Candy AB CDC 266X Tumble Dryers User Manual

User Instructions

Mode d’emploi

Instruções do utilizador

Brugervejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledning

Käyttöohjeet

Oδηγίες Χρήστη

Istruzioni per l’uso

CDC 266X

Reverse Action

40000176English.fm Page 1 Saturday, September 13, 2003 5:52 PM













40000176English.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM











40000176English.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+



6DIHW\5HPLQGHUV

:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR

YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG

GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH

:$ 51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII

ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII

FRXOGEHLJQLWHG

:$ 51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU

FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH

LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP

SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO

DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV

PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH

SODFHGLQWKHGU\HU

$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU

GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ

:$ 51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\

FUHDWHDILUHKD]DUG

:$ 51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO 

LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ

RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRI&

8VHU¶VPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH

XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ

WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG

EHIRUHRSHUDWLQJ

,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH

LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP

1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH

VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHKLQGWKHGU\HU

9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH

SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV

ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ

RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR

WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU

([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH

ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP

DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV

&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH

GU\HULVQRWUHVWULFWHG

&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI

QHFHVVDU\

7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG

SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII

UHPRYHG

7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP

REVWUXFWLRQV

,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG

EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\

'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU

WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH

WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW

VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU

/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ

SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV

QHDUWKHPDFKLQH

*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV

PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU

JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVVILEUHV

*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK

IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV

SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH

SXWLQWKLVPDFKLQH

/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ

WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH

&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH

YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWH

WKHFRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKH

ODXQGU\

)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW

DSSHDUVWREHIDXOW\

$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH

FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH

6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV

DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU

*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIH

DQGHIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH

UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUH

RQO\FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFH

HQJLQHHU

40000176English.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM



(1*/,6+

6DIHW\UHPLQGHUV  )LOWHU 

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV  :DWHUFRQWDLQHU 

,QVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV  &RQGHQVHU 

3UHSDULQJWKHORDG  'U\LQJJXLGH 

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ  &RQWUROVLQGLFDWRUV 

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW  2SHUDWLRQ 

6RUWLQJWKHORDG  &OHDQLQJWKHGU\HU 

'RQRWWXPEOHGU\  7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ 

(QHUJ\VDYLQJ  7URXEOHVKRRWLQJ 

2SHQLQJWKHGRRU 

3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO

,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ

KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU

\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG

,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOOWKHQDWLRQDO*,$66HUYLFHQXPEHUIRUDGYLFH

%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH

ILUVWWLPH

● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN

WKRURXJKO\

● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP

● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU

ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW

ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW

,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH

XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG

JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV

EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV

'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK

GU\FOHDQLQJIOXLGV

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV

7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ

QRQUHZLUHDEOHSOXJ

7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU

GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ

LQVWDOOHG

,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV

OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

IROORZLQJFRGH

%OXH  1(875$/

%URZQ  /,9(

*UHHQDQG\HOORZ  ($57+

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP

*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU

:$51,1*

(/(&75,&,7<&$1%(

(;75(0(/<'$1*(5286

7+,6$33/,$1&(0867%(

($57+('

40000176English.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+



,QVWDOODWLRQ

UHTXLUHPHQWV

,03257$177KLVGU\HUPXVWEH

LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG

RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHGILJ

6XSSO\FRUG

$LULQOHWV

$LURXWOHWV

7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP

LQFKHVEHWZHHQWKHVLGHVUHDUDQGEDVH

RIWKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOV

FDELQHWVDQGIORRU

7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH

EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH

IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG

1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW

FXUWDLQV

3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHKLQGDQGEHQHDWKWKHGU\HUDVWKHVHPD\

REVWUXFWWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWV

3UHSDULQJWKHORDG

%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH

ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD

GDPSFORWK

0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR

GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU

DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ

&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW

SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH

RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR

PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG

'RQRWRYHUORDGWKHGUXPSDUWLFXODUO\

ZKHQGU\LQJODUJHLWHPVRWKHUZLVHWKH

ODXQGU\PD\VWLFNWRWKHGUXPDQGQRWGU\

HYHQO\

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW

● &RWWRQV0D[NJ

● 6\QWKHWLFV0D[NJ

6RUWWKHORDGDVIROORZV

$ %\FDUHV\PEROV

2QWKHFROODURULQVLGHVHDP

6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ

7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH

7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\

'RQRWWXPEOHGU\

% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV

:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH

GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV

DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWRZHOV

IURPWKLQXQGHUZHDU

& %\W\SHRIIDEULF

&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\

EHGDQGWDEOHOLQHQ

6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV

HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV

ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV

40000176English.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM



(1*/,6+

' %\GU\LQJOHYHO

●

6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF

●

)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRVHOHFWORZ

GU\LQJWHPSHUDWXUH 

●

)RUDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWH

DUWLFOHVVHOHFWWKHDLULQJRSWLRQRQWKH

GLDO

'RQRWWXPEOHGU\

:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ

VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV

ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK

39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV

EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF

,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV

ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\

FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHVGDQJHU

RIILUHRUH[SORVLRQ

(QHUJ\VDYLQJ

2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\

ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH

GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\

$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW

RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG

HOHFWULFLW\

1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV

ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\

$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ

EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOHDVWKLVDLGV

HIILFLHQF\

1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH

WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH

DSSOLDQFHDQGZDVWHWLPHDQGHIILFLHQF\

2SHQLQJWKHGRRU

3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRUILJ

7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG

SUHVVWKHµ21¶EXWWRQ





)LOWHU

,03257$177RPDLQWDLQWKH

HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH

IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ

F\FOH

 3XOOWKHILOWHUXSZDUGVILJ

 2SHQILOWHUDVVKRZQILJ

 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU

\RXUILQJHUWLSV

 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN

LQWRSODFH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRU 

/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ

,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH

ILOWHULVQRWFORJJHG



:$51,1*

:+(17+(780%/('5<(5

,6,186(7+('580$1'

'2250$<%(9(5<+27

40000176English.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+



:DWHU&RQWDLQHU

7KHZDWHUUHPRYHGIURPWKHODXQGU\

GXULQJWKHGU\LQJF\FOHLVFROOHFWHGLQD

FRQWDLQHUDWWKHERWWRPRIWKHGU\HU

:HUHFRPPHQGWKDWWKHFRQWDLQHULV

HPSWLHGDIWHUHDFKGU\LQJF\FOH

7RUHPRYHWKHFRQWDLQHU

 *HQWO\SXOOWKHERWWRPRIWKHNLFNSODWH

VRWKDWLWXQFOLSVIURPWKHGU\HUILJ

7KHWRSVHFWLRQFDQWKHQEHXQKLQJHG

DOORZLQJWKHNLFNSODWHWREHFRPSOHWHO\

UHPRYHG

 3XOOILUPO\RQWKHKDQGJULSDQGVOLGH

WKHZDWHUFRQWDLQHURXWRIWKHGU\HU

ILJ6XSSRUWWKHFRQWDLQHUZLWKERWK

KDQGV:KHQIXOOWKHZDWHUFRQWDLQHU

ZLOOZHLJKDERXWNJILJ

 2SHQWKHOLGORFDWHGRQWKHWRSRIWKH

FRQWDLQHUDQGHPSW\WKHZDWHUILJ

 5HILWWKHOLGDQGVOLGHWKHZDWHU

FRQWDLQHUEDFNLQWRSRVLWLRQ

386+

),50/<,1723/$&(



 5HILWWKHNLFNSODWHE\HQJDJLQJWKH

KLQJHVDWWKHWRSDQGµVQDSSLQJ¶WKH

ORZHUFOLSVLQWRSODFH

&RQGHQVHU

,03257$17



$OZD\VVZLWFKRIIDQG

UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKHFRQGHQVHU

7RPDLQWDLQWKHHIILFLHQF\RIWKHGU\HU

UHJXODUO\FKHFNWKDWWKHFRQGHQVHULV

FOHDQ

7RUHPRYHWKHFRQGHQVHU

 5HPRYHWKHNLFNSODWHILJ

 7XUQWKHWZRORFNLQJOHYHUVDQWL

FORFNZLVHILJ

 3XOORXWWKHFRQGHQVHUXQLWILJ

 *HQWO\UHPRYHDQ\GXVWRUIOXIIZLWKD

FORWKWKHQZDVKWKHXQLWE\KROGLQJLW

XQGHUDUXQQLQJWDSILJWXUQLQJLW

VRWKDWZDWHUIORZVEHWZHHQWKHSODWHV

WRUHPRYHDQ\GXVWRUIOXII

 5HILWWKHFRQGHQVHUHQVXULQJLWLV

SXVKHGILUPO\LQWRSODFH/RFNWKHWZR

OHYHUVE\WXUQLQJWKHPFORFNZLVH

 5HILWWKHNLFNSODWH

40000176English.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM



(1*/,6+

'U\LQJJXLGH

7KHWDEOHVKRZVDSSUR[LPDWHGU\LQJWLPHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIIDEULFDQGGDPSQHVV

RIWKHFORWKHV

35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521

5(0(0%(5

'XULQJWKHODVWPLQXWHVWKHORDGLVDOZD\VWXPEOHGLQFRRODLU

+($76(77,1* +($9</2$' 0(',80/2$' /,*+7/2$'

&27721 +,*+ 0LQ 0LQ 0LQ

6<17+(7,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ

$&5</,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ

40000176English.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+



&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWVILJ

 µ21¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW



µ'(/,&$7(6¶

EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH 

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ



µ'5<,1*7,0(¶

GLDO±VHOHFWVGU\LQJWLPHRUSUHLURQLQJRSWLRQ



µ),/7(5&$5(¶

LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ

 





(037<:$7(5¶

LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQZDWHUFRQWDLQHULVIXOO 

40000176English.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM



(1*/,6+

2SHUDWLRQ

 2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK

ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW

KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU

 ,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRUHGXFHWKH

KHDWOHYHO3UHVVDJDLQRQFRPSOHWLRQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ

 7XUQµ'5<,1*7,0(¶GLDOXQWLOWKH

UHTXLUHGGU\LQJWLPHDOLJQVZLWKWKH

V\PERO▼

7KH3UHLURQLQJVHWWLQJVKRZQE\WKH

V\PERORQWKHµ'5<,1*7,0(¶

GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQGDQWL

FUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOOKHDWWKH

ORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\D

PLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV

HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK

PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU

WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU

H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH

VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD

ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH

35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH

FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ

TXLFNHUDQGHDVLHU

 *HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\

XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW

 3UHVVWKHµ21¶EXWWRQ7KHLQGLFDWRU

ZLOOOLJKWDQGWKHGU\LQJF\FOHEHJLQV

 7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ

WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU

&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV

WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG

UHDG\IRUKDQGOLQJ

 :KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG

WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJDQGWKHGLDO

ZLOOSRLQWWRWKHV\PERO

▼



2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG

 &OHDQWKHILOWHUDQGHPSW\WKHZDWHU

FRQWDLQHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOHWR

HQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\

6HHµ)LOWHU¶DQGµ:DWHU&RQWDLQHU¶

VHFWLRQV

 &OHDQWKHFRQGHQVHUDIWHU

DSSUR[LPDWHO\HYHU\GU\LQJF\FOHV

WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\

6HHµ&RQGHQVHU¶VHFWLRQ

:$51,1*

7+('580'225$1'/2$'

0$<%(9(5<+27

40000176English.fm Page 11 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+



&OHDQLQJWKHGU\HU

,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG

UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH

&OHDQWKHILOWHUDQGHPSW\WKHZDWHU

FRQWDLQHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH

5HJXODUO\FOHDQWKHFRQGHQVHU

$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI

WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD

ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW

:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH

GRRUZLWKDVRIWFORWK

'2127

XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ

DJHQWV

7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\

FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDQRQVFUDWFK

FUHDPFOHDQHU

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

'UXPFDSDFLW\ OLWUHV

0D[LPXPORDG NJ

+HLJKW FP

:LGWK FP

'HSWK FP

(QHUJ\/DEHO%DQG &

1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ

ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHWZLWK

WKHGRRURSHQ

40000176English.fm Page 12 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM



(1*/,6+

7URXEOHVKRRWLQJ

6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\

FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ

IRUDVHUYLFHHQJLQHHU

'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW

GU\HQRXJK

●

+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ

WLPHSURJUDPPH"*RWRSDJH

●

:HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH

FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG"

●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

●

'RHVWKHFRQGHQVHUQHHGFOHDQLQJ"*R

WRSDJH

● ,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH

● $UHWKHLQOHWVRXWOHWVDQGEDVHRIWKH

GU\HUIUHHIURPREVWUXFWLRQV"

● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQEHHQ

VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR

SDJH

7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH

● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR

WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU

DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS

● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH

PDLQVVXSSO\"

● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"

● +DVWKHIXVHEORZQ"

● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWRSDJH

● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH

PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR

SDJH

● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDPPH

EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH

● +DVWKHPDFKLQHEHHQVZLWFKHGRQ

DJDLQDIWHURSHQLQJWKHGRRU"*RWR

SDJH

● +DVWKHGU\HUVWRSSHGRSHUDWLQJ

EHFDXVHWKHZDWHUWUD\LVIXOODQGQHHGV

HPSW\LQJ"*RWRSDJH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ

●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

(PSW\:DWHU,QGLFDWRURQ

●

'RHVWKHZDWHUFRQWDLQHUQHHG

HPSW\LQJ"*RWRSDJH

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO

FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU

6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU

GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH

UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO*,$6

6HUYLFHIRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWR

DVVLVW\RXRYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRU

DVXLWDEOHDSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWR

FDOOXQGHUWKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH

+RZHYHUDFKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RI

WKHIROORZLQJDSSOLHVWR\RXUPDFKLQH

● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU

● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\

40000176English.fm Page 13 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

)5$1d$,6



5DSSHOVGHVpFXULWp

$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH

SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ

DYDQWGHO¶XWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ

Q¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHHWYHXLOOH]FRQWDFWHU

6HUYLFH*,$6

$77(17,211¶XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVL

OHILOWUHjSHOXFKHVQ¶HVWSDVHQSODFHRXV¶LOHVW

HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH

V¶DOOXPHU

$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV

PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV

EUOHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHV

HQSODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXF

DOYpRODLUHHWHQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDV

DXVpFKDJHHQPDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVj

SDUWLUGHFHVPDWpULDX[1('2,9(173$6rWUH

SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH

5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHV

G¶HQWUHWLHQGXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGH

VpFKDJHUHFRPPDQGp

$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG¶XQ

VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQLQFHQGLH

$77(17,21/¶DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH

SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW

rWUHVXSpULHXUHj&OjRVHWURXYHOH

V\PEROHGHVXUIDFHFKDXGH 

0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLW

rWUHXWLOLVpHTXHSRXUO¶HPSORLDXTXHOHOOHHVW

GHVWLQpHHWTXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]

jELHQFRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUOD

PDFKLQH

,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH

LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH

9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUH

GHVULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD

WRPEHURXV¶DFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH

9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKH

OLQJHGRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGH

PDQLqUHjFHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXL

EUOHQWG¶DXWUHVFRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHV

FKHPLQpHVQHVRLHQWSDVDWWLUpVGDQVODSLqFH

SHQGDQWTXHOHVqFKHOLQJHHVWHQPDUFKH

/¶DLUG¶pFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU

XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXU

pYDFXHUOHVIXPpHVG¶pFKDSSHPHQWG¶DSSDUHLOV

TXLEUOHQWGXJD]RXG¶DXWUHVFRPEXVWLEOHV

9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHO¶DLUSHXWFLUFXOHU

OLEUHPHQWGDQVOHVqFKHOLQJH

9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW

QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW

,OHVWQpFHVVDLUHG¶LQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH

WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWG¶pOLPLQHU

OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV

/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV

G¶REVWUXFWLRQV

6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV

LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH

UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH

'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH

HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWG¶rWUH

SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL

GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQV

OHVqFKHOLQJH

(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV

SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH

OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHOD

PDFKLQH

/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW

MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D

FRQWDPLQDWLRQG¶DXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV

GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX

/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV

SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV

LQIODPPDEOHVFRPPHO¶HVVHQFHO¶KXLOHGH

FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUH

SODFpVGDQVODPDFKLQH

9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV

V¶DFFXPXOHUVXUOHVROjO¶H[WpULHXUGHOD

PDFKLQH

3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH

O¶LQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]j

FHTXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH

UHIURLGLVVHPHQWDYDQWG¶HQVRUWLUOHOLQJH

3DQQHV&HVVH]G¶XWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH

VHPEOHGpIHFWXHXVH

$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGH

VHFWHXU5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGH

QHWWR\HUODPDFKLQH

&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJp

LOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO

H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6

6HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXUDJUpp

6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQW

VUHWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGH

IDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHV

HQWUHWLHQVHWOHVUpSDUDWLRQV

HOOVER-French 40000176.fm Page 14 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM



)5$1d$,6

5DSSHOVGHVpFXULWp  )LOWUH 

%HVRLQVpOHFWULTXHV  5pVHUYRLUG¶HDX 

%HVRLQVG¶LQVWDOODWLRQ  &RQGHQVHXU 

3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH  *XLGHGHVpFKDJH 

3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV  &RPPDQGHVWpPRLQV 

3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP  )RQFWLRQQHPHQW 

7ULGHODFKDUJH  1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH 

1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH  6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH 

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH  'pSLVWDJHGHSDQQHV 

2XYHUWXUHGHODSRUWH  *DUDQWLH 

9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/

/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,O

HVWSUpYXSRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHV

YrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHF

GHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJH

FRUUHFWHPHQW

(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQYHXLOOH]DSSHOHUOHQXPpURGH6HUYLFH*,$6

QDWLRQDOSRXUREWHQLUGHVFRQVHLOV

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLV

● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ

GpWDLO

● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj

O¶LQWpULHXUGXWDPERXU

● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHOD

SRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXU

pOLPLQHUODSRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXL

DXUDLWSXV¶\LQILOWUHUHQWUDQVLW

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJH

GHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH

1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWp

WUDLWpVDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj

VHF

%HVRLQVpOHFWULTXHV

&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH

TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU

/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXU

GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWp

LQVWDOOp

,03257$17/HVILOVGXFkEOHGH

VHFWHXUVRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPH

VXLW

%OHX  1(875(

0DUURQ  62867(16,21

9HUWHWMDXQH  7(55(

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHW

DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

UHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO

H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH

*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU

DJUpp

$77(17,21

/¶(/(&75,&,7(3(87(75(

(;75(0(0(17'$1*(5(86(

&(7$33$5(,/'2,7(75(0,6$

/$7(55(

HOOVER-French 40000176.fm Page 15 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM

)5$1d$,6



%HVRLQVG¶LQVWDOODWLRQ

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW

VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV

ILJ

±&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

±(QWUpHVG¶DLU

±6RUWLHVG¶DLU

,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP

HQWUHOHVF{WpVO¶DUULqUHHWOHEDVGHOD

PDFKLQHHWOHVPXUVOHVDUPRLUHVHWOHVRO

TXLO¶HQWRXUHQW

3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH

O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVRO

QHGRLWSDVrWUHREVWUXp

1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUH

GHVULGHDX[

9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX

V¶DFFXPXOHUGHUULqUHRXVRXVOHVqFKHOLQJH

DILQGHQHSDVREVWUXHUOHVHQWUpHHWVRUWLHV

G¶DLU

3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGX

WDPERXUHWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ

KXPLGH

9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV

V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV

VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ

PDFKLQH

3UpSDUDWLRQGHV

YrWHPHQWV

9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW

IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV

0HWWH]OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHV

YrWHPHQWVHQYUDFGDQVOHWDPERXUHQ

YHLOODQWjFHTX¶LOVQHV¶HPPrOHQWSDVOHV

XQVDYHFOHVDXWUHV

1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU

SDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHYRXVVpFKH]GH

JUDQGVDUWLFOHVVLQRQOHOLQJHULVTXH

G¶DGKpUHUDXWDPERXUHWGHQHSDVVpFKHUGH

PDQLqUHXQLIRUPH

3RLGVGHVpFKDJH

PD[LPXP

●

&RWRQNJPD[L

●

6\QWKpWLTXHVNJPD[L

7ULH]ODFKDUJHFRPPH

VXLW

$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ

6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH

&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH

6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH

6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH

XQLTXHPHQW

1HSDVVpFKHUHQPDFKLQH

% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU

/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWH

TXHODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]

OHVYrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXUH[

OHVVHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV

& 3DUW\SHGHWLVVX

&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ

FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH

6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV

EORXVHVHWFHQSRO\HVWHURXSRO\DPLGH

DLQVLTXHOHVPpODQJHVGHFRWRQ

V\QWKpWLTXH

' 3DUGHJUpGHVpFKDJH

● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHF

SRXUUDQJHPHQWHWF

● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH

ERXWRQµ'(/,&$76¶ SRXU

VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGH

VpFKDJHEDVVH

HOOVER-French 40000176.fm Page 16 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM



)5$1d$,6

●

6pOHFWLRQQH]O¶RSWLRQDpUDWLRQVXUOH

FDGUDQSRXUO¶DpUDWLRQRXOHVpFKDJH

G¶DUWLFOHVWUqVGpOLFDWV 

1HVpFKH]SDVHQ

PDFKLQH

/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV

EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHV

WLVVXVD\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHV

OHVYrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RX

HQFXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV

YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJH

HWF

,03257$171HVpFKH]SDVOHV

DUWLFOHVTXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGH

GHQHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ

FDRXWFKRXFULVTXHG¶LQFHQGLHRX

G¶H[SORVLRQ

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH

1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQH

RXjODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOH

OLQJHHVWVHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUD

FRXUWFHTXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH

(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH

OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSV

HWGHO¶pOHFWULFLWp

1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP

SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH

O¶pOHFWULFLWp

9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVW

SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJHSRXU

DVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH

PD[LPDOH

1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW

G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV

HQGRPPDJHUODPDFKLQHHWSHUGUHGXWHPSV

HWGHO¶HIILFDFLWp

2XYHUWXUHGHODSRUWH

7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH

ILJ

3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH

IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶





)LOWUH

,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWp

GXVqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHj

SHOXFKHVHVWSURSUHDYDQWFKDTXHF\FOH

GHVpFKDJH

 7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXWILJ

 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUpILJ

 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH

G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHV

GRLJWV

 5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ

SODFH

,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH 

6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH

6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH

Q¶HVWSDVFROPDWp



$77(17,21

/25648(/(6(&+(/,1*((67

(1&2856'¶87,/,6$7,21,/6(

3(8748(/(7$0%285(7/$

3257(62,(1775(6&+$8'6

HOOVER-French 40000176.fm Page 17 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM

)5$1d$,6



5pVHUYRLUG¶HDX

/¶HDXUpFXSpUpHGXOLQJHSHQGDQWOHF\FOH

GHVpFKDJHHVWUHFXHLOOLHGDQVXQUpVHUYRLU

VLWXpHQEDVGXVqFKHOLQJH

1RXVUHFRPPDQGRQVGHYLGHUOH

UpVHUYRLUDSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH

3RXUUHWLUHUOHUpVHUYRLU

 7LUH]GRXFHPHQWOHEDVGHODSODTXHGH

SURWHFWLRQSRXUODGpFURFKHUGXVqFKH

OLQJHILJ/DVHFWLRQVXSpULHXUH

SHXWrWUH{WpHGHVHVFKDUQLqUHVSRXU

SHUPHWWUHOHUHWUDLWWRWDOGHODSODTXHGH

SURWHFWLRQ

 7LUH]IHUPHPHQWVXUODSRLJQpHHWIDLWHV

JOLVVHUOHUpVHUYRLUG¶HDXHQGHKRUVGX

VqFKHOLQJHILJ7HQH]OH

IHUPHPHQWjGHX[PDLQV/RUVTXHOH

EDFHVWSOHLQLOSqVHHQYLURQNJ

ILJ 

 2XYUH]OHFRXYHUFOHTXLVHWURXYHVXUOH

GHVVXVGXEDFHWYLGH]O¶HDXILJ

 5HIHUPH]OHFRXYHUFOHHWJOLVVH]OHEDF

GHUpFXSpUDWLRQGHO¶HDXGDQVVD

SRVLWLRQ

32866(=/(

)(50(0(17(13/$&(

 5HPHWWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQHQ

SODFHHQHQJDJHDQWOHVFKDUQLqUHVGX

KDXWHWHQHQFOHQFKDQWOHVDWWDFKHV

LQIpULHXUHVHQSODFH

&RQGHQVHXU

,03257$17



&RXSH]WRXMRXUVOH

FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODSULVHDYDQWGH

QHWWR\HUOHFRQGHQVHXU

3RXUPDLQWHQLUO¶HIILFDFLWpGXVqFKH

OLQJHYpULILH]UpJXOLqUHPHQWODSURSUHWp

GXFRQGHQVHXU

3RXUUHWLUHUOHFRQGHQVHXU

 5HWLUH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQILJ

 7RXUQH]OHVGHX[OHYLHUVGHEORFDJH

GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV

G¶XQHPRQWUHILJ

 7LUH]O¶HQVHPEOHGXFRQGHQVHXUYHUV

O¶H[WpULHXUILJ

 5HWLUH]GRXFHPHQWODSRXVVLqUHRXOHV

SHOXFKHVDYHFXQFKLIIRQSXLVODYH]OH

HQOHWHQDQWVRXVXQURELQHWG¶HDX

ILJSRXUTXHO¶HDXFRXOHHQWUHOHV

SODTXHVDILQG¶HQOHYHUODSRXVVLqUHRX

OHVSHOXFKHVpYHQWXHOOHV

 5HPHWWH]OHFRQGHQVHXUHQSODFHOH

SRXVVDQWIHUPHPHQW%ORTXH]OHVGHX[

OHYLHUVHQSRVLWLRQHQOHVWRXUQDQWGDQV

OHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH

 5HPHWWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQHQ

SODFH

HOOVER-French 40000176.fm Page 18 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM



)5$1d$,6

*XLGHGHVpFKDJH

&HWDEOHDXLQGLTXHOHVWHPSVGHVpFKDJHDSSUR[LPDWLIVVHORQOHW\SHGHWLVVXHWOHGHJUp

G¶KXPLGLWpGHVYrWHPHQWV

352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/(

$5(3$66(5

$77(17,21

3HQGDQWOHVGHUQLqUHVPLQXWHVODFKDUJHHVWWRXMRXUVVpFKpHGDQVGH

O¶DLUIURLG

38,66$1&('(

6(&+$*(

3/(,1(

&+$5*(

&+$5*(

3(7,7(

&+$5*(

&2721 +$87 PLQ PLQ PLQ

6<17+(7,48(6 %$6 PLQ PLQ PLQ

$&5</,48( %$6 PLQ PLQ PLQ

HOOVER-French 40000176.fm Page 19 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM

)5$1d$,6



3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV

ILJ 

 %RXWRQHWLQGLFDWHXU

µ0$5&+(¶

±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHO¶LQGLFDWHXU

V¶DOOXPHUD

 %RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV

GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH 

3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

 &DGUDQ

µ7(036'(6(&+$*(¶

±VpOHFWLRQQHOHWHPSVGHVpFKDJHRXO¶RSWLRQGH

SUpUHSDVVDJH

 /¶LQGLFDWHXU

µ(175(7,(1),/75(¶

±V¶DOOXPHORUVTXHOHILOWUHDEHVRLQG¶rWUH

QHWWR\p





 /¶LQGLFDWHXU

µ9,'(5($8¶

±V¶DOOXPHORUVTXHOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSOHLQ 

HOOVER-French 40000176.fm Page 20 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM



)5$1d$,6

)RQFWLRQQHPHQW

 2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKH

OLQJH9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQW

Q¶HQWUDYHODIHUPHWXUHGHODSRUWH

 3RXUVpFKHUGHVDUWLFOHVGpOLFDWV

DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶

SRXUGLPLQXHUODWHPSpUDWXUH$SSX\H]

jQRXYHDXXQHIRLVOHF\FOHWHUPLQp

SRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUH

pOHYpH

3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

 7RXUQH]OHFDGUDQµ7(036'(

6(&+$*(¶MXVTX¶jFHTXHODGXUpHGH

VpFKDJHYRXOXHV¶DOLJQHVXUOHV\PEROH

▼

/HUpJODJHGH35(5(3$66$*(

LQGLTXpSDUOHV\PEROH VXUOH

FDGUDQµ7(036'(6(&+$*(¶

IRXUQLWXQHIRQFWLRQFRQGLWLRQQHPHQW

HWDQWLIURLVVHPHQW/HVqFKHOLQJH

FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHV

HWOHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW

PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW

XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQW

OHUHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU

H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW

pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpV

HQSOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj

O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H

SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(

GpWHQGOHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXU

UHQGUHOHUHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXV

IDFLOH

 )HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD

SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV

HQWHQGLH]XQGpFOLF

 $SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶

/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPHHWOHF\FOHGH

VpFKDJHFRPPHQFH

 /DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV

GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ

WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX

FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU

UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXU

UHIURLGLUODFKDUJHHQYXHGHVD

PDQLSXODWLRQ

 /RUVTXHOHSURJUDPPHHVWHQWLqUHPHQW

WHUPLQpOHWDPERXUV¶DUUrWHGHWRXUQHU

HWOHFDGUDQV¶DUUrWHHQIDFHGXV\PEROH

▼

2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH

 1HWWR\H]OHILOWUHHWYLGH]OHUpVHUYRLU

G¶HDXDSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH

SRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH

PD[LPDOH

9RLUOHVVHFWLRQVµ)LOWUH¶HWµ5pVHUYRLU

G¶HDX¶

 1HWWR\H]OHFRQGHQVHXUDSUqVHQYLURQ

XQHGL]DLQHGHF\FOHVGHVpFKDJHSRXU

DVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH

PD[LPDOH9RLUODVHFWLRQ

µ&RQGHQVHXU¶

$77(17,21

,/6(3(8748(/(7$0%285

/$3257((7/$&+$5*(

62,(1775(6&+$8'6

HOOVER-French 40000176.fm Page 21 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM

)5$1d$,6



1HWWR\DJHGXVqFKH

OLQJH

,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH

FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODILFKHGH

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGH

QHWWR\HUFHWDSSDUHLO

1HWWR\H]OHILOWUHHWYLGH]OHUpVHUYRLUG¶HDX

DSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH

1HWWR\H]OHFRQGHQVHXUjLQWHUYDOOHV

UpJXOLHUV

$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]

O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH

RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LO

SXLVVHVpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU

(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWOD

SRUWHDYHFXQFKLIIRQGRX[

1¶XWLOLVH]

3$6

GHWDPSRQVRXG¶DJHQWVGH

QHWWR\DJHDEUDVLIV

3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH

QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH

DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUH

HQFUqPH¶

6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH

&DSDFLWpGXWDPERXU OLWUHV

&KDUJHPD[LPDOH NJ

+DXWHXU FP

/DUJHXU FP

3URIRQGHXU FP

%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &

1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHV

YHXLOOH]FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUV

QRPLQDOHVTXLVHWURXYHjO¶DYDQWGH

O¶DUPRLUHGXVqFKHOLQJHDYHFODSRUWH

RXYHUWH

HOOVER-French 40000176.fm Page 22 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM



)5$1d$,6

'pSLVWDJHGHSDQQHV

6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV

FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[

YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ

WHFKQLFLHQ

/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV

YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQW

VHFV 

●

$YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGH

VpFKDJHOHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"

3DVVH]jODSDJH

● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURS

PRXLOOpV "/HVYrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWp

DGpTXDWHPHQWHVVRUpVHQPDFKLQHRXj

ODPDLQ"

● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD

SDJH

● )DXWLOQHWWR\HUOHFRQGHQVHXU"3DVVH]

jODSDJH

● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]

jODSDJH

● /HVHQWUpHVVRUWLHVHWODEDVHGXVqFKH

OLQJHVRQWHOOHVOLEUHVG¶REVWUXFWLRQV"

● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ

µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOH

SUpFpGHQW"3DVVH]jODSDJH

/HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV

● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH

DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"

9pULILH]jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDU

H[HPSOHXQHODPSHGHFKHYHW

● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU

O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"

● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"

● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"

● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]j

ODSDJH

● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGH

PDUFKHDXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXU

HWGHODPDFKLQH"3DVVH]jODSDJH

●

/DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPH

DWLOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jODSDJH



●

/DPDFKLQHDWHOOHpWpUHPLVHHQ

PDUFKHDSUqVO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH"

3DVVH]jODSDJH

●

/HVqFKHOLQJHV¶HVWLODUUrWpSDUFHTXH

OHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSOHLQHWTX¶LOIDXW

OHYLGHU"3DVVH]jODSDJH

,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp

● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD

SDJH

,QGLFDWHXU9LGHU(DXHQPDUFKH

● /HUpVHUYRLUG¶HDXGRLWLOrWUHYLGp"

3DVVH]jODSDJH

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLO

HVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ

FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH

DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQ

GLVWULEXWHXUDJUpp

(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXp

WRXWHVOHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHV

YHXLOOH]FRQWDFWHU*,$66HUYLFH/H

VHUYLFHSRXUUDYRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRX

RUJDQLVHUXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQHQ

YHUWXGHVFRQGLWLRQVGHYRWUHJDUDQWLH

&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUpGDQVO¶XQGHV

FDVVXLYDQWV

● 6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH

● 6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV

G¶LQVWDOODWLRQ

● 6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpH

LQFRUUHFWHPHQW

HOOVER-French 40000176.fm Page 23 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM

)5$1d$,6



0RGDOLWpVGHODJDUDQWLH

6HUYLFHFRQVRPPDWHXU

3RXUOD)UDQFH

*,$66(59,&(

/81(5<

3RXUOD6XLVVH

+229(5$*

%|VFK

&+±

+81(1%(5*

3RXUOH%pQpOX[

+229(5%(1(/8;6$19

&KDXVVpHGH+DHFKW

%58;(//(6

'XUpHGHODJDUDQWLH

PRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW6L

O¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXUGXQHWWR\DJH

LQGXVWULHOOLQJHRXORFDX[G¶HQWUHSULVHSDU

H[HPSOHODJDUDQWLHHVWUpGXLWHjPRLV

3UHXYHjIRXUQLUSRXUEpQpILFLHUGHOD

JDUDQWLH

3UHXYHGHODGDWHG¶DFKDW&DFKHW

FRPPHUFLDOGXYHQGHXUHWGDWHGHODYHQWH

VXUHPSODFHPHQWUpVHUYpVXUOHFDUWRQ

G¶HPEDOODJHRXIDFWXUHG¶DFKDWWLFNHWGH

FDLVVHGpWDLOOp

3RUWpHGHODJDUDQWLH

'pIDXWGHPDWLqUHSUHPLqUHYLFHGH

IDEULFDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW

5pSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH

(OOHVVRQWHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUGHV

6WDWLRQV6HUYLFHDJUppV+229(57RXWH

UpSDUDWLRQHIIHFWXpHHQYHUWXGHODSUpVHQWH

JDUDQWLHOHVHUDDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV

3LqFHVGHUHFKDQJHJUDWXLWHV

0DLQG¶°XYUHJUDWXLWH

)UDLVGHGpSODFHPHQW

$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXU

3RUW\FRPSULVHPEDOODJHHWIUDLV

SRVWDX[

$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXUHWjVHVULVTXHV

/LPLWHVGHODJDUDQWLH

6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLHOHVSLqFHVj

UHPSODFHUVXLWHjXQHXVXUHQRUPDOHWHOOHV

TXHIOH[LEOHVHWEURVVHVQRQpOHFWULTXHV

DOORQJHVEURVVHVFRXUURLHVILOWUHVVDFV

SDSLHUHWGLIIXVHXUVGHSDUIXP

/DJDUDQWLHHVWXQLTXHPHQWDSSOLTXpH

TXDQG

O¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[

QRUPHVpOHFWULTXHVHWWHFKQLTXHVHQYLJXHXU

GDQVOHSD\VRLOHVWXWLOLVp

O¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHWXWLOLVpVXLYDQWOHV

QRUPHVGpILQLHVGDQVOHPDQXHO

G¶XWLOLVDWLRQ+229(5

/DJDUDQWLHQHVHUDSDVDSSOLTXpH

TXDQG 

O¶DSSDUHLODXUDpWpUpSDUpHQWUHWHQX

PRGLILpRXGpPRQWpSDUXQHSHUVRQQHQRQ

DJUppHSDUOD6RFLpWp+229(5RXOD

UpSDUDWLRQHVWLPSXWDEOHjXQGpIDXW

G¶LQVWDOODWLRQRXFRQVpFXWLYHjO¶XWLOLVDWLRQ

GHSLqFHVDXWUHVTXHG¶RULJLQH+229(5

3RXUREWHQLUOHVFRRUGRQQpHVGHV

6WDWLRQV6HUYLFHDJUppHV+229(5

)5$1&(

UpSDUDWLRQVDFVSDSLHUDFFHVVRLUHV

SURGXLWVG¶HQWUHWLHQ

0LQWHOFRGH+229(5

&RXUULHUjO¶DGUHVVHFLGHVVXV

6HUYLFH&RQVRPPDWHXUVDGUHVVHFL

GHVVXV

3RXUOH%pQpOX[pFULYH]jO¶DGUHVVHFL

GHVVXV

HOOVER-French 40000176.fm Page 24 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM

PORTUGUÊS

Segurança

ATENÇÃO Verifique se o produto não tem

quaisquer sinais visíveis de danos antes da

utilização. Se estiver danificado, não o utilize e

contacte o Serviço de Assistência Técnica GIAS.

