Dirt Devil UD70250B Dash Cyclonic Upright Vacuum User Manual

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.

• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer

anyquestions.

• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.

• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.

• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,o

respondercualquierpregunta.

• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.

• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit.

• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset

desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.

• Nepasretournerceproduitaumagasin.

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

OperatingandServicingInstructions

Noticed’utilisationetd’entretien

InstruccionesdeFuncionamientoy

Servicio

FindGENUINEReplacementPartsatwww.dirtdevil.com

Voustrouverezdespiècesderechanged’ORIGINEsurlesitewww.dirtdevil.com

EncuentrepiezasderepuestoGENUINASenwww.dirtdevil.com

Callustoll-free:

CustomerService

1-800-321-1134

Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.

(USA&Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-noussansfraisau

1 800 321 1134

dulundiauvendredi,de8hà19h

(HNE).

(É.U.etCanada)

www.dirtdevil.com

Llámenosgratuitamente

al1 800 321 1134,

delunesaviernes,de8a.m.a7

p.m.(HNE).

(EE.UU.yCanadá)

www.dirtdevil.com

This product uses the following parts:

Ce produit comprend les pièces suivantes :

Este producto usa las siguientes piezas:

BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE

ESTILO DE BANDA

PRE-MOTOR FILTER

FILTRE SITUÉ AVANT LE MOTEUR

FILTRO PREVIO AL MOTOR

F78

EXHAUST FILTER/FILTRE

D’ÉVACUATION/FILTRO DE ESCAPE

F79

SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)

Encasodenecesitarmásayuda,veaenlasPáginasAmarillasparaencontraraunDistribuidorAutorizadoRoyal

.Los

costosdetransportehaciaydesdeelsitiodereparaciónseránpagadosporelpropietario.Laspartesderepuesto

utilizadasenestaunidadsondereemplazofácilyestándisponiblesconunDistribuidorAutorizadoRoyal

oenotras

tiendas.Siempreidentifiquesuaspiradorapormediodelnúmerodemodelocuandopidainformaciónuordene

partesderepuesto.(Elnúmerodemodeloapareceenlaparteposteriordelaaspiradora.)

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siocurreunproblemamenor,generalmentepuederesolverseconbastantefacilidadcuandosehallalacausa,usandoestalista

deverificación.

Cualquierotratareademantenimientodebeserrealizadaporunrepresentantedemantenimientoautorizado.

Sielaparatonoestáfuncionandoadecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintemperieosedejócaerdentrodelagua,

lléveloauncentrodeservicioantesdecontinuarusándolo.

ADVERTENCIA: PARAREDUCIRELRIESgODELESIONESOCASIONADASPORPIEzASENMOVIMIENTO.

! !

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

La aspiradora no

funciona

1.Noestábienenchufada. 1.Enchúfelabien.

2.Fusiblequemadoosedisparóel

disyuntor.

2.Inspeccioneelfusibleoeldisyuntor.

3.Protectortérmicoactivado. 3.Desenchufeydejequelaaspiradoraseenfríedurante30

min.(Estoreajustaráelprotectortérmico).

El polvo sale de

la aspiradora.

1.Elrecipientedepolvoestálleno. 1.Vacíeelrecipientedepolvo.

2.Elcontenedorparapolvonoestáinsta-

ladocorrectamente.

2.ReviselasecciónCómoretiraryvolveracolocarelcon-

tenedorparapolvo.

3.Lamangueranoestáinstaladacor-

rectamente.

3.ReviselasecciónInstalacióndelamanguera.

4.Elfiltroenjuagabley/oelfiltrohechocon

mediosfiltrantesHEPAnoestáninstalados

completamente.

4.ReviselasecciónCómoretirarylimpiarelfiltro.

Dificultad para

empujar la

aspiradora

1.Laposicióndelaalturaparamoqu-

etasesincorrecta.

1.Coloquelaperilladeajustedealturadelamoquetaenla

posiciónapropiadaparalamoquetaqueestálimpiando.

El rodillo de

cepillos del

accesorio de

Turbo no gira

1.Seestáaplicandodemasiadapresión

alaccesorio.

1.Continúeusandoelaccesorioaplicandounapresiónleve.

2.Obstrucción. 2.Eliminelaobstrucción.p.30.

3.Bajasuccióndelaaspiradora. 3.Reviselospuntosqueseencuentranenlasección“La

aspiradoranoaspiraoBajasucción”.

Se detecta un

olor a humo/

quemado

1.Correarotaoestirada. 1.Reemplacelacorreadelrodillodecepillos.

2.Elrodillodecepillosestátapado. 2.Elimine/retirelosresiduosdelrodillodecepillos.

Los accesorios

de la aspiradora

no recogen

1. Mangueratapada. 1. Enleverletuyauetlesaccessoires,dégagerles

obstructions.

2. Elcontenedorparapolvoestá

lleno.

2. Vacíeeldepósitodepolvo.

3. Filtrotapado. 3. Retireelfiltroylimpie.

4.Paraactivarlaválvulainterna

retireelmango/tubo.

4.Tiredelmangohaciaarribayhaciaafueradela

unidad.

2 35

Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.

Veuillezconsignerlesrenseignementsconcernantvotreappareilci-dessouspourpouvoirles

 consulterrapidement.

Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.

Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:

Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:

(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)

(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)

(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)

Warranty Registration

Besuretoregisteryourproduct

onlineatwww.DirtDevil.comor

call1-800-321-1134toregister

byphone.

Hint:Attachyoursalesreceiptto

thisOwner’smanual.Verificationof

dateofpurchasemayberequiredfor

warrantyserviceofyourDirtDevil®

product.

Enregistrement de la garantie

N’oubliezpasd’enregistrervotreproduiten

ligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,oupar

téléphone,au18003211134.

Conseil:Ilestrecommandédejoindre

votrereçudecaisseauguided’utilisation,

carladated’achatpeutdevoirêtrevérifiée

avanttouteréparationcouverteparla

garantiedevotreproduit.

Registro de Garantía

Asegúresederegistrarsuproductoenlínea

enwww.DirtDevil.comollameal1-800-

321-1134pararegistrarloporteléfono.

Consejo:Adjuntesurecibodecompraa

esteManualdelusuario.Esposibleque

serequieralaverificacióndelafechade

compraparaelserviciodegarantíade

suproductoDirtDevil®.

WARNING: Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresenta

chokinghazard.

AVERTISSEMENT: L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces

dernièresprésententundangerd’étouffement.

ADVERTENCIA: Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas

pequeñaspuedenpresentarunpeligrodeasfixia.

Siunproblèmemineursurvient,ilesthabituellementpossibledelerésoudrefacilementsilacauseestdéterminéeàl’aidedela

listecidessous.

Touteautretâched’entretiendoitêtreconfiéeàunreprésentantdeserviceautorisé.

Sil’aspirateurnefonctionnepasadéquatement,s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurouesttombédans

l’eau,l’expédieràuncentrederéparationavantdepoursuivrel’utilisation.

GUIDE DE DÉPANNAGE

SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134)

Pourobtenirdel’aidesupplémentaire,consultezlesPagesjaunesafindeconnaîtrelesdépositairesRoyal®autori-

sés.Lesfraisdetransportaller-retourdel’endroitoùsonteffectuéeslesréparationssontàlachargeduproprié-

tairedel’appareil.Lespiècesdétachéesutiliséesdanscetappareilpeuventfacilementêtreremplacéesetsont

disponiblesauprèsdesdépositairesourevendeursRoyal®autorisés.Identifieztoujoursl’appareilparlenumérodu

modèleetlecodedefabricationlorsquevousdemandezdesinformationsouquevouscommandezdespiècesde

rechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil).

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELESRISqUESDEBLESSURESCAUSÉESPARDESPIèCESMOBILES.

! !

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

L’appareil ne

fonctionne pas

1.Lecordond’alimentationn’estpasfer-

mementbranchédanslaprise.

1.Bienenfoncerlafichemâledans

laprisedecourant.

2.Fusiblegrillé/disjoncteur

déclenché.

2.Remplacerlefusible/réenclencher

ledisjoncteur.

3.Protecteurthermiqueactivé.. 3.Débrancheretlaisserl’aspirateurrefroidirpendant

30minutes(celaréinitialiseraleprotecteurthermique).

Poussière

s’échappant de

l’aspirateur.

1.godetàpoussièreplein. 1.Revoirl’enlèvementetlaréinstallationdugodetà

poussière.

2.Levidepoussièren’estpasinstallécor-

rectement.

2.Passerenrevuelafaçonderetireretderemplacerle

videpoussière.

3.Letuyaun’estpasinstallécorrecte-

ment.

3.Relirelesinstructionsd’installationdutuyau.

4.Lefiltrelavableet/oulefiltreavecsub-

stancefiltranteHEPAnesontpas

installéscomplètement.

4.Relisezlesinstructionsderetraitetdenettoyagedu

filtre.

L’aspirateur est

difficile à pousser

ou refuse

d’avancer

1.Leréglagedelahauteurpourla

moquetteestincorrect.

1.Tournerleboutonderéglagedelahauteurenfonction

delamoquettequevousnettoyez.

Le rouleaubrosse

de l’accessoire

Accessoire de

turbo

1.Tropdepressionestappliquéeà

l’appareil.

1.Continuerd’utiliserl’accessoireenappliquantune

faiblepression.

2.Obstruction. 2.Dégagerl’obstruction.

3.Faiblesucciondel’aspirateur. 3.Vérifierlesélémentssous«L’aspirateurn’aspirepas

oun’exercequ’unefaiblesuccion».

De la fumée ou

une odeur de

brûlé se dégage

1.Courroiebriséeouétirée. 1.Remplacerlacourroiedurouleaubrosse.

2.Lerouleaubrosseestobstrué. 2.Retirer/éliminerlesdébrisdurouleaubrosse.

Les accessoires

n’aspirent pas la

poussière

1.Letuyauestobstrué. 1.Enleverletuyauetlesaccessoires,dégagerles

obstructions.

2.Levide-poussièreestplein. 2.Viderlevide-poussière.

3.Filtreobstrué. 3.Retireretnettoyerlefiltre.

4.Dégagerlemanche/lalancepour

actionnerlasoupapeinterne.

4.Tirerlemancheverslehautpourlesortir.

334

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

Ifaminorproblemoccurs,itusuallycanbesolvedquiteeasilywhenthecauseisfoundbyusingthechecklistbelow.

Anyotherservicingshouldbedonebyanauthorizedservicerepresentative.

Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,takeittoaservicecenter

priortocontinuinguse.

TROUBLESHOOTING GUIDE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

Intheeventthatfurtherassistanceisrequired,seeyourYellowPagesforanauthorizedRoyal

Dealer.Costsofany

transportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbytheowner.Theservicepartsusedinthisunitare

easilyreplacedandreadilyavailablefromanauthorizedRoyal

Dealerorretailer.Alwaysidentifyyourcleanerby

themodelnumberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationororderingreplacementparts.(Themodel

numberappearsonthebottomofthecleaner.)

WARNING: TOREDUCETHERISkOFPERSONALINjURY-UNPLUgBEFORECLEANINgORSERVICINg.

! !

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Vacuum won’t run

1.Powercordnotfirmlyplugged

intooutlet.

1.Plugunitinfirmly.

2.Blownfuseortrippedbreaker. 2.Checkfuseorbreakerinhome.Replace

fuse/resetbreakerinhome.

3.ThermalProtectoractivated. 3.Unplugandallowvacuumtocoolfor30min.

(Thiswilllresetthethermalprotector)

Dust escaping

from vacuum

1.Dirtcupfull. 1.Emptydirtcup.

2.Dirtcupnotinstalledcorrectly. 2.ReviewDirtCupremoval&replacement.

3.Hosenotinstalledcorrectly. 3.ReviewHoseinstallation.

4.Rinsableand/orFiltermade

withHEPAmedianotinstalled

completely.

4.ReviewFilterRemovalandCleaning.

Vacuum is

difficult to push or

won’t move

forward

1.Carpetheightsettingis

incorrect.

1.SetCarpetHeightAdjustmentknobto

appropriatesettingforcarpetbeingcleaned.

Turbo Tool brushroll

won’t turn

1.Toomuchpressurebeing

appliedtotool.

1.Continueusingtoolapplyinglightpressure.

2.Blockage. 2.Removeblockage.Page30.

3.Lowvacuumsuction. 3.Checkitemsunder“TurboToolHowtoClean”

Smoky/burning

smell detected

1.Beltbrokenorstretched. 1.Replacebrushrollbelt.

2.Brushrollisclogged. 2.Clear/removedebrisfrombrushroll.

Cleaner tools won’t

pick-up

1.Hoseclogged. 1.Removehoseandtools;removeobstruction.

2.Dirtcupfull. 2.Emptydirtcup.

3.Oneorbothfiltersareclogged. 3.Removebothfiltersandclean.

4.Releasehandle/wandtoactuate

internalvalve.

4.Pullhandleupandoutofunit.

