWUHWLHQ
0LQWHOFRGH+229(5
&RXUULHUjO¶DGUHVVHFLGHVVXV
6HUYLFH&RQVRPPDWHXUVDGUHVVHFL
GHVVXV
3RXUOH%pQpOX[pFULYH]jO¶DGUHVVHFL
GHVVXV
HOOVER-Fr ench guar antee.fm Page 26 Sunday, J uly 20, 2003 3:21 PM
background

,7$/,$12
&RQVLJOLGLVLFXUH]]D
$77(1=,21(3ULPDGHOOXVRFRQWUROODUHFKHLO
SURGRWWRQRQSUHVHQWLVHJQLYLVLELOLGLGDQQL1RQ
XVDUHLQFDVRGLGDQQLHFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6
$77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHLO
ILOWURDQWLILODFFHQRQqFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR
RULVXOWDGDQQHJJLDWRLOILOWURQRQqLJQLIXJR
$77(1=,21(,QGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HL
PDWHULDOLLQJRPPDSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDG
DXWRFRPEXVWLRQHVHULVFDOGDWL,PDWHULDOLLQ
SODVWLFDLQJRPPDHVLPLOJRPPDQRQVRQR
DGDWWLDGHVVHUHDVFLXJDWLPHFFDQLFDPHQWH
(9,7$5($662/87$0(17(GLDVFLXJDUH
DUWLFROLLQTXHVWLPDWHULDOL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHHWLFKHWWHFRQOH
LVWUX]LRQLGLODYDJJLRSHUFRQRVFHUHOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOODVFLXJDWXUDLGRQHD
$77(1=,21(/XVRLPSURSULRGHOODVFLXJDWULFH
SXzSURYRFDUHULVFKLRGLLQFHQGLR
$77(1=,21(6HqHVSRVWRLOVLPEROR
LQGLFDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOODVXSHUILFLH 
TXDQGRODVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQHOD
WHPSHUDWXUDSXzHVVHUHVXSHULRUHD&
0DQXDOHXWHQWH/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHSHUORVFRSRDO
TXDOHqGHVWLQDWDVHFRQGRTXDQWRLOOXVWUDWRQHO
SUHVHQWHOLEUHWWR3ULPDGLDWWLYDUHODPDFFKLQDq
RSSRUWXQROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
,QVWDOOD]LRQH1RQLQVWDOODUHODPDFFKLQDLQEDJQR
1RQLQVWDOODUHODVFLXJDWULFHYLFLQRDLWHQGDJJLH
ULPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOLRJJHWWL
FDGXWLGLHWURODPDFFKLQD
9HQWLOD]LRQH,OORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWD
ODVFLXJDWULFHGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWHYHQWLODWR
RQGHHYLWDUHFKHLJDVSURYHQLHQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHIXQ]LRQDQWLFRQDOWULFRPEXVWLELOL
FRPSUHVHILDPPHOLEHUHVLDQRDVSLUDWLQHOORFDOH
GRYHODVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQH
1RQVFDULFDUHODULDQHOODFDQQDIXPDULDXWLOL]]DWD
SHUORVFDULFRGLIXPLSURYHQLHQWLGDDWWUH]]DWXUH
IXQ]LRQDQWLDJDVRDOWULFRPEXVWLELOL
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHDWWRUQR
DOODVFLXJDWULFHYLVLDXQDEXRQDFLUFROD]LRQH
GDULDVHQ]DLPSHGLPHQWLGLVRUWD
'RSROXVRLVSH]LRQDUHLOILOWURDQWLILODFFHHVH
QHFHVVDULRSXOLUOR
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOWXERRLOFRQGRWWR
GLVILDWRHOLPLQDQGRHYHQWXDOLILODFFH
DFFXPXODWHVLDOVXRLQWHUQR
9HULILFDUHFRVWDQWHPHQWHFKHSUHVDHVILDWLQRQ
VLDQRRVWUXLWL
,QFDVRGLPSLHJRIUHTXHQWHGHOODVFLXJDWULFH
DFFRUFLDUHRSSRUWXQDPHQWHOLQWHUYDOORIUDXQ
FRQWUROORHODOWUR
$VFLXJDWXUD*OLLQGXPHQWLGHYRQRHVVHUH
LQWURGRWWLQHOODVFLXJDWULFHVRORGRSRHVVHUHVWDWL
RSSRUWXQDPHQWHFHQWULIXJDWLLQODYDWULFHR
VWUL]]DWLDPDQR(9,7$5(GLFDULFDUHQHO
FHVWHOORLQGXPHQWLDQFRUDJRFFLRODQWL
&RQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHFKHQHOOHWDVFKHGHJOL
LQGXPHQWLGDDVFLXJDUHQRQVLDQRSUHVHQWL
DFFHQGLQLRILDPPLIHULHG(9,7$5(
DVVROXWDPHQWHOXVRGLSURGRWWLLQILDPPDELOLLQ
SURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDVFLXJDUHWHQGHLQILEUD
GLYHWUR/DFRQWDPLQD]LRQHGHLFDSLFRQOHILEUH
GLYHWURSXzLQIDWWLGDUOXRJRDIHQRPHQL
GLUULWD]LRQHFXWDQHD
1RQLQWURGXUUHQHOODPDFFKLQDLQGXPHQWL
WUDWWDWLRFRQWDPLQDWLFRQVSUD\ROLTXLGL
GHWHUJHQWLLQILDPPDELOLFRPHEHQ]LQDROLRGD
FXFLQDRVSUD\FRQDHURVRO
1RQDFFXPXODUHFDVFDPLRILODFFHVXOSDYLPHQWR
DWWRUQRDOODPDFFKLQD
5DIIUHGGDPHQWRGHOODPDFFKLQD'RSRLOFLFOR
GLDVFLXJDWXUDOLQWHUQRGHOFHVWHOORSXzHVVHUH
PROWRFDOGR3ULPDGLHVWUDUUHODELDQFKHULDq
SHUWDQWRRSSRUWXQRODVFLDUUDIIUHGGDUH
FRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQD
*XDVWL6HVLSUHVXPHFKHODPDFFKLQDVLD
JXDVWDQRQFRQWLQXDUHDGXVDUOD
'RSROXVR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
3ULPDGLSXOLUHODPDFFKLQDVWDFFDUHVHPSUHODVSLQD
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH1HOFDVRULVXOWL
GDQQHJJLDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSURQWDPHQWH
VRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYRUHSHULELOH
HVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6$LILQLGHOODGXUDWDH
GHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHUJOL
HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DRULSDUD]LRQH
FRQVLJOLDPRGLULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDO
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
40000348-Italian.fm Page 27 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background
,7$/,$12

&RQVLJOLGLVLFXUH]]D  9DVFKHWWDGHOO¶DFTXD 
5HTXLVLWLHOHWWULFL  &RQGHQVDWRUH 
5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQH  *XLGDDGXQDFRUUHWWD
3UHSDUD]LRQHGHOODELDQFKHULD  DVFLXJDWXUD 
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL  &RPDQGLHVSLHGL
3HVRPDVVLPRGLDVFLXJDWXUD  VHJQDOD]LRQH 
6HOH]LRQHGHOODELDQFKHULD  )XQ]LRQDPHQWR 
(YLWDUHGLDVFLXJDUH  3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH 
5LVSDUPLRHQHUJLD  6SHFLILFKHWHFQLFKH 
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH  5LFHUFDJXDVWL 
)LOWUR  *DUDQ]LD 
/(**(5($77(17$0(17(/(,6758=,21,&+(6(*8212
/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLGHOSUHVHQWH
OLEUHWWR/DPDFFKLQDqSUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRSHUO¶DVFLXJDWXUDGLFDSL
HLQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWHODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH/DPDFFKLQD121
GHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDFRQSURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR$LILQLGHOODVLFXUH]]DSHUVRQDOHq
HVVHQ]LDOHFKHO¶DVFLXJDWULFHYHQJDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH
,QFDVRGLGXEELVXOO¶LQVWDOOD]LRQHWHOHIRQDUHDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6QD]LRQDOHSHU
LQIRUPD]LRQL
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDWULFHSHUOD
SULPDYROWD
● OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
G¶LVWUX]LRQL
● WRJOLHUHWXWWLJOLDUWLFROLSUHVHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR
● SXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGRLQPRGR
GDHOLPLQDUHO¶HYHQWXDOHSROYHUH
GHSRVLWDWDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
,03257$17(/¶DVFLXJDWULFHq
SUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVR
GRPHVWLFRHGqGHVWLQDWDDOO¶DVFLXJDWXUD
GLFDSLHLQGXPHQWLFDVDOLQJKL
SUHYHQWLYDPHQWHODYDWLFRQVROX]LRQL
DFTXRVH
(9,7$5(GLDVFLXJDUHDUWLFROLWUDWWDWL
FRQSURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR
5HTXLVLWLHOHWWULFL
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLFDYRFRQVSLQD
SUHVVRIXVD
8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHOD
VSLQDGHYHULVXOWDUHDFFHVVLELOHHIDFLOPHQWH
VFROOHJDELOH
,03257$17(,ILOLGHOO¶LPSLDQWR
HOHWWULFRVRQRGHLVHJXHQWLFRORUL
%OX 1(8752
0DUURQH 627727(16,21(
9HUGHHJLDOOR 7(55$
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
GHY¶HVVHUHSURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQ
DSSRVLWRFDYRUHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWH
SUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6RL
ULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
$99(57(1=$
/¶(/(775,&,7¬38Ñ(66(5(
(675(0$0(17(
3(5,&2/26$/¶$33$5(&&+,2
'(9¶(66(5(
23325781$0(17(
&2//(*$72$7(55$
40000348-Italian.fm Page 28 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background

,7$/,$12
5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQH
,03257$17(/DPDFFKLQD
GHY¶HVVHUHLQVWDOODWDLQPRGRGDHYLWDUH
FKHSUHVHHVFDULFKLDULDVLDQRRVWUXLWL
ILJ
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
3UHVHDULD
6ILDWLDULD
7UDLODWLLOUHWURHODEDVHGHOODPDFFKLQDH
OHSDUHWLLOSDYLPHQWRLPRELOLFLUFRVWDQWLVL
GHYHSUHYHGHUHXQRVSD]LRGLDOPHQR
PPSROOLFL
3HUDVVLFXUDUHXQ¶LGRQHDYHQWLOD]LRQHq
HVVHQ]LDOHFKHORVSD]LRWUDLOIRQGR
PDFFKLQDHLOSDYLPHQWRQRQVLDRVWUXLWR
(9,7$5($662/87$0(17(
G¶LQVWDOODUHODPDFFKLQDFRQWURWHQGDJJL
5LPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOL
RJJHWWLFDGXWLGLHWURVRWWRODPDFFKLQDLQ
TXDQWRSRWUHEEHURRVWUXLUHOHSUHVHHJOL
VILDWLGHOO¶DULD
3UHSDUD]LRQHGHOOD
ELDQFKHULD
&RQWHVWXDOPHQWHDOSULPRLPSLHJRGHOOD
PDFFKLQDSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGR
9HULILFDUHFKHODELDQFKHULDGDDVFLXJDUH
VLDLGRQHDSHUO¶DVFLXJDWXUDPHFFDQLFD
FRPHLQGLFDWRGDLVLPEROLVXOO¶HWLFKHWWDGL
ODYDJJLRGHLYDULDUWLFROL
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
&RQWUROODUHFKHOHFKLXVXUHVLDQRFKLXVHHOH
WDVFKHYXRWH*LUDUHLFDSLFRQLOURYHVFLR
DOO¶HVWHUQR,QWURGXUUHLFDSLQHOFHVWHOOR
XQRDGXQRLQPRGRFKHQRQVL
DJJURYLJOLQR
$YYHUWHQ]D1RQVRYUDFFDULFDUHLO
FHVWHOORLQTXDQWRLFDSLLQJRPEUDQWLSHU
HVHPSLRVDFFKLDSHORHSLXPRQLDFDOGR
SRVVRQRVXSHUDUHLOFDULFRPDVVLPR
FRQVHQWLWR
3HVRPDVVLPRGL
DVFLXJDWXUD
● &DSLLQFRWRQHNJ
● &DSLVLQWHWLFLNJ
6HOH]LRQDUHODELDQFKHULD
QHOPRGRVHJXHQWH
$ ,QEDVHDLVLPEROLGHOOHHWLFKHWWHGL
ODYDJJLR
6XOFROORRVXOOHFXFLWXUHLQWHUQH
$UWLFRORLGRQHRSHUO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
$VFLXJDWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUD
6RORDVFLXJDWXUDDEDVVDWHPSHUDWXUD
$UWLFRORQRQLGRQHRDOO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
% ,QEDVHDOTXDQWLWDWLYRHGDOOD
SHVDQWH]]D
6HLOFDULFRqVXSHULRUHDOODFDSDFLWj
GHOODPDFFKLQDVHSDUDUHLFDSLLQEDVH
DOODSHVDQWH]]DSHVVHSDUDUHJOL
DVFLXJDPDQLGDOODELDQFKHULDOHJJHUD
& ,QEDVHDOWLSRGLWHVVXWR
$UWLFROLGLFRWRQHOLQR$VFLXJDPDQL
MHUVH\GLFRWRQHELDQFKHULDGDWDYROD
OHWWR
$UWLFROLVLQWHWLFL&DPLFHWWHFDPLFLH
WXWHHFFLQSROLHVWHUHRSROLDPPLGHH
PLVWLFRWRQHVLQWHWLFL
40000348-Italian.fm Page 29 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background
,7$/,$12

' ,QEDVHDOJUDGRGLDVFLXJDWXUD
● 6HOH]LRQDUHIUD&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH
FDSLSURQWLGDULSRUUHHFF
● 3HUJOLDUWLFROLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWR
µ'(/,&$7,¶ LPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDULGRWWD
● 3HUDULHJJLDUHRDVFLXJDUHFDSL
SDUWLFRODUPHQWHGHOLFDWLVHOH]LRQDUH
O¶RS]LRQHGLµYHQWLOD]LRQH¶VXOVHOHWWRUH

(YLWDUHGLDVFLXJDUH
$UWLFROLGLODQDVHWDWHVVXWLGHOLFDWLFDO]H
GLQ\ORQULFDPLGHOLFDWLWHVVXWLFRQ
GHFRUD]LRQLPHWDOOLFKHLQGXPHQWLFRQ
JXDUQL]LRQLLQ39&RLQSHOOHVFDUSHGD
JLQQDVWLFDDUWLFROLSHVDQWLFRPHVDFFKLD
SHORHFF
,03257$17((YLWDUHGLDVFLXJDUH
DUWLFROLSUHYHQWLYDPHQWHWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFRRFDSLLQ
JRPPDSHULFRORG¶LQFHQGLRR
HVSORVLRQH
5LVSDUPLRHQHUJLD
,QWURGXUUHQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORELDQFKHULD
DFFXUDWDPHQWHVWUL]]DWDDPDQRR
FHQWULIXJDWDDPDFFKLQD4XDQWRSL
DVFLXWWDqODELDQFKHULDWDQWRSLUDSLGRqLO
WHPSRULFKLHVWRSHUO¶DVFLXJDWXUDFRQ
FRQVHJXHQWHULVSDUPLRGLFRQVXPR
HOHWWULFR
&HUFDUH6(035(GLDVFLXJDUHLOFDULFR
PDVVLPRGLELDQFKHULDVLULVSDUPLDWHPSR
HGHOHWWULFLWj
121VXSHUDUH0$,LOSHVRPDVVLPRVL
SHUGHWHPSRHVLFRQVXPDSLHOHWWULFLWj
3ULPDGLRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
YHULILFDUH6(035(FKHLOILOWURVLDSXOLWR
LQTXDQWRODSXOL]LDGHOILOWURPLJOLRUDOH
SUHVWD]LRQLGHOODPDFFKLQD
(9,7$5(GLFDULFDUHFDSLDQFRUD
JRFFLRODQWLLQTXDQWRROWUHDULVFKLDUHGL
URYLQDUHODPDFFKLQDHGLSHJJLRUDUQHOH
SUHVWD]LRQLVLSUROXQJDLOWHPSRGL
DVFLXJDWXUD
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
7LUDUHODPDQLJOLDSHUDSULUHORVSRUWHOOR
ILJ
3HUDYYLDUHODPDFFKLQDULFKLXGHUHLO
SRUWHOORQHHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH
µ67$57¶ 
)LOWUR
,03257$17($LILQLGHOODPDVVLPD
HIILFDFLDGHOODPDFFKLQDSULPDGLRJQL
FLFORGLDVFLXJDWXUDqHVVHQ]LDOH
YHULILFDUHODSXOL]LDGHOILOWURDQWLILODFFH
 7LUDUHLOILOWURYHUVRO¶DOWRILJ
 $SULUHLOILOWURFRPHLOOXVWUDWRILJ
 5LPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHOHILODFFHFRQ
ODSXQWDGHOOHGLWDRDLXWDQGRVLFRQXQR
VSD]]ROLQRPRUELGR
 5LFKLXGHUHLOILOWURHUHLQVHULUORLQVHGH
6SLDGLSXOL]LDILOWUR
6LDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUH
LOILOWUR
6HODELDQFKHULDQRQVLDVFLXJDYHULILFDUH
FKHLOILOWURQRQVLDLQWDVDWR
$99(57(1=$
6,5,&25'$&+(48$1'2/$
0$&&+,1$Ê,1)81=,21(
,/&(67(//2(,/
3257(//21(3266212
(66(5(02/72&$/',
40000348-Italian.fm Page 30 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background

,7$/,$12
9DVFKHWWDGHOO¶DFTXD
/¶DFTXDHOLPLQDWDGDOODELDQFKHULDGXUDQWH
LOFLFORGLDVFLXJDWXUDYLHQHUDFFROWDLQXQD
YDVFKHWWDSRVWDLQIRQGRDOODPDFFKLQD
6LFRQVLJOLDGLVYXRWDUHODYDVFKHWWDGRSR
RJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
3HUWRJOLHUHODYDVFKHWWD
 7LUDUHGHOLFDWDPHQWHODSDUWHLQIHULRUH
GHOOR]RFFRORFKHVLVJDQFLDGDOOD
PDFFKLQDILJ$TXHVWRSXQWRVL
SXzVEORFFDUHODSDUWHVXSHULRUHHG
HVWUDUUHFRPSOHWDPHQWHOR]RFFROR
 7LUDUHFRQGHFLVLRQHODPDQLJOLDHG
HVWUDUUHODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXDILJ
6RVWHQHUHODYDVFKHWWDFRQHQWUDPEHOH
PDQL'DSLHQDODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXD
SHVDFLUFDNJILJ
 $SULUHLOFRSHUFKLRVXOODYDVFKHWWDH
VYXRWDUHO¶DFTXDILJ
 5LPRQWDUHLOFRSHUFKLRHUHLQVHULUHOD
YDVFKHWWDLQVHGH63,1*(5(&21
'(&,6,21(,16('(
 5LPRQWDUHOR]RFFRORDJJDQFLDQGROH
FHUQLHUHLQDOWRHµIDFHQGRVFDWWDUH¶LQ
VHGHLGLVSRVLWLYLGLEORFFDJJLR
LQIHULRUL
&RQGHQVDWRUH
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUH
DOODSXOL]LDGHOFRQGHQVDWRUHGLVDWWLYDUH
VHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQD
GDOODSUHVDHOHWWULFD
$LILQLGHOOHSUHVWD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLRqRSSRUWXQRYHULILFDUH
UHJRODUPHQWHORVWDWRGLSXOL]LDGHO
FRQGHQVDWRUH
3HUWRJOLHUHLOFRQGHQVDWRUH
 7RJOLHUHOR]RFFRORILJ
 $JLUHVXOOHGXHOHYHGLEORFFDJJLRLQ
VHQVRDQWLRUDULRILJ
 (VWUDUUHLOPRGXORFRQGHQVDWRUH
ILJ
 6HUYHQGRVLGLXQSDQQRHOLPLQDUH
GHOLFDWDPHQWHSROYHUHHILODFFHSRL
ODYDUHLOPRGXORWHQHQGRORVRWWR
O¶DFTXDFRUUHQWHILJHIDFHQGROR
JLUDUHLQPRGRFKHODFTXDFLUFROLWUDOH
SLDVWUHILQRDSHUIHWWDHOLPLQD]LRQH
GHOOHLPSXULWj
 5LPRQWDUHLOFRQGHQVDWRUHYHULILFDQGR
FKHVLDSHUIHWWDPHQWHLQVHULWRLQVHGH
%ORFFDUHOHGXHOHYHUXRWDQGROHLQ
VHQVRRUDULR
 5LPRQWDUHOR]RFFROR
40000348-Italian.fm Page 31 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background
,7$/,$12

RICORDA:
Nel corso degli ultimi 10 minuti, il carico viene sempre asciugato con aria
fredda.
*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
3HULWHVVXWLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶FRQWXWWLLSURJUDPPLGLDVFLXJDWXUD&Lz
FRQVHQWHGLULGXUUHODWHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDHGLSURWHJJHUHFRVuLYRVWULFDSLGHOLFDWL
352*5$00$$17,3,(*$$77(18$/(3,(*+(±)$&,/,7$/$67,5$785$
3URJUDPPD *XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
 &DSLFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWL
 &DSLH[WUDDVFLXWWL
 &DSLDVFLXWWLGDULSRUUH
 &DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH
 &DSLPHGLDPHQWHDVFLXWWL
 &DSLOHJJHUPHQWHXPLGL
40000348-Italian.fm Page 32 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background

,7$/,$12
3DQQHOORGLFRPDQGRHVSLHOXPLQRVHILJ
 7DVWRHVSLDGLPDFFKLQDDFFHVDµ212))¶±SUHPHUHTXHVWLWDVWLSHUDWWLYDUOLOD
VSLDVLLOOXPLQD
 7DVWRµ'(/,&$7,¶±VHUYHSHUULGXUUHLOJUDGRGLFDORUHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH
DUWLFROLGHOLFDWLULSUHPHUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDHOHYDWD 


 7DVWRµ$//$50(',6,16(5,72¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUDUUHVWDUHLOFLFDOLQR

 ,Oµ',63/$<',*,7$/(¶YLVXDOL]]DLOQXPHURGLRUHUHVWDQWLVHVLVHOH]LRQD
µ$99,$0(1725,7$5'$72¶
 6HOHWWRUHµ352*5$00$¶±VHOH]LRQDLOSURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD
 µ38/,=,$),/752¶±VLDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLOILOWUR 
 6SLDµ(/,0,1$$&48$¶±VLDFFHQGHTXDQGRODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXDqSLHQD
 6SLDµ5$))5(''$0(172¶±VLLOOXPLQDTXDQGRLOFLFORGLDVFLXJDWXUDqQHOODIDVH
GLUDIIUHGGDPHQWR 
 6SLDµ5,6&$/'$0(172¶±VLLOOXPLQDTXDQGRLOFLFORGLDVFLXJDWXUDqQHOODIDVHGL
ULVFDOGDPHQWR
 7DVWRµ$99,2¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUDYYLDUHLOFLFORGLDVFLXJDWXUD 
 7DVWRµ$99,$0(1725,7$5'$72¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUULWDUGDUHO¶DYYLR
GHOFLFORGLDVFLXJDWXUDILQRDRUH
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
40000348-Italian.fm Page 33 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background
,7$/,$12

)XQ]LRQDPHQWR
 $SULUHLOSRUWHOORQHHFDULFDUHOD
ELDQFKHULDQHOFHVWHOOR9HULILFDUHFKHL
FDSLQRQLPSHGLVFDQRODFKLXVXUDGHO
SRUWHOORQH
 &KLXGHUHGHOLFDWDPHQWHLOSRUWHOORQH
VSLQJHQGRODOHQWDPHQWHILQRDG
DYYHUWLUQHORVFDWWRGLFKLXVXUD
 3UHPHUHLOWDVWRµ212))¶SHUDWWLYDUH
O¶DVFLXJDWULFH/DVSLDVLLOOXPLQD
 5XRWDUHLOVHOHWWRUHµ352*5$00$¶
SHUVHOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGL
DVFLXJDWXUDGHVLGHUDWR
DGHVVHVLVWDDVFLXJDQGRGHOOD
ELDQFKHULDGLFRWRQHFKHVLGHVLGHUDSRL
VWLUDUHVLFRQVLJOLDGLVHOH]LRQDUH
O¶RS]LRQHµ&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH¶
/¶LPSRVWD]LRQH35(67,5$785$
FRQWUDVVHJQDWDGDOVLPERORVXO
VHOHWWRUHµ352*5$00$¶IRUQLVFH
XQDIXQ]LRQHGLDQWLSLHJD/DPDFFKLQD
HIIHWWXDXQFLFORGLULVFDOGDPHQWRGHOOD
ELDQFKHULDSHUPLQXWLVHJXLWRGD
PLQXWLGLUDIIUHGGDPHQWR6LWUDWWDGL
XQDIXQ]LRQHSDUWLFRODUPHQWHXWLOH
TXDQGRVLSUHYHGHGLULSRUUHOD
ELDQFKHULDDGHVHPSLRQHOFHVWRGHOOD
ELDQFKHULDSHUXQFHUWRSHULRGRGL
WHPSRSULPDGHOODVWLUDWXUD,FDSL
SRVVRQRµVHFFDUVL¶HFFHVVLYDPHQWH
DQFKHTXDQGRYHQJRQRIDWWLDVFLXJDUH
DOO¶DSHUWRVXOILORRYHQJRQRSRVWLVX
UDGLDWRUL,OFLFORGL35(67,5$785$
DWWHQXDOHSLHJKHVXOWHVVXWRUHQGHQGR
SLIDFLOHHSLUDSLGDODVWLUDWXUD
 3HUDVFLXJDUHFDSLGHOLFDWLFRQ
SURJUDPPLµWHPSRUL]]DWL¶SUHPHUHLO
WDVWRµ'(/,&$7,¶LQPRGRGDULGXUUH
ODWHPSHUDWXUD$OWHUPLQHGHOFLFOR
ULSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDHOHYDWD
3HUDULHJJLDUHRDVFLXJDUHFDSL
SDUWLFRODUPHQWHGHOLFDWLVHOH]LRQDUH
O¶RS]LRQHGLµYHQWLOD]LRQH¶VXOVHOHWWRUH
µWHPSRGLDVFLXJDWXUD¶ 
 3UHPHUHLOWDVWRµ$99,2¶
/¶DVFLXJDWULFHVLDYYLD
DXWRPDWLFDPHQWHHVLLOOXPLQDODVSLD
µ5,6&$/'$0(172¶
6HQVRUHGLDVFLXJDWXUD
8QVHQVRUHqLQJUDGRGLLQGLYLGXDUH
TXDQGRLOFDULFRqDVFLXWWR,OFLFORGL
DVFLXJDWXUDSDVVDTXLQGLDOODIDVHGL
UDIIUHGGDPHQWRHODVSLD
µ5$))5(''$0(172¶VLLOOXPLQD
'RSRPLQXWLGLUDIIUHGGDPHQWRLO
FHVWHOORLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWHOD
URWD]LRQH
1RWD
L,OVHQVRUHSRWUHEEHQRQHVVHUHLQ
JUDGRGLLQGLYLGXDUHXQFDULFR
ULGRWWRGLDUWLFROLGLSLFFROH
GLPHQVLRQL3HUFDULFKLULGRWWLH
DUWLFROLVHSDUDWLRSHUWHVVXWLSUH
DVFLXJDWLOHJJHUPHQWHXPLGL
VHOH]LRQDUHLSURJUDPPLDWHPSR
,PSRVWDUHLOWHPSRGHOSURJUDPPD
WUDHPLQXWLLQEDVHDOOD
TXDQWLWjGHOFDULFRHDOJUDGRGL
DVFLXJDWXUDULFKLHVWR6HTXHVWD
RSHUD]LRQHQRQYHUUjHVHJXLWDOD
PDFFKLQDVLDUUHVWHUjSHUPLQXWL
SULPDGLSDVVDUHDOODIDVHGL
UDIIUHGGDPHQWR
LL6HLOVHQVRUHQRQIXQ]LRQDDG
HVHPSLRQHOFDVRGLXQFDULFRWURSSR
DEERQGDQWHRWURSSREDJQDWRSHU
HVVHUHDVFLXJDWRO¶DVFLXJDWULFHSDVVD
DXWRPDWLFDPHQWHDOODIDVHGL
UDIIUHGGDPHQWRGRSRPLQXWL
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHO¶DVFLXJDWULFHLQ
PRGRFKHVLDYYLLILQRDRUHGRSR
O¶LPSRVWD]LRQHGHOSURJUDPPD
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
40000348-Italian.fm Page 34 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background

,7$/,$12
3HULPSRVWDUHO¶RS]LRQHUHODWLYDDO
WHPSRGLULWDUGRSUHPHUHHULODVFLDUHLO
WDVWRµ$99,$0(1725,7$5'$72¶
ILQRDTXDQGRVXOGLVSOD\QRQDSSDUHLO
WHPSRGLULWDUGRGHVLGHUDWRHVSUHVVRLQ
RUHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWRµ$99,2¶
/¶LQGLFD]LRQHVXOGLVSOD\ODPSHJJLD
&RQLOSDVVDUHGHOOHRUHODFLIUD
YLVXDOL]]DWDVXOGLVSOD\GHFUHVFH
SURJUHVVLYDPHQWH8QDYROWDUDJJLXQWR
OR]HURO¶DVFLXJDWULFHVLDYYLD
,OULWDUGRSXzHVVHUHPRGLILFDWRLQ
TXDOVLDVLPRPHQWRSUHPHQGR
VHPSOLFHPHQWHLOWDVWRILQRDTXDQGR
VXOGLVSOD\QRQYLHQHYLVXDOL]]DWDOD
QXRYDFLIUD
1HOFDVRVLYHULILFKLXQ¶LQWHUUX]LRQH
QHOO¶HURJD]LRQHGHOODFRUUHQWHHOHWWULFD
LOWHPSRGLULWDUGRYHUUjD]]HUDWRHVDUj
TXLQGLQHFHVVDULRUHLPSRVWDUORXQD
YROWDULSULVWLQDWDO¶DOLPHQWD]LRQH
 3HUGLVDWWLYDUHO¶DYYLVDWRUHDFXVWLFR
FKHVXRQDDOWHUPLQHGLRJQLFLFOR
SUHPHUHLOWDVWRµ$//$50(
',6,16(5,72¶
 ,OFDULFRYLHQHDVFLXJDWRPHGLDQWH
DULDFDOGDFRQWUROODWD
WHUPRVWDWLFDPHQWH1HJOLXOWLPL
PLQXWLGHOFLFORYLHQHXWLOL]]DWDDULD
IUHGGDDOILQHGLULGXUUHOHSLHJKHVXL
WHVVXWLHGLUDIIUHGGDUHLOFDULFRSULPD
GHOSUHOLHYR'XUDQWHTXHVWRLQWHUYDOOR
GLWHPSRODVSLD
µ5$))5(''$0(172¶ULPDQH
DFFHVD
 4XDQGRLOSURJUDPPDqFRQFOXVRLO
FHVWHOORVPHWWHGLUXRWDUH,OVHOHWWRUH
ULPDQHQHOODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPD
VHOH]LRQDWR/DVSLD
µ5$))5(''$0(172¶ODPSHJJLDH
O¶DYYLVDWRUHDFXVWLFRHPHWWHXQVHJQDOH
 $SULUHLOSRUWHOORQHHWRJOLHUHOD
ELDQFKHULD
6HDOWHUPLQHGHOFLFORGLDVFLXJDWXUDLO
FDULFRQRQYLHQHHVWUDWWR
GDOO¶DVFLXJDWULFHYLHQHDWWLYDWDXQD
IXQ]LRQHµDQWLSLHJD¶
2JQLPLQXWLODPDFFKLQDDVFLXJDLO
FDULFRSHUVHFRQGLHO¶DYYLVDWRUH
DFXVWLFRHPHWWHXQVHJQDOH
4XHVWRSURFHVVRYLHQHULSHWXWRILQFKp
QRQVLDSUHLOSRUWHOORQHHGL
FRQVHJXHQ]DYLHQHDQQXOODWDOD
IXQ]LRQHµDQWLSLHJD¶
 $LILQLGHOOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOOD
PDFFKLQDVLFRQVLJOLDGLSXOLUHLOILOWURH
GLVYXRWDUHODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXD
GRSRRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
&IULSXQWLµ)LOWUR¶Hµ9DVFKHWWD
GHOO¶DFTXD¶
 $LILQLGHOOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOOD
PDFFKLQDVLFRQVLJOLDGLSXOLUHLO
FRQGHQVDWRUHDOO¶LQFLUFDRJQLFLFOLGL
DVFLXJDWXUD
&IUSXQWRµ&RQGHQVDWRUH¶
$99(57(1=$
,/&(67(//2,/
3257(//21((,/&$5,&2
3266212(66(5(02/72
&$/',
40000348-Italian.fm Page 35 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background
,7$/,$12

