Nov. 2019
V2.0
20-30cm
>2m
<8m
20-30cm
20-30cm
20-30cm
> 10 cm
Compact 280R
400Ri
ROBOTIC MOWER
Installation Guide
MÄHROBOTER
Installationsanleitung
ROBOT-TONDEUSE
Guide d’installation
ROBOTMAAIER
Gebruiksaanwijzing
ROBOSEKAČKA
Průvodce instalací
ROBOT KOSZĄCY
Instrukcja instalacji
GB
DE
FR
NL
CZ
PL
1
DE
INHALT
Produktbeschreibung ....................................................1
Vorbereitung .................................................................. 2
Betrieb ...................................................................10
Technische Daten..........................................................13
Wartung und Lagerung .................................................14
Fehlerbehebung ...........................................................16
Produktbeschreibung
1. STOP-Taste
2. Ultraschallsensor
3. Ladekontakte
4. Hinterrad
5. Drehknopf zur Schnitthöhenverstellung
6. Bedienfeld
7. USB-Schnittstelle (Service)
8. Ein-/Ausschalter
Lieferumfang
Original
instrcution
Warranty
Installation
guide
Compact Mähroboter
Heringe für das
Begrenzungskabel
Bedienungsanleitung
Ersatzmesser
Verlängerungskabel
Ladestation
Kabelverbinder
Lineal
Begrenzungskabel
Netzteil
DE
2
1
3
4
5
6
7
8
2 3
DE DE
Vorbereitung
Installationsanleitung
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie der Mähroboter für den Betrieb vorbereitet wird. Bevor Sie
anfangen das Gerät für den Betrieb vorzubereiten, sollten Sie unbedingt dieses Kapitel lesen.
Einleitung
Wir empfehlen, eine Skizze Ihres Gartens zu erstellen, einschließlich aller Hindernisse und wie
diese geschützt werden sollen. Auf diese Weise können Sie eine gute Position für die Ladestation
ermitteln und festlegen, wie Sie das Begrenzungskabel verlegen. Außerdem benötigen Sie
Werkzeuge wie einen Hammer, Drahtschneider, Zange oder Schere.
Eingrenzung des Mähbereichs
Der Mähroboter ist mit Ultraschallsensoren ausgestattet. Diese erkennen alle starren und festen
Hindernisse, die höher als 10 cm sind, wie zum Beispiel Wände, Zäune und Gartenmöbel.
Wenn die Sensoren ein Hindernis erkennen, hält der Mähroboter an, setzt zurück und mäht dann
in einer anderen Richtung weiter. Es ist trotzdem ratsam, Hindernisse mit dem Begrenzungskabel
auszugrenzen.
Bäume
Der Mähroboter behandelt Bäume wie alle anderen Hindernisse. Wenn die Wurzeln des Baums
jedoch freiliegen und niedriger als 10 cm sind, muss dieser Bereich mit dem Begrenzungskabel
abgesteckt werden, um die Wurzeln, die Messer und Hinterräder vor Schäden zu schützen.
Steine
Wir empfehlen, kleine (niedriger als 10 cm) Steine und Felsbrocken sowie alle Steine mit einer
abgerundeten oder schrägen Kante vom Rasen zu entfernen oder mit dem Begrenzungskabel
auszugrenzen. Auf Grund der Form werden diese unter Umständen nicht direkt als Hindernis
erkannt. Um zu verhindern, dass sich der Mähroboter an diesen Stellen festfahren kann oder die
Messer beschädigt werden, sollten diese Hindernisse vor dem Betrieb entfernt oder ausgegrenzt
werden.
Steigung
Der Mähroboter kann Hänge mit einer Steigung bzw. einem Gefälle von maximal 30 % befahren.
<30%
>30%
Wege, Einfahrten und Straßen
Wenn ein erhöhter Weg über Ihren Rasen verläuft, grenzen Sie diesen besser aus.
Lassen Sie bitte einen Sicherheitsabstand von 20-30 cm zwischen Weg und Begrenzungskabel.
20-30 cm
4 5
DE DE
Wenn der Weg und der Rasen auf gleicher Höhe sind, steht es Ihnen frei, ob Sie einen Streifen mit
dem Begrenzungskabel abgrenzen. Der Mähroboter kann den Weg überqueren und auf die andere
Seite gelangen.
