Candy AB CDV265 EX Tumble Dryers User Manual

8VHU,QVWUXFWLRQV

0RGHG¶HPSORL

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

,VWUX]LRQLSHUO¶XVR

*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ

&'9(;

40000330-English.fm Page 1 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

(1*/,6+



6DIHW\5HPLQGHUV

:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR

YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG

GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH

:$ 51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII

ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII

FRXOGEHLJQLWHG

:$ 51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU

FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH

LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP

SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO

DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV

PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH

SODFHGLQWKHGU\HU

$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU

GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ

:$ 51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\

FUHDWHDILUHKD]DUG

:$ 51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO 

LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ

RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRI&

8VHUVPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH

XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ

WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG

EHIRUHRSHUDWLQJ

,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH

LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP

1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH

VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHKLQGWKHGU\HU

9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH

SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV

ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ

RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR

WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU

([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH

ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP

DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV

&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH

GU\HULVQRWUHVWULFWHG

&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI

QHFHVVDU\

7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG

SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII

UHPRYHG

7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP

REVWUXFWLRQV

,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG

EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\

'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU

WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH

WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW

VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU

/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ

SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV

QHDUWKHPDFKLQH

*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV

PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU

JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVV

ILEUHV

*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK

IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV

SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH

SXWLQWKLVPDFKLQH

/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ

WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH

&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH

YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWHWKH

FRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKHODXQGU\

)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW

DSSHDUVWREHIDXOW\

$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH

FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH

6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV

DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU

*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG

HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH

UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\

FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU

40000330-English.fm Page 2 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

(1*/,6+



6DIHW\UHPLQGHUV  2SHQLQJWKHGRRU 

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV  )LOWHU 

9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV  'U\LQJJXLGH 

3UHSDULQJWKHORDG  &RQWUROVLQGLFDWRUV 

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ  2SHUDWLRQ 

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW  &OHDQLQJWKHGU\HU 

6RUWLQJWKHORDG  7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ 

'RQRWWXPEOHGU\  7URXEOHVKRRWLQJ 

(QHUJ\VDYLQJ 

3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO

,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ

KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU

\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG

,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOO*,$66HUYLFHIRUDGYLFH

%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH

ILUVWWLPH

● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN

WKRURXJKO\

● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP

● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU

ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW

ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW

,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH

XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG

JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV

EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV

'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK

GU\FOHDQLQJIOXLGV

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV

7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ

QRQUHZLUHDEOHSOXJ

7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU

GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ

LQVWDOOHG

,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV

OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

IROORZLQJFRGH

%OXH  1(875$/

%URZQ  /,9(

*UHHQDQG\HOORZ  ($57+

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP

*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU

:$51,1*

(/(&75,&,7<&$1%(

(;75(0(/<'$1*(5286

7+,6$33/,$1&(0867%(

($57+('

40000330-English.fm Page 3 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

(1*/,6+



,QVWDOODWLRQDQG

9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV

,03257$177KLVGU\HUPXVWEH

LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG

RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHGILJ

7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP

LQFKHVEHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURI

WKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOVDQG

FDELQHWV

7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH

EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH

IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG

1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXS

DJDLQVWFXUWDLQV

3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRU

FROOHFWLQJEHWZHHQWKHVLGHVDQG

UHDURIWKHGU\HUDVWKHVHPD\

REVWUXFWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWV

$YHQWLQJKRVHLVVXSSOLHGZLWK

WKLVWXPEOHGU\HU

7KHXVHRIWKHYHQWLQJKRVHWR

H[KDXVWKRWDLUWRWKHH[WHUQDO

DWPRVSKHUHLVVWURQJO\

UHFRPPHQGHGWRHQVXUH

PD[LPXPGU\LQJHIILFLHQF\3URWHFWWKH

H[WHUQDORXWOHWIURPSUHYDLOLQJZLQGVWR

HQVXUHEDFNGUDXJKWVGRQRWUHGXFHWKH

GU\LQJSHUIRUPDQFH

,IWKHGU\HULVLQVWDOOHGXQGHUDZRUNWRSRU

EXLOWLQLWLVHVVHQWLDOWRXVHWKHYHQWLQJ

KRVHWRFDUU\WKHKRWPRLVWDLUDZD\IURP

WKHGU\HURWKHUZLVHUHFLUFXODWLRQRIWKH

PRLVWDLUZLOOSUHYHQWWKHGU\HUIURP

ZRUNLQJHIILFLHQWO\

7KHKRVHPD\EHILWWHGWKURXJKDZDOORU

WKURXJKDQRSHQGRRURUZLQGRZILJ

7KHKRVHLVPPLQFKHVLQ

GLDPHWHUDQGZLOOH[WHQGXSWRPHWUHV

IHHW

9HQWLQJKRVHVORQJHUWKDQPHWUHV

IHHWDUHQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGU\HU

SHUIRUPDQFHZLOOEHUHGXFHG

(QVXUHWKDWWKHYHQWLQJKRVHLVQRW

NLQNHGDVWKLVZLOOSUHYHQWWKHGU\HU

IURPZRUNLQJHIILFLHQWO\

7KHUHDUHWKUHHDLURXWOHWV±RQHDWWKHUHDU

DQGRQHRQHDFKVLGHRIWKHGU\HU7KH

YHQWLQJKRVHPXVWRQO\EHDWWDFKHGWRRQH

RIWKHVHRXWOHWV7KHFRYHUVPXVWEHILWWHG

WRWKHWZRXQXVHGRXWOHWVWRPDLQWDLQ

PD[LPXPGU\LQJHIILFLHQF\



6833/<&25'

+27$,5

287/(7

$,5,1/(7

9(176



40000330-English.fm Page 4 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

(1*/,6+



3UHSDULQJWKHORDG

%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH

ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD

GDPSFORWK

0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR

GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU

DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ

&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW

SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH

RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR

PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG

:DUQLQJ

'RQRWRYHUORDGWKHGUXPODUJH

LWHPVZKHQZHWFDQH[FHHGWKHPD[LPXP

DGPLVVLEOHFORWKHVORDGIRUH[DPSOH

VOHHSLQJEDJVGXYHWV

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW

● &RWWRQV0D[NJ

● 6\QWKHWLFV0D[NJ

6RUWWKHORDGDVIROORZV

$ %\FDUHV\PEROV

2QWKHFROODURULQVLGHVHDP

6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ

7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH

7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\

'2127WXPEOHGU\

% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV

:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH

GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV

DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWRZHOV

IURPWKLQXQGHUZHDU

& %\W\SHRIIDEULF

&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\

EHGDQGWDEOHOLQHQ

6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV

HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV

ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV

' %\GU\LQJOHYHO

●

6RUWLQWR,URQGU\FXSERDUGGU\HWF

●

)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶ EXWWRQWRVHOHFW

ORZGU\LQJWHPSHUDWXUH

'RQRWWXPEOHGU\

:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ

VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV

ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK

39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV

EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF

,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV

ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\

FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHVGDQJHU

RIILUHRUH[SORVLRQ

(QHUJ\VDYLQJ

2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\

ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRU

VSLQGULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHU

WKHGU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\

$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW

RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG

HOHFWULFLW\

1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV

ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\

$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ

EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOH

1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH

WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH

DSSOLDQFH

$/:$<6HQVXUHWKDWWKHFRYHUVDUHILWWHG

WRWKHWZRXQXVHGYHQWRXWOHWVWKLVZLOO

PDLQWDLQPD[LPXPGU\LQJSHUIRUPDQFH

40000330-English.fm Page 5 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

(1*/,6+



2SHQLQJWKHGRRU

3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRUILJ

7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG

SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ 





)LOWHU

,03257$177RPDLQWDLQWKH

HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH

IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ

F\FOH

 3XOOWKHILOWHUXSZDUGVILJ

 2SHQILOWHUDVVKRZQILJ

 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU

\RXUILQJHUWLSV

 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN

LQWRSODFH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRU 

/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ

,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH

ILOWHULVQRWFORJJHG7KHLQGLFDWRUZLOODOVR

OLJKWZKHQWKHYHQWLQJKRVHLVEORFNHGRU

NLQNHG

:$51,1*

:+(17+(780%/('5<(5

,6,186(7+('580$1'

'2250$<%(9(5<+27







40000330-English.fm Page 6 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

(1*/,6+



'U\LQJJXLGH

)RUGHOLFDWHIDEULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQIRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLVUHGXFHV

WKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV

35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521

REMEMBER:

During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.

3URJUDPPH 'U\LQJ*XLGH

 %RQH'U\

 ([WUD'U\

 &XSERDUG'U\

 ,URQ'U\

 0HGLXP'U\

 'DPS'U\

40000330-English.fm Page 7 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

(1*/,6+



&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWV

 µ

212))

¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW3UHVV

DJDLQWRVZLWFKRIIWKHLQGLFDWRUZLOOJRRXW 

 µ

'(/,&$7(6

¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH7KLVIXQFWLRQLVDYDLODEOHRQDOOSURJUDPPHV





 µ

$/$502))

¶EXWWRQ±SUHVVWRVWRSWKHEX]]HU





 µ

',*,7$/',63/$<

¶VKRZVWKHQXPEHURIKRXUVGHOD\UHPDLQLQJZKHQµ67$57

'(/$<¶LVVHOHFWHG

 µ

352*5$0

¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJSURJUDP

 µ

),/7(5&$5(

¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ 

 µ

&22/,1*

¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHFRROGRZQSHULRG 

 µ

+($7,1*

¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHKHDWLQJSHULRG





 µ

67$57

¶EXWWRQ±SUHVVWRVWDUWWKHGU\LQJF\FOH 

 µ

67$57'(/$<

¶EXWWRQ±SUHVVWRGHOD\WKHVWDUWRIWKHGU\LQJF\FOHE\XSWRKRXUV

























+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ

40000330-English.fm Page 8 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

(1*/,6+



2SHUDWLRQ

 2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK

ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW

KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU

 *HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\

XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW

 3UHVVWKHµ212))¶EXWWRQWRVZLWFK

RQWKHGU\HU7KHLQGLFDWRUZLOOOLJKW

 7XUQWKHµ352*5$0¶GLDOWRVHOHFW

WKHUHTXLUHGGU\LQJSURJUDP

HJLI\RXDUHGU\LQJFRWWRQODXQGU\

DQGZRXOGOLNHLWVXLWDEOHIRULURQLQJ

SOHDVHVHOHFWWKHLURQGU\RSWLRQ

7KH35(,521,1*VHWWLQJVKRZQE\

WKHV\PERORQWKHµ352*5$0¶

GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQGDQWL

FUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOOKHDWWKH

ORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\D

PLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV

HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK

PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU

WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU

H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH

VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD

ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH

35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH

FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ

TXLFNHUDQGHDVLHU

 ,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVRQWKHµWLPHG¶

SURJUDPVSUHVVWKHµ'(/,&$7(6¶

EXWWRQWRUHGXFHWKHKHDWOHYHO3UHVV

DJDLQRQFRPSOHWLRQWRVHOHFWKLJK

WHPSHUDWXUH

 3UHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGU\HU

ZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\DQGWKH

µ+($7,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW

'U\LQJVHQVRU

$VHQVRUZLOOGHWHFWZKHQWKHORDGLV

GU\7KHGU\LQJF\FOHZLOOWKHQJRLQWR

WKHFRROGRZQSHULRGDQGWKH

µ&22/,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW

$IWHUPLQXWHVRIFRROGRZQWKHGUXP

ZLOOVWRSURWDWLQJDXWRPDWLFDOO\

1RWH

L7KHVHQVRUPD\QRWGHWHFWDVPDOO

ORDGRIVPDOODUWLFOHV)RUVPDOOORDGV

DQGVHSDUDWHLWHPVRUSUHGULHG

IDEULFVZLWKORZPRLVWXUHFRQWHQW

XWLOLVHWKHWLPHGSURJUDPV6HWWKH

SURJUDPEHWZHHQDQGPLQXWHV

GHSHQGLQJXSRQORDGVL]HDQG

GU\QHVVUHTXLUHGDQGVHOHFWKLJKRU

ORZKHDWGHSHQGLQJXSRQWKHIDEULF

W\SH,IWKLVLVQRWFDUULHGRXWWKH

GU\HUZLOORQO\RSHUDWHIRU

PLQXWHVEHIRUHJRLQJLQWRFRROGRZQ

LL,IWKHVHQVRUGRHVQRWRSHUDWHIRU

H[DPSOHZKHQDORDGLVWRRODUJHRU

WRRZHWWRWXPEOHGU\WKHGU\HUZLOO

DXWRPDWLFDOO\JRLQWRFRROGRZQDIWHU

PLQXWHV

7KHGU\HUFDQEHVHWWRVWDUWXSWR

KRXUVDIWHUWKHSURJUDPKDVEHHQVHW

7RVHWWKHWLPHGHOD\RSWLRQSUHVVDQG

UHOHDVHWKHµ67$57'(/$<¶EXWWRQ

XQWLOWKHUHTXLUHGGHOD\VKRZQLQ

KRXUVDSSHDUVRQWKHGLVSOD\DQGWKHQ

SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGLVSOD\

ZLOOIODVK

$VHDFKKRXUSDVVHVWKHILJXUHVKRZQ

RQWKHGLVSOD\ZLOOFRXQWGRZQ:KHQ

LWJHWVWRWKHGU\HUZLOOVWDUW

7KHGHOD\FDQEHFKDQJHGDWDQ\WLPH

VLPSO\E\SUHVVLQJWKHEXWWRQXQWLOWKH

QHZILJXUHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\

,IWKHUHLVDQLQWHUUXSWLRQWRWKH

HOHFWULFLW\VXSSO\WKHWLPHGHOD\ZLOOEH

ORVWDQGVRZLOOKDYHWREHUHVHWZKHQ

WKHSRZHULVUHVWRUHG

 7RVZLWFKRIIWKHEX]]HUZKLFKVRXQGV

DWWKHHQGRIHDFKF\FOHSUHVVWKH

µ$/$502))¶EXWWRQ

 7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ

WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU

&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV

WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ

40000330-English.fm Page 9 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

(1*/,6+



UHDG\IRUKDQGOLQJ'XULQJWKLVWLPHWKH

µ&22/,1*¶LQGLFDWRULVOLW

 :KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG

WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJ7KHGLDO

UHPDLQVDWWKHSRVLWLRQRIWKHVHOHFWHG

SURJUDP7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRU

ZLOOIODVKDQGWKHEX]]HUZLOOVRXQG

 2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG

,IWKHORDGLVQRWUHPRYHGIURPWKH

GU\HUDWWKHHQGRIWKHGU\LQJF\FOHD

µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVDFWLYDWHG

(YHU\PLQXWHVWKHGU\HUZLOOWXPEOH

WKHORDGIRUVHFRQGVDQGWKHEX]]HU

ZLOOVRXQG

7KLVSURFHVVZLOOEHUHSHDWHGXQWLOWKH

µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVFDQFHOOHGE\

RSHQLQJWKHGRRU

7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRUZLOO

FRQWLQXHWRIODVKZKLOHµFUHDVHJXDUG¶LV

DFWLYDWHG

 &OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH

WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\

6HHµ)LOWHU¶VHFWLRQ

&OHDQLQJWKHGU\HU

,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG

UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH

&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH

$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI

WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD

ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW

:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH

GRRUZLWKDVRIWFORWK

'2127

XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ

DJHQWV

7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\

FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDµQRQVFUDWFK

FUHDPFOHDQHU¶

2YHUDSHULRGRIWLPHGHSRVLWVIURPWKH

ZDWHUPD\IRUPRYHUWKHVHQVRUSODWH

IRXQGLQVLGHWKHGUXPEHORZWKHGRRU

RSHQLQJ7KLVVHQVRUSODWHFDQEHFOHDQHG

ZLWKDVRIWFORWKDQGDGLOXWHYLQHJDU

VROXWLRQ(QVXUHWKDWDQ\H[FHVVLVUHPRYHG

RUWKHYLQHJDUVROXWLRQPD\VWDLQFORWKLQJ

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

'UXPFDSDFLW\ OLWUHV

0D[LPXPORDG NJ

+HLJKW FP

:LGWK FP

'HSWK FP

(QHUJ\/DEHO%DQG &

1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ

ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHWZLWK

WKHGRRURSHQ

:$51,1*

7+('580'225$1'/2$'

0$<%(9(5<+27

40000330-English.fm Page 10 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

(1*/,6+



7URXEOHVKRRWLQJ

6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\

FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ

IRUDVHUYLFHHQJLQHHU

'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW

GU\HQRXJK

●

+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ

WLPHSURJUDP"*RWRSDJH

●

:HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH

FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG"

●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

●

,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH

● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"

*RWRSDJH

● ,VWKHORDGWRRVPDOO"*RWRSDJH

● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶RSWLRQEHHQ

VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR

SDJH

● ,VWKHVHQVRUV\VWHPFOHDQ"'HSRVLWV

IURPWKHZDWHUPD\IRUPRYHUWKH

VHQVRUSODWH*RWRSDJH³&OHDQLQJ

WKHGU\HU´

7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH

● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR

WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU

DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS

● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH

PDLQVVXSSO\"

● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"

● +DVWKHIXVHEORZQ"

● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWR

SDJH

● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH

PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR

SDJH

● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDP

EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH

● +DYH\RXSUHVVHGWKHµ67$57¶EXWWRQ

WREHJLQWKHSURJUDP"*RWRSDJH

●

+DVWKHµ67$57'(/$<¶RSWLRQEHHQ

VHWDQGLVWKHUHVWLOOWLPHUHPDLQLQJ"*R

WRSDJH

●

+DVWKHµ67$57¶EXWWRQEHHQSUHVVHG

DIWHURSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ

●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

●

,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"

*RWRSDJH

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO

FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU

6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU

GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH

UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO6HUYLFH

IRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWRDVVLVW\RX

RYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRUDVXLWDEOH

DSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWRFDOOXQGHU

WKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH+RZHYHUD

FKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RIWKHIROORZLQJ

DSSOLHVWR\RXUPDFKLQH

● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU

● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\

40000330-English.fm Page 11 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM

)5$1d$,6



5DSSHOVGHVpFXULWp

$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH

SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ

DYDQWGHOXWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ

DVVXUH]YRXVGHQHSDVOXWLOLVHUHWGHFRQWDFWHUOH

VHUYLFH*,$6

$77(17,211XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH

ILOWUHjSHOXFKHVQHVWSDVHQSODFHRXVLOHVW

HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH

VDOOXPHU

$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV

PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV

EUOHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ

SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW

HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ

PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV

PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQVOH

VqFKHOLQJH

5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHVGHQWUHWLHQ

GXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGHVpFKDJH

UHFRPPDQGp

$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQ

VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQGLQFHQGLH

$77(17,21/DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH

SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW

rWUHVXSpULHXUHj&OjRVHWURXYHOHV\PEROH

GHVXUIDFHFKDXGH 

0DQXHOGHOXWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLWrWUH

XWLOLVpHTXHSRXUOHPSORLDXTXHOHOOHHVWGHVWLQpHHW

TXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]jELHQ

FRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWGXWLOLVHUODPDFKLQH

,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH

LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH

9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV

ULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD

WRPEHURXVDFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH

9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH

GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj

FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEUOHQWGDXWUHV

FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQHVRLHQW

SDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOHVqFKH

OLQJHHVWHQPDUFKH

/DLUGpFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU

XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU

OHVIXPpHVGpFKDSSHPHQWGDSSDUHLOVTXLEUOHQW

GXJD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHV

9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHODLUSHXWFLUFXOHU

OLEUHPHQWDXWRXUGXVqFKHOLQJH

9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW

QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW

,OHVWQpFHVVDLUHGLQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH

WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWGpOLPLQHU

OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV

/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV

GREVWUXFWLRQV

6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV

LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH

UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH

'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH

HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWGrWUH

SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL

GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH

VqFKHOLQJH

(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV

SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH

OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHODPDFKLQH

/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW

MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D

FRQWDPLQDWLRQGDXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV

GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX

/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV

SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV

LQIODPPDEOHVFRPPHOHSpWUROHOKXLOHGH

FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV

GDQVODPDFKLQH

9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV

VDFFXPXOHUVXUOHVROjOH[WpULHXUGHODPDFKLQH

3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH

OLQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]jFH

TXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH

UHIURLGLVVHPHQWDYDQWGHQVRUWLUOHOLQJH

3DQQHV&HVVH]GXWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH

VHPEOHGpIHFWXHXVH

$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU

5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD

PDFKLQH

&RUGRQGDOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO

GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO

H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6

6HUYLFHRXGXQGLVWULEXWHXUDJUpp

6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQWVU

HWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHIDLUH

DSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHVHQWUHWLHQVHW

OHVUpSDUDWLRQV

40000330-French.fm Page 12 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM

)5$1d$,6



5DSSHOVGHVpFXULWp  2XYHUWXUHGHODSRUWH 

%HVRLQVpOHFWULTXHV  )LOWUH 

%HVRLQVGHYHQWLODWLRQ  *XLGHGHVpFKDJH 

3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH  &RPPDQGHVHWLQGLFDWHXUV 

3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV  )RQFWLRQQHPHQW 

3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP  1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH 

7ULGHODFKDUJH  6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH 

1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH  'pSLVWDJHGHSDQQHV 

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH  *DUDQWLH 

9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/

/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,O

HVWSUpYXSRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHV

YrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHF

GHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJH

FRUUHFWHPHQW

(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWVRQLQVWDOODWLRQYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOj*,$66HUYLFH

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLV

● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ

GpWDLO

● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj

O¶LQWpULHXUGXWDPERXU

● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHOD

SRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXU

pOLPLQHUODSRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXL

DXUDLWSXV¶\LQILOWUHUHQWUDQVLW

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJH

GHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH

1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWp

WUDLWpVDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj

VHF

%HVRLQVpOHFWULTXHV

&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH

TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU

/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXU

GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWp

LQVWDOOp

,03257$17/HVILOVGXFkEOHGH

VHFWHXUVRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPH

VXLW

%OHX  1(875(

0DUURQ  62867(16,21

9HUWHWMDXQH  7(55(

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHW

DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

UHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO

H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH

*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU

DJUpp

$77(17,21

/¶(/(&75,&,7(3(87(75(

(;75(0(0(17

'$1*(5(86(&(7

$33$5(,/'2,7(75(0,6$

/$7(55(

40000330-French.fm Page 13 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM

)5$1d$,6



,QVWDOODWLRQHWEHVRLQVGH

YHQWLODWLRQ

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW

VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV

ILJ

,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP

HQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGHODPDFKLQHHW

OHVPXUVHWDUPRLUHVTXLO¶HQWRXUHQW

3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH

O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVRO

QHGRLWSDVrWUHREVWUXp

1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUH

GHVULGHDX[

9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVH

WRPEHURXV¶DFFXPXOHUHQWUHOHV

F{WpVHWO¶DUULqUHGXVqFKHOLQJH

DILQGHQHSDVREVWUXHUOHV

HQWUpHVHWOHVVRUWLHVG¶DLU

&HVqFKHOLQJHHVWpTXLSpG¶XQ

WX\DXGHYHQWLODWLRQ

/¶XWLOLVDWLRQGXWX\DXGH

YHQWLODWLRQSRXUpYDFXHUO¶DLU

FKDXGjO¶H[WpULHXUHVW

UHFRPPDQGpHSRXUDVVXUHUXQH

HIILFDFLWpGHVpFKDJHPD[LPDOH

3URWpJH]ODVRUWLHH[WHUQHFRQWUH

OHYHQWSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHV

UHEURXVVDJHVG¶DLUQ¶DIIHFWHQWSDVOD

SHUIRUPDQFHGHVpFKDJH

6LOHVqFKHOLQJHHVWLQVWDOOpVRXVXQH

VXUIDFHGHWUDYDLORXV¶LOHVWHQFDVWUpLOHVW

LQGLVSHQVDEOHG¶XWLOLVHUOHWX\DXGH

YHQWLODWLRQSRXUpORLJQHUO¶DLUKXPLGH

FKDXGGXVqFKHOLQJHGHPDQLqUHjFHTXH

ODUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUKXPLGHQ¶DIIHFWH

SDVOHIRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKH

OLQJH

/HWX\DXSHXWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVXQPXU

RXXQHSRUWHRXIHQrWUHRXYHUWHILJ/H

WX\DXPHVXUHPPGHGLDPqWUHHWMXVTX¶j

PqWUHGHORQJ

/HVWX\DX[GHYHQWLODWLRQTXLH[FqGHQW

PqWUHGHORQJQHVRQWSDVUHFRPPDQGpV

FDULOVSHXYHQWDIIHFWHUODSHUIRUPDQFHGX

VqFKHOLQJH

9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQQH

VRLWSDVFRXGpSRXUQHSDVDIIHFWHUOH

IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH

,O\DWURLVVRUWLHVG¶DLU±XQHjO¶DUULqUHHW

XQHGHFKDTXHF{WpGXVqFKHOLQJH/H

WX\DXGHYHQWLODWLRQQHGRLWrWUHIL[pTX¶j

O¶XQHGHFHVWURLVVRUWLHV/HVFRXYHUFOHV

GRLYHQWrWUHLQVWDOOpVVXUOHVGHX[VRUWLHV

LQXVLWpHVSRXUPDLQWHQLUXQHHIILFDFLWpGH

VpFKDJHPD[LPDOH



&25'21

'¶$/,0(17$7,21

6257,(

'$,5&+$8'

(175((6

'$,5



085

6(&+(/,1*(

40000330-French.fm Page 14 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM

)5$1d$,6



3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGX

WDPERXUHWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ

KXPLGH

9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV

V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV

VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ

PDFKLQH

3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV

9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW

IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV

0HWWH]OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHV

YrWHPHQWVHQYUDFGDQVOHWDPERXUHQ

YHLOODQWjFHTX¶LOVQHV¶HPPrOHQWSDVOHV

XQVDYHFOHVDXWUHV

$WWHQWLRQ1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU

ORUVTXLOVVRQWPRXLOOpVOHVJUDQGVDUWLFOHV

SHXYHQWGpSDVVHUOHSRLGVGHPD[LPXP

DGPLVVLEOHH[VDFVGHFRXFKDJH

FRXHWWHV

3RLGVGHVpFKDJH

PD[LPXP

● &RWRQNJPD[L

● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L

7ULH]ODFKDUJHFRPPH

VXLW

$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ

6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH

&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH

6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH

6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH

XQLTXHPHQW

1(3$6VpFKHUHQPDFKLQH

% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU

/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWH

TXHODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]

OHVYrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXUH[

OHVVHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV

& 3DUW\SHGHWLVVX

&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ

FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH

6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV

EORXVHVHWFHQSRO\HVWHURXSRO\DPLGH

DLQVLTXHOHVPpODQJHVGHFRWRQ

V\QWKpWLTXH

' 3DUGHJUpGHVpFKDJH

● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHF

SRXUUDQJHPHQWHWF

● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH

ERXWRQµ'(/,&$76¶ SRXU

VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGH

VpFKDJHEDVVH

1HVpFKH]SDVHQ

PDFKLQH

/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV

EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHV

WLVVXVD\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHV

OHVYrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RX

HQFXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV

YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJH

HWF

,03257$171HVpFKH]SDVOHV

DUWLFOHVTXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGH

GHQHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ

FDRXWFKRXFULVTXHG¶LQFHQGLHRX

G¶H[SORVLRQ

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH

1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQH

RXjODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOH

OLQJHHVWVHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUD

FRXUWFHTXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH

(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH

OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSV

HWGHO¶pOHFWULFLWp

1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP

SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH

O¶pOHFWULFLWp

9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVW

SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH

1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW

G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV

HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO

9pULILH]728-2856TXHOHVFRXYHUFOHV

VRQWELHQLQVWDOOpVVXUOHVGHX[VRUWLHVGH

YHQWLODWLRQLQXVLWpHVSRXUDVVXUHUXQH

SHUIRUPDQFHGHVpFKDJHPD[LPDOH

40000330-French.fm Page 15 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM

)5$1d$,6



2XYHUWXUHGHODSRUWH

7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH

ILJ

3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH

IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶ 





)LOWUH

,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWp

GXVqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHj

SHOXFKHVHVWSURSUHDYDQWFKDTXHF\FOH

GHVpFKDJH

 7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXWILJ

 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUpILJ

 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH

G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHV

GRLJWV

 5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ

SODFH

,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH 

6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH

6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH

Q¶HVWSDVFROPDWp/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPH

pJDOHPHQWORUVTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQ

HVWEORTXpRXFRXGp

$77(17,21

/25648(/(6(&+(/,1*(

(67(1&2856

'¶87,/,6$7,21,/6(3(87

48(/(7$0%285(7/$

3257(62,(1775(6

&+$8'6







40000330-French.fm Page 16 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM

)5$1d$,6



*XLGHGHVpFKDJH

3RXUOHVWLVVXVGpOLFDWVYHXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHERXWRQµ'(/,&$76¶SRXUWRXVOHV

SURJUDPPHVGHVpFKDJH&HFLUpGXLWODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWSHUPHWGHSURWpJHUYRV

YrWHPHQWV

352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($5(3$66(5

ATTENTION :

Pendant les 10 dernières minutes, la charge est toujours séchée dans de

l’air froid.

3URJUDPPH *XLGHGHVpFKDJH

 &RPSOqWHPHQWVHF

 ([WUDVHF

 6HF

 5HSDVVDJH

 0R\HQQHPHQWVHF

 +XPLGH

40000330-French.fm Page 17 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM

)5$1d$,6



3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV

 %RXWRQµ0$5&+($55(7¶HWWpPRLQ±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHOHWpPRLQ

V¶DOOXPH$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVSRXUPHWWUHOHFKDXIIDJHHQPDUFKH 

 %RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV

GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH&HWWH

IRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHVXUWRXVOHVSURJUDPPHV





 %RXWRQµ$55(76211(5,(¶±DSSX\H]SRXUDUUrWHUO¶DODUPH

 µ$)),&+$*(180(5,48(¶DIILFKHODWHPSRULVDWLRQTXLUHVWHORUVTXHODIRQFWLRQ

µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶HVWVpOHFWLRQQpH

 &DGUDQµ352*5$00(¶±VpOHFWLRQQHOHSURJUDPPHGHVpFKDJH

 /¶LQGLFDWHXUµ(175(7,(1),/75(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHILOWUHDEHVRLQG¶rWUH

QHWWR\p 

 ,QGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQ

SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW 

 /HWpPRLQGHµ&+$8))$*(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQSpULRGH

GHFKDXIIDJH

 %RXWRQµ0$5&+(¶±DSSX\H]SRXUODQFHUOHF\FOHGHVpFKDJH 

 µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶±DSSX\H]SRXUUHWDUGHUOHF\FOHGH

VpFKDJHMXVTX¶jKHXUHV





















3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

40000330-French.fm Page 18 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM

)5$1d$,6



)RQFWLRQQHPHQW

 2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKH

OLQJH9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQW

Q¶HQWUDYHODIHUPHWXUHGHODSRUWH

 )HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD

SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV

HQWHQGLH]XQGpFOLF

 $SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(

$55(7¶SRXUPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQ

PDUFKH/HWpPRLQV¶DOOXPH

 6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHVpFKDJH

HQWRXUQDQWOHFDGUDQµ352*5$00(¶



VLYRXVVpFKH]GXOLQJHHQFRWRQSDU

H[HPSOHHWVLYRXVOHGpVLUH]DVVH]VHF

SRXUrWUHUHSDVVpVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ

µVHFSRXUUHSDVVDJH¶

/HUpJODJH35(5(3$66$*(

V\PEROHVXUOHFDGUDQ

µ352*5$00(¶DVVXUH

O¶DQWLIURLVVHPHQWHWODSUpSDUDWLRQGX

OLQJHSRXUOHUHSDVVDJH/HVqFKHOLQJH

FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHV

HWOHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW

PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW

XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQW

OHUHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU

H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW

pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpV

HQSOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj

O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H

SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(

GpWHQGOHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXU

UHQGUHOHUHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXV

IDFLOH

 /RUVGXVpFKDJHG¶DUWLFOHVGpOLFDWV

SHQGDQWOHVSURJUDPPHVµWHPSRULVpV¶

DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶

SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXU

$SSX\H]jQRXYHDXXQHIRLVOHF\FOH

WHUPLQpSRXUVpOHFWLRQQHUXQH

WHPSpUDWXUHpOHYpH





 $SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶/H

VqFKHOLQJHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ

PDUFKHHWOHWpPRLQµ&+$8))$*(¶

V¶DOOXPH

'pWHFWHXUGHFKDXIIDJH

8QFDSWHXUGpWHFWHOHVpFKDJHGHOD

FKDUJH/HF\FOHGHVpFKDJHHQWUHDORUV

HQF\FOHGHUHIURLGLVVHPHQWHWOHWpPRLQ

µ5()52,',66(0(17¶V¶DOOXPH

$XERXWGHPLQXWHVGH

UHIURLGLVVHPHQWODURWDWLRQGXWDPERXU

FHVVHDXWRPDWLTXHPHQW

1RWD

L,OVHSHXWTXHOHFDSWHXUQHGpWHFWH

SDVOHVSHWLWHVFKDUJHVGHSHWLWV

DUWLFOHV3RXUOHVSHWLWHVFKDUJHVHW

OHVDUWLFOHVLQGLYLGXHOVRXOHVWLVVXV

SUpVpFKpVD\DQWXQHIDLEOHWHQHXUHQ

KXPLGLWpXWLOLVH]OHVSURJUDPPHVj

GXUpHGpWHUPLQpH5pJOH]OH

SURJUDPPHHQWUHHWPLQXWHV

VHORQODWDLOOHGHODFKDUJHHWOHGHJUp

GHVpFKDJHYRXOXHWVpOHFWLRQQH]XQH

WHPSpUDWXUHKDXWHRXEDVVHVHORQOH

W\SHGHWLVVX'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH

VqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHUDTXH

SHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHSDVVHU

HQSpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW

LL6LOHGpWHFWHXUQHIRQFWLRQQHSDV

VLODFKDUJHHVWWURSORXUGHRXWURS

KXPLGHSDUH[HPSOHSRXUTXHOH

WDPERXUVqFKHOHVqFKHOLQJHSDVVH

DXWRPDWLTXHPHQWHQUHIURLGLVVHPHQW

DXERXWGHPLQXWHV

/HVqFKHOLQJHSHXWrWUHSURJUDPPp

SRXUGpPDUUHUMXVTX¶jKHXUHVDSUqV

TXHOHSURJUDPPHDLWpWpFKRLVL

3RXUUpJOHUO¶RSWLRQGHWHPSRULVDWLRQ

DSSX\H]HWUHOkFKH]OHERXWRQ

µ7(0325,6$7,21'(

'(0$55$*(¶MXVTX¶jFHTXHOHGpODL

VRXKDLWpDIILFKpHQKHXUHVDSSDUDLVVH

DSSX\H]DORUVVXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶/¶DIILFKDJHV¶pFODLUH

$XIXUHWjPHVXUHGXSDVVDJHGH

FKDTXHKHXUHOHFKLIIUHDIILFKp

GLPLQXH/HVqFKHOLQJHGpPDUUH

ORUVTXHOHFKLIIUHV¶DIILFKH

3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

40000330-French.fm Page 19 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM

)5$1d$,6



,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUOD

WHPSRULVDWLRQjWRXWPRPHQW

VLPSOHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ

MXVTX¶jFHTX¶XQQRXYHDXFKLIIUH

V¶DIILFKH

(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOD

WHPSRULVDWLRQHVWSHUGXHHWGRLWGRQF

rWUHUpJOpHGHQRXYHDXORUVTXHOH

FRXUDQWHVWUpWDEOL

 3RXUGpEUDQFKHUO¶DODUPHTXLUHWHQWLWj

ODILQGHFKDTXHF\FOHDSSX\H]VXUOH

ERXWRQµ$55(76211(5,(¶

 /DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV

GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ

WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX

FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU

UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXUUHIURLGLU

ODFKDUJHHQYXHGHVDPDQLSXODWLRQ

3HQGDQWFHWHPSVOHWpPRLQ

µ5()52,',66(0(17¶UHVWHDOOXPp

 /HWDPERXUFHVVHGHWRXUQHUORUVTXHOH

SURJUDPPHHVWWRWDOHPHQWDFKHYp/H

FDGUDQUHVWHVXUODSRVLWLRQGX

SURJUDPPHFKRLVL/HWpPRLQ

µ5()52,',66(0(17¶V¶pFODLUHHW

O¶DODUPHUHWHQWLW

 2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH

6LODFKDUJHQ¶DSDVpWpUHWLUpHGX

VqFKHOLQJHjO¶LVVXHGXF\FOHGH

VpFKDJHXQHIRQFWLRQµDQWL

IURLVVHPHQW¶HVWPLVHHQPDUFKH/H

WDPERXUWRXUQHUDWRXWHVOHVPLQXWHV

HWO¶DODUPHUHWHQWLUD

&HSURFHVVXVVHUpSpWHUDMXVTX¶j

O¶DQQXODWLRQGHODIRQFWLRQµDQWL

IURLVVHPHQW¶SDUO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH

/¶LQGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶

FRQWLQXHGHFOLJQRWHUSHQGDQWTXHOD

IRQFWLRQµDQWLIURLVVHPHQW¶HVWDFWLYpH

 1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH

VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH

VpFKDJHPD[LPDOH9RLUODUXEULTXHµ)LOWUH¶

1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH

,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH

FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODILFKHGH

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGH

QHWWR\HUFHWDSSDUHLO

1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH

VpFKDJH

$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]

O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH

RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LO

SXLVVHVpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU

(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWOD

SRUWHDYHFXQFKLIIRQGRX[

1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRX

G¶DJHQWVGHQHWWR\DJHDEUDVLIV

3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH

QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH

DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUH

HQFUqPH¶

$XILOGXWHPSVLOVHSHXWTXHOHDXGpSRVH

GHVSDUWLFXOHVVXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ

TXLVHWURXYHjOLQWpULHXUGXWDPERXUVRXV

ORXYHUWXUHGHODSRUWH,OHVWSRVVLEOHGH

QHWWR\HUFHWWHSODTXHGHGpWHFWLRQDYHFXQ

FKLIIRQGRX[HWXQHVROXWLRQDXYLQDLJUH

GLOXp9HLOOH]jVXSSULPHUOHVXUSOXVGH

VROXWLRQDXYLQDLJUHSRXUpYLWHUGHWDFKHUOH

OLQJH

6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH

&DSDFLWpGXWDPERXU OLWUHV

&KDUJHPD[LPDOH NJ

+DXWHXU FP

/DUJHXU FP

3URIRQGHXU FP

%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &

1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHV

YHXLOOH]FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUV

QRPLQDOHVTXLVHWURXYHjO¶DYDQWGH

O¶DUPRLUHGXVqFKHOLQJHDYHFODSRUWH

RXYHUWH

$77(17,21

,/(673266,%/(48(/(

7$0%285/$3257((7/$

&+$5*(62,(1775(6

&+$8'6

40000330-French.fm Page 20 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM

)5$1d$,6



'pSLVWDJHGHSDQQHV

6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV

FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[

YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ

WHFKQLFLHQ

/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV

YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQW

VHFV

● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGH

VpFKDJHOHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"

3DVVH]jODSDJH

● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURS

PRXLOOpV"/HVYrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWp

DGpTXDWHPHQWHVVRUpVHQPDFKLQHRXj

ODPDLQ"

● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD

SDJH

● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]

jODSDJH

● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX

FROPDWp"3DVVH]jODSDJH

● /DFKDUJHHVWHOOHWURSSHWLWH"3DVVH]j

ODSDJH

● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ

µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOH

SUpFpGHQW"3DVVH]jODSDJH

● /HV\VWqPHGHGpWHFWLRQHVWLOSURSUH"

,OVHSHXWTXHOHDXGpSRVHGHVSDUWLFXOHV

VXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ$OOHUjOD

SDJH1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH

/HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV

● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH

DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"

9pULILH]jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDU

H[HPSOHXQHODPSHGHFKHYHW

● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU

O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"

● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"

● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"

● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]j

ODSDJH

● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGH

PDUFKHDXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXU

HWGHODPDFKLQH"3DVVH]jODSDJH

● /DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPH

DWLOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jOD

SDJH

● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶SRXUODQFHUOHSURJUDPPH"

