Sony TA-ZH1ES Headphone Amplifier User Manual

TA-ZH1ES

Headphone Amplifier

Precautions/

Specifications

Précautions/

Caractéristiques

Sicherheitsmaßnahmen/

Technische Daten

Precauciones/

Especificaciones

Precauzioni/

Caratteristiche tecniche

Voorzorgsmaatregelen/

Technische gegevens

Środki ostrożności/

Dane techniczne

Меры предосторожности/

Технические характеристики

注意事項／規格

ขอควรระวัง/ขอมูลจำเพาะ

Table of Contents

Safety Information................................ 2

Precautions .......................................... 6

Specifications ....................................... 7

Do not install the appliance in a confined space,

such as a bookcase or built-in cabinet.

To reduce the risk of fire, do not cover the

ilation opening of the appliance with

newspapers, tablecloths, curtains, etc.

Do not expose the appliance to naked flame

rces (for example, lighted candles).

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

pose this appliance to dripping or splashing,

and do not place objects filled with liquids, such as

vases, on the appliance.

The unit is not disconnected from the mains as

ong

as it is connected to the AC outlet, even if the

unit itself has been turned off.

As the main plug is used to disconnect the unit

om the mains, connect the unit to an easily

accessible AC outlet. Should you notice an

abnormality in the unit, disconnect the main plug

from the AC outlet immediately.

Do not expose batteries or appliances with

ttery-installed to excessive heat, such as

sunshine and fire.

Indoor use only.

The nameplate and the date of manufacture

rking are located on the bottom of the unit.

Recommended cables

Properly shielded and grounded cables and

nnectors must be used for connection to host

computers and/or peripherals.

For models with the CE marking located on the

uni

The

validity of the CE marking is restricted to only

thos

e countries where it is legally enforced, mainly

in the countries EEA (European Economic Area).

For the customers in the U.S.A.

Owner’s Record

The serial number is located on the bottom.

Record the serial number in the space provided

low. Refer to them whenever you call upon your

Sony dealer regarding this product.

Model No. TA-ZH1ES

Serial No.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

pose this apparatus to rain or moisture.

About manuals supplied

The two following manuals are included.

Precautions/Specifications (this manual)

Provides you with precautions and product

spe

cifications.

Operating Instructions (separate manual)

Provides you with instructions on how to use.

WARNING

Safet y I nf orm ati on

The Caution Marking is put on the Bottom

Enclosure.

This symbol is intended to alert the user

to the presence of uninsulated

“d

angerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

This symbol is intended to alert the user

to the presence of important operating

nd ma

intenance (servicing) instructions

in the literature accompanying the

appliance.

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in

cor

dance with the manufacturer’s

instructions.

8) Do not install near any heat sources such as

diators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the

larized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on

ched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by

the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

ble specified by the manufacturer, or sold

with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

The following FCC statement applies only to the

rsion of this model manufactured for sale in the

U.S.A. Other versions may not comply with FCC

technical regulations.

NOTE:

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation.

If this equipment does cause harmful interference

adio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

 R

eorient or relocate the receiving antenna.

 Increase the separation between the equipment

nd receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a

cir

cuit different from that to which the receiver

is connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV

echnician for help.

If you have any questions about this product, you

may ca

ll:

Sony Customer Information Center 1-800-222-

SONY

(7669) or http://www.sony.com/.

The number below is for the FCC related matters

onl

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY

Model No.: TA-ZH1ES

Responsible Party: Sony Electronics Inc.

Address: 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127

USA

elephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part 15 of the FCC

les. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

CAUTION

You are cautioned that any changes or

difications not expressly approved in this

manual could void your authority to operate this

equipment.

Properly shielded and grounded cables and

nnectors must be used for connection to host

computers and / or peripherals in order to meet

FCC emission limits.

For the customers in Canada

Properly shielded and grounded cables and

connectors must be used for connection to host

computers and/or peripherals.

For the customers in Europe

Notice for customers: the following information

is only applicable to equipment sold in countries

applying EU directives

This product has been manufactured by or on

beha

lf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product

compliance based on European Union legislation

shall be addressed to the authorized

representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgium. For any service or guarantee matters,

please refer to the addresses provided in the

separate service or guarantee documents.

Disposal of Old Electrical &

ectronic Equipment

(Applicable in the European

Union and other European

countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or

its packaging indicates that

this product shall not be

treated as household waste.

Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. The recycling of materials

will help to conserve natural resources. For more

detailed information about recycling of this

product, please contact your local Civic Office, your

household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

Disposal of waste batteries

(

pplicable in the European Union

and other European countries with

separate collection systems)

This symbol on the battery or on the

pack

aging indicates that the battery

provided with this product shall not

be treated as household waste.

On certain batteries this symbol

ght be used in combination with a chemical

symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or

lead (Pb) are added if the battery contains more

than 0.0005% mercury or 0.004% lead.

By ensuring these batteries are disposed of

rrectly, you will help prevent potentially negative

consequences for the environment and human

health which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of the battery. The

recycling of the materials will help to conserve

natural resources.

In case of products that for safety, performance or

dat

a integrity reasons require a permanent

connection with an incorporated battery, this

battery should be replaced by qualified service

staff only.

To ensure that the battery will be treated properly,

hand

er the product at end-of-life to the

applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

For all other batteries, please view the section on

w to remove the battery from the product

safely. Hand the battery over to the applicable

collection point for the recycling of waste

batteries.

For more detailed information about recycling of

thi

product or battery, please contact your local

Civic Office, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

For the customers in the UK, Ireland,

Malta, Cyprus, Singapore, and

Malaysia:

Use the AC power cord (A).

For safety reasons, the AC power cord (B) is not

tended for the above countries/regions and shall

therefore not be used there.

For the customers in other countries/

regions:

Use the AC power cord (B).

Only one AC power cord is supplied with this

sys

tem in some countries/regions.

(A)

(B)

Precautions

On safety

 Should any solid object or liquid fall into

the cabinet, unplug the unit and have it

checked by qualified personnel before

operating it any further.

On power sources

 Before operating the unit, check that the

operating voltage is identical with your

local power supply. The operating voltage

is indicated on the nameplate on the

bottom of the unit.

 The unit is not disconnected from the AC

power source (mains) as long as it is

connected to the wall outlet, even if the

unit itself has been turned off.

 If you are not going to use the unit for a

long time, be sure to disconnect the unit

from the wall outlet. To disconnect the AC

power cord (mains lead), grasp the plug

itself; never pull the cord.

 The AC power cord (mains lead) must be

changed only at a qualified service shop.

On placement

 Place the unit in a location with adequate

ventilation to prevent heat buildup and

prolong the life of the unit.

 Do not place the unit near heat sources,

or in a place subject to direct sunlight,

excessive dust, or mechanical shock.

 Do not place anything on top of the

cabinet that might cause malfunctions.

 Use caution when placing the unit on

surfaces that have been specially treated

(with wax, oil, polish, etc.) as staining or

discoloration of the surface may result.

On operation

 Before connecting other equipment, be

sure to turn off and unplug the unit.

On cleaning

 Clean this system with a soft cloth slightly

moistened with a mild detergent solution.

Do not use any type of abrasive pads,

scouring powder, or solvents, such as

thinner, benzine, or alcohol.

On listening with headphones

 Do not listen to music at high volume for

a long time.

 Listening with this unit at high volume for

a long time may affect your hearing.

Especially when listening with the

headphones, be careful about the volume

and continuous listening.

 Compared to analog records, digital music

source contains less noise. If you adjust

the volume based on the noise without

sound, in the same way as you do with

analog records, high volume sound may

be output and affect your hearing. Be

sure to turn down the volume before

playback.

On static electricity

 Static electricity accumulated in the body

may cause mild tingling in your ears. To

minimize the effect, wear clothes made

from natural materials.

On Copyrights

 WALKMAN® and WALKMAN® logo are

registered trademarks of Sony

Corporation.

 “Xperia” and “Xperia Tablet” are

trademarks of Sony Mobile

Communications AB.

 Macintosh and Mac OS are trademarks of

Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

 Windows, the Windows logo, and

Windows Media are either registered

trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or

other countries.

 This product is protected by certain

intellectual property rights of Microsoft

Corporation. Use or distribution of such

technology outside of this product is

prohibited without a license from

Microsoft or an authorized Microsoft

subsidiary.

 The system names and product names

indicated in this manual are generally the

trademarks or registered trademarks of

the manufacturer.

™ and ® marks are omitted in this manual.

Specifications

Section for headphone amplifier

PHONES (headphones) section

Rated power output

BALANCED: 1,200 mW + 1,200 mW (32 Ω,

THD 1

Frequency characteristics

BALANCED: 4 Hz - 80 kHz (-3 dB, D.C.PHASE

LINE

ARIZER OFF)

Playing frequency range

BALANCED: 4 Hz - 200 kHz (D.C.PHASE

ARIZER OFF)

Supported impedance

Input section

USB-B section

Supported format

PCM 2ch: 44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/

384/

705.6/768 kHz (16/24/32 bit)

DSD 2ch: 2.8/5.6/11.2/22.4 MHz (1 bit)

WALKMAN port (for WALKMAN®/Xperia™

connection) section

Supported format

PCM 2ch: 44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/

384 kHz

(16/24/32 bit)

DSD 2ch: 2.8/5.6/11.2 MHz (1 bit)

COAX (coaxial) IN section

Input impedance

75 Ω

Supported format

PCM 2ch: 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz

(16/2

4 bit)

OPT (optical) IN section

Supported format

PCM 2ch: 32/44.1/48/88.2/96 kHz (16/24 bit)

LINE IN L/R section

Maximum input voltage

2 Vrms

Input impedance

50 kΩ

Pre-out section

PRE OUT L/R section

Output voltage

2 Vrms (Fixed)

Output impedance

100 Ω

General

Power requirements

Power consumption

35 W

Power consumption (during standby mode)

0.3 W

Dimensions (w/h/d) (including projecting parts)

Approx. 210 mm × 65 mm × 314 mm 

(8.27 in × 2.56 in × 12.37 in)

Mass

Approx. 4.4 kg (9.7 lb)

Design and specifications are subject to

ange without notice.

Area Supported impedance

U.S.A. and

Can

ada

12 Ω - 600 Ω

Other countries/

reg

ions

8 Ω - 600 Ω

Area Power requirements

U.S.A., Canada

and

Taiwan

120 V, 50/60 Hz

Other countries/

reg

ions

220 V - 240 V, 50/60 Hz

Table des matières

Informations relatives à la sécurité ...... 2

Précautions .......................................... 5

Caractéristiques ................................... 7

N’installez pas cet appareil dans un endroit

confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV

intégré.

Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez pas

l’o

rifice de ventilation de l’appareil avec un journal,

une nappe, une tenture, etc.

N’exposez pas l’appareil à une source de flamme

nue (par

exemple, une bougie allumée).

Pour réduire le risque d’incendie ou

d’é

lectrocution, n’exposez pas cet appareil à des

éclaboussures ou des gouttes d’eau et ne posez

pas dessus des objets remplis de liquides,

notamment des vases.

L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant

’il reste branché sur la prise murale, même si

l’appareil proprement dit a été mis hors tension.

La fiche principale étant utilisée pour déconnecter

l’

unité de l’alimentation secteur, connectez l’unité

à une prise secteur aisément accessible. Si vous

remarquez une anomalie dans l’appareil,

débranchez immédiatement la fiche principale de

la prise secteur.

N’exposez pas les piles ou un appareil contenant

s piles à une chaleur excessive, notamment aux

rayons directs du soleil ou à des flammes.

Utilisation en intérieur uniquement.

La plaque signalétique et la date de fabrication se

uvent à la base de l’appareil.

Câbles recommandés

Des câbles et des connecteurs blindés et mis à la

rre correctement doivent être utilisés pour le

raccordement aux ordinateurs hôtes et/ou aux

périphériques.

Pour les modèles pour lesquels la marque CE est

app

osée sur l’appareil

La validité du marquage CE est limitée uniquement

x pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-

dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace

Économique Européen).

Pour les clients aux États-Unis

Référence du propriétaire

Le numéro de série est situé sous l’appareil.

Notez le numéro de série dans l’espace prévu 

ci-dessous. Consultez-le dès que vous faites appel

à v

otre détaillant Sony au sujet de ce produit.

N° de modèle TA-ZH1ES

N° de série

À propos des manuels fournis

Les deux manuels suivants sont inclus.

Précautions/Caractéristiques (le présent

manuel

)

Vous informe des précautions à prendre et vous

urnit les caractéristiques du produit.

Mode d’emploi (autre manuel)

Vous fournit des instructions d’utilisation.

Informations relatives à la sécurité

Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie

ni à l’humidité.

L’inscription de mise en garde est apposée sur

l’enceinte inférieure (Pour la barre de haut-

parleurs).

Ce symbole est destiné à signaler à

l’utilisateur la présence à l’intérieur du

boî

tier de l’appareil d’une « tension

dangereuse » dont l’intensité est

suffisante pour constituer un risque de

choc électrique.

Ce symbole est destiné à renseigner

l’utilisateur sur la présence d’importantes

structions d’utilisation et d’entretien

(service) dans les documents qui

accompagnent l’appareil.

Consignes de sécurité importantes

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez tous les avertissements.

4) Respectez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) N’obstruez pas les orifices de ventilation.

stallez l’appareil conformément aux

instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil à proximité des

urces de chaleur telles que les radiateurs, les

registres de chaleur, les poêles ou autres

appareils (y compris les amplificateurs)

produisant de la chaleur.

9) N’altérez pas le dispositif de sécurité de la fiche

pol

arisée ou mise à la terre. Une fiche polarisée

compte deux lames de largeur différente. Une

fiche de type mise à la terre possède deux

lames et une broche de mise à la terre. La lame

la plus large ou la troisième broche assure une

fonction de sécurité. Si la fiche fournie

d’origine ne s’adapte pas à votre prise, faites

remplacer la prise obsolète par un électricien.

10) Protégez le cordon d’alimentation des lieux de

sage ou des points de pincement, en

particulier au niveau des fiches, des prises de

courant et de sa sortie de l’appareil.

11) Utilisez uniquement des accessoires spécifiés

r le fabricant.

12) Utilisez uniquement l’appareil avec le chariot,

cle, trépied, support ou table spécifié par le

fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous

utilisez un chariot, soyez prudent lorsque vous

le déplacez avec l’appareil afin d’éviter toute

chute susceptible de provoquer des blessures.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou

d’inutilisation prolongée.

14) Confiez toutes les réparations à du personnel

de s

ervice qualifié. L’appareil doit être réparé

en cas de dommage quelconque, notamment

lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche est

endommagé, du liquide ou un objet a pénétré

à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil ne

fonctionne pas normalement ou est tombé.

La déclaration de la FCC suivante s’applique

iquement à la version de ce modèle fabriquée

pour la vente aux Etats-Unis. Il se peut que les

autres versions ne soient pas conformes aux

réglementations techniques de la FCC.

