éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
jpjSOKK=L=SPKK=
jpjSQKK=L=SRKK=
jpjSSKK=L=STKK
=
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJ
ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå=Ü ~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå=
_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
NjáñÑì≈LdÉíêáÉÄÉîçêë~íò
jáñÑì≈LdÉíêáÉÄÉîçêë~íò=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=
Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
O báåëÅÜ~äíí~ëíÉ
~=oÉÖÉäÄ~êÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
Eãáí aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=PF=
Ä=qìêÄçJdÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
pí~ÄãáñÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=E~=çÇÉê=ÄF=ÖÉÇêΩÅâí=áëíK=
P aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=HLÓ
aêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÄ~ê=
Eåìê áå sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=q~ëíÉ=O~FK
Ó aêÉÜÉå=å~ÅÜ=Ó=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=aêÉÜò~ÜäK
Ó aêÉÜÉå=å~ÅÜ=H=ëíÉáÖÉêí=ÇáÉ=aêÉÜò~ÜäK=
Q båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå
wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=jáñÑì≈ÉëLdÉíêáÉÄÉJ
îçêë~íòÉëI=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=
ÇêΩÅâÉåK
RjáñÑì≈
hìåëíëíçÑÑ=E~F=çÇÉê=jÉí~ää=EÄF=
EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääFK
S pÅÜåÉÉÄÉëÉå=ãáí=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò
pÅÜåÉÉÄÉëÉå=E~F=ãìëë=áå=dÉíêáÉÄÉJ
îçêë~íò EÄF=Éáåê~ëíÉåK
T jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=aÉÅâÉä
a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=E~F=îÉêÜáåÇÉêí=
Ç~ë=péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK=aÉÅâÉä=EÄF=òìã=
^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=
~ìÑ=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ëÉíòÉåK
ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçÇÉääJ§ÄÉêëáÅÜíFW
U råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=E~F=ãáí=^ìÑë~íò=EÄFI=
aÉÅâÉä=EÅF=ìåÇ=fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê=EÇF=
^ìÑë~íò=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=~ìÑ=ÇÉå=
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=Ü∏êÄ~ê=
Éáåê~ëíÉíK=aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=
îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉåK
tÉåå=ÇÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêJ
ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=áëí=EëáÉÜÉ=jçÇÉääJ§ÄÉêëáÅÜíFI=
â~åå=ÇáÉëÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=
ïÉêÇÉå=E_ÉëíÉääJkêK=QU=MPVTX=ÉåíÜ®äí=âÉáå=fÅÉJ
`êìëÜJjÉëëÉêFK
jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖ=
îçå=a∏êêçÄëí=çÇÉ ê=ÄÉá =ÇÉê= wìÄÉêÉá íìåÖ=îçå=
eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=
oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK
V t~åÇÜ~äíÉê
wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêëK=
t~åÇÜ~äíÉê=ãáí=O=pÅÜê~ìÄÉå=EÄÉáÖÉäÉÖíF=
~å ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=ëÉåâêÉÅÜíÉå=cä®ÅÜÉ=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
NM jçÇÉääJ§ÄÉêëáÅÜí
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåJ
ëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
â∏êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=
ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=
ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=
ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ
Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=
ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖK
aáÉ=wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=
îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=
äáÉÖÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=
^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=
ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ =ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=
~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=
îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=
ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=åáÅÜí= áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK
pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK
sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=
cäΩëëáÖâÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK=a~ë=dÉê®í=å áÅÜí=ΩÄÉê=
ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=jáñÑì≈JdêìåÇÖÉê®í=áå=
cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK
aÉå=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáí=í~ìÅÜÉåK
_ÉÇáÉåÉå
kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK
jáñÑì≈
wìã=jáñÉå=îçå=j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=
jáñÖÉíê®åâÉåI=_~Äóå~ÜêìåÖ= ìåÇ=òìã=
wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉK
aÉê=pí~ÄãáñÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÇáÉ=
wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=h~êíçÑÑÉäéΩêÉÉK=
_áäÇ=R
jáñÑì≈=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=
Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK
dÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉåK=
pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK=
rã Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=
îÉêãÉáÇÉåI=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=Éêëí=ÇêΩÅâÉåI=
ïÉåå=ÇÉê=jáñÑì≈=áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=
áëíK
pí~ÄãáñÉê=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éê=~ìë=
ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK
pÅÜåÉÉÄÉëÉå
wìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=pÅÜä~Öë~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=
ìåÇ=jáäÅÜëÅÜ~ìã=Eâ~äíÉ=jáäÅÜI=ã~ñK=U=ø`FK=
^ÅÜíìåÖ>
aÉå=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=åáÉã~äë=çÜåÉ=ÇÉå=
dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=áå=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåK
_áäÇ=S
dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=
ëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉÉÄÉëÉå=áå=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=
ëíÉÅâÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK
dÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉå=
EbãéÑÉÜäìåÖW=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäFK
dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=jáñÄÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉå=ìåÇ=
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=~ã=jáñÑì≈L
áã råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÖêÉáÑÉåK=
jáñÉêãÉëëÉêLwÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=
åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=åìê=~ã=
hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK
sçêëáÅÜí>
jáñÑì≈I=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=ìåÇ=^ìÑë~íò=
ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åìê=ÄÉá=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖ=~ÄI=áëí=ÇáÉ=§ÄÉêä~ëíJ
ëáÅÜÉêìåÖ=~âíáîáÉêíK=
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
dÉê®í=R=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê
wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=hê®ìíÉêåI=wïáÉÄÉäåI=lÄëíI=
dÉãΩëÉI=báëI=e~êíâ®ëÉ=ìåÇ=cäÉáëÅÜ=EëáÉÜÉ=
~ìÅÜ=łqáééë=òìã=wÉêâä ÉáåÉêå=áã=
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê“FK
jáí=fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê=EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF=
â∏ååÉå=páÉ=báë=òÉêâäÉáåÉêåK=léíáã~äÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉW=QÓS=báëïΩêÑÉäåK
^ÅÜíìåÖ>
sçê=ÇÉã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=cäÉáëÅÜ=håçêéÉäI=
håçÅÜÉå=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK
aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=ìåÇ=
oÉííáÅÜK=aÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìê=ãáí=
ã~ñáã~äÉê=aêÉÜò~Üä=ÄÉíêÉáÄÉåK
_áäÇ=U
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=~ìÑ=Öä~ííÉ=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=ëíÉääÉå=ìåÇ=
~åÇêΩÅâÉåK
jÉëëÉê=Éáå ëÉíòÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=ÉáåÑΩääÉåK
^ìÑë~íò=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=
ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=
Ü∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉíK
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=^ìÑë~íò=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=
Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÑÉëí=
Ü~äíÉå=ìåÇ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå
dêìåÇÖÉê®í=êÉáå áÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=jáñÑì≈L=
dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=îçã=dêìåÇÖÉê®í=åÉÜãÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=â~åå=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
qáééW
_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=
ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
jáñÑì≈=êÉáåáÖÉå
jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=
_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
jáñÑì≈=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÉêãÉëëÉê=
å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë=
ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå=
â~ååK
pÅÜåÉÉÄÉëÉå=êÉáåáÖÉå
pÅÜåÉÉÄÉëÉå=îçã=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=
~ÄåÉÜãÉåK
aÉê=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=â~åå=áå=ÇÉê=
péΩäã~ëÅÜáåÉ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåI=ÇÉå=
dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=êÉáåáÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=îçã=^ìÑë~íò=åÉÜãÉåK
^ ìÑë~íò=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=îçã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åÉÜãÉåK
jÉëëÉê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ=
ÜÉê~ìëåÉÜã ÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ìåÇ=jÉëëÉê=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=^ìÑë~íò=åìê=ÑÉìÅÜí=
~ÄïáëÅÜÉåK
ÇÉ
^ÅÜíìåÖ>
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=ÇÉå=
dÉíêáÉÄÉîçê ë~íò=åáÉ=áå=t~ëëÉê=
í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=
péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>
sçêëáÅÜí>
aÉå=^ìÑë~íò=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêJ
âäÉáåÉêÉêë=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=
ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=
êÉáåáÖÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
qáééë=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=áã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêJ
ãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=
çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=
Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉ sçêÄÉêÉáíìåÖ wÉáí=EpÉâ ìå ÇÉåF
mÉíÉêëáäáÉ N=_ìåÇ pí®åÖÉä=ÉåíÑÉêåÉå NMÓOM
wïáÉÄÉäå NMM=Ö îáÉêíÉäå RÓNM
_~Äóå~ÜêìåÖ NTR=Ö âçÅÜÉå=ìåÇ=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉå
NMÓOM
ãáííÉäÜ~êíÉê=h®ëÉ=EòK _K bããÉåí~äÉêF OMM=Ö âΩÜäÉå=Eáã=hΩÜäëÅÜê~åâF NM
e~êíâ®ëÉ NMM=Ö áå=N=Åã=Öêç≈É=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉå
OMÓPM
íêçÅâÉåÉë=_êçí NRM=Ö áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå NRÓOM
cäÉáëÅÜ OMM=Ö áå=N=Åã=Öêç≈É=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉå
NRÓOR
a∏êêçÄëí=E
N
L
Q
=cÉáÖÉåI=
N
L
Q
=mÑä~ìãÉåI=
O
L
Q
=eçåáÖF
OMM=Ö âΩÜäÉå=Eáã=hΩÜäëÅÜê~åâF R
kìê=ÑΩê=jçÇÉääÉ=ãáí=TRM=t~ííW
eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=
ENRM=Ö=_ìííÉêI=NMM=Ö=eçåáÖF
ORM=Ö _ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF=
eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF
R
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë =áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=
ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ë áã áä~ê=Ç ïÉää áåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=qÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=ãçÇÉäëK=
^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=Å~å=ÄÉ=
ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåëK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
N _äÉåÇÉê=ÑççíLÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíLÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=
~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
Olk=Äìííçå
~
=`çåíêçää~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=EïáíÜ ëéÉÉÇ Åçåíêçä
P
F=
Ä=qìêÄç=ëéÉÉÇ
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=
äçåÖ=~ë=íÜÉ=lå=Äìííçå=E~=çê=ÄF=áë=éêÉëëÉÇK=
P péÉÉÇ=Åçåíêçä=HLÓ
qÜÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=Eçåäó=
áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=Äìííçå=O~FK
Ó oçí~íÉ=íçï~êÇë=Ó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇK
Ó oçí~íÉ=íçï~êÇë=H=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇK=
Q oÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë
páãìäí~åÉçìëäó=éêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=íç=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíLÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåíK
R_äÉåÇÉê=Ñççí
mä~ëíáÅ=E~F=çê=ãÉí~ä=EÄF=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäFK
S tÜáëâ=ïáíÜ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí
tÜáëâ=E~F=ãìëí=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçå=áå=íÜÉ=ÖÉ~ê=
~íí~ÅÜãÉåí EÄFK
T _äÉåÇÉê=àìÖ=ïáíÜ=äáÇ
rëáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=E~F=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ=
áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖK=mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=EÄF=
çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=íç=âÉÉé=áå=íÜÉ=éêçÅÉëJ
ëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
ëçãÉ=ãçÇÉäë=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëFW
U råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=E~F=ïáíÜ=~íí~ÅÜãÉåí=EÄFI=
äáÇ=EÅF=~åÇ=áÅÉ=ÅêìëÜÉê=Ää~ÇÉ=EÇF
mä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
ÅìííÉê=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
ìåíáä=áí=“ÅäáÅâëÒ=áåíç=éçëáíáçåK=mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=
íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=íç=âÉÉé=áå=íÜÉ=
éêçÅÉëëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëFI=áí=Å~å=
ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=
QU=MPVTX=áÅÉ=ÅêìëÜÉê=Ää~ÇÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇFK
táíÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=
Ñìää=éçïÉê=íç=Åìí=ÇêáÉÇ=Ñêìáí=çê=íç=éêÉé~êÉ=ÜçåÉó=
ëéêÉ~Ç=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉÅáéÉFK
V t~ää=ÜçäÇÉê
cçê=ëíçêáåÖ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=
ï~ää=ÜçäÇÉê=íç ~=ëìáí~ÄäÉ=îÉêíáÅ~ä=ëìêÑ~ÅÉ=
ïáíÜ=O=ëÅêÉïëK
NM lîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäë
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=
íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=
áë Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëJ
íêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäJ
ÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåJ
ëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ííÉåJ
ÇÉÇ=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=~äï~óë=
éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖK
aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=
ëìêÑ~ÅÉëK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë=
~åÇ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=áí=~í=åç=äç~ÇK
léÉê~íÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=
~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK
`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=
iáèìáÇë ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK=
aç åçí áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ=ìåáí=ÅçååÉÅíáçå=éçáåíK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=äáèìáÇK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
_äÉåÇÉê=Ñççí
cçê=ÄäÉåÇáåÖ=ã~óçåå~áëÉI=ë~ìÅÉëI=ÇêáåâëI=
Ä~Äó=ÑççÇ=~åÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=
îÉÖÉí~ÄäÉëK
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=
éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëK=
cáÖK=R
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=
äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK
pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇK=cáêãäó=ÜçäÇ=
íÜÉ Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK=qç=éêÉîÉåí=
íÜÉ áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã= ëéä~ëÜáåÖI=Çç=åçí=
éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=
Ü~ë=ÄÉÉå=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=
í~âáåÖ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK
tÜáëâ
cçê=ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=~åÇ=
ã~âáåÖ=ãáäâ=ëÜ~âÉë=EÅçäÇ=ãáäâI=ã~ñK=U=ø`FK=
`~ìíáçå>
kÉîÉê=áåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=
ïáíÜçìí=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåíK
cáÖK=S
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=
~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=
~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK
pÉí=íÜ É=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=
EÜáÖÜ ëéÉÉÇ êÉÅçããÉåÇÉÇFK
q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=ÄäÉåÇÉê=
àìÖ ~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=ÄìííçåK
råáîÉêë~ä=ÅìííÉê
cçê=ÅìííáåÖ=ÜÉêÄëI=çåáçåëI=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉëI=
ÅêìëÜáåÖ=áÅÉI=ÅìííáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=ãÉ~í=
EëÉÉ=~äëç=“qáéë=çå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêÒFK
vçì=Å~å=ÅêìëÜ=áÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áÅÉ=ÅêìëÜÉê=Ää~ÇÉ=
EëçãÉ=ãçÇÉäëFK=léíáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíóW=
QÓS=áÅÉ=ÅìÄÉëK
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=ÅìííáåÖ=ãÉ~íI=êÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉë=
~åÇ=ëáåÉïëK
qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=
ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë=çê=ÅìííáåÖ=ê~ÇáëÜÉëK=léÉê~íÉ=
íÜÉ ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=çåäóK
cáÖK=U
mä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=çå=~=ëãççíÜI=
ÅäÉ~å=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=éêÉëëK
fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉK
^ÇÇ=ÑççÇK
mä~ÅÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
ÅìííÉê=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
ìåíáä=áí=ÒÅäáÅâëÒ=áåíç=éçëáíáçåK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=~íí~ÅÜã Éåí=~åÇ=
äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
eçäÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=
Ñáêãäó=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=ÄìííçåK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
ÑççíLìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK=kÉîÉê=ÅäÉ~å=
íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉLÅìííÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=
àìëí=óçìê=Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK=
q~âÉ ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=Ää~ÇÉ=Äó=
íÜÉ éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
`~ìíáçå>
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
ÑççíI=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=çê=ìåáîÉêë~ä=
ÅìííÉê=~íí~ÅÜãÉåí=ìåíáä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ÇìêáåÖ=
ìëÉI=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK=
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=
çìí íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=
Ñçê R=ãáåìíÉëK=
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉL
ÅäÉ~åáåÖ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=Ñçç íLÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=Ñêçã=
íÜÉ Ä~ëÉ=ìåáíK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=
~åÇ íÜÉå=ïáéÉ=Ç êóK
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=
íÜÉ ÇáëÜï~ëÜÉêK
qáéW
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=
ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=
çÑ ÅççâáåÖ=çáäK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí
`äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=
ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=
EÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéF=ëç=íÜ~í=~åó=íê~ééÉÇ=
ï~íÉê=Å~å=êìå=çìíK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ïÜáëâ
oÉãçîÉ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñêçã=íÜÉ=ÖÉ~ê=
~íí~ÅÜãÉåíK
qÜÉ=ïÜáëâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáëÜJ
ï~ëÜÉêI=Äìí=ïáéÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=
ïáíÜ ~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=~íí~ÅÜJ
ãÉåíK
oçí~íÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉå í=áå=~å=~åíáJÅäçÅâJ
ïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=
ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK
q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
Ü~åÇäÉ=~åÇ=í~âÉ=çìíK
råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ
éêççÑK=táéÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=
ÅäçíÜ=çåäóK
qáéë=çå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê
Éå
t~êåáåÖ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çê=
íÜÉ ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=ï~íÉê=~åÇ=
Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>
`~ìíáçå>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=
~íí~ÅÜãÉåí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=
ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
j~ñK=èì~åíáíó mêÉé~ê~íáçå qáãÉ=EëÉÅçåÇëF
m~êëäÉó N=ëéêáÖ êÉãçîÉ=ëí~äâë NMÓOM
låáçåë NMM=Ö èì~êíÉê RÓNM
_~Äó=ÑççÇ NTR=Ö Åççâ=~åÇ=ÇáÅÉ NMÓOM
jÉÇáìãJÜ~êÇ=ÅÜÉÉëÉ OMM=Ö Åççä=Eáå=êÉÑêáÖÉê~íçêF NM
e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ NMM=Ö Åìí=áåíç=½=áå=ÅìÄÉë OMÓPM
aêó=ÄêÉ~Ç NRM=Ö Åìí=áåíç=éáÉÅÉë NRÓOM
jÉ~í OMM=Ö Åìí=áåíç=½=áå=ÅìÄÉë NRÓOR
aêáÉÇ=Ñêìáí=E
N
L
Q
=ÑáÖëI=
N
L
Q
=éäìãëI=
O
L
Q
=ÜçåÉóF
OMM=Ö Åççä=Eáå=êÉÑêáÖÉê~íçêF R
låäó=Ñçê=TRM=ï~íí=ãçÇÉäëW
eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç
ENRM=Ö=ÄìííÉêI=NMM=Ö=ÜçåÉóF
ORM=Ö ÄìííÉê=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF
ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF
R
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK=
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë= ëáãáä ~áêÉ ë=¶=ÅÉää Éë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä= ÇÉ =ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
fä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=Ñáåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉëK=
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=
i~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉëK=råÉ=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉë=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅJ
íáçåëK=pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨J
í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=~ìëëá=ä~=åçíáÅÉK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
NmáÉÇ=ãáñÉìê=L=bãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê
mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=L=äÛÉãÄçìí=
ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK
O qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
~=sáíÉëëÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=Eé~ê=ä~=ãçäÉííÉ=PF
Ä=e~ìíÉ=îáíÉëëÉ
iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=
îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=E~=çì=ÄFK=
P jçäÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=HLÓ
`ÉííÉ=ãçäÉííÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=
¶ îçäçåí¨=EëÉìäÉãÉåí=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=
ä~=íçìÅÜÉ=O~FK
Ó qçìêåÉò=ä~=ãçäÉííÉ=îÉêë=Ó=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=
ä~=îáíÉëëÉK
Ó qçìêåÉò=ä~=ãçäÉííÉ=îÉêë=H=éçìê=
äÛ~ìÖãÉåíÉêK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK
s çìë=îÉåÉ ò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=Å É=åçìîÉä=~éé ~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçì ë=Éå=Ѩäá Åáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉ ò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå= ~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=Ç É=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Ñê
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Q qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ
mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=L=äÛÉãÄçìí=
ǨãìäíáéäáÅ~íÉìêI=~ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=
ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉK
R máÉÇ=ãáñÉìê
j~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉ=E~F=çì=ã¨í~ä=EÄF=
EëÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉFK
S cçìÉí=~îÉÅ=ÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê
fä=Ñ~ìí=Ñ~áêÉ=ÅäáéëÉê=äÉ=ÑçìÉí=E~F=Ç~åë=äÛÉãÄçìí=
ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=EÄFK
T _çä=ãáñÉìê=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ
ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=E~F=
éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíëK=
mçìê=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ë=Ç~åë=äÉ=
Äçä=ãáñÉìêI=ÅçáÑÑÉòJäÉ=ÇÉ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=EÄFK
ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=Eîçáê=äÉìê=ê¨Å~éáíìä~íáÑF=W
U _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=E~F=~îÉÅ=ÅçáÑÑÉ=EÄFI=
ÅçìîÉêÅäÉ=EÅF=Éí=ä~ãÉ=EÇF=¶=ÄêçóÉê=ä~=
Öä~ÅÉ
mçìê=ÄêçóÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=éä~ÅÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=
ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Éí=Ñ~áíÉëJä~=íçìêåÉê=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=ÅäáéëÉK=mçëÉò äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=éçìê=
ÅçåëÉêîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=
ÇÉ íê~áíÉêK
pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=
ÇÛçêáÖáåÉ=Eîçáê=ä~=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=
ãçÇ≠äÉëFI=îçìë=éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=
Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=QU=MPVT=X=
ë~åë=ä~=ä~ ãÉ=¶=ÄêçóÉê=ä~=Öä~ÅÉFK
^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò=ÇÉ=íçìíÉ=
ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~ êÉáä=äçêë=Çì=Äêçó~ÖÉ=ÇÉë=
Ñêìáíë=ǨëÜóÇê~í¨ë=çì=äçêë=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=
ÇDìåÉ=éßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì =ãáÉä=E¶=ÅçåÇáíáçå=
ÇÉ êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉFK
V pìééçêí=ãìê~ä
`É=ëìééçêí=ëÉêí=¶=ê~åÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=
éäçåÖÉ~åíK=cáñÉò=äÉ=ëìééçêí=¶=äÛ~áÇÉ=
ÇÉ O îáë=EàçáåíÉëF=ÅçåíêÉ ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
îÉêíáÅ~äÉ=~ééêçéêá¨ÉK
NM sìÉ=ÇÛ ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ãçÇ≠äÉë
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíê çÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=Ñ áÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=
ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=
çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=ÅçåJ
å~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=
Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=
áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK
^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ÇÉ=ãÆãÉ=~î~åí=ÇÉ=
äÉ=åÉííçóÉê=Éí=ÇÉ=äÉ=êÉãçåíÉêI=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=
ä~=éá≠ÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåí=ëìêîáÉåíK
iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=
íêçìîÉê=¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë=
Éí ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK
mçìê=åÉ=é~ë=éêÉåÇêÉ=ÇÉ=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~J
íáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ êÉãéä~ÅÉJ
ãÉåí=ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=ÇÉë=
çé¨ê~íáçåë=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~îÉÅ=äÉë=
ã~áåë=ãçìáää¨Éë=Éí=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=
¶ îáÇÉK
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=èìÛ¨èìáé¨=
ÇÉ ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK
mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=
éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK=içêëèìÉ=îçìë=éäçåÖÉò=
äÉ ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=äáèìáÇÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=åÉ=ãçåíÉ=é~ë=~ìJÇÉëëìë=
ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Éí=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ=Ä~ëÉK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=
Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ ÅçìJ
íÉ~ì=íê≠ë=~áÖìáë¨=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
êçí~íáÑ=>
kÛ~ééêçÅÜÉò= à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=ÇÉ=
ä~ ä~ãÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=L=
ÅÉääÉ=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK=
kÉ åÉííçóÉò=à~ã~áë=ä~=ä~ãÉ=Çì=
ãáñÉìê=L=Çì=ÄêçóÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=
åìÉëK=ríáäáë Éò=ìåÉ=ÄêçëëÉK=
kÉ ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=Çì=ÄêçóÉìê=èìÉ=
é~ê=ë~=éçáÖå¨É=Éå=ã~íá≠êÉ=
éä~ëíáèìÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
ríáäáë~íáçå
a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK
máÉÇ=ãáñÉìê
`É=éáÉÇ=ëÉêí=¶=éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉI=
ÇÉë ë~ìÅÉëI=ÄçáëëçåëI=ÇÉë=~äáãÉåíë=éçìê=
åçìêêáëëçåI=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅìáíëK
`É=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=
éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=éìê¨É=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉK=
cáÖìêÉ=R
mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK
o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=îçìäìÉK=
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
Éí äÉ Äçä=ãáñÉìêK=mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=
ÇD~äáãÉåíë=~áåëá=íê~áí¨ëI=åÛ~ééìóÉò=ëìê=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=èìÛìåÉ=Ñçáë=
äÉ éáÉÇ=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
bíÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~î~åí=
ÇÉ äÉ=ëçêíáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=ãáñ¨ëK
cçìÉí
mçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉ=`Ü~åíáääóI=ÇÉë=ÌìÑë=
Éå åÉáÖÉ=Éí=Ñ~áêÉ=ãçìëëÉê=Çì=ä~áí=Eä~áí=ÑêçáÇI=
ã~ñ U=ø`FK=
^ííÉåíáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉ= ÑçìÉí=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉ=ë~åë=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=
ǨãìäíáéäáÅ~íÉìêK
cáÖìêÉ=S
mçëÉò=äÛÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉK
fåë¨êÉò=äÉ=ÑçìÉí=Ç~åë=äÛÉãÄçìí=
ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK
o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=îçìäìÉK=
EoÉÅçãã~åÇ~íáçå=W=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉF
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
Éí äÉ Äçä=ãáñÉìêI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK
_êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
fä=ëÉêí=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=çáÖåçåëI=
ÇÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëI=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉI=Çì=Ñêçã~ÖÉ=
Çìê=Éí=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=Eîçáê=~ìëëá=äÉë= `çåëÉáäë=
éçìê=ÄêçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä ÊFK
i~=ä~ãÉ=¶=Öä~ÅÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=éÉêãÉí=
ÇÉ ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉK=nì~åíáí¨=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=
çéíáã~äÉ=W=Q=¶=S=Öä~´çåëK
^ííÉåíáçå=>
^î~åí=ÇÉ=ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=êÉíáêÉòJÉå=
äÉë Å~êíáä~ÖÉëI=çë=Éí=í ÉåÇçåëK
iÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=
ãçìÇêÉ=Çì=Å~Ѩ=Éí=ÄêçóÉê=ÇÉë=ê~Çáë=L=Çì=ê~áÑçêíK=
kÉ=Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=èìÛ¶=
ä~ îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK
cáÖìêÉ=U
mçëÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇÉ=íê~î~áä=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉI=éìáë=~ééìóÉò=
ÇÉëëìëK
jÉííÉò=ä~=ä~ãÉ=Éå=éä~ÅÉK
sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=ÄêçóÉê=Ç~åë=
äÉ ê¨ÅáéáÉåíK
mçëÉò=äÉ=ÅÜ~éÉ~ì=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=
Éí=íçìêåÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=ÅäáéëÉ=
ÇÉ Ñ~´çå=ÄáÉå=~ìÇáÄäÉK
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=äÉ=ÅÜ~éÉ~ì=éìáë=
ÅäáéëÉòJäÉK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
j~áåíÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
Éí äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=L=åÉííçó~ÖÉ
Ñê
mêìÇÉåÅÉ=>
kÉ=éçëÉò=Éí=åÉ=êÉíáêÉò=äÉ=éáÉÇ=
ãáñÉìêI=äÛÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=Éí=
ä~=ÅçáÑÑÉ=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=èìÛìåÉ=
Ñçáë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=áããçÄáäáë¨K
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
pá=äÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=
äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÛÉëí=èìÉ=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=
~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨K=
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=éÉåÇ~åí=
R ãáåìíÉëK=
^ííÉåíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉ=Éí=äÛÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~J
íÉìê=Ç~åë=äÛÉ~ìK=kÉ=äÉë=ä~îÉò=à~ã~áë=
~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=
ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶ î~éÉìê=>
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
éìáë=Ǩí~ÅÜÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=L=äÛÉãÄçìí=
ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=
äÉ ë¨ÅÜÉêK
iÉ=Äçä=ãáñ Éìê=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
^ëíìÅÉW
içêëèìÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì=ÅÜçì=
êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ëÉ=íÉáåíÉåí=
Éå êçìÖÉK=sçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê=ÅÉííÉ=
Åçäçê~íáçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=
~äáãÉåí~áêÉK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìê
kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=
çì=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì êçÄáåÉíK
i~áëëÉò=ë¨ÅÜÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉì ê=ÇÉÄçìí=
Eëçå ÅçìíÉ~ì=êÉÖ~êÇ~åí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíF=X=
ÅÉÅá éÉêãÉí=¶=äÛÉ~ì=èìá=~=é¨å¨íê¨=ÇÉÇ~åë=
ÇÉ=ëÛ¨ÅçìäÉêK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑçìÉí
a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ÑçìÉí=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=
ǨãìäíáéäáÅ~íÉìêK
iÉ=ÑçìÉí=éÉìí=ëÉ=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÛÉëëìóÉò=äÛÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=
èìÛ~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
a¨í~ÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=ÅçáÑÑÉK
qçìêåÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=Ǩí~ÅÜÉòJä~=
Çì ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK
p~áëáëëÉò=äÉ=ÅçìíÉ~ì=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=
Éå éä~ëíáèìÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
iÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Éí=äÉ=ÅçìíÉ~ì=éÉìîÉåí=
ëÉ=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=`çåíÉåíÉòJîçìë=
ÇÉ=åÉííçóÉê=ä~=ÅçáÑÑÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí=
ÜìãáÇÉK
`çåëÉáäë=éçìê=ÄêçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
Ñê
mêìÇÉåÅÉ=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=ä~=ÅçáÑÑÉ=Çì=
ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Ç~åë=äDÉ~ìI=åÉ=
ä~ ä~îÉò=à~ã~áë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
nì~åíáí¨=ã~ñK mê¨é~ê~íáçå aìê¨É=
EëÉÅçåÇÉëF
mÉêëáä N=ÄçìèìÉí ÉåäÉîÉò=äÉë=íáÖÉë NMÓOM
láÖåçåë NMM=Ö ÅçìéÉòJäÉë=Éå=èì~êíë RÓNM
^äáãÉåíë=éçìê=ĨĨ NTR=Ö Ñ~áíÉë=äÉë=ÅìáêÉ=Éí=ǨÅçìéÉòJ
äÉë=Éå=éÉíáíë=ÅìÄÉ ë
NMÓOM
cêçã~ÖÉ=ãáJÇìê=EÖêìó≠êÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉF
OMM=Ö ÅçåëÉêîÉòJäÉ=~ì=Ñê~áë=
Eê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF
NM
cêçã~ÖÉ=Çìê NMM=Ö Ç¨ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ÅìÄÉë=
ÇÉ N Åã
OMÓPM
m~áå=ëÉÅ NRM=Ö ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñ NRÓOM
sá~åÇÉ OMM=Ö Ç¨ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ÅìÄÉë=
ÇÉ N Åã
NRÓOR
cêìáíë=ǨëÜóÇê~í¨ë=E
N
L
Q
=ÇÉ=ÑáÖìÉëI=
N
L
Q
=ÇÉ=éêìåÉëI=
O
L
Q
=ÇÉ=ãáÉäF
OMM=Ö ÅçåëÉêîÉòJäÉ=~ì=Ñê~áë=
Eê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF
R
mçìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=ÇÉ=TRM=ï~ííë=
ìåáèìÉãÉåí=W
mßíÉ=í~êíáå~ÄäÉ=~ì=ãáÉä
ENRM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉI=NMM=Ö=ÇÉ=ãáÉäF
ORM=Ö äÉ=ÄÉìêêÉ=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~J
íÉìêF=
äÉ=ãáÉä=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF
R
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê= ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=
é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äÛ~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=
ä~ éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá= åçå=éêçÑÉ ëëáçå ~äáI=ë áã áäá=~= èìÉ ääç=
ÇçãÉëíáÅçK= däá=áã éáÉÖÜá= ëáãá äá=~= èìÉääç= ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~ò áÉåÇÉ=~Öêá ÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K=
få èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=
ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK=kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=
ëá êáéçêí~=ìåç=ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êäç=Åçå=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
N máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉL^Ç~íí~íçêÉ
^ééäáÅ~êÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉL
äÛ~Ç~íí~íçêÉK
O mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
~=sÉäçÅáí¶=êÉÖçä~ÄáäÉ=EÅçå=îÉäçÅáí¶=
Çá êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=êçí~òáçåÉ=PF
Ä=sÉäçÅáí¶=íìêÄç
fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=≠=~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=
ëá=ã~åíáÉåÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåJ
ëáçåÉ=E~=çééìêÉ=ÄFK=
P oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=
Çá êçí~òáçåÉ HLÓ
oÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=
Çá êçí~òáçåÉ=Eëçäç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=
áä éìäë~åíÉ=O~FK
Ó i~=êçí~òáçåÉ=îÉêëç=
Ó
=êáÇìÅÉ=ä~=îÉäçÅáí ¶K
Ó i~=êçí~òáçåÉ=îÉêëç=
H
=~ìãÉåí~=ä~=îÉäçÅáí¶K=
Q mìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç
mÉê=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉLäÛ~Ç~íí~íçêÉI=
éêÉãÉêÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=á=éìäë~åíá=
Çá=ëÄäçÅÅçK
R máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ
mä~ëíáÅ~=E~F=çééìêÉ=ãÉí~ääç=EÄF=
E~ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä=ãçÇÉääçFK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ =_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=Éä ÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçê á=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉíK
áí
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
S cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ
i~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=E~F=ÇÉîÉ=áååÉëí~êëá=
åÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=EÄFK
T _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÅçéÉêÅÜáç
fãéÉÇáëÅÉ=Öäá=ëéêìòòá=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=
åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=E~FK=^ééäáÅ~êÉ=
áä ÅçéÉêÅÜáç=EÄF=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=
éÉê ÅçåëÉêî~êÉ=Öäá=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK
áå=~äÅìåá=ãçÇÉääá=EîÉÇá=ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääáFW
U jáåá=íêáí~íìííç=E~F=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ=EÄFI=
ÅçéÉêÅÜáç=EÅF=É=ä~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáç=EÇF
^ééäáÅ~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=íêáí~êÉ=ëìä=
ãáåá íêáí~íìííç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáçI=
ÑáåÅܨ=åçå=ëá=ëÉåíÉ=äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíçK=
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=
éÉê ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK
pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=
Ñçêåáíìê~=EîÉÇá=ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääáFI=éì∂=
ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇáå~òáçåÉ=kø=QU=MPVTX=åçå=
ÅçåíáÉåÉ=ä~=ä~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáçFK
`çå=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëÑêìíí~íÉ=íìíí~=ä~=éçíÉåò~=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=íêáíìê~òáçåÉ=Çá=Ñ êìíí~=ëÉÅÅ~=
ç=åÉää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=ÅêÉã~=~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã ~J
ÄáäÉ=ëìä=é~åÉ=EêáëéÉíí~åÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉää~=
êáÅÉíí~FK
V pìééçêíç=~=ãìêç
mÉê=êáéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉK=
cáëë~êÉ=áä=ëìééçêíç=~=ãìêç=ëì=ìåÛáÇçåÉ~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Åçå=äÉ=O=îáíá=E~=ÅçêêÉÇçFK
NM péÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääá
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
rë~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
É äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá Ä~ãÄáåáK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ éÉêJ
ëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=
Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=
ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=
áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=
éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=
éìäáòá~=É=ÇÉääÛ~ëëÉãÄä ~ÖÖáçI=éêáã~= Çá=~ääçåí~J
å~êëá=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=åÉääÉ=
áããÉÇá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá=ëéáÖçäá=îáîá=É=Çá=ëìéÉêJ
ÑáÅá=ãçäíç=Å~äÇÉK
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK
kçå=ìë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Åçå=
äÉ ã~åá=ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK
rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=
çêáÖáå~äáK
^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=
ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=éçëJ
ëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=åÉä=äáèìáÇç=ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=Çá=
ìåáçåÉ=Ñê~=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç=
Ä~ëÉK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=åÉä=äáèìáÇçK
rëç
pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉK
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=
í~ÖäáÉåíÉLãçíçêÉ=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=
Ñêìää~íçêÉLãáåá=íêáí~íìííçK=kçå=éìäáêÉ=
ã~á=~=ã~åá=åìÇÉ=ä~=ä~ã~=ÇÉä=Ñêìää~J
íçêÉLä~ã~=ëãáåìòò~íêáÅÉK=rë~êÉ=ìå~=
ëé~òòçä~K=^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëãáåìòJ
ò~íêáÅÉ=ëçäç=ëìää~=éä~ëíáÅ~K
^ííÉåòáçåÉW
^ééäáÅ~êÉ=É=íçÖäáÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~J
íçêÉI=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=É=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=
ÇÉä ãáåá=íêáí~íìííç=ëçäç=èì~åÇç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãçK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
pÉ=Çìê~åíÉ=ä
Û
ìëç=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=
ëá ëéÉÖåÉI=ëá=≠=~ííáî~í~=ä~=ëáÅìêÉòò~=
Çá ëçîê~ÅÅ~êáÅçK=
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=
ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=
éÉê=R=ãáåìíáK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ
mÉê=Ñêìää~êÉ=ã~áçåÉëÉI=ë~äëÉI=Ñêìää~íá=Ç~=ÄÉêÉI=
~äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá=É=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=Ñêìíí~=
Åçíí~=É=îÉêÇìê~K
fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=
éÉê ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=éìê≠=Çá=é~í~íÉK=
cáÖìê~=R
fåëÉêáêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=
ãçíçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êäçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK
oÉ Öçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~J
í~K=j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=
áããÉêëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá=
Çá=éêçÇçííç=Ñêìää~íçI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëçäç=Ççéç=~îÉêÉ=áããÉêëç=
áä éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=åÉääÛ~äáãÉåíç=Ç~=Ñêìää~êÉK
péÉÖåÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=ëÉãéêÉ=
éêáã~=Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=Ñêìää~íçK
cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ
mÉê=ãçåí~êÉ=ä~=é~åå~I=~äÄìãÉ=ÇÛìçîç=
É ëÅÜáìã~=Çá=ä~ííÉ=Eä~ííÉ=ÑêÉÇÇçI=ã~ñK=U=ø`FK=
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áåëÉêáêÉ=ã~á=åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=éêáî~=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=
áåÖê~å~ÖÖáçK
cáÖìê~=S
fåëÉêáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=
ÉÇ ~êêÉëí~êäçK
fåëÉêáêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=
åÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êä~K
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK
oÉ Öçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=
EÅçåëáÖäáçW=~äí~=îÉäçÅáí¶FK
j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ áä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=É=éêÉãÉêÉ=
áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
jáåá=íêáí~íìííç
mÉê=ëãáåìòò~êÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=ÅáéçääÉI=
Ñêìíí~I=îÉêÇìê~I=ÖÜá~ÅÅáçI=Ñçêã~ÖÖáç=Çìêç=
É Å~êåÉ=EîÉÇá=~åÅÜÉ=Â`çåëáÖäá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=
åÉä=ãáåá=íêáí~íìííçÊFK
`çå=ä~=ä~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáç=Eáå=~äÅìåá=ãçÇÉääáF=
ëá éì∂=Ñê~åíìã~êÉ=áä=ÖÜá~ÅÅáçK=nì~åíáí¶=Çá=ä~îçJ
ê~òáçåÉ=çííáã~äÉW=QÓS=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçK
^ííÉåòáçåÉ>
mêáã~=Çá=ëãáåìòò~êÉ=ä~=Å~êåÉI=~ëéçêí~êÉ=
Å~êíáä~ÖáåáI=çëëá=É=íÉåÇáåáK
fä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=
Å~ÑÑ≠=á å=Öê~åá=É=ê~Ñ~åçK=rë~êÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=
ëçäç=~ää~=ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶K
cáÖìê~=U
jÉííÉêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
Çá ä~îçêç=äáëÅá~=É=éìäáí~=É=éêÉãÉêäçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ä~ã~K
fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíçK
^ééäáÅ~êÉ=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=
É êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáç=ÑáåÅܨ=åçå=
ëá ëÉåíÉ=äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíçK
fåëÉêáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ëìääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÉÇ=
~êêÉëí~êäçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
j~åíÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=
É ãáåá=íêáí~íìííç=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
mêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
Ç~ä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉL
äÛ~Ç~íí~íçêÉK
mìäáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇç=ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK
fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK
`çåëáÖäáçW
kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=êçëëç=
ëìääÉ é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI=
ÅÜÉ éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ=
ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK
mìäáòá~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ
mìäáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=
ç Åçå=ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáJ
òáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=Ñêìää~íçêÉ=áå=~äíçFI=áå=
ãçÇç=ÅÜÉ=äD~Åèì~= éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK
áí
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=áä=ÄäçÅÅç=
ãçíçêÉ=É=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áå=~Åèì~=
É åçå=ä~î~êäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=
~ î~éçêÉK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mìäáêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=
Ç~ääÛ~Ç~íí~íçêÉK
i~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~í~=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉI=éìäáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áåÖê~J
å~ÖÖáç=ëçäç=Åçå=ìå=é~åç=ìãáÇçK
mìäáêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
pí~ÅÅ~êÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Ç~ääÛ~Ç~íí~íçêÉK
oìçí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É íçÖäáÉêäç=Ç~ä=ãáåá=íêáí~íìííçK
^ ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìääÛáãéìÖå~íìê~=
Çá éä~ëíáÅ~=ÉÇ=Éëíê~êä~K
jáåá=íêáí~íìííç=É=ä~ã~=ëçåç=ä~î~Äáäá=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK=mìäáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëçäç=
Åçå ìå=é~ååç=ìãáÇçK
`çåëáÖäá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=åÉä=ãáåá=íêáí~íìííç
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá ~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêá ííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
^ííÉåòáçåÉW
kçå=áã ãÉêÖÉêÉ= ã~á=áå= ~Åèì~=
äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííç=É=åçå=
ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
nì~åíáí¶=
ã~ëëáã~
mêÉé~ê~òáçåÉ qÉãéç=
EëÉÅçåÇáF
mêÉòòÉãçäç N ã~òòÉííç ëí~ÅÅ~êÉ=á=Ö~ãÄá NMÓOM
`áéçääÉ NMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç RÓNM
^äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá NTR=Ö ÅìçÅÉêÉI=í~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá=
É íêáí~êÉ
NMÓOM
cçêã~ÖÖáç=ëÉãáÇìêç=EéÉê ÉëK bããÉåí~äF OMM=Ö ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=EåÉä=ÑêáÖçêáÑÉêçF NM
cçêã~ÖÖáç=Çìêç NMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=ÅìÄÉííá=Ç~=N=Åã OMÓPM
m~åÉ=ê~ÑÑÉêãç NRM=Ö ëéÉòòÉíí~êÉ NRÓOM
`~êåÉ OMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=ÅìÄÉííá=Ç~=N=Åã NRÓOR
cêìíí~=ëÉÅÅ~=E
N
L
Q
=ÑáÅÜáI=
N
L
Q
=éêìÖåÉI=
O
L
Q
=ãáÉäÉF
OMM=Ö ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=EåÉä=ÑêáÖçêáÑÉêçF R
pçäç=éÉê=ãçÇÉääá=~=TRM=t~ííW
`çãé~å~íáÅç=~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ
ENRM=Ö=ÄìêêçI=NMM=Ö=ãáÉäÉF
ORM=Ö Äìêêç=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçF
ãáÉäÉ=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçF
R
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáà âÉ=íçÉé~ëë áåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=é Éåëá çåëI=âä ÉáåÉ= ÜçíÉäë =Éå= ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí ÜìáëÜçìÇÉåK=
aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáäJ
äÉåÇÉ=ãçÇÉääÉåK=lé=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=
~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=îáåÇí=ì=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=
ÇÉ îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=
lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
~äë ì ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK
N jáñÉêîçÉíL~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ
jáñÉêîçÉíL~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=~~åÄêÉåÖÉå=
Éå î~ëíâäáââÉåK
O fåëÅÜ~âÉäíçÉíë
~=oÉÖÉäÄ~êÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
EãÉí íçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ=PF
Ä=qìêÄçëåÉäÜÉáÇ
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ=
ÇÉ áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=E~=çÑ=ÄF=áë=áåÖÉÇêìâíK=
P qçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ=HLÓ
qê~éäççë=áåëíÉäÄ~~ê=íçÉêÉåí~ä=
E~ääÉÉå áå ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=íçÉíë=O~FK
Ók~~ê=Ó=Çê~~áÉå=îÉêä~~Öí=ÜÉí=íçÉêÉåí~äK
Ók~~ê=H=Çê~~áÉå=îÉêÜççÖí=ÜÉí=íçÉêÉåí~äK=
Q låíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå
lã=ãáñÉêîçÉíL~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=íÉ=îÉêïáàJ
ÇÉêÉåI=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=
áåÇêìââÉåK
RjáñÉêîçÉí
hìåëíëíçÑ=E~F=çÑ=ãÉí~~ä=EÄF=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ ~å ÜÉí=ãçÇÉäFK
S báïáíâäçééÉê=ãÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ
aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=E~F=ãçÉí=áå=ÜÉí=
~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=EÄF=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉâäáâíK
T jáñâçã=ãÉí=ÇÉâëÉä
dÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=E~F=îççêâçãí=
ëé~ííÉåK=aÉâëÉä=EÄF=çé=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉå=
~äë ì=ÇÉ=îÉêïÉêâíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïáäí=
ÄÉï~êÉåK
Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå=EòáÉ=ÜÉí=ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíFW
U råáîÉêëÉäÉ=Ñ áàå ëåáàÇÉê=E~F=ãÉí=çéòÉíëíìâ=
EÄFI=ÇÉâëÉä=EÅF=Éå=áàëÅêìëÜÉêãÉë=EÇF
eÉí=ÑáàåëåáàÇÉêçéòÉíëíìâ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=
ÑáàåëåáàÇÉê=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
Çê~~áÉå=íçí=ÜÉí=ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâíK=eÉí=
ÇÉâëÉä=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÇçÉå=~äë=
ì=ÇÉ=îÉêïÉêâíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïáäí=
ÄÉï~êÉåK
^äë=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=ëí~åÇ~~êÇ=Äáà=
ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇí=EòáÉ=ÜÉí=ãçÇÉäJ
çîÉêòáÅÜíFI=âìåí=ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåJ
ëÉêîáÅÉ=EÄÉëíÉäåêK=QU=MPVTX=çãî~í=ÖÉÉå=
áàëÅêìëÜÉêãÉëFK
jÉí=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÄÉåìí=ì=ÜÉí=
îçääÉÇáÖÉ=îÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=ÜÉí=
ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=ÖÉÇêççÖÇÉ=îêìÅÜíÉå=çÑ=Äáà=ÜÉí=
ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ÜçåáåÖÄçíÉê=EçåÇÉê=å~ä ÉîáåÖ= î~å=
ÇÉ=êÉÅÉéíÖÉ ÖÉîÉ åëFK
V jììêÜçìÇÉê
lã=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=çé=íÉ=ÄÉêÖÉåK=
aÉ ãììêÜçìÇÉê=ãÉí=O=ëÅÜêçÉîÉå=EãÉÉJ
ÖÉäÉîÉêÇF=ÄÉîÉëíáÖÉå=çé=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=
îÉêíáÅ~~ä=îä~âK
NM jçÇÉäçîÉêòáÅÜí
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáJ
âÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉ í=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçJ
åÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàJ
âÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=
çÑ Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=
Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=
çÑ=òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=
îÉêä~~í çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ã~Ö=åáÉí=îä~â=ä~åÖë=ëÅÜ ÉêéÉ=
ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=äçéÉåK
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=
~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=
ÉÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=
Ü~åÇÉå=Éå=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí=
çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK
tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ=
îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå=
íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=
ÜÉí=Åçåí~Åíîä~â=ãáñÉêîçÉíJÄ~ëáë~éé~ê~~í=
áå îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK
eÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK
_ÉÇáÉåÉå
^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK
jáñÉêîçÉí
sççê=ÜÉí =ãáñÉå=î~å=ã~óçå~áëÉ I=ë~ìëI=
ãáñÇê~åâÉåI=Ä~ÄóîçÉÇáåÖ=Éå=îççê=ÜÉí=
Ñáàåã~âÉå=î~å=ÖÉâççâí=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=å áÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ÄÉêÉáÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäéìêÉÉK=
^ÑÄK=R
jáñÉêîçÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=
Éå=î~ëíâäáââÉåK
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉåK
dÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉåK=pí~~ÑãáñÉê=
Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK=lã=ëé~ííÉå=
íÉ îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=é~ë=
áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=áå=ÇÉ=âçã=
áë=ÖÉëíçâÉåK
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=
ì ÜÉã=ìáí=ÇÉ=âçã=Ü~~äíK
báïáíâäçééÉê
sççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ëä~ÖêççãI= Éáïáí=
Éå ãÉäâëÅÜìáã=EâçìÇÉ=ãÉäâI=ã~ñK=U=ø`FK=
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=åççáí=òçåÇÉê=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=
áå=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~~åÄêÉåÖÉåK
^ÑÄK=S
^~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=
éä~~íëÉå=Éå=î~ëíâäáââÉåK
báïáíâäçééÉê=áå=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=ëíÉâÉå=
Éå=î~ëíâäáââÉåK
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉåK
dÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå=
EÉÉå ÜççÖ íçÉêÉåí~ä=ïçêÇí=~~åÄÉîçäÉåFK
_~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ãáñâçã=î~ëíÜçìÇÉå=
Éå ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áåÇêìââÉåK
åä
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=
ãÉëLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
kççáí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ãáñÉêîçÉíL
áå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÖêáàéÉåK=
jáñÉêãÉëLÑáàåëåáàãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=
Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=bÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáJ
âÉåK=cáàåëåáàãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=
~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK
sççêòáÅÜíáÖ>
jáñÉêîçÉíI=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=Éå=çéJ
òÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=
ìáíëäìáíÉåÇ=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàJ
ÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ëíáäëí~~íK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ>
^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáÅÜòÉäÑ=ìáíëÅÜ~âÉäí=
íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâI=áë=ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëJ
íáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=R=ãáåìíÉå=
~ÑâçÉäÉåK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
^ääÉëëåáàÇÉê
sççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=âêìáÇÉåI=ìáÉåI=ÑêìáíI=
ÖêçÉåíÉI=áàëI=Ü~êÇÉ=â~~ë=Éå=îäÉÉë=EòáÉ=ççâ=
łqáéë îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=áå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=
ÑáàåëåáàÇÉêÒFK
jÉí=ÜÉí=áàëÅêìëÜÉêãÉë=EÄáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåF=
âìåí=ì=áàë=âäÉáå=ã~âÉåK=léíáã~äÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=
QÓS=áàëÄäçâàÉëK
^ííÉåíáÉ>
hê~~âÄÉÉåI=ÄÉÉåÇÉêÉå=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=
îççêÇ~í=ì=îäÉÉë=ÑáàåëåáàÇíK
aÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
ÜÉí=ã~äÉå=î~å=âçÑÑáÉÄçåÉå=Éå=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=
î~å=ê~ããÉå~ëK=dÉÄêìáâ=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=
ÑáàåëåáàÇÉê=~äíáàÇ=çé=ÜÉí=ã~ñáãìã=íçÉêÉåí~äK
^ÑÄK=U
råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉ=
Éå ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉå=
Éå ~~åÇêìââÉåK
jÉë=~~åÄêÉåÖÉåK
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=íçÉîçÉÖÉåK
léòÉíëíìâ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=
éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=
íçí ÜÉí=ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâíK
_~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=ëíÉâÉå=
Éå î~ëíâäáââÉåK
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
_~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=
î~ëíÜçìÇÉå=Éå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=
áåÇêìââÉåK
k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå
_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
låíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå=áåÇêìââÉå=Éå=ãáñÉêJ
îçÉíL~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~J
ê~~í=åÉãÉåK
_~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK
aÉ=ãáñâçã=â~å=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK
qáéW
_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí=
Éê ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=
çåÇÉêÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=
ÉÉå ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK
jáñÉêîçÉí=êÉáåáÖÉå
jáñÉêîçÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
çÑ ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK
jáñÉêîçÉí=êÉÅÜíçé=ëí~~åÇ=ä~íÉå=ÇêçÖÉå=
EãáñÉêãÉë=å~~ê=ÄçîÉåFI=òçÇ~í=
ÄáååÉåÖÉÇêçåÖÉå=ï~íÉê=â~å=ïÉÖäçéÉåK
báïáíâçééÉê=êÉáåáÖÉå
báïáíâäçééÉê=î~å=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=
åÉãÉåK
aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=
áå ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íX=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=
~ääÉÉå=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=êÉáåáÖÉå
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçé Åçåí~Åí=íêÉââÉåK
_~ëáë~éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=åÉãÉåK
léòÉíëíìâ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=î~å=
ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åÉãÉåK
eÉí=ãÉë=~~å=ÇÉ=âì åëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=
î~ëíé~ââÉå=Éå=Éêìáí=åÉãÉåK
aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=Éå=ÜÉí=ãÉë=âìååÉå=
áå ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=
eÉí=Üìäéëíìâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççåîÉÖÉå=
ãÉí ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
åä
^ííÉåíáÉ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=
ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=
~Ñï~ë~ìíçã~~íK
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>
sççêòáÅÜíáÖ>
eÉí=çéòÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=
ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå=
åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qáéë=îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=áå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=ç îÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK==
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
åä
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ sççêÄÉêÉáÇáåÖ qáà Ç= EëÉÅçåÇÉåF
mÉíÉêëÉäáÉ N=ÄçëàÉ ëíÉåÖÉäë=îÉêïáàÇÉêÉå NMÓOM
ráÉå NMM=Ö áå=îáÉê=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå RÓNM
_~ÄóîçÉÇáåÖ NTR=Ö âçâÉå=Éå=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉå NMÓOM
jáÇÇÉäÜ ~êÇÉ=â~~ë=
EÄáàîK ÉããÉåíÜ~äÉêF
OMM=Ö âçÉäÉå=Eáå=ÇÉ=âçÉäâ~ëíF NM
e~êÇÉ=â~~ë NMM=Ö áå=ÄäçâàÉë=î~å=N=Åã=ëåáàÇÉå OMÓPM
aêççÖ=ÄêççÇ NRM=Ö áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå NRÓOM
säÉÉë OMM=Ö áå=ÄäçâàÉë=î~å=N=Åã=ëåáàÇÉå NRÓOR
dÉÇêççÖÇÉ=îêìÅÜíÉå=E
N
L
Q
=îáàÖÉåI=
N
L
Q
=éêìáãÉåI=
O
L
Q
=ÜçåáåÖF
OMM=Ö âçÉäÉå=Eáå=ÇÉ=âçÉäâ~ëíF R
ráíëäìáíÉåÇ=îççê=ãçÇÉääÉå=
î~å TRM=ï~ííW
eçåáåÖÄçíÉê
ENRM=Ö=ÄçíÉêI=NMM=Ö=ÜçåáåÖF
ORM=Ö ÄçíÉê=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíF
ÜçåáåÖ=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíF
R
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââ ÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
åáåÖÉêI=é™=â çåíçêÉêI= á=ä ~åÇÄêìÖë ã‹ëëá Ö=çÖ=
~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=
éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
ëÉäîK
_êìÖ=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=JíáÇÉêI=
ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK=
_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉêK=m™=ëáÇÉêåÉ=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ëÉë==
Éå=çîÉêëáÖí=çîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=
aÉê â~å ÉîíK=ÑçêÉâçããÉ=ÄáääÉÇÉê=ãÉÇ=
íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=á=~ääÉ=ä~åÇÉ=
çÖ ãçÇÉääÉêK
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=
dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
N _äÉåÇÉêÑçÇLjçíçêÉåÜÉÇ
píáâ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåLãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=
íáäÄÉÜ›êëÇÉäI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI=
~í=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=êáÖíáÖí=á=Ü~âK
O pí~êíí~ëíÉ
~=oÉÖìäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉÇ=
EãÉÇ Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉêáåÖ=PF
Ä=qìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉÇ
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=
ëí~êíí~ëíÉå=E~=ÉääÉê=ÄF=ÜçäÇÉë=áåÇÉK=
P fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=HLÓ
e~ëíáÖÜÉÇ=â~å=áåÇëíáääÉë=íêáåä›ëí=
Eâìå á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=í~ëí=O~FK
ÓaêÉàÉë=ãçÇ=Ó=êÉÇìÅÉêÉë=Ü~ëíáÖÜÉÇÉåK
ÓaêÉàÉë=ãçÇ=H=›ÖÉë=Ü~ëíáÖÜÉÇÉåK=
QpáââÉêÜÉÇëí~ëíÉê
_äÉåÇÉêÑçÇÉåLãçíçêÉåÜÉÇÉå=í~ÖÉë=
~Ñ îÉÇ ~í=íêóââÉ=ë~ãíáÇáÖí=é™=ÇÉ=
íç ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêK
R_äÉåÇÉêÑçÇ
^Ñ=éä~ëí=E~F=ÉääÉê=ãÉí~ä=EÄF=
E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ÇÉå=ÉåâÉäíÉ=ãçÇÉäFK
S máëâÉêáë=ãÉÇ=ãçíçêÉåÜÉÇ
máëâÉêáëÉí=E~F=ëâ~ä=Ñ~äÇÉ=êáÖíáÖí=á=Ü~â=
á ãçíçêÉåÜÉÇÉå=EÄFK
T _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê=ãÉÇ=ä™Ö
_ä~åÇáåÖ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=E~F=ÑçêÜáåÇêÉê=
ëí‹åâK=p‹í=ä™ÖÉí=EÄF=é™=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉíI=
Üîáë=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=
á=Ä‹ÖÉêÉíK
é™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=EëÉ=çîÉêëáÖí=çîÉê=ÇÉ=
ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêFW
U jáåáÜ~ââÉê=E~F=ãÉÇ =é™ë~íë=EÄFI=ä™Ö=EÅF= çÖ=
áÅÉJÅêìëÜJâåáî=EÇF=
^åÄêáåÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=ÇêÉà=
ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉI=íáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=êáÖíáÖí=á=Ü~âK=
p‹í=ä™ÖÉí=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉåI=Üîáë=ÇÉ=
Ü~ââÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=
á ãáåáÜ~ââÉêÉåK
eîáë=ãáåáÜ~ââÉêÉå=áââÉ=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=EëÉ=çîÉêëáÖí=
çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêFI=â~å=ÇÉå=ÄÉëíáääÉë=
Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíáääKåêK=QU=MPVTX=
áåÇÉÜçäÇÉê=áåÖÉå=áÅÉJÅêìëÜJâåáîFK
jÉÇ=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ÄêìÖÉê=Çì=~éé~ê~íÉíë=ÑìäÇÉ=
óÇÉäëÉI=å™ê=í›êêÉí=ÑêìÖí=ÑáåÜ~ââÉë=Éää Éê=å™ê=
ëã›êÉé™ä‹Ö=ãÉÇ =ÜçååáåÖ=íáäÄÉêÉÇÉ ë=
EîÉÇ çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=çéëâêáÑíÉåFK
Vs‹ÖÜçäÇÉê
qáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK=
s‹ÖÜçäÇÉêÉå=Ñ~ëíÖ›êÉë=é™=Éå=ÉÖåÉí=äçÇêÉí=
Ñä~ÇÉ=ãÉÇ=O=ëâêìÉê=EîÉÇä~ÖíFK
NM jçÇÉäçîÉêëáÖí
páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK=
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
bÑíÉê=ÄêìÖI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=ë~ãäáåÖI=Ñ›ê=
êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=
~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
Ç~
q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉ êåÉíëáÇÉK
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=ÑKÉâëK=
ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=
ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Ñ~ÖÑçäâ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=
ëâ~ÇÉêK
e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑìÖíáÖÉI=å™ê=ÇÉê=
~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK=_Éåóí =áââÉ=
ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=á=íçãÖ~åÖK
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›êK
o›ê=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK=
s‹ëâÉå=â~å=ëéê›àíÉI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK=aóé=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ë™=ä~åÖí=åÉÇ=
á î‹ëâÉåI=~í=ÑçêÄáåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=ãÉääÉã=
ÄäÉåÇÉêÑçÇ=çÖ=ãçíçêÉåÜÉÇ=Éê=Ç‹ââÉí=~Ñ=
î‹ëâÉK
aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉK
_ÉíàÉåáåÖ
=qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK
_äÉåÇÉêÑçÇ
^éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑêÉãëíáääÉ=ã~óçåJ
å~áëÉI=ëçîëI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáåâëI=Ä~Äóã~Ç=çÖ=
ëã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=âçÖí=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ä~îÉ=
â~êíçÑÑÉäãçëK=
_áääÉÇÉ=R
^åÄêáåÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=
çÖ=íêóâ=ÇÉå=êáÖíáÖí=Ñ~ëíK
p ‹í=ëíáââÉí=áK
hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíK
fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK=eçäÇ=Ñ~ëí=á=
ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK=cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=
çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=é™=ëí ~êíí~ëíÉåI=å™ê=
ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí=åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=ÇÉå=
í~ÖÉë=çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK
máëâÉêáë
_ÉåóííÉë=íáä=~í=ä~îÉ=Ñä›ÇÉëâìãI=éáëâÉ=
‹ÖÖÉÜîáÇÉê=çÖ=ä~îÉ=ãáäâëÜ~âÉ=EâçäÇ=ã‹äâI=
ã~ñK=U=ø`FK==
m~ë=é™>
p‹í=~äÇêáÖ=éáëâÉêáëÉí=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=ìÇÉå=
ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
_áääÉÇÉ=S
p ‹í=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=Ñ~ëí=é™=ÖêìåÇãçÇÉää Éå=
çÖ=íêóâ=ÇÉã=êáÖíáÖí=ë~ããÉåK
píáâ=éáëâÉêáëÉí=á=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ=
ÇÉí Ñ~ëíK
p ‹í=ëíáââÉí=áK
hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíK
fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=
E~åÄÉÑ~äáåÖW=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~äFK
eçäÇ=Ñ~ëí=á=ãçíçêÉåÜÉÇ=çÖ=Ä‹ÖÉêK=
qêóâ é™ ëí~êíí~ëíÉåK
jáåáÜ~ââÉê
qáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=âêóÇÇÉêìêíÉêI=ä›ÖI=ÑêìÖíI=Öê›åíI=
áëI=Ü™êÇ=çëí=çÖ=â›Ç=EëÉ=çÖë™=łqáéë=íáä=Ü~âåáåÖ=
ãÉÇ=ãáåáÜ~ââÉê“FK
fÅÉJÅêìëÜJâåáîÉå=EáââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉêF=ÄÉåóííÉë=
íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=áëK=léíáã~ä=ã‹åÖÇÉW=
QÓS=áëíÉêåáåÖÉêK
m~ë=é™>
c›ê=â›Ç=Ü~ââÉëW=càÉêå=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=
ÜìÇ çÖ ëÉåÉêK
jáåáÜ~ââÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ü~ââÉ=
â~ÑÑÉÄ›ååÉê=çÖ=éÉÄÉêêçÇK=jáåáÜ~ââÉêÉå=ëâ~ä=
~äíáÇ=Ü~ââÉ=ãÉÇ=ã~ñK=Ü~ëíáÖÜÉÇK
_áääÉÇÉ=U
píáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=é™=Éå=Öä~í=çÖ=êÉå=
~êÄÉàÇëÑä~ÇÉ=çÖ=íêóâ=ÇÉå=åÉÇK
p‹í=âåáîÉå=áK
cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áK
p‹í=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=
ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
Ç~
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ ëâ~êéÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉL
êçíÉêÉåÇÉ ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=ÄäÉåÇÉêJ
ÑçÇÉåLãáåáÜ~ââÉêÉåK=
_Éê›ê áââÉ ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉLâåáîÉåÉ=
é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=
ÑáåÖêÉK=_êìÖ=Éå=Ä›êëíÉK=
q~Ö ~äíáÇ âìå Ñ~í=á âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=
é™=âåáîÉå=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉåK
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>
_äÉåÇÉêÑçÇI=ãçíçêÉåÜÉÇ=çÖ=é™ë~íë=
íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=
é™ çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ã~ëâáåÉå=
Éê ëäìââÉíK
sáÖíáÖÉ=ê™Ç
päìââÉê=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ÄêìÖI=Éê=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=~âíáîÉêÉíK=
päìâ=ã~ëâáåÉå=çÖ=í ê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
i~Ç=ã~ëâáåÉå=~Ñâ›äÉ=á=R=ãáåìííÉêK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
p‹í=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=é™ë~íëÉå=çÖ=âäáâ=
ë~ããÉåK
p ‹í=ëíáââÉí=áK
eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ãáåáÜ~ââÉê K=
qêóâ é™=ëí~êíí~ëíÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêå É=çÖ=í~Ö=
ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåLãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=
ÖêìåÇãçÇÉääÉåK
q›ê=ÖêìåÇãçÇÉäÉäå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=
âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK
_‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
qáéW
sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=
ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=
ëéáëÉçäáÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~ÑíK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÑçÇ
p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ=
ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI=
ë™ ÉîíK=î~åÇ=á=ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=éáëâÉêáëÉí
q~Ö=éáëâÉêáëÉí=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
máëâÉêáëÉí=â~å=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=
ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=
ÑìÖíáÖ=âäìÇK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãáåáÜ~ââÉêÉå
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
cà Éêå=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=Ñê~=é™ë~íëÉåK
aêÉà=é™ë~íëÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=
~Ñ ãáåáÜ~ââÉêÉåK
q~Ö=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉå=
íáä ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=í~Ö=ÇÉå=ìÇK
jáåáÜ~ââÉê=çÖ=âåáî=íáä=ãáåáÜ~ââÉê=â~å=í™äÉ=
çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=m™ë~íëÉå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=
Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
qáéë=íáä=Ü~âåáåÖ=ãÉÇ=ãáåáÜ~ââÉê
Ç~
m~ë=é™>
aóé=~äÇêáÖ=ÇêÉîI=é™ë~íë=çÖ=ãçíçêJ
ÉåÜÉÇ=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉã=~äÇêáÖ=
á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>
aóé=~äÇêáÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~âJ
âÉêÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=~äÇêáÖ=
á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
j~âëK=ã‹åÖÇÉ cçêÄÉêÉÇÉäëÉ qáÇ=EëÉâìåÇÉêF
mÉêëáääÉ N=ÄìåÇí pí‹åÖäÉêåÉ=ÑàÉêåÉë NMÓOM
i›Ö NMM=Ö pâ‹êÉë=á=âî~êíÉ RÓNM
_~Äóã~Ç NTR=Ö hçÖÉë=çÖ=ëâ‹êÉë=á=íÉêåáåÖÉê NMÓOM
jáÇÇÉäÜ™êÇ=çëí=
EÑKÉâëK=bããÉåí~äÉêF
OMM=Ö h›äÉë=Eá=â›äÉëâ~ÄÉíF NM
e™êÇ=çëí NMM=Ö pâ‹êÉë=á=N=Åã=ëíçêÉ=íÉêåáåÖÉê OMÓPM
q›êí=Äê›Ç NRM=Ö pâ‹êÉë=á=ëíóââÉê NRÓOM
h›Ç OMM=Ö pâ‹êÉë=á=N=Åã=ëíçêÉ=íÉêåáåÖÉê NRÓOR
q›êêÉí=ÑêìÖí=E
N
L
Q
=ÑáÖåÉêI=
N
L
Q
=
ÄäçããÉêI=
O
L
Q
=ÜçååáåÖF
OMM=Ö h›äÉë=Eá=â›äÉëâ~ÄÉíF R
hìå=íáä=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=TRM=ï~ííW
eçååáåÖ=íáä=~í=ëã›êÉ=é™=Äê›Ç
ENRM=Ö=ëã›êI=NMM=Ö=ÜçååáåÖF
ORM=Ö pã›ê=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF
eçååáåÖ=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF
R
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=
ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=
brJçãê™ÇÉíK=
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM _~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉ äëÉ=
~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK= ÉâëK=Äêì â=á =ãÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉ ÇêáÑíÉêI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê=
ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK=f=ÇÉååÉ=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉJ
îÉíK=m™=ÄáäÇÉåÉ=ÑáååÉë=Éå=çîÉêëáâí=çîÉê=
ÇÉ ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉåÉK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=Öáë=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=
ã™ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
bí=çîÉêÄäáââ
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
N jáâëÉÑçíLÇêáîÑçêë~íë
jáâëÉÑçíÉåLÇêáîÑçêë~íëÉå=ëÉííÉë=é™=çÖ=
ä~ ÇÉå=ëãÉââÉ=áK
O fååâçéäáåÖëí~ëí
~=oÉÖìäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉí=
EãÉÇ íìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ=PF
Ä=qìêÄçÜ~ëíáÖÜÉí
pí~îãáâëÉêÉå=Éê=ëä™íí=é™=ë™=äÉåÖÉ=
áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=E~=ÉääÉê=ÄF=Éê=íêóââÉíK=
P qìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ=HLÓ
qìêí~ääÉí=â~å=áååëíáääÉë=íêáååä›ëí=
Eâìå á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=í~ëíÉ=O~FK
Ó k™ê=ÇÉí=ÇêÉáÉë=ãçí=Ó=êÉÇìëÉêÉë=
íìêí~ääÉíK
Ó k™ê=ÇÉí=ÇêÉáÉë=ãçí=H=ëíáÖÉê=íìêí~ääÉíK=
Q cêáÖà›êáåÖëí~ëíÉê
cçê=™=í~=~î=ãáâëÉÑçíÉåLÇêáîÑçêë~íëÉåK=
cêáÖà›êáåÖëí~ëíÉåÉ=íêóââÉë=ë~ãíáÇáÖK
RjáâëÉÑçíÉå
hìåëíëíçÑÑ=E~F=ÉääÉê=ãÉí~ää=EÄF=
E~äí ÉííÉê ãçÇÉääFK
S sáëé=ãÉÇ=ÇêáîÑçêë~íë
sáëéÉå=E~F=ã™=ëÉííÉë=áåå=á=ÇêáîÑçêë~íëÉå=EÄFK
Ç~
oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉ ê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
åç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
T jáâëÉÄÉÖÉê=ãÉÇ=äçââ
^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=E~F=ÑçêÜáåÇêÉê=
~í ÇÉí=ëéêìíÉêK=içââÉí=EÄF=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ=
~í=íáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉê=ëÉÖ=
ÑÉêëâÉK
îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê=EëÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíÉåFW
U råáîÉêë~äâìííÉê=E~F=ãÉÇ=é™ë~íë=EÄFI=
äçââ EÅF=çÖ=fÅÉJ`êìëÜJâåáî=EÇF
m™ë~íëÉå=Ñçê=âìííÉêÉå=ëÉííÉë=é™=ìåáîÉêë~äJ
âìííÉêÉå=çÖ=ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=
ÇÉå=ëãÉââÉê=é™K=içââÉí=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ=
~í=íáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉê=ëÉÖ=
ÑÉêëâÉK
aÉêëçã=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=îÉÇ=
äÉîÉêáåÖÉå=EëÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíÉåFI=â~å=ÇÉååÉ=
ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíK=åêK=QU=MPVTX=
áååÉÜçäÇÉê=áââÉ=fÅÉJ`êìëÜJâåáîFK
jÉÇ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=åóííÉê=Çì=ÇÉå=ÑìääÉ=óíÉäëÉå=
é™=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=âìííáåÖ=~î=í›êâÉí=Ñêìâí=ÉääÉê=
íáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=ÜçååáåÖ=é™äÉÖÖ=é™=Äê›ÇÉí=
Eå™ê ~åîáëåáåÖÉåÉ=á=çééëâêáÑíÉå=Ääáê=çîÉêÜçäÇíFK
V sÉÖÖÜçäÇÉê
cçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=ëí~îãáâëÉêÉåK=
sÉÖÖÜçäÇÉêÉå=ÑÉëíÉë=é™=Éå=ÉÖåÉíI=äçÇÇêÉíí=
Ñä~íÉ=ãÉÇ=íç=ëâêìÉê=EÉê=îÉÇä~ÖíFK
NM jçÇÉääçîÉêëáâí
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~J
êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=Ñ™=
ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééJ
ä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=
~î éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå =ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=å™ê=ÇÉå=êÉåÖà›ê Éë=çÖ=ëÉííÉë=Äçêí=çÖ=
ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=
çééëí™ê=ÑÉáäK
eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çÖ=
î~êãÉ=íáåÖK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=ÑK=ÉâëK=ëâáÑíáåÖ=~î=
ëíê›ãâ~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ÑìâíáÖÉ=
ÜÉåÇÉê=çÖ=áââÉ=á=íçãÖ~åÖK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›êK
cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=î‹ëâÉêK=
s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí =ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉ=
íáä ìí çîÉê=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã=ãáâëÉÑçíÉå=
çÖ ãçíçêâ~ëëÉåK
aêáîÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉK
_ÉíàÉåáåÖ
sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=ÜÉäíK
jáâëÉÑçíÉå
cçê=ãáâëáåÖ=~î=ã~àçåÉëI=ë~ìëÉêI=ÇêáåâÉêI=
Ä~Äóâçëí=çÖ=âìííáåÖ=~î=âçâí=Ñêìâí=çÖ=
Öê›ååë~âÉêK
pí~îãáâëÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=
~î éçíÉíãçëK=
_áäÇÉ=R
pÉíí=ãáâëÉÑçíÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=
çÖ ä~ ÇÉå=ëãÉââÉ=é™K
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK
píáää=áåå=›åëâÉí=íìêí~ääK=eçäÇ=Ñ~ëí=
ëí~îãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉÖÉêÉíK=cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=
ÇÉí=ëéêìíÉêI=íêóââÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=Ñ›êëí=
å™ê=ãáâëÉêÑçíÉå=Éê=ÇóééÉí=åÉÇ=á íáåÖÉåÉ=
ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=í~íí=
ìí=~î=Ää~åÇáåÖÉåK
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êé=
âåáîLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ã áâëÉÑçíÉåL
ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK=jáâëÉâåáîÉå=ã™=
~äÇêá=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=ÜÉåÇÉêK=
_êìâ=Ä›êëíÉK=hìííÉâåáîÉå=ã™=âìå=
ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK
s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=
~éé~ê~íÉí=é™=Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=
íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=Üçë=âçããìåÉåK
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=ìåÇÉê=
ÄêìâÉåI=Éê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=
~âíáîÉêíK=
pä™=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=íêÉââ=
ìí ëí›éëÉäÉíK
i~=~éé~ê~íÉí=âà›äÉ=~î=á=R=ãáåìííÉêK=
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sáëé
cçê=îáëéáåÖ=~î=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáíÉ=çÖ=
ãÉäâÉëâìã=Eâ~äÇ=ãÉäâI=ã~âëK=U=ø`FK
lÄë>
sáëéÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=áåå=á=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=
ìíÉå=ÇêÉîÑçêë~íëÉåK
_áäÇÉ=S
pÉíí=ÇêáîÑçêë~íëÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=
ä~ ÇÉå=ëãÉââÉ=é™K
pÉíí=îáëéÉå=áåå=á=ÇêáîÑçêë~íëÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=
ëãÉââÉ=é™K
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK
píáää=áåå=›åëâÉí=íìêí~ää=
E~åÄÉÑ~äáåÖW Ü›óí íìêí~ääFK
eçäÇ=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Ñ~ëí=
çÖ=íêóââ=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK
råáîÉêë~äâìíí É ê
cçê=âìííáåÖ=~î=ìêíÉêI=ä›âI=ÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêI=áëI=
Ü~êÇ=çëí=çÖ=âà›íí=EëÉ=çÖë™=“íáéë=Ñçê=âìííáåÖ=á=
ìåáîÉêë~äâìííÉêÒFK
jÉÇ=fÅÉJ`êìëÜJâåáîÉå=EîÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêF=â~å=
Çì=âåìëÉ=áëK=léíáã~ä=~êÄÉáÇëãÉåÖÇÉ=ÉêW=QÓS=
áëÄáíÉêK
lÄë>
c›ê=âìííáåÖ=ã™=ÄêìëâI=ÄÉå=çÖ=ëÉåÉê=ÑàÉêåÉë=
Ñê~ âà›ííÉíK
råáîÉêë~äâìííÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=âåìëáåÖ=
~î â~ÑÑÉÄ›ååÉê=ÉääÉê=åÉéÉK=råáîÉêë~äâìííÉêÉå=
ã™=âìå=ÇêáîÉë=ãÉÇ=ã~âëáã~äí=íìêí~ääK
_áäÇÉ=U
pÉíí=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=åÉÇ=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=
êÉåí=ìåÇÉêä~Ö=çÖ=íêóââ=ÇÉå=Ñ~ëíK
pÉíí=áåå=âåáîÉåK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉêK
pÉíí=é™ë~íëÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=çÖ=
ÇêÉá ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=ÇÉå=
ëãÉââÉê=é™K
pÉíí=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=é ™=é™ë~íëÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=
ëãÉââÉ=é™K
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
eçäÇ=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=
Ñ~ëí=çÖ=íêóââ=é™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK
bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
qêóââ=ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉåÉ=çÖ=ëâáää=
ãáâëÉÑçíÉåLÇêáîÑçêë~íëÉå=Ñê~=
Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
q›êâ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=