Unebene Rasenflächen
Auf unebenen Rasenflächen könnten die Messer den Boden berühren und beschädigt werden. Es
ist ratsam, die Rasenfläche einzuebnen oder mithilfe des Begrenzungskabels abzugrenzen, bevor
der Mähroboter in Betrieb genommen wird.
Aufstellen der Ladestation
Suchen Sie die beste Position zum Aufstellen der Ladestation. Sie sollten berücksichtigen, dass
ein permanenter Anschluss an eine Netzsteckdose unerlässlich ist.
Achten Sie beim Positionieren der Ladestation darauf, dass sich die Öffnung der Ladestation
rechts von Ihnen befindet.
Damit der Mähroboter problemlos zur Ladestation zurückkehren kann, verlegen Sie 2 m gerade
verlaufendes Begrenzungskabel zur Vorderseite der Ladestation und 50 cm zu der Seite, an der Sie
den Begrenzungsdraht mit der Ladestation verbinden. Stellen Sie die Ladestation, wenn möglich,
an einem schattigen Ort auf, da eine niedrigere Temperatur beim Aufladen die Lebensdauer des
Akkus verlängern kann.
Wichtig: Stellen Sie die Ladestation auf eine ebene, flache Fläche in sicherem Abstand zu Teichen,
Pools oder Stufen auf. Wir empfehlen, einen geeigneten Witterungsschutz, zum Beispiel eine
Überdachung oder eine Garage für den Mähroboter.
Achten Sie darauf, dass die Ladestation waagerecht aufgestellt wird. Vermeiden Sie Neigungen
von mehr als 5 Grad.
>5°
>5°
Wenn Ihr Rasen eine weiche oder unebene Fläche hat, empfehlen wir, den Bereich rund um die
Ladestation mit einem Rasenschutzgitter zu verstärken. Andernfalls kann die wiederkehrende
Belastung durch die Hinterräder den Rasen beschädigen.
Wenn Sie die Ladestation aufgestellt und das elektrische Anschlusskabel verlegt haben, schließen
Sie die Begrenzung des Mähbereichs ab, bevor Sie die Ladestation mit der Steckdose verbinden.
Verlegen Ihres Begrenzungskabels
Wir empfehlen ausdrücklich, den Rasen auf weniger als 60 mm zu kürzen, bevor Sie das
Begrenzungskabel verlegen. Je näher Sie den Begrenzungsdraht am Boden verlegen, umso
geringer ist die Chance, dass der Mähroboter das Kabel beim Mähvorgang beschädigt. Das
Vergraben des Begrenzungskabels ist optional und bis maximal 10 cm Tiefe erlaubt.
Verwenden Sie das mitgelieferte Lineal, um den erforderlichen Abstand von 20 bis 30 cm zwischen
Kabel und Hindernissen sicherzustellen.
20-30cm
20-30cm
20-30cm
50cm
Wir empfehlen, die Heringe zur Befestigung des Begrenzungskabel ca. alle 80 cm zu setzen. In
Ecken und Rundungen sollten ca. alle 40 cm Heringe zur Befestigung des Begrenzungsdrahtes
verwendet werden.
Bitte beachten Sie, dass der Haken des Herings und die Öffnung für das Kabel immer zur
Außenseite des Begrenzungsbereich zeigen müssen.
80cm
80cm
6 7
DE DE
Schlagen Sie die Heringe zunächst nur ein wenig mit einem leichten Hammer in den Boden, bis
Sie sich sicher sind, dass sie korrekt positioniert sind. Um sicherzustellen, dass Sie die Heringe
korrekt positionieren, empfiehlt es sich, dass Sie die Heringe zuerst auf dem Rasen auslegen und
den Abstand von den Rasenkanten und den Hindernissen messen (20 bis 30 cm).
Blumenbeete
Grenzen Sie mit dem Begrenzungskabel Blumenbeete vom Mähbereich ab. Für die Hin- und
Rückführung des Begrenzungskabels zwischen dem Blumenbeet und der äußeren Begrenzung
gibt es zwei Möglichkeiten:
1) Halten Sie zwischen den parallel verlaufenden Kabeln einen Abstand von mehr als 10 cm ein.
