https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001286576
---
[en]
Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[ar]
حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا ا
ً
يئوض وأ ل
ضفت ةرايزب عقوملا
ّ
ينورتكلا حتفل تاداشرا ةع
سوملا لوح مادختسا .دجت كانه
ٍ
تامولعم ةيفاضإ لوح كزاهج وأ تاقحلملا.
2
A
C
9
11
12
6
3
1
10
B
7
8
5
4
1
2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
21 22
23 24
25 26
27 28
29
30 31
32 33
34 35
36 37
38 39
40 41
42 43
44
45
46
47
48 49
50 51
Safety en
13
Safety
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡ with genuine parts and accessories.
¡ for cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid
or semi-solid food.
¡ for normal processing quantities and for normal processing
times for domestic use.
¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.
After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to
assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it
must always be disconnected from the mains.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or
knowledge if they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved.
Do not let children play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-
dren.
The appliance must not be used by children. Keep children away
from the appliance and power cable.
▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
▶ Never immerse the appliance or the power cord in water or clean
in the dishwasher.
▶ Only immerse the blender foot into the ingredients as far as the
"max" marking.
▶ Never use the appliance further if it has fallen into water or any
other liquid.
en Avoiding material damage
14
▶ Do not use the appliance with damp hands.
▶ Never operate a damaged appliance.
▶ Never let the power cord come into contact with hot parts or be
dragged over sharp edges.
▶ Never place the appliance on or near hot surfaces.
▶ After switching off, wait until the drive has come to a complete
standstill.
▶ Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
▶ Only attach and remove accessories once the drive has stopped
and the appliance has been unplugged.
▶ Only use the accessories once fully assembled.
▶ Never touch the edges of the blades with bare hands.
▶ Care should be taken when handling sharp blades, emptying the
container and during cleaning.
▶ Be careful when processing hot food.
▶ Leave boiling food to cool down to at least 70°C before pro-
cessing.
▶ Follow the cleaning instructions.
▶ Clean surfaces which come in contact with food before each
use.
Avoiding material damage
Avoiding material damage
Avoiding material damage
▶ Do not operate the appliance at no-load.
▶ Never use the blender jug in the mi-
crowave or oven.
▶ Never immerse the gear attachments in
liquids and do not clean under running
water or in the dishwasher.
▶ Never use the chopper container in the
microwave or oven.
▶ Never use the blender foot or the double
stirring whisk in the chopper container.
▶ Place the main unit fully on the blender
foot or accessory and lock into position
with a click.
Overview
Overview
Overview
→Fig. 1
A
Double stirring whisk
1
B
"ProPuree" masher attachment
1
1
Depending on the model
C
Chopper
1
1
Switch-on lock
2
Control lever
3
Release buttons
4
Blender foot
1
5
Plastic blender jug
1
6
Gear attachment for the double
stirring whisk
7
Gear attachment for the masher
attachment
8
Masher paddle (detachable)
9
Gear attachment for the chopper
10
Ice crusher blade
1
11
Universal blade
12
Container
1
Depending on the model
Controls en
15
Notes
¡ If an accessory is not included in the
scope of supply, it can be ordered from
customer service.
¡ Only CNHR37: The chopper can be
ordered from Customer Service quoting
order no. 0012042772. With the chop-
per use the appliance at full power when
making the honey and apple mixture and
follow the recipe in the instruction
manual for the chopper.
Controls
Controls
Controls
Control lever with switch-on lock
You can use the control lever for stepless
control of the speed of your appliance.
To switch on the appliance, first press the
switch-on lock and then the control lever.
The more firmly the control lever is pressed,
the higher the speed of the motor.
Note:The appliance remains switched on
as long as the control lever is pressed.
→Fig. 2
Blender feet
Blender feet
Blender feet
Note:The blender feet are not suitable for
preparing purées consisting only of pota-
toes or foods with a similar consistency.