3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUH
DOODSXOL]LDGLVDWWLYDUHVHPSUHOD
PDFFKLQDHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
DPXUR
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHLOILOWURHGLVYXRWDUHOD
YDVFKHWWDGHOO¶DFTXDGRSRRJQLFLFORGL
DVFLXJDWXUD
3XOLUHUHJRODUPHQWHLOFRQGHQVDWRUH
'RSRO¶XVRSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORH
ODVFLDUHDSHUWRLOSRUWHOORQHSHUXQFHUWR
SHULRGRGLWHPSRLQPRGRFKHFLUFROLDULDH
VLDVFLXJKL
3XOLUHO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRPRUELGR
121XVDUHVSXJQHWWHDEUDVLYHQpSURGRWWL
GLSXOL]LD
3HUHYLWDUHFKHLOSRUWHOORQHUHVWL
µLQFROODWR¶SXOLUHUHJRODUPHQWHOH
JXDUQL]LRQLGHOSRUWHOORQHFRQXQSURGRWWR
LQFUHPDµDQWLJUDIILR¶
$OXQJRWHUPLQHODFTXDSXzGHSRVLWDUHGHL
UHVLGXLVXOODSLDVWUDGHOVHQVRUHDOOLQWHUQR
GHOFHVWHOORVRWWRODSHUWXUDGHOORVSRUWHOOR
FKHGHYHHVVHUHSXOLWDFRQXQSDQQR
PRUELGRHXQDVROX]LRQHGLDFHWRGLOXLWR
1RQHFFHGHUHRQGHHYLWDUHFKHODVROX]LRQH
GLDFHWRSRVVDPDFFKLDUHJOLLQGXPHQWL
6SHFLILFKHWHFQLFKH
&DSDFLWjGHOFHVWHOOR OLWUL
&DULFRPDVVLPR NJ
$OWH]]D FP
/DUJKH]]D FP
3URIRQGLWj FP
(IILFLHQ]D(QHUJHWLFD &
1RWD3HULGDWLHOHWWULFLYHGHUHODWDUJKHWWD
GHLGDWLSRVWDVXOGDYDQWLGHOPRELOHGHOOD
PDFFKLQDFRQSRUWHOORQHDSHUWR
40000348-Italian.fm Page 36 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background

,7$/,$12
5LFHUFDJXDVWL
,QFDVRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDSULPDGLULYROJHUVLDOWHFQLFRGL
DVVLVWHQ]DHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL
7HPSRGLDVFLXJDWXUDHFFHVVLYDPHQWH
OXQJRFDSLQRQVXIILFLHQWHPHQWHDVFLXWWL
●
,OSURJUDPPDWHPSRGLDVFLXJDWXUD
VHOH]LRQDWRqTXHOORFRUUHWWR"/HJJHUH
SDJ
●
,FDSLVRQRVWDWLLQWURGRWWLHFFHVVLYDPHQWH
EDJQDWL"6LqSURYYHGXWRDVWUL]]DUHR
FHQWULIXJDUHDGHJXDWDPHQWHLFDSLSULPD
G¶LQWURGXUOLQHOODPDFFKLQD"
●
6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
●
6LGHYHSXOLUHLOFRQGHQVDWRUH"/HJJHUH
SDJ
●
/¶DVFLXJDWULFHqVWDWDFDULFDWD
HFFHVVLYDPHQWH"/HJJHUHSDJ
●
9LVRQRRVWUX]LRQLDOLYHOORGHOOHSUHVH
GHJOLVILDWLHGHOODEDVHGHOO¶DVFLXJDWULFH"
●
,OFDULFRqHFFHVVLYDPHQWHSLFFROR"
/HJJHUHSDJ
●
,OWDVWRµ'(/,&$7,¶qVWDWRVHOH]LRQDWR
GDXQFLFORSUHFHGHQWH"/HJJHUH
SDJ
●
,OVLVWHPDDVHQVRUHqSXOLWR"/DFTXDSXz
GHSRVLWDUHGHLUHVLGXLVXOODSLDVWUDGHO
VHQVRUH)DUHULIHULPHQWRDSDJLQD
3XOL]LDGHOODVFLXJDWULFH
/¶DVFLXJDWULFHQRQIXQ]LRQD
●
/¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFXLqFROOHJDWD
ODPDFFKLQDqDWWLYD"&RQWUROODUH
SURYDQGRFRQXQDOWURDSSDUHFFKLRDG
HVHPSLRODPSDGDGDWDYROR
●
/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqVWDWDFROOHJDWD
FRUUHWWDPHQWHDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"
●
0DQFDODFRUUHQWH"
●
)XVLELOHEUXFLDWR"
●
,OSRUWHOORQHqVWDWRFKLXVRSHUIHWWDPHQWH"
/HJJHUHSDJ
●
/DPDFFKLQDqVWDWDRSSRUWXQDPHQWH
DWWLYDWDVLDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWD]LRQH
VLDDWWLYDWDORFDOPHQWH"/HJJHUH
SDJ
●
ÊVWDWRVHOH]LRQDWRLOWHPSRRLO
SURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD"/HJJHUHSDJ

●
,OWDVWRµ$99,2¶qVWDWRSUHPXWRGRSR
O¶DSHUWXUDGHOSRUWHOORQH"/HJJHUH
SDJ
●
(¶VWDWRSUHPXWRLOWDVWRµ$99,2¶SHU
DYYLDUHLOSURJUDPPD"/HJJHUHSDJ
●
(¶VWDWDLPSRVWDWDO¶RS]LRQH
µ$99,$0(1725,7$5'$72¶H
ULPDQHDQFRUDGHOWHPSR"/HJJHUH
SDJ
●
/DPDFFKLQDKDVPHVVRGLIXQ]LRQDUH
SHUFKpODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXDqSLHQDH
GHY¶HVVHUHVYXRWDWD"/HJJHUHSDJ
6SLDGLVHJQDOD]LRQHSXOL]LDILOWURDFFHVD
●
6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
6SLDGL(OLPLQDDFTXDDFFHVD
●
6LGHYHVYXRWDUHODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXD"
/HJJHUHSDJ
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDQFKHGRSRDYHU
HIIHWWXDWRWXWWLLFRQWUROOLFRQVLJOLDWL
ULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$66DUjD
GLVSRVL]LRQHSHUVXJJHULUHHYHQWXDOLVROX]LRQL
SHUWHOHIRQRRSHUILVVDUHODYLVLWDGHOWHFQLFR
LQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD6LULFRUGD
FKHO¶LQWHUYHQWRGHOWHFQLFRSXzHVVHUH
VRJJHWWRDSDJDPHQWRQHOFDVRODPDFFKLQD
●
ULVXOWLSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH
●
QRQVLDVWDWDLQVWDOODWDVHFRQGRTXDQWR
LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
●
VLDVWDWDXWLOL]]DWDLQPRGRLPSURSULR
40000348-Italian.fm Page 37 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
background
,7$/,$12

5HJRODPHQWRSHUOD
JDUDQ]LD
*DUDQWH
3HUO¶,WDOLD
*,$66HUYLFH
9LD&RPROOL
%UXJKHULR0,
3HUOD6YL]]HUD
+RRYHU$SSDUDWH$*
%RHVFK
&++XQHQEHUJ
3HULRGRGLJDUDQ]LD
PHVLGDOODGDWDGLDFTXLVWR
3URYDGHOODGDWDG¶DFTXLVWR
(VLEL]LRQHDOPRPHQWRGHOODULSDUD]LRQH
GHOODIDWWXUDRGLGRFXPHQWRHTXLSROOHQWH
UHJRODUPHQWHGDWDWRULODVFLDWRGDO
ULYHQGLWRUHDOO¶DWWRGHOO¶DFTXLVWR
*XDVWLFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD
/DJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLJXDVWLGHULYDQWLGD
GLIHWWLGHOPDWHULDOHLPSLHJDWRGL
ODYRUD]LRQHRGLIXQ]LRQDPHQWR
3UHVWD]LRQLLQJDUDQ]LD
,OGLULWWRDOODJDUDQ]LDYHUUjVRGGLVIDWWR
PHGLDQWHOHULSDUD]LRQLGDHIIHWWXDUVLGDL
WHFQLFLDXWRUL]]DWLGDOOD+RRYHU
/HULSDUD]LRQLLQJDUDQ]LDYHUUDQQR
HIIHWWXDWHFRPHVHJXH
&RVWRGHOPDWHULDOH
*UDWXLWR
&RVWRGHOODPDQRG¶RSHUD
*UDWXLWR
&RVWLGLYLDJJLR
$FDULFRGHOO¶XWHQWH
7UDVSRUWRFRPSUHVRLPEDOODJJLRH
DIIUDQFDWXUD
$FDULFRGHOO¶XWHQWHHDVXRULVFKLR
/LPLWD]LRQLGHOODJDUDQ]LD
6RQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDOHSDUWLGD
VRVWLWXLUHSHUQRUPDOHXVXUDHOHDYDULH
GRYXWHDOFDWWLYRXVRRDOO¶XVRLQFRQGL]LRQL
HUUDWHGLIXQ]LRQDPHQWRÊSHUWDQWRHVFOXVR
GDOODJDUDQ]LDLOFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWR
GRYXWRDFDXVHQRQLPSXWDELOLDFKL
JDUDQWLVFHTXDOHSHUHVHPSLRO¶LPSLHJRGL
XQYROWDJJLRGLYHUVRGDTXHOORSUHVFULWWR
,GLULWWLGHULYDQWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDVL
HVWLQJXRQRLPPHGLDWDPHQWHLQFDVRGL
ULSDUD]LRQLRWHQWDWLYLGLULSDUD]LRQH
HIIHWWXDWLGDSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGDOOD
+RRYHU
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDPLUDDGRIIULUYLLO
PH]]RSLHFRQRPLFRSHUULSDUDUH
HYHQWXDOLJXDVWLGHOYRVWURDSSDUHFFKLR
+RRYHU1HOFDVRLQFXLODULSDUD]LRQHVL
GLPRVWUDVVHLPSRVVLELOHOHSUHVHQWL
FRQGL]LRQLQRQSUHJLXGLFKHUDQQRLGLULWWL
VSHWWDQWLDOO¶XWHQWHDWHUPLQLGLOHJJH
HOOVER-Italian guarantee.fm Page 38 Sunday, J uly 20, 2003 3:20 PM
background

(63$f2/
$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$9HULILTXHTXHHOSURGXFWRQR
WHQJDGDxRVYLVLEOHVDQWHVGHXVDUOR(QFDVRGH
SUHVHQWDUDOJ~QGDxRQRORXVH\SRUIDYRU
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH*,$6
$'9(57(1&,$1RXVHHOSURGXFWRVLHOILOWUR
GHSHOXVDQRHVWiHQVXOXJDURVLHVWiGDxDGR\D
TXHODSHOXVDSRGUtDDUGHU
$'9(57(1&,$/RVPDWHULDOHVGHJRPDGH
HVSXPDHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQDUGHU
SRUFRPEXVWLyQHVSRQWiQHDVLVHFDOLHQWDQ
(VSXPDSOiVWLFDJRPDGHHVSXPD\PDWHULDOHV
VHPHMDQWHVDODJRPDQRVRQDSURSLDGRVSDUD
VHFDUVHHQVHFDGRUD12+$<48(LQWURGXFLU
HQODVHFDGRUDSLH]DVKHFKDVGHHVWRVPDWHULDOHV
&RQVXOWHVLHPSUHODVHWLTXHWDVVREUHODYDGRGH
ODVSUHQGDVSDUDFRQRFHUVLVHSXHGHQVHFDUHQ
VHFDGRUD
$'9(57(1&,$(OXVRLQFRUUHFWRGHXQD
VHFDGRUDSXHGHSURYRFDUULHVJRGHLQFHQGLR
$'9(57(1&,$(QHOOXJDUGRQGHDSDUH]FDHO
VtPERORGHVXSHUILFLHFDOLHQWH HO
LQFUHPHQWRGHWHPSHUDWXUDGXUDQWHODRSHUDFLyQ
GHODVHFDGRUDSXHGHH[FHGHUORV&
0DQXDOGHOXVXDULR(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVH
VRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWRSDUDHOFXDOIXH
GLVHxDGD/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHEHQ
FRPSUHQGHUVHFDEDOPHQWHDQWHVGHKDFHU
IXQFLRQDUODPiTXLQD
,QVWDODFLyQ1RVHGHEHLQVWDODUHVWDPiTXLQDHQ
XQFXDUWRGHEDxRQLHQXQDVDODGHGXFKD
1XQFDLQVWDOHODVHFDGRUDMXQWRDFRUWLQDV\
SURFXUHTXHQRFDLJDQREMHWRVQLVHDFXPXOH
QDGDGHWUiVGHODVHFDGRUD
9HQWLODFLyQ'HEHVXPLQLVWUDUVHYHQWLODFLyQ
DGHFXDGDHQODVDODGRQGHHVWpXELFDGDOD
VHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHORVJDVHVGHDSDUDWRV
TXHTXHPHQRWURVFRPEXVWLEOHVLQFOX\HQGR
OODPDVDELHUWDVLQJUHVHQHQODVDODFXDQGRVH
HVWiXVDQGRODVHFDGRUD
(ODLUHH[WUDtGRQRGHEHGHVFDUJDUVHGHQWURGH
XQFRQGXFWRTXHVHDXWLOL]DGRSDUDH[SXOVDU
KXPRVGHDSDUDWRVTXHTXHPHQJDVXRWURV
FRPEXVWLEOHV
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHQRHVWp
REVWUXLGRHOSDVRGHODFRUULHQWHGHDLUHDWUDYpV
GHODVHFDGRUD
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDUHYLVHHOILOWURGH
SROYR\OtPSLHORVLHVQHFHVDULR
6HGHEHUHYLVDUSHULyGLFDPHQWHODPDQJXHUDR
FRQGXFWRGHYHQWLODFLyQ\TXLWDUFXDOTXLHU
SROYRTXHVHKD\DDFXPXODGR
/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUHGHEHQPDQWHQHUVH
OLEUHVGHWRGRREVWiFXOR
6LODVHFDGRUDVHXVDUDIUHFXHQWHPHQWHHO
WLHPSRHQWUHFDGDUHYLVLyQGHEHUHGXFLUVHGH
DFXHUGRDHVWR
6HTXHGDG$QWHVGHLQWURGXFLUURSDHQOD
VHFDGRUDDTXpOODGHEHFHQWULIXJDUVHRHVWUXMDUVH
ELHQ3UHQGDVTXHHVFXUUHQDJXD12GHEHQ
LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD
'HEHQVDFDUVHGHORVEROVLOORVHQFHQGHGRUHV\
FHULOODV\QRVHGHEH181&$XVDUOtTXLGRV
LQIODPDEOHVFHUFDGHODPiTXLQD
1RVHGHEHQXQFDLQWURGXFLUFRUWLQDVGHILEUD
GHYLGULRHQHVWDPiTXLQD3XHGHSURGXFLUVH
LUULWDFLyQGHODSLHOVLRWUDVSUHQGDVVH
FRQWDPLQDQFRQILEUDVGHYLGULR
/DVSUHQGDVWUDWDGDVRFRQWDPLQDGDVFRQ
VSUD\VGHOLPSLH]DLQIODPDEOHVROtTXLGRVWDOHV
FRPRJDVROLQDDFHLWHSDUDFRFLQDURDHURVROHV
QRGHEHQFRORFDUVHHQHVWDPiTXLQD
'HEHHYLWDUVHTXHODSHOXVDVHDFXPXOHVREUHHO
SLVRDOUHGHGRUGHOH[WHULRUGHODPiTXLQD
7LHPSRGHHQIULDPLHQWR(OWDPERUGHOLQWHULRU
SXHGHFDOHQWDUVHPXFKR$QWHVGHUHWLUDUODURSD
GHODPiTXLQDVLHPSUHGHMHTXHpVWDWHUPLQHGH
HQIULDUVH
$YHUtDV1RVLJDXVDQGRHVWDPiTXLQDVL
SDUHFLHUDWHQHUDOJ~QGHVSHUIHFWR
'HVSXpVGHWHUPLQDU'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGH
ODUHGGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR6LHPSUHGHEH
GHVHQFKXIDUODPiTXLQDDQWHVGHOLPSLDUOD
&DEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR6LVHGDxDUDHO
FDEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHODPiTXLQDpVWH
GHEHVHUFDPELDGRSRUXQFDEOHHVSHFLDOTXHVH
SXHGHFRQVHJXLUVRODPHQWHHQHO6HUYLFLR*,$6
RGHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
6HUYLFLR*,$63DUDTXHHVWDPiTXLQDVLJD
IXQFLRQDQGRGHPRGRVHJXUR\HILFLHQWH
UHFRPHQGDPRVTXHWRGRPDQWHQLPLHQWRR
UHSDUDFLyQVHDHIHFWXDGR~QLFDPHQWHSRUXQ
LQJHQLHURDXWRUL]DGRGHPDQWHQLPLHQWR
40000348-Spanish.fm Page 39 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background
(63$f2/

$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG  0RGRGHDEULUODSXHUWD 
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV  )LOWUR 
5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ  'HSyVLWRGHODJXD 
3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO &RQGHQVDGRU 
SDUDVHFDU  *XtDGHVHFDGR 
3UHSDUDFLyQGHODURSD  &RQWUROHVHLQGLFDGRUHV 
3HVRPi[LPRGHOPDWHULDO 2SHUDFLyQ 
SDUDVHFDU  0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD 
&ODVLILFDFLyQGHOPDWHULDO (VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV 
SDUDVHFDU  ,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ
1RVHFDUHQVHFDGRUD  GHSUREOHPDV 
$KRUUDHQHUJtD  *DUDQWtD 
(6,03257$17(/((5(67$6,16758&&,21(6&2108&+$
$7(1&,Ï1
(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVTXHYLHQHQHQHVWHPDQXDO(V
H[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFRSDUDVHFDUWH[WLOHV\GHXVRFDVHUR\URSDVLVHKD
XWLOL]DGRXQDVROXFLyQDFXRVDHQHOSURFHVRGHOLPSLH]D12'(%(XVDUVHFRQSURGXFWRV
GHOLPSLDGRHQVHFR3DUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOHVLPSRUWDQWHTXHHVWDVHFDGRUDVHLQVWDOH
FRUUHFWDPHQWH
(QFDVRGHDOJXQDGXGDDFHUFDGHODLQVWDODFLyQOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO
&OLHQWHSDUDREWHQHUDVHVRUtD
$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUD
YH]
● URJDPRVOHHUFRQDWHQFLyQODV
LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
● UHWLUHWRGRHOPDWHULDOTXHVHKD\D
JXDUGDGRHQHOLQWHULRUGHOWDPERU
● FRQXQWUDSRK~PHGROLPSLHHOLQWHULRU
GHOWDPERU\GHODSXHUWDSDUDTXLWDUHO
SROYRTXHSXHGDKDEHUVHGHSRVLWDGR
GXUDQWHHOWUDVODGR
,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH
XVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDVHFDUWH[WLOHV
GHXVRFDVHUR\URSDFXDQGRVHKD
XWLOL]DGRXQDVROXFLyQDFXRVDSDUDHO
SURFHVRGHOLPSLH]D
12XVHODVHFDGRUDSDUDVHFDUWHODV
WUDWDGDVFRQOtTXLGRVGHOLPSLDGRHQ
VHFR
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
(VWDPiTXLQDYLHQHFRQXQHQFKXIH
FRPSDFWRGLVHxDGRSDUDQRVHU
UHDODPEUDGR
(OHQFKXIHGHEHUtDHVWDUHQXQDSRVLFLyQ
DFFHVLEOHSDUDSRGHUGHVFRQHFWDUORGHVSXpV
GHKDEHUVHLQVWDODGRODPiTXLQD
,03257$17(/RVFRQGXFWRUHVGHO
FDEOHGHHOHFWULFLGDGGHODUHGVRQGH
GLIHUHQWHVFRORUHVGHDFXHUGRDOFyGLJR
VLJXLHQWH
$]XO 1(8752
0DUUyQ &21&255,(17(
9HUGH\DPDULOOR 7,(55$
6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD
PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQ
FDEOHHVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU
~QLFDPHQWHGHO6HUYLFLR*,$6GH
$WHQFLyQDO&OLHQWHRGHXQGLVWULEXLGRU
DXWRUL]DGR
£$9,62,03257$17(
/$(/(&75,&,'$'38('(6(5
(;75(0$'$0(17(3(/,*526$
(6,035(6&,1',%/(48((67$
0È48,1$7(1*$&21(;,Ï1$
7,(55$
40000348-Spanish.fm Page 40 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background

(63$f2/
5HTXLVLWRVGH
LQVWDODFLyQ
,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH
LQVWDODUVHGHWDOPDQHUDTXHODVWRPDV\
VDOLGDVGHDLUHQRHVWpQREVWUXLGDV
ILJ
&DEOHHOpFWULFR
7RPDVGHDLUH
6DOLGDVGHDLUH
'HEHUtDKDEHUXQDVHSDUDFLyQGHSRUOR
PHQRVPPSXOJDGDVHQWUHORV
ODGRV\SDUWHSRVWHULRUGHODPiTXLQD\ORV
PXURV\DUPDULRVDOUHGHGRU
3DUDTXHKD\DVXILFLHQWHYHQWLODFLyQQR
GHEHREVWUXLUVHHOHVSDFLRHQWUHHOIRQGRGH
ODPiTXLQD\HOVXHOR
181&$GHEHLQVWDODUODVHFDGRUDMXQWRD
FRUWLQDV
(YLWHTXHORVREMHWRVFDLJDQRVHDFXPXOHQ
GHWUiVRGHEDMRGHODPiTXLQD\DTXH
SXHGHQREVWUXLUODVWRPDV\VDOLGDVGHDLUH
3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]
OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU\GHODSXHUWD
FRQXQWUDSRK~PHGR
9HULILTXHTXHODVSLH]DVTXHTXLHUHVHFDU
VHDQDSURSLDGDVSDUDVHFDUHQVHFDGRUD
VHJ~QFRPRORLQGLFDQORVLFRQRVTXHOOHYD
FDGDSLH]D
3UHSDUDFLyQGHODURSD
6HGHEHQDWDURVXMHWDUFRUGRQHV
FUHPDOOHUDVHWF\FRPSUREDUTXHORV
EROVLOORVHVWpQYDFtRV9XHOYDORVDUWtFXORV
DOUHYpV3RQJDODVSUHQGDVHQHOWDPERUVLQ
DSUHWDUODVSDUDTXHQRVHHQUHGHQ
$YLVR
1RFDUJXHHOWDPERUHQH[FHVRORV
DUWtFXORVJUDQGHVDOKXPHGHFHUVHSXHGHQ
VXSHUDUODFDUJDGHURSDPi[LPDDGPLVLEOH
SRUHMHPSORVDFRVGHGRUPLUHGUHGRQHV
3HVRPi[LPRGHVHFDGR
● 3LH]DVGHDOJRGyQPi[NJ
● 3LH]DVGHILEUDVVLQWpWLFDVPi[NJ
&ODVLILTXHHOPDWHULDO
SDUDVHFDUGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
$ 6HJ~QORVLFRQRV
6REUHHOFXHOORRFRVWXUDLQWHULRU
$SURSLDGRSDUDVHFDUHQVHFDGRUD
6HFDUHQVHFDGRUDFRQDOWD
WHPSHUDWXUD
6HFDUHQVHFDGRUDFRQEDMDWHPSHUDWXUD
VRODPHQWH
1RVHFDUHQVHFDGRUD
% 6HJ~QODFDQWLGDG\HOHVSHVRU
&XDQGRODFDQWLGDGGHOPDWHULDOSDUD
VHFDUVHDPD\RUTXHODFDSDFLGDGGHOD
VHFDGRUDVHSDUHODURSDGHDFXHUGRD
VXHVSHVRUSRUHMVHSDUHODVWRDOODVGH
ODURSDLQWHULRUGHOJDGD
& 6HJ~QHOWLSRGHWHOD
3LH]DVGHDOJRGyQKLORWRDOODVMHUVH\
GHDOJRGyQURSDGHFDPD\PDQWHOHUtD
40000348-Spanish.fm Page 41 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background
(63$f2/

3LH]DVGHILEUDVLQWpWLFDEOXVDV
FDPLVDVPRQRVHWFKHFKRVGHSROLpVWHU
RSROLDPLGDFRPRWDPELpQSDUD
PH]FODVGHDOJRGyQILEUDVLQWpWLFD
' 6HJ~QHOJUDGRGHVHFDGRTXHVH
UHTXLHUD
●
&ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUDVHFDUVHJ~Q
FRPRORTXLHUDOLVWRSDUDSODQFKDUOLVWR
SDUDJXDUGDUHWF
●
3DUDSLH]DVGHOLFDGDVSUHVLRQHHOERWyQ
µ&/$6(7(-,'26¶ SDUD
VHOHFFLRQDUXQDEDMDWHPSHUDWXUDGH
VHFDGR
●
3DUDDLUHDURVHFDUSLH]DVPX\
GHOLFDGDVVHOHFFLRQHODRSFLyQGHDLUHDU
HQHOGLDO
1RVHFDUHQVHFDGRUD
3UHQGDVGHODQDVHGDWHODVGHOLFDGDV
PHGLDVGHQ\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHOD
FRQDGRUQRVPHWiOLFRVSUHQGDVFRQ
JXDUQLFLRQHVGH39&RGHFXHUR]DSDWLOODV
GHGHSRUWHSLH]DVYROXPLQRVDVFRPRVDFRV
GHGRUPLUHWF
,03257$17(1RVHFDUSLH]DVTXH
KD\DQVLGRWUDWDGDVFRQOtTXLGRVSDUD
OLPSLDUHQVHFRQLURSDGHJRPDSHOLJUR
GHLQFHQGLRRH[SORVLyQ
$KRUUDHQHUJtD
6yORSRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXHVH
KD\DQHVWUXMDGRELHQRTXHVHKD\DQ
FHQWULIXJDGR&XDQWRPiVVHFDVHVWpQODV
SLH]DVSDUDVHFDUPHQRUVHUiHOWLHPSRGH
VHFDGRORFXDODKRUUDHOHFWULFLGDG
6,(035(SURFXUHVHFDUODPi[LPD
FDQWLGDGGHSLH]DV\DTXHGHHVWDPDQHUD
VHDKRUUDWLHPSR\HOHFWULFLGDG
181&$GHEHVREUHSDVDUHOSHVRPi[LPR
\DTXHHVWRPDOJDVWDWLHPSR\HOHFWULFLGDG
3DUDySWLPDHILFLHQFLD6,(035(
FRPSUXHEHTXHHOILOWURHVWpOLPSLRDQWHVGH
FDGDFLFORGHVHFDGR
181&$SRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXH
HVFXUUHQDJXD\DTXHVHSXHGHGDxDUOD
PiTXLQD\GHVSLOIDUUDUWLHPSR\HILFLHQFLD
0RGRGHDEULUODSXHUWD
7LUHGHODSDODQFDSDUDDEULUODSXHUWDILJ

3DUDSRQHUODVHFDGRUDHQPDUFKD
QXHYDPHQWHFLHUUHODSXHUWD\SUHVLRQHHO
ERWyQµ67$57¶
)LOWUR
,03257$17(3DUDPDQWHQHUOD
HILFLHQFLDGHODVHFDGRUDFRPSUXHEH
DQWHVGHFDGDFLFORGHVHFDGRTXHHOILOWUR
GHSHOXVDVHVWpOLPSLR
 7LUHGHOILOWURKDFLDDUULEDILJ
 $EUDHOILOWURGHODPDQHUDVHxDODGD
ILJ
 &RQXQFHSLOORVXDYHRODVSXQWDVGHORV
GHGRVVDTXHFXLGDGRVDPHQWHODVKLODV
 5HDUPHHOILOWURDFRSOiQGRORFRQXQ
JROSHVHFR\HPS~MHORQXHYDPHQWHD
VXVLWLR
&RQWUROGH0DQWHQLPLHQWRGHO)LOWUR

6HLOXPLQDFXDQGRKDFHIDOWDOLPSLDUHO
ILOWUR
6LODVSLH]DVSDUDVHFDUQRVHVHFDQ
YHULILTXHTXHQRVHKD\DWDSDGRHOILOWUR
£$9,62,03257$17(
&21/$6(&$'25$(1
)81&,21$0,(1726(
38('(15(&$/(17$5
08&+2(/7$0%25</$
38(57$
40000348-Spanish.fm Page 42 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background

(63$f2/
'HSyVLWRGHODJXD
(ODJXDTXHVHVDFDGHODURSDGXUDQWHHO
FLFORGHVHFDGRVHUHFRJHHQXQUHFLSLHQWH
TXHVHHQFXHQWUDHQHOIRQGRGHODVHFDGRUD
5HFRPHQGDPRVYDFLDUHOUHFLSLHQWH
GHVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGR
0RGRGHVDFDUHOUHFLSLHQWH
 7LUHFXLGDGRVDPHQWHGHODSDUWH
LQIHULRUGHOSURWHFWRUSDUD
GHVHQJDQFKDUORGHODVHFDGRUDILJ
$FRQWLQXDFLyQVHSXHGHDEULUODSDUWH
VXSHULRUSHUPLWLHQGRVDFDU
FRPSOHWDPHQWHHOSURWHFWRU
 7LUHILUPHPHQWHGHODHPSXxDGXUD\
VDTXHHOUHFLSLHQWHSDUDDJXD
GHVOL]iQGRORSDUDUHWLUDUORGHOD
VHFDGRUDILJ6RVWHQJDHOUHFLSLHQWH
FRQDPEDVPDQRV/OHQRGHDJXDHO
UHFLSLHQWHSHVDDSUR[LPDGDPHQWHNJ
ILJ
 $EUDODWDSDTXHVHHQFXHQWUDHQOD
SDUWHVXSHULRUGHOGHSyVLWR\YDFtHHO
DJXDILJ
 9XHOYDDSRQHUODWDSDGHQXHYR\
UHLQVWDOHHOUHFLSLHQWHSDUDDJXD
GHVOL]iQGRORKDVWDTXHHQWUHHQVX
SRVLFLyQ
35(6,Ï1(/2
),50(0(17(+$67$48(
(175((168326,&,Ï1
 9XHOYDDLQVWDODUHOSURWHFWRUDFRSODQGR
ORVJR]QHVGHODSDUWHVXSHULRU\
KDFLHQGRTXHORVJDQFKRVGHDEDMR
HQWUHQHQSRVLFLyQGHXQJROSHVHFR
&RQGHQVDGRU
,03257$17(
$QWHVGHOLPSLDUHO
FRQGHQVDGRUVLHPSUHGHEHDSDJDUHO
VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDG\VDFDUHO
HQFKXIHGHOWRPDFRUULHQWH
3DUDTXHODVHFDGRUDVLJDIXQFLRQDQGR
GHPRGRHILFLHQWHUHYLVHHOFRQGHQVDGRU
SHULyGLFDPHQWHSDUDFRQVWDWDUVLHVWi
OLPSLR
0RGRGHVDFDUHOFRQGHQVDGRU
 6DTXHODSODQFKDSURWHFWRUDILJ
 +DJDJLUDUODVGRVSDODQFDVGHVXMHFLyQ
KDFLDODL]TXLHUGDILJ
 6DTXHHOFRQGHQVDGRUILJ
 8VHXQWUDSRSDUDTXLWDU
FXLGDGRVDPHQWHHOSROYRRODVSHOXVDV
\OXHJRODYHHOFRQGHQVDGRU
VRVWHQLpQGRORHQDJXDFRUULHQGRGHO
JULIRILJ\JLUiQGRORGHWDOPDQHUD
TXHHODJXDFRUUDHQWUHODVSODFDVSDUD
TXLWDUFXDOTXLHUGHSyVLWRGHSROYRR
SHOXVDV
 9XHOYDDLQVWDODUHOFRQGHQVDGRU
FXLGDQGRGHSUHVLRQDUORILUPHPHQWH
KDVWDTXHTXHGHHQVXSRVLFLyQ7UDEH
ODVGRVSDODQFDVKDFLpQGRODVJLUDUKDFLD
ODGHUHFKD
 9XHOYDDLQVWDODUHOSURWHFWRU
40000348-Spanish.fm Page 43 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background
(63$f2/