 SafetyInstructions .............................. Page4-10

 Consignesdesécurité

 InstruccionesdeSeguridad

 Features...................................... Page14

 Descriptionsdel’appareil

 Características

 HowtoAssemble ............................... Page15-16

 Assemblage

 CómoEnsamblar

 HowToOperate ................................ Page17-19

 Utilisationdel’appareil

CómoFunciona

 HoseandTools................................. Page20-24

 UtilisationDuTuyauEtDesAccessoires

 UsosParaLaMangueraYAccesorios

 generalMaintenance ............................ Page25-33

 Entretiengénéral

 Mantenimientogeneral

 Troubleshootingguide............................ Page34-36

 guidededépannage

 guíadeSolucióndeProblemas

4 33

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbe

followed,includingthefollowing:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

•Fullyassemblebeforeoperating.

•Operatecleaneronlyatvoltagespeciedondataplateonbottomof

cleaner.

•Donotuseoutdoorsoronwetsurfaces.

•Donotallowtobeusedasatoy.Notintendedforusebychildrenage12

andunder.Closesupervisionisnecessarywhenusednearchildren.To

avoidinjuryordamage,keepchildrenawayfromproduct,anddonotallow

childrentoplacengersorotherobjectsintoanyopenings.

•Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecom-

mendedattachmentsandproducts.

•Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasit

should,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,

takeittoaservicecenterpriortocontinuinguse.

•Donotpullorcarrybycord,usecordasahandle,closeadooroncord,or

pullcordaroundsharpedgesorcorners.Donotplaceproductoncord.Do

notrunapplianceovercord.keepcordawayfromheatedsurfaces.

•Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.

•Donothandleplugorappliancewithwethands.

•Donotputanyobjectsintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;

keepfreeofdust,lint,hair,andanythingthatmayreduceairow.

•keephair,looseclothing,ngers,andallpartsofbodyawayfromopenings

andmovingparts.Brushrollcontinuestorotatewhenintheuprightposi-

tion.

•Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

•Useextracarewhencleaningonstairs.Toavoidpersonalinjuryordam-

age,andtopreventthecleanerfromfalling,alwaysplacecleanerat

bottomofstairsoronoor.Donotplacecleaneronstairsorfurniture,asit

mayresultininjuryordamage.

•Donotusetopickupammableorcombustibleliquids,suchasgasoline,

ornewoodsandingsoruseinareaswheretheymaybepresent.

•UnplugbeforeconnectingTurboTool.

Actualmodelmayvaryfromimagesshown.

Lemodèled’aspirateurpeutvarierdeceluiillustré.

Elmodelorealpuedenocoincidirconlasimágenesquesemuestran.

LUBRICATION

LUBRIFICATION

LUBRICACIÓN

Themotorandbrushrollareequippedwithbearingswhichcontainsufficientlubricationfortheirlifetime.

Theadditionoflubricantcouldcausedamage.Donotaddlubricanttomotororbrushroll.

Lemoteuretlerouleau-brossesontéquipésdepalierssuffisammentlubrifiéspourtouteleurduréedevie.

Toute lubrification supplémentaire pourrait causer desdommages.Parconséquent,il ne faut pas ajouterdelubrifiantaux

paliersdumoteuryRouleau-Brosse.

Elmotoryelcepillogiratorioestánequipadosconrodamientosquecontienensuficientelubricaciónparasuvidaútil.

Agregarlubricantecausaríadaños.Porlotanto,noagreguelubricantealosrodamientosdelmotorycepillo.

532

FRANÇAIS

•Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,

matches,orhotashes.

•Donotusewithoutltersand/ordirtcupinplace.

•WARNINg:Thisproductcontainschemicals,knowntotheStateofCalifor-

niatocausecancerandbirthdefectsorotherreproductiveharm.WASH

HANDS AFTER USING.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

•Avoidpickinguphard,sharpobjectswiththisproduct,astheymaycause

damage.

•Storeappropriatelyindoorsinadryplace.Donotexposemachinetofreez-

ingtemperatures.

•Brushrollcontinuestoturnwhileproductisturnedon.Toavoiddamageto

carpet,rugs,andooring,avoidtippingcleanerorsettingitonfurniture,

fringedarearugs,orcarpetedstairsduringtooluse.

•Donotusesharpobjectstocleanouthoseastheycancausedamage.

•Donotallowunitwithbrushrollrunningtositinonelocationforanextend-

edperiodoftime,asdamagetooorcanresult.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA

PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Durantl’utilisationd’unappareilélectrique,toujoursrespecterlesprécau-

tionsélémentaires,ycomprislessuivantes:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU

MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :

•Assemblercomplètementavantl’utilisation.

•N’utiliserl’appareilqu’àlatensionspéciéesurlaplaquesignalétique

situéeaudosdel’appareil,danslapartieinférieure.

•Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurousurdessurfaceshumides.

•Nepaspermettrequecetappareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduit

n’estpasconçupourêtreutilisépardesenfantsde12ansetmoins.

O Ring

HOSE

TUYAU

MANGUERA

TURBO TOOL

ACCESSOIRE DE TURBO

ACCESORIO DE TURBO

How To Clean

Comment le nettoyer

Cómo limpiar

Toremovehoseonbackofunit,twisthoseconnectoronrearofmotorhousingcounter-clockwise

andthenpullhoseawayfromhousing.Clearawaydebrisorobstructionsfromhose.Donotuse

sharpobjectsto cleanouthoseas they can cause damage.Tolockback into place,lineup

notcheswithtabandtwistclock-wisetolock.

Pararetirarlamangueradelapartetraseradelaunidad,gireelconectordelamangueraenla

parteposteriordondesealojaelmotorensentidocontrarioalasmanecillasdelrelojydespués

tire de la manguera en la carcasa del motor. Elimine la suciedad o las obstrucciones de la

manguera. Para evitar daños,no use objetos filosospara limpiar la manguera.Para volver a

asegurarlaensulugar,alineelasranurasconlalengüetaygireensentidodelasmanecillasdel

reloj.

Pourretirerletuyauaudosdel'appareil,tournerleraccorddutuyauàl'arrièreduboîtierdu

moteur dans le sens antihoraire, puis extraire le tuyau du boîtier. Éliminer les débris ou les

obstructionsprésentsdansletuyau.Nepasutiliserd’objetsauxarêtestranchantespournettoyer

letuyau,carcelarisqueraitdel’endommager.Pourremettreletuyauenplace,alignerlesenco-

chessurlestaquetsettournerdanslesenshorairepourverrouiller.

MISE EN GARDE :POURÉVITERDEVOUSBLESSERAVECLESPIèCESENMOUVEMENT,DÉBRANCHEz

L’APPAREILAVANTDEPROCÉDERÀSONENTRETIEN.

CAUTION:TOREDUCETHERISkOFINjURYFROMMOVINgPARTS-UNPLUgBEFORESERVICINg.

PRECAUCIÓN: PARAREDUCIRELRIESgODELESIONESCAUSADASPORLASPARTESMÓVILES,

DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO.

! !

How To Clean / Comment le nettoyer / Cómo limpiar

1. 2. 3.

WARNING: TOREDUCETHERISkOFPERSONALINjURY-UNPLUgBEFORECLEANINgORSERVICINg.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELESRISqUESDEBLESSURESCAUSÉESPARDESPIèCESMOBILES,

DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTDELENETTOYEROUD’ENEFFECTUERL’ENTRETIEN.

ADVERTENCIA: PARAREDUCIRELRIESgODELESIONESOCASIONADASPORPIEzASENMOVIMIENTO,

DESENCHUFELAASPIRADORAANTESDEREALIzARELMANTENIMIENTO.

! !

Haga girar el

compartimiento

inferioryquiteel

tapón de sucie-

dad.

Vuelvaaensamblarelaccesorioasegurándosedeque

laslengüetasestáninsertadasadecuadamente.Haga

girarelcompartimientoinferiorparacerrarlo.Inserte

elanillo de cierre enla ranura quese encuentra al

extremo del turbocepillo/accesorio con motor para

terminarelensamblaje.

Turn the Turbo Tool/

Power Brush over and

slideofftheO-ring.

Pivotlowerhous-

ing and remove

clog.

To reassemble, be

sure tabs are engaged.

Pivot the lower housing

closed. Slip the O-ring

into the groove at the

neck of the Turbo Tool/

PowerBrushtocomplete

reassembly.

Faites pivoter

le boîtier inféri-

eur et dégager

l’obstruction.

Retourner l’accessoire

électrique/la brosse à

moteuret glisserle joint

enformed’anneau.

Assemblerdenouveauens’assurantqueleslanguettes

sont correctement insérées. Faire pivoter le comparti-

ment inférieur pour le refermer. Insérer le joint en

formed’anneau dansla rainuresituée àl’extrémité de

l’accessoireélectrique/labrosseàmoteurpourterminer

leréassemblage.

Dé la vuelta al turboce-

pillo/accesorioconmotor

y haga deslizar el anillo

decierre.

6 31

Exerceruneétroitesurveillancelorsquel’appareilestutiliséàproximité

d’enfants.Pouréviterlesriproduithorsdelaportéedesenfants,etnepas

leurpermettredeplacerleursdoigtsoudesobjetsdanslesouvertures.

•Utilisercetaspirateuruniquementdelafaçondécritedansceguide.

Utiliseruniquementlesaccessoiresetlesproduitsrecommandésparle

fabricant.

•Nepasutiliserl’appareilsilacheoulecordonestendommagé.Si

l’appareilfonctionnemal,s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilest

endommagéouaétélaisséàl’extérieur,ildoitêtreapportéàuncentrede

service.

•Nepastirerl’appareilparlecordond’alimentation,utiliserlecordonpour

transporterousouleverl’appareil,fermeruneportesurlecordonoutirerle

cordonautourdecoinsoud’arêtesvives.

•Nedébranchezpasl’appareilentirantsurlecordon.Pourdébrancher

l’appareil,tirezsurlache,etnonsurlecordon.

•Nemanipulezpaslacheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

•N’insérezpasd’objetsdanslesouvertures.N’utilisezpasl’appareilsises

oricessontobstrués;enlevezdecesdernièreslapoussière,lespeluches,

lescheveuxettoutcequipourraitréduireledébitd’air.

•gardezlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsettoutepartiedu

corpsàl’écartdesouverturesetdespiècesenmouvement.Lerouleau-

brossecontinueàtournerlorsqu’ilestenpositionverticale.

•Éteigneztouteslescommandesavantdedébrancherl’appareil.

•Êtretrèsprudentpendantl’utilisationdanslesescaliers.And’éviterles

blessuresoulesdommagesetd’empêcherl’appareildetomber,toujours

leplaceraubasdel’escalier.Nepasplacerl’appareildanslesescaliersou

surunmeuble,cequipourraitcauserdesblessuresoudesdommages.

•Nepasutiliserl’appareilpourramasserdesliquidesinammablesou

combustibles,commedel’essence,oudelasciuredebois,nil’utiliserà

proximitédecesmatériaux.

•Débrancherl’appareilavantderaccorderlaturbobrosse.

•Évitezd’aspirertoutobjetquibrûleoufume,commelescigarettes,lesallu-

mettesetlescendresincandescentes.

•Nepasutiliserl’appareilsanssonvide-poussièreet/ousesltres.

•AVERTISSEMENT:Cetappareilcontientdesproduitschimiquesreconnus

parl’étatdelacaliforniecommepouvantcauserlecancer,entraînerdes

malformationscongénitalesoucauserd’autresdommagesauxorganesde

reproduction.SELAVERLESMAINSAPRèSL’UTILISATIONDEL’APPAREIL.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RIS-

QUES DE DOMMAGES :

•Éviterderamasserdesobjetsdursouauxarêtestranchantesavec

l’appareil,carilspeuventendommagerl’appareil.

•Rangeradéquatementàl’intérieur,dansunendroitsec.Nepasexposer

HOW TO REPLACE

COMMENT PROCÉDER AU REMPLACEMENT

CÓMO REEMPLAZAR

Placehandleinthelowpositionandturnthecleaneroversothebottomsideisup.

Placerlemancheenpositionbasseetretournerl’aspirateuràl’envers.

Coloqueelmangoenlaposiciónbajaydévueltaalaaspiradorademodoqueelladoinferiorquedehaciaarriba.

E E

Removethe9screwsasshownwith

aPhillipsscrewdriver.

Withletteringonoutsideofbelt,slidenewbeltovermotorshaft(metalrod)(D).

Thensliparoundareaofbrushrollwithoutbristles(E).Withbeltinplace,pullandslidebrushroll

intonozzlemakingsurethatthebrushrollendcapsareinthecorrectorientation.Replacethe

bottomplatealigningthescrewholesandre-installthe9screws.

Placerversl’extérieurlecôtédelacourroiecomportantdeslettres,puisfaireglisserlanouvelle

courroiesurl’arbredumoteur(tigedemétal)(D).Faireensuiteglisserlacourroieautourdela

partiesanspoilsdurouleau-brosse(E).Unefoislanouvellecourroieinstallée,tirerlerouleau-

brosseetlefaireglisserdanslabuseenveillantàcequelesextrémitésdurouleau-brossesoient

orientéescorrectement.Placerlaplaqueinférieureenalignantlestrousdesvis,puisrevisserles

9vis.

Conlasletrasenlaparteexteriordelacorrea,deslicelanuevacorreasobreelejedelmotor(barrametálica)(D).Deslícelaluego

alrededordeláreadelcepillogiratorioquenotienecerdas(E).Deslícelaluegoalrededordeláreadelcepillogiratorioqueno

tienecerdas(g).