ATENÇÃO Não utilize o produto se o filtro de

cotão não estiver bem posicionado ou se estiver

danificado; o cotão é inflamável.

ATENÇÃO Os materiais de borracha esponjosa

podem, em certas circunstâncias, ser inflamáveis

por combustão espontânea quando aquecidos.

Plástico esponjoso, borracha esponjosa e materiais

à base de borracha, não são apropriados para

secagem em máquina. Os artigos em cuja

composição entrem estes materiais NÃO PODEM

ser colocados na máquina.

Consulte sempre as indicações das etiquetas de

lavagem e secagem.

ATENÇÃO A má utilização de uma máquina de

secar pode criar risco de incêndio.

ATENÇÃO O aumento de temperatura durante o

funcionamento da máquina de secar pode exceder

os 60 graus C, onde exista o símbolo de superfície

quente .

Manual do utilizador. Esta máquina deve apenas

ser utilizada para os fins para os quais foi

concebida, conforme descrito neste manual.

Assegure-se de que o compreendeu bem antes de

começar a utilizá-la.

Instalação. Esta máquina não deve ser instalada

numa casa de banho.

Nunca instale a máquina junto a cortinas e tenha o

cuidado de evitar a queda ou acumulação de

objectos atrás da máquina.

Ventilação. A sala onde está localizada a máquina

de secar deve possuir uma ventilação adequada

para evitar que os gases provenientes dos

electrodomésticos que queimem outros

combustíveis, incluindo chamas vivas, sejam

atraídos à sala durante o funcionamento da

máquina de secar.

O ar de exaustão não pode ser eliminado pelo tubo

de chaminé que é utilizado para os fumos de

exaustão de electrodomésticos que queimem gás

ou outros combustíveis.

Verifique regularmente se nada está a limitar o

fluxo de ar na máquina:

Verifique a eventual presença de cotão após a

utilização e limpe, se necessário.

Verifique periodicamente a mangueira ou tubo de

ventilação e retire o cotão acumulado.

As entradas e saídas devem manter-se livres de

quaisquer obstruções.

Se a máquina de secar for utilizada

frequentemente, o período entre verificações deve

ser reduzido em conformidade.

Secagem. A roupa deve ser centrifugada ou bem

torcida antes de ser colocada na máquina de secar.

NÃO deve pôr na máquina roupa ensopada e a

pingar.

Não deixe isqueiros e fósforos nos bolsos e

NUNCA utilize líquidos inflamáveis perto da

máquina.

Nunca deverá utilizar esta máquina para secar

cortinas de fibra de vidro. Se outras roupas

forem contaminadas com estas fibras, podem

provocar irritações na pele.

As peças tratadas ou contaminadas com

aerossóis ou líquidos de limpeza inflamáveis,

tais como gasolina, óleo de cozinha ou aerossóis

não podem ser colocadas nesta máquina.

Fibra de algodão ou cotão não pode ser

acumulado no chão que rodeia o exterior da

máquina.

Período de arrefecimento. O interior do tambor

pode estar muito quente. Antes de retirar a roupa,

deixe sempre a máquina de secar completar o

período de arrefecimento.

Avarias. Não insista em utilizar a máquina, se lhe

parecer que existe qualquer avaria.

Após a utilização. Retire a ficha da tomada de

corrente eléctrica. Faça o mesmo antes de limpar a

máquina.

Cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

desta máquina estiver danificado, deve ser

substituído por um cabo especial que se encontra

somente disponível no Serviço de Assistência

Técnica GIAS ou Agente Autorizado.

Serviço de Assistência Técnica GIAS. Para

assegurar o funcionamento seguro, eficiente e

continuado desta máquina, recomendamos que as

reparações e os serviços de manutenção sejam

apenas executados por um técnico autorizado.

HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 25 Thursday, June 26, 2003 2:17 PM

32578*8Ç6



6HJXUDQoD  )LOWUR 

5HTXLVLWRVHOpFWULFRV  5HFLSLHQWHGDiJXD 

5HTXLVLWRVGHLQVWDODomR  &RQGHQVDGRU 

3UHSDUDomRGDFDUJD  *XLDGHVHFDJHP 

3UHSDUDomRGDURXSD  &RPDQGRVHLQGLFDGRUHV 

3HVRPi[LPRGHVHFDJHP  2SHUDomR 

6HSDUDomRGDFDUJD  /LPSH]DGDPiTXLQD 

1mRS{UQDPiTXLQDGHVHFDU  (VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV 

(FRQRPLDGHHQHUJLD  5HVROXomRGHSUREOHPDV 

$EULUDSRUWD  *DUDQWLD 

/(,$325)$925(67$6,16758d®(6&20$7(1d2

(VWDPiTXLQDGHYHVHUSRVWDDIXQFLRQDUGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHVWHPDQXDO

'HVWLQDVHDSHQDVDXVRGRPpVWLFRQRTXHVHUHIHUHjVHFDJHPGHWr[WHLVHYHVWXiULR

XWLOL]DQGRXPDVROXomRGHiJXDQRSURFHVVRGHOLPSH]D12'(9(XWLOL]DUVHFRP

SURGXWRVGHOLPSH]DDVHFR3DUDVXDVHJXUDQoDDPiTXLQDGHYHVHUFRUUHFWDPHQWH

LQVWDODGD

&DVRWHQKDTXDOTXHUG~YLGDDFHUFDGDLQVWDODomROLJXHSDUDRQ~PHURQDFLRQDOGD

$VVLVWrQFLD7pFQLFD*,$6SDUDDFRQVHOKDPHQWR

$QWHVGHXWLOL]DUDPiTXLQDGHVHFDU

URXSDSHODSULPHLUDYH]

● OHLDFRPDWHQomRHVWHOLYURGH

LQVWUXo}HV

● UHWLUHWXGRRTXHHVWLYHUQRWDPERU

● OLPSHRLQWHULRUGRWDPERUHDSRUWDFRP

XPSDQRK~PLGRSDUDUHPRYHURSyTXH

SRVVDWHUVHLQVWDODGRGXUDQWHR

WUDQVSRUWH

,03257$17((VWDPiTXLQDGHVHFDU

URXSDGHYHDSHQDVXWLOL]DUVHSDUD

Wr[WHLVHYHVWXiULRXWLOL]DQGRXPD

VROXomRGHiJXDQRSURFHVVRGHOLPSH]D

12S{UQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD

WHFLGRVWUDWDGRVFRPSURGXWRVGH

OLPSH]DDVHFR

5HTXLVLWRVHOpFWULFRV

(VWDPiTXLQDHVWiDSHWUHFKDGDFRPXPD

ILFKDYXOFDQL]DGD

$ILFKDGHYHILFDUDFHVVtYHOSDUDVHSRGHU

GHVOLJDUDPiTXLQDDSyVDVXDLQVWDODomR

,03257$17(2VILRVGRFDERGH

DOLPHQWDomRWrPFRUHVGLIHUHQWHVGH

DFRUGRFRPRVHJXLQWHFyGLJR

$]XO  1(8752

&DVWDQKR  )$6(

9HUGHHDPDUHOR  7(55$

6HRFDERGHDOLPHQWDomRGHVWDPiTXLQD

HVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGR

SRUXPFDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUD

VRPHQWHGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH

$VVLVWrQFLD7pFQLFD*,$6RX$JHQWH

$XWRUL]DGR

$7(1d2

$(/(&75,&,'$'(32'(6(5

(;75(0$0(17(3(5,*26$

(67((/(&752'20e67,&2

'(9(6(5/,*$'2¬7(55$

HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 26 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM



32578*8Ç6

5HTXLVLWRVGHLQVWDODomR

,03257$17((VWDPiTXLQDGHYHVHU

LQVWDODGDGHPRGRDTXHDVHQWUDGDVHDV

VDtGDVGHDUQmRILTXHPREVWUXtGDV

ILJ 

&DERGHDOLPHQWDomR

(QWUDGDVGHDU

6DtGDVGHDU

'HYHUiGHL[DUVHXPHVSDoROLYUHGHFHUFD

GHPPSROHJDGDVHQWUHDV

VXSHUItFLHVODWHUDLVDWUDVHLUDHEDVH

UHODWLYDPHQWHjVSDUHGHVFLUFXQGDQWHV

DUPiULRVHFKmR

3DUDXPDYHQWLODomRDGHTXDGDRHVSDoR

HQWUHDEDVHGDPiTXLQDHRFKmRGHYHUi

HVWDUGHVREVWUXtGR

181&$LQVWDOHDPiTXLQDMXQWRDFRUWLQDV

,PSHoDDTXHGDGHREMHFWRVRXDVXD

DFXPXODomRDWUiVRXGHEDL[RGDPiTXLQD

XPDYH]TXHWDOSRGHUHVXOWDUQDREVWUXomR

GDVHQWUDGDVHVDtGDVGHDU

3UHSDUDomRGDFDUJD

$QWHVGHXVDUDPiTXLQDGHVHFDUSHOD

SULPHLUDYH]OLPSHRLQWHULRUGRWDPERUH

GDSRUWDFRPXPSDQRK~PLGR

&HUWLILTXHVHGHTXHDURXSDTXHYDLVHFDUp

DSURSULDGDSDUDVHFDJHPSRUPiTXLQDGH

VHFDUFRQIRUPHLQGLFDGRQRVVtPERORVGDV

HWLTXHWDVUHSUHVHQWDWLYRVGRVFXLGDGRVD

WHUFRPFDGDXPGRVDUWLJRV

3UHSDUDomRGDURXSD

&HUWLILTXHVHGHTXHWRGRVRVIHFKRVHVWmR

IHFKDGRVHRVEROVRVYD]LRV9LUHRVDUWLJRV

GRDYHVVR&RORTXHDURXSDOLYUHPHQWHQR

WDPERUGHPRGRDQmRVHHPDUDQKDU

1mRVREUHFDUUHJXHRWDPERU

SDUWLFXODUPHQWHDRVHFDUDUWLJRV

YROXPRVRVVHQmRDURXSDSRGHILFDUSUHVD

DRWDPERUHQmRVHFDUXQLIRUPHPHQWH

3HVRPi[LPRGH

VHFDJHP

●

$OJRG}HV0i[GHNJ

●

6LQWpWLFRV0i[GHNJ

6HSDUHDFDUJDFRPRVH

VHJXH

$ 3RUVtPERORVGHFXLGDGRVGHVHFDJHP

1DJRODRXQRLQWHULRUGDEDLQKD

3RGHVHUVHFRHPPiTXLQDGHVHFDU

6HFDJHPDDOWDWHPSHUDWXUD

6HFDJHPDSHQDVDEDL[DWHPSHUDWXUD

1mRS{UQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD

% 3RUTXDQWLGDGHHYROXPH

6HPSUHTXHDFDUJDIRUVXSHULRUj

FDSDFLGDGHGDPiTXLQDVHSDUHDURXSD

GHDFRUGRFRPRYROXPHSRUH[HPSOR

WRDOKDVHURXSDLQWHULRU

& 3RUWLSRGHWHFLGR

$OJRG}HV/LQKR7RDOKDVFDPLVRODVGH

DOJRGmROHQoyLVHWRDOKDVGHPHVD

6LQWpWLFRV%OXVDVFDPLVDVIDWRV

PDFDFRVHWFGHSROLpVWHURX

SROLDPLGDEHPFRPRPLVWXUDVGH

DOJRGmRFRPILEUDVVLQWpWLFDV

' 3RUJUDXGHVHFDJHP

● 6HSDUHSRU6HFDJHPSDUDHQJRPDU

VHFDJHPSDUDJXDUGDUHWF

● 3DUDDUWLJRVGHOLFDGRVSULPDDWHFOD

µ7(&,'26'(/,&$'26¶ SDUD

VHOHFFLRQDUXPDWHPSHUDWXUDGH

VHFDJHPEDL[D

● 3DUDYHQWLODURXVHFDUDUWLJRVPXLWR

GHOLFDGRVVHOHFFLRQHDRSomRGH

YHQWLODomRQRVHOHFWRU 

HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 27 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM

32578*8Ç6



1mRS{UQDPiTXLQDGH

VHFDU

/mVVHGDVWHFLGRVGHOLFDGRVPHLDVGH

Q\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHFLGRVFRP

GHFRUDomRPHWiOLFDYHVWXiULRFRP

JXDUQLo}HVGH39&RXFRXURWpQLVDUWLJRV

YROXPRVRVWDLVFRPRVDFRVFDPDHWF

,03257$17(1mRVHTXHDUWLJRV

WUDWDGRVFRPXPSURGXWRGHOLPSH]DD

VHFRRXYHVWXiULRGHERUUDFKDSHULJRGH

LQFrQGLRRXGHH[SORVmR

(FRQRPLDGHHQHUJLD

3RQKDVRPHQWHQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD

DVSHoDVTXHWHQKDPVLGREHPWRUFLGDVRX

FHQWULIXJDGDV4XDQWRPDLVVHFDHVWLYHUD

URXSDPHQRUVHUiRWHPSRGHVHFDJHP

UHVXOWDQGRQXPDHFRQRPLDGH

HOHFWULFLGDGH

7HQWH6(035(VHFDURSHVRPi[LPRGH

URXSDRTXHRULJLQDHFRQRPLDGHWHPSRH

GHHOHFWULFLGDGH

181&$H[FHGDRSHVRPi[LPR

UHFRPHQGDGRRTXHSURYRFDUiGHVSHUGtFLR

GHWHPSRHGHHOHFWULFLGDGH

9HULILTXH6(035(VHRILOWURVHHQFRQWUD

OLPSRDQWHVGHFDGDFLFORGHVHFDJHPSRLV

WDOSURFHGLPHQWRDMXGDDHILFLrQFLD

181&$SRQKDQDPiTXLQDURXSD

HQVRSDGDXPDYH]TXHDOpPGHSRGHU

GDQLILFDUDPiTXLQDHVWDSHUGHWHPSRH

HILFLrQFLD

$EULUDSRUWD

3X[HRPDQtSXORSDUDDEULUDSRUWDILJ

3DUDUHLQLFLDURSURJUDPDGHVHFDJHP

IHFKHDSRUWDHSULPDDWHFODµ21¶







)LOWUR

,03257$17(3DUDPDQWHUD

HILFLrQFLDGDPiTXLQDYHULILTXHVHR

ILOWURGRFRWmRHVWiOLPSRDQWHVGHFDGD

FLFORGHVHFDJHP

 3X[HRILOWURSDUDFLPDILJ

 $EUDRILOWURFRPRLOXVWUDGRILJ

 5HWLUHFRPFXLGDGRRVUHVtGXRVGH

WHFLGRXVDQGRXPDHVFRYDPDFLDRXD

SRQWDGRVGHGRV

 -XQWHHIHFKHHQWUHVLDVGXDVPHWDGHV

GRILOWURHYROWHDPRQWiORQRVHX

OXJDU

,QGLFDGRUGH&RQWURORGR(VWDGRGR

)LOWUR 

$FHQGHTXDQGRRILOWURQHFHVVLWDUGH

OLPSH]D

6HDURXSDQmRHVWLYHUDVHFDUYHULILTXHVH

RILOWURQmRHVWiREVWUXtGR



$7(1d2

48$1'2$0È48,1$'(6(&$5

5283$(67,9(5$87,/,=$56(

27$0%25($3257$32'(0

(67$508,7248(17(6

HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 28 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM



32578*8Ç6

5HFLSLHQWHGDiJXD

$iJXDUHPRYLGDGDURXSDGXUDQWHRFLFOR

GHVHFDJHPpUHFROKLGDQXPUHFLSLHQWH

LQVWDODGRQRIXQGRGDPiTXLQDGHVHFDU

5HFRPHQGDVHHVYD]LDURUHFLSLHQWHDSyV

FDGDFLFORGHVHFDJHP

3DUDUHWLUDURUHFLSLHQWH

 3X[HFXLGDGRVDPHQWHDSDUWHLQIHULRU

GRHQFRVWRGHPRGRDGHVSUHQGHUVHGD

PiTXLQDILJ$VHFomRVXSHULRU

SRGHHQWmRGHVDUWLFXODUVHSHUPLWLQGR

DUHPRomRFRPSOHWDGRHQFRVWR

 3X[HRSXQKRFRPILUPH]DHIDoD

GHVOL]DURUHFLSLHQWHGDiJXDSDUDIRUD

GDPiTXLQDILJ6HJXUHRUHFLSLHQWH

FRPDPEDVDVPmRV4XDQGRFKHLRR

UHFLSLHQWHGDiJXDSHVD

DSUR[LPDGDPHQWHNJILJ

 6ROWHDWDPSDORFDOL]DGDQDSDUWH

VXSHULRUGRUHFLSLHQWHHUHWLUHDiJXD

ILJ

 &RORTXHDWDPSDGHQRYRHIDoD

GHVOL]DURUHFLSLHQWHGDiJXDGHYROWDj

SRVLomRLQLFLDO

35(66,21(&20

),50(=$$7e),&$512/2&$/

'(9,'2



 5HLQVWDOHRHQFRVWRHQJDWDQGRDV

GREUDGLoDVQDSDUWHVXSHULRUH

µHQFDL[DQGR¶DVSLQoDVLQIHULRUHVQR

ORFDOGHYLGR

&RQGHQVDGRU

,03257$17(



$QWHVGHOLPSDUR

FRQGHQVDGRUGHVOLJXHVHPSUHD

PiTXLQDHUHWLUHDILFKDGDWRPDGDGH

FRUUHQWHHOpFWULFD

3DUDPDQWHUDHILFLrQFLDGDPiTXLQD

YHULILTXHUHJXODUPHQWHVHRFRQGHQVDGRU

HVWiOLPSR

3DUDUHWLUDURFRQGHQVDGRU

 5HWLUHRHQFRVWRILJ

 5RGHDVGXDVDODYDQFDVGHIL[DomRHP

VHQWLGRLQYHUVRDRGRVSRQWHLURVGXP

UHOyJLRILJ

 7LUHDXQLGDGHGRFRQGHQVDGRU

ILJ

 /LPSHFXLGDGRVDPHQWHTXDLVTXHU

SRHLUDVRXFRWmRFRPXPSDQRODYDQGR

GHVHJXLGDDXQLGDGHGHEDL[RGHXPD

WRUQHLUDILJYLUDQGRDGHPRGRD

TXHiJXDIOXDHQWUHDVDUPDGXUDVSDUD

UHPRYHUHYHQWXDLVSRHLUDVHFRWmR

 5HLQVWDOHRFRQGHQVDGRUDVVHJXUDQGR

TXHILFDHQFDL[DGRILUPHPHQWHQD

SRVLomRGHYLGD)L[HDVGXDVDODYDQFDV

URGDQGRDVQRVHQWLGRGRVSRQWHLURV

GXPUHOyJLR

 5HLQVWDOHRHQFRVWR

HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 29 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM

32578*8Ç6



*XLDGHVHFDJHP

$WDEHODPRVWUDRVWHPSRVDSUR[LPDGRVGHVHFDJHPGHSHQGHQGRGRWLSRGHWHFLGRHGR

JUDXGHKXPLGDGHGDURXSD

$7(18$9,1&26±0$,6)È&,/3$5$3$66$5$)(552

/(0%5(6(

'XUDQWHRV~OWLPRVPLQXWRVXWLOL]DVHVHPSUHDUIULRSDUDVHFDUDURXSD

5(*8/$52

&$/25

&$5*$

3(6$'$

&$5*$

0e',$

&$5*$

/(9(

$/*2'2 $/72 0LQ 0LQ 0LQ

7(&,'26'(

),%5$66,17e7,&$6

%$,;2 0LQ 0LQ 0LQ

7(&,'26'(

),%5$6$&5Ë/,&$6

%$,;2 0LQ 0LQ 0LQ

HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 30 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM



32578*8Ç6

3DLQHOGHFRQWURORHOX]HVLQGLFDGRUDVILJ

 ,QGLFDGRUHWHFOD

µ21¶

±SULPDSDUDOLJDURLQGLFDGRULOXPLQDUVHi





 7HFODµ7(&,'26'(/,&$'26¶±SULPDSDUDUHGX]LURJUDXGHFDORUSDUDDUWLJRV

GHOLFDGRVHSULPDQRYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUDOWDWHPSHUDWXUD 

$/725HJXODU&DORU

%$,;25HJXODU&DORU

 6HOHFWRU

µ'5<,1*7,0(¶

7(032'(6(&$*(0±VHOHFFLRQDRWHPSRGH

VHFDJHPRXDRSomRGHVHFDJHPSDUDHQJRPDU

 ,QGLFDGRU

µ),/7(5&$5(¶

&21752/2'2(67$'2'2),/752±LOXPLQDVH

TXDQGRRILOWURSUHFLVDGHOLPSH]D





 ,QGLFDGRU

µ(037<:$7(5¶

±LOXPLQDVHTXDQGRRUHFLSLHQWHGDiJXDHVWLYHUFKHLR



HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 31 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM

32578*8Ç6



2SHUDomR

 $EUDDSRUWDHFRORTXHDURXSDQRWDP

ERU$VVHJXUHVHGHTXHDURXSDQmR

HQWUDYDRIHFKRGDSRUWD

 6HVHFDUDUWLJRVGHOLFDGRVSULPDDWHFOD

µ7(&,'26'(/,&$'26¶SDUDUHGX]LU

RQtYHOGHFDORU3ULPDQRYDPHQWHSDUD

YROWDUjVHOHFomRGHDOWDWHPSHUDWXUD

$/725HJXODU&DORU

%$,;25HJXODU&DORU

 5RGHRVHOHFWRUµ'5<,1*7,0(¶DWp

TXHRWHPSRGHVHFDJHPUHTXHULGRVH

DOLQKHFRPRVtPEROR▼

$UHJXODomRSUHLURQLQJSURFHVVRGH

VHFDJHPSDUDSDVVDUDIHUURLQGLFDGD

SHORVtPERORQRVHOHFWRUµ'5<,1*

7,0(¶SURSRUFLRQDXPDIXQomR

FRQGLFLRQDGRUDHDQWLUXJDV$

PiTXLQDDTXHFHUiDFDUJDGXUDQWH

PLQXWRVVHJXLGRVGHXPSHUtRGRGH

DUUHIHFLPHQWRGHPLQXWRVVHQGR

HVSHFLDOPHQWHYDQWDMRVRSDUDURXSDV

TXHSRVVDPWHUVLGRGHL[DGDVSRUXP

WHPSRFRQVLGHUiYHODQWHVGHVHUHP

SDVVDGDVDIHUURSRUH[HPSORQXP

FHVWRGHURXSD$URXSDSRGHWDPEpP

ILFDUHQGXUHFLGDTXDQGRVHFDQR

H[WHULRUQXPHVWHQGDORXQRLQWHULRU

MXQWRDDTXHFHGRUHV2SURFHVVRGH

6(&$*(03$5$3$66$5$

)(552VXDYL]DRVYLQFRVGRWHFLGR

IDFLOLWDQGRDDFomRGHSDVVDUDIHUURH

WRUQDQGRDPDLVUiSLGD

 )HFKHDSRUWDFRPFXLGDGR

HPSXUUDQGRDOHQWDPHQWHDWpRXYLUVH

XPFOLTXH

 3ULPDDWHFODµ21¶2LQGLFDGRU

LOXPLQDVHLQLFLDQGRVHRFLFORGH

VHFDJHP

 $URXSDpVHFDUHYROYHQGRVHHPDU

TXHQWHFRQWURODGRSRUXPWHUPyVWDWR

'XUDQWHRV~OWLPRVPLQXWRVGRFLFOR

GHVHFDJHPpXWLOL]DGRDUIULRSDUD

PLQLPL]DUDIRUPDomRGHYLQFRVH

DUUHIHFHUDURXSDGHIRUPDDVHU

PDQXVHDGD

 4XDQGRRSURJUDPDFKHJDUDRILPR

WDPERUSiUDGHURGDUHRVHOHFWRU

DSRQWDSDUDRVtPEROR

▼



$EUDDSRUWDHUHWLUHDURXSD

 $SyVFDGDFLFORGHVHFDJHPOLPSHR

ILOWURHHVYD]LHRUHFLSLHQWHGDiJXDD

ILPGHDVVHJXUDUHILFLrQFLDGHVHFDJHP

Pi[LPD

9LGHVHFo}HVµ)LOWUR¶Hµ5HFLSLHQWHGD

iJXD¶

 /LPSHRFRQGHQVDGRUDSyV

DSUR[LPDGDPHQWHFLFORVGHVHFDJHP

DILPGHDVVHJXUDUHILFLrQFLDGH

VHFDJHPPi[LPD9LGHVHFomR

µ&RQGHQVDGRU¶

$7(1d2

27$0%25$3257$($

&$5*$32'(0),&$5

08,7248(17(6

HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 32 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM



32578*8Ç6

/LPSH]DGDPiTXLQD

,03257$17('HVOLJXHVHPSUHD

PiTXLQDHUHWLUHDILFKDGDWRPDGDGD

FRUUHQWHDQWHVGHOLPSiOD

$SyVFDGDFLFORGHVHFDJHPOLPSHRILOWUR

HHVYD]LHRUHFLSLHQWHGDiJXD

/LPSHRFRQGHQVDGRUFRPUHJXODULGDGH

$SyVFDGDXWLOL]DomROLPSHRLQWHULRUGR

WDPERUHGHL[HDSRUWDDEHUWDSRUDOJXQV

LQVWDQWHVGHPRGRDSHUPLWLUTXHD

FLUFXODomRGRDURVHTXH

/LPSHRH[WHULRUGDPiTXLQDHDSRUWDFRP

XPSDQRPDFLR

12

XVDUSURGXWRVRXGLVFRVGHOLPSH]D

DEUDVLYRV

3DUDHYLWDUTXHDSRUWDVHHQFUDYHOLPSH

SHULRGLFDPHQWHDMXQWDGDSRUWDFRPXP

FUHPHGHOLPSH]DUHVLVWHQWHDULVFRV

(VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV

&DSDFLGDGHGRWDPERU OLWURV

&DUJDPi[LPD NJ

$OWXUD FP

/DUJXUD FP

3URIXQGLGDGH FP

)DL[DGD(WLTXHWDGH(QHUJLD &

1RWH4XDQWRDGDGRVHOpFWULFRVFRQVXOWHD

HWLTXHWDQDIUHQWHGDPiTXLQDFRPDSRUWD

DEHUWD

HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 33 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM

32578*8Ç6



5HVROXomRGHSUREOHPDV

6HDPiTXLQDGHVHFDUQmRIXQFLRQDU

FRUUHFWDPHQWHYHULILTXHRVVHJXLQWHV

SRQWRVDQWHVGHFKDPDUXPWpFQLFRGH

DVVLVWrQFLD

2WHPSRGHVHFDJHPpGHPDVLDGRORQJR

DVURXSDVQmRHVWmRVXILFLHQWHPHQWH

VHFDV

●

6HOHFFLRQRXRWHPSRSURJUDPDGH

VHFDJHPFRUUHFWRV"9ijSiJLQD

● $URXSDHVWDYDGHPDVLDGRHQVRSDGD"

)RLEHPWRUFLGDRXFHQWULIXJDGD"

● 2ILOWURQHFHVVLWDGHOLPSH]D"9ij

SiJLQD

● 2FRQGHQVDGRUQHFHVVLWDGHOLPSH]D"

9ijSiJLQD

● $PiTXLQDHVWiFRPH[FHVVRGHURXSD"

9ijSiJLQD

● $VHQWUDGDVVDtGDVHDEDVHGDPiTXLQD

HVWmRGHVREVWUXtGDV"

● $WHFODµ7(&,'26'(/,&$'26¶IRL

VHOHFFLRQDGDQXPFLFORDQWHULRU"9ij

SiJLQD

$PiTXLQDQmRIXQFLRQD

● ([LVWHHQHUJLDHOpFWULFDSDUDDOLPHQWDUD

PiTXLQD"9HULILFDUXVDQGRRXWUR

DSDUHOKRHOpFWULFRSRUH[HPSORXP

FDQGHHLUR

● $ILFKDHVWiFRUUHFWDPHQWHOLJDGDj

FRUUHQWHHOpFWULFD"

● +RXYHDOJXPFRUWHGHFRUUHQWH"

● 2IXVtYHOIXQGLXVH"

● $SRUWDHVWiEHPIHFKDGD"9ijSiJLQD



● $PiTXLQDHVWiOLJDGDjFRUUHQWHTXHU

DWUDYpVGDWHFODµ21¶TXHUDWUDYpVGR

FDERGHDOLPHQWDomR"9ijSiJLQD

● 2SURJUDPDGHWHPSRGHVHFDJHPIRL

VHOHFFLRQDGR"9ijSiJLQD

● $PiTXLQDIRLOLJDGDGHQRYRDSyVWHU

DEHUWRDSRUWD"9ijSiJLQD

●

$PiTXLQDGHL[RXGHIXQFLRQDUGHYLGR

DRWDEXOHLURGDiJXDHVWDUFKHLRH

SUHFLVDUGHHVYD]LDUVH"9ijSiJLQD

,QGLFDGRUGH&RQWURORGR(VWDGRGR

)LOWUR(VWi$FHVR

●

2ILOWURQHFHVVLWDGHOLPSH]D"9ij

SiJLQD

,QGLFDGRU(PSW\:DWHUDFHVR

●

2UHFLSLHQWHGDiJXDQHFHVVLWDGH

HVYD]LDUVH"9ijSiJLQD

6HRFDERGHDOLPHQWDomRGHVWDPiTXLQD

HVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRU

XPFDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUDVRPHQWH

GLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD

7pFQLFD*,$6RX$JHQWH$XWRUL]DGR

6HDSyVWRGDVDVYHULILFDo}HV

UHFRPHQGDGDVDLQGDVXEVLVWLUTXDOTXHU

SUREOHPDFRPDPiTXLQDOLJXHSRUIDYRU

SDUDR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD*,$6SDUD

DFRQVHOKDPHQWR3RGHPFRQVHJXLUDMXGiOR

SHORWHOHIRQHRXFRPELQDUFRQVLJRD

LQWHUYHQomRDGHTXDGDGHXPWpFQLFRQRV

WHUPRVGDJDUDQWLD1RHQWDQWRSRGHVHU

GHELWDGRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV

● $PiTXLQDHVWiHPERPHVWDGRGH

IXQFLRQDPHQWR

● 1mRIRLLQVWDODGDGHDFRUGRFRPDV

LQVWUXo}HVGHLQVWDODomR

● )RLXWLOL]DGDLQFRUUHFWDPHQWH

HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 34 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM



32578*8Ç6

7HUPRVGDJDUDQWLD

3DtV

3RUWXJDO

+RRYHU(OpFWULFD3RUWXJXHVD/GD

5XD'(VWHIkQLD$

/LVERD

3HUtRGRGHYDOLGDGH

PHVHVDSDUWLUGDGDWDGHFRPSUD

'LUHLWRjJDUDQWLD

3URYDGDGDWDGHFRPSUDJXDUGDURUHFLER

$JDUDQWLDFREUH

'HIHLWRVGHIDEULFRHPDXIXQFLRQDPHQWR

GRPDWHULDO

$JDUDQWLDpDSOLFiYHO

1RSDtVRQGHRDSDUHOKRIRLFRPSUDGR

5HSDUDo}HVHPJDUDQWLD

6HUmRHIHFWXDGDVSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV

GD+RRYHU

$RDEULJRGHVWDJDUDQWLDDVUHSDUDo}HV

QHFHVViULDVVHUmRH[HFXWDGDVFRPRVHJXH

&XVWRGHPDWHULDO

1XOR

&XVWRGHPmRGHREUD

1XOR

&XVWRGHWUDQVSRUWH

&RQWUDSDJDPHQWR

&XVWRGHWUDQVSRUWHLQFOXLQGR

HPEDODJHPHGHVSHVDVGHFRUUHLR

&RQWUDSDJDPHQWRHjUHVSRQVDELOLGDGHGR

FRPSUDGRU

(VWDJDUDQWLDQmRDEUDQJH

(VFRYDVFRUUHLDVVDFRVGHSDSHO

SHUIXPDGRUHVGRDUHILOWURVSRU

GHSHQGHUHPGRVFXLGDGRVHWHPSRGH

XWLOL]DomR

'HVSHVDVRXSUHMXt]RVRFDVLRQDGRVSRU

DYDULDGHVWHDSDUHOKRQHPDWURFDGR

PHVPR

7UDWDPHQWRGHIHLWXRVRGLVSHQVDGRDR

DSDUHOKR

$EXVRQRWUDEDOKRDTXHIRLVXEPHWLGR

/LJDomRDFRUUHQWHHOpWULFDGLIHUHQWHGD

LQGLFDGDQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDV

7HUPRGH*DUDQWLD

(VWD*DUDQWLDFHVVDLPHGLDWDPHQWHHPFDVR

GHUHSDUDo}HVRXWHQWDWLYDGHUHSDUDomR

H[HFXWDGDVSRUSHVVRDVQmRDXWRUL]DGDV

SHOD+RRYHU

(VWD*DUDQWLDWHPSRUILPUHPHGLDURPDLV

HFRQRPLFDPHQWHSRVVtYHOSDUDRVVHXV

FOLHQWHVTXDOTXHUGHIHLWRQRVHXDSDUHOKR

+RRYHU

HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 35 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM

'$16.