The blender feet are suitable for the
following purposes:
¡ Mixing drinks
¡ Making pancake batter, mayonnaise,
sauces and baby food
¡ Puréeing cooked food, e.g. fruit, veget-
ables, soup
Processing food with the blender foot
Notes
¡ Solid foods should always be cut up and
cooked until soft before processing, e.g.
apples, potatoes or meat.
¡ Use the chopper for cutting up raw food
without adding liquid, e.g. onions, garlic
or herbs.
¡ Before processing the food in a pan,
take the pan off the heat.
→Fig. 3 - 11
Sample recipe Mayonnaise
¡ 1 egg (egg yolk and egg white)
¡ 1 tbsp mustard
¡ 1 tbsp lemon juice or vinegar
¡ 200-250 ml oil
¡ Salt and pepper to taste
Making mayonnaise
Notes
¡ When using the blender foot, mayon-
naise can only be made with whole eggs
(egg white and egg yolk).
¡ When making mayonnaise, air under-
neath the blender foot prevents the in-
gredients blending together well. For op-
timum results, let the air escape before
mixing.
→Fig. 12 - 16
Chopper
Chopper
Chopper
The chopper is suitable for cutting up food,
e.g. meat, hard cheese, onions, garlic, fruit,
vegetables, herbs, nuts or almonds.
Notes
¡ Remove hard pieces of food before pro-
cessing, e.g. gristle, bones, sinews or
stones from stone fruit.
¡ The chopper is not suitable for cutting up
very hard ingredients, e.g. coffee beans,
nutmegs, radishes or frozen food.
¡ Only process ice cubes with the ice
crusher blade.
Using the chopper
→Fig. 17 - 28
Honey cake with apples
Honey-apple mixture
→Fig. 29
Cakes
Ingredients
¡ 3 eggs
¡ 60 g butter
¡ 100 g plain white flour
¡ 60 g ground walnuts
¡ 1 tsp cinnamon
¡ 2 tbsp vanilla sugar
¡ 1 tsp baking powder
en Double stirring whisk
16
¡ 1 apple
Preparation
¡ Separate the eggs and whisk the egg
whites until stiff.
¡ Beat the egg yolk with the sugar until
light and fluffy. Add the soft butter and
the prepared honey-apple mixture.
¡ Mix the rest of the ingredients in a separ-
ate bowl, add to the moist ingredients
and stir in.
¡ Carefully fold in the beaten egg whites
with a spatula.
¡ Line a rectangular loaf tin (35x11cm)
with greaseproof paper and add the pre-
pared cake mixture.
¡ Peel the apple, cut into slices and ar-
range on the cake.
¡ Preheat the oven to 180°C and bake
the cake for 30minutes.
Double stirring whisk
Double stirring whisk
Double stirring whisk
The double stirring whisk is suitable for
whipping cream, beating egg whites and
making sauces or desserts.
Recommendations for optimum results:
¡ Use cream with a minimum fat content of
30% and a temperature of 4-8°C
¡ Whip cream or beat egg whites in a wide
jug
Note:To prevent splashing, use deep con-
tainers with the double stirring whisk.
Using the double stirring whisk
→Fig. 30 - 37
"ProPuree" masher attachment
"ProPuree" masher attachment
"ProPuree" masher attachment
The masher attachment is suitable for pre-
paring purées from boiled potatoes, peas,
fruit or foods with a similar consistency.
Notes
¡ Do not process hard ingredients.
¡ Before processing the food in a pan,
take the pan off the heat.
¡ Do not strike the masher attachment
against hard edges (e.g. pots, bowls).
Using the masher attachment
→Fig. 38 - 44
Mashed potatoes
¡ 1kg boiled potatoes
¡ 0.15l warm milk
¡ 50g soft butter
¡ Salt, pepper and nutmeg
Preparation
¡ Add the ingredients to a suitable jug and
process with the masher attachment for
approx. 1minute.
¡ Lastly, season to taste with salt, pepper
and nutmeg.
Application examples
Application examples
Application examples
Always observe the maximum quantities
and processing times in the tables.
Examples for the blender foot
After each operating cycle let the appliance
cool down to room temperature.
→Fig. 45
Examples for the chopper and double
stirring whisk
→Fig. 46
For optimum results, prepare mashed
potato
with the masher attachment.
Overview of cleaning
Overview of cleaning
Overview of cleaning
Clean the individual parts as indicated in
the table.
→Fig. 47
Cleaning the masher attachment
Remove the masher paddle to ensure es-
pecially thorough cleaning.
→Fig. 48 - 51
Troubleshooting
Troubleshooting
Troubleshooting
Appliance switches off during processing
(800W – 1200W models only).
The overload protection feature has been
activated.
▶ Remove the mains plug and leave the
appliance to cool down for approx.
1hour to deactivate the overload pro-
tection device.
Disposing of old appliance en
17
Note:If the fault cannot be eliminated,
please contact customer service.
Disposing of old appliance
Disposing of old appliance
Disposing of old appliance
▶ Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the return
and recycling of used appli-
ances as applicable
throughout the EU.
Customer Service
Customer Service
Customer Service
Detailed information on the warranty period
and terms of warranty in your country is
available from our after-sales service, your
retailer or on our website.
The contact details for Customer Service
can be found in the enclosed Customer
Service directory or on our website.
ar ناما
18
ناما
¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
¡وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا
.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل
:إ زاهجلا مدختست
¡.ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم
¡وأ ةلئاسلا ةيئاذغلا داوملا بحتساو نحطو طلخو عيطقتو مرفل
.ةبلصلا هبش
¡.ةيلزنملا ضارغا يف ةداتعملا ليغشتلا تارتفلو تايمكلا ةجلاعمل
¡يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف
.ةفرغلا ةرارح ةجرد
¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح
يف وأ مادختسا لك دعب اًمئاد ةقاطلا ردصم نم زاهجلا لصف بجي
وأ فيظنتلا وأ كيكفتلا وأ عيمجتلا لبق وأ ةبقارم دوجو مدع ةلاح
.زاهجلا ىلع ءاطخأ روهظ ةلاح يف
نم نوناعي نيذلا صاخشا لَبِق نم زاهجلا اذه مادختساب حمسُي
صاخشا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يف صقن
وأ مهتبقارم متي نأ ةطيرش ةفرعملا وأ ةربخلا يف روصق مهيدل نيذلا
مهكاردإ نم دكأتلا عم زاهجلل نما مادختسا ةيفيك ىلإ مههيجوت
.كلذب ةطبترملا راطخل
.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي
ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي
.مدختسملاب
نع لافطا داعبإ بجي .لافطأ لبق نم زاهجلا مادختساب حمسُي
.ليصوتلا لباكو زاهجلا
◀.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل اًقفو إ لّغشتو زاهجلا لصوت
◀لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا
.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم
◀.يناوا ةلاسغ يف وأ ءاملا يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت
◀."max" سكام ةمعلا ىتح ىصقأ ٍدحب طيلخلا يف طلخلا عارذ سّطغ
◀.رخآ لئاس يف وأ ءاملا يف طقسي امدنع ،زاهجلا لامعتسا لصاوت
◀.اًقلطم ةلتبم ديأب زاهجلا مدختست
◀.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لغشت
◀ةنخاس ٍءازجأ عم سمت عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت
.ةداح ٍفاوح قوف اهبحست وأ
◀.هنم برقلاب وأ نخاس ٍحطس ىلع اًدبأ زاهجلا عضت
ةيداملا رارضا بنجت ar
19
◀.ليغشتلا فاقيإ دعب اًمامت كرحملا فقوتي ىتح رظتنا
◀نع ىرخا ةيعواو سبملاو رعشلاو يديا داعبإ ىلع صرحا
.ةراودلا ءازجا
◀لصفو ةرادا ةدحو فقوت دنع إ تاقحلملا كفت وأ بكرت
.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا
◀اهضعب عم ةبكرم هئازجأ ةفاك نوكت امدنع إ قحلملا مدختست
.حيحصلا هجولا ىلع
◀.اًدبأ نيتدرجم نيديب تارفشلا سملت
◀غيرفت دنعو ةداحلا عيطقتلا نيكاكس عم لمعلا دنع رذحلا ىخوت
.فيظنتلا دنعو ةيواحلا
◀.ةنخاس ةيئاذغ داوم ةجلاعم دنع رذحلا خوت
◀م°70 ةرارح ةجرد ىلإ لصتو دربتل ةخوبطملا ةيئاذغلا داوملا كرتا
.اهتجلاعم لبق لقأ وأ
◀.فيظنتلا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
◀.مادختسا لك لبق ةيئاذغلا داوملا سمت يتلا حطسا فظن
ةيداملا رارضا بنجت
ةيداملا رارضا بنجت
ةيداملا رارضا بنجت
◀.طيلخ دوجو نود اًدبأ لغشت
◀وأ فيووركياملا يف طلخلا ءاعو مدختست
.يهطلا نرف يف
◀يف سورتلا ةعومجم دعاوق رمغت
ءاملاب اًقلطم اهفظنت و اًدبأ لئاوس
.قابطا ةلاسغ يف وأ يراجلا
◀ةعونتم ةعاطقلا ةيواح مدختست
يف وأ فيووركيملا يف اًدبأ تامادختسا
.زبخلا نرف
◀بيلقتلا عارذ وأ طلخلا عارذ مدختست
ةعاطقلا ةيواح يف اًدبأ جودزملا ينوزلحلا
.تامادختسا ةعونتم
◀توصبو لماكلاب يساسا زاهجلا تبث
.قحلملا وأ طلخلا عارذ ىلع عومسم
ماع ٌضرع
ماع ٌضرع
ماع ٌضرع
1
لكشلا
←
A
1
جودزملا ينوزلحلا بيلقتلا عارذ
B
1
هيرويب ورب سرهلا ةادأ “ProPuree„
C
1
تامادختسا ةعونتم ةعاطقلا
1
ليغشتلا لفق
2
لامعتسا عارذ
1
زارطلا بسح ىلع
3
لفقلا ريرحت رارزأ
4
1
طلخلا عارذ
5
1
يكيتسبلا طلخلا ءاعو
6
عارذل سورت ةعومجم ةدعاق
جودزملا ينوزلحلا بيلقتلا
7
ةاد سورت ةعومجم ةدعاق
سرهلا
8
(كفلل لباق) ةسارهلا فادجم
9
تاعاطقلل سورت ةعومجم ةدعاق
تامادختسا ةعونتم
10
1
جلثلا ميطحت نيكس
11
تامادختسا ةعونتم نيكسلا
12
نازخ
1
زارطلا بسح ىلع
تاظحم
¡لخاد اًدوجوم تاقحلُملا دحأ نكي مل اذإ
ةمدخ ربع هبلط كنكمي ،ديروتلا ةعومجم
.ءمعلا
ar لامعتسا رصانع
20
¡ةعاطقلا بلط نكمي :CNHR37 طقف
ءمعلا ةمدخ ربع تامادختسا ةعونتم
ديفتست .0012042772 بلطلا مقر لخ نم
نم مادختسا ةعونتم ةعاطقلا مادختساب
طيلخ رضحُت امدنع ،زاهجلل ةيلكلا ةردقلا
يف ةفصولا ماكحأب مزتلتو لسعلاب حافتلا
ةعونتم ةعاطقلل لامعتسا ليلد
.تامادختسا
لامعتسا رصانع
لامعتسا رصانع
لامعتسا رصانع
ليغشت لفق عم لامعتسا عارذ
اًيجيردت كزاهج نارود ةعرس ميظنت كُنكمي
.لامعتسا عارذ مادختساب
مث نمو ،ليغشتلا لفق ىلع ًوأ طغضا
.زاهجلا ليغشتل لامعتسا عارذ ىلع طغضا
عارذ ىلع طغضلا ةوق تداز املكو
.كرحُملا نارود ةعرس تعفترا ،لامعتسا
ُعارذ ناك املاط ،اًلغشُم زاهجلا لظي:ةظحم
.اًطوغضم لامعتسا
2
لكشلا
←
طلخلا عرذأ
طلخلا عرذأ
طلخلا عرذأ
دادع ةممصم ريغ طلخلا عرذأ:ةظحم
وأ طقف سطاطبلا نم نوكتي يذلا ،سيرهلا
.ةبصلا يف ةهباشملا ةمعطا
:ةيلاتلا تاقيبطتلا طلخلا عرذأ بسانت
¡تابورشملا طلخ
¡زينوياملاو كيك ناب نيجع دادعإ
عضرلا ءاذغو تاصوصلاو
¡لثم ،ةقولسملا ةيئاذغلا داوملا سره
ءاسحلا عاونأو تاورضخلاو ةهكافلا
مادختساب ةيئاذغلا داوملا ةجلاعم
طلخلا عارذ
تاظحم
¡لبق ةبلصلا ةيئاذغلا داوملا تتف
حافتلا لثم ،ةيرط حبصتل اهخبطاو ةجلاعملا
.محللا وأ سطاطبلا وأ
¡تامادختسا ةعونتم ةعاطقلا لمعتسا
نود ةئينلا ةيئاذغلا داوملا تيتفت ضرغل
وأ موثلا وأ لصبلا ليبق نم ،لئاس ةفاضإ
.باشعا
¡جلاعت نأ لبق دقوملا نع ردقلا عفرا
.يهط ردق يف ةيئاذغلا داوملا
11 - 3
لكشلا
←
زينوياملا ريضحتل ةحرتقم ٌةفصو
¡(ضيبلا ضايبو رافص) ةضيب 1
¡ةدرطسم ةريبك ةقعلم 1
¡نوميل ريصع وأ لخ ةريبك ةقعلم 1
¡تيز لم 200-250
¡ةبغرلا بسحب لفلفلاو حلملا
زينوياملا دادعإ
تاظحم
¡عارذ مادختساب زينوياملا دادعإ نكمي
ضيبلا ضايب) ةلماك ٍتاضيب نم إ طلخلا
.(ضيبلا رافصو
¡لفسأ ءاوهلا لوحي ،زينوياملا دعُت امدنع
ءاوهلا كرتا .ديج ٍجازتما نود طلخلا عارذ
ٍةجيتن قيقحتل ،طلخت نأ لبق ،برستي
.ةيلاثم
16 - 12
لكشلا
←
تامادختسا ةعونتم ةعاطقلا
تامادختسا ةعونتم ةعاطقلا
تامادختسا ةعونتم ةعاطقلا
عيطقتل ةحلاص مادختسا ةعونتم ةعاطقلا
عاونأو ،موحللا ليبق نم ،ةيئاذغلا داوملا
،ةهكافلاو ،موثلاو ،لصبلاو ،بلصلا نبجلا
.زوللاو ،تارسكملاو ،باشعاو
تاظحم
¡ةيئاذغلا داوملا نم ةبلصلا تانوكُملا لزأ
وأ فيراضغلا ليبق نم ،ةجلاعملا لبق
تاذ ةهكافلا روذب وأ راتوا وأ ماضعلا
.ةاونلا
¡ةحلاص ريغ تامادختسا ةعونتم ةعاطقلا
،ةبصلا ةديدش ةيئاذغلا داوملا عيطقتل
وأ بيطلا زوج وأ ةوهقلا بوبح لثم
.ةدمجُملا ةيئاذغلا داوملا وأ ،لجفلاو
¡نيكس مادختساب إ جلثلا تابعكم جلاعت
.جلثلا ميطحت
ةعونتم ةعاطقلا مادختسا
تامادختسا
28 - 17
لكشلا
←
حافتلاب لسعلا كيك
لسعلاب حافتلا طيلخ
29
لكشلا
←
كيكلا
تانوكُملا
¡تاضيب3
¡دبز مج 60
¡(405 عونلا) ضيبأ قيقد مج 100
جودزملا ينوزلحلا بيلقتلا عارذ ar
21
¡ةنوحطم زوج بوبح مج 60
¡ةفرق ةريغص ةقعلم 1
¡ايليناف ركس ةقعلم 2
¡ردوب جنكيب ةريمخ نم ةريغص ةقعلم 1
¡حافت ةرمث 1
ريضحتلا
¡ضايب قفخاو ضيبلا تانوكم لصفا
.دمجي ىتح ضيبلا
¡.يغري ىتح ركسلا عم ضيبلا رافص قفخا
لسعلاب حافتلا طيلخو معانلا دبزلا فضأ
.رضحُملا
¡،لصفنم ٍءاعو يف ىرخا تانوكملا طلخا
اهقفخاو ةبطرلا تانوكملا ىلإ اهفضأو
.اًعم
¡رذحب لفسا نم ضيبلا ضايب قفخا
.ةحطسم ةقعلم مادختساب
¡ليطتسم كيك بلاق ةيطغتب مق
فضأو ،زبخ قرو مادختساب (مس11×35)
.رضحملا ةكعكلا طيلخ هيف
¡حئارش ىلإ اهعطقو حافتلا ةرمث ْرّشق
.ةكعكلا ىلع اهعزوو
¡ةجرد ىلع اًقبسم يهطلا نرف نخس
.ةقيقد30 ةدمل ةكعكلا زبخاو م°180
جودزملا ينوزلحلا بيلقتلا عارذ
جودزملا ينوزلحلا بيلقتلا عارذ
جودزملا ينوزلحلا بيلقتلا عارذ
قفخل ٌحلاص جودزملا ينوزلحلا بيلقتلا عارذ
تاصلصلا دادعو ضيبلا ضايب وأ ةدشقلا
.تايولحلا وأ
:ةيلاثم جئاتن لجأ نم ٌتايصوت
¡ىلع مسد %30 تاذ ًةدشق مدختسا
م°8-4 اهترارح ةجردو لقا
¡ٍءاعو يف ضيبلا ضايب وأ ةدشقلا قفخا
عساو
ينوزلحلا بيلقتلا عارذ مدختسا:ةظحم
رياطت بنجتل ةقيمع ٍتايواح يف جودزملا
.ذاذرلا
ينوزلحلا بيلقتلا عارذ مادختسا
جودزملا
37 - 30
لكشلا
←
"ProPuree" هيرويب ورب سرهلا ةادأ
هيرويب ورب سرهلا ةادأ
"ProPuree"
"ProPuree" هيرويب ورب سرهلا ةادأ
يذلا ،سيرهلا دادع ةبسانم سرهلا ةادأ
وأ ةقولسملا ءزابلا وأ سطاطبلا نم نوكتي
.ةبصلا يف ةهباشملا ةمعطا وأ هكاوفلا
تاظحم
¡.ةبلص تانوكم ةجلاعم يف مدختست و
¡جلاعت نأ لبق دقوملا نع ردقلا عفرا
.يهط ردق يف ةيئاذغلا داوملا
¡ةبلص فاوح ىلع سرهلا ةادأ لّغشت
.(نحصلا ،ردقلا لثم)
سرهلا ةادأ مادختسا
44 - 38
لكشلا
←
(اطاطبلا) سطاطبلا سيره
¡ةقولسم (اطاطب) سطاطب مجك 1
¡ئفاد بيلح رتل0.15
¡ةنيل ةدبز مارج50
¡بيطلا ةزوجو لفلفو حلم
ريضحتلا
¡مقو بسانم ءاعو يف تانوكملا عض
1 ةدمل سرهلا ةادأ مادختساب اهطلخب
.ةقيقد
¡بيطلا ةزوجو لفلفلاو حلملا ةفاضإ متي
.ةهكنلا ءافض ةياهنلا يف
ةيقيبطت ٌةلثمأ
ةيقيبطت ٌةلثمأ
ةيقيبطت ٌةلثمأ
ددمو ىوصقلا تايمكلاب ةرورضلاب مزتلا
.لوادجلا يف اهيلع صوصنملا دادعا
طلخلا عارذل ٌةلثمأ
ةرارح ةجرد ىلإ لصيل دربي زاهجلا كرتا
.ليغشت ةرود لك دعب ةفرغلا
45
لكشلا
←
تامادختسا ةعونتم ةعاطقلل ٌةلثمأ
جودزملا ينوزلحلا بيلقتلا عارذو
46
لكشلا
←
اطاطبلا رضح ،ةيلاثم جئاتن ىلع لوصحلل
.سرهلا ةادأ مادختساب
ةسورهملا
فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن
فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن
فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن
يف نيبم وه امك ،ةدرفملا ءازجا فظن
.لودجلا
47
لكشلا
←
سرهلا ةادأ فيظنت
.ةسارهلا فادجم علخا ديجلا فيظنتلل
51 - 48
لكشلا
←
ar تتخا ىلع بلغتلا
22
تتخا ىلع بلغتلا
تتخا ىلع بلغتلا
تتخا ىلع بلغتلا
ةجلاعملا ءانثأ لمعلا نع فقوتي زاهجلا
.(طاو1200-800 ةردق تاذ تازارطلا طقف)
.دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا ةزيهجت تقلطُأ
◀ةدمل دربيل زاهجلا كرتاو سباقلا بحسا
ةزيهجت لمع فقوت يك ،اًبيرقت ةعاس1
.دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا
لصتاف ،للخلا ىلع بلغتلا رذعت اذإ:ةظحم
.ءمعلا ةمدخ زكرمب كلضف نم
ميدقلا زاهجلا نم صلختلا
ميدقلا زاهجلا نم صلختلا
ميدقلا زاهجلا نم صلختلا
◀.ةئيبلاب رضت ةقيرطب زاهجلا نم صلخت
ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي
ىدل تافلخملا نم صلختلا لبس ثدحأب
وأ ةيدلبلا ةرادإ ىدل وأ صصختملا كرجات
.اهل عبتت يتلا ةنيدملا
ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه
ةعومجملا/2012/19 ةيبروا
ةصاخلا ةيبروا ةيداصتقا
ةيئابرهكلا ةزهجاب
waste) ةميدقلا ةينورتكلاو
electrical and electronic
.(equipment - WEEE
راطا ددحت ةفصاوملا هذهو
عيمج يف يرست دعاوقل ماعلا
صوصخب يبروا داحتا لود
ةميدقلا ةزهجا ةداعتسا
.اهلغتسا ةداعإو
ءمعلا ةمدخ
ءمعلا ةمدخ
ءمعلا ةمدخ
تاذ ةيلصأ رايغ عطق ىلع لوصحلا نكمي
ميمصتلا تاهيجوتل اًقفو ةفيظولاب ةلص
ءمعلا ةمدخ نم ةلصلا تاذ يجولوكيا
متسا خيرات نم لقا ىلع تاونس 7 ةدمل
علسلل نامضلا ليعفت خيرات وأ ةعلسلل ليمعلا
1
ليغشت وأ بيكرت ىلإ جاتحت يتلا
لوح ةلصفم ٍتامولعم ىلع لصحت فوس
ةمدخ ىدل كدلب يف هطورشو نامضلا ةرتف
لماعتت يذلا رجاتلا ىدل وأ انب ةصاخلا ءمعلا
.ينورتكلا انعقوم ىلع وأ هعم
سرهف يف ءمعلا ةمدخب لاصتا تانايب دجت
انعقوم ىلع وأ قفرملا ءمعلا ةمدخ
.ّينورتكلا
1
رصم ىلع يرسي
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
•Expert tips & tricks for your appliance
•Warranty extension options
•Discounts for accessories & spare-parts
•Digital manual and all appliance data at hand
•Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service direct-
ory.
*8001314451*
8001314451 (040315)
en, ar
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