Unavezquelacorreaestéensulugar,tiredelcepillogiratorioydeslícelodentrodelaboquilla,asegurándosedequelastapas

delosextremosdelcepillogiratorioesténenlaorientacióncorrecta.

Coloquelaplacainferioralineandolosorificiosdelostornillos,yvuelvaacolocarlos9tornillos.

Liftoffbottomplate(A).

Levantelaplacainferior

(A)paraquitarla.

Levantelaplacainferi-

or(A)paraquitarla.

Removeusedbeltfrombrushroll(B)thenfrom

motorshaft(metalrod)(C)anddiscard.

Retirer la courroie usée du rouleau-brosse (B),

puisdel’arbredumoteur(barredemétal)(C),et

lajeter.

Retire la correa usada del cepillo giratorio (B),

luego del eje del motor (barra metálica) (C) y

deséchela.

Retirerles9visàl’aided’untourn-

evis à tête cruciforme, tel qu’il est

illustré.

quitelos9tornillosconundestornil-

ladorPhillipscomosemuestra.

For belt replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy online

or call customer service at 1-800-321-1134.

Pour obtenir un filtre de rechange veuillez appeler le 1-800-321-1134 ou visitez le

site www.dirtdevil.com pour connaître le centre de service le plus proche.

Para el reemplazo de la banda Estilo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirt-

devil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

MODELE DE COURROIE

ESTILO DE BANDA

BELT STYLE

1. 2. 3.

ESPAÑOL

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.

ESTA PRODUCTO ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

Cuandouseunelectrodomésticosedebenseguirsiemprelasprecauciones

básicas,incluyendolassiguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE USAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O

LESIONES:

•Armeporcompletoantesdehacerlofuncionar.

•Uselaaspiradorayelcargadorsolamenteconelvoltajeespecicadoenla

placadedatosubicadaenlaparteinferiordelamisma.

•Noutiliceenelexteriorosobresupercieshúmedas.

•Nopermitaqueelaparatoseusecomounjuguete.Noestádiseñadopara

queloutilicenniñosmenoresde12años.Sedebeprestarespecialaten-

cióncuandoesteproductoesusadocercadelosniños.Paraevitarlesiones

odaños,mantengaalosniñoslejosdelproductoynopermitaquelos

niñoscoloquenlosdedosuotrosobjetosenningunaabertura.

•Utilicelosolamentecomosedescribeenestemanual.Utiliceúnicamente

losaccesoriosyproductosrecomendadosporelfabricante.

•Nouseesteaparatoconuncordónoenchufedañado.Sielaparatonoestá

funcionandoadecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintempe-

rie,osedejócaerdentrodelagua,lléveloauncentrodeservicio.

l’appareilàdestempératuresdegel.

•Lerouleau-brossecontinueàtournerlorsquel’aspirateurestsoustension.

Pouréviterd’endommagerlesmoquettes,lescarpettesetlesrevêtements

desol,éviterdefairebasculerl’aspirateur,deleplacersurunmeubleou

delefairepassersurlesfrangesdecarpettesoudansdesescaliersrecou-

vertsdemoquettependantl’utilisationdesaccessoires.

•Nepasutiliserd’objetsauxarêtestranchantespournettoyerletuyau,car

celarisqueraitdel’endommager.

•Nepaslaisserlerouleau-brosseaumêmeendroitpendantdelongues

périodesdetemps,carcelapourraitendommagerleplancher.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

BELT

COURROIE

CORREA

BRUSHROLL

ROULEAUBROSSE

RODILLO DE CEPILLOS

How to Clean

Comment le nettoyer

Cómo limpiar

When To Replace

Quand procéder au remplacement

Cuándo reemplazar

MISE EN GARDE :POURÉVITERDEVOUSBLESSERAVECLESPIèCESENMOUVEMENT,

DÉBRANCHEzL’APPAREILAVANTDEPROCÉDERÀSONENTRETIEN.

CAUTION:TOREDUCETHERISkOFINjURYFROMMOVINgPARTS-UNPLUgBEFORESERVICINg.

PRECAUCIÓN: PARAREDUCIRELRIESgODELESIONESCAUSADASPORLASPARTESMÓVILES,

DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO.

1. 2. 3.

E E E

Placehandleinthelowpositionandturnthe

cleaner over so the bottom side is up.

Remove the 9 screws as shown with a

Phillipsscrewdriver.

Thebeltislocatedunderthebottomplateofthevacuumandshouldbecheckedfromtimetotimetobesureitisingood

condition.

Lacourroie,situéesouslaplaqueaubasdel’aspirateur,doitêtrevérifiéepériodiquement.

Lacorreaseencuentraubicadabajolaplacainferiordelaaspiradora,ydebeserrevisadaperiódicamenteparaasegurarsede

queestéenbuenascondiciones.

Replacebeltifitisdamaged,cutorbroken.Refertodirectionsbelow.

Remplacerlacourroiesielleestendommagée,coupéeoubrisée.Seréférerauxdirectivesci-dessous.

Reemplacelacorreasiestádañada,cortadaorota.Consultelasinstruccionesacontinuación.

Pivotoffbottomplate. Remove any debris and/or hair from

brushroll.

Replace the bottom plate aligning the

screw holes and install the 9 screws as

shown.

Retirerlesdébrisetlespoilsdurouleau-

brosse. Replacer la plaque inférieure en

alignantlestrousdesvis,puisrevisserles

9vis,telqu’ilestillustré.

quitetodoresiduoy/ocabellodelcepillo

giratorio.

Vuelvaacolocarlaplacainferioralineando

losorificiosdelostornillos,einstalelos9

tornilloscomosemuestra.

Faire pivoter la plaque

inférieure.

Hagagirarlaplacainfe-

riorparaquitarla.

Placer le manche en position basse et

retournerl’aspirateuràl’envers.Retirerles

9visàl’aided’untournevis à tête cruci-

forme,telqu’ilestillustré.

Coloqueelmangoenlaposiciónbajaydé

vueltaalaaspiradorademodoqueellado

inferiorquedehaciaarriba.quitelos9tor-

nillos con un destornillador Phillips como

semuestra.

! !

CAUTION

! !

MISE EN GARDE

Pouréviterdevousblesseraveclespiècesen

mouvement, débranchez l’appareil avant de

procéderàsonentretien.

Toreducetheriskofinjuryfrom

moving parts - Unplug before

servicing.

Parareducirelriesgodelesionescausadas

porlaspartesmóviles,desconecteantesde

darservicio.

PRECAUCIÓN

! !

•Nojaledelcordónnitrasladeelaparatojalandodelcordón,nitampocolo

usecomomanija;nocierrelapuertacuandoelcordónestáatravesadoni

vjaledeestealrededordebordesoesquinaslosos.

•Nolodesconectejalandoelelcordóneléctrico.Paradesconectarlo,tomela

clavija,noelcordóneléctrico.

•Notomelaclavijaoelaparatoconlasmanosmojadas.

•Nocoloqueobjetosenlasaperturas.Nolouseconunaaperturablo-

queada;manténgalolibredepolvo,pelusa,peloycualquiercosaque

puedareducirelujodeaire.

•Mantengalejosdelasaperturasypartesmóvileselpelo,ropasuelta,de-

dosytodaslaspartesdelcuerpo.Elrodillodecepilloscontinúagirandoal

encontrarseenposiciónvertical.

•Apaguetodosloscontrolesantesdedesconectar.

•Tengaespecialcuidadoallimpiarescaleras.Paraevitarlesionesperson-

alesodaños,yevitarquelaaspiradorasecaiga,siemprecolóquelaalpie

delaescaleraosobreelsuelo.Nocoloquelaaspiradorasobreescalerasni

muebles,yaquepuedeocasionarlesionesodaños.

•Nouseesteaparatoparaaspirarlíquidosinamablesnicombustibles

(comogasolina)orestosdemaderalijada,nilouseenáreasdondedichos

materialespudieranestarpresentes.

•DesenchufelaaspiradoraantesdeconectarelaccesorioTurbo.

•Noaspireobjetosqueesténquemándoseoemitiendohumo,talescomo

cigarrillos,cerillosocenizascalientes.

•Noutilicesinlosltrosy/oeldepósitodepolvoensulugar.

•ADVERTENCIA:Esteproductocontienequímicos,conocidosporelestado

decaliforniacomocausantesdecáncerydefectosdenacimientouotros

dañosreproductivos.LÁVESELASMANOSDESPUÉSDEUTILIzAR.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DAÑOS:

•Evitelevantarobjetosdurosyaladosconesteproducto,yaquepodrían

causardaño.

•guardeelaparatodeformaadecuadaenlacasa,enunlugarseco.Nolo

expongaatemperaturasdecongelamiento.

•Elrodillodecepilloscontinúagirandomientraselproductoestáencen-

dido.Paraevitarquelasmoquetas,lostapetesylossuelossedañen,evite

inclinarlaaspiradoraoapoyarlasobremuebles,alfombrasdeáreacon

ecosoescalerasenmoquetadasduranteelusodelaccesorio.

•Paraevitardaños,nouseobjetoslososparalimpiarlamanguera.

•Nodejequelaunidadpermanezcainmóvilconelrodillodecepillosencen-

didodurantemuchotiempo,yaquepodríadañarelsuelo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

TIPO DE FILTRO

F79

TYPE DE FILTRE

F79

FILTER TYPE

F79

E E E

1. 2. 3.

5. 6.

Exhaust Filter: How to Clean

Filtre d’évacuation : Nettoyage

Filtro de escape: Cómo limpiarlo

Removedirtcup.

Retirer le

videpoussière.

Remuevael

contenedorpara

polvo.

Unlockexhaustfiltercoverbytwistingfilter

covercounter-clockwisetoremove.

Déverrouiller le couvercle du filtre

d'évacuation en le tournant dans le sens

antihoraire.

Desbloquee la tapa del filtro de escape

girandoelfiltroensentidocontrario a las

manecillasdelrelojparaquitarlo.

Lift filter cover from the filter

housing.

Retirerlefiltredesonlogement

et le tenir audessus d’une

poubelle.

Levante la tapa del filtro de la

cajadelmismo.

Replace filter cover by

twisting clock-wise

whileitsnapsinplace.

Aligner les languettes

du logement du filtre

aveclesfentesdansla

basedel’aspirateur.

Reemplace la cubierta

del filtro girando en

sentido opuesto a las

manecillas del reloj

hastaqueencaje.

Pullfilteroutandholdoveratrashreceptacle.

Tapoutdirtanddebris.

Replacerlefiltredanssonlogement,enalignantla

languetteavecl’encochedulogement.

Retireelfiltro,sujételosobreunrecipientedebasura.

golpéelo suavemente para retirar la suciedad y los

residuos.

Filter cover installed

correctlywhenalignedwith

motorhousing.

Replacedirtcuponvacuum

Le couvercle du filtre est

correctement installé

lorsqu’il est aligné sur le

boîtierdumoteur.

Replacer le vide-poussière

dansl’aspirateur.

Lacubiertadelfiltroestará

correctamente instalada

cuando se alinee con la

carcasadelmotor.

Vuelva a colocar el

contenedorparapolvoenla

aspiradora.

For filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy

online or call customer service at 1-800-321-1134.

Pour obtenir un filtre de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirtdevil.com

pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.

Para el filtro de reemplazo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.

com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

Holdlterunderrunningwatertorinse.DONOTuse

soap/detergent.Tapexcesswateroutoflter.Allow

ltertoCOMPLETELY DRY for at least 24 hours.

Maintenirleltresousl’eaupourlerincer.NEPASuti-

liserdesavonnidedétergent.Taperleltrepourenlever

lesurplusd’eau.LaisserleltreSÉCHER COMPLÈTE-

MENT pendant au moins 24 heures.

Sostengaelltrobajoaguacorrienteparaenjuagarlo.

NOUTILICEjabón/detergente.Dégolpecitospara

quitarelexcesodeaguadelltro.Dejequeelltro

SEQUE COMPLETAMENTE durante al menos 24

horas.

AThermalProtectorhasbeendesignedintoyourcleanertoprotectitfromoverheating.

Whenthethermalprotectoractivatesthecleanerwillstoprunning.

Ifthishappensproceedasfollows:

 1.TurncleanerOFFandunplugitfromtheelectricaloutlet.

 2.Emptydirtcup.

 3.Inspectthenozzleinlet,hoseconnector,hose,dirtcupinlet,cycloniclter,rinsable

  lter,andHEPAlter.Clearobstructionsifpresent.

 4.Whencleanerisunpluggedandmotorcoolsfor30minutes,thethermalprotector

  willdeactivateandcleaningmaycontinue.

Ifthethermalprotectorcontinuestoactivateafterfollowingtheabovesteps,yourcleaner

needsservicing.

Suaspiradoratieneincorporadounprotectortérmicoparaimpedirelsobrecalentamiento.

Cuandoseactivaelprotectortérmico,laaspiradoradejadefuncionar.

Siestosucede,procedadelasiguientemanera:

 1.Apaguelaaspiradoraydesenchúfeladelatomadecorrienteeléctrica.

 2.Vacíeelcontenedorparapolvo.

 3.Inspeccionelaentradadelaboquilla,elconectordelamanguera,lamanguera,la

  entradadelcontenedorparapolvo,elltrociclónico,elltroenjuagableyelltro

  HEPA para asegurarse de que no hay obstrucciones. Si hay obstrucciones,

  elimínelas.

 4.Cuandola aspiradoraestá desenchufaday se deja enfriar elmotor durante 30

  minutos, el protector térmico se desactiva, y se puede continuar pasando la

  aspiradora.

Sielprotectortérmicosigueactivándosedespuésdeefectuarlospasosanteriores,es

posiblequesuaspiradoranecesitemantenimiento.

L’aspirateur est doté d’un protecteur thermique interne pour le protéger contre la

surchauffe.Lorsqueleprotecteurthermiqueestactivé,l’aspirateurs’arrête.

Sicelaseproduit,procédercommesuit:

 1.Éteindrel’aspirateuretledébrancher.

 2.Viderlevidepoussière.

 3.Inspecterl’entréedelabuse,leconnecteuràl’extrémitédutuyau,letuyau,l’entrée

  duvide-poussière,leltrecyclonique,leltrelavableetleltreHEPApourrepérer

  uneobstruction.Dégagerlesobstructionsaubesoin.

 4.Lorsquel’aspirateurestdébranchéetquelemoteurarefroidipendant30minutes,

  leprotecteurthermiqueestautomatiquementréinitialisé,et l’aspirateurpeutde

  nouveauêtreutilisé.

Sileprotecteurthermiqueestencoreactivéaprèsavoirsuivilesétapesci-dessus,ilse

peutquel’aspirateuraitbesoind’entretien.

NOTICE

! !

AVIS

! !

AVISO

! !

CYCLONIC FILTER ASSEMBLY: HOW TO CLEAN

ASSEMBLAGE DU FILTRE CYCLONIQUE : COMMENT LE NETTOYER

CONJUNTO DEL FILTRO CICLÓNICO: CÓMO LIMPIAR

FILTER MADE WITH HEPA MEDIA: HOW TO CLEAN

FILTRE COMPOSÉ D’UNE SUBSTANCE FILTRANTE HEPA : COMMENT LE NETTOYER

FILTRO HECHO CON MEDIOS FILTRANTES HEPA: CÓMO LIMPIAR

1. 2. 3. 4.

E E E E

Removedirtcupandtwistthe

dirt cup handle counterclock-

wise to open and remove lid.

Pull filter assembly (A) out of

dirtcupandremove.

Dirtanddebriscanbe

cleanedfromthefilter

assembly with the

Dusting/ Upholstery

Tool.

Place the filter

assembly on the dirt

cup.Lineuptab(B)on

lidwithdirtcupbody.

Placer l'ensemble du

filtresurlevide-pous-

sière. Aligner la

languette du couver-

cle(B)et lecorpsdu

vide-poussière.

Coloque el montaje

del filtro en el con-

tenedor para polvo.

Alinee la pestaña (B)

de la tapa con el

cuerpo del contene-

dorparapolvo

Replace dirt cup lid and

twistclockwiseuntillocked

in position. Replace dirt

cup.

Retirer le vide-poussière et

tourner la poignée du vide-

poussière en sens antihoraire

pourl’ouvrir,puisretirerlecou-

vercle,telqu’ilestdécrit.Tirer

surl’ensembledufiltre(A)pour

leretirerduvide-poussière.

La poussière et les

débris peuvent être

évacués du filtre à

l’aide de la brosse à

épousseter/pour tissu

d’ameublement.

Replacer le couvercle du

vide-poussièreetletourn-

erensenshorairejusqu’à

ce qu’il s’enclenche.

Replacerlevide-poussière.

Remettrelevide-poussière

enplace.

Retireelcontenedorparapolvo

yhagagirarelmangodelcon-

tenedor para polvo en sentido

antihorarioparaabrirloyquitar

latapacomo.Tiredelconjunto

del filtro (g) para extraerlo del

contenedorparapolvoyretíre-

lo.

La suciedad y los

residuos se pueden

limpiar del conjunto

del filtro con el

accesorio para des-

empolvar/paratapiza-

dos.

Vuelvaacolocarlatapadel

contenedor para polvo y

gire en sentido horario

hasta que se trabe en su

posición. Vuelva a colocar

el contenedor para polvo

talcomo.Vuelvaacolocar

eldepósitodepolvo.

WARNING: TOREDUCETHERISkOFPERSONALINjURY-UNPLUgBEFORECLEANINgORSERVICINg.

DONOTUSEVACUUMWITHOUTDIRTCUPORFILTERSINPLACE.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELESRISqUESDEBLESSURESCAUSÉESPARDESPIèCESMOBILES,

DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTDELENETTOYEROUD’ENEFFECTUERL’ENTRETIEN.

NEPASUTILISERL’ASPIRATEURSILEVIDEPOUSSIèREOULESFILTRESNESONTPASENPLACE.

ADVERTENCIA: PARAREDUCIRELRIESgODELESIONESOCASIONADASPORPIEzASENMOVIMIENTO,

DESENCHUFELAASPIRADORAANTESDEREALIzARELMANTENIMIENTO.

NOUSELAASPIRADORASINELCONTENEDORPARAPOLVONILOSFILTROSCOLOCADOSENSULUgAR.

! !

Pour réduire les risques de blessures causées par des

piècesenmouvement,débrancherl’aspirateuravantd’en

effectuerl’entretien.Nepasutiliserl’aspirateursilevide-

poussièreoulesfiltresnesontpasenplace.

Toreducetheriskofpersonalinjury-Unplugbefore

cleaningorservicing.Donotusevacuumwithoutdirt

cuporfiltersinplace.

WARNING

! !

AVERTISSEMENT:

Parareducirelriesgodelesionesocasionadasporpiezasen

movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el

mantenimiento. No uselaaspiradorasinelcontenedor para

polvonilosfiltroscolocadosensulugar.

ADVERTENCIA

! !

AVERTISSEMENT :

Afinderéduirelesrisquesdechocélectrique,cetappareilestmunid’unefichepolarisée

unetigeestpluslargequel’autre).Cettefichenepeutêtreinséréedansuneprisedecourant

polariséequedansunsens.Silafichenes’insèrepascomplètementdanslaprise,inversez-la.

Siellenes’insèretoujourspas,demandezàunélectricienqualifiéd’installerlapriseappropriée.

Nemodifiezjamaislafiche.

ADVERTENCIA:

Parareducirelriesgodechoqueeléctrico,esteaparatotieneunaclavijapolarizada(una

hojamásanchaquelaotra.)Estaclavijaencajaráenunatomadecorrientepolarizadade

unamanerasolamente.Silaclavijanoencajatotalmenteenlatomadecorriente,invierta

laclavija.Siaúnnoencaja,póngaseencontactoconunelectricistacalificadoparainstalar

latomadecorrienteapropiada.Nomodifiquelaclavijadeningunamanera.

WARNING:

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswider

thantheother).Thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfit

fullyintheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectricianto

installtheproperoutlet.Donotchangethepluginanyway.

RINSABLE FILTER: HOW TO CLEAN

FILTRE LAVABLE : COMMENT LE NETTOYER

FILTRO ENJUAGABLE: CÓMO LIMPIAR

1. 2. 3.

E E

Pulltabtoremoverinsablefilter.

Rinsewithwaterfortwominutesoruntilwaterrunsclear.

Thensqueezeoutexcesswater.Allow 24 hours for filter to

dry completely.

Replacefilter,tabsideout.

Tirersurlalanguettedufiltrelavablepourleretirer.Rincerà

l’eaupendant2minutesoujusqu’àcequel’eausoitpropre.

Ensuite, essorer le filtre et le laisser sécher complète-

ment pendant 24 heures.Replacer le filtre en plaçant la

languetteversl’extérieur.

Tiredelalengüetaparaextraerelfiltroenjuagable.

Enjuagueconaguadurantedosminutosohastaqueelagua

corralimpia.Luegoescurraparaquitarelexcesodeagua.

Permita que el filtro se seque completamente durante 24

horas.

Vuelvaacolocarel filtro,conelladode la lengüeta hacia

fuera.

Replace dirt cup lid and

twistclockwiseuntillocked

inposition.Replacedirtcup.

Replacer le couvercle du

vide-poussièreetletourner

en sens horaire jusqu’à ce

qu’il s’enclenche. Remettre

levide-poussièreenplace.

Vuelvaacolocarlatapadel

contenedorparapolvoygire

ensentidohorariohastaque

se trabe en su posición.

Vuelvaacolocareldepósito

depolvo.

TIPO DE FILTRO

F78

TYPE DE FILTRE

F78

FILTER TYPE

F78

For pre-motor filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com

to buy online or call customer service at 1-800-321-1134.

Pour le remplacement du filtre situé avant le moteur, veuillez visiter notre site Web www.

dirtdevil.com pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.

Para el reemplazo del filtro previo al motor, por favor visite nuestro sitio Web en www.

dirtdevil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

IMPORTANT

Allowfiltertodrycompletelybeforereplacing.Dryfilteronedge

soaircirculatesonbothsidesoffilter.Thismaytakeupto24

hours.

Removedirtcup.Twist

thedirt cup lid coun-

ter-clockwisetoopen.

Retirer le vide-pous-

sière.Tourner le cou-

vercle du vide-pous-

sière dans le sens

antihoraire pour

l’ouvrir.

quite el contenedor

para polvo. gire la

tapa del contenedor

parapolvoensentido

de las manecillas del

relojparaabrirlo.

Toreducetheriskofpersonalinjury-Unplugbeforeclean-

ingorservicing. Donotusevacuumwithout dirt cup or

filtersinplace.

WARNING

! !

Faire sécher complètement le filtre avant de le replacer. Le

séchagepeutprendrejusqu’à24heures.

IMPORTANT

Pour réduire les risques de blessures causées par des

piècesenmouvement,débrancherl’aspirateuravantd’en

effectuerl’entretien.Nepasutiliserl’aspirateursilevide-

poussièreoulesfiltresnesontpasenplace.

AVERTISSEMENT:

Deje que el filtro se seque completamente antes de volver a

colocarlo.Estopuededemorarhasta24horas.

IMPORTANTE

Parareducirelriesgodelesionesocasionadasporpiezas

enmovimiento,desenchufelaaspiradoraantesderealizar

elmantenimiento.Nouselaaspiradorasinelcontenedor

parapolvonilosfiltroscolocadosensulugar.

ADVERTENCIA

! !

LIMITED WARRANTY

WHAT THIS WARRANTY COVERS

WhenusedandmaintainedinnormalhouseholduseandinaccordancewiththeOwner’sManual,yourDirtDevil

product

iswarrantedagainstoriginaldefectsinmaterialandworkmanship.DuringtheWarrantyPeriod,Wewillprovidelaborand

parts,atnocosttoyou,tocorrectanysuchdefectinproductspurchasedintheUnitedStates,U.S.MilitaryExchangesand

Canada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

Ifthisproductisnotaswarranted,takeorsendtheproducttoaDirtDevil

AuthorizedWarrantyServiceDealeralongwith

proofofpurchase.ForanautomatedreferraltoauthorizedserviceoutletsintheU.S.A.,phone:1-800-321-1134ORvisit

Dirt Devil

onlineatwww.DirtDevil.com.ForadditionalassistanceorinformationconcerningthisWarrantyortheavailability

ofwarrantyserviceoutlets,phonetheDirtDevil

ConsumerResponseCenter,Phone1-800-321-1134,Mon-Fri8am-7pm

EST.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

ThisWarrantydoesnotcover:useoftheproductinacommercialoperation(suchasmaid,janitorialandequipmentrental

services),brushroll,belt,bags,filters,impropermaintenanceoftheproduct,damageduetomisuse,actsofgod,nature,

vandalismorotheractsbeyondthecontrolofRoyalApplianceMfg.Co.(“Royal”,“we”),owner’sactsoromissions,use

outsidethecountryinwhichtheproductwasinitiallypurchasedandresalesoftheproductbytheoriginalowner.This

warrantydoesnotcoverpickup,delivery,transportationorhousecalls.

ThiswarrantydoesnotapplytoproductspurchasedoutsidetheUnitedStates,includingitsterritoriesandpossessions,

outsideaU.S.MilitaryExchangeandoutsideofCanada.Thiswarrantydoesnotcoverproductspurchasedfromaparty

thatisnotanauthorizedretailer,dealer,ordistributorofRoyalproducts.

OTHER IMPORTANT TERMS

ThisWarrantyisnottransferableandmaynotbeassigned.ThisWarrantyshallbegovernedandconstruedunderthelaws

ofthestateofOhio.TheWarrantyPeriodwillnotbeextendedbyanyreplacementorrepairperformedunderthisWarranty.

THISWARRANTYISTHEEXCLUSIVEWARRANTYANDREMEDYPROVIDEDBYROYAL.ALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSED

ORIMPLIED,INCLUDINgWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORPARTICULARPURPOSE,AREDISCLAIMED.

INNOEVENTWILLROYALBELIABLEFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTALORCONSEqUENTIALDAMAgESOFANY

kINDORNATURETOOWNERORANYPARTYCLAIMINgTHROUgHOWNER,WHETHERBASEDINCONTRACT,NEgLIgENCE,

TORTORSTRICT PRODUCTSLIABILITY ORARISINgFROMANYCAUSEWHATSOEVER.Some statesdonot allowthe

exclusionofconsequentialdamages,sotheaboveexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificrights;

youmayalsohaveothersthatvaryfromstatetostate.