Auf diese Weise wird der Mähroboter das Begrenzungskabel erkennen und die Richtung ändern.
Wenn er dem Begrenzungskabel zurück zur Ladestation folgt, wird er einen Umweg um das
Blumenbeet herum machen.
> 10 cm
2) Verlegen Sie die parallel zueinander verlaufenden Kabel mit einem Abstand von weniger als 5
mm zwischen ihnen. Verlegen Sie die Kabel nicht überkreuz – siehe nachfolgend. Auf diese Weise
erkennt der Mähroboter die parallel verlaufenden Kabel nicht und wird sie ungehindert überqueren.
Bei dieser Möglichkeit muss ein Hindernis auf das Begrenzungskabel um das Blumenbeet herum
gestellt werden. Stellen Sie das Hindernis, zum Beispiel einen großen Stein oder Pfahl, in der
Nähe von Position A auf, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Das Hindernis muss von einem
flachen Bereich von etwa 1x1 m ohne Neigungen umgeben sein. Dieses Hindernis ermöglicht dem
Gerät, den Kreis zu verlassen.
< 5 mm
Teiche und Pools
Der Mähroboter ist zwar vor Regen und Spritzwasser geschützt, unter Wasser würden die
elektronischen Teile jedoch schweren Schaden nehmen.
Deshalb müssen Pools unter allen Umständen von dem Mähbereich abgegrenzt werden. Um ganz
sicher zu gehen, empfehlen wir, einen Zaun um den Pool herum aufzustellen.
Grenzkorridor
Wenn Sie innerhalb Ihres Arbeitsbereichs einen Grenzkorridor angelegt haben, sollte dieser
mindestens 2 m breit und max. 8 m lang sein.
Wenn ein Korridor zu eng oder lang ist, ist es möglich, dass der Mähroboter nicht von einem Ende
zum anderen navigieren kann.
Verbindung der Ladestation mit dem Begrenzungskabel
Stellen Sie die Ladestation am Ende des Begrenzungskabels auf, sodass das Kabel in
Längsrichtung unterhalb, in der Mitte der Ladestation verläuft. Verbinden Sie das Ende des
Kabels, was unterhalb der Ladestation verläuft, mit der linken (schwarzen) Kabelklemme, die mit
„F“ (Front, Vorderseite) markiert ist. Verbinden Sie das andere Kabelende mit der rechten (roten)
Kabelklemme, die mit „B“ (Back, Rückseite) markiert ist.
10-15 mm
< 8m
> 2m
8 9
DE DE
Sobald die blaue LED bestätigt, dass alles in Ordnung ist, prüfen Sie die Funktion des
Mähroboters. Während Sie das Begrenzungskabel fixieren, prüfen Sie die LED, um sicherzustellen,
dass die Verbindung nicht unterbrochen ist. Stellen Sie sicher, dass das Signal der Ladestation
mit dem des Mähroboters übereinstimmt (SI oder S2). Stellen Sie den Mähroboter in den
Arbeitsbereich einige Meter von der Ladestation entfernt und schalten Sie ihn ein.
Drücken Sie die und
Tasten. Einige Sekunden später sollte der Mähroboter automatisch
zur Ladestation zurückkehren, indem er das Begrenzungskabel aufsucht und ihm gegen den
Uhrzeigersinn folgt. Wenn der Mähroboter nicht korrekt andockt, richten Sie die Ladestation neu
aus.
Sobald das Gerät andockt, beginnt das Symbol
auf dem Bedienfeld zu blinken. Dies weist
daraufhin, dass der Akku korrekt lädt.
1
2
Nach der ersten Installation bleibt der Mähroboter in der Ladestation, bis der Akku vollständig
aufgeladen ist.
Erfolgreiches Andocken und Aufladen bestätigt, dass Sie einen geeigneten Aufstellort für die
Ladestation gefunden haben. Nun sollten Sie die Befestigungsheringe ganz in den Boden
schlagen.
Bitte verstauen Sie überschüssiges Kabel nicht unter der Ladestation, sondern legen Sie es
zusammen und positionieren es neben der Ladestation außerhalb des Mähbereiches.