âäìí çÖ=í›êâ=ÇÉå=ÇÉêÉííÉêK
jáâëÉÄÉÖÉêÉí=â~å=êÉåÖà›êÉë=
á çééî~ëâã~ëâáåÉåK
qáéëW
sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ê›Çâ™ä=â~å=ÇÉí=çééëí™=
ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=aÉííÉ=â~å=
ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉÑçíÉå
j áâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çé éî~ëâJ
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=
êÉååÉåÇÉ=î~ååK
i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=ëí™ÉåÇÉ=éçëáëàçå=
EãáâëÉâåáîÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=~í=î~åå=ëçã=
Éê íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=îáëéÉå
q~=îáëéÉå=~î=ÇêáîÑçêë~íëÉåK
sáëéÉå=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåI=
ÇêáîÑçêë~íëÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=
Éå ÑìâíáÖ=âäìíK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
q~=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=~î=é™ë~íëÉåK
aêÉá=é™ë~íëÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=
í~ ÇÉå=~î=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK
q~=á=âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉí=é™=âåáîÉå=çÖ=
í~ ÇÉå=ìíK
råáîÉêë~äâìííÉêÉå=çÖ=âåáîÉå=â~å=î~ëâÉë=
á çééî~ëâã~ëâáåK=m™ë~íëÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=
~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK
åç
lÄë>
_~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ÇêáîÑçêë~íëÉå=ã™=
~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=ã™=áââÉ=
êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>
s‹ê=ÑçêëáâíáÖW
m™ë~íëÉå=íáä=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=
~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=ã™=~äÇêá=
î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
qáéë=Ñçê=âìííáåÖ=á=ìåáîÉêë~äâìííÉê
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åç
e›óÉëíÉ=ãÉåÖÇÉ cçêÄÉêÉÇÉäëÉ qáÇ=E ëÉ âì åÇÉ êF
mÉêëáääÉ N=Äìåí ÑàÉêå=ëíáäâÉå NMÓOM
i›â NMM=Ö ëâà‹ê=á=ÑáêÉ=Ä™íÉê RÓNM
_~Äóâçëí NTR=Ö âçâÉë=çÖ=ëâà‹êÉë=á=ÄáíÉê NMÓOM
jáÇÇÉäë=Ü~êÇ=çëí=
EÑK=ÉâëKëîÉáíëÉêçëíF
OMM=Ö âà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉí NM
e~êÇ=çëí NMM=Ö ëâà‹êÉë=á=N=Åã=ëíçêÉ=ëíóââÉê OMÓPM
q›êí=Äê›Ç NRM=Ö ëâà‹êÉë=á=ëíóââÉê NRÓOM
hà›íí OMM=Ö ëâà‹êÉë=á=N=Åã=ëíçêÉ=ëíóââÉê NRÓOR
q›êâÉí=Ñêìâí=E
N
L
Q
=ÑáâÉåI=
N
L
Q
=ëîáëâÉêI=
O
L
Q
=ÜçååáåÖF
OMM=Ö âà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉí R
hìå=Ñçê=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=TRM=
ï~ííW
eçååáåÖ=é™äÉÖÖ
ENRM=Ö=ëã›êI=NMM=Ö=ÜçååáåÖF
ORM=Ö ëã›ê=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF
ÜçååáåÖ=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF
R
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îë ÉÇÇ=~íí=ÄÉ ~êÄÉí~=É åÇ~ëí=
ë™Ç~å~= ã®åÖÇÉ ê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉ ÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=
~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=
Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê= é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=
ÜìëÜ™ääK=aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=
~î=éêçÇìâíÉåK=m™=ÄáäÇëáÇçêå~=Ñáååë=Éå ∏îÉêëáâí=
∏îÉê=ÇÉ=çäáâ~=ãçÇÉääÉêå~K
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=ÇÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=
éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
N jáñÉêÑçíLÇêáî~ñÉä
p®íí=ãáñÉêÑçíÉåLÇêáî~ñÉäå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=
çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK
Opíê∏ãÄêóí~êÉ
~=oÉÖäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉí=
EãÉÇ=Üà®äé=~î=î~êîí~äëêÉÖä~ÖÉí=PF
Ä=qìêÄçä®ÖÉ
pí~îãáñÉêå=®ê=é™ëä~ÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=å™Öçå=
~î ëíê∏ãÄêóí~êå~=E~=ÉääÉê=ÄF=Ü™ääë=áåíêóÅâíK=
P s~êîí~äëêÉÖä~ÖÉ=HLÓ
píÉÖä∏ë=áåëí®ääåáåÖ=EÉåÇ~ëí=á=âçãÄáå~íáçå=
ãÉÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=O~FK
ÓsêáÇ=ãçí=Ó=Ñ∏ê=ä®ÖêÉ=î~êîí~äK
ÓsêáÇ=ãçí=H=Ñ∏ê=Ü∏ÖêÉ=î~êîí~äK=
Q hå~éé~ê=ãÉÇ=îáäâ~=íáääÄÉÜ∏êÉí=äçëë~ë
qêóÅâ=ë~ãíáÇáÖí=é™=Ä™Ç~=âå~éé~êå~=Ñ∏ê=~íí=
äçëë~=ãáñÉêÑçíÉåLÇêáî~ñÉäåK
RjáñÉêÑçí
^î=éä~ëí=E~F=ÉääÉê=ãÉí~ää=EÄF=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFK
S sáëé=ãÉÇ=Çêáî~ñÉä
p®íí=Çêáî~ñÉäå=EÄF=é™=îáëéÉå=E~F=áåå~å=îáëéÉå=
ë®ííë=é™=ãçíçêÇÉäÉåK
T jáñÉêÄ®Ö~êÉ=ãÉÇ=äçÅâ
^åî®åÇ=Ä®Ö~êÉå=E~F=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=ëí®åâK=
_É~êÄÉí~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=â~å=Ñ∏êî~ê~ë=
á Ä®Ö~êÉå=ãÉÇ=äçÅâÉí=EÄF=é™K
é™=îáëë~=î~êá~åíÉê=EëÉ=ãçÇÉää∏îÉêëáâíÉåFW
U jáåáÜ~Åâ~êÉ=E~F=ãÉÇ=∏îÉêÇÉä=EÄFI=äçÅâ=EÅF=
çÅÜ=fÅÉ=`êìëÜJâåáî=EÇF
p®íí=∏îÉêÇÉäÉå=é™=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=
ãÉÇìêë=íáääë=Çì=Ü∏ê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK=
_É~êÄÉí~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=â~å=Ñ∏êî~ê~ë=
á ãáåáÜ~Åâ~êÉå=ãÉÇ=äçÅâÉí=é™K
lã=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=áåíÉ=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=äÉîÉê~åëÉå=
EëÉ=ãçÇÉää∏îÉêëáâíÉåF=â~å=ÇÉå=ÄÉëí®ää~ë=îá~=
âìåÇíà®åëí=E_ÉëíKåêK=QU=MPVTX=fÅÉ=ÅêìëÜJâåáî=
ãÉÇÑ∏äàÉê=áåíÉFK
jáåáÜ~Åâ~êÉåë=Ñì ää~=éêÉ ëí~åÇ~=îáë~ë=å®ê=íçêâ~Ç=
Ñêìâí=ÑáåÑ∏êÇÉä~ë=çÅÜ=ÜçåìåÖëé™ä®ÖÖ=ÑáåÑ∏êÇÉä~ë=
EìåÇÉê=
Ñ∏êìíë®ííåáåÖ=~íí=á=êÉÅÉéíÉí=~åÖáîÉå=
ã®åÖÇ=çÅÜ=íáÇ=áåíÉ=∏îÉêëâêáÇëFK
V s®ÖÖÜ™ää~êÉ
c∏ê=Ñ∏êî~êáåÖK=pâêìî~=Ñ~ëí=î®ÖÖÜ™ää~êÉå=
é™ ä®ãéäáÖ=äçÇê®í=óí~=ãÉÇ=ÇÉ=O=ÄáÑçÖ~ÇÉ=
ëâêìî~êå~K
NM jçÇÉää∏îÉêëáâí
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=
®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=â∏âëã~ëâáåÉåë=
íóéëâóäíK
h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK=
i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=ÉääÉê=ê∏ê~=
êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåJ
ÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=
Ü~=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçJ
åÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=
éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=
å®ê Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=â∏âëã~ëâáåÉåI=Ñ∏êÉ=
êÉåÖ∏êáåÖI=çã=Çì=Ö™ê=ìí=ìê=êìããÉí=çÅÜ=îáÇ=
Éíí ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêL
âçâòçåÉêK
ëî
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é ™=fåíÉêåÉíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
pâ~Ççê=é™=â∏âëã~ëâáåÉåI=íKÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=
ëâìääÉ=ëâ~Ç~ëI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK
q~=áåíÉ=á=ëí~îãáñÉêå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉê=çÅÜ=
ä™í áåíÉ=ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖK
q~=áåíÉ=á=ëí~îãáñÉêå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉê=çÅÜ=
ä™í áåíÉ=ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖK
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí=
ÇÉí=áåíÉ=ëí®åâÉêK=açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=
ãáñÉêÑçíÉå=ë®ííë=áå=á=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâ~K
açéé~=~äÇêáÖ=Çêáî~ñÉäå=á=î®íëâ~K
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
_∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=
Ü™ääÉíK
jáñÉêÑçíÉå
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ëI=ë™ëÉêI=
ÇêóÅâÉêI=Ä~Äóã~í=ë~ãí=ëã™Ä~êåëJ=çÅÜ=
ÇáÉíã~í=çÅÜ=ÑáåÑ∏êÇÉä~=âçâí=Ñêìâí=çÅÜ=âçâí~=
Öê∏åë~âÉêK
pí~îãáñÉêå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=Ö∏ê~=éçí~íáëãçë=
ãÉÇK=
_áäÇ=R
p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=
íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
i®ÖÖ=ÇÉí=Ñ∏êÄÉêÉÇÇ~=äáîëãÉÇäÉí=
á ãáñÉêÄ®Ö~êÉåK
pí®ää=áå=∏åëâ~í=î~êîí~äK=e™ää=çêÇÉåíäáÖí=
á ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉK=p®íí=åÉÇ=
ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëK=
qêóÅâ Ñ∏êëí=Ç®êÉÑíÉê=é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉåK=
aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëí®åâK
pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ëí~îãáñÉêå=áåå~å=ÇÉå=í~ë=ìéé=
ìê ÇÉí=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~íëK
sáëéÉå
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=
ãà∏äâëâìã=Eâ~ää=ãà∏äâI=ã~ñK=U=ø`FK
sáâíáÖí>
aêáî~ñÉä=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ë®íí~ë=é™=ãçíçêÇÉäÉå=
å®ê=îáëéÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK
_áäÇ=S
p®íí=Çêáî~ñÉäå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=
ÇÉå=Ñ~ëíå~êK
píáÅâ=áå=îáëéÉå=á=Çêáî~ñÉäå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=ÇÉå=
Ñ~ëíå~êK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
i®ÖÖ=ÇÉí=Ñ∏êÄÉêÉÇÇ~=äáîëãÉÇäÉí=
á ãáñÉêÄ®Ö~êÉåK
pí®ää=áå=∏åëâ~í=î~êîí~ä=
Eîá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=Ü∏Öí=î~êîí~äFK
p® íí=åÉÇ=îáëéÉå=á=äáîëãÉÇäÉíK=e™ää=çêÇÉåíäáÖí=
á=ãçíçêÇÉä=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉ=çÅÜ=íêóÅâ=
é™ ëíê∏ãÄêóí~êÉåK
jáåáÜ~Åâ~êÉ
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=âêóÇÇî®ñíÉêI=ä∏âI=
ÑêìâíI=Öê∏åë~âÉêI=áëI=Ü™êÇ=çëí=çÅÜ=â∏íí=
EëÉ ®îÉå ~îëåáííÉí=Òqáéë=çã=î~Ç=ëçã=â~å=
ÑáåÑ∏êÇÉä~ë=ãÉÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉåÒFK
jÉÇ=áÅÉ=ÅêìëÜJâåáîÉå=EÑáååë=é™=îáëë~=î~êá~åíÉêF=
â~å=áë=âêçëë~ëK=j~ñáã~ä=ã®åÖÇ=ëçã=ë~ãíáÇáÖí=
â~å=ÄÉ~êÄÉí~ëW=QÓS=åçêã~äëíçê~=áëÄáí~êK
lÄë>
q~=Ñ∏êëí=Äçêí=ÄêçëâI=ÄÉå=çÅÜ=ëÉåçê=Ñê™å=â∏ííK
^åî®åÇ=áåíÉ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=
â~ÑÑÉÄ∏åçê=çÅÜ=ê®ííáâ~K=pí®ää=~ääíáÇ=áå=Ü∏Öëí~=
ã∏àäáÖ~=î~êîí~ä=å®ê=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=~åî®åÇëK
_áäÇ=U
pí®ää=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=é™=éä~åI=êÉå=óí~=çÅÜ=
íêóÅâ=Ñ~ëí=ÇÉåK
p®íí=Ñ∏êëáâíáÖí=á=âåáîÉåK
ëî
s~ê=Ñ ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉå=î~ëë~=âåáîÉå=ÉääÉê=ÇÉå=
êçíÉê~åÇÉ=Çêáî~ñÉäå>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå= á=âåáîÉå=
é™=ãáñÉêÑçíÉå LãáåáÜ~ Åâ~êÉåK=
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~=å®ê=
ãáñÉêâåáîÉåLãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=
ëâ~ êÉåÖ∏ê~ëK=^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉK=
q~ ~ääíáÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=ÉåÇ~ëí=
á éä~ëíÜ~åÇí~ÖÉíK
sáâíáÖí>
p®íí=áåíÉ=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíJ
í~ÖÉí=Ñ∏êê®å=ãáñÉêÑ çíÉåI=Çêáî~ñÉäå=
êÉëéK=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=∏îÉêÇÉä=ë~ííë=
Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~íëK
sáâíáÖí
lã=ã~ëâáåÉå=ëí®åÖë=~î=ìåÇÉê=
~åî®åÇåáåÖ=ÄÉíóÇÉê=ÇÉí=~íí=
∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉí=~âíáîÉê~íëK=
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=
ìí ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
i™í=ã~ëâáåÉå=ëî~äå~=ìåÇÉê=R=ãáåìíÉêK=
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
i®ÖÖ=á=äáîëãÉÇäÉíK
p®íí=é™=∏îÉêÇÉäÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=
ãÉÇìêë=íáääë=Çì=Ü∏ê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK
p®íí=ãçíçêÇÉäÉå=íáää=ëí~îãáñÉêå=é™=∏îÉêJ
ÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~ê K
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ãçíçêÇÉä=çÅÜ=Ä®Ö~êÉ=
çÅÜ íêóÅâ=é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉåK
bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ
jçíçêÇÉä
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=
ãçíçêÇÉäÉå=Ñê™å=ãáñÉêÑçíI=ãáåáÜ~Åâ~êÉ=
ÉääÉê îáëéK
qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=
qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK
jáñÉêÄ®Ö~êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
qáéëW
mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK=ê∏Çâ™ä=
ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=
Äçêí çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉã=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K
oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêÑçíÉå
jáñÉêÑçíÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=
ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=ÇáëâÄçêëíÉK
i™í=ãáñÉêÑçíÉå=íçêâ~=á=äçÇê®íí=ä®ÖÉ=EâåáîÉå=
ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí=áå=â~å=êáåå~=
ìíK
oÉåÖ∏ê~=îáëéÉå
içëë~=îáëéÉå=Ñê™å=Çêáî~ñÉäåK
sáëéÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
aêáî~ñÉäå=íçêâ~ë=ÉåÇ~ëí=êÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=
ÇìâK
oÉåÖ∏ê~=ãáåáÜ~Åâ~êÉå
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
içëë~=ãçíçêÇÉä=Ñê™å=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=
∏îÉêÇÉäK
sêáÇ=∏îÉêÇÉäÉå =ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉå=
Ñê™å ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=Ä®Ö~êÉK
ióÑí=ìéé=âåáîÉå=á=éä~ëíÜ~åÇí~ÖÉíK
jáåáÜ~Åâ~êÉå=çÅÜ=âåáîÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=
á Çáëâã~ëâáåK=£îÉêÇÉäÉå=íçêâ~ë=ÉåÇ~ëí=
~î ãÉÇ=ÑìâíáÖ=ÇìâK
qáéë=çã=î~Ç=ëçã=â~å=ÑáåÑ∏êÇÉä~ë=ãÉÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå
ëî
lÄë>
açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=íáää=ëí~îJ
ãáñÉêå=ÉääÉê=Çêáî~ñÉäå=á=î~ííÉåK=
oÉåÖ∏ê=ÇÉã=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖêÉåJÖ∏ê~êÉ=ëçã=
êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>
sáâíáÖí>
açéé~=~äÇêáÖ=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=∏îÉêÇÉä=
á=î~ííÉåK=oÉåÖ∏ê =ÇÉå=~äÇêáÖ=á=ÇáëâJ
ã~ëâáåK
j~ñK=ã®åÖÇ c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê qáÇ=Eá=ëÉâìåÇÉêF
mÉêëáäà~ N=âåáéé~ í~=Äçêí=ëíà®äâ~êå~ NMÓOM
dìä=ä∏â NMM=Ö ëâ~ä~=çÅÜ=ëâ®ê=á=ãáåÇêÉ=Äáí~ê RÓNM
_~Äóã~í NTR=Ö âçâ~ë=çÅÜ=í®êå~ë=Ñ∏êëí NMÓOM
jÉää~åÜ™êÇ=çëí=EíKÉñK=bããÉåí~äÉêF OMM= Ö âóäëâ™éëâ~ääX=í®êå~ë=Ñ∏êëí NM
e™êÇ=çëí=EíKÉñK=m~êãÉë~åF NMM=Ö ëâ®ê=á=N=Åã=ëíçê~=í®êåáåÖ~ê OMÓPM
qçêâ~í=Äê∏Ç NRM=Ö ëâ®ê=á=ëã™=Äáí~ê NRÓOM
h∏íí OMM=Ö ëâ®ê=á=N=Åã=ëíçê~=í®êåáåÖ~ê NRÓOR
qçêâ~Ç=Ñêìâí=E
N
L
Q
=ÑáâçåI=
N
L
Q
=éäçããçåI =
O
L
Q
=ÜçåìåÖF
OMM=Ö âóäëâ™éëâ~ääX=í®êå~ë=Ñ∏êëí R
d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=î~êá~åíÉê=
ãÉÇ=TRM=tW
eçåìåÖëé™ä®ÖÖ
ENRM=Ö=ëã∏êI=NMM=Ö=ÜçåìåÖF
ORM=Ö ëã∏ê=Eâóäëâ™éëâ~ääF
ÜçåìåÖ=Eâóäëâ™éëâ~ääF
R
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
â∏âëã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~=J
~áâçà~K=h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=
hìî~ëáîìáää~=çå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~K
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=ëÉ=
ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
N pÉâçáíìëî~êëáL~Ç~éíÉêá
^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëáL~Ç~éíÉêá=é~áâçáääÉÉå=
à~ äìâáíëÉK
O h®óååáëíóëâóíâáå
~=kçéÉìë=ë®®ÇÉíí®îáëë®=EâáÉêêçëåçéÉìÇÉå=
î~äáíëáãÉää~=PF
Ä=qìêÄçJåçéÉìë
p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å=
âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=E~=í~á=ÄF=çå=
é~áåÉííìå~K=
P háÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáå=HLÓ
háÉêêçëåçéÉìë=îçáÇ~~å=ë®®í®®=
éçêí~~ííçã~ëíá=Eî~áå=óÜÇÉëë®=é~áåáââÉÉå=
O~=â~åëë~FK
Ó h®®åå®=î~äáíëáåí~=ëììåí~~å=Ó=åçéÉìë=
éáÉåÉåÉÉK
Ó h®®åå®=î~äáíëáåí~=ëììåí~~å=H=åçéÉìë=
ëììêÉåÉÉK=
Q ^î~~ãáëé~áåáââÉÉí
fêêçí~=ëÉâçáíìëî~êëáL~Ç~éíÉêá=é~áå~ã~ää~=
óÜí®=~áâ~~=~î~~ãáëé~áåáââÉáí~K
R pÉâçáíìëî~êëá
jìçîá~=E~F=í~á=ãÉí~ääá~=EÄF=
Eíóóééáã~ääáå ãìâ~~åFK
S m~ääçîáëéáä®=à~=~Ç~éíÉêá
m~ääçîáëéáä®å=E~F=éáí®®=å~éë~Üí~~=âááååá=
~Ç~éíÉêááå=EÄFK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá=çå= åóâó~áâ~áåÉå= à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ= ä∏óÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
Ñá
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
T h~ååÉääáåÉå=âìäÜç
h®óíí®ã®ää®=âìäÜç~=E~F=î®äíóí=êçáëâìãáëÉäí~K=
^ëÉí~=â~åëá=EÄF=âìäÜçå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í=
âìäÜç~=î~äãááâëá=â®ëáíÉäíóàÉå=Éäáåí~êîáâJ
âÉáÇÉå=ë®áäóíí®ãáëÉÉåK
î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~=Eâ~íëç=í~ìäìââçFW
U jáåáäÉáââìêá=E~F=àçëë~=óä®çë~=EÄFI=à~=â~åëá=
EÅF=à~=à®®åãìêëâ~áåíÉê®=EÇF=
^ëÉí~=óä®çë~=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉ=à~=â®®åå®=
ãó∏í®é®áî®®åI=âìå åÉë=ëÉ=å~éë~Üí~~=
âììäìî~ëíá=é~áâçáääÉÉåK=^ëÉí~=â~åëá=ãáåáJ
äÉáââìêáå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í=âìäÜç~=
ÜáÉåçååÉííìàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ë®áäóíí®J
ãáëÉÉåK
gçë=ãáåáäÉáââìêá=Éá=âììäì=î~âáçî~êìëíÉáëááå=
Eâ~íëç=í~ìäìââçFI=îçáí=íáä~í~=ëÉå=Üìçäíçé~äîÉJ
äìëí~=Eíáä~ìëåêç=QU=MPVTX=äáë®î~êìëíÉÉëë~=Éá=çäÉ=
à®®åãìêëâ~áåíÉê®®FK
jáåáäÉáââìêáää~=îçáí=â®óíí®®=Üó∏Çóâëá=ä~áííÉÉå=âçâç=
íÉÜçåI=âìå=ÜáÉåçåå~í=âìáî~íÉííìà~=ÜÉÇÉäãá®=í~á=
î~äãáëí~í=Üìå~à~äÉîáíÉíí®=Eãìáëí~=åçìÇ~íí~~=
çÜàÉáëë~=~ååÉííìà~=ã®®êá®FK
V pÉáå®íÉäáåÉ
p~ìî~ëÉâçáííáãÉå=ë®áäóíí®ãáëÉÉåK=
hááååáí® ëÉáå®íÉäáåÉ=ëÉáå®®å=â~ÜÇÉää~=
êììîáää~=EçÜÉáëÉå~FK
NM q~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~=
à~ âçâç~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=
ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K
iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®=
êÉìåçà~=í~á=âììãá~=éáåíçà~K
i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~I=ÉëáãK=
î~áÜí~~=îá~ääáëÉå=äááí®åí®àçÜÇçåI=î~áå=î~äíììíÉííì=
ÜìçäíçäááâÉK
ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=
í~á íóÜà®â®óååáää®K
h®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~áå=óÜÇÉëë®=
~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K
s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=
êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K=s~êç=â®óí∏å=
~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëî~êêÉå=à~=éÉêìëä~áííÉÉå=
äááíçëâçÜí~=ìééç~=åÉëíÉÉëÉÉåK
ûä®=ìéçí~=âçëâ~~å=~Ç~éíÉêá~=åÉëíÉÉëÉÉåK
h®óíí∏
hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK
pÉâçáíìëî~êëá
pÉâçáíí~~=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉÉíI=àìçã~í=à~=
î~ìî~åêìç~å=ëÉâ®=ÜáÉåçåí~~=âÉáíÉíóí=
ÜÉÇÉäã®íI=ã~êà~í=à~=â~ëîáâëÉíK
p~ìî~ëÉâçáíáå=Éá=ëçîÉääì=éÉêìå~ãììëáå=
î~äãáëí~ãáëÉÉåK=
hìî~=R
^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=
à~ äìâáíëÉK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK
Ñá
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=
â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êíÉÉåLãáåáäÉáâJ
âìêááå=âááååáíÉííóóå=íÉê®®åK=ûä®=éìÜJ
Çáëí~=ëÉâçáíìëíÉê®®LÜáÉåçååìëíÉê®®=
é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éÉëÉãáëÉÉå=
Ü~êà~~K=q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉê®®å=
î~áå ãìçîáâ~Üî~ëí~K
s~êçáíìë>
fêêçí~=à~=âááååáí®=ëÉâçáíìëî~êëáI=~Ç~éJ
íÉêá=à~=ãáåáäÉáââìêáå=óä®çë~=î ~áå=
ä~áííÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K
q®êâÉ®=çÜàÉ
gçë=ä~áíÉ=âóíâÉóíóó=â®óí∏å=~áâ~å~=
éçáë é®®äí®I=çå=óäáâìçêãáíìëëìçà~=
~âíáîçáíìåìíK=
h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~=à~=áêêçí~=
éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
^åå~=ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=R=ãáåììííá~K=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìëK=máÇ®=âááååá=
ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K=
gçíí~ î®äíóí êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~=
Éåëáå ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®=
î~ëí~=ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®K
hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=
âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=~áåÉâëáëí~K
m~ääçîáëéáä®
s~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=î~~ÜJ
Ççíí~~=ã~áÇçå=Eâóäã®=ã~áíçI=ã~ñK=U=ø`FK
eìçãK>
ûä®=~ëÉí~=âçëâ~~å=é~ääçîáëéáä®®=áäã~å=~Ç~éíÉêá~=
éÉêìëä~áííÉÉëÉÉåK
hìî~=S
^ëÉí~=~Ç~éíÉêá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=à~=äìâáíëÉ=
é~áâçáääÉÉåK
qó∏åå®=é~ääçîáëéáä®=~Ç~éíÉêááå=à~=äìâáíëÉ=
é~áâçáääÉÉåK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=âáÉêêçëåçéÉìë=
EëìçëáíìëW ã~âëáãáåçéÉìëFK
máÇ®=âááååá=éÉêìëä~áííÉÉëí~=à~=âìäÜçëí~=
à~ é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®K
jáåáäÉáââìêá
eáÉåçåí~~=óêíáíI=ëáéìäáíI=ÜÉÇÉäã®í=à~=ã~êà~íI=
â~ëîáâëÉíI=à®®íÉä∏åI=âçî~å=àììëíçå=à~=äáÜ~å=
Eâ~íëç=ãó∏ë=ÊlÜàÉáí~=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=
ãáåáäÉáââìêáää~Â
g®®åãìêëâ~áåíÉê®ää®=Eî~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~F=
îçáí=ãìêëâ~í~=à®®é~äçà~K=léíáã~~äáåÉå=
â®ëáííÉäóã®®ê®=QÓS=à®®é~ä~~K
eìçãK>
mçáëí~=äáÜ~ëí~=ÉååÉå=ÜáÉåçåí~ãáëí~=êìëíçíI=
äììí à~=à®åíÉÉíK
jáåáäÉáââìêá=Éá=ëçîÉääì=â~Üîáåé~éìàÉå=à~=êÉíáâ~å=
ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK=h®óí®=ãáåáäÉáââìêá~=î~áå=
ã~âëáãá =åçéÉìÇÉää~K
hìî~=U
^ëÉí~=ãáåáäÉáââìêá=ëáäÉ®ääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=
íó∏í~ëçääÉ=à~=é~áå~=âááååá=éáåí~~åK
hááååáí®=íÉê®K
q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=äÉáââìêááåK
hááååáí®=óä®çë~=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉ=
à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åI=âìååÉë=
ëÉ å~éë~Üí~~=âììäìî~ëíá=é~áâçáääÉÉåK
^ëÉí~=éÉêìëä~áíÉ=äÉáââìêáå=óä®çë~~å=à~=äìâáíëÉK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
máÇ®=âááååá=ëÉâ®=éÉêìëä~áííÉÉëí~=Éíí®=
ãáåáäÉáââìêáëí~=à~=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®K
h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë
mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáââÉáí~=à~=áêêçí~=
ëÉâçáíìëî~êëáL~Ç~éíÉêá=éÉêìëä~áííÉÉëí~K
móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=
à~=âìáî~~=äçéìâëáK
hìäÜçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
sáåââáW
gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=
ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~=
íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K
pÉâçáíìëî~êêÉå=éìÜÇáëíìë
mÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êëá=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=í~á=
Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
^åå~=ëÉâçáíìëî~êêÉå=âìáîì~=éóëíó~ëÉåJ
åçëë~=EëÉâçáíìëíÉê®=óä∏ëé®áåFI=åááå=Éíí®=
ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK
m~ääçîáëéáä®å=éìÜÇáëíìë
fêêçí~=é~ääçîáëéáä®=~Ç~éíÉêáëí~K
m~ääçîáëéáä®å=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåJ
ÉÉëë~X=éìÜÇáëí~=~Ç~éíÉêá=î~áå=âçëíÉ~ää~=
äááå~ää~=éóóÜâáÉåK
jáåáäÉáââìêáå=éìÜÇáëíìë
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
fêêçí~=éÉêìëä~áíÉ=äÉáââìêáå=óä®çë~ëí~K
h®®åå®=óä®çë~~=î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~=
ãáåáäÉáââìêáëí~K
q~êíì=íÉê®®å=ëÉå=ãìçîáâ~Üî~ëí~=à~=éçáëí~=
íÉê®K
jáåáäÉáââìêáå=à~=íÉê®å=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åJ
éÉëìâçåÉÉëë~K=mìÜÇáëí~=óä®çë~=î~áå=
âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=éóóÜâáÉåK
Ñá
eìçãK>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=í~á=~Ç~éíÉêá~=
îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=åááí®=~ëíá~åéÉëìJ
âçåÉÉëë~K
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>
s~êçáíìë>
ûä®=ìéçí~=ãáåáäÉáââìêáå=óä®çë~~=
îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=~ëíá~åéÉëìâçåJ
ÉÉëë~K
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
lÜàÉáí~=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=ãáåáäÉáââìêáää~
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ
ÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
Ñá
j~âëáãáã®®ê® s~äãáëíÉäìí h® óíí∏~áâ~=
EëÉâìååÉáëë~F
mÉêëáäà~ åáéìääáåÉå éçáëí~=î~êêÉí NMÓOM
páéìäáí NMM=Ö äÉáââ~~=Q=çë~~å RÓNM
s~ìî~åêìçâ~ NTR=Ö î~äãáëí~=à~=é~äçáííÉäÉ NMÓOM
mìçäáâçî~=àììëíç=
EÉëáãK ÉããÉåí~äF
OMM=Ö à®®ÜÇóí®=Eà®®â~~éáëë~F NM
hçî~=àììëíç NMM=Ö äÉáââ~~=åçáå=ëÉåíáå=âçâçáëáâëá=
é~äçáâëá
OMÓPM
hìáî~=äÉáé® NRM=Ö é~äçáííÉäÉ NRÓOM
iáÜ~ OMM=Ö äÉáââ~~=åçáå=ëÉåíáå=âçâçáëáâëá=
é~äçáâëá
NRÓOR
hìáî~íÉíìí=ÜÉÇÉäã®í=
E
N
L
Q
=îááâìåçáí~I=
N
L
Q
=äììãìà~I=
O
L
Q
=Üìå~à~~F
OMM=Ö à®®ÜÇóí®=Eà®®â~~éáëë~F R
s~áå=ã~ääáí=TRM=tW
eìå~à~äÉîáíÉ
ENRM=Ö=îçáí~I=NMM=Ö=Üìå~à~~F
ORM=Ö îçáí~=Eà®®â~~éáëí~F=
Üìå~à~~=Eà®®â~~éáëí~F
R
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=
ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
^ëáãáëãç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=
Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåJ
Åáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=
î•äáÇ~ë=é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK=
i~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ÉñáëíÉåíÉë=ÉåíêÉ=Éëíçë=
ãçÇÉäçë=ëçå=Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~ë=Éå=Å~Ç~=
ãçãÉåíçK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=
ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=
éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=
é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=
ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK
N máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~LjÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë
jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉLÉä=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=
Éä ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçK
O qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
~=sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=êÉÖìä~ÄäÉ=
E~ íê~î¨ë ÇÉä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=å∫ãÉêç=
ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=PF
Ä=sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ
i~=Ä~íáÇçê~=Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=
Éëí¨=éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=E~=μ=ÄFK=
P j~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
êÉîçäìÅáçåÉë=HLÓ
^àìëíÉ=Åçåíáåìç=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçJ
åÉë=Eëμäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=ä~=íÉÅä~=O~FK
Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~=Ó=
ëÉ êÉÇìÅÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëK
Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~=H=
ëÉ ~ìãÉåí~=Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëK=
Q qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç
mìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëJ
ÄäçèìÉç=é~ê~=Éñíê~Éê=Éä=éáÉ=ÇÉä=ÅìÉêéç=
ÇÉ ä~=Ä~íáÇçê~K
R máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
aÉ=éä•ëíáÅç=E~F=ç=ãÉí~ä=EÄF=
EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíçFK
S s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ëI=Åçå=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç
i~=î~êáää~=E~F=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Éå=
Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EÄFK
T s~ëçI=Åçå=í~é~
bä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç=E~F=
ëÉ Éîáí~å=ä~ë=ë~äéáÅ~Çìê~ëK=m~ê~=Öì~êÇ~ê=
äçë=~äáãÉåíçë=Éä~Äçê~ÇçëI=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=
EÄF=Éå=Éä=î~ëçK
ÇáëéçåáÄäÉ=ëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë=
Eî¨~ëÉ=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëFW
U ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=E~F=Åçå=
~Ç~éí~Ççê=EÄFI=í~é~=EÅF=ó=ÅìÅÜáää~=é~ê~=
éáÅ~ê=ÜáÉäç=EÇF
m~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçëI=ãçåí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=
Éå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK=dáê~êäç=Ü~Åá~=
ä~ ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~ÖìJ
à~ë=Éä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ÇÉ=ãçÇç=
~ìÇáÄäÉK=m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éä~J
Äçê~ÇçëI=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=Éå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~ÇçêK
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~Ççê=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=
Eî¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉJ
äçëFI=äç=éìÉÇÉ=~Çèìáêáê=Åçãç=~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçJ
å~ä=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
EoÉÑÉêÉåÅá~=QU=MPVTX=åç=áåÅäìóÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=
é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäçFK
`çå=Éä=~ ÅÅÉë çêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=éìÉÇÉ=ìëíÉÇ=
~éêçîÉÅÜ~ê=íçÇ~=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=~é~ê~íçI=éçê=
ÉàÉãéäç=é~ê~= éáÅ~ê= Ñêìí~ë=ëÉÅ~ë=ç=é~ê~=éêÉé~ê~ê=
ÅêÉã~=ÇÉ=ã áÉä= é~ê~= ìåí~ê= Éå=Éä=é~ å=E ÅçåÑçêãÉ=
~ ä~ë= áåÇ áÅ~ÅáçåÉ ë=ÇÉ=ä~= êÉ ÅÉí~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉFK
V pçéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇ
m~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=Ä~íáÇçê~K=cáà~ê=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=
é~êÉÇ=Åçå=Ççë=íçêåáääçë=Eëìãáåáëíê~Ççë=Åçå=
Éä=~é~ê~íçF=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=îÉêíáÅ~ä=
~ÇÉÅì~Ç~K
NM
s
áëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë
Éë
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~= Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêJ
ãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=
Éå Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ç Éä ~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêJ
ÑÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=äçë=åá¥çëF=
Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=
ãÉêã~Ç~ë=ç èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=
ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=
ó ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå Å~ëç=ÇÉ=
Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~ îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=
ÉñéÉêáÉåÅá~=ç Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=
éçê=ä~ éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=
íê~ë Å~Ç~=ìëçI=~ë∞=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäç=
ç ~êã~êäçK
mêÉëí~ê= ~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=ëìéÉêÑáÅáÉë=Åçêí~åíÉë=
åá=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=
ÇÉ éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=
èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íçI=éçê=
ÉàÉãéäç=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÇÉä=ãáëãçI=ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=
éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=
Ü∫ãÉÇ~ë=åá=Éå=î~Å∞çK
rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=ëμäç=Åçå=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉëK
mêÉëí~ê= ~íÉåÅáμå=~ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáJ
Ççë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K=fliçë=ä∞èìáÇçë=
éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê>=kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=
Éå ä∞èìáÇçë=ã•ë=~ää•=ÇÉä=éìåíç=ÇÉ=ìåáμå=ÉåíêÉ=Éä=
éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=~Öì~=
çä∞èìáÇçë>
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íçK
máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçë=
ó ~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨëI=~ë∞=Åçãç=éáÅ~ê=Ñêìí~=
ÅçÅáÇ~=ó=îÉêÇìê~K
fl^íÉåÅáμå>=fli~=Ä~íáÇçê~=åç=Éë=~éêçéá~Ç~=
é~ê~ éêÉé~ê~ê=éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ë>=
cáÖìê~=R
jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç=
ÇÉ ä~ ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~êK
Éë
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉä=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=
Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~Ççê>=flká=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~ =
ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ç=ÇÉ=ä~=éáÅ~Ççê~=
Åçå ä~ë=ã~åçë>=ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=
ìå ÅÉéáääçK=pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éáÅ~J
Ççê~=ëμäç=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=èìÉ=
áåÅçêéçê~K
fl^íÉåÅáμå>
^åíÉë=ÇÉ=ãçåí~ê=ç=ÇÉëãçåí~ê=
Éä éáÉ ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~I=Éä=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ó=Éä=~Ç~éí~Ççê=
ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêI=ÅçãéêìÉÄÉ=
ëáÉãéêÉ=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=Éëí~=é~ê~ÇçK
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
pá=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê~=Çìê~åíÉ=
ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=ëÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=
Éä ëÉÖìêç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~K=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éñíê~Éê=
Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
aÉà~ê=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=ÉåÑê∞É=
Çìê~åíÉ R=ãáåìíçëK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K=
pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK=m~ê~=áãéÉÇáê=
èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~Çìê~ë=Çìê~åíÉ=
ä~ Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=éìäë~ê=
ä~ íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=
ëÉ Ü~=ëìãÉêÖáÇç=Éä=éáÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=äçë=
~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î~å=~=Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=~åíÉë=
ÇÉ Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK
s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ë
m~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=
~ éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=ç=Ä~íáê=äÉÅÜÉ=EäÉÅÜÉ=Ñê∞~I=
íÉãéÉê~íìê~=ã•ñáã~=U=ø`FK
fl^íÉåÅáμå>
kç=ãçåí~ê=åìåÅ~=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=
ãçíêáò=ëáå=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
cáÖìê~=S
jçåí~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FX=ÉåÅ~à~êäçK
fåíêçÇìÅáê=ó=ÉåÅ~à~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Éå=
Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~êK
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K=
EkìÉëíêç=ÅçåëÉàçW=pÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=ÉäÉJ
î~Ç~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçFK
pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î ~ëçK=mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=
ÇÉ=ÅçåÉñáμåK
^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
m~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ëI=ÅÉÄçää~ëI=Ñêìí~I=
îÉêÇìê~I=ÜáÉäçI=èìÉëç=Åìê~Çç=ó=Å~êåÉ=
Eî¨~ëÉ ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç=
Â`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=íê~Ä~à~ê=Åçå=
Éä ~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêÊFK
`çå=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäç=Eëμäç=Éå=~äÖìJ
åçë=ãçÇÉäçëF=ëÉ=éìÉÇÉå=éáÅ~ê= äçë=ÅìÄáíçë=
ÇÉ ÜáÉäçK=i~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáμå=μéíáã~W=
QÓS=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK
^íÉåÅáμå
^åíÉë=éáÅ~ê=ä~=Å~êå ÉI=äáãéá~ê=¨ëí~=ÇÉ=Å~ê í∞ä~ÖçëI=
íÉåÇçåÉë=ó=ÜìÉëçëK
bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=åç=Éë=~éêçéá~J
Çç=é~ê~=éáÅ~ê=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=ç=å~ÄçëK=
qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=
ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~ÇK
cáÖìê~=U
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ëçÄêÉ=ìå~=
Ä~ëÉ=äáë~=ó=äáãéá~=ó=éêÉëáçå~êäç=Ü~Åá~=~Ä~àçK
jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=
ä~ éáÅ~Ççê~K
`çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉ ëÉ~å=
Éä~Äçê~ê=Åçå=ä~=éáÅ~Ççê~K
jçåí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Éå=ä~=éáÅ~Ççê~X=Öáê~êäç=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ÇÉ=
ãçÇç=~ìÇáÄäÉK
båÅ~à~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Éå=Éä ~Ç~éí~ÇçêK=
mêÉëáçå~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ÑáêãÉãÉåíÉ=
Ü~Åá~=~Ä~àç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ éáÅ~Çç=
ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
pìàÉí~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ó Éä ~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~Ççê=ó=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ ÅçåÉñáμåK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLäáãéáÉò~=
ÇÉä=~é~ê~íç
iáãéá~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉçK=oÉíáê~ê=
Éä éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ç=Éä=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~K
iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=
ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK
bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW
^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë=
ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=
éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=bëí~=Å~é~=
ëÉ éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=
~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK
Éë
fl^íÉåÅáμå>
kç=ëìãÉêÖáê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=åá=
Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=~Öì~>=
flkç ä~î~ê=åìåÅ~=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=
åá Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>
flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=
ÇÉ î~éçê>
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iáãéá~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=
ç=Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K
aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=
EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=
Éä ~Öì~=èìÉ=ÜìÄáÉê~=éÉåÉíê~Çç=éìÉÇ~=
ÉëÅìêêáê=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK
iáãéá~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=
Åä~ê~ë
oÉíáê~ê=ä~=î~êáää~=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
i~î~ê=ä~=î~êáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=
bä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëμäç=
ëÉ äáãéá~=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK
iáãéá~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
aÉëÉåÅ~à~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ÇÉä=
~Ç~éí~ÇçêK
dáê~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê =Ü~Åá~=ä~ =áòèìáÉêÇ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~ÇçêK
pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
ó êÉíáê~êä~K
bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ó=ä~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=
éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=iáãéá~ê=Éä=
~Ç~éí~Ççê=ëμäç=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~Ççê ìåáîÉêë~ä
Éë
fl^íÉåÅáμå>
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~Ç~éí~Ççê=
Éå Éä=~Öì~>=flkç=ä~î~ê=åìåÅ~=
Éä ~Ç~éí~Ççê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>
j•ñáã~=
Å~åíáÇ~Ç=
~ÇãáëáÄäÉ
mêÉé~ê~Åáμå aìê~ÅáμåI=
Éå ëÉÖìåÇçë
mÉêÉàáä N=ã~åçàç Åçêí~ê=äçë=í~ääçë NMÓOM
`ÉÄçää~ë NMM=Ö Åçêí~ê=ä~ë=ÅÉÄçää~ë=Éå=Åì~íêç=
íêçòçë
RÓNM
^äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë NTR=Ö ÅçÅÉêäçë=ó=Åçêí~êäçë=Éå=Ç~Ççë NMÓOM
èìÉëç=ëÉãáÅìê~Çç=
Eéçê=ÉàÉãéäç=ÇÉ=bããÉåí~äF
OMM=Ö êÉÑêáÖÉê~êäç=EÉå=Éä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçF NM
nìÉëç=Åìê~Çç NMM=Ö Åçêí~êäç=Éå=Ç~Ççë=ÇÉ=~éêçñK=
N Åã
OMÓPM
m~å=ëÉÅç NRM=Ö Åçêí~êäç=Éå=íêçòçë NRÓOM
`~êåÉ OMM=Ö Åçêí~êä~=Éå=Ç~Ççë=ÇÉ=~éêçñK=
N Åã
NRÓOR
cêìí~ë=ëÉÅ~ë=E
N
L
Q
=ÜáÖçëI=
N
L
Q
=ÅáêìÉä~ëI=
O
L
Q
=ãáÉäF
OMM=Ö êÉÑêáÖÉê~êä~ë=EÉå=Éä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçF R
pμäç=é~ê~=äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=TRM=tW
`êÉã~=ÇÉ=ãáÉä=é~ê~=ìåí~ê=Éå=Éä=é~å
ENRM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~I=
NMM Öê~ãçë=ÇÉ=ãáÉäF
ORM=Ö ã~åíÉèìáää~=EÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçF
ãáÉä=EÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçF
R
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=
ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=
Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=
bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~ íìáí~= Ç ìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç= ÇÉ=OQ ãÉëÉëI=
~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=Ç É=Åçã éê~=éçê=É ä=ìëì~êáç=
Ñáå~äI=ä~ë= éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç= ç=Ñ~äí~=ÇÉ= ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~= ~=Å~ìë~ë =ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ ~Åá μåI=
~ë∞ Åçãç=ä~=ã~åç=Ç É=çÄê~= åÉÅÉë ~êá ~=é~ê~= ëì=
êÉé~ê~ÅáμåI=ëá ÉãéêÉ=ó Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç= ëÉ~=
ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáμå=Ç Éä=~é~ê ~íçI=Éëí~ê• =çÄäá Ö~Çç=Éä=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá= éáÉò~ë =Éëí¨íáÅ~ ëI=êÉ Åä~ã~Ç ~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ ìë~ë=~àÉå~ë=~= ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå= ç= éçê=ìëç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë= åç=áãé ìí~Ää Éë=
~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~ Çç=ÇÉ ä ãáëãçI=
äáãéáÉò~ëI=îçäí~à Éë=É =áåëí~ä ~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå =ä~ë=á åë íêìÅ ÅáçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=
Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ= áåÅäìóÉå=Éå=Éä ÑçääÉíç=ÇÉ=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ =~Å êÉÇáí~ê =éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê ~íç=Åì~åÇç=~ åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ =ìå~=~îÉ ê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå= Éä =~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~ =é¨êÇ áÇ~= ÇÉ=Ö~ê ~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉ ëéçåÇáÉåíÉ=Å ~êåÉí=~î ~ä~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅ çëF=èìÉ=ä É=~ÅêÉÇ áí~=Å çãç=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Ç ç=ÇÉ=_lp`e K=
bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=áåíêçÇìÅáêK
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=
åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=
é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=
~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=
Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=
ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=
éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=
É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë=
ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK=k~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=áäìëíê~J
´πÉë=ÉñáëíÉ=ìã~=é~åçêßãáÅ~=Ççë=ÇáîÉêëçë=
ãçÇÉäçëK
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=
pÉ ç ~é~êÉäÜç=îáÉê=~=íÉê=çìíêç=éêçéêáÉí•êáçI=
ÉåíêÉÖìÉJäÜÉI=í~ãĨãI=~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ pÉêîá´çK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
~ë áäìëíê~´πÉëK
N m¨=íêáíìê~ÇçêLÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä
båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêLÉåÖêÉå~ÖÉã=
~Ç~éí•îÉä=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK
O fåíÉêêìéíçê=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê
~=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=êÉÖìä•îÉä=
EÅçã êÉÖìä~Ççê ÇÉ êçí~´πÉë=PF
Ä=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄç
^=î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=
ÇÉ äáÖ~´©ç=E~=çì=ÄF=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K=
P oÉÖìä~´©ç=Ç~ë=êçí~´πÉë=HLÓ
oçí~´πÉë=êÉÖìä•îÉáë=ëÉã=ÉëÅ~äçå~ãÉåíç=
Eëμ=Éã=Åçåàìåíç=Åçã=~=íÉÅä~=O~FK
Ó oçÇ~ê=é~ê~=ÓI=é~ê~=êÉÇìòáê=~ë êçí~´πÉëK
Ó oçÇ~ê=é~ê~=HI=é~ê~=~ìãÉåí~ê=
~ë êçí~´πÉëK=
Q qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç
m~ê~=ÇÉëãçåí~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêLÉåÖêÉå~J
ÖÉã=~Ç~éí•îÉäI=éêÉãáê=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=
~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíçK
Rm¨=íêáíìê~Ççê
aÉ=éä•ëíáÅç=E~F=çì=ãÉí~ä=EÄF=
EÅçåÑçêãÉ ç ãçÇÉäçFK
S _~íÉÇçê=Åçã=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä
l=Ä~íÉÇçê=E~F=íÉã=èìÉ=ÉåÅ~áñ~ê=
å~ ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=EÄFK
T `çéç=ãáëíìê~Ççê=Åçã=í~ãé~
^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
E~FI=Éîáí~ãJëÉ=çë=ë~äéáÅçë=Çìê~åíÉ=~ ãáëJ
íìê~=Ççë=~äáãÉåíçëK=`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=EÄF=
é~ê~=Öì~êÇ~ê=~äáãÉåíçë=à•=éêÉé~ê~Ççë=
åç Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK
Éã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë=
EîÉê=~=é~åçêßãáÅ~=Ççë=ãçÇÉäçëFW
U máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=E~F=Åçã=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=
ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=EÄFI=í~ãé~=E ÅF=É äßãáå~=
ÂfÅÉ`êìëÜÊ=EÇF=EéáÅ~Ççê=ÇÉ=ÖÉäçF
^éäáÅ~ê=~=í~ãé~=ëìéÉêáçê=åç=éáÅ~Ççê=ìåáJ
îÉêë~ä=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=ëÉ=çìîáê=ç=êì∞Çç=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáJ
Åç=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉK=`çäçÅ~ê=~ í~ãé~=é~ê~=
Öì~êÇ~ê=~äáãÉåíçë=à• éêÉé~ê~Ççë=
åç éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK
pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=ÑáòÉê=é~êíÉ=
Çç Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉã=EîÉê=é~åçêßãáÅ~=
Ççë=ãçÇÉäçëFI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçãÉåJ
Ç~Çç=~íê~î¨ë=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~=
EåK⁄ ÇÉ ÉåÅçãÉåÇ~W=QU=MPVTX=å©ç=áåÅäìá=
~ äßãáå~=ÂfÅÉ=`êìëÜÊFK
`çã=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=~éêçîÉáí~ê•=íçÇç=
ç êÉåÇáãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=éáÅ~ê=Ñêìíçë=
ëÉÅçë=çì=é~ê~=~=ÅçåÑÉÅ´©ç=ÇÉ=éêÉé~ê~Ççë=
ÇÉ ãÉä=é~ê~ =Ä~êê~ê=åç=é©ç=Eã~åíÉåÇç=çë= Ç ~Ççë=
Ç~ë=êÉÅÉáí~ëFK
V pìéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇÉ
m~ê~=Öì~êÇ~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=çë=O=é~ê~ÑìJ
ëçë=EáåÅäì∞ÇçëFI=ãçåí~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=é~J
êÉÇÉ=åìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=îÉêíáÅ~ä=~ÇÉèì~Ç~K
NM m~åçêßãáÅ~=Ççë=ãçÇÉäçë
éí
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=é çê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉ î~Ç~=èì~ äáÇ~ÇÉ K=
k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë =áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J
êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=
èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=
éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìíáäáò~´©ç=É=í~ãĨã=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~=É=Ç~=
ãçåí~ÖÉãI=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=
É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K
l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éêμñáJ
ãç=ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=
èìÉåíÉëK
oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñKI=ëìÄëíáJ
íìá´©ç=Çìã=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=
ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=
pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=éçêèìÉI=ëμ=~ëëáãI=
ëÉ Éîáí~ã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë=
É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK
^=î~êáåÜ~=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëμêáçë=
çêáÖáå~áëK
aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=ä∞èìáÇçë=èìÉåJ
íÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=Çìê~åíÉ=~ éêÉé~ê~J
´©çK=k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã èì~äèìÉê=
ä∞èìáÇçI=~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ=ìåá©ç=Çç=é¨=Åçã=
ç ~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜÉ=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•î Éä=
Éã •Öì~Lä∞èìáÇçëK
ríáäáò~´©ç
aÉëÉåêçä~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=
Éä¨ÅíêáÅçK
m¨=íêáíìê~Ççê
m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~áçåÉëÉëI=ãçäÜçëI=Ä~íáÇçëI=
~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë=É=é~ê~=éáÅ~ê=Ñêìíçë=
É äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçëK
^=î~êáåÜ~=å©ç=¨=~ÇÉèì~Ç~= é ~ê~=Ñ~òÉê=
~ éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~í~K=
cáÖK=R
båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=ÇÉåíêç=Çç=ÅçéçK
oÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πÉë=ÇÉëÉà~Ç~ëK=pÉÖìê~ê=
ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK=m~ê~=ëÉ=
Éîáí~êÉã=ë~äéáÅçë=Ççë=~äáãÉåíçë=~=éêÉJ
é~ê~êI=~Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ëçãÉåíÉ=
ÇÉéçáë=Ç~=î~êáåÜ~=íÉê=ãÉêÖìäÜ~Çç=åçë=
~äáãÉåíçëK
aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=î~êáåÜ~=~åíÉë=ÇÉ=~=êÉíáê~ê=
ÇÉ ÇÉåíêç=Ççë=~äáãÉåíçëK
_~íÉÇçê
m~ê~=Ä~íÉê=å~í~ëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=É=äÉáíÉ=EäÉáíÉ=
ÑêáçI=ã•ñK=U=ø`FK
^íÉå´©ç>
kìåÅ~=~éäáÅ~ê=ç=Ä~íÉÇçê=ÇÉ=Åä~ê~ë=åç=ãμÇìäç=
Ä~ëÉI=ëÉã=èìÉ=ÉëíÉà~=ÅçäçÅ~Ç~=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=
~Ç~éí•îÉäK
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Éã=êçí~´©ç>
kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=é¨=
Ç~ î~êáåÜ~LÇç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=
kìåÅ~ äáãé~ê=~=äßãáå~=Çç=ãáëíìê~J
ÇçêL~=äßãáå~=Çç=éáÅ~Ççê=Åçã=~ë=
ã©çë=åì~ëK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K=
mÉÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=äßãáå~=Çç=éáÅ~Ççê=
éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
`ìáÇ~Çç>
jçåí~ê=É=ÇÉëãçåí~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêI=
~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=É=~=é~êíÉ=
ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=Çç=éáÅ~Ççê=
ìåáîÉêë~ä=ëçãÉåíÉ=èì~åÇç=
ç ~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
é~ê~ÇçK
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
pÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉáñ~ê=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=
èì~åÇç=Éã=ìíáäáò~´©çI=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~=
èìÉ=Ñçá=~Åíáî~Ç~=~=ëÉÖìê~å´~=
ÇÉ ëçÄêÉÅ~êÖ~K=
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=
Ç~ íçã~Ç~K
aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=
R ãáåìíçëK=
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cáÖK=S
jçåí~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=åç=
ãμÇìäç=Ä~ëÉ=É=éêçÅÉÇÉê=~ç=ëÉì=ÉåÅ~áñÉK
jçåí~ê=É=ÉåÅ~áñ~ê=ç=Ä~íÉÇçê=å~=
ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉäK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=ÇÉåíêç=Çç=ÅçéçK
oÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πÉë=éêÉíÉåÇáÇ~ë=
EêÉÅçãÉåÇ~´©çW=êçí~´πÉë=ÉäÉî~Ç~ëFK
pÉÖìê~ê=Åçã=ÑáêãÉò~=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ=
É åç Åçéç=ãáëíìê~Ççê=É=éêÉãáê=~=íÉÅä~=
ÇÉ ÇÉ=äáÖ~´©çK
máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
m~ê~=éáÅ~ê=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ëI=ÅÉÄçä~ëI=Ñêìí~I=
äÉÖìãÉëI=ÖÉäçI=èìÉáàç=ÇìêçI=É=Å~êåÉ=
EîÉê í~ãĨã=Â`çåëÉäÜçë=é~ê~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã ç=
éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äÊFK
`çã=~=äßãáå~=ÂfÅÉJ`êìëÜÊ=EÉã=~äÖìåë=
ãçÇÉäçëF=¨=éçëë∞îÉä=éáÅ~ê=ÖÉäçK=nì~åíáÇ~ÇÉ=
áÇÉ~äW=QÓS=ÅìÄçëK
^íÉå´©ç>
^åíÉë=ÇÉ=éáÅ~ê=Å~êåÉI=ÇÉîÉê•=êÉíáê~ê=
Å~êíáä~ÖÉåëI=çëëçë=É=åÉêîçëK
l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=
ãçÉê=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=åÉã=éáÅ~ê=ê~Ä~åÉíÉëK=
l éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçI=ëÉãéêÉ=
Åçã=~ë=êçí~´πÉë=êÉÖìä~Ç~ë=åç=ã•ñáãçK
cáÖK=U
`çäçÅ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äáãé~=É=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=
ëì~îÉ=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK
jçåí~ê=~=äßãáå~K
^ÇáÅáçå~ê=çë=~äáãÉåíçëK
jçåí~ê=~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=åç=
éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=ëÉ=çìîáê=ç=êì∞Çç=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅç=Çç=ÉåÅ~áñÉ
jçåí~ê=ç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ=Ç~=î~êáåÜ~=
íêáíìê~Ççê~=å~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=~í¨=èìÉ=ÉäÉ=
ÉåÅ~áñÉK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
pÉÖìê~ê=Åçã=ÑáêãÉò~=ç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ=
É ç éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=É=éêÉãáê=~=íÉÅä~=
ÇÉ äáÖ~´©çK
aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´ © ç L ä á ã é É ò ~
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
mêÉãáê=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=
É êÉíáê~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêLÉåÖêÉå~ÖÉã=
~Ç~éí•îÉä=Çç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=
ÉI=ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉãK
l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=
å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
pìÖÉëí©çW
k~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éK=ÉñKI=ÅçìîÉ=êçñ~I=éçÇÉã=
ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=ÅçäçêáÇ~ë=å~ë=ÅçãéçåÉåíÉë=
ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=
Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK
iáãéÉò~=Çç=é¨=íêáíìê~Ççê=
i~î ~ê =ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=
äçá´~=çì=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~I=Éã=•Öì~=
ÅçêêÉåíÉK
`çäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=~=ëÉÅ~êI=å~=éçëá´©ç=
îÉêíáÅ~ä=EÅçã=~=äßãáå~=é~ê~=Åáã~FI=é~ê~=èìÉ=
•Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~=ÉëÅçêêÉêK
iáãéÉò~=Çç=Ä~íÉÇçê
oÉíáê~ê=ç=Ä~íÉÇçê=Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=
~Ç~éí•îÉäK
l=Ä~íÉÇçê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=
ä~î~ê=äçá´~I=ã~ë=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=
ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáãé~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK
iáãéÉò~=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
aÉëãçåí~ê=ç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ=Ç~=é~êíÉ=
ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉK
éí
^íÉå´©ç>
kìåÅ~=ãÉêÖìä Ü~ê=å~=•Öì~=ç=ãμÇìäç=
Ä~ëÉ=Ç~=î~êáåÜ~=íêáíìê~Ççê~=É=~=
ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉäI=åÉã=ä~î•J
äçë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=
~ î~éçê>
`ìáÇ~Çç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=
ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=
Éã •Öì~=åÉã=ç=ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
oçÇ~ê=~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=
Éã ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~=Çç=éáÅ~Ççê=
ìåáîÉêë~äK
pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=éÉäç=Å~Äç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
É êÉíáê•Jä~K
l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=É=~=äßãáå~=éçÇÉã=
ëÉê ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=
^ í~ãé~=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãé~=
~éÉå~ë=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK
`çåëÉäÜçë=é~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë=åç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí•= áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=
~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=
ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=
~rbK
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=
~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=
Çç ~é~êÉäÜçK
éí
nì~åíáÇ~ÇÉ=
ã•ñáã~
mêÉé~ê~´©ç qÉãéç=
EëÉÖìåÇçëF
p~äë~ N=ê~ãç êÉíáê~ê=çë=Å~ìäÉë NMÓOM
`ÉÄçä~ë NMM=Ö Åçêí~Ç~=Éã=èì~êíçë RÓNM
^äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë NTR=Ö ÅçòÉê=É=Åçêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë NMÓOM
nìÉáàç=ãÉáç=êáàç=EéK ÉñK bãÉåí~äF OMM=Ö êÉÑêáÖÉê~ê=åç=ÑêáÖçêáÑáÅç NM
nìÉáàç=êáàç NMM=Ö Åçêí~ê=Éã=ÅìÄçë=ÇÉ=N=Åã OMÓPM
m©ç=Çìêç NRM=Ö Åçêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë NRÓOM
`~êåÉ OMM=Ö Åçêí~ê=Éã=ÅìÄçë=ÇÉ=N=Åã NRÓOR
cêìí~=ëÉÅ~=E
N
L
Q
=ÑáÖçëI=
N
L
Q
=~ãÉáñ~ëI=
O
L
Q
=ãÉäF
OMM=Ö êÉÑêáÖÉê~ê=åç=ÑêáÖçêáÑáÅç R
^éÉå~ë=é~ê~=ãçÇÉäçë=
ÇÉ=TRM=t~ííW
mêÉé~ê~Çç=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=é©ç
ENRM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~I=NMM=Ö=ÇÉ=ãÉäF
ORM=Ö ã~åíÉáÖ~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=
Çç ÑêáÖçê∞ÑáÅçF=
ãÉä=E¶=íÉãéÉê~íìê~=Çç ÑêáÖçê∞ÑáÅçF
R
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá
ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-
ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-
÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ó' áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé
äéÜöïñá ìïíôÝëá. Óôéò óåëßäåò ìå ôéò
åéêüíåò âñßóêåôáé ìßá óõíïðôéêÞ Üðïøç ôùí
äéáöüñùí ìïíôÝëùí.