RECUERDE:
Durante los últimos 10 minutos, las piezas siempre giran en aire frío.
*XtDGHVHFDGR
3DUDWHODVGHOLFDGDVVHOHFFLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶SDUDWRGRVORVSURJUDPDVGH
VHFDGR(VWRUHGXFHODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRSDUDSURWHJHUVXURSD
352*5$0$'(35(3$5$&,Ï13$5$3/$1&+$568$9,=$/$6$558*$6<
)$&,/,7$(/3/$1&+$'2
3URJUDPPD *XtDGHVHFDGR
 &RPSOHWDPHQWHVHFR
 ([WUDVHFR
 /LVWRSDUDJXDUGDU
 /LVWRSDUDSODQFKDU
 0HGLDQDPHQWHVHFR
 8QSRFRK~PHGR
40000348-Spanish.fm Page 44 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background

(63$f2/
3DQHOGHFRQWURO\OXFHVGHDYLVRILJ
 %RWyQµ
212))
¶HLQGLFDGRU±SUHVLRQHSDUDDFWLYDUODPiTXLQD\VHLOXPLQDUiHO
LQGLFDGRU

 %RWyQµ
'(/,&$7(6
¶&/$6(7(-,'26±SUHVLRQHSDUDEDMDUODWHPSHUDWXUDSDUD
SLH]DVGHOLFDGDV\SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUWHPSHUDWXUDDOWD 


 %RWyQµ
$/$502))
¶12$/$50$±SUHVLRQDUORSDUDGHWHQHUHOWLPEUH 
 /DSDQWDOODGLJLWDOµ
',*,7$/',63/$<
¶VHxDODFXiQWDVKRUDVGHDWUDVRTXHGDQ
FXDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRµ67$57'(/$<¶0$5&+$',)(5,'$
 'LDOµ
352*5$0
¶±VHOHFFLRQDHOSURJUDPDGHVHFDGR
 ,QGLFDGRUµ),/7(5&$5(¶/,03,(=$),/752±VHLOXPLQDFXDQGRKD\TXH
OLPSLDUHOILOWUR 
 ,QGLFDGRUµ
(037<:$7(5
¶5(&,3,(17(//(12±VHLOXPLQDFXDQGRHVWiOOHQR
HOGHSyVLWRGHODJXD

 µ
&22/,1*,1',&$725
¶,1',&$'25'((1)5,$0,(172±VHLOXPLQD
FXDQGRHOFLFORGHVHFDGRVHHQFXHQWUDHQODHWDSDGHHQIULDPLHQWR 
 ,QGLFDGRUµ
+($7,1*
¶&$/(17$0,(172±VHLOXPLQDFXDQGRHOFLFORGHVHFDGR
VHHQFXHQWUDHQODHWDSDGHFDOHQWDPLHQWR

 %RWyQµ
67$57
¶,1,&,$5±SUHVLRQDUSDUDLQLFLDUHOFLFORGHVHFDGR 
 %RWyQµ
67$57'(/$<
¶0$5&+$',)(5,'$±SUHVLRQDUSDUDSRVSRQHUHOLQLFLR
GHOFLFORGHVHFDGRSRUXQPi[LPRGHKRUDV

7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
40000348-Spanish.fm Page 45 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background
(63$f2/

2SHUDFLyQ
 $EUDODSXHUWD\SRQJDODVSLH]DVSDUD
VHFDUHQHOLQWHULRUGHOWDPERU&XLGH
GHTXHODURSDQRHVWRUEHDOFHUUDUOD
SXHUWD
 &LHUUHODSXHUWDVXDYHPHQWH
HPSXMiQGRODOHQWDPHQWHKDVWDRtUTXH
VHFLHUUDFRQXQJROSHFLWRVHFR
 3UHVLRQHHOERWyQµ212))¶SDUD
DFWLYDUODVHFDGRUD6HLOXPLQDUiHO
LQGLFDGRU
 +DJDJLUDUHOGLDOµ352*5$0¶SDUD
VHOHFFLRQDUHOSURJUDPDGHVHFDGR
UHTXHULGR
SRUHMDOVHFDUSLH]DVGHDOJRGyQVL
TXLVLHUDWHQHUODVOLVWDVSDUDSODQFKDU
GHEHVHOHFFLRQDUODRSFLyQµOLVWRSDUD
SODQFKDU¶
$OVHOHFFLRQDU35(,521,1*)È&,/
VHxDODGRSRUHOVtPERORGHOGLDO
µ352*5$0¶VHGLVSRQHGHXQD
IXQFLyQGHDFRQGLFLRQDPLHQWR\
DQWLDUUXJDV/DVHFDGRUDFDOLHQWDODV
SLH]DVSDUDVHFDUGXUDQWHPLQXWRV
VHJXLGRSRUXQSHUtRGRGHHQIULDPLHQWR
GHPLQXWRV\HVHVSHFLDOPHQWH
DSURSLDGRSDUDURSDTXHSXHGDKDEHUVH
GHMDGRSRUDOJ~QWLHPSRDQWHVGH
SODQFKDUODHQXQDFDQDVWDGHODURSD
SRUHMHPSOR7DPELpQDYHFHVODURSD
VHSRQHUtJLGDFXDQGRVHVHFDHQXQD
FXHUGDDOH[WHULRURHQUDGLDGRUHVHQHO
LQWHULRU&RQHOSURFHVRGH35(
,521,1*)È&,/VHVXDYL]DQODV
DUUXJDVGHODWHODKDFLHQGRTXHHO
SODQFKDGRVHDPiVUiSLGR\IiFLO
 3DUDVHFDUSLH]DVGHOLFDGDVXVDQGRORV
SURJUDPDVµGHGXUDFLyQFRQWURODGD¶
SUHVLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶
SDUDEDMDUODWHPSHUDWXUD$OWHUPLQDU
SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDU
WHPSHUDWXUDDOWD
3DUDDLUHDURVHFDUSLH]DVPX\
GHOLFDGDVVHOHFFLRQHODRSFLyQGH
DLUHDUHQHOGLDOµGU\LQJWLPH¶WLHPSR
GHVHFDGR 
 3UHVLRQHHOERWyQµ67$57¶,1,&,$5
/DVHFDGRUDVHSRQGUiHQPDUFKD
DXWRPiWLFDPHQWH\VHLOXPLQDUiHO
LQGLFDGRUµ+($7,1*¶
&$/(17$0,(172
6HQVRUGHVHFDGR
8QVHQVRUGHWHFWDFXDQGRODVSLH]DV
HVWiQVHFDV$FRQWLQXDFLyQHOFLFORGH
VHFDGRSDVDDODHWDSDGHHQIULDPLHQWR
\VHLOXPLQDUiHOLQGLFDGRU
µ&22/,1*¶(1)5,$0,(172
'HVSXpVGHPLQXWRVGH
HQIULDPLHQWRHOWDPERUGHMDGHJLUDU
DXWRPiWLFDPHQWH
1RWD
L(VSRVLEOHTXHHOVHQVRUQRGHWHFWH
XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHSLH]DV
SHTXHxDV3DUDFDQWLGDGHVSHTXHxDV
\SLH]DVVHSDUDGDVRWHODV
SUHYLDPHQWHVHFDGDVTXHFRQWLHQHQ
SRFDKXPHGDGXWLOLFHORVSURJUDPDV
GHGXUDFLyQFRQWURODGD3RQJDHO
SURJUDPDHQWUH\PLQXWRV
VHJ~QODFDQWLGDGGHSLH]DVTXHVH
TXLHUHVHFDU\HOJUDGRGHVHTXHGDG
UHTXHULGD\VHOHFFLRQHWHPSHUDWXUD
DOWDREDMDGHSHQGLHQGRGHOWLSRGH
WHOD6LQRVHKDFHHVWRODVHFDGRUD
VyORIXQFLRQDUiSRUPLQXWRVDQWHV
GHHQWUDUDODHWDSDGHHQIULDPLHQWR
LL6LHOVHQVRUQRIXQFLRQDUDSRU
HMHPSORFXDQGRODFDQWLGDGGHSLH]DV
HVH[FHVLYDRGHPDVLDGRPRMDGDSDUD
VHFDUHQODVHFDGRUDpVWDHQWUDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDODHWDSDGH
HQIULDPLHQWRGHVSXpVGH
PLQXWRV
6HSXHGHDMXVWDUODVHFDGRUDSDUDTXH
VHSRQJDHQPDUFKDKDVWDKRUDV
GHVSXpVGHKDEHUVHVHOHFFLRQDGRHO
SURJUDPD
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
40000348-Spanish.fm Page 46 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background

(63$f2/
3DUDSUHSDUDUODRSFLyQGHSRVSRQHUHO
LQLFLRGHODIXQFLyQSUHVLRQHHOERWyQ
µ67$57'(/$<¶FXDQWDVYHFHVVHD
QHFHVDULRKDVWDTXHHOWLHPSRGHHVSHUD
UHTXHULGRDSDUH]FDHQKRUDVHQOD
SDQWDOOD\OXHJRSUHVLRQHHOERWyQ
µ67$57¶,1,&,$56HHQFLHQGH\VH
DSDJDODSDQWDOOD
$PHGLGDTXHSDVDFDGDKRUDVHYD
EDMDQGRODFLIUDHQODSDQWDOOD$OOOHJDU
DODVHFDGRUDVHSRQGUiHQPDUFKD
6HSXHGHFDPELDUHOWLHPSRGHDWUDVR
HQFXDOTXLHUPRPHQWRVLPSOHPHQWH
SUHVLRQDQGRHOERWyQKDVWDTXH
DSDUH]FDODFLIUDQXHYDHQODSDQWDOOD
6LVHLQWHUUXPSHHOVXPLQLVWURGH
HOHFWULFLGDGVHSLHUGHODLQIRUPDFLyQ
VREUHHODWUDVRGHWDOPDQHUDTXH
KDEUtDTXHUHSURJUDPDUHOVLVWHPDXQD
YH]TXHYXHOYDODHOHFWULFLGDG
 3DUDDSDJDUHOWLPEUHTXHVXHQDDO
WHUPLQDUFDGDFLFORSUHVLRQHHOERWyQ
µ$/$502))¶12$/$50$
 /DVSLH]DVVHVHFDQDOJLUDUHQ
DLUHFDOLHQWHFRQWURODGRSRUWHUPRVWDWR
'XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVVHXVD
DLUHIUtRSDUDUHGXFLUHODUUXJDPLHQWR\
HQIULDUODVSLH]DVGHMiQGRODVOLVWDVSDUD
PDQLSXODU'XUDQWHHVWDHWDSDVH
LOXPLQDHOLQGLFDGRUµ&22/,1*¶
(1)5,$0,(172
 $OILQDOL]DUVHWRGRHOSURJUDPDHO
WDPERUGHMDGHJLUDU(OGLDOSHUPDQHFH
HQODSRVLFLyQGHOSURJUDPD
VHOHFFLRQDGR(OLQGLFDGRU
µ&22/,1*¶(1)5,$0,(172VH
HQFLHQGH\VHDSDJD\VXHQDHOWLPEUH
 $EUDODSXHUWD\VDTXHODVSLH]DVTXHVH
SXVLHURQSDUDVHFDU
6LQRVHVDFDQODVSLH]DVGHODVHFDGRUD
DOWHUPLQDUHOFLFORGHVHFDGRVHDFWLYD
XQDIXQFLyQDQWLDUUXJDPLHQWR
&DGDPLQXWRVODVHFDGRUDKDFHTXH
ODVSLH]DVJLUHQGXUDQWHVHJXQGRV\
OXHJRVXHQDHOWLPEUH
6HUHSLWHHVWHSURFHVRKDVWDTXHOD
IXQFLyQDQWLDUUXJDPLHQWRVHGHVDFWLYH
DODEULUODSXHUWD
 'HVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGR
OLPSLHHOILOWUR\YDFtHHOGHSyVLWRGHO
DJXDSDUDRSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOD
VHFDGRUD
9pDQVHODVVHFFLRQHVµ)LOWUR¶\
µ'HSyVLWRGHODJXD¶
 /LPSLHHOFRQGHQVDGRUGHVSXpVGH
DSUR[LPDGDPHQWHFDGDFLFORVGH
VHFDGRSDUDRSWLPL]DUODHILFLHQFLDGH
ODVHFDGRUD
9pDVHODVHFFLyQµ&RQGHQVDGRU¶
£$9,62,03257$17(
(/7$0%25/$38(57$<
/$63,(=$648(6(+$1
6(&$'238('(1(67$5
08<&$/,(17(6
40000348-Spanish.fm Page 47 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background
(63$f2/

0RGRGHOLPSLDUOD
VHFDGRUD
,03257$17($QWHVGHOLPSLDUHVWD
PiTXLQDVLHPSUHVHGHEHDSDJDUOD\
GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
'HVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGROLPSLHHO
ILOWUR\YDFtHHOGHSyVLWRGHODJXD
/LPSLHHOFRQGHQVDGRUFRQUHJXODULGDG
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDFDGDYH]
OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU\GHMHODSXHUWD
DELHUWDSRUXQWLHPSRSDUDSHUPLWLUTXHVH
VHTXHSRUODFLUFXODFLyQGHDLUH
/LPSLHFRQXQWUDSRVXDYHODSDUWHH[WHULRU
GHODPiTXLQD\GHODSXHUWD
12
XVHHVWURSDMRVDEUDVLYRVQLSURGXFWRV
GHOLPSLH]D
3DUDHYLWDUTXHODSXHUWDTXHGHSHJDGDVH
GHEHOLPSLDUODMXQWDGHODPLVPD
SHULyGLFDPHQWHFRQXQDFUHPDGHOLPSLH]D
QRDEUDVLYD
'HVSXpVGHXQFLHUWRSHUtRGRGHWLHPSRVH
SXHGHQIRUPDUGHSyVLWRVGHODJXDVREUHOD
SODFDGHOVHQVRUTXHVHHQFXHQWUDGHQWUR
GHOWDPERUGHEDMRGHODDEHUWXUDGHOD
SXHUWD/DSODFDGHOVHQVRUSXHGH
OLPSLDUVHFRQXQWUDSROLPSLR\XQD
VROXFLyQGHYLQDJUHGLOXLGD$VHJ~UHVHGH
TXLWDUWRGRH[FHVR\DTXHODVROXFLyQGH
YLQDJUHSXHGHPDQFKDUODVSUHQGDV
(VSHFLILFDFLRQHV
WpFQLFDV
&DSDFLGDGGHOWDPERU OLWURV
&DQWLGDGPi[LPDGH
SLH]DVSDUDVHFDU NJ
$OWXUD FP
$QFKR FP
3URIXQGLGDG FP
&DWHJRUtDGHFRQVXPR
GHHQHUJtD &
1RWD3DUDGDWRVHOpFWULFRVUHIHULUVHDOD
HWLTXHWDGHKRPRORJDFLyQTXHVHHQFXHQWUD
HQHOIUHQWHGHODFDMDGHODVHFDGRUDFRQOD
SXHUWDDELHUWD
40000348-Spanish.fm Page 48 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background

(63$f2/
,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ
GHSUREOHPDV
6LHVWDVHFDGRUDQRIXQFLRQDUDFRUUHFWDPHQWH
UHYLVHORVVLJXLHQWHVSXQWRVDQWHVGHOODPDUD
XQWpFQLFRGHPDQWHQLPLHQWR
(OWLHPSRGHVHFDGRHVGHPDVLDGRODUJROD
URSDQRHVWiVXILFLHQWHPHQWHVHFD
●
¢+DVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGR
SURJUDPDFRUUHFWR"3DVHDODSiJLQD
●
¢(VWDEDODURSDGHPDVLDGRPRMDGD"¢/D
URSDIXHELHQHVWUXMDGDRVHFHQWULIXJy"
●
¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD
SiJLQD
●
¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOFRQGHQVDGRU"3DVH
DODSiJLQD
●
¢6HKDVREUHFDUJDGRODVHFDGRUD"3DVHD
ODSiJLQD
●
¢/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUH\ODEDVHGHOD
VHFDGRUDHVWiQOLEUHVVLQREVWiFXORV"
●
¢(VGHPDVLDGRSHTXHxDODFDQWLGDGGH
SLH]DVTXHVHTXLHUHVHFDU"3DVHDOD
SiJLQD
●
¢6HWLHQHWRGDYtDVHOHFFLRQDGDODRSFLyQ
µ&/$6(7(-,'26¶GHXQFLFORDQWHULRU"
3DVHDODSiJLQD
●
¢(VWiHOVLVWHPDGHOVHQVRUOLPSLR"6H
SXHGHQIRUPDUGHSyVLWRVGHODJXDVREUHOD
SODFDGHOVHQVRU9D\DDODSiJLQD
0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD
/DVHFDGRUDQRIXQFLRQD
●
¢(VWiIXQFLRQDQGRHOVXPLQLVWURGH
HOHFWULFLGDGKDFLDODVHFDGRUD"
&RPSUXpEHORFRQRWURDSDUDWRFRPRXQD
OiPSDUDGHPHVD
●
¢(OHQFKXIHHVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR
FRQHOVXPLQLVWURGHODUHG"
●
¢6HKDFRUWDGRODHOHFWULFLGDG"
●
¢6HKDTXHPDGRHOIXVLEOH"
●
¢/DSXHUWDHVWiFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD"
3DVHDODSiJLQD
●
¢/DVHFDGRUDHVWiHQFHQGLGDWDQWRHQHO
VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGFRPRHQOD
PiTXLQD"3DVHDODSiJLQD
●
¢6HKDVHOHFFLRQDGRHOSURJUDPDRHO
WLHPSRGHVHFDGR"3DVHDODSiJLQD
●
¢6HKDSUHVLRQDGRHOERWyQµ67$57¶
,1,&,$5GHVSXpVGHDEULUODSXHUWD"
3DVHDODSiJLQD
●
¢+DSUHVLRQDGRHOERWyQµ67$57¶
,1,&,$5SDUDLQLFLDUHOSURJUDPD"3DVH
DODSiJLQD
●
¢6HKDVHOHFFLRQDGRODRSFLyQµ67$57
'(/$<¶\OHTXHGDWLHPSRWRGDYtD"
3DVHDODSiJLQD
●
¢/DVHFDGRUDKDGHMDGRGHIXQFLRQDU
SRUTXHHOGHSyVLWRGHODJXDHVWiOOHQR\
KD\TXHYDFLDUOR"3DVHDODSiJLQD
6HKDHQFHQGLGRHOLQGLFDGRUµ/LPSLH]D
ILOWUR¶
●
¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD
SiJLQD
6HKDLOXPLQDGRHOLQGLFDGRUSDUDVDFDUHO
DJXDµ(PSW\:DWHU,QGLFDWRU¶
●
¢+DFHIDOWDVDFDUHODJXDGHOUHFLSLHQWH"
3DVHDODSiJLQD
6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD
PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH
HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWHGHO
6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHRGHXQ
GLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
6LGHVSXpVGHUHYLVDUWRGRVORVDVSHFWRV
UHFRPHQGDGRVSHUVLVWLHUDDOJ~QSUREOHPDFRQ
ODVHFDGRUDOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH
$WHQFLyQDO&OLHQWHSDUDREWHQHUDVHVRUtD
3XHGHTXHOHDVHVRUHQD8GSRUWHOpIRQRR
DFXHUGHQXQDYLVLWDFRQYHQLHQWHGHXQ
LQJHQLHURSDUDDFXGLUEDMRORVWpUPLQRVGHVX
JDUDQWtD6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHWHQJD
TXHSDJDUSRUHOVHUYLFLRVLDOJXQDGHODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVHVDSOLFDEOHDVX
PiTXLQD
●
6LVHKDOODHQEXHQHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
●
6LQRVHKDUHDOL]DGRODLQVWDODFLyQGH
DFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHV
●
6LVHKDXVDGRLQFRUUHFWDPHQWH
40000348-Spanish.fm Page 49 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
background
(63$f2/

*DUDQWtD
,16758&&,21(63$5$
&803/,0(17$5(/,035(62
'(*$5$17Ë$
/DSDUWHGHOLPSUHVRGHJDUDQWtDGHFRORU
DPDULOORWLHQHTXHVHUUHOOHQDGDHQWRGRV
VXVDSDUWDGRV$\%
/DSDUWH$WLHQHTXHHVWDUGHELGDPHQWH
FXPSOLPHQWDGDHQSRGHUGHOXVXDULR
GHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDHQHOFDVRGH
UHTXHULPLHQWRGHO6$7
/DSDUWH%WLHQHTXHVHUHQYLDGD
LQPHGLDWDPHQWHDODGLUHFFLyQGHODFHQWUDO
SRVWYHQWD
&21',&,21(6
 &$1'<DPSDUDODUHSRVLFLyQR
UHSDUDFLyQGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
GHODSDUDWRGHIHFWXRVRLQFOX\HQGROD
0DQRGH2EUDQHFHVDULDSDUDHOOR
H[FHSWRSLH]DVGHSOiVWLFRFULVWDOHV
OiPSDUDVHVPDOWHV\SLQWXUDVTXHVH
KD\DQGHWHULRUDGRSRUJROSHV
 (OSOD]RGH*DUDQWtDHVGH6(,6
0(6(6DSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD
TXHGHEHUiVHUDFUHGLWDGDPHGLDQWHOD
IDFWXUDGHFRPSUD\ODJDUDQWtD
GHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD
 $SDUWLUGHODILQDOL]DFLyQGHOSOD]RGH
JDUDQWtD&$1'<FRQFHGHODJUDWXLGDG
GHORVFRPSRQHQWHVGXUDQWH6(,6
0(6(6
 (VWH&HUWLILFDGRGH*DUDQWtDQRFXEUH
ODVDYHUtDVTXHVHDQSURGXFLGDVSRU
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRPDOXVRDVt
FRPRODVGHULYDGDVGHIHQyPHQRV
DWPRVIpULFRV\JHROyJLFRV\ODV
FDXVDGDVSRUIXHU]DPD\RU
 $GHPiVGHORVVXSXHVWRVTXHVH
GHULYDQGHODVFOiXVXODVDQWHULRUHVHVWD
*DUDQWtDVHDQXODSRULQWHUYHQFLyQGH
SHUVRQDOQRDXWRUL]DGRQLSHUWHQHFLHQWH
SRUWDQWRDODUHGGHVHUYLFLRVRILFLDOHV
&$1'<\SRUPDQLSXODFLyQHQOD
SODFDGHPDWUtFXODRIDOVLILFDFLyQGHORV
GDWRVGHHVWH&HUWLILFDGR

3DUDSRGHUEHQHILFLDUVHGHHVWD
*DUDQWtDHVFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOH
SUHVHQWDUHQHOPRPHQWRGHOD
UHSDUDFLyQODWDUMHWDGHELGDPHQWH
UHOOHQDGDFRQODIHFKDGHYHQWD\
VHOODGDSRUHOFRPHUFLRYHQGHGRUDVt
FRPRODIDFWXUDGHFRPSUD
HOOVER-Spanish guar antee.fm Page 50 Sunday, J uly 20, 2003 3:22 PM
background

'$16.
6LNNHUKHGVSnPLQGHOVHU
$'9$56(/.RQWUROOHUDWSURGXNWHWLNNHYLVHU
WHJQSnEHVNDGLJHOVHI¡UGHWWDJHVLEUXJ(UGHW
EHVNDGLJHWPnGHWLNNHEUXJHVRJ*,$66HUYLFH
VNDONRQWDNWHV
$'9$56(/3URGXNWHWPnLNNHEUXJHVKYLV
IQXJILOWHUHWVLGGHUIRUNHUWHOOHUHUEHVNDGLJHW
IQXJNDQDQWQGHV
$'9$56(/6NXPJXPPLPDWHULDOHNDQXQGHU
YLVVHRPVWQGLJKHGHUVHOYDQWQGHKYLVGHW
EOLYHUIRUYDUPW6NXPSODVWLFVNXPJXPPLRJ
JXPPLOLJQHQGHPDWHULDOHHULNNHHJQHWWLO
W¡UUHWXPEOLQJ*HQVWDQGHIUHPVWLOOHWDIGLVVH
PDWHULDOHU0c,..(DQEULQJHVLW¡UUHWXPEOHUHQ
.RQWUROOHUDOWLGYDVNHPUNHUQHRPW¡MHWWnOHU
W¡UUHWXPEOLQJ
$'9$56(/0LVEUXJDIW¡UUHWXPEOHUHQNDQ
PHGI¡UHEUDQGIDUH
$'9$56(/'HUKYRUV\PEROHWIRUYDUP
RYHUIODGHHUSODFHUHW NDQWHPSHUDWXUHQ
XQGHUWXPEOLQJRYHUVWLJH&
%UXJHUYHMOHGQLQJ'HQQHPDVNLQHPnNXQ
DQYHQGHVWLOGHWWLOVLJWHGHIRUPnOVRPEHVNUHYHWL
GHQQHKnQGERJ'HWVNDOVLNUHVDWGHQIRUVWnV
IXOGWXGI¡UEHWMHQLQJHQ
,QVWDOODWLRQ'HQQHPDVNLQHPnLNNHLQVWDOOHUHV
LHWEDGHHOOHUEUXVHUXP
7¡UUHWXPEOHUHQPnDOGULJLQVWDOOHUHVRSDG
JDUGLQHURJJHQVWDQGHVNDOIRUKLQGUHVLDWIDOGH
QHGEDJYHGHOOHUVDPOHVEDJW¡UUHWXPEOHUHQ
9HQWLODWLRQ'HUVNDOYUHWLOVWUNNHOLJ
YHQWLODWLRQLGHWUXPKYRUW¡UUHWXPEOHUHQ
SODFHUHVVnGHWXQGJnVDWJDVVHUIUDDQGUH
DSSDUDWHUHOOHUnEHQLOGWUNNHVLQGLUXPPHW
XQGHUW¡UUHEXPEOLQJ
8GVXJQLQJVOXIWPnLNNHDIOHGHVLHQWUNNDQDO
GHUHUEHUHJQHWWLODIWUNDIU¡JJDVVHUIUD
DSSDUDWHUGHUN¡UHUSnJDVHOOHUDQGHQEUQGVHO
.RQWUROOHUUHJHOPVVLJWDWOXIWHQGHUVWU¡PPHU
JHQQHPW¡UUHWXPEOHUHQLNNHKPPHV
.RQWUROOHUIQXJILOWUHWHIWHUEUXJRJUHQJ¡UGHWRP
Q¡GYHQGLJW
$IWUNVVODQJHQHOOHUNDQDOHQVNDONRQWUROOHUHV
SHULRGLVNRJHYHQWXHORSKREQLQJDIIQXJVNDO
IMHUQHV
,QGO¡ERJXGO¡EVNDOKROGHVIULIRUWLOVWRSQLQJHU
+YLVW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVK\SSLJWVNDO
SHULRGHQPHOOHPNRQWUROHIWHUV\QHQHUHGXFHUHVL
RYHUHQVVWHPPHOVHKHUPHG
7¡UKHG7¡MHWVNDOFHQWULIXJHUHVHOOHUYULGHV
RPK\JJHOLJWI¡UGHWOJJHVLW¡UUHWXPEOHUHQ
7¡MGHUHUGULYYnGWPn,..(OJJHVL
W¡UUHWXPEOHUHQ
/LJKWHUHRJWQGVWLNNHUPnLNNHHIWHUODGHVL
ORPPHURJGHUPn$/'5,*DQYHQGHV
EUDQGIDUOLJHYVNHULQUKHGHQDIPDVNLQHQ
*ODVILEHUJDUGLQHUPnLNNHOJJHVLPDVNLQHQ
'HUNDQRSVWnKXGLUULWDWLRQKYLVDQGUH
EHNOGQLQJVJHQVWDQGHNRQWDPLQHUHVPHG
JODVILEUH
%HNOGQLQJVJHQVWDQGHEHKDQGOHWPHG
EUDQGIDUOLJHUHQVHVSUD\VHOOHUYVNHUVnVRP
EHQ]LQPDGROLHHOOHUDHURVROVSUD\PnLNNH
OJJHVLGHQQHPDVNLQH
%RPXOGVILEUHHOOHUIQXJPnLNNHRSKREHVSn
JXOYHWRPNULQJPDVNLQHQ
$IN¡OLQJVSHULRGH7URPOHQVLQGHUVLGHNDQYUH
PHJHWYDUP/DGDOWLGW¡UUHWXPEOHUHQIXOGI¡UH
DIN¡OLQJVSHULRGHQI¡UW¡MHWWDJHVXG
)HMO0DVNLQHQPnLNNHDQYHQGHVKYLVGHQ
YLUNHUGHIHNW
(IWHUEUXJ7DJVWLNNHWXGDWNRQWDNWHQ7DJ
DOWLGVWLNNHWXGI¡UDSSDUDWHWUHQJ¡UHV
$SSDUDWOHGQLQJ+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLOGHWWH
DSSDUDWHUEHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQ
VUOLJOHGQLQJVRPNXQNDQInVKRV*,$6
6HUYLFHHOOHUKRVHQDXWRULVHUHWIRUKDQGOHU
*,$66HUYLFH)RUDWVLNUHDSSDUDWHWVIRUWVDWWH
VLNUHRJHIIHNWLYHGULIWDQEHIDOHUYLDWHYHQWXHO
VHUYLFHHOOHUUHSDUDWLRQNXQXGI¡UHVDIHQ
DXWRULVHUHWVHUYLFHWHNQLNHU
40000348-Danish.fm Page 51 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background
'$16.