REMARQUE :

Cet appareil a été testé et s’est révélé conforme

aux limites des appareils numériques de Classe B,

conformément à l’alinéa 15 de la réglementation

FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une

protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil génère, utilise et peut rayonner de

l’énergie de fréquence radio qui, en cas

d’installation et d’utilisation non conformes aux

instructions, peut engendrer des interférences

nuisibles avec les communications radio.

Il n’est toutefois pas garanti qu’aucune

erférence ne surviendra dans une installation

particulière. Si cet appareil altère effectivement la

réception radio ou télévisée, ce qui peut être

déterminé en le mettant hors tension, puis à

nouveau sous tension, nous vous encourageons à

essayer de remédier à la situation en prenant une

ou plusieurs mesures ci-après :

 R

éorientez ou repositionnez l’antenne de

ré

ception.

 Augmentez la distance qui sépare l’appareil du

ré

cepteur.

 Raccordez l’appareil à la prise d’un circuit

ifférent de celui auquel le récepteur est

raccordé.

 Sollicitez l’aide de votre revendeur ou d’un

echnicien en radio/télévision expérimenté.

Pour toute question au sujet de cet appareil,

app

eler :

Centre d’information à la clientèle Sony 1-800-222-

SONY

(7669) ou http://www.sony.com/.

Le numéro ci-dessous concerne seulement les

que

stions relevant de la Commission fédérale des

communications des États-Unis (FCC).

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Vous êtes prévenu que toute modification ou

cha

ngement non expressément approuvé dans ce

manuel peut annuler votre autorisation à utiliser

cet appareil.

Des câbles et connecteurs correctement blindés et

s à la terre doivent être utilisés pour le

raccordement à des ordinateurs hôtes ou des

périphériques afin de satisfaire aux limites

d’émission du FCC.

Pour les clients au Canada

Il est impératif d’utiliser des câbles et des

connecteurs correctement blindés et mis à la terre

pour la connexion à des ordinateurs hôtes et/ou

aux périphériques.

Pour les clients en Europe

Remarque aux clients : les informations

suivantes sont uniquement applicables aux

équipements vendus dans des pays où les

directives UE sont en vigueur.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de

ny Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la

conformité des produits basées sur la législation

européenne doivent être adressées à son

représentant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgique. Pour toute question relative au Service

Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir

vous référer aux coordonnées qui vous sont

communiquées dans les documents « Service

(SAV) » ou Garantie.

Traitement des appareils

él

triques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l’Union

Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le

oduit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit

pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce produit

sont mis au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement

et sur la santé humaine. Le recyclage des

matériaux contribue par ailleurs à la préservation

des ressources naturelles. Pour toute information

complémentaire au sujet du recyclage de ce

produit, vous pouvez contacter votre municipalité,

votre déchetterie locale ou le point de vente où

vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et

cumul

ateurs usagés (Applicable

dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accu

lateurs ou sur les

emballages, indique que les piles et

accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent

pas être traités comme de simples déchets

ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît

rfois combiné avec un symbole chimique. Les

symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de

0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs

nt mis au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement

et sur la santé humaine. Le recyclage des

matériaux contribue par ailleurs à la préservation

des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité,

performance ou d’intégrité de données

nécessitent une connexion permanente à une pile

ou à un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique qualifié pour

effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de

vie

un point de collecte approprié vous vous

assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé

sera traitée correctement.

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

No de modèle : TA-ZH1ES

Responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127

É.

-U

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la

ré

glementation de la FCC des États-Unis. Son

utilisation est sujette aux deux conditions

suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas générer

d’interférences nuisibles et (2) il doit être en

mesure d’accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences pouvant générer un

fonctionnement indésirable.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever

les piles ou accumulateurs en toute sécurité de

votre appareil, reportez-vous au manuel

d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs

usagés au point de collecte approprié pour le

recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet

du recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point

de vente où vous avez acheté ce produit.

Pour les clients du Royaume-Uni,

d’Irlande, de Malte et de Chypre :

Utilisez le cordon d’alimentation (A).

Pour des raisons de sécurité, le cordon

d’a

limentation (B) n’est pas conçu pour être utilisé

dans ces pays/régions.

Pour les clients des autres pays/

régions :

Utilisez le cordon d’alimentation (B).

Dans certains pays/certaines régions, un seul

cor

don d’alimentation est fourni avec ce système.

Précautions

Concernant la sécurité

 En cas de chute d’un objet solide ou de

liquide dans le boîtier, débranchez

l’appareil et faites-le vérifier par un

technicien qualifié avant de continuer à

l’utiliser.

Concernant les sources

d’alimentation

 Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la

tension de fonctionnement est identique

à l’alimentation en vigueur dans votre

région. La tension de fonctionnement est

indiquée sur la plaque signalétique à la

base de l’appareil.

 L’appareil n’est pas isolé de la source

d’alimentation secteur tant qu’il reste

branché à la prise murale, même s’il est

éteint.

 Si vous prévoyez de ne pas utiliser

l’appareil pendant une période

prolongée, veillez à débrancher l’appareil

de la prise murale. Pour débrancher le

cordon d’alimentation, tirez sur sa fiche et

non sur le cordon.

 Le cordon d’alimentation ne doit être

remplacé que dans un centre de service

après-vente qualifié.

Concernant l’emplacement

 Placez l’appareil dans un lieu

correctement ventilé afin d’éviter

l’accumulation de chaleur et de prolonger

la durée de vie de l’appareil.

 Ne placez pas l’appareil près d’une source

de chaleur ou dans un lieu exposé aux

rayons directs du soleil, à de la poussière

excessive ou à des chocs mécaniques.

 Ne placez sur le boîtier aucun objet

susceptible de provoquer des

dysfonctionnements.

 Soyez prudent lorsque vous placez

l’appareil sur des surfaces qui ont subi un

traitement spécial (à base de cire, d’huile,

de vernis, etc.) au risque de tacher ou de

décolorer la surface en question.

(A)

(B)

Concernant le fonctionnement

 Avant de raccorder d’autres appareils,

n’oubliez pas de mettre l’appareil hors

tension et de le débrancher.

Concernant l’entretien

 Nettoyez le système à l’aide d’un chiffon

doux légèrement imbibé d’une solution

détergente non agressive. N’utilisez pas

de tampons abrasifs, de poudres à récurer

ou de solvants, tels que de l’alcool, de la

benzine ou du dissolvant.

Concernant l’écoute avec le casque

 N’écoutez pas de la musique à un volume

élevé pendant longtemps.

 L’écoute prolongée sur cet appareil à un

niveau de volume élevé peut altérer votre

audition. Soyez particulièrement attentif

au niveau de volume et à la durée

d’écoute en continu lorsque vous utilisez

le casque.

 En comparaison avec des

enregistrements analogiques, les sources

de musique numériques contiennent

moins de parasites. Si vous réglez le

volume sur base des parasites sans son,

comme vous le faites avec des

enregistrements analogiques, le son

risque d’être reproduit à un niveau de

volume élevé, ce qui pourrait affecter

votre audition. Veillez à diminuer le

volume avant de commencer la lecture.

Concernant l’électricité statique

 L’électricité statique accumulée dans le

corps peut provoquer de légers

picotements dans vos oreilles. Pour

minimiser cet effet, portez des vêtements

en matières naturelles.

Concernant les droits d’auteur

 WALKMAN® et le logo WALKMAN® sont

des marques déposées de Sony

Corporation.

 « Xperia » et « Xperia Tablet » sont des

marques commerciales de Sony Mobile

Communications AB.

 Macintosh et Mac OS sont des marques

commerciales d’Apple Inc., déposées aux

États-Unis et dans d’autres pays.

 Windows, le logo Windows et Windows

Media sont des marques commerciales ou

des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

 Ce produit est protégé par des droits de

propriété intellectuelle de Microsoft

Corporation. Toute utilisation ou diffusion

de la technologie décrite sortant du cadre

de l’utilisation de ce produit est interdite

sans licence accordée par Microsoft ou

une filiale autorisée de Microsoft.

 Les noms de système et les noms de

produit mentionnés dans ce manuel sont

généralement des marques commerciales

ou des marques déposées du fabricant.

Les symboles ™ et ® sont omis dans ce

manuel.

Caractéristiques

Section amplificateur du casque

Section PHONES (casque)

Sortie de puissance nominale

BALANCED : 1 200 mW + 1 200 mW (32 Ω,

THD 1

Caractéristiques de fréquence

BALANCED : 4 Hz - 80 kHz (-3 dB, D.C.PHASE

LINE

ARIZER OFF)

Gamme de fréquences de lecture

BALANCED : 4 Hz - 200 kHz (D.C.PHASE

ARIZER OFF)

Impédance prise en charge

Section Entrée

Partie USB-B

Format pris en charge

PCM 2 canaux : 44,1/48/88,2/96/176,4/192/

2,8/384/705,6/768 kHz (16/24/32 bits)

DSD 2 canaux : 2,8/5,6/11,2/22,4 MHz (1 bit)

Partie Port WALKMAN (pour une connexion à un

WALKMAN®/Xperia™)

Format pris en charge

PCM 2 canaux : 44,1/48/88,2/96/176,4/192/

352

,8/384 kHz (16/24/32 bits)

DSD 2 canaux : 2,8/5,6/11,2 MHz (1 bit)

Partie COAX (coaxiale) IN

Impédance d’entrée

75 Ω

Format pris en charge

PCM 2 canaux : 32/44,1/48/88,2/96/176,4/

2 k

Hz (16/24 bits)

Partie OPT (optique) IN

Format pris en charge

PCM 2 canaux : 32/44,1/48/88,2/96 kHz (16/

24 b

its)

Partie LINE IN L/R

Tension d’entrée maximum

2 Vrms

Impédance d’entrée

50 kΩ

Section pré-sortie

Partie PRE OUT L/R

Tension de sortie

2 Vrms (fixe)

Impédance de sortie

100 Ω

Général

Puissance requise

Consommation électrique

35 W

Consommation électrique (en mode de veille)

0,3 W

Dimensions (l/h/p) (parties saillantes incluses)

Environ 210 mm × 65 mm × 314 mm

(8,27 po × 2,56 po × 12,37 po)

Poids

Environ 4,4 kg (9,7 lb)

La conception et les caractéristiques sont

suj

ettes à modification sans préavis.

Région Impédance prise en

charge

États-Unis et

Can

ada

12 Ω - 600 Ω

Autres pays/

rég

ions

8 Ω - 600 Ω

Région Puissance requise

États-Unis,

Cana

da et Taïwan

120 V, 50/60 Hz

Autres pays/

rég

ions

220 V - 240 V, 50/60 Hz

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen .................... 2

Sicherheitsmaßnahmen ...................... 4

Technische Daten................................. 6

Stellen Sie die Anlage nicht in einem

geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank

u. Ä. auf.

Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die

Lü

ftungsöffnungen des Geräts nicht mit

Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab.

Schützen Sie das Gerät vor offenen Flammen, wie

B. brennenden Kerzen.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schla

gs zu verringern, schützen Sie das Gerät vor

Tropf- oder Spritzwasser und stellen Sie keine

Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf

das Gerät.

Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

dem Stromnetz verbunden, solange das

Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche

Net

zsteckdose an, da das Gerät mit dem

Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird. Sollten

an dem Gerät irgendwelche Störungen auftreten,

ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Schützen Sie Akkus und Batterien bzw. Geräte mit

elegten Akkus und Batterien vor übermäßiger

Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlicht und Feuer.

Nur für den Gebrauch in Innenräumen.

Das Typenschild und die Angabe des

rstellungsdatums befinden sich an der

Geräteunterseite.

Empfohlene Kabel

Für den Anschluss an Hostcomputer und/oder

ripheriegeräte müssen angemessen geschirmte

und geerdete Kabel und Anschlüsse verwendet

werden.

Für Modelle mit dem CE-Zeichen am Gerät

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich

sschließlich auf die Länder, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR

(Europäischer Wirtschaftsraum).

Dieses Symbol weist den Benutzer auf

nicht isolierte, gefährliche Spannung im

Inner

en des Gehäuses hin. Diese kann so

hoch sein, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlages besteht.

Für die Kunden in Europa

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Geräte, die in

Ländern verkauft werden, in denen 

EU-Richtlinien gelten.

Dieses Produkt wurde von oder für Sony

rporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-

0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur

Produktkonformität auf Grundlage der

Gesetzgebung der Europäischen Union

kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony

Hinweis zur mitgelieferten

Dokumentation

Die beiden folgenden Anleitungen sind im

Lieferumfang enthalten.

Sicherheitsmaßnahmen/Technische Daten

ieses Dokument)

Enthält Sicherheitsmaßnahmen und

oduktspezifikationen.

Bedienungsanleitung (separates Dokument)

Enthält Anweisungen zum Gebrauch des Geräts.

Sicherheitsinformationen

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien. Für

Kundendienst oder Garantieangelegenheiten

wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst-

oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und

elektronischen Geräten

(anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und

anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese

Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt

seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen zum Recycling dieses Produkts

erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Entsorgung von gebrauchten

tterien und Akkus (anzuwenden

in den Ländern der Europäischen

Union und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem

ku oder der Verpackung weist

darauf hin, dass diese nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder

(Quecksilber) unter der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku

einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber

oder 0,004% Blei enthält.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

eser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der

unkt

ionalität oder als Sicherung vor Datenverlust

eine ständige Verbindung zur eingebauten

Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch

qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht

werden.

Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt

ent

orgt wird, geben Sie das Produkt zwecks

Entsorgung an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die

erie bitte entsprechend dem Kapitel über die

sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die

Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling

von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling dieses

odukts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer

Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Für Kunden in Großbritannien, Irland,

Malta und Zypern:

Verwenden Sie das Netzkabel (A).

Das Netzkabel (B) ist nicht für den Einsatz in den

oben g

enannten Ländern/Regionen geeignet und

darf aus Sicherheitsgründen dort nicht verwendet

werden.

Für Kunden in anderen Ländern/

Regionen:

Verwenden Sie das Netzkabel (B).

In manchen Ländern/Regionen wird lediglich ein

tzkabel mit diesem System geliefert.

(A)

(B)

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in

das Gehäuse gelangen, trennen Sie es

von der Netzsteckdose und lassen Sie es

von qualifiziertem Fachpersonal

überprüfen, bevor Sie es wieder

benutzen.

Stromquellen

 Achten Sie vor der Inbetriebnahme des

Geräts darauf, dass die Betriebsspannung

der lokalen Stromversorgung entspricht.

Die Betriebsspannung ist auf dem

Typenschild an der Geräteunterseite

vermerkt.

 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem

Zustand mit dem Stromnetz verbunden,

solange das Netzkabel mit der

Netzsteckdose verbunden ist.

 Wenn Sie die Anlage längere Zeit nicht

benutzen wollen, trennen Sie sie von der

Netzsteckdose. Ziehen Sie dabei immer

am Stecker, niemals am Netzkabel.