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ
ðáñá÷ùñçèåß óå ôñßôïõò, äþóôå ìáæß êáé
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
N Ðüäé ìßîåñ/ÐñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò
êßíçóçò
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ/
ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò êáé
áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.
O ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá
a Ñõèìéæüìåíç ôá÷ýôçôá
(ìå ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí 3)
b Ôá÷ýôçôá Turbo
Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå
ëåéôïõñãßá, üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï
ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (a Þ b).
P Ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí H/Ó
Ï áñéèìüò óôñïöþí ìðïñåß íá
ñõèìéóôåß ÷ùñßò äéáâáèìßóåéò
(ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ôï ðëÞêôñï 2a).
– ÓôñïöÞ ðñïò ôï Ó ìåéþíåé ôïí
áñéèìü óôñïöþí.
– ÓôñïöÞ ðñïò ôï H áõîÜíåé ôïí
áñéèìü óôñïöþí.
Q ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò
Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ìßîåñ/
ðñïóáñôÞìáôïò ìåôÜäïóçò êßíçóçò,
ðáôÜôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò
ôáõôü÷ñïíá.
R Ðüäé áíÜìéîçò
Ðëáóôéêü (a) Þ ìåôáëëéêü (b) (áíÜëïãá
ìå ôï ìïíôÝëï).
S Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò ìå ðñïóÜñôçìá
ìåôÜäïóçò êßíçóçò
Ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò (a) ðñÝðåé íá
êïõìðþóåé óôï ðñïóÜñôçìá
ìåôÜäïóçò êßíçóçò (b).
T ÐïôÞñé áíÜìéîçò ìå êáðÜêé
Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ (a)
åìðïäßæåé ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá
áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá. ÔïðïèåôÞóôå
ôï êáðÜêé (b) ãéá ôç öýëáîç
åðåîåñãáóìÝíùí ôñïößìùí óôï ðïôÞñé
ôïõ ìßîåñ.
Óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá
(âë. óõíïðôéêÞ Üðïøç ìïíôÝëùí):
U Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò (a) ìå
åðßèåìá (b), êáðÜêé (c) êáé ìá÷áßñé
èñõììáôéóìïý ðÜãïõ (d)
ÔïðïèåôÞóôå ôï åðßèåìá ãéá êüøéìï êáé
ðïëôïðïßçóç óôïí êüöôç ãåíéêÞò
÷ñÞóçò êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé íá
êïõìðþóåé áéóèçôÜ. Ãéá ôç öýëáîç
åðåîåñãáóìÝíùí ôñïößìùí óôïí êüöôç
ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ôïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé.
Áí ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí Ý÷åé
ðáñáäïèåß ìáæß (âë. óõíïðôéêÞ Üðïøç
ìïíôÝëïõ), ìðïñåßôå íá ôïí ðáñáããåßëåôå
ìÝóù ôçò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝ-
ôçóçò ðåëáôþí (êùä. ðáñáããåëßáò
48 0397, äåí ðåñéÝ÷åé ìá÷áßñé èñõììáôé-
óìïý ðÜãïõ).
Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åêìåôáë-
ëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò
óáò êáôÜ ôï êüøéìï áðïîåñáìÝíùí öñïýôùí
Þ êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ áëåßììáôïò ãéá ôï
øùìß áðü âïýôõñï êáé ìÝëé (ôçñþíôáò ôéò
ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò).
Éä
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
ìáò.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
V ÓõãêñÜôçóç ôïß÷ïõ
Ãéá ôç öýëáîç ôïõ ìßîåñ ÷åéñüò.
Óôåñåþóôå ôç óõãêñÜôçóç ôïß÷ïõ
ìå 2 âßäåò (ðáñáäßäïíôáé ìáæß) óå
êáôÜëëçëç êÜèåôç åðéöÜíåéá.
NM ÓõíïðôéêÞ Üðïøç ìïíôÝëïõ
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
âëÜâåò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé
ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ
ôïõò.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá.
Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí åðéôñÝðåôáé
íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå áé÷ìçñÝò Üêñåò
Þ êáõôÝò åðéöÜíåéåò.
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷.
ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,
üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç,
åðéôñÝðåôáé íá ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ
ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí, ïýôùò þóôå ìðïñïýí íá
áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ
÷åéñüò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé ìçí ôï
ëåéôïõñãåßôå ÷ùñéò öïñôßï.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò
ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá.
Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí
õãñþí. ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí
ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.
Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü
ðÜíù áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý
áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôï ðñïóÜñôçìá
ìåôÜäïóçò êßíçóçò ìÝóá óå õãñü.
×åéñéóìüò
Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.
Ðüäé áíÜìéîçò
Ãéá ôçí áíÜìéîç ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí,
êïêôÝéë, ðáéäéêþí ôñïöþí, ãéá ôï êüøéìï/
ôñßøéìï âñáóìÝíùí öñïýôùí êáé
ëá÷áíéêþí.
Ôï ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí
ðáñáóêåõÞ ðïõñÝ ðáôÜôáò.
Åéêüíá 5
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ óôç âáóéêÞ
óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé
ìßîåñ.
Éä
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé/ôçí
ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!
Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé
óôï ðüäé ìßîåñ/ìÝóá óôïí êüöôç
ãåíéêÞò ÷ñÞóçò. Ìçí êáèáñßæåôå
ðïôÝ ôï ìá÷áßñé ìßîåñ/ìá÷áßñé
êïøßìáôïò ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ.
×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá. ÐéÜíåôå
ôï ìá÷áßñé êïøßìáôïò ìüíï óôçí
ðëáóôéêÞ ëáâÞ.
Ðñïóï÷Þ!
ÂÜæåôå êáé âãÜæåôå ôï ðüäé ìßîåñ,
ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò
êßíçóçò êáé ôï åðßèåìá ôïõ êüöôç
ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìüíï ìå
áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
Óå ðåñßðôùóç ðïõ áðåíåñãï-
ðïéçèåß ç óõóêåõÞ êáôÜ ôç ÷ñÞóç,
ôüôå Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß ç áóöÜ-
ëåéá õðåñöüñôùóçò.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò
ëåéôïõñãßáò êáé âãÜëôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá.
ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé
åðß 5 ëåðôÜ.
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü áñéèìü
óôñïöþí. ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ
÷åéñüò êáé ôï ðïôÞñé ãåñÜ. Ãéá íá
åìðïäßóåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá
áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ðáôÞóôå ôï
ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá, áöïý
âõèßóåôå ôï ðüäé ìßîåñ ìÝóá óôá
áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.
Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü ôá
áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå ðÜíôïôå
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò
Ãéá ôï ÷ôýðçìá óáíôéãý êáé ìáñÝãêáò
êáèþò êáé ãéá ôïí áöñéóìü ãÜëáêôïò
(êñýï ãÜëá, ôï ðïëý 8 øC).
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí ôïðïèåôÞóåôå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìá-
ôïò ðïôÝ ÷ùñßò ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò
êßíçóçò óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
Åéêüíá 6
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá
ìåôÜäïóçò êßíçóçò óôç âáóéêÞ
óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.
ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò
óôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò
êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé
ìßîåñ.
Ñõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü áñéèìü
óôñïöþí (óáò óõíéóôïýìå ìåãÜëï
áñéèìü óôñïöþí).
ÊñáôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ôï
ðïôÞñé ìßîåñ ãåñÜ êáé ðáôÞóôå ôï
ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.
Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
Ãéá ôï êüøéìï áñùìáôéêþí ÷üñôùí,
êñåììõäéþí, ôçí ðïëôïðïßçóç öïýôùí êáé
ëá÷áíéêþí, ôïí èñõììáôéóìü ðÜãïõ,
ôï ôñßøéìï óêëçñïý ôõñéïý êáé ôï êüøéìï
êñÝáôïò óå êéìÜ (âë. åðßóçò ”ÓõìâïõëÝò
ãéá ôï êüøéìï óôïí êüöôç ãåíéêÞò
÷ñÞóçò”).
Ìå ôï ìá÷áßñé èñõììáôéóìïý ðÜãïõ
(óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá) ìðïñåßôå íá
èñõììáôßóåôå ðÜãï. ÉäáíéêÞ ðïóüôçôá
åðåîåñãáóßáò 4–6 ðáãÜêéá.
Ðñïóï÷Þ!
Ðñéí ôï êüøéìï êñÝáôïò áöáéñåßôå ôïõò
÷üíäñïõò, ôá êüêáëá êáé ôïõò ôÝíïíôåò.
Ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí åßíáé
êáôÜëëçëïò ãéá ôçí Üëåóç êüêêùí êáöÝ êáé
ôï êüøéìï óêëçñþí ãïõëéþí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
ìüíï ìå ôïí ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí.
Åéêüíá 8
ÔïðïèåôÞóôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò
÷ñÞóçò óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá
åñãáóßáò êáé ðéÝóôå ôïí.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìá÷áßñé.
ÂÜëôå ìÝóá ôá ôñüöéìá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï åðßèåìá óôïí êüöôç
ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé ãõñßóôå ôï óôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé
íá êïõìðþóåé áéóèçôÜ.
ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðÜíù
óôï åðßèåìá êáé áöÞóôå ôõ íá
êïõìðþóåé.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ÊñáôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ôïí
êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ãåñÜ êáé
ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå
ëåéôïõñãßá.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò
Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé
áöáéñÝóôå ôï ðüäé ìßîåñ/ôï
ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò áðü
ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá ìå
âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå
óôåãíü íá óôåãíþóåé.
Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Éä
Ðñïóï÷Þ!
Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ìÝóá óå íåñü
ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ôï
ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò
ïýôå íá ôá ðëýíåôå óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
áôìïêáèáñéóôÞ!
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
ÓõìâïõëÞ:
ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êüêêéíïõ
ëÜ÷áíïõ âÜöïõí ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç.
Ôï ÷ñþìá öåýãåé ìå ëßãåò óôáãüíåò
âñþóéìïõ ëáäéïý.
Êáèáñéóìüò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò
Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá
êáèáñéóôåß ìå âïýñôóá êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò íá óôåãíþóåé
óå üñèéá èÝóç (ìå ôï ìá÷áßñé ðñïò ôá
ðÜíù), ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá
åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ Ý÷åé äéåéóäýóåé.
Êáèáñéóìüò ôïõ åñãáëåßïõ
÷ôõðÞìáôïò
ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò áðü ôï
ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò.
Ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò ðëÝíåôáé óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, ôï ðñïóÜñôçìá
ìåôÜäïóçò êßíçóçò ôï óêïõðßæåôå ìüíï
ìå âñåãìÝíï ðáíß.
Êáèáñéóìüò ôïõ êüöôç ãåíéêÞò
÷ñÞóçò
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÂãÜëôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ áðü
ôï åðßèåìá.
Ãõñßóôå ôï åðßèåìá áíôßèåôá ðñïò ôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé
ðÜñôå ôï áðü ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.
ÐéÜóôå ôï ìá÷áßñé óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ
êáé áöáéñÝóôå ôï.
Ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé ôï
ìá÷áßñé ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí. Óêïõðßóôå ôï åðßèåìá ìüíï
ìå âñåãìÝíï ðáíß.
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï êüøéìï ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
Éä
Ðñïóï÷Þ!
Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ìÝóá óå íåñü
ôï åðßèåìá ôïõ êüöôç ãåíéêÞò
÷ñÞóçò ïýôå íá ôï ðëýíåôå óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
ÌÝãéóôç
ðïóüôçôá
Ðñïåôïéìáóßá ÄéÜñêåéá
(äåõôåñüëåðôá)
Ìáúíôáíüò 1 ìáôóÜêé áöáéñÝóôå ôïõò ìßó÷ïõò 10–20
Êñåììýäéá 100 g êïììÝíï óôá ôÝóóåñá 5–10
ÐáéäéêÝò ôñïöÝò 175 g âñáóìÝíåò êáé êïììÝíåò
óå êýâïõò
10–20
Ôõñß ìÝôñéáò óêëçñüôçôáò
(ð. ÷. ¸ìåíôáë)
200 g êñýï (áðü ôï øõãåßï) 10
Óêëçñü ôõñß 100 g êïììÝíï óå êýâïõò 1 cm 20–30
ÌðáãéÜôéêï øùìß 150 g êïììáôéáóìÝíï 15–20
ÊñÝáò 200 g êïììÝíï óå êýâïõò 1 cm 15–25
ÁðïîåñáìÝíá öñïýôá (
1
/
4
óýêá,
1
/
4
äáìÜóêçíá,
2
/
4
ìÝëé)
200 g êñýï (áðü ôï øõãåßï) 5
Ìüíï ãéá ìïíôÝëá ìå 750 Watt:
¢ëåéììá øùìéïý áðü ìÝëé êáé
âïýôõñï (150 g âïýôõñï,
100 g ìÝëé)
250 g âïýôõñï (áðü ôï øõãåßï)
ìÝëé (áðü ôï øõãåßï)
5
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Áðüóõñóç
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96
Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé
ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí
åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí
ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò
åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá
åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí
çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ
áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç
áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò
Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò
åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò
èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.
OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç
åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé
ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí
áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ
êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç,
ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç
ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí
áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç
ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí
Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò
çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð.
Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá
åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ
ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ
áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç
óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå
êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé
óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí
ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï
áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï
áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé
ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü
êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò
åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç
áðïêëåßåôáé.
PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí
áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç
óõóêåõÞ.
QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï
óõíåñãåßï.
SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç
óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü
ôïí áãïñáóôÞ.
TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï
óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,
evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda
kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-
mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki
kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik
veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý
mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-
larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný
kapsar.
Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme
miktar ve süreleri için kullanýnýz.
Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz
modelleri tarif edilmektedir.
Resimli sayfalarda farklý modellere genel
bir bakýþ sunulmaktadýr.
Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým
olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz.
Cihazý baþka birisine verirseniz, kullanma
kýlavuzunu da veriniz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
N Karýþtýrýcý ucu/Diþli ara parça
Karýþtýrýcý ucu/Diþli ara parça cihaza
takýlmalý ve yerine oturmasý
saðlanmalýdýr.
O Çalýþtýrma (açma) tuþu
a Ayarlanabilir hýz
(devir sayýsý ayarlamasý 3 vardýr)
b Turbo hýz
Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu
sürece, çubuk mikser (el blenderi)
açýktýr.
P Devir sayýsý ayarlamasý H/Ó
Devir sayýsý kademesiz ayarlanabilir
(sadece 2a tuþu ile birlikte
kullanýlabilir).
—Ayar düðmesi Ó yönüne çevrilince,
devir sayýsý düþer.
—Ayar düðmesi H yönüne çevrilince,
devir sayýsý yükselir.
Q Çözme tuþlarý
Karýþtýrýcý ucunu/Diþli ara parçayý ana
cihazdan çýkarmak için, çözme
tuþlarýna ayný anda basýlmalýdýr.
R Karýþtýrma ayaðý
Plastikten (a) veya metaldendir (b)
(cihaz modeline baðlý).
S Diþli ara parçalý çýrpma teli
Çýrpma teli (a) diþli ara parçaya (b)
oturmalýdýr.
T Kapaklý karýþtýrma kabý
Karýþtýrma kabý (a) içinde çalýþýlmasý,
karýþtýrýlan maddenin etrafa sýçramasýný
önler. Kapak (b) iþlenmiþ besinleri
muhafaza etmek için, karýþtýrma kabýnýn
üzerine kapatýlmalýdýr.
Bazý modellerde (modellere genel bakýþ
kýsmýna bakýnýz):
U Üst ara parçasý (b), kapaðý (c) ve
buz parçalama býçaðý (d) olan genel
doðrayýcý (a)
Doðrama iþlemi için, üst ara parça
üniversal doðrayýcý üzerine takýlmalý ve
duyulur þekilde yerine oturuncaya
kadar, saatin çalýþma yönünde
çevrilmelidir. Kapak, iþlenmiþ besinleri
muhafaza etmek için, genel
doðrayýcýnýn.
Eðer genel doðrayýcý cihazýn teslimat
kapsamýna dahil deðilse (modellere genel
bakýþ kýsmýna bakýnýz), yetkili servis üze-
rinden ýsmarlanabilir (sipariþ no. 48 0397;
buz parçalama býçaðý yoktur).
Genel doðrayýcý ile, kurutulmuþ meyve
doðramada veya ekmek üstüne sürmek
için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn
tam gücünü ve performansýný kullanmýþ
olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara
uyulmasý halinde).
V Duvar montaj seti
Çubuk mikseri (el blenderini) muhafaza
etmek için, duvar montaj seti 2 cývata
(ektedir) ile, uygun bir düz dik duvara
sabitlenmelidir.
NM Modellere genel bakýþ
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için
sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakýnýz.
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Güvenlik bilgileri
Elektrik çarpma tehlikesi!
Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere
uygun bir þekilde elektrik prizine baðlayýp
çalýþtýrýnýz.
Cihazý ancak baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli den-
gesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi
sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),
cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu
kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir
kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kulla-
nýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse,
kullanma izni veriniz.
Cihaz her kullandýðýnýzda, iþiniz bittikten
sonra, cihazý temizlemeden önce, monte
etmeden önce, cihazýn kurulu olduðu
yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir
arýza durumunda, elektrik fiþini daima
prizden çýkarýnýz.
Elektrik kablosu keskin kenarlarýn ve sýcak
yüzeylerin hemen yakýnýnda olmamalýdýr.
Herhangi bir tehlikeli duruma yer
vermemek için, cihazda yapýlacak
onarýmlar (örn. hasarlý elektrik kablosunun
deðiþtirilmesi), sadece yetkili servis
tarafýndan yapýlmalýdýr.
El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz
ve boþ çalýþtýrmayýnýz.
El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile
çalýþtýrýnýz.
Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr.
Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir.
Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn
birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý
maddelerin içine sokmayýnýz.
Diþli ara parça kesinlikle suya veya sývýya
sokulmamalýdýr.
Kullanýlmasý
Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.
Karýþtýrma ayaðý
Mayonez, sos, karýþýk içecek ve bebek
mamasý karýþtýrmak, piþmiþ meyve
ve sebze doðramak için kullanýlýr.
Çubuk mikser (el blenderi), patates püresi
hazýrlamak için uygun deðildir.
Resim 5
Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz
ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Besinleri karýþtýrma kabýna doldurunuz.
Ýstediðiniz devir sayýsýný ayarlayýnýz.
El blenderini ve kabý sabit tutunuz.
Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek
için, ana þaltere (açma/kapatma þal-
teri) ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak
besinin içine sokulduktan sonra basýnýz.
Çubuk mikseri (el blenderini) daima,
karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin
içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.
íê
Keskin býçaktan/Dönen tahrik
sisteminden dolayý yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Kesinlikle çubuk mikserin
(el blenderi) karýþtýrma ucundaki/
üniversal doðrayýcýdaki býçaða
dokunmayýnýz, tutmayýnýz.
Keskin býçaktan/Dönen tahrik
sisteminden dolayý yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Mikser býçaðýný/doðrama býçaðýný
kesinlikle çýplak elleriniz ile
temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi
için fýrça kullanýnýz.
Doðrama býçaðýný sadece plastik
tutamaðýndan tutunuz.
Dikkat!
Karýþtýrma ucu, diþli ara parça
ve üniversal doðrayýcýnýn üst ara
parçasý sadece cihaz çalýþmaz
durumdayken, yani dururken
takýlmalý ve çýkarýlmalýdýr.
Önemli not
Cihaz kullanma esnasýnda kapa-
nýyorsa, aþýrý yüklenme sigortasý
(korumasý) devreye girmiþ
demektir.
Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini
çekip prizden çýkarýnýz.
Cihazýn 5 dakika soðumasýný
bekleyiniz.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
Çýrpma teli
Kremþanti, yumurta aký ve süt köpüðü
(soðuk süt, azm. 8 °C) çýrpmak için
kullanýlýr.
Dikkat!
Çýrpma telini ana cihaza kesinlikle diþli ara
parçasýz takýp yerleþtirmeyiniz.
Resim 6
Diþli ara parçayý ana cihaza takýnýz
ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.
Çýrpma telini diþli ara parçaya takýnýz
ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Besinleri karýþtýrma kabýna doldurunuz.
Ýstediðiniz devir sayýsýný ayarlayýnýz
(Öneri: Yüksek bir devir sayýsý
ayarlayýnýz).
Ana cihazý ve karýþtýrma kabýný sabit
tutunuz ve ana þaltere, yani açma
kapatma þalterine basýnýz.
Genel doðrayýcý
Otsu bahartalar, soðan, meyve, sebze,
buz, sert peynir ve et doðramak için
kullanýlýr (”Üniversal doðrayýcýda besin
doðranmasý için yararlý bilgiler” bölümüne
de bakýnýz).
Ice-Crush (buz kýrma) býçaðý ile (bazý
modellerde vardýr) buz kýrýp parçalayabi-
lirsiniz. En uygun iþlenecek miktar:
4—6 küp þeklinde buz parçasý.
Dikkat!
Et doðramadan önce kýkýrdak, kemik
ve sinirler etten ayrýlmalýdýr.
Üniversal doðrayýcý öðütülmemiþ kahve
taneleri ve turp doðramaya elveriþli
deðildir. Üniversal doðrayýcýyý sadece
azami devir sayýsý ile kullanýnýz.
Resim 8
Üniversal doðrayýcýyý düz ve temiz
bir çalýþma alaný üzerine yerleþtiriniz
ve oturmasý için bastýrýnýz.
Býçaðý takýnýz.
Doðranacak besinleri doldurunuz.
Üst ara parçayý üniversal doðrayýcýný
üzerine takýnýz ve duyulur þekilde
kilitleninceye kadar, saatin çalýþma
yönünde çeviriniz.
Ana cihazý üst ara parçanýn üzerine
takýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Ana cihazý ve üniversal doðrayýcýyý sabit
tutunuz ve ana þaltere, yani açma
kapatma þalterine basýnýz.
Kullanma sona erdikten
sonra/temizlenmesi
Ana cihazýn temizlenmesi
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Çözme tuþlarýna basýnýz ve karýþtýrma
ucunu/diþli ara parçasýný ana cihazdan
çýkarýnýz.
Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz
ve ardýndan kurulayýnýz.
Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde
temizlenebilir.
Yararlý bilgi:
Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði zaman,
cihazýn plastik parçalarýnýn rengi
deðiþebilir. Bu renk almalar, birkaç damla
likit yemek yaðý ile silinip temizlenebilir.
Karýþtýrma ayaðýnýn temizlenmesi
Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde
veya bir fýrça ile musluktan akan
su altýnda temizleyiniz.
Karýþtýrma ayaðýný dik konumda
(karýþtýrma býçaðý yukarýda) býrakýnýz
kurusun; böylelikle içine girmiþ olan
su akýp boþalabilir.
Çýrpma telinin temizlenmesi
Çýrpma telini diþli ara parçadan
çýkarýnýz.
Çýrpma teli bulaþýk makinesinde
yýkanabilir; diþli ara parça sadece nemli
bir bez ile silinmelidir.
íê
Dikkat!
Ana cihazý ve diþli ara parçayý
kesinlikle suya sokmayýnýz ve
bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz.
Buharlý temizleme cihazlarý
kullanmayýnýz!
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Üniversal doðrayýcýnýn temizlenmesi
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Ana cihazý üst ara parçadan çýkarýnýz.
Üst ara parçayý saatin çalýþma yönünün
tersine doðru çeviriniz ve üniversal
doðrayýcýdan ayýrýp çýkarýnýz.
Býçaðý plastik sapýndan tutunuz ve
genel doðrayýcýdan dýþarý çýkarýnýz.
Genel doðrayýcý ve býçak bulaþýk
makinesinde yýkanmaya uygundur.
Üst parçayý sadece nemli bir bez ile
siliniz.
Üniversal doðrayýcýda besin doðranmasý için yararlý bilgiler
Giderilmesi
Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski
cihazlarýn geri alýnmasý ve
deðerlendirilmesi için, AB dahilinde
geçerli olan bir uygulama kapsamýný
belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Garanti
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-
mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu
garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.
íê
Dikkat!
Üniversal doðrayýcýnýn üst ara
parçasýný kesinlikle suya
sokmayýnýz ve bulaþýk
makinesinde yýkamayýnýz.
Azami miktar Ön hazýrlýk Süre (saniye)
Maydanoz 1 demet saplarýný kesip ayýrýnýz 10—20
Soðan 100 g dörde bölünüz 5—10
Bebek mamasý 175 g piþirip küp þeklinde kesiniz 10—20
Orta sertlikte peynir
(örn. Emmentaler)
200 g soðutunuz (buzdolabýnda) 10
Sert peynir 100 g 1 cm büyüklükte küp
þeklinde kesiniz
20—30
Kuru ekmek 150 g küçük parçalar halinde
kesiniz
15—20
Et 200 g 1 cm büyüklükte küp
þeklinde kesiniz
15—25
Kurutulmuþ meyve (
1
/
4
incir,
1
/
4
erik,
2
/
4
bal)
200 g soðutunuz (buzdolabýnda) 5
Sadece 750 Watt güce
sahip modeller için:
Ekmek üstüne sürmek için ballý
tereyaðý (150 g tereyaðý,
100 g bal)
250 g tereyaðý (buzdolabýndan)
bal (buzdolabýndan)
5
Deðiþiklikler olabilir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
Zastosowania o charakterze podobnym do
domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie
w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-
ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,
rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿
u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych
hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu
przygotowania, które s¹ typowe dla gospodar-
stwa domowego. Niniejsza instrukcja u¿ytko-
wania i obsługi opisuje ró¿ne modele.
Na stronach z rysunkami zamieszczony jest
przegl¹d ró¿nych modeli.
Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê prze-
chowywać starannie. Prosimy przekazać
ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi urz¹-
dzenie wraz z instrukcj¹ obsługi i u¿ytkowania.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane kartki
zrysunkami.
N
Koñcówka miksuj¹ca/przystawka
przekładni
Koñcówkê miksuj¹c¹/przystawkê przekładni
nało¿yć i zatrzasn¹ć.
O Przycisk wył¹cznika
a prêdkoœć (z regulacj¹ liczby obrotów 3)
b prêdkoœć turbo
Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo
przycisk (a lub b) jest wciœniêty.
P Regulacja liczby obrotów H/Ó
Liczbê obrotów mo¿na regulować bezstop-
niowo (tylko przy wł¹czeniu przyciskiem 2a):
– po przekrêceniu w kierunku Ó zmniejsza
siê liczba obrotów.
– po przekrêceniu w kierunku H zwiêksza
siê liczba obrotów.
Q Przyciski zwalniania blokady
W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej/
przystawki przekładni nacisn¹ć
równoczeœnie przyciski zwalniania blokady.
R Koñcówka miksuj¹ca
Z tworzywa sztucznego (a) lub z metalu (b)
zale¿nie od modelu.
S Koñcówka do ubijania z przystawk¹
przekładni
Koñcówka do ubijania (a) musi zatrzasn¹ć siê
w przystawce przekładni (b).
T Pojemnik z pokrywk¹
Miksowanie w pojemniku (a) zapobiega
rozpryskiwaniu miksowanych produktów.
Do przechowania przygotowanych produktów
nało¿yć na pojemnik pokrywkê (b).
Dla niektórych modeli (patrz przegl¹d modeli):
U Rozdrabniacz uniwersalny (a) z nasadk¹
(b), pokrywk¹ (c) i no¿em do kruszenia
lodu Ice-Crush (d)
Nasadkê nało¿yć na rozdrabniacz uniwersal-
ny i przekrêcić w kierunku zgodnym z ru-
chem wskazówek zegara, a¿ do słyszalnego
zatrzasku. Do przechowania przygotowa-
nych produktów nało¿yć pokrywkê na
rozdrabniacz uniwersalny.
Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y
do zakresu dostawy (patrz przegl¹d modeli),
mo¿na go zamówić w punkcie zakupu urz¹-
dzenia lub w punkcie serwisowym (nr katalogo-
wy 48 0397; nie zawiera no¿a Ice-Crush).
Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego
wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć
urz¹dzenia przy krojeniu suszonych owoców
lub przy przygotowywaniu masła miodowego
(przestrzegaj¹c podany przepis).
V Uchwyt do zawieszania urz¹dzenia
na œcianie
Do przechowywania blendera. Uchwyt
zamocować na odpowiedniej pionowej
powierzchni za pomoc¹ 2 wkrêtów
(nale¿¹ do zakresu dostawy).
NM Przegl¹d modeli
éä
Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urzadzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-
czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo¿na znaleŸć na stronie internetowej
naszej firmy.
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Wskazówki bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi
na tabliczce znamionowej.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹-
dzenie nie s¹ uszkodzone.
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowied-
niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹
one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub
zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu
urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich
bezpieczeñstwo.
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie-
niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opusz-
czeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹-
dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno
ocierać o ostre krawêdzie, ani gor¹ce
powierzchnie.
Aby unikn¹ć zagro¿eñ naprawy urz¹dzenia,
jak np. wymiana uszkodzonego przewodu
zasilaj¹cego mo¿na przeprowadzić tylko
w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.
Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani
wł¹czać na biegu jałowym.
Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿e-
niem.
Zachować ostro¿noœć w czasie miksowania
gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać
w czasie miksowania. Koñcówki miksuj¹cej
nie wolno nigdy zanurzać w płynach powy¿ej
miejsca poł¹czenia z korpusem urz¹dzenia.
Przystawki przek
ład
ni nie wolno nigdy zanurzać
w płynach.
Obsługa
Elektryczny przewód zasilaj¹cy rozwin¹ć
całkowicie.
Koñcówka miksuj¹ca
Do miksowania majonezu, sosów, napojów,
potraw dla niemowl¹t i do rozdrabniania
gotowanych owoców i warzyw.
Blender nie nadaje siê do przygotowania
ziemniaków pure.
Rysunek 5
Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus
urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.
Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
Produkty spo¿ywcze wło¿yć do pojemnika
do miksowania.
Nastawić odpowiedni¹ liczbê obrotów.
Blender i pojemnik trzymać mocno.
Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów,
przycisk wył¹cznika nacisn¹ć dopiero wtedy,
gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona jest w
produktach przeznaczonych do miksowania.
Blender wył¹czyć zawsze przed wyjêciem
koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych
produktów.
éä
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrym no¿em/obracaj¹cym
siê napêdem!
Nie kłaœć r¹k w pobli¿u no¿y koñ-
cówki miksuj¹cej/rozdrabniacza
uniwersalnego. No¿y miksuj¹cych/
no¿y rozdrabniacza nie czyœcić
nigdy gołymi rêkoma.
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrym no¿em/obracaj¹cym
siê napêdem!
Do czyszczenia u¿yć szczotki.
No¿e rozdrabniacza chwytać tylko
za uchwyt z tworzywa sztucznego.
Ostro¿nie!
Koñcówkê miksuj¹c¹, przystawkê
przekładni i nasadkê rozdrabniacza
uniwersalnego nakładać i zdejmo-
wać tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie
jest wył¹czone, a napêd
nieruchomy.
Wa¿na wskazówka
Je¿eli urz¹dzenie wył¹cza siê samo
w czasie pracy, system zabezpieczaj¹cy
silnik przed przeci¹¿eniem zadziałał.
Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Urz¹dzenie pozostawić 5 minut
do ochłodzenia.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
Koñcówka do ubijania
Do ubijania œmietany, piany z białek i pianki
z mleka (zimne mleko, maks. 8 °C).
Uwaga!
Nigdy nie wkładać do urz¹dzenia koñcówki
do ubijania bez przystawki przekładni.
Rysunek 6
Przystawkê przekładni nało¿yć na korpus
urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.
Koñcówkê do ubijania wło¿yć do przystawki
przekładni i zatrzasn¹ć.
Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
Produkty spo¿ywcze wło¿yć do pojemnika
do miksowania.
Nastawić odpowiedni¹ liczbê obrotów
(zalecenie: wysoka liczba obrotów).
Korpus urz¹dzenia i pojemnik trzymać
mocno, i nacisn¹ć przycisk wył¹cznika.
Rozdrabniacz uniwersalny
Do rozdrabniania ziół, cebuli, owoców, warzyw,
lodu, twardego sera i miêsa (patrz równie¿
„Wskazówki dotycz¹ce rozdrabniania
w rozdrabniaczu uniwersalnym“).
Za pomoc¹ no¿a Ice-Crush (dla niektórych
modeli) mo¿na kruszyć lód.
Optymalna iloœć: 4–6 kostek lodu.
Uwaga!
Przed rozdrabnianiem miêsa usun¹ć z niego
chrz¹stki, koœci i œciêgna.
Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje siê
do rozdrabniania kawy ziarnistej ani chrzanu.
Przy u¿yciu rozdrabniacza uniwersalnego
stosować zawsze najwy¿sz¹ liczbê obrotów.
Rysunek 8
Rozdrabniacz uniwersalny postawić
na gładkim, czystym podło¿u i przycisn¹ć.
Zało¿yć no¿e rozdrabniacza uniwersalnego.
Wło¿yć produkty.
Na rozdrabniacz uniwersalny nało¿yć
nasadkê i przekrêcić w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, a¿ do
słyszalnego zatrzasku.
Korpus urz¹dzenia wło¿yć na nasadkê
i zatrzasn¹ć.=
Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
Korpus urz¹dzenia i rozdrabniacz
uniwersalny trzymać mocno, i nacisn¹ć
przycisk wył¹cznika.
Po pracy/czyszczenie
Czyszczenie korpusu urz¹dzenia
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Nacisn¹ć równoczeœnie przyciski zwalniania
blokady i zdj¹ć koñcówkê miksuj¹c¹/
przystawkê przekładni z korpusu urz¹dzenia.
Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹
œcierk¹, a nastêpnie wytrzeć do sucha.
Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce
do naczyñ.
Wskazówka:
Przebarwienia powstałe na elementach
z tworzywa sztucznego po rozdrabnianiu np.
czerwonej kapusty mo¿na usun¹ć za pomoc¹
kilku kropel oleju jadalnego.
Czyszczenie koñcówki miksuj¹cej
Koñcówkê miksuj¹c¹ wymyć w zmywarce do
naczyñ, albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.
Koñcówkê miksuj¹c¹ pozostawić do wysu-
szenia w pozycji pionowej (no¿em do góry),
aby woda, która dostała siê do œrodka mogła
siê wylać.
Czyszczenie koñcówki do ubijania
Koñcówkê do ubijania wyj¹ć z przystawki
przekładni.
Koñcówkê do ubijania mo¿na myć w zmy-
warce do naczyñ, przystawkê przekładni
wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.
Czyszczenie rozdrabniacza
uniwersalnego
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Korpus urz¹dzenia zdj¹ć z nasadki.
éä
Uwaga!
Korpusu urz¹dzenia i przystawki
przekładni nie wolno nigdy zanurzać
w wodzie ani myć w zmywarce
do naczyñ.
Nie wolno stosować urz¹dzenia
czyszcz¹cego strumieniem pary!
Ostro¿nie!
Nasadki rozdrabniacza uniwersal-
nego nie wolno nigdy zanurzać
w wodzie ani myć w zmywarce
do naczyñ.
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Nasadkê przekrêcić w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć
z rozdrabniacza uniwersalnego.
Nó¿ chwycić za uchwyt z tworzywa
sztucznego i wyj¹ć.
Rozdrabniacz uniwersalny i nó¿ rozdrabnia-
cza mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.
Nasadkê wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.
Wskazówki dotycz¹ce rozdrabniania w rozdrabniaczu uniwersalnym
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera
na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go
prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego
sprzêtu.
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Gwarancja
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje
otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie
handlowym, w którym dokonano zakupu
urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług
gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie
dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji
regulowane s¹ odpowiednimi przepisami
Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem
Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku
„W sprawie szczególnych warunków zawierania
i wykonywania umów rzeczy ruchomych
zudziałem konsumentów“.
éä
Maksymalna
iloœć
Przygotowanie Czas
(w sekundach)
Pietruszka zielona 1 pêczek usun¹ć łodygi 10–20
Cebula 100 g poćwiartować 5–10
Potrawy dla niemowl¹t 175 g ugotować i pokroić w kostkê 10–20
Ser ¿ółty, œredniotwardy
(np. ementaler)
200 g schłodzić (w chłodziarce) 10
Ser ¿ółty, twardy 100 g pokroić w kostkê 1 cm 20–30
Suchy chleb 150 g pokroić na kawałki 15–20
Miêso 200 g pokroić w kostkê 1 cm 15–25
Suszone owoce (
1
/
4
figi,
1
/
4
œliwki,
2
/
4
miodu)
200 g schłodzić (w chłodziarce) 5
Tylko dla modeli o mocy
750 Wat:
Masło miodowe
(150 g masła, 100 g miodu)
250 g masła (z chłodziarki)
miodu ( z chłodziarki)
5
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra
tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-
szerû mennyiségek feldolgozására készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-
sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-
dasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak a háztartásban szokásos
mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban
szokásos ideig használja. Jelen használati
utasításban különbözõ modelleket írtunk le.
A képes oldalon a különbözõ modellek
áttekintése látható.
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
A készülék továbbadásakor adja oda vele
a használati utasítást is.
A készülék részei
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
N Keverõ/hajtómûegység
Tegye föl a keverõt/hajtómûegységet,
és kattintsa be.
O Bekapcsoló gomb
~ szabályozható sebesség
(3 fordulatszám-szabályozással)
Ä turbó-sebesség
A rúd-mixer addig van bekapcsolva, ameddig
a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva
tartja.
P Fordulatszám-szabályozás H/Ó
A fordulatszám fokozatmentesen állítható
(csak a 2a nyomógomb esetén).
–Elfordítás Ó irányban: csökkenti
afordulatszámot.
–Elfordítás H irányban: növeli
afordulatszámot.
Q Nyitó-nyomógombok
A keverõ/hajtómûegység levételéhez
egyszerre nyomja meg a nyitó-
nyomógombokat.
R Keverõ
Mûanyag (a) vagy fém (b)
(modelltõl függõen).
S Habverõ hajtómûegységgel
A habverõnek (a) be kell kattannia
ahajtómûegységbe (b).
T Fedeles turmixpohár
A turmixpohár (a) használatával megakadá-
lyozza a turmixolandó anyagok szétfröccse-
nését. Tegye a fedelet (b) a turmixpohárra,
hogy a feldolgozott anyag a pohárban
maradjon.
egyes modelleknél
(lásd a modellek áttekintését):
U Univerzális aprító (a) rátéttel (b), fedél (c)
és jégaprító kés (d)
Aprításhoz tegye föl a rátétet az univerzális
aprítóra, és fordítsa el az óramutató járásával
megegyezõ irányban, míg hallhatóan reteszel.
A feldolgozandó élelmiszer tárolásához tegye
a fedelet az univerzális aprítóra.
Ha az univerzális aprító nincs a normál tartozékok
között (lásd a modellek áttekintését), akkor
megrendelhetõ a ügyfélszolgálatnál (rendelési
szám 48 0397; nem tartalmazza a jégaprító kést).
Az univerzális aprítót szárított gyümölcs aprításához
vagy kenyérre kenhetõ mézes krém készítéséhez
maximális készülékteljesítmény mellett használja
(a recept utasításai szerint).
V Fali tartó
A rúd-mixer tárolása. A fali tartót 2 csavarral
(mellékelve) rögzítse egy alkalmas függõle-
ges felületre.
NM Modellekáttekintése
Biztonsági útmutató
Áramütés veszélye!
A készüléket csakis a típustáblán szereplõ
adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket, ha
a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen
hibátlan.
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos-
sággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással
rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék
a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk
vagy egy a biztonságért felelõs személy által
eligazításban részesültek a készülék használatát
illetõen.
Üì
Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási
készülék mellett döntött.
A termékeinkkel kapcsolatos további
információkat az internetes oldalunkon
talál.
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
A hálózati csatlakozódugót húzza ki minden hasz-
nálat után, valamint tisztítás és összeszerelés
elõtt, a helyiség elhagyásakor, és ha zavar lép fel.
A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek
és forró felületek közvetlen közelében.
A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében
a készülék javításait, mint például a megsérült
csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgála-
tunk végezheti el.
A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel,
és ne járassa üresben.
A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal
használja.
Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor.
A folyadék kifröccsenhet. A keverõ és az
alapgép csatlakozása felett ne merítse
a készüléket folyadékba.
A hajtómûegységet soha ne merítse
a folyadékba.
A készülék kezelése
A elektromos csatlakozókábelt teljesen
csavarja le.
Keverõ
Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel
turmixolására és fõtt gyümölcs és zöldség
aprítására szolgál.
A rúd-mixer nem alkalmas burgonyapüré
készítésére.
5. ábra
Tegye föl a keverõt az alapgépre,
és reteszelje.
Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba.
Állítsa be a kívánt fordulatszámot.
Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.
Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne
fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot csak
akkor nyomja meg, ha a keverõt
belemerítette a turmixolandó anyagba.
A rúd-mixert mindig kapcsolja ki, mielõtt kiemeli a
turmixolandó anyagból.
Habverõ
Tejszín, tojásfehérje és tejhab
(hideg tej, max. 8 °C) felverésére szolgál.
Figyelem!
Soha ne helyezze a habverõt hajtómûegység
nélkül az alapkészülékbe.
6. ábra
Tegye föl a hajtómûegységet az alapgépre,
és reteszelje.
Dugja be a habverõt a hajtómûegységbe,
és reteszelje.
Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba.
Állítsa be a kívánt fordulatszámot
(javasolt: nagy fordulatszám).
Tartsa szilárdan az alapgépet és a turmix-
poharat, nyomja meg a bekapcsoló gombot.
Univerzális aprító
Fûszerek, hagyma, gyümölcs, zöldség, jég,
kemény sajt és hús aprítására szolgál (lásd még
„Tippek az univerzális aprítóval való aprításhoz”).
A jégaprító késsel (egyes modelleknél) jeget
lehet aprítani. Optimális feldolgozási mennyiség:
4–6 jégkocka.
Figyelem!
Hús aprítása elõtt távolítsa el a porcokat,
a csontokat és az inakat.
Az univerzális aprító nem alkalmas szemes kávé
és retek aprítására. Az univerzális aprítót csak
maximális fordulatszámon használja.
8. ábra
Az univerzális aprítót állítsa sima és tiszta
munkafelületre, és nyomja rá.
Tegye be a kést.
Töltse be az élelmiszert.
Üì
Sérülésveszély áll fenn az éles
kés/forgó motor miatt!
Soha ne fogja meg a kést
a keverõn/az univerzális aprítón.
A keverõkést/aprítókést soha ne
tisztítsa puszta kézzel. Használjon
kefét. Az aprítókést csak a mûanyag
fogantyúnál fogja meg.
Vigyázat!
Az univerzális aprító keverõjét,
hajtómûegységét és rátétjét csakis
akkor tegye föl, illetve vegye le,
ha készülék ki van kapcsolva.
Fontos tudnivaló
Ha a készülék használat közben
kikapcsol, a túlterhelés elleni védelem
aktiválódik.
Kapcsolja ki a készüléket és húzza
ki a csatlakozódugót.
Hagyja a készüléket 5 percig lehûlni.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
Tegye föl a rátétet az univerzális aprítóra,
és fordítsa el az óramutató járásával mege-
gyezõ irányban, míg hallhatóan reteszel.
Csatlakoztassa az alapgépet a rátétre
és reteszelje.
Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
Tartsa szilárdan az alapgépet és az univer-
zális aprítót, és nyomja meg a bekapcsoló
gombot.
Munka után/Tisztítás
Az alapgép tisztítása
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat
és vegye le az alapgéprõl a keverõt/
hajtómûegységet.
Az alapgépet nedves ruhával törölje le,
majd törölje szárazra.
A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.
Hasznos tanácsok:
Pl. vörös káposzta feldolgozásakor a mûanyag
részek elszínezõdnek, ez néhány csepp étolajjal
eltávolítható.
A keverõ tisztítása
A keverõt mosogatógépben vagy folyó
víz alatt kefével tisztítsa.
A keverõt függõleges helyzetben
(keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy
a belekerült víz ki tudjon folyni.
A habverõ tisztítása
Vegye le a habverõt a hajtómûegységrõl.
A habverõ mosogatógépben tisztítható,
a hajtómûegységet csak törölje le nedves
ruhával.
Az univerzális aprító tisztítása
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Vegye le az alapgépet a rátétrõl.
A rátétet az óramutató járásával ellentétes
irányban fordítsa el, és vegye le az univerzális
aprítóról.
A kést a mûanyag fogantyúnál fogva vegye ki.
Az univerzális aprító és a kés tisztítható
mosogatógépben. A rátétet csak nedves
ruhával törölje le.
Tippek az univerzális aprítóval való aprításhoz
Üì
Figyelem!
Az alapgépet és a hajtómûegységet
soha ne merítse vízbe és ne tisztítsa
mosogatógépben.
Ne használjon gõzüzemû tisztítót!
Vigyázat!
Az univerzális aprító rátétjét soha
ne merítse vízbe és ne tisztítsa
mosogatógépben.
Maximális
mennyiség
Elõkészítés Idõ (másodperc)
petrezselyem 1 csomag távolítsa el a szárakat 10–20
hagyma 100 g vágja négy részre 5–10
bébiétel 175 g fõzze meg, vágja kockákra 10–20
közepesen kemény sajt
(pl. ementáli sajt)
200 g hûtse (hûtõszekrényben) 10
kemény sajt 100 g vágja 1 cm nagyságú kockákra 20–30
száraz kenyér 150 g darabolja fel 15–20
hús 200 g vágja 1 cm nagyságú kockákra 15–25
szárított gyümölcs (
1
/
4
füge,
1
/
4
szilva,
2
/
4
méz)
200 g hûtse (hûtõszekrényben) 5
Csak 750 wattos modellek
esetén:
Mézes krém (kenyérre)
(150 g vaj, 100 g méz)
250 g vaj (a hûtõszekrénybõl)
méz (a hûtõszekrénybõl)
5
SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ártalmatlanítás
A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) európai
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
Ez az irányelv megszabja a használt
készülékek visszavételének és
értékesítésének kereteit az egész
EU-ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál
kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
garanciális feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.
Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º
ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø
ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.
Bå®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-
po¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø ªo¯aò-
¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiμ®ax
ñacº. ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø
oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi.
C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª
piμ¸åx ¯oªeæe¼.
³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷
μå®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷
μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯
paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯.
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
μ ¯aæ÷¸®a¯å.
N Hi²®a ¢æe¸ªepa/¥påc¹a®a ÿpåoªº
c¹aå¹å ¸i²®º ¢æe¸ªepa/ÿpåc¹a®º
ÿpåoªº i μaíi®cºa¹å ÿaμº.
O K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø
~ Pe¨ºæ¿oa¸a ò媮ic¹¿
(pe¨ºæø¹op ò媮oc¹i 3)
Ä ™ºp¢o-pe²å¯
¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a
®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø (a a¢o b).
P Pe¨ºæ÷a¸¸ø ò媮oc¹i +/—
Ò媮ic¹¿ pe¨ºæ÷ƒ¹¿cø ¢eμc¹ºÿi¸ña¹o
(æåòe paμo¯ iμ ®¸oÿ®o÷ 2a).
—¥oep¹a¸¸ø ¸aÿpø¯®º — μ¯e¸òºƒ
ò媮ic¹¿.
—¥oep¹a¸¸ø ¸aÿpø¯®º +
ÿiªåóºƒ ò媮ic¹¿.
Q K¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø
Óo¢ μ¸ø¹å ¸i²®º ¢æe¸ªe
pa/ÿpåc¹a®º
ÿp
åoªº ¸a¹åc¸i¹¿ oª¸oñac ¸a o¢åªi
®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø.
R Hi²®a ¢æe¸ªepa
¥æac¹¯aca (a) a¢o ¯e¹aæ (b)
(μaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi).
Üì
A módosítás jogát fenntartjukK
Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o
ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.
å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼
ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.
©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº
ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼
c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i.
ìâ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
S i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø μ ÿpåc¹a-
®o÷ ÿpåoªº
i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø (a) ÿoå¸e¸
μaíi®cºa¹åcø ÿpåc¹aýi ÿpåoªº (b).
T Ñaòa ¢æe¸ªepa μ ®påò®o÷
¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i º ñaòi ¢æe¸ªepa
(a) ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å ¢påμo®.
³a®på¼¹e ñaòº ¢æe¸ªepa ®påò®o÷ (b)
ªæø μ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx
ÿpoªº®¹i.
ªeø®åx ¯oªeæøx (ªå. o¨æøª ¯oªeæe¼):
U š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ (a)
μ ¸acaª®o÷ (b), ®påò®o÷ (c) i ¸o²e¯
ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº (d)
©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ÿpoªº®¹i ¸aªi¸¿¹e
¸acaª®º ¸a º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷-
añ i ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸o÷ c¹piæ®o÷,
ÿo®å o¸a ¸e μaíi®cºƒ¹¿cø, ñº¹¸o
i¼òoòå ÿaμ. ³a®på¼¹e ®påò®o÷
º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ªæø
μ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i.
Ø®óo º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e
xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å ÿpåæaªº
(ªå. o¨æøª ¯oªeæe¼), ¹o ¼o¨o ¯o²¸a
μa¯oå¹å ñepeμ cepic¸º c溲¢º (¸o¯ep
ªæø μa¯oæe¸¸ø: 48 0397; ¢eμ ¸o²a ªæø
®påòe¸¸ø æ¿oªº).
š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ
a¯ å®opåc¹a¸¸
ø ¯a®cå¯a濸oï
ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿoªpi¢¸e¸¸i
cºòe¸åx ípº®¹i a¢o ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i
¯eªooï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå
ªo¹på¯a¸¸ø ®aμio®, ÿpåeªe¸åx
peýeÿ¹i).
V Hac¹i¸¸e ®piÿæe¸¸ø
©æø μ¢epi¨a¸¸ø ¢æe¸ªepa.
¥på¨å¸¹i¹¿ ¸ac¹i¸¸e ®piÿæe¸¸ø μa
ªoÿo¯o¨o÷ 2 ¨å¸¹i ( ®o¯ÿæe®¹i
ÿoc¹a®å) ¸a ÿpåªa¹¸i¼ ep¹å®a濸i¼
ÿoepx¸i.
NM O¨æøª ¯oªeæe¼
³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å
¢eμÿe®å
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po-
¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿo-
iª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ-
¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp
²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i
ÿoò®oª²e¸¸ø.
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯
íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,
iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å
μªi¢¸oc¹ø¯å, a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯
pi¸e¯ ªociªº ¹a μ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø
ÿpåæaªº ¹a®åx åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø
æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø
i¸c¹pº®¹a²º μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a
iªÿoiªaƒ μa ïx ¢eμÿe®º.
弯a¼¹e ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å
ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, a ¹a®o²
ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå åxoªi
iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paμi å¸å®¸e¸¸ø
ªeíe®¹º.
¥poiª ¸e cæiª poμ¹aòoºa¹å ¢eμÿoce-
peª¸¿
o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï ¹a ¨apøñåx
ÿoepxo¸¿.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μa¯i¸a ÿoò®oª-
²e¸o¨o ÿpooªº, ÿpooªå¹¿cø æåòe
¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº, ¹o¯º óo ýe
ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å påμå®i.
He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac
oæo¨i pº®å, a ¹a®o² xoæoc¹o¯º pe²å¯i.
E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i-
¸a濸å¯å a®cecºapa¯å.
¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï
piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e
poμ¢påμ®ºa¹åcø. He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª
piªå¸º ÿoepx ¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å
¢æe¸ªepa μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.
Hi ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷¼¹e ÿpåc¹a®º
ÿpåoªº º piªå¸º.
ìâ
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯
¸o²e¯/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯!
Hi ø®o¯º paμi ¸e ¹op®a¼¹ecø
¸o²a ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa ñå
º¸iepca濸o¯º ÿoªpi¢¸÷añi.
Hi®oæå ¸e ¯å¼¹e ¸o²a ¢æe¸ªepa
ñå ÿoªpi¢¸÷a濸o¨o ¸o²a
¸eμaxåóe¸å¯å pº®a¯å.
Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.
™på¯a¼¹e ÿoªpi¢¸÷aæ¿¸å¼ ¸i²
æåòe μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.
SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
å®opåc¹a¸¸ø
Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.
Hi²®a ¢æe¸ªepa
©æø μ¯iòºa¸¸ø ¯a¼o¸eμº, coºci,
®o®¹e¼æi, ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹, a ¹a®o²
ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ape¸åx ípº®¹i
iooñi.
¡æe¸ªep ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø
®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe.
Maæ÷¸o® 5
c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa oc¸o¸å¼
¢æo® ÿpåæaªº, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa
ÿaμ.
i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.
³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa.
šc¹a¸oi¹¿ ÿo¹pi¢¸º ò媮ic¹¿.
™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.
Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹ope¸¸÷ ¢påμo®,
¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø æåòe
ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa
μa¸ºpåæacø ÿpoªº®¹å.
å¯å®a¼¹e μa²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª ¹å¯,
ø® 弸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i.
i¸åño®
©æø μ¢åa¸¸ø epò®i, ¢iæ®i ¹a ¯oæoñ¸oï
ÿi¸å (xoæoª¸e ¯oæo®o, ¯a®c. 8 °C).
ša¨a!
Hi ø®o¯º paμi ¸e c¹aæø¼¹e ªo oc¸o-
¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø
¢eμ ÿpåc¹a®å ÿpåoªº.
Maæ÷¸o® 6
Haªi¸¿¹e ÿpåc¹a®º ÿpåoªº ¸a
oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¹a®, óo¢
o¸a ñº¹¸o μac®oñåæa ÿaμ.
c¹po¯i¹¿ i¸åño® ªo ÿpåc¹a®å
ÿpåoªº ¹a®, óo¢ i¸ ñº¹¸o μac®oñå
ÿaμ.
i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.
³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa.
šc¹a¸oi¹¿ ÿo¹pi¢¸º ò媮ic¹¿
(pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø: åco®a ò媮ic¹¿).
™på¯a÷ñå ¯iý¸o oc¸o¸å¼ ¢æo®
ÿpåæaªº ¹a ñaòº ¢æe¸ªepa, i¯®¸i¹¿
®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø.
š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ
©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø μeæe¸i, ý墺æi, ípº®¹i,
ooñi, æ¿oªº, ¹epªo¨o cåpº i ¯’øca
(ªå. ¹a®o² «¥opaªå ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø
ÿpoªº®¹i º¸iepca濸o¯º
ÿoªpi¢¸÷añi»).
³a ªoÿo¯o¨o÷ ¸o²a ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº
( ªeø®åx ¯oªeæøx) å μ¯o²e¹e ÿo®på-
òå¹å æiª. Oÿ¹å¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ªæø
ÿepepo¢®å: 4—6 ®º¢å®i æ¿oªº.
ša¨a!
¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¯’øca åªaæi¹¿
iμ ¸¿o¨o xpøói, ®ic¹®å ¹a cºxo²åææø.
š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e ÿpåªa¹¸å¼
ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ®aoåx ¢o¢i ¹a peªåcº.