6LNNHUKHGVSnPLQGHOVHU

$'9$56(/.RQWUROOHUDWSURGXNWHWLNNH

YLVHUWHJQSnEHVNDGLJHOVH±I¡UGHWWDJHVL

EUXJ(USURGXNWHWEHVNDGLJHWPnGHWLNNH

DQYHQGHVNRQWDNW*,$66HUYLFH

$'9$56(/3URGXNWHWPnLNNHEUXJHVKYLV

IQXJILOWHUHWVLGGHUIRUNHUWHOOHUHUEHVNDGLJHW

IQXJNDQDQWQGHV

$'9$56(/6NXPJXPPLPDWHULDOHNDQ

XQGHUYLVVHRPVWQGLJKHGHUVHOYDQWQGH

KYLVGHWEOLYHUIRUYDUPW6NXPSODVWLF

VNXPJXPPLRJJXPPLOLJQHQGHPDWHULDOHHU

LNNHHJQHWWLOW¡UUHWXPEOLQJ*HQVWDQGH

IUHPVWLOOHWDIGLVVHPDWHULDOHU0c,..(

DQEULQJHVLW¡UUHWXPEOHUHQ

.RQWUROOHUDOWLGYDVNHPUNHUQHRPW¡MHW

WnOHUW¡UUHWXPEOLQJ

$'9$56(/0LVEUXJDIW¡UUHWXPEOHUHQNDQ

PHGI¡UHEUDQGIDUH

$'9$56(/'HUKYRUV\PEROHWIRUYDUP

RYHUIODGH HUSODFHUHWNDQWHPSHUDWXUHQ

XQGHUWXPEOLQJRYHUVWLJHJUDGHU&

%UXJHUKnQGERJ'HQQHPDVNLQHPnNXQ

DQYHQGHVWLOGHWWLOVLJWHGHIRUPnOVRP

EHVNUHYHWLGHQQHKnQGERJ'HWVNDOVLNUHVDW

GHQIRUVWnVIXOGWXGI¡UEHWMHQLQJHQ

,QVWDOODWLRQ'HQQHPDVNLQHPnLNNH

LQVWDOOHUHVLHWEDGHHOOHUEUXVHUXP

7¡UUHWXPEOHUHQPnDOGULJLQVWDOOHUHVRSDG

JDUGLQHURJJHQVWDQGHVNDOIRUKLQGUHVLDW

IDOGHQHGEDJYHGHOOHUVDPOHVEDJ

W¡UUHWXPEOHUHQ

9HQWLODWLRQ'HUVNDOYUHWLOVWUNNHOLJ

YHQWLODWLRQLGHWUXPKYRUW¡UUHWXPEOHUHQ

SODFHUHVVnGHWXQGJnVDWJDVVHUIUDDQGUH

DSSDUDWHUHOOHUnEHQLOGWUNNHVLQGL

UXPPHWXQGHUW¡UUHWXPEOLQJ

8GVXJQLQJVOXIWPnLNNHDIOHGHVLHQ

WUNNDQDOGHUHUEHUHJQHWWLODIWUNDI

U¡JJDVVHUIUDDSSDUDWHUGHUN¡UHUSnJDVHOOHU

DQGHQEUQGVHO

.RQWUROOHUUHJHOPVVLJWDWOXIWHQGHU

VWU¡PPHUJHQQHPW¡UUHWXPEOHUHQLNNH

KPPHV

.RQWUROOHUIQXJILOWUHWHIWHUEUXJRJUHQJ¡UGHW

RPQ¡GYHQGLJW

$IWUNVVODQJHQHOOHUNDQDOHQVNDO

NRQWUROOHUHVSHULRGLVNRJHYHQWXHORSKREQLQJ

DIIQXJVNDOIMHUQHV

,QGO¡ERJXGO¡EVNDOKROGHVIULIRU

WLOVWRSQLQJHU

+YLVW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVK\SSLJWVNDO

SHULRGHQPHOOHPNRQWUROHIWHUV\QHQH

UHGXFHUHVLRYHUHQVVWHPPHOVHKHUPHG

7¡UKHG7¡MHWVNDOFHQWULIXJHUHVHOOHUYULGHV

RPK\JJHOLJWI¡UGHWOJJHVLW¡UUHWXPEOHUHQ

7¡MGHUHUGULYYnGWPn,..(OJJHVL

W¡UUHWXPEOHUHQ

/LJKWHUHRJWQGVWLNNHUPnLNNHHIWHUODGHV

LORPPHURJGHUPn$/'5,*DQYHQGHV

EUDQGIDUOLJHYVNHULQUKHGHQDIPDVNLQHQ

*ODVILEHUJDUGLQHUPnLNNHOJJHVL

PDVNLQHQ'HUNDQRSVWnKXGLUULWDWLRQKYLV

DQGUHEHNOGQLQJVJHQVWDQGHNRQWDPLQHUHV

PHGJODVILEUH

%HNOGQLQJVJHQVWDQGHEHKDQGOHWPHG

EUDQGIDUOLJHUHQVHVSUD\VHOOHUYVNHU

VnVRPEHQ]LQPDGROLHHOOHUDHURVROVSUD\Pn

LNNHOJJHVLGHQQHPDVNLQH

)QXJHOOHUVW¡YPnLNNHInKREHVLJRSSn

JXOYHWUXQGWRPPDVNLQHQ

$IN¡OLQJVSHULRGH7URPOHQVLQGHUVLGHNDQ

YUHPHJHWYDUP/DGDOWLGW¡UUHWXPEOHUHQ

IXOGI¡UHDIN¡OLQJVSHULRGHQI¡UW¡MHWWDJHVXG

)HMO0DVNLQHQPnLNNHDQYHQGHVKYLVGHQ

YLUNHUGHIHNW

(IWHUEUXJ7DJVWLNNHWXGDWNRQWDNWHQ7DJ

DOWLGVWLNNHWXGI¡UDSSDUDWHWUHQJ¡UHV

$SSDUDWOHGQLQJ+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLO

GHWWHDSSDUDWHUEHVNDGLJHWVNDOGHQ

XGVNLIWHVPHGHQVUOLJOHGQLQJVRPNXQ

NDQInVKRV*,$66HUYLFHHOOHUKRVHQ

DXWRULVHUHWIRUKDQGOHU

*,$66HUYLFH)RUDWVLNUHDSSDUDWHWV

IRUWVDWWHVLNUHRJHIIHNWLYHGULIWDQEHIDOHUYL

DWHYHQWXHOVHUYLFHHOOHUUHSDUDWLRQNXQ

XGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHWVHUYLFHWHNQLNHU

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 36 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM



'$16.

6LNNHUKHGVSnPLQGHOVHU  )LOWHU 

(OHNWULVNHNUDY  9DQGEHKROGHU 

,QVWDOODWLRQVNUDY  .RQGHQVDWRU 

)RUEHUHGHOVHDILOJQLQJDIW¡M  7¡UUHYHMOHGQLQJ 

.ODUJ¡ULQJDIW¡M  %HWMHQLQJVNQDSSHULQGLNDWRUHU 

0DNVLPDOW¡UUHYJW  %HWMHQLQJ 

6RUWHULQJDIW¡MWLOLOJQLQJ  5HQJ¡ULQJDIW¡UUHWXPEOHUHQ 

0nLNNHW¡UUHVLW¡UUHWXPEOHU  7HNQLVNVSHFLILNDWLRQ 

(QHUJLEHVSDUHOVH  )HMOILQGLQJ 

cEQLQJDIG¡UHQ  *DUDQWL 

/69(1/,*67'(11(9(-/('1,1**581',*7

$SSDUDWHWVNDOEHWMHQHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGYHMOHGQLQJHQLGHQQHKnQGERJ'HQHU

NXQWLOKXVKROGQLQJVEUXJWLOW¡UULQJDIWHNVWLOHURJEHNOGQLQJVJHQVWDQGHLHQKXVKROGQLQJ

'HQ0c,..(DQYHQGHVVDPPHQPHGNHPLVNHUHQVHYVNHU$IKHQV\QWLO'HUHVHJHQ

VLNNHUKHGVNDOGHQQHW¡UUHWXPEOHUYUHLQVWDOOHUHWNRUUHNW

+YLV'HHULWYLYORPLQVWDOODWLRQHQVNDO'HULQJHWLOGHWQDWLRQDOH*,$66HUYLFHQXPPHU

InDWEOLYHYHMOHGW

)¡UW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVI¡UVWH

JDQJ

●

OVYHQOLJVWGHQQHLQVWUXNWLRQVERJ

JUXQGLJW

●

IMHUQDOOHJHQVWDQGHVRPHUSDNNHWLQGH

,WURPOHQ

●

DIW¡UWURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UPHGHQ

IXJWLJNOXGIRUDWIMHUQHHYHQWXHOWVW¡Y

VRPKDUVDWVLJXQGHUWUDQVSRUWHQ

9,*7,*7'HQQHW¡UUHWXPEOHUPnNXQ

DQYHQGHVWLOW¡UULQJDIWHNVWLOHURJ

EHNOGQLQJVJHQVWDQGHLHQKXVKROGQLQJ

KYRUGHUKDUYUHWDQYHQGWHQ

YDQGRSO¡VQLQJWLOUHQVQLQJVSURFHVVHQ

'H0c,..(W¡UUHWXPEOHW¡UWVWRI

EHKDQGOHWPHGNHPLVNHUHQVHYVNHU

(OHNWULVNHNUDY

$SSDUDWHWHUXGVW\UHWPHGHWSnYXONDQLVHUHW

VWLNKYRULGHULNNHNDQWUNNHVQ\H

OHGQLQJHU

6WLNNHWVNDOYUHWLOJQJHOLJWWLODIEU\GHOVH

HIWHUDWDSSDUDWHWHUEOHYHWLQVWDOOHUHW

9,*7,*7/HGQLQJHUQHLQHWOHGQLQJHQ

HUIDUYHGHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG

I¡OJHQGHNRGH

%On  1(875$/

%UXQ  6750)5(1'(

*U¡QRJJXO  -25'/('1,1*

+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDW

HUEHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQ

VUOLJOHGQLQJVRPNXQNDQInVKRV

*,$66HUYLFHHOOHUKRVHQDXWRULVHUHW

IRUKDQGOHU

$'9$56(/

(/(.75,&,7(7.$195(

0(*(7)$5/,*7'(77(

$33$5$76.$/95(

-25')25%81'(7

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 37 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM

'$16.



,QVWDOODWLRQVNUDY

9,*7,*7'HQQHW¡UUHWXPEOHUVNDO

LQVWDOOHUHVVnOXIWLQGVXJQLQJRJ

XGVXJQLQJLNNHKPPHVILJ

$SSDUDWOHGQLQJ

/XIWLQGVXJQLQJVNDQDOHU

/XIWXGVXJQLQJVNDQDOHU

'HUVNDOYUHHWPHOOHPUXPSnPLQGVW

PPWRPPHUPHOOHPPDVNLQHQV

VLGHUEDJVLGHRJEXQGRJRPJLYHQGH

YJJHVNDEHRJJXOY

)RUDWVLNUHWLOVWUNNHOLJYHQWLODWLRQPn

PHOOHPUXPPHWPHOOHPPDVNLQHQVEXQGRJ

JXOYHWLNNHWLOVWRSSHV

7¡UUHWXPEOHUHQPn$/'5,*LQVWDOOHUHVRS

PRGJDUGLQHU

*HQVWDQGHVNDOIRUKLQGUHVLDWIDOGHQHGRJ

VDPOHVEDJYHGRJXQGHUW¡UUHWXPEOHUHQGD

GHWWHNDQWLOVWRSSHOXIWLQGVXJQLQJRJ

XGVXJQLQJ

)RUEHUHGHOVHDILOJQLQJ

DIW¡M

)¡UW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVI¡UVWHJDQJ

VNDOWURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UHQW¡UUHVDI

PHGHQIXJWLJNOXG

'HVNDOVLNUHDWGHWYDVNHW¡M'HVNDOWLODW

W¡UUHHJQHUVLJWLOW¡UULQJLHQW¡UUHWXPEOHU

VRPYLVWSnSOHMHV\PEROHUSnKYHU

JHQVWDQG

.ODUJ¡ULQJDIW¡M

.RQWUROOHUDWDOOHOXNQLQJHUHUOXNNHGHRJ

DWORPPHUQHHUWRPPH9HQGYUDQJHQXG

SnJHQVWDQGHQH/JW¡MHWO¡VWLWURPOHQIRU

DWVLNUHDWGHWLNNHILOWUHUVLJVDPPHQ

7URPOHQPnLNNHRYHUI\OGHVLVULNNHQnU

GHUW¡UUHVVWRUHJHQVWDQGHGDYDVNHW¡MHW

HOOHUVNDQVLGGHIDVWLWURPOHQRJLNNHEOLYH

HQVDUWHWW¡UUHW

0DNVLPDOW¡UUHYJW

●

%RPXOGPDNVNJ

●

6\QWHWLVNHVWRIIHUPDNVNJ

6RUWHUW¡MHWGHUVNDO

OJJHVLVRPI¡OJHU

$ (IWHUSOHMHV\PEROHU

,NUDYHQHOOHULQGYHQGLJV¡P

(JQHWWLOW¡UULQJLWXPEOHU

7¡UULQJLWXPEOHUYHGK¡MWHPSHUDWXU

.XQW¡UULQJLWXPEOHUYHGODY

WHPSHUDWXU

0nLNNHW¡UUHVLW¡UUHWXPEOHU

% (IWHUDQWDORJW\NNHOVH

1nUVRPKHOVWGHWW¡MGHUVNDOOJJHVL

RYHUVWLYHUW¡UUHWXPEOHUHQVNDSDFLWHW

VNDOW¡MHWDGVNLOOHVLRYHUHQVVWHPPHOVH

PHGW\NNHOVHIHNVKnQGNOGHUIUD

W\QGWXQGHUW¡M

& (IWHUVWRIW\SH

%RPXOGOLQQHG+nQGNOGHU

ERPXOGVMHUVH\VHQJHOLQQHGRJGXJH

6\QWHWLVNVWRI6NMRUWHEOXVHUVNMRUWHU

RYHUDOOVRVYVRPHUIUHPVWLOOHWDI

SRO\HVWHUHOOHUSRO\DPLGVDPWIRU

ERPXOGVV\QWHWLVNHEODQGLQJHU

' (IWHUW¡UULQJVQLYHDX

●

6RUWHUW¡MHWL6WU\JHW¡UWVNDEVVW¡UW

RVY

●

)RUVDUWHJHQVWDQGHWU\NSnNQDSSHQ

µ6$57(7(.67,/(5¶ IRUDW

YOJHODYW¡UUHWHPSHUDWXU

●

7LOOXIWQLQJHOOHUW¡UULQJDIPHJHWVDUWH

JHQVWDQGHVYOJHVPXOLJKHGHQOXIWQLQJ

SnVNLYHQ 

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 38 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM



'$16.

0nLNNHW¡UUHVL

W¡UUHWXPEOHU

8OGVLONHVDUWHVWRIIHUQ\ORQVWU¡PSHUVDUW

EURGHULVWRIPHGPHWDOGHNRUDWLRQ

EHNOGQLQJVJHQVWDQGHPHG39&HOOHU

OGHUNDQWHUJXPPLVNRSODGVNUYHQGH

JHQVWDQGHVRPIHNVVRYHSRVHURVY

9,*7,*77¡ULNNHJHQVWDQGHVRPHU

EHKDQGOHWPHGNHPLVNUHQVHYVNHHOOHU

JXPPLW¡MIDUHIRUEUDQGHOOHU

HNVSORVLRQ

(QHUJLEHVSDUHOVH

/JNXQYDVNHW¡MHWLW¡UUHWXPEOHUHQVRPHU

EOHYHWJUXQGLJWYUHGHWHOOHUFHQWULIXJHUHW

-RPHUHW¡UWYDVNHW¡MHUMRNRUWHUHYLO

W¡UUHWLGHQYUHRJGHUYHGVSDUHHOHNWULFLWHW

3U¡Y$/7,'DWW¡UUHYDVNHW¡MDIPDNVLPDO

YJWGHWWHVSDUHUWLGRJHOHNWULFLWHW

'HQPDNVLPDOHYJWPn$/'5,*

RYHUVNULGHVGHWWHYLOVSLOGHWLGRJ

HOHNWULFLWHW

.RQWUROOHU$/7,'DWILOWUHWHUUHQWI¡UKYHU

W¡UULQJGDGHWWHIUHPPHUHIIHNWLYLWHWHQ

/J$/'5,*GULYYnGHJHQVWDQGH,

W¡UUHWXPEOHUHQKHUYHGNDQPDVNLQHQ

EHVNDGLJHVRJGHUVSLOGHVWLGRJ

HIIHNWLYLWHW

cEQLQJDIG¡UHQ

7UNLKnQGWDJHWIRUDWnEQHG¡UHQILJ

*HQVWDUWW¡UUHWXPEOHUHQYHGDWOXNNHG¡UHQ

RJWU\NNHSnNQDSSHQµ21¶





)LOWHU

9,*7,*7)RUDWEHYDUH

W¡UUHWXPEOHUHQVHIIHNWLYLWHWVNDOGHW

NRQWUROOHUHVDWIQXJILOWUHWHUUHQWI¡U

KYHUW¡UULQJ

 7UNILOWUHWXGILJ

 cEQILOWUHWVRPYLVWILJ

 )MHUQIRUVLJWLJWERPXOGVILEUHQHPHGHQ

EO¡GE¡UVWHHOOHUILQJHUVSLGVHUQH

 6PNILOWUHWVDPPHQRJVNXEGHWSn

SODGV

)LOWHUSOHMHLQGLNDWRU 

/\VHUQnUILOWUHWEHK¡YHUUHQJ¡ULQJ

+YLVYDVNHW¡MHWLNNHW¡UUHUVNDOGHW

NRQWUROOHUHVDWILOWUHWLNNHHUWLOVWRSSHW



$'9$56(/

1c5755(780%/(5(1(5,

%58*.$17520/(12*

'5(195(0(*(79$50(

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 39 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM

'$16.



9DQGEHKROGHU

'HWYDQGGHUIMHUQHVIUDYDVNHW¡MHWXQGHU

W¡UULQJHQDPOHVLHQEHKROGHUYHG

W¡UUHWXPEOHUHQVEXQG

9LDQEHIDOHUDWEHKROGHUHQW¡PPHVHIWHU

KYHUW¡UULQJ

6nGDQDIWDJHVEHKROGHUHQ

 7UNIRUVLJWLJWEXQGHQDI

VSDUNHSODGHQVnGHQNDQWDJHVDI

W¡UUHWXPEOHUHQILJ'HQ¡YHUVWHGHO

NDQGHUHIWHUO¡IWHVDIVnVSDUNHSODGHQ

NDQDIWDJHVKHOW

 7UNPHGHWIDVWJUHELKnQGWDJHWRJ

WUNYDQGEHKROGHUHQXGDI

W¡UUHWXPEOHUHQILJ6W¡WEHKROGHUHQ

PHGEHJJHKQGHU1nUGHQHUIXOG

YHMHUYDQGEHKROGHUHQFDNJILJ

 cEQOnJHWSnEHKROGHUHQVRYHUVLGHRJ

KOGYDQGHWXGILJ

 6WOnJHWSnLJHQRJVNXE

YDQGEHKROGHUHQWLOEDJHSnSODGV

6.8%'(13c3/$'60('(7

)$67*5(%



 6WVSDUNHSODGHQSnLJHQYHGDW

WLONREOHKQJVOHUQHLWRSSHQRJODGGH

QHGHUVWHKROGHUHJnSnSODGVPHGHW

µNOLN¶

.RQGHQVDWRU

9,*7,*7'HUVNDODOWLGVOXNNHVIRU

VWU¡PPHQRJVWLNNHWVNDOWDJHVXGDI

NRQWDNWHQI¡UNRQGHQVDWRUHQUHQJ¡UHV

)RUDWW¡UUHWXPEOHUHQVNDOYHGEOLYHDW

YUHHIIHNWLYVNDO'HUHJHOPVVLJW

NRQWUROOHUHDWNRQGHQVDWRUHQHUUHQ

6nGDQXGWDJHVNRQGHQVDWRUHQ

 7DJVSDUNHSODGHQDIILJ

 'UHMGHWROnVHDUPHPRGXUHWVUHWQLQJ

ILJ

 7UNNRQGHQVDWRUHQXGILJ

 )MHUQHYHQWXHOWVW¡YHOOHUIQXJIRUVLJWLJW

PHGHQNOXGYDVNGHUHIWHUHQKHGHQYHG

DWKROGHGHQXQGHUULQGHQGHYDQGILJ

VnYDQGHWIO\GHUPHOOHPSODGHUQH

IRUDWIMHUQHHYHQWXHOWVW¡YHOOHUIQXJ

 6WNRQGHQVDWRUHQSnLJHQLGHW'H

VLNUHUDWGHQVNXEEHVSnSODGVPHGHW

IDVWJUHE/nVGHWROnVHDUPHYHGDW

GUHMHGHPPHGXUHWVUHWQLQJ

 6WVSDUNHSODGHQSnLJHQ

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 40 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM



'$16.

7¡UUHYHMOHGQLQJ

7DEHOOHQYLVHURPWUHQWOLJHW¡UUHWLGHUDIKQJLJDIVWRIW\SHRJW¡MHWVIXJWLJKHG



)5675<*1,1*6352*5$08'*/$77(5)2/'(5±/(77(5($7

675<*(

+86.

,GHVLGVWHPLQXWWHUW¡UUHVW¡MHWDOWLGLNROGOXIW

9$5 0(

,1'67,//,1*

6725

01*'(

0(',80

01*'(

/,//(

01*'(

%208/' +- 0LQ 0LQ 0LQ

6<17(7,6.(672))(5 /$9 0LQ 0LQ 0LQ

$&5</ /$9 0LQ 0LQ 0LQ

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 41 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM

'$16.



%HWMHQLQJVSDQHORJLQGLNDWRUO\VILJ



µ21¶

NQDSRJLQGLNDWRU

±

WU\NSnGHQIRUDWWQGHPDVNLQHQLQGLNDWRUHQO\VHURYHU

NQDSSHQ





 .QDSSHQ

µ6$57(7(.67,/(5¶



±

WU\NSnGHQIRUDWUHGXFHUHYDUPHQLYHDXHWWLO

VDUWHJHQVWDQGHWU\NHQJDQJWLOSnGHQIRUDWYOJHK¡MWHPSHUDWXU 

+-9DUPHLQGVWLOOLQJ

/$99DUPHLQGVWLOOLQJ



µ755(7,'¶

GUHMHVNLYH

±

YOJHUW¡UUHWLGHOOHUI¡UVWU\JQLQJVPXOLJKHG



µ),/7(53/(-(¶

LQGLNDWRU

±

O\VHUQnUILOWUHWVNDOUHQVHV







µ709$1'¶

LQGLNDWRU

±

O\VHUQnUYDQGEHKROGHUHQHUIXOG 

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 42 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM



'$16.

%HWMHQLQJ

 cEQG¡UHQRJOJYDVNHW¡MHWLWURPOHQ

'HVNDOVLNUHDWEHNOGQLQJVJHQVWDQG

HQHLNNHKLQGUHUG¡UHQLDWOXNNH

 +YLVGHUW¡UUHVVDUWHJHQVWDQGHWU\NSn

NQDSSHQµ6$57(7(.67,/(5¶IRUDW

UHGXFHUHYDUPHQLYHDXHW7U\NLJHQQnU

GHWWHHUXGI¡UWIRUDWYOJHK¡M

WHPSHUDWXU

+-9DUPHLQGVWLOOLQJ

/$99DUPHLQGVWLOOLQJ

 'UHMVNLYHQµ755(7,'¶LQGWLOGHQ

¡QVNHGHW¡UUHWLGEHILQGHUVLJXGIRU

V\PEROHW

▼



0HG)¡UVWU\JQLQJVLQGVWLOOLQJHQYLVW

PHGV\PEROHW SnVNLYHQ

µ755(7,'¶InVHQIXQNWLRQPHG

UHJXOHULQJDIIXJWLJKHGVLQGKROGHWRJ

DQWLNU¡O7¡UUHWXPEOHUHQRSYDUPHU

W¡MHWLPLQXWWHUHIWHUIXOJWDIHQ

PLQXWWHUVDIN¡OLQJVSHULRGRJHULVU

JRGWLOEHNOGQLQJVJHQVWDQGHVRPNDQ

KDYHOLJJHWLHWVW\NNHWLGLQGHQ

VWU\JQLQJLIHNVHQW¡MNXUY

%HNOGQLQJVJHQVWDQGHNDQRJVnEOLYH

VWLYHQnUGHW¡UUHVLIULOXIWSnHQ

W¡UUHVQRUHOOHULQGHQG¡UHSnUDGLDWRUHU

)5675<*1,1*6352&(66(1

XGJODWWHUIROGHUQHLVWRIIHWVn

VWU\JQLQJHQJnUKXUWLJHUHRJQHPPHUH

 /XNIRUVLJWLJWG¡UHQYHGDWVNXEEHGHQ

ODQJVRPWLLQGWLO'HNDQK¡UHDWG¡UHQ

OXNNHVPHGHWµNOLN¶

 7U\NSnµ21¶NQDSSHQ,QGLNDWRUHQ

O\VHURJW¡UULQJHQEHJ\QGHU

 7¡MHWW¡UUHVYHGWXPEOLQJLWHUPRVWDWLVN

VW\UHWYDUPOXIW'HUDQYHQGHVNROGOXIW

GHVLGVWHPLQXWWHUIRUDWUHGXFHUH

NU¡OQLQJRJIRUDWDIN¡OHW¡MHWWLO

KnQGWHULQJ

 1nUSURJUDPPHWHUKHOWIUGLJWKROGHU

WURPOHQRSPHGDWURWHUHRJVNLYHQ

SHJHUSnV\PEROHW

▼



cEQG¡UHQRJWDJW¡MHWXG

 5HQVILOWUHWRJW¡PYDQGEHKROGHUHQ

HIWHUKYHUW¡UULQJIRUDWVLNUH

W¡UUHWXPEOHUHQVPDNVLPDOHHIIHNWLYLWHW

6HDIVQLWWHQHµ)LOWHU¶RJ

µ9DQGEHKROGHU¶

 5HQJ¡UNRQGHQVDWRUHQHIWHUFD

W¡UULQJHUIRUDWVLNUHW¡UUHWXPEOHUHQV

PDNVLPDOHHIIHNWLYLWHW6HDIVQLWWHW

µ.RQGHQVDWRU¶

$'9$56(/

7520/(1'5(12*

7-(7.$195(0(*(7

9$507

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 43 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM

'$16.



5HQJ¡ULQJDI

W¡UUHWXPEOHUHQ

9,*7,*76OXNDOWLGIRURJWDJVWLNNHW

XGDINRQWDNWHQI¡UDSSDUDWHWUHQJ¡UHV

5HQVILOWUHWRJW¡PYDQGEHKROGHUHQHIWHU

KYHUW¡UULQJVF\NOXV

5HQJ¡UNRQGHQVDWRUHQUHJHOPVVLJW

(IWHUKYHUDQYHQGHOVHVSHULRGHDIW¡UUHV

WURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UHQHIWHUODGHVnEHQ

LHWVW\NNHWLGVnGHQNDQW¡UUHYHG

OXIWFLUNXODWLRQ

$IW¡UPDVNLQHQV\GHUVLGHRJG¡UHQPHGHQ

EO¡GNOXG

%58*,..(

VNXUHVYDPSHHOOHUVOLEHQGH

UHQJ¡ULQJVPLGOHU

)RUDWIRUKLQGUHG¡UHQLDWNOEHIDVWVNDO

G¡UHQVPHOOHPOJUHQJ¡UHVSHULRGLVNPHG

LNNHULGVHQGHVNXUHSXOYHU

7HNQLVNHVSHFLILNDWLRQHU

7URPOHNDSDFLWHW OLWHU

0DNVLPDOYJW NJ

+¡MGH FP

%UHGGH FP

'\EGH FP

(QHUJLHWLNHWEnQG &

%HPUN)RUHOHNWULVNHGDWDVH

NODVVLILFHULQJVHWLNHWWHQSnW¡UUHWXPEOHUHQV

IRUVLGHPHGG¡UHQnEHQ

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 44 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM



'$16.

)HMOILQGLQJ

+YLVW¡UUHWXPEOHUHQLNNHIXQJHUHUNRUUHNW

VNDOI¡OJHQGHSXQNWHUNRQWUROOHUHVI¡U'H

ULQJHUHIWHUHQVHUYLFHWHNQLNHU

7¡UUHWLGHQHUIRUODQJW¡MHWHULNNHW¡UW

QRN

●

+DU'HYDOJWGHQNRUUHNWHW¡UUHWLGGHW

NRUUHNWHSURJUDP"*nWLOVLGH

●

9DUW¡MHWIRUYnGW"9DUW¡MHWEOHYHW

YUHGHWJUXQGLJWHOOHUFHQWULIXJHUHW"

●

7UQJHUILOWUHWWLODWEOLYHUHQVHW"*nWLO

VLGH

●

7UQJHUNRQGHQVDWRUHQWLODWEOLYH

UHQJMRUW"*nWLOVLGH

●

(UGHUIRUPHJHWW¡MLW¡UUHWXPEOHUHQ"

*nWLOVLGH

●

(ULQGO¡EXGO¡ERJW¡UUHWXPEOHUHQV

EXQGIULIRUWLOVWRSQLQJHU"

●

(UNQDSSHQµ6$57(7(.67,/(5¶

EOHYHWYDOJWYHGHWWLGOLJHUHSURJUDP"

*nWLOVLGH

7¡UUHWXPEOHUHQIXQJHUHULNNH

●

)LQGHVGHUHQHOHNWULFLWHWVIRUV\QLQJGHU

YLUNHUWLOW¡UUHWXPEOHUHQ".RQWUROOHUGHW

YHGDWDQYHQGHHWDQGHWDSSDUDWVRP

IHNVHQERUGODPSH

●

(UVWLNNHWNRUUHNWIRUEXQGHWWLO

O\VQHWWHW"

●

(UGHUVWU¡PVYLJW"

●

(UVLNULQJHQVSUXQJHW"

●

(UG¡UHQKHOWOXNNHW"*nWLOVLGH

●

(UGHUWQGWIRUW¡UUHWXPEOHUHQEnGH

YHGO\VQHWWHWRJYHGPDVNLQHQ"*nWLO

VLGH

●

(UGHUYDOJWW¡UUHWLGHOOHUSURJUDP"*n

WLOVLGH

●

(UGHUWQGWIRUPDVNLQHQLJHQHIWHU

G¡UHQKDUYUHWnEQHW"*nWLOVLGH

●

(UW¡UUHWXPEOHUHQVWDQGVHWIRUGL

YDQGEDNNHQHUIXOGRJVNDOW¡PPHV"*n

WLOVLGH

)LOWHUSOHMHLQGLNDWRUWQGW

●

7UQJHUILOWUHWWLODWEOLYHUHQVHW"*nWLO

VLGH

,QGLNDWRUHQ7¡PYDQGWQGW

●

6NDOYDQGEHKROGHUHQW¡PPHV"*nWLO

VLGH

+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDWHU

EHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQ

VUOLJOHGQLQJVRPNXQNDQInVKRV*,$6

6HUYLFHHOOHUKRVHQDXWRULVHUHWIRUKDQGOHU

+YLVGHUVWDGLJHUHWSUREOHPPHG'HUHV

W¡UUHWXPEOHUHIWHUKHOHGHQDQEHIDOHGH

NRQWUROHUXGI¡UWEHGHV'HULQJHWLO*,$6

6HUYLFHIRUUnGJLYQLQJ'HYLOPnVNHNXQQH

KMOSH'HPRYHUWHOHIRQHQHOOHUDUUDQJHUH

DIWDOHRPEHV¡JDIHQWHNQLNHULKHQKROGWLO

'HUHVJDUDQWLVEHVWHPPHOVHU'HUNDQ

LPLGOHUWLGRSNUYHVHWJHE\UKYLVI¡OJHQGH

ILQGHUDQYHQGHOVHSn'HUHVPDVNLQH

●

'HWNRQVWDWHUHVDWGHQIXQJHUHU

●

(ULNNHEOHYHWLQVWDOOHUHWL

RYHUHQVVWHPPHOVHPHG

LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ

●

(UEOHYHWDQYHQGWIRUNHUW

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 45 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM

'$16.