 Das Netzkabel darf nur in einer

qualifizierten Kundendienstwerkstatt

ausgetauscht werden.

Aufstellung

 Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit

ausreichender Luftzufuhr auf, damit sich

im Inneren kein Wärmestau bildet und die

Lebensdauer des Geräts nicht verkürzt

wird.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen oder an Orten auf, an

denen es direktem Sonnenlicht,

außergewöhnlich viel Staub oder

mechanischen Erschütterungen

ausgesetzt ist.

 Stellen Sie nichts auf das Gehäuse, was

Fehlfunktionen auslösen könnte.

 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät

auf besonders behandelte Oberflächen

(gewachst, geölt, poliert usw.) stellen, da

es zu Flecken oder Verfärbungen kommen

kann.

Betrieb

 Schalten Sie das Gerät unbedingt aus und

trennen Sie es von der Netzsteckdose,

bevor Sie andere Komponenten

anschließen.

Reinigung

 Reinigen Sie dieses System mit einem

weichen Tuch, das Sie leicht mit einer

milden Reinigungslösung angefeuchtet

haben. Verwenden Sie keine

Scheuerschwämme, Scheuermittel oder

Lösungsmittel wie Verdünner, Benzin

oder Alkohol.

Hinweis zum Verwenden von

Kopfhörern

 Vermeiden Sie das Musikhören bei hoher

Lautstärke über einen längeren Zeitraum

hinweg.

 Wenn Sie über dieses Gerät längere Zeit

mit hoher Lautstärke Musik hören, kann

es zu Gehörschäden kommen. Seien Sie

insbesondere beim Musikhören mit

Kopfhörern vorsichtig, was die Lautstärke

und die Dauer angeht.

 Verglichen mit analogen Tonquellen sind

digitale Musikquellen rauschärmer. Wenn

Sie daher versuchen, die Lautstärke wie

bei einer analogen Tonquelle allein

anhand des Rauschens, also ohne

Tonwiedergabe, einzustellen, wird

möglicherweise sehr lauter Ton

ausgegeben und es kann zu

Gehörschäden kommen. Verringern Sie

die Lautstärke daher unbedingt vor der

Musikwiedergabe.

Hinweis zur statischen Aufladung

 Wenn sich im Körper statische Aufladung

bildet, führt dies möglicherweise zu

einem leichten Kribbeln in den Ohren. Der

Effekt lässt sich minimieren, indem Sie

Kleidungsstücke aus Naturfasern tragen.

Urheberrechtsschutz

 WALKMAN® und das WALKMAN®-Logo

sind eingetragene Markenzeichen der

Sony Corporation.

 „Xperia“ und „Xperia Tablet“ sind

Markenzeichen der Sony Mobile

Communications AB.

 Macintosh und Mac OS sind

Markenzeichen von Apple Inc. und in den

USA und anderen Ländern eingetragen.

 Windows, das Windows-Logo und

Windows Media sind in den USA und/

oder anderen Ländern eingetragene

Markenzeichen oder Markenzeichen der

Microsoft Corporation.

 Dieses Produkt ist durch bestimmte

geistige Eigentumsrechte der Microsoft

Corporation geschützt. Die Verwendung

und Weitergabe dieser Technologie in

anderer Form als im Zusammenhang mit

diesem Produkt ist ohne eine

entsprechende Lizenz von Microsoft oder

einer autorisierten Microsoft-Tochterfirma

untersagt.

 Die in dieser Anleitung genannten

System- und Produktnamen sind in der

Regel Markenzeichen oder eingetragene

Markenzeichen der Hersteller.

In dieser Anleitung sind die

Mark

enzeichen nicht mit den Zeichen ™

und ® gekennzeichnet.

Technische Daten

Abschnitt für Kopfhörerverstärker

PHONES (Kopfhörer)

Nennleistungsabgabe

BALANCED: 1.200 mW + 1.200 mW (32 Ω, 1 %

THD)

requenzeigenschaften

BALANCED: 4 Hz - 80 kHz (-3 dB, D.C.PHASE

LIN

EARIZER OFF)

Wiedergabefrequenzbereich

BALANCED: 4 Hz - 200 kHz (D.C.PHASE

EARIZER OFF)

Unterstützte Impedanz

Eingänge

USB-B

Unterstütztes Format

PCM 2 Kanäle: 44,1/48/88,2/96/176,4/192/

352,

8/384/705,6/768 kHz (16/24/32 Bit)

DSD 2 Kanäle: 2,8/5,6/11,2/22,4 MHz (1 Bit)

WALKMAN-Anschluss (für WALKMAN®-/

Xperia™-Verbindung)

Unterstütztes Format

PCM 2 Kanäle: 44,1/48/88,2/96/176,4/192/

352,8

/384 kHz (16/24/32 Bit)

DSD 2 Kanäle: 2,8/5,6/11,2 MHz (1 Bit)

COAX (koaxial) IN

Eingangsimpedanz

75 Ω

Unterstütztes Format

PCM 2 Kanäle: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/

192

kHz (16/24 Bit)

OPT (optisch) IN

Unterstütztes Format

PCM 2 Kanäle: 32/44,1/48/88,2/96 kHz 

(16/24 Bit)

LINE IN L/R

Maximale Eingangsspannung

2 V effektiver Mittelwert

Eingangsimpedanz

50 kΩ

Pre-out-Ausgang

PRE OUT L/R

Ausgangsspannung

2 V effektiver Mittelwert (fest)

Ausgangsimpedanz

100 Ω

Allgemeines

Betriebsspannung

Leistungsaufnahme

35 W

Leistungsaufnahme (im

reitschaftsmodus)

0,3 W

Abmessungen (B/H/T, einschließlich

vorsteh

ender Teile)

ca. 210 mm × 65 mm × 314 mm

Gewicht

ca. 4,4 kg

Änderungen, die dem technischen

rtschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Gebiet Unterstützte Impedanz

USA und Kanada 12 Ω - 600 Ω

Andere Länder/

gio

nen

8 Ω - 600 Ω

Gebiet Betriebsspannung

USA, Kanada und

Tai

wan

120 V, 50/60 Hz

Andere Länder/

Reg

ionen

220 V - 240 V, 50/60 Hz

Índice

Información de seguridad.................... 2

Precauciones........................................ 4

Especificaciones................................... 6

No instale el aparato en un espacio cerrado, como

una estantería o un armario empotrado.

Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la

ertura de ventilación del dispositivo con

periódicos, paños, cortinas, etc.

No exponga el dispositivo a fuentes de llamas

vas (velas encendidas, por ejemplo).

Para reducir el riesgo de incendio o descarga

eléc

trica, no exponga el dispositivo a goteos ni

salpicaduras de líquidos. No coloque objetos

llenos de líquido, como vasos, sobre el dispositivo.

Aunque apague la unidad, no se desconectará de

la re

d mientras permanezca conectada a la toma

de CA.

Conecte la unidad a una toma de pared fácilmente

cesible, puesto que el enchufe principal se

utiliza para desenchufar la unidad de la fuente de

alimentación. Si detecta cualquier anomalía,

extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de

alimentación de CA.

No exponga las baterías ni los dispositivos con

tería a un calor excesivo, como la luz directa del

sol o fuego.

Solo para usos interiores.

La placa identificativa y la indicación de la fecha de

bricación se encuentran en la parte inferior de la

unidad.

Cables recomendados

Para conectar los ordenadores host y/o los

riféricos deben utilizarse conectores y cables

con una puesta a tierra y un blindaje correctos.

Para los modelos con la marca CE visible en la

uni

La validez de la marca CE se limita únicamente a

uellos países en los que la legislación la impone,

especialmente los países de la EEE (Espacio

Económico Europeo).

Este símbolo pretende alertar al usuario

de la presencia de “tensión peligrosa” sin

ar en la carcasa del producto, con una

magnitud suficiente para constituir un

riesgo de descarga eléctrica para las

personas.

Para los clientes de Europa

Aviso para los clientes: la siguiente información

es aplicable únicamente a productos vendidos

en países en los cuales rigen las directivas de la

UE.

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre

de S

ony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la

conformidad del producto basadas en la

legislación de la Unión Europea deben dirigirse al

representante autorizado, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

Acerca de los manuales

suministrados

Se incluyen los dos manuales siguientes.

Precauciones/Especificaciones (este manual)

Incluye las precauciones y especificaciones del

pro

ducto.

Manual de instrucciones (documento aparte)

Proporciona instrucciones de utilización.

Información de seguridad

7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier

asunto relacionado con el servicio o la garantía,

por favor diríjase a la dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía adjuntados con

el producto.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable

en la Unión Europea y en

países europeos con sistemas

de tratamiento selectivo de

residuos)

Este símbolo en el equipo o en

embalaje indica que el

presente producto no puede

ser tratado como residuos

doméstico normal. Debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos

eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted ayuda

a prevenir las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de

este producto. El reciclaje de materiales ayuda a

conservar los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o

el establecimiento donde ha adquirido el

producto.

Tratamiento de las baterías al final

su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países

europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el

embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto

no puede ser tratada como un residuo

doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse

en combinación con un símbolo químico. El

símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo

(Pb) se añadirá si la batería contiene más del

0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan

rrectamente, usted ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de la batería. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales.

En el caso de productos que por razones de

guridad, rendimiento o mantenimiento de datos

sea necesaria una conexión permanente con la

batería incorporada, esta batería solo deberá ser

reemplazada por personal técnico cualificado para

ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada

rectamente, entregue el producto al final de su

vida útil en un punto de recogida para el reciclado

de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde

indica cómo extraer la batería del producto de

forma segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje

de e

ste producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento donde

ha adquirido el producto.

Para clientes del Reino Unido, Irlanda,

Malta y Chipre:

Use el cable de alimentación de CA (A).

Por motivos de seguridad, el cable de

imentación de CA (B) no está diseñado para los

países indicados arriba y no puede utilizarse en los

mismos.

Para clientes de otros países/

regiones:

Use el cable de alimentación de CA (B).

Solo se suministra un cable de alimentación de CA

n este sistema en algunos países/regiones.

(A)

(B)

Precauciones

Seguridad

 Si cae algún objeto o líquido en la caja,

desenchufe la unidad y pida a un técnico

especializado que la revise antes de

volver a utilizarla.

Fuentes de alimentación

 Antes de utilizar la unidad, compruebe

que la tensión de funcionamiento

coincide con la de la red eléctrica del país

en el que va a utilizarla. Puede consultar

la tensión de funcionamiento en la placa

situada en la parte inferior de la unidad.

 Aunque apague la unidad, no se

desconectará de la fuente de

alimentación de CA mientras permanezca

conectada a la toma de pared.

 Si no va a utilizar la unidad durante un

período prolongado de tiempo, no olvide

desconectarla de la toma de pared. Para

desconectar el cable de alimentación de

CA, tire del enchufe, nunca del cable.

 El cable de alimentación de CA solo

deberá sustituirse en un establecimiento

autorizado.

Ubicación

 Coloque la unidad en un lugar con una

ventilación adecuada para evitar la

acumulación de calor y prolongar su vida

útil.

 No coloque la unidad cerca de fuentes de

calor ni en un sitio expuesto a la luz solar

directa, una gran cantidad de polvo o

impactos mecánicos.

 No coloque sobre la caja objetos que

puedan provocar averías.

 Tenga cuidado cuando coloque la unidad

en superficies con tratamientos

especiales (de cera, aceite, abrillantador,

etc.), ya que podría desteñir o decolorar la

superficie.

Funcionamiento

 Antes de conectar otros equipos,

compruebe que ha apagado y

desenchufado la unidad.

Limpieza

 Limpie este sistema con un paño suave

ligeramente humedecido con jabón

neutro. No utilice estropajos abrasivos,

detergente en polvo ni disolventes, como

diluyente, benceno o alcohol.

Uso de los auriculares

 No escuche música a un volumen elevado

durante un periodo de tiempo

prolongado.

 Si usa esta unidad a un volumen elevado

durante un periodo de tiempo

prolongado, puede sufrir daños en los

oídos. Tenga un especial cuidado con el

volumen y el tiempo de uso al utilizar los

auriculares.

 En comparación con las grabaciones

analógicas, las fuentes de música digital

contienen menos ruido. Si para los ajustes

de volumen tiene en cuenta el ruido sin

sonido (como haría con las grabaciones

analógicas), puede que el sonido se

reproduzca a un volumen elevado y que

sufra daños en los oídos. Asegúrese de

bajar el volumen antes de iniciar la

reproducción.

Electricidad estática

 La electricidad estática que se acumula en

el cuerpo puede provocar un ligero

hormigueo en los oídos. Para reducir al

mínimo este efecto, utilice ropa fabricada

con materiales naturales.

Derechos de autor

 WALKMAN® y el logotipo de WALKMAN®

son marcas comerciales registradas de

Sony Corporation.

 “Xperia” y “Xperia Tablet” son marcas

comerciales de Sony Mobile

Communications AB.

 Macintosh y Mac OS son marcas

comerciales de Apple Inc., registradas en

Estados Unidos y otros países.

 Windows, el logotipo de Windows y

Windows Media son marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation en Estados Unidos

y/o en otros países.

 Este producto está protegido por algunos

derechos de propiedad intelectual de

Microsoft Corporation. Está prohibido el

uso o la distribución de dicha tecnología

fuera de este producto sin una licencia de

Microsoft o una filial autorizada de

Microsoft.

 Los nombres de sistemas y productos

citados en este manual son en su mayoría

marcas comerciales o marcas comerciales

registradas del fabricante.

En este manual no se utilizan las

refe

rencias ™ y ®.

Especificaciones

Sección del amplificador de

auriculares

Sección PHONES (auriculares)

Potencia nominal de salida

BALANCED: 1.200 mW + 1.200 mW (32 Ω,

THD 1

Características de frecuencia

BALANCED: 4 Hz - 80 kHz (-3 dB, D.C.PHASE

EARIZER OFF)

Intervalo de frecuencias de reproducción

BALANCED: 4 Hz - 200 kHz (D.C.PHASE

EARIZER OFF)

Impedancia admitida

Sección de entradas

Sección de USB-B

Formato admitido

PCM 2 canales: 44,1/48/88,2/96/176,4/192/

352,

8/384/705,6/768 kHz (16/24/32 bits)

DSD 2 canales: 2,8/5,6/11,2/22,4 MHz (1 bit)

Sección de puerto WALKMAN (para la conexión

de un WALKMAN®/ Xperia™)

Formato admitido

PCM 2 canales: 44,1/48/88,2/96/176,4/192/

352,8

/384 kHz (16/24/32 bits)

DSD 2 canales: 2,8/5,6/11,2 MHz (1 bit)

Sección de COAX (coaxial) IN

Impedancia de entrada

75 Ω

Formato admitido

PCM 2 canales: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/

kHz (16/24 bits)

Sección de OPT (óptica) IN

Formato admitido

PCM 2 canales: 32/44,1/48/88,2/96 kHz 

(16/24 bits)

Sección de LINE IN L/R

Tensión de entrada máxima

2 Vrms

Impedancia de entrada

50 kΩ

Sección de Pre-out

Sección de PRE OUT L/R

Tensión de salida

2 Vrms (fija)

Impedancia de salida

100 Ω

General

Requisitos de alimentación

Consumo de energía

35 W

Consumo de energía (durante el modo de

espera)

0,3 W

Dimensiones (an./al./pr.) (incluidas las partes

salientes)

Aprox. 210 mm × 65 mm × 314 mm

Peso

Aprox. 4,4 kg

El diseño y las especificaciones están

jetos a cambios sin previo aviso.