Signalauswahl
Es stehen zwei Signale zur Auswahl, SI (blaue LED) und S2 (rote LED).
Achten Sie darauf, dass Ihr Mähroboter und die Ladestation dasselbe Signal verwenden.
S1 S2 S1 S2
Wenn Ihr Nachbar den gleichen Mähroboter nutzt, muss ein Abstand von 0,5 m zwischen Ihrem
Begrenzungskabel und dem Ihres Nachbarn eingehalten werden, um zu verhindern, dass die
beiden Geräte jeweils den Betrieb des anderen stören. Achten Sie darauf, Ihre Ladestation
mindestens 10 m von den Begrenzungskabeln Ihres Nachbarn entfernt aufzustellen und dass
beide Geräte unterschiedliche Signale verwenden. Bitte lesen Sie den Abschnitt „Einstellen des
Signals“, um Signal SI oder S2 für Ihren Mähroboter auszuwählen.
>10m
>10m
>0.5m
S1
S2
10 11
DE DE
Betrieb
Bedienfeld
Signal-Auswahltaste:
Auswahl von S1 oder S2
Arbeitszeit-
Auswahltaste:
Einstellen der
Arbeitszeit
Regensensortaste:
Regensensor aktivieren/
deaktivieren
Ladeanzeige:
Blinkt während des Ladevorgangs
WLAN-
Konfigurationstaste
• LED blinkt langsam, wenn
keine WLAN-Verbindung
besteht.
• LED leuchtet stetig, wenn
das Gerät mit dem WLAN
verbunden werden kann.
• LED blinkt schnell, wenn
die WLAN-Verbindung
hergestellt wurde.
Mähen
Betätigen Sie die Start-Taste (1) und drücken im Anschluss die OK-Taste (2) um den Mähroboter
zu starten.
1 2
Regensensoranzeige
Bei Regen kehrt
der Mähroboter zur
Ladestation zurück.
Starttaste:
Drücken Sie die Start-
Taste und bestätigen
Sie den Befehl mit
der OK-Taste. Der
Mähroboter beginnt
seine Arbeit.
Home-Taste:
Drücken Sie die
Home-Taste und
bestätigen Sie
den Befehl mit
der OK-Taste. Der
Mähroboter kehrt
nun zur Ladestation
zurück.
STOP-Taste:
Drücken Sie diese Taste. Der
Mähroboter hält sofort an.
Compact 280R Compact 400Ri
12 13
DE DE
Betätigen Sie die Home-Taste (1) und drücken im Anschluss die OK-Taste (2), um den Mähroboter
zur Ladestation zurück zu schicken.
Drücken Sie die STOP-Taste, um den Rasenmäher jederzeit anzuhalten.
Rückkehr zur Ladestation
Einstellen der Schnitthöhe
Die Schnitthöhe kann durch Drehen des Knopfes für die Höheneinstellung angepasst werden.
Der Schnitthöhenbereich liegt zwischen 20 mm und 55 mm.
HINWEIS!
Wir empfehlen, mit einem normalen Rasenmäher oder Rasentrimmer den Rasen auf eine Höhe
unter 60 mm zu kürzen, bevor Sie den Mähroboter einsetzen. Dadurch wird sichergestellt, dass
Sie optimale Ergebnisse mit Ihrem Mähroboter erzielen.
Schnellstopp
Technische Daten
Modell 280R 400Ri
Wifi
Max. Schnittbereich 280 m
2
400 m
2
Akku 20V/2000mAh 20V/2000mAh
Schaltleistung
Input: 100-240V AC, 50/60Hz,
42W
Output:24VDC, CC1.5A
Input: 100-240V AC,
50/60Hz, 42W
Output:24VDC, CC1.5A
Mähzeit mit einer Akkuladung 60 min 60 min
Nennspannung 20 V 20 V
Nennleistung 42 W 42 W
Leerlaufdrehzahl 3500 U/min 3500 U/min
Schnittbreite 16 cm 16 cm
Schnitthöhe Ca. 20 bis 55 mm Ca. 20 bis 55 mm
Ladedauer 100 min 100 min
Gewicht 7.4 Kg 7.4 Kg
Frequenz 0-148,5 kHz 0-148,5 kHz
Magnetfeldstärke 60 dBuA/m 60 dBuA/m
Wireless-Standard IEEE802.11/n/g/b
Wireless-Frequenzbereich/Leistung 2,4-2,4835 GHz/<20 dBm
Schutzklasse:
Mähroboter IP24 IP24
Netzteil IP67, Plug IP44 IP67, Plug IP44
Ersatzteile
Ersatzmesser 3 Stck. 3 Stck.