6LNNHUKHGVSnPLQGHOVHU  )LOWHU 
(OHNWULVNHNUDY  9DQGEHKROGHU 
,QVWDOODWLRQVNUDY  .RQGHQVDWRU 
)RUEHUHGHOVHDILOJQLQJDIW¡M  7¡UUHYHMOHGQLQJ 
.ODUJ¡ULQJDIW¡M  %HWMHQLQJVNQDSSHU
0DNVLPDOW¡UUHYJW  LQGLNDWRUHU 
6RUWHULQJDIW¡MWLOLOJQLQJ  %HWMHQLQJ 
0nLNNHW¡UUHVLW¡UUHWXPEOHU  5HQJ¡ULQJDIW¡UUHWXPEOHUHQ 
(QHUJLEHVSDUHOVH 7HNQLVNHVSHFLILNDWLRQHU 
cEQLQJDIG¡UHQ  )HMOILQGLQJ 
*DUDQWL 
/69(1/,*67'(11(9(-/('1,1**581',*7
$SSDUDWHWVNDOEHWMHQHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGYHMOHGQLQJHQLGHQQHKnQGERJ'HQHU
NXQWLOKXVKROGQLQJVEUXJWLOW¡UULQJDIWHNVWLOHURJEHNOGQLQJVJHQVWDQGHLHQKXVKROGQLQJ
'HQ0c,..(DQYHQGHVVDPPHQPHGNHPLVNHUHQVHYVNHU$IKHQV\QWLO'HUHVHJHQ
VLNNHUKHGVNDOGHQQHW¡UUHWXPEOHUYUHLQVWDOOHUHWNRUUHNW
+YLV'HHULWYLYORPLQVWDOODWLRQHQVNDO'HULQJHWLOGHWQDWLRQDOH*,$66HUYLFHQXPPHU
InDWEOLYHYHMOHGW
)¡UW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVI¡UVWH
JDQJ
● OVYHQOLJVWGHQQHLQVWUXNWLRQVERJ
JUXQGLJW
● IMHUQDOOHJHQVWDQGHVRPHUSDNNHWLQGH
LWURPOHQ
● DIW¡UWURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UPHGHQ
IXJWLJNOXGIRUDWIMHUQHHYHQWXHOWVW¡Y
VRPKDUVDWVLJXQGHUWUDQVSRUWHQ
9,*7,*7'HQQHW¡UUHWXPEOHUPnNXQ
DQYHQGHVWLOW¡UULQJDIWHNVWLOHURJ
EHNOGQLQJVJHQVWDQGHLHQKXVKROGQLQJ
KYRUGHUKDUYUHWDQYHQGWHQ
YDQGRSO¡VQLQJWLOUHQVQLQJVSURFHVVHQ
'H0c,..(W¡UUHWXPEOHW¡UWVWRI
EHKDQGOHWPHGNHPLVNHUHQVHYVNHU
(OHNWULVNHNUDY
$SSDUDWHWHUXGVW\UHWPHGHWSnYXONDQLVHUHW
VWLNKYRULGHULNNHNDQWUNNHVQ\H
OHGQLQJHU
6WLNNHWVNDOYUHWLOJQJHOLJWWLODIEU\GHOVH
HIWHUDWDSSDUDWHWHUEOHYHWLQVWDOOHUHW
9,*7,*7/HGQLQJHUQHLQHWOHGQLQJHQ
HUIDUYHGHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
I¡OJHQGHNRGH
%On 1(875$/
%UXQ 6750)5(1'(
*U¡QRJJXO -25'/('1,1*
+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDW
HUEHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQ
VUOLJOHGQLQJVRPNXQNDQInVKRV
*,$66HUYLFHHOOHUKRVHQDXWRULVHUHW
IRUKDQGOHU
$'9$56(/
(/(.75,&,7(7.$195(
0(*(7)$5/,*7'(77(
$33$5$76.$/95(
-25')25%81'(7
40000348-Danish.fm Page 52 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background

'$16.
,QVWDOODWLRQVNUDY
9,*7,*7'HQQHW¡UUHWXPEOHUVNDO
LQVWDOOHUHVVnOXIWLQGVXJQLQJRJ
XGVXJQLQJLNNHKPPHVILJ
$SSDUDWOHGQLQJ
/XIWLQGVXJQLQJVNDQDOHU
/XIWXGVXJQLQJVNDQDOHU
'HUVNDOYUHHWPHOOHPUXPSnPLQGVW
PPWRPPHUPHOOHPPDVNLQHQV
VLGHUEDJVLGHRJEXQGRJRPJLYHQGH
YJJHVNDEHRJJXOY
)RUDWVLNUHWLOVWUNNHOLJYHQWLODWLRQPn
PHOOHPUXPPHWPHOOHPPDVNLQHQVEXQGRJ
JXOYHWLNNHWLOVWRSSHV
7¡UUHWXPEOHUHQPn$/'5,*LQVWDOOHUHVRS
PRGJDUGLQHU
*HQVWDQGHVNDOIRUKLQGUHVLDWIDOGHQHGRJ
VDPOHVEDJYHGRJXQGHUW¡UUHWXPEOHUHQGD
GHWWHNDQWLOVWRSSHOXIWLQGVXJQLQJRJ
XGVXJQLQJ
)RUEHUHGHOVHDILOJQLQJ
DIW¡M
)¡UW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVI¡UVWHJDQJ
VNDOWURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UHQW¡UUHVDI
PHGHQIXJWLJNOXG
'HVNDOVLNUHDWGHWYDVNHW¡M'HVNDOWLODW
W¡UUHHJQHUVLJWLOW¡UULQJLHQW¡UUHWXPEOHU
VRPYLVWSnSOHMHV\PEROHUSnKYHU
JHQVWDQG
.ODUJ¡ULQJDIW¡M
.RQWUROOHUDWDOOHOXNQLQJHUHUOXNNHGHRJ
DWORPPHUQHHUWRPPH9HQGYUDQJHQXG
SnJHQVWDQGHQH/JW¡MHWO¡VWLWURPOHQIRU
DWVLNUHDWGHWLNNHILOWUHUVLJVDPPHQ
$GYDUVHO
7URPOHQPnLNNHRYHUI\OGHV
VW¡UUHYnGHWLQJNDQRYHUVWLJHGHQ
PDNVLPDOWWLOODGWHYJWIHNVVRYHSRVHU
RJG\QHU
0DNVLPDOW¡UUHYJW
● %RPXOGPDNVNJ
● 6\QWHWLVNHVWRIIHUPDNVNJ
6RUWHUW¡MHWGHUVNDO
OJJHVLVRPI¡OJHU
$ (IWHUSOHMHV\PEROHU
,NUDYHQHOOHULQGYHQGLJV¡P
(JQHWWLOW¡UULQJLWXPEOHU
7¡UULQJLWXPEOHUYHGK¡MWHPSHUDWXU
.XQW¡UULQJLWXPEOHUYHGODY
WHPSHUDWXU
0nLNNHW¡UUHVLW¡UUHWXPEOHU
% (IWHUDQWDORJW\NNHOVH
1nUVRPKHOVWGHWW¡MGHUVNDOOJJHVL
RYHUVWLYHUW¡UUHWXPEOHUHQVNDSDFLWHW
VNDOW¡MHWDGVNLOOHVLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGW\NNHOVHIHNVKnQGNOGHUIUD
W\QGWXQGHUW¡M
40000348-Danish.fm Page 53 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background
'$16.

& (IWHUVWRIW\SH
%RPXOGOLQQHG+nQGNOGHU
ERPXOGVMHUVH\VHQJHOLQQHGRJGXJH
6\QWHWLVNVWRI6NMRUWHEOXVHUVNMRUWHU
RYHUDOOVRVYVRPHUIUHPVWLOOHWDI
SRO\HVWHUHOOHUSRO\DPLGVDPWIRU
ERPXOGVV\QWHWLVNHEODQGLQJHU
' (IWHUW¡UULQJVQLYHDX
●
6RUWHUW¡MHWL6WU\JHW¡UWVNDEVVW¡UW
RVY
●
)RUVDUWHJHQVWDQGHWU\NSnNQDSSHQ
µ6$57(7(.67,/(5¶ IRUDW
YOJHODYW¡UUHWHPSHUDWXU
● 7LOOXIWQLQJHOOHUW¡UULQJDIPHJHWVDUWH
JHQVWDQGHVYOJHVPXOLJKHGHQOXIWQLQJ
SnVNLYHQ
0nLNNHW¡UUHVL
W¡UUHWXPEOHU
8OGVLONHVDUWHVWRIIHUQ\ORQVWU¡PSHUVDUW
EURGHULVWRIPHGPHWDOGHNRUDWLRQ
EHNOGQLQJVJHQVWDQGHPHG39&HOOHU
OGHUNDQWHUJXPPLVNRSODGVNUYHQGH
JHQVWDQGHVRPIHNVVRYHSRVHURVY
9,*7,*77¡ULNNHJHQVWDQGHVRPHU
EHKDQGOHWPHGNHPLVNUHQVHYVNHHOOHU
JXPPLW¡MIDUHIRUEUDQGHOOHU
HNVSORVLRQ
(QHUJLEHVSDUHOVH
/JNXQYDVNHW¡MHWLW¡UUHWXPEOHUHQVRPHU
EOHYHWJUXQGLJWYUHGHWHOOHUFHQWULIXJHUHW
-RPHUHW¡UWYDVNHW¡MHUMRNRUWHUHYLO
W¡UUHWLGHQYUHRJGHUYHGVSDUHHOHNWULFLWHW
3U¡Y$/7,'DWW¡UUHYDVNHW¡MDIPDNVLPDO
YJWGHWWHVSDUHUWLGRJHOHNWULFLWHW
'HQPDNVLPDOHYJWPn$/'5,*
RYHUVNULGHVGHWWHYLOVSLOGHWLGRJ
HOHNWULFLWHW
.RQWUROOHU$/7,'DWILOWUHWHUUHQWI¡UKYHU
W¡UULQJGDGHWWHIUHPPHUHIIHNWLYLWHWHQ
/J$/'5,*GULYYnGHJHQVWDQGHL
W¡UUHWXPEOHUHQKHUYHGNDQPDVNLQHQ
EHVNDGLJHVRJGHUVSLOGHVWLGRJHIIHNWLYLWHW
cEQLQJDIG¡UHQ
7UNLKnQGWDJHWIRUDWnEQHG¡UHQILJ
*HQVWDUWW¡UUHWXPEOHUHQYHGDWOXNNHG¡UHQ
RJWU\NNHSnNQDSSHQµ67$57¶ 
)LOWHU
9,*7,*7)RUDWEHYDUH
W¡UUHWXPEOHUHQVHIIHNWLYLWHWVNDOGHW
NRQWUROOHUHVDWIQXJILOWUHWHUUHQWI¡U
KYHUW¡UULQJ
 7UNILOWUHWXGILJ
 cEQILOWUHWVRPYLVWILJ
 )MHUQIRUVLJWLJWERPXOGVILEUHQHPHGHQ
EO¡GE¡UVWHHOOHUILQJHUVSLGVHUQH
 6PNILOWUHWVDPPHQRJVNXEGHWSn
SODGV
)LOWHUSOHMHLQGLNDWRU
/\VHUQnUILOWUHWEHK¡YHUUHQJ¡ULQJ
+YLVYDVNHW¡MHWLNNHW¡UUHUVNDOGHW
NRQWUROOHUHVDWILOWUHWLNNHHUWLOVWRSSHW
$'9$56(/
1c5755(780%/(5(1(5
,%58*.$17520/(12*
'5(195(0(*(7
9$50(
40000348-Danish.fm Page 54 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background

'$16.
9DQGEHKROGHU
'HWYDQGGHUIMHUQHVIUDYDVNHW¡MHWXQGHU
W¡UULQJHQDPOHVLHQEHKROGHUYHG
W¡UUHWXPEOHUHQVEXQG
9LDQEHIDOHUDWEHKROGHUHQW¡PPHVHIWHU
KYHUW¡UULQJ
6nGDQDIWDJHVEHKROGHUHQ
 7UNIRUVLJWLJWEXQGHQDI
VSDUNHSODGHQVnGHQNDQWDJHVDI
W¡UUHWXPEOHUHQILJ'HQ¡YHUVWHGHO
NDQGHUHIWHUO¡IWHVDIVnVSDUNHSODGHQ
NDQDIWDJHVKHOW
 7UNPHGHWIDVWJUHELKnQGWDJHWRJ
WUNYDQGEHKROGHUHQXGDI
W¡UUHWXPEOHUHQILJ6W¡WEHKROGHUHQ
PHGEHJJHKQGHU1nUGHQHUIXOG
YHMHUYDQGEHKROGHUHQFDNJILJ
 cEQOnJHWSnEHKROGHUHQVRYHUVLGHRJ
KOGYDQGHWXGILJ
 6WOnJHWSnLJHQRJVNXE
YDQGEHKROGHUHQWLOEDJHSnSODGV
6.8%'(13c3/$'60('(7
)$67*5(%
 6WVSDUNHSODGHQSnLJHQYHGDW
WLONREOHKQJVOHUQHLWRSSHQRJODGGH
QHGHUVWHKROGHUHJnSnSODGVPHGHW
µNOLN¶
.RQGHQVDWRU
9,*7,*7
'HUVNDODOWLGVOXNNHVIRU
VWU¡PPHQRJVWLNNHWVNDOWDJHVXGDI
NRQWDNWHQI¡UNRQGHQVDWRUHQUHQJ¡UHV
)RUDWW¡UUHWXPEOHUHQVNDOYHGEOLYHDW
YUHHIIHNWLYVNDO'HUHJHOPVVLJW
NRQWUROOHUHDWNRQGHQVDWRUHQHUUHQ
6nGDQXGWDJHVNRQGHQVDWRUHQ
 7DJVSDUNHSODGHQDIILJ
 'UHMGHWROnVHDUPHPRGXUHWVUHWQLQJ
ILJ
 7UNNRQGHQVDWRUHQXGILJ
 )MHUQHYHQWXHOWVW¡YHOOHUIQXJ
IRUVLJWLJWPHGHQNOXGYDVNGHUHIWHU
HQKHGHQYHGDWKROGHGHQXQGHU
ULQGHQGHYDQG
ILJVnYDQGHWIO\GHUPHOOHP
SODGHUQHIRUDWIMHUQHHYHQWXHOWVW¡Y
HOOHUIQXJ
 6WNRQGHQVDWRUHQSnLJHQLGHW'H
VLNUHUDWGHQVNXEEHVSnSODGVPHGHW
IDVWJUHE/nVGHWROnVHDUPHYHGDW
GUHMHGHPPHGXUHWVUHWQLQJ
 6WVSDUNHSODGHQSnLJHQ
40000348-Danish.fm Page 55 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background
'$16.

HUSK:
I de sidste 10 minutter tørres tøjet altid i kold luft.
7¡UUHYHMOHGQLQJ
7LO VDUWH VWRIIHU YOJHV NQDSSHQ
µ
6$57( 7(.67,/(5
WLO DOOH W¡UUHSRJUDPPHU 'HWWH
QHGVWWHUW¡UUHWHPSHUDWXUHQIRUDWEHVN\WWHGLWW¡M
)5675<*1,1*6352*5$08'*/$77(5)2/'(5±/(77(5($7675<*(
3URJUDP 7¡UUHYHMOHGQLQJ
 +HOWW¡UW
 (NVWUDW¡UW
 6NDEVW¡UW
 6WU\JHW¡UW
 0HGLXPW¡UW
 5XOOHW¡UW
40000348-Danish.fm Page 56 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background

'$16.
%HWMHQLQJVSDQHORJLQGLNDWRUO\VILJ

µ212))¶
NQDSRJLQGLNDWRU±WU\NSnGHQIRUDWWQGHPDVNLQHQLQGLNDWRUHQO\VHU

 .QDSSHQ
µ6$57(7(.67,/(5¶
±WU\NSnGHQIRUDWUHGXFHUHYDUPHQLYHDXHWWLO
VDUWHJHQVWDQGHWU\NHQJDQJWLOSnGHQIRUDWYOJHK¡MWHPSHUDWXU 


 .QDSSHQµ
$/$506/8.
¶±WU\NSnGHQIRUDWVWDQGVHEUXPPHO\GHQ

 µ
',*,7$/7',63/$<
¶YLVHUGHWDQWDOWLPHUGHUHUWLOEDJHQnUGHUYOJHV
µ67$57)256,1.(/6(¶
 µ
352*5$0
¶VNLYH±YOJHUW¡UUHSURJUDP
 µ
),/7(53/(-(
¶LQGLNDWRU±O\VHUQnUILOWUHWVNDOUHQVHV 
 µ
709$1'
¶LQGLNDWRU±O\VHUQnUYDQGEHKROGHUHQHUIXOG


µ$)./(5¶
LQGLNDWRU±O\VHUQnUW¡UUHSURJUDPPHWHULDIN¡OLQJVIDVHQ 
 µ
239$50(5
¶LQGLNDWRUHQ±O\VHUQnUW¡UUHSURJUDPPHWHULRSYDUPQLQJVIDVHQ

 µ
67$57
¶NQDS±WU\NSnGHQIRUDWVWDUWHW¡UUHSURJUDPPHW 
 µ
67$57)256,1.(/6(
¶NQDS±WU\NSnGHQIRUDWXGVWWHW¡UULQJVF\NOXVVHQV
VWDUWWLGVSXQNWPHGRSWLOWLPHU 
+-9DUPHLQGVWLOOLQJ
/$99DUPHLQGVWLOOLQJ
40000348-Danish.fm Page 57 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background
'$16.

%HWMHQLQJ
 cEQG¡UHQRJOJYDVNHW¡MHWLWURPOHQ
'HVNDOVLNUHDW
EHNOGQLQJVJHQVWDQGHQHLNNHKLQGUHU
G¡UHQLDWOXNNH
 /XNIRUVLJWLJWG¡UHQYHGDWVNXEEHGHQ
ODQJVRPWLLQGWLO'HNDQK¡UHDWG¡UHQ
OXNNHVPHGHWµNOLN¶
 7U\NSnµ212))¶NQDSSHQIRUDW
WQGHIRUW¡UUHWXPEOHUHQ,QGLNDWRUHQ
O\VHU
 'UHMµ352*5$0¶NQDSSHQIRUDW
YOJHGHW¡QVNHGHW¡UUHSURJUDP
KYLV'HIHNVW¡UUHUERPXOGVW¡MRJ
JHUQHYLOKDYHDWGHWNDQVWU\JHVVNDO
'HYOJHPXOLJKHGHQW¡UW
,QGVWLOOLQJ)5675<*1,1*VRP
YLVHVPHGV\PEROHWSn
µ352*5$0¶NQDSSHQHUHQ
EHKDQGOLQJVRJDQWLNU¡OIXQNWLRQ
7¡UUHWXPEOHUHQRSYDUPHUW¡MHWL
PLQXWWHUHIWHUIXOJWDIHQPLQXWWHUV
DIN¡OLQJVSHULRGRJHULVUJRGWLO
EHNOGQLQJVJHQVWDQGHVRPNDQKDYH
OLJJHWLHWVW\NNHWLGLQGHQVWU\JQLQJL
IHNVHQW¡MNXUY
%HNOGQLQJVJHQVWDQGHNDQRJVnEOLYH
VWLYHQnUGHW¡UUHVLIULOXIWSnHQ
W¡UUHVQRUHOOHULQGHQG¡UHSnUDGLDWRUHU
)5675<*1,1*6352&(66(1
XGJODWWHUIROGHUQHLVWRIIHWVn
VWU\JQLQJHQJnUKXUWLJHUHRJQHPPHUH
 +YLV'HW¡UUHUVDUWHJHQVWDQGHSnGH
µWLGVLQGVWLOOHGH¶SURJUDPPHUVNDO'H
WU\NNHSnNQDSSHQµ6$57(
7(.67,/(5¶IRUDWUHGXFHUH
YDUPHQLYHDXHW7U\NLJHQQnUGHWWHHU
XGI¡UWIRUDWYOJHK¡MWHPSHUDWXU
+YLV'HOXIWHUHOOHUW¡UUHUPHJHWVDUWH
JHQVWDQGHVNDO'HYOJHPXOLJKHGHQ
OXIWQLQJSnVNLYHQµW¡UUHWLG¶ 
 7U\NSnµ67$57¶NQDSSHQ
7¡UUHWXPEOHUHQVWDUWHUDXWRPDWLVNRJ
µ239$50(5¶LQGLNDWRUHQO\VHU
7¡UUHVHQVRU
'HUHUHQVHQVRUGHUNDQPUNHQnU
W¡MHWHUW¡UW7¡UUHSURJUDPPHWJnULQGL
DIN¡OLQJVIDVHQRJµ$)./(5¶
LQGLNDWRUHQO\VHU
(IWHUPLQXWWHUVDIN¡OLQJKROGHU
WURPOHQDXWRPDWLVNRSPHGDWGUHMH
UXQGW
%HPUN
L6HQVRUHQYLOPnVNHLNNHNXQQH
PUNHHQOLOOHPQJGHJHQVWDQGH
7LOVPnPQJGHUW¡MRJHQNHOWH
VW\NNHUHOOHUIRUW¡UUHGHVWRIIHUPHG
ODYWIXJWLQGKROGVNDOGH
WLGVLQGVWLOOHGHSURJUDPPHU
DQYHQGHV,QGVWLOSURJUDPPHWWLO
PHOOHPRJPLQXWWHUDIKQJLJW
DIW¡MPQJGHQRJGHQ¡QVNHGH
W¡UKHGVJUDGRJYOJK¡MHOOHUODY
YDUPHDIKQJLJDIVWRIW\SH+YLV
GHWWHLNNHJ¡UHVYLUNHU
W¡UUHWXPEOHUHQNXQLPLQXWWHU
LQGHQGHQJnURYHUWLODIN¡OLQJ
LL+YLVVHQVRUHQLNNHYLUNHUKYLVHQ
W¡MPQJGHIHNVHUIRUVWRUHOOHUIRU
YnGWLODWNXQQHW¡UUHVL
W¡UUHWXPEOHUJnUW¡UUHWXPEOHUHQ
DXWRPDWLVNRYHUWLODIN¡OLQJHIWHU
PLQXWWHU
7¡UUHWXPEOHUHQNDQLQGVWLOOHVWLODW
VWDUWHRSWLOWLPHUHIWHUSURJUDPPHWHU
LQGVWLOOHW
)RUDWLQGVWLOOHPXOLJKHGHQ
WLGVIRUVLQNHOVHVNDO'HWU\NNHSnRJ
VOLSSHNQDSSHQµ67$57
)256,1.(/6(¶LQGWLOGHQ¡QVNHGH
IRUVLQNHOVHYLVWLWLPHUYLVHVSn
GLVSOD\HWRJGHUHIWHUWU\NNHSn
µ67$57¶NQDSSHQ'LVSOD\HWEOLQNHU
(IWHUKnQGHQVRPWLPHUQHJnUWOOHU
WDOOHWSnGLVSOD\HWEDJOQV1nUGHWQnU
WLOVWDUWHUW¡UUHWXPEOHUHQ
+-9DUPHLQGVWLOOLQJ
/$99DUPHLQGVWLOOLQJ
40000348-Danish.fm Page 58 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background

'$16.
)RUVLQNHOVHQNDQSnHWKYHUWWLGVSXQNW
QGUHVYHGEORWDWWU\NNHSnNQDSSHQ
LQGWLOGHWQ\HWDOYLVHVSnGLVSOD\HW
+YLVGHUVNHUHQVWU¡PDIEU\GHOVH
PLVWHVWLGVIRUVLQNHOVHQRJVNDOGHUIRU
JHQLQGVWLOOHVQnUVWU¡PPHQNRPPHU
LJHQ
 )RUDWVOXNNHIRUDODUPHQGHUJnUL
JDQJYHGVOXWQLQJHQDIKYHUWSURJUDP
VNDO'HWU\NNHSnNQDSSHQµ$/$50
6/8.¶
 7¡MHWW¡UUHVYHGWXPEOLQJL
WHUPRVWDWLVNVW\UHWYDUPOXIW'HU
DQYHQGHVNROGOXIWGHVLGVWH
PLQXWWHUIRUDWUHGXFHUHNU¡OQLQJRJIRU
DWDIN¡OHW¡MHWWLOKnQGWHULQJ,GHWWH
WLGVUXPWQGHVLQGLNDWRUHQ
µ$)./(5¶
 1nUSURJUDPPHWHUKHOWIUGLJWKROGHU
WURPOHQRSPHGDWGUHMHUXQGW3URJUDP
YOJHUHQEOLYHUXGIRUGHWYDOJWH
SURJUDPVSRVLWLRQ,QGLNDWRUHQ
µ$)./(5¶EOLQNHURJDODUPHQJnUL
JDQJ
 cEQG¡UHQRJWDJW¡MHWXG
+YLVW¡MHWLNNHWDJHVXGDI
W¡UUHWXPEOHUHQYHGVOXWQLQJHQDIKYHUW
W¡UUHSURJUDPDNWLYHUHVHQµDQWLNU¡O¶
IXQNWLRQ
+YHUWPLQXWGUHMHUW¡UUHWXPEOHUHQ
W¡MHWUXQGWLVHNXQGHURJDODUPHQJnU
LJDQJ
'HQQHSURFHVJHQWDJHVLQGWLOµDQWLNU¡O¶
IXQNWLRQHQDQQXOOHUHVYHGnEQLQJDI
G¡UHQ
 5HQVILOWUHWRJW¡PYDQGEHKROGHUHQ
HIWHUKYHUW¡UULQJIRUDWVLNUH
W¡UUHWXPEOHUHQVPDNVLPDOHHIIHNWLYLWHW
6HDIVQLWWHQHµ)LOWHU¶RJ
µ9DQGEHKROGHU¶
 5HQJ¡UNRQGHQVDWRUHQHIWHU
FDW¡UULQJHUIRUDWVLNUH
W¡UUHWXPEOHUHQVPDNVLPDOHHIIHNWLYLWHW
6HDIVQLWWHWµ.RQGHQVDWRU¶
$'9$56(/
7520/(1'5(12*
7-(7.$195(0(*(7
9$507
40000348-Danish.fm Page 59 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background
'$16.

5HQJ¡ULQJDI
W¡UUHWXPEOHUHQ
9,*7,*76OXNDOWLGIRURJWDJVWLNNHW
XGDINRQWDNWHQI¡UDSSDUDWHWUHQJ¡UHV
5HQVILOWUHWRJW¡PYDQGEHKROGHUHQHIWHU
KYHUW¡UULQJVF\NOXV
5HQJ¡UNRQGHQVDWRUHQUHJHOPVVLJW
(IWHUKYHUDQYHQGHOVHVSHULRGHDIW¡UUHV
WURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UHQHIWHUODGHVnEHQ
LHWVW\NNHWLGVnGHQNDQW¡UUHYHG
OXIWFLUNXODWLRQ
$IW¡UPDVNLQHQV\GHUVLGHRJG¡UHQPHGHQ
EO¡GNOXG
%58*,..(
VNXUHVYDPSHHOOHUVOLEHQGH
UHQJ¡ULQJVPLGOHU
)RUDWIRUKLQGUHG¡UHQLDWNOEHIDVWVNDO
G¡UHQVPHOOHPOJUHQJ¡UHVSHULRGLVNPHG
LNNHULGVHQGHVNXUHSXOYHU
0HGWLGHQNDQGHUIRUHNRPPH
NDONDIODJULQJHUSnI¡OHSODGHQLQGHL
WURPOHQXQGHUG¡UnEQLQJHQ)¡OHSODGHQ
NDQUHQJ¡UHVPHGHQEO¡GNOXGRJIRUW\QGHW
HGGLNHV\UH7¡UHIWHUVnGHULNNHILQGHV
UHVWHUDIHGGLNHV\UHGHUNDQNRPPHSn
W¡MHW
7HNQLVNHVSHFLILNDWLRQHU
7URPOHNDSDFLWHW OLWHU
0DNVLPDOYJW NJ
+¡MGH FP
%UHGGH FP
'\EGH FP
(QHUJLHWLNHWEnQG &
%HPUN)RUHOHNWULVNHGDWDVH
NODVVLILFHULQJVHWLNHWWHQSnW¡UUHWXPEOHUHQV
IRUVLGHPHGG¡UHQnEHQ
40000348-Danish.fm Page 60 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background

'$16.
)HMOILQGLQJ
+YLVW¡UUHWXPEOHUHQLNNHIXQJHUHUNRUUHNW
VNDOI¡OJHQGHSXQNWHUNRQWUROOHUHVI¡U'H
ULQJHUHIWHUHQVHUYLFHWHNQLNHU
7¡UUHWLGHQHUIRUODQJW¡MHWHULNNHW¡UW
QRN
●
+DU'HYDOJWGHQNRUUHNWHW¡UUHWLGGHW
NRUUHNWHSURJUDP"*nWLOVLGH
●
9DUW¡MHWIRUYnGW"9DUW¡MHWEOHYHW
YUHGHWJUXQGLJWHOOHUFHQWULIXJHUHW"
● 7UQJHUILOWUHWWLODWEOLYHUHQVHW"*nWLO
VLGH
● 7UQJHUNRQGHQVDWRUHQWLODWEOLYH
UHQJMRUW"*nWLOVLGH
● (UGHUIRUPHJHWW¡MLW¡UUHWXPEOHUHQ"
*nWLOVLGH
● (ULQGO¡EXGO¡ERJW¡UUHWXPEOHUHQV
EXQGIULIRUWLOVWRSQLQJHU"
● (UW¡MPQJGHQIRUOLOOH"*nWLOVLGH
● (UNQDSSHQµ6$57(7(.67,/(5¶
EOHYHWYDOJWYHGHWWLGOLJHUHSURJUDP"
*nWLOVLGH
● (UI¡OHV\VWHPHWJMRUWRUGHQWOLJWUHQW"
'HUNDQIRUHNRPPHNDONDIOHMULQJHUSn
I¡OHSODGHQ6HVLGHµ5HQJ¡ULQJDI
W¡UUHWXPEOHUHQ¶
7¡UUHWXPEOHUHQIXQJHUHULNNH
● )LQGHVGHUHQHOHNWULFLWHWVIRUV\QLQJGHU
YLUNHUWLOW¡UUHWXPEOHUHQ".RQWUROOHUGHW
YHGDWDQYHQGHHWDQGHWDSSDUDWVRP
IHNVHQERUGODPSH
● (UVWLNNHWNRUUHNWIRUEXQGHWWLO
O\VQHWWHW"
● (UGHUVWU¡PVYLJW"
● (UVLNULQJHQVSUXQJHW"
● (UG¡UHQKHOWOXNNHW"*nWLOVLGH
● (UGHUWQGWIRUW¡UUHWXPEOHUHQEnGH
YHGO\VQHWWHWRJYHGPDVNLQHQ"*nWLO
VLGH
●
(UGHUYDOJWW¡UUHWLGHOOHUSURJUDP"*n
WLOVLGH
●
(UGHUWU\NNHWSnµ67$57¶NQDSSHQ
HIWHUDWG¡UHQHUnEQHW"*nWLOVLGH
●
+DU'HWU\NNHWSnµ67$57¶NQDSSHQ
IRUDWVWDUWHSURJUDPPHW"*nWLOVLGH
●
(UYDOJPXOLJKHGHQµ67$57
)256,1.(/6(¶EOHYHWLQGVWLOOHWRJHU
GHUVWDGLJWLGWLOEDJH"*nWLOVLGH
●
(UW¡UUHWXPEOHUHQVWDQGVHWIRUGL
YDQGEDNNHQHUIXOGRJVNDOW¡PPHV"*n
WLOVLGH
)LOWHUSOHMHLQGLNDWRUWQGW
● 7UQJHUILOWUHWWLODWEOLYHUHQVHW"*nWLO
VLGH
,QGLNDWRUHQ7¡PYDQGWQGW
● 6NDOYDQGEHKROGHUHQW¡PPHV"*nWLO
VLGH
+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDWHU
EHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQ
VUOLJOHGQLQJVRPNXQNDQInVKRV*,$6
6HUYLFHHOOHUKRVHQDXWRULVHUHWIRUKDQGOHU
+YLVGHUVWDGLJHUHWSUREOHPPHG'HUHV
W¡UUHWXPEOHUHIWHUKHOHGHQDQEHIDOHGH
NRQWUROHUXGI¡UWEHGHV'HULQJHWLO*,$6
6HUYLFHIRUUnGJLYQLQJ'HYLOPnVNHNXQQH
KMOSH'HPRYHUWHOHIRQHQHOOHUDUUDQJHUH
DIWDOHRPEHV¡JDIHQWHNQLNHULKHQKROGWLO
'HUHVJDUDQWLVEHVWHPPHOVHU'HUNDQ
LPLGOHUWLGRSNUYHVHWJHE\UKYLVI¡OJHQGH
ILQGHUDQYHQGHOVHSn'HUHVPDVNLQH
● 'HWNRQVWDWHUHVDWGHQIXQJHUHU
● (ULNNHEOHYHWLQVWDOOHUHWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHG
LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ
● (UEOHYHWDQYHQGWIRUNHUW
40000348-Danish.fm Page 61 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
background
'$16.