Región Impedancia admitida

Estados Unidos y

Can

adá

12 Ω - 600 Ω

Otros países/

reg

iones

8 Ω - 600 Ω

Región Requisitos de

alimentación

Estados Unidos,

Can

dá y Taiwán

120 V, 50/60 Hz

Otros países/

reg

iones

220 V - 240 V, 50/60 Hz

Indice

Informazioni sulla sicurezza................. 2

Precauzioni........................................... 4

Caratteristiche tecniche ....................... 6

Non installare l’apparecchio in uno spazio limitato,

ad esempio una libreria o un armadio.

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa

di ve

ntilazione dell’apparecchio con giornali,

tovaglie, tende e così via.

Non esporre l’apparecchio a sorgenti a fiamma

bera (ad esempio candele accese).

Per ridurre il rischio di incendi o di scosse

ettriche, non esporre l’apparecchio a

gocciolamenti o spruzzi né collocarvi sopra oggetti

pieni di liquidi, ad esempio vasi.

L’unità non è scollegata dall’alimentazione fino a

ando è collegata alla presa CA, anche se l’unità

stessa è stata spenta.

Dato che la spina di alimentazione viene utilizzata

per s

collegare l’unità dalla presa a muro, collegare

l’unità ad una presa CA facilmente accessibile. Se

si dovesse riscontrare un’anomalia nell’unità,

scollegare immediatamente la spina di

alimentazione dalla presa CA.

Non esporre le batterie o l’apparecchio con

l’interno le batterie a calore eccessivo, ad

esempio alla luce del sole o al fuoco.

Solo per ambienti interni.

La targhetta e la data del marchio di produzione si

ovano sulla parte inferiore dell’unità.

Cavi consigliati

Per i collegamenti a computer host e/o periferiche

è ne

cessario utilizzare cavi schermati e con messa

a terra in maniera corretta.

Per i modelli con il contrassegno CE ubicato

sull

'unità

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli

pae

si in cui esso è in vigore, in particolar modo ai

paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo).

Questo simbolo ha lo scopo di avvisare

l’utente della presenza di “tensione

per

icolosa” non isolata all’interno

dell’alloggiamento del prodotto che

potrebbe essere di entità sufficiente da

costituire un rischio di folgorazione per le

persone.

Per i clienti in Europa

Avviso per i clienti: le informazioni seguenti

sono applicabili solo agli apparecchi in vendita

nei paesi che applicano le direttive UE.

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto

di So

ny Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito

alla conformità del prodotto in ambito della

legislazione Europea, dovranno essere indirizzate

al rappresentante autorizzato, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Belgio. Per qualsiasi

informazione relativa all'assistenza tecnica o alla

garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi

riportati separatamente sui documenti relativi

all’assistenza o sui certificati di garanzia.

Informazioni sui manuali in

dotazione

I due manuali seguenti sono compresi.

Precauzioni/Caratteristiche tecniche (questo

manuale

)

Fornisce le precauzioni e le caratteristiche

cniche del prodotto.

Istruzioni per l’uso (manuale separato)

Fornisce le istruzioni sulle modalità d’uso.

Informazioni sulla sicurezza

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e

in altri paesi europei con

sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o

sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere

considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta appropriato

per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali. Per informazioni più dettagliate

circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato. In caso di smaltimento abusivo di

apparecchiature elettriche e/o elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni previste

dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

Europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non

deve essere considerata un normale

rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe

essere utilizzato in combinazione con un simbolo

chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del

piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene

più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di

piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate

dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la stessa

dovrà essere sostituita solo da personale di

assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di

raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo

assicura che anche la pila al suo interno venga

trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le pile

esauste presso i punti di raccolta indicati per il

riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo

smaltimento della pila esausta o del prodotto,

potete contattare il Comune, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Per i clienti di RU, Irlanda, Malta e

Cipro:

Utilizzare il cavo di alimentazione CA (A).

Per motivi di sicurezza, il cavo di alimentazione CA

(B) non è previsto per i paesi/le regioni di cui sopra

e pertanto non deve essere utilizzato.

Per i clienti di altri paesi/regioni:

Utilizzare il cavo di alimentazione CA (B).

Solo un cavo di alimentazione CA è in dotazione

con questo sistema in alcuni paesi/regioni.

(A)

(B)

Precauzioni

Sicurezza

 Se un qualunque oggetto solido o

sostanza liquida dovesse penetrare nel

telaio, scollegare l’unità e farla controllare

da personale qualificato prima di

utilizzarla nuovamente.

Alimentazione

 Prima di utilizzare il sistema, verificare che

la tensione di funzionamento sia identica

a quella dell’alimentazione locale. La

tensione di funzionamento è riportata

sulla targhetta posta nella parte inferiore

dell’unità.

 L’unità non risulta scollegata

dall’alimentazione CA fintanto che è

collegata alla presa di rete, anche se

l’unità stessa è stata spenta.

 Se si prevede di non utilizzare il sistema

per un periodo prolungato, scollegare

l’unità dalla presa di rete. Per scollegare il

cavo CA, afferrare la spina evitando di

tirare il cavo stesso.

 Il cavo CA deve essere sostituito

esclusivamente presso un centro

assistenza qualificato.

Posizione

 Posizionare il sistema in un luogo

adeguatamente ventilato, in modo da

evitare l’accumulo di calore e prolungare

la durata del sistema.

 Non posizionare il sistema in prossimità di

fonti di calore o in luoghi esposti alla luce

diretta del sole, a polvere eccessiva o a

urti meccanici.

 Non appoggiare sul telaio oggetti che

potrebbero causare problemi di

funzionamento.

 Prestare attenzione se il sistema viene

collocato su superfici trattate con

sostanze quali cera, olio, lucido e così via,

in quanto tali superfici potrebbero

macchiarsi o scolorirsi.

Funzionamento

 Accertarsi di spegnere e scollegare l’unità

prima di collegare altri apparecchi.

Pulizia

 Pulire il sistema con un panno morbido

leggermente inumidito con una soluzione

detergente neutra. Non utilizzare alcun

tipo di spugnette o polveri abrasive, né

solventi quali diluenti, benzina o alcol.

Ascolto con le cuffie

 Non ascoltare la musica a volume elevato

per un periodo di tempo prolungato.

 L’ascolto con questa unità a volume

elevato per un periodo di tempo

prolungato potrebbe alterare l’udito.

Soprattutto in caso di ascolto con le cuffie,

prestare attenzione al volume e all’ascolto

prolungato.

 Rispetto alle registrazioni analogiche, una

sorgente di musica digitale sviluppa

meno rumore. Se si regola il volume in

base al rumore senza suono,

analogamente a come si farebbe con le

registrazioni analogiche, potrebbe essere

emesso audio ad alto volume provocando

possibili alterazioni dell’udito. Accertarsi

di abbassare il volume prima della

riproduzione.

Elettricità statica

 L’elettricità statica accumulata nel corpo

potrebbe provocare un leggero formicolio

nelle orecchie. Per ridurre l’effetto,

indossare abiti realizzati in materiali

naturali.

 WALKMAN® e il logo WALKMAN® sono

marchi registrati di Sony Corporation.

 “Xperia” e “Xperia Tablet” sono marchi di

Sony Mobile Communications AB.

 Macintosh e Mac OS sono marchi di Apple

Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri

paesi.

 Windows, il logo Windows e Windows

Media sono marchi registrati o marchi di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o

in altri paesi.

 Questo prodotto è protetto da alcuni

diritti di proprietà intellettuale di

Microsoft Corporation. L’uso o la

distribuzione di tale tecnologia al di fuori

del presente prodotto sono vietati in

assenza di una licenza da parte di

Microsoft o di una affiliata Microsoft

autorizzata.

 I nomi di sistema e i nomi di prodotto

indicati in questo manuale sono

generalmente i marchi o i marchi registrati

del produttore.

I marchi ™ e ® sono omessi in questo

manuale

Caratteristiche tecniche

Sezione per l’amplificatore cuffie

Sezione PHONES (cuffie)

Potenza di uscita nominale

BALANCED: 1.200 mW + 1.200 mW (32 Ω,

THD 1

Caratteristiche di frequenza

BALANCED: 4 Hz - 80 kHz (-3 dB, D.C.PHASE

LIN

EARIZER OFF)

Intervallo di frequenza di riproduzione

BALANCED: 4 Hz - 200 kHz (D.C.PHASE

EARIZER OFF)

Impedenza supportata

Sezione ingresso

Sezione USB-B

Formato supportato

PCM 2ch: 44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/

384

/705,6/768 kHz (16/24/32 bit)

DSD 2ch: 2,8/5,6/11,2/22,4 MHz (1 bit)

Sezione Porta WALKMAN (per collegamento di

WALKMAN®/Xperia™)

Formato supportato

PCM 2ch: 44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/

384 k

Hz (16/24/32 bit)

DSD 2ch: 2,8/5,6/11,2 MHz (1 bit)

Sezione COAX (coassiale) IN

Impedenza ingresso

75 Ω

Formato supportato

PCM 2ch: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

(16/2

4 bit)

Sezione OPT (ottica) IN

Formato supportato

PCM 2ch: 32/44,1/48/88,2/96 kHz (16/24 bit)

Sezione LINE IN L/R

Tensione ingresso massima

2 Vrms

Impedenza ingresso

50 kΩ

Sezione pre-out

Sezione PRE OUT L/R

Tensione uscita

2 Vrms (Fissa)

Impedenza uscita

100 Ω

Generale

Requisiti alimentazione

Consumo energetico

35 W

Consumo energetico (in modalità standby)

0,3 W

Dimensioni (l/a/p) (incluse parti sporgenti)

Circa 210 mm × 65 mm × 314 mm

Massa

Circa 4,4 kg

Il design e le specifiche sono soggetti a

modifi

ca senza preavviso.

Area Impedenza supportata

Stati Uniti e

Can

ada

12 Ω - 600 Ω

Altri paesi/

reg

ioni

8 Ω - 600 Ω

Area Requisiti alimentazione

Stati Uniti,

Cana

da e Taiwan

120 V, 50/60 Hz

Altri paesi/

reg

ioni

220 V - 240 V, 50/60 Hz

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie........................... 2

Voorzorgsmaatregelen ........................ 4

Technische gegevens........................... 6

Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte

zoals een boekenrek of een inbouwkast.

Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat

de ve

ntilatieopening van het apparaat niet wordt

afgedekt met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.

Stel het apparaat ook niet bloot aan open vuur

(zoal

s kaarsen).

Om het risico op een elektrische schok of brand te

voorko

men, zorgt u dat het apparaat niet wordt

blootgesteld aan vloeistoffen. Plaats dus geen

objecten gevuld met vloeistof, zoals een vaas, op

het apparaat.

Het toestel blijft onder spanning staan zolang de

ekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel

zelf uitgeschakeld.

De stekker wordt gebruikt om het toestel los te

ppelen; verbind het toestel daarom met een

stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Indien u

een afwijking opmerkt aan het toestel, trekt u het

snoer onmiddellijk uit het stopcontact.

Stel batterijen of apparaten met batterijen niet bloot

aan extreme hitte, zoals direct zonlicht en vuur.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Het naamplaatje en de markering met de

bricagedatum bevinden zich onderaan op het

toestel.

Aanbevolen kabels

Gebruik degelijk afgeschermde en geaarde kabels

voor de

verbinding met hostcomputers en/of

randapparatuur.

Voor modellen met het CE-markering op de unit

De CE-markering geldt alleen in landen waar deze

wett

elijk van kracht is. Dit is vooral het geval in

landen die deel uitmaken van de EER (Europese

Economische Ruimte).

Dit symbool waarschuwt de gebruiker

voor de aanwezigheid van een niet-

eï

soleerde "gevaarlijke spanning" in de

behuizing van het product dat hoog

genoeg kan zijn om een risico op

elektrische schokken te vormen.

Voor de klanten in Europa

Opmerking voor klanten: de volgende

informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht

in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn.

Dit product werd geproduceerd door of in

dracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met

betrekking tot product conformiteit gebaseerd op

EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de

gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, België. Voor service- of

garantiezaken verwijzen wij u door naar de

adressen in de afzonderlijke service of garantie

documenten.

Over de bijgeleverde

handleidingen

De volgende twee handleidingen zijn

bijgeleverd.

Voorzorgsmaatregelen/Technische gegevens

(dez

e handleiding)

Hier vindt u voorzorgsmaatregelen en de

spe

cificaties van het product.

Gebruiksaanwijzing (afzonderlijke

handl

eiding)

Hier vindt u instructies voor het gebruik.

Veilighei dsinformat ie

Verwijdering van oude

elektrische en elektronische

apparaten (van toepassing in

de Europese Unie en andere

Europese landen met

gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of

e verpakking wijst erop

dat dit product niet als

huishoudelijk afval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een

inzamelingspunt worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwerkt, helpt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en

milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in

geval van verkeerde afvalbehandeling te

voorkomen. Het recycleren van materialen draagt

bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor

meer details in verband met het recyclen van dit

product, kan u contact opnemen met de

gemeentelijke instanties, de organisatie belast

met de verwijdering van huishoudelijk afval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Verwijdering van oude batterijen

n toepassing in de Europese

Unie en andere Europese landen

met afzonderlijke

inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of op de

ver

pakking wijst erop dat de batterij,

meegeleverd met van dit product

niet als huishoudelijk afval

behandeld mag worden.

Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt

den in combinatie met een chemisch symbool.

Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb)

wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan

0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.

Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren,

help

t u mogelijke negatieve gevolgen voor mens

en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden

in geval van verkeerde afvalbehandeling te

voorkomen. Het recycleren van materialen draagt

bij tot het behoud van natuurlijke bronnen.

In het geval dat de producten om redenen van

ligheid, prestaties dan wel in verband met data-

integriteit een permanente verbinding met een

ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij

enkel door gekwalificeerd servicepersoneel

vervangen te worden.

Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste

e zal worden behandeld, dient het product aan

het eind van zijn levenscyclus overhandigd te

worden aan het desbetreffende inzamelingspunt

voor de recyclage van elektrisch en elektronisch

materiaal.

Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het

hoof

tuk over hoe de batterij veilig uit het

product te verwijderen. Overhandig de batterij aan

het desbetreffende inzamelingspunt voor de

recyclage van batterijen.

Voor meer details in verband met het recyclen van

t product of batterij, kan u contact opnemen met

de gemeentelijke instanties, de organisatie het

belast met de verwijdering van huishoudelijk afval

of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Voor klanten in het VK, Ierland, Malta

en Cyprus:

Gebruik het netsnoer (A).

Het netsnoer (B) is niet bestemd voor

bov

enstaande landen/regio's en mag daar

wegens veiligheidsredenen niet worden gebruikt.

Voor klanten in andere landen/

regio's:

Gebruik het netsnoer (B).

In sommige landen/regio's wordt slechts één

net

snoer bijgeleverd bij dit systeem.

(A)

(B)

Voorzorgsmaatregelen

Over veiligheid

 Als er een voorwerp of vloeistof in de

behuizing terechtkomt, moet u de stekker

uit het stopcontact trekken en het toestel

laten nakijken door bevoegd personeel

voordat u het weer in gebruik neemt.

Stroombronnen

 Controleer voor u het toestel gebruikt of

de bedrijfsspanning ervan overeenstemt

met de spanning van het lokale

stroomnet. De werkspanning staat

vermeld op het naamplaatje aan de

onderkant van het toestel.

 Het toestel blijft onder netspanning staan

zolang de stekker in het stopcontact zit,

ook al is het toestel zelf uitgeschakeld.

 Als u het toestel gedurende langere tijd

niet gebruikt, moet u de stekker uit het

stopcontact trekken. Neem om het

netsnoer los te koppelen de stekker zelf

vast; trek nooit aan het snoer.

 Het netsnoer mag alleen door een

erkende hersteller worden vervangen.

Plaatsing

 Plaats het toestel op een plaats met

voldoende ventilatie om oververhitting te

voorkomen en de levensduur van het

toestel te verlengen.

 Plaats het toestel niet in de buurt van

warmtebronnen of op een plaats waar het

blootgesteld wordt aan direct zonlicht,

overmatig stof of mechanische schokken.

 Plaats niets op de behuizing dat storingen

kan veroorzaken.

 Wees voorzichtig met het plaatsen van

het toestel op een speciaal behandelde

ondergrond (behandeld met was, olie of

gepolijst enz.). Er kunnen namelijk

vlekken of verkleuringen ontstaan.

Bediening

 Voor u andere apparatuur aansluit, moet

u eerst het toestel uitschakelen en de

stekker ervan uit het stopcontact trekken.

Reiniging

 Reinig dit toestel met een zachte doek die

licht bevochtigd is met een mild

schoonmaakmiddel. Gebruik nooit

schuursponsjes, schuurpoeder of

oplosmiddelen zoals verfverdunner,

benzine of alcohol.

Luisteren met een hoofdtelefoon

 Luister niet gedurende lange tijd naar

muziek aan een hoog volume.

 Als u lange tijd met dit toestel aan een

hoog volume luistert, kan dit uw gehoor

aantasten. Wees vooral voorzichtig met

het volume en de luisterduur als u met

een hoofdtelefoon luistert.

 In vergelijking met analoge platen bevat

een digitale muziekbron minder ruis. Als u

het volume regelt op basis van de ruis

zonder geluid zoals u dit met analoge

platen doet, kan er geluid aan een hoog

volume worden uitgevoerd, wat uw

gehoor kan aantasten. Zorg ervoor dat u

het volume vermindert voordat u iets

afspeelt.

Statische elektriciteit

 Door toenemende statische elektriciteit in

uw lichaam kunt u lichte prikkelingen in

uw oren voelen. Dit effect kan worden

beperkt door kleren te dragen die

gemaakt zijn van natuurlijke materialen.

Auteursrechten

 WALKMAN® en het WALKMAN®-logo zijn

geregistreerde handelsmerken van Sony

Corporation.

 "Xperia" en "Xperia Tablet" zijn

handelsmerken van Sony Mobile

Communications AB.

 Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken

van Apple Inc., geregistreerd in de VS en

andere landen.

 Windows, het Windows-logo en Windows

Media zijn ofwel geregistreerde

handelsmerken ofwel handelsmerken van

Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of andere landen.

 Dit product wordt beschermd door

bepaalde intellectuele eigendomsrechten

van Microsoft Corporation. Het gebruik of

de verspreiding van dergelijke

technologie buiten dit product om is

verboden zonder een licentie van

Microsoft of een erkend dochterbedrijf

van Microsoft.

 De namen van systemen en producten

die in deze handleiding te vinden zijn, zijn

doorgaans de handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van de

fabrikant.

De markeringen ™ en ® worden niet

vermeld in deze handleiding.

Technische gegevens

Gedeelte voor

hoofdtelefoonversterker

PHONES-gedeelte (hoofdtelefoon)

Nominaal vermogen

BALANCED: 1.200 mW + 1.200 mW (32 Ω,

THD 1

Frequentiekenmerken

BALANCED: 4 Hz - 80 kHz (-3 dB, D.C.PHASE

EARIZER OFF)

Afspeelfrequentiebereik

BALANCED: 4 Hz - 200 kHz (D.C.PHASE

EARIZER OFF)

Ondersteunde impedantie

Invoergedeelte

USB-B-gedeelte

Ondersteund formaat

PCM 2-kanaals: 44,1/48/88,2/96/176,4/192/

352,

8/384/705,6/768 kHz (16/24/32 bit)

DSD 2-kanaals: 2,8/5,6/11,2/22,4 MHz (1 bit)

WALKMAN-poort (voor verbinding met

WALKMAN®/ Xperia™)-gedeelte

Ondersteund formaat

PCM 2-kanaals: 44,1/48/88,2/96/176,4/192/

352,8

/384 kHz (16/24/32 bit)

DSD 2-kanaals: 2,8/5,6/11,2 MHz (1 bit)

COAX (coaxiale) IN-gedeelte

Ingangsimpedantie

75 Ω

Ondersteund formaat

PCM 2-kanaals: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/

kHz (16/24 bit)

OPT (optische) IN-gedeelte

Ondersteund formaat

PCM 2-kanaals: 32/44,1/48/88,2/96 kHz 

(16/24 bit)

LINE IN L/R-gedeelte

Maximale ingangsspanning

2 Vrms

Ingangsimpedantie

50 kΩ

Pre-out-gedeelte

PRE OUT L/R-gedeelte

Uitgangsspanning

2 Vrms (Vast)

Uitgangsimpedantie

100 Ω

Algemeen

Stroomvereisten

Stroomverbruik

35 W

Stroomverbruik (in de stand-bystand)

0,3 W

Afmetingen (b/h/d) (inclusief uitstekende

delen)

Ong. 210 mm × 65 mm × 314 mm

Gewicht

Ong. 4,4 kg

Wijzigingen in ontwerp en technische

gege

vens voorbehouden zonder

voorafgaande kennisgeving.

Regio Ondersteunde

impedantie

V.S. en Canada 12 Ω - 600 Ω

Andere landen/

gio's

8 Ω - 600 Ω

Regio Stroomvereisten

V.S., Canada en

Tai

wan

120 V, 50/60 Hz

Andere landen/

reg

io's

220 V - 240 V, 50/60 Hz

Spis treści

Informacje na temat

bezpieczeństwa................................ 2

Środki ostrożności................................ 4

Dane techniczne................................... 6

Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach o

ograniczonej przestrzeni, takich jak półka na

książki lub zabudowana szafka.

Aby zredukować ryzyko pożaru, nie należy

przyk

rywać otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, ścierkami, zasłonami itp.

Urządzenia nie należy wystawiać na działanie

otw

artych źródeł ognia (np. takich jak świeczki).

Aby zredukować ryzyko pożaru lub porażenia

ądem, nie należy narażać urządzenia na kapanie

lub rozbryzgi cieczy, a także nie należy stawiać na

nim przedmiotów wypełnionych płynami, takich

jak wazony.

Urządzenie pozostaje podłączone do gniazda

iennego, dopóki nie zostanie odłączony

przewód zasilający, nawet jeśli samo urządzenie

jest wyłączone.

Ponieważ urządzenie wyłącza się poprzez

wyci

ągnięcie wtyczki ze źródła zasilania, należy

podłączyć je do łatwo dostępnego gniazdka

zasilającego. Jeśli urządzenie nie pracuje

poprawnie, należy natychmiast odłączyć wtyczkę

zasilającą z gniazdka.

Baterii ani urządzenia z zainstalowanymi bateriami

nie na

leż

y narażać na działanie zbyt wysokich

temperatur, na przykład na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych i ognia.

Tylko do użytku wewnątrz budynków.

Tabliczka znamionowa i oznaczenie daty produkcji

zna

dują się na spodzie urządzenia.

Kable zalecane do użycia

Do połączenia z komputerami i/lub urządzeniami

ryferyjnymi należy stosować prawidłowo

ekranowane i uziemione kable oraz złącza.

Dla modeli ze znakiem CE umieszczonym na

urząd

zeniu

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w

órych ma on podstawę prawną, głównie w

krajach EEA (European Economic Area - Europejski

Obszar Ekonomiczny).

Ten symbol ostrzega użytkownika o

obecności w obudowie urządzenia

eizolowanego „niebezpiecznego

napięcia”, które może być na tyle

wysokie, że grozi porażeniem prądem.

Dotyczy klientów w Europie

Uwaga dla klientów: poniższe informacje mają

zastosowanie wyłącznie do urządzeń, które

zostały wprowadzone do sprzedaży w krajach

stosujących dyrektywy Unii Europejskiej.

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na

zlec

enie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą

wprowadzającym produkt do obrotu na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited,

Informacje na temat

dostarczonych instrukcji

Produkt dostarczono z dwiema następującymi

instrukcjami.

Środki ostrożności/Dane techniczne (niniejsza

inst

rukcja)

Znajdują się w niej środki ostrożności oraz dane

chniczne produktu.

Instrukcja obsługi (oddzielna instrukcja)

Znajdują się w niej instrukcje dotyczące

spos

obu użycia.

Informacje na temat bezpieczeństwa

The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13

0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące

zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii

Europejskiej należy kierować do Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Belgia. W kwestiach

dotyczących usług serwisowych lub gwarancji

należy korzystać z adresów kontaktowych

podanych w oddzielnych dokumentach

dotyczących usług serwisowych lub gwarancji.

Pozbywanie się zużytego

przętu (stosowane w krajach

Unii Europejskiej i w

pozostałych krajach

europejskich stosujących

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub

go opakowaniu oznacza, że

produkt nie może być

traktowany jako odpad

komunalny, lecz powinno się

go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu

recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie

zużytego produktu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego zagospodarowania

odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić

środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej

szczegółowych informacji na temat recyklingu

tego produktu, należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami

zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w

którym zakupiony został ten produkt.

Pozbywanie się zużytych baterii

(

tosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich mających

własne systemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na baterii

b na

jej opakowaniu oznacza, że

nie może być ona traktowana jako

odpad komunalny.

Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może

ć stosowany w kombinacji z symbolem

chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub

ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe

oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż

0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami,

żesz zapobiec potencjalnym negatywnym

wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie

mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego

obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling

baterii pomoże chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze względu na

pieczeństwo, poprawne działanie lub

integralność danych wymagane jest stałe

podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii

należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu

personelowi stacji serwisowej.

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w

żytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

będzie właściwie zagospodarowana, należy

dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu

zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych

terii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem

instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym

demontażu baterii. Zużytą baterię należy

dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych

formacji na temat zbiórki i recyklingu baterii

należy skontaktować się z lokalną jednostką

samorządu terytorialnego, ze służbami

zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów

lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt.

Klienci z Wielkiej Brytanii, Irlandii,

Malty i Cypru:

Zaleca się używanie przewodu zasilającego (A).

Ze względów bezpieczeństwa przewód zasilający

(B) ni

e jest przeznaczony do stosowania w

powyższych krajach/regionach i dlatego nie należy

tego robić.

Klienci w innych krajach/regionach:

Zaleca się używanie przewodu zasilającego (B).

W niektórych krajach/regionach dostarczany jest

tyl

ko jeden przewód zasilający z tym zestawem.

(A)

(B)

Środki ostrożności

Bezpieczeństwo

 W przypadku przedostania się do

obudowy ciała stałego lub płynu należy

odłączyć urządzenie od zasilania. Przed

ponownym użyciem urządzenie musi być

sprawdzone przez upoważnione do tego

osoby.

Źródła zasilania

 Przed rozpoczęciem korzystania z

urządzenia należy sprawdzić zgodność

napięcia roboczego z napięciem w sieci.

Napięcie robocze podano na tabliczce

znamionowej na spodzie urządzenia.

 Urządzenie jest podłączone do zasilania,

jeżeli jest podłączone do gniazda

ściennego, nawet jeżeli samo urządzenie

jest wyłączone.

 Jeżeli urządzenie ma być nieużywane

przez dłuższy czas, należy odłączyć je od

gniazda ściennego. Aby odłączyć

przewód zasilający, należy chwycić

wtyczkę. W żadnym wypadku nie wolno

ciągnąć samego przewodu.

 Wymiana przewodu zasilającego jest

dozwolona tylko w kwalifikowanym

warsztacie.

Lokalizacja urządzenia

 PUrządzenie należy umieścić w

odpowiednio wentylowanym miejscu,

aby nie dopuścić do nagrzania urządzenia

i wydłużyć okres jego przydatności do

użycia.

 Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła, w miejscu bezpośrednio

eksponowanym na światło słoneczne,

nadmierne zapylenie lub wstrząsy

mechaniczne.

 Na obudowie nie należy stawiać

przedmiotów, które mogą zakłócać

funkcjonowanie urządzenia.

 Umieszczając urządzenie na

powierzchniach pokrytych specjalnymi

powłokami (woskiem, olejem, lakierem

itp.), należy zachować ostrożność,

ponieważ mogą pojawić się plamy lub

odbarwienia.

Funkcjonowanie urządzenia

 Przed podłączeniem innego sprzętu

urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od

zasilania.

Czyszczenie urządzenia

 Urządzenie należy czyścić miękką

szmatką lekko zwilżoną roztworem

łagodnego środka myjącego. Nie należy

stosować ściernych zmywaków, proszków

ani takich rozpuszczalników jak

rozcieńczacz, benzyna lub alkohol.

Słuchanie przez słuchawki

 Nie należy słuchać muzyki z wysokim

poziomem głośności przez długi czas.

 Słuchanie głośnej muzyki przy użyciu tego

urządzenia przez długi czas może mieć

szkodliwy wpływ na słuch. Podczas

korzystania ze słuchawek należy

zachować szczególną ostrożność pod

względem czasu słuchania i poziomu

głośności.

 Cyfrowe źródła muzyki zawierają mniej

szumów w porównaniu z płytami

analogowymi. Jeśli poziom głośności

zostanie dostosowany na poziomie

szumów bez dźwięku, w podobny sposób

jak w przypadku płyt analogowych, może

być emitowany dźwięk o wysokim

poziomie głośności, co może wpłynąć na

słuch. Przed rozpoczęciem odtwarzania

należy obniżyć poziom głośności.

Elektryczność statyczna

 Nagromadzone w ciele ładunki

elektrostatyczne mogą być przyczyną

lekkiego mrowienia w uszach. W celu

zminimalizowania tego efektu należy

nosić ubrania wykonane z naturalnych

materiałów.

Prawa autorskie

 WALKMAN® oraz logo WALKMAN® są

zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy

Sony Corporation.

 „Xperia” i „Xperia Tablet” są znakami

towarowymi firmy Sony Mobile

Communications AB.

 Macintosh i Mac OS są znakami

towarowymi firmy Apple Inc.,

zarejestrowanymi w Stanach

Zjednoczonych i innych krajach.

 Windows, logo Windows i Windows

Media są zastrzeżonymi znakami

towarowymi lub znakami towarowymi

firmy Microsoft Corporation w Stanach

Zjednoczonych i/lub innych krajach.

 Produkt jest chroniony pewnymi prawami

własności intelektualnej firmy Microsoft

rporation. Użycie lub

rozpowszechnianie tych technologii poza

produk

tem jest zabronione bez licencji

firmy Microsoft lub autoryzowanego

podmio

tu zależnego firmy Microsoft.

 Wymienione w tej instrukcji nazwy

systemów i produktów są z reguły

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi producenta.

W instrukcji pominięto znaki ™ i ®.

Dane techniczne

Sekcja wzmacniacz słuchawkowy

Sekcja PHONES (słuchawki)

Znamionowa moc wyjściowa

BALANCED: 1 200 mW + 1 200 mW (32 Ω,

THD 1

Charakterystyka częstotliwościowa

BALANCED: 4 Hz – 80 kHz (-3 dB, D.C.PHASE

LIN

EARIZER OFF)

Zakres częstotliwości odtwarzania

BALANCED: 4 Hz - 200 kHz (D.C.PHASE

EARIZER OFF)

Obsługiwana impedancja

Sekcja wejścia

Sekcja USB-B

Obsługiwane formaty

PCM 2-kanałowy: 44,1/48/88,2/96/176,4/

2/352,8/384/705,6/768 kHz (16/24/32

bity)

DSD 2-kanałowy: 2,8/5,6/11,2/22,4 MHz 

(1 bit)

Sekcja portu WALKMAN (do podłączania

urządzeń WALKMAN®/Xperia™)

Obsługiwane formaty

PCM 2-kanałowy: 44,1/48/88,2/96/176,4/

192/

352,8/384 kHz (16/24/32 bity)

DSD 2-kanałowy: 2,8/5,6/11,2 MHz (1 bit)

Sekcja COAX (koncentryczne) IN

Impedancja wejścia

75 Ω

Obsługiwane formaty

PCM 2-kanałowy: 32/44,1/48/88,2/96/

,4/192 kHz (16/24 bity)

Sekcja OPT (optyczne) IN

Obsługiwane formaty

PCM 2-kanałowy: 32/44,1/48/88,2/96 kHz

(16/2

4 bity)

Sekcja LINE IN L/R

Maksymalne napięcie wejściowe

2 Vrms

Impedancja wejścia

50 kΩ

Sekcja wyjścia wstępnego

Sekcja PRE OUT L/R

Napięcie wyjściowe

2 Vrms (stałe)

Impedancja wyjścia

100 Ω

Ogólne

Wymagania dotyczące zasilania

Pobór mocy

35 W

Pobór mocy (w trybie gotowości)

0,3 W

Wymiary (sz./wys./gł.) (z wystającymi częściami)

Ok. 210 mm × 65 mm × 314 mm

Masa

Ok. 4,4 kg

Budowa i dane techniczne urządzenia mogą

ulec

zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

Obszar Obsługiwana impedancja

Stany

Zjedno

czone i

Kanada

12 Ω - 600 Ω

Inne kraje/

reg

iony

8 Ω - 600 Ω

Obszar Wymagania dotyczące

zasilania

Stany

ednoczone,

Kanada i Tajwan

120 V, 50/60 Hz

Inne kraje/

reg

iony

220 V - 240 V, 50/60 Hz

Содержание

Информация о безопасности............ 2

Меры предосторожности.................. 3

Технические характеристики............ 5

Не устанавливайте аппарат в тесных местах,

например, на книжной полке или в стенном

шкафу.

Во избежание возникновения пожара не

накрыва

йте вентиляционные отверстия

устройства газетами, скатертями, шторами и т.

д. 

Не ставьте на устройство источники открытого

огня, на

пример зажженные свечи.

Во избежание поражения электрическим током

не по

двергайте устройство воздействию

случайных капель и брызг и не ставьте на

устройство предметы, наполненные

жидкостями, например вазы.

Пока устройство включено в электрическую

роз

тку переменного тока, на него подается

электропитание, даже если само устройство

выключено.

Так как кабель питания используется для

отключ

ения устройства от электрической

розетки, следует подключать устройство к

легкодоступной электрической розетке. В

случае обнаружения признаков неправильной

работы устройства немедленно отключите его

от электрической розетки.

Сами батареи или батареи, установленные в

ап

арат, запрещается подвергать чрезмерному

нагреванию, например воздействию прямых

солнечных лучей, огня и т. д.

Устройство предназначено только для

исп

ользования в помещениях.

Паспортная табличка и да

та производства

приведены на нижней части устройства.

Рекомендуемые кабели

Для подключения к главным компьютерам и/

или пе

риферийному оборудованию

необходимо использовать надлежащим

образом экранированные и заземленные

кабели.

Для моделей с маркировкой CE на устройстве

Маркировка CE действительна только в тех

ранах, где она имеет юридическую силу. В

основном это страны Европейской

экономической зоны (EEA).

Этот символ предназначен для

предупреждения пользователя о

на

ичии неизолированного опасного

напряжения в корпусе устройства,

которое может обладать достаточной

силой для поражения пользователя

электрическим током.

Для потребителей в странах

Евразийского экономического союза

Импортер на территории стран Таможенного

союза АО «Сони Электроникс», Россия, 123103,

Москва, Карамышевский проезд, 6

TA-ZH1ES

TA-ZH1ES — это усилитель для наушников Он

ус

ил

ивает аудиосигналы, поступающие с

подключенного компьютера или

аудиопроигрывателя.

Дата изготовления указана на изделии в

сл

едующем формате:

YYYY-MM, где YYYY - год, MM - месяц

изготовл

ения.

О прилагаемых руководствах

Прилагаются два следующих руководства.

Меры предосторожности/Технические

ха

рактеристики (данное руководство)

Содержит меры предосторожности и

техничес

кие характеристики продукта.

Инструкция по эксплуатации (отдельное

рук

оводство)

Содержит инструкции по использованию.

Страна происхождения: Малайзия

Информация о безопасности

УСИЛИТЕЛЬ ДЛЯ НАУШНИКОВ

Утилизация отслужившего

эл

ектрического и

электронного

оборудования (директива

применяется в странах

Евросоюза и других

европейских странах, где

действуют системы

раздельного сбора

отходов)

Утилизация использованных

ементов питания

(применяется в странах

Евросоюза и других европейских

странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Условия хранения.

По возможности храните эту систему в

оригинальной картонной упаковке в темном и

сухом и хорошо вентилируемом помещении, в

котором отсутствуют кислотные и щелочные

испарения.

Температура хранения: от –15°C до +50°C (без

обр

азова

ния конденсата).

Рабочая температура: от 5°C до 40°C.

Рабочая влажность: от 40% до 60% (без

образова

ния конденсата).

Срок хранения не установлен.

Транспортировать в оригинальной упаковке, во

время тр

анспортировки не бросать, оберегать

от падений, ударов, не подвергать излишней

вибрации.

Если неисправность не удается устранить

сл

едуя данной инструкции - обратитесь в

ближайший авторизованный SONY центр по

ремонту и обслуживанию.

Реализацию осуществлять в соответствии с

де

йствующими требованиями

законодательства.Отслужившее изделие

утилизировать в соответствии с действующими

требованиями законодательства.

Для покупателей в Казахстане

Организация, уполномоченная принимать

претензии от потребителей на территории

Казахстана: АО «Сони Электроникс»

Представительство в Казахстане, 050010,

Республика Казахстан, г. Алматы, пр. Достык,

дом 117/7

Меры

предосторожности

Безопасность

 При попадании какого-либо твердого

предмета или жидкости внутрь

устройства выньте вилку устройства из

розетки и не эксплуатируйте

устройство, пока оно не будет

проверено квалифицированным

персоналом.

Источники питания

 Перед эксплуатацией устройства

убедитесь, что его рабочее

напряжение совпадает с напряжением

местной электросети. Рабочее

напряжение указано на табличке,

прикрепленной к нижней части

устройства.

 Устройство не отключено от источника

питания переменного тока, если оно

подключено к настенной розетке, даже

если само устройство выключено.

 Если вы не планируете использовать

устройство в течение

продолжительного периода времени,

обязательно выньте кабель из

настенной розетки. Для отсоединения

кабеля питания переменного тока

беритесь непосредственно за

штепсельную вилку, ни в коем случае

не тяните за кабель.

 Кабель питания переменного тока

следует заменять только в

специализированном сервисном

центре.

Установка

 Размещайте устройство в местах с

хорошей вентиляцией во избежание

образования тепла и с целью

увеличения срока службы устройства.

 Не ставьте устройство рядом с

источниками тепла или в местах,

подверженных воздействию прямых

солнечных лучей, чрезмерного

количества пыли или механических

ударов.

 Не устанавливайте предметы на

верхнюю часть корпуса, которые могут

привести к неполадкам.

 Соблюдайте осторожность при

размещении устройства на специально

обработанной (воском, маслом,

мастикой и т.п.) поверхности, так как

при этом возможно появление пятен

или обесцвечивание поверхности.

Эксплуатация

 Перед подключением других устройств

не забудьте выключить систему и

отсоединить ее от электрической сети.

Очистка

 Протирайте систему мягкой тканью,

смоченной мягким моющим

средством. Не используйте абразивные

губки, чистящий порошок или

растворители, такие как бензин или

спирт.

Прослушивание в наушниках

 Не слушайте музыку на высокой

громкости в течение длительного

времени.

 Прослушивание этого устройства на

высокой громкости в течение

длительного времени может негативно

отразиться на слухе. Будьте осторожны

с громкостью и продолжительным

прослушиванием, особенно при

использовании наушников.

 По сравнению с аналоговыми

записями, цифровые источники музыки

содержат меньше шумов. Если вы

настраиваете громкость на основе

шумов без звука, как в случае с

аналоговыми записями, высокая

громкость звука может повлиять на

ваш слух. Перед воспроизведением

уменьшите громкость.

Статическое электричество

 Статическое электричество,

накопленное телом, может вызвать

небольшое покалывание в ушах. Для

минимизации эффекта носите одежду

из натуральных материалов.

Авторские права

 WALKMAN® и логотип WALKMAN®

являются зарегистрированными

товарными знаками Sony Corporation.

 “Xperia” и “Xperia Tablet” являются

товарными знаками Sony Mobile

Communications AB.

 Macintosh и Mac OS являются

товарными знаками Apple Inc.,

зарегистрированными в США и других

странах.

 Windows, логотип Windows и Windows

Media являются зарегистрированными

товарными знаками или товарными

знаками Microsoft Corporation в США и/

или других странах.

 Данный продукт защищен правами

интеллектуальной собственности

Microsoft Corporation. Использование

или распространение такой

технологии вне рамок данного

устройства запрещено без наличия

соответствующей лицензии,

полученной у Microsoft Corporation или

авторизованного филиала Microsoft.

 Названия системы и продуктов,

приведенные в данном руководстве,

обычно являются товарными знаками

или зарегистрированными товарными

знаками производителя.

Знаки ™ и ® не ставятся в данном

руководстве.

Технические

характеристики

Секция для усилителя наушников

Секция PHONES (наушники)

Номинальная выходная мощность

BALANCED: 1200 мВт + 1200 мВт (32 Ω, THD

1%)

Харак

теристики частоты

BALANCED: 4 Гц - 80 кГц (-3 дБ, D.C.PHASE

ARIZER OFF)

Частотный диапазон воспроизведения

BALANCED: 4 Гц - 200 кГц (D.C.PHASE

ARIZER OFF)

Поддерживаемое сопротивление

Секция ввода

Секция USB-B

Поддерживаемый формат

PCM 2 канала: 44,1/48/88,2/96/176,4/192/

2,8/384/705,6/768 кГц (16/24/32 бит)

DSD 2 канала: 2,8/5,6/11,2/22,4 МГц (1 бит)

Раздел Порт WALKMAN (для подключения

WALKMAN®/Xperia™)

Поддерживаемый формат

PCM 2 канала: 44,1/48/88,2/96/176,4/192/

352,

8/384 кГц (16/24/32 бита)

DSD 2 канала: 2,8/5,6/11,2 МГц (1 бит)

Выходное напряжение

Постоянный ток 5 В

Раздел COAX (коаксиальный) IN

Входное сопротивление

75 Ω

Поддерживаемый формат

PCM 2 канала: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/

192 к

Гц (16/24 бита)

Раздел OPT (оптический) IN

Поддерживаемый формат

PCM 2 канала: 32/44,1/48/88,2/96 кГц (16/

24 б

ита)

Секция LINE IN L/R

Максимальное входное напряжение

2 среднеквадратич. напряж.

Входное сопротивление

50 кΩ

Секция предварительного выхода

Секция PRE OUT L/R

Выходное напряжение

2 среднеквадратич. напряж.

(ф

иксированное)

Сопротивление выхода

100 Ω

Общее

Требования к питанию

Энергопотребление

35 Вт

Энергопотребление (в режиме ожидания)

0,3 Вт

Размеры (ш/в/г) (включая выступающие

части)

Приблиз. 210 мм × 65 мм × 314 мм

Масса

Приблиз. 4,4 кг

Дизайн и характеристики могут быть

изм

енены без предварительного

уведомления.

Область Поддерживаемое

сопротивление

США и Канада 12 Ω - 600 Ω

Другие страны/

ре

гионы

8 Ω - 600 Ω

Область Требования к питанию

США, Канада и

Тайв

ань

120 В, 50/60 Гц

Другие страны/

рег

ионы

220 В - 240 В, 50/60 Гц

安全資訊 .......................... 2

注意事項 .......................... 3

規格 .............................. 4

切勿將本設備安裝在狹窄的空間內，如書櫃或壁櫥

內。

為了降低發生火災的危險，請勿使用報紙、桌布、窗

簾等物品

蓋住設備的通風孔。

請勿將如點燃的蠟燭等明火源放置於設備上。

為了降低發生火災或觸電的危險，請勿讓本設備受到

液

體潑濺

，也不要將如花瓶等裝滿液體的物體放置於

本設備上。

只要本機的電源線仍連接在電源插座上，即使本機的

電源已經

關閉，但本機仍然未與交流電源斷開連接。

由於電源插頭是用來斷開本機與電源插座的連接，因

此請將本

機連接至便於插拔的交流電源插座。一旦發

現本機有異常情況，請立即斷開電源插頭與交流電源

插座的連接。

請勿讓電池或安裝電池的設備暴露在過熱的環境中，

例如：陽

光、火等。

限室內使用。

標示牌和製造日期位於裝置底部。

建議的電纜

必須使用妥善包覆及接地的電纜和連接器來連接主機

電

腦和

/ 或週邊設備。

對於裝置上有 CE 標記的機型

CE 標記的效⼒，僅限於那些對該標記有法律強制性規

定的國家

，主要為 EEA （歐洲經濟區）國家。

此符號是警示使用者，產品罩殼在未絕緣

的 “ 危險電壓 ”，可能有足夠的強度對人

造成觸電的

危險。

關於隨附手冊

隨附下列 2 本手冊。

注意事項/規格（本手冊）

提供注意事項和產品規格。

使用說明書（別冊）

提供有關使用方式的說明。

設備名稱：耳機擴大機，型號（型式）：TA-ZH1ES

單元

限用物質及其化學符號

鉛

(Pb)

汞

(Hg)

鎘

(Cd)

六價鉻

(Cr

)

多溴聯苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

電路板－○○ ○ ○ ○

外殼－○○ ○ ○ ○

顯示器－○○ ○ ○ ○

配件（遙控器等）－ ○ ○ ○ ○ ○

備考1.“超出0.1 wt %”及“超出0.01 wt %”係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

備考2.“○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

備考3.“－”係指該項限用物質為排除項目。

安全資訊

注意事項

關於安全

 若有固體或液體進入裝置的外殼中，請將裝

置的插頭拔下，並讓合格的技術人員檢查過

後，再行使用。

關於電源

 操作裝置前，請檢查操作電壓是否與當地電

源相同。操作電壓標示在裝置底部的標示牌

上。

 即使裝置本身電源已關閉，只要連接到牆上

插座，就不會與交流電源中斷連線。

 如果打算長時間不使用裝置，請務必從牆上

插座拔下插頭。如需中斷交流電源線，請握

著插頭拔下；千萬不要拉扯電線。

 交流電源線只能交由合格的服務廠商更換。

關於擺放

 請將本裝置置放於通風良好的地方，避免熱

量累積，這樣可以延長裝置的壽命。

 請勿將裝置放置在靠近熱源，或會受到陽光

直射、灰塵過多或機械震動的地方。

 請勿在裝置外殼上放置任何物品，否則可能

導致故障。

 將本裝置置於特殊處理的表面（打蠟、上

油、磨光等等）時請小心使用，否則可能發

生表面染色或褪色的狀況。

關於操作

 與其他設備連接前，請務必關閉本裝置電源

並拔下插頭。

關於清潔

 清潔本系統時，請使用軟布微沾中性洗滌

劑。請勿使用任何類型的砂紙、拋光粉或溶

液，如稀釋劑、汽油或酒精。

關於用耳機收聽

 切勿長時間以高音量收聽。

 長時間以高音量用本裝置收聽可能會影響聽

⼒。特別是用耳機收聽時，請注意音量，且

不要持續收聽。

 相比類比錄製，數位音源內容噪音較小。如

果按照與類比錄製相同的方法，在無聲情況

下依據噪音調節音量，則可能會輸出很高音

量的聲音，從而影響您的聽⼒。播放前必須

調低音量。

關於靜電

 累積在身體中的靜電可能會造成耳朵內有輕

微的刺痛感。若要盡可能消除此現象，請穿

天然材質的衣服。

關於版權

 WALKMAN® 和 WALKMAN® 標誌是 Sony

Corporation 的注冊商標。

 “Xperia” 和 “Xperia Tablet” 是 Sony

Mobile Communications AB 的商標。

 Macintosh 和 Mac OS 是 Apple Inc. 在美國和

其他國家註冊的商標。

 Windows、Windows 標誌和 Windows Media 均

是 Microsoft Corporation 在美國和 / 或其

他國家的注冊商標或商標。

 本產品受 Microsoft Corporation 的某些智

慧財產權保護。沒有 Microsoft 或經過授權

的 Microsoft ⼦公司的許可，禁⽌在本產品

之外使用或公開這種技術。

 本手冊中指出的系統名稱和產品名稱通常為

製造商的商標或注冊商標。

在本手冊中省略了 ™ 和 ® 標誌。

規格

耳機放大器部分

PHONES （耳機）部分

額定功率輸出

BALANCED: 1200 mW + 1200 mW (32 Ω, THD

1%)

頻率特性

BALANCED: 4 Hz - 80 kHz (-3 dB, D.C.PHASE

LIN

EAR

IZER OFF)

播放頻率範圍

BALANCED：4 Hz - 200 kHz （D.C.PHASE

LIN

EAR

IZER OFF）

支援阻抗

輸入部分

USB-B 部分

支援的格式

PCM 2ch：44.1/48/88.2/96/176.4/192/

352.8/

384/705.6/768 kHz （16/24/32 位元）

DSD 2ch：2.8/5.6/11.2/22.4 MHz （1 位元）

WALKMAN 連接埠（用於 WALKMAN®/Xperia™

連接）部分

支援的格式

PCM 2ch：44.1/48/88.2/96/176.4/192/

352.8/

384 kHz （16/24/32 位元）

DSD 2ch：2.8/5.6/11.2 MHz （1 位元）

COAX （同軸）IN 部分

輸入阻抗

75 Ω

支援的格式

PCM 2ch：32/44.1/48/88.2/96/176.4/

192 kHz （16/24 位元）

OPT （光纖）IN 部分

支援的格式

PCM 2ch：32/44.1/48/88.2/96 kHz （16/24

位元）

LINE IN L/R 部分

最高輸入電壓

2 Vrms

輸入阻抗

50 kΩ

預輸出部分

PRE OUT L/R 部分

輸出電壓

2 Vrms （固定）

輸出阻抗

100 Ω

一般

電源要求

耗電量

35 W

耗電量（待機模式期間）

0.3 W

尺寸（寬 / 高 / 深）（包括突出部分）

約 210 mm × 65 mm × 314 mm

質量

約 4.4 kg

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

地區支援阻抗

美國和加拿大 12 Ω - 600 Ω

其他國家 / 地區 8 Ω - 600 Ω

地區電源要求

美國、加拿大和臺

灣

120 V, 50/60 Hz

其他國家 / 地區 220 V - 240 V, 50/60 Hz

안전 정보...................................................2

사전 주의사항...

.........................................3

주요 제원...................................................4

부속된 설명서에 대하여

다음과 같은 설명서 2가지가 포함되어 있습니다.

사전 주의사항/주요 제원(본 설명서)

사전 주의사항 및 제품의 주요 제원이 제공됩니다.

사용 설명서(별도 설명서)

사용 지침이 제공됩니다.

책장이나 붙박이장과 같이 좁은 공간에 본 제품

을 설치하

지 마십시오.

화재의 위험을 줄이려면 신

문이나 테이블 보 또는 커튼 등

으로 본 제품의 환풍구를 막지 마십시오.

불꽃이 드러난 화염원(예를 들면 켜진 촛불)에 제품을 노

출시키

지

마십시오.

화재 또는 감전

의 위험을 줄이려

면 본 제품에 물을 떨어트

리거나 튀게 하지 말고, 꽃병 같이 액체가 든 물건을 올려

놓지 마십시오.

본 기기

는 전원을 꺼 놓더

라도 AC 콘센트에 연결되어 있

으면 주전원이 기기에 공급됩니다.

메인 플러

그는 기기를 주

전원에서 분리하는 데 사용되므

로 접근이 용이한 AC 콘센트에 연결하십시오. 기기에 이

상이 있으면 메인 플러그를 AC 콘센트에서 즉시 빼 주십

시오.

배터리 또는 배터리

가 설치된 제품

을 햇빛, 불 등과 같은

과도한 열에 노출시키지 마십시오.

실내에서만 사용하

십시오.

기명판 및 제조날짜는 기기 바닥

에 있습니다.

권장 케이블

호스트 컴퓨터 및/또는 주변기기는 적절하게 차폐 및 접지

된 케

이블과 커넥터를 사용하여 연결해야 합니다.

기기에 CE

마크가 표시된 모델

의 경우

CE 마크의 효력은 법으로 이를 규정한 국가에서만 인정되

며 주로

EEA(유럽 경제 지역) 내의 국가들이 이에 포함됩

니다.

이 기호는 제품의 부속물 중에 감전 사고를 일

으킬 수 있는 비절연의 "위험한 전압"이 존재함

을 알리는 기호

입니다.

한국 거주 고객의 경우

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에

서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할

수 있습니다.

안전 정보

사전 주의사항

안전에 대하여



캐비닛 내부로 물건이나 액체가 들어갔을 때에

는 사용을 중지하고 기기 플러그를 뺀 후에 기

술자의 점검을 받아 주십시오.

전원에 대하여



기기를 조작하기 전에 작동 전압이 해당 지역의

전압과 동일한지 확인하십시오. 작동 전압은 기

기 바닥의 기명판에 표시되어 있습니다.

 본 기기는 전원을 꺼 놓더라도 콘센트에 연결되

어 있으면 AC 전원이 기기에 공급됩니다.

 기기를 장기간 사용하지 않을 때에는 기기 플러

그를 콘센트에서 뽑아 주십시오. AC 전원 코드

플러그를 뽑을 때에는 절대로 코드를 잡아 당기

지 말고 플러그를 잡고 빼십시오.

 AC 전원 코드 교환은 반드시 공인 서비스점으로

의뢰하여 주십시오.

설치에 대하여



내부 과열을 방지하고 시스템 사용 수명을 늘리

려면 환기가 잘되는 장소에 시스템을 설치하십

시오.

 열원 가까이 또는 직사광선이 닿거나, 먼지가

많이 쌓이거나, 기계적 충격이 가해질 수 있는

장소에 기기를 설치하지 마십시오.

 오작동될 수 있으므로 캐비닛 위에 물건을 올려

놓지 마십시오.

 특수 처리(왁스, 기름, 광택제 등)된 표면에 시스

템을 올려 놓을 경우에는 주의하십시오. 표면에

얼룩이 생기거나 변색될 수 있습니다.

조작에 대하여



다른 장치를 연결하기 전에 기기를 끄고 플러그

를 빼십시오.

클리닝에 대하여



이 시스템은 순한 세제를 살짝 적신 부드러운

헝겊으로 닦으십시오. 연마 패드, 광택분, 시너,

벤젠이나 알코올 등의 용해제는 사용하지 마십

시오.

헤드폰을 사용하는 것에 대하여



높은 볼륨으로 장시간 음악을 듣지 마십시오.

 본 기기를 사용하여 높은 볼륨으로 장시간 들으

면 청각에 영향을 미칠 수 있습니다. 특히 헤드

폰을 사용하는 경우 볼륨 및 연속 감상에 주의

하십시오.

 아날로그 레코드에 비해 디지털 음원은 상대적

으로 노이즈가 적습니다. 아날로그 레코드와 같

은 방식으로 사운드 없이 노이즈를 기준으로 볼

륨을 조절하면 높은 볼륨의 사운드가 출력되어

청력에 영향을 줄 수 있습니다. 재생 전에 볼륨

을 줄이십시오.

정전기에 대하여



신체에 정전기가 누적되면 귀가 따끔거릴 수 있

습니다. 이러한 현상을 줄이려면 천연 소재로

된 옷을 입으십시오.

저작권에 대하여



WALKMAN® 및 WALKMAN® 로고는 Sony

Corporation의 등록 상표입니다.

 "Xperia" 및 "Xperia Tablet"은 Sony Mobile

Communications AB의 상표입니다.

 Macintosh 및 Mac OS는 미국 및 기타 국가에

등록된 Apple Inc.의 상표입니다.

 Windows, Windows 로고 및 Windows Media

는 미국 및/또는 기타 국가에서 Microsoft

Corporation의 등록 상표 또는 상표입니다.

 본 제품은 Microsoft Corporation의 지적 재산

권에 의해 보호되고 있습니다. Microsoft 또는

공인된 Microsoft 자회사의 라이센스 없이 본

제품 이외에서 그러한 기술을 사용하거나 배포

하는 것은 금지되어 있습니다.

 본 설명서에 나오는 시스템 이름 및 제품명은

일반적으로 제조사의 상표 또는 등록 상표입

니다.

본 사용 설명서에서 ™ 및 ® 표시는 생략되었습

니다.

주요 제원

헤드폰 앰프 부문

PHONES(헤드폰) 부문

정격 전원 출력

BALANCED: 1,200 mW + 1,200 mW(32 Ω, THD 1%)

주파수 특성

BALANCED: 4 Hz - 80 kHz(-3 dB, D.C.PHASE

LINEARIZER OFF)

재생 주파수 범위

BALANCED: 4 Hz - 200 kHz(D.C.PHASE LINEARIZER

OFF)

지원되는 임피던스

지역

지원되는 임피던스

미국 및 캐나다

12 Ω - 600 Ω

기타 국가/지역

8 Ω - 600 Ω

입력 부문

USB-B 부문

지원되는 형식

PCM 2ch: 44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/

384/705.6/768 kHz(16/24/32비트)

DSD 2ch: 2.8/5.6/11.2/22.4 MHz(1비트)

WALKMAN 포트(WALKMAN®/ Xperia™ 연결의

경우) 부문

지원되는 형식

PCM 2ch: 44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/

384 kHz(16/24/32비트)

DSD 2ch: 2.8/5.6/11.2 MHz(1비트)

COAX(동축) IN 부문

입력 임피던스

75 Ω

지원되는 형식

PCM 2ch: 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz

(16/24비트)

OPT(광학) IN 부문

지원되는 형식

PCM 2ch: 32/44.1/48/88.2/96 kHz(16/24비트)

LINE IN L/R 부문

최대 입력 전압

2 Vrms

입력 임피던스

50 kΩ

프리아웃 부문

PRE OUT L/R 부문

출력 전압

2 Vrms(고정)

출력 임피던스

100 Ω

일반

필요 전력

지역 필요 전력

미국, 캐나다 및

대만

120

V, 50/60 Hz

기타 국가/지역

220 V - 240 V, 50/60 Hz

소비 전력

35 W

소비 전력(대기 모드 시)

0.3 W

크기(w/h/d)(돌출부 포함)

약 210 mm × 65 mm × 314 mm

무게

약 4.4 kg

디자인과 주요 제원은 예고 없이 변경될 수 있습

니다.

สารบัญ

ขอมูลเพื่อความปลอดภัย .........................................2

ขอค

วรระวัง.............................................................3

ขอมูลจําเพ

าะ ..........................................................4

หามติดตั้งอุปกรณนี้ในพื้นที่จํากัด เชน ตูหนังสือ หรือตูติดตั้งกับที่

เพื่อล

ดความเสี่ยงในการเกิดไฟไหม หามนําหนังส ือพิมพ ผาปูโตะ

มาน เปนตน มาปดชอ

งระบายอากาศของอุปกรณ หามใหอุปกรณ

สัมผัสกับแ

หลงกําเนิดเปลวไฟ (ตัวอยางเชน เทียนที่ติดไฟ)

เพื่อล

ดความเสี่ยงในการเกิดไฟไหมหรือไฟดูดหามใหอุปกรณ

สัมผัสกับห

ยดหรือละอองน้ํา และหามวางวัตถุใดๆ ที่บรรจุ

ของเหลว เชน แจกัน ไวบน

อุปกรณ

หากตัวเ

ครื่องยังคงเสียบอยูกับเตาเสียบ AC แสดงวาเครื่องยังไม

ถูกตัด

ออกจากการเชื่อมตอกับแหลงไฟหลัก ถึงแม วาจะปดเครื่อง

ไปแลวก็ตาม

เนื่องจากปลั๊กไฟหลักใชเพื่อตัดการเชื่อมตอกับแหลงไฟหลัก

ดังนั้นค

วรเสียบปลั๊กตัวเครื่องเขากับเตาเส ียบ AC ที่เสียบไดงาย

หากสังเกตเห็นวาเครื่องมีความผิดปกติ ใหถอดปลั๊กไฟหลัก

ออกจากเตาเสียบไ

ฟ AC โดยทันที

หามใ

หแบตเตอรี่หรืออุปกรณที่มีแบตเตอรี่บรรจุอยูสัมผัสกับ

ความรอน

มากเกินไป เชน แสงแดดและไฟ

ใชงาน

ภายในอาคารเทานั้น

แผนปาย

และวันที่ผลิตจะอยูที่ดานลางของตัวเครื่อง

สายเคเบิ้ลที่แน

ะนํา

ตอง

ใชสายเคเบิ้ลและคอนเน็คเตอรที่หุมฉนวนและตอสายดิน

อยาง

ถูกตองเพื่อเชื่อมตอกับเครื่องคอมพิวเตอรแมขายและ/หรือ

อุปก

รณรอบขาง

สําห

รับรุนที่มีเครื่องหมาย CE อยูบนตัวเครื่อง

เครื่อง

หมาย CE จะจํากัดใชในประเทศที่มีกฎหมายบังคับใชเทานั้น

ซึ่งสวนใหญแลวอยูในประเทศกลุม EEA (European Economic

Area - เขตเศรษฐกิจยุโรป)

สัญลักษ

ณนี้มีวัตถุประสงคเพื่อเตือนผูใชว ามี

“แร

งดันไฟฟาที่เปนอันตราย” ที่ไมมีฉนวนหุมอยู

ในตัวผลิตภัณฑ ซึ่งอ

าจมีขนาดเพียงพอที่จะกอใหเกิด

ไฟฟาดูดตอบุคคล

คูมือที่ใหมา

มีคูมือสองเลมตอไปนี้ใหมาดวย

ขอควรระวัง/ขอมูลจําเพาะ (คูมือฉบับนี้)

แสดงขอ

ควรระวังและขอมูลจําเพาะของผลิตภัณฑ

คูมือกา

รใชงาน (คูมืออีกเลม)

แสดงคําแน

ะนําเกี่ยวกับวิธีการใชงาน

ขอควรระวัง

เกี่ยวกับความปลอดภัย

 หากมีวัตถุหรือของเหลวเขาไปในตัวเครื่อง ใหถอดปลั๊ก

แลวสงใหชาง

ที่ผานการรับรองตรวจสอบกอนใช งานตอ

เกี่ยวกับแหลงจายไฟ

 กอนการใชงานเครื่องนี้ โปรดตรวจสอบวาแรงดันไฟฟา

ใชงานต

รงกับคาของแหลงจายไฟในพื้นที่ของคุณ

แรงดันไ

ฟฟาใชงานจะระบุอยูบนแผนปายดานลางเครื่อง

 แมวาจะปดเครื่องไปแลวแตเครื่องก็ยังไมต ัดจาก

แหลงจายไ

ฟ (AC) ตราบที่ยังเชื่อมตออยูกับเตารับที่ผนัง

 หากคุณจะไมใชเครื่องนี้เปนระยะเวลานาน

โปรดตรวจสอบใหแนใจวาไดถอ

ดปลั๊กไฟออกจากเต ารับ

ที่ผนังแ

ลว ในการปลดสายไฟ AC ใหจับที่ตัวปลั๊ก

หามดึงที่สายเด็ดขาด

 ตองเปลี่ยนสายไฟ AC ที่ศูนยบริการที่ผานการรับรอง

เทานั้น

เกี่ยวกับการติดตั้ง

 ติดตั้งเครื่องในตําแนงที่มีการระบายอากาศที่เพียงพอ

เพื่อปองกันคว

ามรอนสะสมและยืดอายุการใชงาน

 หามวางไวใกลกับแหลงความรอน หรือในบริเวณท ี่แดด

สองต

รง มีฝุนเยอะ หรือไดรับสั่นสะเทือนทางกลไก

 หามวางสิ่งของใดๆ ไวบนตัวเครื่องที่อาจทําใหเครื่อง

ทําง

านบกพรองได

 โปรดใชความระมัดระวังเมื่อติดตั้งเครื่องบนพ ื้นผิวที่มี

การเคลือบ

พิเศษ (เคลือบดวยแวกซ น้ํามัน ขัดเงา ฯลฯ)

เพราะอาจทําใหพื้นดังกลาวเปนรอยหรือสีเปลี่ยนได

เกี่ยวกับการใชงาน

 กอนเชื่อมตอกับอุปกรณเครื่องอื่น โปรดแนใจวาได

ปดเ

ครื่องและถอดปลั๊กเครื่องนี้แลว

เกี่ยวกับการทําความสะอาด

 เช็ดเครื่องดวยผานุมชุบน้ํายาทําความสะอาดออนๆ

เล็กนอย หาม

ใชแผนขัด ผงขัด หรือสารทําละลาย เชน

ทินเ

นอร เบนซิน หรือแอลกอฮอล

เกี่ยวกับการฟงดวยหูฟง

 หามฟงเพลงดวยระดับเสียงที่ดังเปนเวลานาน

 การฟงเพลงดวยระดับเสียงที่ดังเปนเวลานานอาจสงผล

ตอกา

รไดยินของคุณ โดยเฉพาะเมื่อฟงโดยใชหูฟ ัง

โปรดระมัดระวังในเรื่องระดับเ

สียงและการฟงติดตอกัน

เปนเว

ลานาน

 เมื่อเปรียบเทียบกับการบันทึกเสียงแบบอนาล็อก

เพลงดิจิตอ

ลจะมีเสียงรบกวนนอยกวา หากคุณปรับ

ระดับเ

สียงตามระดับเสียงรบกวนที่ไมมีเสียง ดังที่เคยทํา

เมื่อฟงการบันทึกเสียงแ

บบอนาล็อก อาจสงผลใหมี

ระดับเ

สียงที่ดังมากและสงผลตอการไดยินของค ุณ

ตองป

รับระดับเสียงใหเบาลงกอนที่จะเลน

เกี่ยวกับไฟฟาสถิต

 ไฟฟาสถิตที่สะสมอยูในรางกายอาจทําใหเกิดเส ียงดัง

เบาๆ ในหูได ในการล

ดผลกระทบนี้ ควรสวมเสื้อผา

ที่ทําจ

ากวัสดุธรรมชาติ

เกี่ยวกับลิขสิทธิ์

 WALKMAN® และโลโก WALKMAN® เปนเครื่องหมาย

การคาจดท

ะเบียนของ Sony Corporation

 “Xperia” และ “Xperia Tablet” เปนเครื่องหมายการคา

ของ Sony

Mobile Communications AB

 Macintosh และ Mac OS เปนเครื่องหมายการคาของ

Apple Inc. ที่จดท

ะเบียนในสหรัฐอเมริกาและประเทศ

อื่นๆ

 Windows, โลโก Windows และ Windows Media เปน

เครื่องหมายการคาจ

ดทะเบียนหรือเครื่องหมายการคา

ของ Micros

oft Corporation ในสหรัฐอเมริกาและ/หรือ

ประเทศอื่นๆ

 ผลิตภัณฑชิ้นนี้ไดรับการคุมครองตามสิทธิ์ท ี่วาดวย

ทรัพยสินท

างปญญาของ Microsoft Corporation

หาม

ดําเนินการใชงานหรือเผยแพรเทคโนโลยีดังกลาว

ออกสูภายนอกผ

ลิตภัณฑนี้โดยไมไดรับอนุญาตจาก

Microsoft หรือจากตัวแทนที่มีอํานาจของ Microsoft

 ชื่อระบบและชื่อผลิตภัณฑที่ระบุอยูในคูมือเลมนี้สวนใหญ

จะเปนเ

ครื่องหมายการคาหรือเครื่องหมายการคา

จดทะเบียนของผูผลิตนั้นๆ

เครื่องหมาย ™ แล

ะเครื่องหมาย ® จะถูกละไวใน

คูมือเลมนี้

ขอมูลจําเพาะ

สวนเครื่องขยายเสียงหูฟง

สวน PHONES (หูฟง)

เอาตพุตอัตรากําลังไฟ

BALANCED: 1,200 mW + 1,200 mW (32

Ω, THD 1%)

ลักษ

ณะของความถี่

BALANCED: 4 Hz - 80 kHz (-3 dB, D.C.PHASE

LINE

ARIZER OFF)

ระยะความถี่ใน

การเลน

BALANCED: 4 Hz - 200 kHz (D.C.PHASE LINEARIZER

OFF

)

อิมพิแดน

ซที่รองรับ

สวนสัญญาณเขา

สวน USB-B

รูปแบบที่รองรับ

PCM 2ch: 44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/384/705.6/

768

kHz (16/24/32 บิต)

DSD 2ch: 2.8/5.6/11.2/22.4 MHz (1 บิต)

สวนพอรต WALKMAN (สําหรับการเชื่อมตอ

WALKMAN

®/Xperia™)

รูปแบบที่รองรับ

PCM 2ch: 44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/384 kHz

(16/24/32 บิต)

DSD 2ch: 2.8/5.6/11.2 MHz (1 บิต)

สวน COAX (โคแอกเชียล) IN

อิมพิแดนซเขา

รูปแบบที่รองรับ

PCM 2ch: 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz (16/24 บิต)

สวน OPT (ออพติคอล) IN

รูปแบบที่รองรับ

PCM 2ch: 32/44.1/48/88.2/96 kHz (16/24 บิต)

สวน LINE IN L/R

แรงดันไฟฟาเขาสูงสุด

2 Vrms

อิมพิแด

นซเขา

50 k

สวนชองตอ Pre-out

สวน PRE OUT L/R

แรงดันไฟฟาออก

2 Vrms (คงที่)

อิมพิแด

นซออก

100

ทั่วไป

ขอกําหนดดานกําลังไฟ

การสิ้นเ

ปลืองพลังงาน

35 W

การสิ้นเปลืองพลังงาน (ขณะอยูในโหมดพรอม

ใชงาน)

0.3 W

ขนาด (กวาง/สูง/ลึก) (รวมสวนที่ยื่นออกมา)

ประมาณ 210 มม. × 65 มม. × 314 มม.

น้ําหนัก

ประมาณ 4.4 กก.

รูปท

รงและขอมูลจําเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไม ตองแจง

ใหทราบ

พื้นที่ อิมพิแดนซที่รองรับ

สหรัฐอเมริกา

และ

แคนาดา

12 Ω - 600 Ω

ภูมิภาค/ประเทศอื่น 8 Ω - 600 Ω

พื้นที่ ขอกําหนดดานกําลังไฟ

สหรัฐฯ, แคน

าดา

และไตหวัน

120 V, 50/60 Hz

ภูมิภา

ค/ประเทศอื่น 220 V - 240 V, 50/60 Hz



    

) ( PHONES 





  

  1,200 +   1,200 :BALANCED

(THD 1%  32)

 

 -3)  80 –  4 :BALANCED

(D.C.PHASE LINEARIZER OFF

  

 200 –  4 :BALANCED

(D.C.PHASE LINEARIZER OFF)

 

 

  



 600 –  12

 /

 600 –  8

 

USB-B 

 

/352.8/192/176.4/96/88.2/48/44.1 :PCM 2ch

( 32/24/16)  768/705.6/384

( 1)  22.4/11.2/5.6/2.8 :DSD 2ch

)WALKMAN®/Xperia™ ( WALKMAN  

 

/352.8/192/176.4/96/88.2/48/44.1 :PCM 2ch

( 32/24/16)  384

( 1)  11.2/5.6/2.8 :DSD 2ch

() COAX IN 

 

 75

 

/176.4/96/88.2/48/44.1/32 :PCM 2ch

( 24/16)  192

() OPT IN 

 

 96/88.2/48/44.1/32 :PCM 2ch

( 24/16)

LINE IN L/R 

    

  2

 

 

  

PRE OUT L/R 

  

()   2

 

 100



 



 

  

 



50/60  120

 /

 240 –  220

 50/60

 

 35

(  )  

 0.3

(  ) (//) 

 314 ×  65 ×  210 



 4.4 

.     



  

•           

  



      

.





   

•         

      .  

.   

•  AC         

      



 

.  

•          

 .       

     AC    

.



 

•  ( ) AC      

.



   

  

•         

.  

•          

        

.

• .



        

• 



        

 (        )  

.           

  

•         

.

  

•         

      .  





         

.  

     

•         

.

•         

   .     

 



     

.   

•      



      .   

        

       

.       . 

   

•          

  



   .  

. 

    

•    WALKMAN®  WALKMAN®

.Sony Corporation   

•     "Xperia Tablet" "Xperia"

.Sony Mobile Communications AB

•     Mac   Macintosh

.      Apple Inc.

•  Windows Media Windows  Windows

Microsoft       

.  /    Corporation

•        

     .Microsoft Corporation

Microsoft       



 

.Microsoft     

•          

        

.

.   ®  ™   

 

2 ........................................................... 

3 ......................................................................

4 ...................................................................

  

.  

( ) /

.    

( )  

.     

.           

          

.   

   

)      



 

(

  



        

         

.  

           

.        

AC  

         

   .   AC      

           





AC 

        



 

.   

.    

.        

  

        

.  

/   

 

CE     

     

CE    

(  ) EEA     

 »       

        «

.   



   

TA-ZH1ES

4-598-255-18(1)

Headphone Amplifier

Sony TA-ZH1ES Headphone Amplifier

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sony TA-ZH1ES Questions and Answers

Related Products

Sony PHA3 USB DAC Headphone Amplifier

Sony PHA2A USB DAC Headphone Amplifier

Sony PHA-3 Usb Dac Headphone Amplifier

Sony PHA-1 Portable Usb Headphone Amplifier

Sony PHA-1A Usb Dac Headphone Amplifier