6HUYLFHRJ5HVHUYHGHOH

'HWHUYLJWLJWIRURVDW'HKDUVWRUJOGHDI

'HUHV+229(5SURGXNWLPDQJHnU

'HUIRUDQEHIDOHUYL'HPDWEHQ\WWH

RULJLQDOH+229(5UHVHUYHGHOHRJDWODGH

VHUYLFHXGI¡UHDI+229(5¶V

6HUYLFHDIGHOLQJ

+229(5$6

)U\GHQERUJYHMN

'.+LOOHU¡G

7HOHIRQ

7HOHID[

*DUDQWL

'HU\GHVnUVJDUDQWLSnIDEULNDWLRQV

PDWHULDOHIHMOHOOHUPDQJOHUSnSURGXNWHW

*DUDQWLHQRPIDWWHUPDWHULDOHRPNRVWQLQJHU

DUEHMGVO¡QRJN¡UVHO6HUYLFHVNDOXGI¡UHV

DI+229(56HUYLFH

6nIUHPWYRUHXQGHUV¡JHOVHUYLVHUDW

SURGXNWHWLNNHHUEHKIWHWPHGIHMOHOOHU

PDQJOHUIRUEHKROGHUYLRVUHWWHQWLODW

GHELWHUHYRUHRPNRVWQLQJHU

+229(5SnWDJHUVLJLQWHWDQVYDUIRU

N¡EHUVWDEVRPI¡OJHDIIHMOHOOHUPDQJOHU

RJKIWHULNNHIRUHYWGULIWVWDE

'RNXPHQWDWLRQIRU8GI¡UHOVHDI

*DUDQWLVHUYLFH

)RUKDQGOHUHQVN¡EVNYLWWHULQJHOOHU

JDUDQWLEHYLV

9LKnEHU'HInUVWRUJOGHDI'HUHV

+229(5SURGXNW

'HHUDOWLGYHONRPPHQWLODWNRQWDNWHYRU

VHUYLFHDIGHOLQJIRUUnGRJYHMOHGQLQJ

HOOVER-Danish 40000176.fm Page 46 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM



69(16.$

6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ

9$5 1, 1* .RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQLQWH

KDUQnJUDV\QOLJDVNDGRUI|UHDQYlQGQLQJ

$QYlQGGHQLQWHRPGHQlUVNDGDGRFK

NRQWDNWD*,$6VHUYLFH

9$5 1, 1*  $QYlQGLQWHSURGXNWHQRP

OXGGILOWUHWLQWHlUPRQWHUDWHOOHURPGHWlU

VNDGDW/XGGHWNDQIDWWDHOG

9$5 1, 1*  6NXPJXPPLPDWHULDONDQRP

GHWXSSKHWWDVXQGHUYLVVDRPVWlQGLJKHWHU

VMlOYDQWlQGDV6NXPSODVWVNXPJXPPLRFK

JXPPLOLNQDQGHPDWHULDOlULQWHOlPSOLJDI|U

WRUNWXPOLQJ$UWLNODUWLOOYHUNDGHDYGHVVD

PDWHULDO)c5,17(SODFHUDVLWRUNWXPODUHQ

6HDOOWLGWYlWWUnGVHWLNHWWHUQDI|UDQYLVQLQJDU

RPSODJJHQVOlPSOLJKHWI|UWRUNQLQJ

9$5 1, 1* 0LVVEUXNDYHQWRUNWXPODUHNDQ

RUVDNDEUDQG

9$5 1, 1*  'lUV\PEROHQI|UKHW\WD



lU

SODFHUDGNDQWHPSHUDWXU|NQLQJHQYLG

DQYlQGQLQJDYWRUNWXPODUHQ|YHUVWLJD

JUDGHU&

%UXNVDQYLVQLQJ0DVNLQHQInUHQGDVW

DQYlQGDVI|UDYVHWWlQGDPnOVnVRPEHVNULYV

LEUXNVDQYLVQLQJHQ/lVLJHQRPGHQQRJD

LQQDQPDVNLQHQWDVLEUXN

,QVWDOODWLRQ0DVNLQHQInULQWHLQVWDOOHUDVL

EDGHOOHUGXVFKUXP

3ODFHUDDOGULJWRUNWXPODUHQVnDWWGHQlUL

NRQWDNWPHGWH[JDUGLQHURFKVHWLOODWW

I|UHPnOLQWHNDQIDOODQHUHOOHUVDPODVEDNRP

PDVNLQHQ

9HQWLODWLRQ7LOOUlFNOLJYHQWLODWLRQPnVWH

WLOOKDQGDKnOODVLGHWUXPVRPWRUNWXPODUHQ

SODFHUDVLI|UDWWI|UKLQGUDDWWJDVHUIUnQ

I|UEUlQQLQJVDSSDUDWHUHOOHUDQGUD|SSQD

HOGDUGUDVLQLUXPPHWYLGDQYlQGQLQJDY

WRUNWXPODUHQ

8WVOlSSVOXIWHQInULQWHVW\UDLQLVDPPDNDQDO

VRPDQYlQGVI|UHYDNXHULQJDY

I|UEUlQQLQJVJDVHUIUnQDSSDUDWHUVRP

I|UEUlQQHUJDVHOOHUDQGUDEUlQVOHQ

.RQWUROOHUDUHJHOEXQGHWDWWOXIWIO|GHWJHQRP

WRUNWXPODUHQLQWHEHJUlQVDWV

.RQWUROOHUDOXGGILOWUHWHIWHUDQYlQGQLQJRFK

UHQVDGHWYLGEHKRY

9HQWLODWLRQVVODQJHQE|UNRQWUROOHUDV

UHJHOEXQGHWRFKHYHQWXHOODOXGGDQVDPOLQJDU

WDVERUW

,QWDJRFKXWVOlSSI|UOXIWPnVWHKnOODVIULD

IUnQKLQGHU

2PWXPODUHQDQYlQGVRIWDE|UNRQWUROOHUQD

XWI|UDVRIWDUH

7RUUKHW3ODJJPnVWHFHQWULIXJHUDVHOOHU

YULGDVXUQRJDLQQDQGHSODFHUDVL

WRUNWXPODUHQ3ODJJVRPlUGURSSYnWDInU

,17(SODFHUDVLWXPODUHQ

&LJDUHWWlQGDUHRFKWlQGVWLFNRUInULQWH

OlPQDVNYDULILFNRURFKHOGIDUOLJDYlWVNRUInU

$/'5,*DQYlQGDVLQlUKHWHQDYPDVNLQHQ

*ODVILEHUJDUGLQHUInULQWHSODFHUDVL

PDVNLQHQ+XGLUULWDWLRQNDQXSSVWnRPSODJJ

I|URUHQDVPHGJODVILEUHUQD

3ODJJVRPEHKDQGODWVHOOHUI|URUHQDWVPHG

OlWWDQWlQGOLJDVSUD\HUHOOHUYlWVNRUVRP

EHQVLQPDWROMDHOOHUDHURVROVSUD\HUInULQWH

SODFHUDVLPDVNLQHQ

7LOOVHDWWOXGGLQWHVDPODVSnJROYHWUXQW

PDVNLQHQ

$YN\OQLQJVWLG7UXPPDQVLQVLGDNDQYDUD

P\FNHWYDUP/nWDOOWLGWRUNWXPODUHQDYVOXWD

DYN\OQLQJVSHULRGHQLQQDQWYlWWHQWDVXW

)HO$YEU\WDQYlQGQLQJHQDYPDVNLQHQRP

GHQYLVDUVLJYDUDIHODNWLJ

(IWHUDQYlQGQLQJHQ'UDXWNRQWDNWHQXU

HOXWWDJHW'UDDOOWLGXWNRQWDNWHQLQQDQ

PDVNLQHQUHQJ|UV

1lWVODGG2PQlWVODGGHQWLOOWRUNWXPODUHQ

VNDGDVPnVWHGHQHUVlWWDVDYHQVSHFLDOVODGG

VRPEDUDNDQN|SDVIUnQ*,$6VHUYLFHHOOHU

HQDXNWRULVHUDGI|UVlOMDUH

*,$6VHUYLFH)|UDWWJDUDQWHUDHQIRUWVDWW

VlNHURFKHIIHNWLYIXQNWLRQDYGHQQDPDVNLQ

UHNRPPHQGHUDUYLDWWVHUYLFHRFK

UHSDUDWLRQHUHQGDVWXWI|UVDYHQDXNWRULVHUDG

VHUYLFHWHNQLNHU

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 47 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM

69(16.$



6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ  )LOWHU 

(ODQVOXWQLQJVNUDY  9DWWHQEHKnOODUH 

,QVWDOODWLRQVNUDY  .RQGHQVRU 

)|UEHUHGDODVWHQ  7RUNJXLGH 

)|UEHUHGDSODJJ  .RQWUROOHULQGLNDWRUHU 

0D[LPDOWRUNYLNW  )XQNWLRQ 

6RUWHUDODVWHQ  5HQJ|UDWRUNWXPODUHQ 

7RUNWXPODVHM  7HNQLVNDXSSJLIWHU 

(QHUJLEHVSDULQJ  )HOV|NQLQJ 

gSSQDOXFNDQ  *DUDQWL 

/b6'(66$$19,61,1*$512**5$17

0DVNLQHQPnVWHKDQGKDVLHQOLJKHWPHGDQYLVQLQJDUQDLEUXNVDQYLVQLQJHQ'HQInUHQGDVW

DQYlQGDVI|UDWWWRUNDKHPWH[WLOLHURFKSODJJVRPWYlWWDWVLYDWWHQ'HQ)c5,17(

DQYlQGDVWLOOVDPPDQVPHGNHPWYlWWYlWVNRU)|UGLQHJHQVlNHUKHWPnVWHWRUNWXPODUHQ

LQVWDOOHUDVSnUlWWVlWW

9LGHYHQWXHOODLQVWDOODWLRQVSUREOHPNDQGXULQJDQlUPDVWH*,$6VHUYLFHI|UDWWInUnG

,QQDQWRUNWXPODUHQDQYlQGVI|UVWD

JnQJHQ

●

OlVGHQQDLQVWUXNWLRQVERNQRJD

●

WDXWDOOWVRPSDFNDWVLQXWLWUXPPDQ

●

WRUNDWUXPPDQVLQVLGDRFKOXFNDQPHG

HQIXNWLJGXNI|UDWWDYOlJVQDHYHQWXHOOW

GDPPVRPNDQKDVDPODWVXQGHU

WUDQVSRUWHQ

9,.7,*77RUNWXPODUHQInUHQGDVW

DQYlQGDVI|UDWWWRUNDKHPWH[WLOLHURFK

SODJJVRPWYlWWDWVLYDWWHQ

7RUNWXPOD(-PDWHULDOVRPEHKDQGODWV

PHGNHPWYlWWYlWVNRU

(ODQVOXWQLQJVNUDY

7RUNWXPODUHQlUXWUXVWDGPHGHQJMXWHQ

VWLFNSURSSGlUWUnGDUQDLQWHNDQE\WDVXW

6WLFNSURSSHQPnVWHVLWWDWLOOJlQJOLJWVnDWW

GHQNDQGUDVXWVHGDQPDVNLQHQLQVWDOOHUDWV

9,.7,*77UnGDUQDLKXYXGOHGQLQJHQ

lUIlUJDGHHQOLJWI|OMDQGHNRG

%On  1(875$/

%UXQ  675g0

*U|QRFKJXO  -25'

2PQlWVODGGHQWLOOWRUNWXPODUHQVNDGDV

PnVWHGHQHUVlWWDVDYHQVSHFLDOVODGG

VRPEDUDNDQN|SDVIUnQ*,$6VHUYLFH

HOOHUHQDXNWRULVHUDGI|UVlOMDUH

9$51,1*

(/(.75,&,7(7.$1

87*g5$(167255,6.

0$6.,1(10c67(-25'$6

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 48 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM



69(16.$

,QVWDOODWLRQVNUDY

9,.7,*77RUNWXPODUHQPnVWH

LQVWDOOHUDVVnDWWOXIWLQWDJRFKXWVOlSS

LQWHEHJUlQVDVELOG

±1lWVODGG

±/XIWLQWDJ

±/XIWXWVOlSS

'HWE|UILQQDVHWWDYVWnQGSnPLQVWPP

WXPPHOODQVLGRUQDEDNVLGDQRFK

XQGHUGHOHQSnPDVNLQHQRFKRPJLYDQGH

YlJJDUVNnSRFKJROY

)|UDWWJDUDQWHUDWLOOUlFNOLJYHQWLODWLRQInU

XWU\PPHWPHOODQPDVNLQHQVERWWHQRFK

JROYHWLQWHWlSSDVWLOO

,QVWDOOHUD$/'5,*WRUNWXPODUHQPRWHWW

GUDSHUL

6HWLOODWWLQJDI|UHPnONDQIDOODQHUHOOHU

VDPODVEDNRPRFKXQGHUWRUNWXPODUHQ

HIWHUVRPGHNDQWlSSDWLOOLQWDJRFKXWVOlSS

DYOXIW

)|UEHUHGDODVWHQ

,QQDQWXPODUHQDQYlQGVI|UI|UVWDJnQJHQ

WRUNDVWUXPPDQVLQVLGDRFKOXFNDQDYPHG

HQIXNWLJGXN

6HWLOODWWWYlWWHQVRPVNDWRUNDVlUOlPSOLJ

I|UWRUNWXPOLQJYLONHWDQJHVDY

WYlWWPlUNQLQJHQLYDUMHSODJJ

)|UEHUHGDSODJJ

.RQWUROOHUDDWWDOODNQlSSHQlUVWlQJGDRFK

DOODILFNRUWRPPD9lQGSODJJHQXWRFKLQ

/lJJSODJJHQO|VWLWUXPPDQVnDWWGHLQWH

WUDVVODULKRSVLJ

gYHUEHODVWDLQWHWUXPPDQVlUVNLOWGnVWRUD

SODJJWRUNDVLDQQDWIDOONDQWYlWWHQIDVWQD

,WUXPPDQRFKWRUNDVRMlPQW

0D[LPDOWRUNYLNW

●

%RPXOOPD[NJ

●

6\QWHWPD[NJ

6RUWHUDODVWHQHQOLJW

I|OMDQGH

$ (QOLJWWYlWWPlUNQLQJ

3nNUDJHQHOOHULV|PPHQVLQVLGD

.DQWRUNDVLWRUNWXPODUH

7RUNWXPODVYLGK|JWHPSHUDWXU

7RUNWXPODVHQGDVWYLGOnJWHPSHUDWXU

7RUNWXPODVHM

% (QOLJWPlQJGRFKWMRFNOHN

1lUODVWHQlUVW|UUHlQWXPODUHQV

NDSDFLWHWVRUWHUDVSODJJHQOLJWWMRFNOHN

PDQVNLOMHUWH[SnKDQGGXNDURFK

WXQQDXQGHUNOlGHU

& (QOLJWWH[WLOW\S

%RPXOOOLQQH+DQGGXNDU

ERPXOOVMHUVH\ODNDQRFKGXNDU

6\QWHW%OXVDUVNMRUWRURYHUDOOHURVY

$YSRO\HVWHUHOOHUSRO\DPLGOLNVRP

ERPXOOV\QWHWEODQGQLQJDU

' (QOLJWWRUUKHWVJUDG

●

6RUWHUDL6WU\NWRUUWVNnSWRUUWRVY

●

)|U|PWnOLJDSODJJWU\FNHUPDQLQ

NQDSSHQµ'(/,&$7(6¶ I|UDWW

YlOMDOnJWRUNWHPSHUDWXU

●

9lOMDOWHUQDWLYHWYlGULQJSnYUHGHW 

I|UYlGULQJHOOHUWRUNQLQJDYP\FNHW

|PWnOLJDSODJJ

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 49 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM

69(16.$



7RUNWXPODVHM

<OOHVLGHQ|PWnOLJDPDWHULDO

Q\ORQVWUXPSRU|PWnOLJDEURGHULHUW\JHU

PHGPHWDOOGHNRUDWLRQHUSODJJNDQWDGH

PHG39&HOOHUOlGHUJ\PQDVWLNVNRU

VNU\PPDQGHI|UHPnOVRPVRYVlFNDUHWF

9,.7,*77RUNWXPODLQWHSODJJVRP

EHKDQGODWVPHGNHPWYlWWYlWVNDHOOHU

JXPPLNOlGHUEUDQGHOOHU

H[SORVLRQVULVN

(QHUJLEHVSDULQJ

3ODFHUDHQGDVWSODJJVRPYULGLWVXUQRJD

HOOHUFHQWULIXJHUDWVLWRUNWXPODUHQ-X

WRUUDUHWYlWWGHVWRNRUWDUHWRUNWLGYLONHW

VSDUDUHQHUJL

)|UV|N$//7,'WRUNDPD[LPDOWYlWWYLNW

YLONHWVSDUDUWLGRFKHQHUJL

gYHUVNULG$/'5,*PD[LPDOYLNWGHW

VO|VDUPHGWLGRFKHQHUJL

.RQWUROOHUD$//7,'DWWILOWUHWlUUHQWI|UH

YDUMHWRUNRPJnQJHIWHUVRPGHWWD|NDU

HIIHNWLYLWHWHQ

/lJJ$/'5,*GURSSYnWDSODJJL

WRUNWXPODUHQGHWWDNDQVNDGDPDVNLQHQ

RFKVO|VDUPHGWLGRFKHQHUJL

gSSQDOXFNDQ

gSSQDG|UUHQJHQRPDWWGUDLKDQGWDJHW

ELOG

6WDUWDWXPODUHQSnQ\WWJHQRPDWWVWlQJD

OXFNDQRFKWU\FNDSnµ21¶ 

)LOWHU

9,.7,*78SSUlWWKnOOWXPODUHQV

HIIHNWLYLWHWJHQRPDWWNRQWUROOHUDDWW

OXGGILOWUHWlUUHQWI|UHYDUMH

WRUNRPJnQJ

 'UDILOWUHWXSSnWELOG

 gSSQDILOWUHWVnVRPYLVDVELOG

 7DI|UVLNWLJWERUWOXGGPHGHQPMXN

ERUVWHHOOHUPHGILQJUDUQD

 6QlSSLKRSILOWUHWLJHQRFKVNMXWLQGHW

SnSODWV

)LOWHULQGLNDWRU 

7lQGVQlUILOWUHWEHK|YHUUHQVDV

2PWYlWWHQLQWHEOLUWRUUE|UPDQ

NRQWUROOHUDRPILOWUHWlUWLOOWlSSW



9$51,1*

1b5725.780/$5(1b5,

%58..$175800$12&+

/8&.$1%/,0<&.(79$50$

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 50 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM



69(16.$

9DWWHQEHKnOODUH

9DWWQHWVRPDYOlJVQDVIUnQWYlWWHQXQGHU

WRUNQLQJHQVDPODVXSSLHQEHKnOODUHL

WRUNWXPODUHQVXQGHUGHO

9LUHNRPPHQGHUDUDWWEHKnOODUHQW|PV

HIWHUYDUMHWRUNRPJnQJ

7DERUWEHKnOODUHQ

 'UDI|UVLNWLJWLVSDUNSOnWHQVQHGHUGHO

VnDWWGHQORVVQDUIUnQWRUNWXPODUHQ

ELOGgYHUGHOHQNDQGnKDNDVDYVn

DWWSOnWHQNDQWDVERUWKHOW

 'UDRUGHQWOLJWLKDQGWDJHWVnDWW

YDWWHQEHKnOODUHQJOLGHUXWXU

WRUNWXPODUHQELOG/\IWEHKnOODUHQ

PHGEnGDKlQGHUQD1lUGHQlUIXOO

YlJHUEHKnOODUHQFDNJELOG

 gSSQDORFNHWSnEHKnOODUHQV|YHUVLGD

RFKW|PXWYDWWQHWELOG

 6lWWWLOOEDNDORFNHWRFKVNMXWLQ

EHKnOODUHQLOlJH

6.-87,1'(1

25'(17/,*7

 6lWWWLOOEDNDVSDUNSOnWHQJHQRPDWW

KDNDLJnQJMlUQHQOlQJVWXSSRFK

µVQlSSD¶GHXQGUHNOlPPRUQDSnSODWV

.RQGHQVRU

9,.7,*76OnDOOWLGDYVWU|PPHQRFK

GUDXWNRQWDNWHQXUXWWDJHWLQQDQ

NRQGHQVRUQUHQJ|UV



%HYDUDWRUNWXPODUHQVHIIHNWLYLWHW

JHQRPDWWUHJHOEXQGHWNRQWUROOHUDDWW

NRQGHQVRUQlUUHQ

7DERUWNRQGHQVRUQ

 7DERUWVSDUNSOnWHQELOG

 9ULGGHWYnOnVVSDNDUQDPRWXUVELOG 

 'UDXWNRQGHQVRUHQKHWHQELOG

 $YOlJVQDI|UVLNWLJWHYHQWXHOOWGDPP

HOOHUOXGGPHGHQGXNRFKUHQJ|U

HQKHWHQJHQRPDWWKnOODGHQXQGHUHQ

ULQQDQGHNUDQELOGRFKYlQGDGHQ

VnDWWYDWWQHWULQQHUPHOODQSODWWRUQD

RFKWDUERUWGDPPRFKOXGG

 6lWWWLOOEDNDNRQGHQVRUQRFKVHWLOODWW

GHQNRPPHUSnSODWVRUGHQWOLJW/nVGH

WYnVSDNDUQDJHQRPDWWYULGDGHP

PHGXUV

 6lWWWLOOEDNDVSDUNSOnWHQ

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 51 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM

69(16.$



7RUNJXLGH

7DEHOOHQYLVDUXQJHIlUOLJWRUNWLGEHURHQGHSnWH[WLOW\SRFKSODJJHQVIXNWLJKHW



)g5%(+$1'/,1*6352*5$0)g5675<.1,1*6/b7$5879(&.±

81'(5/b77$5675<.1,1*

.20,+c*

8QGHUGHVLVWDPLQXWHUQDWXPODVDOOWLGODVWHQLNDOOXIW

9b50(

,167b//1,1*

781*/$67 0('(//$67 /b77/$67

%208// +g* PLQ PLQ PLQ

6<17(7 /c* PLQ PLQ PLQ

$.5</ /c* PLQ PLQ PLQ

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 52 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM



69(16.$

.RQWUROOSDQHORFKLQGLNDWRUODPSRUELOG



µ21¶

NQDSS



RFKLQGLNDWRUODPSD



WU\FNLQNQDSSHQI|UDWWVOnSnPDVNLQHQRFKODPSDQ

WlQGV 



µ'(/,&$7(6¶



WU\FNI|UDWWPLQVNDYlUPHQLYnQI|U|PWnOLJDSODJJWU\FNLJHQI|U

DWWYlOMDK|JWHPSHUDWXU 

+g*9lUPHLQVWlOOQLQJ

/c*9lUPHLQVWlOOQLQJ



µ'5<,1*7,0(¶

±YlOMHUWRUNWLGHOOHUYDOHW)|UHVWU\NQLQJ



µ),/7(5&$5(¶

±WlQGVQlUILOWUHWEHK|YHUUHQJ|UDV 



µ(037<:$7(5¶



WlQGVQlUYDWWHQEHKnOODUHQlUIXOO 

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 53 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM

69(16.$



)XQNWLRQ

 gSSQDOXFNDQRFKODVWDWUXPPDQPHG

WYlWW6HWLOODWWSODJJHQLQWHKLQGUDU

OXFNDQVVWlQJQLQJ

 9LGWRUNQLQJDY|PWnOLJDSODJJWU\FNHU

PDQLQNQDSSHQµ'(/,&$7(6¶I|UDWW

PLQVNDYlUPHQLYnQ7U\FNLJHQQlUGHW

lUNODUWI|UDWWnWHUJnWLOOK|J

WHPSHUDWXU

+g*9lUPHLQVWlOOQLQJ

/c*9lUPHLQVWlOOQLQJ

 9ULGYUHGHWµ'5<,1*7,0(¶WLOOV

|QVNDGWRUNWLGlULOLQMHPHGV\PEROHQ

▼



,QVWlOOQLQJHQ)g5(675<.1,1*

VRPYLVDVDYV\PEROHQ Sn

µ'5<,1*7,0(¶YUHGHWlUHWW

YlGULQJVRFKDQWLVNU\QNHOSURJUDP

7RUNWXPODUHQYlUPHUODVWHQLPLQXWHU

I|OMWDYPLQXWHUVDYN\OQLQJRFKlU

VlUVNLOWEUDI|USODJJVRPInWWOLJJDHWW

WDJLQQDQGHVWU\NVWH[3ODJJNDQ

RFNVnKDEOLYLWVW\YDQlUGHWRUNDWV

XWRPKXVSnHQOLQDHOOHULQRPKXVSn

HOHPHQW%HKDQGOLQJHQO|VHUXSSYHFNL

W\JHWRFKJ|UVWU\NQLQJHQVQDEEDUHRFK

OlWWDUH

 6WlQJOXFNDQI|UVLNWLJWWLOOVGXK|UGHQ

µNOLFND¶LJHQ

 7U\FNSnµ21¶/DPSDQWlQGVRFK

WRUNRPJnQJHQE|UMDU

 /DVWHQWRUNDVJHQRPWXPOLQJL

WHUPRVWDWVW\UGYDUPOXIW.DOOXIW

DQYlQGVXQGHUGHVLVWDPLQXWHUQDI|U

DWWUHGXFHUDYHFNRFKN\ODODVWHQVnDWW

GHQlUNODUDWWKDQWHUD

 1lUSURJUDPPHWlUNODUWVOXWDU

WUXPPDQDWWURWHUDRFKYUHGHWYLVDUSn

V\PEROHQ

▼



gSSQDOXFNDQRFKWDXWODVWHQ

 5HQJ|UILOWUHWRFKW|PYDWWHQEHKnOODUHQ

HIWHUYDUMHWRUNRPJnQJI|UDWWJDUDQWHUD

PD[LPDOHIIHNWLYLWHWKRVWRUNWXPODUHQ

6HVHNWLRQHUQDµ)LOWHU¶RFK

µ9DWWHQEHKnOODUH¶

 5HQJ|UNRQGHQVRUQHIWHUXQJHIlUYDU

HWRUNRPJnQJI|UDWWJDUDQWHUD

PD[LPDOHIIHNWLYLWHWKRVWRUNWXPODUHQ

6HVHNWLRQµ.RQGHQVRU¶

9$51,1*

75800$1/8&.$12&+

/$67(1.$19$5$0<&.(7

9$50$

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 54 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM



69(16.$

5HQJ|UDWRUNWXPODUHQ

9,.7,*76OnDOOWLGDYVWU|PPHQRFK

GUDXWNRQWDNWHQLQQDQPDVNLQHQ

UHQJ|UV

5HQJ|UILOWUHWRFKW|PYDWWHQEHKnOODUHQ

HIWHUYDUMHWRUNRPJnQJ

5HQJ|UNRQGHQVRUQUHJHOEXQGHW

(IWHUYDUMHDQYlQGQLQJE|UPDQWRUNDDY

WUXPPDQVLQVLGDRFKOlPQDOXFNDQ|SSHQ

HWWWDJI|UDWWOnWDOXIWFLUNXODWLRQHQWRUND

GHQ

7RUNDPDVNLQHQVXWVLGDRFKOXFNDQPHGHQ

PMXNGXN

$QYlQG

$/'5,*

VYDPSDUHOOHU

UHQJ|ULQJVPHGHOPHGVOLSYHUNDQ

)|UKLQGUDDWWOXFNDQIDVWQDUJHQRPDWW

UHJHOEXQGHWUHQJ|UDOXFNSDFNQLQJHQPHG

HWWPHGHOXWDQVOLSYHUNDQ

7HNQLVNDXSSJLIWHU

7UXPPDQVNDSDFLWHW OLWHU

0D[LPDOODVW NJ

+|MG FP

%UHGG FP

'MXS FP

(QHUJLNODVV &

2EV)|UHOHNWULVNDGDWDVHHWLNHWWHQSn

IUDPVLGDQDYWRUNWXPODUHQ|SSQDOXFNDQ

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 55 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM

69(16.$



)HOV|NQLQJ

6NXOOHWRUNWXPODUHQLQWHIXQJHUDULNWLJWE|U

I|OMDQGHSXQNWHUNRQWUROOHUDVLQQDQHQ

VHUYLFHWHNQLNHUWLOONDOODV

7RUNWLGHQlUI|UOnQJSODJJHQlULQWH

WLOOUlFNOLJWWRUUD

●

+DUGXYDOWUlWWWRUNWLGSURJUDP"6HVLG



●

9DUSODJJHQI|UYnWD"9DUSODJJHQ

RUGHQWOLJWXUYULGQDHOOHU

FHQWULIXJHUDGH"

●

%HK|YHUILOWUHWUHQVDV"6HVLG

●

%HK|YHUNRQGHQVRUQUHQJ|UDV"6HVLG



●

bUWXPODUHQ|YHUODVWDG"6HVLG

●

bUOXIWLQWDJOXIWXWVOlSSRFK

WRUNWXPODUHQVXQGHUGHOIULDIUnQKLQGHU"

●

+DUµ'(/,&$7(6¶VWlOOWVLQXQGHUHQ

WLGLJDUHWRUNRPJnQJ"6HVLG

7RUNWXPODUHQVWDUWDULQWH

●

+DUWRUNWXPODUHQNRSSODWVWLOOHWW

IXQJHUDQGHHOXWWDJ".RQWUROOHUDPHGHQ

DQQDQDSSDUDWVRPWH[HQERUGVODPSD

●

bUVWLFNSURSSHQNRUUHNWDQVOXWHQWLOO

HOXWWDJHW"

●

bUGHWVWU|PDYEURWW"

●

+DUVlNULQJHQJnWW"

●

bUOXFNDQKHOWVWlQJG"6HVLG

●

bUWRUNWXPODUHQSnVODJHQEnGHYLG

HOXWWDJHWRFKPDVNLQHQ"6HVLG

●

+DUWRUNWLGHOOHUSURJUDPVWlOOWVLQ"6H

VLG

●

+DUPDVNLQHQVDWWVSnLJHQVHGDQ

OXFNDQ|SSQDWV"6HVLG

●

+DUWRNWXPODUHQVOXWDWIXQJHUDHIWHUVRP

YDWWHQWUnJHWlUIXOOWRFKEHK|YHU

W|PPDV"6HVLG

)LOWHULQGLNDWRUQO\VHU

●

%HK|YHUILOWUHWUHQVDV"6HVLG

,QGLNDWRUQ(PSW\:DWHUO\VHU

●

%HK|YHUYDWWHQEHKnOODUHQW|PPDV"6H

VLG

2PQlWVODGGHQWLOOWRUNWXPODUHQVNDGDV

PnVWHGHQHUVlWWDVDYHQVSHFLDOVODGGVRP

EDUDNDQN|SDVIUnQ*,$6VHUYLFHHOOHUHQ

DXNWRULVHUDGI|UVlOMDUH

.YDUVWnUSUREOHPHQPHGWRUNWXPODUHQHIWHU

GHUHNRPPHQGHUDGHNRQWUROOHUQDE|UGX

NRQWDNWD*,$6VHUYLFH'HNDQKMlOSDGLJ

SHUWHOHIRQHOOHUERNDLQHWWEHV|NDYHQ

WHNQLNHUHQOLJWEHVWlPPHOVHULJDUDQWLQ(Q

DYJLIWNDQHPHOOHUWLGWDVXWRPQnJRWDY

I|OMDQGHJlOOHUGLQPDVNLQ

●

%HILQQVYDUDIXQNWLRQVGXJOLJ

●

+DULQWHLQVWDOOHUDWVLHQOLJKHWPHG

LQVWUXNWLRQHUQD

●

+DUDQYlQWVSnHWWRULNWLJWVlWW

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 56 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM



69(16.$

*lOOHUHQGDVWL6YHULJH

+229(5

2ULJLQDOUHVHUYGHODU

$QYnQGDOOWLG+229(5

RULJLQDOUHVHUYGHODU'XNDQN|SDGHPKRV

GLQ+229(5nWHUI|UVlOMDUHHOOHUGLUHNW

IUnQ+229(57DODDOOWLGRPPDVNLQHQV

PRGHOOEHWHFNQLQJQnUGXEHVWlOOHU

*DUDQWL

)|UIDEULNDWLRQVRFKPDWHULDOIHOSn

SURGXNWHQJlOOHUnUVJDUDQWL

*DUDQWLQRPIDWWDUPDWHULDONRVWQDGHU

DUEHWVO|QRFKUHVHHUVlWWQLQJRFKI|UXWVlWWHU

DWWDUEHWHWVNDOOXWI|UDVDY+229(5

6(59,&(

2PYlUDXQGHUV|NQLQJDUYLVDUDWW

SURGXNWHQLQWHnUEHKlIWDGPHGQnJUDIHO

RFKEULVWHURFKDQVYDUDULQWHI|UHYHQWXHOOD

GULIWVI|UOXVWHU

'RNXPHQWDWLRQYLGJDUDQWLnWJlUG

6lOMDUHQVNYLWWRSnN|SHWHOOHUJDUDQWLEHYLV

9LKRSSDVDWWGXVNDOOInVWRUJOlGMHDYGLWW

Q\D+229(5PDVNLQ'XnUDOOWLG

YlONRPPHQDWWNRQWDNWDYnU

VHUYLFHDYGHOQLQJI|UUnGIUnJQLQJHOOHU

VHUYLFH

+229(56(59,&(

6HUYLFH 7HOHIRQ

5HVHUYHGHOH 7HOHIRQ

7HNQLVNVXSSRUW7HOHIRQ

 )D[

HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 57 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM

1256.



6LNNHUKHWVSnPLQQHOVHU

$'9$56(/.RQWUROOHUDWSURGXNWHWLNNHKDU

V\QOLJHWHJQWLOVNDGHUI¡UEUXN,NNHEUXN

SURGXNWHWKYLVGHWHUVNDGHWRJYHQQOLJVW

NRQWDNW*,$66HUYLFH

$'9$56(/,NNHEUXNSURGXNWHWKYLV

ORILOWHUHWLNNHHUSnSODVVHOOHUHUVNDGHWGHWNDQ

I¡UHWLODWORHQDQWHQQHV

$'9$56(/6NXPJXPPLPDWHULDOHNDQ

XQGHUYLVVHRPVWHQGLJKHWHUDQWHQQHVDYVHJ

VHOYQnUGHWEOLURSSYDUPHW6NXPSODVW

VNXPJXPPLRJJXPPLOLJQHQGHPDWHULDOHUHU

LNNHHJQHWIRUW¡UNLQJLW¡UNHWURPPHO$UWLNOHU

VRPHUODJHWDYVOLNWPDWHULDOH0c,..(

OHJJHVLW¡UNHWURPPHOHQ

6HDOOWLGYDVNHHWLNHWWHQHIRULQIRUPDVMRQRP

W¡\HWHUHJQHWIRUW¡UNLQJLW¡UNHWURPPHO

$'9$56(/)HLOEUXNDYHQW¡UNHWURPPHONDQ

I¡UHWLOEUDQQIDUH

$'9$56(/3nVWHGHUGHUV\PEROHWIRUYDUP

RYHUIODWH YLVHVNDQWHPSHUDWXUHQVWLJHWLO

RYHU&XQGHUEUXNHQDYW¡UNHWURPPHOHQ

%UXNHUKnQGERN'HQQHPDVNLQHQVNDOEDUH

EUXNHVWLOGHQVRSSULQQHOLJHIRUPnOVOLNGHWHU

EHVNUHYHWLGHQQHKnQGERNHQ6¡UJIRUDW

LQQKROGHWLKnQGERNHQHUIRUVWnWWI¡UPDVNLQHQ

WDVLEUXN

,QVWDOODVMRQ'HQQHPDVNLQHQE¡ULNNH

LQVWDOOHUHVSnHWEDGHURPHOOHUGXVMURP

,QVWDOOHUDOGULW¡UNHWURPPHOHQVOLNDWGHQHUL

NRQWDNWPHGIRUKHQJHOOHUJDUGLQHURJ

NRQWUROOHUDWWLQJLNNHNDQIDOOHQHGHOOHUVDPOH

VHJEDNPDVNLQHQ

9HQWLODVMRQ'HWPnYUHWLOVWUHNNHOLJ

YHQWLODVMRQLURPPHWGHUW¡UNHWURPPHOHQHU

SODVVHUWVOLNDWGXKLQGUHUDWJDVVHUIUDDQQHW

XWVW\UVRPEUXNHUEUHQQVWRIILQNOXGHUWnSQH

LOGVWHGHUWUHNNHVLQQLURPPHWQnU

W¡UNHWURPPHOHQHULEUXN

8WO¡SVOXIWHQPnLNNHVOLSSHVXWLOXIWHNDQDOHU

VRPEUXNHVWLOHNVRVGDPSIUDDSSDUDWHUVRP

EUHQQHUJDVVHOOHUDQGUHEUHQQVWRII

.RQWUROOHUUHJHOPHVVLJDWOXIWVWU¡PPHQ

JMHQQRPW¡UNHWURPPHOHQLNNHHUEORNNHUW

.RQWUROOHUORILOWHUHWHWWHUEUXNDYPDVNLQHQRJ

UHQJM¡UGHWRPQ¡GYHQGLJ

9HQWLODVMRQVVODQJHQRJVMDNWHQE¡UNRQWUROOHUHV

UHJHOPHVVLJRJHQKYHURSSVDPOLQJDYORE¡U

IMHUQHV

.RQWUROOHUDWLQQWDNHWRJXWO¡SHWLNNHHU

EORNNHUW

+YLVW¡UNHWURPPHOHQEUXNHVP\HPnGH

SHULRGLVNHNRQWUROOHQHXWI¡UHVRIWHUH

7¡UUKHW7¡\HWE¡UVHQWULIXJHUHVHOOHUYULV

JUXQGLJI¡UGHWSODVVHUHVLW¡UNHWURPPHOHQ7¡\

VRPHUGU\SSYnWWE¡U,..(OHJJHVL

W¡UNHWURPPHOHQ

/LJKWHUHRJI\UVWLNNHUPnLNNHEOLOLJJHQGHL

ORPPHUSnNOUQHVRPVNDOW¡UNHVRJEUXN

$/'5,EUHQQEDUHYVNHULQUKHWHQDY

PDVNLQHQ

*ODVVILEHUVWRIIPnDOGULOHJJHVL

W¡UNHWURPPHOHQ'HWNDQRSSVWnKXGLUULWDVMRQHU

KYLVDQGUHWHNVWLOHUEOLUIRUXUHQVHWPHG

JODVVILEUHU

7¡\VRPHUEHKDQGOHWHOOHUIRUXUHQVHWPHG

EUHQQEDUHUHQVHVSUD\HUHOOHUYVNHUVRP

EHQVLQNRNHROMHHOOHUDHURVROVSUD\HUPnLNNH

W¡UNHVLGHQQHPDVNLQHQ

7¡\WUHYOHUHOOHUORPnLNNHInVDPOHVHJSn

JXOYHWUXQGWXWVLGHQDYPDVNLQHQ

$YNM¡OLQJVSHULRGH7URPPHOHQLQQHL

PDVNLQHQNDQEOLVYUWYDUP/DDOOWLG

W¡UNHWURPPHOHQIXOOI¡UHDYNM¡OLQJVSHULRGHQI¡U

GXWDUXWW¡\HW

'HIHNWHU$YVOXWWEUXNHQDYPDVNLQHQKYLVGHW

YLUNHUVRPGHQKDUGHIHNWHU

(WWHUEUXN7DXWVW¡SVHOHWIUDVWLNNRQWDNWHQIRU

VWU¡PWLOI¡UVHO7DDOOWLGXWVW¡SVHOHWI¡U

UHQJM¡ULQJDYHQKHWHQ

6WU¡PNDEHO+YLVPDVNLQHQVVWU¡PNDEHOHU

VNDGHWPnGHQVNLIWHVXWPHGHQVSHVLDONDEHO

VRPEDUHHUWLOJMHQJHOLJIUD*,$66HUYLFHHOOHU

HQDXWRULVHUWIRUKDQGOHU

*,$66HUYLFH)RUnVLNUHDWPDVNLQHQDOOWLG

IXQJHUHUVLNNHUWRJHIIHNWLYWDQEHIDOHUYLDW

VHUYLFHRJUHSDUDVMRQHUEDUHXWI¡UHVDYHQ

DXWRULVHUWVHUYLFHWHNQLNHU

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 58 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM



1256.

6LNNHUKHWVSnPLQQHOVHU  )LOWHU 

(OHNWULVNHNUDY  9DQQEHKROGHU 

,QVWDOODVMRQVNUDY  .RQGHQVDWRU 

*M¡UHNODUWW¡\HW  7¡UNHJXLGH 

6MHNNDYW¡\HWI¡UW¡UNQLQJ  .RQWUROOSDQHORJLQGLNDWRUODPSHU 

0DNVLPDOW¡UNHYHNW  'ULIW 

6RUWHULQJDYW¡\HW  5HQJM¡ULQJDYW¡UNHWURPPHOHQ 

0nLNNHW¡UNHVLW¡UNHWURPPHOHQ  7HNQLVNHGDWD 

(QHUJLVSDULQJ  )HLOV¡NLQJ 

cSQHG¡UHQ  *DUDQWL 

/(6',66(,16758.6-21(1(1<(

'HQQHPDVNLQHQPnEUXNHVLKHQKROGWLOGHLQVWUXNVMRQHQHVRPHUJLWWLGHQQHKnQGERNHQ

'HQHUNXQEHUHJQHWIRUKMHPPHEUXNWLOW¡UNLQJDYKXVKROGQLQJVWHNVWLOHURJW¡\VRPHU

YDVNHWLYDQQWLOVDWWYDVNHPLGOHU'HQ0c,..(EUXNHVPHGW¡UUHQVHPLGOHU)RUGLQHJHQ

VLNNHUKHWPnW¡UNHWURPPHOHQLQVWDOOHUHVULNWLJ

+YLVGXHUWYLORPLQVWDOODVMRQHQULQJGHWQDVMRQDOH*,$66HUYLFHQXPPHUHWIRUnInUnG

)¡UGXEUXNHUW¡UNHWURPPHOHQIRU

I¡UVWHJDQJ

● OHVLQVWUXNVMRQHQHLGHQQHKnQGERNHQ

Q¡\H

● IMHUQDOOHREMHNWHUVRPHUSDNNHWLQQH,

WURPPHOHQ

● W¡UNLQQVLGHQDYWURPPHOHQRJG¡UHQ

PHGHQIXNWLJNOXWVOLNDWGXIMHUQHU

HYHQWXHOWVW¡YRJVPXVVVRPKDUVDPOHW

VHJXQGHUWUDQVSRUWHQ

9,.7,*'HQQHPDVNLQHQPnEDUH

EUXNHVWLOW¡UNLQJDYNOURJW¡\VRPKDU

EOLWWYDVNHW,YDQQWLOVDWWYDVNHPLGOHU

,..(OHJJW¡\VRPKDUEOLWWEHKDQGOHW

PHGW¡UUHQVHPLGOHULW¡UNHWURPPHOHQ

(OHNWULVNHNUDY

'HQQHPDVNLQHQHUXWVW\UWPHGHWVW¡SVHO

VRPHUVW¡SWSnRJOHGQLQJHQHLGHWNDQ

LNNHVNLIWHVXW

6W¡SVHOHWPnYUHWLOJMHQJHOLJIRU

IUDNREOLQJHWWHUDWPDVNLQHQHULQVWDOOHUW

9,.7,*/HGQLQJHQHLVWU¡PNDEHOHQ

KDUIDUJHUHWWHUI¡OJHQGHNRGHU

%On1<75$/

%UXQ6750)5(1'(

*U¡QQRJJXO-25'

+YLVVWU¡PNDEHOHQWLOGHQQHPDVNLQHQHU

VNDGHWPnGHQVNLIWHVXWPHGHQ

VSHVLDONDEHOVRPNXQHUWLOJMHQJHOLJIUD

*,$66HUYLFHHOOHUHQDXWRULVHUW

IRUKDQGOHU

$'9$56(/

(/(.75,6,7(7.$195(

(.675(07)$5/,*'(11(

0$6.,1(10c.2%/(67,/

-25'

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 59 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM

1256.



,QVWDOODVMRQVNUDY

9,.7,*'HQQHW¡UNHWURPPHOHQPn

LQVWDOOHUHVVOLNDWOXIWLQQWDNHQHRJ

XWO¡SHQHLNNHHUEORNNHUWILJ

±6WU¡PNDEHO

±/XIWLQQWDN

±/XIWXWO¡S

'HWE¡UYUHHQnSQLQJSnPLQVWPP

WRPPHUPHOORPVLGHQHEDNVLGHQRJ

EXQQHQSnPDVNLQHQRJYHJJHUNDELQHWWHU

RJJXOYVRPRPJLUPDVNLQHQ

)RUnVLNUHWLOVWUHNNHOLJYHQWLODVMRQPn

nSQLQJHQPHOORPEXQQHQDYPDVNLQHQRJ

JXOYHWDOGULEORNNHUHV

,QVWDOOHU$/'5,W¡UNHWURPPHOHQVOLNDW

GHQHU,NRQWDNWPHGIRUKHQJHOOHUJDUGLQHU

3DVVSnDWWLQJLNNHNDQIDOOHQHGEDNHOOHU

VDPOHVHJXQGHUW¡UNHWURPPHOHQHWWHUVRP

GHWWHNDQI¡UHWLODWLQQWDNHQHRJXWO¡SHQH

EORNNHUHV

*M¡UHNODUWW¡\HW

)¡UW¡UNHWURPPHOHQEUXNHVIRUI¡UVWHJDQJ

W¡UNDYLQQVLGHQDYWURPPHOHQRJG¡UHQ

PHGHQIXNWLJNOXW

.RQWUROOHUDWW¡\HWVRPVNDOW¡UNHVHUHJQHW

IRUW¡UNLQJLW¡UNHWURPPHO6MHNN

YHGOLNHKROGVV\PEROHQHSnW¡\HW

6MHNNDYW¡\HWI¡UW¡UNLQJ

.RQWUROOHUDWDOOHKHPSHUHUIHVWHWRJDW

ORPPHQHHUWRPPH9UHQJW¡\HWKYLV

DNWXHOW3ODVVHUW¡\HWO¡VWLWURPPHOHQVOLN

DWGHWLNNHWYLQQHVLQQ,KYHUDQGUH

,NNHOHJJIRUP\HW¡\LWURPPHOHQVSHVLHOW

LNNHQnUGXW¡UNHUVWRUHDUWLNOHU

0DNVLPDOW¡UNHYHNW

● %RPXOOVW¡\PDNVNJ

● 6\QWHWLVNW¡\PDNVNJ

6RUWHULQJDYW¡\HW

$ (WWHUYHGOLNHKROGVV\PEROHQH

3nNUDJHQHOOHUGHQLQQYHQGLJH

V¡PPHQ

(JQHWIRUW¡UNLQJLW¡UNHWURPPHO

7¡UNLQJLW¡UNHWURPPHOYHGK¡\

WHPSHUDWXU

7¡UNLQJLW¡UNHWURPPHOEDUHYHGODY

WHPSHUDWXU

0nLNNHW¡UNHVLW¡UNHWURPPHO

% (WWHUPHQJGHRJW\NNHOVH

1nUW¡\PHQJGHQHUVW¡UUHHQQ

NDSDVLWHWHQWLOW¡UNHWURPPHOHQVNLOO

W¡\HWHWWHUW\NNHOVHIHNVKnQGNOUIUD

W\QWXQGHUW¡\

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 60 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM



1256.

& (WWHUW\SHVWRII

%RPXOOOLQ+nQGNOUMHUVH\VWRII

VHQJHW¡\RJGXNHU

6\QWHWLVNHVWRIIHU%OXVHUVNMRUWHU

RYHUDOOHURVYVRPHUSURGXVHUWL

SRO\HVWHUHOOHUSRO\DPLGVDPW

EODQGLQJHUDYERPXOORJV\QWHWLVNH

VWRIIHU

' (WWHUW¡UNHQLYn

● 6RUWHUHWWHU6WU\NHW¡UWVNDSW¡UWRVY

●

)RU¡PILQWOLJHDUWLNOHUWU\NNSn

NQDSSHQµ'(/,&$7(6¶IRUnYHOJHODY

W¡UNHWHPSHUDWXU 

● 9HGOXIWLQJHOOHUW¡UNLQJDYVYUW

¡PILQWOLJHDUWLNOHUYHOJHUGX

OXIWHDOWHUQDWLYHWSnYHOJHUHQ

,NNHEUXNW¡UNHWURPPHO

8OOW¡\VLONH¡PILQWOLJHVWRIIHU

Q\ORQVWU¡PSHUILQHEURGHULHUVWRIIPHG

PHWDOOS\QWW¡\PHG39&HOOHUOUEHVODJ

MRJJHVNRVWRUHDUWLNOHUVRPVRYHSRVHURVY

9,.7,*,NNHW¡UNDUWLNOHUVRPHU

EHKDQGOHWPHGW¡UUHQVHPLGOHUHOOHUNOU

DYJXPPLIDUHIRUEUDQQHOOHU

HNVSORVMRQ

(QHUJLVSDULQJ

/HJJNXQW¡\VRPHUJUXQGLJYULGGHOOHU

VHQWULIXJHUWLW¡UNHWURPPHOHQ-RW¡UUHUH

GHWYDVNHGHW¡\HWHUGHVWRNRUWHUHEOLU

W¡UNHWLGHQRJGHUPHGVSDUHVGHWVWU¡P

3U¡Y$//7,'nW¡UNHGHQPDNVLPDOH

YHNWHQPHGW¡\HWWHUVRPGHWWHYLOVSDUHWLG

RJVWU¡P

2YHUVNULG$/'5,GHQPDNVLPDOHYHNWHQ

'HWI¡UHWLOVO¡VLQJPHGWLGRJVWU¡P

.RQWUROOHU$//7,'DWILOWHUHWHUUHQWI¡U

KYHUW¡UNHV\NOXVHWWHUVRPHWUHQWILOWHUJLU

EHGUHW¡UNHHIIHNW

/HJJ$/'5,GU\SSYnWHDUWLNOHUL

W¡UNHWURPPHOHQ'HWWHNDQQHPOLJI¡UHWLO

VNDGHUSnPDVNLQHQRJWDSDYWLGRJ

HIIHNWLYLWHW

cSQHG¡UHQ

7UHNNLKnQGWDNHWIRUnnSQHG¡UHQILJ

1nUGXVNDOVWDUWHW¡UNHWURPPHOHQLJMHQ

OXNNHUGXG¡UHQRJWU\NNHUSnNQDSSHQ

µ21¶3c 

)LOWHU

9,.7,*)RUDWW¡UNHWURPPHOHQ

IRUWVDWWVNDOIXQJHUHHIIHNWLYWE¡UGX

NRQWUROOHUHDWORILOWHUHWHUUHQWI¡UKYHU

W¡UNHV\NOXV

 7UHNNILOWHUHWRSSRYHUILJ

 cSQHILOWHUHWVRPYLVWILJ

 )MHUQORHWIRUVLNWLJPHGHQP\NE¡UVWH

HOOHUPHGILQJHUWXSSHQH

 .QHSSILOWHUHWVDPPHQRJVN\YGHW

WLOEDNHSnSODVV

,QGLNDWRUIRUILOWHUYHGOLNHKROG

 

/\VHUQnUILOWHUHWWUHQJHUUHQJM¡ULQJ

+YLVGHWYDVNHGHW¡\HWLNNHW¡UNHUL

W¡UNHWURPPHOHQNRQWUROOHUDWILOWHUHWLNNH

HUWHWW

$'9$56(/

1c575.(75200(/(1(5,

%58..$175200(/(12*

'5(195(69579$50(

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 61 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM

1256.



9DQQEHKROGHU

9DQQHWVRPIMHUQHVIUDW¡\HWXQGHUW¡UNLQJ

VDPOHVLHQEHKROGHULEXQQHQDY

W¡UNHWURPPHOHQ

9LDQEHIDOHUDWEHKROGHUHQW¡PPHVHWWHU

KYHUW¡UNHV\NOXV

6OLNIMHUQHUGXEHKROGHUHQ

 7UHNNEXQQHQDYVSDUNHSODWHQIRUVLNWLJ

XWVOLNIHVWHNOLSVHQHO¡VQHUIUD

W¡UNHWURPPHOHQILJ'HQ¡YHUVWH

GHOHQNDQGHUHWWHUO¡IWHVDYKHQJVOHQH

VOLNDWVSDUNHSODWHQNDQIMHUQHVKHOW

 7UHNNKDUGWLKnQGWDNHWRJOD

YDQQEHKROGHUHQJOLXWDY

W¡UNHWURPPHOHQILJ+ROG

EHKROGHUHQPHGEHJJHKHQGHU1nU

YDQQEHKROGHUHQHUIXOOYHLHUGHQFD

NJILJ

 cSQHORNNHWSnWRSSHQDYEHKROGHUHQ

RJW¡PXWYDQQHWILJ

 6HWWORNNHWSnSODVVLJMHQRJI¡U

EHKROGHUHQWLOEDNHWLOGHQRSSULQQHOLJH

SRVLVMRQHQ

75<..'(1*2'73c

3/$66



 0RQWHUVSDUNHSODWHQLJMHQYHGnIHVWH

KHQJVOHQH¡YHUVWRJµNOLNNH¶GHQHGUH

NOLSVHQHSnSODVV

.RQGHQVDWRU

9,.7,*



6OnDOOWLGDYVWU¡PPHQRJWDXW

VWLNNRQWDNWHQIUDVW¡SVHOHWI¡UGX

UHQJM¡UNRQGHQVDWRUHQ

+YLVGXYLORSSUHWWKROGH

W¡UNHWURPPHOHQVHIIHNWLYLWHWPnGX

UHJHOPHVVLJNRQWUROOHUHDW

NRQGHQVDWRUHQHUUHQ

6OLNIMHUQHUGXNRQGHQVDWRUHQ

 )MHUQVSDUNHSODWHQILJ

 'UHLGHWROnVHVSDNHQHPRWXUYLVHUQH

ILJ

 7UHNNXWNRQGHQVDWRUHQKHWHQILJ

 )MHUQVW¡YRJORIRUVLNWLJPHGHQNOXW

RJYDVNGHUHWWHUHQKHWHQYHGnKROGH

GHQXQGHUUHQQHQGHVSULQJYDQQ

ILJVDPWLGLJVRPGHQYHQGHVVOLN

DWYDQQHWVWU¡PPHUPHOORPSODWHQHRJ

IMHUQHUVW¡YRJOR

 0RQWHUNRQGHQVDWRUHQLJMHQ7U\NNGHQ

JRGWSnSODVV/nVGHWRVSDNHQHYHGn

GUHLHGHPPHGXUYLVHUQH

 6HWWSnSODVVVSDUNHSODWHQLJMHQ

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 62 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM



1256.

7¡UNHJXLGH

7DEHOOHQYLVHURPWUHQWOLJHW¡UNHWLGHUDYKHQJLJDYW\SHQW¡\RJKYRUIXNWLJGHWHU

352*5$0)25%(+$1'/,1*)5675<.,1*-(91(587.5//(5

±*-57<(7(1./(5(c675<.(

+86.

,O¡SHWDYGHVLVWHPLQXWWHQHW¡UNHVW¡\HWDOOWLGLNDOGOXIW

9$50(9$/*

6725

7<0(1*'(

0,''(/6

7<0(1*'(

/,7(1

7<0(1*'(

%208// +< PLQ PLQ PLQ

.8167),%5(5 /$9 PLQ PLQ PLQ

$.5</ /$9 PLQ PLQ PLQ

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 63 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM

1256.



.RQWUROOSDQHORJLQGLNDWRUODPSHUILJ



µ21¶

NQDSSRJLQGLNDWRU±WU\NNLQQNQDSSHQIRUnVOnSnW¡UNHWURPPHOHQLQGLNDWRU

ODPSHQYLOGDO\VH 



µ'(/,&$7(6¶

NQDSS±WU\NNSnGHQQHNQDSSHQIRUnUHGXVHUHYDUPHQLYnHWIRU

¡PILQWOLJHDUWLNOHUWU\NNSnQ\WWIRUnYHOJHK¡\WHPSHUDWXULJMHQ 

+<9DUPHYDOJ

/$99DUPHYDOJ



µ'5<,1*7,0(¶

YHOJHU±EUXNHVWLOnDQJLW¡UNHWLGHQHOOHUHWDOWHUQDWLYIRU

EHKDQGOLQJI¡UVWU\NLQJ



µ),/7(5&$5(¶

LQGLNDWRU±O\VHUQnUILOWHUHWWUHQJHUUHQJM¡ULQJ 



µ(037<:$7(5¶

LQGLNDWRU±O\VHUQnUYDQQEHKROGHUHQHUIXOO 

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 64 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM



1256.

'ULIW

 cSQHG¡UHQRJOHJJW¡\HWLWURPPHOHQ

.RQWUROOHUDWW¡\HWLNNHKLQGUHUOXNNLQJ

DYG¡UHQ

 +YLVGXW¡UNHU¡PILQWOLJHDUWLNOHU

WU\NNHUGXSnµ'(/,&$7(6¶NQDSSHQ

IRUnUHGXVHUHYDUPHQLYnHW7U\NNSn

NQDSSHQLJMHQQnUW¡UNLQJHQHUIXOOI¡UW

VOLNDWGXYHOJHUK¡\WHPSHUDWXULJMHQ

+<9DUPHYDOJ

/$99DUPHYDOJ

 'UHLµ'5<,1*7,0(¶YHOJHUHQLQQWLO

GHQQ¡GYHQGLJHW¡UNHWLGHQVWHPPHU

RYHUHQVPHGV\PEROHW

▼



0HGLQQVWLOOLQJHQSUHLURQLQJ

EHKDQGOLQJI¡UVWU\NLQJVRPHUYLVW

PHGV\PEROHWSnYHOJHUHQ

µ'5<,1*7,0(¶75.(7,'InU

W¡\HWHQEHKDQGOLQJVRPJM¡UGHW

P\NHUHRJIMHUQHUNU¡OOHU

7¡UNHWURPPHOHQYLOGDYDUPHRSS

W¡\HWLPLQXWWHUIXOJWDYHQ

DYNM¡OLQJVSHULRGHSnPLQXWWHU'HWWH

HUVUOLJHJQHWIRUW¡\VRPKDUEOLWW

OLJJHQGHHQVWXQGI¡UVWU\NLQJILQQHU

VWHGIHNVLHQW¡\NXUY7¡\HWNDQRJVn

EOLVWLYWQnUGHWW¡UNHVXWHSnHQ

NOHVVQRUHOOHULQQHSnIHNVHQUDGLDWRU

0HG35(,521,1*SURVHVVHQ

UHGXVHUHVNU¡OOHQHRJGHWEOLUUDVNHUH

RJHQNOHUHnVWU\NHW¡\HW

 /XNNG¡UHQIRUVLNWLJYHGnSUHVVHGHQ

VDNWHLQQLQQWLOGXK¡UHUGHQµNOLNNH¶

LJMHQ

 7U\NNSnNQDSSHQµ21¶3c

,QGLNDWRUODPSHQYLOGDO\VHRJGHUHWWHU

VWDUWHUW¡UNHV\NOXVHQ

 7¡\HWW¡UNHVYHGDWGHWURWHUHVL

WHUPRVWDWLVNNRQWUROOHUWYDUPOXIW'H

VLVWHPLQXWWHQHEUXNHVGHWNDOGOXIW

IRUnUHGXVHUHNU¡OOLQJRJDYNM¡OHW¡\HW

VOLNDWGHWNDQKnQGWHUHV

 1nUSURJUDPPHWHUIXOOI¡UWYLO

WURPPHOHQVOXWWHnURWHUHRJYHOJHUHQ

YLOSHNHSnV\PEROHW

▼



cSQHG¡UHQRJWDXWW¡\HW

 5HQJM¡UILOWHUHWRJW¡PYDQQEHKROGHUHQ

HWWHUKYHUW¡UNHV\NOXVIRUnVLNUHDW

W¡UNHWURPPHOHQIXQJHUHUVnHIIHNWLYW

VRPPXOLJ

6HDYVQLWWHQHµ)LOWHU¶RJ

µ9DQQEHKROGHU¶

 5HQJM¡UNRQGHQVDWRUHQHWWHUFDKYHUW

WLHQGHW¡UNHV\NOXVIRUnVLNUHDW

W¡UNHWURPPHOHQIXQJHUHUVnHIIHNWLYW

VRPPXOLJ6HDYVQLWWHW

µ.RQGHQVDWRU¶

$'9$56(/

75200(/(1'5(12*

7<(7.$195(6957

9$507

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 65 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM

1256.



5HQJM¡ULQJDY

W¡UNHWURPPHOHQ

9,.7,*6OnDOOWLGDYRJWDXWVW¡SVHOHW

IUDNRQWDNWHQI¡UGXUHQJM¡UPDVNLQHQ

5HQJM¡UILOWHUHWRJW¡PYDQQEHKROGHUHQ

HWWHUKYHUW¡UNHV\NOXV

5HQJM¡UNRQGHQVDWRUHQUHJHOPHVVLJ

1nUGXKDUEUXNWPDVNLQHQE¡UGXW¡UNHDY

LQQVLGHQDYWURPPHOHQRJG¡UHQRJOD

G¡UHQVWnnSHQHQVWXQGVOLNDW

OXIWVLUNXODVMRQHQNDQW¡UNHGHQ

7¡UNXWVLGHQDYPDVNLQHQRJG¡UHQPHGHQ

P\NNOXW

,..(

EUXNVNUXEEHUHOOHU

UHQJM¡ULQJVPLGOHUPHGVOLSHPLGOHU

+YLVGXYLOXQQJnDWG¡UHQKHQJHUE¡UGX

UHJHOPHVVLJUHQJM¡UHG¡USDNQLQJHQPHG

UHQVHSDVWDXWHQVOLSHPLGOHU

7HNQLVNHGDWD

7URPPHOHQVNDSDVLWHW OLWHU

0DNVLPDOW¡\PHQJGH NJ

+¡\GH FP

%UHGGH FP

'\EGH FP

0HUNHIRUHQHUJLPHVVLJ\WHHYQH&

0HUNQDG)RUHOHNWULVNHGDWDVHHWLNHWWHQ

SnIURQWHQDYPDVNLQHQVNDELQHWWPHG

G¡UHQnSHQ

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 66 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM



1256.

)HLOV¡NLQJ

+YLVW¡UNHWURPPHOHQLNNHIXQJHUHUVOLNGHQ

VNDOVMHNNI¡OJHQGHSXQNWHUI¡UGXULQJHU

HQVHUYLFHWHNQLNHU

7¡UNHWLGHQHUIRUODQJHOOHUW¡\HWEOLU

LNNHW¡UWQRN

●

+DUGXYDOJWULNWLJW¡UNHWLGRJ

SURJUDP"*nWLOVLGH

●

9DUW¡\HWIRUYnWW"9DUW¡\HWJUXQGLJ

YULGGHOOHUVHQWULIXJHUW"

● 7UHQJHUILOWHUHWUHQJM¡ULQJ"*nWLO

VLGH

● 7UHQJHUNRQGHQVDWRUHQUHQJM¡ULQJ"*n

WLOVLGH

● (UGHWI\OWIRUP\HW¡\L

W¡UNHWURPPHOHQ"*nWLOVLGH

● (ULQQWDNHQHXWO¡SHQHRJEXQQHQDY

W¡UNHWURPPHOHQIULIRUEORNNHULQJHU"

● (Uµ'(/,&$7(6¶NQDSSHQIRUWVDWW

DNWLYHUWIUDHQWLGOLJHUHW¡UNHV\NOXV"*n

WLOVLGH

7¡UNHWURPPHOHQIXQJHUHULNNH

● )XQJHUHUVWU¡PWLOI¡UVHOHQWLO

W¡UNHWURPPHOHQ".RQWUROOHUXWWDNHWYHG

nEUXNHHQDQQHQHQKHWIHNVHQ

ERUGODPSH

● (UVW¡SVHOHWVDWWVNLNNHOLJLQQL

VWU¡PXWWDNHW"

● (UGHWVWU¡PEUXGG"

● +DUVLNULQJHQJnWW"

● (UG¡UHQKHOWOXNNHW"*nWLOVLGH

● (UW¡UNHWURPPHOHQVOnWWSnEnGHPHG

VWU¡PWLOI¡UVHOHQRJSnVHOYHPDVNLQHQ"

*nWLOVLGH

● +DUGXYDOJWHQW¡UNHWLGHOOHUHW

W¡UNHSURJUDP"*nWLOVLGH

● (UPDVNLQHQVOnWWSnLJMHQHWWHUDWG¡UHQ

KDUYUWnSQHW"*nWLOVLGH

● +DUW¡UNHWURPPHOHQVOXWWHWnIXQJHUH

IRUGLYDQQEHKROGHUHQHUIXOORJPn

W¡PPHV"*nWLOVLGH

,QGLNDWRUODPSHQIRUILOWHUYHGOLNHKROG

O\VHU

●

7UHQJHUILOWHUHWUHQJM¡ULQJ"*nWLOVLGH



(PSW\:DWHULQGLNDWRUHQHUSn

●

7UHQJHUYDQQEHKROGHUHQnW¡PPHV"*n

WLOVLGH

+YLVVWU¡PNDEHOHQWLOGHQQHPDVNLQHQHU

VNDGHWPnGHQVNLIWHVXWPHGHQ

VSHVLDONDEHOVRPNXQHUWLOJMHQJHOLJIUD

*,$66HUYLFHHOOHUHQDXWRULVHUWIRUKDQGOHU

+YLVGXIUHPGHOHVKDUSUREOHPHUPHG

W¡UNHWURPPHOHQHWWHUDWGXKDUIXOOI¡UWDOOH

GHDQEHIDOWHNRQWUROOHQHYHQQOLJVWULQJ

*,$66HUYLFHIRUnInKMHOS'HNDQ

PXOLJHQVKMHOSHGHJSnWHOHIRQHQRJ

HYHQWXHOWJLGHJHQDYWDOHRPEHV¡NDYHQ

WHNQLNHULKHQKROGWLOJDUDQWLYLONnUHQHIRU

PDVNLQHQ+YLVQRHDYGHWI¡OJHQGHHU

WLOIHOOHWIRUPDVNLQHQGLQPnGXNDQVNMH

EHWDOHHQDYJLIW

● 0DVNLQHQHULRUGHQ

● 0DVNLQHQHULNNHLQVWDOOHUWLVDPVYDU

LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQHQH

● 0DVNLQHQHUEUXNWSnIHLOPnWH

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 67 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM

1256.