6HUYLFHRJ5 HVHUYHGHOH
'HWHUYLJWLJWIRURVDW'HKDUVWRUJOGHDI
'HUHV+229(5SURGXNWLPDQJHnU
'HUIRUDQEHIDOHUYL'HPDWEHQ\WWH
RULJLQDOH+229(5UHVHUYHGHOHRJDWODGH
VHUYLFHXGI¡UHDI+229(5V
6HUYLFHDIGHOLQJ
+229(5$6
)U\GHQERUJYHMN
'.+LOOHU¡G
7HOHIRQ
7HOHID[
*DUDQWL
'HU\GHVnUVJDUDQWLSnIDEULNDWLRQV
PDWHULDOHIHMOHOOHUPDQJOHUSnSURGXNWHW
*DUDQWLHQRPIDWWHUPDWHULDOHRPNRVWQLQJHU
DUEHMGVO¡QRJN¡UVHO6HUYLFHVNDOXGI¡UHV
DI+229(56HUYLFH
6nIUHPWYRUHXQGHUV¡JHOVHUYLVHUDW
SURGXNWHWLNNHHUEHKIWHWPHGIHMOHOOHU
PDQJOHUIRUEHKROGHUYLRVUHWWHQWLODW
GHELWHUHYRUHRPNRVWQLQJHU
+229(5SnWDJHUVLJLQWHWDQVYDUIRU
N¡EHUVWDEVRPI¡OJHDIIHMOHOOHUPDQJOHU
RJKIWHULNNHIRUHYWGULIWVWDE
'RNXPHQWDWLRQIRU8GI¡UHOVHDI
*DUDQWLVHUYLFH
)RUKDQGOHUHQVN¡EVNYLWWHULQJHOOHU
JDUDQWLEHYLV
9LKnEHU'HInUVWRUJOGHDI'HUHV
+229(5SURGXNW
'HHUDOWLGYHONRPPHQWLODWNRQWDNWHYRU
VHUYLFHDIGHOLQJIRUUnGRJYHMOHGQLQJ
HOOVER-Danish guarantee.fm Page 62 Sunday, July 20, 2003 3:23 PM
background
63
SVENSKA
Säkerhetsinformation
VARNING! Kontrollera att produkten inte har
några synliga skador föra användning. Om den
är skadad bör du inte använda den. Kontakta
GIAS-service.
VARNING! Använd inte produkten om
luddfiltret inte sitter på plats eller om det är
skadat. Luddet kan antändas.
VARNING! Skumgummimaterial kan, under
vissa förhållanden, självantända när de hettas
upp. Skumplast, skumgummi och
gummiliknande material passar inte för
torktumling. Artiklar tillverkade av dessa
material FÅR INTE placeras i torktumlaren.
Se alltid tvättråden för information om
lämplighet för torktumling.
VARNING! Felaktig användning av en
torktumlare kan orsaka brand.
VARNING! Där symbolen för varm yta sitter
kan temperaturen under användning
överstiga 60° C.
Bruksanvisning. Maskinen får endast användas
för avsett ändamål så som beskrivs i
bruksanvisningen. Läs igenom den noga innan
maskinen tas i bruk.
Installation. Maskinen får inte installeras i bad-
eller duschrum.
Placera aldrig torktumlaren så att den är i
kontakt med t.ex. gardiner och se till att föremål
inte kan falla ner eller samlas bakom maskinen.
Ventilation. Tillräcklig ventilation måste
tillhandahållas i det rum som torktumlaren
placeras i för att förhindra att gaser från
förbränningsapparater eller andra öppna eldar
dras in i rummet vid användning av
torktumlaren.
Utsläppsluften får inte styra in i samma kanal
som används för evakuering av
förbränningsgaser från apparater som
förbränner gas eller andra bränslen.
Kontrollera regelbundet att luftflödet genom
torktumlaren inte begränsats:
Kontrollera luddfiltret efter användning och
rensa det vid behov.
Ventilationsslangen bör kontrolleras
regelbundet och eventuella luddansamlingar tas
bort.
Intag och utsläpp för luft måste hållas fria från
hinder.
Om tumlaren används ofta bör kontrollerna
utföras oftare.
Torrhet. Plagg måste centrifugeras eller vridas
ur noga innan de placeras i torktumlaren. Plagg
som är droppvåta får INTE placeras i tumlaren.
Cigarettändare och tändstickor får inte
lämnas kvar i fickor och eldfarliga vätskor får
ALDRIG användas i närheten av maskinen.
Glasfibergardiner får inte placeras i maskinen.
Hudirritation kan uppstå om plagg förorenas
med glasfibrerna.
Plagg som behandlats eller förorenats med
lättantändliga sprayer eller vätskor som
bensin, matolja eller aerosolsprayer får inte
placeras i maskinen
Ludd får inte ansamlas på golvet runt
maskinen.
Avkylningstid. Trummans insida kan vara
mycket varm. Låt alltid torktumlaren avsluta
avkylningsperioden innan tvätten tas ut.
Fel. Avbryt användningen av maskinen om den
visar sig vara felaktig.
Efter användningen. Dra ut kontakten ur
elurtaget. Dra alltid ut kontakten innan
maskinen rengörs.
Nätsladd. Om nätsladden till torktumlaren
skadas, måste den ersättas av en specialsladd
som bara kan köpas från GIAS-service eller en
auktoriserad försäljare.
GIAS-service. För att garantera en fortsatt säker
och effektiv funktion av denna maskin
rekommenderar vi att service och reparationer
endast utförs av en auktoriserad servicetekniker.
40000348-Swedish.fm Page 63 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
SVENSKA
64
Säkerhetsinformation 63 Filter 66
Elanslutningskrav 64 Vattenbehållare 67
Installationskrav 65 Kondensor 67
Förbereda lasten 65 Torkguide 68
Förbereda plagg 65 Kontroller & indikatorer 69
Maximal torkvikt 65 Funktion 70-71
Sortera lasten 65-66 Rengöra torktumlaren 72
Torktumlas ej 66 Tekniska uppgifter 72
Energibesparing 66 Felsökning 73
Öppna luckan 66 Garanti 74
LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT
Maskinen måste handhas i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen. Den får endast
användas för att torka hemtextilier och plagg som tvättats i vatten. Den FÅR INTE
användas tillsammans med kemtvättvätskor. För din egen säkerhet måste torktumlaren
installeras på rätt sätt.
Vid eventuella installationsproblem kan du ringa närmaste GIAS-service för att få råd.
Innan torktumlaren används första
gången:
●
läs denna instruktionsbok noga.
●
ta ut allt som packats inuti trumman.
●
torka trummans insida och luckan med
en fuktig duk för att avlägsna eventuellt
damm som kan ha samlats under
transporten.
VIKTIGT: Torktumlaren får endast
användas för att torka hemtextilier och
plagg som tvättats i vatten.
Torktumla EJ material som behandlats
med kemtvättvätskor.
Elanslutningskrav
Torktumlaren är utrustad med en gjuten
stickpropp där trådarna inte kan bytas ut.
Stickproppen måste sitta tillgängligt så att
den kan dras ut sedan maskinen installerats.
VIKTIGT: Trådarna i huvudledningen
är färgade enligt följande kod:
Blå - NEUTRAL
Brun - STRÖM
Grön och gul - JORD
Om nätsladden till torktumlaren skadas,
måste den ersättas av en specialsladd
som bara kan köpas från GIAS-service
eller en auktoriserad försäljare.
VARNING!
ELEKTRICITET KAN
UTGÖRA EN STOR RISK.
MASKINEN MÅSTE JORDAS.
40000348-Swedish.fm Page 64 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
65
SVENSKA
Installationskrav
VIKTIGT: Torktumlaren måste
installeras så att luftintag och -utsläpp
inte begränsas (bild 1).
1 – Nätsladd
2 – Luftintag
3 – Luftutsläpp
Det bör finnas ett avstånd på minst 12 mm
(0,5 tum) mellan sidorna, baksidan och
underdelen på maskinen och omgivande
väggar, skåp och golv.
För att garantera tillräcklig ventilation får
utrymmet mellan maskinens botten och
golvet inte täppas till.
Installera ALDRIG torktumlaren mot ett
draperi.
Se till att inga föremål kan falla ner eller
samlas bakom och under torktumlaren
eftersom de kan täppa till intag och utsläpp
av luft.
Förbereda lasten
Innan tumlaren används för första gången
torkas trummans insida och luckan av med
en fuktig duk.
Se till att tvätten som ska torkas är lämplig
för torktumling, vilket anges av
tvättmärkningen i varje plagg.
Förbereda plagg
Kontrollera att alla knäppen är stängda och
alla fickor tomma. Vänd plaggen ut och in.
Lägg plaggen löst i trumman så att de inte
trasslar ihop sig.
Varning: Överfyll inte trumman. Stora
föremål kan när de blöts ned överskrida den
högsta tillåtna belastningen (t.ex. sovsäckar
och duntäcken).
Maximal torkvikt
●
Bomull max. 6 kg
●
Syntet max. 3 kg
Sortera lasten enligt
följande:
A) Enligt tvättmärkning
På kragen eller i sömmens insida:
Kan torkas i torktumlare.
Torktumlas vid hög temperatur.
Torktumlas endast vid låg temperatur.
Torktumlas ej.
B) Enligt mängd och tjocklek
När lasten är större än tumlarens
kapacitet sorteras plagg enligt tjocklek
(man skiljer t.ex. på handdukar och
tunna underkläder).
C) Enligt textiltyp
Bomull/linne: Handdukar,
bomullsjersey, lakan och dukar.
Syntet: Blusar, skjortor, overaller osv.
av polyester eller polyamid, liksom
bomull/syntetblandningar.
40000348-Swedish.fm Page 65 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
SVENSKA
66
D) Enligt torrhetsgrad
●
Sortera i: Stryktorrt, skåptorrt osv.
●
För ömtåliga plagg trycker man in
knappen ‘DELICATES’ ( ) för att
välja låg torktemperatur.
●
Välj alternativet vädring på vredet ( )
för vädring eller torkning av mycket
ömtåliga plagg.
Torktumlas ej:
Ylle, siden, ömtåliga material,
nylonstrumpor, ömtåliga broderier, tyger
med metalldekorationer, plagg kantade
med PVC eller läder, gymnastikskor,
skrymmande föremål som sovsäckar etc.
VIKTIGT: Torktumla inte plagg som
behandlats med kemtvättvätska eller
gummikläder (brand- eller
explosionsrisk).
Energibesparing
Placera endast plagg som vridits ur noga
eller centrifugerats i torktumlaren. Ju
torrare tvätt desto kortare torktid vilket
sparar energi.
Försök ALLTID torka maximal tvättvikt,
vilket sparar tid och energi.
Överskrid ALDRIG maximal vikt, det
slösar med tid och energi.
Kontrollera ALLTID att filtret är rent före
varje torkomgång eftersom detta ökar
effektiviteten.
Lägg ALDRIG droppvåta plagg i
torktumlaren, detta kan skada maskinen
och slösar med tid och energi.
Öppna luckan
Dra i handtaget för att öppna luckan (bild
2).
Starta tumlaren på nytt genom att stänga
luckan och trycka på ‘START’ ( ).
Filter
VIKTIGT: Upprätthåll tumlarens
effektivitet genom att kontrollera att
luddfiltret är rent före varje
torkomgång.
1. Dra filtret uppåt (bild 3).
2. Öppna filtret så som visas (bild 4).
3. Ta försiktigt bort ludd med en mjuk
borste eller med fingrarna.
4. Snäpp ihop filtret igen och skjut in det
på plats.
Filterindikator ( )
Tänds när filtret behöver rensas.
Om tvätten inte blir torr bör man
kontrollera om filtret är tilltäppt.
VARNING!
NÄR TORKTUMLAREN ÄR I
BRUK KAN TRUMMAN OCH
LUCKAN BLI MYCKET
VARMA.
40000348-Swedish.fm Page 66 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
67
SVENSKA
Vattenbehållare
Vattnet som avlägsnas från tvätten under
torkningen samlas upp i en behållare i
torktumlarens underdel.
Vi rekommenderar att behållaren töms
efter varje torkomgång.
Ta bort behållaren:
1. Dra försiktigt i sparkplåtens nederdel
så att den lossnar från torktumlaren
(bild 5). Överdelen kan då hakas av så
att plåten kan tas bort helt.
2. Dra ordentligt i handtaget så att
vattenbehållaren glider ut ur
torktumlaren (bild 6). Lyft behållaren
med båda händerna. När den är full
väger behållaren ca 4 kg (bild 7).
3. Öppna locket på behållarens översida
och töm ut vattnet (bild 8).
4. Sätt tillbaka locket och skjut in
behållaren i läge. SKJUT IN DEN
ORDENTLIGT.
5. Sätt tillbaka sparkplåten genom att
haka i gångjärnen längst upp och
‘snäppa’ de undre klämmorna på plats.
Kondensor
VIKTIGT: Slå alltid av strömmen och
dra ut kontakten ur uttaget innan
kondensorn rengörs.
Bevara torktumlarens effektivitet
genom att regelbundet kontrollera att
kondensorn är ren.
Ta bort kondensorn:
1. Ta bort sparkplåten (bild 5).
2. Vrid de två låsspakarna moturs (bild 9).
3. Dra ut kondensorenheten (bild 10).
4. Avlägsna försiktigt eventuellt damm
eller ludd med en duk och rengör
enheten genom att hålla den under en
rinnande kran (bild 11) och vända den
så att vattnet rinner mellan plattorna
och tar bort damm och ludd.
5. Sätt tillbaka kondensorn och se till att
den kommer på plats ordentligt. Lås de
två spakarna genom att vrida dem
medurs.
6. Sätt tillbaka sparkplåten.
40000348-Swedish.fm Page 67 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
SVENSKA
68
KOM IHÅG:
Under de sista 10 minuterna tumlas alltid lasten i kalluft.
Torkguide
För ömtåliga material, välj knappen ‘DELICATES’ i alla Torkprogram. Detta sänker
torktemperaturen och skyddar plaggen.
FÖRBEHANDLINGSPROGRAM FÖR STRYKNING: SLÄTAR UT VECK –
UNDERLÄTTAR STRYKNING
Program Torkguide
1 Absolut torrt
2 Extratorrt
3 Skåptorrt
4 Stryktorrt
5 Medeltorrt
6 Fuktigt
40000348-Swedish.fm Page 68 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
69
SVENSKA
Kontrollpanel och indikatorlampor (bild 12)
1. ‘ON/OFF’ knapp och indikatorlampa – tryck in knappen för att slå på maskinen och
lampan tänds ().
2. ‘DELICATES’ – tryck för att minska värmenivån för ömtåliga plagg, tryck igen för
att välja hög temperatur ( ).
3. ‘ALARM OFF’ – tryck för att stänga signalen ().
4. ‘DIGITAL DISPLAY’ visar hur många timmar av tidsfördröjningen som återstår när
‘START DELAY’ ställts in.
5. ‘PROGRAM’ – ställer in torkprogram.
6. ‘FILTER CARE’ – tänds när filtret behöver rengöras ( ).
7. ‘EMPTY WATER’ – tänds när vattenbehållaren är full ().
8. ‘COOLING INDICATOR’ – tänds när torkomgången är i avkylningsperioden ( ).
9. ‘HEATING’ – tänds när torkomgången är i uppvärmningsperioden ().
10. ‘START’ – tryck för att starta torkomgången ( ).
11. ‘START DELAY’ – tryck för att fördröja torkomgångens start med upp till 9 timmar
().
HÖG Värmeinställning
LÅG Värmeinställning
40000348-Swedish.fm Page 69 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
SVENSKA
70
Funktion
1. Öppna luckan och lasta trumman med
tvätt. Se till att plaggen inte hindrar
luckans stängning.
2. Stäng luckan försiktigt tills du hör den
‘klicka’ igen.
3. Tryck på ‘ON/OFF’ för att sätta på
torktumlaren. Lampan tänds.
4. Vrid på ‘PROGRAM’ för att ställa in
önskat torkprogram:
om man t.ex. torkar bomullstvätt och
vill att den ska förberedas för strykning
kan man välja ‘stryktorrt’.
Inställningen FÖRE STRYKNING
som visas av symbolen på
‘PROGRAM’-vredet är ett vädrings-
och anti-skrynkelprogram.
Torktumlaren värmer lasten i 9 minuter
följt av 3 minuters avkylning och är
särskilt bra för plagg som fått ligga ett
tag innan de stryks, t.ex. i en tvättkorg.
Plagg kan också ha blivit styva när de
torkats utomhus på en lina eller
inomhus på element. Behandlingen
löser upp veck i tyget och gör
strykningen snabbare och lättare.
5. Tryck in knappen ‘DELICATES’ för
att sänka värmen vid torkning av
ömtåliga
plagg i tidsinställda program. Tryck
igen när det är klart för att återgå till
hög temperatur.
Vid vädring eller torkning av mycket
ömtåliga plagg ställer man in
alternativet vädring på vredet för
torktid ( ).
6. Tryck på ‘START’. Torktumlaren
startar automatiskt och
‘HEATING’ tänds.
Fuktavkännare
En avkännare registrerar när lasten är
torr. Torkomgången går över till
avkylning och indikatorn ‘COOLING’
tänds.
Efter 10 minuters avkylning slutar
trumman automatiskt att rotera.
Obs:
(i) Sensorn känner inte alltid av en
liten last. För små laster, separata
plagg eller halvtorra textilier med
låg fukthalt bör tidsinställda
program användas. Ställ in
programmet mellan 30 och 75
minuter beroende på lastens storlek
och den torrhet som krävs, samt välj
hög eller låg värme beroende på
textiltyp. Om inte detta sker går
torktumlaren endast i 10 minuter
innan den går över till avkylning.
(ii) Om fuktavkännaren inte
fungerar, t.ex. när lasten är alltför
stor eller för våt att torktumla, går
torktumlaren automatiskt över till
avkylning efter 180 minuter.
Torktumlaren kan ställas in så att den
startar upp till 9 timmar efter det att
programmet ställts in.
Ställ in tidsfördröjningen genom att
trycka in och släppa ‘START DELAY’
tills önskad fördröjning (visas i
timmar) kommer upp på displayen och
tryck därefter på ‘START’. Displayen
blinkar.
I takt med att timmarna går räknas
siffran på displayen ner. När den
kommer till 0 startar torktumlaren.
Ändra fördröjningen när som helst
genom att trycka ner knappen tills den
nya siffran visas på displayen.
Vid ett strömavbrott försvinner
tidsfördröjningen och måste ställas in
på nytt när strömförsörjningen är
återställd.
HÖG Värmeinställning
LÅG Värmeinställning
40000348-Swedish.fm Page 70 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
71
SVENSKA
7. Slå av signalen som ljuder vid slutet av
varje torkomgång genom att trycka på
‘ALARM OFF’.
8. Lasten torkas genom tumling i
termostatstyrd varmluft. Kalluft
används under de sista 10 minuterna för
att reducera veck och kyla lasten så att
den är klar att hantera. Under denna tid
lyser indikatorn ‘COOLING’.
9. När programmet är klart slutar
trumman rotera. Vredet står kvar på det
program som ställts in. ‘COOLING’
blinkar och signalen ljuder.
10. Öppna luckan och ta ut lasten.
Om lasten inte tas ut ur torktumlaren
när torkomgången är klar, aktiveras en
‘antiskrynkelfunktion’.
Varje kvart tumlas lasten i 5 sekunder
och signalen ljuder.
Detta upprepas tills
‘antiskrynkelfunktionen’ upphör
genom att luckan öppnas.
11. Rengör filtret och töm vattenbehållaren
efter varje torkomgång för att garantera
maximal effektivitet hos torktumlaren.
(Se sektionerna ‘Filter’ och
‘Vattenbehållare’.)
12. Rengör kondensorn efter
ungefär var 10:e torkomgång för att
garantera maximal effektivitet hos
torktumlaren.
(Se sektion ‘Kondensor’.)
VARNING!
TRUMMAN, LUCKAN OCH
LASTEN KAN VARA MYCKET
VARMA.
40000348-Swedish.fm Page 71 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
SVENSKA
72
Rengöra torktumlaren
VIKTIGT: Slå alltid av strömmen och
dra ut kontakten innan maskinen
rengörs.
Rengör filtret och töm vattenbehållaren
efter varje torkomgång.
Rengör kondensorn regelbundet.
Efter varje användning bör man torka av
trummans insida och lämna luckan öppen
ett tag för att låta luftcirkulationen torka
den.
Torka maskinens utsida och luckan med en
mjuk duk.
Använd ALDRIG svampar eller
rengöringsmedel med slipverkan.
Förhindra att luckan fastnar genom att
regelbundet rengöra luckpackningen med
ett medel utan slipverkan.
Med tiden kan avlagringar från vattnet
ansamlas över sensorplattan (den sitter
inuti trumman, ovanför lucköppningen).
Sensorplattan kan rengöras med en mjuk
trasa och en utspädd vinägerlösning. Var
noga så att överflödig vätska torkas bort
eftersom vinägerlösningen kan fläcka
plagg.
Tekniska uppgifter
Trummans kapacitet 115 liter
Maximal last 6 kg
Höjd 85 cm
Bredd 60 cm
Djup 60 cm
Energiklass C
Obs: För elektriska data se etiketten på
framsidan av torktumlaren (öppna luckan).
40000348-Swedish.fm Page 72 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
73
SVENSKA
Felsökning
Skulle torktumlaren inte fungera riktigt bör
följande punkter kontrolleras innan en
servicetekniker tillkallas.
Torktiden är för lång/plaggen är inte
tillräckligt torra:
●
Har du valt rätt torktid/program?
Se sid 68.
●
Var plaggen för våta? Var plaggen
ordentligt urvridna eller
centrifugerade?
●
Behöver filtret rensas? Se sid 66.
●
Behöver kondensorn rengöras? Se
sid 67.
●
Är tumlaren överlastad? Se sid. 65.
●
Är luftintag, luftutsläpp och
torktumlarens underdel fria från hinder?
●
Är lasten för liten? Se sid 70.
●
Har ‘DELICATES’ ställts in under en
tidigare torkomgång? Se sid 69.
●
Är sensorsystemet rent? Avlagringar
från vattnet kan ansamlas över
sensorplattan. Gå till sidan 72 ‘Rengöra
torktumlaren’.
Torktumlaren startar inte:
●
Har torktumlaren kopplats till ett
fungerande eluttag? Kontrollera med en
annan apparat som t.ex.en bordslampa.
●
Är stickproppen korrekt ansluten till
eluttaget?
●
Är det strömavbrott?
●
Har säkringen gått?
●
Är luckan helt stängd? Se sid 70.
●
Är torktumlaren påslagen, både vid
eluttaget och maskinen? Se sid 69.
●
Har torktid eller program ställts in? Se
sid 69.
●
Har ‘START’ tryckts in sedan luckan
öppnats? Se sid 66.
●
Har ‘START’ tryckts in för att starta
programmet? Se sid 70.
●
Har alternativet ‘START DELAY’
ställts in och är det fortfarande tid kvar?
Se sid 70.
●
Har toktumlaren slutat fungera eftersom
vattentråget är fullt och behöver
tömmas? Se sid 67.
Filterindikatorn lyser
●
Behöver filtret rensas? Se sid 66.
Indikatorn Empty Water lyser
●
Behöver vattenbehållaren tömmas?
Se sid 67.
Om nätsladden till torktumlaren skadas,
måste den ersättas av en specialsladd som
bara kan köpas från GIAS-service eller en
auktoriserad försäljare.
Kvarstår problemen med torktumlaren efter
de rekommenderade kontrollerna bör du
kontakta GIAS-service. De kan hjälpa dig
per telefon eller boka in ett besök av en
tekniker enligt bestämmelser i garantin. En
avgift kan emellertid tas ut om något av
följande gäller din maskin:
●
Befinns vara funktionsduglig.
●
Inte har installerats i enlighet med
instruktionerna.
●
Har använts på ett oriktigt sätt.
40000348-Swedish.fm Page 73 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
background
69(16.$

*lOOHUHQ GDVWL6YHULJH
+229(5
2ULJLQDOUHVHUYGHODU
$QYnQGDOOWLG+229(5
RULJLQDOUHVHUYGHODU'XNDQN|SDGHPKRV
GLQ+229(5nWHUI|UVlOMDUHHOOHUGLUHNW
IUnQ+229(57DODDOOWLGRPPDVNLQHQV
PRGHOOEHWHFNQLQJQnUGXEHVWlOOHU
*DUDQWL
)|UIDEULNDWLRQVRFKPDWHULDOIHOSn
SURGXNWHQJlOOHUnUVJDUDQWL
*DUDQWLQRPIDWWDUPDWHULDONRVWQDGHU
DUEHWVO|QRFKUHVHHUVlWWQLQJRFKI|UXWVlWWHU
DWWDUEHWHWVNDOOXWI|UDVDY+229(5
6(59,&(
2PYlUDXQGHUV|NQLQJDUYLVDUDWW
SURGXNWHQLQWHnUEHKlIWDGPHGQnJUDIHO
RFKEULVWHURFKDQVYDUDULQWHI|UHYHQWXHOOD
GULIWVI|UOXVWHU
'RNXPHQWDWLRQYLGJDUDQWLnWJlUG
6lOMDUHQVNYLWWRSnN|SHWHOOHUJDUDQWLEHYLV
9LKRSSDVDWWGXVNDOOInVWRUJOlGMHDYGLWW
Q\D+229(5PDVNLQ'XnUDOOWLG
YlONRPPHQDWWNRQWDNWDYnU
VHUYLFHDYGHOQLQJI|UUnGIUnJQLQJHOOHU
VHUYLFH
+229(56(59,&(
6HUYLFH 7HOHIRQ
5HVHUYHGHOH 7HOHIRQ
7HNQLVNVXSSRUW7HOHIRQ
 )D[
HOOVER-Swedish guarantee.fm Page 74 Sunday, July 20, 2003 3:24 PM
background
75
NORSK
Sikkerhetspåminnelser
ADVARSEL! Kontroller at produktet ikke har
synlige tegn til skader før bruk. Ikke bruk
produktet ved tegn til skader. Kontakt GIAS
Service.
ADVARSEL! Ikke bruk produktet hvis
lofilteret ikke er på plass eller er skadet; det kan
føre til at loen antennes.
ADVARSEL! Skumgummimateriale kan,
under visse omstendigheter, antennes av seg
selv når det blir oppvarmet. Skumplast,
skumgummi og gummilignende materialer er
ikke egnet for tørking i tørketrommel. Artikler
som er laget av slikt materiale, MÅ IKKE legges
i tørketrommelen.
Se alltid vaskeetikettene for informasjon om
tøyet er egnet for tørking i tørketrommel.
ADVARSEL! Feil bruk av en tørketrommel kan
føre til brannfare.
ADVARSEL! På steder der symbolet for varm
overflate vises , kan temperaturen stige til
over 60 ºC under bruken av tørketrommelen.
Brukerhåndbok. Denne maskinen skal bare
brukes til dens opprinnelige formål slik det er
beskrevet i denne håndboken. Sørg for at
innholdet i håndboken er forstått før maskinen
tas i bruk.
Installasjon. Denne maskinen bør ikke
installeres på et baderom eller dusjrom.
Installer aldri tørketrommelen slik at den er i
kontakt med forheng eller gardiner, og
kontroller at ting ikke kan falle ned eller samle
seg bak maskinen.
Ventilasjon. Det må være tilstrekkelig
ventilasjon i rommet der tørketrommelen er
plassert, slik at du hindrer at gasser fra annet
utstyr som bruker brennstoff, inkludert åpne
ildsteder, trekkes inn i rommet når
tørketrommelen er i bruk.
Utløpsluften må ikke slippes ut i luftekanaler
som brukes til eksosdamp fra apparater som
brenner gass eller andre brennstoff.
Kontroller regelmessig at luftstrømmen
gjennom tørketrommelen ikke er blokkert:
Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen, og
rengjør det om nødvendig.
Ventilasjonsslangen og -sjakten bør kontrolleres
regelmessig, og enhver oppsamling av lo bør
fjernes.
Kontroller at inntaket og utløpet ikke er
blokkert.
Hvis tørketrommelen brukes mye, må de
periodiske kontrollene utføres oftere.
Tørrhet. Tøyet bør sentrifugeres eller vris
grundig før det plasseres i tørketrommelen. Tøy
som er dryppvått, bør IKKE legges i
tørketrommelen.
Lightere og fyrstikker må ikke bli liggende i
lommer på klærne som skal tørkes, og bruk
ALDRI brennbare væsker i nærheten av
maskinen.
Glassfiberstoff må aldri legges i
tørketrommelen. Det kan oppstå hudirritasjoner
hvis andre tekstiler blir forurenset med
glassfibrer.
Tøy som er behandlet eller forurenset med
brennbare rensesprayer- eller væsker som
bensin, kokeolje eller aerosolsprayer, må ikke
tørkes i denne maskinen.
Tøytrevler eller lo må ikke få lov til å samle seg
på gulvet rundt maskinen.
Avkjølingsperiode. Trommelen inne i
maskinen kan bli svært varm. La alltid
tørketrommelen fullføre avkjølingsperioden før
du tar ut tøyet.
Defekter. Avslutt bruken av maskinen hvis det
virker som den har defekter.
Etter bruk. Ta ut støpselet fra stikkontakten for
strømtilførsel. Ta alltid ut støpselet før
rengjøring av enheten.
Strømkabel. Hvis maskinens strømkabel er
skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel
som bare er tilgjengelig fra GIAS Service eller
en autorisert forhandler.
GIAS Service. For å sikre at maskinen alltid
fungerer sikkert og effektivt anbefaler vi at
service og reparasjoner bare utføres av en
autorisert servicetekniker.
40000348-Norwegian.fm Page 75 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
NORSK
76
Sikkerhetspåminnelser 75 Filter 78
Elektriske krav 76 Vannbeholder 79
Installasjonskrav 77 Kondensator 79
Gjøre klart tøyet 77 Tørkeguide 80
Sjekk av tøyet før tørkning 77 Kontrollpanel og
Maksimal tørkevekt 77 indikatorlamper 81
Sortering av tøyet 77-78 Drift 82-83
Må ikke tørkes Rengjøring av tørketrommelen 84
i tørketrommelen 78 Tekniske data 84
Energisparing 78 Feilsøking 85
Åpne døren 78 Garanti 86
LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE
Denne maskinen må brukes i henhold til de instruksjonene som er gitt i denne håndboken.
Den er kun beregnet for hjemmebruk til tørking av husholdningstekstiler og tøy som er
vasket i vann tilsatt vaskemidler. Den MÅ IKKE brukes med tørrensemidler. For din egen
sikkerhet må tørketrommelen installeres riktig.
Hvis du er tvil om installasjonen, ring det nasjonale GIAS Service-nummeret for å få råd.
Før du bruker tørketrommelen for
første gang:
●
les instruksjonene i denne håndboken
nøye.
●
fjern alle objekter som er pakket inne i
trommelen.
●
tørk innsiden av trommelen og døren
med en fuktig klut slik at du fjerner
eventuelt støv og smuss som har samlet
seg under transporten.
VIKTIG: Denne maskinen må bare
brukes til tørking av klær og tøy som har
blitt vasket i vann tilsatt vaskemidler.
IKKE legg tøy som har blitt behandlet
med tørrensemidler, i tørketrommelen.
Elektriske krav
Denne maskinen er utstyrt med et støpsel
som er støpt på, og ledningene i det kan
ikke skiftes ut.
Støpselet må være tilgjengelig for
frakobling etter at maskinen er installert.
VIKTIG: Ledningene i strømkabelen
har farger etter følgende koder:
Blå - NØYTRAL
Brun - STRØMFØRENDE
Grønn og gul - JORD
Hvis strømkabelen til denne maskinen er
skadet, må den skiftes ut med en
spesialkabel som kun er tilgjengelig fra
GIAS Service eller en autorisert
forhandler.
ADVARSEL!
ELEKTRISITET KAN VÆRE
EKSTREMT FARLIG. DENNE
MASKINEN MÅ KOBLES TIL
JORD.
40000348-Norwegian.fm Page 76 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
77
NORSK
Installasjonskrav
VIKTIG: Denne tørketrommelen må
installeres slik at luftinntakene og
-utløpene ikke er blokkert (fig. 1).
1 – Strømkabel
2 – Luftinntak
3 – Luftutløp
Det bør være en åpning på minst 12 mm
(0,5 tommer) mellom sidene, baksiden og
bunnen på maskinen og vegger, kabinetter
og gulv som omgir maskinen.
For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må
åpningen mellom bunnen av maskinen og
gulvet aldri blokkeres.
Installer ALDRI tørketrommelen slik at
den er i kontakt med forheng eller gardiner.
Pass på at ting ikke kan falle ned bak eller
samle seg under tørketrommelen, ettersom
dette kan føre til at inntakene og utløpene
blokkeres.
Gjøre klart tøyet
Før tørketrommelen brukes for første gang,
tørk av innsiden av trommelen og døren
med en fuktig klut.
Kontroller at tøyet som skal tørkes, er egnet
for tørking i tørketrommel. Sjekk
vedlikeholdssymbolene på tøyet.
Sjekk av tøyet før tørking
Kontroller at alle hemper er festet og at
lommene er tomme. Vreng tøyet hvis
aktuelt. Plasser tøyet løst i trommelen slik
at det ikke tvinnes inn i hverandre.
Advarsel: Ikke legg for mye tøy i
trommelen. Store artikler kan overskride
den største tillatte tøymengden når de er
våte (f.eks. soveposer, dyner).
Maksimal tørkevekt
●
Bomullstøy maks. 6 kg
●
Syntetisk tøy maks. 3 kg
Sortering av tøyet:
A) Etter vedlikeholdssymbolene
På kragen eller den innvendige
sømmen:
Egnet for tørking i tørketrommel.
Tørking i tørketrommel ved høy
temperatur.
Tørking i tørketrommel bare ved lav
temperatur.
Må ikke tørkes i tørketrommel.
B) Etter mengde og tykkelse
Når tøymengden er større enn
kapasiteten til tørketrommelen, skill
tøyet etter tykkelse (f.eks. håndklær fra
tynt undertøy).
C) Etter type stoff
Bomull/lin: Håndklær, jerseystoff,
sengetøy og duker.
Syntetiske stoffer: Bluser, skjorter,
overaller osv. som er produsert i
polyester eller polyamid, samt
blandinger av bomull og syntetiske
stoffer.
40000348-Norwegian.fm Page 77 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
NORSK
78
D) Etter tørkenivå
●
Sorter etter: Stryketørt, skaptørt osv.
●
For ømfintlige artikler trykk på
knappen ‘DELICATES’ for å velge lav
tørketemperatur ( ).
●
Ved lufting eller tørking av svært
ømfintlige artikler velger du
luftealternativet på velgeren ( ).
Ikke bruk tørketrommel:
Ulltøy, silke, ømfintlige stoffer,
nylonstrømper, fine broderier, stoff med
metallpynt, tøy med PVC- eller lærbeslag,
joggesko, store artikler som soveposer osv.
VIKTIG: Ikke tørk artikler som er
behandlet med tørrensemidler eller klær
av gummi (fare for brann eller
eksplosjon).
Energisparing
Legg kun tøy som er grundig vridd eller
sentrifugert, i tørketrommelen. Jo tørrere
det vaskede tøyet er, desto kortere blir
tørketiden, og dermed spares det strøm.
Prøv ALLTID å tørke den maksimale
vekten med tøy, ettersom dette vil spare tid
og strøm.
Overskrid ALDRI den maksimale vekten.
Det føre til sløsing med tid og strøm.
Kontroller ALLTID at filteret er rent før
hver tørkesyklus, ettersom et rent filter gir
bedre tørkeeffekt.
Legg ALDRI dryppvåte artikler i
tørketrommelen. Dette kan nemlig føre til
skader på maskinen og tap av tid og
effektivitet.
Åpne døren
Trekk i håndtaket for å åpne døren
(fig. 2).
Når du skal starte tørketrommelen igjen,
lukker du døren og trykker på knappen
‘START’ (PÅ) ( ).
Filter
VIKTIG: For at tørketrommelen
fortsatt skal fungere effektivt bør du
kontrollere at lofilteret er rent før hver
tørkesyklus.
1. Trekk filteret oppover (fig. 3).
2. Åpne filteret som vist (fig. 4).
3. Fjern loet forsiktig med en myk børste
eller med fingertuppene.
4. Knepp filteret sammen og skyv det
tilbake på plass.
Indikator for filtervedlikehold ( )
Lyser når filteret trenger rengjøring.
Hvis det vaskede tøyet ikke tørker i
tørketrommelen, kontroller at filteret ikke
er tett.
ADVARSEL!
NÅR TØRKETROMMELEN ER
I BRUK, KAN TROMMELEN
OG DØREN VÆRE SVÆRT
VARME.
40000348-Norwegian.fm Page 78 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
79
NORSK
Vannbeholder
Vannet som fjernes fra tøyet under tørking,
samles i en beholder i bunnen av
tørketrommelen.
Vi anbefaler at beholderen tømmes etter
hver tørkesyklus.
Slik fjerner du beholderen:
1. Trekk bunnen av sparkeplaten forsiktig
ut slik festeklipsene løsner fra
tørketrommelen (fig. 5). Den øverste
delen kan deretter løftes av hengslene
slik at sparkeplaten kan fjernes helt.
2. Trekk hardt i håndtaket og la
vannbeholderen gli ut av
tørketrommelen (fig. 6). Hold
beholderen med begge hender. Når
vannbeholderen er full, veier den
ca. 4 kg (fig. 7).
3. Åpne lokket på toppen av beholderen
og tøm ut vannet (fig. 8).
4. Sett lokket på plass igjen og før
beholderen tilbake til den opprinnelige
posisjonen. TRYKK DEN GODT PÅ
PLASS.
5. Monter sparkeplaten igjen ved å feste
hengslene øverst og ‘klikke’ de nedre
klipsene på plass.
Kondensator
VIKTIG: Slå alltid av strømmen og ta ut
stikkontakten fra støpselet før du
rengjør kondensatoren.
Hvis du vil opprettholde
tørketrommelens effektivitet, må du
regelmessig kontrollere at
kondensatoren er ren.
Slik fjerner du kondensatoren:
1. Fjern sparkeplaten (fig. 5).
2. Drei de to låsespakene mot urviserne
(fig. 9).
3. Trekk ut kondensatorenheten (fig. 10).
4. Fjern støv og lo forsiktig med en klut,
og vask deretter enheten ved å holde
den under rennende springvann
(fig. 11) samtidig som den vendes slik
at vannet strømmer mellom platene og
fjerner støv og lo.
5. Monter kondensatoren igjen. Trykk den
godt på plass. Lås de to spakene ved å
dreie dem med urviserne.
6. Sett på plass sparkeplaten igjen.
40000348-Norwegian.fm Page 79 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
NORSK
80
HUSK:
I løpet av de 10 siste minuttene tørkes tøyet alltid i kald luft.
Tørkeguide
For ømfintlig tøy velger du knappen ‘DELICATES’ for alle tørkeprogrammer. Dermed
reduseres tørketemperaturen, slik at tøyet ikke tar skade.
PROGRAM FOR BEHANDLING FØR STRYKING: JEVNER UT KRØLLER – GJØR
TØYET ENKLERE Å STRYKE
Program Tørkeguide
1 Knusktørt
2 Ekstra tørt
3 Skaptørt
4 Stryketørt
5 Middels tørt
6 Fuktig
40000348-Norwegian.fm Page 80 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
81
NORSK
Kontrollpanel og indikatorlamper (fig. 12)
1. ‘ON/OFF’-knapp og -indikator – trykk inn knappen for å slå på tørketrommelen,
indikatorlampen vil da lyse ( ).
2. ‘DELICATES’-knapp – trykk på denne knappen for å redusere varmenivået for
ømfintlige artikler, trykk på nytt for å velge høy temperatur igjen ( ).
3. ‘ALARM OFF’-knapp – trykk på denne knappen for å slå av alarmen ().
4. ‘DIGITAL DISPLAY’ – viser antall timer som gjenstår når ‘START DELAY’ velges.
5. ‘PROGRAM’-velger – denne velgeren brukes til å velge tørketid og -program.
6. ‘FILTER CARE’-indikator – lyser når filteret trenger rengjøring ( ).
7. ‘EMPTY WATER’-indikator – lyser når vannbeholderen er full ().
8. ‘COOLING’-indikator – denne indikatorlampen lyser når tørkesyklusen er i
avkjølingsperioden ( ).
9. ‘HEATING’-indikator – denne indikatorlampen lyser når tørkesyklusen er i
oppvarmingsperioden ().
10. ‘START’-knapp – trykk på denne knappen for å starte tørkesyklusen ( ).
11. ‘START DELAY’-knapp – trykk på denne knappen for å forsinke starten på
tørkesyklusen med opptil 9 timer ().
HØY Varmevalg
LAV Varmevalg
40000348-Norwegian.fm Page 81 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
NORSK
82
Drift
1. Åpne døren og legg tøyet i trommelen.
Kontroller at tøyet ikke hindrer lukking
av døren.
2. Lukk døren forsiktig ved å presse den
sakte inn inntil du hører den ‘klikke’
igjen.
3. Trykk på ‘ON/OFF’-knappen for å slå
på tørketrommelen. Indikatorlampen
vil da lyse.
4. Still inn ‘PROGRAM’-velgeren for å
velge det ønskede tørkeprogrammet:
hvis du f.eks. tørker bomullstøy og du
vil at det skal være klart til stryking,
velger du ‘stryketørt’.
PRE-IRONING-innstillingen som
vises med symbolet på
‘PROGRAM’-velgeren, aktiverer en
funksjon som gjør tøyet mykt og
hindrer krøller. Tørketrommelen vil da
varme opp tøyet i 9 minutter fulgt av en
avkjølingsperiode på 3 minutter. Dette
er særlig egnet for tøy som har blitt
liggende en stund før stryking finner
sted, f.eks. i en tøykurv. Tøyet kan også
bli stivt når det tørkes ute på en
klessnor eller inne på f.eks. en radiator.
Med PRE-IRONING-prosessen
reduseres krøllene og det blir raskere
og enklere å stryke tøyet.
5. Hvis du tørker ømfintlig tøy på
‘tidsstyrte’ programmer, trykker du på
‘DELICATES’-knappen for å redusere
varmenivået. Trykk på knappen igjen
når tørkingen er fullført, slik at du
velger høy temperatur igjen.
Hvis du lufter eller tørker svært
ømfintlige artikler, velger du
luftealternativet på tørketidsvelgeren
().
6. Trykk på ‘START’-knappen.
Tørketrommelen vil da starte
automatisk og ‘HEATING’-
indikatoren vil lyse.
Tørkesensor
En sensor vil registrere når tøyet er tørt.
Tørkesyklusen vil deretter gå over i
avkjølingsperioden og ‘COOLING’-
indikatoren vil lyse.
Etter 10 minutter med avkjøling
stopper trommelen automatisk.
Merknad:
(i) Sensoren vil kanskje ikke
registrere en liten tøymengde med
små artikler. For små tøymengder og
enkeltartikler eller forhåndstørket
tøy med lavt fuktighetsinnhold bør
du bruke de tidsstyrte
programmene. Still inn programmet
på 30 til 75 minutter, avhengig av
størrelsen på tøymengden og hvilken
tørkegrad som kreves, og velg høy
aller lav varme avhengig av
tekstiltypen. Hvis du ikke velger en
slik innstilling, vil tørketrommelen
bare gå i 10 minutter før den går
over i avkjølingsfasen.
(ii) Hvis sensoren ikke fungerer,
f.eks. når en tøymengde er for stor
eller for våt til å tørkes i
tørketrommel, vil tørketrommelen
automatisk gå over i avkjølingsfasen
etter 180 minutter.
Tørketrommelen kan stilles inn på start
opptil 9 timer etter at programmet er
valgt.
Når du skal stille inn tidsforsinkelsen,
trykker du gjentatte ganger på ‘START
DELAY’-knappen inntil den ønskede
forsinkelsen (vist i timer) vises på
displayet, og deretter trykker du på
‘START’-knappen. Displayet vil da
blinke.
HØY Varmevalg
LAV Varmevalg
40000348-Norwegian.fm Page 82 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
83
NORSK
For hver time som går, vil tallet på
displayet reduseres. Når displayet viser
tallet 0, vil tørketrommelen starte.
Forsinkelsen kan når som helst endres
ved ganske enkelt å trykke på knappen
inntil det nye tallet vises på displayet.
Hvis det er strømbrudd, vil den
innstilte tidsforsinkelsen gå tapt, og
den må da stilles inn på nytt når
strømmen er tilbake.
7. Når du skal slå av alarmen som kan
høres ved slutten av hver tørkesyklus,
trykker du på ‘ALARM OFF’-knappen.
8. Tøyet tørkes ved at det roteres i
termostatisk kontrollert, varm luft. De
siste 10 minuttene brukes det kald luft
for å redusere krølling og avkjøle tøyet
slik at det kan håndteres. I løpet av
denne tiden lyser
‘COOLING’-indikatoren.
9. Når programmet er fullført, vil
trommelen slutte å rotere. Velgeren vil
forbli i posisjonen for det valgte
programmet. ‘COOLING’-indikatoren
vil lyse og alarmen høres.
10. Åpne døren og ta ut tøyet.
Hvis tøyet ikke fjernes fra
tørketrommelen ved slutten av
tørkesyklusen, aktiveres en
antikrøllfunksjon.
Hvert 15. minutt vil tørketrommelen
rotere tøyet i 5 sekunder og
alarmsignalet vil høres.
Denne prosessen gjentas inntil
antikrøllfunksjonen deaktiveres ved å
åpne døren.
11. Rengjør filteret og tøm vannbeholderen
etter hver tørkesyklus for å sikre at
tørketrommelen fungerer så effektivt
som mulig.
(Se avsnittene ‘Filter’ og
‘Vannbeholder’.)
12. Rengjør kondensatoren etter
ca. hvert tiende tørkesyklus for å sikre
at tørketrommelen fungerer så effektivt
som mulig.
(Se avsnittet ‘Kondensator’.)
ADVARSEL!
TROMMELEN, DØREN OG
TØYET KAN VÆRE SVÆRT
VARMT.
40000348-Norwegian.fm Page 83 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
NORSK
84
Rengjøring av
tørketrommelen
VIKTIG: Slå alltid av og ta ut støpselet
fra kontakten før du rengjør maskinen.
Rengjør filteret og tøm vannbeholderen
etter hver tørkesyklus.
Rengjør kondensatoren regelmessig.
Når du har brukt maskinen, bør du tørke av
innsiden av trommelen og døren og la
døren stå åpen en stund slik at
luftsirkulasjonen kan tørke den.
Tørk utsiden av maskinen og døren med en
myk klut.
IKKE bruk skrubber eller
rengjøringsmidler med slipemidler.
Hvis du vil unngå at døren henger, bør du
regelmessig rengjøre dørpakningen med
rensepasta uten slipemidler.
Over tid kan det samle seg avsetninger fra
vannet over sensorplaten (som er plassert
inne i trommelen under døren). Denne
sensorplaten kan rengjøres med en myk
klut og fortynnet eddikoppløsning.
Kontroller at all overflødig
eddikoppløsning er fjernet, slik at den ikke
setter flekker på klærne.
Tekniske data
Trommelens kapasitet 115 liter
Maksimal tøymengde 6 kg
Høyde 85 cm
Bredde 60 cm
Dybde 60 cm
Merke for energimessig
yteevne C
Merknad: For elektriske data, se etiketten
på fronten av maskinens kabinett (med
døren åpen).
40000348-Norwegian.fm Page 84 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
85
NORSK
Feilsøking
Hvis tørketrommelen ikke fungerer slik den
skal, sjekk følgende punkter før du ringer
en servicetekniker.
Tørketiden er for lang eller tøyet blir
ikke tørt nok:
●
Har du valgt riktig tørketid og
-program? Gå til side 80.
●
Var tøyet for vått? Var tøyet grundig
vridd eller sentrifugert?
●
Trenger filteret rengjøring? Gå til
side 78.
●
Trenger kondensatoren rengjøring? Gå
til side 79.
●
Er det fylt for mye tøy i
tørketrommelen? Gå til side 77.
●
Er inntakene, utløpene og bunnen av
tørketrommelen fri for blokkeringer?
●
Er tøymengden for liten? Gå til side 82.
●
Er ‘DELICATES’-knappen fortsatt
aktivert fra en tidligere tørkesyklus? Gå
til side 81.
●
Er sensorsystemet rent? Avsetninger fra
vannet kan samle seg over sensorplaten.
Gå til side 84 ‘Rengjøring av
tørketrommelen’.
Tørketrommelen fungerer ikke:
●
Fungerer strømtilførselen til
tørketrommelen? Kontroller uttaket ved
å bruke en annen enhet, f.eks. en
bordlampe.
●
Er støpselet satt skikkelig inn i
strømuttaket?
●
Er det strømbrudd?
●
Har sikringen gått?
●
Er døren helt lukket? Gå til side 82.
●
Er tørketrommelen slått på, både med
strømtilførselen og på selve maskinen?
Gå til side 81.
●
Har du valgt en tørketid eller et
tørkeprogram? Gå til side 81.
●
Har du trykket på ‘START’-knappen
etter at døren ble åpnet? Gå til side 78.
●
Har du trykket på ‘START’-knappen
for å sette i gang programmet? Gå til
side 82.
●
Er det angitt en tidsforsinkelse med
‘START DELAY’, og gjenstår det ennå
tid av denne? Gå til side 82.
●
Har tørketrommelen sluttet å fungere
fordi vannbeholderen er full og må
tømmes? Gå til side 79.
Indikatorlampen for filtervedlikehold
lyser
●
Trenger filteret rengjøring? Gå til
side 78.
Empty Water-indikatoren er på
●
Trenger vannbeholderen å tømmes? Gå
til side 79.
Hvis strømkabelen til denne maskinen er
skadet, må den skiftes ut med en
spesialkabel som kun er tilgjengelig fra
GIAS Service eller en autorisert forhandler.
Hvis du fremdeles har problemer med
tørketrommelen etter at du har fullført alle
de anbefalte kontrollene, vennligst ring
GIAS Service for å få hjelp. De kan
muligens hjelpe deg på telefonen og
eventuelt gi deg en avtale om besøk av en
tekniker i henhold til garantivilkårene for
maskinen. Hvis noe av det følgende er
tilfellet for maskinen din, må du kanskje
betale en avgift:
●
Maskinen er i orden.
●
Maskinen er ikke installert i samsvar
installasjonsinstruksjonene.
●
Maskinen er brukt på feil måte.
40000348-Norwegian.fm Page 85 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
background
1256.

6HUYLFHRJUHVHUYHGHOHU
'HWHUYLNWLJIRURVVDW'HKDUVWRUJOHGHDY
'HUHV+229(5SURGXNWPDQJHnU
'HUIRUDQEHIDOHUYL'HPnEHQ\WWHRULJLQDOH
+229(5UHVHUYHGHOHURJODVHUYLFHQ
XWI¡UHVDW+229(5VVHUYLFHDYGHOLQJ
+229(56(59,&(
$SSDUDWVHUYLFH
*URUXGYHLHQ
12VOR
7HOHIRQ
7HOHID[
*DUDQWLEHWLQJHOVHU
'HW\WHVnUVJDUDQWLSnIDEULNDVMRQV
PDWHULDOIHLOHOOHUPDQJOHUSnSURGXNWHW
*DUDQWLHQRPIDWWHUPDWHULDOHRPNRVWQLQJHU
DUEHLGRJHYHQWXHONM¡ULQJRJVHUYLFHQVNDO
XWI¡UHVDY+229(56HUYLFH
+YLVYnUHXQGHUV¡JHOVHUYLVHUDWGHWLNNHHU
IHLOHOOHUPDQJOHUSnSURGXNWHWPn
NM¡SHUHQEHWDOHIRUGHQQHNRQWUROO
+229(5SnWDUVHJLQWHWDQVYDUIRU
NM¡SHUHQVWDSVRPI¡OJHDYIHLOHOOHU
PDQJOHURJKHOOHULNNHIRUGULIWVWDS
*DUDQWLHQGHNNHULNNHVnIUHPWSURGXNWHWHU
IHLOEHWMHQWLKHQKROGWLOEUXNVDQYLVQLQJHOOHU
PLVOLKROGW
6nGDQ*¡UGH
6NXOOHIHLORSSVWnSnSURGXNWHWVNDO
UHNODPDVMRQVNMHWLOGHQIRUKDQGOHUVXJHUHQ
HUNM¡SWKRVHOOHUGLUHNWHWLOYnU
VHUYLFHDYGHOLQJ
HOOVER-Norwegian guarantee.fm Page 86 Sunday, July 20, 2003 3:24 PM
background
87
SUOMI
Turvallisuusohjeet
VAROITUS Tarkista ennen käyttöä, että
tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita. Älä käytä
vaurioitunutta tuotetta, vaan ota yhteyttä GIAS-
huoltoon.
VAROITUS Älä käytä tuotetta, jos
nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on
vaurioitunut - nukka saattaa syttyä palamaan.
VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat
tietyissä olosuhteissa lämmitettynä syttyä
palamaan itsestään. Vaahtomuovi, vaahtokumi
ja muut kumimaiset materiaalit eivät sovellu
rumpukuivaukseen. Näistä aineista
valmistettuja tavaroita EI SAA laittaa
kuivaajaan.
Tarkista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen
sen pesuohjeista.
VAROITUS Rumpukuivaajan väärinkäyttö voi
aiheuttaa palovaaran.
VAROITUS Kuumien pintojen
varoitussymbolilla merkittyjen pintojen
lämpötila voi rumpukuivaajaa käytettäessä olla
yli 60 °C.
Käyttöohje. Tätä laitetta tulee käyttää vain
suunniteltuun käyttötarkoitukseen, joka on
kuvattu tässä oppaassa. Varmista ennen koneen
käyttöä, että olet ymmärtänyt ohjeet.
Asennus. Tätä laitetta ei saa asentaa pesu- tai
suihkutilaan.
Älä koskaan asenna kuivaajaa verhoja vasten ja
varmista, että tavaroiden putoaminen tai
kerääntyminen laitteen taakse on estetty.
Poistotuuletus. Huoneeseen, johon
rumpukuivaaja on asennettu, on järjestettävä
riittävä poistotuuletus, jotta mahdollisista
polttoaineita polttavista laitteista tai avotulesta
tulevat kaasut eivät pääse huoneeseen
rumpukuivaajaa käytettäessä.
Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin, jota käytetään
kaasua tai muita polttoaineita käyttävien
laitteiden palokaasujen poistoon.
Tarkista säännöllisesti, ettei ilmanvirtaus
kuivaajan läpi ole estynyt:
Tarkista nukkasuodatin käytön jälkeen ja
puhdista se tarvittaessa.
Poistoilmaletku tai -kanava on tarkistettava
säännöllisesti, ja sinne mahdollisesti
kerääntynyt nukka on poistettava.
Ilmanotto- ja poistoaukkoja ei saa tukkia.
Jos kuivaajaa käytetään usein, tarkistusten
välistä aikajaksoa pitää vastaavasti lyhentää.
Kuivuus. Vaatteet pitää lingota tai niistä pitää
vääntää vesi kunnolla pois, ennen kuin ne voi
asettaa rumpukuivaajaan. Vaatteita, joista valuu
vettä, EI saa laittaa kuivaajaan.
Sytyttimiä tai tulitikkuja ei saa jäädä
taskuihin. Koneen läheisyydessä EI SAA
KOSKAAN käsitellä palavia nesteitä.
Lasikuitukankaita ei saa koskaan laittaa
koneeseen. Vaatteisiin joutuneet lasikuidut
saattavat aiheuttaa ihoärsytystä.
Kuivaajaan ei saa laittaa tekstiilejä, jotka on
käsitelty paloherkillä aerosoleilla tai joissa on
paloherkkiä puhdistusaineita tai nesteitä, kuten
bensiiniä tai ruokaöljyä.
Pölyä tai nukkaa ei saa antaa kerääntyä konetta
ympäröivälle lattialle.
Jäähdytysaika. Kuivaajan sisällä oleva rumpu
voi olla erittäin kuuma. Älä poista pyykkiä
koneesta, ennen kuin jäähdytysaika on
kokonaan loppunut.
Viat. Älä jatka koneen käyttöä, jos havaitset sen
vialliseksi.
Käytön jälkeen. Irrota pistoke pistorasiasta.
Irrota pistoke aina, ennen kuin puhdistat
konetta.
Virtajohto. Jos laitteen virtajohto on
vaurioitunut, sen saa vaihtaa vain
erikoisjohtoon, joka on saatavana vain GIASin
huollosta tai valtuutetulta jälleenmyyjältä.
GIASin huolto. Koneen jatkuvan
turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan
varmistamiseksi suosittelemme, että kaikki
huolto- ja korjaustyöt suorittaa vain valtuutettu
huoltoteknikko.
40000348-Finnish.fm Page 87 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
SUOMI
88
Turvallisuusohjeet 87 Suodatin 90
Sähkövaatimukset 88 Vesisäiliö 91
Asennusvaatimukset 89 Kondensaattori 91
Valmisteleminen täyttöä varten 89 Kuivausopas 92
Vaatteiden valmistelu 89 Toimintopainikkeet ja
Enimmäiskuivauspaino 89 merkkivalot 93
Pyykin lajittelu 89-90 Koneen käyttö 94-95
Ei saa rumpukuivata 90 Kuivaajan puhdistaminen 96
Energiansäästö 90 Tekniset tiedot 96
Luukun avaaminen 90 Vianmääritys 97
Takuu 98
LUE NÄMÄ OHJEET LÄPI HUOLELLISESTI
Tämän laitteen käytössä tulee noudattaa tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita. Laite on
tarkoitettu yksityiseen käyttöön kotitalouksien tekstiilien ja vaatekappaleiden
kuivaukseen, kun niiden pesemiseen on käytetty vesiliuotteita. Sitä EI SAA käyttää
kuivapesuaineilla pestyjen materiaalien kuivaukseen. Oman turvallisuutesi takia, kuivaaja
pitää asentaa oikein.
Jos asennuksessa on jotain epäselvää, soita paikalliseen GIAS-huoltoon ja kysy lisäohjeita.
Ennen rumpukuivaajan ensimmäistä
käyttökertaa:
●
lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
●
poista kaikki tavarat rummun sisältä.
●
pyyhi rummun sisusta ja luukku
kostealla kankaalla poistaaksesi
kuljetuksessa muodostuneen pölyn.
TÄRKEÄÄ: Tämä kuivaaja on
tarkoitettu vain niiden kotitalouden
tekstiilien ja vaatekappaleiden
kuivaukseen, joiden pesemiseen on
käytetty vesiliuosta.
ÄLÄ kuivaa rummussa tekstiilejä, jotka
on käsitelty kuivapesunesteillä.
Sähkövaatimukset
Laite on varustettu kiinteällä, ei-
jatkettavalla pistokkeella.
Pistoke pitää olla irrotettavissa
pistorasiasta myös laitteen asennuksen
jälkeen.
TÄRKEÄÄ: Verkkojohdon piuhat ovat
väriltään seuraavien koodien mukaiset:
Sininen - NOLLA
Ruskea - JÄNNITE
Vihreäkeltainen - MAATTO
Jos laitteen virtajohto on
vahingoittunut, se pitää vaihtaa
erikoisjohtoon, joka on saatavissa vain
GIASin huollosta tai valtuuttamalta
jälleenmyyjältä.
VAROITUS!
SÄHKÖ VOI OLLA ERITTÄIN
VAARALLISTA. TÄMÄ LAITE
PITÄÄ MADOITTAA.
40000348-Finnish.fm Page 88 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
89
SUOMI
Asennusvaatimukset
TÄRKEÄÄ: Tämä kuivaaja pitää
asentaa siten, että ilmanotto- tai
ilmanpoistoaukkoja ei peitetä (kuva 1).
1 - Virtajohto
2 - Ilmanottoaukot
3 - Ilmanpoistoaukot
Vähintään 12 mm:n (0,5 tuumaa) tyhjä tila
pitää jättää laitteen sivujen, taustan ja
pohjan sekä ympäröivien seinien, kaappien
ja lattian välille.
Älä tuki koneen pohjan ja lattian välistä
tyhjää tilaa, jotta varmistat riittävän
tuuletuksen.
ÄLÄ KOSKAAN asenna kuivaajaa
verhoja vasten.
Estä tavaroiden putoaminen tai
kerääntyminen kuivaajan taakse tai sen
alle, koska silloin ilmanotto- ja poistoaukot
saattavat tukkeutua.
Valmisteleminen täyttöä
varten
Ennen kuivaajan ensimmäistä käyttökertaa,
pyyhi rummun sisäpuoli ja luukku kostealla
kankaalla.
Varmista, että kuivattava pyykki soveltuu
rumpukuivaukseen, tarkistamalla jokaisen
tekstiilin hoitolappujen symbolit.
Vaatteiden valmistelu
Tarkista, että kaikki hakaset ovat kiinni ja
taskut ovat tyhjiä. Käännä vaatteet
nurinpäin. Aseta vaatteet rumpuun väljästi
ja varmista, että ne eivät kietoudu toisiinsa.
Varoitus: Älä täytä rumpua liian täyteen.
Suuret tekstiilit saattavat kastuessaan
ylittää suurimman sallitun täyttömäärän
(esim. makuupussit, täkit).
Enimmäiskuivauspaino
●
Puuvillat enintään 6 kg
●
Synteettiset enintään 3 kg
Lajittele pyykki
seuraavasti:
A) Hoitolappujen mukaan
Kauluksessa tai sisäsaumassa:
Soveltuu rumpukuivaukseen.
Rumpukuivaus korkeassa lämpötilassa.
Rumpukuivaus vain alhaisessa
lämpötilassa.
Ei rumpukuivausta.
B) Määrän ja paksuuden perusteella
Aina, kun täyttömäärä ylittää kuivaajan
kapasiteetin, lajittele vaatteet niiden
paksuuden mukaan (esim. pyyhkeet
erilleen ohuista alusvaatteista).
C) Kangastyypin mukaan
Puuvillat/pellava: Pyyhkeet,
puuvillatrikoot, liinavaatteet.
Synteettiset: Polyesterista tai
polyamidista valmistetut puserot,
paidat, haalarit, jne., kuten myös
puuvilla-/ keinokuitusekoitteet.
40000348-Finnish.fm Page 89 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
SUOMI
90
D) Kuivausasteen mukaan
●
Lajittele: Silityskuiva, kaappikuiva,
jne.
●
Kun kuivaat arkoja tekstiilejä, paina
‘ARAT TEKSTIILIT’ ( ) -painiketta
ja valitse alhainen kuivauslämpötila.
●
Kun ilmaat tai kuivaat erittäin arkoja
tekstiilejä, valitse ilmaus -vaihtoehto
valinnalla ( ).
Ei rumpukuivausta:
Villavalmisteet, silkki, arat tekstiilit,
nailonsukat, arat kirjotut tekstiilit,
metallikoristeiset tekstiilit, PVC- tai
nahkakoristeiset vaatekappaleet,
harjoituskengät, huokoiset tekstiilit (esim.
makuupussit) jne.
TÄRKEÄÄ: Älä kuivaa tekstiilejä, jotka
on käsitelty kuivapesunesteellä tai
valmistettu kumista (tulipalon tai
räjähdyksen vaara).
Energiansäästö
Laita rumpukuivaajaan vain sellaista
pyykkiä, josta on väännetty vesi pois tai,
joka on lingottu. Mitä kuivempaa pyykki
on, sitä lyhyempi on kuivausaika, ja näin
säästyy myös sähköä.
Yritä AINA kuivata suurin sallittu määrä
pyykkiä kerralla, koska silloin säästät aikaa
ja sähköä.
ÄLÄ KOSKAAN ylitä suurinta sallittua
painomäärää, koska silloin tuhlaantuu
aikaa ja sähköä.
Tarkista AINA ennen jokaista
kuivauskertaa, että suodatin on puhdas,
koska se on tehokkaan toiminnan edellytys.
ÄLÄ KOSKAAN laita vettä tippuvia
vaatteita rumpukuivaajaan, koska se saattaa
vaurioittaa laitetta, pidentää kuivausaikaa
ja vähentää tehokkuutta.
Luukun avaaminen
Avaa luukku kahvasta vetämällä (kuva 2).
Käynnistä kuivaaja uudestaan sulkemalla
luukku ja painamalla ‘PÄÄLLE’
-painiketta ( ).
Suodatin
TÄRKEÄÄ: Pitääksesi kuivaajan
toiminnan tehokkaana, tarkista ennen
jokaista kuivausjaksoa, että
nukkasuodatin on puhdas.
1. Vedä suodatinta ylöspäin (kuva 3).
2. Avaa suodatin kuvan osoittamalla
tavalla (kuva 4).
3. Poista nukka varovasti pehmeällä
harjalla tai sormilla.
4. Napsauta suodatin kiinni ja aseta se
takaisin paikoilleen.
Suodattimen huollon merkkivalo ( )
Syttyy, kun suodatin pitää puhdistaa.
Jos pyykki ei kuiva, tarkista, ettei suodatin
ole tukossa.
VAROITUS!
KUN RUMPUKUIVAAJA ON
KÄYNNISSÄ, LUUKKU JA
RUMPU SAATTAVAT OLLA
ERITTÄIN KUUMIA.
40000348-Finnish.fm Page 90 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
91
SUOMI
Vesisäiliö
Pyykistä kuivauksen aikana poistunut vesi
kerääntyy kuivaajaan pohjalla olevaan
säiliöön.
Suosittelemme, että säiliö tyhjennetään
jokaisen kuivausjakson jälkeen.
Poista säiliö seuraavasti:
1. Vedä varovasti jalkalistan alaosasta,
jotta se loksahtaa irti kuivausrummusta
(kuva 5). Yläosan voi sen jälkeen
nostaa pois saranoilta ja jalkalistan saa
kokonaan poistettua.
2. Vedä tukevasti kahvasta ja liu’uta
vesisäiliö ulos kuivausrummusta
(kuva 6). Tue säiliötä molemmilla
käsillä. Jos säiliö on täysi, se painaa
noin 4 kg (kuva 7).
3. Avaa säiliön päällä oleva kansi ja
tyhjennä vesi (kuva 8).
4. Laita kansi kiinni ja liu’uta vesisäiliö
takaisin. TYÖNNÄ SÄILIÖ
TUKEVASTI PAIKALLEEN.
5. Aseta jalkalista takaisin kiinnittämällä
yläosan koukut ja ‘napsauttamalla’
listan alaosa sitten paikoilleen.
Kondensaattori
TÄRKEÄÄ: Kytke virta aina pois päältä
ja irrota virtajohto pistorasiasta, ennen
kondensaattorin puhdistusta.
Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan
toiminnan, tarkista säännöllisesti, että
kondensaattori on puhdas.
Irrota kondensaattori seuraavasti:
1. Irrota jalkalista (kuva 5).
2. Käännä kaksi lukitusvipua
vastapäivään (kuva 9).
3. Vedä kondensaattoriyksikkö ulos
(kuva 10).
4. Poista varovasti kaikki pöly ja nukka
kankaalla, huuhtele sitten yksikköä
juoksevalla vedellä (kuva 11) ja aseta
se siten, että vesi virtaa listojen välistä
ja poistaa pölyn ja nukan.
5. Laita kondensaattori takaisin ja
varmista, että se on tukevasti
paikoillaan. Lukitse kaksi vipua
kääntämällä niitä myötäpäivään.
6. Laita jalkalista takaisin paikoilleen.
40000348-Finnish.fm Page 91 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
SUOMI
92
MUISTA:
Viimeisen 10 minuutin aikana pyykkiä pyöritetään kylmässä ilmassa.
Kuivausopas
Valitse arkojen tekstiilien kaikille kuivausohjelmille ‘ARAT TEKSTIILIT’-painike.
Kuivauslämpötila alenee ja suojaa arkoja tekstiilejä vahingoittumiselta.
ESISILITYSOHJELMA: IRROTTAA RASVOJA – HELPOTTAA SILITTÄMISTÄ
Ohjelma Kuivausopas
1Kuiva
2 Erittäin kuiva
3 Kaappikuiva
4 Silityskuiva
5 Normaalikuiva
6 Kostea
40000348-Finnish.fm Page 92 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
93
SUOMI
Ohjauspaneeliin ja osoittimeen syttyy valo (kuva 12)
1. ‘PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ’ -painike ja merkkivalo – painamalla kytket virran päälle,
jolloin merkkivalo syttyy ( ).
2. ‘ARAT TEKSTIILIT’ -painike – paina, jos haluat alentaa lämpötilaa aroille
tekstiileille. Painamalla uudestaan valitset taas korkean lämpötilan ( ).
3. ‘HÄLYTYKSEN SAMMUTUS’ -painike – paina, jos haluat sammutta
hälytyssummerin ().
4. ‘DIGITAALINEN NÄYTTÖ’ – osoittaa jäljellä olevat tunnit, kun
‘KÄYNNISTYSAJASTIN’ on valittu.
5. ‘OHJELMA’ -valitsin – valitsee kuivauksen aikaohjelman.
6. ‘SUODATTIMEN HUOLTO’ -merkkivalo – syttyy, kun suodatin tarvitsee
puhdistusta ( ).
7. ‘TYHJENNÄ VESI’ -merkkivalo – syttyy, kun vesisäiliö on täynnä ().
8. ‘JÄÄHDYTYS’ -merkkivalo – syttyy, kun kuivauksen jäähdytysvaihe on käynnissä
().
9. ‘LÄMMITYS’ -merkkivalo – syttyy, kun kuivauksen lämmitysvaihe on
käynnissä ().
10. ‘KÄYNNISTYS’ -painike – paina, jos haluat aloittaa kuivauksen ( ).
11. ‘KÄYNNISTYSAJASTIN’ -painike – paina, jos haluat käynnistää kuivauksen
myöhemmin (enintään 9 tunnin kuluttua) ().
KORKEA Lämpötilan säätö
ALHAINEN Lämpötilan säätö
40000348-Finnish.fm Page 93 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
SUOMI
94
Koneen käyttö
1. Avaa luukku ja laita pyykit rumpuun.
Varmista, etteivät vaatekappaleet estä
luukun sulkeutumista.
2. Sulje luukku varovasti painamalla sitä
hitaasti, kunnes kuulet luukun
‘loksahtavan’ kiinni.
3. Paina ‘PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ’
-painiketta, jos haluat kytkeä kuivaa-
jan virran päälle. Merkkivalo syttyy.
4. Käännä ‘OHJELMA’ -valitsinta ja
valitse sopiva kuivausohjelma:
jos esimerkiksi kuivaat
puuvillapyykkiä ja haluat sen olevan
sopivaa silitykseen, valitse vaihtoehto
silityskuiva.
ESISILITYS -asetus, joka osoitetaan
symbolilla ‘OHJELMA’
-valitsimessa, mahdollistaa hoitavan ja
ryppyjä ehkäisevän toiminnon.
Kuivaaja lämmittää pyykkiä 9
minuutin ajan, jonka jälkeen jäähdystys
kestää
3 minuuttia. Toiminto tekee erityisen
hyvää vaatekappaleille, jotka saatetaan
jättää odottamaan silitystä joksikin
aikaa, esimerkiksi liinavaatekoriin.
Vaatekappaleet voivat myös muuttua
koviksi, jos niitä kuivataan ulkona
pyykkinarulla tai sisällä patterilla.
ESISILITYS -prosessi oikoo kankaan
ryppyjä ja tekee silityksestä nopeampaa
ja helpompaa.
5. Jos kuivaat arkoja tekstiilejä ‘ajastus’
ohjelmilla, alenna lämpötilaa
painamalla ‘ARAT TEKSTIILIT’
-painiketta. Paina uudestaan
kuivauksen päätyttyä, jos haluat valita
korkean lämpötilan.
Jos ilmaat tai kuivaat erittäin arkoja
tekstiilejä, valitse vaihtoehto ilmaus
‘kuivausajan’ -valitsimella ( ).
6. Paina ‘KÄYNNISTYS’ -painiketta.
Kuivaaja käynnistyy automaattisesti ja
‘LÄMMITYS’ -merkkivalo syttyy.
Kuivaussensori
Sensori havaitsee, kun pyykki on
kuivaa. Kuivausjakso siirtyy silloin
jäähdytysvaiheeseen ‘JÄÄHDYTYS’
-merkkivalo syttyy.
Rummun pyöriminen pysähtyy
10 minuutin jäähdytyksen jälkeen
automaattisesti.
Huomaa:
(i) Sensori ei välttämättä tunnista
oikein vajaata täyttöä, jossa on
pieniä tekstiilejä. Käytä ajastettuja
ohjelmia vajaille täytöille ja pienille,
erillisille vaatekappaleille tai
esikuivatuille kankaille, joiden
kosteuspitoisuus on alhainen. Aseta
ohjelma 30–75 minuutin välille
täyttöasteen ja vaadittavan
kuivuuden mukaan ja valitse korkea
tai alhainen lämpötila kangastyypin
mukaan. Jos näitä toimenpiteitä ei
suoriteta, kuivaaja toimii vain
10 minuuttia ja siirtyy sitten
jäähdytysvaiheeseen.
(ii) Jos sensori ei toimi, esimerkiksi,
jos täyttö on liian suuri tai pyykki
liian märkää umpukuivaukseen,
kuivaaja siirtyy automaattisesti
jäähdytykseen 180 minuutin
kuluttua.
Kuivaaja voidaan asettaa
käynnistymään 9 tuntia ohjelman
asettamisen jälkeen.
Jos haluat asettaa viivästystoiminnon,
paina ‘KÄYNNISTYSAJASTIN’
-painiketta ja vapauta se, kun sopiva
viiveaika (näytetty tunneissa) on
KORKEA Lämpötilan säätö
ALHAINEN Lämpötilan säätö
40000348-Finnish.fm Page 94 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
95
SUOMI
näytöllä. Paina sitten ‘KÄYNNISTYS’
-painiketta ja näyttö alkaa vilkkua.
Näytöllä näkyvät tunnit vähenevät tunti
kerrallaan ja kun laskuri saavuttaa 0:n,
kuivaaja käynnistyy.
Viivettä voidaan muuttaa milloin
tahansa painamalla painiketta, kunnes
sopiva luku tulee näytölle.
Jos tapahtuu sähkökatkos, viiveaika
häviää ja se pitää asettaa uudestaan,
kun virta palautuu.
7. Jos haluat kytkeä kuivausjaksojen
päättyessä kuuluvan hälytyssummerin
pois päältä, paina ‘HÄLYTYKSEN
SAMMUTUS’ -painiketta.
8. Pyykki kuivataan pyörittämällä sitä
termostaatilla valvotussa lämpimässä
ilmassa. Kylmää ilmaa käytetään
viimeisen 10 minuutin aikana, jotta
vähennetään rypistymistä ja
viilennetään pyykki käsittelyä varten.
Tänä aikana ‘JÄÄHDYTYS’
-merkkivalo palaa.
9. Kun ohjelma on päättynyt, rummun
pyöriminen pysähtyy. Valitsin jää
valitun ohjelman kohdalle.
‘JÄÄHDYTYS’ -merkkivalo syttyy ja
kuuluu äänimerkki.
10. Avaa luukku ja ota pyykki pois
rummusta.
Jos pyykkiä ei poisteta kuivaajasta
kuivausjakson lopussa,
‘rypistymissuoja’ -toiminto menee
päälle.
Kuivaaja pyörittää pyykkiä
15 minuutin välein 5 sekunnin ajan ja
antaa samalla äänimerkin.
Toimintoa toistetaan, kunnes
‘rypistymissuoja’ -toiminto
peruutetaan avaamalla luukku.
11. Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö
jokaisen kuivausjakson jälkeen, jotta
varmistat kuivaajan tehokkaan
toiminnan.
(Katso kohdista ‘Suodatin’ ja
‘Vesisäiliö’.)
12. Puhdista kondensaattori noin
10 kuivauskerran jälkeen.
(Katso kohdasta ‘Kondensaattori’.)
VAROITUS!
RUMPU, LUUKKU JA PYYKKI
SAATTAVAT OLLA ERITTÄIN
KUUMIA.
40000348-Finnish.fm Page 95 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
SUOMI
96
Kuivaajan
puhdistaminen
TÄRKEÄÄ: Kytke aina virta pois päältä
ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen
kuin puhdistat laitetta.
Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö
jokaisen kuivausjakson jälkeen.
Puhdista kondensaattori säännöllisesti.
Pyyhi jokaisen käyttökerran jälkeen
rummun sisäpuoli ja jätä luukku auki
hetkeksi aikaa, jotta ilma pääsee
kiertämään ja kuivattamaan rumpua.
Pyyhi koneen ulkopuoli ja luukku
pehmeällä kankaalla.
ÄLÄ käytä hankaavia sieniä tai
puhdistusaineita.
Ehkäise luukun juuttuminen puhdistamalla
luukun tiiviste säännöllisesti
‘naarmuttamattomalla puhdistusaineella’.
Tunnistinlevyn päälle saattaa muodostua
ajan kuluessa vettä (tunnistinlevy sijaitsee
rummussa luukun alapuolella).
Tunnistinlevy voidaan puhdistaa
pehmeällä liinalla ja laimennetulla
etikkaliuoksella. Varmista, että
etikkaliuosta ei jää levyn pintaan, sillä se
saattaa tahrata pyykkiä.
Tekniset tiedot
Rummun tilavuus 115 litraa
Enimmäisvetoisuus 6 kg
Korkeus 85 cm
Leveys 60 cm
Syvyys 60 cm
Energialuokka C
Huomaa: Katso sähkötiedot tehokilvestä
kuivaajan etukannesta (luukku auki).
40000348-Finnish.fm Page 96 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
97
SUOMI
Vianmääritys
Jos kuivaaja ei toimi kunnolla, tarkista
seuraavat kohdat, ennen kuin soitat
huoltoteknikolle.
Kuivausaika on liian pitkä/vaatteet eivät
ole tarpeeksi kuivia:
●
Oletko valinnut oikean kuivausajan/
ohjelman? Siirry sivulle 92.
●
Olivatko vaatteet liian märkiä?
Väännettiinkö vesi kunnolla pois
vaatteista tai lingottiinko ne?
●
Tarvitseeko suodatin puhdistusta?
Siirry sivulle 90.
●
Tarvitseeko kondensaattori
puhdistusta? Siirry sivulle 91.
●
Onko kuivaajassa liikaa vaatteita?
Siirry sivulle 89.
●
Onko ilmanotto- ja poistoaukoissa tai
kuivaajan pohjassa esteitä?
●
Onko täyttö liian pieni? Siirry
sivulle 94.
●
Onko edelliseen kuivausjaksoon valittu
‘ARAT TEKSTIILIT’ -painike? Siirry
sivulle 93.
●
Onko tunnistinjärjestelmä puhdas?
Tunnistinlevyn päälle saattaa
muodostua vettä. Siirry sivulle 96
‘Kuivaajan puhdistaminens’.
Kuivaaja ei käynnisty:
●
Toimiiko virransyöttö kuivaajaan?
Kokeile pistorasian toimivuus toisella
sähkökojeella, kuten lampulla.
●
Onko pistoke oikein kytketty
pistorasiaan?
●
Onko sähkökatkos?
●
Onko sulake palanut?
●
Onko luukku kokonaan suljettu? Siirry
sivulle 94.
●
Onko kuivaaja kytketty päälle, sekä
virransyötöstä että koneesta? Siirry
sivulle 93.
●
Onko kuivausaika tai ohjelma valittu?
Siirry sivulle 93.
●
Onko ‘KÄYNNISTYS’ -painiketta
painettu luukun avaamisen jälkeen?
Siirry sivulle 90.
●
Oletko painanut ‘KÄYNNISTYS’
-painiketta ja käynnistänyt ohjelman?
Siirry sivulle 94.
●
Onko ‘KÄYNNISTYSAJASTIN’ –
vaihtoehto asetettu ja onko aikaa vielä
jäljellä? Siirry sivulle 94.
●
Onko kuivaajan toiminta pysähtynyt,
koska vesiastia on täynnä ja se pitää
tyhjentää? Siirry sivulle 91.
Suodattimen huollon merkkivalo palaa
●
Tarvitseeko suodatin puhdistusta?
Siirry sivulle 90.
Tyhjennä vesi -merkkivalo palaa
●
Tarvitseeko vesisäiliö tyhjentää? Siirry
sivulle 91.
Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut, se
pitää vaihtaa erikoisjohtoon, joka on
saatavissa vain GIASin huollosta tai
valtuuttamalta jälleenmyyjältä.
Jos kuivaajassa on vieläkin ongelma,
vaikka olet suorittanut kaikki
suosittelemamme tarkistukset, soita
GIASin huoltoon ja kysy lisäohjeita. He
saattavat pystyä selvittämään ongelman
puhelimitse tai sitten he järjestävät sopivan
ajan, jolloin huoltoteknikko hoitaa asian
takuuehtojen mukaisesti. Laskutus
hoidetaan kuitenkin normaalisti, jos joku
seuraavista kohdista pätee sinun
koneeseesi:
●
Koneen todetaan olevan
toimintakunnossa.
●
Konetta ei ole asennettu
asennusohjeiden mukaisesti.
●
Konetta on käytetty väärin.
40000348-Finnish.fm Page 97 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
background
6820,

7DNXX
+229(5WXRWWHLOODRQ\KGHQYXRGHQ
WDNXXUDGLRMDNRWLWDORXVNRQHDODQ\OHLVWHQ
WDNXXHKWRMHQ7(MDWDNXXQ
VRYHOWDPLVVRSLPXNVHQ76PXNDLVHVWL
6lLO\WlRVWRVNXLWWLWRGLVWHHQDRVWRSlLYlVWl
9LDQLOPHWHVVlWDNXXDLNDQDRQWlVWl
YLLY\W\NVHWWlNXLWHQNLQSlLYlQ
NXOXHVVDLOPRLWHWWDYDYDOWXXWHWXOOH
+229(5KXROWROLLNNHHOOH
+229(52\
*,$6)LQODQG
6LQLPlHQWLH$
(6322
S±
+229(5NHKLWWllMDWNXYDVWLWXRWWHLWDDQMD
RQVHQWlKGHQYDUDQQXWRLNHXGHQPXXWWDD
QLLGHQUDNHQQHWWDVLLWlHWXNlWHHQ
LOPRLWWDPDWWD
-Finnish Guarantee.fm Page 98 Sunday, J uly 20, 2003 3:25 PM
background

1('(5/$1'6
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
:$$56&+8:,1*
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRS
]LFKWEDUHEHVFKDGLJLQJHQYRRUDOHHUXKHWJHEUXLNW
*HEUXLNKHWQLHWDOVKHWEHVFKDGLJGLVPDDUQHHP
FRQWDFWRSPHW*,$66HUYLFH
:$$56&+8:,1*
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW
DOVGHSOXL]HQILOWHUQLHWJHSODDWVWRIEHVFKDGLJGLV
SOXLVNDQRQWEUDQGHQ
:$$56&+8:,1*
0DWHULDOHQXLW
VFKXLPUXEEHUNXQQHQRQGHUEHSDDOGH
RPVWDQGLJKHGHQZDQQHHU]HYHUKLWZRUGHQ
VSRQWDDQRQWEUDQGHQ6FKXLPSODVWLF
VFKXLPUXEEHUHQUXEEHUDFKWLJHPDWHULDOHQ]LMQ
QLHWJHVFKLNWRPLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJGWH
ZRUGHQ$UWLNHOHQGLHYDQGH]HPDWHULDOHQ
JHPDDNW]LMQ02*(11,(7LQGHGURJHUJHVWRSW
ZRUGHQ
%HNLMNDOWLMGGHZDVYRRUVFKULIWHQRSKHWZDVJRHG
RPWHFRQWUROHUHQRIXKHWLQGHGURJHUPDJ
GURJHQ
:$$56&+8:,1*
0LVEUXLNYDQHHQ
GURRJWURPPHONDQEUDQGYHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1*
2SGHSODDWVYDQKHW
V\PERROYRRUZDUPRSSHUYODN NDQGH
WHPSHUDWXXUWLMGHQVKHWGURJHQWRWPHHUGDQ&
VWLMJHQ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
'LWDSSDUDDWPDJ
XLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQYRRUKHWGRHO
ZDDUYRRUKHWYHUYDDUGLJGLV]RDOVGDWLQGH]H
KDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQZRUGW=RUJHUYRRUGDWGLW
JRHGEHJUHSHQLVDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWH
EHGLHQHQ
,QVWDOODWLH
'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUGLQHHQEDGNDPHURIGRXFKHNDPHU
,QVWDOOHHUGHGURJHUQRRLWWHJHQJRUGLMQHQDDQHQ
]RUJHUYRRUGDWHUJHHQDUWLNHOHQDFKWHUGHGURJHU
NXQQHQYDOOHQHQ]LFKGDDUNXQQHQRSKRSHQ
9HQ WLODWLH
'HNDPHUZDDULQGHGURJHUJHSODDWVW
ZRUGWPRHWYROGRHQGHJHYHQWLOHHUGZRUGHQRPWH
YRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQPHFKDQLVPHQGLH
ZHUNHQYLDEUDQGVWRIYHUEUDQGLQJ]RDOVHHQRSHQ
KDDUGLQGHNDPHUJH]RJHQZRUGHQZDQQHHUGH
GURJHULQZHUNLQJLV
$I]XLJOXFKWPDJQLHWLQHHQYLDHHQDIYRHU
ZDDUODQJVXLWODDWVWRIIHQYDQPHFKDQLVPHQGLHJDV
RIDQGHUHEUDQGVWRIIHQYHUEUDQGHQZRUGHQ
DIJHYRHUG
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGDWGHOXFKWGLHGRRUGH
GURJHUVWURRPWQLHWJHEORNNHHUGZRUGW
&RQWUROHHUQDJHEUXLNGHSOXL]HQILOWHUHQPDDNGLH
LQGLHQQRGLJVFKRRQ
'HRQWOXFKWLQJVVODQJRISLMSPRHWUHJHOPDWLJ
JHFRQWUROHHUGZRUGHQHQDOOHRSJHKRRSWHSOXL]HQ
PRHWHQZRUGHQYHUZLMGHUG
'HDDQYRHUHQHQDIYRHUHQPRHWHQYULMJHKRXGHQ
ZRUGHQYDQREVWUXFWLHV
$OVGHGURJHUYDDNZRUGWJHEUXLNWPRHWGH
SHULRGHWXVVHQGHFRQWUROHVRSRYHUHHQNRPVWLJH
ZLM]HYHUNRUWZRUGHQ
'URRJWH
.OHUHQPRHWHQJHFHQWULIXJHHUGRI
JURQGLJXLWJHZURQJHQZRUGHQYRRUGDW]LMLQGH
GURRJWURPPHOJHVWRSWZRUGHQ'UXLSQDWWHNOHUHQ
PRJHQ1,(7LQGHGURJHUJHVWRSWZRUGHQ
$DQVWHNHUVHQOXFLIHUV
PRJHQQLHWLQ]DNNHQ
EOLMYHQ]LWWHQHQJHEUXLN122,7RQWYODPEDUH
YORHLVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
*ODVYH]HOJRUGLMQHQ
PRJHQQRRLWLQGLWDSSDUDDW
ZRUGHQJHVWRSW(UNXQQHQ]LFKKXLGLUULWDWLHV
YRRUGRHQDOVDQGHUHNOHGLQJVWXNNHQPHWGH
JODVYH]HOVLQDDQUDNLQJJHZHHVW]LMQ
.OHGLQJVWXNNHQGLHEHKDQGHOGRIYHUYXLOG]LMQ
PHWEUDQGEDUHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
RI
SURGXFWHQ]RDOVEHQ]LQHEDNROLHRIDsURVROV
PRJHQQLHWLQGH]HPDFKLQHJHGURRJGZRUGHQ
3OXL]HQRIGRQV
PRJHQ]LFKQLHWRSGHJURQG
URQGRPGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHRSKRSHQ
$INRHOLQJVSHULRGH
'HWURPPHONDQYDQELQQHQ
HUJKHHWZRUGHQ:DFKWDOWLMGPHWKHWXLWKDOHQYDQ
KHWZDVJRHGWRWGHDINRHOLQJVSHULRGHYDQGH
GURJHUYRRUELMLV
*HEUHNHQ
%OLMIGH]HPDFKLQHQLHWJHEUXLNHQDOV
]HHHQJHEUHNOLMNWWHKHEEHQ
1DJHEUXLN
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
+DDODOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWX
GHPDFKLQHVFKRRQPDDNW
(OHNWULFLWHLWVVQRHU
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQ
KHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
JHPDFKWLJGHGHDOHU
*,$66HUYLFH
2PWH]RUJHQYRRUHHQFRQWLQXH
YHLOLJHHQHIILFLsQWHZHUNLQJYDQGH]HPDFKLQH
UDGHQZLMDDQGDWDOOHVHUYLFLQJHQUHSDUDWLHVDOOHHQ
XLWJHYRHUGZRUGHQGRRUHHQEHYRHJGH
VHUYLFHWHFKQLFXV
40000348-Dutch.fm Page 99 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background
1('(5/$1'6

9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ  )LOWHU 
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ  :DWHUFRQWDLQHU 
,QVWDOODWLHHLVHQ  &RQGHQVDWRU 
+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ  5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ 
9RRUEHUHLGLQJYDQGHNOHUHQ  5HJHONQRSSHQ
0D[LPDOHWHGURJHQJHZLFKW  LQGLFDWLHODPSMHV 
6RUWHUHQYDQKHWZDVJRHG  %HGLHQLQJ 
1LHWLQGHGURRJWURPPHO 6FKRRQPDNHQYDQGHGURJHU 
GRHQ  7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLH 
(QHUJLHEHVSDULQJ  3UREOHPHQRSORVVHQ 
'HGHXURSHQPDNHQ  :DDUERUJ 
/((6'(=($$1:,-=,1*(1$8%$$1'$&+7,*'225
'LWDSSDUDDWPRHWEHGLHQGZRUGHQYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ+HWLV
DOOHHQ EHVWHPG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN YRRU KHW GURJHQ YDQ KXLVKRXGHOLMNH
WH[WLHOVWRIIHQHQNOHGLQJZDDUELMWLMGHQVKHWVFKRRQPDDNSURFHVHHQRSORVVLQJLQZDWHULV
JHEUXLNW+HW0$*1,(7ZRUGHQJHEUXLNWPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ9RRU
XZYHLOLJKHLGPRHWGH]HGURJHURSGHMXLVWHPDQLHUZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
$OVHURRNPDDUHQLJHWZLMIHOEHVWDDWRYHUGHLQVWDOODWLHEHOGDQKHWQDWLRQDOH*,$66HUYLFH
QXPPHUYRRUDGYLHV
$OYRUHQVGHGURRJWURPPHOYRRUGH
HHUVWHNHHUWHJHEUXLNHQ
● OHHVDXEGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJ
GRRU
● YHUZLMGHUDOOHDUWLNHOHQGLHLQGH
WURPPHO]LMQJHSDNW
● YHHJGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQ
GHGHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDIRP
DOOHVWRIWHYHUZLMGHUHQGDW]LFKWLMGHQV
KHWYHUYRHUNDQKHEEHQYHU]DPHOG
%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPDJDOOHHQ
ZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGURJHQYDQ
KXLVKRXGHOLMNHVWRIIHQHQ
NOHGLQJVWXNNHQZDDUELMHUYRRUKHW
UHLQLJLQJVSURFHVHHQRSORVVLQJLQZDWHU
LVJHEUXLNW
*((1VWRIIHQLQGHGURRJWURPPHOGRHQ
GLHPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ
]LMQEHKDQGHOG
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQDDQJHVSRWHQ
VWHNNHUGLHQLHWJHUHSDUHHUGNDQZRUGHQ
1DGDWKHWDSSDUDDWLVJHwQVWDOOHHUGPRHWGH
VWHNNHUEHUHLNEDDUEOLMYHQRPXLWKHW
VWRSFRQWDFWWHKDOHQ
%(/$1*5,-.'HGUDGHQLQKHWVQRHU
]LMQJHNOHXUGRYHUHHQNRPVWLJGH
YROJHQGHFRGH
%ODXZ1(875$$/
%UXLQ21'(5675220
*URHQHQJHHO$$5'(
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLW
DSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDW
DOOHHQYHUNULMJEDDULVELMGH*,$6
6HUYLFHRIHHQEHYRHJGH'HDOHU
:$$56&+8:,1*
(/(.75,&,7(,7.$1
%8,7(1*(:221
*(9$$5/,-.=,-1',7
$33$5$$702(7*($$5'
40000348-Dutch.fm Page 100 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background

1('(5/$1'6
,QVWDOODWLHHLVHQ
%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPRHW
ZRUGHQJHwQVWDOOHHUG]RGDWGH
OXFKWDDQYRHUHQHQDIYRHUHQQLHW
JHEORNNHHUGZRUGHQDIE
(OHNWULFLWHLWVVQRHU
/XFKWDDQYRHU
/XFKWDIYRHU
(UPRHWHHQRSHQLQJYDQWHQPLQVWHPP
LQFKHV]LMQWXVVHQEHLGH]LMNDQWHQGH
DFKWHUNDQWHQGHRQGHUNDQWYDQGHPDFKLQH
HQGHRPULQJHQGHPXUHQNDVWHQHQYORHU
2PWH]RUJHQYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH
PRHWGHUXLPWHWXVVHQGHRQGHUNDQWYDQGH
PDFKLQHHQGHYORHUYULMEOLMYHQ
,QVWDOOHHUGHGURJHU122,7WHJHQ
JRUGLMQHQDDQ
=RUJHUYRRUGDWHUJHHQDUWLNHOHQDFKWHUGH
GURJHUYDOOHQRI]LFKHURQGHURSKRSHQGDDU
GH]HGHOXFKWDDQHQDIYRHUHQ]RXGHQ
NXQQHQEHOHPPHUHQ
+HWZDVJRHG
YRRUEHUHLGHQ
9HHJYRRUXGHGURJHUYRRUGHHHUVWHNHHU
JHEUXLNWGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQ
GHGHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDI
=RUJHUYRRUGDWKHWZDVJRHGGDWXZLOW
GURJHQJHVFKLNWLVYRRUKHWGURJHQLQHHQ
GURRJWURPPHO]RDOVZRUGWDDQJHJHYHQ
GRRUGHZDVYRRUVFKULIWHQRSLHGHUDUWLNHO
9RRUEHUHLGLQJYDQGH
NOHUHQ
&RQWUROHHUGDWDOOHVOXLWLQJHQGLFKW]LMQHQ
GDWGH]DNNHQOHHJ]LMQ.HHUGHNOHUHQ
ELQQHQVWHEXLWHQ'RHGHNOHUHQORVMHVLQGH
WURPPHORPHUYRRUWH]RUJHQGDW]HQLHWLQ
HONDDUYHUZDUGUDNHQ
:DDUVFKXZLQJ
2YHUODDGGHWURPPHO
QLHW*URWHVWXNNHQNXQQHQZDQQHHU]HQDW
]LMQGHPD[LPDDOWRHJHODWHQZDVODGLQJ
RYHUVFKULMGHQELMYRRUEHHOGVODDS]DNNHQ
GRQVGHNHQV
0D[LPDDOWHGURJHQJHZLFKW
● .DWRHQ0D[NJ
● 6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ0D[NJ
6RUWHHUKHWZDVJRHGDOV
YROJW
$ 2SZDVYRRUVFKULIW
2SGHNUDDJRIDDQGHELQQHQ]RRP
.DQLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJG
ZRUGHQ
'URJHQLQGHGURRJWURPPHORSKRJH
WHPSHUDWXXU
'URJHQLQGHGURRJWURPPHODOOHHQRS
ODJHWHPSHUDWXXU
1LHWLQGHGURRJWURPPHOGURJHQ
% 2SKRHYHHOKHLGHQGLNWH
$OWLMGZDQQHHUGHKRHYHHOKHLG
ZDVJRHGJURWHULVGDQGHFDSDFLWHLWYDQ
GHGURJHUVRUWHHUGHNOHUHQRSGLNWH
EYKDQGGRHNHQDSDUWYDQGXQ
RQGHUJRHG
& 2SW\SHVWRI
.DWRHQOLQQHQ+DQGGRHNHQMHUVH\
NDWRHQEHGHQWDIHOOLQQHQ
6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ%ORXVHV
RYHUKHPGHQRYHUDOOVHQ]JHPDDNW
YDQSRO\HVWHURISRO\DPLGHHYHQDOV
YRRUJHPHQJGNDWRHQV\QWKHWLVFK
40000348-Dutch.fm Page 101 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background
1('(5/$1'6

' 2SGHWHPSHUDWXXUYDQKHWGURJHQ
●
6RUWHHURSVWULMNGURRJNDVWGURRJHQ]
●
9RRUILMQJRHGGUXNRSGHµ),-1(
:$6¶NQRS RPHHQODJH
WHPSHUDWXXUWHNLH]HQ
●
9RRUKHWOXFKWHQHQGURJHQYDQ]HHUILMQ
JRHGVHOHFWHHUGHNHX]HGURJHQRSGH
NHX]HVFKDNHODDU
1LHWGURJHQLQGH
GURRJWURPPHO
:RO]LMGHILMQJRHGQ\ORQNRXVHQILMQ
ERUGXXUZHUNVWRIIHQPHWPHWDOHQ
YHUVLHULQJHQNOHGLQJVWXNNHQPHWSYFRI
OHUHQUDQGHQWUDLQLQJVVFKRHQHQDUWLNHOHQ
PHWHHQJURRWYROXPH]RDOVVODDS]DNNHQ
HQ]
%(/$1*5,-.6WRSJHHQDUWLNHOHQLQ
GHGURRJWURPPHOGLH]LMQEHKDQGHOG
PHWHHQFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIHQ
RRNJHHQUXEEHUNOHUHQJHYDDUYRRU
EUDQGRIH[SORVLH
(QHUJLHEHVSDULQJ
6WRSDOOHHQZDVJRHGLQGHGURRJWURPPHO
GDWJURQGLJLVXLWJHZURQJHQRI
JHFHQWULIXJHHUG+RHGURJHUKHWZDVJRHG
KRHNRUWHUGHGURRJWLMGZDDUGRRU
HOHNWULFLWHLWZRUGWEHVSDDUG
3UREHHU$/7,-'RPKHWPD[LPDOHJHZLFKW
DDQZDVJRHGWHGURJHQ]REHVSDDUWXWLMGHQ
HOHNWULFLWHLW
6WRS122,7PHHUGDQKHWPD[LPDOH
JHZLFKWLQGHGURJHUGLWLVYHUVSLOOLQJYDQ
WLMGHQHOHNWULFLWHLW
&RQWUROHHU$/7,-'YRRULHGHUH
GURRJF\FOXVRIKHWILOWHUVFKRRQLVGDDUGLW
HUYRRU]RUJWGDWKHWGURJHQHIILFLsQW
JHEHXUW
'RH122,7GUXLSQDWWHDUWLNHOHQLQGH
GURRJWURPPHOGLWNDQVFKDGHDDQKHW
DSSDUDDWWRHEUHQJHQHQLVHHQYHUVSLOOLQJ
YDQWLMGHQHIILFLsQWLH
'HGHXURSHQHQ
7UHNDDQGHKHQGHORPGHGHXUWHRSHQHQ
DIE
2PGHGURJHURSQLHXZWHVWDUWHQGRHWXGH
GHXUGLFKWHQGUXNWXRSGHµ67$57¶NQRS

)LOWHU
%(/$1*5,-.&RQWUROHHURPHUYRRU
WH]RUJHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWEOLMIW
ZHUNHQYRRULHGHUHGURRJF\FOXVRIGH
SOXL]HQILOWHUVFKRRQLV
 7UHNGHILOWHURPKRRJDIE
 2SHQGHILOWHU]RDOVJHWRRQGZRUGW
DIE
 +DDOGHSOXL]HQPHWHHQ]DFKW
ERUVWHOWMHRIPHWXZYLQJHUWRSSHQ
YRRU]LFKWLJZHJ
 .OLNGHILOWHUVDPHQHQGXZKHPWHUXJ
RS]LMQSODDWV
)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH

%UDQGWZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNW
PRHWZRUGHQ
$OVKHWZDVJRHGQLHWGURRJZRUGW
FRQWUROHHUGDQRIGHILOWHUYHUVWRSWLV
:$$56&+8:,1*
:$11((5'('52*(5,1
*(%58,.,6.811(1'(
75200(/(1'('(85(5*
40000348-Dutch.fm Page 102 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background

1('(5/$1'6
:DWHUUHVHUYRLU
+HWZDWHUGDWWLMGHQVGHGURRJF\FOXVXLWGH
ZDVZRUGWYHUZLMGHUGZRUGWYHU]DPHOGLQ
HHQUHVHUYRLURQGHUDDQGHGURRJPDFKLQH
:HUDGHQDDQGDWGHFRQWDLQHUQDLHGHUH
GURRJF\FOXVZRUGWJHOHHJG
2PKHWUHVHUYRLUWHYHUZLMGHUHQ
 7UHNYRRU]LFKWLJDDQGHRQGHUNDQWYDQ
GHVFKRSSODDW]RGDW]HYDQGHGURJHU
ORVNRPWDIE8NXQWYHUYROJHQVGH
VFKDUQLHUHQDDQGHERYHQNDQW
ORVPDNHQHQGHVFKRSSODDWYROOHGLJ
YHUZLMGHUHQ
 7UHNVWHYLJDDQGHKDQGJUHHSHQVFKXLI
KHWZDWHUUHVHUYRLUXLWGHGURJHUDIE
+RXGKHWUHVHUYRLUPHWWZHHKDQGHQ
YDVW:DQQHHUGHZDWHUFRQWDLQHUYROLV
]DOGH]HRQJHYHHUNJZHJHQDIE
 0DDNKHWGHNVHORSHQGDWERYHQRSKHW
UHVHUYRLU]LWHQJLHWKHWZDWHUZHJDIE

 6OXLWKHWGHNVHOHQVFKXLIKHW
ZDWHUUHVHUYRLUZHHURS]LMQSODDWV
'58.*2('23=,-13/$$76
 3ODDWVGHVFKRSSODDWZHHUGRRUGH
VFKDUQLHUHQDDQGHERYHQNDQWYDVWWH
PDNHQHQGHNOHPPHQRQGHUDDQRSKXQ
SODDWVWHµNOLNNHQ¶
&RQGHQVDWRU
%(/$1*5,-.
=HWKHWDSSDUDDWDOWLMG
XLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
DOYRUHQVXGHFRQGHQVDWRUVFKRRQPDDNW
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIGHFRQGHQVDWRU
VFKRRQLVRPGHHIILFLsQWLHYDQGHGURJHU
WHKDQGKDYHQ
'HFRQGHQVDWRUYHUZLMGHUHQ
 9HUZLMGHUGHVFKRSSODDWDIE
 'UDDLGHWZHHVOXLWKHQGHOVWHJHQGH
NORNLQDIE
 +DDOGHFRQGHQVDWRUXLWGHPDFKLQH
DIE
 9HUZLMGHUVWRIRISOXL]HQYRRU]LFKWLJ
PHWHHQGRHNHQZDVGHHHQKHLG
YHUYROJHQVXLWGRRU]HRQGHUHHQ
ORSHQGHNUDDQWHKRXGHQDIEHQ]R
WHGUDDLHQGDWKHWZDWHUWXVVHQGHSODWHQ
VWURRPWRPDOOHVWRIHQSOXL]HQWH
YHUZLMGHUHQ
 %UHQJGHFRQGHQVDWRUZHHURS]LMQ
SODDWVZDDUELMXHUYRRU]RUJWGDWXKHP
VWHYLJDDQGUXNW'UDDLGHWZHHKHQGHOV
ZHHUPHWGHNORNPHHDDQ
 %UHQJGHVFKRSSODDWZHHURSKDDU
SODDWV
40000348-Dutch.fm Page 103 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background
1('(5/$1'6

ONTHOUDT:
Gedurende de laatste 10 minuten draait de was altijd in koude lucht.
5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ
.LHVYRRUILMQJRHGGHNQRSPHWGHµ),-1(:$6¶YRRUDOOH'URRJ3URJUDPPD¶V'LWYHUODDJW
GHGURRJWHPSHUDWXXUHQEHVFKHUPW]RXZNOHGLQJVWXNNHQ
9225675,-.352*5$00$9(5=$&+7'(.5(8.(1*(0$..(/,-.(520
7(675,-.(1
3URJUDPPD 5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ
 .XUNGURRJ
 ([WUDGURRJ
 .DVWGURRJ
 6WULMNGURRJ
 0HGLXPGURRJ
 (QLJV]LQVGURRJ
40000348-Dutch.fm Page 104 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background

1('(5/$1'6
%HGLHQLQJVSDQHHOHQLQGLFDWLHODPSMHVDIE
 µ
$$18,7
¶NQRSHQLQGLFDWLHODPSMH±LQGUXNNHQRPDDQWH]HWWHQKHWLQGLFDWLHODP
SMH]DOJDDQEUDQGHQ

 µ
),-1(:$6
¶NQRS
±LQGUXNNHQRPGHODJHWHPSHUDWXXUYRRUILMQJRHGWHNLH]HQ
ZHHULQGUXNNHQRPHHQKRJHWHPSHUDWXXUWHVHOHFWHUHQ 


 µ
$/$508,7
¶NQRS±LQGUXNNHQRPGH]RHPHUXLWWH]HWWHQ

 µ
',*,7$/($)/((69(167(5
¶ODDWKHWDDQWDOXUHQ]LHQGLHHUQRJYRRUELM
PRHWHQJDDQZDQQHHUµ67$578,767(/¶LVJHVHOHFWHHUG
 µ
352*5$00$
¶NHX]HNQRS±VHOHFWHHUWKHWGURRJSURJUDPPD
 µ),/7(56&+2210$.(1¶±EUDQGWZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWPRHW
ZRUGHQ 

:$7(5&217$,1(5/(*(1¶
ODPSMH±EUDQGWZDQQHHUGHZDWHUFRQWDLQHUYROLV

 µ
$).2(/(1
¶LQGLFDWLHODPSMH±JDDWEUDQGHQZDQQHHUGHGURRJF\FOXVLQGH
DINRHOLQJVSHULRGHLV 
 µ
9(5:$50(1
¶LQGLFDWLHODPSMH±JDDWEUDQGHQZDQQHHUGHGURRJF\FOXVLQGHYHU
ZDUPLQJVSHULRGHLV

µ67$57¶NQRS±LQGUXNNHQRPGHGURRJF\FOXVWHODWHQEHJLQQHQ 
µ
67$578,767(/
¶NQRS±LQGUXNNHQRPKHWEHJLQYDQGHGURRJF\FOXVWRW
XXUXLWWHVWHOOHQ

+2*(:DUPWHVWDQG
/$*(7HPSHUDWXXULQVWHOOLQJ
40000348-Dutch.fm Page 105 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background
1('(5/$1'6

:HUNLQJ
 'RHGHGHXURSHQHQODDGGHWURPPHO
PHWZDVJRHG=RUJHUYRRUGDWGHNOHG
LQJVWXNNHQKHWVOXLWHQYDQGHGHXUQLHW
EHOHPPHUHQ
 'RHGHGHXUYRRU]LFKWLJGLFKWZDDUELMX
KHPODQJ]DDPDDQGUXNWWRWXGHGHXU
KRRUWµGLFKWNOLNNHQ¶
 'UXNRSGHµ$$18,7¶NQRSRPGH
GURJHUDDQWH]HWWHQ+HWLQGLFDWLHODP
SMH]DOJDDQEUDQGHQ
 'UDDLGHµ352*5$00$¶NHX]H
VFKDNHODDURPKHWYHUHLVWHGURRJSUR
JUDPPDWHVHOHFWHUHQ
EYDOVXNDWRHQDDQKHWGURJHQEHQWHQ
XZLOWJUDDJGDWKHWJHVFKLNWLVRPWH
VWULMNHQVHOHFWHHUGDQDXEGH
VWULMNGURRJRSWLH
'H9225675,-.VWDQGGLH
DDQJHJHYHQZRUGWPHWKHWV\PERRO
RSGHµ352*5$00$¶
NHX]HVFKDNHODDUELHGWHHQYHU]DFKWHU
HQDQWLNUHXNIXQFWLH'HGURJHU]DO
JHGXUHQGHPLQXWHQKHWZDVJRHG
YHUZDUPHQJHYROJGGRRUHHQ
DINRHOLQJVSHULRGHYDQPLQXWHQ'LWLV
YRRUDOKDQGLJYRRUNOHGLQJVWXNNHQGLH
PLVVFKLHQHQLJHWLMGYRRUDIJDDQGHDDQ
KHWVWULMNHQ]LMQEOLMYHQOLJJHQEYLQ
HHQZDVPDQG+HWLVHYHQHHQV
PRJHOLMNGDWHUNOHGLQJVWXNNHQVWLMI
]LMQJHZRUGHQWRHQ]HEXLWHQDDQGH
ZDVOLMQRIELQQHQRSHHQUDGLDWRU
GURRJGHQ'H9225675,-.
EHKDQGHOLQJPDDNWGHNUHXNHQLQGH
VWRI]DFKWHUZDWKHWVWULMNHQVQHOOHUHQ
JHPDNNHOLMNHUPDDNW
 $OVXILMQJRHGDDQKHWGURJHQEHQWRS
GHµWLPHG¶SURJUDPPD¶VGUXNGDQRS
GHµ),-1(:$6¶NQRSRPGHWHPSHU
DWXXUWHYHUODJHQ'UXNHUQDDIORRS
ZHHURSRPHHQKRJHWHPSHUDWXXUWH
NLH]HQ
$OVX]HHUILMQJRHGDDQKHWOXFKWHQRI
GURJHQEHQWVHOHFWHHUGDQGHRSWLHYRRU
OXFKWHQRSGHµGURRJWLMG¶NHX]HVFKDNH
ODDU 
 'UXNRSGHµ67$57¶NQRS'HGURJHU
]DODXWRPDWLVFKEHJLQQHQHQKHWLQGLFD
WLHODPSMHYRRU
µ9(5:$50(1¶]DOJDDQEUDQGHQ
6HQVRUYRRUGURJHQ
(HQVHQVRU]DOZDDUQHPHQRIKHW
ZDVJRHGGURRJLV'DDUQD]DOGH
GURRJF\FOXVDDQGHDINRHOLQJVSHULRGH
EHJLQQHQHQKHWLQGLFDWLHODPSMHYRRU
µ$).2(/(1¶]DOJDDQEUDQGHQ
1DPLQXWHQDINRHOHQ]DOGHWURPPHO
DXWRPDWLVFKVWRSSHQPHWGUDDLHQ
2SPHUNLQJ
L'HVHQVRU]DOPLVVFKLHQHHQNOHLQH
ODGLQJDUWLNHOHQQLHWRQWGHNNHQ
*HEUXLNWLPHUSURJUDPPD¶VYRRU
NOHLQHODGLQJHQHQDSDUWHDUWLNHOHQRI
YRRUJHGURRJGHVWRIIHQPHWHHQODDJ
YRFKWJHKDOWH6WHOKHWSURJUDPPD
WXVVHQHQPLQXWHQDIKDQNHOLMN
YDQGHJURRWWHYDQGHODGLQJHQGH
YHUHLVWHGURRJWHHQVHOHFWHHUHHQKRJH
RIODJHWHPSHUDWXXUDIKDQNHOLMNYDQ
KHWVRRUWVWRI$OVGLWQLHWZRUGW
XLWJHYRHUG]DOGHGURJHUDOOHHQ
ZHUNHQJHGXUHQGHPLQXWHQ
YRRUGDWKLMEHJLQWPHWDINRHOHQ
LL$OVGHVHQVRUQLHWZHUNWELM
YRRUEHHOGZDQQHHUHHQODGLQJWH
JURRWRIWHQDWLVRPLQGH
GURRJWURPPHOWHGURJHQ]DOGH
GURJHUDXWRPDWLVFKQDPLQXWHQ
JDDQDINRHOHQ
+2*(:DUPWHVWDQG
/$*(7HPSHUDWXXULQVWHOOLQJ
40000348-Dutch.fm Page 106 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background

1('(5/$1'6
'HGURJHUNDQZRUGHQLQJHVWHOGRPWH
EHJLQQHQWRWDDQXXUQDGDWKHW
SURJUDPPDLVLQJHVWHOG
2PGHWLMGXLWVWHORSWLHLQWHVWHOOHQ
PRHWXGHµ67$578,767(/¶NQRS
LQGUXNNHQHQORVODWHQZDQQHHUKHW
YHUHLVWHXLWVWHODDQJHJHYHQLQXUHQRS
KHWDIOHHVYHQVWHUYHUVFKLMQWHQ
YHUYROJHQVGUXNWXRSGHµ67$57¶
NQRS+HWDIOHHVYHQVWHU]DOJDDQ
IOLNNHUHQ
7HUZLMOGHXUHQYRRUELMJDDQ]DOKHW
JHWDORSKHWDIOHHVYHQVWHUWHUXJWHOOHQ
:DQQHHUKHWELMLV]DOGHGURJHU
EHJLQQHQ
'HXLWVWHOWLMGNDQWHQDOOHWLMGHQZRUGHQ
YHUDQGHUGGRRUHHQYRXGLJRSGHNQRS
WHGUXNNHQWRWGDWKHWQLHXZHJHWDORS
KHWDIOHHVYHQVWHUYHUVFKLMQW
$OVGHVWURRPWRHYRHUZRUGW
RQGHUEURNHQ]DOGHWLMGVXLWVWHO
YHUORUHQJDDQHQGXV]XOWXKHWRSQLHXZ
PRHWHQLQVWHOOHQZDQQHHUHUZHHU
VWURRPLV
 2PGH]RHPHUGLHDDQKHWHLQGYDQ
HONHF\FOXVJDDWXLWWH]HWWHQGUXNWX
RSGHµ$/$508,7¶NQRS
 +HWZDVJRHGZRUGWJHGURRJGGRRULQ
ZDUPHOXFKWURQGWHGUDDLHQ
GLHGRRUHHQWKHUPRVWDDWZRUGW
JHUHJHOG*HGXUHQGHGHODDWVWH
PLQXWHQZRUGWHUNRXGHOXFKWJHEUXLNW
RPKHWNUHXNHQWHYHUPLQGHUHQHQKHW
ZDVJRHGWHODWHQDINRHOHQ]RGDWXKHW
EHHWNXQWSDNNHQ*HGXUHQGHGH]HWLMG
LVKHWµ$).2(/(1¶LQGLFDWLHODPSMH
DDQ
 :DQQHHUKHWSURJUDPPDKHOHPDDO
NODDULV]DOGHWURPPHORSKRXGHQPHW
GUDDLHQ'HNHX]HVFKDNHODDU]DOLQGH
VWDQGEOLMYHQVWDDQYDQKHWJHVHOHFW
HHUGHSURJUDPPD+HWµ$).2(/(1¶
LQGLFDWLHODPSMH]DOIOLNNHUHQHQGH]RH
PHU]DOJDDQ
 'RHGHGHXURSHQHQKDDOGHZDVHUXLW
$OVGHODGLQJQLHWDDQKHWHLQGYDQGH
GURRJF\FOXVXLWGHGURJHUJHKDDOG
ZRUGWZRUGWHUHHQµDQWLNUHXN¶IXQFWLH
JHDFWLYHHUG
2PGHPLQXWHQ]DOGHGURJHUKHW
ZDVJRHGJHGXUHQGHVHFRQGHQODWHQ
GUDDLHQHQGH]RHPHU]DOJDDQ
'LWSURFHV]DO]LFKKHUKDOHQWRWGDWGH
µDQWLNUHXN¶IXQFWLHZRUGWJHDQQXOHHUG
GRRUKHWRSHQHQYDQGHGHXU
 0DDNGHILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXV
VFKRRQHQOHHJKHWZDWHUUHVHUYRLURP
YRRUHHQPD[LPDOHHIILFLsQWLHYDQGH
GURJHUWH]RUJHQ
=LHGHVHFWLHVµ)LOWHU¶HQµ:DWHUFRQ
WDLQHU¶
 0DDNGHFRQGHQVDWRUVFKRRQQD
RQJHYHHUHONHJHEUXLNVEHXUWHQRP
HHQRSWLPDOHGURJLQJWHYHU]HNHUHQ
=LHVHFWLHµ&RQGHQVDWRU¶
:$$56&+8:,1*
'(75200(/'('(85(1
+(7:$6*2('.811(1(5*
40000348-Dutch.fm Page 107 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background
1('(5/$1'6

'HGURJHUVFKRRQPDNHQ
%(/$1*5,-.9RRUXGLWDSSDUDDW
VFKRRQPDDNWPRHWXKHWDOWLMG
XLWVFKDNHOHQHQGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWKDOHQ
0DDNKHWILOWHUVFKRRQHQOHHJKHW
ZDWHUUHVHUYRLUQDLHGHUHGURRJF\FOXV
0DDNGHFRQGHQVDWRUUHJHOPDWLJVFKRRQ
9HHJQDLHGHUHJHEUXLNVSHULRGHGH
ELQQHQNDQWYDQGHWURPPHODIHQODDWGH
GHXUHHQSRRVMHRSHQ]RGDW]HNDQGURJHQ
GRRUGHFLUFXODWLHYDQGHOXFKW
9HHJGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHHQGH
GHXUDIPHWHHQ]DFKWHGRHN
*((1VFKXXUVSRQVMHVRI
VFKRRQPDDNPLGGHOHQJHEUXLNHQ
2PWHYRRUNRPHQGDWGHGHXUNOHPWPDDN
UHJHOPDWLJGHGLFKWLQJYDQGHGHXUVFKRRQ
PHWHHQµQLHWNUDVVHQG
VFKRRQPDDNPLGGHO¶
1DHHQEHSDDOGHSHULRGHNDQHU]LFKRYHUGH
VHQVRUSODDWLQGHWURPPHORQGHUGH
GHXURSHQLQJHHQODDJEH]LQNVHOYDQKHW
ZDWHUYRUPHQ8NXQWGH]HVHQVRUSODDW
VFKRRQPDNHQPHWHHQ]DFKWHGRHNHQHHQ
YHUGXQGHD]LMQRSORVVLQJ=RUJHUYRRUGDW
DOOHUHVWHQYHUZLMGHUGZRUGHQ'H
D]LMQRSORVVLQJNDQQDPHOLMNSOHNNHQRSGH
NOHGLQJYHURRU]DNHQ
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
7URPPHOFDSDFLWHLW OLWHU
0D[LPDOHODGLQJ NJ
+RRJWH FP
%UHHGWH FP
'LHSWH FP
(QHUJLHQLYHDXJURHS &
2SPHUNLQJ'HHOHNWULVFKHJHJHYHQVYLQGW
XRSKHWNZDOLILFDWLHHWLNHWRSGHYRRUNDQW
YDQGHGURJHUPHWGHGHXURSHQ
40000348-Dutch.fm Page 108 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background

1('(5/$1'6
3UREOHPHQ
0RFKWXZGURJHUQLHWMXLVWZHUNHQ
FRQWUROHHUGDQGHYROJHQGHSXQWHQYRRUX
HHQRQGHUKRXGVWHFKQLFXVEHOW
'HGURRJWLMGLVWHODQJNOHUHQ]LMQQLHW
GURRJJHQRHJ
●
+HEWXGHMXLVWHGURRJWLMGSURJUDPPD
JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD
●
:DUHQGHNOHUHQWHQDW":DUHQGH
NOHUHQJURQGLJXLWJHZURQJHQRI
JHFHQWULIXJHHUG"
●
0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"
*DQDDUSDJLQD
●
0RHWGHFRQGHQVDWRUVFKRRQJHPDDNW
ZRUGHQ"*DQDDUSDJLQD
● ,VGHGURJHUWHYROJHODGHQ"*DQDDU
SDJLQD
● :RUGHQGHDDQHQDIYRHUHQHQKHW
RQGHUVWXNYDQGHGURJHUQLHW
JHEORNNHHUG"
● ,VGHODGLQJWHNOHLQ"
*DQDDUSDJLQD
● ,VGHµ),-1(:$6¶NQRSJHVHOHFWHHUG
YRRUHHQYRRUJDDQGHF\FOXV"*DQDDU
SDJLQD
● ,VKHWVHQVRUV\VWHHPVFKRRQ"2YHUGH
VHQVRUSODDWNDQHU]LFKHHQODDJ
EH]LQNVHOYRUPHQ*DQDDUSDJLQD
µ'HGURJHUVFKRRQPDNHQ¶
'HGURJHUZHUNWQLHW
● 6WDDWHUVSDQQLQJRSKHW
HOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGHGURJHU"
&RQWUROHHUGLWGRRUKHWPHWHHQDQGHU
DSSDUDDWWHJHEUXLNHQ]RDOVHHQ
WDIHOODPS
● ,VGHVWHNNHURSGHMXLVWHPDQLHU
YHUERQGHQPHWGHQHWVSDQQLQJ"
● ,VGHVWURRPXLWJHYDOOHQ"
● ,VGH]HNHULQJGRRUJHVODJHQ"
● ,VGHGHXUKHOHPDDOGLFKW"*DQDDU
SDJLQD
●
6WDDWGHGURJHUDDQ]RZHOELMGH
QHWVSDQQLQJDOVELMGHPDFKLQH"*DQDDU
SDJLQD
●
,VGHGURRJWLMGRIKHWSURJUDPPD
JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD
●
,VGHµ67$57¶NQRSLQJHGUXNWQDKHW
RSHQHQYDQGHGHXU"*DQDDUSDJLQD

●
+HHIWXRSGHµ67$57¶NQRSJHGUXNW
RPKHWSURJUDPPDWHODWHQEHJLQQHQ"
*DQDDUSDJLQD
●
,VGHµ67$578,767(/¶RSWLH
LQJHVWHOGHQPRHWHUQRJWLMGYRRUELM
JDDQ"
*DQDDUSDJLQD
●
,VGHGURJHUJHVWRSWRPGDWGHZDWHUEDN
YROLVHQJHOHHJGPRHWZRUGHQ"*DQDDU
SDJLQD
)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH
DDQ
● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"
*DQDDUSDJLQD
,QGLFDWLHODPSMH:DWHUUHVHUYRLU/HJHQ
EUDQGW
● 0RHWGHZDWHUFRQWDLQHUJHOHHJG
ZRUGHQ"*DQDDUSDJLQD
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLWDSSDUDDW
EHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQ
GRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
EHYRHJGH'HDOHU
$OVHUQRJVWHHGVHHQSUREOHHPPRFKW]LMQ
PHWXZGURJHUQDGDWXDOOHDDQEHYROHQ
FRQWUROHVKHEWXLWJHYRHUGEHOGDQDXEGH
*,$66HUYLFHYRRUDGYLHV=LMNXQQHQX
PLVVFKLHQDDQGHWHOHIRRQKHOSHQRI
40000348-Dutch.fm Page 109 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
background
1('(5/$1'6

:DDUERUJ
:DDUERUJYHUVWUHNW
9RRU%HQHOX[
+RRYHU%HQHOX[6$19
+DDFKWVHVWHHQZHJ%
0HOVEURHN
:DDUERUJWHUPLMQ
*HGXUHQGHPDDQGHQQDGDWXPYDQ
DDQNRRS
PDDQGHQYRRUPDFKLQHVEHVWHPGYRRU
LQGXVWULHHORIFRPPHUFLHHOJHEUXLN
%HZLMVVWXNYRRUDDQVSUDDNRSZDDUERUJ
%HZLMVYDQGHDDQNRRSGDWXP
%HZDDUGXVXZEHWDOLQJVEHZLMV
:DDUERUJGHNNLQJ
0DWHULDDOHQIDEULFDJHIRXWHQ
:DDUERUJUHSDUDWLHV
'H]HZRUGHQXLWVOXLWHQGYHUULFKWGRRU
HUNHQGH+RRYHUWHFKQLHNHUV
+HUVWHOOLQJHQRQGHUZDDUERUJZRUGHQ
XLWJHYRHUGDOVYROJW
0DWHULDDONRVWHQ
*UDWLV
$UEHLGVORRQ
*UDWLV
9HUSODDWVLQJ
*UDWLV
:DDUERUJEHSHUNLQJ
'HZDDUERUJJHOGWQLHWYRRUJHEUHNHQDDQ
RQGHUGHOHQWHQJHYROJHYDQQRUPDOH
VOLMWDJH]RDOVERUVWHOVULHPSMHVSDSLHUHQ
]DNNHQOXFKWYHUIULVVHUVHQILOWHUVJHEUHNHQ
YHURRU]DDNWGRRURQMXLVWJHEUXLNRI
QDODWLJKHLGKHWQLHWRSYROJHQYDQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
(UNDQJHHQDDQVSUDDNRSZDDUERUJZRUGHQ
JHPDDNWYRRUJHEUHNHQGLHRQVZRUGHQ
JHPHOGQDGDWUHSDUDWLHVRIYHUDQGHULQJHQ
]LMQXLWJHYRHUGGRRUDQGHUHGDQHUNHQGH
+RRYHUWHFKQLHNHUV
,QJHYDOYDQZDDUERUJUHSDUDWLHZRUGHQ
JHEUHNHQDDQXZ+RRYHUDSSDUDDW
WHFKQLVFKYROOHGLJYHUKROSHQ2YHULJH
ZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQEOLMYHQEHVWDDQLQ
KHWJHYDOHHQUHSDUDWLHQLHWXLWJHYRHUGNDQ
ZRUGHQ
HOOVER-Dutch guar antee.fm Page 110 Sunday, J uly 20, 2003 3:26 PM
background
  5(*,67(5(' 75$'(0$5.
40000348-English.fm Page 15 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM

Specifications

Indexed Terms: Tumble Dryer, Condenser Dryer

Candy AB CDC 268EX Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

No image
Candy ABCDC267E Tumble Dryers
2021-10-15 8 docs
No image
Candy ABCDC779XTSY Tumble Dryers
2021-10-15 7 docs
No image
Candy ABCDC268TEX Tumble Dryers
2021-10-15 10 docs
No image
Candy GVSFH10A2TCEXZ19 Tumble Dryers
2021-10-14 2 docs
No image
Candy ABCIC250EXES Tumble Dryers
2021-10-14 13 docs
No image
Candy ABCIV140EXES Tumble Dryers
2021-10-14 1 docs