HOW TO EMPTY

COMMENT LE NETTOYER

COMO VACIARLO

FILTERS: WHEN TO CLEAN

FILTRES : QUAND LE NETTOYER

LOS FILTROS: CUÁNDO LIMPIARLO

E E

1. 2. 3.

Press dirt cup release

button (A) and pivot

cupout.

Holddirtcupover trash recepta-

cle, push dirt cup door release

lever(B)toopendirtcupdoor(C).

Closedirtcupdoor.Pressfirmly to secure.Place

bottomofdirtcupintovacuumbodyfirst.Pivotdirt

cupintovacuumbodyandpressfirmlyuntilitlocks

intoplace.

Appuyersurlebouton

de dégagement du

vide-poussière (A) et

faire pivoter le vide-

poussièrepourleretir-

er.

Tenirlevide-poussièreau-dessus

d’unepoubelle,puispoussersurle

levierdedégagementdelaporte

du vide-poussière (B) pour ouvrir

laporteduvide-poussière(C).

Refermerlaporteduvide-poussière.Appuyerfer-

mementpourl’enclencher.Placerd’abordlabase

duvide-poussièredansl’appareil.Fairepivoterle

vide-poussièredansl’aspirateuretappuyerferme-

mentjusqu’àcequ’ils’enclenche.

Presione el botón de

desenganchedelcon-

tenedorparapolvo(A)

y haga girar el con-

tenedorhaciafuera.

Sostengaelcontenedorparapolvo

sobreuncubodebasura,presione

lalenguëtadedesenganchedela

puertadelcontenedor parapolvo

(B) para abrir la puerta del con-

tenedorparapolvo(C).

Cierre la puerta del contenedor para polvo.

Presiónela firmemente para que cierre bien.

Coloque primero la parte inferior del contenedor

para polvo dentro del cuerpo de la aspiradora.

Hagagirarelcontenedorparapolvoalinteriordel

cuerpo de la aspiradora y presione firmemente

hastaquesetrabeensulugar.

Tomaintainoptimalperformance,filtersshouldbecleanedatleasteverytwomonthsundernormaluse.

Pourmaintenirlerendementoptimaldel’appareil,lefiltredoitêtrenettoyétouslesdeuxmoisdansdesconditions

d’utilisationnormales.

Paramantenerunrendimientoóptimo,elfiltrodebelimpiarsecadadosmesesencondicionesdeusonormales.

Pourréduirelesrisquesdeblessurescauséespardespiècesenmouvement,débrancherl’aspirateur

avantd’eneffectuerl’entretien.Nepasutiliserl’aspirateursilevidepoussièreoulesfiltresnesontpas

enplace.

Desmatièrestrèsfines,commelapoudrepourlevisageoulaféculedemaïs,peuventboucherlefiltre

etnuireaurendementdel’appareil.Lorsquel’appareilestutilisépouraspirerdetellespoussières,vider

levide-poussièreetnettoyerlesfiltressouvent.

Toreducetheriskofpersonalinjury-Unplugbeforecleaningorservicing.Donotusevacuumwithout

dirtcuporfiltersinplace.

Veryfinematerials,such as face powder or cornstarch,maysealthefilterandcause a reduction in

performance.Whenusingthevacuumforthistypeofdust,emptythecupandcleanthefiltersoften.

WARNING

! !

AVERTISSEMENT:

! !

Parareducirelriesgodelesionesocasionadasporpiezasenmovimiento,desenchufelaaspiradoraantes

derealizarelmantenimiento.Nouselaaspiradorasinelcontenedorparapolvonilosfiltroscolocadosen

sulugar.

Losmaterialesmuyfinos,comotalcofacialomaicena,puedensellarelfiltroyreducirelrendimiento.

Cuando use la aspiradora para este tipo de suciedad, vacíe el contenedor y limpie los filtros con

frecuencia.

ADVERTENCIA

! !

2512

GARANTIE LIMITÉE

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

VotreproduitDirtDevilMDestgarantipourdesconditionsnormalesd’utilisationetd’entretiendomestiques,telqu’ilest

stipulédansleguidedel’utilisateur,contrelesdéfautsdematériauxetdefabrication.PendantlaPériodedegarantieet

telqu’ilestdécritdanslaprésentegarantie,nousfournironslespiècesetlamain-d’œuvrenécessairesàlaremiseenbon

étatdefonctionnementdetoutproduitachetéauxÉtats-Unis,auCanadaouparl’intermédiaireduProgrammed'échanges

militairesaméricain.

COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉPARATION SOUS GARANTIE

Siceproduit ne fonctionnepas comme annoncé,l’apporter ou le posterà un atelierde servicegarantiDirtDevilMD

autorisé,accompagnédelapreuved’achat.Pouraccéderàunserviced’aideautomatiquedonnantlalistedescentresde

serviceautorisésauxÉtats-Unis,téléphonerau1800944-9200OUvisiterDirtDevilMDsurInternetàwww.dirtdevil.com.

Pourobtenirdeplusamplesrenseignementsoupourtoutequestionsurlaprésentegarantieousurl’emplacementdes

différentscentresdeservicegaranti,communiqueravecleCentredeserviceàlaclientèledeDirtDevilMDencomposant

le1800321-1134,dulun.auven.de8hà19h(HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

Laprésentegarantienecouvrepas:touteutilisationcommercialeduproduit(ex.:danslecadredeservicesménagers,

deconciergerieoudelocationdematériel);lerouleau-brosse,lacourroie,lessacs,lesfiltres;l’entretieninadéquatdu

produit;lesdommagesliésàuneutilisationinadéquate,àdescasfortuitsoucatastrophesnaturelles,auvandalisme,à

toutautreactehorsducontrôledeRoyalApplianceMfg.(aussiappelée«Royal»et«nous),ouàtoutacteounégligence

delapartdupropriétairedel’appareil;touteutilisationdansunpaysautrequeceluioùleproduitaétéachetéinitialement,

ettoutproduitrevenduparsonpropriétaireoriginal.La présentegarantienecouvrepasleramassage,lalivraison,le

transportoularéparationàdomicileduproduit.

La présente garantie ne s’applique pas aux produits achetés hors des États-Unis(cequi comprend ses territoires et

possessions),horsduProgrammed'échangesmilitairesaméricain,ouhorsduCanada.Laprésentegarantienecouvre

paslesproduitsachetéschezuntiersautrequ’undétaillant,marchandoudistributeurautorisédeproduitsRoyal.

AUTRES MODALITÉS IMPORTANTES

Laprésentegarantien’estpastransférableetnepeutpasêtrecédée.Laprésentegarantieserarégieetinterprétéeselon

lesloisdel’Étatdel’Ohio.LaPériodedegarantienepeutpasêtreprolongéeparquelqueréparationouremplacementque

cesoitexécutéenvertudelaprésentegarantie.

CETTE gARANTIE EST L’UNIqUE gARANTIE ET RECOURS OFFERTS PAR ROYAL. L’ENTREPRISE DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉqUANTÀTOUTESLESAUTRESgARANTIESEXPRESSESOUTACITES,YCOMPRISLESgARANTIESLIÉES

ÀLAqUALITÉMARCHANDEOUÀLACOMPATIBILITÉDUPRODUITPOURUNUSAgEPARTICULIER.ROYALNEPOURRAEN

AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAgES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAgES INDIRECTS,

ACCESSOIRESOUCONSÉCUTIFSDEqUELqUENATUREqUECESOIT,SUBISPARLEPROPRIÉTAIREDUPRODUITOUPAR

TOUTEPARTIERÉCLAMANTPARL’INTERMÉDIAIREDUPROPRIÉTAIRE,qU’ILSRELèVENTDUDROITDESCONTRATS,DELA

NÉgLIgENCE,DELARESPONSABILITÉCIVILEDÉLICTUELLEOUDELARESPONSABILITÉSTRICTEDUFAITDESPRODUITS,

OUqU’ILSDÉCOULENTDEqUELqUECAUSEqUECESOIT.CertainsÉtatsnepermettentpasl’exclusiondesdommages

consécutifs.Parconséquent,l’exclusionprécédentepourraitnepasêtreapplicabledansvotrecas.Laprésentegarantie

vousdonnedesdroitsspécifiques.Vouspouvezégalementavoird’autresdroits,lesquelsvarientd’unÉtatàl’autre.

GENERAL MAINTENANCE

ENTRETIEN GÉNÉRAL

MANTENIMIENTO GENERAL

Anyotherservicingshouldbedonebyanauthorizedservicerepresentative.

Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,takeittoaservice

centerpriortocontinuinguse.

Touteautretâched’entretiendoitêtreconfiéeàunreprésentantdeserviceautorisé.

Sil’aspirateurnefonctionnepasadéquatement,s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurouesttombé

dansl’eau,l’expédieràuncentrederéparationavantdepoursuivrel’utilisation.

Cualquierotratareademantenimientodebeserrealizadaporunrepresentantedemantenimientoautorizado.

Sielaparatonoestáfuncionandoadecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintemperieosedejócaerdentrodel

agua,lléveloauncentrodeservicioantesdecontinuarusándolo.

Actualmodelmayvaryfromimagesshown.

Lemodèled’aspirateurpeutvarierdeceluiillustré.

Elmodelorealpuedenocoincidirconlasimágenesquesemuestran.

Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,takeittoa

servicecenterpriortocontinuinguse.

Sil’aspirateurnefonctionnepasadéquatement,s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurouesttombé

dansl’eau,l’expédieràuncentrederéparationpourqu’ilsoitvérifié.

Sielelectrodomésticonoestáfuncionandocomodebería,sehadejadocaer,sehadañado,sehadejadoalaintemperie,

ohacaídodentrodelagua,devuélvaloauncentrodeservicioantesdecontinuarconeluso.

DIRT CUP: WHEN TO EMPTY

VIDE-POUSSIÈRE: QUAND LE VIDER

DEPÓSITO PARA POLVO: CUÁNDO VACIARLO

Tomaintainoptimalperformance,emptythedirtcupbeforethedirtcupreachesthemaxline

(B).Placethevacuumintheuprightpositionbeforeremovingthedirtcup.

Pourmaintenirunrendementoptimal,viderlevide-poussièreavantquelapoussièren’atteingne

lalignedequantité maximale(B).Placer l’aspirateur enpositionverticaleavantd’enleverle

videpoussière.

Paramantenerunrendimientoóptimo,vacíeelcontenedorparapolvoantesdequealcancesu

nivelmáximo(B).Coloquelaaspiradoraenposiciónverticalantesderetirarelcontenedorpara

polvo.

Pourréduirelesrisquesdeblessurescauséespardespiècesenmouvement,débrancherl’aspirateur

avantd’eneffectuerl’entretien.Nepasutiliserl’aspirateursilevidepoussièreoulesfiltresnesontpas

enplace.

Desmatièrestrèsfines,commelapoudrepourlevisageoulaféculedemaïs,peuventboucherlefiltre

etnuireaurendementdel’appareil.Lorsquel’appareilestutilisépouraspirerdetellespoussières,vider

levide-poussièreetnettoyerlesfiltressouvent.

Toreducetheriskofpersonalinjury-Unplugbeforecleaningorservicing.Donotusevacuumwithout

dirtcuporfiltersinplace.

Veryfinematerials,such as face powder or cornstarch,maysealthefilterandcause a reduction in

performance.Whenusingthevacuumforthistypeofdust,emptythecupandcleanthefiltersoften.

WARNING

! !

AVERTISSEMENT:

! !

Parareducirelriesgodelesionesocasionadasporpiezasenmovimiento,desenchufelaaspiradoraantes

derealizarelmantenimiento.Nouselaaspiradorasinelcontenedorparapolvonilosfiltroscolocadosen

sulugar.

Losmaterialesmuyfinos,comotalcofacialomaicena,puedensellarelfiltroyreducirelrendimiento.

Cuando use la aspiradora para este tipo de suciedad, vacíe el contenedor y limpie los filtros con

frecuencia.

ADVERTENCIA

! !

24 13

GARANTÍA LIMITADA

LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA

SiemprequeelusoyelmantenimientodesuproductoDirtDevil®serealicenencondicionesdeusodomésticonormales

ysegúnelManualdelusuario,elproductoestarágarantizadocontradefectosoriginalesenelmaterialylafabricación.

Duranteelperíododegarantía,leproporcionaremosgratuitamentemanodeobraypiezasparacorregircualquierdefecto

deestetipoenproductoscompradosenlosEstadosUnidos,tiendassituadasenunabasemilitardelosEE.UU.,yCanadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO BAJO LA GARANTÍA

Siesteproductonoseajustaalascondicionesgarantizadas,llévelooenvíeloaunConcesionarioautorizadodeservicio

degarantíadeDirtDevil®juntoconelcomprobantedecompra.Llameal1-800-321-1134paraqueleindiquendemanera

automáticalaubicacióndeloscentrosautorizadosdeservicioenlosEE.UU.OBIEN,visiteDirtDevil®enlíneaenwww.

DirtDevil.com.Paraobtenerasistenciaadicionaloinformaciónreferenteaestagarantíaoaladisponibilidaddecentrosde

servicioparareparacionesbajolagarantía,llamealcentroderespuestaaconsumidoresdeDirtDevil®al1-800-321-

1134,delunesaviernesde8a.m.a7p.m.,horadelEste.

LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE

Estagarantíanocubreelusodelproductoenunaoperacióncomercial(talcomoserviciosdeempleadasdomésticas,

mantenimientodeedificiosyalquilerdeequipos),rodillosdecepillos,correas,bolsas,filtros,mantenimientoincorrectodel

producto,dañosdebidosausoindebido,causasdefuerzamayor,naturaleza,vandalismouotrassituacionesfueradel

controldeRoyalApplianceMfg.Co.(“Royal”,“nosotros”),accionesuomisionesdelpropietario,usofueradelpaísenel

quesecompróelproductoinicialmenteyreventasdelproductoporpartedelpropietariooriginal.Estagarantíanocubre

recogidas,entregas,transportenivisitasadomicilio.

EstagarantíanoseaplicaalosproductoscompradosfueradelosEstadosUnidos,incluidossusterritoriosyposesiones,

fueradeunatiendasituadaenunabasemilitardelosEE.UU.nifueradeCanadá.Estagarantíanocubrelosproductos

compradosaunapartequenoseaunminorista,concesionarioodistribuidorautorizadosdelosproductosdeRoyal.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Estagarantíanoestransferibleynopuedeserasignada.Estagarantíaseráregidaeinterpretadabajolasleyesdelestado

deOhio.Elperíododegarantíanopodráserextendidoporcualquiertipodereemplazooreparaciónrealizadosbajoesta

garantía.

ESTAgARANTÍAESLAÚNICAgARANTÍAYELÚNICORECURSOPROVISTOPORROYAL.TODASLASDEMÁSgARANTÍAS,

EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS gARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR,

qUEDAN EXCLUIDAS.  ROYAL NO SERÁ RESPONSABLE EN NINgÚN CASO POR NINgÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,

INCIDENTALOMEDIATODENINgÚNTIPOONATURALEzACONRESPECTOALPROPIETARIOOACUALqUIERPARTEqUE

REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA qUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL,

NEgLIgENCIA,RESPONSABILIDADEXTRACONTRACTUALORESPONSABILIDADCIVILOBjETIVAPORLOSPRODUCTOS,O

EMERgENTEDECUALqUIEROTRACAUSA.Algunosestadosnopermitenlaexclusióndelosdañosmediatos,porloque

es posible que la exclusión anterior no se aplique a su caso en particular. Esta garantía le otorga derechos legales

específicos,yesposiblequetambiéntengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Ilsuffitd’insérerfermementl’accessoireàl’extrémitédelalanceoudutuyau.Pourretirerunaccessoire,le

tourner,leretireravecprécautionetleranger.

A.Lesuceurplatpeuts’employerdanslesespacesrestreints,lescoinsetlelongdesbordures,soitàdes

endroitstelsquelestiroirs,lesmeublesrembourrés,lesescaliersetlesplinthes.

B. Labrosseàépousseterpeutservirànettoyerlesmeublessculptés,lesdessusdetables,leslivres,les

luminaires,lesstoresvénitiens,lesplinthes,lesvoletsetlesregistres.

C.Appuyersurleboutondeverrouillagepourdégagerlabrosseàépousseter,etleglisserverslebaspour

utiliserlesuceurplat.

D.L’accessoireportatifélectriquepeutêtreutilisépourlesmeublescapitonnés,lesrideaux,lesmatelas,les

vêtements,etlesescaliersrecouvertsdemoquette.(Lesaccessoiresvarientselonlesmodèles)

E.L'accessoirepourplanchersàsurface lissesertàl'époussetageouaunettoyagedetouteslessurfaces

dures.

Simplementeempujeconfuerzaelaccesorioenelextremodeltuboomanguera.Pararetirarelaccesorio,gire

ytiresuavementeparasepararloyasíalmacenarlo.

A. El accesorio para hendiduras puede usarse en lugares estrechos,esquinas y en bordes de sitios como

cajonesdecómodas,mueblestapizados,escalerasyzócalos.

B. El cepillo para polvo puede usarse para muebles tallados, superficies de las mesas, libros, lámparas,

accesoriosdeiluminación,persianasvenecianas,zócalos,postigosdeventanasyrejillasdeventilación.

C.Presioneelbotóndebloqueopararetirarelcepilloparapolvoydeslícelohaciaabajopararevertiramodode

hendidura.

D.Elaccesoriodemanoturboaccionadopuedeusarseparamueblestapizados,cortinajes,colchones,prendas

devestiryescalerasenmoquetadas.(Losaccesoriosvaríansegúnelmodelo*)

E.Elaccesorioparasuelossinmoquetapuedeserutilizadoparalimpiarpolvooparapasarlaaspiradorasobre

cualquiersuperficiedura.

Thehoseandtoolscanbe

usedforstaircleaning.

STAIR CLEANING

NETTOYAGE D’ESCALIERS

CÓMO LIMPIAR LOS ACCESORIOS

CAUTION

! !

Useextracare when cleaningon stairs.Toavoid

personal injury or damage, and to prevent the

cleaner from falling, always place cleaner at

bottomofstairsoronfloor.Donotplacecleaneron

stairs or furniture, as it may result in injury or

damage.Whenusingtools,alwaysensurehandle

isinuprightposition.

Le tuyau et les acces-

soirespeuventégalement

êtreutiliséspournettoyer

lesescaliers.

Être très prudent pendant l’utilisation dans les

escaliers.Afind’éviterlesblessuresoulesdom-

mages et d’empêcher l’appareil de tomber, tou-

joursleplaceraubasdel’escalier.Nepasplacer

l’appareildanslesescaliersousurunmeuble,ce

qui pourrait causer des blessures ou des dom-

mages. Pour l’utilisation d’accessoires, toujours

s’assurerquelemancheestenpositionverticale.

MISE EN GARDE

La manguera y los

accesorios también

pueden utilizarse para

limpiarescaleras.

Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para

evitarlesionespersonalesodaños,yevitarquela

aspiradorasecaiga,siemprecolóquelaalpiedela

escaleraosobreelsuelo.Nocoloquelaaspiradora

sobreescalerasnimuebles,yaquepuedeocasionar

lesionesodaños.Alusaraccesorios,asegúresede

queelmangoestéenposiciónvertical.

PRECAUCIÓN

! !

2314

E F

1. Handle/Wand

2. Hose

3. DirtCupReleaseButton

4. CarryHandle

5. DirtCup

6. HeightAdjustment

7. Furnitureguard

8. TurboTool*

9. Pre-MotorFilter

10.ExhaustFilter

11.BrushrollOn/OffPedal

 (SuctionOnlyMode)

12.Hose/WandReleaseButton

13.ExtensionWand

14.2in1ToolDustingBrush

 &CreviceTool

15.ON/OFFSwitch

16.CordRelease

17.Cord

18.HoseCleanout

19.BareFloorTool*

*Inselectmodelsonly

1. Manche/Lance

2. Tuyau

3. Boutondedégagementdu

vide-poussière

4. Poignéedetransport

5. Vide-poussière

6. Réglagedelahauteur

7. Protège-meubles

8. Turbobrosse*

9. Filtresituéavantlemoteur

10.Filtred’évacuation

11.Pédaledemarche/arrêtdu

rouleau-brosse(modede

succionseulement)

12.Boutondedégagementdu

tuyau/delalance

13.Rallonge

14.Accessoire2en1:brosseà

épousseteretsuceurplat

15.InterrupteurMARCHE/ARRÊT

16.Dispositifdedégagementdu

cordon

17.Cordond'alimentation

18.Orificedenettoyagedutuyau

19.

Accessoirepourplancheràsurfacelisse*

Offertsurquelquesmodèlesseulement

1. Mango/tubo

2. Manguera

3. Botóndeliberacióndel 

 contenedorparapolvo

4. Mangodetransporte

5. Contenedorparapolvo

6. Ajustedelaaltura

7. Protectorparamuebles

8. AccesorioTurbo*

9. FiltroPrevioAlMotor

10.Filtrodeescape

11.Pedalparaencender/apagarel

 rodillodecepillos(únicamente

 enmododesucción)

12.Botóndeliberacióndelmango/

 tubo

13.Tubodeextensión

14.Accesorioparahendidurasy

 cepilloparapolvo2en1

15.Interruptordeencendido/ 

 apagado:

16.Liberacióndelcordón

17.Cordón

18.Limpiezadelamanguera

19.

Accesorioparasuelossinmoqueta

Sóloendeterminadosmodelos

19*

BACK VIEW/ARRIÈRE/PARTE POSTERIORFRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL

FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS

BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE/ESTILO DE BANDA - 26

PRE-MOTOR FILTER/FILTRE SITUÉ AVANT LE MOTEUR/FILTRO PREVIO AL MOTOR - F78

EXHAUST FILTER/FILTRE D’ÉVACUATION/FILTRO DE ESCAPE - F79

Holdhandlewandbytopofgripforeasy

reach cleaning.Tools canbe attached to

endofwandifdesired.

E E

Press handle release

button down to release

handlefromunit.

Pullhandleupandoutof

unit.

Appuyersurleboutonde

dégagement du manche

pourretirerlemanchede

l’appareil.

Tirer le manche vers le

hautetl’extérieur.

Tenirlalanceparlehautdelapoignéeafin

de faciliter le nettoyage. Au besoin, des

accessoirespeuventêtrefixésàl’extrémité

delalance.

Presione el botón de

liberación del mango y

tireelmangofueradela

unidad.

Tire del mango hacia

arribayhaciaafueradela

unidad.

Tomeeltubodelmangodelapuntapara

limpiar fácilmente.  Los accesorios se

pueden insertar al final del tubo, si lo

desea.

Simplypushtheattachmentfirmlyontheendofthewandor

hose end.To remove tool, twist and pull apart gently and

returntostorage.

A. Crevice Tool may be used in tight spaces,

cornersandalongedgesinsuchplacesasdresserdrawers,

upholsteredfurniture,stairsandbaseboards.

B. Dusting Brush may be used for furniture, table tops,

books,lamps,lightingfixtures,venetianblinds,baseboards,

shutters,andregisters.

C. Push lock button in to release dusting brush and slide

downtoreverttocrevicemode.

D. Air-Powered Hand Tool may be used for upholstered

furniture,draperies,mattresses,clothing,andcarpetedstairs.

(Toolvariespermodel*).

E.BareFloorToolmaybeusedtodustorvacuumanyhard

surface.

SELECT PROPER TOOL

2-in-1 Combination Tool

SÉLECTION DE L’ACCESSOIRE APPROPRIÉ

Accessoire combiné 2 en 1

SELECCIONE EL ACCESORIO APROPIADO

Accesorio 2 en 1 combinable

Handle/Wand must be removed

from unit to operate hose for

accessorytools.

Lemanche/lalancedoitêtreretiré

de l'appareil pour utiliser le tuyau

avecdesaccessoires.

Retire el mango/tubo de la unidad

paraaccionarlamangueraconlos

accesorios.

IMPORTANT

IMPORTANT IMPORTANTE

D-Grip Wand/Handle Release

HANDLES/ MANCHES/ AGARRADERAS

Bouton de dégagement de la lance / du manche à poignée en D

Botón de liberación del mango/tubo tipo D

*InSelectModelsOnly

*Offertsurquelquesmodèlesseulement

*Sóloendeterminadosmodelos

HOW TO ASSEMBLE

ASSEMBLAGE

CÓMO ENSAMBLAR

4. 5.

3.2.

ATTACH DIRT CUP

FIXER LE VIDE-POUSSIÈRE

CÓMO CONECTAR EL CONTENEDOR PARA POLVO

ATTACH DIRT CUP LID

FIXER LE COUVERCLE DU VIDE-POUSSIÈRE

ATTACH DIRT CUP LID

ATTACH BACK PANEL

FIXER LE PANNEAU ARRIÈRE

CÓMO INSERTAR EL PANEL TRASERO

ASSEMBLE FILTER AND COVER

ASSEMBLER LE FILTRE ET LE COUVERCLE

ARMADO DEL FILTRO Y LA CUBIERTA

Place bottom of dirt cup into vacuum body first.

Pivotcupintovacuum.

Placer d'abord la base du vide-poussière dans

l’appareil.

Fairepivoterlevide-poussièredansl’aspirateur.

Primerocoloquelaparteinferiordelcontenedorpara

polvodentrodelcuerpodelaaspiradora.

gireelcontenedordentrodelaaspiradora.

Slide back panel into

lowermotorhousing.

Insérer le panneau

arrière dans le boîtier

inférieurdumoteur.

Deslice el panel tra-

sero en la parte infe-

rior donde se aloja el

motor.

Insert 1 screw into

the back of the back

panelandtightenuntil

secure.

Insertfilter(A)ontopofmotor housing then place

filtercover(B)ontopoffilterturningclockwiseuntil

secure.Notches(C)infiltercovermustbestraight

asshown.

Insérerlefiltre(A)au-dessusduboîtierdumoteur;

installer le couvercle du filtre (B) sur le filtre et le

tournerensenshorairepourleverrouillerenplace.

Lesencoches(C)ducouvercledufiltredoiventêtre

placéescommeillustré.

Introduzca el filtro (A) sobre la cubierta del motor.

Luego, ubique la tapa del filtro (B) sobre el filtro

girándola hacia la derecha hasta que quede bien

sujeta.Laslengüetas(C)enlatapadelfiltrodeben

permanecerderechastalcomosemuestra.

Install dirt cup lid to top of dirt cup. Aligning

unlockgraphic,turnclockwisetolockposition.

Installer le couvercle du vide-poussière sur

le vide-poussière. Aligner le pictogramme de

déverrouillage et tourner dans le sens horaire

pourverrouiller.

Instale la tapa del contenedor para polvo sobre

el contenedor para polvo. Alinee el gráfico que

indica "desbloquear" hacia la derecha para

bloquearlaenposición.

Insérer une (1) vis

dansl'arrière du pan-

neauetlesvissersol-

idement.

Inserte un tornillo en

la parte posterior del

paneltraseroyapriete

hasta que esté ase-

gurado.

TOOLREqUIRED:PHILLIPSORFLATHEADSCREWDRIVER

OUTILNÉCESSAIRE:TOURNEVISÀPOINTECRUCIFORMEOUÀTÊTEPLATE

HERRAMIENTANECESARIA:DESTORNILLADORPHILLIPSOPLANO

HOW TO CLEAN PAD

NETTOYAGE DU TAMPON

CÓMO LIMPIAR LA ALMOHADILLA

Slideonesideinpocketandthentheother.

Inséreruncôtédanslemontage,puisl’autre

côté.

Desliceunladodentrodelpaqueteyluego

elotro.

UsetheDirtDevilmicrofiberclothstopickupfinedebris

likedirt,dustandpethair.Usevacuumtosuckupanyleft

over debris. For best results, wash the microfiber cloth

aftereveryuse.

UtiliserlestamponsenmicrofibresdeDirtDevilpournet-

toyerlesdébrisfinscommelessaletés,lapoussièreetles

poilsd’animaux.Utiliserl’appareilpouraspirerlerestant

des débris. Pour obtenir de meilleurs résultats, laver le

lingeenmicrofibresaprèschaqueutilisation.

Use telas de microfibra Dirt Devil para recoger residuos

comotierra,polvoypelodemascotas.Uselaaspiradora

pararecogercualquierresiduo.Paramejoresresultados,

lavelatelademicrofibradespuésdecadauso.

• Machinewashinwarmwater

• DONOTUSEBLEACH

• DONOTUSEFABRICSOFTENER

• Layflattodrycompletelybeforere-assemblingontotheproduct.

• Lavaramáquinaenaguacaliente

• NOUSEBLANqUEADOR

• NOUSESUAVIzANTEDEROPA

• Dejesecarcompletamentesobreunasuperficieplanaantesdevolveracolocarloenelproducto.

• Laveràlamachineàl’eautiède

• NEPASUTILISERDEjAVELLISANT

• NEPASUTILISERDED’ASSOUPLISSEUR

• Déposeràplatetlaissersécher

 complètementavantdeleremettreenplacedansl’appareil.

*InSelectModelsOnly

*Offertsurquelquesmodèlesseulement

*Sóloendeterminadosmodelos

Simplementeempujeconfuerzaelaccesorioenelextremodeltuboomanguera.Pararetirarelaccesorio,gire

ytiresuavementeparasepararloyasíalmacenarlo.

A. El accesorio para hendiduras puede usarse en lugares estrechos,esquinas y en bordes de sitios como

cajonesdecómodas,mueblestapizados,escalerasyzócalos.

B. El cepillo para polvo puede usarse para muebles tallados, superficies de las mesas, libros, lámparas,

accesoriosdeiluminación,persianasvenecianas,zócalos,postigosdeventanasyrejillasdeventilación.

C.Presioneelbotóndebloqueopararetirarelcepilloparapolvoydeslícelohaciaabajopararevertiramodode

hendidura.

D.Elaccesoriodemanoturboaccionadopuedeusarseparamueblestapizados,cortinajes,colchones,prendas

devestiryescalerasenmoquetadas.(Losaccesoriosvaríansegúnelmodelo*).

E.Elaccesorioparasuelossinmoquetapuedeserutilizadoparalimpiarpolvooparapasarlaaspiradorasobre

cualquiersuperficiedura.

To attach tool or wand to hose, push firmly into

place.

ATTACH WAND AND TOOLS

FIXATION DE LA LANCE ET DES ACCESSOIRES

CONEXIÓN DEL TUBO Y DE LOS ACCESORIOS

HOW TO USE BARE FLOOR TOOL*

UTILISATION DE L'ACCESSOIRE POUR PLANCHER À SURFACE LISSE*

CÓMO UTILIZAR UN ACCESORIO PARA SUELOS SIN MOQUETA*

Pourfixerunaccessoire ou la lancesurle tuyau,

appuyerpourl’insérerjusqu’àcequ’ils’enclenche

enplace.

Paraconectarelaccesoriooeltuboalamanguera,

empújelosfirmementeensulugar.

CAUTION

! !

Nepasutiliserpourtoiletterunanimal.

Nosedebeutilizarparacepillarmascotas.

Nottobeusedforgroomingapet.

MISE EN GARDE

PRECAUCIÓN

UnplugbeforeconnectingTurboTool

WARNING

! !

DébranchezavantdeconnecterleTurboTool

AVERTISSEMENT

! !

DesconectelaaspiradoraantesdeconectarelTurboTool

ADVERTENCIA

! !

AttachTurboTooltohandleandsnap

securelyintoplace.

Fixerfermementlebasdel’accessoire

deTurboetlepivotdanslapince.

AsegureelclipdelaccesoriodeTurbo

sobre los rebordes en el lateral del

mango. Conecte la parte inferior del

accesorio de mano turboaccionado

y gire dentro del clip hasta que esté

seguro

E E

POSITION TOOLS / INSTALLER LES ACCESSOIRES / UBICACIÓN DE LOS ACCESORIOS

BACK/ARRIÈRE/PARTE POSTERIOR

For storage mode, push dusting brush all the way down onto

crevicetool.

Assemblecombinationtoolontopostlocatedonsideofvacuum.

Pourmettreenmodederangement,fixerlabrosseàépousseter

bienàlaverticaledanslesuceurplat.

Fixerl’accessoirecombinédanslecompartimentsituésurlecôté

del’aspirateur.

Paraalmacenamiento,presioneelcepilloparapolvohaciaabajoa

laboquillaparahendiduras.

Inserteelaccesoriocombinableenelpostelocalizadoenelcostado

delaaspiradora.

7.6. 6a. 6b.

ATTACH HANDLE

FIXER LA POIGNÉE

COLOQUE EL MANGO

ATTACH HOSE

BRANCHER LE TUYAU

INSTALE LA MANGUERA

To remove handle

press button (A) on

backofunitandpull

handle out of vacu-

umbase.

6.ATTACHHOSETOHANDLE

Attachhoseendwithcliptohandlebyinsertingintorearofhandleuntilyouhearaclick.

6.BRANCHERLETUYAUAUMANCHE

Fixer l'extrémité du tuyau (comprenant la pince) au manche en l'insérantderrière le

manchejusqu'àcequevousentendiezledéclicd'enclenchement.

6.CONECTELAMANgUERAALASA

Conecteelextremodelamangueraconelganchointroduciéndoloenlaparteposterior

delasa.Empujehastaqueoigaun"clic".

6a.ATTACHHOSETOUNIT

Inserthoseend(B)bylocatingtabsonsideofhoseconnectorandalignwithslotson

hosecuff.Pushhosecuffdownandwhenseatedturncufftolockintoplace.

6a.BRANCHERLETUYAUÀL'APPAREIL

Insérerl'extrémité(B)dutuyauenalignantleslanguetteslatéralesduraccorddutuyau

surlesrainuresdumanchondutuyau.Appuyersurlemanchondutuyauetunefoisqu'il

estbienenplace,letournerpourleverrouiller.

6a.CONECTELAMANgUERAALAUNIDAD

Introduzcaelextremodelamanguera(B),ubicandolaslengüetaslateralesdelconec

tordelamangueraconlasranurasenelmangodelamisma.Empujeelmangodela

manguerahaciaabajo.Unavezqueelmangoestéenposición,trábelo.

6b.STOREHOSE

Inserthoseinto2clipsonbackofunitwhenhoseisnotinuse.

6b.RANgERLETUYAU

Lorsquenonutilisé,rangerletuyauenlefixantdansles2pincesderrièrel'appareil.

6b.PARAgUARDARLAMANgUERA

Trabelamangueraenlos2clipsqueseencuentranenlaparteposteriordelamanguera

cuandonolause.

Pourenleverleman-

che, appuyer sur le

bouton(A)audosde

l'appareil et extraire

lemanchedelabase

del’aspirateur.

Para retirar el

mango, presione

el botón (A) que se

encuentraenlaparte

traserade launidad

y tire del mango

hacia fuera de la

base de la aspira-

dora.

PARA MEJORES RESULTADOS, USE LA ASPIRADORA DIRT DEVIL CON PAÑOS

DE SACUDIR SECOS. NOTA:Esteproductoestádiseñadosóloparaaspirarcosas

secas.Nointenteaspirarlíquidosconestaaspiradora.

POUR OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS, UTILISER LES LINGES À

ÉPOUSSETAGE À SEC DE DIRT DEVIL. NOTA:Ceproduitestconçupourle

nettoyagededégâtssecsseulement.Nepastenterdenettoyerdesliquidesavec

cetappareil.

FOR BEST RESULTS, USE DIRT DEVIL DRY DUSTING CLOTHES. NOTE:This

productisintendedfordrypickuponly.Donotattempttovacuumupanyliquids

withthiscleaner.

LA ASPIRADORA DIRT DEVIL

CON PAÑOS DE SACUDIR SECOS

LES LINGES À ÉPOUSSETAGE

À SEC DE DIRT DEVIL

DIRT DEVIL DRY DUSTING CLOTHS

AD51005

Simplementeempujeconfuerzaelaccesorioenelextremodeltuboomanguera.Pararetirarelaccesorio,gire

ytiresuavementeparasepararloyasíalmacenarlo.

A. El accesorio para hendiduras puede usarse en lugares estrechos,esquinas y en bordes de sitios como

cajonesdecómodas,mueblestapizados,escalerasyzócalos.

B. El cepillo para polvo puede usarse para muebles tallados, superficies de las mesas, libros, lámparas,

accesoriosdeiluminación,persianasvenecianas,zócalos,postigosdeventanasyrejillasdeventilación.

C.Presioneelbotóndebloqueopararetirarelcepilloparapolvoydeslícelohaciaabajopararevertiramodode

hendidura.

D.Elaccesoriodemanoturboaccionadopuedeusarseparamueblestapizados,cortinajes,colchones,prendas

devestiryescalerasenmoquetadas.(Losaccesoriosvaríansegúnelmodelo*).

E.Elaccesorioparasuelossinmoquetapuedeserutilizadoparalimpiarpolvooparapasarlaaspiradorasobre

cualquiersuperficiedura.

To attach tool or wand to hose, push firmly into

place.

ATTACH WAND AND TOOLS

FIXATION DE LA LANCE ET DES ACCESSOIRES

CONEXIÓN DEL TUBO Y DE LOS ACCESORIOS

HOW TO USE BARE FLOOR TOOL*

UTILISATION DE L'ACCESSOIRE POUR PLANCHER À SURFACE LISSE*

CÓMO UTILIZAR UN ACCESORIO PARA SUELOS SIN MOQUETA*

Pourfixerunaccessoire ou la lancesurle tuyau,

appuyerpourl’insérerjusqu’àcequ’ils’enclenche

enplace.

Paraconectarelaccesoriooeltuboalamanguera,

empújelosfirmementeensulugar.

CAUTION

! !

Nepasutiliserpourtoiletterunanimal.

Nosedebeutilizarparacepillarmascotas.

Nottobeusedforgroomingapet.

MISE EN GARDE

PRECAUCIÓN

UnplugbeforeconnectingTurboTool

WARNING

! !

DébranchezavantdeconnecterleTurboTool

AVERTISSEMENT

! !

DesconectelaaspiradoraantesdeconectarelTurboTool

ADVERTENCIA

! !

AttachTurboTooltohandleandsnap

securelyintoplace.

Fixerfermementlebasdel’accessoire

deTurboetlepivotdanslapince.

AsegureelclipdelaccesoriodeTurbo

sobre los rebordes en el lateral del

mango. Conecte la parte inferior del

accesorio de mano turboaccionado

y gire dentro del clip hasta que esté

seguro

E E

POSITION TOOLS / INSTALLER LES ACCESSOIRES / UBICACIÓN DE LOS ACCESORIOS

BACK/ARRIÈRE/PARTE POSTERIOR

For storage mode, push dusting brush all the way down onto

crevicetool.

Assemblecombinationtoolontopostlocatedonsideofvacuum.

Pourmettreenmodederangement,fixerlabrosseàépousseter

bienàlaverticaledanslesuceurplat.

Fixerl’accessoirecombinédanslecompartimentsituésurlecôté

del’aspirateur.

Paraalmacenamiento,presioneelcepilloparapolvohaciaabajoa

laboquillaparahendiduras.

Inserteelaccesoriocombinableenelpostelocalizadoenelcostado

delaaspiradora.

7.6. 6a. 6b.

ATTACH HANDLE

FIXER LA POIGNÉE

COLOQUE EL MANGO

ATTACH HOSE

BRANCHER LE TUYAU

INSTALE LA MANGUERA

To remove handle

press button (A) on

backofunitandpull

handle out of vacu-

umbase.

6.ATTACHHOSETOHANDLE

Attachhoseendwithcliptohandlebyinsertingintorearofhandleuntilyouhearaclick.

6.BRANCHERLETUYAUAUMANCHE

Fixer l'extrémité du tuyau (comprenant la pince) au manche en l'insérantderrière le

manchejusqu'àcequevousentendiezledéclicd'enclenchement.

6.CONECTELAMANgUERAALASA

Conecteelextremodelamangueraconelganchointroduciéndoloenlaparteposterior

delasa.Empujehastaqueoigaun"clic".

6a.ATTACHHOSETOUNIT

Inserthoseend(B)bylocatingtabsonsideofhoseconnectorandalignwithslotson

hosecuff.Pushhosecuffdownandwhenseatedturncufftolockintoplace.

6a.BRANCHERLETUYAUÀL'APPAREIL

Insérerl'extrémité(B)dutuyauenalignantleslanguetteslatéralesduraccorddutuyau

surlesrainuresdumanchondutuyau.Appuyersurlemanchondutuyauetunefoisqu'il

estbienenplace,letournerpourleverrouiller.

6a.CONECTELAMANgUERAALAUNIDAD

Introduzcaelextremodelamanguera(B),ubicandolaslengüetaslateralesdelconec

tordelamangueraconlasranurasenelmangodelamisma.Empujeelmangodela

manguerahaciaabajo.Unavezqueelmangoestéenposición,trábelo.

6b.STOREHOSE

Inserthoseinto2clipsonbackofunitwhenhoseisnotinuse.

6b.RANgERLETUYAU

Lorsquenonutilisé,rangerletuyauenlefixantdansles2pincesderrièrel'appareil.

6b.PARAgUARDARLAMANgUERA

Trabelamangueraenlos2clipsqueseencuentranenlaparteposteriordelamanguera

cuandonolause.

Pourenleverleman-

che, appuyer sur le

bouton(A)audosde

l'appareil et extraire

lemanchedelabase

del’aspirateur.

Para retirar el

mango, presione

el botón (A) que se

encuentraenlaparte

traserade launidad

y tire del mango

hacia fuera de la

base de la aspira-

dora.

PARA MEJORES RESULTADOS, USE LA ASPIRADORA DIRT DEVIL CON PAÑOS

DE SACUDIR SECOS. NOTA:Esteproductoestádiseñadosóloparaaspirarcosas

secas.Nointenteaspirarlíquidosconestaaspiradora.

POUR OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS, UTILISER LES LINGES À

ÉPOUSSETAGE À SEC DE DIRT DEVIL. NOTA:Ceproduitestconçupourle

nettoyagededégâtssecsseulement.Nepastenterdenettoyerdesliquidesavec

cetappareil.

FOR BEST RESULTS, USE DIRT DEVIL DRY DUSTING CLOTHES. NOTE:This

productisintendedfordrypickuponly.Donotattempttovacuumupanyliquids

withthiscleaner.

LA ASPIRADORA DIRT DEVIL

CON PAÑOS DE SACUDIR SECOS

LES LINGES À ÉPOUSSETAGE

À SEC DE DIRT DEVIL

DIRT DEVIL DRY DUSTING CLOTHS

AD51005

HOW TO ASSEMBLE

ASSEMBLAGE

CÓMO ENSAMBLAR

4. 5.

3.2.

ATTACH DIRT CUP

FIXER LE VIDE-POUSSIÈRE

CÓMO CONECTAR EL CONTENEDOR PARA POLVO

ATTACH DIRT CUP LID

FIXER LE COUVERCLE DU VIDE-POUSSIÈRE

ATTACH DIRT CUP LID

ATTACH BACK PANEL

FIXER LE PANNEAU ARRIÈRE

CÓMO INSERTAR EL PANEL TRASERO

ASSEMBLE FILTER AND COVER

ASSEMBLER LE FILTRE ET LE COUVERCLE

ARMADO DEL FILTRO Y LA CUBIERTA

Place bottom of dirt cup into vacuum body first.

Pivotcupintovacuum.

Placer d'abord la base du vide-poussière dans

l’appareil.

Fairepivoterlevide-poussièredansl’aspirateur.

Primerocoloquelaparteinferiordelcontenedorpara

polvodentrodelcuerpodelaaspiradora.

gireelcontenedordentrodelaaspiradora.

Slide back panel into

lowermotorhousing.

Insérer le panneau

arrière dans le boîtier

inférieurdumoteur.

Deslice el panel tra-

sero en la parte infe-

rior donde se aloja el

motor.

Insert 1 screw into

the back of the back

panelandtightenuntil

secure.

Insertfilter(A)ontopofmotor housing then place

filtercover(B)ontopoffilterturningclockwiseuntil

secure.Notches(C)infiltercovermustbestraight

asshown.

Insérerlefiltre(A)au-dessusduboîtierdumoteur;

installer le couvercle du filtre (B) sur le filtre et le

tournerensenshorairepourleverrouillerenplace.

Lesencoches(C)ducouvercledufiltredoiventêtre

placéescommeillustré.

Introduzca el filtro (A) sobre la cubierta del motor.

Luego, ubique la tapa del filtro (B) sobre el filtro

girándola hacia la derecha hasta que quede bien

sujeta.Laslengüetas(C)enlatapadelfiltrodeben

permanecerderechastalcomosemuestra.

Install dirt cup lid to top of dirt cup. Aligning

unlockgraphic,turnclockwisetolockposition.

Installer le couvercle du vide-poussière sur

le vide-poussière. Aligner le pictogramme de

déverrouillage et tourner dans le sens horaire

pourverrouiller.

Instale la tapa del contenedor para polvo sobre

el contenedor para polvo. Alinee el gráfico que

indica "desbloquear" hacia la derecha para

bloquearlaenposición.

Insérer une (1) vis

dansl'arrière du pan-

neauetlesvissersol-

idement.

Inserte un tornillo en

la parte posterior del

paneltraseroyapriete

hasta que esté ase-

gurado.

TOOLREqUIRED:PHILLIPSORFLATHEADSCREWDRIVER

OUTILNÉCESSAIRE:TOURNEVISÀPOINTECRUCIFORMEOUÀTÊTEPLATE

HERRAMIENTANECESARIA:DESTORNILLADORPHILLIPSOPLANO

HOW TO CLEAN PAD

NETTOYAGE DU TAMPON

CÓMO LIMPIAR LA ALMOHADILLA

Slideonesideinpocketandthentheother.

Inséreruncôtédanslemontage,puisl’autre

côté.

Desliceunladodentrodelpaqueteyluego

elotro.

UsetheDirtDevilmicrofiberclothstopickupfinedebris

likedirt,dustandpethair.Usevacuumtosuckupanyleft

over debris. For best results, wash the microfiber cloth

aftereveryuse.

UtiliserlestamponsenmicrofibresdeDirtDevilpournet-

toyerlesdébrisfinscommelessaletés,lapoussièreetles

poilsd’animaux.Utiliserl’appareilpouraspirerlerestant

des débris. Pour obtenir de meilleurs résultats, laver le

lingeenmicrofibresaprèschaqueutilisation.

Use telas de microfibra Dirt Devil para recoger residuos

comotierra,polvoypelodemascotas.Uselaaspiradora

pararecogercualquierresiduo.Paramejoresresultados,

lavelatelademicrofibradespuésdecadauso.

• Machinewashinwarmwater

• DONOTUSEBLEACH

• DONOTUSEFABRICSOFTENER

• Layflattodrycompletelybeforere-assemblingontotheproduct.

• Lavaramáquinaenaguacaliente

• NOUSEBLANqUEADOR

• NOUSESUAVIzANTEDEROPA

• Dejesecarcompletamentesobreunasuperficieplanaantesdevolveracolocarloenelproducto.

• Laveràlamachineàl’eautiède

• NEPASUTILISERDEjAVELLISANT

• NEPASUTILISERDED’ASSOUPLISSEUR

• Déposeràplatetlaissersécher

 complètementavantdeleremettreenplacedansl’appareil.

*InSelectModelsOnly

*Offertsurquelquesmodèlesseulement

*Sóloendeterminadosmodelos

2314

E F

1. Handle/Wand

2. Hose

3. DirtCupReleaseButton

4. CarryHandle

5. DirtCup

6. HeightAdjustment

7. Furnitureguard

8. TurboTool*

9. Pre-MotorFilter

10.ExhaustFilter

11.BrushrollOn/OffPedal

 (SuctionOnlyMode)

12.Hose/WandReleaseButton

13.ExtensionWand

14.2in1ToolDustingBrush

 &CreviceTool

15.ON/OFFSwitch

16.CordRelease

17.Cord

18.HoseCleanout

19.BareFloorTool*

*Inselectmodelsonly

1. Manche/Lance

2. Tuyau

3. Boutondedégagementdu

vide-poussière

4. Poignéedetransport

5. Vide-poussière

6. Réglagedelahauteur

7. Protège-meubles

8. Turbobrosse*

9. Filtresituéavantlemoteur

10.Filtred’évacuation

11.Pédaledemarche/arrêtdu

rouleau-brosse(modede

succionseulement)

12.Boutondedégagementdu

tuyau/delalance

13.Rallonge

14.Accessoire2en1:brosseà

épousseteretsuceurplat

15.InterrupteurMARCHE/ARRÊT

16.Dispositifdedégagementdu

cordon

17.Cordond'alimentation

18.Orificedenettoyagedutuyau

19.

Accessoirepourplancheràsurfacelisse*

Offertsurquelquesmodèlesseulement

1. Mango/tubo

2. Manguera

3. Botóndeliberacióndel 

 contenedorparapolvo

4. Mangodetransporte

5. Contenedorparapolvo

6. Ajustedelaaltura

7. Protectorparamuebles

8. AccesorioTurbo*

9. FiltroPrevioAlMotor

10.Filtrodeescape

11.Pedalparaencender/apagarel

 rodillodecepillos(únicamente

 enmododesucción)

12.Botóndeliberacióndelmango/

 tubo

13.Tubodeextensión

14.Accesorioparahendidurasy

 cepilloparapolvo2en1

15.Interruptordeencendido/ 

 apagado:

16.Liberacióndelcordón

17.Cordón

18.Limpiezadelamanguera

19.

Accesorioparasuelossinmoqueta

Sóloendeterminadosmodelos

19*

BACK VIEW/ARRIÈRE/PARTE POSTERIORFRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL

FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS

BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE/ESTILO DE BANDA - 26

PRE-MOTOR FILTER/FILTRE SITUÉ AVANT LE MOTEUR/FILTRO PREVIO AL MOTOR - F78

EXHAUST FILTER/FILTRE D’ÉVACUATION/FILTRO DE ESCAPE - F79

Holdhandlewandbytopofgripforeasy

reach cleaning.Tools canbe attached to

endofwandifdesired.

E E

Press handle release

button down to release

handlefromunit.

Pullhandleupandoutof

unit.

Appuyersurleboutonde

dégagement du manche

pourretirerlemanchede

l’appareil.

Tirer le manche vers le

hautetl’extérieur.

Tenirlalanceparlehautdelapoignéeafin

de faciliter le nettoyage. Au besoin, des

accessoirespeuventêtrefixésàl’extrémité

delalance.

Presione el botón de

liberación del mango y

tireelmangofueradela

unidad.

Tire del mango hacia

arribayhaciaafueradela

unidad.

Tomeeltubodelmangodelapuntapara

limpiar fácilmente.  Los accesorios se

pueden insertar al final del tubo, si lo

desea.

Simplypushtheattachmentfirmlyontheendofthewandor

hose end.To remove tool, twist and pull apart gently and

returntostorage.

A. Crevice Tool may be used in tight spaces,

cornersandalongedgesinsuchplacesasdresserdrawers,

upholsteredfurniture,stairsandbaseboards.

B. Dusting Brush may be used for furniture, table tops,

books,lamps,lightingfixtures,venetianblinds,baseboards,

shutters,andregisters.

C. Push lock button in to release dusting brush and slide

downtoreverttocrevicemode.

D. Air-Powered Hand Tool may be used for upholstered

furniture,draperies,mattresses,clothing,andcarpetedstairs.

(Toolvariespermodel*).

E.BareFloorToolmaybeusedtodustorvacuumanyhard

surface.

SELECT PROPER TOOL

2-in-1 Combination Tool

SÉLECTION DE L’ACCESSOIRE APPROPRIÉ

Accessoire combiné 2 en 1

SELECCIONE EL ACCESORIO APROPIADO

Accesorio 2 en 1 combinable

Handle/Wand must be removed

from unit to operate hose for

accessorytools.

Lemanche/lalancedoitêtreretiré

de l'appareil pour utiliser le tuyau

avecdesaccessoires.

Retire el mango/tubo de la unidad

paraaccionarlamangueraconlos

accesorios.

IMPORTANT

IMPORTANT IMPORTANTE

D-Grip Wand/Handle Release

HANDLES/ MANCHES/ AGARRADERAS

Bouton de dégagement de la lance / du manche à poignée en D

Botón de liberación del mango/tubo tipo D

*InSelectModelsOnly

*Offertsurquelquesmodèlesseulement

*Sóloendeterminadosmodelos