6HUYLFHRJUHVHUYHGHOHU

'HWHUYLNWLJIRURVVDW'HKDUVWRUJOHGHDY

'HUHV+229(5SURGXNWPDQJHnU

'HUIRUDQEHIDOHUYL'HPnEHQ\WWHRULJLQDOH

+229(5UHVHUYHGHOHURJODVHUYLFHQ

XWI¡UHVDW+229(5VVHUYLFHDYGHOLQJ

+229(56(59,&(

$SSDUDWVHUYLFH

*URUXGYHLHQ

12VOR

7HOHIRQ

7HOHID[

*DUDQWLEHWLQJHOVHU

'HW\WHVnUVJDUDQWLSnIDEULNDVMRQV

PDWHULDOIHLOHOOHUPDQJOHUSnSURGXNWHW

*DUDQWLHQRPIDWWHUPDWHULDOHRPNRVWQLQJHU

DUEHLGRJHYHQWXHONM¡ULQJRJVHUYLFHQVNDO

XWI¡UHVDY+229(56HUYLFH

+YLVYnUHXQGHUV¡JHOVHUYLVHUDWGHWLNNHHU

IHLOHOOHUPDQJOHUSnSURGXNWHWPn

NM¡SHUHQEHWDOHIRUGHQQHNRQWUROO

+229(5SnWDUVHJLQWHWDQVYDUIRU

NM¡SHUHQVWDSVRPI¡OJHDYIHLOHOOHU

PDQJOHURJKHOOHULNNHIRUGULIWVWDS

*DUDQWLHQGHNNHULNNHVnIUHPWSURGXNWHWHU

IHLOEHWMHQWLKHQKROGWLOEUXNVDQYLVQLQJHOOHU

PLVOLKROGW

6nGDQ*¡UGH

6NXOOHIHLORSSVWnSnSURGXNWHWVNDO

UHNODPDVMRQVNMHWLOGHQIRUKDQGOHUVXJHUHQ

HUNM¡SWKRVHOOHUGLUHNWHWLOYnU

VHUYLFHDYGHOLQJ

HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 68 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM

SUOMI

Turvallisuusohjeet

VAROITUS Tarkista ennen käyttöä, että

tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita. Älä käytä

vaurioitunutta tuotetta. Soita GIASin huoltoon.

VAROITUS Älä käytä tuotetta, jos

nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on

vaurioitunut – nukka saattaa syttyä palamaan.

VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat

tietyissä olosuhteissa lämmitettynä syttyä

palamaan itsestään. Vaahtomuovi, vaahtokumi

ja muut kumimaiset materiaalit eivät sovellu

rumpukuivaukseen. Näistä aineista

valmistettuja tavaroita EI SAA laittaa

kuivaajaan.

Tarkista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen

sen pesuohjeista.

VAROITUS Rumpukuivaajan väärinkäyttö voi

aiheuttaa palovaaran.

VAROITUS Kuumien pintojen

varoitussymbolilla merkittyjen pintojen

lämpötila voi rumpukuivaajaa käytettäessä olla

yli 60 °C.

Käyttöohjeet. Tätä laitetta tulee käyttää vain

suunniteltuun käyttötarkoitukseen, joka on

kuvattu tässä oppaassa. Varmista ennen koneen

käyttöä, että olet ymmärtänyt ohjeet.

Asennus. Tätä laitetta ei saa asentaa pesu- tai

suihkutilaan.

Älä koskaan asenna kuivaajaa verhoja vasten ja

varmista, että tavaroiden putoaminen tai

kerääntyminen laitteen taakse on estetty.

Poistotuuletus. Huoneeseen, johon

rumpukuivaaja on asennettu, on järjestettävä

riittävä poistotuuletus, jotta mahdollisista

polttoaineita polttavista laitteista tai avotulesta

tulevat kaasut eivät pääse huoneeseen

rumpukuivaajaa käytettäessä.

Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin, jota

käytetään kaasua tai muita polttoaineita

käyttävien laitteiden palokaasujen poistoon.

Tarkista säännöllisesti, ettei ilmanvirtaus

kuivaajan läpi ole estynyt:

Tarkista nukkasuodatin käytön jälkeen ja

puhdista se tarvittaessa.

Poistoilmaletku tai -kanava on tarkistettava

säännöllisesti, ja sinne mahdollisesti

kerääntynyt nukka on poistettava.

Ilmanotto- ja poistoaukkoja ei saa tukkia.

Jos kuivaajaa käytetään usein, tarkistusten

välistä aikajaksoa pitää vastaavasti lyhentää.

Kuivuus. Vaatteet pitää lingota tai niistä pitää

vääntää vesi kunnolla pois, ennen kuin ne voi

asettaa rumpukuivaajaan. Vaatteita, joista valuu

vettä, EI saa laittaa kuivaajaan.

Sytyttimiä tai tulitikkuja ei saa jäädä

taskuihin. Koneen läheisyydessä EI SAA

KOSKAAN käsitellä palavia nesteitä.

Lasikuitukankaasta valmistettuja verhoja ei

saa koskaan laittaa koneeseen. Vaatteisiin

joutuneet lasikuidut saattavat aiheuttaa

ihoärsytystä.

Kuivaajaan ei saa laittaa tekstiilejä, jotka on

käsitelty paloherkillä aerosoleilla tai joissa

on paloherkkiä puhdistusaineita tai nesteitä,

kuten bensiiniä tai ruokaöljyä.

Pöly ja nukka. Lattialle koneen ympärille ei

saa antaa kerääntyä pölyä tai nukkaa.

Jäähdytysaika. Kuivaajan sisällä oleva rumpu

voi olla erittäin kuuma. Älä poista pyykkiä

koneesta, ennen kuin jäähdytysaika on

kokonaan loppunut.

Viat. Älä jatka koneen käyttöä, jos havaitset sen

vialliseksi.

Käytön jälkeen. Irrota pistoke pistorasiasta.

Irrota pistoke aina, ennen kuin puhdistat

konetta.

Virtajohto. Jos laitteen virtajohto on

vaurioitunut, sen saa vaihtaa vain

erikoisjohtoon, joka on saatavana vain GIASin

huollosta tai valtuutetulta jälleenmyyjältä.

GIASin huolto. Koneen jatkuvan

turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan

varmistamiseksi suosittelemme, että kaikki

huolto- ja korjaustyöt suorittaa vain valtuutettu

huoltoteknikko.

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 69 Thursday, June 26, 2003 2:30 PM

6820,



7XUYDOOLVXXVRKMHHW  6XRGDWLQ 

6lKN|YDDWLPXNVHW  9HVLVlLOL| 

$VHQQXVYDDWLPXNVHW  .RQGHQVDDWWRUL 

9DOPLVWHOHPLQHQWl\WW|lYDUWHQ  .XLYDXVRSDV 

9DDWWHLGHQYDOPLVWHOX  7RLPLQWRSDLQLNNHHWMDPHUNNLYDORW 

(QLPPlLVNXLYDXVSDLQR  .RQHHQNl\WW| 

3\\NLQODMLWWHOX  .XLYDDMDQSXKGLVWDPLQHQ 

(LVDDUXPSXNXLYDWD  7HNQLVHWWLHGRW 

(QHUJLDQVllVW|  9LDQPllULW\V 

/XXNXQDYDDPLQHQ  7DNXX 

/8(1b0b2+-((7/b3,+82/(//,6(67,

7lPlQODLWWHHQNl\W|VVlWXOHHQRXGDWWDDWlVVlNl\WW|RKMHHVVDDQQHWWXMDRKMHLWD/DLWHRQ

WDUNRLWHWWX\NVLW\LVHHQNl\WW||QNRWLWDORXNVLHQWHNVWLLOLHQMDYDDWHNDSSDOHLGHQ

NXLYDXNVHHQNXQQLLGHQSHVHPLVHHQRQNl\WHWW\YHVLOLXRWWHLWD6LWl(,6$$Nl\WWll

NXLYDSHVXDLQHLOODSHVW\MHQPDWHULDDOLHQNXLYDXNVHHQ2PDQWXUYDOOLVXXWHVLWDNLDNXLYDDMD

SLWllDVHQWDDRLNHLQ

-RVDVHQQXNVHVVDRQMRWDLQHSlVHOYllVRLWDSDLNDOOLVHHQ*,$6KXROWRRQMDN\V\OLVlRKMHLWD

(QQHQUXPSXNXLYDDMDQHQVLPPlLVWl

Nl\WW|NHUWDD

● OXHWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLOlSL

● SRLVWDNDLNNLWDYDUDWUXPPXQVLVlOWl

● S\\KLUXPPXQVLVXVWDMDOXXNNX

NRVWHDOODNDQNDDOODSRLVWDDNVHVL

NXOMHWXNVHVVDPXRGRVWXQHHQS|O\Q

7b5.(bb7lPlNXLYDDMDRQ

WDUNRLWHWWXYDLQQLLGHQNRWLWDORXGHQ

WHNVWLLOLHQMDYDDWHNDSSDOHLGHQ

NXLYDXNVHHQMRLGHQSHVHPLVHHQRQ

Nl\WHWW\YHVLOLXRVWD

b/bNXLYDDUXPPXVVDWHNVWLLOHMlMRWND

RQNlVLWHOW\NXLYDSHVXQHVWHLOOl

6lKN|YDDWLPXNVHW

/DLWHRQYDUXVWHWWXNLLQWHlOOlHL

MDWNHWWDYDOODSLVWRNNHHOOD

3LVWRNHSLWllROODLUURWHWWDYLVVD

SLVWRUDVLDVWDP\|VODLWWHHQDVHQQXNVHQ

MlONHHQ

7b5.(bb9HUNNRMRKGRQSLXKDWRYDW

YlULOWllQVHXUDDYLHQNRRGLHQPXNDLVHW

6LQLQHQ 12//$

5XVNHD -b11,7(

9LKUHlNHOWDLQHQ 0$$772

-RVODLWWHHQYLUWDMRKWRRQ

YDKLQJRLWWXQXWVHSLWllYDLKWDD

HULNRLVMRKWRRQMRNDRQVDDWDYLVVDYDLQ

*,$6LQKXROORVWDWDLYDOWXXWHWXOWD

MlOOHHQP\\MlOWl

9$52,786

6b+.g92,2//$(5,77b,1

9$$5$//,67$7b0b/$,7(

3,7bb0$'2,77$$

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 70 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM



6820,

$VHQQXVYDDWLPXNVHW

7b5.(bb7lPlNXLYDDMDSLWll

DVHQWDDVLWHQHWWlLOPDQRWWRWDL

LOPDQSRLVWRDXNNRMDHLSHLWHWlNXYD

9LUWDMRKWR

,OPDQRWWRDXNRW

,OPDQSRLVWRDXNRW

9lKLQWllQPPQWXXPDDW\KMlWLOD

SLWllMlWWllODLWWHHQVLYXMHQWDXVWDQMD

SRKMDQVHNl\PSlU|LYLHQVHLQLHQNDDSSLHQ

MDODWWLDQYlOLOOH

bOlWXNLNRQHHQSRKMDQMDODWWLDQYlOLVWl

W\KMllWLODDMRWWDYDUPLVWDWULLWWlYlQ

WXXOHWXNVHQ

b/b.26.$$1DVHQQDNXLYDDMDD

YHUKRMDYDVWHQ

(VWlWDYDURLGHQSXWRDPLQHQWDL

NHUllQW\PLQHQNXLYDDMDQWDDNVHWDLVHQ

DOOHNRVNDVLOORLQLOPDQRWWRMDSRLVWRDXNRW

VDDWWDYDWWXNNHXWXD

9DOPLVWHOHPLQHQWl\WW|l

YDUWHQ

(QQHQNXLYDDMDQHQVLPPlLVWlNl\WW|NHUWDD

S\\KLUXPPXQVLVlSXROLMDOXXNNXNRVWHDOOD

NDQNDDOOD

9DUPLVWDHWWlNXLYDWWDYDS\\NNLVRYHOWXX

UXPSXNXLYDXNVHHQWDUNLVWDPDOODMRNDLVHQ

WHNVWLLOLQKRLWRODSSXMHQV\PEROLW

9DDWWHLGHQYDOPLVWHOX

7DUNLVWDHWWlNDLNNLKDNDVHWRYDWNLLQQLMD

WDVNXWRYDWW\KMLl.llQQlYDDWWHHW

QXULQSlLQ$VHWDYDDWWHHWUXPSXXQYlOMlVWL

MDYDUPLVWDHWWlQHHLYlWNLHWRXGXWRLVLLQVD

bOl\OLNXRUPLWDUXPSXD(WHQNLQMRV

NXLYDDWVXXULDWHNVWLLOHMl0XXWHQS\\NNL

VDDWWDDMXXWWXDUXPSXXQMDVHHLNXLYD

WDVDLVHVWL

(QLPPlLVNXLYDXVSDLQR

● 3XXYLOODWHQLQWllQNJ

● 6\QWHHWWLVHWHQLQWllQNJ

/DMLWWHOHS\\NNL

VHXUDDYDVWL

$ +RLWRODSSXMHQPXNDDQ

.DXOXNVHVVDWDLVLVlVDXPDVVD

6RYHOWXXUXPSXNXLYDXNVHHQ

5XPSXNXLYDXVNRUNHDVVDOlPS|WLODVVD

5XPSXNXLYDXVYDLQDOKDLVHVVD

OlPS|WLODVVD

(LUXPSXNXLYDXVWD

% 0llUlQMDSDNVXXGHQSHUXVWHHOOD

$LQDNXQWl\WW|PllUl\OLWWllNXLYDDMDQ

NDSDVLWHHWLQODMLWWHOHYDDWWHHWQLLGHQ

SDNVXXGHQPXNDDQHVLPS\\KNHHW

HULOOHHQRKXLVWDDOXVYDDWWHLVWD

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 71 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM

6820,



& .DQJDVW\\SLQPXNDDQ

3XXYLOODWSHOODYD3\\KNHHW

SXXYLOODWULNRRWOLLQDYDDWWHHW

6\QWHHWWLVHW3RO\HVWHULVWDWDL

SRO\DPLGLVWDYDOPLVWHWXWSXVHURW

SDLGDWKDDODULWMQHNXWHQP\|V

SXXYLOODNHLQRNXLWXVHNRLWWHHW

' .XLYDXVDVWHHQPXNDDQ

●

/DMLWWHOH6LOLW\VNXLYDNDDSSLNXLYD

MQH

●

.XQNXLYDDWDUNRMDWHNVWLLOHMlSDLQD

µ$5$77(.67,,/,7¶ SDLQLNHWWD

MDYDOLWVHDOKDLQHQNXLYDXVOlPS|WLOD

● .XQLOPDDWWDLNXLYDDWHULWWlLQDUNRMD

WHNVWLLOHMlYDOLWVHLOPDXVYDLKWRHKWR

YDOLQQDOOD

(LUXPSXNXLYDXVWD

9LOODYDOPLVWHHWVLONNLDUDWWHNVWLLOLW

QDLORQVXNDWDUDWNLUMRWXWWHNVWLLOLW

PHWDOOLNRULVWHLVHWWHNVWLLOLW39&WDL

QDKNDNRULVWHLVHWYDDWHNDSSDOHHW

KDUMRLWXVNHQJlWKXRNRLVHWWHNVWLLOLWHVLP

PDNXXSXVVLWMQH

7b5.(bbbOlNXLYDDWHNVWLLOHMlMRWND

RQNlVLWHOW\NXLYDSHVXQHVWHHOOlWDL

YDOPLVWHWWXNXPLVWDWXOLSDORQWDL

UlMlKG\NVHQYDDUD

(QHUJLDQVllVW|

/DLWDUXPSXNXLYDDMDDQYDLQVHOODLVWD

S\\NNLlMRVWDRQYllQQHWW\YHVLSRLVWDL

MRNDRQOLQJRWWX0LWlNXLYHPSDDS\\NNL

RQVLWlO\K\HPSLRQNXLYDXVDLNDMDQlLQ

VllVW\\P\|VVlKN|l

<ULWl$,1$NXLYDWDVXXULQVDOOLWWXPllUl

S\\NNLlNHUUDOODNRVNDVLOORLQVllVWlWDLNDD

MDVlKN|l

b/b.26.$$1\OLWlVXXULQWDVDOOLWWXD

SDLQRPllUllNRVNDVLOORLQWXKODDQWXX

DLNDDMDVlKN|l

7DUNLVWD$,1$HQQHQMRNDLVWD

NXLYDXVNHUWDDHWWlVXRGDWLQRQSXKGDV

NRVNDVHRQWHKRNNDDQWRLPLQQDQHGHOO\W\V

b/b.26.$$1ODLWDYHWWlWLSSXYLD

YDDWWHLWDUXPSXNXLYDDMDDQNRVNDVHVDDWWDD

YDXULRLWWDDODLWHWWDSLGHQWllNXLYDXVDLNDD

MDYlKHQWllWHKRNNXXWWD

/XXNXQDYDDPLQHQ

$YDDOXXNNXNDKYDVWDYHWlPlOOlNXYD

.l\QQLVWlNXLYDDMDXXGHVWDDQVXONHPDOOD

OXXNNXMDSDLQDPDOODµ3bb//(¶

SDLQLNHWWD 

6XRGDWLQ

7b5.(bb3LWllNVHVLNXLYDDMDQ

WRLPLQQDQWHKRNNDDQDWDUNLVWDHQQHQ

MRNDLVWDNXLYDXVMDNVRDHWWl

QXNNDVXRGDWLQRQSXKGDV

 9HGlVXRGDWLQWD\O|VSlLQNXYD

 $YDDVXRGDWLQNXYDQRVRLWWDPDOOD

WDYDOODNXYD

 3RLVWDQXNNDYDURYDVWLSHKPHlOOl

KDUMDOODWDLVRUPLOOD

 1DSVDXWDVXRGDWLQNLLQQLMDDVHWDVH

WDNDLVLQSDLNRLOOHHQ

6XRGDWWLPHQKXROORQPHUNNLYDOR 

6\WW\\NXQVXRGDWLQSLWllSXKGLVWDD

-RVS\\NNLHLNXLYDWDUNLVWDHWWHLVXRGDWLQ

ROHWXNRVVD

9$52,786

.8158038.8,9$$-$21

.b<11,66b/88..8-$

580386$$77$9$72//$

(5,77b,1.880,$

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 72 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM



6820,

9HVLVlLOL|

3\\NLVWlNXLYDXNVHQDLNDQDSRLVWXQXWYHVL

NHUllQW\\NXLYDDMDDQSRKMDOODROHYDDQ

VlLOL||Q

6XRVLWWHOHPPHHWWlVlLOL|W\KMHQQHWllQ

MRNDLVHQNXLYDXVMDNVRQMlONHHQ

3RLVWDVlLOL|VHXUDDYDVWL

 9HGlYDURYDVWLMDONDOLVWDQDODRVDVWD

MRWWDVHORNVDKWDDLUWLNXLYDXVUXPPXVWD

NXYD<OlRVDQYRLVHQMlONHHQ

QRVWDDSRLVVDUDQRLOWDMDMDONDOLVWDQVDD

NRNRQDDQSRLVWHWWXD

 9HGlWXNHYDVWLNDKYDVWDMDOLX¶XWD

YHVLVlLOL|XORVNXLYDXVUXPPXVWD

NXYD7XHVlLOL|WlPROHPPLOOD

NlVLOOl-RVVlLOL|RQWl\VLVHSDLQDD

QRLQNJNXYD

 $YDDVlLOL|QSllOOlROHYDNDQVLMD

W\KMHQQlYHVLNXYD

 /DLWDNDQVLNLLQQLMDOLX¶XWDYHVLVlLOL|

WDNDLVLQ

7<g11b6b,/,g

78.(9$67,3$,.$//((1

 $VHWDMDONDOLVWDWDNDLVLQNLLQQLWWlPlOOl

\OlRVDQNRXNXWMDµQDSVDXWWDPDOOD¶

OLVWDQDODRVDVLWWHQSDLNRLOOHHQ

.RQGHQVDDWWRUL

7b5.(bb.\WNHYLUWDDLQDSRLVSllOWl

MDLUURWDYLUWDMRKWRSLVWRUDVLDVWDHQQHQ

NRQGHQVDDWWRULQSXKGLVWXVWD

9DUPLVWDDNVHVLNXLYDDMDQWHKRNNDDQ

WRLPLQQDQWDUNLVWDVllQQ|OOLVHVWLHWWl

NRQGHQVDDWWRULRQSXKGDV

,UURWDNRQGHQVDDWWRULVHXUDDYDVWL

 ,UURWDMDONDOLVWDNXYD

 .llQQlNDNVLOXNLWXVYLSXD

YDVWDSlLYllQNXYD

 9HGlNRQGHQVDDWWRUL\NVLNN|XORV

NXYD

 3RLVWDYDURYDVWLNDLNNLS|O\MDQXNND

NDQNDDOODKXXKWHOHVLWWHQ\NVLNN|l

MXRNVHYDOODYHGHOOlNXYDMDDVHWD

VHVLWHQHWWlYHVLYLUWDDOLVWRMHQYlOLVWl

MDSRLVWDDS|O\QMDQXNDQ

 /DLWDNRQGHQVDDWWRULWDNDLVLQMD

YDUPLVWDHWWlVHRQWXNHYDVWL

SDLNRLOODDQ/XNLWVHNDNVLYLSXD

NllQWlPlOOlQLLWlP\|WlSlLYllQ

 /DLWDMDONDOLVWDWDNDLVLQSDLNRLOOHHQ

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 73 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM

6820,



.XLYDXVRSDV

7DXOXNNRRVRLWWDDDUYLRLGXWNXLYDXVDMDWMRWNDULLSSXYDWWHNVWLLOLW\\SLVWlMDYDDWWHLGHQ

NRVWHXGHVWD

(6,6,/,7<62+-(/0$,55277$$5$692-$±+(/3277$$6,/,77b0,67b

08,67$

9LLPHLVHQPLQXXWLQDLNDQDS\\NNLlS\|ULWHWllQN\OPlVVlLOPDVVD

/b03g7,/$1

6bb7g

(1,00b,6

7b<77g

1250$$/,

7b<77g

9$-$$

7b<77g

3889,//$ .25.($ PLQ PLQ PLQ

6<17((77,6(7 $/+$,1(1 PLQ PLQ PLQ

$.5<</,7 $/+$,1(1 PLQ PLQ PLQ

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 74 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM



6820,

2KMDXVSDQHHOLLQMDRVRLWWLPHHQV\WW\\YDORNXYD



µ3bb//(¶

SDLQLNHMDPHUNNLYDOR±SDLQDPDOODN\WNHWYLUUDQSllOOHMROORLQ

PHUNNLYDORV\WW\\ 



µ$5$77(.67,,/,7¶

SDLQLNH±SDLQDMRVKDOXDWDOHQWDDOlPS|WLODDDURLOOH

WHNVWLLOHLOOH3DLQDPDOODXXGHVWDDQYDOLWVHWWDDVNRUNHDQOlPS|WLODQ 

.25.($/lPS|WLODQVllW|

$/+$,1(1/lPS|WLODQVllW|



µ.8,9$86$,.$¶

YDOLWVLQ±YDOLWVHHNXLYDXVDMDQWDLHVLVLOLW\VYDLKWRHKGRQ



µ682'$77,0(1+82/72¶

PHUNNLYDOR±V\WW\\NXQVXRGDWLQWDUYLWVHH

SXKGLVWXVWD







µ7<+-(11b9(6,¶

PHUNNLYDOR±V\WW\\NXQYHVLVlLOL|RQWl\QQl 

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 75 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM

6820,



.RQHHQNl\WW|

 $YDDOXXNNXMDODLWDS\\NLWUXPSXXQ

9DUPLVWDHWWHLYlWYDDWHNDSSDOHHWHVWl

OXXNXQVXONHXWXPLVWD

 -RVNXLYDDWDUNRMDWHNVWLLOHMlSDLQD

µ$5$77(.67,,/,7¶SDLQLNHWWDMD

DOHQQDOlPS|WLODD3DLQDXXGHVWDDQ

NXLYDXNVHQSllW\WW\lMRVKDOXDWYDOLWD

NRUNHDQOlPS|WLODQ

.25.($/lPS|WLODQVllW|

$/+$,1(1/lPS|WLODQVllW|

 .llQQlµ.8,9$86$,.$¶YDOLWVLQWD

NXQQHVKDOXDPDVLNXLYDXVDLNDRQ

V\PEROLQ

▼

NRKGDOOD

(VLVLOLW\NVHQDVHWXVMRNDQl\WHWllQ

V\PEROLOODµ.8,9$86$,.$¶

YDOLQQDVVDPDKGROOLVWDDKRLWDYDQMD

U\SLVW\PLVWlHKNlLVHYlQWRLPLQQRQ

.XLYDDMDOlPPLWWllS\\NNLl

PLQXXWLQDMDQMRQNDMlONHHQMllKG\VW\V

NHVWllPLQXXWWLD7RLPLQWRWHNHH

HULW\LVHQK\YllYDDWHNDSSDOHLOOHMRWND

VDDWHWDDQMlWWllRGRWWDPDDQVLOLW\VWl

MRNVLNLQDLNDDHVLPHUNLNVL

OLLQDYDDWHNRULLQ9DDWHNDSSDOHHWYRLYDW

P\|VPXXWWXDNRYLNVLMRVQLLWl

NXLYDWDDQXONRQDS\\NNLQDUXOODWDL

VLVlOOlSDWWHULOOD(6,6,/,7<6SURVHVVL

RLNRRNDQNDDQU\SS\MlMDWHNHH

VLOLW\NVHVWlQRSHDPSDDMDKHOSRPSDD

 6XOMHOXXNNXYDURYDVWLSDLQDPDOODVLWl

KLWDDVWLNXQQHVNXXOHWOXXNXQ

µORNVDKWDYDQ¶NLLQQL

 3DLQDµ3bb//(¶SDLQLNHWWD

0HUNNLYDORV\WW\\MDNXLYDXVMDNVR

DONDD

 3\\NNLNXLYDWDDQS\|ULWWlPlOOlVLWl

WHUPRVWDDWLOODYDOYRWXVVDOlPSLPlVVl

LOPDVVD.\OPllLOPDDNl\WHWllQ

YLLPHLVHQPLQXXWLQDLNDQDMRWWD

YlKHQQHWllQU\SLVW\PLVWlMD

YLLOHQQHWllQS\\NNLNlVLWWHO\lYDUWHQ

 .XQRKMHOPDRQNRNRQDDQORSSXQXW

UXPSXODNNDDS\|ULPlVWlMDYDOLWVLQ

V\PEROLQ

▼

NRKGDOOD

$YDDOXXNNXMDRWDS\\NNLSRLV

UXPPXVWD

 3XKGLVWDVXRGDWLQMDW\KMHQQlYHVLVlLOL|

MRNDLVHQNXLYDXVMDNVRQMlONHHQMRWWD

YDUPLVWDWNXLYDDMDQWHKRNNDDQ

WRLPLQQDQ.DWVRNRKGLVWDµ6XRGDWLQ¶

MDµ9HVLVlLOL|¶

 3XKGLVWDNRQGHQVDDWWRULQRLQ

NXLYDXVNHUUDQMlONHHQ.DWVRNRKGDVWD

µ.RQGHQVDDWWRUL¶

9$52,786

58038/88..8-$3<<..,

6$$77$9$72//$(5,77b,1

.880,$

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 76 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM



6820,

.XLYDDMDQ

SXKGLVWDPLQHQ

7b5.(bb.\WNHDLQDYLUWDSRLVSllOWl

MDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDHQQHQ

NXLQSXKGLVWDWODLWHWWD

3XKGLVWDVXRGDWLQMDW\KMHQQlYHVLVlLOL|

MRNDLVHQNXLYDXVMDNVRQMlONHHQ

3XKGLVWDNRQGHQVDDWWRULVllQQ|OOLVHVWL

3\\KLMRNDLVHQNl\WW|NHUUDQMlONHHQ

UXPPXQVLVlSXROLMDMlWlOXXNNXDXNL

KHWNHNVLDLNDDMRWWDLOPDSllVHH

NLHUWlPllQMDNXLYDWWDPDDQUXPSXD

3\\KLNRQHHQXONRSXROLMDOXXNNX

SHKPHlOOlNDQNDDOOD

b/bNl\WlKDQNDDYLDVLHQLlWDL

SXKGLVWXVDLQHLWD

(KNlLVHOXXNXQMXXWWXPLQHQSXKGLVWDPDOOD

OXXNXQWLLYLVWHVllQQ|OOLVHVWL

µQDDUPXWWDPDWWRPDOODSXKGLVWXVDLQHHOOD¶

7HNQLVHWWLHGRW

5XPPXQWLODYXXV OLWUDD

(QLPPlLVYHWRLVXXV NJ

.RUNHXV FP

/HYH\V FP

6\Y\\V FP

(QHUJLDOXRNND &

+XRPDD.DWVRVlKN|WLHGRWWHKRNLOYHVWl

NXLYDDMDQHWXNDQQHVWDOXXNNXDXNL

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 77 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM

6820,



9LDQPllULW\V

-RVNXLYDDMDHLWRLPLNXQQROODWDUNLVWD

VHXUDDYDWNRKGDWHQQHQNXLQVRLWDW

KXROWRWHNQLNROOH

.XLYDXVDLNDRQOLLDQSLWNlYDDWWHHWHLYlW

ROHWDUSHHNVLNXLYLD

●

2OHWNRYDOLQQXWRLNHDQNXLYDXVDMDQ

RKMHOPDQ"6LLUU\VLYXOOH

●

2OLYDWNRYDDWWHHWOLLDQPlUNLl"

9llQQHWWLLQN|YHVLNXQQROODSRLV

YDDWWHLVWDWDLOLQJRWWLLQNRQH"

●

7DUYLWVHHNRVXRGDWLQSXKGLVWXVWD"

6LLUU\VLYXOOH

●

7DUYLWVHHNRNRQGHQVDDWWRUL

SXKGLVWXVWD"6LLUU\VLYXOOH

● 2QNRNXLYDDMDVVDOLLNDDYDDWWHLWD"

6LLUU\VLYXOOH

● 2QNRLOPDQRWWRMDSRLVWRDXNRLVVDWDL

NXLYDDMDQSRKMDVVDHVWHLWl"

● 2QNRHGHOOLVHHQNXLYDXVMDNVRRQYDOLWWX

µ$5$77(.67,,/,7¶SDLQLNH"6LLUU\

VLYXOOH

.XLYDDMDHLNl\QQLVW\

● 7RLPLLNRYLUUDQV\|WW|NXLYDDMDDQ"

.RNHLOHSLVWRUDVLDQWRLPLYXXVWRLVHOOD

VlKN|NRMHHOODNXWHQODPSXOOD

● 2QNRSLVWRNHRLNHLQN\WNHWW\

SLVWRUDVLDDQ"

● 2QNRVlKN|NDWNRV"

● 2QNRVXODNHSDODQXW"

● 2QNROXXNNXNRNRQDDQVXOMHWWX"6LLUU\

VLYXOOH

● 2QNRNXLYDDMDN\WNHWW\SllOOHVHNl

YLUUDQV\|W|VWlHWWlNRQHHVWD"6LLUU\

VLYXOOH

● 2QNRNXLYDXVDLNDWDLRKMHOPDYDOLWWX"

6LLUU\VLYXOOH

● 2QNRNRQHN\WNHWW\XXGHVWDDQSllOOH

VHQMlONHHQNXQOXXNNXDYDWWLLQ"6LLUU\

VLYXOOH

●

2QNRNXLYDDMDQWRLPLQWDS\VlKW\Q\W

NRVNDYHVLDVWLDRQWl\QQlMDVHSLWll

W\KMHQWll"6LLUU\VLYXOOH

6XRGDWWLPHQKXROORQPHUNNLYDORSDODD

●

7DUYLWVHHNRVXRGDWLQSXKGLVWXVWD"

6LLUU\VLYXOOH

7\KMHQQlYHVLPHUNNLYDORSDODD

●

7DUYLWVHHNRYHVLVlLOL|W\KMHQWll"6LLUU\

VLYXOOH

-RVODLWWHHQYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVH

SLWllYDLKWDDHULNRLVMRKWRRQMRNDRQ

VDDWDYLVVDYDLQ*,$6LQKXROORVWDWDL

YDOWXXWWDPDOWDMlOOHHQP\\MlOWl

-RVNXLYDDMDVVDRQYLHOlNLQRQJHOPD

YDLNNDROHWVXRULWWDQXWNDLNNL

VXRVLWWHOHPDPPHWDUNLVWXNVHWVRLWD

*,$6LQKXROWRRQMDN\V\OLVlRKMHLWD+H

VDDWWDYDWS\VW\lVHOYLWWlPllQRQJHOPDQ

SXKHOLPLWVHWDLVLWWHQKHMlUMHVWlYlWVRSLYDQ

DMDQMROORLQKXROWRWHNQLNNRKRLWDDDVLDQ

WDNXXHKWRMHQPXNDLVHVWL/DVNXWXV

KRLGHWDDQNXLWHQNLQQRUPDDOLVWLMRVMRNX

VHXUDDYLVWDNRKGLVWDSlWHHVLQXQ

NRQHHVHHVL

● .RQHHQWRGHWDDQROHYDQ

WRLPLQWDNXQQRVVD

● .RQHWWDHLROHDVHQQHWWX

DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLVHVWL

● .RQHWWDRQNl\WHWW\YllULQ

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 78 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM



6820,

7DNXX

+229(5WXRWWHLOODRQ\KGHQYXRGHQ

WDNXXUDGLRMDNRWLWDORXVNRQHDODQ\OHLVWHQ

WDNXXHKWRMHQ7(MDWDNXXQ

VRYHOWDPLVVRSLPXNVHQ76PXNDLVHVWL

6lLO\WlRVWRVNXLWWLWRGLVWHHQDRVWRSlLYlVWl

9LDQLOPHWHVVlWDNXXDLNDQDRQWlVWl

YLLY\W\NVHWWlNXLWHQNLQSlLYlQ

NXOXHVVDLOPRLWHWWDYDYDOWXXWHWXOOH

+229(5KXROWROLLNNHHOOH

+229(52\

*,$6)LQODQG

6LQLPlHQWLH$

(6322

S±

+229(5NHKLWWllMDWNXYDVWLWXRWWHLWDDQMD

RQVHQWlKGHQYDUDQQXWRLNHXGHQPXXWWDD

QLLGHQUDNHQQHWWDVLLWlHWXNlWHHQ

LOPRLWWDPDWWD

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 79 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Επισηµάνσεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από τη χρήση,

βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν φέρει ορατά σηµεία

βλάβης. Εάν υπάρχει βλάβη µην χρησιµοποιήσετε

το προϊόν και καλέστε το σέρβις GIAS.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χρησιµοποιείτε το

προϊόν εάν το φίλτρο για τα χνούδια δεν είναι

τοποθετηµένο ή έχει υποστεί βλάβη. Τα χνούδια

θα µπορούσαν να αναφλεγούν.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Τα αφρώδη υλικά από

καουτσούκ, υπό ορισµένες συνθήκες, όταν

θερµανθούν αυτααναφλέγονται. Αφρώδες

πλαστικό, αφρώδες καουτσούκ και υλικά που

µοιάζουν µε καουτσούκ δεν είναι κατάλληλα για

στέγνωµα µε περιδίνιση. Αντικείµενα

κατασκευασµένα από αυτά τα υλικά ∆ΕΝ ΘΑ

ΠΡΕΠΕΙ να τοποθετούνται στο στεγνωτήριο.

Να διαβάζετε πάντοτε τις ετικέτες πλυσίµατος για

να δείτε πόσο κατάλληλα είναι τα ρούχα για

στέγνωµα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η κακή χρήση του

στεγνωτηρίου ενδέχεται να ενέχει κίνδυνο

πυρκαγιάς.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Στις επιφάνειες όπου

υπάρχει η ένδειξη θερµής επιφάνειας , όταν το

στεγνωτήριο λειτουργεί η θερµοκρασία ενδέχεται

να υπερβεί τους 60 βαθµούς C.

Εγχειρίδιο χρήσης.

Το µηχάνηµα αυτό θα πρέπει

να χρησιµοποιείται αποκλειστικά για τους

σκοπούς για τους οποίους προορίζεται, όπως

περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Βεβαιωθείτε

ότι το εγχειρίδιο έχει γίνει πλήρως κατανοητό πριν

το µηχάνηµα τεθεί σε λειτουργία.

Εγκατάσταση.

Το µηχάνηµα αυτό δεν θα πρέπει

να τοποθετηθεί σε µπάνιο ή τουαλέτα.

Ποτέ µην τοποθετείτε το στεγνωτήριο έτσι ώστε

να εγγίζει κουρτίνες και φροντίστε να µην

αφήνετε αντικείµενα να πέφτουν ή να

συγκεντρώνονται πίσω από το στεγνωτήριο.

Εξαερισµός.

Ο χώρος όπου θα τοποθετηθεί το

στεγνωτήριο θα πρέπει να έχει επαρκή εξαερισµό,

προκειµένου να εισροφηθούν αέρια από τις

συσκευές που καίνε άλλα καύσιµα,

συµπεριλαµβανοµένων των συσκευών που

λειτουργούν µε γυµνή φλόγα, κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας του στεγνωτηρίου.

Τα αέρια της εξάτµισης δεν θα πρέπει να

απάγονται σε αγωγό που χρησιµοποιείται και για

τις αναθυµιάσεις από συσκευές που καίνε

υγραέριο ή άλλα καύσιµα.

Να ελέγχετε τακτικά ότι η ροή του αέρα µέσα στο

στεγνωτήριο δεν παρεµποδίζεται:

Να ελέγχετε το φίλτρο χνουδιών µετά από τη

χρήση και να το καθαρίζετε, εάν είναι απαραίτητο.

Ο εύκαµπτος σωλήνας ή ο αγωγός εξαερισµού θα

πρέπει να ελέγχονται περιοδικά και να

αφαιρούνται τα χνούδια που τυχόν έχουν

συγκεντρωθεί.

Η είσοδος και οι έξοδοι θα πρέπει να είναι

ελεύθερες.

Εάν το στεγνωτήριο χρησιµοποιείται συχνά, τα

µεσοδιαστήµατα των ελέγχων θα πρέπει να

µειώνονται αναλόγως.

Ξηρότητα.

Τα ρούχα θα πρέπει να στίβονται µε

περιδίνιση ή να στίβονται σχολαστικά πριν

τοποθετηθούν στο στεγνωτήριο. ∆ΕΝ θα πρέπει

να τοποθετούνται στο στεγνωτήριο ρούχα που

είναι υγρά και στάζουν.

Αναπτήρες και σπίρτα

δεν θα πρέπει να

παραµένουν στις τσέπες και ΠΟΤΕ δεν θα πρέπει

να χρησιµοποιούνται εύφλεκτα υγρά κοντά στο

µηχάνηµα.

Κουρτίνες από ίνες γυαλιού

δεν θα πρέπει ποτέ

να τοποθετούνται στο µηχάνηµα αυτό. Ενδέχεται

να προκύψει ερεθισµός του δέρµατος, εάν οι ίνες

γυαλιού περάσουν σε άλλα υφάσµατα.

∆εν θα πρέπει να τοποθετούνται στο µηχάνηµα

ρούχα που έχουν υποστεί επεξεργασία

ή έχουν

βραχεί µε εύφλεκτα καθαριστικά σπρέι

ή υγρά

όπως το πετρέλαιο, το µαγειρικό λάδι ή άλλα

σπρέι.

Ίνες ή χνούδι.

∆εν πρέπει να αφήνετε να

µαζεύονται ίνες ή χνούδι στο δάπεδο γύρω από

την εξωτερική επιφάνεια του µηχανήµατος.

Περίοδος ψύξης.

Το εσωτερικό του τυµπάνου

ενδέχεται να είναι πολύ ζεστό. Αφήνετε πάντοτε

το στεγνωτήριο να ολοκληρώσει την περίοδο

ψύξης πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.

Βλάβες.

Μην συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το

µηχάνηµα εάν φαίνεται να έχει βλάβη.

Μετά τη χρήση.

Αφαιρέστε το φις από την πρίζα

ρεύµατος. Να αφαιρείτε πάντοτε το φις πριν από

τον καθαρισµό της συσκευής.

Καλώδιο τροφοδοσίας.

Εάν το καλώδιο

τροφοδοσίας της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, θα

πρέπει να το αντικαταστήσετε µε ειδικό καλώδιο

που διατίθεται αποκλειστικά από τα σέρβις GIAS

και τις εξουσιοδοτηµένες αντιπροσωπείες.

Σέρβις GIAS.

Για να διασφαλιστεί η συνεχής

ασφαλής, και αποτελεσµατική λειτουργία της

συσκευής αυτής, σας συνιστούµε όλες οι εργασίες

σέρβις και οι επισκευές να διενεργούνται

αποκλειστικά από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό

σέρβις.

HOOVER-Greek-40000176.fm Page 80 Thursday, June 26, 2003 2:31 PM



ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Επισηµάνσεις ασφαλείας 80 Φίλτρο 83

Ηλεκτρικές απαιτήσεις 81 ∆οχείο νερού 84

Απαιτήσεις εγκατάστασης 82 Συµπυκνωτής 84

Προετοιµασία του φορτίου Οδηγός στεγνώµατος 85

των ρούχων 82 Χειριστήρια & ενδείξεις 86

Προετοιµασία των ρούχων 82 Λειτουργία 87

Μέγιστο βάρος στεγνώµατος 82 Καθαρισµός του

Ταξινόµηση του φορτίου στεγνωτηρίου 88

των ρούχων 82-83 Tεχνικές προδιαγραφές 88

Μην στεγνώνετε σε στεγνωτήριο 83 Αντιµετώπιση προβληµάτων 89

Εξοικονόµηση ενέργειας 83 Εγγύηση 90

Άνοιγµα της πόρτας 83

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ

Η συσκευή αυτή θα πρέπει να λειτουργεί σύµφωνα µε τις οδηγίες που παρέχονται στο

εγχειρίδιο αυτό. Προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, για το στέγνωµα των

οικιακών υφασµάτων και ρούχων, όταν για τη διαδικασία καθαρισµού έχει

χρησιµοποιηθεί κάποιο διάλυµα σε νερό. ∆ΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να χρησιµοποιείται µε υγρά

στεγνού καθαρισµού. Για τη δική σας ασφάλεια, το στεγνωτήριο αυτό θα πρέπει να

εγκαθίσταται σωστά.

Εάν υπάρχουν οποιεσδήποτε αµφιβολίες σχετικά µε την εγκατάσταση, καλέστε τον

αριθµό του εθνικού Σέρβις της GIAS για συµβουλές.

Πριν χρησιµοποιήσετε το στεγνωτήριο για

πρώτη φορά:

●

παρακαλούµε διαβάστε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά.

●

αφαιρέστε όλα τα αντικείµενα που έχουν

συσκευαστεί µέσα στο τύµπανο.

●

σκουπίστε το εσωτερικό του τυµπάνου

και της πόρτας µε ένα υγρό πανί για να

αφαιρεθεί η σκόνη που ενδέχεται να έχει

συγκεντρωθεί κατά τη µεταφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το στεγνωτήριο αυτό

πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά

για το στέγνωµα οικιακών υφασµάτων και

ρούχων, όταν για τη διαδικασία

καθαρισµού έχει χρησιµοποιηθεί κάποιο

διάλυµα σε νερό.

ΜΗΝ στεγνώνετε µε περιδίνιση υφάσµατα

που έχουν υποστεί επεξεργασία µε υγρά

στεγνού καθαρισµού.

Ηλεκτρικές απαιτήσεις

Η συσκευή αυτή είναι εφοδιασµένη µε µια

ενσωµατωµένη, µη επανακαλωδιώσιµη

πρίζα.

Η πρίζα θα πρέπει να µπορεί να αποσυνδεθεί

εύκολα µετά την τοποθέτηση της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα σύρµατα στο καλώδιο

του ρεύµατος φέρουν την παρακάτω

χρωµατική κωδικοποίηση:

Μπλε - ΟΥ∆ΕΤΕΡΟ

Καφέ - ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟ

Πράσινο-κίτρινο - ΓΕΙΩΣΗ

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της

συσκευής αυτής έχει υποστεί ζηµιά, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό

καλώδιο το οποίο διατίθεται αποκλειστικά

από το Σέρβις της GIAS ή από τους

εξουσιοδοτηµένους αντιπροσώπους.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ

ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΟ. Η ΣΥΣΚΕΥΗ

ΑΥΤΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΘΕΙ.

HOOVER-Greek-40000176.fm Page 81 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Απαιτήσεις τοποθέτησης

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το στεγνωτήριο αυτό

θα πρέπει να τοποθετείται µε τέτοιον

τρόπο ώστε οι είσοδοι και οι έξοδοι αέρα

να µην φράσσονται (εικ. 1).

1 - Καλώδιο τροφοδοσίας

2 - Είσοδοι αέρα

3 - Έξοδοι αέρα

Θα πρέπει να υπάρχει ένα κενό τουλάχιστον 12

mm ανάµεσα στις πλευρές και το πίσω µέρος

του µηχανήµατος και τους γύρω τοίχους, τα

ντουλάπια και το δάπεδο.

Για να διασφαλιστεί ο επαρκής εξαερισµός, το

κενό µεταξύ της βάσης του µηχανήµατος και

του πατώµατος δεν θα πρέπει να φράσσεται.

ΠΟΤΕ µην τοποθετείτε το στεγνωτήριο έτσι

ώστε να εγγίζει κουρτίνες.

Να µην αφήνετε αντικείµενα να πέφτουν ή να

συγκεντρώνονται πίσω και κάτω από το

στεγνωτήριο, καθώς αυτά θα µπορούσαν να

φράξουν τις εισόδους και τις εξόδους αέρα.

Προετοιµασία του φορτίου

των ρούχων

Πριν από την πρώτη χρήση του στεγνωτηρίου,

σκουπίστε το εσωτερικό του τυµπάνου και της

πόρτας µε ένα υγρό πανί.

Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα που πρόκειται να

στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωµα σε

στεγνωτήριο µε περιδίνιση, όπως

καταδεικνύεται από τα σύµβολα φροντίδας

που φέρει το κάθε ένα από αυτά.

Προετοιµασία των ρούχων

Ελέγξτε ότι όλα τα κουµπιά, φερµουάρ κ.λπ.

έχουν κλείσει και ότι οι τσέπες είναι άδειες.

Γυρίστε τα ρούχα από την ανάποδη.

Τοποθετήστε τα ρούχα αραιά µέσα στο

τύµπανο, έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν θα

µπλεχτούν µεταξύ τους.

Μην υπερφορτώνετε το τύµπανο, ιδιαίτερα όταν

στεγνώνετε µεγάλα αντικείµενα, αλλιώς τα

ρούχα ενδέχεται να κολλήσουν στο τύµπανο και

να µην στεγνώσουν οµοιόµορφα.

Μέγιστο βάρος στεγνώµατος

●

Μέγ. Βαµβακερά 6 κιλά

●

Μέγ. Συνθετικά 3 κιλά

Ταξινοµήστε τα ρούχα ως

εξής:

A) Σύµφωνα µε τα σύµβολα φροντίδας

στο γιακά ή την εσωτερική ραφή:

Κατάλληλο για στεγνωτήριο.

Στέγνωµα σε υψηλή θερµοκρασία.

Στέγνωµα σε χαµηλή θερµοκρασία µόνο.

Μην στεγνώνετε σε στεγνωτήριο.

B) Κατά ποσότητα και πάχος

Όταν το φορτίο είναι µεγαλύτερο από τη

χωρητικότητα του στεγνωτηρίου,

ξεχωρίστε τα ρούχα ανάλογα µε το πάχος

(π.χ. τις πετσέτες από τα λεπτά εσώρουχα).

Γ) Κατά τύπο υφάσµατος

Βαµβακερά/λινά: πετσέτες, βαµβακερά

ζέρσεϋ, κλινοσκεπάσµατα, λινά

τραπεζιού.

HOOVER-Greek-40000176.fm Page 82 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM



ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συνθετικά: µπλούζες, πουκάµισα,

πανωφόρια κ.λπ. από πολυεστέρα ή

πολυαµίδιο, καθώς και σύµµικτα

βαµβακερά/συνθετικά.

∆) Κατά επίπεδο στεγνώµατος

●

Ταξινόµηση κατά: υγρά, εντελώς

στεγνά κ.λπ.

●

Για ευαίσθητα ρούχα πατήστε το

κουµπί ‘DELICATES’ (Ευαίσθητα)

() για να επιλέξετε χαµηλή

θερµοκρασία στεγνώµατος.

● Για παροχή αέρα ή για στέγνωµα πολύ

ευαίσθητων ρούχων, διαλέξτε την

επιλογή παροχής αέρα στον πίνακα

ενδείξεων ( ).

Μην στεγνώνετε σε

στεγνωτήριο:

Μάλλινα, µεταξωτά, ευαίσθητα υφάσµατα,

νάιλον κάλτσες, ευαίσθητα κεντήµατα,

υφάσµατα µε µεταλλικές διακοσµήσεις,

ρούχα µε φινίρισµα από PVC ή δέρµα,

αθλητικά παπούτσια, µεγάλα αντικείµενα

όπως υπνόσακοι κ.λπ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην στεγνώνετε ρούχα

που έχουν υποστεί επεξεργασία µε υγρό

στεγνού καθαρισµού ή ρούχα από

καουτσούκ (κίνδυνος πυρκαγιάς ή

έκρηξης).

Eξοικονόµηση ενέργειας

Να τοποθετείτε στο στεγνωτήριο µόνο ρούχα

που έχουν στιφτεί καλά ή έχουν στιφτεί µε

περιδίνιση. Όσο λιγότερο υγρά είναι τα

ρούχα τόσο λιγότερος χρόνος θα χρειαστεί

για το στέγνωµα και θα εξοικονοµηθεί

ηλεκτρική ενέργεια.

Να προσπαθείτε ΠΑΝΤΟΤΕ να στεγνώνετε

το µέγιστο βάρος ρούχων. Αυτό θα

εξοικονοµήσει χρόνο και ρεύµα.

ΠΟΤΕ µην υπερβαίνετε το µέγιστο βάρος.

Αυτό θα οδηγήσει σε σπατάλη χρόνου και

ηλεκτρικής ενέργειας.

ΠΑΝΤΟΤΕ να ελέγχετε ότι το φίλτρο είναι

καθαρό πριν από τον κάθε κύκλο

στεγνώµατος, καθώς αυτό βοηθά στην

αποτελεσµατικότητα.

ΠΟΤΕ µην τοποθετείτε µέσα στο

στεγωντήριο ρούχα που στάζουν, καθώς αυτό

ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή

και να οδηγήσει σε σπατάλη χρόνου και

αποτελεσµατικότητας.

Άνοιγµα της πόρτας

Τραβήξτε τη λαβή για να ανοίξετε την πόρτα

(εικ. 2).

Για να επανεκκινήσετε το στεγνωτήριο,

κλείστε την πόρτα και πατήστε το κουµπί

λειτουργίας (‘ON’) ( ).

Φίλτρο

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διατηρηθεί η

αποτελεσµατικότητα του στεγνωτηρίου,

πριν από κάθε κύκλο στεγνώµατος

βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο χνουδιών

είναι καθαρό.

1. Τραβήξτε το φίλτρο προς τα επάνω

(εικ. 3).

2. Ανοίξτε το φίλτρο όπως στην εικόνα

(εικ. 4).

3. Αφαιρέστε προσεκτικά το χνούδι

χρησιµοποιώντας µια µαλακή βούρτσα ή

τα δάκτυλά σας.

4. ∆ιπλώστε το φίλτρο και σπρώξτε το και

πάλι στη θέση του.

Ενδεικτική λυχνία συντήρησης φίλτρου

()

Ανάβει όταν το φίλτρο χρειάζεται

καθαρισµό.

Εάν τα ρούχα δεν στεγνώνουν, ελέγξτε

µήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ

ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΗ.

HOOVER-Greek-40000176.fm Page 83 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



∆οχείο νερού

Το νερό που αφαιρείται από τα ρούχα κατά τη

διάρκεια του κύκλου στεγνώµατος

συλλέγεται σε ένα δοχείο στο κάτω µέρος του

στεγνωτηρίου.

Συνιστάται να αδειάζετε το δοχείο µετά

από κάθε κύκλο στεγνώµατος.

Για να αφαιρέσετε το δοχείο:

1. Τραβήξτε προσεκτικά το κάτω µέρος

της προστατευτικής πλάκας έτσι ώστε

να αφαιρεθεί από το στεγνωτήριο

(εικ. 5). Το επάνω µέρος µπορεί

κατόπιν να απασφαλιστεί από το

στήριγµα, επιτρέποντας την πλήρη

αφαίρεση της προστατευτικής πλάκας.

2. Τραβήξτε σταθερά από τη λαβή και

σύρετε το δοχείο νερού έξω από το

στεγνωτήριο (εικ. 6). Κρατήστε το

δοχείο και µε τα δύο χέρια. Όταν είναι

πλήρως γεµάτο, το δοχείο έχει βάρος

περίπου 4 κιλά (εικ. 7).

3. Ανοίξτε το καπάκι που βρίσκεται στο

επάνω µέρος του δοχείου και αδειάστε

το νερό (εικ. 8).

4. Επανατοποθετήστε το καπάκι και

σύρετε το δοχείο νερού πίσω στη θέση

του. ΠΙΕΣΤΕ ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΗ

ΘΕΣΗ ΤΟΥ

5. Επανατοποθετήστε την προστατευτική

πλάκα ασφαλίζοντας τους µεντεσέδες

στο επάνω µέρος και ‘κουµπώνοντας’

τα κλιπ του κάτω µέρους στη θέση

τους.

Συµπυκνωτής

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντοτε να θέτετε τη

συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα

ηλεκτρικού ρεύµατος πριν τον καθαρισµό

του συµπυκνωτή.

Για τη διατήρηση της

αποτελεσµατικότητας του στεγνωτηρίου,

να ελέγχετε τακτικά ότι ο συµπυκνωτής

είναι καθαρός.

Για να αφαιρέσετε το συµπυκνωτή:

1. Αφαιρέστε την προστατευτική πλάκα

(εικ. 5).

2. Στρέψτε τους δύο µοχλούς ασφάλισης

αριστερόστροφα (εικ. 9).

3. Τραβήξτε έξω τη µονάδα του

συµπιεστή (εικ. 10).

4. Αφαιρέστε προσεκτικά τη σκόνη ή τα

χνούδια που τυχόν υπάρχουν

χρησιµοποιώντας ένα ύφασµα και,

κατόπιν, πλύνετε τη µονάδα κρατώντας

την κάτω από τη βρύση (εικ. 11)

γυρίζοντάς την έτσι ώστε το νερό να

περνά µέσα από τις πλάκες και να

αφαιρεί τη σκόνη ή τα χνούδια.

5. Επανατοποθετήστε το συµπυκνωτή

διασφαλίζοντας ότι έχει πιεστεί

σταθερά στη θέση του. Ασφαλίστε

τους δύο µοχλούς, στρέφοντάς τους

δεξιόστροφα.

6. Επανατοποθετήστε την προστατευτική

πλάκα.

HOOVER-Greek-40000176.fm Page 84 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM



ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγός στεγνώµατος

O πίνακας αυτός δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους στεγνώµατος, ανάλογα µε τον

τύπο του υφάσµατος και το πόσο υγρά είναι τα ρούχα.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟ-ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ: ΞΕΖΑΡΩΝΕΙ – ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ

ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΑ ΣΤΟ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ

ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ:

Τα 10 τελευταία λεπτά, το φορτίο πάντοτε στεγνώνεται µε κρύο αέρα.

ΡΥΘΜΙΣΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

ΜΕΓΑΛΟ

ΦΟΡΤΙΟ

ΜΕΣΑΙΟ

ΦΟΡΤΙΟ

ΕΛΑΦΡΥ

ΦΟΡΤΙΟ

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΨΗΛΗ 110-115 λεπτά 60-70 λεπτά 40-55 λεπτά

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΧΑΜΗΛΗ 65-75 λεπτά 50-60 λεπτά 40-50 λεπτά

ΑΚΡΥΛΙΚΑ ΧΑΜΗΛΗ 50-60 λεπτά 40-50 λεπτά 30-40 λεπτά

HOOVER-Greek-40000176.fm Page 85 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Πίνακας ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες (εικ. 12)

1. Κουµπί λειτουργίας

‘ON’

και ενδεικτική λυχνία ± πατήστε για έναρξη λειτουργίας, η

ενδεικτική λυχνία θα ανάψει ().

2. Κουµπί

«ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ»

± πατήστε το για να µειώσετε το επίπεδο της θερµοκρασίας

για ευαίσθητα ρούχα και πατήστε το και πάλι για να επιλέξετε την υψηλή

θερµοκρασία ().

ΥΨΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας

ΧΑΜΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας

3. Περιστροφικό κουµπί επιλογής

«ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ»

± επιλέγει το χρόνο

στεγνώµατος ή την επιλογή προ-σιδερώµατος.

4. Η ενδεικτική λυχνία

«ΦΡΟΝΤI∆Α ΦIΛΤΡΟΥ»

± ανάβει όταν το φίλτρο χρειάζεται

καθαρισµό ().

5. Η ενδεικτική λυχνία

«ΓΕΜΑΤΟ ∆ΟΧΕΙΟ»

± ανάβει όταν το δοχείο νερού είναι

γεµάτο ().

HOOVER-Greek-40000176.fm Page 86 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM



ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία

1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε

ρούχα στο τύµπανο. Βεβαιωθείτε ότι

τα ρούχα δεν εµποδίζουν το κλείσιµο

της πόρτας.

2. Εάν στεγνώνετε ευαίσθητα ρούχα,

πατήστε το κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» για

να µειωθεί το επίπεδο της

θερµοκρασίας. Πατήστε και πάλι µόλις

ολοκληρωθεί το στέγνωµα, για να

επιλέξετε υψηλή θερµοκρασία.

ΥΨΗΛH ρύθµιση θερµοκρασίας

ΧΑΜΗΛH ρύθµιση θερµοκρασίας

3. Περιστρέψτε το κουµπί επιλογής

«ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ»

ωσότου η ένδειξη του επιθυµητού

χρόνου στεγνώµατος ευθυγραµµιστεί

µε το σύµβολο ▼.

Η ρύθµιση προ-σιδερώµατος που

υποδεικνύεται µε το σύµβολο στο

περιστροφικό κουµπί «ΧΡΟΝΟΣ

ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ» ξεκινά µια

λειτουργία προετοιµασίας και

επεξεργασίας των ρούχων ώστε να µην

ζαρώσουν. Το στεγνωτήριο θα

θερµάνει το φορτίο των ρούχων επί 9

λεπτά και θα ακολουθήσει µια

περίοδος ψύξης 3 λεπτών, πράγµα που

είναι ιδιαίτερα καλό για τα ρούχα που

ενδεχοµένως έχουν παραµείνει για

κάποιο διάστηµα πριν από το

σιδέρωµα, π.χ. σε καλάθι ρούχων. Τα

ρούχα ενδέχεται επίσης να σκληρύνουν

εάν στεγνώσουν στην ύπαιθρο σε

σχοινί ή σε εσωτερικούς χώρους επάνω

σε θερµαντικά σώµατα. Η διαδικασία

ΠΡΟ-ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ µειώνει τις

ζάρες του υφάσµατος, κάνοντας το

σιδέρωµα ταχύτερο και ευκολότερο.

4. Κλείστε προσεκτικά την πόρτα

πιέζοντάς την αργά, ωσότου ακούσετε

τον ήχο ‘κλικ’ κλεισίµατος της πόρτας.

5. Πατήστε το κουµπί λειτουργίας. Η

ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και θα

αρχίσει ο κύκλος στεγνώµατος.

6. Το φορτίο στεγνώνει µε περιδίνιση σε

θερµό αέρα που ελέγχεται µε

θερµοστάτη. Ο ψυχρός αέρας

χρησιµοποιείται για τα τελευταία 10

λεπτά για να περιοριστούν οι ζάρες και

να ψυχρανθεί το φορτίο έτσι ώστε να

είναι έτοιµο για χειρισµό.

7. Όταν το πρόγραµµα ολοκληρωθεί, το

τύµπανο θα σταµατήσει να

περιστρέφεται και το περιστροφικό

κουµπί επιλογής θα σταµατήσει στο

σύµβολο ▼.

Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε το

φορτίο.

8. Καθαρίστε το φίλτρο και αδειάστε το

δοχείο µετά από κάθε κύκλο

στεγνώµατος για να διασφαλίσετε την

µέγιστη αποτελεσµατικότητα του

στεγνωτηρίου.

(∆είτε τις ενότητες ‘Φίλτρο’ και

‘∆οχείο νερού’.)

9. Καθαρίζετε το συµπυκνωτή µετά από

περίπου 10 κύκλους στεγνώµατος για

να διασφαλίσετε τη µέγιστη

αποτελεσµατικότητα του

στεγνωτηρίου. (∆είτε την ενότητα

‘Συµπυκνωτής’.)

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟ, Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ

ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ

ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΖΕΣΤΑ.

HOOVER-Greek-40000176.fm Page 87 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Καθαρισµός του

στεγνωτηρίου

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντοτε να θέτετε τη

συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να

την αποσυνδέετε από την πρίζα

ηλεκτρικού ρεύµατος πριν την

καθαρίσετε.

Καθαρίζετε το φίλτρο και αδειάζετε το δοχείο

νερού µετά από κάθε κύκλο στεγνώµατος.

Καθαρίζετε το συµπυκνωτή τακτικά.

Μετά από κάθε περίοδο χρήσης, σκουπίστε

το εσωτερικό του τυµπάνου και αφήστε τη

θύρα ανοιχτή για κάποιο χρονικό διάστηµα,

έτσι ώστε η κυκλοφορία του αέρα να το

στεγνώσει.

Σκουπίστε το εσωτερικό του µηχανήµατος

και την πόρτα µε ένα µαλακό πανί.

ΜΗΝ

χρησιµοποιήσετε συρµάτινα

σφουγγάρια ή διαβρωτικά καθαριστικά.

Για να αποφύγετε τυχόν κόλληµα της πόρτας,

να καθαρίζετε περιοδικά το λάστιχο της

πόρτας µε ένα καθαριστικό σε κρέµα που δεν

χαράζει.

Τεχνικές προδιαγραφές

Χωρητικότητα τυµπάνου 115 λίτρα

Μέγιστο φορτίο 6 κιλά

Ύψος 85 εκ.

Πλάτος 60 εκ.

Βάθος 60 εκ.

Ζώνη Επισήµανσης Ενέργειας C

Σηµείωση: Για τα ηλεκτρικά στοιχεία

ανατρέξτε στην ετικέτα ονοµαστικών τιµών

που βρίσκεται στην πρόσοψη του θαλάµου

του στεγνωτηρίου (µε την πόρτα ανοιχτή).

HOOVER-Greek-40000176.fm Page 88 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM



ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντιµετώπιση

προβληµάτων

Εάν το στεγνωτήριό σας δεν λειτουργεί

σωστά, πριν καλέσετε τεχνικό σέρβις ελέγξτε

τα παρακάτω σηµεία.

Ο χρόνος στεγνώµατος είναι πολύ µεγάλος/

τα ρούχα δεν είναι αρκετά στεγνά:

●

Έχετε επιλέξει το σωστό χρόνο/

πρόγραµµα; Πηγαίνετε στη σελίδα 85.

●

Μήπως τα ρούχα ήταν υπερβολικά

υγρά; Ήταν τα ρούχα καλά στιµµένα;

●

Μήπως το φίλτρο χρειάζεται

καθαρισµό; Πηγαίνετε στη σελίδα 83.

●

Μήπως ο συµπυκνωτής χρειάζεται

καθαρισµό; Πηγαίνετε στη σελίδα 84.

●

Μήπως το στεγνωτήριο έχει

υπερφορτωθεί; Πηγαίνετε στη σελίδα

82.

●

Είναι οι είσοδοι, οι έξοδοι και η βάση

του στεγνωτηρίου ελεύθερες από

εµπόδια;

●

Μήπως η επιλογή «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» έχει

παραµείνει από προηγούµενο κύκλο;

Πηγαίνετε στη σελίδα 86.

Το στεγνωτήριο δεν λειτουργεί:

●

Το στεγνωτήριο τροφοδοτείται µε

ηλεκτρικό ρεύµα; Ελέγξτε το

χρησιµοποιώντας µια άλλη συσκευή,

όπως είναι µια επιτραπέζια λάµπα.

●

Είναι η πρίζα συνδεδεµένη σωστά στην

παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος;

●

Μήπως έχει συµβεί διακοπή ρεύµατος;

●

Μήπως έχει “καεί” η ασφάλεια;

●

Έχει κλείσει καλά η πόρτα; Πηγαίνετε

στη σελίδα 87.

●

Έχει τεθεί το στεγνωτήριο σε

λειτουργία τόσο στην παροχή

ηλεκτρικού ρεύµατος όσο και στο

µηχάνηµα; Πηγαίνετε στη σελίδα 86.

●

Έχει επιλεγεί ο χρόνος στεγνώµατος

και το πρόγραµµα; Πηγαίνετε στη

σελίδα 86.

●

Έχει ενεργοποιηθεί το µηχάνηµα και

πάλι µετά το άνοιγµα της πόρτας;

Πηγαίνετε στη σελίδα 83.

●

Το στεγνωτήριο έχει σταµατήσει να

λειτουργεί επειδή ο δίσκος νερού είναι

γεµάτος και χρειάζεται άδειασµα;

Πηγαίνετε στη σελίδα 84.

Η ενδεικτική λυχνία Φροντίδας Φίλτρου

είναι αναµµένη

●

Μήπως το φίλτρο χρειάζεται

καθαρισµό; Πηγαίνετε στη σελίδα 83.

Η ενδεικτική λυχνία Αδειάσµατος Νερού

είναι αναµµένη

●

Μήπως το δοχείο νερού χρειάζεται

άδειασµα; Πηγαίνετε στη σελίδα 84.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της

συσκευής αυτής έχει υποστεί ζηµιά, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό

καλώδιο το οποίο διατίθεται αποκλειστικά

από το Σέρβις της GIAS ή από τους

εξουσιοδοτηµένους αντιπροσώπους.

Εάν µετά την ολοκλήρωση των

συνιστώµενων ελέγχων εξακολουθείτε να

αντιµετωπίζετε πρόβληµα µε το

στεγνωτήριό σας, παρακαλούµε καλέστε

το Σέρβις της GIAS για συµβουλές.

Ενδεχοµένως να έχουν τη δυνατότητα να

σας βοηθήσουν τηλεφωνικώς ή να

µπορέσετε να κανονίσετε µια επίσκεψη

τεχνικού στο πλαίσιο των όρων της

εγγύησής σας. Ωστόσο, εάν ένα από τα

παρακάτω συµβαίνει µε το µηχάνηµά σας,

ενδέχεται να υπάρξει χρέωση:

●

Εάν βρεθεί ότι λειτουργεί κανονικά.

●

Εάν δεν έχει εγκατασταθεί σύµφωνα µε

τις οδηγίες εγκατάστασης.

●

Εάν έχει υποστεί λανθασµένη χρήση.

HOOVER-Greek-40000176.fm Page 89 Thursday, June 26, 2003 2:33 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



CANDY HELLAS AE

Κ. ΒΑΡΝΑΛΗ 12

15233, ΧΑΛΑΝ∆ΡΙ ΑΤΤΙΚΗΣ

0801-50 50 50

Αγαπητέ κύριε, κυρία

Η συσκευή, που αποκτήσατε, κατασκευάστηκε µε

ιδιαίτερη φροντίδα από άριστης ποιότητας οικολογικά

υλικά για να σας προσφέρει άνεση και ευκολία για πολλά

χρόνια. Πρέπει όµως να την εγκαταστήσετε σωστά και να

την χρησιµοποιείτε και συντηρείτε σύµφωνα µε τις

Οδηγίες Χρήσης τις οποίες σας παρακαλούµε να

διαβάσετε προσεκτικά.

Για την µέγιστη ικανοποίηση σας ο κατασκευαστής της

συσκευής σας προσφέρει εγγύηση καλής λειτουργίας

διάρκειας 12 (∆Ω∆ΕΚΑ) µηνών από την ηµεροµηνία

αγοράς της. Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής µέσα στο

χρονικό αυτό διάστηµα η Εταιρία CANDY HELLAS

είναι υποχρεωµένη να την επαναφέρει στην πρότερη

κατάσταση καλής λειτουργίας χωρίς χρέωση της

απαιτούµενης εργασίας και ανταλλακτικών.

Επισηµαίνεται ότι αντικατάσταση της συσκευής θα

γίνεται µόνο στην εξαιρετική περίπτωση όπου πρόκειται

για µη επιδιορθώσιµη βλάβη η οποία καθιστά αδύνατη τη

λειτουργία της.

Για την καλύτερη εξυπηρέτηση σας παρακαλούµε θερµά,

πριν τηλεφωνήσετε στα Εξουσιοδοτηµένα ΚΕΝΤΡΑ

SERVICE της CANDY HELLAS, να έχετε συγκεντρώσει

τα στοιχεία αγοράς της συσκευής σας και να ενηµερώνετε

το ΚΕΝΤΡΟ SERVICE για το µοντέλο και τον αριθµό

σειράς της συσκευής.

ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1. Η Εγγύηση αυτή είναι έγκυρη µόνον εφόσον το

ΜΕΡΟΣ-Β επιστραφεί ορθά συµπληρωµένο στην

Εταιρία µέσα σε 15 ηµέρες από την ηµεροµηνία

αγοράς της συσκευής.

2. Η ειδοποίηση για τη βλάβη πρέπει να γίνεται άµεσα

µε την εµφάνιση της τηλεφωνικώς. Το

Eξουσιοδοτηµένο ΚΕΝΤΡΟ SERVICE υποχρεούται

να σας δίνει αριθµό αναφοράς κλήσης για βλάβη.

Κάθε χρήση της συσκευής η οποία θα µπορούσε να

επιδεινώσει τη βλάβη πρέπει να αποφεύγεται µέχρι

την επίσκεψη από τον τεχνικό του

Εξουσιοδοτηµένου ΚΕΝΤΡΟΥ SERVICE.

3. Αν η επισκευή της συσκευής γίνει στο χώρο σας

επιβαρύνεστε µε τα έξοδα µετακίνησης του

τεχνικού, όπως αυτά εκάστοτε ορίζονται.

4. Αν η φύση της επισκευής επιβάλλει τη µεταφορά της

συσκευής σε εργαστήριο του ΚΕΝΤΡΟΥ SERVICE,

επιβαρύνεστε µε τα έξοδα της µεταφοράς αυτής,

εκτός αν η µεταφορά αυτή γίνει µε δικά σας µέσα.

Σε αυτή την περίπτωση η συσκευή µεταφέρεται µε

κίνδυνο και ευθύνη δική σας.

5. Η εταιρία CANDY HELLAS δεν ευθύνεται για

φθορές ή βλάβες της συσκευής κατά τις φάσεις

µεταφοράς της από το εργοστάσιο κατασκευής της

µέχρι το σηµείο εγκατάστασης της.

6. Η άσκοπη κλήση τεχνικού επιβαρύνεται µε τα έξοδα

µετακίνησης του.

7. Κανένα κατάστηµα πώλησης οικιακών συσκευών

δεν µπορεί υποκειµενικά να τροποποιήσει τους

όρους ή τις συνθήκες της παρούσας εγγύησης.

8. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τις λυχνίες

φωτισµού, τις ενδεικτικές λυχνίες, τα γυάλινα,

πλαστικά και αισθητικά µέρη της συσκευής, εκτός

αν αποδειχθεί ότι η αστοχία τους προήλθε από

αβλεψία του κατασκευαστή.

9. Οποιαδήποτε επισκευή γίνει µέσα στην περίοδο της

Εγγύησης, δεν ανανεώνει το χρονικό διάστηµα

ισχύος της εγγύησης για ολόκληρη τη συσκευή.

Κατ’ εξαίρεση, µόνο τυχόν ανταλλακτικά που

αντικαθίστανται µέσα στο διάστηµα ισχύος της

εγγύησης καλύπτονται µε επιπρόσθετη εγγύηση 12

(∆Ω∆ΕΚΑ) µηνών από την ηµεροµηνία

αντικατάστασης τους. Για αυτό το λόγο να

διατηρείτε πάντα τα παραστατικά επισκευής της

συσκευής που εκδίδονται από τα Εξουσιοδοτηµένα

ΚΕΝΤΡΑ SERVICE της CANDY HELLAS.

ΑΡΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η παρούσα εγγύηση παύει να ισχύει στις εξής

περιπτώσεις :

1. Μετά το πέρας των 12 µηνών από την ηµεροµηνία

αγοράς της συσκευής.

2. Αν η βλάβη προήλθε από χρήση της συσκευής

διαφορετική από εκείνη για την οποία σχεδιάστηκε

(πχ επαγγελµατική χρήση).

3. Αν η βλάβη επήλθε κατά τις φάσεις µεταφοράς της

συσκευής από το εργοστάσιο κατασκευής της µέχρι

το σηµείο εγκατάστασης της ή από κακή

εγκατάσταση, αµέλεια, λανθασµένο χειρισµό ή

πληµµελή συντήρηση.

4. Αν η βλάβη προήλθε από λειτουργία της συσκευής

υπό τάση και συχνότητα διαφορετική της

αναγραφόµενης σε αυτήν.

5. Αν η βλάβη προήλθε από λειτουργία της συσκευής

κατά τη σύνδεση της σε δίκτυο άλλο του επισήµου

της ∆ΕΗ.

6. Αν η βλάβη προήλθε από µεταβολές της τάσης ή της

συχνότητας του δικτύου της ∆ΕΗ.

7. Αν η βλάβη προήλθε από κακή ή πληµµελή

κατάσταση της ηλεκτρικής υποδοµής του χώρου

όπου εγκαταστάθηκε η συσκευή ή από δυσµενείς

συνθήκες που επικρατούν µέσα σε αυτόν ή από

φυσικές καταστροφές.

8. Αν στη συσκευή έγινε επέµβαση από πρόσωπα που

δεν ανήκουν στο εξουσιοδοτηµένο δίκτυο CANDY

HELLAS ή/και δεν χρησιµοποιήθηκαν γνήσια

ανταλλακτικά.

9. Αν δεν υπάρχει το παρόν έντυπο Εγγύησης ορθά

συµπληρωµένο και το δελτίο αγοράς της συσκευής

απαραίτητα. Παρακαλούµε λοιπόν να διατηρείτε

πάντα το δελτίο αγοράς της συσκευής σας ή

φωτοτυπία του αν πρόκειται να το καταθέσετε στο

διάστηµα αυτό για άλλους λόγους.

10. Αν έχουν παραποιηθεί το έντυπο της εγγύησης ή/και

τα παραστατικά αγοράς της συσκευής, όπως επίσης

ο τύπος και ο αριθµός σειράς της συσκευής.

Greek guarantee.fm Page 90 Wednesday, June 25, 2003 3:56 PM

ITALIANO

Consigli di sicurezza

ATTENZIONE Prima dell’uso, controllare che il

prodotto non presenti segni visibili di danni. Non

usare in caso di danni e contattare il Servizio

Assistenza GIAS.

ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il

filtro antifilacce non è correttamente posizionato o

risulta danneggiato; il filtro non è ignifugo.

ATTENZIONE In determinate circostanze, i

materiali in gomma possono essere soggetti ad

autocombustione se riscaldati. I materiali in

plastica, in gomma e similgomma non sono adatti

ad essere asciugati meccanicamente. EVITARE

ASSOLUTAMENTE di asciugare articoli in questi

materiali.

Leggere attentamente le etichette con le istruzioni

di lavaggio per conoscere le caratteristiche

dell’asciugatura idonea.

ATTENZIONE L’uso improprio dell’asciugatrice

può provocare rischio di incendio.

ATTENZIONE Se è esposto il simbolo indicante

il riscaldamento della superficie , quando

l’asciugatrice è in funzione la temperatura può

essere superiore a 60°C.

Istruzioni per l’uso. La macchina qui descritta

deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo

al quale è destinata secondo quanto illustrato nel

presente libretto. Prima di attivare la macchina è

opportuno leggere attentamente il presente

libretto.

Installazione. Non installare la macchina in bagno.

Non installare l’asciugatrice vicino ai tendaggi e

rimuovere tempestivamente eventuali oggetti

caduti dietro la macchina.

Ventilazione. Il locale in cui viene installata

l’asciugatrice deve essere adeguatamente ventilato

onde evitare che i gas provenienti da

apparecchiature funzionanti con altri combustibili,

comprese fiamme libere, siano aspirati nel locale

dove l’asciugatrice è in funzione.

Non scaricare l’aria nella canna fumaria utilizzata

per lo scarico di fumi provenienti da attrezzature

funzionanti a gas o altri combustibili.

Controllare periodicamente che attorno

all’asciugatrice vi sia una buona circolazione

d’aria, senza impedimenti di sorta.

Dopo l’uso ispezionare il filtro antifilacce e, se

necessario, pulirlo.

Controllare periodicamente il tubo o il condotto di

sfiato eliminando eventuali filacce accumulatesi al

suo interno.

Verificare costantemente che presa e sfiati non

siano ostruiti.

In caso d’impiego frequente dell’asciugatrice,

accorciare opportunamente l’intervallo fra un

controllo e l’altro.

Asciugatura. Gli indumenti devono essere

introdotti nell’asciugatrice solo dopo essere stati

opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati

a mano. EVITARE di caricare nel cestello

indumenti ancora gocciolanti.

Controllare accuratamente che nelle tasche degli

indumenti da asciugare non siano presenti

accendini o fiammiferi ed EVITARE

assolutamente l’uso di prodotti infiammabili in

prossimità della macchina.

Evitare assolutamente di asciugare tende in fibra

di vetro. La contaminazione dei capi con le fibre

di vetro può infatti dar luogo a fenomeni

d’irritazione cutanea.

Non introdurre nella macchina indumenti

trattati o contaminati con spray o liquidi

detergenti infiammabili, come benzina, olio da

cucina o spray con aerosol.

Non accumulare cascami o filacce sul pavimento

attorno alla macchina.

Raffreddamento della macchina. Dopo il ciclo

di asciugatura, l’interno del cestello può essere

molto caldo. Prima di estrarre la biancheria è

pertanto opportuno lasciar raffreddare

completamente la macchina.

Guasti. Se si presume che la macchina sia guasta,

non continuare ad usarla.

Dopo l’uso. Staccare la spina dalla presa elettrica.

Prima di pulire la macchina, staccare sempre la

spina.

Cavo di alimentazione. Nel caso risulti

danneggiato, il cavo di alimentazione

dell’apparecchio deve essere prontamente

sostituito con apposito cavo reperibile

esclusivamente presso il Servizio Assistenza GIAS

o i rivenditori autorizzati.

Servizio Assistenza GIAS. Ai fini della durata e

del buon funzionamento della macchina, per gli

eventuali interventi di assistenza o riparazione

consigliamo di rivolgersi esclusivamente al

servizio assistenza autorizzato.

40000176Italian.fm Page 91 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM

ITALIANO

Consigli di sicurezza 91 Filtro 94

Requisiti elettrici 92 Vaschetta dell’acqua 95

Requisiti d’installazione 93 Condensatore 95

Preparazione della biancheria 93 Guida ad una corretta asciugatura 96

Preparazione dei capi 93 Comandi e spie di segnalazione 97

Peso massimo di asciugatura 93 Funzionamento 98

Selezione della biancheria 93-94 Pulizia dell’asciugatrice 99

Evitare di asciugare 94 Specifiche tecniche 99

Risparmio energia 94 Ricerca guasti 100

Apertura del portellone 94 Garanzia 101

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI CHE SEGUONO

La macchina qui descritta dev’essere utilizzata in conformità alle istruzioni del presente

libretto. La macchina è prevista esclusivamente per uso domestico per l’asciugatura di capi e

indumenti casalinghi preventivamente lavati con soluzioni acquose. La macchina NON

dev’essere utilizzata con prodotti di pulizia a secco. Ai fini della sicurezza personale è

essenziale che l’asciugatrice venga installata correttamente.

In caso di dubbi sull’installazione, telefonare al Servizio Assistenza GIAS nazionale per infor-

mazioni.

Prima di utilizzare l’asciugatrice per la

prima volta:

● leggere attentamente il presente libretto

d’istruzioni.

● togliere tutti gli articoli presenti

all’interno del cestello.

● pulire l’interno del cestello e il portellone

con un panno umido in modo da eliminare

l’eventuale polvere depositata durante il

trasporto.

IMPORTANTE: L’asciugatrice è prevista

esclusivamente per uso domestico ed è

destinata all’asciugatura di capi e

indumenti casalinghi preventivamente

lavati con soluzioni acquose.

EVITARE di asciugare articoli trattati con

prodotti di pulizia a secco.

Requisiti elettrici

L’apparecchio è dotato di cavo con spina

pressofusa.

Una volta completata l’installazione, la spina

deve risultare accessibile e facilmente

scollegabile.

IMPORTANTE: I fili dell’impianto

elettrico sono dei seguenti colori:

Blu - NEUTRO

Marrone - SOTTO TENSIONE

Verde e giallo - TERRA

Nel caso risulti danneggiato, il cavo di

alimentazione dell’apparecchio dev’essere

prontamente sostituito con apposito cavo

reperibile esclusivamente presso il Servizio

Assistenza GIAS o i rivenditori autorizzati.

AVVERTENZA!

L’ELETTRICITÀ PUÒ ESSERE

ESTREMAMENTE

PERICOLOSA.

L’APPARECCHIO DEV’ESSERE

OPPORTUNAMENTE

40000176Italian.fm Page 92 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM

ITALIANO

Requisiti d’installazione

IMPORTANTE: La macchina dev’essere

installata in modo da evitare che prese e

scarichi aria siano ostruiti (fig. 1).

1 - Cavo di alimentazione

2 - Prese aria

3 - Sfiati aria

Tra i lati, il retro e la base della macchina e le

pareti/il pavimento/i mobili circostanti si

deve prevedere uno spazio di almeno 12 mm

(0,5 pollici).

Per assicurare un’idonea ventilazione è

essenziale che lo spazio tra il fondo macchina

e il pavimento non sia ostruito.

EVITARE ASSOLUTAMENTE d’installare

la macchina contro tendaggi.

Rimuovere tempestivamente eventuali

oggetti caduti dietro/sotto la macchina in

quanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati

dell’aria.

Preparazione della

biancheria

Contestualmente al primo impiego della

macchina, pulire l’interno del cestello e il

portellone con un panno umido.

Verificare che la biancheria da asciugare sia

idonea per l’asciugatura meccanica, come

indicato dai simboli sull’etichetta di lavaggio

dei vari articoli.

Preparazione dei capi

Controllare che le chiusure siano chiuse e le

tasche vuote. Girare i capi con il rovescio

all’esterno. Introdurre i capi nel cestello uno

ad uno, in modo che non si aggroviglino.

Non sovraccaricare il cestello,

particolarmente quando si devono asciugare

articoli di grandi dimensioni. Diversamente,

la biancheria potrebbe incollarsi al cestello

con conseguente asciugatura non uniforme.

Peso massimo di

asciugatura

● Capi in cotone max. 6 kg

● Capi sintetici max. 3 kg

Selezionare la biancheria

nel modo seguente:

A) In base ai simboli delle etichette di

lavaggio

Sul collo o sulle cuciture interne:

Articolo idoneo per l’asciugatura

meccanica.

Asciugatura ad alta temperatura.

Solo asciugatura a bassa temperatura.

Articolo non idoneo all’asciugatura

meccanica.

B) In base al quantitativo ed alla

pesantezza

Se il carico è superiore alla capacità della

macchina, separare i capi in base alla

pesantezza (p. es., separare gli

asciugamani dalla biancheria leggera).

C) In base al tipo di tessuto

Articoli di cotone/lino: Asciugamani,

jersey di cotone, biancheria da tavola/

letto.

Articoli sintetici: Camicette, camicie, tute

ecc. in poliestere o poliammide e misti

cotone/sintetici.

40000176Italian.fm Page 93 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM

ITALIANO

D) In base al grado di asciugatura

● Selezionare fra: capi asciutti da stirare,

capi pronti da riporre ecc.

● Per gli articoli delicati premere il tasto

‘DELICATI’ ( ) impostando una

temperatura di asciugatura ridotta.

● Per arieggiare o asciugare capi

particolarmente delicati selezionare

l’opzione di 'ventilazzione' sul selettore

( ).

Evitare di asciugare:

Articoli di lana, seta, tessuti delicati, calze di

nylon, ricami delicati, tessuti con decorazioni

metalliche, indumenti con guarnizioni in PVC

o in pelle, scarpe da ginnastica, articoli

pesanti come sacchi a pelo ecc.

IMPORTANTE: Evitare di asciugare

articoli preventivamente trattati con

prodotti di pulizia a secco o capi in gomma

(pericolo d’incendio o esplosione).

Risparmio energia

Introdurre nell’asciugatrice solo biancheria

accuratamente strizzata a mano o centrifugata

a macchina. Quanto più asciutta è la

biancheria, tanto più rapido è il tempo

richiesto per l’asciugatura, con conseguente

risparmio di consumo elettrico.

Cercare SEMPRE di asciugare il carico

massimo di biancheria: si risparmia tempo ed

elettricità.

NON superare MAI il peso massimo: si perde

tempo e si consuma più elettricità.

Prima di ogni ciclo di asciugatura, verificare

SEMPRE che il filtro sia pulito, in quanto la

pulizia del filtro migliora le prestazioni della

macchina.

EVITARE di caricare capi ancora

gocciolanti, in quanto, oltre a rischiare di

rovinare la macchina e di peggiorarne le

prestazioni, si prolunga il tempo di

asciugatura.

Apertura del portellone

Tirare la maniglia per aprire lo sportello

(fig. 2).

Per riavviare la macchina, richiudere il

portellone e premere il tasto di accensione

‘ON’ ().

Filtro

IMPORTANTE: Ai fini della massima

efficacia della macchina, prima di ogni

ciclo di asciugatura è essenziale verificare

la pulizia del filtro antifilacce.

1. Tirare il filtro verso l’alto (fig. 3).

2. Aprire il filtro come illustrato (fig. 4).

3. Rimuovere delicatamente le filacce con la

punta delle dita o aiutandosi con uno

spazzolino morbido.

4. Richiudere il filtro e reinserirlo in sede.

Spia di pulizia filtro ( )

Si accende segnalando la necessità di pulire il

filtro.

Se la biancheria non si asciuga verificare che

il filtro non sia intasato.

AVVERTENZA!

SI RICORDA CHE QUANDO LA

MACCHINA È IN FUNZIONE IL

CESTELLO E IL PORTELLONE

POSSONO ESSERE MOLTO

CALDI.

40000176Italian.fm Page 94 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM

ITALIANO

Vaschetta dell’acqua

L’acqua eliminata dalla biancheria durante il

ciclo di asciugatura viene raccolta in una

vaschetta posta in fondo alla macchina.

Si consiglia di svuotare la vaschetta dopo

ogni ciclo di asciugatura.

Per togliere la vaschetta:

1. Tirare delicatamente la parte inferiore

dello zoccolo, che si sgancia dalla

macchina (fig. 5). A questo punto si può

sbloccare la parte superiore ed estrarre

completamente lo zoccolo.

2. Tirare con decisione la maniglia ed

estrarre la vaschetta dell’acqua (fig. 6).

Sostenere la vaschetta con entrambe le

mani. Da piena, la vaschetta dell’acqua

pesa circa 4 kg (fig. 7).

3. Aprire il coperchio sulla vaschetta e

svuotare l’acqua (fig. 8).

4. Rimontare il coperchio e reinserire la

vaschetta in sede. SPINGERE CON

DECISIONE IN SEDE.

5. Rimontare lo zoccolo agganciando le

cerniere in alto e ‘facendo scattare’ in

sede i dispositivi di bloccaggio inferiori.

Condensatore

IMPORTANTE: Prima di procedere alla

pulizia del condensatore, disattivare

sempre l’apparecchio e staccare la spina

dalla presa elettrica.

Ai fini delle prestazione dell’apparecchio, è

opportuno verificare regolarmente lo stato

di pulizia del condensatore.

Per togliere il condensatore:

1. Togliere lo zoccolo (fig. 5).

2. Agire sulle due leve di bloccaggio in

senso antiorario (fig. 9).

3. Estrarre il modulo condensatore (fig. 10).

4. Servendosi di un panno, eliminare

delicatamente polvere e filacce, poi

lavare il modulo tenendolo sotto l’acqua

corrente (fig. 11) e facendolo girare in

modo che l’acqua circoli tra le piastre

fino a perfetta eliminazione delle

impurità.

5. Rimontare il condensatore verificando

che sia perfettamente inserito in sede.

Bloccare le due leve ruotandole in senso

orario.

6. Rimontare lo zoccolo.

40000176Italian.fm Page 95 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM

ITALIANO

Guida ad una corretta asciugatura

In tabella sono riportati i tempi di asciugatura indicativi in funzione del tipo di tessuto e del

grado di umidità dei capi.

PROGRAMMA ANTIPIEGA: ATTENUA LE PIEGHE –

FACILITA LA STIRATURA

RICORDA: Nel corso degli ultimi 10 minuti, il carico viene sempre asciugato con aria fredda.

SELEZIONE

TEMPERATURA

CARICO

PESANTE

CARICO MEDIO

CARICO

LEGGERO

COTONE ELEVATA 110-115 Min 60-70 Min 40-55 min

SINTETICI BASSA 65-75 Min 50-60 Min 40-50 min

ACRILICI BASSA 50-60 Min 40-50 min 30-40 min

40000176Italian.fm Page 96 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM

ITALIANO

Pannello di comando e spie luminose (fig. 12)

1. Tasto e spia di macchina accesa (‘ON’) – premere questi tasti per attivarli, la spia si

illumina ().

2. Tasto ‘DELICATI’ – serve per ridurre il grado di calore quando si devono asciugare

articoli delicati; ripremere il tasto per selezionare una temperatura elevata ( ).

Selezione della temperatura ELEVATA

Selezione della temperatura BASSA

3. Selettore ‘TEMPO DI ASCIUGATURA’ – consente di selezionare la durata del ciclo di

asciugatura o l’opzione pre-stiratura.

4. ‘PULIZIA FILTRO’ – si accende segnalando la necessità di pulire il filtro ().

5. Spia ‘ELIMINA ACQUA’ – si accende quando la vaschetta dell’acqua è piena ( ).

40000176Italian.fm Page 97 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM

ITALIANO

Funzionamento

1. Aprire il portellone e caricare la bianche-

ria nel cestello. Verificare che i capi non

impediscano la chiusura del portellone.

2. Per l’asciugatura di articoli delicati

premere il tasto ‘DELICATI’ per ridurre

il grado di calore. Al termine del ciclo,

ripremere il tasto di selezione della

temperatura, impostando una temperatura

elevata.

Selezione della temperatura ELEVATA

Selezione della temperatura BASSA

3. Agire sul selettore del ‘TEMPO DI

ASCIUGATURA’ finché il tempo di

asciugatura voluto si allinea con il

simbolo ▼.

Il ciclo Pre-stiratura indicato dal simbolo

sul selettore ‘TEMPO DI

ASCIUGATURA’ assicura una funzione

di trattamento antipiega. La macchina

effettua un ciclo di riscaldamento della

biancheria per 9 minuti, seguito da 3

minuti di raffreddamento. Si tratta di una

funzione particolarmente utile quando si

prevede di riporre la biancheria (ad

esempio, nel cesto della biancheria) per

un certo periodo di tempo prima della

stiratura. I capi possono ‘seccarsi’

eccessivamente anche quando vengono

fatti asciugare all’aperto sul filo o

vengono posti su radiatori. Il ciclo di

PRE-STIRATURA attenua le pieghe sul

tessuto rendendo più facile e più rapida la

stiratura.

4. Chiudere delicatamente il portellone

spingendola lentamente fino ad

avvertirne lo scatto di chiusura.

5. Premere il tasto ‘ON’. Si accende la spia

di accensione ed ha inizio il ciclo di

asciugatura.

6. Il carico viene asciugato mediante aria

calda controllata termostaticamente.

Negli ultimi 10 minuti del ciclo viene

utilizzata aria fredda al fine di ridurre le

pieghe sui tessuti e di raffreddare il carico

prima del prelievo.

7. Al termine del programma, il cestello

smette di ruotare e il selettore si ferma sul

simbolo ▼.

Aprire il portellone e togliere la

biancheria.

8. Ai fini delle migliori prestazioni della

macchina si consiglia di pulire il filtro e

di svuotare la vaschetta dell’acqua dopo

ogni ciclo di asciugatura.

(Cfr. i punti ‘Filtro’ e ‘Vaschetta

dell’acqua’.)

9. Ai fini delle migliori prestazioni della

macchina si consiglia di pulire il

condensatore all’incirca ogni 10 cicli di

asciugatura. (Cfr. punto ‘Condensatore’.)

AVVERTENZA!

IL CESTELLO, IL

PORTELLONE E IL CARICO

POSSONO ESSERE MOLTO

CALDI.

40000176Italian.fm Page 98 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM

ITALIANO

Pulizia dell’asciugatrice

IMPORTANTE: Prima di procedere alla

pulizia, disattivare sempre la macchina e

staccare la spina dalla presa a muro.

Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la

vaschetta dell’acqua dopo ogni ciclo di

asciugatura.

Pulire regolarmente il condensatore.

Dopo l’uso, pulire l’interno del cestello e

lasciare aperto il portellone per un certo

periodo di tempo in modo che circoli aria e si

asciughi.

Pulire l’esterno della macchina e il portellone

con un panno morbido.

NON usare spugnette abrasive né prodotti di

pulizia.

Per evitare che il portellone resti ‘incollato’,

pulire regolarmente le guarnizioni del

portellone con un prodotto in crema

‘antigraffio’.

Specifiche tecniche

Capacità del cestello 115 litri

Carico massimo 6 kg

Altezza 85 cm

Larghezza 60 cm

Profondità 60 cm

Efficienza Energetica C

Nota: Per i dati elettrici vedere la targhetta dei

dati posta sul davanti del mobile della

macchina (con portellone aperto).

40000176Italian.fm Page 99 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM

ITALIANO

100

Ricerca guasti

In caso di cattivo funzionamento della

macchina, prima di rivolgersi al tecnico di

assistenza effettuare i seguenti controlli.

Tempo di asciugatura eccessivamente

lungo/capi non sufficientemente asciutti:

● Il programma/tempo di asciugatura

selezionato è quello corretto? Leggere

pag. 96.

● I capi sono stati introdotti eccessivamente

bagnati? Si è provveduto a strizzare o

centrifugare adeguatamente i capi prima

d’introdurli nella macchina?

● Si deve pulire il filtro? Leggere pag. 94.

● Si deve pulire il condensatore? Leggere

pag. 95.

● L’asciugatrice è stata caricata

eccessivamente? Leggere pag. 93.

● Vi sono ostruzioni a livello delle prese,

degli sfiati e della base dell’asciugatrice?

● Il tasto ‘DELICATI’ è stato selezionato

da un ciclo precedente? Leggere pag. 97.

L’asciugatrice non funziona:

● L’alimentazione elettrica cui è collegata

la macchina è attiva? Controllare

provando con un altro apparecchio (ad

esempio, lampada da tavolo).

● La spina di alimentazione è stata collegata

correttamente all’alimentazione elettrica?

● Manca la corrente?

● Fusibile bruciato?

● Il portellone è stato chiuso perfettamente?

Leggere pag. 98.

● La macchina è stata opportunamente

attivata (sia collegata all’alimentazione

sia attivata localmente)? Leggere pag. 97.

● È stato selezionato il tempo (o il

programma) di asciugatura? Leggere pag.

97.

● La macchina è stata riattivata dopo aver

aperta il portellone? Leggere pag. 94.

● La macchina ha smesso di funzionare

perché la vaschetta dell’acqua è piena e

dev’essere svuotata? Leggere pag. 95.

Spia di segnalazione pulizia filtro accesa

● Si deve pulire il filtro? Leggere pag. 94.

Spia Elimina Acqua accesa

● Si deve svuotare la vaschetta dell’acqua?

Leggere pag. 95.

Nel caso risulti danneggiato, il cavo di

alimentazione dell’apparecchio dev’essere

prontamente sostituito con apposito cavo

reperibile esclusivamente presso il Servizio

Assistenza GIAS o i rivenditori autorizzati.

Se il problema persiste anche dopo aver

effettuato tutti i controlli consigliati,

rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS. Sarà a

disposizione per suggerire eventuali soluzioni

per telefono o per fissare la visita del tecnico

in base alle condizioni di garanzia. Si ricorda

che l’intervento del tecnico può essere

soggetto a pagamento nel caso la macchina:

● risulti perfettamente funzionante.

● non sia stata installata secondo quanto

indicato nelle istruzioni d’installazione.

● sia stata utilizzata in modo improprio.

40000176Italian.fm Page 100 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM

101

ITALIANO

Regolamento per la

garanzia

Garante

Per l’Italia:

GIAS Service

Via Comolli, 16

20047 Brugherio (MI)

Per la Svizzera:

Hoover Apparate A.G.

Boesch 21

CH-6331 Hunenberg

Periodo di garanzia

12 mesi dalla data di acquisto.

Prova della data d’acquisto

Esibizione al momento della riparazione

della fattura o di documento equipollente,

regolarmente datato, rilasciato dal

rivenditore all’atto dell’acquisto.

Guasti coperti dalla garanzia

La garanzia copre tutti i guasti derivanti da

difetti del materiale impiegato, di

lavorazione o di funzionamento.

Prestazioni in garanzia

Il diritto alla garanzia verrà soddisfatto

mediante le riparazioni da effettuarsi dai

tecnici autorizzati dalla Hoover.

Le riparazioni in garanzia verranno

effettuate come segue:

Costo del materiale

Gratuito

Costo della mano d’opera

Gratuito

Costi di viaggio

A carico dell’utente

Trasporto compreso imballaggio e

affrancatura

A carico dell’utente e a suo rischio.

Limitazioni della garanzia

Sono escluse dalla garanzia le parti da

sostituire per normale usura e le avarie

dovute al cattivo uso o all’uso in condizioni

errate di funzionamento. È pertanto escluso

dalla garanzia il cattivo funzionamento

dovuto a cause non imputabili a chi

garantisce quale, per esempio, l’impiego di

un voltaggio diverso da quello prescritto.

I diritti derivanti dalla presente garanzia si

estinguono immediatamente in caso di

riparazioni o tentativi di riparazione

effettuati da persone non autorizzate dalla

Hoover.

La presente garanzia mira ad offrirvi il

mezzo più economico per riparare

eventuali guasti del vostro apparecchio

Hoover. Nel caso in cui la riparazione si

dimostrasse impossibile, le presenti

condizioni non pregiudicheranno i diritti

spettanti all’utente a termini di legge.

HOOVER-Italian guarantee.fm Page 101 Saturday, September 13, 2003 6:26 PM

05651276SWE.qxd 18-07-02 14:00 Page 4

   5(*,67(5(' 75$'(0$5.

40000176English.fm Page 14 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

Candy AB CDC 266X Tumble Dryers

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy AB CDC 266X Questions and Answers

Related Products

Candy ABCDC267E Tumble Dryers

Candy ABCDC779XTSY Tumble Dryers

Candy ABCDC268TEX Tumble Dryers

Candy GVSFH10A2TCEXZ19 Tumble Dryers

Candy ABCIC250EXES Tumble Dryers

Candy ABCIV140EXES Tumble Dryers