3DVVH]jODSDJH

● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpO¶RSWLRQ

µ7(0325,6$7,21'(

'(0$55$*(¶HWUHVWHWLOGXWHPSVj

FRXULU"3DVVH]jODSDJH

● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶DSUqVO¶RXYHUWXUHGHOD

SRUWH"3DVVH]jODSDJH

,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp

● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD

SDJH

● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX

FROPDWp"3DVVH]jODSDJH

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLO

HVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ

FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH

DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQ

GLVWULEXWHXUDJUpp

(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXp

WRXWHVOHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHV

YHXLOOH]FRQWDFWHUOH6HUYLFH*,$66HUYLFH

SRXUUDYRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRX

RUJDQLVHUXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQHQ

YHUWXGHVFRQGLWLRQVGHYRWUHJDUDQWLH

&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUpGDQVO¶XQGHV

FDVVXLYDQWV

● 6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH

● 6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV

G¶LQVWDOODWLRQ

● 6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpH

LQFRUUHFWHPHQW

40000330-French.fm Page 21 Saturday, July 19, 2003 2:23 PM

)5$1d$,6



0RGDOLWp VGHODJDUDQWLH

6HUYLFHFRQVRPPDWHXU

3RXUOD)UDQFH

*,$66(59,&(

/81(5<

3RXUOD6XLVVH

+229(5$*

%|VFK

&+

+81(1%(5*

3RXUOH%pQpOX[

+229(5%(1(/8;6$19

&KDXVVpHGH+DHFKW

%58;(//(6

'XUpHGHODJDUDQWLH

PRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW6L

O¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXUGXQHWWR\DJH

LQGXVWULHOOLQJHRXORFDX[G¶HQWUHSULVHSDU

H[HPSOHODJDUDQWLHHVWUpGXLWHjPRLV

3UHXYHjIRXUQLUSRXUEpQpILFLHUGHOD

JDUDQWLH

3UHXYHGHODGDWHG¶DFKDW&DFKHW

FRPPHUFLDOGXYHQGHXUHWGDWHGHODYHQWH

VXUHPSODFHPHQWUpVHUYpVXUOHFDUWRQ

G¶HPEDOODJHRXIDFWXUHG¶DFKDWWLFNHWGH

FDLVVHGpWDLOOp

3RUWpHGHODJDUDQWLH

'pIDXWGHPDWLqUHSUHPLqUHYLFHGH

IDEULFDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW

5pSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH

(OOHVVRQWHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUGHV

6WDWLRQV6HUYLFHDJUppV+229(57RXWH

UpSDUDWLRQHIIHFWXpHHQYHUWXGHODSUpVHQWH

JDUDQWLHOHVHUDDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV

3LqFHVGHUHFKDQJHJUDWXLWHV

0DLQG¶°XYUHJUDWXLWH

)UDLVGHGpSODFHPHQW

$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXU

3RUW\FRPSULVHPEDOODJHHWIUDLV

SRVWDX[

$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXUHWjVHVULVTXHV

/LPLWHVGHODJDUDQWLH

6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLHOHVSLqFHVj

UHPSODFHUVXLWHjXQHXVXUHQRUPDOHWHOOHV

TXHIOH[LEOHVHWEURVVHVQRQpOHFWULTXHV

DOORQJHVEURVVHVFRXUURLHVILOWUHVVDFV

SDSLHUHWGLIIXVHXUVGHSDUIXP

/DJDUDQWLHHVWXQLTXHPHQWDSSOLTXpH

TXDQG

O¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[

QRUPHVpOHFWULTXHVHWWHFKQLTXHVHQYLJXHXU

GDQVOHSD\VRLOHVWXWLOLVp

O¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHWXWLOLVpVXLYDQWOHV

QRUPHVGpILQLHVGDQVOHPDQXHO

G¶XWLOLVDWLRQ+229(5

/DJDUDQWLHQHVHUDSDVDSSOLTXpH

TXDQG 

O¶DSSDUHLODXUDpWpUpSDUpHQWUHWHQX

PRGLILpRXGpPRQWpSDUXQHSHUVRQQHQRQ

DJUppHSDUOD6RFLpWp+229(5RXOD

UpSDUDWLRQHVWLPSXWDEOHjXQGpIDXW

G¶LQVWDOODWLRQRXFRQVpFXWLYHjO¶XWLOLVDWLRQ

GHSLqFHVDXWUHVTXHG¶RULJLQH+229(5

3RXUREWHQLUOHVFRRUGRQQpHVGHV

6WDWLRQV6HUYLFHDJUppHV+229(5

)5$1&(

UpSDUDWLRQVDFVSDSLHUDFFHVVRLUHV

SURGXLWVG¶HQWUHWLHQ

0LQWHOFRGH+229(5

&RXUULHUjO¶DGUHVVHFLGHVVXV

6HUYLFH&RQVRPPDWHXUVDGUHVVHFL

GHVVXV

3RXUOH%pQpOX[pFULYH]jO¶DGUHVVHFL

GHVVXV

HOOVER-French guarantee.fm Page 22 Thursday, July 17, 2003 5:24 PM

'(876&+



6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

:$5181*hEHUSUIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFK

REGDV3URGXNWVLFKWEDUH6FKlGHQDXIZHLVW

9HUZHQGHQ6LHHVQLFKWZHQQHVEHVFKlGLJWLVW

XQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ*,$66HUYLFH

:$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKW

ZHQQGDV)OXVHQVLHEQLFKWULFKWLJHLQJHEDXWRGHU

EHVFKlGLJWLVW)OXVHQN|QQWHQ)HXHUIDQJHQ

:$5181*:HQQ6FKDXPJXPPLPDWHULDOLHQ

KHLZHUGHQN|QQHQVLHVLFKXQWHUEHVWLPPWHQ

%HGLQJXQJHQSO|W]OLFKHQW]QGHQ7H[WLOLHQGLH

6FKDXPSODVWLN6FKDXPJXPPLXQG

JXPPLlKQOLFKH0DWHULDOLHQHQWKDOWHQHLJQHQ

VLFKQLFKWIUGDV7URFNQHQLP:lVFKHWURFNQHU

)OOHQ6LH$8).(,1(1)$//7H[WLOLHQDXV

GLHVHQ0DWHULDOLHQLQGHQ7URFNQHUHLQ

6HKHQ6LHLPPHUDXIGHQ3IOHJHHWLNHWWHQQDFK

REGDV0DWHULDOIUGDV7URFNQHQJHHLJQHWLVW

:$5181*=ZHFNHQWIUHPGXQJGHV7URFNQHUV

NDQQ]X%UDQGJHIDKUIKUHQ

:$5181*$QGHU6WHOOHDQGHUVLFKGDV

6\PEROIUKHLH)OlFKHQEHILQGHW NDQQGLH

7HPSHUDWXUZlKUHQGGHV7URFNQHUEHWULHEVDXI

EHU&VWHLJHQ

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ9HUZHQGHQ6LHGLHVHV

*HUlWQXUIUGLHYRUJHVHKHQHQ=ZHFNHJHPl

GHU$QOHLWXQJ/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

VRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LHGHQ7URFNQHULQ

%HWULHEQHKPHQ

$XIVWHOOXQJ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ

HLQHP%DGH]LPPHURGHU'XVFKUDXP

6WHOOHQ6LHGHQ7URFNQHUQLHLQGHU1lKHYRQ

9RUKlQJHQDXI$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH

*HJHQVWlQGHKLQWHUGHQ7URFNQHUIDOOHQRGHUVLFK

GRUWDQVDPPHOQN|QQHQ

(QWOIWXQJ,QGHP5DXPLQGHPVLFKGHU

7URFNQHUEHILQGHWPXVVHLQHDXVUHLFKHQGH

(QWOIWXQJYRUKDQGHQVHLQXP]XYHUKLQGHUQ

GDVV*DVHDXVGHU9HUEUHQQXQJDQGHUHU

%UHQQVWRIIH]XP%HLVSLHORIIHQH)HXHUZlKUHQG

GHV7URFNQHUEHWULHEVLQGHQ5DXPJHVRJHQ

ZHUGHQ

'LH$EOXIWGDUIQLFKWLQHLQHQ.DPLQVFKDFKW

JHOHLWHWZHUGHQGHUIUGDV$EOHLWHQYRQ5DXFK

DXVGHU9HUEUHQQXQJYRQ*DVRGHUDQGHUHQ

%UHQQVWRIIHQYHUZHQGHWZLUG

3UIHQ6LHUHJHOPlLJGLHUHLEXQJVORVH

/XIW]LUNXODWLRQLP7URFNQHU

hEHUSUIHQ6LHQDFK*HEUDXFKGDV)OXVHQVLHE

XQGUHLQLJHQ6LHHVZHQQHVHUIRUGHUOLFKLVW

'HU$EOXIWVFKODXFKRGHUNDQDOVROOWHUHJHOPlLJ

QDFKJHVHKHQXQGDQJHVDPPHOWH)OXVHQHQWIHUQW

ZHUGHQ

'LH$QVDXJXQG$EOXIWDQVFKOVVHGUIHQQLFKW

]XJHVWHOOWZHUGHQ

%HLUHJHOPlLJHU%HQXW]XQJGHV7URFNQHUVVLQG

GLH.RQWUROODEVWlQGHHQWVSUHFKHQGNU]HU]X

KDOWHQ

5HVWIHXFKWH7H[WLOLHQYRUGHP(LQIOOHQLQGHQ

7URFNQHUHUVWVFKOHXGHUQRGHUJUQGOLFK

DXVZULQJHQ)OOHQ6LH.(,1(WURSIQDVVHQ

7H[WLOLHQLQGHQ7URFNQHU

)HXHU]HXJHXQG6WUHLFKK|O]HUXQEHGLQJWDXV

GHQ7DVFKHQHQWIHUQHQXQG$8).(,1(1)$//

PLWIHXHUJHIlKUOLFKHQ)OVVLJNHLWHQLQGHU1lKH

GHU0DVFKLQHKDQWLHUHQ

.HLQH9RUKlQJHDXV*ODVIDVHUPDWHULDOLQGLH

0DVFKLQHIOOHQ.RPPHQDQGHUH7H[WLOLHQPLW

*ODVIDVHUQLQ%HUKUXQJVRNDQQGLHV]X

+DXWUHL]XQJHQIKUHQ

.OHLGXQJVVWFNHGLHPLWIHXHUJHIlKUOLFKHQ

5HLQLJXQJVVSUD\VRGHU)OVVLJNHLWHQZLH

%HQ]LQ6SHLVH|ORGHU$HURVROVSUD\VEHKDQGHOW

RGHUYHUXQUHLQLJWVLQGGUIHQQLFKWLQGLHVHU

0DVFKLQHJHWURFNQHWZHUGHQ

)XVVHOQRGHU)OXVHQGUIHQVLFKQLFKWDXIGHP

)XERGHQLP%HUHLFKXPGLH0DVFKLQHDQVDPPHOQ

$ENKOSKDVH'LH7URPPHOLQGHP*HUlWNDQQ

VHKUKHLZHUGHQ/DVVHQ6LHGHQ7URFNQHUVWHWV

YROOVWlQGLJELV]XP(QGHGHU$ENKOSKDVH

ODXIHQEHYRU6LHGLH:lVFKHKHUDXVQHKPHQ

6W|UXQJHQ'LH0DVFKLQHEHLYHUPXWHWHQ

6W|UXQJHQQLFKWZHLWHUEHQXW]HQ

1DFK*HEUDXFK=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU

6WHFNGRVH=LHKHQ6LHYRUGHP5HLQLJHQGHV

*HUlWVLPPHUGHQ6WHFNHUKHUDXV

1HW]OHLWXQJ,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJW

PXVVHVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]W

ZHUGHQGDVQXUEHLP*,$66HUYLFHRGHUHLQHP

]XJHODVVHQHQ+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW

*,$66HUYLFH8PHLQHQVLFKHUHQXQGHLQZDQG

IUHLHQ%HWULHEGLHVHV*HUlWV]XJHZlKUOHLVWHQ

HPSIHKOHQZLUDOOH:DUWXQJVXQG

5HSDUDWXUDUEHLWHQQXUYRQHLQHP]XJHODVVHQHQ

.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUGXUFKIKUHQ]XODVVHQ

40000330-German.fm Page 23 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM

'(876&+



6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  (QHUJLHVSDUHQ 

(OHNWUR$QVFKOX  gIIQHQGHU7U 

$EOXIWV\VWHPH  6LHE 

9RUEHUHLWXQJGHU)OOXQJ  7URFNQXQJVZHUWH 

9RUEHUHLWXQJGHU7H[WLOLHQ  6FKDOWHUEOHQGH$Q]HLJHQ 

0D[LPDOHV)DVVXQJVYHUP|JHQ %HWULHE 

7URFNHQJHZLFKW  5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV 

6RUWLHUXQJGHU)OOXQJ  7HFKQLVFKH'DWHQ 

1LFKWIUGHQ7URFNQHU %HL%HWULHEVVW|UXQJHQ 

JHHLJQHW  *DUDQWLH 

*(%5$8&+6$1/(,781*%,77(625*)b/7,*'85&+/(6(1

'LHVHV*HUlWPXJHPlGHU$QZHLVXQJHQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHQXW]WZHUGHQ(VLVW

QXUIUGLH7URFNQXQJYRQ+DXVKDOWVWH[WLOLHQXQG.OHLGXQJVVWFNHQJHHLJQHWGLHPLW:DVVHU

JHZDVFKHQZXUGHQ'HU7URFNQHU'$5)$8).(,1(1)$//PLWFKHPLVFKHQ

5HLQLJXQJVIOVVLJNHLWHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWPXGHU7URFNQHU

ULFKWLJLQVWDOOLHUWZHUGHQ

6ROOWHQ6LHEH]JOLFKGHU,QVWDOODWLRQ)UDJHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ*,$66HUYLFH

%HYRU6LHGHQ7URFNQHUGDVHUVWH0DO

EHQXW]HQ

● OHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWH

VRUJIlOWLJGXUFK

● HQWIHUQHQ6LHDOOHLQGHU7URPPHO

EHILQGOLFKHQ*HJHQVWlQGH

● ZLVFKHQ6LHGLH,QQHQVHLWHQGHU7URPPHO

XQG7UPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDXVXP

GHQEHLP7UDQVSRUWHYHQWXHOOGRUW

DQJHVDPPHOWHQ6WDXE]XHQWIHUQHQ

:,&+7,*'LHVHU7URFNQHUGDUIQXUIU

GLH7URFNQXQJYRQ+DXVKDOWVWH[WLOLHQXQG

.OHLGXQJVVWFNHQEHQXW]WZHUGHQGLH

YRUKHULQ:DVVHUJHZDVFKHQZRUGHQVLQG

$8).(,1(1)$//6WRIIHLQGHU

0DVFKLQHWURFNQHQGLHPLWFKHPLVFKHQ

5HLQLJXQJVPLWWHOQEHKDQGHOWZXUGHQ

(OHNWUR$QVFKOX

'DV*HUlWLVWPLWHLQHPJHVFKZHLWHQ6WHFNHU

DXVJHVWDWWHW

'HU6WHFNHULVWVRDQ]XEULQJHQGDHUQDFK

GHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVOHLFKWDXVGHU

6WHFNGRVH]X]LHKHQLVW

:,&+7,*'LH'UlKWHLP

1HW]DQVFKOXNDEHOVLQGIDUEOLFKJHPl

IROJHQGHP&RGHXQWHUVFKLHGHQ

%ODX  1(875$/

%UDXQ  67520)h+5(1'

*UQ*HOE  (5'(

,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJWPX

HVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]W

ZHUGHQGDVQXUEHLP*,$66HUYLFHRGHU

HLQHP]XJHODVVHQHQ+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW

:$5181*

67520.$11

/(%(16*()b+5/,&+6(,1

',(6(6*(5b708$1(,1(

6&+87=.217$.767(&.'26(

$1*(6&+/266(1:(5'(1

40000330-German.fm Page 24 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM

'(876&+



,QVWDOODWLRQXQG

$EOXIWV\VWHPH

:,&+7,*'HU7URFNQHULVWVR]X

LQVWDOOLHUHQGDGLH$QVDXJXQG

$EOXIWDQVFKOVVHQLFKWEORFNLHUWZHUGHQ

$EE

(VLVWHLQ=ZLVFKHQUDXPYRQPLQGHVWHQV

PP]ZLVFKHQEHLGHQ6HLWHQWHLOHQGHU

5FNVHLWHGHU0DVFKLQHXQGGHQVLH

XPJHEHQGHQ:lQGHQXQG6FKUlQNHQ

HLQ]XKDOWHQ

8PHLQHULFKWLJH$EOXIW]XJHZlKUOHLVWHQ

PXGLH)OlFKH]ZLVFKHQGHP%RGHQGHU

0DVFKLQHXQGGHP)XERGHQIUHLEOHLEHQ

'HU7URFNQHUGDUI$8).(,1(1)$//LQ

GHUXQPLWWHOEDUHQ1lKHYRQ

9RUKlQJHQDXIJHVWHOOWZHUGHQ

$FKWHQ6LHGDUDXIGDNHLQH

*HJHQVWlQGH]ZLVFKHQEHLGHQ

6HLWHQWHLOHQXQGGHU5FNVHLWHGHV

7URFNQHUVIDOOHQXQGVLFKGRUW

DQVDPPHOQGDKLHUGXUFKGLH

$QVDXJXQG$EOXIWDQVFKOVVH

EORFNLHUWZHUGHQN|QQHQ

0LWGHP7URFNQHUZLUGHLQ

$EOXIWVFKODXFKPLWJHOLHIHUW

8PHLQPD[LPDOHV

7URFNQXQJVHUJHEQLV]X

JHZlKUOHLVWHQHPSIHKOHQZLU

XQEHGLQJWGLH$QZHQGXQJGHV

$EOXIWVFKODXFKVPLWGHVVHQ+LOIHGLH

+HLOXIWQDFKGUDXHQJHOHLWHWZLUG

6FKW]HQ6LHGLHH[WHUQH$E]XJV|IIQXQJYRU

:LQGHLQIOVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDNHLQ

5FNVRJGLH7URFNQXQJVOHLVWXQJUHGX]LHUW

,VWGHU7URFNQHUXQWHUHLQHU$UEHLWVSODWWH

LQVWDOOLHUWRGHUHLQJHEDXWPXGHU

$EOXIWVFKODXFKEHQXW]WZHUGHQXPGLH

IHXFKWKHLH/XIWDXVGHP7URFNQHU]XOHLWHQ

GDHLQH5FN]LUNXODWLRQIHXFKWHU/XIW

DQGHUQIDOOVGHQ7URFNQXQJVYRUJDQJ

EHHLQWUlFKWLJW

'HU6FKODXFKNDQQGXUFKHLQH:DQGRIIHQH

7URGHUHLQRIIHQHV)HQVWHUJHIKUWZHUGHQ

$EE(UKDWHLQHQ'XUFKPHVVHUYRQ

PPXQGHLQ$XVGHKQXQJVYHUP|JHQYRQ

ELV]XP

$EOXIWVFKOlXFKHPLWHLQHU/lQJHYRQPHKU

DOVPVLQGQLFKW]XHPSIHKOHQGDVRQVWGLH

7URFNHQOHLVWXQJYHUPLQGHUWZLUG

$FKWHQ6LHGDUDXIGDGHU$EOXIWVFKODXFK

QLFKWDEJHNQLFNWLVWGDVRQVWGLH)XQNWLRQ

GHV7URFNQHUVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ

NDQQ

(VJLEWGUHL$EOXIWDQVFKOVVH±HLQHUDQGHU

5FNVHLWHXQGMHHLQHUDQEHLGHQ6HLWHQGHV

7URFNQHUV'HU$EOXIWVFKODXFKGDUIQXUDQ

HLQHQGLHVHU$QVFKOVVHEHIHVWLJWZHUGHQ

$XIGLH]ZHLQLFKWEHQXW]WHQ$QVFKOVVH

PVVHQ$EGHFNXQJHQPRQWLHUWZHUGHQXP

HLQHPD[LPDOH7URFNHQOHLVWXQJ]X

JHZlKUOHLVWHQ



1(7=/(,781*

+(,$%/8)7$16&+/8

/8)7$16$8*

g))181*



752&.1(5

:$1'

40000330-German.fm Page 25 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM

'(876&+



9RUEHUHLWXQJGHU)OOXQJ

9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV7URFNQHUVVLQG

GLH,QQHQVHLWHQGHU7URPPHOXQG7UPLW

HLQHPIHXFKWHQ7XFKDE]XZLVFKHQ

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKDQKDQGGHU

3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROHLQMHGHP

:lVFKHVWFNGDGLH:lVFKHGLH6LH

WURFNQHQZROOHQIUHLQH7URFNQXQJLP

7URFNQHUJHHLJQHWLVW

9RUEHUHLWXQJGHU7H[WLOLHQ

hEHUSUIHQ6LHREDOOH9HUVFKOVVH]XXQG

GLH7DVFKHQHQWOHHUWVLQG:HQGHQ6LHGLH

,QQHQVHLWHQGHU7H[WLOLHQQDFKDXHQ)OOHQ

6LHGLH.OHLGXQJVVWFNHORFNHULQGLH

7URPPHOVRGDGLHVHVLFKQLFKWYHUKHGGHUQ

:DUQXQJhEHUODGHQ6LHGLH7URPPHOQLFKW

JURH7HLOHN|QQHQZHQQVLHQDVVVLQGGLH

PD[LPDO]XOlVVLJH:lVFKHODGXQJ

EHUVFKUHLWHQ]XP%HLVSLHO6FKODIVlFNH

%HWWGHFNHQ

0D[LPDOHV

)DVVXQJVYHUP|JHQ

7URFNHQJHZLFKW

● %DXPZROOHPD[NJ

● 6\QWKHWLVFKH6WRIIHPD[NJ

6RUWLHUHQ6LHGLH)OOXQJ

IROJHQGHUPDHQ

$ $QKDQGGHU3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROH

$P.UDJHQRGHUDQGHU6DXPLQQHQVHLWH

)U7URFNQHUJHHLJQHW

,P7URFNQHUEHLKRKHU7HPSHUDWXU

,P7URFNQHUQXUEHLJHULQJHU7HPSHUDWXU

1,&+7IU7URFNQHUJHHLJQHW

% 1DFK0HQJHXQG9ROXPHQ

,VWGLH)OOPHQJHJU|HUDOVGDV

)DVVXQJVYHUP|JHQGHV7URFNQHUV

VRUWLHUHQ6LHGLH:lVFKHQDFK6WRIIGLFNH

WUHQQHQ6LH]%+DQGWFKHUYRQGQQHU

8QWHUZlVFKH

& 1DFK6WRIIDUW

%DXPZROOH/HLQHQ+DQGWFKHU

%DXPZROOMHUVH\%HWWXQG7LVFKZlVFKH

7H[WLOLHQDXV.XQVWIDVHU%OXVHQ

+HPGHQ2YHUDOOVXVZDXV3RO\HVWHU

RGHU3RO\DPLGVRZLH%DXPZROO

6\QWKHWLNJHPLVFKH

' 1DFK7URFNQXQJVJUDG

● 6RUWLHUHQ6LHQDFK%JHOIHXFKW

6FKUDQNWURFNHQXVZ

● )UHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQGUFNHQ6LH

]XU:DKOHLQHUQLHGULJHUHQ

7URFNQXQJVWHPSHUDWXUGHQ.QRSI

µ)(,1:b6&+(¶ 

1LFKWIUGHQ7URFNQHU

JHHLJQHW

:ROOVDFKHQ6HLGHHPSILQGOLFKH6WRIIH

1\ORQVWUPSIHJHZLUNWH7H[WLOLHQ6WRIIH

PLW0HWDOO'HNRU.OHLGXQJVVWFNHPLW39&

RGHU/HGHUEHVDW]7UDLQLQJVVFKXKH

YROXPLQ|VH6DFKHQZLH6FKODIVlFNHXVZ

:,&+7,*.OHLGXQJVVWFNHGLHPLW

HLQHPFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJVPLWWHO

EHKDQGHOWZRUGHQVLQGRGHU

*XPPLEHNOHLGXQJGUIHQQLFKWLP

:lVFKHWURFNQHUJHWURFNQHWZHUGHQ

%UDQGRGHU([SORVLRQVJHIDKU

(QHUJLHVSDUHQ

1XUJUQGOLFKDXVJHZUXQJHQHRGHU

JHVFKOHXGHUWH:lVFKHLQGHQ7URFNQHUIOOHQ

-HWURFNHQHUGLH:lVFKHGHVWRNU]HULVWGLH

7URFNQXQJV]HLWZDVVLFKHQHUJLHVSDUHQG

DXVZLUNW

(VLVWZLUWVFKDIWOLFKHU,00(5GLHPD[LPDOH

)OOPHQJH]XWURFNQHQ

hEHUVFKUHLWHQ6LH1,(GLHPD[LPDOH

)OOPHQJHGHQQGLHVLVW]HLWDXIZHQGLJXQG

(QHUJLHYHUVFKZHQGXQJ

.RQWUROOLHUHQ6LH,00(5YRUMHGHP

7URFNXQJVYRUJDQJREGDV6LHEVDXEHULVW

)OOHQ6LH$8).(,1(1)$//WURSIQDVVH

.OHLGXQJVVWFNHLQGHQ:lVFKHWURFNQHUGLHV

NDQQ]X6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ

$FKWHQ6LH67(76GDUDXIGDGLH

$EGHFNXQJHQVLFKDXIGHQ]ZHLQLFKW

EHQXW]WHQ$EOXIWDQVFKOVVHQEHILQGHQGDPLW

GLHPD[LPDOH7URFNQXQJVOHLVWXQJHUKDOWHQ

EOHLEW

40000330-German.fm Page 26 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM

'(876&+



gIIQHQGHU7U

=LHKHQ6LHDP*ULIIXPGLH7U]X|IIQHQ

$EE

8PGHQ7URFNQHUZLHGHU]XVWDUWHQVFKOLHHQ

6LHGLH7UXQGGUFNHQGLH7DVWHµ(,1¶ 





6LHE

:,&+7,*'DPLWGHU:lVFKHWURFNQHU

LPPHURSWLPDOH/HLVWXQJHUEULQJHQNDQQ

EHUSUIHQ6LHYRUMHGHP

7URFNQXQJVYRUJDQJREGDV)OXVHQVLHE

VDXEHULVW

 'DV6LHEQDFKREHQ]LHKHQ$EE

 6LHEZLHDXIGHU$EELOGXQJ|IIQHQ

$EE

 (QWIHUQHQ6LHGLH)OXVHQVDQIWPLWHLQHU

ZHLFKHQ%UVWHRGHUGHQ)LQJHUVSLW]HQ

 .ODSSHQ6LHGDV6LHE]XVDPPHQXQG

VHW]HQ6LHHVZLHGHUDQVHLQHQ3ODW]HLQ

)OXVHQVLHE$Q]HLJH 

'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXIZHQQGDV6LHE

JHVlXEHUWZHUGHQPX

:HQQGLH:lVFKHQLFKWWURFNQHW

NRQWUROOLHUHQ6LHREGDV6LHEYHUVWRSIWLVW

'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXFKDXIZHQQGHU

$EOXIWVFKODXFKEORFNLHUWRGHUDEJHNQLFNWLVW

:$5181*

:b+5(1''(6

752&.181*6925*$1*6

.g11(1',(75200(/81'

',(7h56(+5+(,66

:(5'(1







40000330-German.fm Page 27 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM

'(876&+



7URFNQXQJVZHUWH

=XU7URFNQXQJHPSILQGOLFKHU7H[WLOLHQEHLDOOHQ7URFNQXQJVSURJUDPPHQGLH7DVWH

µ)(,1:b6&+(¶GUFNHQ'DGXUFKZLUGGLH7URFNHQ]HLWYHUNU]WXQGOKUH6WRIIHZHUGHQ

JHVFKRQW

%h*(/352*5$00.1,77(56&+87=)h5/(,&+7(5(6%h*(/1

HINWEIS:

Während der letzten 10 Minuten des Programms wird die Wäsche im kalten

Luftstrom abgekühlt.

3URJUDPP 7URFNQXQJVZHUWH

 6XSHUWURFNHQ

 ([WUDWURFNHQ

 6FKUDQNWURFNHQ

 /HLFKWWURFNHQ

 %JHOIHXFKW

 0DQJHOIHXFKW

40000330-German.fm Page 28 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM

'(876&+



6FKDOWHUEOHQGH.RQWUROOXQG/LFKWDQ]HLJH

 6FKDOWNQRSIXQG$Q]HLJHµ(,1$86¶±]XP$QVWHOOHQGUFNHQ'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXI

'UFNHQ6LHGLH7DVWHQRFKHLQPDOXPGLH0DVFKLQHDXV]XVWHOOHQ'LH/LFKWDQ]HLJHJHKW

DXV 

 6FKDOWNQRSIµ)(,1:b6&+(¶±GUFNHQ6LHGHQ.QRSIXPHLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXU

IUHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQHLQ]XVWHOOHQ'UFNHQ6LHGHQ.QRSIHUQHXWXPZLHGHUHLQH

K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQ'LHVH)XQNWLRQVWHKWEHLDOOHQ3URJUDPPHQ]XU9HUIJXQJ



 µ$/$50$86¶6FKDOWHU±]XP$EVWHOOHQGHV$NXVWLNVLJQDOVGUFNHQ

 'DVµ',*,7$/',63/$<¶]HLJWEHLGHU(LQVWHOOXQJGHV6FKDOWNQRSIV

µ67$579(5=g*(581*¶GLHYHUEOHLEHQGH5HVW]HLWDQ

 µ352*5$00¶:DKOVFKDOWHU±]XU:DKOGHV7URFNHQSURJUDPPV

 µ)/86(16,(%¶$Q]HLJH±OHXFKWHWDXIZHQQGDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQPX 

 µ$%.h+/(1¶±GLH$Q]HLJHOHXFKWHWZlKUHQGGHU$ENKOSKDVHGHV

7URFNQXQJVYRUJDQJV 

 µ+(,66/8)7¶±GLH$Q]HLJHOHXFKWHWZlKUHQGGHU+HL]SKDVHGHV7URFNQXQJVYRUJDQJV



 µ67$57¶7DVWH]XP6WDUWGHV7URFNQXQJVYRUJDQJVGUFNHQ 

 'LH7DVWHµ67$579(5=g*(581*¶GUFNHQXPGHQ6WDUWGHV7URFNQXQJVYRUJDQJV

XPELV]X6WXQGHQKLQDXV]X]|JHUQ 





















+2+(7HPSHUDWXUVWXIH

1,('5,*(7HPSHUDWXUVWXIH

40000330-German.fm Page 29 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM

'(876&+



%HWULHE

 gIIQHQ6LHGLH7UXQGIOOHQ6LHGLH

:lVFKHLQGLH7URPPHO$FKWHQ6LH

GDUDXIGDNHLQH.OHLGXQJVVWFNHYRQ

GHU7UHLQJHNOHPPWZHUGHQ

 'LH7UPLWHLQHPVDQIWHQ'UXFN

VFKOLHHQELV6LHHLQµ.OLFN¶*HUlXVFK

K|UHQ

 7DVWHµ(,1$86¶±]XP$QVWHOOHQGHV

7URFNQHUVGUFNHQ'LH$Q]HLJHOHXFKWHW

DXI

 'UHKHQ6LHGHQµ352*5$00¶

:lKOVFKDOWHUXPGDVJHZQVFKWH

7URFNQXQJVSURJUDPPHLQ]XVWHOOHQ

:HQQ6LH]%%DXPZROOZlVFKHELV]XU

ULFKWLJHQ%JHOIHXFKWHWURFNQHQZROOHQ

ZlKOHQ6LHGLH2SWLRQµ%JHOWURFNHQ¶

'DV3URJUDPPµ.1,77(56&+87=¶PLW

GHP6\PERODXIGHU

µ352*5$00¶:lKOVFKHLEHHUP|JOLFKW

HLQH)RUPXQG.QLWWHUVFKXW])XQNWLRQ

'HU7URFNQHUHUKLW]WGLH)OOXQJIUGLH

'DXHUYRQ0LQXWHQZRUDXIHLQH

$ENKOSKDVHYRQ0LQXWHQIROJWZDV

LQVEHVRQGHUHIU.OHLGXQJVVWFNHYRQ

9RUWHLOLVWGLHQRUPDOHUZHLVHHLQLJH=HLW

YRUGHP%JHOQ]%LQHLQHP

:lVFKHNRUEDEJHOHJWZHUGHQ

.OHLGXQJVVWFNHN|QQHQDXFKVWHLI

ZHUGHQZHQQVLHGUDXHQDQGHU/XIWDXI

HLQHU:lVFKHOHLQHRGHULQGHU:RKQXQJ

EHU+HL]XQJHQJHWURFNQHWZHUGHQ'DV

µ.1,77(56&+87=¶9HUIDKUHQORFNHUW

GLH/LHJHIDOWHQLP6WRIIZRGXUFKHUVLFK

VFKQHOOHUXQGOHLFKWHUEJHOQOlW

 :HQQ6LHHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQPLWGHQ

µ=HLWSURJUDPPHQ¶WURFNQHQEHWlWLJHQ

6LH]XU(LQVWHOOXQJHLQHUQLHGULJHUHQ

7HPSHUDWXUGLH7DVWHµ)(,1:b6&+(¶

'UFNHQ6LHGHQ.QRSIQDFKGHP

7URFNQXQJVYRUJDQJHUQHXWXPHLQH

K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQ

 'UFNHQ6LHGLH7DVWHµ67$57¶'HU

7URFNQHUVWDUWHWDXWRPDWLVFKXQGGLH

$Q]HLJHµ+(,66/8)7¶OHXFKWHWDXI

)HXFKWHVHQVRU

(LQ6HQVRUUHJLVWULHUWZHQQGLH)OOXQJ

WURFNHQLVW'HU7URFNQXQJVYRUJDQJ

EHJLQQWGDQQVHLQH$ENKOSKDVHXQGGLH

$Q]HLJHµ$%.h+/(1¶OHXFKWHWDXI

1DFKHLQHU$ENKOSKDVHYRQ0LQXWHQ

VWRSSWGLH7URPPHODXWRPDWLVFK

+LQZHLV

L(VNDQQVHLQGDGHU6HQVRUHLQH

NOHLQH:lVFKHPHQJHQLFKWHUIDVVHQ

NDQQ%HQXW]HQ6LHIUNOHLQH

:lVFKHPHQJHQ(LQ]HOWHLOHRGHU

VSH]LHOOYRUEHKDQGHOWH7H[WLOLHQPLW

HLQHPJHULQJHQ)HXFKWLJNHLWVJHKDOWGLH

=HLWSURJUDPPH6WHOOHQ6LHMHQDFK

:lVFKHPHQJHXQGJHZQVFKWHP

7URFNHQKHLWVJUDGGDV3URJUDPP

]ZLVFKHQXQG0LQXWHQHLQXQG

ZlKOHQ6LHMHQDFK$UWGHU7H[WLOLHQ

HLQHKRKHRGHUHLQHJHULQJH

7HPSHUDWXU:LUGGLHVQLFKWVR

DXVJHIKUWDUEHLWHWGHU7URFNQHUQXU

0LQXWHQODQJEHYRUHUGLH

$ENKOSKDVHEHJLQQW

LL6ROOWHGHU6HQVRUQLFKW

IXQNWLRQLHUHQVR]%EHL]XJURHU

RGHU]XQDVVHU)OOXQJVWDUWHWGHU

7URFNQHUDXWRPDWLVFKQDFK

0LQXWHQPLWGHU$ENKOSKDVH

'HU6WDUWGHV7URFNQHUVNDQQELV]XQHXQ

6WXQGHQQDFK3URJUDPPHLQVWHOOXQJ

YRUSURJUDPPLHUWZHUGHQ

=XU(LQVWHOOXQJGHU

=HLWYHU]|JHUXQJVRSWLRQLVWGLH7DVWH

µ67$579(5=g*(581*¶]XGUFNHQ

XQGVRODQJH]XKDOWHQELVGLH

JHZQVFKWH=HLWLQ6WXQGHQDXIGHP

'LVSOD\HUVFKHLQW'DQDFKEHWlWLJHQ6LH

GLH7DVWHµ67$57¶'DV'LVSOD\EOLQNW

1DFKMHGHUYHUJDQJHQHQ6WXQGHZLUGGHU

$EODXIGHUYHUEOHLEHQGHQ5HVW]HLWDXI

GHP'LVSOD\DQJH]HLJW'HU7URFNQHU

VWDUWHWEHL

'LH9HU]|JHUXQJV]HLWNDQQMHGHU]HLW

JHlQGHUWZHUGHQLQGHPPDQGLH7DVWH

HLQIDFKVRODQJHGUFNWELVGLHQHXH

=HLWZDKODQJDEHDXIGHP'LVSOD\

HUVFKHLQW

'LHHLQJHVWHOOWH=HLWYHU]|JHUXQJJHKWEHL

HLQHU6WURPXQWHUEUHFKXQJYHUORUHQXQG

PXQDFK(QGHGHU6WURPXQWHUEUHFKXQJ

ZLHGHUQHXHLQJHVWHOOWZHUGHQ







+2+(7HPSHUDWXUVWXIH

1,('5,*(7HPSHUDWXUVWXIH

40000330-German.fm Page 30 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM

'(876&+



 8PGDVQDFK(QGHHLQHVMHGHQ=\NOXV

HLQVHW]HQGH$NXVWLNVLJQDODE]XVWHOOHQLVW

GHU6FKDOWHUµ$/$50$86¶]XGUFNHQ

 'LH:lVFKHWURFNQHWZlKUHQGVLHVLFKLQ

GHUWKHUPRVWDWLVFKNRQWUROOLHUWHQ

:DUPOXIWGUHKW8PGLH.QLWWHUELOGXQJ

]XUHGX]LHUHQXQGGLH:lVFKHDE]XNK

OHQZLUGGLH:lVFKHLQGHQOHW]WHQ

0LQXWHQLPNDOWHQ/XIWVWURPLQGHU

7URPPHOJHGUHKW:lKUHQGGLHVHU=HLW

OHXFKWHWGLHµ$%.h+/(1¶$Q]HLJH

 :HQQGDV3URJUDPPYROOVWlQGLJEHHQGHW

LVWVWRSSWGLH7URPPHO'LH:lKOVFKHLEH

EOHLEWDXIGHU3RVLWLRQGHVJHZlKOWHQ

3URJUDPPVVWHKHQ(VEOLQNWGLH

µ$%.h+/(1¶$Q]HLJHXQGGHU

6XPPHUHUW|QW

 gIIQHQ6LHGLH7UXQGQHKPHQ6LHGLH

:lVFKHKHUDXV

:LUGGLH)OOXQJQDFK%HHQGLJXQJGHV

7URFNQXQJVYRUJDQJVQLFKWDXVGHP

7URFNQHUJHQRPPHQVHW]WHLQH

µ.QLWWHUVFKXW]¶)XQNWLRQHLQ$OOH

0LQXWHQZLUGGLH:lVFKHLP

7URFNQHU6HNXQGHQODQJEHZHJWXQG

GHU6XPPHUHUW|QW

'LHVHU9RUJDQJZLHGHUKROWVLFKVRODQJH

ELVGLHµ.QLWWHUVFKXW]¶)XQNWLRQGXUFK

gIIQHQGHU7UDXHU%HWULHEJHVHW]W

ZLUG

:lKUHQGGLHµ.QLWWHUVFKXW]¶)XQNWLRQ

DNWLYLHUWLVWEOLQNWGLH/LFKWDQ]HLJH

µ$%.h+/(1¶VWlQGLJ

 5HLQLJHQ6LHGDV6LHEQDFKMHGHP7URFN

QXQJVYRUJDQJXPGLHRSWLPDOH/HLVWXQJ

GHV7URFNQHUVVLFKHU]XVWHOOHQ6LHKH

$EVFKQLWWµ6LHE¶

5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV

:,&+7,*,PPHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ

XQGGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

EHYRUGDV*HUlWJHUHLQLJWZLUG

5HLQLJHQ6LHGDV6LHEQDFKMHGHP

7URFNQXQJVYRUJDQJ

1DFKMHGHU$QZHQGXQJVSKDVHGLH,QQHQVHLWH

GHU7URPPHODXVZLVFKHQXQGGLH7UHLQLJH

=HLWRIIHQVWHKHQODVVHQGDPLWVLHGXUFKGLH

/XIW]LUNXODWLRQJHWURFNQHWZLUG

'LHlXHUH5HLQLJXQJGHU0DVFKLQHXQGGHU

7UVROOWHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKHUIROJHQ

$8).(,1(1)$//6FKHXHUVFKZlPPH

RGHU6FKHXHUPLWWHOEHQXW]HQ

8PHLQ9HUNOHEHQGHU7U]XYHUKLQGHUQGLH

7UGLFKWXQJLQ$EVWlQGHQPLWHLQHPQLFKW

VFKHXHUQGHQIOVVLJHQ5HLQLJHUVlXEHUQ

0LWGHU=HLWN|QQHQVLFK

:DVVHUDQVDPPOXQJHQDXIGHU6HQVRUSODWWH

GLHVLFKLP,QQHUHQGHU7URPPHOXQWHUGHU

7U|IIQXQJEHILQGHWELOGHQ'LHVH

6HQVRUSODWWHNDQQPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK

XQGHLQHUYHUGQQWHQ(VVLJO|VXQJJHUHLQLJW

ZHUGHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV

EHUVFKVVLJH(VVLJO|VXQJHQWIHUQWZLUGGD

GLHVHVRQVW)OHFNHQDXIGHU.OHLGXQJ

KLQWHUODVVHQNDQQ

7HFKQLVFKH'DWHQ

7URPPHOLQKDOW /LWHU

0D[LPDOHV

)DVVXQJVYHUP|JHQ NJ

+|KH FP

%UHLWH FP

7LHIH FP

(QHUJLHHIIL]LHQ]NODVVH &

+LQZHLV'LHHOHNWULVFKHQ'DWHQEHILQGHQ

VLFKDXIGHP%HWULHEVW\SHQVFKLOGDQGHU

9RUGHUVHLWHGHV7URFNQHUVEHLRIIHQHU7U

:$5181*

',(75200(/',(7h581'

',(:b6&+(6(/%67

.g11(16(+5+(,666(,1

40000330-German.fm Page 31 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM

'(876&+



%HL%HWULHEVVW|UXQJHQ

%HL6W|UXQJHQ,KUHV:lVFKHWURFNQHUVSUIHQ

6LH]XQlFKVWGLHIROJHQGHQ3XQNWHEHYRU6LH

HLQHQ.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUUXIHQ

'LH7URFNQXQJV]HLWLVW]XODQJGLH

7H[WLOLHQVLQGQLFKWWURFNHQJHQXJ

● +DEHQ6LHGLHULFKWLJH7URFNQXQJV]HLW

GDVULFKWLJH3URJUDPPJHZlKOW"

9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● :DUHQGLH7H[WLOLHQ]XQD":XUGHQGLH

7H[WLOLHQVRUJIlOWLJDXVJHZUXQJHQRGHU

JHVFKOHXGHUW"

● 0XGDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQ"

9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGHU7URFNQHUEHUODGHQ"9HUJOHLFKHQ

6LH6HLWH

● ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKDEJHNQLFNWRGHU

EORFNLHUW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGLH)OOXQJ]XJHULQJ"6LHKH6HLWH



● ,VWGLH7DVWHµ)(,1:b6&+(¶QRFKYRQ

HLQHPIUKHUJHZlKOWHQ3URJUDPP

JHGUFNW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGDV6HQVRUV\VWHPVDXEHU"$XIGHU

6HQVRUSODWWHN|QQHQVLFK

:DVVHUDQVDPPOXQJHQELOGHQ*HKHQ6LH

]X6HLWH5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV

'HU7URFNQHUIXQNWLRQLHUWQLFKW

● ,VWGHUHOHNWULVFKH1HW]DQVFKOXIUGHQ

7URFNQHULQ2UGQXQJ".RQWUROOLHUHQ6LH

GLHVHQPLWHLQHPDQGHUHQ*HUlWZLH]%

HLQHU7LVFKODPSH

● %HILQGHWVLFKGHU6WHFNHUNRUUHNWLQGHU

6WHFNGRVH"

● *LEWHVHLQHQ6WURPDXVIDOO"

● ,VWGLH6LFKHUXQJKHUDXVJHVSUXQJHQ"

● ,VWGLH7UULFKWLJJHVFKORVVHQ"

9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGHU7URFNQHUVRZRKODP1HW]DQVFKOX

DOVDXFKDQGHU0DVFKLQHDQJHVWHOOW"

9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGLH7URFNQXQJV]HLWRGHUGDV

3URJUDPPJHZlKOWZRUGHQ"9HUJOHLFKHQ

6LH6HLWH

● +DEHQ6LHGLH7DVWHµ67$57¶JHGUFNW

XPGDV3URJUDPP]XVWDUWHQ"6LHKH6HLWH



● ,VWGLH2SWLRQµ67$579(5=g*(581*¶

HLQJHVWHOOWXQGGLH=HLWQRFKQLFKW

DEJHODXIHQ"6LHKH6HLWH

● ,VWGLH7DVWHµ67$57¶QDFKGHP

7U|IIQHQJHGUFNWZRUGHQ"9HUJOHLFKHQ

6LH6HLWH

)OXVHQVLHE$Q]HLJHOHXFKWHW

● 0XGDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQ"

9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKDEJHNQLFNWRGHU

EORFNLHUW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJWPXHV

GXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]WZHUGHQGDV

QXUEHLP*,$66HUYLFHRGHUHLQHP

]XJHODVVHQHQ+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW

6ROOWHQWURW]REHQJHQDQQWHU.RQWUROOHQ

ZHLWHUKLQ6W|UXQJHQEHL,KUHP7URFNQHU

DXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ

6HUYLFHGHU6LHEHUDWHQNDQQ'HU

.XQGHQGLHQVWNDQQ6LHYLHOOHLFKWWHOHIRQLVFK

EHUDWHQRGHUPLW,KQHQHLQHQJHHLJQHWHQ

7HUPLQPLWHLQHP7HFKQLNHULP5DKPHQGHU

*DUDQWLHYHUHLQEDUHQ,KQHQZLUGMHGRFKHLQH

*HEKUEHUHFKQHWZHQQVLFKKHUDXVVWHOOWGD

,KUH0DVFKLQH

● IXQNWLRQVIlKLJLVW

● QLFKWJHPlGHU,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ

PRQWLHUWZRUGHQLVW

● XQVDFKJHPlEHQXW]WZXUGH

40000330-German.fm Page 32 Saturday, July 19, 2003 2:25 PM



'(876&+

*DUDQWLHIUGLH

%XQGHVUHSXEOLN

'HXWVFKODQG

*DUDQWLHIUGLH%XQGHVUHSXEOLN

'HXWVFKODQG

'LHIROJHQGHQ$XVIKUXQJHQEHUGLH

*DUDQWLHJHOWHQDXVVFKOLHOLFKIUGLH

%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG

*DUDQWLHJHEHU

)UGLH%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG

&DQG\+RRYHU*PE+

.DLVHUVZHUWKHU6WU

5DWLQJHQ

:LUGDQNHQ,KQHQXQGIUHXHQXQVGD6LH

HLQ4XDOLWlWVHU]HXJQLVGHU)LUPD+RRYHU

HUZRUEHQKDEHQ,KU*HUlWZXUGHPLWGHU

JHZRKQWHQ6RUJIDOWKHUJHVWHOOW6ROOWHQ6LH

GHQQRFKHLQHQEHUHFKWLJWHQ*UXQG]XU

%HDQVWDQGXQJKDEHQELWWHQZLU6LHVLFKDQ

GHQQlFKVWJHOHJHQHQ+RRYHU

.XQGHQGLHQVWXQWHUGHU5XIQXPPHU

]XZHQGHQ

=XUhEHUSUIXQJGHU9RUDXVVHW]XQJHQIU

XQVHU7lWLJZHUGHQELWWHQZLU6LHGHP

.XQGHQGLHQVWSHUVRQDOGLHVH

*DUDQWLHEHGLQJXQJHQXQGGHQ.DXIEHOHJ

YRU]XOHJHQ

'LHVH+RRYHU*DUDQWLHOHLVWHQZLU

]XVlW]OLFK]X,KUHQJHVHW]OLFKHQ5HFKWHQ

JHJHQEHUGHP+lQGOHUDXVGHP

.DXIYHUWUDJ

'HP.lXIHU9HUEUDXFKHUGHUGDV*HUlW

HUVWPDOVLQ%HWULHEQLPPWOHLVWHQZLUDE

GHP=HLWSXQNWGHUhEHUJDEHIUGLH'DXHU

YRQ0RQDWHQ*DUDQWLHLQGHPLQGLHVHQ

*DUDQWLHEHGLQJXQJHQDXIJHIKUWHQ

8PIDQJH9RUDXVVHW]XQJLVWMHGRFKGD

GDV*HUlWLQ'HXWVFKODQGJHNDXIWZXUGH

XQGDXHUGHPGLHVH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ

]XVDPPHQPLWGHP.DXIEHOHJYRUJHOHJW

ZHUGHQ%HLJHZHUEOLFKHU1XW]XQJEHWUlJW

GLH*DUDQWLHGDXHU0RQDWH

:LUGGDVLQ'HXWVFKODQGJHNDXIWH*HUlWLQV

$XVODQGYHUEUDFKWJHOWHQGLHVH

*DUDQWLHEHGLQJXQJHQDXFKVRIHUQLP

EHWURIIHQHQ/DQGHLQYRQXQVDXWRULVLHUWHV

.XQGHQGLHQVWQHW]EHVWHKWXQGGDV*HUlW

GLHGRUWWHFKQLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQ]%

6SDQQXQJ)UHTXHQ]XVZHUIOOW

,P5DKPHQGHU*DUDQWLHZHUGHQZLUDOOH

0lQJHOGLHDXI0DWHULDORGHU

)HUWLJXQJVIHKOHUEHUXKHQEHKHEHQ'HQ

1DFKZHLVGDHLQ0DWHULDORGHU

)HUWLJXQJVIHKOHUQLFKWYRUOLHJWKDW

JHJHEHQHQIDOOV+RRYHU]XHUEULQJHQ

$XVJHVFKORVVHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG

6FKlGHQRGHU0lQJHODXVQLFKW

YRUVFKULIWVPlLJHP$QVFKOX

XQVDFKJHPlHU+DQGKDEXQJ9HUVFKOHL

VRZLH1LFKWEHDFKWXQJGHU

(LQEDXYRUVFKULIWHQXQG

%HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ

)U)ROJHVFKlGHQEHUQHKPHQZLUNHLQH

+DIWXQJ

'XUFKHLQH*DUDQWLHOHLVWXQJZLUGGLH

*DUDQWLHIULVWQLFKWHUQHXHUWE]Z

YHUOlQJHUW

'LH*DUDQWLHHUOLVFKWZHQQ5HSDUDWXUHQ

RGHU(LQJULIIHGXUFK3HUVRQHQGLHQLFKW]X

XQVHUHU.XQGHQGLHQVWRUJDQLVDWLRQ

JHK|UHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ'DV

JOHLFKHJLOWZHQQGDV7\SHQVFKLOGE]ZGLH

*HUlWHQXPPHUHQWIHUQWRGHUXQOHVHUOLFK

JHPDFKWZXUGHRGHUZHQQ7HLOHIUHPGHU

+HUNXQIWHLQJHEDXWZHUGHQ

'LH*DUDQWLHOHLVWXQJHQZHUGHQRKQHMHGH

%HUHFKQXQJGXUFKJHIKUW

German guarantee.fm Page 33 Thursday, July 17, 2003 7:13 PM

,7$/,$12



&RQVLJOLGLVLFXUH]]D

$77(1=,21(3ULPDGHOOXVRFRQWUROODUHFKHLO

SURGRWWRQRQSUHVHQWLVHJQLYLVLELOLGLGDQQL1RQ

XVDUHLQFDVRGLGDQQLHFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR

$VVLVWHQ]D*,$6

$77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHLO

ILOWURDQWLILODFFHQRQqFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR

RULVXOWDGDQQHJJLDWRLOILOWURQRQqLJQLIXJR

$77(1=,21(,QGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HL

PDWHULDOLLQJRPPDSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDG

DXWRFRPEXVWLRQHVHULVFDOGDWL,PDWHULDOLLQ

SODVWLFDLQJRPPDHVLPLOJRPPDQRQVRQR

DGDWWLDGHVVHUHDVFLXJDWLPHFFDQLFDPHQWH

(9,7$5($662/87$0(17(GLDVFLXJDUH

DUWLFROLLQTXHVWLPDWHULDOL

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHHWLFKHWWHFRQOH

LVWUX]LRQLGLODYDJJLRSHUFRQRVFHUHOH

FDUDWWHULVWLFKHGHOODVFLXJDWXUDLGRQHD

$77(1=,21(/XVRLPSURSULRGHOODVFLXJDWULFH

SXzSURYRFDUHULVFKLRGLLQFHQGLR

$77(1=,21(6HqHVSRVWRLOVLPEROR

LQGLFDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOODVXSHUILFLH 

TXDQGRODVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQHOD

WHPSHUDWXUDSXzHVVHUHVXSHULRUHD&

0DQXDOHXWHQWH/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHYH

HVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHSHUORVFRSRDO

TXDOHqGHVWLQDWDVHFRQGRTXDQWRLOOXVWUDWRQHO

SUHVHQWHOLEUHWWR3ULPDGLDWWLYDUHODPDFFKLQDq

RSSRUWXQROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR

,QVWDOOD]LRQH1RQLQVWDOODUHODPDFFKLQDLQEDJQR

1RQLQVWDOODUHODVFLXJDWULFHYLFLQRDLWHQGDJJLH

ULPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOLRJJHWWL

FDGXWLGLHWURODPDFFKLQD

9HQWLOD]LRQH,OORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWD

ODVFLXJDWULFHGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWHYHQWLODWR

RQGHHYLWDUHFKHLJDVSURYHQLHQWLGD

DSSDUHFFKLDWXUHIXQ]LRQDQWLFRQDOWULFRPEXVWLELOL

FRPSUHVHILDPPHOLEHUHVLDQRDVSLUDWLQHOORFDOH

GRYHODVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQH

1RQVFDULFDUHODULDQHOODFDQQDIXPDULDXWLOL]]DWD

SHUORVFDULFRGLIXPLSURYHQLHQWLGDDWWUH]]DWXUH

IXQ]LRQDQWLDJDVRDOWULFRPEXVWLELOL

&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHDWWRUQR

DOODVFLXJDWULFHYLVLDXQDEXRQDFLUFROD]LRQH

GDULDVHQ]DLPSHGLPHQWLGLVRUWD

'RSROXVRLVSH]LRQDUHLOILOWURDQWLILODFFHHVH

QHFHVVDULRSXOLUOR

&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOWXERRLOFRQGRWWR

GLVILDWRHOLPLQDQGRHYHQWXDOLILODFFH

DFFXPXODWHVLDOVXRLQWHUQR

9HULILFDUHFRVWDQWHPHQWHFKHSUHVDHVILDWLQRQ

VLDQRRVWUXLWL

,QFDVRGLPSLHJRIUHTXHQWHGHOODVFLXJDWULFH

DFFRUFLDUHRSSRUWXQDPHQWHOLQWHUYDOORIUDXQ

FRQWUROORHODOWUR

$VFLXJDWXUD*OLLQGXPHQWLGHYRQRHVVHUH

LQWURGRWWLQHOODVFLXJDWULFHVRORGRSRHVVHUHVWDWL

RSSRUWXQDPHQWHFHQWULIXJDWLLQODYDWULFHR

VWUL]]DWLDPDQR(9,7$5(GLFDULFDUHQHO

FHVWHOORLQGXPHQWLDQFRUDJRFFLRODQWL

&RQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHFKHQHOOHWDVFKHGHJOL

LQGXPHQWLGDDVFLXJDUHQRQVLDQRSUHVHQWL

DFFHQGLQLRILDPPLIHULHG(9,7$5(

DVVROXWDPHQWHOXVRGLSURGRWWLLQILDPPDELOLLQ

SURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD

(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDVFLXJDUHWHQGHLQILEUD

GLYHWUR/DFRQWDPLQD]LRQHGHLFDSLFRQOHILEUH

GLYHWURSXzLQIDWWLGDUOXRJRDIHQRPHQL

GLUULWD]LRQHFXWDQHD

1RQLQWURGXUUHQHOODPDFFKLQDLQGXPHQWL

WUDWWDWLRFRQWDPLQDWLFRQVSUD\ROLTXLGL

GHWHUJHQWLLQILDPPDELOLFRPHEHQ]LQDROLRGD

FXFLQDRVSUD\FRQDHURVRO

1RQDFFXPXODUHFDVFDPLRILODFFHVXOSDYLPHQWR

DWWRUQRDOODPDFFKLQD

5DIIUHGGDPHQWRGHOODPDFFKLQD'RSRLOFLFOR

GLDVFLXJDWXUDOLQWHUQRGHOFHVWHOORSXzHVVHUH

PROWRFDOGR3ULPDGLHVWUDUUHODELDQFKHULDq

SHUWDQWRRSSRUWXQRODVFLDUUDIIUHGGDUH

FRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQD

*XDVWL6HVLSUHVXPHFKHODPDFFKLQDVLD

JXDVWDQRQFRQWLQXDUHDGXVDUOD

'RSROXVR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD

3ULPDGLSXOLUHODPDFFKLQDVWDFFDUHVHPSUHODVSLQD

&DYRGLDOLPHQWD]LRQH1HOFDVRULVXOWL

GDQQHJJLDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

GHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSURQWDPHQWH

VRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYRUHSHULELOH

HVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D

*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL

6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6$LILQLGHOODGXUDWDH

GHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHUJOL

HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DRULSDUD]LRQH

FRQVLJOLDPRGLULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDO

VHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

40000330-Italian.fm Page 34 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM

,7$/,$12



&RQVLJOLGLVLFXUH]]D  $SHUWXUDGHOSRUWHOORQH 

5HTXLVLWLHOHWWULFL  )LOWUR 

5HTXLVLWLGLYHQWLOD]LRQH  *XLGDDGXQDFRUUHWWD

3UHSDUD]LRQHGHOODELDQFKHULD  DVFLXJDWXUD 

3UHSDUD]LRQHGHLFDSL  &RPDQGLHVSLH 

3HVRPDVVLPRGLDVFLXJDWXUD  )XQ]LRQDPHQWR 

6HOH]LRQHGHOODELDQFKHULD  3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH 

(YLWDUHGLDVFLXJDUH  6SHFLILFKHWHFQLFKH 

5LVSDUPLRHQHUJLD  5LFHUFDJXDVWL 

*DUDQ]LD 

/(**(5($77(17$0(17(/(,6758=,21,&+(6(*8212

/D PDFFKLQD TXL GHVFULWWD GHY¶HVVHUH XWLOL]]DWD LQ FRQIRUPLWj DOOH LVWUX]LRQL GHO SUHVHQWH

OLEUHWWR/DPDFFKLQDqSUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRSHUO¶DVFLXJDWXUDGLFDSLH

LQGXPHQWL FDVDOLQJKL SUHYHQWLYDPHQWH ODYDWL FRQ VROX]LRQL DFTXRVH /D PDFFKLQD 121

GHY¶HVVHUH XWLOL]]DWD FRQ SURGRWWL GL SXOL]LD D VHFFR $L ILQL GHOOD VLFXUH]]D SHUVRQDOH q

HVVHQ]LDOHFKHO¶DVFLXJDWULFHYHQJDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH

,QFDVRGLGXEELVXOO¶LQVWDOOD]LRQHULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6

3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDWULFHSHUOD

SULPDYROWD

● OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR

G¶LVWUX]LRQL

● WRJOLHUHWXWWLJOLDUWLFROLSUHVHQWL

DOO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR

● SXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLOSRUWHOORQH

FRQXQSDQQRXPLGRLQPRGRGDHOLPLQDUH

O¶HYHQWXDOHSROYHUHGHSRVLWDWDGXUDQWHLO

WUDVSRUWR

,03257$17(/¶DVFLXJDWULFHqSUHYLVWD

HVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRHGq

GHVWLQDWDDOO¶DVFLXJDWXUDGLFDSLH

LQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWH

ODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH

(9,7$5(GLDVFLXJDUHDUWLFROLWUDWWDWLFRQ

SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR

5HTXLVLWLHOHWWULFL

/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLFDYRFRQVSLQD

SUHVVRIXVD

8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHODVSLQD

GHYHULVXOWDUHDFFHVVLELOHHIDFLOPHQWH

VFROOHJDELOH

,03257$17(,ILOLGHOO¶LPSLDQWR

HOHWWULFRVRQRGHLVHJXHQWLFRORUL

%OX  1(8752

0DUURQH  627727(16,21(

9HUGHHJLDOOR  7(55$

1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH

SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR

UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR

$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL

$99(57(1=$

/¶(/(775,&,7¬38Ñ(66(5(

(675(0$0(17(

3(5,&2/26$/¶$33$5(&&+,2

'(9¶(66(5(

23325781$0(17(

&2//(*$72$7(55$

40000330-Italian.fm Page 35 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM

,7$/,$12



5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQHH

YHQWLOD]LRQH

,03257$17(/DPDFFKLQDGHY¶HVVHUH

LQVWDOODWDLQPRGRGDHYLWDUHFKHSUHVHH

VFDULFKLDULDVLDQRRVWUXLWLILJ

3UHYHGHUHXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQRPP

SROOLFLWUDLILDQFKLHLOUHWURGHOOD

PDFFKLQDHOHSDUHWLLPRELOLDGLDFHQWL

3HUDVVLFXUDUHXQ¶LGRQHDYHQWLOD]LRQHq

HVVHQ]LDOHFKHORVSD]LRWUDLOIRQGRPDFFKLQD

HLOSDYLPHQWRQRQVLDRVWUXLWR

(9,7$5($662/87$0(17(G¶LQVWDOODUH

ODPDFFKLQDFRQWURWHQGDJJL

5LPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOL

RJJHWWLFDGXWLWUDLILDQFKLHLOUHWUR

GHOODPDFFKLQDLQTXDQWR

SRWUHEEHURRVWUXLUHODSUHVDHJOL

VILDWLG¶DULD

/¶DVFLXJDWULFHYLHQHIRUQLWD

FRUUHGDWDGDXQWXERGLVILDWR

$LILQLGHOODPDVVLPDHIILFDFLDGL

DVFLXJDWXUDVLFRQVLJOLDYLYDPHQWH

GLXWLOL]]DUHLOWXERGLVILDWRSHUOR

VFDULFRGHOO¶DULDFDOGD

DOO¶DWPRVIHUD3URWHJJHUHOR

VFDULFRHVWHUQRGDOYHQWRLQPRGR

GDLPSHGLUHFKHHYHQWXDOL

FRQWURWLUDJJLSRVVDQRULGXUUHOHSUHVWD]LRQLGL

DVFLXJDWXUD

1HOFDVRODPDFFKLQDYHQJDLQVWDOODWDVRWWRXQ

SLDQRGLODYRURRDGLQFDVVRqHVVHQ]LDOH

XWLOL]]DUHLOWXERGLVILDWRSHUO¶HOLPLQD]LRQH

GHOO¶DULDFDOGDXPLGDSURGRWWDGXUDQWHLO

IXQ]LRQDPHQWR,QWDOPRGRVLHOLPLQDDQFKH

LOULFLUFRORGLDULDXPLGDFKHSRWUHEEH

LPSHGLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD

PDFFKLQD

,OWXERGLVILDWRGHY¶HVVHUHIDWWRSDVVDUH

DWWUDYHUVRXQDSDUHWHRXQDSRUWDILQHVWUD

DSHUWDILJ,OWXERGLVILDWRPLVXUDPP

SROOLFLGLGLDPHWURHPHWULSLHGL

GLOXQJKH]]D

6LVFRQVLJOLDO¶LPSLHJRGLWXELGLVILDWRGL

OXQJKH]]DVXSHULRUHDPHWUL

SLHGLLQTXDQWROLPLWHUHEEHUROH

SUHVWD]LRQLGHOODPDFFKLQD

9HULILFDUHFKHLOWXERGLVILDWRQRQVLD

SLHJDWRLQTXDQWRFLzLPSHGLUHEEHLO

FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD

6RQRSUHVHQWLWUHVILDWLGLVFDULFRDULD±XQR

VXOUHWURHGXQRVXRJQLILDQFRGHOOD

PDFFKLQD,OWXERGLVILDWRGHY¶HVVHUH

FROOHJDWRHVFOXVLYDPHQWHDGXQRGLTXHVWL

VILDWL3HUDVVLFXUDUHODPDVVLPDHIILFDFLDGL

DVFLXJDWXUDqRSSRUWXQRFKLXGHUHLGXHVILDWL

QRQXWLOL]]DWLFRQJOLDSSRVLWLWDSSL



&$92',

$/,0(17$=,21(

6),$72$5,$

&$/'$

35(6($5,$



3$5(7(

$6&,8*$75,&(

40000330-Italian.fm Page 36 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM

,7$/,$12



3UHSDUD]LRQHGHOOD

ELDQFKHULD

&RQWHVWXDOPHQWHDOSULPRLPSLHJRGHOOD

PDFFKLQDSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO

SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGR

9HULILFDUHFKHODELDQFKHULDGDDVFLXJDUHVLD

LGRQHDSHUO¶DVFLXJDWXUDPHFFDQLFDFRPH

LQGLFDWRGDLVLPEROLVXOO¶HWLFKHWWDGLODYDJJLR

GHLYDULDUWLFROL

3UHSDUD]LRQHGHLFDSL

&RQWUROODUHFKHOHFKLXVXUHVLDQRFKLXVHHOH

WDVFKHYXRWH*LUDUHLFDSLFRQLOURYHVFLR

DOO¶HVWHUQR,QWURGXUUHLFDSLQHOFHVWHOORXQR

DGXQRLQPRGRFKHQRQVLDJJURYLJOLQR

$YYHUWHQ]D1RQVRYUDFFDULFDUHLOFHVWHOOR

LQTXDQWRLFDSLLQJRPEUDQWLSHUHVHPSLR

VDFFKLDSHORHSLXPRQLDFDOGRSRVVRQR

VXSHUDUHLOFDULFRPDVVLPRFRQVHQWLWR

3HVRPDVVLPRGL

DVFLXJDWXUD

● &DSLLQFRWRQHNJ

● &DSLVLQWHWLFLNJ

6HOH]LRQDUHODELDQFKHULD

QHOPRGRVHJXHQWH

$ ,QEDVHDLVLPEROLGHOOHHWLFKHWWHGL

ODYDJJLR

6XOFROORRVXOOHFXFLWXUHLQWHUQH

$UWLFRORLGRQHRSHUO¶DVFLXJDWXUD

PHFFDQLFD

$VFLXJDWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUD

6RORDVFLXJDWXUDDEDVVDWHPSHUDWXUD

$UWLFROR121LGRQHRDOO¶DVFLXJDWXUD

PHFFDQLFD

% ,QEDVHDOTXDQWLWDWLYRHGDOOD

SHVDQWH]]D

6HLOFDULFRqVXSHULRUHDOODFDSDFLWjGHOOD

PDFFKLQDVHSDUDUHLFDSLLQEDVHDOOD

SHVDQWH]]DSHVVHSDUDUHJOL

DVFLXJDPDQLGDOODELDQFKHULDOHJJHUD

& ,QEDVHDOWLSRGLWHVVXWR

$UWLFROLGLFRWRQHOLQR$VFLXJDPDQL

MHUVH\GLFRWRQHELDQFKHULDGDWDYROD

OHWWR

$UWLFROLVLQWHWLFL&DPLFHWWHFDPLFLHWXWH

HFFLQSROLHVWHUHRSROLDPPLGHHPLVWL

FRWRQHVLQWHWLFL

' ,QEDVHDOJUDGRGLDVFLXJDWXUD

● 6HOH]LRQDUHIUD&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH

FDSLSURQWLGDULSRUUHHFF

● 3HUJOLDUWLFROLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWR

µ'(/,&$7,¶ LPSRVWDQGRXQD

WHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDULGRWWD

(YLWDUHGLDVFLXJDUH

$UWLFROLGLODQDVHWDWHVVXWLGHOLFDWLFDO]HGL

Q\ORQULFDPLGHOLFDWLWHVVXWLFRQGHFRUD]LRQL

PHWDOOLFKHLQGXPHQWLFRQJXDUQL]LRQLLQ39&

RLQSHOOHVFDUSHGDJLQQDVWLFDDUWLFROL

SHVDQWLFRPHVDFFKLDSHORHFF

,03257$17((YLWDUHGLDVFLXJDUH

DUWLFROLSUHYHQWLYDPHQWHWUDWWDWLFRQ

SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFRRFDSLLQJRPPD

SHULFRORG¶LQFHQGLRRHVSORVLRQH

5LVSDUPLRHQHUJLD

,QWURGXUUHQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORELDQFKHULD

DFFXUDWDPHQWHVWUL]]DWDDPDQRRFHQWULIXJDWD

DPDFFKLQD4XDQWRSLDVFLXWWDqOD

ELDQFKHULDWDQWRSLUDSLGRqLOWHPSR

ULFKLHVWRSHUO¶DVFLXJDWXUDFRQFRQVHJXHQWH

ULVSDUPLRGLFRQVXPRHOHWWULFR

&HUFDUH6(035(GLDVFLXJDUHLOFDULFR

PDVVLPRGLELDQFKHULDVLULVSDUPLDWHPSRHG

HOHWWULFLWj

121VXSHUDUH0$,LOSHVRPDVVLPRVLSHUGH

WHPSRHVLFRQVXPDSLHOHWWULFLWj

3ULPDGLRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUDYHULILFDUH

6(035(FKHLOILOWURVLDSXOLWR

(9,7$5(GLFDULFDUHFDSLDQFRUD

JRFFLRODQWLVLULVFKLDGLURYLQDUHODPDFFKLQD

9HULILFDUH6(035(ODSUHVHQ]DGHJOL

DSSRVLWLWDSSLVXLGXHVFDULFKLLQXWLOL]]DWL

FRQVHQWRQRGLPDQWHQHUHODPDVVLPH

SUHVWD]LRQLGLDVFLXJDWXUD

40000330-Italian.fm Page 37 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM

,7$/,$12



$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH

7LUDUHODPDQLJOLDSHUDSULUHORVSRUWHOOR

ILJ

3HUDYYLDUHODPDFFKLQDULFKLXGHUHLO

SRUWHOORQHHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH

µ67$57¶ 





)LOWUR

,03257$17($LILQLGHOODPDVVLPD

HIILFDFLDGHOODPDFFKLQDSULPDGLRJQL

FLFORGLDVFLXJDWXUDqHVVHQ]LDOHYHULILFDUH

ODSXOL]LDGHOILOWURDQWLILODFFH

 7LUDUHLOILOWURYHUVRO¶DOWRILJ

 $SULUHLOILOWURFRPHLOOXVWUDWRILJ

 5LPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHOHILODFFHFRQ

ODSXQWDGHOOHGLWDRDLXWDQGRVLFRQXQR

VSD]]ROLQRPRUELGR

 5LFKLXGHUHLOILOWURHUHLQVHULUORLQVHGH

6SLDGLSXOL]LDILOWUR 

6LDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLO

ILOWUR

6HODELDQFKHULDQRQVLDVFLXJDYHULILFDUHFKH

LOILOWURQRQVLDLQWDVDWR/DVSLDVLDFFHQGH

DQFKHTXDQGRLOWXERGLVILDWRqEORFFDWRR

SLHJDWR

$99(57(1=$

6,5,&25'$&+(48$1'2/$

0$&&+,1$Ê,1)81=,21(

,/&(67(//2(,/

3257(//21(3266212

(66(5(02/72&$/',







40000330-Italian.fm Page 38 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM

,7$/,$12



*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD

3HULWHVVXWLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶FRQWXWWLLSURJUDPPLGLDVFLXJDWXUD&Lz

FRQVHQWHGLULGXUUHODWHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDHGLSURWHJJHUHFRVuLYRVWULFDSLGHOLFDWL

352*5$00$$17,3,(*$$77(18$/(3,(*+(±)$&,/,7$/$67,5$785$

RICORDA:

Nel corso degli ultimi 10 minuti, il carico viene sempre asciugato con aria

fredda.

3URJUDPPD *XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD

 &DSLFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWL

 &DSLH[WUDDVFLXWWL

 &DSLDVFLXWWLGDULSRUUH

 &DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH

 &DSLPHGLDPHQWHDVFLXWWL

 &DSLOHJJHUPHQWHXPLGL

40000330-Italian.fm Page 39 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM

,7$/,$12



3DQQHOORGLFRPDQGRHVSLHOXPLQRVH

 7DVWRHVSLDµ212))¶±SUHPHUHLOWDVWRSHUDWWLYDUHODPDFFKLQDODVSLDVLDFFHQGH

3UHPHUHGLQXRYXLOWDVWRSHUVSHJQHUHODPDFFKLQDODVSLDVLVSHJQH 

 7DVWRµ'(/,&$7,¶±VHUYHSHUULGXUUHLOJUDGRGLFDORUHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH

DUWLFROLGHOLFDWLULSUHPHUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDHOHYDWD4XHVWDIXQ]LRQH

qGLVSRQLELOHSHUWXWWLLSURJUDPPL 

 7DVWRµ$//$50(',6,16(5,72¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUDUUHVWDUHLOFLFDOLQR 

 ,Oµ',63/$<',*,7$/(¶YLVXDOL]]DLOQXPHURGLRUHUHVWDQWLVHVLVHOH]LRQD

µ$99,$0(1725,7$5'$72¶

 6HOHWWRUHµ352*5$00$¶±VHOH]LRQDLOSURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD

 µ38/,=,$),/752¶±VLDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLOILOWUR 

 6SLDµ5$))5(''$0(172¶±VLDFFHQGHSHUVHJQDODUHFKHLOFLFORGLDVFLXJDWXUDq

QHOODIDVHGLUDIIUHGGDPHQWR 

 6SLDµ5,6&$/'$0(172¶±VLLOOXPLQDTXDQGRLOFLFORGLDVFLXJDWXUDqQHOODIDVHGL

ULVFDOGDPHQWR

 7DVWRµ$99,2¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUDYYLDUHLOFLFORGLDVFLXJDWXUD 

 7DVWRµ$99,$0(1725,7$5'$72¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUULWDUGDUHO¶DYYLRGHO

FLFORGLDVFLXJDWXUDILQRDRUH 





















6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$

6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$

40000330-Italian.fm Page 40 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM

,7$/,$12



)XQ]LRQDPHQWR

 $SULUHLOSRUWHOORQHHFDULFDUHOD

ELDQFKHULDQHOFHVWHOOR9HULILFDUHFKHL

FDSLQRQLPSHGLVFDQRODFKLXVXUDGHO

SRUWHOORQH

 &KLXGHUHGHOLFDWDPHQWHLOSRUWHOORQH

VSLQJHQGRODOHQWDPHQWHILQRDG

DYYHUWLUQHORVFDWWRGLFKLXVXUD

 3UHPHUHLOWDVWRµ212))¶SHUDWWLYDUH

O¶DVFLXJDWULFH/DVSLDVLLOOXPLQD

 5XRWDUHLOVHOHWWRUHµ352*5$00$¶SHU

VHOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD

GHVLGHUDWR

DGHVVHVLVWDDVFLXJDQGRGHOOD

ELDQFKHULDGLFRWRQHFKHVLGHVLGHUDSRL

VWLUDUHVLFRQVLJOLDGLVHOH]LRQDUH

O¶RS]LRQHµ&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH¶

/¶LPSRVWD]LRQH35(67,5$785$

FRQWUDVVHJQDWDGDOVLPERORVXO

VHOHWWRUHµ352*5$00$¶IRUQLVFHXQD

IXQ]LRQHGLDQWLSLHJD/DPDFFKLQD

HIIHWWXDXQFLFORGLULVFDOGDPHQWRGHOOD

ELDQFKHULDSHUPLQXWLVHJXLWRGD

PLQXWLGLUDIIUHGGDPHQWR6LWUDWWDGL

XQDIXQ]LRQHSDUWLFRODUPHQWHXWLOH

TXDQGRVLSUHYHGHGLULSRUUHODELDQFKHULD

DGHVHPSLRQHOFHVWRGHOODELDQFKHULD

SHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSRSULPDGHOOD

VWLUDWXUD,FDSLSRVVRQRµVHFFDUVL¶

HFFHVVLYDPHQWHDQFKHTXDQGRYHQJRQR

IDWWLDVFLXJDUHDOO¶DSHUWRVXOILORR

YHQJRQRSRVWLVXUDGLDWRUL,OFLFORGL

35(67,5$785$DWWHQXDOHSLHJKHVXO

WHVVXWRUHQGHQGRSLIDFLOHHSLUDSLGDOD

VWLUDWXUD

 3HUO¶DVFLXJDWXUDGLDUWLFROLGHOLFDWL

SUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶SHUULGXUUH

LOJUDGRGLFDORUH$OWHUPLQHGHOFLFOR

ULSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOOD

WHPSHUDWXUDLPSRVWDQGRXQDWHPSHUDWXUD

HOHYDWD

 3UHPHUHLOWDVWRµ$99,2¶/¶DVFLXJDWULFH

VLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWHHVLLOOXPLQDOD

VSLDµ5,6&$/'$0(172¶

6HQVRUHGLDVFLXJDWXUD

8QVHQVRUHqLQJUDGRGLLQGLYLGXDUH

TXDQGRLOFDULFRqDVFLXWWR,OFLFORGL

DVFLXJDWXUDSDVVDTXLQGLDOODIDVHGL

UDIIUHGGDPHQWRHODVSLD

µ5$))5(''$0(172¶VLLOOXPLQD

'RSRPLQXWLGLUDIIUHGGDPHQWRLO

FHVWHOORLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWHOD

URWD]LRQH

1RWD

L,OVHQVRUHSRWUHEEHQRQHVVHUHLQ

JUDGRGLLQGLYLGXDUHXQFDULFRULGRWWR

GLDUWLFROLGLSLFFROHGLPHQVLRQL3HU

FDULFKLULGRWWLHDUWLFROLVHSDUDWLRSHU

WHVVXWLSUHDVFLXJDWLOHJJHUPHQWH

XPLGLVHOH]LRQDUHLSURJUDPPLD

WHPSR,PSRVWDUHLOWHPSRGHO

SURJUDPPDWUDHPLQXWLLQEDVH

DOODTXDQWLWjGHOFDULFRHDOJUDGRGL

DVFLXJDWXUDULFKLHVWR6HTXHVWD

RSHUD]LRQHQRQYHUUjHVHJXLWDOD

PDFFKLQDVLDUUHVWHUjSHUPLQXWL

SULPDGLSDVVDUHDOODIDVHGL

UDIIUHGGDPHQWR

LL6HLOVHQVRUHQRQIXQ]LRQDDG

HVHPSLRQHOFDVRGLXQFDULFRWURSSR

DEERQGDQWHRWURSSREDJQDWRSHU

HVVHUHDVFLXJDWRO¶DVFLXJDWULFHSDVVD

DXWRPDWLFDPHQWHDOODIDVHGL

UDIIUHGGDPHQWRGRSRPLQXWL

(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHO¶DVFLXJDWULFHLQ

PRGRFKHVLDYYLLILQRDRUHGRSR

O¶LPSRVWD]LRQHGHOSURJUDPPD

3HULPSRVWDUHO¶RS]LRQHUHODWLYDDOWHPSR

GLULWDUGRSUHPHUHHULODVFLDUHLOWDVWR

µ$99,$0(1725,7$5'$72¶ILQRD

TXDQGRVXOGLVSOD\QRQDSSDUHLOWHPSRGL

ULWDUGRGHVLGHUDWRHVSUHVVRLQRUH

TXLQGLSUHPHUHLOWDVWRµ$99,2¶

/¶LQGLFD]LRQHVXOGLVSOD\ODPSHJJLD

&RQLOSDVVDUHGHOOHRUHODFLIUD

YLVXDOL]]DWDVXOGLVSOD\GHFUHVFH

SURJUHVVLYDPHQWH8QDYROWDUDJJLXQWROR

]HURO¶DVFLXJDWULFHVLDYYLD

,OULWDUGRSXzHVVHUHPRGLILFDWRLQ

TXDOVLDVLPRPHQWRSUHPHQGR

VHPSOLFHPHQWHLOWDVWRILQRDTXDQGRVXO

GLVSOD\QRQYLHQHYLVXDOL]]DWDODQXRYD

FLIUD







6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$

6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$

40000330-Italian.fm Page 41 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM

,7$/,$12



1HOFDVRVLYHULILFKLXQ¶LQWHUUX]LRQH

QHOO¶HURJD]LRQHGHOODFRUUHQWHHOHWWULFDLO

WHPSRGLULWDUGRYHUUjD]]HUDWRHVDUj

TXLQGLQHFHVVDULRUHLPSRVWDUORXQDYROWD

ULSULVWLQDWDO¶DOLPHQWD]LRQH

 3HUGLVDWWLYDUHO¶DYYLVDWRUHDFXVWLFRFKH

VXRQDDOWHUPLQHGLRJQLFLFORSUHPHUHLO

WDVWRµ$//$50(',6,16(5,72¶

 ,OFDULFRYLHQHDVFLXJDWRPHGLDQWH

DULDFDOGDFRQWUROODWDWHUPRVWDWLFDPHQWH

1HJOLXOWLPLPLQXWLGHOFLFORYLHQH

XWLOL]]DWDDULDIUHGGDDOILQHGLULGXUUHOH

SLHJKHVXLWHVVXWLHGLUDIIUHGGDUHLOFDULFR

SULPDGHOSUHOLHYR'XUDQWHTXHVWR

LQWHUYDOORGLWHPSRODVSLD

µ5$))5(''$0(172¶ULPDQHDFFHVD

 4XDQGRLOSURJUDPPDqFRQFOXVRLO

FHVWHOORVPHWWHGLUXRWDUH,OVHOHWWRUH

ULPDQHQHOODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPD

VHOH]LRQDWR/DVSLD

µ5$))5(''$0(172¶ODPSHJJLDH

O¶DYYLVDWRUHDFXVWLFRHPHWWHXQVHJQDOH

 $SULUHLOSRUWHOORQHHWRJOLHUHOD

ELDQFKHULD

6HDOWHUPLQHGHOFLFORGLDVFLXJDWXUDLO

FDULFRQRQYLHQHHVWUDWWR

GDOO¶DVFLXJDWULFHYLHQHDWWLYDWDXQD

IXQ]LRQHµDQWLSLHJD¶2JQLPLQXWLOD

PDFFKLQDDVFLXJDLOFDULFRSHUVHFRQGL

HO¶DYYLVDWRUHDFXVWLFRHPHWWHXQVHJQDOH

4XHVWRSURFHVVRYLHQHULSHWXWRILQFKp

QRQVLDSUHLOSRUWHOORQHHGL

FRQVHJXHQ]DYLHQHDQQXOODWDODIXQ]LRQH

µDQWLSLHJD¶

/DVSLDµ5$))5(''$0(172¶

ODPSHJJLDILQFKpqDWWLYDODIXQ]LRQH

µDQWLSLHJD¶

 /DSXOL]LDGHOILOWURGRSRRJQLFLFORGL

DVFLXJDWXUDDVVLFXUDODPDVVLPD

HIILFLHQ]DGHOODPDFFKLQD&IUOD

VH]LRQHµ)LOWUR¶

3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH

,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUHDOOD

SXOL]LDGLVDWWLYDUHVHPSUHODPDFFKLQDH

VWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR

3XOLUHLOILOWURGRSRRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD

'RSRO¶XVRSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORH

ODVFLDUHDSHUWRLOSRUWHOORQHSHUXQFHUWR

SHULRGRGLWHPSRLQPRGRFKHFLUFROLDULDHVL

DVFLXJKL

3XOLUHO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDHLOSRUWHOORQH

FRQXQSDQQRPRUELGR

121XVDUHVSXJQHWWHDEUDVLYHQpSURGRWWLGL

SXOL]LD

3HUHYLWDUHFKHLOSRUWHOORQHUHVWLµLQFROODWR¶

SXOLUHUHJRODUPHQWHOHJXDUQL]LRQLGHO

SRUWHOORQHFRQXQSURGRWWRLQFUHPD

µDQWLJUDIILR¶

$OXQJRWHUPLQHODFTXDSXzGHSRVLWDUHGHL

UHVLGXLVXOODSLDVWUDGHOVHQVRUHDOOLQWHUQR

GHOFHVWHOORVRWWRODSHUWXUDGHOORVSRUWHOOR

FKHGHYHHVVHUHSXOLWDFRQXQSDQQRPRUELGR

HXQDVROX]LRQHGLDFHWRGLOXLWR1RQ

HFFHGHUHRQGHHYLWDUHFKHODVROX]LRQHGL

DFHWRSRVVDPDFFKLDUHJOLLQGXPHQWL

6SHFLILFKHWHFQLFKH

&DSDFLWjGHOFHVWHOOR OLWUL

&DULFRPDVVLPR NJ

$OWH]]D FP

/DUJKH]]D FP

3URIRQGLWj FP

(IILFLHQ]D(QHUJHWLFD &

1RWD3HULGDWLHOHWWULFLYHGHUHODWDUJKHWWDGHL

GDWLSRVWDVXOGDYDQWLGHOPRELOHGHOOD

PDFFKLQDFRQSRUWHOORQHDSHUWR

$99(57(1=$

,/&(67(//2,/

3257(//21((,/&$5,&2

3266212(66(5(02/72

&$/',

40000330-Italian.fm Page 42 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM

,7$/,$12



5LFHUFDJXDVWL

,QFDVRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD

PDFFKLQDSULPDGLULYROJHUVLDOWHFQLFRGL

DVVLVWHQ]DHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL

7HPSRGLDVFLXJDWXUDHFFHVVLYDPHQWH

OXQJRFDSLQRQVXIILFLHQWHPHQWHDVFLXWWL

● ,OSURJUDPPDWHPSRGLDVFLXJDWXUD

VHOH]LRQDWRqTXHOORFRUUHWWR"/HJJHUH

SDJ

● ,FDSLVRQRVWDWLLQWURGRWWLHFFHVVLYDPHQWH

EDJQDWL"6LqSURYYHGXWRDVWUL]]DUHR

FHQWULIXJDUHDGHJXDWDPHQWHLFDSLSULPD

G¶LQWURGXUOLQHOODPDFFKLQD"

● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ

● /¶DVFLXJDWULFHqVWDWDFDULFDWD

HFFHVVLYDPHQWH"/HJJHUHSDJ

● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"

/HJJHUHSDJ

● ,OFDULFRqHFFHVVLYDPHQWHSLFFROR"

/HJJHUHSDJ

● ,OWDVWRµ'(/,&$7,¶qVWDWRVHOH]LRQDWR

GDXQFLFORSUHFHGHQWH"/HJJHUHSDJ

● ,OVLVWHPDDVHQVRUHqSXOLWR"/DFTXDSXz

GHSRVLWDUHGHLUHVLGXLVXOODSLDVWUDGHO

VHQVRUH)DUHULIHULPHQWRDSDJLQD

3XOL]LDGHOODVFLXJDWULFH

/¶DVFLXJDWULFHQRQIXQ]LRQD

● /¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFXLqFROOHJDWD

ODPDFFKLQDqDWWLYD"&RQWUROODUH

SURYDQGRFRQXQDOWURDSSDUHFFKLRDG

HVHPSLRODPSDGDGDWDYROR

● /DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqVWDWDFROOHJDWD

FRUUHWWDPHQWHDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"

● 0DQFDODFRUUHQWH"

● )XVLELOHEUXFLDWR"

● ,OSRUWHOORQHqVWDWRFKLXVRSHUIHWWDPHQWH"

/HJJHUHSDJ

● /DPDFFKLQDqVWDWDRSSRUWXQDPHQWH

DWWLYDWDVLDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWD]LRQH

VLDDWWLYDWDORFDOPHQWH"/HJJHUHSDJ

● ÊVWDWRVHOH]LRQDWRLOWHPSRRLO

SURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD"/HJJHUH

SDJ

● (¶VWDWRSUHPXWRLOWDVWRµ$99,2¶SHU

DYYLDUHLOSURJUDPPD"/HJJHUH

SDJ

● (¶VWDWDLPSRVWDWDO¶RS]LRQH

µ$99,$0(1725,7$5'$72¶H

ULPDQHDQFRUDGHOWHPSR"/HJJHUH

SDJ

● ,OWDVWRµ$99,2¶qVWDWRSUHPXWRGRSR

O¶DSHUWXUDGHOSRUWHOORQH"/HJJHUH

SDJ

6SLDGLVHJQDOD]LRQHSXOL]LDILOWURDFFHVD

● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ

● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"

/HJJHUHSDJ

1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH

SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR

UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR

$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL

6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDQFKHGRSRDYHU

HIIHWWXDWRWXWWLLFRQWUROOLFRQVLJOLDWL

ULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D6DUjD

GLVSRVL]LRQHSHUVXJJHULUHHYHQWXDOLVROX]LRQL

SHUWHOHIRQRRSHUILVVDUHODYLVLWDGHOWHFQLFR

LQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD6LULFRUGD

FKHO¶LQWHUYHQWRGHOWHFQLFRSXzHVVHUH

VRJJHWWRDSDJDPHQWRQHOFDVRODPDFFKLQD

● ULVXOWLSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH

● QRQVLDVWDWDLQVWDOODWDVHFRQGRTXDQWR

LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH

● VLDVWDWDXWLOL]]DWDLQPRGRLPSURSULR

40000330-Italian.fm Page 43 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM

ITALIANO

Regolamento per la

garanzia

Garante

Per l’Italia:

GIAS Service

Via Comolli, 16

20047 Brugherio (MI)

Per la Svizzera:

Hoover Apparate A.G.

Boesch 21

CH-6331 Hunenberg

Periodo di garanzia

12 mesi dalla data di acquisto.

Prova della data d’acquisto

Esibizione al momento della riparazione

della fattura o di documento equipollente,

regolarmente datato, rilasciato dal

rivenditore all’atto dell’acquisto.

Guasti coperti dalla garanzia

La garanzia copre tutti i guasti derivanti da

difetti del materiale impiegato, di

lavorazione o di funzionamento.

Prestazioni in garanzia

Il diritto alla garanzia verrà soddisfatto

mediante le riparazioni da effettuarsi dai

tecnici autorizzati dalla Hoover.

Le riparazioni in garanzia verranno

effettuate come segue:

Costo del materiale

Gratuito

Costo della mano d’opera

Gratuito

Costi di viaggio

A carico dell’utente

Trasporto compreso imballaggio e

affrancatura

A carico dell’utente e a suo rischio.

Limitazioni della garanzia

Sono escluse dalla garanzia le parti da

sostituire per normale usura e le avarie

dovute al cattivo uso o all’uso in condizioni

errate di funzionamento. È pertanto escluso

dalla garanzia il cattivo funzionamento

dovuto a cause non imputabili a chi

garantisce quale, per esempio, l’impiego di

un voltaggio diverso da quello prescritto.

I diritti derivanti dalla presente garanzia si

estinguono immediatamente in caso di

riparazioni o tentativi di riparazione

effettuati da persone non autorizzate dalla

Hoover.

La presente garanzia mira ad offrirvi il

mezzo più economico per riparare

eventuali guasti del vostro apparecchio

Hoover. Nel caso in cui la riparazione si

dimostrasse impossibile, le presenti

condizioni non pregiudicheranno i diritti

spettanti all’utente a termini di legge.

HOOVER-Italian guarantee.fm Page 44 Thursday, July 17, 2003 5:32 PM

1('(5/$1'6



9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ

:$$56&+8:,1*&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRS

]LFKWEDUHEHVFKDGLJLQJHQYRRUDOHHUXKHW

JHEUXLNW*HEUXLNKHWQLHWDOVKHWEHVFKDGLJGLV

PDDUQHHPFRQWDFWRSPHW*,$66HUYLFH

:$$56&+8:,1**HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW

DOVGHSOXL]HQILOWHUQLHWJHSODDWVWRIEHVFKDGLJG

LVSOXLVNDQRQWEUDQGHQ

:$$56&+8:,1*0DWHULDOHQXLW

VFKXLPUXEEHUNXQQHQRQGHUEHSDDOGH

RPVWDQGLJKHGHQZDQQHHU]HYHUKLWZRUGHQ

VSRQWDDQRQWEUDQGHQ6FKXLPSODVWLF

VFKXLPUXEEHUHQUXEEHUDFKWLJHPDWHULDOHQ]LMQ

QLHWJHVFKLNWRPLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJGWH

ZRUGHQ$UWLNHOHQGLHYDQGH]HPDWHULDOHQ

JHPDDNW]LMQ02*(11,(7LQGHGURJHUJHVWRSW

ZRUGHQ

%HNLMNDOWLMGGHZDVYRRUVFKULIWHQRSKHWZDVJRHG

RPWHFRQWUROHUHQRIXKHWLQGHGURJHUPDJ

GURJHQ

:$$56&+8:,1*0LVEUXLNYDQHHQ

GURRJWURPPHONDQEUDQGYHURRU]DNHQ

:$$56&+8:,1*2SGHSODDWVYDQKHW

V\PERRO YRRUZDUPRSSHUYODNNDQGH

WHPSHUDWXXUWLMGHQVKHWGURJHQWRWPHHUGDQ&

VWLMJHQ

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ'LWDSSDUDDWPDJ

XLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQYRRUKHWGRHOZDDUYRRU

KHWYHUYDDUGLJGLV]RDOVGDWLQGH]HKDQGOHLGLQJ

EHVFKUHYHQZRUGW=RUJHUYRRUGDWGLWJRHG

EHJUHSHQLVDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ

,QVWDOODWLH'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQ

JHwQVWDOOHHUGLQHHQEDGNDPHURIGRXFKHNDPHU

,QVWDOOHHUGHGURJHUQRRLWWHJHQJRUGLMQHQDDQHQ

]RUJHUYRRUGDWHUJHHQDUWLNHOHQDFKWHUGHGURJHU

NXQQHQYDOOHQHQ]LFKGDDUNXQQHQRSKRSHQ

9HQ WLO DWLH'HNDPHUZDDULQGHGURJHUJHSODDWVW

ZRUGWPRHWYROGRHQGHJHYHQWLOHHUGZRUGHQRP

WHYRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQPHFKDQLVPHQGLH

ZHUNHQYLDEUDQGVWRIYHUEUDQGLQJ]RDOVHHQRSHQ

KDDUGLQGHNDPHUJH]RJHQZRUGHQZDQQHHUGH

GURJHULQZHUNLQJLV

$I]XLJOXFKWPDJQLHWLQHHQYLDHHQDIYRHU

ZDDUODQJVXLWODDWVWRIIHQYDQPHFKDQLVPHQGLH

JDVRIDQGHUHEUDQGVWRIIHQYHUEUDQGHQZRUGHQ

DIJHYRHUG

&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGDWGHOXFKWGLHGRRUGH

GURJHUVWURRPWQLHWJHEORNNHHUGZRUGW

&RQWUROHHUQDJHEUXLNGHSOXL]HQILOWHUHQPDDN

GLHLQGLHQQRGLJVFKRRQ

'HRQWOXFKWLQJVVODQJRISLMSPRHWUHJHOPDWLJ

JHFRQWUROHHUGZRUGHQHQDOOHRSJHKRRSWHSOXL]HQ

PRHWHQZRUGHQYHUZLMGHUG

'HDDQYRHUHQHQDIYRHUHQPRHWHQYULMJHKRXGHQ

ZRUGHQYDQREVWUXFWLHV

$OVGHGURJHUYDDNZRUGWJHEUXLNWPRHWGH

SHULRGHWXVVHQGHFRQWUROHVRSRYHUHHQNRPVWLJH

ZLM]HYHUNRUWZRUGHQ

'URRJWH.OHUHQPRHWHQJHFHQWULIXJHHUGRI

JURQGLJXLWJHZURQJHQZRUGHQYRRUGDW]LMLQGH

GURRJWURPPHOJHVWRSWZRUGHQ'UXLSQDWWHNOHUHQ

PRJHQ1,(7LQGHGURJHUJHVWRSWZRUGHQ

$DQVWHNHUVHQOXFLIHUVPRJHQQLHWLQ]DNNHQ

EOLMYHQ]LWWHQHQJHEUXLN122,7RQWYODPEDUH

YORHLVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW

*ODVYH]HOJRUGLMQHQPRJHQQRRLWLQGLWDSSDUDDW

ZRUGHQJHVWRSW(UNXQQHQ]LFKKXLGLUULWDWLHV

YRRUGRHQDOVDQGHUHNOHGLQJVWXNNHQPHWGH

JODVYH]HOVLQDDQUDNLQJJHZHHVW]LMQ

.OHGLQJVWXNNHQGLHEHKDQGHOGRIYHUYXLOG]LMQ

PHWEUDQGEDUHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRI

SURGXFWHQ]RDOVEHQ]LQHEDNROLHRIDsURVROV

PRJHQQLHWLQGH]HPDFKLQHJHGURRJGZRUGHQ

3OXL]HQRIGRQVPRJHQ]LFKQLHWRSGHJURQG

URQGRPGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHRSKRSHQ

$INRHOLQJVSHULRGH'HWURPPHONDQYDQELQQHQ

HUJKHHWZRUGHQ:DFKWDOWLMGPHWKHWXLWKDOHQ

YDQKHWZDVJRHGWRWGHDINRHOLQJVSHULRGHYDQGH

GURJHUYRRUELMLV

*HEUHNHQ%OLMIGH]HPDFKLQHQLHWJHEUXLNHQDOV

]HHHQJHEUHNOLMNWWHKHEEHQ

1DJHEUXLN+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

+DDODOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDW

XGHPDFKLQHVFKRRQPDDNW

(OHNWULFLWHLWVVQRHU$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHU

YDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ

YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ

YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ

JHPDFKWLJGHGHDOHU

*,$66HUYLFH2PWH]RUJHQYRRUHHQFRQWLQXH

YHLOLJHHQHIILFLsQWHZHUNLQJYDQGH]HPDFKLQH

UDGHQZLMDDQGDWDOOHVHUYLFLQJHQUHSDUDWLHV

DOOHHQXLWJHYRHUGZRUGHQGRRUHHQEHYRHJGH

VHUYLFHWHFKQLFXV

40000330-Dutch.fm Page 45 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM

1('(5/$1'6



9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ  'HGHXURSHQPDNHQ 

(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ  )LOWHU 

9HQWLODWLHYRRUVFKULIWHQ  5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ 

+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ  %HGLHQLQJLQGLFDWLHODPSMHV 

9RRUEHUHLGLQJYDQGHNOHUHQ  :HUNLQJ 

0D[LPDOHWHGURJHQJHZLFKW  6FKRRQPDNHQYDQGHGURJHU 

6RUWHUHQYDQKHWZDVJRHG  7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV 

1LHWLQGHGURRJWURPPHOGRHQ  3UREOHPHQRSORVVHQ 

(QHUJLHEHVSDULQJ  :DDUERUJ 

/((6'(=($$1:,-=,1*(1$8%$$1'$&+7,*'225

'LWDSSDUDDWPRHWEHGLHQGZRUGHQYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQGLHLQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQ

JHJHYHQ+HWLVDOOHHQEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNYRRUKHWGURJHQYDQKXLVKRXGHOLMNH

WH[WLHOVWRIIHQHQNOHGLQJZDDUELMWLMGHQVKHWVFKRRQPDDNSURFHVHHQRSORVVLQJLQZDWHULV

JHEUXLNW+HW0$*1,(7ZRUGHQJHEUXLNWPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ9RRUXZ

YHLOLJKHLGPRHWGH]HGURJHURSGHMXLVWHPDQLHUZRUGHQJHwQVWDOOHHUG

$OVHURRNPDDUHQLJHWZLMIHOEHVWDDWRYHUGHLQVWDOODWLHEHOGDQGH*,$66HUYLFHYRRUDGYLHV

$OYRUHQVGHGURRJWURPPHOYRRUGHHHUVWH

NHHUWHJHEUXLNHQ

● OHHVDXEGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJ

GRRU

● YHUZLMGHUDOOHDUWLNHOHQGLHLQGHWURPPHO

]LMQJHSDNW

● YHHJGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQGH

GHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDIRPDOOHVWRI

WHYHUZLMGHUHQGDW]LFKWLMGHQVKHWYHUYRHU

NDQKHEEHQYHU]DPHOG

%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPDJDOOHHQ

ZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGURJHQYDQ

KXLVKRXGHOLMNHVWRIIHQHQNOHGLQJVWXNNHQ

ZDDUELMHUYRRUKHWUHLQLJLQJVSURFHVHHQ

RSORVVLQJLQZDWHULVJHEUXLNW

*((1VWRIIHQLQGHGURRJWURPPHOGRHQ

GLHPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ

]LMQEHKDQGHOG

(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ

'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQDDQJHVSRWHQ

VWHNNHUGLHQLHWJHUHSDUHHUGNDQZRUGHQ

0HQPRHWELMGHVWHNNHUNXQQHQNRPHQRP

KHPXLWKHWVWRSFRQWDFWWHNXQQHQKDOHQQDGDW

KHWDSSDUDDWLVJHwQVWDOOHHUG

%(/$1*5,-.'HGUDGHQLQKHWVQRHU

]LMQJHNOHXUGRYHUHHQNRPVWLJGHYROJHQGH

FRGH

%ODXZ  1(875$$/

%UXLQ  21'(5675220

*URHQHQJHHO  $$5'(

$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLWDSSDUDDW

EHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQ

GRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ

YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ

EHYRHJGH'HDOHU

:$$56&+8:,1*

(/(.75,&,7(,7.$1

%8,7(1*(:221

*(9$$5/,-.=,-1',7

$33$5$$702(7

*($$5'=,-1

40000330-Dutch.fm Page 46 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM

1('(5/$1'6



,QVWDOODWLHHQ

9HQWLODWLHYHUHLVWHQ

%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPRHWZRUGHQ

JHwQVWDOOHHUG]RGDWGHOXFKWDDQYRHUHQHQ

DIYRHUHQQLHWEHOHPPHUGZRUGHQDIE

(UPRHWHHQRSHQLQJYDQWHQPLQVWHPP

LQFKHV]LMQWXVVHQGH]LMNDQWHQHQGH

DFKWHUNDQWYDQGHPDFKLQHHQGHPXUHQHQ

NDVWMHVHURPKHHQ

2PWH]RUJHQYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHPRHW

GHUXLPWHWXVVHQGHRQGHUNDQWYDQGHPDFKLQH

HQGHYORHUQLHWZRUGHQEHOHPPHUG

,QVWDOOHHUGHGURJHU122,7WHJHQJRUGLMQHQ

DDQ

9RRUNRPGDWDUWLNHOHQQDDVWRI

DFKWHUGH]LMRIDFKWHUNDQWYDQGH

GURJHUYDOOHQRS]LFKRSKRSHQ

GDDUGH]HGHOXFKWDDQYRHUHQ

DIYRHUNXQQHQEHOHPPHUHQ

(UZ RUGWELM GH]HGURRJ WURPPHO

HHQRQWOXFKWLQJVVODQJJHOHYHUG

+HWZRUGW]HHUDDQEHYROHQRPHHQ

RQWOXFKWLQJVVODQJWHJHEUXLNHQRP

ZDUPHOXFKWDIWHYRHUHQQDDUGH

EXLWHQOXFKWRPWH]RUJHQYRRU

PD[LPDOHHIILFLsQWLHELMKHW

GURJHQ%HVFKHUPGHDIYRHUQDDU

EXLWHQWHJHQGHKHHUVHQGHZLQG

RPHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGURRJSUHVWDWLHQLHW

ZRUGWYHUPLQGHUGGRRUWHJHQGUXN

$OVGHGURJHUJHwQVWDOOHHUGLVRQGHUHHQ

DDQUHFKWRILQJHERXZGLVGDQLVKHWHVVHQWLHHO

RPGHRQWOXFKWLQJVVODQJWHJHEUXLNHQRPGH

YRFKWLJHOXFKWYDQGHGURJHUZHJWHYRHUHQ

DQGHUV]DOKHUFLUFXODWLHYDQGHYRFKWLJHOXFKW

YRRUNRPHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWZHUNW

'HVODQJNDQGRRUHHQPXXUJHOHJGZRUGHQRI

GRRUHHQRSHQGHXURIUDDPDIE'HVODQJ

LVPPLQFKHVLQGLDPHWHUHQ]DO

XLWJHVWUHNWPHWHUYRHW]LMQ

+HWLVQLHWDDQWHEHYHOHQRPHHQ

RQWOXFKWLQJVVODQJODQJHUGDQPHWHU

YRHWWHJHEUXLNHQGDDUGHSUHVWDWLHYDQGH

GURRJWURPPHOPLQGHUJRHG]DOZRUGHQ

=RUJHUYRRUGDWHUJHHQNLQNHQLQGH

RQWOXFKWLQJVVODQJ]LWWHQGDDUGLW]DO

YRRUNRPHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWNDQ

ZHUNHQ

(U]LMQGULHOXFKWDIYRHUHQ±HHQDDQGH

DFKWHUNDQWHQHHQDDQHONH]LMNDQWYDQGH

GURJHU'HRQWOXFKWLQJVVODQJPDJDOOHHQDDQ

HHQYDQGH]HDIYRHUHQZRUGHQYDVWJHPDDNW

'HVWRSSHQPRHWHQDDQGHWZHHRQJHEUXLNWH

DIYRHUHQZRUGHQEHYHVWLJGRPPD[LPDOH

HIILFLsQWLHELMKHWGURJHQWHKDQGKDYHQ



(/(.75,&,7(,76

612(5

$)92(59$1

:$50(/8&+7

*$7(19225

/8&+7$$192(5



0885

'52*(5

40000330-Dutch.fm Page 47 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM

1('(5/$1'6



+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ

9HHJYRRUXGHGURJHUYRRUGHHHUVWHNHHU

JHEUXLNWGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQGH

GHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDI

=RUJHUYRRUGDWKHWZDVJRHGGDWXZLOW

GURJHQJHVFKLNWLVYRRUKHWGURJHQLQHHQ

GURRJWURPPHO]RDOVZRUGWDDQJHJHYHQGRRU

GHZDVYRRUVFKULIWHQRSLHGHUDUWLNHO

9RRUEHUHLGLQJYDQGH

NOHUHQ

&RQWUROHHURIDOOHNQRSHQHQULWVVOXLWLQJHQ

GLFKW]LMQHQRIGH]DNNHQOHHJ]LMQ.HHUGH

NOHUHQELQQHQVWHEXLWHQ'RHGHNOHUHQORVMHV

LQGHWURPPHORPHUYRRUWH]RUJHQGDW]HQLHW

LQHONDDUYHUZDUGUDNHQ

:DDUVFKXZLQJ2YHUODDGGHWURPPHOQLHW

*URWHVWXNNHQNXQQHQZDQQHHU]HQDW]LMQGH

PD[LPDDOWRHJHODWHQZDVODGLQJRYHUVFKULMGHQ

ELMYRRUEHHOGVODDS]DNNHQGRQVGHNHQV

0D[LPDOHWHGURJHQ

JHZLFKW

● .DWRHQ0D[NJ

● 6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ0D[NJ

6RUWHHUKHWZDVJRHGDOV

YROJW

$ 2SZDVYRRUVFKULIW

2SGHNUDDJRIDDQGHELQQHQNDQWYDQHHQ

]RRP

.DQLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJG

ZRUGHQ

,QGHGURRJWURPPHORSKRJHWHPSHUDWXXU

,QGHGURRJWURPPHODOOHHQRSODJH

WHPSHUDWXXU

1,(7LQGHGURRJWURPPHOGRHQ

% 2SKRHYHHOKHLGHQGLNWH

$OWLMGZDQQHHUGHKRHYHHOKHLGZDVJRHG

JURWHULVGDQGHFDSDFLWHLWYDQGHGURJHU

VRUWHHUGHNOHUHQRSGLNWHEY

KDQGGRHNHQDSDUWYDQGXQRQGHUJRHG

& 2SW\SHVWRI

.DWRHQOLQQHQ+DQGGRHNHQMHUVH\

NDWRHQEHGHQWDIHOOLQQHQ

6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ%ORXVHVVKLUWV

RYHUDOOVHQ]GLHYDQSRO\HVWHURI

SRO\DPLGHJHPDDNW]LMQHQRRNYRRU

NDWRHQV\QWKHWLVFKHPHQJVHOV

' 2SGHWHPSHUDWXXUYDQKHWGURJHQ

● 6RUWHHURSVWULMNGURRJNDVWGURRJHQ]

● 9RRUILMQJRHGGUXNRSGHµ),-1(:$6¶

NQRS RPHHQODJHWHPSHUDWXXUWH

NLH]HQ

'RHKHWYROJHQGHQLHWLQ

GHGURRJWURPPHO

:RO]LMGHILMQJRHGQ\ORQNRXVHQILMQ

ERUGXXUZHUNVWRIIHQPHWPHWDOHQ

YHUVLHULQJHQNOHGLQJVWXNNHQPHWSYFRIOHUHQ

UDQGHQWUDLQLQJVSDNNHQDUWLNHOHQPHWHHQ

JURRWYROXPH]RDOVVODDS]DNNHQHQ]

%(/$1*5,-.'RHJHHQDUWLNHOHQLQGH

GURRJWURPPHOGLH]LMQEHKDQGHOGPHWHHQ

FKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIHQRRNJHHQ

UXEEHUNOHUHQJHYDDUYRRUEUDQGRI

H[SORVLH

(QHUJLHEHVSDULQJ

6WRSDOOHHQZDVJRHGLQGHGURRJWURPPHOGDW

JURQGLJLVXLWJHZURQJHQRIJHFHQWULIXJHHUG

+RHGURJHUKHWZDVJRHGKRHNRUWHUGH

GURRJWLMGZDDUGRRUHOHNWULFLWHLWZRUGW

EHVSDDUG

3UREHHU$/7,-'RPKHWPD[LPDOHJHZLFKW

DDQZDVJRHGWHGURJHQGLW]DOWLMGHQ

HOHNWULFLWHLWEHVSDUHQ

'RH122,7PHHUGDQKHWPD[LPDOHJHZLFKW

LQGHGURJHUGLWLVYHUVSLOOLQJYDQWLMGHQ

HOHNWULFLWHLW

&RQWUROHHU$/7,-'YRRULHGHUHGURRJF\FOXV

RIKHWILOWHUVFKRRQLV

'RH122,7GUXLSQDWWHDUWLNHOHQLQGH

GURRJWURPPHO]LMNXQQHQDDQKHWDSSDUDDW

VFKDGHWRHEUHQJHQ

=RUJHU$/7,-'YRRUGDWGHVWRSSHQRSGH

WZHHRQJHEUXLNWHRQWOXFKWLQJVDIYRHUHQ

]LWWHQGLW]DOHUYRRU]RUJHQGDWGHGURJHU

PD[LPDDOZHUNW

40000330-Dutch.fm Page 48 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM

1('(5/$1'6



'HGHXURSHQPDNHQ

7UHNDDQGHKHQGHORPGHGHXUWHRSHQHQ

DIE

2PGHGURJHURSQLHXZWHVWDUWHQGRHWXGHGHXU

GLFKWHQGUXNWXRSGHµ67$57¶NQRS 





)LOWHU

%(/$1*5,-.&RQWUROHHURPHUYRRUWH

]RUJHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWEOLMIWYRRU

LHGHUHGURRJF\FOXVRIKHWSOXL]HQILOWHU

VFKRRQLV

 7UHNKHWILOWHURPKRRJDIE

 2SHQKHWILOWHU]RDOVDDQJHJHYHQZRUGW

DIE

 +DDOGHSOXL]HQPHWHHQ]DFKWERUVWHOWMH

RIPHWXZYLQJHUWRSSHQYRRU]LFKWLJZHJ

 .OLNKHWILOWHUVDPHQHQGXZKHWWHUXJRS

]LMQSODDWV

)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH 

*DDWDDQZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNW

PRHWZRUGHQ

$OVKHWZDVJRHGQLHWGURRJZRUGWFRQWUROHHU

GDQRIKHWILOWHUYHUVWRSWLV+HW

LQGLFDWLHODPSMHJDDWRRNDDQZDQQHHUGH

RQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGLVRIZDQQHHU

HUNLQNHQLQ]LWWHQ

:$$56&+8:,1*

:$11((5'('52*(5,1

*(%58,.,6.811(1'(

75200(/(1'('(85(5*

:$50:25'(1







40000330-Dutch.fm Page 49 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM

1('(5/$1'6



5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ

.LHVYRRUILMQJRHGGHNQRSPHWGHµ),-1(:$6¶YRRUDOOH'URRJ3URJUDPPD¶V'LWYHUODDJW

GHGURRJWHPSHUDWXXURPXZNOHGLQJVWXNNHQWHEHVFKHUPHQ

9225675,-.352*5$00$9(5=$&+7'(.5(8.(/6±*(0$..(/,-.(520

7(675,-.(1

ONTHOUDT: Gedurende de laatste 10 minuten draait de was altijd in koude lucht.

3URJUDPPD 0DWHYDQGURJHQ

 .XUNGURRJ

 ([WUDGURRJ

 .DVWGURRJ

 6WULMNGURRJ

 0HGLXPGURRJ

 (QLJV]LQVGURRJ

40000330-Dutch.fm Page 50 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM

1('(5/$1'6



%HGLHQLQJVSDQHHOHQLQGLFDWLHODPSMHV

 µ$$18,7¶NQRSHQLQGLFDWLHODPSMH±LQGUXNNHQRPDDQWH]HWWHQKHWLQGLFDWLHODPSMH]DO

JDDQEUDQGHQ:HHULQGUXNNHQRPXLWWH]HWWHQKHWLQGLFDWLHODPSMH]DOXLWJDDQ 

 µ),-1(:$6¶NQRS±LQGUXNNHQRPGHODJHWHPSHUDWXXUYRRUILMQJRHGWHNLH]HQZHHU

LQGUXNNHQRPHHQKRJHWHPSHUDWXXUWHVHOHFWHUHQ'H]HIXQFWLHLVELMDOOHSURJUDPPD¶VWH

JHEUXLNHQ 

 µ$/$508,7¶NQRS±LQGUXNNHQRPGH]RHPHUXLWWH]HWWHQ

 µ',*,7$/($)/((69(167(5¶ODDWKHWDDQWDOXUHQ]LHQGLHHUQRJYRRUELMPRHWHQ

JDDQZDQQHHUµ67$578,767(/¶LVJHVHOHFWHHUG

 µ352*5$00$¶NHX]HNQRS±VHOHFWHHUWKHWGURRJSURJUDPPD

 µ),/7(56&+2210$.(1¶±EUDQGWZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWPRHWZRUGHQ



 µ$).2(/(1¶LQGLFDWLHODPSMH±EUDQGWZDQQHHUGHGURRJF\FOXVLQGHDINRHOLQJVSHULRGH

LV 

 µ9(5:$50(1¶LQGLFDWLHODPSMH±JDDWEUDQGHQZDQQHHUGHGURRJF\FOXVLQGH

YHUZDUPLQJVSHULRGHLV

 µ67$57¶NQRS±LQGUXNNHQRPGHGURRJF\FOXVWHODWHQEHJLQQHQ 

 µ67$578,767(/¶NQRS±LQGUXNNHQRPKHWEHJLQYDQGHGURRJF\FOXVWRWXXUXLWWH

VWHOOHQ 





















+2*(:DUPWHVWDQG

/$*(:DUPWHVWDQG

40000330-Dutch.fm Page 51 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM

1('(5/$1'6



:HUNLQJ

 'RHGHGHXURSHQHQODDGGHWURPPHOPHW

ZDVJRHG=RUJHUYRRUGDWGHNOHGLQJ

VWXNNHQKHWVOXLWHQYDQGHGHXUQLHW

EHOHPPHUHQ

 'RHGHGHXUYRRU]LFKWLJGLFKWZDDUELMX

KHPODQJ]DDPDDQGUXNWWRWXGHGHXU

KRRUWµGLFKWNOLNNHQ¶

 'UXNRSGHµ$$18,7¶NQRSRPGH

GURJHUDDQWH]HWWHQ+HWLQGLFDWLHODPSMH

]DOJDDQEUDQGHQ

 6WHOGHµ352*5$00$¶NHX]HNQRSLQ

RPKHWYHUHLVWHGURRJSURJUDPPDWH

VHOHFWHUHQ

EYDOVXNDWRHQHQZDVJRHGGURRJWHQKHW

JUDDJZLOWYRRUEHUHLGHQRSVWULMNHQ

VHOHFWHHUGDQDXEGHVWULMNGURRJRSWLH

'H9225675,-.VWDQGGLH

DDQJHJHYHQZRUGWPHWKHWV\PERRO

RSGHµ352*5$00$¶NHX]HVFKDNHODDU

ELHGWHHQYHU]DFKWHUHQDQWLNUHXN

IXQFWLH'HGURJHU]DOJHGXUHQGH

PLQXWHQKHWZDVJRHGYHUZDUPHQ

JHYROJGGRRUHHQDINRHOLQJVSHULRGHYDQ

PLQXWHQHQLVYRRUDOJRHGYRRU

NOHGLQJVWXNNHQGLHPLVVFKLHQHQLJHWLMG

YRRUDIJDDQGHDDQKHWVWULMNHQ]LMQEOLMYHQ

OLJJHQEYLQHHQOLQQHQPDQG+HWLV

HYHQHHQVPRJHOLMNGDWHUNOHGLQJVWXNNHQ

VWLMI]LMQJHZRUGHQWRHQ]HEXLWHQDDQGH

ZDVOLMQRIELQQHQRSHHQUDGLDWRU

GURRJGHQ'H9225675,-.

EHKDQGHOLQJPDDNWGHNUHXNHQLQGHVWRI

]DFKWHUZDWKHWVWULMNHQVQHOOHUHQ

JHPDNNHOLMNHUPDDNW

 $OVXILMQJRHGDDQKHWGURJHQEHQWRSGH

µWLPHG¶SURJUDPPD¶VGUXNGDQRSGH

µ),-1(:$6¶NQRSRPGHWHPSHUDWXXUWH

YHUODJHQ'UXNHUQDDIORRSZHHURSRP

HHQKRJHWHPSHUDWXXUWHNLH]HQ

 'UXNRSGHµ67$57¶NQRS'HGURJHU]DO

DXWRPDWLVFKEHJLQQHQHQKHW

LQGLFDWLHODPSMHYRRUµ9(5:$50(1¶

]DOJDDQEUDQGHQ

6HQVRUYRRUGURJHQ

(HQVHQVRU]DOZDDUQHPHQRIKHW

ZDVJRHGGURRJLV'DDUQD]DOGH

GURRJF\FOXVDDQGHDINRHOLQJVSHULRGH

EHJLQQHQHQKHWLQGLFDWLHODPSMHYRRU

µ$).2(/(1¶]DOJDDQEUDQGHQ

1DPLQXWHQDINRHOHQ]DOGHWURPPHO

DXWRPDWLVFKVWRSSHQPHWGUDDLHQ

$DQWHNHQLQJ

L'HVHQVRU]DOPLVVFKLHQHHQNOHLQH

ODGLQJDUWLNHOHQQLHWRQWGHNNHQ

*HEUXLNWLPHUSURJUDPPD¶VYRRU

NOHLQHODGLQJHQHQDSDUWHDUWLNHOHQRI

YRRUJHGURRJGHVWRIIHQPHWHHQODDJ

YRFKWJHKDOWH6WHOKHWSURJUDPPD

WXVVHQHQPLQXWHQDIKDQNHOLMN

YDQGHJURRWWHYDQGHODGLQJHQGH

YHUHLVWHGURRJWHHQVOHFWHHUHHQKRJHRI

ODJHWHPSHUDWXXUDIKDQNHOLMNYDQKHW

VRRUWVWRI$OVGLWQLHWZRUGW

XLWJHYRHUG]DOGHGURJHUDOOHHQ

ZHUNHQJHGXUHQGHPLQXWHQYRRUGDW

KLMEHJLQWPHWDINRHOHQ

LL$OVGHVHQVRUQLHWZHUNWELM

YRRUEHHOGZDQQHHUHHQODGLQJWHJURRW

RIWHQDWLVRPLQGHGURRJWURPPHOWH

GURJHQ]DOGHGURJHUDXWRPDWLVFKQD

PLQXWHQJDDQDINRHOHQ

'HGURJHUNDQZRUGHQLQJHVWHOGRPWH

EHJLQQHQWRWDDQXXUQDGDWKHW

SURJUDPPDLVLQJHVWHOG

2PGHWLMGXLWVWHORSWLHLQWHVWHOOHQPRHW

XGHµ67$578,767(/¶NQRSLQGUXNNHQ

HQORVODWHQZDQQHHUKHWYHUHLVWHXLWVWHO

DDQJHJHYHQLQXUHQRSKHWDIOHHVYHQVWHU

YHUVFKLMQWHQYHUYROJHQVGUXNWXRSGH

µ67$57¶NQRS+HWDIOHHVYHQVWHU]DO

JDDQIOLNNHUHQ

7HUZLMOGHXUHQYRRUELMJDDQ]DOKHWJHWDO

RSKHWDIOHHVYHQVWHUWHUXJWHOOHQ:DQQHHU

KHWELMLV]DOGHGURJHUEHJLQQHQ

'HXLWVWHOWLMGNDQWHQDOOHWLMGHQZRUGHQ

YHUDQGHUGGRRUHHQYRXGLJRSGHNQRSWH

GUXNNHQWRWGDWKHWQLHXZHJHWDORSKHW

DIOHHVYHQVWHUYHUVFKLMQW

$OVGHVWURRPWRHYRHUZRUGW

RQGHUEURNHQ]DOGHWLMGVXLWVWHOYHUORUHQ

JDDQHQGXV]XOWXKHWRSQLHXZPRHWHQ

LQVWHOOHQZDQQHHUHUZHHUVWURRPLV







+2*(:DUPWHVWDQG

/$*(:DUPWHVWDQG

40000330-Dutch.fm Page 52 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM

1('(5/$1'6



 2PGH]RHPHUGLHDDQKHWHLQGYDQHONH

F\FOXVJDDWXLWWH]HWWHQGUXNWXRSGH

µ$/$508,7¶NQRS

 +HWZDVJRHGZRUGWJHGURRJGGRRULQ

ZDUPHOXFKWURQGWHGUDDLHQ

GLHGRRUHHQWKHUPRVWDDWZRUGWJHUHJHOG

*HGXUHQGHGHODDWVWHPLQXWHQZRUGWHU

NRXGHOXFKWJHEUXLNWRPKHWNUHXNHQWH

YHUPLQGHUHQHQKHWZDVJRHGWHODWHQ

DINRHOHQ]RGDWXKHWEHHWNXQWSDNNHQ

*HGXUHQGHGH]HWLMGLVKHWµ$).2(/(1¶

LQGLFDWLHODPSMHDDQ

 :DQQHHUKHWSURJUDPPDKHOHPDDONODDU

LV]DOGHWURPPHORSKRXGHQPHWGUDDLHQ

'HNHX]HVFKDNHODDU]DOLQGHVWDQG

EOLMYHQVWDDQYDQKHWJHVHOHFWHHUGH

SURJUDPPD+HWµ$).2(/(1¶

LQGLFDWLHODPSMH]DOIOLNNHUHQHQGH

]RHPHU]DOJDDQ

 2SHQGHGHXUHQKDDOGHZDVHUXLW

$OVGHODGLQJQLHWDDQKHWHLQGYDQGH

GURRJF\FOXVXLWGHGURJHUJHKDDOGZRUGW

ZRUGWHUHHQµDQWLNUHXN¶IXQFWLH

JHDFWLYHHUG2PGHPLQXWHQ]DOGH

GURJHUKHWZDVJRHGJHGXUHQGH

VHFRQGHQODWHQGUDDLHQHQGH]RHPHU

]DOJDDQ

'LWSURFHV]DO]LFKKHUKDOHQWRWGDWGH

µDQWLNUHXN¶IXQFWLHZRUGWJHDQQXOHHUG

GRRUKHWRSHQHQYDQGHGHXU

+HWµ$).2(/(1¶LQGLFDWLHODPSMH]DO

GRRUJDDQPHWIOLNNHUHQ]RODQJGH

µDQWLNUHXN¶DFWLHILV

 0DDNKHWILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXV

VFKRRQRPHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGURJHU

]RGRHOWUHIIHQGPRJHOLMNZHUNW=LHGH

VHFWLHµ)LOWHU¶

6FKRRQPDNHQYDQGH

GURJHU

%(/$1*5,-.=HWKHWDSSDUDDWDOWLMGXLW

HQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

YRRUGDWXKHWDSSDUDDWVFKRRQPDDNW

0DDNKHWILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXVVFKRRQ

9HHJQDLHGHUHJHEUXLNVSHULRGHGH

ELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQODDWGHGHXU

HHQSRRVMHRSHQ]RGDWKLMJHGURRJGNDQ

ZRUGHQGRRUFLUFXODWLHYDQGHOXFKW

9HHJGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHHQGH

GHXUDIPHWHHQ]DFKWHGRHN

*HEUXLN*((1VFKXXUVSRQVMHVRI

VFKRRQPDDNPLGGHOHQ

2PWHYRRUNRPHQGDWGHGHXUNOHPWPDDN

UHJHOPDWLJGHSDNNLQJYDQGHGHXUVFKRRQ

PHWHHQµQLHWNUDVVHQGVFKRRQPDDNPLGGHO¶

1DHHQEHSDDOGHSHULRGHNDQHU]LFKRYHUGH

VHQVRUSODDWLQGHWURPPHORQGHUGH

GHXURSHQLQJHHQODDJEH]LQNVHOYDQKHW

ZDWHUYRUPHQ8NXQWGH]HVHQVRUSODDW

VFKRRQPDNHQPHWHHQ]DFKWHGRHNHQHHQ

YHUGXQGHD]LMQRSORVVLQJ=RUJHUYRRUGDWDOOH

UHVWHQYHUZLMGHUGZRUGHQ'HD]LMQRSORVVLQJ

NDQQDPHOLMNSOHNNHQRSGHNOHGLQJ

YHURRU]DNHQ

7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV

7URPPHOFDSDFLWHLW OLWHU

0D[LPDOHODGLQJ NJ

+RRJWH FP

%UHHGWH FP

'LHSWH FP

(QHUJLHQLYHDXJURHS &

$DQWHNHQLQJ(OHNWULVFKHJHJHYHQVUDDGSOHHJ

KHWNZDOLILFDWLHHWLNHWRSGHYRRUNDQWYDQKHW

NDVWMHYDQGHGURJHUPHWGHGHXURSHQ

:$$56&+8:,1*

'(75200(/'('(85(1

+(7:$6*2('.811(1(5*

:$50=,-1

40000330-Dutch.fm Page 53 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM

1('(5/$1'6



3UREOHPHQRSORVVHQ

0RFKWXZGURJHUQLHWMXLVWZHUNHQFRQWUROHHU

GDQGHYROJHQGHSXQWHQDOYRUHQVXHHQ

RQGHUKRXGVPRQWHXUEHOW

'HGURRJWLMGLVWHODQJNOHUHQ]LMQQLHW

GURRJJHQRHJ

● +HEWXGHMXLVWHGURRJWLMGSURJUDPPD

JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD

● :DUHQGHNOHUHQWHQDW":DUHQGHNOHUHQ

JURQGLJXLWJHZURQJHQRI

JHFHQWULIXJHHUG"

● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"

*DQDDUSDJLQD

● ,VGHGURJHUWHYROJHODGHQ"*DQDDU

SDJLQD

● ,VGHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGRI

]LWWHQHUNLQNHQLQ"*DQDDUSDJLQD

● ,VGHODGLQJWHNOHLQ"*DQDDU

SDJLQD

● ,VGHµ),-1(:$6¶NQRSJHVHOHFWHHUG

YRRUHHQYRRUJDDQGHF\FOXV"*DQDDU

SDJLQD

● ,VKHWVHQVRUV\VWHHPVFKRRQ"2YHUGH

VHQVRUSODDWNDQHU]LFKHHQODDJEH]LQNVHO

YRUPHQ*DQDDUSDJLQD'H

GURRJPDFKLQHUHLQLJHQ

'HGURJHUZHUNWQLHW

● 6WDDWHUVSDQQLQJRSKHW

HOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGHGURJHU"

&RQWUROHHUGLWGRRUKHWYRRUHHQDQGHU

DSSDUDDWWHJHEUXLNHQ]RDOVHHQWDIHOODPS

● ,VGHVWHNNHURSGHMXLVWHPDQLHU

YHUERQGHQPHWGHQHWVSDQQLQJ"

● ,VGHVWURRPXLWJHYDOOHQ"

● ,VGH]HNHULQJGRRUJHVODJHQ"

● ,VGHGHXUKHOHPDDOGLFKW"*DQDDU

SDJLQD

● 6WDDWGHGURJHUDDQ]RZHOELMGH

QHWVSDQQLQJDOVELMGHPDFKLQH"*DQDDU

SDJLQD

● ,VGHGURRJWLMGRIKHWSURJUDPPD

JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD

● +HHIWXRSGHµ67$57¶NQRSJHGUXNWRP

KHWSURJUDPPDWHODWHQEHJLQQHQ"*DQDDU

SDJLQD

● ,VGHµ67$578,767(/¶RSWLHLQJHVWHOG

HQPRHWHUQRJWLMGYRRUELMJDDQ"*DQDDU

SDJLQD

● ,VGHµ67$57¶NQRSLQJHGUXNWQDKHW

RSHQHQYDQGHGHXU"*DQDDUSDJLQD

)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMHDDQ

● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"

*DQDDUSDJLQD

● ,VGHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGRI

]LWWHQHUNLQNHQLQ"*DQDDUSDJLQD

$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLWDSSDUDDW

EHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQ

GRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ

YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ

EHYRHJGH'HDOHU

$OVHUQRJVWHHGVHHQSUREOHHPPRFKW]LMQ

PHWXZGURJHUQDGDWXDOOHDDQEHYROHQ

FRQWUROHVKHEWXLWJHYRHUGEHOGDQDXEGH

6HUYLFHYRRUDGYLHV=LMNXQQHQXPLVVFKLHQ

RYHUGHWHOHIRRQKHOSHQRIYROJHQVGH

EHSDOLQJHQYDQGHJDUDQWLHHHQDIVSUDDN

PDNHQYRRUHHQPRQWHXUGLHXNRPW

RS]RHNHQ(UNXQQHQHYHQZHONRVWHQLQ

UHNHQLQJZRUGHQJHEUDFKWDOVHHQYDQGH

YROJHQGHSXQWHQRSXZPDFKLQHYDQ

WRHSDVVLQJLV

● +LMEOLMNWJRHGWHZHUNHQ

● +LMLVQLHWJHwQVWDOOHHUGYROJHQVGH

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ

● +LMLVRSHHQRQMXLVWHPDQLHUJHEUXLNW

40000330-Dutch.fm Page 54 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM



1('(5/$1'6

:DDUERUJ

:DDUERUJYHUVWUHNW

9RRU%HQHOX[

+RRYHU%HQHOX[6$19

+DDFKWVHVWHHQZHJ%

0HOVEURHN

:DDUERUJWHUPLMQ

*HGXUHQGHPDDQGHQQDGDWXPYDQ

DDQNRRS

PDDQGHQYRRUPDFKLQHVEHVWHPGYRRU

LQGXVWULHHORIFRPPHUFLHHOJHEUXLN

%HZLMVVWXNYRRUDDQVSUDDNRSZDDUERUJ

%HZLMVYDQGHDDQNRRSGDWXP

%HZDDUGXVXZEHWDOLQJVEHZLMV

:DDUERUJGHNNLQJ

0DWHULDDOHQIDEULFDJHIRXWHQ

:DDUERUJUHSDUDWLHV

'H]HZRUGHQXLWVOXLWHQGYHUULFKWGRRU

HUNHQGH+RRYHUWHFKQLHNHUV

+HUVWHOOLQJHQRQGHUZDDUERUJZRUGHQ

XLWJHYRHUGDOVYROJW

0DWHULDDONRVWHQ

*UDWLV

$UEHLGVORRQ

*UDWLV

9HUSODDWVLQJ

*UDWLV

:DDUERUJEHSHUNLQJ

'HZDDUERUJJHOGWQLHWYRRUJHEUHNHQDDQ

RQGHUGHOHQWHQJHYROJHYDQQRUPDOH

VOLMWDJH]RDOVERUVWHOVULHPSMHVSDSLHUHQ

]DNNHQOXFKWYHUIULVVHUVHQILOWHUVJHEUHNHQ

YHURRU]DDNWGRRURQMXLVWJHEUXLNRI

QDODWLJKHLGKHWQLHWRSYROJHQYDQGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

(UNDQJHHQDDQVSUDDNRSZDDUERUJZRUGHQ

JHPDDNWYRRUJHEUHNHQGLHRQVZRUGHQ

JHPHOGQDGDWUHSDUDWLHVRIYHUDQGHULQJHQ

]LMQXLWJHYRHUGGRRUDQGHUHGDQHUNHQGH

+RRYHUWHFKQLHNHUV

,QJHYDOYDQZDDUERUJUHSDUDWLHZRUGHQ

JHEUHNHQDDQXZ+RRYHUDSSDUDDW

WHFKQLVFKYROOHGLJYHUKROSHQ2YHULJH

ZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQEOLMYHQEHVWDDQLQ

KHWJHYDOHHQUHSDUDWLHQLHWXLWJHYRHUGNDQ

ZRUGHQ

HOOVER-Dutch guarantee.fm Page 55 Thursday, July 17, 2003 5:24 PM

,7$/,$12



   5(*,67(5(' 75$'(0$5.

Back Page.fm Page 39 Wednesday, July 9, 2003 2:58 PM

Candy AB CDV265 EX Tumble Dryers

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy AB CDV265 EX Questions and Answers

Related Products

Candy ABCDC267E Tumble Dryers

Candy ABCDC779XTSY Tumble Dryers

Candy ABCDC268TEX Tumble Dryers

Candy GVSFH10A2TCEXZ19 Tumble Dryers

Candy ABCIC250EXES Tumble Dryers

Candy ABCIV140EXES Tumble Dryers