Begrenzungsheringe 100 Stck. 120 Stck.
Begrenzungskabel 80 m 100 m
Kabelverbinder 3 Stck. 3 Stck.
1 2
14 15
DE DE
Wartung und Lagerung
Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, müssen von
einer vom Hersteller zugelassenen Reparaturstelle durchgeführt werden. Verwenden Sie nur
Originalersatzteile.
Wartung
Prüfen und reinigen Sie Ihren Mähroboter regelmäßig und ersetzen Sie gegebenenfalls abgenutzte
Teile. Verwenden Sie vorzugsweise eine trockene Bürste, ein feuchtes Tuch oder ein geschliffenes
Stück Holz.
Verwenden Sie niemals fließendes Wasser oder einen Hochdruckreiniger.
Die Befolgung dieser Wartungsanleitungen wird die Lebensdauer Ihres Mähroboter verlängern.
Überwinterung
Bewahren Sie Ihren Mähroboter, die Ladestation und das Netzteil den Winter über an einem
trockenen Ort auf.
Wir empfehlen einen Schuppen, eine Garage oder vorzugsweise einen Platz im Haus.
Bereiten Sie Ihr Gerät folgendermaßen für die Überwinterung vor:
1. Laden Sie den Akku komplett.
2. Stellen Sie den Betriebsschalter auf „OFF“.
3. Reinigen Sie Ihren Mähroboter gründlich, trocken mit einer Bürste.
4. Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose.
5. Trennen Sie das Netzkabel von der Ladestation.
6. Trennen Sie das Begrenzungskabel von der Ladestation. Heben Sie die Ladestation hoch
und reinigen Sie diese. Das Begrenzungskabel kann im Freien bleiben. Es muss allerdings
vor Rost geschützt werden. Wir empfehlen eine wasserfreie Schmiere oder ein geeignetes
Abdichtungsband.
Sofern verfügbar, verpacken Sie das Produkt in der Originalverpackung.
Alternativ bietet unser Kundendienst einen Winterservice für Ihr Gerät an. Dieser umfasst eine
Überprüfung aller Teile, den Austausch der Schneidmesser und – sofern verfügbar – ein Software-
Upgrade.
Vorbereitung für den Frühling
Reinigen Sie nach dem Winterlager die Ladekontakte an sowohl dem Mähroboter als auch der
Ladestation. Benutzen Sie ein feines Schleifpapier oder eine Messingbürste; dadurch wird die
Ladeeffizienz optimiert und Störungen beim Laden vermieden.
Reinigung des Mährobotergehäuses
Da Ihr Mähroboter mit einem Akku betrieben wird, müssen Sie bei der Reinigung Vorsicht walten
lassen. Entfernen Sie groben Schmutz mit einer weichen Bürste. Verwenden Sie ein manuelles
Wassersprühgerät mit einem milden Haushaltsreiniger für eine gründliche Reinigung. Wischen Sie
alle Reste nach der Reinigung mit einem feuchten Lappen ab.
O
F
F
0
1
O
N
Reinigung der Unterseite
Achten Sie darauf, dass der Betriebsschalter auf OFF gestellt ist. Tragen Sie Schutzhandschuhe,
drehen Sie den Mähroboter auf die Seite, um auf seine Unterseite zugreifen zu können. Reinigen
Sie die Messerscheibe und den Rahmen mit einer weichen Bürste oder einem feuchten Tuch.
Drehen Sie die Messerscheibe, um zu prüfen, ob sie sich frei bewegen lässt; stellen Sie sicher,
dass die Messer auf ihren Schrauben rotieren können und dass kein Gras die Messer blockiert.
Reinigen der Kontaktstifte und Ladestreifen
Reinigen Sie die Kontaktstifte und die Ladestreifen an Ihrem Mähroboter und Ihrer Ladestation mit
Stahlwolle, einem Metallreiniger oder sehr feinem Schleifpapier. Entfernen Sie alle Ablagerungen,
Blätter oder Grasreste, um die Kontaktstifte und Ladestreifen herum, um effizientes Laden zu
gewährleisten.
Umdrehen oder Ersetzen der Messer
ACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass der Mähroboter komplett ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn reinigen,
Einstellungen vornehmen oder die Messer ersetzen. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe.
ACHTUNG!
Verwenden Sie zum Auswechseln der Messer immer empfohlene Ersatzmesser und
Messerschrauben, um die maximale und sichere Schnittleistung zu garantieren.
Ihr Mähroboter hat drei Messer, die an der Messerscheibe befestigt sind.
Sofern sie nicht durch harte Hindernisse beschädigt werden, können diese Messer bis zu fünf
Monate bei täglichem Gebrauch halten.
Es wird geraten, die Messer und die Befestigungsschrauben wöchentlich zu überprüfen.
Beachten Sie, dass die Messer zweischneidig sind. Wenn die erste Seite stumpf ist, lösen Sie die
Befestigungsschraube, drehen Sie das Messer um und befestigen Sie es wieder. Prüfen Sie, ob
sich das Messer frei bewegen kann.
Ein Satz Ersatzmesser wird mit dem Mähroboter geliefert. Weitere Messer können über den
Kundendienst erworben werden. Damit Sie die beste Leistung Ihres Gerätes erhalten, ersetzen Sie
immer alle drei Messer gleichzeitig. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.
Ersatzteilliste
Rufen Sie das Kundendienstcenter an, wenn Sie eines der nachfolgenden Ersatzteile bestellen
möchten.
Software-Aktualisierung
Falls Ihr Gerät eine Software-Aktualisierung benötigt, wenden Sie sich bitte an unser
Kundendienstteam, um mehr zu erfahren.
16 17
DE DE
Fehlerbehebung
Mähroboter kann nicht an der Ladestation andocken.
• Prüfen Sie, ob das Begrenzungskabel vor und unter dem Ladegerät in einer geraden Linie
verläuft.
• Prüfen Sie, ob die Position der Ladestation gemäß den Anleitungen in dieser
Bedienungsanleitung geeignet ist.
Mähroboter fährt beim Mähen im Kreis oder während er dem
Begrenzungskabel zurück zur Ladestation folgt.
• Vergewissern Sie sich, dass kein Stromkabel parallel und in unmittelbarer Nähe des
Begrenzungskabels verläuft. Korrigieren Sie die Position des Begrenzungskabels
gegebenenfalls.
• Prüfen Sie, ob ein Vorderrad blockiert.
• Wenn ein Nachbar einen ähnlichen Mähroboter hat, könnten die Signale einander stören.
Versuchen Sie, Ihre Ladestation und den Mähroboter auf ein anderes Begrenzungssignal
einzustellen.
• Möglicherweise ist der Antrieb beschädigt. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Der Mähroboter ist laut.
• Untersuchen Sie die Befestigungsschrauben der Messer; ziehen Sie sie gegebenenfalls nach.
• Untersuchen Sie die Messer auf Schäden; ersetzen Sie sie gegebenenfalls.
• Das Gras ist möglicherweise zu hoch. Probieren Sie, die Schnitthöhe zu vergrößern oder den
Rasen erst mit einem normalen Rasenmäher zu schneiden.
• Schneidmotorschaden, bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
Mähroboter bleibt bei oder kehrt zur Ladestation zurück, wenn die
START-Taste gedrückt wird.
• Prüfen Sie, ob die programmierte Arbeitszeit des Rasenmähers für diesen Tag bereits
abgelaufen ist.
• Der Akku ist schwach, lassen Sie dem Rasenmähroboter Zeit zum Aufladen und probieren
Sie es dann erneut.
LED-Signalanzeige an der Ladestation
Ladestand LED-Anzeige EIN LED-Anzeige blinkt
Laden des Akkus ist
fehlgeschlagen
Normal
Normal
Begrenzungskabel
ist beschädigt
S1 S2 S1 S2
S1 S2
S1 S2
S1 S2
S1 S2
S1 S2