š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ cæiª ¯å®a¹å
æåòe ¸a ¯a®cå¯a濸º ò媮ic¹¿.
Maæ÷¸o® 8
šc¹a¸oi¹¿ º¸iepca濸å¼
ÿoªpi¢¸÷añ ¸a pi¸i¼ i ñåc¹i¼ po¢oñi¼
ÿoepx¸i ¸a ÿpå¹åc¸i¹¿.
c¹a¹e ¸i².
³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å.
Haªi¸¿¹e ¸acaª®º ¸a º¸iepca濸å¼
ÿoªpi¢¸÷añ ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸-
¸o÷ c¹piæ®o÷, óo¢ o¸a ñº¹¸o
μac®oñåæa ÿaμ.
c¹a¸oi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
¸a ¸acaª®º, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa
ÿaμ.
i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.
™på¯a÷ñå ¯iý¸o oc¸o¸å¼ ¢æo®
ÿpåæaªº ¹a º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷-
añ, ¸a¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø.
ìâ
O¢epe²¸o!
Hi²®º ¢æe¸ªepa, ÿpåc¹a®º
ÿpåoªº ¹a ¸acaª®º
º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña
¯o²¸a c¹aæø¹å ñå μ¸i¯a¹å
æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿ帮å
ÿpåæaªº.
a²æåa ®aμi®a
¥påæaª å¯å®aƒ¹¿cø ÿiª ñac
po¢o¹å paμi a®¹åaýiï μaxåc¹º
iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø.
寮¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a å¹ø¨¸i¹¿
ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
©a¼¹e ÿpåæaªº oxoæo¸º¹å
ÿpo¹ø¨o¯ 5 xåæå¸.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a
Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº
弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø
i μ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa/ÿpåc¹a®º
ÿpåoªº μ oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº.
¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿
¸acºxo.
Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å
ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
¥opaªa:
¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i,
¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯acoåx
ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹opå¹åcø μa¢ap-
æe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷
ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.
Ñåc¹®a ¸i²®å ¢æe¸ªepa
Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.
Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø
ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº
¸o²e¯ ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa iμ
cepeªå¸å ¯o¨æa.
Ñåc¹®a i¸åñ®a ªæø μ¢åa¸¸ø
弯i¹¿ i¸åño® iμ ÿpåc¹a®å ÿpåoªº.
i¸åño® ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼
¯aòå¸i, a ÿpåc¹a®º ÿpåoªº ÿpo¹pi¹¿
æåòe oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷.
Ñåc¹®a º¸iepca濸o¨o
ÿoªpi¢¸÷aña
弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
³¸i¯i¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
μ ¸acaª®å.
¥oep¸i¹¿ ¸acaª®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï μ º¸iepca濸o¨o
ÿoªpi¢¸÷aña.
iμ¿¯i¹¿ ¸i² μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º
¹a 弯i¹¿ ¼o¨o.
š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¹a ¸i²
¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
Hacaª®º ÿpo¹pi¹¿ æåòe oæo¨o÷
¨a¸ñip®o÷.
ìâ
ša¨a!
Hi ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷¼¹e
oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº
i ÿpåc¹a®º ÿpåoªº oªº i ¸e
¯å¼¹e ïx ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx ÿapoåx
¯aòå¸ ªæø ñåc¹®å!
O¢epe²¸o!
Hi ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷¼¹e
¸acaª®å º¸iepca濸o¨o
ÿoªpi¢¸÷aña oªº i ¸e ¯å¼¹e
ïï ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
¥opaªå ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ÿpoªº®¹i º¸iepca濸o¯º
ÿoªpi¢¸÷añi
Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º
iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ
ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx
ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo
co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o
ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
¦apa¸¹iø
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
ìâ
¯a®cå¯a濸a
®iæ¿®ic¹¿
ÿiª¨o¹o®a ñac (ce®º¸ª)
ÿe¹pºò®a 1 ÿºño® iªpi²¹e c¹e¢æa 10—20
ý墺æø 100 ¨ ÿopi²¹e ñe¹ep¹å¸®a¯å 5—10
ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹ 175 ¨ ÿpoªº®¹å iªapå¹å
i ÿopiμa¹å ®º¢å®a¯å
10—20
cåp cepeª¸¿oï ¹epªoc¹i
(¸aÿp., e¯e¸¹aæ¿)
200 ¨ oc¹ºªå¹å ( xoæoªå濸宺) 10
¹epªå¼ cåp 100 ¨ ÿopiμa¹å ®º¢å®a¯å 1 c¯ 20—30
cºxå¼ xæi¢ 150 ¨ ÿopiμa¹å ò¯a¹oñ®a¯å 15—20
¯’øco 200 ¨ ÿopiμa¹å ®º¢å®a¯å 1 c¯ 15—25
cºòe¸i ípº®¹å (
1
/
4
c¯o®,
1
/
4
cæå,
2
/
4
¯eªº)
200 ¨ oc¹ºªå¹å ( xoæoªå濸宺) 5
™iæ¿®å ªæø ¯oªeæe¼
μ ÿo¹º²¸ic¹÷ 750 a¹:
¯eªoa ¢º¹ep¢poª¸a ¯aca
(150 ¨ epò®oo¨o ¯acæa,
100 ¨ ¯eªº)
250 ¨ epò®oe ¯acæo (iμ xoæo-
ªå濸宺), ¯eª (iμ xoæo-
ªå濸宺)
5
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST
Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø
ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a, ¸a ÿpo¯¾òæe¸¸oe
åcÿoæ¿μoa¸åe o¸ ¸e paccñå¹a¸.
C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²-
¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-
ñec¹o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o
pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo-
¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a. ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®-
ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾a÷¹cø
paμæåñ¸¾e ¯oªeæå. Ha c¹pa¸åýax
c påcº¸®a¯å ¾ ¸a¼ªe¹e o¢μop
paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼.
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
¥på ÿepeªañe õæe®¹poÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º
æåýº o¹ªa¼¹e e¯º, ÿo²a溼c¹a, å õ¹º
å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
O¢óå¼ åª
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
cpåcº¸®a¯å.
N Ho²®a ¢æe¸ªepa/peªº®¹op¸aø
ÿpåc¹a®a
¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa/
peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º å μaíå®-
cåpº¼¹e ee.
O K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø
a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø c pe¨ºæø¹opo¯
ñåcæa o¢opo¹o (3) ªæø pe¨ºæåpo®å
c®opoc¹å
b ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø ®æ÷-
ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a
®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø (a åæå b).
P Pe¨ºæø¹op c®opoc¹å paóe¸åø +/—
Ñåcæo o¢opo¹o pe¨ºæåpºe¹cø ÿæa¸o
(¹oæ¿®o coñe¹a¸åå c ®¸oÿ®o¼ 2a).
—¥oopo¹ pe¨ºæø¹opa c¹opo¸º —=
º¯e¸¿òae¹ c®opoc¹¿ paóe¸åø.
—¥oopo¹ pe¨ºæø¹opa c¹opo¸º +
ºeæåñåae¹ c®opoc¹¿ paóe¸åø.
Q K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å
Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿoæ¿μº÷¹cø ªæø c¸ø¹åø
¸o²®å ¢æe¸ªepa/peªº®¹op¸o¼ ÿpå-
c¹a®å, ¸a ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿
oª¸ope¯e¸¸o.
R Ho²®a ¢æe¸ªepa
μaåcå¯
oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o
¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯accoaø (a)
åæå ¯e¹aææåñec®aø (b).
S e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø, c peªº®¹op-
¸o¼ ÿpåc¹a®o¼
e¸ñå® (a) ªoæ²e¸ μaíå®cåpoa¹¿cø
peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®e (b).
T C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø, c ®p¾ò®o¼
¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o c¹a®a¸e (a)
ÿpeÿø¹c¹ºe¹ paμ¢p¾μ¨åa¸å÷ o¢pa-
μº÷óe¼cø ²åª®oc¹å. ©æø xpa¸e¸åø
ÿepepa¢o¹a¸¸¾x ÿpoªº®¹o c¹a®a¸e
¢æe¸ªepa μa®po¼¹e e¨o ®p¾ò®o¼ (b).
¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx (c¯o¹på¹e o¢μop
¯oªeæe¼ ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo):
U š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ (a)
c ¸acaª®o¼ (b), ®p¾ò®o¼ (c) å ¸o²o¯
ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø 濪a Ice-Crush (d)
©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoc¹a¿¹e ¸acaª®º ¸a º¸åepca濸¾¼
åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ å paóa¼¹e ee ÿo
ñacoo¼ c¹peæ®e, ÿo®a o¸a ¸e
μaíå®cåpºe¹cø co óeæñ®o¯. ©æø
xpa¸e¸åø ÿepepa¢o¹a¸¸¾x ÿpoªº®¹o
º¸åepca濸o¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe
¸a®po¼¹e e¨o ®p¾ò®o¼.
Ecæå ®o¯ÿæe®¹e
ÿoc¹a®å ¢æe¸ªe
pa ¸e¹
º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø (c¯o¹på-
¹e o¢μop ¯oªeæe¼ ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸-
ªepo), ¹o e¨o ¯o²¸o μa®aμa¹¿ ñepeμ
C溲¢º cepåca (N
o
ªæø μa®aμa: 48 0397;
¸e¨o ¸e xoªå¹ ¸o² ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø
濪a Ice-Crush).
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå-
ae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯a濸o¼
¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå åμ¯eæ¿ñe¸åå
cºxoípº®¹o åæå ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå
¯eªoo¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå
co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x
peýeÿ¹e).
êì
O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
V Hac¹e¸¸¾¼ ªep²a¹eæ¿
Õ¹o¹ ªep²a¹eæ¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø
xpa¸e¸åø ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.
¥på®peÿå¹e ªep²a¹eæ¿ c ÿo¯oó¿÷
ªºx å¯e÷óåxcø ®o¯ÿæe®¹e
ÿoc¹a®å 帹o ® ÿoªxoªøóe¼
ep¹å®a濸o¼ ÿoepx¸oc¹å.
NM O¢μop ¯oªeæe¼
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o
ºªapa!
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿope²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ oc-
ÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o-
¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe
ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å
®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿-
¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯,
a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå cæºñae,
ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®-
¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷
¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸-
¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿
ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø õæe®¹po-
ÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼,
ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå
cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
Ce
¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ oc¹p¾x
®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.
o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸-
¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ-
¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca
¸aòe¼ íåp¯¾.
Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å
pº®a¯å å ªaa¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
Õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿
¹oæ¿®o ¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå
¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a® ²åª®oc¹å
¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.
Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ²åª-
®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸acaª®å
ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯ ¢æo®o¯.
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ²åª®oc¹¿
peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º.
Õ®cÿæºa¹aýåø
¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.
Ho²®a ¢æe¸ªepa
Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø åcÿoæ¿μºe¹cø
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμo, paμæåñ-
¸¾x coºco, ®o®¹e¼æe¼, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø
å ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ape¸¾x ooóe¼ å
ípº®¹o.
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸o¨o ÿ÷pe.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾¼ ¸o²/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o² ¸a
¸o²®e ¢æe¸ªepa/ º¸åepcaæ¿-
¸o¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe. Hå®o¨ªa
¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¸o²a ¢æe¸-
ªepa/¸o²a åμ¯eæ¿ñå¹eæø pº®o¼.
Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º.
Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o μa ÿæac¹-
¯accoº÷ pºñ®º ¸o²a åμ¯eæ¿-
ñå¹eæø.
Oc¹opo²¸o!
Ho²®º ¢æe¸ªepa, peªº®¹op¸º÷
ÿpåc¹a®º å ¸acaª®º º¸åep-
ca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø ¯o²¸o
ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o å c¸å-
¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a-
¸o®å ¢æe¸ªepa.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Ecæå ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
o pe¯ø åcÿoæ¿μoa¸åø
¾®æ÷ñae¹cø, ¹o õ¹o μ¸añå¹, ñ¹o
cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹o μaóå¹¾ o¹
ÿepe¨pºμ®å.
¾®æ÷ñå¹e
õæe®¹po
ÿpå¢op
ååμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
©a¼¹e ÿpå¢opº oxæaªå¹¿cø
¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV
Påcº¸o® 5
¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa
® oc¸o¸o¯º ¢æo®º å μaíå®cåpº¼¹e ee.
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ c¹a®a¸ ªæø
c¯eòåa¸åø.
šc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿
paóe¸åø. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a-
®a¸ cæeªºe¹ ®peÿ®o ªep²a¹¿ pº®ax.
o åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨åa¸åø
o¢paμº÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e
®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o,
®a® ¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº-
²e¸a ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.
¥pe²ªe ñe¯ åμæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep
åμ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾ae¯¾¯å
ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹ ¾®æ÷ñ广.
e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø
Õ¹a ¸acaª®a åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ÿoæº-
ñe¸åø μ¢å¹¾x cæåo® å ¢eæ®o, a ¹a®²e
¯oæoñ¸o¼ ÿe¸¾ (μ¢åa¹¿ æºñòe ce¨o
xoæoª¸oe ¯oæo®o, ¯a®c. 8 °C).
¸å¯a¸åe!
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e c¹aæø¼¹e oc¸o-
¸o¼ ¢æo® ÿpå¢opa e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø
¢eμ peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®å.
Påcº¸o® 6
c¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ÿo¨pº²-
¸o¨o ¢æe¸ªepa peªº®¹op¸º÷ ÿpå-
c¹a®º å μaíå®cåpº¼¹e ee.
c¹a¿¹e e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø
peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º å μaíå®-
cåpº¼¹e e¨o.
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ c¹a®a¸ ªæø
c¯eòåa¸åø.
šc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿
paóe¸åø (¸aòa pe®o¯e¸ªaýåø:
¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o).
Kpeÿ®o ªep²a pº®ax oc¸o¸o¼ ¢æo®
¢æe¸ªepa å e¨o c¹a®a¸, ¸a²¯å¹e
®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø.
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿
Õ¹o ºc
¹po¼c¹o åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø
åμ¯eæ¿ñe¸åø ÿpø¸o¼ μeæe¸å, peÿña¹o¨o
溮a, ooóe¼, ípº®¹o, 濪a, ¹epªo¨o
c¾pa å ¯øca (c¯o¹på¹e ¹a®²e ¹a¢æåýº
«Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åμ¯eæ¿ñe¸å÷ ÿpo-
ªº®¹o º¸åep
ca濸o¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe»).
C ÿo¯oó¿÷ ¸o²a Ice-Crush (å¯ee¹cø
¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx) ¯o²¸o åμ¯eæ¿-
ña¹¿ æeª. Oÿ¹å¯a濸oe ®oæåñec¹o 濪a:
4—6 ®º¢å®o.
¸å¯a¸åe!
¥epeª åμ¯eæ¿ñe¸åe¯ ¯øca åμ ¸e¨o cæeªºe¹
ºªaæ广 xpøóå, ®oc¹å å cºxo²åæåø.
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e ÿpå¨o-ªe¸
ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ®oíe¼¸¾x μepe¸
å peª¿®å. š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿
¯o²¸o õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o ¸a
¯a®cå¯a濸o¼ c®opoc¹å paóe¸åø.
Påcº¸o® 8
¥oc¹a¿¹e º¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿-
ñå¹eæ¿ ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ pa¢oñº÷
ÿoepx¸oc¹¿ å ÿpåªaå¹e e¨o.
c¹a¿¹e ¸o².
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
¥oc¹a¿¹e ¸a º¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿-
ñå¹eæ¿ ¸acaª®º å paóa¼¹e ee ÿo
ñacoo¼ c¹peæ®e, ÿo®a o¸a ¸e
μaíå®cåpºe¹cø co óeæñ®o¯.
c¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa
¸acaª®º åμ¯eæ¿ñå¹eæø
å μaíå®cåpº¼¹e ee.
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
Kpeÿ®o ªep²a pº®ax oc¸o¸o¼
¢æo® ¢æe¸ªepa å º¸åepca濸¾¼
åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿, ¸a²¯å¹e ®¸oÿ®º
®æ÷ñe¸åø.
¥ocæe pa¢o¹¾/ñåc¹®a
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
Ha²¯å¹e ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å
å c¸å¯å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa/peªº®¹op-
¸º÷ ÿpåc¹a®º c oc¸o¸o¨o ¢æo®a
¢æe¸ªepa.
¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa
æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e e¨o
¸acºxo.
C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
êì
¸å¯a¸åe!
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e oªº
oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa
å peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º å ¸e
¯o¼¹e åx ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e.
Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø
ÿapooñåc¹å¹eæe¯!
TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Pe®o¯e¸ªaýåø:
¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o-
®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x
ªe¹aæøx ¢æe¸ªepa o¢paμºe¹cø ýe¹¸o¼
¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯o-
ó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o
¯acæa.
Ñåc¹®a ¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø
Ho²®º ¢æe¸ªepa ¯o²¸o ÿoæo²å¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺 åæå ÿo¯¾¹¿
ee ÿpo¹oñ¸o¼ oªe c ÿo¯oó¿÷
óe¹®å.
©æø cºò®å ¸o²®º ¢æe¸ªepa cæeªºe¹
ÿoc¹a广 ep¹å®a濸o (¸o²o¯
epx), ñ¹o¢¾ ÿoÿaòaø ¸º¹p¿ oªa
¯o¨æa ¾¹eñ¿.
Ñåc¹®a e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø
Åμæe®å¹e e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø
åμ peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®å.
e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, peªº®¹op-
¸º÷ ÿpåc¹a®º cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo-
¹epe¹¿ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
Ñåc¹®a º¸åepca濸o¨o
åμ¯eæ¿ñå¹eæø
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
C¸å¯å¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa
c ¸acaª®å.
paóaø ¸acaª®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å, c¸å¯å¹e ee c º¸åepcaæ¿-
¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.
oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º
¸o²a å åμæe®å¹e e¨o.
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ å ¸o²
¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e. Hacaª®º cæeªºe¹ æåò¿
ÿpo¹epe¹¿ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åμ¯eæ¿ñe¸å÷ ÿpoªº®¹o º¸åepca濸o¯
åμ¯eæ¿ñå¹eæe
êì
Oc¹opo²¸o!
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e oªº
å ¸e ¯o¼¹e ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e ¸acaª®º º¸åepcaæ¿-
¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.
Ma®cå¯a濸oe
®oæåñec¹o
¥oª¨o¹o®a pe¯ø (ce®)
¥e¹pºò®a 1 ÿºño® šªaæ广 c¹e¢æå 10—20
ƺ® 100 ¨ Paμpeμa¹¿ ¸a 4 ñac¹å 5—10
©e¹c®oe ÿå¹a¸åe 175 ¨ Cap广 å ¸apeμa¹¿
®º¢å®a¯å
10—20
C¾p cpeª¸e¼ ¹epªoc¹å
(¸aÿp., õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼)
200 ¨ Oxæaªå¹¿ ( xoæoªå濸å®e) 10
™epª¾¼ c¾p 100 ¨ Hapeμa¹¿ ®º¢å®a¯å
paμ¯epo¯ 1 c¯
20—30
Cºxo¼ xæe¢ 150 ¨ Hapeμa¹¿ ¸a ®ºc®å 15—20
Møco 200 ¨ Hapeμa¹¿ ®º¢å®a¯å
paμ¯epo¯ 1 c¯
15—25
Cºxoípº®¹¾ (
1
/
4
帲åpa,
1
/
4
ñep¸ocæåa,
2
/
4
¯eªa)
200 ¨ Oxæaªå¹¿ ( xoæoªå濸å®e) 5
™oæ¿®o ªæø ¯oªeæe¼ c
¯oó¸oc¹¿÷ 750 a¹¹:
Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca
(150 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa,
100 ¨ ¯eªa)
250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa
(åμ xoæoªå濸å®a)
¯eªa (åμ xoæoªå濸å®a)
5
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN
š¹åæåμaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment Ó
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
êì
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
Информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
Прием заявок на ремонт в г. Москве:
(495) 737-2961
Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:
(812) 449-3161
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также
в интернете: http://www.bsh-service.ru
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой
техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru
1. Изделие __________________________________________________
2. Модель __________________________________________________
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на
соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите
прав потребителей».
Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата
соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ
Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери
Штрассе 34, Германия.
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является
ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;
тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
6.
Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного
знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в
работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7.
Гарантия изготовителя
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-
вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.
Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содер-
жатся в документах о покупке изде-
лия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).
8.
Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,
установленных ГОСТ 13109-97.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.
9.
Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru
B25С045B1-1M03Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр»,
423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,
факс: (8553) 30-25-00
АНГАРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,
тел: (3955) 56-03-90
АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,
652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06
АРЗАМАС, ИП Абросимов Д.А., 607224, ул. 9-е Мая, д.4,
тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82
АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,
тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10
АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,
тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22
БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,
тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,
тел: (9172) 13-17-78
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, ул. Попова, д.55,
тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67
БАРНАУЛ, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, д.113,
тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29
БЕЛОГОРСК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,
тел: (41641) 2-52-02
БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Телемир», 352630, ул. Шалимова, д.33,
тел: (86155) 3-37-17, 3-29-24, факс: (86155) 3-37-17
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,
тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61
БИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,
тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр»,
675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,
тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93
БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,
тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01
БРЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28,
тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,
тел: (4232) 96-62-27
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Стоителей пр-т, д.36,
тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19
ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,
тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,
тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,
тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,
тел: (8442) 35-15-81, факс: (8442) 35-15-81
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,
тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29
ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,
тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72
ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94
ВОРКУТА, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,
тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06
ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,
д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44
ВОТКИНСК
, ООО «Рит-Сервис», 427739, ул. Кирова, д.19,
тел: (34145) 42002, факс: (34145) 42002
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,
тел: (928) 891-02-86, 024-56-66
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,
тел: (39144) 3-52-65
ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул.
Бардина, д.28,
тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,
тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83
ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,
кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28
ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,
тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33
ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,
тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56
ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебнико-
ва ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,
тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62
ИЖЕВСК, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152,
тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13
ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19
ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48
ИРКУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,
тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15
ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,
тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68
КАЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,
тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46
КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,
тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14
КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,
тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
КА
ЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61
КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,
тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
КАНАШ, ИП Димитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
тел: (8353) 34-14-63, 34-16-19, факс: (8353) 32-31-67
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,
тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3,
тел/факс: (3842) 51-05-33
КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39
КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,
тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55
КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,
тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42
КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,
тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,
тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681010, Вокзальная ул., д.41,
тел: (4217) 53-21-31, 53-67-91, факс: (4217) 20-10-90
КОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,
тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59
КОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул.,
д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01
КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20
КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237,
тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,
тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95
КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей»,
640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38
КУРСК
, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,
тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47
ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,
тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,
тел/факс: (4867) 72-10-07
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, ул. Космонавтов, д.66,
тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17
ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,
тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57
ЛИСКИ, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул.,
д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55
МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,
тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47
МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25,
тел/факс: (8772) 55-62-38
МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,
тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33
МАХАЧКАЛА, ИП Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52,
тел: (8722) 67-64-88, факс: (8722) 78-04-14
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел: (38475) 5-35-00
МИАСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8,
тел: (3513) 55-59-40
МИНЕРАЛЬНЫЕ
ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,
тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69
МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357212,
50 лет Октября ул., д.67, тел: (918) 759-99-14
МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,
тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049
МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 105062, Подсосенский пер., д.23, стр.8,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,
тел: (495) 987-10-43
МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 121087, Барклая ул., д.8,
ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05
МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 117519, Кировоградская ул., д.15,
ТЦ «Электронный Рай», пав. 1П-47, тел: (495) 518-66-89, факс: (495) 735-63-05
МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,
183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,
тел/факс: (4923) 43-35-54
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,
тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,
пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54
НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90
НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,
тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А,
тел: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, факс: (8312 ) 75-44-57
НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,
тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Сибсервис», 654066, ул. Грдины, 18,
тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292
НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46
НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
НОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,
тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73
НОГИНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,
тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02
НОРИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,
тел: (3919) 36-64-64
ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87
ОР
ЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95
ОРЕЛ, ИП Кожухов П.С., 302030, пл. Мира, д.3,
тел: (4862) 43-67-65, факс: (4862) 47-09-43
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91
ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,
тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21
ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, д.10,
тел: (3422) 65-69-83, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41
ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,
тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59
ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,
тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,
д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,
683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПОВОРИНО, ИП Чигарев П.Н., 397350, ул. Советская, д.76,
тел: (4737) 62-31-10
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,
тел/факс: (3846) 62-62-64
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,
тел/факс: (8112) 72-13-90
ПЯТИГОРСК, ИП Соколов И.В., 357500, пр-т Калинина, д.19,
тел: (8793) 97-35-98, 33-97-97, факс: (8793) 97-35-98
ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,
тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29
РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,
д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул.,
д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А,
тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00
РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,
тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10
РЯЗАНЬ
, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70
САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,
оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, д.148,
тел: (8462) 24-53-39, 24-07-40, факс: (8462) 24-53-39
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,
Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,
тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,
192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,
336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,
тел/факс: (8342) 48-31-11
САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,
тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79
САРАТОВ, ООО «Волга сервис», 410012, Московская ул., д.134/146,
тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99
САСОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,
тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, д.2А,
тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53
СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, д.5,
тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,
тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул. 7-я Промышленная, д.6,
тел: (8652) 39-30-30, факс: (8652) 39-30-30
СТАРЫЙ
ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49
СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,
тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,
тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
СЫЗРАНЬ, ООО «Сервис-электро», 446001, пер. Достоевского, д.7,
тел: (8464) 91-06-92, факс: (8464) 91-06-92
СЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,
тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90
ТАГАНРОГ, ИП Казарян Вазген Андраникович, 347900, Спартаковский пер.,
д.2, тел: (8634) 38-38-65, факс: (8634) 38-38-65
ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,
тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81
ТОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,
тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,
тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,
тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,
тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,
тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,
тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, факс: (8422) 32-07-33
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,
тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15
УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,
тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46
УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,
тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52
ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,
тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, ул. Вокзальная, д.41,
тел: (3424) 45-74-74, 43-20-39, факс: (3412) 45-74-74
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49
ЧЕЛЯБИНСК
, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,
д.102, тел: (3517) 71-17-12, факс: (3517) 71-17-12
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,
тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64
ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,
Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
ЧИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,
тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26
ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01
ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «Сервис-ДВ», 693000, пр-т Коммунистический,
д.21, тел: (4242) 76-06-66, 76-06-06, факс: (4242) 42-99-54
ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,
тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44
ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,
тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77
ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3,
тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86
TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~êJQ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR
~êJP
TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~êJO
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT
~êJN
02/11
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:sparepar[email protected]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ΓΪΤ˷ΘϤϟΔ˷ϴΑήόϟΕέΎϣϹ
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.bosch-home.com
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnan[email protected]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repa[email protected]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain,
ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
A
TENTO.com.b
r
www.boscheletrodomesticos.com.b
r
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-repar[email protected]om
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersat[email protected]om
www.bosch-home.com
CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ ýeská Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.
Firemní servis domácích
spotĜebiþĤ
PekaĜská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindu[email protected]
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
K
un
d
en
di
enst
–
C
ustomer
S
erv
i
ce
02/11
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
(0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, ǼȜȜȐȢ
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs[email protected]om
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 㚅
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejel[email protected]
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel,
ʬʠʸʹʩ
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assist[email protected]
www.bosch-home.com
KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_k[email protected]
LB Lebanon,
ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoserv[email protected]
www.servisacentrs.l
v
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoserv[email protected]
www.servisacentrs.l
v
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servi[email protected]
02/11
M
K
Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:[email protected]
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH SprzĊt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.com
RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ
OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"
ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1
119071 Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ.: 495 737 2961
ɮɚɤɫ: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, ᣂ
ടပ
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.[email protected]
www.bosch-home.com
TW Taiwan,
บḧ
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ
ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"
ɬɟɥ.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankoviüa 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 0866 171 780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
VMMMSQTMURLMRKOMNN
ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI
=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê
