V-Tac VT-5522 Vacuum Cleaner Remote Control White & Blue User Manual

Note: The company reserves the right to make any technical

or design changes to the product as a result of continuous

improvement. The right of interpretation belongs to the

company.

Safety Precautions

General Safety Regulations

WARNING: Do not touch the robot's electronics, battery or

charging base. Users are not allowed to maintain internal

components of the product.

• Product maintenance requires authorized professional

maintenance personnel to operate. Please make sure that the

nominal voltage of the power supply of the charging base is in

accordance with the standard socket voltage.

• This device can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of this

device in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with this device.

• Cleaning and maintenance shall not be performed by

children without adult supervision.

Safety Instruction

• Please read all safety precautions and instructions before

operating this robot.

• Please pay attention to all warnings on battery, power

adapter, robot and instruction manual.

• Please follow all instructions described in this manual.

• The harm and the degree of damage caused by the

wrong operation are explained as follows.

Indicates a potentially hazardous condition

that, if not avoided, may result in death or

serious injury.

WARNING SYMBOLS USED

Indicates a potentially hazardous condition

that, if not avoided, may result in mild or

moderate injury.

ATTENTION SYMBOLS USED

This marking indicates that this product

should not be disposed of with other

household wastes

1. This product can only use the battery provided by the manufacturer.

2. The battery must be taken out when the product is discarded.

3. If you need to replace the battery, please contact our after-sales service department. If you use

the wrong type of battery to replace it, it may cause a safety accident.

4. In case of battery leakage, and if you accidentally let the liquid contact with the skin or clothing,

you should immediately wipe with a dry cloth. Waste batteries should be sent to the recycle center or

designated maintenance center, which cannot be thrown away.

• Children are not allowed to use this product alone.

• Children are not allowed to play with the packaging of the product, otherwise it may cause suffocation.

Notice

In case of any query/issue with the product, please reach out to us at: [email protected]

For More products range, inquiry please contact our distributor or nearest dealers.

V-TAC EUROPE LTD. Bulgaria, Plovdiv 4000, bul.L.Karavelow 9B

Child Safety

Table of Contents

Usage

Introduction

Product Composition / Part Name

Range of non-application

Operating Status of Robot

Charging

Maintenance

Child Safety

Attention

Package Content

Warning

Safety Precautions

INSTRUCTION MANUAL

ROBOT VACUUM (VT-5522)

INTRODUCTION

Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC

will serve you the best. Please read these instructions

carefully before starting the installation and keep this manual

handy for future reference. If you have any another query

please contact our dealer or local vendor from whom you

have purchased the product. They are trained and ready to

serve you at the best.

MULTI-LANGUAGE MANUAL

QR CODE

Please scan the QR code to access

the manual in multiple languages.

General Safety Regulations

WARNING: Do not touch the robot's electronics, battery or

charging base. Users are not allowed to maintain internal

components of the product.

• Product maintenance requires authorized professional

maintenance personnel to operate. Please make sure that the

nominal voltage of the power supply of the charging base is in

accordance with the standard socket voltage.

• This device can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of this

device in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with this device.

• Cleaning and maintenance shall not be performed by

children without adult supervision.

Safety Instruction

• Please read all safety precautions and instructions before

operating this robot.

• Please pay attention to all warnings on battery, power

adapter, robot and instruction manual.

Model

VT-5522

Power Supply

120-240V

Power Adapter

12V

7.4V Li-ion, 2000mAh

Body Material

Engineered ABS Housing

Brusless Motor 800 PA

Cleaning Area Coverage

Suction Power

Robot VAC Rechargeable Battery

Up to 120 Sq. Meters

'Xႋ%LQ&DSDFLW\ 430mL

Noise Level G%

Dimension (L x W x H) 12.4x12.4x3.0in

• If the robot and accessories are found damaged, please stop using the product immediately.

Please contact our after-sales service department. Except for the professional maintenance

personnel designated or authorized by the company, no one is allowed to disassemble, repair

or modify the product.

• Do not touch the power plug or product with wet hands to avoid possible electric shock.

• This product can only use the original battery charging base and adapter, otherwise it may

cause damage, electric shock or fire caused by high voltage.

• Do not use this product in the suspended environment without protective guard, so as to

avoid the vacuum cleaner falling accidentally and causing personal injury.

• Do not drag or move the product through the power cord. Do not unduly twist, bend or place

heavy objects on the power cord.

• Do not let the product near the source of fire or close to flammable, explosive and corrosive

materials.

• Do not let clothing or any part of your body (such as hair, fingers, etc.) be sucked into the

brush or wheels of the vacuum cleaner as this can cause personal injury.

WARNING



This product is for

indoor use only.

Avoid vacuum cleaner

damage caused by

inhalation of water, oil

or other liquids.

Before use, please tidy

up the scattered wires

on the ground, so as not

to interfere with the work

of the vacuum cleaner.

Do not place heavy weight on

the vacuum cleaner.

Do not lift the vacuum cleaner

by the front shell alone, as it will

damage the vacuum cleaner

The charging stand should be

placed against the wall. The

adapter cord should not be

placed randomly on the floor

to prevent it from being wound

around the bottom of the

vacuum cleaner.

ATTENTION

Sweep Brushes x4

Remote Control

Battery

Adapter

Hepa filter x2

Smart Robot Vacuum

Instruction manual

Cleaning Brush

Package Contents

START

STOP

POWER HOME

TURBO WALL

SPOT

FULL GO TIMER

TIPS:

,IWKHSURGXFWLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJSHULRGRIWLPH3OHDVHHQVXUHWRFKDUJHWKHPDFKLQHRQFHLQGD\V

Bumper

ON/OFF Button

Universal Wheel

Left side brush

Left driving wheel

Power Adapter

Right side brush

Three detectors

Right driving wheel

Suction Channel

Recharge key

Open to take out

the dust box

Dust box

placement zone

Robot Cover

Dust box

HEPA Filter

Dust box cover

Product Composition / Part Name

Robot Front View

Robot Back View

Internal Structure of Dust Box

Product Composition / Part Name

Dust Box Installation

Clean the side brush

Ɣ5HPRYLQJWKHGXVWER[ Hold the handle and

pull it out as shown in the image on the left.

Ɣ,QVWDOOLQJWKHGXVWER[ Fix the dust box into

the vacuum. Ensure it is installed correctly.

Dust box

cover handle

Ɣ&OHDQWKHVLGHEUXVKZLWKWKHFOHDQLQJEUXVK,IWKHUHLVDORW

of hair on the side brush, you can use scissors to carefully cut

the hair, and then clean.

1. Installation steps: Align the side brush with the hole at the

bottom and press down until you hear a "click" to indicate that

the side brush is in place.

2. Disassembly steps: Grab the bristles on both ends of the

side brush and pull them out gently.

Tips:

Before each use, please check whether these side brushes

have been assembled, otherwise it will affect the normal

cleaning work of the vacuum cleaner.

Protective Unit

Usage

*Attention: Before cleaning, it is necessary to remove the

protective block at the front shell of the machine, and tidy

up small objects or obstacles in the room, especially wire

entanglements, to prevent them from getting stuck and

winding into the bottom of the machine.

Range of non-application

7KLVSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUXVHLQH[WUHPHO\KRW&RUDERYHRU

H[WUHPHO\FROG&RUEHORZHQYLURQPHQWV

* This product is for indoor use only.

* Do not use this product in the suspended environment without protective

guard, so as to avoid the vacuum cleaner falling accidentally and causing

personal injury.

* Do not use this product in wet or flammable, explosive, or corrosive environ-

ments.

* Do not allow this product to absorb unextinguished cigarette butts or matches.

* This product cannot be used to absorb the toner used in laser printer or

copier. These substances may cause fire disaster.

* Do not use this product to absorb sharp objects, such as glass, nails, etc., to

avoid product damage.

The product is suitable for the following

floor environment:

Wooden floor

Undercoat carpet

Ceramic tile

Range of non-application

Operating Status of Robot

1. OFF status

When the vacuum cleaner is off, long press

the “ “ button, and the blue light will be

on after the buzzer goes off. The vacuum

cleaner will enter the standby mode after 3

seconds.

Indicator light function prompt

2. Standby status

1. If there is no operation, the vacuum cleaner will automatically shut down after 5 minutes of standby.

2. Press the " " button once, the buzzer will ring, turn the machine on and off.

3. Remote control status

1. Press " " to adjust the suction of the machine fan.

2. Press the edge cleaning button of " " to enter the

edge cleaning mode.

3. Press the fixed point cleaning key of " " to start the

area cleaning with the current point as the circle.

Switch machine

Forward

Left direction

Suction adjustment

Designated cleaning

Automatic cleaning

/pause

Right direction

Back

Border cleaning

No. Function guidance Function information

1 The blue light is always on.

Standby mode

2 The blue light is always on.

Operating mode

The blue and purple lights flicker

alternately.

Charging mode

4 The purple light is always on. Completely charged

5 The red light flickers. Failure alarm

Cleaning path in automatic cleaning mode

4. Automatic cleaning

Automatic cleaning mode is suitable for cleaning the whole home environment. In the automatic cleaning state, the blue

light of the machine shines.

1. After the machine starts, firstly it scans and identifies the environment, establishes the cleaning area and plans the

cleaning path;

2. Then, according to the planning area, uses the arched path for cleaning, and automatically avoid obstacles and steps,

etc.

3. Set up the cleaning path map in real time to complete the planned path cleaning and ensure that all areas can be

cleaned.

5. Charging mode

In charging mode, the blue and purple lights flicker alternately to indicate

that the robot is in charging mode. Once the robot has been fully charged it

will indicate with a constant purple light.

6. Fault detected mode

Failure alarm function of indicator light and solution

No.

Flicker

frequency

Problem Solution

1 2 >ŽǁďĂƩĞƌǇ ŚĂƌŐĞƚŚĞƌŽďŽƚŽƌƌĞƉůĂĐĞĨƵůůǇĐŚĂƌŐĞĚďĂƩĞƌǇ

2 3

The collision is

abnormal

1. Check if the collision cover is stuck;

2. The collision switch is abnormal;

3. The mainboard collision is abnormal.

3 4

The floor detector is

invalid

1. Check if there is foreign object in or out of the floor detector cover;

2. The floor detector wire has come off;

ϯdŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩŝŶŐŽƌƌĞĐĞŝǀŝŶŐůŝŐŚƚŽĨĨůŽŽƌĚĞƚĞĐƚŽƌŝƐĂďŶŽƌŵĂů

4 5

The sound of the side

brush current flow is

loud

1. Check if the side brush is entangled or stuck by a foreign object;

2. The side brush motor is abnormal.

5 6

The current flow of left

wheel is abnormal

1. Check if the wheel is entangled or stuck by a foreign object;

2. The motor wire has come off;

3. The motor is abnormal.

6 7

The current flow of right

wheel is abnormal

1. Check if the wheel is entangled or stuck by a foreign object;

2. The motor wire has come off;

3. The motor is abnormal.

Charging

Maintenance

Manual charging

Connect the power adapter jack directly to the

robot and then plug the charging cable into

the power supply.

1. Please completely charge the robot for 12 hours when charging for the first time.

2. For daily use, please place the robot on the charging base and ensure that the charging base is connected to the

power supply.

3. If you do not use the vacuum cleaner for a long time, please fully charge it and then turn if off to store it in a ventilated

and dry place.

Tips: After taking out the dust box, please check whether there is any foreign

object in the suction inlet and clean it.

Clean the side brush

Please clean the side brush when it

becomes dirty. If the side brush is

damaged, it can be replaced.

Clean the dust box and

filter

After each use, please clean the dust box

and filter in time. Specific operations are

shown in the following figure:

A B

C D

FRENCH

(FR) INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de

commencer l’installation et conservez ce manuel à portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions,

veuillez contacter notre distributeur ou le fournisseur local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont formés et prêts à

vous server au mieux.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

RÈGLEMENT GÉNÉRAL DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Ne touchez pas à l’électronique, à la batterie ou à la base de chargement du robot. Les utilisateurs ne sont pas

autorisés à entretenir les composants internes du produit.

• L’entretien des produits nécessite l’intervention d’un personnel d’entretien professionnel autorisé. Veuillez vous assurer que la

tension nominale de l’alimentation électrique du socle de chargement est conforme à la tension standard de la prise.

• Ce dispositif peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensori-

elles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles aient été

supervisées ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de ce dispositif de manière sûre et qu’elles comprennent

les risques encourus.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d’un adulte.

INSTRUCTION DE SÉCURITÉ

• Veuillez lire toutes les précautions et instructions de sécurité avant d’utiliser ce robot.

• Veuillez prêter attention à tous les avertissements figurant sur la batterie, l’adaptateur électrique, le robot et le manuel d’instruc-

tions.

• Veuillez suivre toutes les instructions décrites dans ce manuel.

• Le préjudice et le degré de dommage causé par une mauvaise opération sont expliqués comme suit.

LES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT UTILISÉS

Indique une condition potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

LES SYMBOLES D’ATTENTION UTILISÉS

Indique une condition potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou

modérées.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec

d’autres déchets ménagers

Remarque: La société se réserve le droit d’apporter toute modification technique ou

de conception au produit dans le cadre d’une amélioration continue. Le droit d’interprétation appartient à l’entreprise.

SÉCURITÉ DES ENFANTS

• Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser ce produit seuls.

• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’emballage du produit, sous peine d’étouffement

AVIS

1. Ce produit ne peut utiliser que la batterie fournie par le fabricant.

2. La pile doit être retirée lorsque le produit est mis au rebut.

3. Si vous devez remplacer la batterie, veuillez contacter notre service après-vente. Si vous utilisez le mauvais type de batterie pour la remplacer, cela

peut provoquer un accident de sécurité.

4. En cas de fuite de la batterie, et si vous laissez accidentellement le liquide entrer en contact avec la peau ou les vêtements, vous devez immédiate-

ment l’essuyer avec un chiffon sec. Les piles usagées doivent être envoyées au centre de recyclage ou au centre d’entretien désigné, qui ne peuvent

être jetées.

AVERTISSEMENT

• Ce produit ne peut utiliser que la base de chargement de la batterie et l’adaptateur d’origine, sinon il peut causer des dommages, un choc électrique ou

un incendie causé par la haute tension.

• Si le robot et ses accessoires sont endommagés, veuillez cesser immédiatement d’utiliser le produit. Veuillez contacter notre service après-vente. À

l’exception du personnel d’entretien professionnel désigné ou autorisé par l’entreprise, personne n’est autorisé à démonter, réparer ou modifier le produit.

• Ne touchez pas la fiche d’alimentation ou le produit avec les mains mouillées pour

éviter tout risque de choc électrique.

• N’utilisez pas ce produit dans l’environnement suspendu sans protection, afin d’éviter que l’aspirateur ne tombe accidentellement et ne cause des

blessures.

• Ne faites pas glisser ou déplacer le produit par le cordon d’alimentation. Ne pas tordre, plier ou placer d’objets lourds sur le cordon d’alimentation.

• Ne pas laisser le produit près de la source d’incendie ou à proximité de matières inflammables, explosives et corrosives.

• Ne laissez pas vos vêtements ou une partie de votre corps (comme les cheveux, les doigts, etc.) être aspirés par la brosse ou les roues de l’aspirateur,

car cela peut provoquer des blessures.

ATTENTION

• Ce produit est destiné à un usage intérieur uniquement.

• Évitez les dommages causés par l’aspirateur en cas d’inhalation d’eau, d’huile ou d’autres liquides.

• Avant l’utilisation, veuillez ranger les fils épars sur le sol, afin de ne pas gêner le travail de l’aspirateur.

• Ne placez pas de poids lourd sur l’aspirateur.

• Ne soulevez pas l’aspirateur par la seule coque avant, car cela l’endommagerait

• Le socle de chargement doit être placé contre le mur. Le cordon d’adaptation ne doit pas être placé au hasard sur le sol pour éviter qu’il ne s’enroule

autour du fond de l’aspirateur.

FRENCH

CONTENU DU PAQUET

• Robot aspirateur intelligent

• Brosses à balayer x4

• Adaptateur

• Filtre Hepa x2

• Télécommande

• Batterie

• Brosse de nettoyage

• Manuel d’instructions

CONSEILS:

* Si le produit ne sera pas utilisé pendant une longue période. Veuillez vous assurer de recharger la machine une fois tous les 60 jours.

COMPOSITION DU PRODUIT/NOM DE LA PIÈCE

Vue de face du robot [voir figure 1].

Vue arrière du robot [voir figure 2].

Structure interne de la boîte à poussière [Voir figure 3]

Installation d’une boîte à poussière [voir figure 4].

Ɣ5HWUDLWGHODERvWHjSRXVVLqUH Tenez la poignée et tirez-la comme indiqué sur l’image de gauche.

Ɣ,QVWDOODWLRQGHODERvWHjSRXVVLqUH Fixez la boîte à poussière dans l’aspirateur. Veillez à ce qu’elle soit correctement installée.

Nettoyer la brosse latérale [voir figure 5].

Ɣ1HWWR\H]ODEURVVHODWpUDOHDYHFODEURVVHGHQHWWR\DJH6¶LO\DEHDXFRXSGHFKHYHX[VXUODEURVVHODWpUDOHYRXVSRXYH]XWLOLVHUGHVFLVHDX[SRXU

couper les cheveux avec précaution, puis les nettoyer.

eWDSHVG¶LQVWDOODWLRQAlignez la brosse latérale avec le trou en bas et appuyez

jusqu’à ce que vous entendiez un «clic» indiquant que la brosse latérale est en

place.

eWDSHVGHGpPRQWDJH Saisissez les poils aux deux extrémités de la brosse

latérale et tirez-les doucement.

CONSEILS:

Avant chaque utilisation, veuillez vérifier si ces brosses latérales ont été assemblées, sinon cela affectera le travail de nettoyage normal de l’aspirateur.

UTILISATION

*Attention: Avant le nettoyage, il est nécessaire de retirer le bloc de protection de la coque avant de la machine et de ranger les petits objets ou

obstacles dans la pièce, en particulier les fils métalliques, pour éviter qu’ils ne se coincent et ne s’enroulent dans le fond de la machine.

FRENCH

DOMAINE DE NON-APPLICATION

* Ce produit ne convient pas à une utilisation dans des environnements extrêmement chauds (+60°C ou plus) ou extrêmement froids (-5°C ou

moins).

* Ce produit est destiné à un usage intérieur uniquement.

* Ne pas utiliser ce produit dans l’environnement suspendu sans protection, afin d’éviter que l’aspirateur ne tombe accidentellement et ne cause des

blessures.

* Ne pas utiliser ce produit dans des environnements humides ou inflammables, explosifs ou corrosifs.

* Ne pas laisser ce produit absorber les mégots de cigarettes ou les allumettes non éteints.

* Ce produit ne peut pas être utilisé pour absorber le toner utilisé dans une imprimante laser ou un photocopieur. Ces substances peuvent

provoquer un incendie catastrophique.

* Ne pas utiliser ce produit pour absorber des objets pointus, tels que du verre, des clous, etc.

LE PRODUIT EST ADAPTÉ À L’ENVIRONNEMENT DE SOL SUIVANT:

• Plancher en bois

• Sous-couche tapis

• Carreau de céramique

ÉTAT DE FONCTIONNEMENT DU ROBOT

1. Statut OFF

Lorsque l’aspirateur est éteint, appuyez longtemps sur le bouton "( )", et la lumière bleue s’allumera après que le vibreur sonore se soit éteint.

L’aspirateur passe en mode veille au bout de 3 secondes.

2. État de veille

1. Si l’aspirateur ne fonctionne pas, il s’éteint automatiquement après 5 minutes de veille.

2. Appuyez une fois sur le bouton "( )", le vibreur sonore sonnera, allumera et éteindra la machine.

3. État de la télécommande

1. Appuyez sur "( )" pour régler l’aspiration du ventilateur de la machine.

2. Appuyez sur le bouton de nettoyage des bords de "( )" pour entrer dans le mode de nettoyage des bords.

3. Appuyez sur la touche de nettoyage du point fixe "( )" pour commencer le nettoyage de la zone avec le point actuel comme cercle.

FRENCH

4. NETTOYAGE AUTOMATIQUE

Le mode de nettoyage automatique convient pour nettoyer l’ensemble de l’environnement domestique. Dans l’état de nettoyage automatique, la lumière

bleue de la machine brille.

1. Après le démarrage de la machine, elle scanne et identifie d’abord l’environnement, établit la zone de nettoyage et planifie le parcours de nettoyage ;

2. Ensuite, en fonction de la zone de planification, utiliser le chemin arqué pour le nettoyage, et éviter automatiquement les obstacles et les marches, etc.

3. Établir la carte du chemin de nettoyage en temps réel pour terminer le nettoyage du chemin prévu et s’assurer que toutes les zones peuvent être

nettoyées.

5. MODE DE CHARGEMENT

En mode de charge, les lumières bleue et violette clignotent alternativement pour indiquer que le robot est en mode de charge. Une fois que le robot a été

complètement chargé, il l’indique par une lumière violette constante.

6. MODE DE DÉTECTION DES DÉFAUTS

Fonction d’alarme en cas de défaillance du témoin lumineux et solution

FRENCH

No Guide des fonctions Informations sur les fonctions

1 La lampe bleue est toujours allumée. Mode veille

2 La lampe bleue est toujours allumée. Mode de fonctionnement

3 >ĞƐůĂŵƉĞƐďůĞƵĞƐĞƚǀŝŽůĞƩĞƐĐůŝŐŶŽƚĞŶƚĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞŵĞŶƚ DŽĚĞĚĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ

4 >ĂůĂŵƉĞǀŝŽůĞƩĞĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐĂůůƵŵĠĞ ŶƚŝğƌĞŵĞŶƚĐŚĂƌŐĠ

5 >ĂůĂŵƉĞƌŽƵŐĞĐůŝŐŶŽƚĞ Alarme de panne

FONCTION DE TÉMOIN LUMINEUX

IMPUTATION

CHARGE MANUELLE

Connectez la prise de l’adaptateur électrique directement au robot, puis branchez le câble de chargement dans l’alimentation électrique.

1. Veuillez recharger complètement le robot pendant 12 heures lors de la première charge.

2. Pour une utilisation quotidienne, veuillez placer le robot sur la base de chargement et vous assurer que la base de chargement est connectée à

l’alimentation électrique.

3. Si vous n’utilisez pas l’aspirateur pendant une longue période, veuillez le charger complètement et l’éteindre pour le ranger dans un endroit aéré et sec.

MAINTENANCE

NETTOYER LA BROSSE LATÉRALE

Veuillez nettoyer la brosse latérale lorsqu’elle est sale. Si la brosse latérale est endommagée, elle peut être remplacée.

NETTOYER LA BOÎTE À POUSSIÈRE ET LE FILTRE

Après chaque utilisation, veuillez nettoyer à temps la boîte à poussière et le filtre. Les opérations spécifiques sont illustrées dans la figure suivante:

CONSEILS: Après avoir retiré la boîte à poussière, veuillez vérifier s’il n’y a pas de corps étranger dans la prise d’aspiration et la nettoyer.

FRENCH

Non.

Fréquence de

clignotement

Problème Solution

1 2 Pile faible Recharger le robot ou remplacer la batterie complètement chargée

La collision est anormale

1. Vérifiez si le couvercle de collision est collé ;

2. Le commutateur de collision est anormal ;

3. La collision de la carte mère est anormale.

Le détecteur de plancher n’est pas valable

1. Vérifiez s’il y a un corps étranger dans ou hors du couvercle du détecteur

de sol ;

2. Le fil du détecteur d’étage s’est détaché ;

3. La lumière d’émission ou de réception du détecteur d’étage est anormale.

Le bruit du courant de brosse latérale est fort

1. Vérifiez si la brosse latérale est empêtrée ou collée par un objet étranger

2. Le moteur à balais latéraux est anormal.

5 6 Le flux actuel de la roue gauche est anormal

6 7 Le flux actuel de la roue droite est anormal

1. Vérifiez si la roue est enchevêtrée ou coincée par un objet étranger ;

2. Le fil du moteur s’est détaché ;

3. Le moteur est anormal.

GERMAN

(DE) GEBRAUCHSANWEISUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die besten Dienste erweisen. Lesen Sie,

bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten

Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben.

Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unterstützen.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

WARNUNG: Berühren Sie nicht die Elektronik, die Batterie oder die Ladestation des Roboters. Benutzer dürfen keine Wartungsar-

beiten an den internen Komponenten des Produkts durchführen.

• Für die Produktwartung ist autorisiertes professionelles Wartungspersonal erforderlich. Bitte stellen Sie sicher, dass die Nennspan-

nung des Netzteils der Ladestation der Standardsteckdosenspannung entspricht.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungs-

fähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anleitung zur sicheren Verwend-

ung dieses Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

SICHERHEITSANLEITUNG

• Bitte lesen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen, bevor Sie diesen Roboter betreiben.

• Bitte beachten Sie alle Warnhinweise auf Batterie, Netzteil, Roboter und laut der Bedienungsanleitung.

• Bitte befolgen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung angeführten Anweisungen.

• Der Schaden und das Ausmaß des durch den falschen Betrieb verursachten Schadens werden wie folgt erläutert.

VERWENDETE WARNSYMBOLE

Weist auf einen potenziell gefährlichen Zustand hin, der, wenn er nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen kann.

VERWENDETE ACHTUNGS-SYMBOLE

Weist auf einen potenziell gefährlichen Zustand hin, der, wenn er nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

GERMAN

Hinweis: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, technische oder Designänderungen am Produkt im Zusammenhang mit

seiner kontinuierlichen Verbesserung vorzunehmen. Das Auslegungsrecht liegt ebenfalls beim Unternehmen.

KINDERSICHERHEIT

• Kinder dürfen dieses Produkt nicht alleine verwenden.

• Kinder dürfen nicht mit der Verpackung des Produkts spielen, da dies zu Erstickung führen kann.

HINWEIS

1. Dieses Produkt darf nur die vom Hersteller bereitgestellte Batterie verwenden.

2. Die Batterie muss herausgenommen werden, wenn das Produkt entsorgt wird.

3. Wenn Sie die Batterie austauschen müssen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Falls Sie den falschen Batterietyp

zum Ersetzen verwenden, kann dies zu einem Unfall führen.

4. Wischen Sie bei einem Batterieleck und versehentlichem Kontakt mit Haut oder Kleidung sofort mit einem trockenen Tuch ab.

Gebrauchte Batterien sollten an ein Recyclingcenter oder ein spezialisiertes Servicecenter geschickt und nicht entsorgt werden.

WARNUNG

• Dieses Produkt kann nur die Original-Batterieladestation und Adapter verwenden. Andernfalls kann es zu Schäden, Stromschlägen

oder Bränden durch Hochspannung kommen.

• Wenn der Roboter und das Zubehör beschädigt sind, stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein. Bitte wenden Sie sich an

unseren Kundendienst. Mit Ausnahme des vom Unternehmen benannten oder autorisierten professionellen Wartungspersonals darf

niemand das Produkt zerlegen, reparieren oder modifizieren.

• Nicht mit nassen Händenen den Netzstecker oder das Produkt berühren, um einen möglichen Stromschlag zu vermeiden.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht hängend oder ohne Schutz, um zu vermeiden, dass der Staubsauger versehentlich herunter-

fällt und Personen verletzt werden.

• Ziehen oder bewegen Sie das Produkt nicht durch das Netzkabel. Verdrehen, biegen oder legen Sie keine schweren Gegenstände

auf das Netzkabel.

• Das Produkt nicht in der Nähe der Feuerquelle oder in der Nähe von brennbaren, explosiven und ätzenden Materialien stehen

lassen.

• Lassen Sie keine Kleidung oder Körperteile (wie Haare, Finger usw.) in die Bürste oder die Räder des Staubsaugers gesaugt

werden, da dies zu Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

• Dieses Produkt ist nur für den Innenbereich bestimmt.

• Lassen Sie den Staubsauger nicht durch Ansaugen von Wasser, Öl oder anderen Flüssigkeiten beschädigen.

• Räumen Sie vor dem Gebrauch die verstreuten Drähte auf dem Boden auf, um die Arbeit des Staubsaugers nicht zu beeinträchti-

gen.

GERMAN

• Kein schweres Gewicht auf den Staubsauger legen.

• Heben Sie den Staubsauger nicht allein an der Frontschale an, da dies den Staubsauger beschädigen kann.

• Der Ladeständer sollte an der Wand aufgestellt werden. Das Adapterkabel sollte nicht auf den Boden durcheinander gebracht

werden, um zu verhindern, dass es unter dem Staubsauger gewickelt wird.

PACKUNGSINHALT

• Intelligenter Roboterstaubsauger

• Bürsten x4

• Adapter

• Hepa filter x2

• Fernbedienung

• Batterie

• Reinigungsbürste

• Gebrauchsanweisung

TIPPS:

* Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird: Laden Sie das Gerät alle 60 Tage einmal auf.

PRODUKTZUSAMMENSETZUNG / NAME DER TEILE

Vorderansicht des Roboters [Siehe Abbildung 1]

Rückansicht des Roboters [Siehe Abbildung 2]

Interne Struktur des Staubkastens [Siehe Abbildung 3]

Installation des Staubkastens [Siehe Abbildung 4]

ł(QWIHUQHQGHV6WDXENDVWHQVHalten Sie den Griff fest und ziehen Sie ihn heraus, wie in der Abbildung links gezeigt.

ł(LQEDXGHV6WDXENDVWHQVDen Staubkasten im Staubsauger sichern. Stellen Sie sicher, dass er korrekt installiert ist.

Reinigung der Seitenbürste [Siehe Abbildung 5]

ł5HLQLJHQ6LHGLH6HLWHQEUVWHPLWGHU5HLQLJXQJVEUVWH:HQQVLFKYLHOH+DDUHDXIGHU6HLWHQEUVWHEHILQGHQN|QQHQ6LHGLH

Haare mit einer Schere vorsichtig schneiden und dann reinigen.

1. Installationsschritte: Richten Sie die Seitenbürste auf das Loch unten aus und drücken Sie sie nach unten, bis ein "Klicken" zu

hören ist, das anzeigt, dass die Seitenbürste angebracht ist.

2. Demontageschritte: Fassen Sie die harten Borsten an beiden Enden der Seitenbürste und ziehen Sie sie vorsichtig nach oben.

TIPPS:

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob diese Seitenbürsten zusammengebaut wurden, da dies sonst die normalen Reinigungsarbe-

iten des Staubsaugers beeinträchtigt.

GERMAN

BETRIEB DES GERÄTS

*Achtung: Vor der Reinigung muss der Schutzblock an der Frontschale der Maschine entfernt und kleine Gegenstände oder

Hindernisse im Raum, insbesondere Drahtverflechtungen, aufgeräumt werden, damit sie nicht stecken bleiben und sich in den

Boden der Maschine wickeln.

NICHT-ANWENDUNGSBEREICH

* Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung in extrem heißen (+ 60 °C oder höher) oder extrem kalten (-5° C oder darunter)

Umgebungen geeignet.

* Dieses Produkt ist nur für den Innenbereich bestimmt.

* Verwenden Sie dieses Produkt nicht hängend und ohne Schutz, um zu vermeiden, dass der Staubsauger versehentlich herunter-

fällt und Personen verletzt werden.

* Verwenden Sie dieses Produkt nicht in feuchten oder brennbaren, explosiven oder korrosiven Umgebungen.

* Lassen Sie dieses Produkt keine nicht ausgelöschten Zigarettenstummel oder Streichhölzer aufsaugen.

* Dieses Produkt kann nicht zur Absorption des im Laserdrucker oder Kopierer verwendeten Toners verwendet werden. Diese

Substanzen können eine Brandkatastrophe verursachen.

* Verwenden Sie dieses Produkt nicht zum Saugen an scharfen Gegenständen wie Glas, Nägeln usw., um eine Beschädigung zu

vermeiden.

DAS PRODUKT IST FÜR FOLGENDE BODENBELÄGE GEEIGNET:

• Holzboden

• Untergrundteppich

• Keramikfliesen

BETRIEBSZUSTAND DES ROBOTERS

1. Status AUS

Wenn der Staubsauger ausgeschaltet ist, drücken Sie lange die Taste "( )". Das blaue Licht leuchtet, nachdem der Summer ertönt.

Der Staubsauger wechselt nach 3 Sekunden in den Standby-Modus.

2. Standby Status

1. Wenn kein Betrieb erfolgt, schaltet sich der Staubsauger nach 5 Minuten Standby automatisch aus.

2. Drücken Sie einmal die Taste "( )", ein Piepton ertönt. Sie können das Gerät jetzt ein- oder ausschalten.

3. Fernbedienungsstatus

1. Drücken Sie "( )", um die Saugleistung des Maschinenlüfters einzustellen.

2. Drücken Sie die Kantenreinigungstaste "( )", um den Kantenreinigungsmodus aufzurufen.

3. Drücken Sie die Festpunktreinigungstaste "( )", um die Bereichsreinigung mit dem aktuellen Punkt als Mittelpunkt eines Kreises

zu starten.

4. AUTOMATISCHE REINIGUNG

Der automatische Reinigungsmodus eignet sich zur Reinigung der gesamten häuslichen Umgebung. Im automatischen Reinigungsstatus leuchtet das

blaue Licht des Geräts.

1. Nach dem Start des Geräts wird zunächst die Umgebung gescannt und identifiziert, der Reinigungsbereich ermittelt und der Reinigungspfad geplant.

2. Verwendet dann je nach Planungsbereich den ermittelten Pfad zur Reinigung und vermeidet automatisch Hindernisse, Stufen usw.

3. Erstellt eine Echtzeit-Reinigungsroutenkarte, um die geplante Route zu reinigen und die Reinigung aller Bereiche zu sichern.

5. LADEMODUS

Im Lademodus blinken die blauen und violetten Lichter abwechselnd, um anzuzeigen, dass sich der Roboter im Lademodus befindet. Sobald der

Roboter vollständig aufgeladen ist, wird dies mit einem konstanten violetten Licht angezeigt.

6. STÖRUNGERKENNUNGSMODUS

Störungalarmfunktion von Kontrollleuchte und Lösung

GERMAN

EINGABEAUFFORDERUNG FÜR DIE KONTROLLLEUCHTE

No Funktionshinweise Funktionsinformationen

1 Das blaue Licht leuchtet ununterbrochen Standby Modus

2 Das blaue Licht leuchtet ununterbrochen Betriebsart

3 ŝĞďůĂƵĞŶƵŶĚǀŝŽůĞƩĞŶ>ŝĐŚƚĞƌďůŝŶŬĞŶĂďǁĞĐŚƐĞůŶĚ Lademodus

4 ĂƐǀŝŽůĞƩĞ>ŝĐŚƚůĞƵĐŚƚĞƚƵŶƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶ sŽůůƐƚćŶĚŝŐĂƵĨŐĞůĂĚĞŶ

5 Das rote Licht blinkt ^ƚƂƌƵŶŐĂůĂƌŵ

AUFLADEN

MANUELLES LADEN

Schließen Sie die Netzadapterbuchse direkt an den Roboter an und stecken Sie das Ladekabel in die Stromversorgung.

1. Bitte laden Sie den Roboter beim ersten Laden 12 Stunden lang vollständig auf.

2. Stellen Sie den Roboter für den täglichen Gebrauch auf die Ladestation und stellen Sie sicher, dass die Ladestation an die Stromversorgung anges-

chlossen ist.

3. Wenn Sie den Staubsauger längere Zeit nicht benutzen, laden Sie ihn bitte vollständig auf und schalten Sie ihn dann aus, um ihn an einem belüfteten

und trockenen Ort aufzubewahren.

WARTUNG

REINIGUNG DER SEITENBÜRSTE

Reinigen Sie die Seitenbürste, wenn sie verschmutzt ist. Wenn sie beschädigt ist, kann die Seitenbürste ersetzt werden.

STAUBKASTEN UND FILTER REINIGEN

Nach jedem Gebrauch den Staubkasten und den Filter rechtzeitig reinigen. Die spezifischen Vorgänge sind in der folgenden Abbildung dargestellt:

TIPPS: Überprüfen Sie nach dem Herausnehmen des Staubkastens, ob sich Fremdkörper in der Saugöffnung befinden, und entfernen Sie diese

gegebenenfalls.

GERMAN

Nein. Blinkfrequenz Problem Lösung

1 2 Niedriger Batteriestatus Den Roboter aufladen oder eine voll aufgeladene Batterie ersetzen

2 3 Störung der Kollision

1. Überprüfen Sie, ob die Kollisionsabdeckung blockiert ist.

2. Störung des Kollisionsschalters.

3. Störung der Hauptpanel-Kollision.

3 4 Der Bodendetektor ist beschädigt.

1. Prüfen Sie, ob sich innerhalb oder außerhalb der Bodendetektorabdeckung

Fremdkörper befinden.

2. Das Bodendetektorkabel ist versetzt.

3. Die Sende- oder Empfangslampe am Bodendetektor ist beschädigt.

Das Geräusch des Seitenbürstenflusses ist laut

1. Überprüfen Sie, ob die Seitenbürste von einem Fremdkörper verwickelt

oder festgeklebt ist.

2. Der Seitenbürstenmotor ist beschädigt.

5 6 Der Durchfluss am linken Rad ist nicht normal.

Der Durchfluss am rechten Rad ist nicht normal.

1. Überprüfen Sie, ob das Rad durch einen Fremdkörper verwickelt oder

blockiert ist.

2. Das Motorkabel ist rausgegangen.

3. Der Motor ist beschädigt.

BULGARIAN

%*ǪȂǪǭǬǭǵǰǭ

ǩȓȈȋȖȌȈȘȐȔȊȐȟȍȐȏȉȘȈȝȚȍȐȏȈȒțȗȐȝȚȍȗȘȖȌțȒȚȕȈǪȐǺȍȒ97$&ǪȐǺȍȒ97$&ȡȍȊȐȗȖșȓțȎȐȗȖȕȈȑȌȖȉȘȐȧȊȢȏȔȖȎȍȕ

ȕȈȟȐȕǴȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȚȍȏȐȐȕșȚȘțȒȞȐȐȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖȗȘȍȌȐȐȕșȚȈȓȈȞȐȧȐșȢȝȘȈȕȧȊȈȑȚȍȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȏȈȉȢȌȍȡȐșȗȘȈȊȒȐǨȒȖ

ȐȔȈȚȍȌȘțȋȐȊȢȗȘȖșȐȔȖȓȧșȊȢȘȎȍȚȍșȍșȕȈȠȐȧȌȐȓȢȘȐȓȐșȔȍșȚȕȐȧȚȢȘȋȖȊȍȞȖȚȒȖȑȚȖșȚȍȏȈȒțȗȐȓȐȗȘȖȌțȒȚȈǺȍșȈȖȉțȟȍȕȐ

ȐșȈȋȖȚȖȊȐȌȈȊȐȗȖșȓțȎȈȚȗȖȕȈȑȌȖȉȘȐȧȕȈȟȐȕ

ǷǸǭǬǷǨǯǵǰǴǭǸǲǰ

ǶǩȁǰǵǶǸǴǰǯǨǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺ

ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭǵȍȗȐȗȈȑȚȍȍȓȍȒȚȘȖȕȕȐȚȍșȝȍȔȐȉȈȚȍȘȐȧȚȈȐȓȐȏȈȘȧȌȕȖȚȖțșȚȘȖȑșȚȊȖȕȈȘȖȉȖȚȈǷȖȚȘȍȉȐȚȍȓȐȚȍȕȍ

ȚȘȧȉȊȈȌȈȐȏȊȢȘȠȊȈȚȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȖȉșȓțȎȊȈȕȍȕȈȖșȕȖȊȕȐȚȍȊȢȚȘȍȠȕȐȒȖȔȗȖȕȍȕȚȐȕȈȗȘȖȌțȒȚȈ

ǺȍȝȕȐȟȍșȒȖȚȖȖȉșȓțȎȊȈȕȍȕȈȗȘȖȌțȒȚȈȚȘȧȉȊȈȌȈșȍȐȏȊȢȘȠȊȈȖȚȖȚȖȘȐȏȐȘȈȕȗȘȖȜȍșȐȖȕȈȓȐșȚȗȖȗȖȌȌȘȢȎȒȈȚȈǻȊȍȘȍȚȍșȍȟȍ

ȕȖȔȐȕȈȓȕȖȚȖȕȈȗȘȍȎȍȕȐȍȕȈȏȈȝȘȈȕȊȈȡȐȧȐȏȚȖȟȕȐȒȐȓȐȕȈȏȈȘȧȌȕȖȚȖțșȚȘȖȑșȚȊȖȍȊșȢȖȚȊȍȚșȚȊȐȍșȢșșȚȈȕȌȈȘȚȕȖȚȖȔȘȍȎȖȊȖ

ȕȈȗȘȍȎȍȕȐȍ

ǺȖȊȈțșȚȘȖȑșȚȊȖȔȖȎȍȌȈșȍȐȏȗȖȓȏȊȈȖȚȌȍȞȈȕȈȊȢȏȘȈșȚȋȖȌȐȕȐȐȓȐȗȖȊȍȟȍȐȖȚȓȐȞȈșȕȈȘțȠȍȕȐȜȐȏȐȟȍșȒȐșȍȕȏȖȘȕȐ

ȐȓȐțȔșȚȊȍȕȐșȗȖșȖȉȕȖșȚȐȐȓȐȓȐȗșȈȕȈȖȗȐȚȐȗȖȏȕȈȕȐȧȈȒȖȚȍșȈȗȖȌȕȈȌȏȖȘȐȓȐșȈȐȕșȚȘțȒȚȐȘȈȕȐȖȚȕȖșȕȖȉȍȏȖȗȈșȕȈȚȈ

țȗȖȚȘȍȉȈȕȈȚȖȊȈțșȚȘȖȑșȚȊȖȐȘȈȏȉȐȘȈȚșȊȢȘȏȈȕȐȚȍșȕȍȋȖȖȗȈșȕȖșȚȐ

ǬȍȞȈȚȈȚȘȧȉȊȈȌȈȉȢȌȈȚȗȖȌȕȈȌȏȖȘȏȈȌȈșȍȋȈȘȈȕȚȐȘȈȟȍȕȍȐȋȘȈȧȚșțȘȍȌȈ

ǷȖȟȐșȚȊȈȕȍȚȖȐȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȚȖȖȉșȓțȎȊȈȕȍȕȍȚȘȧȉȊȈȌȈșȍȐȏȗȢȓȕȧȊȈȚȖȚȌȍȞȈȒȖȐȚȖȕȍșȈȗȖȌȕȈȌȏȖȘȈȕȈȊȢȏȘȈșȚȍȕ

ǰǵǹǺǸǻǲǾǰǰǯǨǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺ

ǷȘȍȌȐȌȈȏȈȗȖȟȕȍȚȍȘȈȉȖȚȈșȘȖȉȖȚȈȗȘȖȟȍȚȍȚȍȊșȐȟȒȐȗȘȍȌȗȈȏȕȐȔȍȘȒȐȐȐȕșȚȘțȒȞȐȐȏȈȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚ

ǶȉȢȘȕȍȚȍȊȕȐȔȈȕȐȍȕȈȊșȐȟȒȐȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȧȕȈȉȈȚȍȘȐȧȚȈȏȈȝȘȈȕȊȈȡȐȧȈȌȈȗȚȍȘȘȖȉȖȚȈȐȊȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȏȈ

ȍȒșȗȓȖȈȚȈȞȐȧ

ǹȓȍȌȊȈȑȚȍȊșȐȟȒȐȐȕșȚȘțȒȞȐȐȖȗȐșȈȕȐȊȚȖȊȈȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖ

ǪȘȍȌȐȚȍȐșȚȍȗȍȕȚȈȕȈțȊȘȍȎȌȈȕȍȌȢȓȎȈȡȐșȍȕȈȗȖȋȘȍȠȕȈȍȒșȗȓȖȈȚȈȞȐȧșȈȖȉȧșȕȍȕȐȗȖȕȈȚȈȚȢȒ

ǰǯǷǶǳǯǪǨǵǰǷǸǭǬǻǷǸǭǬǰǺǭǳǵǰǹǰǴǪǶǳǰ

 ǻȒȈȏȊȈȗȖȚȍȕȞȐȈȓȕȖȖȗȈșȕȈșȐȚțȈȞȐȧȒȖȧȚȖȈȒȖȕȍȉȢȌȍȐȏȉȍȋȕȈȚȈȔȖȎȍȌȈȗȘȐȟȐȕȐșȔȢȘȚȐȓȐșȍȘȐȖȏȕȖ

 ȕȈȘȈȕȧȊȈȕȍ

 ǰǯǷǶǳǯǪǨǵǰǹǰǴǪǶǳǰǯǨǪǵǰǴǨǵǰǭ

 ǻȒȈȏȊȈȗȖȚȍȕȞȐȈȓȕȖȖȗȈșȕȈșȐȚțȈȞȐȧȒȖȧȚȖȈȒȖȕȍȉȢȌȍȐȏȉȍȋȕȈȚȈȔȖȎȍȌȈȗȘȐȟȐȕȐȓȍȒȐȐȓȐșȘȍȌȕȐȕȈȘȈȕȧȊȈȕȐȧ

 ǺȈȏȐȔȈȘȒȐȘȖȊȒȈȗȖȒȈȏȊȈȟȍȗȘȖȌțȒȚȢȚȕȍȚȘȧȉȊȈȌȈșȍȐȏȝȊȢȘȓȧȏȈȍȌȕȖșȖșȚȈȕȈȓȐȧȉȐȚȖȊȖȚȗȈȌȢȒ

BULGARIAN

ǯȈȉȍȓȍȎȒȈǲȖȔȗȈȕȐȧȚȈșȐȏȈȗȈȏȊȈȗȘȈȊȖȚȖȌȈȊȕȈșȧȚȍȝȕȐȟȍșȒȐȐȓȐȒȖȕșȚȘțȒȚȐȊȕȐȗȘȖȔȍȕȐȊȗȘȖȌțȒȚȈȊȘȍȏțȓȚȈȚȕȈ

ȕȍȋȖȊȖȚȖȕȍȗȘȍȒȢșȕȈȚȖțșȢȊȢȘȠȍȕșȚȊȈȕȍǷȘȈȊȖȚȖȕȈȐȕȚȍȘȗȘȍȚȈȞȐȧșȢȡȖȍȕȈȒȖȔȗȈȕȐȧȚȈ

ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǵǨǬǭǾǨǺǨ

ǬȍȞȈȚȈȕȍȚȘȧȉȊȈȌȈȐȏȗȖȓȏȊȈȚȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚșȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȕȖ

ǬȍȞȈȚȈȕȍȚȘȧȉȊȈȌȈȐȋȘȈȧȚșȖȗȈȒȖȊȒȈȚȈȕȈȗȘȖȌțȒȚȈȊȗȘȖȚȐȊȍȕșȓțȟȈȑȔȖȎȍȌȈȕȈșȚȢȗȐȏȈȌțȠȈȊȈȕȍ

ǯǨǩǭǳǭǮǲǨ

ǺȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȔȖȎȍȌȈȐȏȗȖȓȏȊȈșȈȔȖȉȈȚȍȘȐȧȚȈȖșȐȋțȘȍȕȈȖȚȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȧ

ǷȘȐȖȉȍȏȊȘȍȎȌȈȕȍȕȈȗȘȖȌțȒȚȈȉȈȚȍȘȐȧȚȈȚȘȧȉȊȈȌȈșȍȐȏȊȈȌȐ

ǨȒȖȚȘȧȉȊȈȌȈșȔȍȕȐȚȍȉȈȚȍȘȐȧȚȈșȍșȊȢȘȎȍȚȍșȕȈȠȐȧȖȚȌȍȓȏȈșȓȍȌȗȘȖȌȈȎȉȍȕȖȖȉșȓțȎȊȈȕȍǨȒȖȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȕȍȗȖȌȝȖȌȧȡ

ȚȐȗȉȈȚȍȘȐȧȏȈșȔȧȕȈȔȖȎȍȚȍȌȈȗȘȐȟȐȕȐȚȍȏȓȖȗȖȓțȒȈ

ǷȘȐȐȏȚȐȟȈȕȍȕȈȉȈȚȍȘȐȧȚȈȐȈȒȖșȓțȟȈȑȕȖȚȍȟȕȖșȚȚȈȊȓȍȏȍȊȒȖȕȚȈȒȚșȒȖȎȈȚȈȐȓȐȖȉȓȍȒȓȖȚȖȕȍȏȈȉȈȊȕȖȧȐȏȉȢȘȠȍȚȍșȢș

șțȝȈȒȢȘȗȈǰȏȗȖȓȏȊȈȕȐȚȍȉȈȚȍȘȐȐȚȘȧȉȊȈȌȈșȍȐȏȗȘȈȡȈȚȊȞȍȕȚȢȘȏȈȘȍȞȐȒȓȐȘȈȕȍȐȓȐȊșȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȈȕȞȍȕȚȢȘȏȈ

ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȖȉșȓțȎȊȈȕȍȐȕȍȚȘȧȉȊȈȌȈșȍȐȏȝȊȢȘȓȧȚ

ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ

ǺȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȔȖȎȍȌȈȐȏȗȖȓȏȊȈșȈȔȖȖȘȐȋȐȕȈȓȕȐȚȍȏȈȘȧȌȕȖțșȚȘȖȑșȚȊȖȏȈȉȈȚȍȘȐȧȐȈȌȈȗȚȍȘȊȗȘȖȚȐȊȍȕșȓțȟȈȑȔȖȎȍȌȈ

ȊȢȏȕȐȒȕȍȗȖȊȘȍȌȈȚȖȒȖȊțȌȈȘȐȓȐȌȖȘȐȗȖȎȈȘȊșȓȍȌșȚȊȐȍȕȈȊȐșȖȒȖȚȖȕȈȗȘȍȎȍȕȐȍ

ǨȒȖțșȚȈȕȖȊȐȚȍȟȍȘȖȉȖȚȢȚȐȓȐȉȈȚȍȘȐȐȚȍșȈȗȖȊȘȍȌȍȕȐȕȍȏȈȉȈȊȕȖȗȘȍțșȚȈȕȖȊȍȚȍȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍȚȖȕȈȗȘȖȌțȒȚȈǹȊȢȘȎȍȚȍșȍș

ȕȈȠȐȧȖȚȌȍȓȏȈșȓȍȌȗȘȖȌȈȎȉȍȕȖȖȉșȓțȎȊȈȕȍǸȈȏȋȓȖȉȧȊȈȕȍȚȖȘȍȔȖȕȚȐȘȈȕȍȚȖȐȓȐȔȖȌȐȜȐȞȐȘȈȕȍȚȖȕȈȗȘȖȌțȒȚȈȔȖȎȍȌȈșȍ

ȐȏȊȢȘȠȊȈșȈȔȖȖȚȗȘȖȜȍșȐȖȕȈȓȍȕȗȍȘșȖȕȈȓȗȖȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȚȖȖȉșȓțȎȊȈȕȍȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȓȐȖȚȖȘȐȏȐȘȈȕȖȚȒȖȔȗȈȕȐȧȚȈ

ǵȍȗȐȗȈȑȚȍȏȈȝȘȈȕȊȈȡȐȧȡȍȗșȍȓȐȓȐȗȘȖȌțȒȚȈșȔȖȒȘȐȘȢȞȍȏȈȌȈȐȏȉȍȋȕȍȚȍȗȖȚȍȕȞȐȈȓȍȕȚȖȒȖȊțȌȈȘ

ǵȍȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȖȒȈȟȍȕȐȉȍȏȗȘȍȌȗȈȏȐȚȍȓȏȈȌȈȐȏȉȍȋȕȍȚȍșȓțȟȈȑȕȖȚȖȗȈȌȈȕȍȕȈȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈȐ

ȗȘȐȟȐȕȧȊȈȕȍȚȖȕȈȕȈȘȈȕȧȊȈȕȐȧȕȈȝȖȘȈ

ǵȍȚȍȋȓȍȚȍȐȕȍȗȘȐȌȊȐȎȊȈȑȚȍȗȘȖȌțȒȚȈȒȈȚȖȋȖȌȢȘȎȐȚȍȏȈȏȈȝȘȈȕȊȈȡȐȧȒȈȉȍȓǵȍțșțȒȊȈȑȚȍȕȍȖȋȢȊȈȑȚȍȐȕȍȗȖșȚȈȊȧȑȚȍ

ȚȍȎȒȐȗȘȍȌȔȍȚȐȊȢȘȝțȏȈȝȘȈȕȊȈȡȐȧȒȈȉȍȓ

ǵȍȖșȚȈȊȧȑȚȍȗȘȖȌțȒȚȈȉȓȐȏȖȌȖȐȏȚȖȟȕȐȒȕȈȖȋȢȕȐȓȐȌȖȏȈȗȈȓȐȔȐȍȒșȗȓȖȏȐȊȕȐȐȓȐȒȖȘȖȏȐȊȕȐȔȈȚȍȘȐȈȓȐ

ǵȍȗȖȏȊȖȓȧȊȈȑȚȍȒȖȧȚȖȐȌȈȉȐȓȖȟȈșȚȖȚǪȈȠȍȚȖȖȉȓȍȒȓȖȐȓȐȚȧȓȖȒȈȚȖȒȖșȈȗȘȢșȚȐȐȚȕȌȈȉȢȌȍȏȈșȔțȒȈȕȈȊȟȍȚȒȐȚȍ

ȐȓȐȒȖȓȍȓȈȚȈȕȈȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈȚȢȑȒȈȚȖȚȖȊȈȔȖȎȍȌȈȗȘȐȟȐȕȐȕȈȘȈȕȧȊȈȕȐȧ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ

ǺȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȍșȈȔȖȏȈțȗȖȚȘȍȉȈȕȈȏȈȒȘȐȚȖ

ǵȍȗȖȏȊȖȓȧȊȈȑȚȍȗȖȊȘȍȎȌȈȕȍȕȈȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈȊșȓȍȌșȚȊȐȍȕȈȏȈșȔțȒȊȈȕȍȚȖȕȈȊȖȌȈȔȈșȓȖȐȓȐȌȘțȋȐȚȍȟȕȖșȚȐ

ǷȘȍȌȐțȗȖȚȘȍȉȈȗȘȐȉȍȘȍȚȍȘȈȏȗȘȢșȕȈȚȐȚȍȗȖȏȍȔȧȚȈȒȈȉȍȓȐȏȈȌȈȕȍȗȘȍȟȈȚȕȈȘȈȉȖȚȈȚȈȕȈȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈ

ǵȍȗȖșȚȈȊȧȑȚȍȚȍȎȒȐȗȘȍȌȔȍȚȐȊȢȘȝțȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈ

BULGARIAN

ǵȍȕȈȒȓȈȕȧȑȚȍȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈȚȈȒȈȟȍȌȈșȍȖȗȐȘȈșȈȔȖȕȈȗȘȍȌȕȈȚȈȟȈșȚȕȈȒȖȘȗțșȈȚȢȑȒȈȚȖȚȖȊȈȔȖȎȍȌȈȌȖȊȍȌȍȌȖ

ȗȖȊȘȍȎȌȈȕȍȚȖȑ

ǹȚȖȑȒȈȚȈȏȈȏȈȘȍȎȌȈȕȍȚȘȧȉȊȈȌȈșȍȗȖșȚȈȊȐȌȖșȚȍȕȈǲȈȉȍȓȢȚȕȈȈȌȈȗȚȍȘȈȕȍȚȘȧȉȊȈȌȈșȍȗȖșȚȈȊȧȉȍȏȘȈȏȉȖȘȕȖȕȈȗȖȌȈ

ȏȈȌȈșȍȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȕȈȊȐȊȈȕȍȚȖȔțȖȒȖȓȖȌȖȓȕȈȚȈȟȈșȚȕȈȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈ

ǹȂǬȂǸǮǨǵǰǭǵǨǶǷǨǲǶǪǲǨǺǨ

ǰȕȚȍȓȐȋȍȕȚȕȈȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȘȖȉȖȚ

ǷȖȌȖȊȐȟȍȚȒȐȉȘ

ǨȌȈȗȚȍȘ

ǽȍȗȈȜȐȓȚȢȘȉȘ

ǬȐșȚȈȕȞȐȖȕȕȖțȗȘȈȊȓȍȕȐȍ

ǩȈȚȍȘȐȧ

ǷȖȟȐșȚȊȈȡȈȟȍȚȒȈ

ǸȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȏȈȍȒșȗȓȖȈȚȈȞȐȧ

ǹȂǪǭǺǰ

ǨȒȖȗȘȖȌțȒȚȢȚȕȧȔȈȌȈșȍȐȏȗȖȓȏȊȈȌȢȓȋȖȊȘȍȔȍǯȈȘȍȎȌȈȑȚȍȔȈȠȐȕȈȚȈȊȍȌȕȢȎȕȈȌȍȕȈ

ǹȂǹǺǨǪǵǨǷǸǶǬǻǲǺǨǵǨǰǴǭǵǶǪǨǵǰǭǵǨǿǨǹǺǰǺǭ

ǰȏȋȓȍȌȖȚȗȘȍȌȕȈȘȖȉȖȚȈ>ȊȎǼȐȋțȘȈ@

ǰȏȋȓȍȌȖȚȏȈȌȕȈȘȖȉȖȚȈ>ȊȎǼȐȋțȘȈ@

ǪȢȚȘȍȠȕȈȒȖȕșȚȘțȒȞȐȧȕȈȗȘȈȝȖțȓȖȊȐȚȍȓȧ>ȊȎǼȐȋțȘȈ@

ǴȖȕȚȈȎȕȈȗȘȈȝȖțȓȖȊȐȚȍȓȧ>ȊȎǼȐȋțȘȈ@

łǹȊȈȓȧȕȍȕȈȗȘȈȝȖțȓȖȊȐȚȍȓȧǽȊȈȕȍȚȍȌȘȢȎȒȈȚȈȐȧȐȏȚȍȋȓȍȚȍȕȈȊȢȕȒȈȒȚȖȍȗȖȒȈȏȈȕȖȕȈȜȐȋțȘȈȚȈȊȓȧȊȖ

łǴȖȕȚȈȎȕȈȗȘȈȝȖțȓȖȊȐȚȍȓȧǼȐȒșȐȘȈȑȚȍȗȘȈȝȖțȓȖȊȐȚȍȓȧȊȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈǻȊȍȘȍȚȍșȍȟȍȍȔȖȕȚȐȘȈȕȗȘȈȊȐȓȕȖ

ǷȖȟȐșȚȊȈȕȍȕȈșȚȘȈȕȐȟȕȈȚȈȟȍȚȒȈ>ȊȎǼȐȋțȘȈ@

łǷȖȟȐșȚȍȚȍșȚȘȈȕȐȟȕȈȚȈȟȍȚȒȈșȗȖȔȖȡȚȈȕȈȗȖȟȐșȚȊȈȡȈȚȈȟȍȚȒȈǨȒȖȗȖșȚȘȈȕȐȟȕȈȚȈȟȍȚȒȈȐȔȈȔȕȖȋȖȒȖșȔȐȔȖȎȍȚȍȌȈ

ȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȕȖȎȐȞȐȏȈȌȈȋȐȐȏȘȍȎȍȚȍȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖșȓȍȌȒȖȍȚȖȗȖȟȐșȚȍȚȍȐȟȍȚȒȈȚȈ

ǴȖȕȚȈȎȕȐșȚȢȗȒȐǷȖȌȘȈȊȕȍȚȍșȚȘȈȕȐȟȕȈȚȈȟȍȚȒȈșȖȚȊȖȘȈȖȚȌȖȓȕȈȚȈșȚȘȈȕȈȐȕȈȚȐșȕȍȚȍȕȈȌȖȓțȌȖȒȈȚȖȕȍȟțȍȚȍ

ȡȘȈȒȊȈȕȍȒȖȍȚȖȗȖȒȈȏȊȈȟȍșȚȘȈȕȐȟȕȈȚȈȟȍȚȒȈȍȜȐȒșȐȘȈȕȈȕȈȔȧșȚȖ

ǹȚȢȗȒȐȗȘȐȌȍȔȖȕȚȈȎǽȊȈȕȍȚȍȚȊȢȘȌȐȚȍȒȖșȔȐȖȚȌȊȈȚȈȒȘȈȧȕȈșȚȘȈȕȐȟȕȈȚȈȟȍȚȒȈȐȋȐȐȏȌȢȘȗȈȑȚȍȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖȕȈȋȖȘȍ

ǹȂǪǭǺǰ

ǷȘȍȌȐȊșȧȒȈțȗȖȚȘȍȉȈȗȘȖȊȍȘȧȊȈȑȚȍȌȈȓȐșȚȘȈȕȐȟȕȐȚȍȟȍȚȒȐșȈȔȖȕȚȐȘȈȕȐȊȗȘȖȚȐȊȍȕșȓțȟȈȑȕȖȘȔȈȓȕȈȚȈȘȈȉȖȚȈȗȖ

ȗȖȟȐșȚȊȈȕȍȕȈȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈȔȖȎȍȌȈȉȢȌȍȕȈȘțȠȍȕȈ

BULGARIAN

ǭǲǹǷǳǶǨǺǨǾǰȇ

ǪȕȐȔȈȕȐȍǷȘȍȌȐȗȖȟȐșȚȊȈȕȍȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȌȈșȊȈȓȐȚȍȗȘȍȌȗȈȏȕȐȧȉȓȖȒȖȚȗȘȍȌȕȈȚȈȟȈșȚȕȈȒȖȘȗțșȈȕȈȔȈȠȐȕȈȚȈȐȌȈ

ȗȘȐȉȍȘȍȚȍȊșȐȟȒȐȔȈȓȒȐȗȘȍȌȔȍȚȐȐȓȐȗȘȍȗȧȚșȚȊȐȧȊȗȖȔȍȡȍȕȐȍȚȖȖșȖȉȍȕȖȒȈȉȍȓȕȐȚȍșȕȖȗȖȊȍȏȈȌȈȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȍ

ȏȈșȧȌȈȕȍȚȖȐȕȈȊȐȊȈȕȍȚȖȐȔȕȈȌȖȓȕȈȚȈȟȈșȚȕȈȔȈȠȐȕȈȚȈ

ǻșȓȖȊȐȧȕȍȗȖȌȝȖȌȧȡȐȏȈȍȒșȗȓȖȈȚȈȞȐȧ

ǺȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȕȍȍȗȖȌȝȖȌȧȡȏȈȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍȊȗȘȍȒȖȔȍȘȕȖȋȖȘȍȡȐ&ȐȓȐȗȖȊȍȟȍȐȓȐȗȘȍȒȖȔȍȘȕȖșȚțȌȍȕȐ&ȐȓȐ

ȗȖȔȈȓȒȖșȘȍȌȐ

ǺȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȍșȈȔȖȏȈțȗȖȚȘȍȉȈȕȈȏȈȒȘȐȚȖ

ǵȍȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȖȒȈȟȍȕȐȉȍȏȗȘȍȌȗȈȏȐȚȍȓȏȈȌȈȐȏȉȍȋȕȍȚȍșȓțȟȈȑȕȖȚȖȗȈȌȈȕȍȕȈȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈȐ

ȗȘȐȟȐȕȧȊȈȕȍȚȖȕȈȕȈȘȈȕȧȊȈȕȐȧȕȈȝȖȘȈ

ǵȍȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȊȔȖȒȘȐȐȓȐȏȈȗȈȓȐȔȐȍȒșȗȓȖȏȐȊȕȐȐȓȐȒȖȘȖȏȐȊȕȐșȘȍȌȐ

ǵȍȗȖȏȊȖȓȧȊȈȑȚȍȗȘȖȌțȒȚȢȚȌȈȏȈșȔțȒȊȈȕȍȏȈȋȈșȍȕȐȜȈșȖȊȍȐȓȐȒȓȍȟȒȐȒȐȉȘȐȚ

ǵȍȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȏȈȏȈșȔțȒȊȈȕȍȕȈȚȖȕȍȘȐȏȗȖȓȏȊȈȕȊȓȈȏȍȘȍȕȗȘȐȕȚȍȘȐȓȐȒȖȗȐȘȕȈȔȈȠȐȕȈǺȍȏȐȊȍȡȍșȚȊȈ

ȔȖȋȈȚȌȈȗȘȐȟȐȕȧȚȗȖȎȈȘ

ǵȍȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȏȈȏȈșȔțȒȊȈȕȍȕȈȖșȚȘȐȗȘȍȌȔȍȚȐȒȈȚȖșȚȢȒȓȖȗȐȘȖȕȐȐȚȕȏȈȌȈȐȏȉȍȋȕȍȚȍȕȍȋȖȊȖȚȖ

ȗȖȊȘȍȎȌȈȕȍ

ǷǸǶǬǻǲǺȂǺǭǷǶǬǽǶǬȇȁǯǨǹǳǭǬǵǰǺǭǪǰǬǶǪǭǷǶǬǶǪǰǵǨǹǺǰǳǲǰ

ǬȢȘȊȍȕȗȖȌ

ǬȖȓȕȈȟȈșȚȕȈȒȐȓȐȔ

ǲȍȘȈȔȐȟȕȐȗȓȖȟȒȐ

ǸǨǩǶǺǭǵǹǺǨǺǻǹǵǨǸǶǩǶǺǨ

ǰȏȒȓȦȟȍȕșȚȈȚțș

ǲȖȋȈȚȖȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈȍȐȏȒȓȦȟȍȕȈȕȈȚȐșȕȍȚȍȐȏȈȌȘȢȎȚȍȉțȚȖȕȈ"( )"ȗȖȌȈȊȈșȍȏȊțȒȖȊșȐȋȕȈȓȐșȊȍȚȊȈșȐȕȧȚȈȓȈȔȗȈ

ǹȓȍȌșȍȒțȕȌȐȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈȊȓȐȏȈȊȘȍȎȐȔșȚȍȕȌȉȈȑȖȟȈȒȊȈȕȍ

ǹȚȈȚțșșȚȍȕȌȉȈȑ

ǷȘȐȕȍȐȏȗȢȓȕȍȕȐȍȕȈȖȗȍȘȈȞȐȐȗȘȈȝȖșȔțȒȈȟȒȈȚȈșȍȐȏȒȓȦȟȊȈșȓȍȌȔȐȕțȚȍȕȗȘȍșȚȖȑȊȘȍȎȐȔșȚȍȕȌȉȈȑ

ǵȈȚȐșȕȍȚȍȊȍȌȕȢȎȉțȚȖȕȈ"( )"ȗȖȌȈȊȈșȍȏȊțȒȖȊșȐȋȕȈȓȊȍȟȍȔȖȎȍȚȍȌȈȊȒȓȦȟȐȚȍȐȓȐȐȏȒȓȦȟȐȚȍțȘȍȌȈ

ǹȚȈȚțșȕȈȌȐșȚȈȕȞȐȖȕȕȖȚȖțȗȘȈȊȓȍȕȐȍ

ǵȈȚȐșȕȍȚȍ"( )"ȏȈȌȈȘȍȋțȓȐȘȈȚȍȏȈșȔțȒȊȈȕȍȚȖȕȈȊȍȕȚȐȓȈȚȖȘȈ

ǵȈȚȐșȕȍȚȍȉțȚȖȕȈȏȈȗȖȟȐșȚȊȈȕȍȕȈȘȢȉȖȊȍȐȢȋȓȐ"( )"ȏȈȌȈȊȓȍȏȍȚȍȊȘȍȎȐȔȕȈȗȖȟȐșȚȊȈȕȍȕȈȘȢȉȖȊȍȐȢȋȓȐ

ǵȈȚȐșȕȍȚȍȉțȚȖȕȈȏȈȗȖȟȐșȚȊȈȕȍȕȈȜȐȒșȐȘȈȕȈȚȖȟȒȈ"( )"ȏȈȌȈȏȈȗȖȟȕȍȚȍȗȖȟȐșȚȊȈȕȍȕȈȒȘȢȋȖȊȈȖȉȓȈșȚȟȐȑȚȖȞȍȕȚȢȘ

ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȊȈȚȍȒțȡȈȚȈȚȖȟȒȈ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǵǶǷǶǿǰǹǺǪǨǵǭ

Ɋɟɠɢɦɴɬɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɜɫɹɤɚɤɜɢɞɨɦɚɲɧɢɫɪɟɞɢȼɫɬɚɬɭɫɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɫɢɧɹɬɚɥɚɦɩɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɫɜɟɬɢ

ɋɥɟɞɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɬɨɣɩɴɪɜɨɫɤɚɧɢɪɚɢɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɫɪɟɞɚɬɚɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɡɨɧɚɬɚɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɥɚɧɢɪɚɩɴɬɹɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

ɋɥɟɞɬɨɜɚɫɴɨɛɪɚɡɧɨɩɥɚɧɢɪɚɧɚɬɚɡɨɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɱɟɪɬɚɧɢɹɩɴɬɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɛɹɝɜɚɜɫɹɤɚɤɜɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɫɬɴɩɚɥɚɢɬɧ

ɍɫɬɚɧɨɜɹɜɚɤɚɪɬɚɧɚɩɴɬɹɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɪɟɚɥɧɨɜɪɟɦɟɡɚɞɚɢɡɜɴɪɲɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɩɨɩɥɚɧɢɪɚɧɢɹɩɴɬɢɞɚɨɫɢɝɭɪɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɡɨɧɢ

ǸǭǮǰǴǵǨǯǨǸǭǮǬǨǵǭ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɢɧɹɬɚɢɥɢɥɚɜɚɬɚɥɚɦɩɢɦɢɝɚɬɫɪɟɞɭɜɚɧɟɡɚɞɚɩɨɤɚɠɚɬɱɟɪɨɛɨɬɴɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɋɥɟɞɤɚɬɨɪɨɛɨɬɴɬɫɟ

ɡɚɪɟɞɢɧɚɩɴɥɧɨɥɢɥɚɜɚɬɚɥɚɦɩɚɫɜɟɬɜɚɡɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

ǸǭǮǰǴǵǨǬǭǺǭǲǺǰǸǨǵǭǵǨǵǭǰǯǷǸǨǪǵǶǹǺǰ

Ɏɭɧɤɰɢɹɧɚɚɥɚɪɦɚɩɪɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚɥɚɦɩɚɢɪɟɲɟɧɢɟ

BULGARIAN

ǼǻǵǲǾǰǰǵǨǰǵǬǰǲǨǺǶǸǵǨǺǨǳǨǴǷǨ

No ˀ ʰ

1 ˁ ˀ

2 ˁ ˀ

3 ˁ ˀ

4 ʸ ʻ

5 ˋ ʤ

ǯǨǸǭǮǬǨǵǭ

ǸȂǿǵǶǯǨǸǭǮǬǨǵǭ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɠɚɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɚɞɚɩɬɟɪɞɢɪɟɤɬɧɨɜɪɨɛɨɬɚɫɥɟɞɤɨɟɬɨɜɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ

ɉɪɢɩɴɪɜɨɬɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɪɨɛɨɬɚɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɱɚɫɚɞɨɤɚɬɨɝɨɡɚɪɟɞɢɬɟɧɚɩɴɥɧɨ

ɉɪɢɟɠɟɞɧɟɜɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɪɨɛɨɬɚɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɨɫɴɫɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɡɬɨɱɧɢɤ

Ⱥɤɨɧɹɦɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɹɡɚɪɟɞɟɬɟɧɚɩɴɥɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɹɢɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɢɫɭɯɨɦɹɫɬɨ

ǺǭǽǵǰǿǭǹǲǶǶǩǹǳǻǮǪǨǵǭ

ǷǶǿǰǹǺǪǨǵǭǵǨǹǺǸǨǵǰǿǵǨǺǨǿǭǺǲǨ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɱɟɬɤɚɤɨɝɚɬɨɬɹɫɟɡɚɦɴɪɫɢȺɤɨɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɱɟɬɤɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɟɧɟɧɚ

ǷǶǿǰǹǺǪǨǵǭǵǨǷǸǨǽǶǻǳǶǪǰǺǭǳȇǰǼǰǳǺȂǸǨ

ɋɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɩɪɚɯɨɭɥɨɜɢɬɟɥɹɢɮɢɥɬɴɪɚɄɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɫɚɩɨɤɚɡɚɧɢɧɚɞɨɥɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɋɴɜɟɬɢɋɥɟɞɤɚɬɨɢɡɜɚɞɢɬɟɩɪɚɯɨɭɥɨɜɢɬɟɥɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɨɬɜɨɪɧɹɦɚɜɴɧɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬɢɝɨɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

BULGARIAN

ɇɟ

ɑɟɫɬɨɬɚɧɚ

ɦɢɝɚɧɟ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

12 ɇɢɫɴɤɡɚɪɹɞɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɂɚɪɟɞɟɬɟɪɨɛɨɬɚɢɥɢɫɦɟɧɟɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

23 ɋɛɥɴɫɴɤɴɬɧɟɟɧɨɪɦɚɥɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɩɚɤɴɬɡɚɫɛɥɴɫɴɤɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɩɪɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɩɪɢɫɛɥɴɫɴɤ

ɋɛɥɴɫɴɤɴɬɧɚɝɥɚɜɧɢɹɩɚɧɟɥɧɟɟɧɨɪɦɚɥɟɧ

34 ɉɨɞɨɜɢɹɬɞɟɬɟɤɬɨɪɟɩɨɜɪɟɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɜɢɥɢɢɡɜɴɧɤɚɩɚɤɚɧɚɩɨɞɨɜɢɹ

ɞɟɬɟɤɬɨɪ

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɩɨɞɨɜɢɹɞɟɬɟɤɬɨɪɟɢɡɦɟɫɬɟɧ

ɉɪɟɞɚɜɚɳɚɬɚɢɥɢɩɪɢɟɦɚɳɚɬɚɥɚɦɩɚɧɚɩɨɞɨɜɢɹɞɟɬɟɤɬɨɪɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ

45ɋɢɥɟɧɲɭɦɧɚɩɨɬɨɤɚɩɪɢɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɱɟɬɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɱɟɬɤɚɧɟɟɡɚɩɥɟɬɟɧɢɥɢɡɚɫɟɞɧɚɥ

ɜɴɧɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬ

Ɇɨɬɨɪɴɬɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɱɟɬɤɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧ

56ɉɨɬɨɤɴɬɩɪɢɥɹɜɨɬɨɤɨɥɟɥɨɧɟɟɧɨɪɦɚɥɟɧ

67ɉɨɬɨɤɴɬɩɪɢɞɹɫɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨɧɟɟɧɨɪɦɚɥɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɨɥɟɥɨɬɨɟɡɚɩɥɟɬɟɧɢɥɢɡɚɫɟɞɧɚɥɜɴɧɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬ

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɦɨɬɨɪɚɟɢɡɦɟɫɬɟɧ

Ɇɨɬɨɪɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ

CROATIAN

(HR) UVOD

+YDODYDPãWRVWHRGDEUDOLLNXSLOLWYUWNH9L7HN97$&9L7HN97$&üHYDSRVOXåLWLQDQDMEROMLPRJXüLQDþLQ0ROLPRSDåOMLYR

SURþLWDMWHRYHXSXWHSULMHLQVWDODFLMHLVSUHPLWHXSXWH]DEXGXüXXSRUDEX$NRLPDWHGRGDWQLKSLWDQMDPROLPRREUDWLWHVHQDãHP-

SURGDYDþXLOLORNDOQRPWUJRYFXJGMHVWHNXSLOLRYDMSURL]YRG2QLVXRVSRVREOMHQLLVSUHPQLYDPSRPRJQXQDQDMEROMLQDþLQ

0-(5(35('26752ä1267,

23û,6,*851261,=$+7-(9,

UPOZORENJE:1HGLUDMWHLQWHJULUDQLVNORSHOHNWURQLþNHHOHPHQWHEDWHULMXLOLVWDQLFX]DSXQMHQMHURERWD3RWURãDþLQHWUHEDGD

REDYOMDMXSRVORYHWHKQLþNRJRGUåDYDQMDJODYQLKNRPSRQHQDWDXQXWDUSURL]YRGD

7HKQLþNRRGUåDYDQMHSURL]YRGDPRUDREDYOMDWLVDPRRYODãWHQLVWUXþQMDN]DRGUåDYDQMH3URYMHULWHMHOLQD]LYQLQDSRQVWUXMQRJ

QDSDMDQMDLOLVWDQLFH]DSXQMHQMHXVNODGXVDVWDQGDUGQLPPUHåQLPQDSRQRP

2YDMXUHÿDMPRJXNRULVWLWLGMHFDXGRELRGJRGLQDLOLVWDULMDWHRVREHVRãWHüHQLPIL]LþNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWL-

PDLOLQHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDVDPRDNRVXSRGQDG]RURPLOLVXXSXüHQL]DVLJXUQXXSRUDEXRYRJXUHÿDMDLVKYDüDMXRSDV-

QRVWNRMDMHSRYH]DQDVDLVWLPXUHÿDMHP

'MHFDPRUDMXELWLSRGQDG]RURPNDNRELVHJDUDQWLUDORGDVHQHLJUDMXVXUHÿDMHP

ýLãüHQMHLRGUåDYDQMHXUHÿDMDQHVPLMXREDYOMDWLGMHFDNRMDQLVXSRGQDG]RURPRGUDVOHRVREH

SIGURNOSNE UPUTE

3ULMHUDGDVURERWRPSURþLWDMWHVYHVLJXUQRVQHPMHUHRSUH]DLVLJXUQRVQHXSXWH

3ULGUåDYDMWHVHVYLKXSR]RUHQMDNRMDVHRGQRVHQDEDWHULMXVWDQLFX]DSXQMHQMHURERWDLXSXWH]DXSRUDEX

6OLMHGLWHVYHXSXWHRSLVDQHXRYRPSULUXþQLNX

2ãWHüHQMDLVWXSDQMRãWHüHQMDXVOLMHGQHSUDYLOQRJUDGDREMDãQMHQLVXXQDVWDYNX

KORIŠTENI SIGURNOSNI ZNAKOVI

 2]QDþDYDMXSRWHQFLMDOQRRSDVQXVLWXDFLMXNRMDELDNRVHQHL]EMHJQHPRJODUH]XOWLUDWLVPUüXLOLR]ELOMQLPR]OMHGDPD

KORIŠTENI SIMBOLI UPOZORENJA

 2]QDþDYDSRWHQFLMDOQRRSDVQXVLWXDFLMXNRMDDNRVHQHL]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLPDQMRPLOLXPMHUHQRPR]OMHGRP

 2YDR]QDNDXND]XMHGDVHSURL]YRGQHVPLMHRGODJDWLVGUXJLPNXüQLPRWSDGRP

CROATIAN

Napomena:7YUWND]DGUåDYDSUDYRQDWHKQLþNHLOLGL]DMQHUVNHSURPMHQHQDSURL]YRGXNDRUH]XOWDWQMHJRYRJNRQWLQXLUDQRJ

XQDSUHÿHQMD3UDYRWXPDþHQMDWDNRÿHUSULSDGDWYUWNL

SIGURNOST DJECE

• Djeca ne smiju koristiti ovaj proizvod sami.

'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLVDPEDODåRPRYRJSURL]YRGDMHUVHXSURWLYQRPPRåHGRJRGLWLJXãHQMH

BILJEŠKA

2YDMSURL]YRGVPLMHNRULVWLWLVDPREDWHULMXNRMDMHGRVWDYOMHQDRGSURL]YRÿDþD

.DGRGORåLWHRYDMSURL]YRGREDYH]QRL]YDGLWHEDWHULMX

$NRWUHEDWH]DPLMHQLWLEDWHULMXREUDWLWHVHQDãHPQDGOHåQRPVHUYLVX$NR]D]DPMHQXNRULVWLWHSRJUHãQXQHRGJRYDUDMXüX

EDWHULMXPRåHWHSURX]URNRYDWLQH]JRGX

$NRGRÿHGRFXUHQMDEDWHULMHLVOXþDMQRJNRQWDNWDVNRåRPLOLRGMHüRPRGPDKMHREULãLWHVXKRPNUSRP,VWURãHQHEDWHULMHWUHED

SRVODWLXFHQWDU]DUHFLNODåXLOLVSHFLMDOL]LUDQLVHUYLVQLFHQWDULQHWUHEDLKRGODJDWLVGUXJLPNXüQLPRWSDGRP

UPOZORENJE

2YDMSURL]YRGPRåHNRULVWLWLVDPRRULJLQDOQLSXQMDþEDWHULMHMHUXSURWLYQRPPRåHGRüLGRRãWHüHQMDHOHNWULþQRJXGDUDLOLþDN

SRåDUD]ERJYLVRNRJQDSRQD

$NRXVWDQRYLWHGDVXURERWLOLEDWHULMDRãWHüHQLRGPDKSUHVWDQLWHVXSRUDERPSURL]YRGD2EUDWLWHVHQDãHPVHUYLVX5DVWDYOMDQMH

SRSUDYDNLOLL]PMHQHSURL]YRGDVPLMHL]YRGLWLVDPRVWUXþQRRVREOMH]DRGUåDYDQMHRGUHÿHQRLOLRYODãWHQRRGWYUWNH

1HGLUDMWHXWLNDþLOLSURL]YRGPRNULPUXNDPDNDNRELVWHL]EMHJOLSRWHQFLMDOQLVWUXMQLXGDU

1HGUåLWHRYDMSURL]YRGRYMHãHQLOLEH]]DãWLWQRJVUHGVWYDNDNRELVWHL]EMHJOLVOXþDMQRSDGDQMHXVLVDYDþDLR]OMHGXOMXGL

1HSRYODþLWHLQHSRPMHUDMWHSURL]YRGPUHåQLPNDEHORP1HPRMWHXYLMDWLVDYLMDWLLOLVWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWHQDPUHåQLNDEHO

• Ne ostavljajte proizvod u blizini izvora vatre ili zapaljivih, eksplozivnih ili korozivnih materijala.

1HPRMWHGRSXVWLWLELORNRMLGLRRGMHüHLOLWLMHODSRSXWNRVHSUVWLMXLWGGDEXGHXVLVDQXþHWNHLOLNRWDþHXVLVDYDþDMHUWRPRåH

uzrokovati ozljede.

POZOR

• Ovaj je proizvod je namijenjen samo za unutarnju uporabu.

1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHXVLVDYDþRãWHWLXVLVDYDQMHPYRGHXOMDLOLGUXJLKWHNXüLQD

3ULMHXSRUDEHXNORQLWHNDEHOHUD]EDFDQHSR]HPOMLNDNRQHELRPHWDOLUDGXVLVDYDþD

1HVWDYOMDMWHQDXVLVDYDþWHãNHSUHGPHWH

1HPRMWHQDJLQMDWLXVLVDYDþWDNRGDOHåLQDSUHGQMRMVWUDQLNXüLãWDMHUWRPRåHX]URNRYDWLNYDU

6WDQLFX]DSXQMHQMHEDWHULMHXVLVLYDþDPRUDWHSRVWDYLWLX]]LG.DEHODGDSWHUDQHVPLMHVHSRVWDYOMDWLUD]EDFDQQDSRGNDNRELVH

VSULMHþLOLGDVHQDPDWDSRGQXXVLVDYDþD

CROATIAN

6$'5ä$-3$.(7$

,QWHOLJHQWQLURERWVNLXVLVDYDþ

3RGQHþHWNHNRP

• Adapter

• Hepa filtar 2 kom.

'DOMLQVNLXSUDYOMDþ

• Baterija

ýHWND]DþLãüHQMH

• Upute za uporabu

SAVJETI:

$NRVHSURL]YRGQHüHGXJRNRULVWLWL8UHÿDMSXQLWHMHGQRPXVYDNLKGDQD

SASTAV PROIZVODA / NAZIV DIJELOVA

Prikaz robota odozgo [vidi Sliku 1]

Prikaz robota odozdo [vidi Sliku 2]

8QXWDUQMLGL]DMQVSUHPQLNDVDNXSOMDþDSUDãLQH>YLGL6OLNX@

8JUDGQMDVSUHPQLNDVDNXSOMDþDSUDãLQH>YLGL6OLND@

ł8NODQMDQMHVSUHPQLNDVDNXSOMDþDSUDãLQH8KYDWLWHUXþLFXLL]YXFLWHMHNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFLVOLMHYHVWUDQH

ł3RVWDYOMDQMHVSUHPQLNDVDNXSOMDþDSUDãLQH8þYUVWLWHVSUHPQLNVDNXSOMDþDSUDãLQHXXVLVLYDþX3URYMHULWHMHOLLVSUDYQRSRVWDYO-

jen.

ýLãüHQMHERþQHþHWNLFH>YLGL6OLNX@

ł2þLVWLWHERþQXþHWNLFXþHWNRP]DþLãüHQMH$NRQDERþQRMþHWNLFLLPDPQRJRGODþLFDPRåHWHLKãNDUDPDSDåOMLYRREUH]DWLD]DWLPMH

RþLVWLWHLþHWNRP

1. Postupak sastavljanja:3RUDYQDMWHERþQXþHWNLFXVUXSRPQDGRQMRMVWUDQLLSULWLVQLWHSUHPDGROMHGRNQHþXMHWHÄNOLN³ãWR

XND]XMHGDMHERþQDþHWNLFDILNVLUDQDQDVYRPPMHVWX

2. Postupak rastavljanja:8KYDWLWHWYUGHGODþLFHQDREDNUDMDERþQHþHWNLFHLODJDQRLKSRYXFLWHSUHPDJRUH

SAVJETI:

3ULMHVYDNHXSRUDEHSURYMHULWHMHVXOLSRVWDYOMHQHERþQHþHWNLFHMHUXSURWLYQRPPRåHGRüLGRSRUHPHüDMDQRUPDOQRJUDGDXVLVDYDþD

UPORABA

2SUH]3ULMHSRþHWNDþLãüHQMDSRWUHEQRMHXNORQLWLVLJXUQRVQLEORNVSUHGQMHVWUDQHNXüLãWDXUHÿDMDLXNORQLWHELORNDNYHPDOH

SUHGPHWHLOLSUHSUHNHXSURVWRULMLSRVHEQRVQRSRYHNDEHODNDNRELVWHVSULMHþLOLGDVHLVWL]DJODYHLQDPRWDMXQDGQXXUHÿDMD

CROATIAN

89-(7,1(35,./$'1,=$8325$%885(Ĉ$-$

2YDMSURL]YRGQLMHSULNODGDQ]DXSRUDEXXSUHWMHUDQRYUXüLP&LOLYLãHLOLSUHWMHUDQRKODGQLPXYMHWLPDRNROLãD&LOL

manje).

* Ovaj je proizvod namijenjen samo za unutarnju uporabu.

1HGUåLWHRYDMSURL]YRGRYMHãHQLOLEH]]DãWLWQRJVUHGVWYDNDNRELVWHL]EMHJOLVOXþDMQRSDGDQMHXVLVDYDþDLR]OMHGXOMXGL

1HNRULVWLWHRYDMSURL]YRGXYODåQLPLOL]DSDOMLYLPHNVSOR]LYQLPLOLNRUR]LYQLPRNUXåHQMLPD

1HPRMWHGRSXVWLWLGDSURL]YRGXVLVDYDQHXJDãHQHRSXãNHLOLåLJLFH

1HNRULVWLWHRYDMSURL]YRG]DXVLVDYDQMHWRQHUDNRMLVHNRULVWLXODVHUVNRPSLVDþXLOLDSDUDWX]DNRSLUDQMH7HWYDULPRJXL]D]YDWL

SRåDU

1HNRULVWLWHRYDMSURL]YRG]DXVLVDYDQMHRãWULKSUHGPHWDSRSXWVWDNODþDYOLLWG.DNRELVWHVSULMHþLOLQDVWDQDNNYDUD

352,=92'-(32*2'$1=$6/-('(û(9567(32'29$,32'1,+2%/2*$

• Drveni pod

• Donji dio tepiha

.HUDPLþNHSORþLFH

RADNI STATUS ROBOTA

6WDWXVLVNOMXþHQ

.DGMHXVLVDYDþLVNOMXþHQSULWLVQLWHLGUåLWHJXPE"( )"RJODVLüHVH]YXþQLVLJQDOLVYLMHWOLSODYDåDUXOMLFD1DNRQVHNXQGHXVLVDYDþ

prelazi u stanje pripravnosti.

2. Stanje pripravnosti

8VOXþDMXQHDNWLYQRVWLXVLVDYDþVHLVNOMXþXMHQDNRQPLQXWDERUDYNDXVWDQMXSULSUDYQRVWL

2. Pritisnite jednom gumb "( )"RJODVLüHVH]YXþQLVLJQDOVDGDPRåHWHXUHÿDMXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL

6WDWXVGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

1. Pritisnite "( )" za podešavanje usisavanja ventilatora.

3ULWLVQLWHJXPE]DþLãüHQMHUXERYDLNXWRYD"( )"]DXOD]DNXQDþLQþLãüHQMDUXERYDLNXWRYD

3ULWLVQLWHJXPE]DEULVDQMHILNVQHWRþNH"( )"]DSRþHWDNþLãüHQMDNUXåQRJSRGUXþMDþLMLVUHGLãQMLGLRSUHGVWDYOMDWUHQXWQXWRþNX

$8720$76.2ý,âû(1-(

$XWRPDWVNLQDþLQþLãüHQMDSRJRGDQMH]DVYHNXüQHSURVWRULMH8VWDWXVXDXWRPDWVNRJþLãüHQMDVYLMHWOLSODYRVYMHWORQDXUHÿDMX

1DNRQDNWLYLUDQMDXUHÿDMDLVWLSUYRVNHQLUDLLGHQWLILFLUDRNUXåHQMHXVWDQRYOMDYDSRGUXþMHþLãüHQMDLSODQLUDSXWþLãüHQMD

=DWLPSUHPDSODQLUDQRPSRGUXþMXNRULVWLSODQLUDQLSXWþLãüHQMDLDXWRPDWVNLL]EMHJDYDVYHSUHSUHNHVWHSHQLFHUXEQMDNHLWG

8WYUÿXMHNDUWXUXWH]DþLãüHQMHXVWYDUQRPYUHPHQXNDNRELREDYLRþLãüHQMDQDSODQLUDQRMUXWLLSUXåDPRJXüQRVWþLãüHQMDVYLK

SRGUXþMD

5. FUNKCIJA PUNJENJA BATERIJE

3ULOLNRPSXQMHQMDEDWHULMHURERWVNRJXVLVLYDþDSODYRLOMXELþDVWRVYMHWORWUHSHULQDL]PMHQLþQRNDNRELVHXND]DORGDVHXUHÿDMSXQL

1DNRQãWRMHEDWHULMDURERWDSRWSXQRQDSXQMHQDOMXELþDVWDODPSLFDWUDMQRVYLMHWOL

6. FUNKCIJA OTKRIVANJA KVAROVA

)XQNFLMDDODUPDXVOXþDMXQHLVSUDYQRVWLLQGLNDWRUVNHåDUXOMHLUMHãHQMD

CROATIAN

FUNKCIJE INDIKACIJSKE SVJETILJKE

No hƉƵƚĂŽǌŶĂēĂũŬĂŵĂ Informacije o funkcijama

1 Plavo svjetlo je uvijek upaljeno. ^ƚĂŶũĞƉƌŝƉƌĂǀŶŽƐƟ

2 Plavo svjetlo je uvijek upaljeno. EĂēŝŶƌĂĚĂ

3 WůĂǀŽŝůũƵďŝēĂƐƚŽƐǀũĞƚůŽƚƌĞƉĞƌŝŶĂŝǌŵũĞŶŝēŶŽ EĂēŝŶƉƵŶũĞŶũĂ

4 >ũƵďŝēĂƐƚŽƐǀũĞƚůŽũĞƵǀŝũĞŬƵƉĂůũĞŶŽ Potpuno napunjen

5 Crveno svjetlo treperi. Alarm za kvar

PUNJENJE BATERIJE

58ý12381-(1-(

8NOMXþLWHGåHNDGDSWHUD]DQDSDMDQMDL]UDYQRQDURERWDD]DWLPSULNOMXþLWHVWUXMQLNDEHOXL]YRUQDSDMDQMD

1. Prilikom prvog punjenja robota punite 12 sati sve dok se potpuno ne napuni.

=DVYDNRGQHYQXXSRWUHEXVWDYLWHURERWDQDVWDQLFX]DSXQMHQMHRGQRVQRSXQMDþLSURYMHULWHMHOLVSRMHQQDL]YRUQDSDMDQMD

$NRQHPDWHQDPMHUXNRULVWLWLXVLVDYDþGXOMHYULMHPHSUYRJDQDSXQLWHXSRWSXQRVWLLVNOMXþLWHJDLSRKUDQLWHQDSUR]UDþHQRLVXKRPMHVWR

7(+1,ý.22'5ä$9$1-(

ý,âû(1-(%2ý1(ý(7.,&(

2þLVWLWHERþQXþHWNLFXNDGDSRVWDQHSUOMDYD$NRMHLVWDRãWHüHQDERþQDþHWNLFDVHPRåH]DPLMHQLWL

ý,âû(1-(6$.83/-$ý$35$â,1(,),/7$5$

1DNRQVYDNHXSRUDEHRþLVWLWHVDNXSOMDþSUDãLQHLILOWDU6SHFLILþQHRSHUDFLMHSULND]DQHVXQDGRQMRMVOLFL

6DYMHWL1DNRQXNODQMDQMDVDNXSOMDþDSUDãLQHSURYMHULWHGDXXVLVQRPRWYRUXQHPDYDQMVNLKSUHGPHWDLDNRLPD±XNORQLWHLK

CROATIAN

Ne.

8þHVWDORVW

treptanja

Problem 5MHãHQMH

1 2 Slaba baterija

1DSXQLWHEDWHULMXURERWVNRJXVLVLYDþDLOL]DPLMHQLWHMHSRWSXQRQDSXQMHQRP

baterijom.

2 3 Sudar nije normalan

1. Provjerite da poklopac za sudar nije blokiran;

1HLVSUDYQRVWXSUHNLGDþX]DVXGDU

6XGDUJODYQHSORþHQLMHQRUPDODQ

34 3RGQLGHWHNWRUMHRãWHüHQ

1. Provjerite ima li stranih predmeta unutar ili izvan poklopca detektora;

2. Kabel podnog detektora je pomaknut;

/DPSLFD]DRGDãLOMDQMHLOLSULPDQMHVLJQDODQDSRGQRPGHWHNWRUXMH

RãWHüHQD

45 *ODVQDEXNDERþQHþHWNLFH

3URYMHULWHMHOLQHNDNDYVWUDQLSUHGPHW]DSHWOMDQLOL]DJODYOMHQXERþQRM

þHWNLFL

RãWHüHQMHPRWRUERþQHþHWNLFH

56 3URWRNQDOLMHYRPNRWDþXQLMHQRUPDODQ

67 3URWRNQDGHVQRPNRWDþXQLMHQRUPDODQ

3URYMHULWHMHOLXNRWDþX]DSHWOMDQLOL]DJODYOMHQQHNDNDYYDQMVNL

predmet;

2. Pomaknut je kabel motora;

0RWRUMHRãWHüHQ

PORTUGUESE

(PT) INTRODUÇÃO

Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor maneira possível. Por favor, leia

atentamente estas instruções antes da instalação e mantenha este manual para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre

em contacto com o nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles são formados e estão prontos para lhe

serem úteis da melhor maneira possível.

PRECAUÇÕES

NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO: Não toque no circuito eletrónico, na bateria ou no carregador do robô. Os consumidores não devem realizar manutenção

dos principais componentes internos do produto.

• A manutenção do produto deve ser realizada por um profissional de manutenção autorizado. Verifique se a voltagem nominal da

fonte de alimentação ou do carregador está de acordo com a voltagem padrão de rede.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou

intelectuais ou falta de experiência ou conhecimento, desde que supervisionadas ou instruídas sobre o uso seguro do aparelho e

entender os riscos envolvidos.

• As crianças também devem estar monitoradas para garantir que não brinquem com o dispositivo.

• A limpeza e manutenção do usuário não devem ser realizadas por crianças desacompanhadas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Antes de começar a usar o robô, leia todas as precauções e instruções de segurança.

• Observe todos os avisos sobre a bateria, o adaptador de alimentação, o robô e as instruções de operação.

• Siga todas as instruções descritas neste guia.

• Os danos e grau de dano devidos ao uso indevido são explicados abaixo.

SÍMBOLOS DE AVISO USADOS

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves.

SÍMBOLOS DE ATENÇÃO USADOS

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões leves ou moderadas.

Essa marcação indica que o produto não deve ser descartado com o lixo doméstico

PORTUGUESE

Nota: A empresa reserva-se o direito de fazer alterações técnicas ou de design do produto como resultado de sua melhoria

contínua. O direito de interpretação também pertence à empresa.

SEGURANÇA INFANTIL

• As crianças não devem usar este produto sozinhas.

• As crianças não devem brincar com a embalagem do produto; caso contrário, poderá ocorrer asfixia

NOTA

1. Este produto pode usar apenas a bateria fornecida pelo fabricante.

2. Ao descartar o produto, a bateria deve ser retirada.

3. Se precisar substituir a bateria, entre em contato com o nosso serviço pós-venda. Se usar o tipo errado de bateria de substitu-

ição, poderá causar um acidente.

4. No caso de vazamento da bateria e contato acidental com a pele ou com a roupa, limpe imediatamente com um pano seco. As

baterias usadas devem ser enviadas para um centro de reciclagem ou um centro de serviço especializado e não devem ser descar-

tadas.

AVISO

• Este produto pode usar apenas o carregador de bateria e o adaptador originais; caso contrário, danos, choque elétrico ou até

incêndio podem ocorrer devido à alta tensão.

• Se achar que o robô ou as baterias estão danificadas, pare de usar o produto imediatamente. Entre em contato com o nosso

departamento de serviço pós-venda. A desmontagem, o arranjo ou a modificação do produto só podem ser executados por pessoal

de manutenção profissional, designado ou autorizado pela empresa.

• Não toque na ficha de alimentação ou no produto com as mãos molhadas para evitar possíveis choques elétricos.

• Não use este produto pendurado ou sem proteção para evitar a caída acidental do aspirador e as lesões nas pessoas.

• Não puxe ou mova o produto pelo cabo de alimentação. Não torça, dobre ou coloque objetos pesados sobre o cabo de alimen-

tação.

• Não deixe o produto perto de uma fonte de chama ou materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos.

• Não permita que nenhuma parte da sua roupa ou corpo (como cabelos, dedos, etc.) seja sugada pelas escovas ou rodas do

aspirador, pois isso pode resultar em lesões.

ATENÇÃO

• Este produto é apenas para uso interno.

• Não permita que o aspirador seja danificado por sucção de água, óleo ou outros líquidos.

• Antes de usar, remova os cabos espalhados no chão para que eles não interfiram na operação do aspirador.

• Não coloque objetos pesados sobre o aspirador.

PORTUGUESE

• Não incline o aspirador para que ele se apoie apenas na parte frontal do corpo, pois isso pode danificá-lo.

• A base de carregamento deve ser colocada contra uma parede. O cabo do adaptador não deve ser colocado aleatoriamente no

chão para evitar que fique enrolado na parte inferior do aspirador.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

• Robô aspirador inteligente

• Escovas de chão 4 unid.

• Adaptador

• Filtro Hepa 2 unid.

• Controlo remoto

• Bateria

• Escova de limpeza

• Manual de referência

DICAS:

* Se o produto não for utilizado por um longo período de tempo. Carregue a máquina uma vez a cada 60 dias.

COMPOSIÇÃO DO PRODUTO / NOME DAS PEÇAS

9LVWDIURQWDOGRURE{>YHU)LJXUD@

9LVWDWUDVHLUDGRURE{>YHU)LJXUD@

Design interno do depósito de pó [ver Figura 3]

Instalação do depósito de pó [ver Figura 4]

ł5HWLUDURGHSyVLWRGHSy Segure a alça e puxe-a para fora, como mostra a figura à esquerda.

ł,QVWDODURGHSyVLWRGHSy Fixe o depósito de pó no aspirador. Assegure-se de que está instalado corretamente.

Limpeza da escova lateral [Ver Figura 5]

ł/LPSHDHVFRYDODWHUDOFRPDHVFRYDGHOLPSH]D6HKRXYHUPXLWRVSHORVQDHVFRYDODWHUDOSRGHXVDUXPDWHVRXUDSDUDFRUWiODV

com cuidado, e depois limpar a escova.

1. Etapas da instalação: Alinhe a escova lateral com o orifício na parte inferior e pressione para baixo até ouvir um clique que

indica que a escova lateral está travada no lugar.

2. Etapas de desinstalação: Segure os pelos duros nas duas extremidades da escova lateral e puxe-os para cima com cuidado.

DICAS:

Antes de cada uso, verifique se as escovas laterais estão instaladas, caso contrário, o trabalho normal de limpeza do aspirador pode

ser afetado.

PORTUGUESE

OPERAÇÃO

*Atenção: Antes da limpeza, é necessário retirar o bloco de segurança da parte frontal do corpo da máquina e guardar todos os

objetos pequenos ou obstáculos na sala, especialmente os cabos, para evitar que eles fiquem presos ou enrolados na parte inferior

da máquina.

CONDIÇÕES INADEQUADAS PARA OPERAÇÃO

* Este produto não é adequado para uso em ambientes excessivamente quentes (+60º C ou mais) ou excessivamente frios (-5º C

ou menos).

* Este produto é apenas para uso interno.

* Não use este produto pendurado ou sem proteção para evitar a caída acidental do aspirador e as lesões nas pessoas.

* Não use este produto em ambientes húmidos ou inflamáveis, explosivos ou corrosivos.

* Não permita que o produto aspire pontas de cigarros ou fósforos não apagados.

* Não use este produto para aspirar o tóner usado em uma impressora ou fotocopiadora a laser. Essas substâncias podem causar

um incêndio.

* Não use este produto para sugar objetos pontiagudos, como vidro, cravos, etc., para evitar danos.

O PRODUTO É ADEQUADO PARA OS SEGUINTES TIPOS DE COBERTURAS DE CHÃO:

• De madeira

• Tapete

• De cerâmica

ESTADO DE OPERAÇÃO DO ROBÔ

1. Estado de desligado

Quando o aspirador é desligado, prima e mantenha premido o botão "( )", soa um sinal sonoro e a luz azul acende. Após 3

segundos, o aspirador entra no modo de dormir.

2. Estado de dormir

1. No caso de não operação, o aspirador é desligado após 5 minutos no modo de dormir.

2. Prima o botão "( )" uma vez, ouve-se um sinal sonoro; agora pode ligar ou desligar o aparelho.

3. Estado de controlo remoto

1. Prima "( )" para ajustar a sucção do ventilador.

2. Prima o botão de limpeza de bordas e cantos "( )" para entrar no modo de limpeza de bordas e cantos.

3. Prima o botão de limpeza de um ponto fixo "( )" para iniciar a limpeza de uma área circular cujo centro é o ponto atual.

4. LIMPEZA AUTOMÁTICA

O modo de limpeza automática é adequado para todos os ambientes domésticos. No estado de limpeza automática, a luz azul da

máquina está acesa.

1. Depois de ativar o aparelho, este primeiro scaneia e identifica o ambiente, estabelece a área de limpeza e planeia a rota de

limpeza.

2. Em seguida, de acordo com a área planeada, utiliza a rota de limpeza planeada e evita automaticamente obstáculos, degraus, etc.

3. Estabelece um mapa da rota de limpeza em tempo real para realizar a limpeza na rota planeada e oferecer uma opção para limpar

todas as áreas.

5. MODO DE CARREGAMENTO

No modo de carregamento, as luzes azul e roxa piscam alternadamente para indicar que o robô está no modo de carregamento.

Quando o robô estiver totalmente carregado, a lâmpada roxa acenderá permanentemente.

6. MODO DE DETECÇÃO DE FALHAS

Função de alarme da lâmpada indicadora em caso de falha e solução

PORTUGUESE

FUNÇÕES DA LÂMPADA INDICADORA

No Guia das funções Informação das funções

1 A luz azul está sempre acesa. Modo de dormir

2 A luz azul está sempre acesa. Modo de operação

3 As luzes azul e roxa piscam alternadamente. DŽĚŽĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽ

4 A luz roxa está sempre acesa. ĂƌƌĞŐĂĚŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ

5 A luz vermelha está a piscar. Alarme de falha

CARREGAMENTO

CARREGAMENTO MANUAL

Conete o conetor do adaptador de alimentação diretamente ao robô e, em seguida, conete o cabo de alimentação à fonte de alimentação.

1. Ao carregar o robô pela primeira vez, carregue por 12 horas até que esteja totalmente carregado.

2. Para uso diário, coloque o robô no carregador e verifique se o mesmo está conectado a uma fonte de alimentação.

3. Se não usar o aspirador por muito tempo, carregue-o completamente, desligue-o e guarde-o em um local ventilado e seco.

MANUTENÇÃO

LIMPEZA DA ESCOVA LATERAL

Limpe a escova lateral quando estiver suja. Se estiver danificada, a escova lateral pode ser substituída.

LIMPEZA DO DEPÓSITO DE PÓ E DO FILTRO

Após cada uso, limpe o depósito de pó e o filtro oportunamente. As operações específicas são mostradas na figura abaixo:

'LFDV Após remover o depósito de pó, verifique se não há objetos externos na abertura de sucção e remova-os.

PORTUGUESE

n.º

Frequência

do piscar

Problema Solução

1 2 Bateria fraca Carregue o robô ou substitua a bateria totalmente carregada

2 3 A colisão não é normal.

1. Verifique se a tampa de colisão não está bloqueada;

2. Falha no interruptor de colisão;

3. A colisão do painel principal não é normal.

3 4 O detector de chão está danificado.

1. Verifique se há algum objeto estranho dentro ou fora da tampa do detector

de chão;

2. O cabo do detector de chão está deslocado;

3. A lâmpada transmissora ou receptora no detector de chão está danificada.

4 5 Ruído alto no fluxo de ar da escova lateral

1. Verifique se nenhum objeto estranho está enredado ou preso na escova

lateral;

2. O motor da escova lateral está danificado.

5 6 O fluxo de ar na roda esquerda não é normal.

6 7 O fluxo de ar na roda direita não é normal.

1. Verifique se na roda está enredado ou preso um objeto externo;

2. O cabo do motor está deslocado;

3. O motor está danificado.

SPANISH

(ES) INTRODUCCIÓN

Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo posible. Pedimos que antes de comenzar la

instalación lea atentamente las presentes instrucciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de

dudas o preguntas, póngase, por favor, en contacto con el representante o suministrador más cercano de quien ha comprado el

producto. Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle de la mejor manera posible.

PRECAUCIONES

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: No toque los circuitos electrónicos, la batería o el cargador del robot. Los consumidores no deben realizar manten-

imiento en los principales componentes internos del producto.

• El mantenimiento del producto debe ser realizado por un profesional de mantenimiento autorizado. Asegúrese de que el voltaje

nominal de la fuente de alimentación o del cargador esté de acuerdo con el voltaje estándar de red.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales o falta de experiencia y conocimiento si son supervisados o instruidos sobre el uso seguro del electrodoméstico y entien-

den los peligros involucrados.

• Los niños también deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños desatendidos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Antes de empezar a utilizar el robot, lea todas las precauciones e instrucciones de seguridad.

• Observe todas las advertencias en la batería, el adaptador de alimentación, el robot y las instrucciones de funcionamiento.

• Siga todas las instrucciones descritas en este guía.

• Los daños y el grado de daño debidos al mal uso se explican a continuación.

SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA UTILIZADOS

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

SÍMBOLOS DE ATENCIÓN UTILIZADOS

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

Esta marca indica que el producto no debe desecharse con la basura doméstica.

SPANISH

Nota: La empresa se reserva el derecho de realizar cambios técnicos o de diseño en el producto como resultado de su mejora

continua. El derecho de interpretación también pertenece a la empresa.

SEGURIDAD INFANTIL

• Los niños no deben usar este producto solo.

• Los niños no deben jugar con el embalaje del producto, de lo contrario, puede producirse asfixia.

NOTA

1. Este producto solo puede usar la batería proporcionada por el fabricante.

2. Al desechar el producto, se debe quitar la batería.

3. Si necesita reemplazar la batería, comuníquese con nuestro servicio postventa. Si utiliza el tipo de batería incorrecto para

reemplazarlo, puede causar un accidente.

4. En caso de fuga de la batería y contacto accidental con la piel o la ropa, limpie inmediatamente con un paño seco. Las baterías

usadas deben enviarse a un centro de reciclaje o a un centro de servicio especializado y no deben desecharse.

ADVERTENCIA

• Este producto solo puede usar el cargador de batería y el adaptador originales; de lo contrario, pueden producirse daños, descar-

gas eléctricas o incluso incendios debido a la alta tensión.

• Si encuentra que el robot o las baterías están dañados, deje de usar el producto inmediatamente. Póngase en contacto con

nuestro departamento de servicio postventa. El desmontaje, reparación o modificación del producto solo puede ser realizado por

personal de mantenimiento profesional designado o autorizado por la empresa.

• No toque el enchufe o el producto con las manos mojadas para evitar posibles descargas eléctricas.

• No use este producto colgado o sin protección para evitar la caída accidental del aspirador y las lesiones en las personas.

• No tire ni mueva el producto por el cable de alimentación. No tuerza, doble ni coloque objetos pesados sobre el cable de

alimentación.

• No deje el producto cerca de una fuente de fuego o materiales inflamables, explosivos o corrosivos.

• No permita que ninguna parte de su ropa o cuerpo (como cabello, dedos, etc.) sea succionada por los cepillos o las ruedas del

aspirador, ya que esto puede causar lesiones.

ATENCIÓN

• Este producto es solo para uso en interiores.

• No permita que el aspirador se dañe por la succión de agua, aceite u otros líquidos.

• Antes de usar, retire los cables dispersos en el suelo para que no interfieran con el funcionamiento del aspirador.

• No coloque objetos pesados sobre el aspirador.

• No incline el aspirador para que se apoye solo en la parte frontal del cuerpo, ya que esto podría dañarlo.

• La base de carga debe colocarse contra una pared. El cable del adaptador no debe colocarse al azar en el piso para evitar que se

enrolle alrededor de la parte inferior del aspirador.

SPANISH

Contenido del embalaje

• Robot aspirador inteligente

• Cepillos para pisos 4 uds.

• Adaptador

• Filtro Hepa 2 uds.

• Control remoto

• Batería

• Cepillo de limpieza

• Manual de referencia

CONSEJOS:

* Si el producto no se utilizará durante mucho tiempo. Cargue la máquina una vez cada 60 días.

Composición del producto / Nombre de las partes

Vista frontal del robot [ver Figura 1]

Vista trasera del robot [ver Figura 2]

Diseño interno del colector de polvo [ver Figura 3]

Instalación del colector de polvo [ver Figura 4]

ł5HWLUDUHOFROHFWRUGHSROYR6XMHWHHODVD\H[WUiLJDODFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUDGHODL]TXLHUGD

ł,QVWDODUHOFROHFWRUGHSROYR)LMHHOFROHFWRUGHSROYRHQHODVSLUDGRU$VHJ~UHVHGHTXHHVWiLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH

Limpieza del cepillo lateral [ver Figura 5]

ł/LPSLHHOFHSLOORODWHUDOFRQHOFHSLOORGHOLPSLH]D6LKD\PXFKRVSHORVHQHOFHSLOORODWHUDOSXHGHXVDUXQDVWLMHUDVSDUDFRUWDUODV

con cuidado y luego limpiar el cepillo.

1. Pasos de la instalación: Alinee el cepillo lateral con el orificio en la parte inferior y presione hacia abajo hasta que escuche un clic

que indica que el cepillo lateral está bloqueado en su lugar.

2. Pasos de desinstalación: Sujete los pelos duros en ambos extremos del cepillo lateral y tire suavemente hacia arriba.

Consejos:

Antes de cada uso, verifique que los cepillos laterales estén instalados, de lo contrario, el trabajo normal de limpieza del aspirador

podría ser afectado.

SPANISH

FUNCIONAMIENTO

*Atención: Antes de limpiar, es necesario quitar el bloque de seguridad de la parte frontal del cuerpo de la máquina y almacenar

todos los objetos pequeños u obstáculos en la habitación, especialmente los cables, para evitar que se atasquen y enrollen en la

parte inferior de la máquina.

CONDICIONES NO APTAS PARA EL FUNCIONAMIENTO

* Este producto no es adecuado para su uso en ambientes excesivamente calientes (+60º C o más) o excesivamente fríos (-5º C o

menos).

* Este producto es solo para uso en interiores.

* No use este producto colgado o sin protección para evitar la caída accidental del aspirador y las lesiones en las personas.

* No use este producto en ambientes húmedos o inflamables, explosivos o corrosivos.

* No permita que el producto aspire colillas o fósforos no extinguidos.

* No utilice este producto para absorber el tóner utilizado en una impresora o fotocopiadora láser. Estas sustancias pueden provocar

un incendio.

* No utilice este producto para aspirar objetos afilados como vidrio, clavos, etc. para evitar dañarlo.

EL PRODUCTO ES ADECUADO PARA LOS SIGUIENTES TIPOS DE PISOS:

• De madera

• Alfombra.

• De cerámica

ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DEL ROBOT

(VWDGRGHDSDJDGR

Cuando el aspirador está apagado, presione y mantenga presionado el botón "( )", suena un pitido y se enciende la luz azul.

Después de 3 segundos, el aspirador entra en modo de suspensión.

(VWDGRGHVXVSHQVLyQ

1. En caso de que no funcione, el aspirador se apaga después de 5 minutos de estar en modo de suspensión.

2. Presione el botón "( )" una vez, suena un pitido, ahora puede encender o apagar el aparato.

(VWDGRGHFRQWUROUHPRWR

1. Presione "( )" para ajustar la succión del ventilador.

2. Presione el botón de limpieza de bordes y esquinas "( )" para entrar en modo de limpieza de bordes y esquinas.

3. Presione el botón de limpieza de un punto fijo "( )" para empezar a limpiar un área circular cuyo centro es el punto actual.

4. LIMPIEZA AUTOMÁTICA

El modo de limpieza automática es adecuado para todos los entornos domésticos. En estado de limpieza automática, la luz azul de la

máquina está encendida.

1. Después de activar el dispositivo, éste primero escanea e identifica el entorno, establece el área de limpieza y planifica la ruta de

limpieza.

2. Luego, de acuerdo con el área planificada, utiliza la ruta de limpieza planificada y evita automáticamente cualquier obstáculo,

escalones, etc.

3. Establece un mapa de ruta de limpieza en tiempo real para realizar la limpieza en la ruta planificada y proporcionar la capacidad de

limpiar todas las áreas.

5. MODO DE CARGA

En el modo de carga, las luces azul y morada parpadean alternativamente para indicar que el robot está en modo de carga. Una vez

que el robot esté completamente cargado, la luz morada se ilumina permanentemente.

6. MODO DE DETECCIÓN DE FALLOS

Función de alarma de la lámpara indicadora en caso de fallo y solución

SPANISH

FUNCIONES DE LA LÁMPARA INDICADORA

No Guía de las funciones Información de las funciones

1 La luz azul siempre está encendida. Modo de suspensión

2 La luz azul siempre está encendida. Modo de funcionamiento

3 Las luces azul y morada parpadean alternativamente. DŽĚŽĚĞĐĂƌŐĂ

4 La luz morada siempre está encendida. ĂƌŐĂĚŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ

5 La luz roja parpadea. Alarma de fallo

CARGA

CARGA MANUAL

Conecte el enchufe del adaptador de alimentación directamente al robot y luego conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación.

1. Al cargar el robot por primera vez, cárguelo durante 12 horas hasta que esté completamente cargado.

2. Para uso diario, coloque el robot en el cargador y asegúrese de que el mismo esté conectado a una fuente de alimentación.

3. Si no utilizará el aspirador durante mucho tiempo, cárguela por completo, apáguela y guárdela en un lugar ventilado y seco.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL CEPILLO LATERAL

Limpie el cepillo lateral cuando se ensucie. Si está dañado, el cepillo lateral se puede reemplazar.

LIMPIEZA DEL COLECTOR DE POLVO Y DEL FILRO

Después de cada uso, limpie el colector de polvo y el filtro de manera oportuna. Las operaciones específicas se muestran en la figura a continuación:

&RQVHMRV Después de quitar el colector de polvo, verifique que no haya ningún objeto externo en el agujero de succión y retírelo.

SPANISH

Frecuencia

del parpadeo

Problema Solución

1 2 Batería baja Cargue el robot o reemplace la batería completamente cargada.

2 3 La colisión no es normal.

1. Compruebe que la cubierta de colisión no esté bloqueada;

2. Fallo en el interruptor de colisión;

3. La colisión del panel principal no es normal.

3 4 El detector de piso está dañado.

1. Verifique si hay objetos extraños dentro o fuera de la cubierta del detector

de piso;

2. El cable del detector de piso está desplazado;

3. La lámpara de transmisión o recepción en el detector de piso está dañada.

Ruido fuerte en el flujo de aire del cepillo

lateral

1. Compruebe que ningún objeto extraño esté enredado o atascado en el

cepillo lateral;

2. El motor del cepillo lateral está dañado.

El flujo de aire en la rueda izquierda no es

normal.

El flujo de aire en la rueda derecha no es

normal.

1. Compruebe que en la rueda no haya un objeto externo enredado o

atascado;

2. El cable del motor está desplazado;

3. El motor está dañado.

HUNGARIAN

(HU) BEVEZETÉS

Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés

HOĎWWɟJ\HOPHVHQROYDVVDHOH]HNHWD]XWDVªWVRNDW¦V°YMDH]WDN¦]LN³Q\YHWN¦VĎEELKDV]QODWUD+DWRYEELN¦UG¦VHLYDQQDN

N¦UM¹NIRUGXOMRQIRUJDOPD]°MKR]YDJ\KHO\LHODG°MKR]DNLWĎOPHJYVUROWDDWHUP¦NHWčNN¦S]HWWHN¦VN¦V]HNDOHJMREE

szolgálatra.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

È/7$/È126%,=7216È*,(/ėË5È62.

FIGYELMEZTETÉS:1H¦ULQWVHPHJDURERWHOHNWURQLNMWD]DNNXPXOWRUWYDJ\DW³OWĎOOYQ\W$IHOKDV]QO°NQHPY¦JH]KHWQHN

NDUEDQWDUWVWDWHUP¦NEHOVĎDONRW°HOHPHLQHN

ȗ$WHUP¦NNDUEDQWDUWVWPHJKDWDOPD]RWWV]DNHPEHUY¦JH]KHW.¦UM¹NHOOHQĎUL]]HKRJ\DW³OWĎDODSWSHJ\V¦J¦QHNQ¦YOHJHV

feszültsége megegyezik-e a szabványos aljzat-feszültséggel.

ȗ(]WD]HV]N³]W¦YHQIHO¹OLJ\HUPHNHN¦VFV³NNHQWɟ]LNDL¦U]¦NV]HUYLYDJ\PHQWOLVN¦SHVV¦JHNNHOUHQGHONH]ĎYDJ\WDSDV]WDODW-

lan és ismeretlen személyek használhatják, ha felügyelet alatt vannak, vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos használatára

vonatkozóan, és megértik a az érintett veszélyek.

• A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak ezzel a készülékkel.

ȗ7LV]WªWVW¦VNDUEDQWDUWVWJ\HUPHNHNQHPY¦JH]KHWQHNIHOQĎWWIHO¹J\HOHWHQ¦ON¹O

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

ȗ.¦UM¹NROYDVVDHOD]³VV]HVEL]WRQVJL°YLQW¦]NHG¦VW¦VXWDVªWVWPLHOĎWWHONH]GPĮN³GWHWQLH]WDURERWRW

ȗ9HJ\HɟJ\HOHPEHD]DNNXPXOWRURQD]DGDSWHUHQDURERWRQO¦YĎ³VV]HVɟJ\HOPH]WHW¦VW¦VD]RNDWDPHO\HNHWDKDV]QODWL

utasításban található.

• Kérjük, kövesse az ebben a kézikönyvben leírt összes utasítást.

ȗ$KHO\WHOHQPĮN³G¦VOWDORNR]RWWNURNDW¦VDNUP¦UW¦N¦WD]DOEELDNEDQLVPHUWHWM¹N

 +$6=1È/7),*<(/0(=7(7ė6=,0%Ï/802.

Potenciálisan veszélyes állapotot jelöl, amely ha nem kerüljük el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

HASZNÁLT FIGYELEM SZIMBÓLUMOK

Potenciálisan veszélyes állapotot jelöl, amelynek elkerülése esetén enyhe vagy közepes sérülést okozhat.

Ez a jelölés azt jelzi, hogy a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

HUNGARIAN

0HJMHJ\]pV$WiUVDViJIHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\DWHUPpNIRO\DPDWRVIHMOHV]WpVHHUHGPpQ\HNpQWEiUPLO\HQPĦV]DNLYDJ\WHUYH]p-

si változtatást végezzen a termékben. Az értelmezés joga a társaságé.

GYERMEKBIZTONSÁG

• A gyermekek nem használhatják ezt a terméket egyedül.

• A gyermekek nem játszhatnak a termék csomagolásával, különben fulladást okozhat

MEGJEGYZÉS

1. Ez a termék csak a gyártó által biztosított akkumulátort használhatja.

2. Az akkumulátort ki kell venni, amikor a terméket megsemmisíti.

+DNLNHOOFVHUpOQLHD]DNNXPXOiWRUWYHJ\HIHODNDSFVRODWRWYHYĘV]ROJiODWXQNNDO+DQHPPHJIHOHOĘWtSXV~DNNXPXOiWRUWFVHUpO

ki, ez biztonsági balesetet okozhat.

$]HOHPV]LYiUJiVDHVHWpQpVKDDIRO\DGpNRWYpOHWOHQODEĘUUHYDJ\DUXKi]DWUDIRO\LND]RQQDOW|U|OMHOHHJ\V]iUD]UXKiYDO$]

elhasznált elemeket el kell küldeni az újrahasznosító központba vagy a kijelölt karbantartó központba, nem szabad kidobni a

szemétbe.

FIGYELMEZTETÉS

(]DWHUPpNFVDND]HUHGHWLDNNXPXOiWRUW|OWĘWpVDGDSWHUWKDV]QiOKDWMDNO|QEHQNiURVRGiVWiUDPWpVWYDJ\W]HWRNR]KDWD

magas feszültség.

+DDURERWpVDNLHJpV]tWĘNPHJVpUOQHNNpUMND]RQQDOKDJ\MDDEEDDWHUPpNKDV]QiODWiW9HJ\HIHODNDSFVRODWRWYHYĘV]RO-

gálatunkkal. A vállalat által kijelölt vagy felhatalmazott professzionális karbantartó személyzet kivételével senki sem engedheti meg,

hogy szétszerelje, javítsa vagy módosítsa a terméket.

• A lehetséges áramütés elkerülése érdekében nedves kézzel ne érintse meg a hálózati csatlakozót vagy a terméket.

1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWIHOIJJHV]WHWWiOODSRWEDQYpGĘEXUNRODWQpONOKRJ\HONHUOMHDSRUV]tYyYpOHWOHQOHHVpVpWpVV]HPpO\L

sérüléseket.

• Ne húzza vagy mozgassa a terméket a tápkábelen keresztül. Soha ne csavarja, hajlítsa meg, és ne tegyen nehéz tárgyakat a

tápkábelre.

1HHQJHGMHDWHUPpNHWWĦ]IRUUiVN|]HOpEHQYDJ\J\~OpNRQ\UREEDQiVYHV]pO\HVpVPDUyKDWiV~DQ\DJRNN|]HOpEHQ

• Ne engedje, hogy a ruházatot vagy a test bármely részét (például haj, ujjak, stb.) szívja be a porszívó kefébe vagy kerekeibe,

mert ez személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM

• Ez a termék csak beltéri használatra készült.

• Kerülje a porszívó által a víz, olaj vagy más folyadék beszívás által okozott károkat.

+DV]QiODWHOĘWWNpUMNV]HGMH|VV]HDI|OG|QOpYĘV]pWV]yUWKX]DORNDWKRJ\QH]DYDUMDDSRUV]tYyPXQNiMiW

• Ne tegyen súlyos tárgyakat a porszívóra.

HUNGARIAN

1HHPHOMHIHODSRUV]tYyWD]HOOVĘEXUNRODWUDPHUWD]NiURVtWKDWMDDSRUV]tYyW

$W|OWĘiOOYiQ\WDIDOQDNNHOOHOKHO\H]QL$]DGDSWHUNiEHOpWQHPV]DEDGYpOHWOHQV]HUĦHQHOKHO\H]QLDSDGOyQKRJ\PHJDNDGiO\R]-

zuk, hogy feltekerjen a pórszívó alsó része körül.

CSOMAG TARTALMA

• Intelligens robot pórszívó

6HSUĦNHIpNGE

• Adapter

+(3$V]ĦUĘGE

• Távirányító

• Akkumulátor

• Tisztító kefe

• Használati útmutató

TIPPEK:

* Ha a terméket hosszú ideig nem fogja használni. Kérjük, feltétlenül töltse fel a gépet 60 napon belül egyszer.

TERMÉK ÖSSZETÉTELE / ALKATRÉSZ NEVE

Robot elölnézete [lásd az 1. ábrát]

Robot hátulnézete [lásd a 2. ábrát]

$SRU]ViNEHOVĘIHOpStWpVH>OiVGDiEUiW@

3RU]ViNWHOHStWpVH>OiVGDiEUiW@

ł$SRU]ViNHOWiYROtWiVD Fogja meg a fogantyút, és húzza ki a bal oldali képen látható módon.

ł$SRU]ViNIHOV]HUHOpVH5|J]tWVHDSRU]ViNRWDSRUV]tYyEDQ(OOHQĘUL]]HKRJ\PHJIHOHOĘHQYDQHWHOHStWYH

7LV]WtWVDPHJD]ROGDONHIpW>OiVGiEUD@

ł7LV]WtWVDPHJD]ROGDONHIpWDWLV]WtWyNHIpYHO+DVRNKDMYDQD]ROGDONHIpQROOyYDOyYDWRVDQYiJMDOHPDMGWLV]WtWVDPHJ

7HOHStWpVLOpSpVHN Igazítsa az oldalkefét az alsó lyukhoz, és nyomja le, amíg egy kattanást nem hall, jelezve, hogy az oldalke-

fe a helyén van.

2. Szétszerelési lépések: Fogja meg a sörtéket az oldalkefe mindkét végén, és óvatosan húzza ki.

TIPPEK:

0LQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\H]HND]ROGDONHIpN|VV]HYDQQDNHV]HUHOYHNO|QEHQH]EHIRO\iVROMDDSRUV]tYyQRUPiO

tisztítási munkáját.

HUNGARIAN

ÜZEMELTETÉS

)LJ\HOHP7LV]WtWiVHOĘWWHONHOOWiYROtWDQLDYpGĘEORNNRWDJpSHOOVĘEXUNRODWiEyOpVPHJNHOOWDNDUtWDQLDKHO\LVpJEHQOpYĘDSUy

tárgyakat vagy akadályokat, különösen a huzalbeeséseket, hogy megakadályozzák azt, hogy beragadjanak és a gép aljára.

NEM ALKALMAZHATÓ

* Ez a termék nem használható rendkívül forró (+ 60°C vagy annál magasabb) vagy rendkívül hideg (-5°C vagy annál alacsonyabb)

környezetben.

* Ez a termék csak beltéri használatra készült.

1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWIHOIJJHV]WHWWiOODSRWEDQYpGĘEXUNRODWQpONOKRJ\HONHUOMHDSRUV]tYyYpOHWOHQOHHVpVpWpVV]HPpO\L

sérüléseket.

* Ne használja ezt a terméket nedves vagy gyúlékony, robbanásveszélyes vagy maró környezetben.

* Ne engedje, hogy ez a termék felszívja a ki nem oltott cigaretta csikket vagy gyufát.

* Ez a termék nem használható fel a lézernyomtatóban vagy másolóban használt festék felszívására. Ezek az anyagok tüzet

okozhatnak.

* A termék károsodásának elkerülése érdekében ne használja a terméket éles tárgyak, például üveg, köröm, stb. felszívására.

$7(50e.$/.$/0$6$.g9(7.(=ė3$'/Ï.5$

• Fapadló

$OVyV]ĘQ\HJ

• Kerámia csempe

$52%270ĥ.g'e6,È//$327$

.LNDSFVROWiOODSRW

Ha a porszívó ki van kapcsolva, nyomja le hosszan az "( )"JRPERWpVDNpNIpQ\YLOORJQLIRJKDDKDQJMHO]ĘNLDOV]LN$SRUV]tYy

másodperc múlva készenléti állapotba kerül.

.pV]HQOpWLiOODSRW

+DQLQFVPĦYHOHWDSRUV]tYyDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROSHUFNpV]HQOpWLLGĘXWiQ

2. Nyomja meg egyszer a "( )"JRPERWDFVHQJĘKDQJMHO]pVXWiQEHpVNLNDSFVROMDDNpV]OpNHW

$WiYLUiQ\tWyiOODSRWD

1. Nyomja meg a "( )" gombot a gépventilátor szívásának beállításához.

2. Nyomja meg a "( )" széltisztító gombot a széltisztító üzemmódba belépéséhez.

3. Nyomja meg a "( )" rögzített pont tisztító gombját a területtisztítás megkezdéséhez, ahol a pont a kör középpontja.

4. AUTOMATIKUS TISZTÍTÁS

Az automatikus tisztítási mód az egész otthoni környezet tisztítására alkalmas. Automatikus tisztítás állapotában a gép kék fénye

világít.

$JpSLQGtWiVDXWiQHOĘV]|UiWYL]VJiOMDpVD]RQRVtWMDDN|UQ\H]HWHWNLMHO|OLDWLV]WtWiVLWHUOHWHWpVPHJWHUYH]LDWLV]WtWiVLXWDW

2. Ezután a tervezési terület szerint az íves utat használja a tisztításhoz, és automatikusan elkerüli az akadályokat és lépéseket, stb.

9DOyVLGĘEHQiOOtWVDEHDWDNDUtWiVLSiO\DWpUNpSHWDWHUYH]HWWWDNDUtWiVEHIHMH]pVpKH]pVDQQDNEL]WRVtWiViKR]KRJ\PLQGHQWHUOHW

megtisztítható legyen.

5. TÖLTÉSI MÓD

7|OWpVPyGEDQDNpNpVDOLODIpQ\IHOYiOWYDYLOORJMHOH]YHKRJ\DURERWW|OWpVLPyGEDQYDQ0LXWiQDURERWWHOMHVHQIHOW|OWĘG|WW

folyamatos lila fény jelzi.

6. HIBA ÉSZLELÉSI MÓD

$MHO]ĘIpQ\pVDPHJROGiVULDV]WiVLIXQNFLyMD

HUNGARIAN

-(/=ė)e1<)81.&,Ï-$

No Funkció útmutatás Funkcióval kapcsolatos információk

1 ŬĠŬĨĠŶǇŵŝŶĚŝŐǀŝůĄŐşƚ Készenléti mód

2 ŬĠŬĨĠŶǇŵŝŶĚŝŐǀŝůĄŐşƚ Üzemmód

3 ŬĠŬĠƐĂůŝůĂĨĠŶǇĨĞůǀĄůƚǀĂǀŝůůŽŐ Töltési mód

4 ůŝůĂĨĠŶǇŵŝŶĚŝŐǀŝůĄŐşƚ Teljesen feltöltve

5 ǀƂƌƂƐĨĠŶǇǀŝůůŽŐ Hibariasztás

TÖLTÉS

KÉZI TÖLTÉS

&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLDGDSWHUFVDWODNR]yMiWN|]YHWOHQODURERWKR]PDMGGXJMDEHDW|OWĘNiEHOWD]iUDPHOOiWiVED

$]HOVĘIHOW|OWpVNRUNpUMNW|OWVHIHOWHOMHVHQDURERWRWyUiQNHUHV]WO

1DSLKDV]QiODWKR]NpUMNKHO\H]]HDURERWRWDW|OWĘiOOYiQ\UDpVHOOHQĘUL]]HKRJ\DW|OWĘiOORPiVFVDWODNR]LNHD]iUDPHOOiWiVKR]

+DKRVV]~LGHLJQHPKDV]QiOMDDSRUV]tYyWNpUMNW|OWVHIHOWHOMHVHQPDMGNDSFVROMDNLKDV]HOOĘ]ĘpVV]iUD]KHO\HQWiUROMD

KARBANTARTÁS

TISZTÍTSA MEG AZ OLDALKEFÉT

.pUMNWLV]WtWVDPHJD]ROGDONHIpWDPLNRUSLV]NRV+DD]ROGDONHIHVpUOWNLFVHUpOKHWĘ

7,6=7Ë76$0(*$325=6È.27e6$6=ĥ5ė7

0LQGHQKDV]QiODWXWiQWLV]WtWVDPHJDSRU]ViNRWpVV]ĦUMHOHLGĘEHQ$NRQNUpWPĦYHOHWHNHWD]DOiEELiEUDPXWDWMD

7LSSHN$SRU]ViNHOWiYROtWiVDXWiQHOOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHLGHJHQWiUJ\DV]tYyEHPHQHWEHQpVWLV]WtWVDPHJ

HUNGARIAN

NEM.

Villódzási

gyakoriság

Probléma Megoldás

1 2 Kevés az akkumulátor töltése Töltse fel a robotot, vagy cserélje ki a teljesen feltöltött akkumulátort.

2 3 Az ütközés rendellenes

(OOHQĘUL]]HKRJ\D]WN|]pVEXUNRODWDEHUDJDGWH

2. Az ütközéskapcsoló rendellenes;

3. Az alaplap ütközése rendellenes.

34 $SDGOypU]pNHOĘQLQFVUHQGEHQ

(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHLGHJHQWiUJ\DSDGOypU]pNHOĘEXUNRODWiEDQYDJ\

annak kívül;

$SDGOypU]pNHOĘKX]DODOHHVHWW

$SDGOypU]pNHOĘiWYLWHOLYDJ\YpWHOLIpQ\HUHQGHOOHQHV

4 5 Az oldalkefe áramlásának hangja hangos

(OOHQĘUL]]HKRJ\D]ROGDONHIHEHOHYDQHGXJYDYDJ\EHUDJDGWHLGHJHQ

tárgy;

2. Az oldalkefe motorja rendellenes.

A bal oldali kerék jelenlegi áramlása

rendellenes

A jobb oldali kerék jelenlegi áramlása

rendellenes

(OOHQĘUL]]HKRJ\DNHUHNHWEHQHPGXJWDHYDJ\EHUDJDGWDHLGHJHQWiUJ\

2. A motor huzalja leesett;

3. A motor rendellenes.

ITALIAN

(IT) INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior modo possibile. Si prega di leggere

attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazione e di conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti

futuri. In caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il distributore locale da chi è stato acquistato

il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel miglior modo possibile.

MISURE DI SICUREZZA

NORME GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO: Non toccare i circuiti elettronici, la batteria o la base di ricarica del robot. Gli utenti non sono autorizzati ad

eseguire interventi di manutenzione sui componenti principali interni del prodotto.

• La manutenzione del prodotto deve essere eseguita da personale di manutenzione professionale autorizzato. Assicurarsi che la

tensione nominale dell’alimentatore della base di ricarica sia conforme alla tensione della presa standard.

ȗ4XHVWRGLVSRVLWLYRSX¯HVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWSDULRVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWɟVLFKH

sensoriali o mentali o mancanti di esperienza e conoscenza se sono supervisionati o istruiti sull'uso sicuro di questo dispositivo e

comprendono i pericoli coinvolti.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con questo dispositivo.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere tutte le misure di sicurezza e le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare questo robot.

• Osservare tutte le avvertenze sulla batteria, alimentatore, robot e manuale di istruzioni.

• Seguire tutte le istruzioni descritte in questo manuale.

• Il danno e il grado di danno causato da un'operazione errata sono spiegati di seguito.

SIMBOLI DI AVVERTENZA UTILIZZATI

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o lesioni gravi.

SIMBOLI DI ATTENZIONE UTILIZZATI

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o lesioni gravi.

 4XHVWDPDUFDWXUDLQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRFRQLULɟXWLGRPHVWLFL

ITALIAN

1RWDla Società si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche o di progettazione al prodotto a seguito di un miglioramento

continuo. Il diritto di interpretazione appartiene alla società.

SICUREZZA DEI BAMBINI

• I bambini non devono utilizzare questo prodotto da soli.

• I bambini non sono autorizzati a giocare con l’imballaggio del prodotto perché potrebbe causare soffocamento.

NOTA

1. Questo prodotto può utilizzare soltanto la batteria fornita dal produttore.

2. La batteria deve essere rimossa quando il prodotto viene smaltito.

3. Se è necessario sostituire la batteria, contattare il nostro servizio di assistenza post-vendita. Se per sostituirla viene utilizzato un

tipo di batteria non adatto, è possibile che si verifichi un incidente.

4. In caso di perdite di liquido della batteria e in caso di contatto accidentale del liquido con la pelle o con gli indumenti, pulire

immediatamente con un panno asciutto. Le batterie scariche devono essere smaltite nei centri di riciclaggio o nei centri di assisten-

za tecnica e non devono essere gettate via.

AVVERTIMENTO

• Questo prodotto può utilizzare soltanto la base di ricarica e l’adattatore originali della batteria, altrimenti si possono causare

danni, scosse elettriche o incendi causati da alta tensione.

• Se si rilevano danni al robot ed agli accessori, interrompere immediatamente l’uso del prodotto. Si prega di contattare il nostro

servizio post-vendita. Lo smontaggio, la riparazione o la modifica del prodotto possono essere eseguiti soltanto da personale di

manutenzione professionale designato o autorizzato dalla società.

• Non toccare la spina o il prodotto con le mani bagnate per evitare possibili scosse elettriche.

• Non utilizzare questo prodotto sospeso senza protezione per evitare che l’aspirapolvere cada accidentalmente e causi lesioni alle

persone.

• Non trascinare o spostare il prodotto attraverso il cavo di alimentazione. Non torcere, piegare o posizionare oggetti pesanti sul

cavo di alimentazione.

• Non lasciare il prodotto vicino al fuoco o vicino a materiali infiammabili, esplosivi e corrosivi.

• Non lasciare che gli indumenti o qualsiasi parte del corpo (come capelli, dita, ecc.) vengano risucchiati nella spazzola o nelle ruote

dell’aspirapolvere in quanto questo potrebbe causare lesioni alle persone.

ATTENZIONE

• Questo prodotto è adatto soltanto per l’uso interno.

• Evitare danni all’aspirapolvere causati dall’inalazione di acqua, olio o altri liquidi.

• Prima dell’uso, rimuovere i cavi sul pavimento, in modo da non interferire con il funzionamento dell’aspirapolvere.

• Non appoggiare oggetti pesanti sull’aspirapolvere.

ITALIAN

• Non sollevare l’aspirapolvere soltanto dal corpo anteriore, poiché questo potrebbe danneggiare l’aspirapolvere

• La stazione di ricarica deve essere posizionata contro la parete. Il cavo dell’adattatore non deve essere posizionato sul pavimento

per evitare che si avvolga attorno alla base dell’aspirapolvere.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• Aspirapolvere robot intelligente

• n. 4 spazzole per pavimenti

• Adattatore

• n. 2 filtra Hepa

• Telecomando

• Batteria

• Spazzola di pulizia

• Manuale di istruzioni

CONSIGLI:

* Se il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo ricaricarlo una volta ogni 60 giorni.

COMPOSIZIONE DEL PRODOTTO / NOME DELLE PARTI

9LVWDIURQWDOHGHOURERW>9HGL)LJXUD@

Vista posteriore del robot [Vedi Figura 2]

Struttura interna della scatola della polvere [Vedi Figura 3]

Installazione del collettore di polvere [Vedi Figura 4]

ł5LPR]LRQHGHOFROOHWWRUHGLSROYHUH afferrare la maniglia ed estrarla come mostrato nella figura a sinistra.

ł,QVWDOOD]LRQHGHOFROOHWWRUHGLSROYHUH fissare il collettore di polvere nell’aspirapolvere. Assicurarsi che sia installato corretta-

mente.

Pulizia della spazzola laterale [Vedi Figura 5]

ł3XOLUHODVSD]]RODODWHUDOHFRQODVSD]]RODGLSXOL]LD6HFLVRQRPROWLFDSHOOLQHOODVSD]]RODODWHUDOHqSRVVLELOHXVDUHOHIRUELFLSHU

tagliarli con cura e quindi rimuoverli dalla spazzola.

1. Passaggi dell'installazione: allineare la spazzola laterale con il foro nella parte inferiore e premere verso il basso fino a quando

non si sente un "clic" per indicare che la spazzola laterale è in posizione.

2. Passaggi di smontaggio: afferrare le setole su entrambe le estremità della spazzola laterale e tirare delicatamente.

CONSIGLI:

Prima di ogni utilizzo, controllare se le spazzole laterali sono state installate, altrimenti il normale lavoro di pulizia dell’aspirapolvere

potrebbe essere disturbato.

ITALIAN

UTILIZZO

$WWHQ]LRQHprima della pulizia è necessario rimuovere il blocco di protezione dalla parte anteriore del corpo dell’aspirapolvere e

rimuovere eventuali piccoli oggetti o ostacoli nella stanza, in particolare eventuali cavi sul pavimento, per evitare che si incastrino e

si avvolgano nella parte inferiore dell’aspirapolvere.

CONDIZIONI NON ADATTE AL FUNZIONAMENTO

* Questo prodotto non è adatto per l’uso in ambienti estremamente caldi (+60°C o superiori) o estremamente freddi (-5°C o

inferiori).

* Questo prodotto è adatto soltanto per l’uso interno.

* Non utilizzare questo prodotto sospeso senza protezione per evitare che l’aspirapolvere cada accidentalmente e causi lesioni alle

persone.

* Non utilizzare questo prodotto in ambienti umidi o infiammabili, esplosivi o corrosivi.

* Non consentire al prodotto di aspirare mozziconi di sigaretta o fiammiferi non estinti.

* Questo prodotto non può essere utilizzato per aspirare il toner utilizzato per le stampanti laser o per le fotocopiatrici. Queste

sostanze possono provocare un incendio.

* Non utilizzare questo prodotto per aspirare oggetti appuntiti come vetro, unghie, ecc. per evitare di danneggiarle.

IL PRODOTTO È ADATTO PER I SEGUENTI TIPI DI PAVIMENTAZIONE:

• Pavimento in legno

• Parte inferiore del tappeto

• Piastrelle di ceramica

STATO OPERATIVO DEL ROBOT

1. Stato disattivato

Quando l'aspirapolvere è spenta, premere a lungo il pulsante "( )", viene emesso un segnale acustico e si accende la luce blu.

L'aspirapolvere entrerà in modalità standby dopo 3 secondi.

2. Stato di standby

1. Se non viene eseguita nessuna operazione, l’aspirapolvere si spegne automaticamente dopo 5 minuti in modalità standby.

2. Premere una volta il pulsante "( )", viene emesso un segnale acustico, ora è possibile accendere o spegnere l’aspirapolvere.

3. Stato di controllo a distanza

1. Premere "( )" per regolare l’aspirazione del ventilatore dell’aspirapolvere.

2. Premere il pulsante per la pulizia dei bordi e degli angoli "( )" per accedere alla modalità di pulizia dei bordi e degli angoli.

3. Premere il pulsante per la pulizia di un punto fisso "( )" per avviare la pulizia di un’area circolare centrata sul punto corrente.

4. PULIZIA AUTOMATICA

La modalità di pulizia automatica è adatta per pulire l'intero ambiente domestico. Nello stato di pulizia automatica, la luce blu

dell’aspirapolvere è accesa.

1. Dopo l'avvio, l’aspirapolvere robot esegue la scansione e identifica l’ambiente, stabilisce l’area di pulizia e pianifica il percorso di

pulizia;

2. Quindi, in base all’area pianificata, utilizza il percorso di pulizia pianificato ed evita automaticamente eventuali ostacoli, gradini,

ecc.

3. Imposta la mappa del percorso di pulizia in tempo reale per completare la pulizia del percorso pianificato e per assicurarsi che tutte

le aree possano essere pulite.

5. MODALITÀ DI RICARICA

In modalità di ricarica, le luci blu e viola lampeggiano alternativamente per indicare che il robot è in modalità di ricarica. Una volta

che il robot è stato completamente caricato, la luce viola si accende in modo costante.

6. MODALITÀ DI RILEVAMENTO MALFUNZIONAMENTI

Funzione di allarme in caso di malfunzionamento dell’indicatore luminoso e la soluzione

ITALIAN

FUNZIONI DELL’INDICATORE LUMINOSO

No Guida alle funzioni Informazioni sulle funzioni

1 La luce blu è sempre accesa. Modalità standby

2 La luce blu è sempre accesa. Modalità operativa

3 >ĞůƵĐŝďůƵĞǀŝŽůĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ Modalità di ricarica

4 La luce viola è sempre accesa. Completamente carico

5 >ĂůƵĐĞƌŽƐƐĂůĂŵƉĞŐŐŝĂ Allarme di malfunzionamento

RICARICA

RICARICA MANUALE

Collegare la presa dell’adattatore di alimentazione direttamente al robot, quindi collegare il cavo di ricarica all’alimentatore.

1. Ricaricare completamente il robot per 12 ore quando si ricarica per la prima volta.

2. Per l’uso quotidiano, collocare il robot sulla base di ricarica e assicurarsi che la base di ricarica sia collegata all’alimentazione.

3. Se non si utilizza l’aspirapolvere per un lungo periodo di tempo, ricaricarlo completamente e quindi disattivarlo per riporlo in un luogo ventilato e

asciutto.

MANUTENZIONE

PULIZIA DELLA SPAZZOLA LATERALE

Si prega di pulire la spazzola laterale quando si sporca. Se la spazzola laterale è danneggiata, può essere sostituita.

PULIZIA DEL COLLETTORE DI POLVERI E DEL FILTRO

Dopo ogni utilizzo, pulire il collettore di polvere e il filtro in modo tempestivo. Le operazioni specifiche sono mostrate nella figura seguente:

&RQVLJOL Dopo aver rimosso il collettore di polvere, controllare se vi sono oggetti estranei nell’'ingresso di aspirazione e pulirlo.

ITALIAN

No.

Frequenza di

lampeggio

Problema Soluzione

1 2 Batteria scarica Ricaricare il robot o sostituire la batteria con una completamente carica

2 3 La collisione anomala

1. Controllare se il coperchio di collisione non è bloccato;

2. Malfunzionamento dell’interruttore di collisione;

3. La collisione del pannello principale è anomala.

3 4 Il rilevatore di pavimento è stato danneggiato

1. Controllare se vi sono oggetti estranei all’interno o all’esterno del coperchio

del rilevatore di pavimento;

2. Il cavo del rivelatore di pavimento si è staccato;

3. La luce di trasmissione o di ricezione del rilevatore di pavimento è stata

danneggiato.

4 5 Rumore forte di flusso nella spazzola laterale

1. Controllare se la spazzola laterale non è stata impigliata o bloccata da un

oggetto estraneo;

2. Il motore della spazzola laterale è stato danneggiato.

5 6 Il flusso della ruota sinistra è anomalo

6 7 Il flusso della ruota destra è anomalo

1. Controllare se la ruota non è stata impigliata o bloccata da un oggetto

estraneo;

2. Il cavo del motore si è staccato;

3. Il motore è stato danneggiato.

GREEK

(/ƪƭƶƧīƻīƬ

ƄƕƈƘƚƄƔƌƖƗƒƠƏƈƆƌƄƗƒƟƗƌƈƓƌƎƀƑƄƗƈƍƄƌƄƆƒƔſƖƄƗƈƗƒƓƔƒƝƟƐƗƊƕŦƌŷťŮ97$&ūŦƌŷťŮ97$&ƋƄƖƄƕƈƑƘƓƊƔƈƗƁƖƈƌƏƈƗƒƐ

ƍƄƎƠƗƈƔƒƇƘƐƄƗƟƗƔƟƓƒŴƄƔƄƍƄƎƒƠƏƈƐƄƇƌƄƅſƖƈƗƈƓƔƒƖƈƍƗƌƍſƗƌƕƒƇƊƆƂƈƕƏƄƕƓƔƒƗƒƠƗƒƓƒƋƈƗƁƖƈƗƈƍƄƌƇƌƄƗƊƔƁƖƗƈƗƌƕƒƇƊƆƂƈƕƆƌƄ

ƗƊƏƈƗƀƓƈƌƗƄƈƐƊƏƀƔƜƖƁƖƄƕťƐƀƚƈƗƈſƎƎƄƈƔƜƗƁƏƄƗƄƍƄƌƄƓƒƔƂƈƕƓƄƔƄƍƄƎƒƠƏƈƐƄƀƎƋƈƗƈƖƈƈƓƄƙƁƏƈƗƒƐƓƔƒƏƊƋƈƘƗƁƏƄƕƁƏƈ

ƗƒƐƈƆƚơƔƌƒƀƏƓƒƔƒƄƓƟƗƒƐƒƓƒƂƒƄƆƒƔſƖƄƗƈƗƒƓƔƒƝƟƐťƘƗƒƂƈƍƓƄƌƇƈƠƗƊƍƄƐƍƄƗſƎƎƊƎƄƍƄƌƈƂƐƄƌƓƔƟƋƘƏƒƌƐƄƖƄƕƈƑƘƓƊƔƈƗƁƖƒƘƐ

ƏƈƗƒƐƍƄƎƠƗƈƔƒƗƔƟƓƒ

ƴƵƳƶƷƧƷƪƸƷƭƮƧưƪƷƵƧ

īƪƱƭƮƳƭƮƧƱƳƱƪƶƧƶĭƧƯƪƭƧƶ

ŴŵųũŭŨųŴųŭūŶūŰƊƐƄƆƆƂƉƈƗƈƗƄƊƎƈƍƗƔƒƐƌƍſƍƘƍƎơƏƄƗƄƗƊƐƏƓƄƗƄƔƂƄƁƗƒƙƒƔƗƌƖƗƁƗƒƘƔƒƏƓƟƗųƌƚƔƁƖƗƈƕƇƈƐƓƔƀƓƈƌƐƄ

ƈƍƗƈƎƒƠƐƗƈƚƐƌƍƁƖƘƐƗƁƔƊƖƊƗƜƐƅƄƖƌƍơƐƈƖƜƗƈƔƌƍơƐƈƑƄƔƗƊƏſƗƜƐƗƒƘƓƔƒƝƟƐƗƒƕ

ȗūƗƈƚƐƌƍƁƖƘƐƗƁƔƊƖƊƗƒƘƓƔƒƝƟƐƗƒƕƓƔƀƓƈƌƐƄƈƍƗƈƎƈƂƗƄƌƄƓƟƈƑƒƘƖƌƒƇƒƗƊƏƀƐƒƈƓƄƆƆƈƎƏƄƗƂƄƖƘƐƗƁƔƊƖƊƕŦƈƅƄƌƜƋƈƂƗƈƟƗƌƊ

ƒƐƒƏƄƖƗƌƍƁƗſƖƊƗƒƘƗƔƒƙƒƇƒƗƌƍƒƠƁƗƒƘƙƒƔƗƌƖƗƁƈƂƐƄƌƖƠƏƙƜƐƊƏƈƗƊƐƗƘƓƌƍƁƗſƖƊƇƌƍƗƠƒƘ

ȗťƘƗƁƊƖƘƖƍƈƘƁƏƓƒƔƈƂƐƄƚƔƊƖƌƏƒƓƒƌƈƂƗƄƌƄƓƟƓƄƌƇƌſƊƎƌƍƂƄƕƈƗơƐƍƄƌſƐƜƍƄƌƄƓƟſƗƒƏƄƏƈƏƈƌƜƏƀƐƊƖƜƏƄƗƌƍƁƄƌƖƋƊƗƊƔƌƄƍƁƁ

ƇƌƄƐƒƊƗƌƍƁƌƍƄƐƟƗƊƗƄƁƀƎƎƈƌƛƊƈƏƓƈƌƔƂƄƕƍƄƌƆƐơƖƊƕƈſƐƈƓƒƓƗƈƠƒƐƗƄƌƁƍƄƋƒƇƊƆƒƠƐƗƄƌƆƌƄƗƊƐƄƖƙƄƎƁƚƔƁƖƊƄƘƗƁƕƗƊƕƖƘƖƍƈƘƁƕ

ƍƄƌƍƄƗƄƐƒƒƠƐƗƒƘƕƖƚƈƗƌƍƒƠƕƍƌƐƇƠƐƒƘƕ

ȗŷƄƓƄƌƇƌſƓƔƀƓƈƌƐƄƈƓƌƅƎƀƓƒƐƗƄƌƆƌƄƐƄƇƌƄƖƙƄƎƌƖƗƈƂƟƗƌƇƈƐƓƄƂƉƒƘƐƏƈƗƊƖƘƖƍƈƘƁ

ȗųƍƄƋƄƔƌƖƏƟƕƍƄƌƊƗƈƚƐƌƍƁƖƘƐƗƁƔƊƖƊƇƈƐƓƔƀƓƈƌƐƄƓƔƄƆƏƄƗƒƓƒƌƒƠƐƗƄƌƄƓƟƓƄƌƇƌſƓƒƘƇƈƐƅƔƂƖƍƒƐƗƄƌƘƓƟƗƊƐƈƓƂƅƎƈƛƊ

ƈƐƊƎƂƍƜƐ

ƳƩƬīƭƪƶƧƶĭƧƯƪƭƧƶ

ȗŴƔƌƐƄƔƚƂƖƈƗƈƇƒƘƎƈƌſƏƈƗƒƔƒƏƓƟƗƇƌƄƅſƖƗƈƟƎƄƗƄƓƔƒƖƗƄƗƈƘƗƌƍſƏƀƗƔƄƍƄƌƗƌƕƒƇƊƆƂƈƕƄƖƙſƎƈƌƄƕ

ȗŷƊƔƈƂƗƈƟƎƈƕƗƌƕƓƔƒƈƌƇƒƓƒƌƁƖƈƌƕƖƚƈƗƌƍſƏƈƗƊƐƏƓƄƗƄƔƂƄƗƒƗƔƒƙƒƇƒƗƌƍƟƗƒƔƒƏƓƟƗƍƄƌƗƌƕƒƇƊƆƂƈƕƚƔƁƖƊƕ

ȗųƌƉƊƏƌƀƕƍƄƌƒƅƄƋƏƟƕƅƎſƅƊƕƎƟƆƜƄƍƄƗſƎƎƊƎƊƕƚƔƁƖƊƕƓƈƔƌƆƔſƙƒƐƗƄƌƓƄƔƄƍſƗƜ

 ƹƵƬƶƭưƳƴƳƭƬưƪƱƧƴƵƳƪƭƩƳƴƳƭƬƷƭƮƧƶƸưƨƳƯƧ

 ŸƓƒƇƈƌƍƐƠƈƌƏƌƄƇƘƐƊƗƌƍſƈƓƌƍƂƐƇƘƐƊƍƄƗſƖƗƄƖƊƊƒƓƒƂƄƈſƐƇƈƐƄƓƒƙƈƘƚƋƈƂƋƄƏƓƒƔƒƠƖƈƐƄƒƇƊƆƁƖƈƌƖƈƋſƐƄƗƒƁ

 ƖƒƅƄƔƟƗƔƄƘƏƄƗƌƖƏƟ

ƹƵƬƶƭưƳƴƳƭƬưƪƱƧƶƸưƨƳƯƧƴƵƳƶƳƹƬƶ

 ŸƓƒƇƈƌƍƐƠƈƌƏƌƄƇƘƐƊƗƌƍſƈƓƌƍƂƐƇƘƐƊƍƄƗſƖƗƄƖƊƊƒƓƒƂƄƈſƐƇƈƐƄƓƒƙƈƘƚƋƈƂƏƓƒƔƈƂƐƄƒƇƊƆƁƖƈƌƖƈƏƌƍƔƟƁƏƀƗƔƌƒ

 ƗƔƄƘƏƄƗƌƖƏƟ

 ťƘƗƁƊƖƁƏƄƐƖƊƘƓƒƇƈƌƍƐƠƈƌƟƗƌƗƒƓƔƒƝƟƐƇƈƐƓƔƀƓƈƌƐƄƄƓƒƔƔƂƓƗƈƗƄƌƏƈſƎƎƄƒƌƍƌƄƍſƄƓƒƔƔƂƏƏƄƗƄ

GREEK

ƶǆǋİǁǔıǆƬİĲĮǈǏİǁĮįǈĮĲǆǏİǁĲǎįǈǉĮǁǔǋĮǌĮǉƾǌİǈĲİǒǌǈǉƿǐǀıǒİįǈĮıĲǈǉƿǐĮǊǊĮǄƿǐıĲǎȺǏǎǕǗǌǔǐĮȺǎĲƿǊİıǋĮĲǆǐıǑǌİǒǎǘǐ

ǃİǊĲǁǔıǀǐĲǎǑƷǎįǈǉĮǁǔǋĮİǏǋǆǌİǁĮǐĮǌǀǉİǈİȺǁıǆǐıĲǆǌİĲĮǈǏİǁĮ

ƧƶĭƧƯƪƭƧƷƻƱƴƧƭƩƭƻƱ

ƷĮȺĮǈįǈƾįİǌȺǏƿȺİǈǌĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǎǘǌĮǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌǋǗǌĮĲǎǑǐ

ƷĮȺĮǈįǈƾįİǌȺǏƿȺİǈǌĮȺĮǁǅǎǑǌǋİĲǆıǑıǉİǑĮıǁĮĲǎǑȺǏǎǕǗǌĲǎǐįǈĮĳǎǏİĲǈǉƾǋȺǎǏİǁǌĮȺǏǎǉǊǆǇİǁĮıĳǑǍǁĮ

ƶƬưƪƭƻƶƬ

ƧǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌǋȺǎǏİǁǌĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁǋǗǌǎĲǆǌǋȺĮĲĮǏǁĮȺǎǑȺĮǏƿǒİĲĮǈĮȺǗĲǎǌǉĮĲĮıǉİǑĮıĲǀ

ƮĮĲƾĲǆǌĮȺǗǏǏǈǓǆĲǎǑȺǏǎǕǗǌĲǎǐǆǋȺĮĲĮǏǁĮȺǏƿȺİǈǌĮĮĳĮǈǏİǇİǁ

ƪƾǌȺǏƿȺİǈǌĮĮǌĲǈǉĮĲĮıĲǀıİĲİĲǆǌǋȺĮĲĮǏǁĮİȺǈǉǎǈǌǔǌǀıĲİǋİĲǎĲǋǀǋĮǋĮǐİǍǑȺǆǏƿĲǆıǆǐǋİĲƾĲǆǌȺǙǊǆıǆƪƾǌǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİ

ǊƾǇǎǐĲǘȺǎǋȺĮĲĮǏǁĮǐǄǈĮǌĮĲǆǌĮǌĲǈǉĮĲĮıĲǀıİĲİİǌįƿǒİĲĮǈǌĮȺǏǎǉǊǆǇİǁĮĲǘǒǆǋĮ

ƶİȺİǏǁȺĲǔıǆįǈĮǏǏǎǀǐĲǆǐǋȺĮĲĮǏǁĮǐǉĮǈĲǑǒĮǁĮǐİȺĮĳǀǐǋİĲǎįƿǏǋĮǀĲĮǏǎǘǒĮıǉǎǑȺǁıĲİĮǋƿıǔǐǋİıĲİǄǌǗȺĮǌǁƳǈ

ǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǆǋƿǌİǐǋȺĮĲĮǏǁİǐȺǏƿȺİǈǌĮĮȺǎıĲƿǊǊǎǌĲĮǈıİǉƿǌĲǏǎĮǌĮǉǘǉǊǔıǆǐǀıİİǍİǈįǈǉİǑǋƿǌǎǉƿǌĲǏǎĲİǒǌǈǉǀǐıǑǌĲǀǏǆıǆǐǉĮǈ

įİǌȺǏƿȺİǈǌĮĮȺǎǏǏǁȺĲǎǌĲĮǈ

ƴƵƳƪƭƩƳƴƳƭƬƶƬ

ƧǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌǋȺǎǏİǁǌĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁǋǗǌǎĲǎǌȺǏǔĲǗĲǑȺǎĳǎǏĲǈıĲǀǋȺĮĲĮǏǁĮǐǉĮǈĲǎǌȺǏǎıĮǏǋǎǄƿĮįǈĮĳǎǏİĲǈǉƾİǌįƿǒİĲĮǈǌĮ

ȺǏǎǉǊǆǇİǁǅǆǋǈƾǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǀĮǉǗǋǆǉĮǈȺǑǏǉĮǄǈƾǊǗǄǔǑǓǆǊǀǐĲƾıǆǐ

ƪƾǌįǈĮȺǈıĲǙıİĲİǗĲǈĲǎǏǎǋȺǗĲǀǎǈǋȺĮĲĮǏǁİǐƿǒǎǑǌǑȺǎıĲİǁǅǆǋǈƾıĲĮǋĮĲǀıĲİǌĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĲǎȺǏǎǕǗǌĮǋƿıǔǐ

ƪȺǈǉǎǈǌǔǌǀıĲİǋİĲǎĲǋǀǋĮǋĮǐİǍǑȺǆǏƿĲǆıǆǐǋİĲƾĲǆǌȺǙǊǆıǆƬĮȺǎıǑǌĮǏǋǎǊǗǄǆıǆİȺǈıǉİǑǀǀĲǏǎȺǎȺǎǁǆıǆĲǎǑȺǏǎǕǗǌĲǎǐ

ǋȺǎǏİǁǌĮȺǏĮǄǋĮĲǎȺǎǈİǁĲĮǈǋǗǌǎĮȺǗİȺĮǄǄİǊǋĮĲǈǉǗȺǏǎıǔȺǈǉǗĲİǒǌǈǉǀǐıǑǌĲǀǏǆıǆǐȺǎǑƿǒİǈǎǏǈıĲİǁǀİǍǎǑıǈǎįǎĲǆǇİǁĮȺǗĲǆǌ

İĲĮǈǏİǁĮ

ưǆǌĮǄǄǁǅİĲİĲǎǃǘıǋĮĲǏǎĳǎįǎıǁĮǐǀĲǎȺǏǎǕǗǌǋİǃǏİǄǋƿǌĮǒƿǏǈĮǄǈĮǌĮĮȺǎĳǘǄİĲİȺǈǇĮǌǀǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮ

ưǆǌǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĮǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌǉǏİǋĮıǋƿǌǎǀǒǔǏǁǐȺǏǎıĲĮĲİǑĲǈǉǗǄǈĮǌĮĮȺǎĳǘǄİĲİǉĮĲƾǊƾǇǎǐȺĲǙıǆĲǆǐǆǊİǉĲǏǈǉǀǐ

ıǉǎǘȺĮǐǉĮǈĲǏĮǑǋĮĲǈıǋǗĮĲǗǋǔǌ

ưǆǌĲǏĮǃƾĲİǀǋİĲĮǉǈǌİǁĲİĲǎȺǏǎǕǗǌĮȺǗĲǎǉĮǊǙįǈǎĲǏǎĳǎįǎıǁĮǐưǆǌıĲǏǁǃİĲİǊǑǄǁǅİĲİǉĮǈǋǆǌĲǎȺǎǇİĲİǁĲİǃĮǏǈƾĮǌĲǈǉİǁǋİǌĮ

ıĲǎǉĮǊǙįǈǎĲǏǎĳǎįǎıǁĮǐ

ưǆǌĮĳǀǌİĲİĲǎȺǏǎǕǗǌǉǎǌĲƾıİȺǆǄǀȺǑǏǉĮǄǈƾǐǀİǘĳǊİǉĲĮİǉǏǆǉĲǈǉƾǀįǈĮǃǏǔĲǈǉƾǑǊǈǉƾ

ưǆǌĮĳǀǌİĲİǉĮǌƿǌĮǋƿǏǎǐĲǔǌǏǎǘǒǔǌǀĲǎǑıǙǋĮĲǗǐıĮǐǗȺǔǐĲĮǋĮǊǊǈƾĲĮįƾǒĲǑǊĮǉǊȺǌĮĮȺǎǏǏǎĳǆǇİǁıĲǈǐǃǎǘǏĲıİǐǀ

ıĲǎǑǐĲǏǎǒǎǘǐĲǆǐǆǊİǉĲǏǈǉǀǐıǉǎǘȺĮǐǉĮǇǙǐĮǑĲǗǋȺǎǏİǁǌĮȺǏǎǉĮǊƿıİǈĲǏĮǑǋĮĲǈıǋǗ

ƴƵƳƶƳƹƬ

ƧǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌȺǏǎǎǏǁǅİĲĮǈǋǗǌǎǄǈĮİıǔĲİǏǈǉǀǒǏǀıǆ

ưǆǌĮĳǀǌİĲİĲǆǌǆǊİǉĲǏǈǉǀıǉǎǘȺĮǌĮǑȺǎıĲİǁǅǆǋǈƾǊǗǄǔĮǌĮǏǏǗĳǆıǆǐǌİǏǎǘǊĮįǈǎǘǀƾǊǊǔǌǑǄǏǙǌ

ƴǏǈǌĮȺǗĲǆǒǏǀıǆĮĳĮǈǏƿıĲİĲĮǉĮǊǙįǈĮȺǎǑİǁǌĮǈįǈƾıȺĮǏĲĮıĲǎƿįĮĳǎǐǙıĲİǌĮǋǆǌȺĮǏİǋǃĮǁǌǎǑǌıĲǆǊİǈĲǎǑǏǄǁĮĲǆǐ

ǆǊİǉĲǏǈǉǀǐıǉǎǘȺĮǐ

łưǆǌĲǎȺǎǇİĲİǁĲİǃĮǏǈƾĮǌĲǈǉİǁǋİǌĮıĲǆǌǆǊİǉĲǏǈǉǀıǉǎǘȺĮ

GREEK

łưǆǌǄƿǏǌİĲİĲǆǌǆǊİǉĲǏǈǉǀıǉǎǘȺĮƿĲıǈǙıĲİǌĮĮǉǎǑǋȺƾǋǗǌǎıĲǎǋȺǏǎıĲǈǌǗǋƿǏǎǐĲǎǑıǙǋĮĲǎǐǉĮǇǙǐĮǑĲǗǋȺǎǏİǁǌĮĲǎ

ǉĮĲĮıĲǏƿǓİǈ

łƬǃƾıǆĳǗǏĲǈıǆǐȺǏƿȺİǈǌĮĲǎȺǎǇİĲǆǇİǁıİĲǎǁǒǎƷǎǉĮǊǙįǈǎĲǎǑȺǏǎıĮǏǋǎǄƿĮįİǌȺǏƿȺİǈǌĮĲǎȺǎǇİĲİǁĲĮǈĮįǈĮǉǏǁĲǔǐıĲǎȺƾĲǔǋĮ

ǄǈĮǌĮĮȺǎĳİǑǒǇİǁǆȺİǏǈıĲǏǎĳǀĲǎǑıĲǎǉƾĲǔǋƿǏǎǐĲǆǐǆǊİǉĲǏǈǉǀǐıǉǎǘȺĮǐ

ƴƪƵƭƪƹƳưƪƱƳƷƬƶƶƸƶƮƪƸƧƶƭƧƶ

łƠǍǑȺǌǆǆǊİǉĲǏǈǉǀıǉǎǘȺĮǏǎǋȺǗĲ

łƨǎǘǏĲıİǐįĮȺƿįǎǑĲİǋ

łƴǏǎıĮǏǋǎǄƿĮǐ

łĭǁǊĲǏǎ+HSDĲİǋ

łƷǆǊİǒİǈǏǈıĲǀǏǈǎ

łưȺĮĲĮǏǁĮ

łƨǎǘǏĲıĮǉĮǇĮǏǈıǋǎǘ

łƪǄǒİǈǏǁįǈǎǒǏǀıǆ

ƶƸưƨƳƸƯƪƶ

ƪƾǌĲǎȺǏǎǕǗǌįİǌǇĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǆǇİǁǄǈĮǋİǄƾǊǎǒǏǎǌǈǉǗįǈƾıĲǆǋĮĳǎǏĲǁıĲİĲǎǋǆǒƾǌǆǋĮǋǁĮĳǎǏƾǉƾǇİǆǋƿǏİǐ

ƶƸƶƷƧƷƭƮƧƷƳƸƴƵƳƼƳƱƷƳƶƪƴƻƱƸưƭƪƶƷƻƱƧƱƷƧƯƯƧƮƷƭƮƻƱ

ưȺǏǎıĲǈǌǀǗǓǆĲǎǑǏǎǋȺǗĲ>įİǁĲİƪǈǉǗǌĮ@

ƴǁıǔǗǓǆĲǎǑǏǎǋȺǗĲ>įİǁĲİƪǈǉǗǌĮ@

ƪıǔĲİǏǈǉǀǉĮĲĮıǉİǑǀĲǎǑıǑǊǊƿǉĲǆıǉǗǌǆǐ>įİǁĲİƪǈǉǗǌĮ@

ƪǄǉĮĲƾıĲĮıǆĲǎǑıǑǊǊƿǉĲǆıǉǗǌǆǐ>įİǁĲİƪǈǉǗǌĮ@

łƧĳĮǁǏİıǆĲǎǑıǑǊǊƿǉĲǆıǉǗǌǆǐƴǈƾıĲİĲǆǊĮǃǀǉĮǈĲǏĮǃǀǍĲİĲǆǌȺǏǎǐĲĮƿǍǔǗȺǔǐĳĮǁǌİĲĮǈıĲǆǌİǈǉǗǌĮıĲĮĮǏǈıĲİǏƾ

łƪǄǉĮĲƾıĲĮıǆĲǎǑıǑǊǊƿǉĲǆıǉǗǌǆǐƧıĳĮǊǁıĲİĲǎıǑǊǊƿǉĲǆıǉǗǌǆǐıĲǆǌǆǊİǉĲǏǈǉǀıǉǎǘȺĮƨİǃĮǈǔǇİǁĲİǗĲǈƿǒİǈİǄǉĮĲĮıĲĮǇİǁ

ıǔıĲƾ

ƮĮǇĮǏǈıǋǗǐĲǆǐȺǊİǑǏǈǉǀǐǃǎǘǏĲıĮǐ>įİǁĲİƪǈǉǗǌĮ@

łƮĮǇĮǏǁıĲİĲǆǌȺǊİǑǏǈǉǀǃǎǘǏĲıĮǋİĲǆǃǎǘǏĲıĮǉĮǇĮǏǈıǋǎǘƪƾǌǑȺƾǏǒǎǑǌȺǎǊǊƿǐĲǏǁǒİǐıĲǆǌȺǊİǑǏǈǉǀǃǎǘǏĲıĮǋȺǎǏİǁĲİǌĮ

ǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǀıİĲİĲǎǓĮǊǁįǈǄǈĮǌĮĲǈǐǉǗǓİĲİȺǏǎıİǉĲǈǉƾǉĮǈıĲǆıǑǌƿǒİǈĮǌĮǉĮǇĮǏǁıİĲİİȺǁıǆǐĲǆǃǎǘǏĲıĮ

ƨǀǋĮĲĮİǄǉĮĲƾıĲĮıǆǐƪǑǇǑǄǏĮǋǋǁıĲİĲǆǌȺǊİǑǏǈǉǀǃǎǘǏĲıĮǋİĲǆǌǎȺǀıĲǎǉƾĲǔǋƿǏǎǐǉĮǈȺǈƿıĲİȺǏǎǐĲĮǉƾĲǔƿǔǐǗĲǎǑ

ĮǉǎǘıİĲİƿǌĮǉǊǈǉȺǎǑįİǁǒǌİǈǗĲǈǆȺǊİǑǏǈǉǀǃǎǘǏĲıĮİǁǌĮǈǉǊİǈįǔǋƿǌǆıĲǆǇƿıǆĲǆǐ

ƨǀǋĮĲĮĮȺǎıǑǌĮǏǋǎǊǗǄǆıǆǐƴǈƾıĲİĲǈǐıǉǊǆǏƿǐĲǏǁǒİǐǉĮǈıĲĮįǘǎƾǉǏĮĲǆǐȺǊİǑǏǈǉǀǐǃǎǘǏĲıĮǐǉĮǈĲǏĮǃǀǍĲİĲǈǐĮȺĮǊƾȺǏǎǐ

ĲĮȺƾǌǔ

ƶƸưƨƳƸƯƪƶ

ƴǏǈǌĮȺǗǉƾǇİǒǏǀıǆǃİǃĮǈǔǇİǁĲİǗĲǈƿǒǎǑǌĲǎȺǎǇİĲǆǇİǁǎǈȺǊİǑǏǈǉƿǐǃǎǘǏĲıİǐįǈĮĳǎǏİĲǈǉƾİǌįƿǒİĲĮǈǌĮįǈĮĲĮǏĮǒǇİǁǎǈǉĮǌǎǌǈǉǀ

ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǉĮǇĮǏǈıǋǎǘĲǆǐǆǊİǉĲǏǈǉǀǐıǉǎǘȺĮǐ

GREEK

ƹƵƬƶƬ

ƴǏǎıǎǒǀƴǏǈǌĮȺǗĲǎǌǉĮǇĮǏǈıǋǗİǁǌĮǈĮȺĮǏĮǁĲǆĲǎǌĮĮĳĮǈǏƿıİĲİĲǎǋȺǊǎǉĮıĳĮǊİǁĮǐĮȺǗĲǎǋȺǏǎıĲǈǌǗǋƿǏǎǐĲǎǑıǙǋĮĲǎǐĲǎǑ

ǋǆǒĮǌǀǋĮĲǎǐǉĮǈǌĮĮȺǎǇǆǉİǘıİĲİĲǑǒǗǌǋǈǉǏƾĮǌĲǈǉİǁǋİǌĮǀİǋȺǗįǈĮıĲǎįǔǋƾĲǈǎİǈįǈǉƾĲǈǐįƿıǋİǐǉĮǊǔįǁǔǌǄǈĮǌĮĮȺǎĳǘǄİĲİ

ĲǆǌȺǏǗıĳǑıǆǉĮǈĲǆǌȺİǏǈƿǊǈǍǀĲǎǑǐıĲǎǉƾĲǔǋƿǏǎǐĲǎǑǋǆǒĮǌǀǋĮĲǎǐ

ƧƮƧƷƧƯƯƬƯƪƶƶƸƱĬƬƮƪƶƹƵƬƶƬƶ

ƧǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌįİǌİǁǌĮǈǉĮĲƾǊǊǆǊǎǄǈĮǒǏǀıǆıİȺİǏǈǃƾǊǊǎǌĲĮǋİȺǎǊǘǅİıĲƿǐ&ǀȺİǏǈııǗĲİǏǎǀǑȺİǏǃǎǊǈǉƾǉǏǘİǐ

&ǀǊǈǄǗĲİǏǎǇİǏǋǎǉǏĮıǁİǐ

ƧǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌȺǏǎǎǏǁǅİĲĮǈǋǗǌǎǄǈĮİıǔĲİǏǈǉǀǒǏǀıǆ

ưǆǌǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĮǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌǉǏİǋĮıǋƿǌǎǀǒǔǏǁǐȺǏǎıĲĮĲİǑĲǈǉǗǄǈĮǌĮĮȺǎĳǘǄİĲİǉĮĲƾǊƾǇǎǐȺĲǙıǆĲǆǐǆǊİǉĲǏǈǉǀǐ

ıǉǎǘȺĮǐǉĮǈĲǏĮǑǋĮĲǈıǋǗĮǌǇǏǙȺǔǌ

ưǆǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĮǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌıİǃǏİǄǋƿǌĮǀİǘĳǊİǉĲĮİǉǏǆǉĲǈǉƾǀįǈĮǃǏǔĲǈǉƾȺİǏǈǃƾǊǊǎǌĲĮ

ưǆǌĮĳǀǌİĲİĲǎȺǏǎǕǗǌǌĮĮȺǎǏǏǎĳǀıİǈǋǆıǃǆıǋƿǌĮĮȺǎĲıǁǄĮǏĮǀıȺǁǏĲĮ

ưǆǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĮǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌǄǈĮǌĮĮȺǎǏǏǎĳǀıİĲİĲǗǌİǏȺǎǑǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲĮǈıİİǉĲǑȺǔĲǀǊƿǈǅİǏǀĳǔĲǎĮǌĲǈǄǏĮĳǈǉǀ

ǋǆǒĮǌǀƧǑĲƿǐǎǈǎǑıǁİǐǋȺǎǏǎǘǌǌĮȺǏǎǉĮǊƿıǎǑǌȺǑǏǉĮǄǈƾ

ưǆǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĮǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌǄǈĮǌĮĮȺǎǏǏǎĳǀıİĲİĮǈǒǋǆǏƾĮǌĲǈǉİǁǋİǌĮǗȺǔǐǄǑĮǊǁǉĮǏĳǈƾǉǊȺǄǈĮǌĮĮȺǎĳǘǄİĲİĲǆǃǊƾǃǆ

ĲǎǑ

łƷǎȺǏǎǕǗǌİǁǌĮǈǉĮĲƾǊǊǆǊǎǄǈĮĲǎǑǐĮǉǗǊǎǑǇǎǑǐĲǘȺǎǑǐįĮȺƿįǔǌ

łƲǘǊǈǌǎįƾȺİįǎ

łƮƾĲǔǋƿǏǎǐǒĮǊǈǎǘ

łƮİǏĮǋǈǉƾȺǊĮǉƾǉǈĮ

ƮƧƷƧƶƷƧƶƬƯƪƭƷƳƸƵīƭƧƶƷƳƸƵƳưƴƳƷ

ƧȺİǌİǏǄǎȺǎǈǆǋƿǌǆǉĮĲƾıĲĮıǆ

ƣĲĮǌǆǆǊİǉĲǏǈǉǀıǉǎǘȺĮİǁǌĮǈĮȺİǌİǏǄǎȺǎǈǆǋƿǌǆȺĮĲǀıĲİǉĮǈǉǏĮĲǀıĲİȺĮĲǆǋƿǌǎĲǎǉǎǑǋȺǁ"( )"ĮǉǎǘǄİĲĮǈǆǒǆĲǈǉǗıǀǋĮǉĮǈ

ĮǌƾǃİǈĲǎǋȺǊİĳǔǐưİĲƾĮȺǗįİǑĲİǏǗǊİȺĲĮǆǆǊİǉĲǏǈǉǀıǉǎǘȺĮǋȺĮǁǌİǈıİǉĮĲƾıĲĮıǆĮǌĮǋǎǌǀǐıĲĮǌĲǋȺƾǈ

ƮĮĲƾıĲĮıǆĮǌĮǋǎǌǀǐ

ƶİȺİǏǁȺĲǔıǆǋǆǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐǆǆǊİǉĲǏǈǉǀıǉǎǘȺĮĮȺİǌİǏǄǎȺǎǈİǁĲĮǈǋİĲƾĮȺǗǊİȺĲƾȺĮǏĮǋǎǌǀǐıİǉĮĲƾıĲĮıǆĮǌĮǋǎǌǀǐ

ƴĮĲǀıĲİĲǎǉǎǑǋȺǁ"( )"ǋǁĮĳǎǏƾĮǉǎǘǄİĲĮǈǆǒǆĲǈǉǗıǀǋĮǋȺǎǏİǁĲİĲǙǏĮǌĮİǌİǏǄǎȺǎǈǀıİĲİǀǌĮĮȺİǌİǏǄǎȺǎǈǀıİĲİĲǆ

ıǑıǉİǑǀ

ƮĮĲƾıĲĮıǆĲǎǑĲǆǊİǒİǈǏǈıĲǆǏǁǎǑ

ƴĮĲǀıĲİ"( )" ǄǈĮǌĮǏǑǇǋǁıİĲİĲǆǌĮǌĮǏǏǗĳǆıǆĲǎǑĮǌİǋǈıĲǀǏĮ

ƴĮĲǀıĲİĲǎǉǎǑǋȺǁǉĮǇĮǏǈıǋǎǘƾǉǏǔǌǉĮǈǄǔǌǈǙǌ"( )"ǄǈĮǌĮǋȺİǁĲİıĲǆǌǉĮĲƾıĲĮıǆǉĮǇĮǏǈıǋǎǘƾǉǏǔǌǉĮǈǄǔǌǈǙǌ

ƴĮĲǀıĲİĲǎǉǎǑǋȺǁǉĮǇĮǏǈıǋǎǘıĲĮǇİǏǎǘıǆǋİǁǎǑ"( )"ǄǈĮǌĮǍİǉǈǌǀıİĲİĲǎǌǉĮǇĮǏǈıǋǗǋǈĮǐǉǑǉǊǈǉǀǐȺİǏǈǎǒǀǐǋİǉƿǌĲǏǎĲǎ

ĲǏƿǒǎǌıǆǋİǁǎ

ƧƸƷƳưƧƷƳƶƮƧĬƧƵƭƶưƳƶ

ƬǉĮĲƾıĲĮıǆĮǑĲǗǋĮĲǎǑǉĮǇĮǏǈıǋǎǘİǁǌĮǈǉĮĲƾǊǊǆǊǆǄǈĮǗǊĮĲĮǎǈǉǈĮǉƾȺİǏǈǃƾǊǊǎǌĲĮƶĲǆǌǉĮĲƾıĲĮıǆĮǑĲǗǋĮĲǎǑǉĮǇĮǏǈıǋǎǘĲǎ

ǋȺǊİĳǔǐĲǎǑǋǆǒĮǌǀǋĮĲǎǐİǁǌĮǈĮǌĮǋǋƿǌǎ

ưİĲƾĲǆǌİǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǆǐıǑıǉİǑǀǐȺǏǙĲĮıĮǏǙǌİǈǉĮǈȺǏǎıįǈǎǏǁǅİǈĲǎȺİǏǈǃƾǊǊǎǌǉĮǇǎǏǁǅİǈĲǆǅǙǌǆǉĮǇĮǏǈıǋǎǘǉĮǈıǒİįǈƾǅİǈ

ĲǆįǈĮįǏǎǋǀǉĮǇĮǏǈıǋǎǘ

ƶĲǆıǑǌƿǒİǈĮıǘǋĳǔǌĮǋİĲǆǌȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆǅǙǌǆǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲǆǌȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆįǈĮįǏǎǋǀǉĮǇĮǏǈıǋǎǘǉĮǈĮȺǎĳİǘǄİǈ

ĮǑĲǗǋĮĲĮĲǑǒǗǌİǋȺǗįǈĮıǉĮǊǎȺƾĲǈĮǉǊȺ

ƩǆǋǈǎǑǏǄİǁƿǌĮǌǒƾǏĲǆįǈĮįǏǎǋǙǌǉĮǇĮǏǈıǋǎǘıİȺǏĮǄǋĮĲǈǉǗǒǏǗǌǎǄǈĮǌĮİǉĲİǊİǁǉĮǇĮǏǈıǋǗıĲǆǌȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆįǈĮįǏǎǋǀ

ǉĮǈǌĮȺĮǏƿǒİǈĲǆįǑǌĮĲǗĲǆĲĮǉĮǇĮǏǈıǋǎǘǗǊǔǌĲǔǌȺİǏǈǎǒǙǌ

ƮƧƷƧƶƷƧƶƬĭƳƵƷƭƶƬƶ

ƶĲǆǌǉĮĲƾıĲĮıǆĳǗǏĲǈıǆǐĲǎǋȺǊİǉĮǈĲǎǋǎǃĳǔǐĮǌĮǃǎıǃǀǌǎǑǌİǌĮǊǊĮǉĲǈǉƾǄǈĮǌĮįİǁǍǎǑǌǗĲǈĲǎǏǎǋȺǗĲǃǏǁıǉİĲĮǈıİǉĮĲƾıĲĮıǆ

ĳǗǏĲǈıǆǐưǗǊǈǐĳǎǏĲǈıĲİǁȺǊǀǏǔǐĲǎǏǎǋȺǗĲĲǎǋǎǃĳǔǐĮǌƾǃİǈǋǗǌǈǋĮ

ƮƧƷƧƶƷƧƶƬƧƱƭƹƱƪƸƶƬƶƨƯƧƨƻƱ

ƮĮĲƾıĲĮıǆıǑǌĮǄİǏǋǎǘıİȺİǏǁȺĲǔıǆǃǊƾǃǆǐĲǆǐİǌįİǈǉĲǈǉǀǐǊǑǒǌǁĮǐǉĮǈǊǘıǆ

GREEK

No ȵɶʖɸɿʌʀɷɿʉʏʘʆʄɸɿʏʉʐʌɶɿʙʆ Ʌʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎɶɿɲʏɿʎʄɸɿʏʉʐʌɶʀɸʎ

1 Ɉʉʅʋʄɸʔʘʎɸʀʆɲɿʋɳʆʏɲɲʆɲʅʅɹʆʉ Ⱦɲʏɳʍʏɲʍɻɲʆɲʅʉʆɼʎ

2 Ɉʉʅʋʄɸʔʘʎɸʀʆɲɿʋɳʆʏɲɲʆɲʅʅɹʆʉ Ⱦɲʏɳʍʏɲʍɻʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ

3 Ɉʉʅʋʄɸʃɲɿʏʉʅʉɴʔʘʎɲʆɲɴʉʍɴɼʆʉʐʆɸʆɲʄʄɳʇ Ⱦɲʏɳʍʏɲʍɻʔʊʌʏɿʍɻʎ

4 Ɉʉʅʉɴʔʘʎɸʀʆɲɿʋɳʆʏɲɲʆɲʅʅɹʆʉ Ʌʄɼʌʘʎʔʉʌʏɿʍʅɹʆɻ

5 Ɉʉʃʊʃʃɿʆʉʔʘʎɲʆɲɴʉʍɴɼʆɸɿ ɇʐʆɲɶɸʌʅʊʎɴʄɲɴʙʆ

ĭƳƵƷƭƶƬ

ƹƪƭƵƳƮƭƱƬƷƬĭƳƵƷƭƶƬ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪĮʌİȣșİȓĮȢıĲȠȡȠȝʌȩĲțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢıĲȘȞʌȘȖȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȀĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘĳȩȡĲȚıȘĲȠȣȡȠȝʌȩĲĳȠȡĲȓıĲİȖȚĮȫȡİȢȑȦȢȩĲȠȣĳȠȡĲȚıĲİȓʌȜȒȡȦȢ

īȚĮțĮșȘȝİȡȚȞȒȤȡȒıȘĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȡȠȝʌȩĲıĲȠĳȠȡĲȚıĲȒțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıİʌȘȖȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǼȐȞįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮĳȠȡĲȓıĲİĲȘȞʌȜȒȡȦȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞțĮȚ

ĮʌȠșȘțİȪıĲİĲȘȞıİĮİȡȚȗȩȝİȞȠțĮȚıĲİȖȞȩȝȑȡȠȢ

ƷƪƹƱƭƮƬƸƴƳƶƷƬƵƬƲƬ

ƮƧĬƧƵƭƶưƳƶƷƬƶƴƯƪƸƵƭƮƬƶƨƳƸƵƷƶƧƶ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȞʌȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡĲıĮȩĲĮȞȜİȡȦșİȓǼȐȞȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐȘʌȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡĲıĮȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ

ƮƧĬƧƵƭƶưƳƶƷƳƸƶƸƯƯƪƮƷƬƶƮƳƱƬƶƮƧƭƷƳƸĭƭƯƷƵƳƸ

ȂİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘțĮșĮȡȓıĲİİȖțĮȓȡȦȢĲȠȞıȣȜȜȑțĲȘıțȩȞȘȢțĮȚĲȠĳȓȜĲȡȠȅȚıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĳĮȓȞȠȞĲĮȚıĲȠʌĮȡĮțȐĲȦıȤȒȝĮ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢǹĳȠȪĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠıȣȜȜȑțĲȘıțȩȞȘȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚįİȞȣʌȐȡȤİȚİȟȦĲİȡȚțȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠıĲȘșȪȡĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠ

GREEK

ȅȤȚ

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮʌȠȣ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ

ȋĮȝȘȜȒȝʌĮĲĮȡȓĮ

ǾıȪȖțȡȠȣıȘįİȞİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ

ȅĮȞȚȤȞİȣĲȒȢįĮʌȑįȠȣİȓȞĮȚ

țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠȢ

ǻȣȞĮĲȩȢșȩȡȣȕȠȢĲȘȢȡȠȒȢıĲȘȞ

ʌȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡĲıĮ

ǾȡȠȒıĲȠȞĮȡȚıĲİȡȩĲȡȠȤȩįİȞİȓȞĮȚ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ

ȁȪıȘ

ĭȠȡĲȓıĲİĲȠȡȠȝʌȩĲȒĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞʌȜȒȡȦȢĳȠȡĲȚıȝȑȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțȐȜȣȝȝĮıȪȖțȡȠȣıȘȢįİȞİȓȞĮȚȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ

ǺȜȐȕȘıĲȠįȚĮțȩʌĲȘıȪȖțȡȠȣıȘȢ

ǾıȪȖțȡȠȣıȘĲȠȣțȪȡȚȠȣʌȓȞĮțĮįİȞİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ

ǼȜȑȖȟĲİȖȚĮȟȑȞȠĮȞĲȚțİȓȝİȞȠȝȑıĮȒȑȟȦĮʌȩĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȠȣ

ĮȞȚȤȞİȣĲȒįĮʌȑįȠȣ

ȉȠțĮȜȫįȚȠĮȞȚȤȞİȣĲȒįĮʌȑįȠȣİȓȞĮȚȝİĲĮĲȠʌȚıȝȑȞȠ

ǾȜȣȤȞȓĮȝİĲȐįȠıȘȢȒȜȒȥȘȢıĲȠȞĮȞȚȤȞİȣĲȒįĮʌȑįȠȣİȓȞĮȚ

țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȘ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚțĮȞȑȞĮȟȑȞȠĮȞĲȚțİȓȝİȞȠįİȞȝʌȜȑțİĲĮȚȒȝʌȜȠțȐȡİȚıĲȘȞ

ʌȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡĲıĮ

ȅțȚȞȘĲȒȡĮȢĲȘȢʌȜİȣȡȚțȒȢȕȠȪȡĲıĮȢİȓȞĮȚțĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠĲȡȠȤȩȢİȓȞĮȚȝʌȜİȖȝȑȞȠȒȖȚĮȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ

İȟȦĲİȡȚțȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ

ȉȠțĮȜȫįȚȠĲȠȣțȚȞȘĲȒȡĮİȓȞĮȚȝİĲĮĲȠʌȚıȝȑȞȠ

ȅțȚȞȘĲȒȡĮȢȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ

ǾȡȠȒıĲȠȞįİȟȚȩĲȡȠȤȩįİȞİȓȞĮȚ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

POLISH

3/:67ĉ3

']LÖNXMHP\]DZ\E°UL]DNXSSURGXNWX97$&97$&EÖG]LH&LVÿXĹ\ÿQDMOHSLHM3URV]HSU]HF]\WDÄWÖLQVWUXNFMHXZDĹQLHSU]HG

SU]\VWÂSLHQLHPGR]DLQVWDORZDQLDL]DFKRZDÄMÂGRXĹ\WNXZSU]\V]ÿRĘFL-HĘOLPDV]MDNLHĘS\WDQLDSURV]ÖVNRQWDNWRZDÄVLÖ]

QDV]\P3U]HGVWDZLFLHOHPOXE]G\VWU\EXWRUHPRGNW°UHJRNXSLÿHĘSURGXNW2QLVDSU]HV]NROHQLLJRWRZLXG]LHOLÄ&LSRPRF\

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,

2*Ï/1(1250<%(=3,(&=(ē67:$

2675=(ĸ(1,(1LHGRW\NDMSÿ\WHOHNWURQLF]Q\FKDNXPXODWRUDDQLÿDGRZDUNLURERWD.RQVXPHQFLQLHSRZLQQLZ\NRQ\ZDÄZĹDGHQ

VSRV°ENRQVHUZDFMLJÿ°ZQ\FKZHZQÖWU]Q\FKHOHPHQW°ZSURGXNWX

ȗ.RQVHUZDFMDSURGXNWXPXVLE\ÄZ\NRQ\ZDQDSU]H]DXWRU\]RZDQHJRNRQVHUZDWRUD8SHZQLMVLÖĹHQDSLÖFLH]QDPLRQRZH]DVLODF-

]DOXEÿDGRZDUNLMHVW]JRGQH]HVWDQGDUGRZ\PQDSLÖFLHPVLHFLRZ\P

ȗ7RXU]ÂG]HQLHPRĹHE\ÄXĹ\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXODWOXERVRE\VWDUV]HRUD]SU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĘFLDFK

ɟ]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VÿRZ\FKOXEEH]GRĘZLDGF]HQLDLZLHG]\RLOHVÂRQHQDG]RURZDQHOXESRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH

EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]WHJRXU]ÂG]HQLDLUR]XPLHMÂ]ZLÂ]DQH]W\P]QLPQLHEH]SLHF]HāVWZD

ȗ1DOHĹ\SLOQRZDÄDE\G]LHFLQLHEDZLÿ\VLÖW\PXU]ÂG]HQLHP

ȗ&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLHSRZLQQ\E\ÄZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLNW°UHQLH]QDMGXMÂVLÖSRGQDG]RUHPRVRE\GRURVÿHM

,16758.&-(%(=3,(&=(ē67:$

ȗ3U]HF]\WDMZV]\VWNLHLQVWUXNFMHGRW\F]ÂFHĘURGN°ZRVWURĹQRĘFLRUD]LQVWUXNFMHEH]SLHF]HāVWZDWXĹSU]HGUR]SRF]ÖFLHPSUDF\]

robotem.

ȗ3U]HVWU]HJDMZV]\VWNLFKRVWU]HĹHāSRGDQ\FKQDDNXPXODWRU]H]DVLODF]XURERFLHLLQVWUXNFMLREVÿXJL

ȗ3RVWÖSXM]JRGQLH]HZV]\VWNLPLZVND]°ZNDPLRSLVDQ\PLZWHMLQVWUXNFML

ȗ0RĹOLZHXV]NRG]HQLDRUD]VWRSLHāXV]NRG]HāVSRZRGRZDQ\FKQLHSUDZLGÿRZÂREVÿXJÂVÂZ\MDĘQLRQHSRQLĹHM

STOSOWANE SYMBOLE OSTRZEGAWCZE

 :VND]XMHQDSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QÂV\WXDFMÖNW°UDMHĘOLVLÖMHMQLHXQLNQLHPRĹHVSRZRGRZDÄĘPLHUÄOXESRZDĹQH

 REUDĹHQLD

STOSOWANE SYMBOLE ZWRÓCENIA UWAGI

 :VND]XMHQDSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QÂV\WXDFMÖNW°UDMHĘOLVLÖMHMQLHXQLNQLHPRĹHVSRZRGRZDÄQLHZLHONLHOXEXPLDU

 NRZDQHREUDĹHQLD

 7RR]QDF]HQLHZVND]XMHĹHSURGXNWXQLHQDOHĹ\Z\U]XFDÄUD]HP]LQQ\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL

POLSIH

8ZDJD)LUPD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRNRQ\ZDQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKOXESURMHNWRZ\FKZZ\URELHZZ\QLNXFLąJáHJRGRVNRQDOHQ-

LD)LUPDPDUyZQLHĪSUDZRGRLQWHUSUHWDFML

%(=3,(&=(ē67:2'=,(&,

']LHFLQLHSRZLQQ\XĪ\ZDüWHJRSURGXNWXVDPRG]LHOQLH

']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊRSDNRZDQLHPSURGXNWXZSU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRXGXV]HQLD

UWAGA

7HQSURGXNWPRĪQDXĪ\ZDüZ\áąF]QLH]EDWHULąGRVWDUF]RQąSU]H]SURGXFHQWD

3U]\XW\OL]DFMLSURGXNWXQDOHĪ\Z\MąüEDWHULĊ

-HĞOLSRWU]HEXMHV]Z\PLHQLüEDWHULĊVNRQWDNWXMVLĊ]QDV]\PVHUZLVHPSRVSU]HGDĪRZ\P-HĞOLXĪ\MHV]QLHZáDĞFLZHJRW\SX

EDWHULLGRZ\PLDQ\WHMRVWDWQLHMPRĪHV]VSRZRGRZDüZ\SDGHN

:SU]\SDGNXZ\FLHNX]EDWHULLLSU]\SDGNRZHJRNRQWDNWX]HVNyUąOXEXEUDQLHPQDOHĪ\QDW\FKPLDVWZ\WU]HüZV]\VWNRVXFKą

V]PDWNą=XĪ\WHEDWHULHQDOHĪ\SU]HVáDüGRFHQWUXPUHF\NOLQJXOXEVSHFMDOLVW\F]QHJRFHQWUXPVHUZLVRZHJRLQLHZROQRLFK

XW\OL]RZDü

2675=(ĩ(1,(

7HQSURGXNWPRĪHXĪ\ZDüW\ONRRU\JLQDOQHMáDGRZDUNLLDGDSWHUDZSU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRXV]NRG]HQLDSRUDĪHQLD

SUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEQDZHWSRĪDUX]SRZRGXZ\VRNLHJRQDSLĊFLD

-HĞOLVWZLHUG]LV]ĪHURERWOXEEDWHULHVąXV]NRG]RQHQDW\FKPLDVW]DSU]HVWDĔXĪ\ZDQLDSURGXNWX6NRQWDNWXMVLĊ]QDV]\P

G]LDáHPREVáXJLSRVSU]HGDĪQHM'HPRQWDĪQDSUDZDOXEPRG\ILNDFMDSURGXNWXPRĪHE\üZ\NRQ\ZDQDZ\áąF]QLHSU]H]SURIHVMRQDO-

Q\SHUVRQHOVHUZLVRZ\Z\]QDF]RQ\OXEXSRZDĪQLRQ\SU]H]ILUPĊ

1LHGRW\NDMZW\F]NLDQLSURGXNWXPRNU\PLUĊNDPLDE\XQLNQąüSRWHQFMDOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP

1LHXĪ\ZDMWHJRSURGXNWXZSR]\FMLZLV]ąFHMOXEEH]RVáRQ\DE\XQLNQąüSU]\SDGNRZHJRXSXV]F]HQLDRGNXU]DF]DL]UDQLHQLDOXG]L

1LHFLąJQLMDQLQLHSU]HVXZDMSURGXNWX]DSU]HZyG]DVLODMąF\1LHVNUĊFDMQLH]JLQDMDQLQLHXPLHV]F]DMFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZQD

SU]HZRG]LH]DVLODMąF\P

1LHSR]RVWDZLDMSURGXNWXZSREOLĪXĨUyGáDRJQLDOXEPDWHULDáyZáDWZRSDOQ\FKZ\EXFKRZ\FKOXEĪUąF\FK

1LHSR]ZDODMDE\MDNDNROZLHNF]ĊĞü7ZRMHJRXEUDQLDOXEFLDáDQSZáRV\SDOFHLWS]RVWDá\]DVVDQHGRV]F]RWHNOXEQDZLWHQD

NRáDRGNXU]DF]DSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLD

UWAGA

7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXZ\áąF]QLHZSRPLHV]F]HQLDFK

1LHSR]ZDODMDE\RGNXU]DF]]RVWDáXV]NRG]RQ\SU]H]]DV\VDQLHZRG\ROHMXOXELQQ\FKSá\QyZ

3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\XVXQąüUR]U]XFRQHQD]LHPLNDEOHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dá\ZSUDF\RGNXU]DF]D

1LHNáDGĨFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZQDRGNXU]DF]X

1LHSU]HFK\ODMRGNXU]DF]DWDNDE\VLĊRSLHUDáW\ONRQDSU]HGQLHMF]ĊĞFLREXGRZ\SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüMHMXV]NRG]HQLH

3RGVWDZNĊáDGXMąFąQDOHĪ\XVWDZLüSU]\ĞFLDQLH.DEHODGDSWHUDQLHPRĪHE\üNáDG]LRQ\MDNE\OHQDSRGáRG]HDE\QLHRZLMDáVLĊ

ZRNyáGQDRGNXU]DF]D

POLISH

=$:$572ĝû23$.2:$1,$

,QWHOLJHQWQ\URERWRGNXU]DMąF\

6]F]RWNLSRGáRJRZHV]W

• Adapter

• Filtr Hepa 2 szt.

• Pilot zdalnego sterowania

• Bateria

6]F]RWNDGRF]\V]F]HQLDSRGáRJL

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD

PORADY:

-HĞOLXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHXĪ\ZDQHSU]H]GáXJLF]DVQDOHĪ\MHáDGRZDüUD]QDGQL

6.à$'352'8.781$=:$&=ĉĝ&,

:LGRNURERWD]SU]RGX>SDWU]5\VXQHN@

:LGRNURERWD]W\áX>SDWU]5\VXQHN@

.RQVWUXNFMDZHZQĊWU]QDRGS\ODF]D>SDWU]5\VXQHN@

,QVWDODFMDRGS\ODF]D>SDWU]5\VXQHN@

ł'HPRQWDĪSRMHPQLNDQDNXU]&KZ\ü]DXFKZ\WLZ\FLąJQLMJRMDNSRND]DQRQDU\VXQNXSROHZHMVWURQLH

ł0RQWDĪSRMHPQLNDQDNXU]=DPRFXMSRMHPQLNQDNXU]ZRGNXU]DF]X8SHZQLMVLĊĪHMHVWSRSUDZQLH]DPRQWRZDQ\

&]\V]F]HQLHERF]QHMV]F]RWNL>SDWU]5\VXQHN@

ł:\F]\ĞüV]F]RWNĊERF]Qą]DSRPRFąV]F]RWHF]NLGRF]\V]F]HQLD-HĞOLQDERF]QHMV]F]RWFH]JURPDG]LáRVLĊGXĪRZáRVyZPRĪHV]

RVWURĪQLHMHSU]\FLąüQRĪ\F]NDPLDQDVWĊSQLHZ\F]\ĞFLüV]F]RWNĊ

.URNL]DPRQWRZDQLD:\UyZQDMV]F]RWNĊERF]Qą]RWZRUHPQDGROHVSU]ĊWXLGRFLĞQLMDĪXVá\V]\V]NOLNQLĊFLHNWyUHZVND]XMH

ĪHV]F]RWNDERF]QDMHVW]DEORNRZDQDQDRGSRZLHGQLPPLHMVFX

.URNLGHPRQWDĪX&KZ\üWZDUGHZáRVLHQDREXNRĔFDFKV]F]RWNLERF]QHMLGHOLNDWQLHSRFLąJQLMGRJyU\

PORADY:

3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPXSHZQLMVLĊĪHV]F]RWNLERF]QHVą]DPRQWRZDQHZSU]HFLZQ\PUD]LHQRUPDOQHF]\V]F]HQLHRGNXU]DF]D

PRĪH]RVWDü]DNáyFRQH

POLISH

8ĩ<7.2:$1,(

8ZDJD3U]HGF]\V]F]HQLHPQDOHĪ\XVXQąüEORNDGĊ]DEH]SLHF]DMąFą]SU]RGXNRUSXVXVSU]ĊWXLVFKRZDüZV]HONLHPDáHSU]HGPL-

RW\OXESU]HV]NRG\]QDMGXMąFHVLĊZSRPLHV]F]HQLX]ZáDV]F]DZLą]NLNDEOLDE\]DSRELHFLFKXWNQLĊFLXL]ZLMDQLXVLĊQDVSRG]LH

VSU]ĊWX

WARUNKI NIEODPOWIEDNIE DO EKSPLOATACJI

7HQSURGXNWQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXZEDUG]RJRUąF\P&OXEZLĊFHMOXE]E\W]LPQ\P&OXEPQLHMĞURGRZLVNX

7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRXĪ\WNXZSRPLHV]F]HQLDFK

1LHXĪ\ZDMWHJRSURGXNWXZSR]\FMLZLV]ąFHMDQLEH]RVáRQ\DE\XQLNQąüSU]\SDGNRZHJRXSXV]F]HQLDRGNXU]DF]DL]UDQLHQLDOXG]L

1LHXĪ\ZDMWHJRSURGXNWXZZLOJRWQ\POXEáDWZRSDOQ\PZ\EXFKRZ\POXENRUR]\MQ\PĞURGRZLVNX

1LHSR]ZyODE\SURGXNW]DVVDáQLHZ\JDV]RQHQLHGRSDáNLOXE]DSDáNL

1LHXĪ\ZDMWHJRSURGXNWXGR]DV\VDQLDWRQHUDXĪ\ZDQHJRZGUXNDUFHODVHURZHMOXENRSLDUFH6XEVWDQFMHWHPRJąVSRZRGRZDü

SRĪDU

1LHXĪ\ZDMWHJRSURGXNWXGRVVDQLDRVWU\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNV]NáRJZRĨG]LHLWSDE\XQLNQąüXV]NRG]HQLDJR

352'8.71$'$-(6,ĉ'21$67ĉ38-Ą&<&+52'=$-Ï:32'àÏ*

ł'UHZQLDQDSRGáRJD

ł'ROQDF]ĊĞüG\ZDQX

ł3á\WNLFHUDPLF]QH

STAN ROBOCZY ROBOTA

6WDQZ\áąF]RQ\

*G\RGNXU]DF]MHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN"( )"SRF]\PUR]OHJQLHVLĊV\JQDáGĨZLĊNRZ\L]DSDOLVLĊQLHELHVND

ODPSND3RVHNXQGDFKRGNXU]DF]SU]HMG]LHZWU\EF]XZDQLDJRWRZRĞFL

6WDQJRWRZRĞFL

:SU]\SDGNXEH]F]\QQRĞFLRGNXU]DF]Z\áąF]DVLĊSRPLQXWDFKSR]RVWDZDQLDZWU\ELHF]XZDQLD

1DFLĞQLMUD]SU]\FLVN"( )"UR]OHJQLHVLĊV\JQDáGĨZLĊNRZ\PRĪHV]WHUD]ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH

6WDWXVSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD

1DFLĞQLM"( )"DE\Z\UHJXORZDüPRFVVDQLDZHQW\ODWRUD

1DFLĞQLMSU]\FLVNF]\V]F]HQLDNUDZĊG]LLQDURĪQLNyZ"( )"DE\SU]HMĞüGRWU\EXF]\V]F]HQLDNUDZĊG]LLQDURĪQLNyZ

1DFLĞQLMSU]\FLVNXVXZDQLDVWDáHJRSXQNWX"( )"DE\UR]SRF]ąüF]\V]F]HQLHRNUąJáHJRREV]DUXZ\ĞURGNRZDQHJRZELHĪąF\P

punkcie.

$8720$7<&=1(636=Ą7$1,(

7U\EDXWRPDW\F]QHJRVSU]ąWDQLDMHVWRGSRZLHGQLGODZV]\VWNLFKĞURGRZLVNGRPRZ\FK:WU\ELHVSU]ąWDQLDDXWRPDW\F]QHJRQLHELHV-

NLHĞZLDWáRXU]ąG]HQLDMHVWZáąF]RQH

3RXUXFKRPLHQLXXU]ąG]HQLHQDMSLHUZVNDQXMHLLGHQW\ILNXMHĞURGRZLVNRXVWDODREV]DUVSU]ąWDQLDLSODQXMHĞFLHĪNĊVSU]ąWDQLD

1DVWĊSQLH]JRGQLH]]DSODQRZDQ\PREV]DUHPNRU]\VWD]]DSODQRZDQHMĞFLHĪNLVSU]ąWDQLDLDXWRPDW\F]QLHRPLMDZV]HONLHSU]HV]-

kody, stopnie itp.

8VWDQDZLDPDSĊWUDVVSU]ąWDQLDZF]DVLHU]HF]\ZLVW\PZFHOXZ\NRQDQLDVSU]ąWDQLDQD]DSODQRZDQHMWUDVLHL]DSHZQLHQLDPRĪOL-

ZRĞFLVSU]ąWDQLDZV]\VWNLFKREV]DUyZ

75<%à$'2:$1,$

:WU\ELHáDGRZDQLDQLHELHVNDLILROHWRZDODPSNDPLJDMąQDSU]HPLHQQLHZVND]XMąFĪHURERWMHVWZWU\ELHáDGRZDQLD*G\URERWMHVW

ZSHáQLQDáDGRZDQ\ILROHWRZDODPSND]DSDODVLĊQDVWDáH

6. TRYB WYKRYWANIA USTEREK

)XQNFMDDODUPXZSU]\SDGNXDZDULLODPSNLNRQWUROQHMLUR]ZLą]DQLH

POLISH

FUNKCJE LAMPKI KONTROLNEJ

No Przewodnik po funkcjach Informacje o funkcjach

1 EŝĞďŝĞƐŬĂůĂŵƉŬĂũĞƐƚǌĂǁƐǌĞǁųČĐǌŽŶĂ Tryb czuwania

2 EŝĞďŝĞƐŬĂůĂŵƉŬĂũĞƐƚǌĂǁƐǌĞǁųČĐǌŽŶĂ Tryb pracy

3 EŝĞďŝĞƐŬĂŝĨŝŽůĞƚŽǁĂůĂŵƉŬĂŵŝŐĂŶĂƉƌǌĞŵŝĂŶ dƌǇďųĂĚŽǁĂŶŝĂ

4 &ŝŽůĞƚŽǁĂůĂŵƉŬĂũĞƐƚǌĂǁƐǌĞǁųČĐǌŽŶĂ tƉĞųŶŝŶĂųĂĚŽǁĂŶŽ

5 DŝŐĂĐǌĞƌǁŽŶĂůĂŵƉŬĂ ůĂƌŵƵƐǌŬŽĚǌĞŶŝĂƐƉƌǌħƚƵ

à$'2:$1,(

à$'2:$1,(5ĉ&=1(

3RGáąF]ZW\F]NĊ]DVLODF]DEH]SRĞUHGQLRGRURERWDDQDVWĊSQLHSRGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRĨUyGáD]DVLODQLD

3RGF]DVSLHUZV]HJRáDGRZDQLDURERWDáDGXMJRSU]H]JRG]LQDĪGRSHáQHJRQDáDGRZDQLD

'RFRG]LHQQHJRXĪ\WNXXPLHĞüURERWDQDáDGRZDUFHLXSHZQLMVLĊĪH]RVWDáSRGáąF]RQ\GRĨUyGáD]DVLODQLD

-HĞOLSU]H]GáXĪV]\F]DVQLHEĊG]LHV]XĪ\ZDüRGNXU]DF]DQDáDGXMJRFDáNRZLFLHZ\áąF]LSU]HFKRZXMZZHQW\ORZDQ\PLVXFK\PPLHMVFX

.216(5:$&-$635=ĉ78

CZYSZCZENIE BOCZNEJ SZCZOTKI

:\F]\ĞüV]F]RWNĊERF]QąJG\VLĊ]DEUXG]L-HĞOL]RVWDáDRQDXV]NRG]RQDV]F]RWNĊERF]QąPRĪQDZ\PLHQLü

CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ I FILTRA

3RNDĪG\PXĪ\FLXQDOHĪ\RGSRZLHGQLRZ\F]\ĞFLüSRMHPQLNQDNXU]LILOWU3RV]F]HJyOQHRSHUDFMHSRND]DQRQDSRQLĪV]\PU\VXQNX

:VND]yZNL3RZ\MĊFLXSRMHPQLNDQDNXU]VSUDZGĨF]\ZSRUFLHVVąF\PQLH]RVWDáRĪDGQHJRRELHNWX]HZQĊWU]QHJRLZUD]LHZ\NU\FLDWDNLHJRXVXĔ

go.

POLISH

Nie.

&]ĊVWRWOLZRĞü

migania

Problem 5R]ZLą]DQLHSUREOHPX

12 1LVNLSR]LRPQDáDGRZDQLDEDWHULL 1DáDGXMURERWDOXEZ\PLHĔZSHáQLQDáDGRZDQ\DNXPXODWRU

2 3 Kolizja nie jest normalna.

6SUDZGĨF]\SRNU\ZDNROL]\MQDQLH]RVWDáD]DEORNRZDQD

8V]NRG]HQLHZ\áąF]QLNDNROL]\MQHJR

.ROL]MDSDQHOXJáyZQHJRQLHMHVWQRUPDOQD

34 &]XMQLNSRGáRJRZ\]RVWDáXV]NRG]RQ\

6SUDZGĨF]\ZHZQąWU]OXEQD]HZQąWU]SRNU\Z\F]XMQLNDSRGáRJRZHJRQLH

]RVWDáRFLDáRREFH

.DEHOF]XMQLNDSRGáRJRZHJRMHVWSU]HVXQLĊW\

/DPSDQDGDZF]DOXERGELRUF]DF]XMQLNDSRGáRJRZHJR]RVWDáDXV]NRG]RQD

*áRĞQ\KDáDVSU]HSá\ZXVWUXPLHQLDSRZLHWU]D

na szczotce bocznej

6SUDZGĨF]\ĪDGHQREF\SU]HGPLRWQLH]DSOąWDáVLĊDQLQLH]DFLąáZ

szczotce bocznej;

6LOQLNV]F]RWNLERF]QHM]RVWDáXV]NRG]RQ\

3U]HSá\ZVWUXPLHQLDSRZLHWU]DQDOHZ\PNROH

nie jest normalny.

3U]HSá\ZVWUXPLHQLDSRZLHWU]DQDSUDZ\PNROH

nie jest normalny.

6SUDZGĨF]\ĪDGHQREF\SU]HGPLRWQLH]DSOąWDáVLĊDQLQLH]DFLąáZNROH

.DEHOVLOQLND]RVWDáSU]HVXQLĊW\

6LOQLN]RVWDáXV]NRG]RQ\

ROMANIAN

(RO) INTRODUCERE

9ÀPXOĠXPLPFÀDĠLDOHVĜLYDĠLFXPSÀUDWDFHVWSURGXVGH97$&97$&YÀYDɟGHXQPDUHIRORVXWLOL]QGXO«QPRGXOFHOPDL

SRWULYLWSRVLELO9ÀUXJÀPVÀFLWLĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQLFXDWHQĠLH«QDLQWHVÀ«QFHSHĠLLQVWDODUHDĜLSÀVWUDĠLOHSHQWUXFÀVDUSXWHDVÀ

ɟHQHFHVDUVÀOHUHFLWLĠL'DFÀDYHĠLĜLDOWH«QWUHEÀULOXDĠLOHJÀWXUÀFXGHDOHUXOQRVWUXVDXFXFRPHUFLDQWXOGHODFDUHYDĠLDFKL]LĠLRQ-

DWSURGXVXO$FHĜWLDVXQWELQHLQVWUXLĠLĜL«QWRWGHDXQDVXQWGLVSRQLELOLVÀYÀVHUYHDVFÀ«QPRGXOFHOPDLEXQSRVLELO

0Ă685,'(35(&$8ğ,(

1250(*(1(5$/('(6,*85$1ğĂ

AVERTIZARE:1XDWLQJHĠLVFKHPHOHHOHFWURQLFHEDWHULDVDXGLVSR]LWLYXOGH«QFÀUFDUHDOURERWXOXL8WLOL]DWRULLQXWUHEXLHVÀ

HIHFWXH]HVLQJXULGHVHUYLUHDWHKQLFÀDFRPSRQHQWHORUSULQFLSDOHGLQLQWHULRUXOSURGXVXOXL

ȗ'HVHUYLUHDWHKQLFÀDSURGXVXOXLWUHEXLHHIHFWXDWÀGHFÀWUHXQWHKQLFLDQDXWRUL]DWFDUHVHRFXSÀFX«QWUHĠLQHUHDDFHVWRUSURGXVH

$VLJXUDĠLYÀFÀWHQVLXQHDQRPLQDOÀDVXUVHLGHDOLPHQWDUHVDXDGLVSR]LWLYXOXLGH«QFÀUFDUHFRUHVSXQGHWHQVLXQLLVWDQGDUGDUHĠHOHL

ȗ$FHVWGLVSR]LWLYSRDWHɟIRORVLWGHFÀWUHFRSLL«QYUVWDGHSHVWHDQLĜLGHFÀWUHSHUVRDQHFXGL]DELOLWÀĠLɟ]LFHVHQ]RULDOHVDX

PHQWDOHVDXGHFÀWUHSHUVRDQHOLSVLWHGHH[SHULHQĠÀĜLFXQRĜWLQĠH«QDFHVWGRPHQLXGDFÀVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXLQVWUXLWHSULYLQG

XWLOL]DUHDVLJXUÀDGLVSR]LWLYXOXLĜLGDFÀ«ĜLGDXVHDPDGHVSUHULVFXULOHOHJDWHGHDFHVWD

ȗ&RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLFDVÀɟĠLVLJXULFÀQXVHMRDFÀFXGLVSR]LWLYXO

ȗ&XUÀĠDUHDĜLGHVHUYLUHDWHKQLFÀDDVSLUDWRUXOXLQXWUHEXLHUHDOL]DWHGHFÀWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠLGHRSHUVRDQÀDGXOWÀ

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

ȗQDLQWHVÀ«QFHSHĠLVÀOXFUDĠLFXURERWXOFLWLĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHGHSUHFDXĠLHĜLGHVLJXUDQĠÀ

ȗ9ÀUXJÀPVÀDWUDJHĠLRDWHQĠLHGHRVHELWÀWXWXURUDYHUWL]ÀULORUSULYLQGEDWHULDDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHĜLURERWXOSHFDUHOHYHĠL

JÀVL«QPDQXDOXOGHH[SORDWDUH

ȗ8UPDĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHGHVFULVH«QDFHVWPDQXDO

ȗ'DXQHOHĜLJUDGXOGHSUHMXGLFLHUHFDX]DWHGHH[SORDWDUHDJUHĜLWÀDSURGXVXOXLVXQWH[SOLFDWHPDLMRV

SIMBOLURILE DE AVERTIZARE FOLOSITE

 $FHVWHDLQGLFÀVLWXDĠLLOHSRWHQĠLDOHSHULFXORDVHSHFDUHGDFÀQXOHSUHYHQLĠLSRWSULFLQXLPRDUWHDVDXUÀQLUHDVHULRDVÀD

utilizatorului.

6,0%2/85,/('($7(1ğ,21$5(

 $FHVWHDLQGLFÀRVLWXDĠLHGHULVFSRWHQĠLDOSHFDUHGDFÀQXRSUHYHQLĠLDFHDVWDSRDWHSULFLQXLUÀQLULXĜRDUHVDXPHGLL

 $FHVWPDUFDMDUDWÀFÀSURGXVXOQXWUHEXLHDUXQFDW«PSUHXQÀFXGHĜHXULOHPHQDMHUH

ROMANIAN

2EVHUYDĠLH&RPSDQLDvúLUH]HUYăGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGLILFăULWHKQLFHVDXFRQVWUXFWLYHDVXSUDSURGXVXOXLvQXUPDXQXLSURFHV

GHSHUIHFĠLRQDUHFRQWLQXă'UHSWXOGHLQWHUSUHWDUHGHDVHPHQHDDSDUĠLQHFRPSDQLHL

3(17586,*85$1ğ$&23,,/25

&RSLLLQXWUHEXLHVăIRORVHDVFăVLQJXULDFHVWSURGXV

&RSLLLQXWUHEXLHVăVHMRDFHFXDPEDODMXOSURGXVXOXLGLQFDX]DULVFXOXLGHVXIRFDUH

2%6(59$ğ,(

3HQWUXDFHVWSURGXVVHSRDWHIRORVLQXPDLEDWHULDDVLJXUDWăGHSURGXFăWRU

&kQGDUXQFDĠLSURGXVXOWUHEXLHVăVFRDWHĠLEDWHULD

'DFăWUHEXLHVăvQORFXLĠLEDWHULDOXDĠLOHJăWXUăFXGHSDUWDPHQWXOQRVWUXGHVHUYLFHvQXUPDYkQ]ăULLÌQFD]XOvQFDUHIRORVLĠLXQWLS

GHEDWHULHQHSRWULYLWăSXWHĠLSURYRFDLQFLGHQWH

ÌQFD]XODSDULĠLHLXQHLVFXUJHULGHOLFKLGGLQEDWHULHúLOLFKLGXOLQWUăvQFRQWDFWFXSLHOHDVDXFXvPEUăFăPLQWHDúWHUJHĠLOLPHGLDW

FXRFkUSăXVFDWă%DWHULLOHX]DWHWUHEXLHGXVHODXQFHQWUXGHUHFLFODUHVDXODXQFHQWUXVSHFLDOL]DWvQGHVHUYLUHDWHKQLFăSHQWUXFă

QXWUHEXLHDUXQFDWHvPSUHXQăFXGHúHXULOHPHQDMHUH

AVERTIZARE

/DDFHVWSURGXVSXWHĠLIRORVLQXPDLGLVSR]LWLYHOHRULJLQDOHGHvQFăUFDUHDEDWHULHLúLDGDSWRUXOXLSHQWUXFăDOWIHOSRWILSURYRFDWH

avarii, scurt circuit sau chiar incendiu ca urmare a tensiunii înalte.

'DFăFRQVWDWDĠLFăURERWXOVDXEDWHULLOHVXQWFXGHIHFĠLXQLvQFHWDĠLLPHGLDWIRORVLUHDSURGXVXOXL/XDĠLOHJăWXUăFXGHSDUWDPHQWXO

QRVWUXGHVHUYLFHvQXUPDYkQ]ăULL'H]DVDPEODUHDUHSDUDUHDVDXPRGLILFDUHDSURGXVXOXLSRWILHIHFWXDWHQXPDLGHFăWUHSHUVRQDOXO

DXWRUL]DWDOFRPSDQLHLFDUHVHRFXSăFXGHVHUYLUHDWHKQLFă

1XDWLQJHĠLSUL]DGHDOLPHQWDUHVDXDVSLUDWRUXOFXPkLQLXPHGHFDVăHYLWDĠLDSDULĠLDHYHQWXDOăDXQXLúRFHOHFWULF

1XIRORVLĠLDFHVWSURGXVGDFăHVWHDJăĠDWVDXIăUăGLVSR]LWLYGHSURWHFĠLHFDVăSUHYHQLĠLFăGHUHDvQWkPSOăWRDUHDDVSLUDWRUXOXLúL

UăQLUHDHYHQWXDOăDXQRUSHUVRDQH

1XWUDJHĠLúLQXGHSODVDĠLSURGXVXOĠLQkQGXOGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH1XUăVXFLĠLQXvQGRLĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLQXSXQHĠLSHVWH

acesta obiecte grele.

1XOăVDĠLSURGXVXODSURDSHGHVXUVHGHIRFVDXGHPDWHULDOHLQIODPDELOHH[SOR]LYHVDXFRUR]LYH

)LĠLDWHQĠLFDYUHRSDUWHDvPEUăFăPLQWHLGYVVDXDFRUSXOXLSUHFXPSăUXOGHJHWHHWFVăILHVXSWHGHDVSLUDWRUSULQSHULLOHVDX

URĠLOHDFHVWXLDSHQWUXFăDVWIHOYăSXWHĠLSURGXFHUăQLUL

$7(1ğ,(

• Acest produs poate fi utilizat numai la interior.

3UHYHQLĠLGHWHULRUDUHDDVSLUDWRUXOXLGLQFDX]DDVSLUăULLGHDSăXOHLVDXDOWRUOLFKLGH

ÌQDLQWHVăvQFHSHĠLVăXWLOL]DĠLSURGXVXOVWUkQJHĠLFDEOXULOHvPSUăúWLDWHSHSRGHDFDVăQXvPSLHGLFHOXFUXODVSLUDWRUXOXL

ROMANIAN

1XSXQHĠLSHVWHDVSLUDWRURELHFWHJUHOHGHQLFLXQIHO

1XDSOHFDĠLDVSLUDWRUXODVWIHOvQFkWVăILHVSULMLQLWQXPDLSHSDUWHDGLQIDĠăDFRUSXOXLDFHVWXLDSHQWUXFăOXFUXODFHVWDSRDWHGXFH

ODDSDULĠLDXQRUGHIHFĠLXQL

6XSRUWXOvQFăUFăWRUXOXLWUHEXLHSXVOkQJăXQSHUHWH&DEOXODGDSWRUXOXLQXWUHEXLHSXVvQPRGQHJOLMHQWSHSRGHDFDVăSUHYHQLĠL

vQIăúXUDUHDDFHVWXLDvQMXUXOSăUĠLLLQIHULRDUHDDVSLUDWRUXOXL

&21ğ,1878/$0%$/$-8/8,

ł$VSLUDWRUURERWLQWHOLJHQW

ł3HULLSHQWUXSRGHD±EXF

ł$GDSWRU

ł)LOWUX+HSDEXF

ł'LVSR]LWLYGHFRQWUROGHODGLVWDQĠă

ł%DWHULH

ł3HULHGHFXUăĠDW

ł0DQXDOGHH[SORDWDUH

SFATURI:

'DFăQXYHĠLIRORVLSURGXVXOSHRGXUDWăPDLOXQJăGHWLPSÌQFăUFDĠLPDúLQDFkWHRGDWăODXQLQWHUYDOGHGH]LOH

&2032=,ğ,$352'868/8,'(180,5($3,(6(/25

,PDJLQHDURERWXOXLGLQVSUHSDUWHDGLQIDĠă>YH]L)LJXUD@

Imaginea robotului dinspre partea din spate [vezi Figura 2]

&RQVWUXFĠLDLQWHULRDUăDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHDSUDIXOXL>YH]L)LJXUD@

0RQWDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHDSUDIXOXL>YH]L)LJXUD@

ł6FRDWHUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHDSUDIXOXL)RORVLQGPkQHUXOWUDJHĠLOVSUHH[WHULRUDúDFXPHVWHLQGLFDWvQILJXUDGLQ

partea stânga.

ł0RQWDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHDSUDIXOXL)L[DĠLGLVSR]LWLYXOvQDVSLUDWRU$VLJXUDĠLYăFăODĠLPRQWDWFRUHFW

&XUăĠDUHDSHULHLODWHUDOH>YH]L)LJXUD@

ł&XUăĠDĠLSHULDODWHUDOăFXDMXWRUXOXQHLSHULLGHFXUăĠDW'DFăSHSHULDODWHUDOăVDvQIăúXUDWPXOWSăUSXWHĠLIRORVLXQIRDUIHFHFDVă

OHWăLDĠLDWHQWúLDSRLFXUăĠDĠLSHULD

3DúLLPRQWDMXOXL3XQHĠLSHULDODWHUDOăODXQQLYHOFXRULILFLXOLQIHULRUúLDSăVDĠLvQMRVSkQăQXDX]LĠLXQSRFQHWFHHDFHDUDWăFă

SHULDODWHUDOăDIRVWIL[DWăODORF

3DúLLGHPRQWDMXOXL3ULQGHĠLSăUXODVSUXGLQFHOHGRXăFDSHWHDOHSHULHLODWHUDOHúLWUDJHĠLOXúRUvQVXV

ROMANIAN

SFATURI:

ÌQDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUHvQSDUWHYHULILFDĠLGDFăSHULLOHODWHUDOHVXQWPRQWDWHODORFSHQWUXFăvQFD]FRQWUDUOXFUXOFXDVSLUDWRUXO

nu va fi normal.

EXPLOATAREA

$WHQĠLHÌQDLQWHVăvQFHSHĠLFXUăĠDUHDWUHEXLHVFRVEORFXOGHSURWHFĠLHGLQSDUWHDGLQIDĠăDDVSLUDWRUXOXLWUHEXLHVWUkQVHWRDWH

RELHFWHOHPLFLVDXvQGHSăUWDWHSLHGLFLOHGLQVSDĠLXOUHVSHFWLYPDLDOHVVQRSLLGHFDEOXULFDVăHYLWDĠLvQIăúXUDUHDDFHVWRUDvQSDUWHD

LQIHULRDUăDDVSLUDWRUXOXLúLEORFDUHDDFHVWXLD

&21',ğ,,'((;3/2$7$5(1(3275,9,7(

$FHVWSURGXVQXHVWHSRWULYLWGHXWLOL]DWvQWUXQPHGLXSUHDFDOGGH&VDXPDLPXOWVDXSUHDIULJ&VDXPDLSXĠLQ

* Acest produs se poate utiliza numai la interior.

1XIRORVLĠLDFHVWSURGXVGDFăHVWHDJăĠDWVDXIăUăGLVSR]LWLYGHSURWHFĠLHFDVăSUHYHQLĠLFăGHUHDvQWkPSOăWRDUHDDVSLUDWRUXOXLúL

UăQLUHDHYHQWXDOăDXQRUSHUVRDQH

1XIRORVLĠLDFHVWSURGXVvQWUXQPHGLXXPHGLQIODPDELOH[SOR]LYVDXFRUR]LY

)LĠLDWHQĠLVăQXDVSLUDĠLPXFXULGHĠLJăULVDXEHĠHGHFKLEULW

1XIRORVLĠLDFHVWSURGXVSHQWUXDVSLUDUHDXQRUUăPăúLĠHGHWRQHUFDUHVHIRORVHúWHODLPSULPDQWHOHGHODVHUúLODDSDUDWHOHGH

FRSLDW$FHVWHVXEVWDQĠHSRWSURYRFDLQFHQGLL

1XIRORVLĠLDFHVWSURGXVSHQWUXDVSLUDUHDXQRURELHFWHDVFXĠLWHSUHFXPVWLFOăFXLHHWFFDVăSUHYHQLĠLDYDULHUHDDVSLUDWRUXOXL

$&(67352'86(67(3275,9,73(1758850Ă72$5(/(7,385,'(32'(/(

ł3RGHDGHOHPQ

ł3DUWHDGHMRVDFRYRDUHORU

ł3OăFLFHUDPLFH

STATUSUL DE LUCRU AL ROBOTULUI

6WDWXV±GHFRQHFWDW

'DFăDVSLUDWRUXOHVWHGHFRQHFWDWDSăVDĠLSHEXWRQXO"( )"úLĠLQHĠLODSăVDWSkQăQXDX]LĠLXQVHPQDOVRQRUúLDWXQFLVHDSULQGHR

ODPSăDOEDVWUă'XSăVHFXQGHDVSLUDWRUXOLQWUăvQUHJLPVWDQGE\GHDúWHSWDUH

6WDWXV±VWDQGE\

'DFăQXvQGHSOLQLĠLXQHOHRSHUDĠLXQLDVSLUDWRUXOVHYDGHFRQHFWDGXSăXQWLPSGHDúWHSWDUHGHPLQXWHDGLFăvQUHJLPVWDQGE\

$SăVDĠLRVLQJXUăGDWăSHEXWRQXO"( )"YHĠLDX]LXQVHPQDOVRQRUúLDELDDWXQFLGHMDSXWHĠLFRQHFWDVDXGHFRQHFWDDSDUDWXO

6WDWXVXOGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROGHODGLVWDQĠă

$SăVDĠLSH"( )"FDVăUHJODĠLIXQFĠLDGHDVSLUDUHDYHQWLODWRUXOXL

$SăVDĠLSHEXWRQXOSHQWUXFXUăĠDUHDPXFKLLORUúLFROĠXULORU"( )"FDVăSRUQLĠLUHJLPXOGHFXUăĠDUHDDFHVWRUD

$SăVDĠLSHEXWRQXOSHQWUXFXUăĠDUHDXQXLSXQFWIL["( )"FDVăSRUQLĠLUHJLPXOGHFXUăĠDUHDXQHL]RQHFLUFXODUHFHQWUXOFăUHLD

este acest punct fix.

&85Ăğ$5($8720$7Ă

5HJLPXOGHFXUăĠDUHDXWRPDWăHVWHSRWULYLWSHQWUXWRDWHWLSXULOHGHPHGLXFDVQLFÌQWLPSXOUHJLPXOXLGHFXUăĠDUHDXWRPDWăODPSD

DOEDVWUăDDVSLUDWRUXOXLHVWHDSULQVă

'XSăSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDDVSLUDWRUXOXLDFHVWDPDLvQWkLYDVFDQDúLLGHQWLILFDPHGLXOYDVWDELOL]RQDGHFXUăĠDWúLYDSODQLILFD

FDOHDSHQWUXHIHFWXDUHDFXUăĠăULL

$SRLvQIXQFĠLHGH]RQDSODQLILFDWăDSDUDWXOYDIRORVLFDOHDGHFXUăĠDWGHMDWUDVDWăúLvQPRGDXWRPDWYDHYLWDRULFDUHSLHGLFă

VFăULHWF

9DIDFHRKDUWăDFăLLGHFXUăĠDWvQWLPSUHDOFDVăHIHFWXH]HFXUăĠDUHDSHFDOHDGHMDSODQLILFDWăúLvQYHGHUHDDVLJXUăULLSRVLELO-

LWăĠLORUSHQWUXFXUăĠDUHDWXWXURU]RQHORU

5(*,0'(Ì1&Ă5&$5(

&kQGDSDUDWXOHVWHvQUHJLPGHvQFăUFDUHFHOHGRXăOăPSL±FHDDOEDVWUăúLFHDGHFXORDUHDYLROHWYRUFOLSLXQDGXSăDOWDSHQWUXD

LQGLFDFăURERWXOHVWHvQUHJLPGHvQFăUFDUH'XSăFHURERWXOVHvQFDUFăFRPSOHWODPSDGHFXORDUHDYLROHWYDOXPLQDWRWWLPSXO

6. REGIM DE DETECTARE A UNOR NEREGULI

)XQFĠLDGHDODUPăDOăPSLLGHLQGLFDUHGDFăDSDUHYUHRGHIHFĠLXQHúLFHVROXĠLHSRDWHILvQWUHSULQVă

ROMANIAN

)81&ğ,$/Ă03,,'(,1',&$5(

No DĂŶƵĂůƉƌŝǀŝŶĚĨƵŶĐԑŝŝůĞ /ŶĨŽƌŵĂԑŝŝĚĞƐƉƌĞĨƵŶĐԑŝŝůĞ

1 >ĂŵƉĂĂůďĂƐƚƌĉĞƐƚĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂĂƉƌŝŶƐĉ ZĞŐŝŵƐƚĂŶĚďǇ

2 >ĂŵƉĂĂůďĂƐƚƌĉĞƐƚĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂĂƉƌŝŶƐĉ ZĞŐŝŵĚĞůƵĐƌƵ

3 >ĂŵƉĂĂůďĂƐƚƌĉƔŝĐĞĂĚĞĐƵůŽĂƌĞĂǀŝŽůĞƚĐůŝƉĞƐĐƵŶĂĚƵƉĉĂůƚĂ ZĞŐŝŵĚĞŠŶĐĉƌĐĂƌĞ

4 >ĂŵƉĂĚĞĐƵůŽĂƌĞĂǀŝŽůĞƚĞƐƚĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂĂƉƌŝŶƐĉ ŽŵƉůĞƚŠŶĐĉƌĐĂƚ

5 >ĂŵƉĂƌŽƔŝĞĐůŝƉĞƔƚĞ ůĂƌŵĉĐĂƌĞŝŶĚŝĐĉŶĞƌĞŐƵůŝůĞ

Ì1&Ă5&$5(

Ì1&Ă5&$5(0$18$/Ă

&RQHFWDĠLGLUHFWODURERWPXIDMDFNDDGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUHDSRLFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODVXUVDGHDOLPHQWDUH

/DSULPDvQFăUFDUHDURERWXOXLvQFăUFDĠLOWLPSGHRUHSkQăODvQFăUFDUHDFRPSOHWăDDFHVWXLD

ÌQFD]XOIRORVLULL]LOQLFHDDVSLUDWRUXOXLFRQHFWDĠLURERWXOODGLVSR]LWLYXOGHvQFăUFDUHúLDVLJXUDĠLYăFăGLVSR]LWLYXOHVWHFRQHFWDWODVXUVDGHDOLPHQWDUH

'DFăQXYHĠLIRORVLDVSLUDWRUXOSHRGXUDWăPDLOXQJăGHWLPSvQFăUFDĠLOFRPSOHWGHFRQHFWDĠLOúLvOSXWHĠLSăVWUDODXQORFXVFDWúLDHULVLW

'(6(59,5($7(+1,&Ă

&85Ăğ$5($3(5,(,/$7(5$/(

&XUăĠDĠLSHULDODWHUDOăQXPDLGDFăHVWHPXUGDUă'DFăHVWHGHWHULRUDWăSHULDODWHUDOăSRDWHILVFKLPEDWă

&85Ăğ$5($',632=,7,98/8,'(35,1'(5($35$)8/8,ù,$),/758/8,

'HILHFDUHGDWăvQXUPDXWLOL]ăULLDVSLUDWRUXOXLFXUăĠDĠLODWLPSGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHDSUDIXOXLúLILOWUXO2SHUDĠLXQLOHFRQFUHWHVXQWGDWHvQILJXUDGHPDL

jos:

6IDWXUL'XSăFHVFRDWHĠLGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHDSUDIXOXLDVLJXUDĠLYăFăvQRULILFLXOGHDVSLUDUHQXHVWHEORFDWYUHXQRELHFWVWUăLQúLGDFăHVWHFD]XO

vQGHSăUWDĠLO

ROMANIAN

Nu.

)UHFYHQĠD

clipirii

Problema 6ROXĠLD

12 *UDGVFă]XWGHvQFăUFDUHDEDWHULHL ÌQFăUFDĠLURERWXOVDXvQORFXLĠLEDWHULDFRPSOHWvQFăUFDWă

2 3 Coliziunea nu este ceva normal.

$VLJXUDĠLYăFăQXHVWHEORFDWFDSDFXOGHSURWHFĠLHvPSRWULYDORYLWXULORU

3RWDSăUHDGHIHFĠLXQLODQLYHOXOFRPXWDWRUXOXLvQFD]GHFROL]LXQH

3. Lovirea panoului principal nu este ceva normal.

3 4 S-a stricat detectorul de podea

9HULILFDĠLGDFăQXDLQWUDWHYHQWXDOXQRELHFWVWUăLQvQVDXvQDIDUăFDSDFXOXL

detectorului de podea;

2. Cablul detectorului de podea s-a deplasat;

/DPSDGHWUDQVPLWHUHVDXGHUHFHSWDUHDGHWHFWRUXOXLGHSRGHDHVWHGHIHFWă

45=JRPRWSXWHUQLFGLQVSUHSHULDODWHUDOă

$VLJXUDĠLYăFăvQSHULDODWHUDOăQXHVWHEORFDWVDXvQFkOFLWXQRELHFWVWUăLQ

2. Motorul periei laterale a avariat.

56)OX[XOOkQJăURDWDVWkQJăQXHVWHQRUPDO

67)OX[XOOkQJăURDWD'UHDSWDQXHVWHQRUPDO

$VLJXUDĠLYăFăvQURDWăQXHVWHEORFDWVDXvQFkOFLWXQRELHFWVWUăLQ

2. Cablul motorului s-a deplasat;

3. Motorul a avariat.

CZECH

(CZ) ÚVOD

'ØNXMHPHĻHMVWHVLY\EUDOLDNRXSLOLYºUREHNɟUP\97(.97$&97(.97$&YPQDEª]ªW\QHMOHSĞªYºUREN\3ĖHG]DKMHQªP

LQVWDODFHVLSURVªPSHÊOLYØSĖHÊWØWHW\WRSRN\Q\DXVFKRYHMWHVLWHQWRQYRGSUREXGRXFªSRXĻLWª3RNXGPWHGDOĞªGRWD]\REUDĢWH

VHQDQDĞHKRSURGHMFHQHERPªVWQªKRREFKRGQªKR]VWXSFHRGNWHU¦KRMVWHYºUREHN]DNRXSLOL2QLMVRXY\ĞNROHQLDMVRXYPN

GLVSR]LFLSURYĞHFKQ\YDĞHSRWĖHE\

%(=3(ý12671Ë23$7ě(1Ë

2%(&1e%(=3(ý12671Ë32.<1<

832=251×11HGRWºNHMWHVHHOHNWURQLFNºFKREYRGĬEDWHULHDQLQDEªMHFª]NODGQ\URERWLFN¦KRY\VDYDÊH8ĻLYDWHO¦E\QHPØOL

SURYGØW·GUĻEXKODYQªFKYQLWĖQªFKVRXÊVWªSURGXNWX

ȗGUĻEXSURGXNWXPXVªSURYGØWDXWRUL]RYDQºRGERUQªN8MLVWØWHVHĻHMPHQRYLW¦QDSØWªQDSMHFªKR]GURMHQHERQDEªMHFª]NODGQ\

RGSRYªGVWDQGDUGQªPXVªĢRY¦PXQDSØWª

ȗ7RWR]DĖª]HQªPRKRXSRXĻªYDWGØWLYHYØNXOHWDVWDUĞªDRVRE\VHVQªĻHQºPLI\]LFNºPLVP\VORYºPLÊLPHQWOQªPLVFKRSQRVWPL

QHERVQHGRVWDWNHP]NXĞHQRVWªD]QDORVWªSRNXGMVRXSRGGR]RUHPQHERE\O\SRXÊHQ\RSRXĻªYQª]DĖª]HQªEH]SHÊQºP]SĬVREHPD

UR]XPªSĖªSDGQºPQHEH]SHÊªP

ȗ'ØWLPXVªEºWSRGGR]RUHPDE\VH]DMLVWLORĻHVLVH]DĖª]HQªPQHEXGRXKUW

ȗÉLĞWØQªD·GUĻEXQHVPªSURYGØWGØWLEH]GR]RUXGRVSØO¦RVRE\

%(=3(ý12671Ë32.<1<

ȗ3ĖHGSRXĻLWªPWRKRWRURERWLFN¦KRY\VDYDÊHVLSĖHÊWØWHYĞHFKQDEH]SHÊQRVWQªRSDWĖHQªDSRN\Q\

ȗ9ØQXMWHSR]RUQRVWYĞHPYºVWUDKPWºNDMªFªPVHEDWHULHQDSMHFªKRDGDSW¦UXURERWLFN¦KRY\VDYDÊHDQYRGXNREVOX]H

ȗ3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĬSRSVDQºFKYW¦WRSĖªUXÊFH

ȗ3RĞNR]HQªDVWXSHąSRĞNR]HQª]SĬVREHQ¦QHVSUYQºPSURYR]HPMVRXY\VYØWOHQ\QªĻH

 328ä,7e9é67$ä1e6<0%3/<

 2]QDÊXMHSRWHQFLOQØQHEH]SHÊQRXVLWXDFLNWHUSRNXGVHMªQH]DEUQªPĬĻH]SĬVRELWYĻQ¦]UDQØQªQHERXVPUFHQª

 328ä,7e9$5291e6<0%2/<

 2]QDÊXMHSRWHQFLOQØQHEH]SHÊQRXVLWXDFLNWHUSRNXGVHMªQH]DEUQªPĬĻHY¦VWNOHKN¦PXÊLVWĖHGQØWØĻN¦PX]UDQØQª

 7RWRR]QDÊHQª]QDPHQĻHSURGXNWE\QHPØOEºWOLNYLGRYQVMLQºPGRPFªPRGSDGHP

CZECH

3R]QiPND6SROHþQRVWVLY\KUD]XMHSUiYRSURYiGČWWHFKQLFNpQHERNRQVWUXNþQt]PČQ\SURGXNWXYGĤVOHGNXMHKRQHXVWiOpKR

]OHSãRYiQt3UiYRQDYêNODGSDWĜtWDNpVSROHþQRVWL

%(=3(ý1267'ċ7Ë

'ČWLQHVPČMtSRXåtYDWWHQWRSURGXNWEH]GR]RUX

'ČWLE\VLVREDOHPYêURENXQHPČO\KUiWPRKORE\GRMtWNXGXãHQt

POZNÁMKA

7HQWRSURGXNWVPtSRXåtYDWSRX]HEDWHULLGRGDQRXYêUREFHP

3ĜLOLNYLGDFLSURGXNWXPXVtEêWEDWHULHY\MPXWD

3RNXGSRWĜHEXMHWHY\PČQLWEDWHULLREUDĢWHVHQDQiãSRSURGHMQtVHUYLV3RNXGNYêPČQČSRXåLMHWHMLQêW\SEDWHULHPĤåHWR

]SĤVRELWQHKRGX

'RMGHOLN~QLNXEDWHULHDQiKRGQpPXNRQWDNWXNDSDOLQ\VNĤåtQHERREOHþHQtPLKQHGRWĜHWHVXFKêPKDGĜtNHP3RXåLWpEDWHULH

E\PČO\EêWRGHVOiQ\GRUHF\NODþQtKRVWĜHGLVNDQHERGRVSHFLDOL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVNDDQHO]HY\KRGLW

832=251ċ1Ë

7HQWRSURGXNWVPtSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQtQDEtMHFt]iNODGQXDDGDSWpUEDWHULHMLQDNPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQt~UD]HOHNWULFNêP

SURXGHPQHERSRåiU]SĤVREHQêY\VRNêPQDSČWtP

3RNXG]MLVWtWHåHURERWLFNêY\VDYDþQHEREDWHULHMVRXSRãNR]HQpRNDPåLWČSĜHVWDĖWHSURGXNWSRXåtYDW2EUDĢWHVHQDQDãH

SRSURGHMQtVHUYLVQtRGGČOHQt'HPRQWiåRSUDY\QHER~SUDY\YêURENXVPtSURYiGČWSRX]HRSUiYQČQêWHFKQLNQHERSRYČĜHQêVHUYLV

1HGRWêNHMWHVHQDSiMHFt]iVWUþN\QHERSURGXNWXPRNUêPDUXNDPDDE\QHGRãORN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

1HSRXåtYHMWHWHQWRSURGXNW]DYČãHQêQHEREH]RFKUDQQpKRNU\WXDE\VWH]DEUiQLOLQiKRGQpPXSiGXY\VDYDþHD]UDQČQtRVRE

3URGXNWQHWDKHMWHDQLQHSĜHPtVĢXMWH]DQDSiMHFtNDEHO1HWDKHMWHQHRKêEHMWHDQXQHSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHOWČåNpSĜHGPČW\

1HQHFKiYHMWHSURGXNWYEOt]NRVWL]GURMHRKQČQHERKRĜODYêFKYêEXãQêFKQHERåtUDYêFKPDWHULiOĤ

1HGRYROWHDE\VHMDNiNROLþiVWYDãHKRRGČYXQHERWČODQDSĜYODV\SUVW\DWGGRVWDODGRãWČWFĤQHERNROY\VDYDþHSURWRåHE\

WRPRKOR]SĤVRELW]UDQČQtRVRE

POZOR

7HQWRSURGXNWMHXUþHQSRX]HSURYQLWĜQtSRXåLWt

=DEUDĖWHSRãNR]HQtY\VDYDþHRGViYiQtPYRG\ROHMHQHERMLQêFKWHNXWLQ

3ĜHGSRXåLWtPRGVWUDĖWHYRGLþHUR]Ki]HQpQD]HPLDE\QHGRãORNQDUXãHQtSURYR]XY\VDYDþH

1DY\VDYDþQHNODćWHWČåNpSĜHGPČW\

1H]YHGHMWHY\VDYDþSRX]H]DSĜHGQtNU\WSURWRåHMLQDNPĤåHGRMtWNSRãNR]HQt

1DEtMHFtVWRMDQPXVtEêWXPtVWČQSURWL]GL$GDSWpURYêNDEHOQHVPtEêWXPtVWČQQDSRGODKXQiKRGQČDE\VH]DEUiQLORMHKRYLQXWt

NROHPGQDY\VDYDþH

CZECH

OBSAH BALENÍ

,QWHOLJHQWQtURERWLFNêY\VDYDþ

3RGODKRYpNDUWiþHNV

• Adaptér

• Hepa filtr 2 ks.

'iONRYêRYODGDþ

• Baterie

ýLVWLFtNDUWiþ

1iYRGNSRXåLWt

'23258ý(1Ë

3RNXGSURGXNWQHEXGHGHOãtGREXSRXåtYiQ8MLVWČWHVHåHMVWHVWURMQDELOLMHGQRX]DGQt

6/2ä(1Ë352'8.781È=(9'Ë/ģ

3RKOHG]HSĜHGXQDURERWLFNêY\VDYDþ>YL]REU@

3RKOHG]H]DGXQDURERWLFNêY\VDYDþ>YL]REU@

9QLWĜQtSURYHGHQtVEČUDþHSUDFKX>YL]REU@

,QVWDODFHVEČUDþHSUDFKX>YL]REU@

ł9\MPXWtVEČUDþHSUDFKX8FKRSWHUXNRMHĢDY\WiKQČWHMLMDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NXYOHYR

ł,QVWDODFHVEČUDþHSUDFKX=DMLVWČWHVEČUDþSUDFKXYHY\VDYDþL8MLVWČWHVHåHMHVSUiYQČQDLQVWDORYiQ

ýLãWČQtERþQtKRNDUWiþH>YL]REU@

ł9\þLVWČWHERþQtNDUWiþþLVWLFtPNDUWiþHP3RNXGMHQDSRVWUDQQtPNDUWiþNXKRGQČYODVĤPĤåHWHNMHMLFKRSDWUQpPXRĜt]QXWtSRXåtW

QĤåN\DSRWpMHY\þLVWLW

1. Postup instalace:=DURYQHMWHERþQtNDUWiþVRWYRUHPYHVSRGQtþiVWLD]DWODþWHGROĤDåXVO\ãtWHFYDNQXWtFRå]QDPHQiåH

ERþQtNDUWiþMH]DMLãWČQQDVYpPPtVWČ

3RVWXSGHPRQWiåH8FKRSWHWYUGpãWČWLQ\QDRERXNRQFtFKERþQtKRNDUWiþHDMHPQČMHY\WiKQČWHVPČUHPQDKRUX

'23258ý(1Ë

3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWH]GDMVRXQDLQVWDORYiQ\ERþQtNDUWiþHMLQDNPĤåHGRMtWNQDUXãHQtEČåQêFKþLVWLFtFKIXQNFt

Y\VDYDþH

CZECH

PROVOZ

8SR]RUQČQt3ĜHGþLãWČQtPMHQXWQpRGVWUDQLWRFKUDQQåNU\W]SĜHGQtþiVWLWČOD]DĜt]HQtDVFKRYDWPDOpSĜHGPČW\QHERSĜHNiåN\Y

PtVWQRVWL]HMPpQDVYD]N\NDEHOĤDE\VH]DEUiQLORMHMLFK]DVHNQXWtDQDYLQXWtQDVSRGQtVWUDQČ]DĜt]HQt

52=6$+328ä,7Ë

7HQWRSURGXNWQHQtYKRGQêSURSRXåLWtYQDGPČUQČKRUNêFK&QHERYtFHQHERQDGPČUQČFKODGQêFK&QHERPpQČ

SURVWĜHGtFK

7HQWRSURGXNWMHXUþHQSRX]HSURYQLWĜQtSRXåLWt

1HSRXåtYHMWHWHQWRSURGXNW]DYČãHQêDEH]RFKUDQQpKRNU\WXDE\VWH]DEUiQLOLQiKRGQpPXSiGXY\VDYDþHD]UDQČQtRVRE

1HSRXåtYHMWHWHQWRSURGXNWYHYOKNpPQHERKRĜODYpPYêEXãQpPQHERNRUR]LYQtPSURVWĜHGt

* Nedovolte, aby produkt nasával nedopalky cigaret nebo zápalky.

1HSRXåtYHMWHWHQWRSURGXNWNQDViYiQtWRQHUXSRXåLWpKRYODVHURYpWLVNiUQČQHERNRStUFH7\WROiWN\PRKRX]SĤVRELWSRåiU

1HSRXåtYHMWHWHQWRSURGXNWNViQtRVWUêFKSĜHGPČWĤMDNRMHVNORKĜHEtN\DWGDE\QHGRãORNMHKRSRãNR]HQt

9é52%(.-(9+2'1é3521È6/('8-Ë&Ë7<3<32'/$+

'ĜHYČQiSRGODKD

• Podlahový koberec

.HUDPLFNpGODåGLFH

PRACOVNÍ STAV ROBOTA

6WDYY\SQXWê

.G\åMHY\VDYDþY\SQXWêVWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR"( )"R]YHVHStSQXWtDUR]VYtWtVHPRGUpVYČWOR3RVHNXQGiFKVHY\VDYDþ

SĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX

3RKRWRYRVWQtVWDY

9SĜtSDGČQHþLQQRVWLVHY\VDYDþSRPLQXWiFKYSRKRWRYRVWQtPUHåLPXY\SQH

6WLVNQČWHMHGQRXWODþtWNR"( )"R]YHVHStSQXWtQ\QtPĤåHWHSĜtVWURM]DSQRXWQHERY\SQRXW

6WDYGiONRYpKRRYODGDþH

6WLVNQXWtPWODþtWND"( )" nastavte sací výkon ventilátoru.

6WLVNQXWtPWODþtWND"( )" þLãWČQtRNUDMĤDURKĤYVWRXStWHGRUHåLPXþLãWČQtRNUDMĤDURKĤ

6WLVNQXWtPWODþtWNDSURY\PD]iQtSHYQpKRERGX"( )"]DKDMWHþLãWČQtNUXKRYpREODVWLXSURVWĜHGEČåQpKRERGX

$8720$7,&.eý,â7ċ1Ë

5HåLPDXWRPDWLFNpKRþLãWČQtMHYKRGQêSURYãHFKQDGRPiFtSURVWĜHGt9HVWDYXDXWRPDWLFNpKRþLãWČQtVYtWtPRGUiNRQWUROND]DĜt]HQt

3RDNWLYDFL]DĜt]HQtQHMSUYHQDVNHQXMHDLGHQWLILNXMHSURVWĜHGtY\WYRĜtþLVWLFtREODVWDQDSOiQXMHþLVWLFtFHVWX

3RWpSRGOHSOiQRYDQpREODVWLSRXåLMHSOiQRYDQRXþLVWLFtFHVWXDDXWRPDWLFN\VHY\KQHMDNêPNROLSĜHNiåNiPVFKRGĤPDWG

9\WYRĜtPDSXWUDVSURþLãWČQtYUHiOQpPþDVHNWHUiSURYHGHþLãWČQtQDSOiQRYDQpWUDVHDSRVN\WQHVFKRSQRVWY\þLVWLWYãHFKQ\

oblasti.

5(ä,01$%Ë-(1Ë

9UHåLPXQDEtMHQtEOLNiVWĜtGDYČPRGUiDILDORYiVYČWODFRå]QDPHQiåHURERWMHYUHåLPXQDEtMHQt-DNPLOHMHURERWSOQČQDELWê

fialová kontrolka se trvale rozsvítí.

5(ä,0'(7(.&(3258&+<

)XQNFHSRSODFKXYSĜtSDGČSRUXFK\NRQWURON\DRGVWUDQČQt

CZECH

FUNKCE KONTROLKY

No sǇƐǀĢƚůĞŶşĨƵŶŬĐş Údaje o funkce

1 DŽĚƌĠƐǀĢƚůŽƐƚĄůĞƐǀşƚş WŽŚŽƚŽǀŽƐƚŶşƌĞǎŝŵ

2 DŽĚƌĠƐǀĢƚůŽƐƚĄůĞƐǀşƚş WƌŽǀŽǌŶşƌĞǎŝŵ

3 DŽĚƌĠĂĨŝĂůŽǀĠƐǀĢƚůŽƐƚƎşĚĂǀĢďůŝŬĄ ZĞǎŝŵŶĂďşũĞŶş

4 Fialová lampa svítí stále svítí. WůŶĢŶĂďŝƚŽ

5 ĞƌǀĞŶĠƐǀĢƚůŽďůŝŬĄ Poruchový alarm

NABÍJENÍ

58ý1Ë1$%Ë-(1Ë

3ĜLSRMWHNRQHNWRUQDSiMHFtKRDGDSWpUXSĜtPRNURERWXDSRWp]DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]GURMHQDSiMHQt

3ĜLSUYQtPQDEtMHQtURERWDQDEtMHMWHKRGLQGRNXGQHQtSOQČQDELWê

3URNDåGRGHQQtSRXåLWtXPtVWČWHURERWDQDQDEtMHFt]iNODGQXDXMLVWČWHVHåHMHSĜLSRMHQNH]GURMLHQHUJLH

3RNXGQHEXGHWHY\VDYDþGHOãtGREXSRXåtYDW]FHODMHMQDELMWHY\SQČWHDXORåWHQDYČWUDQpDVXFKpPtVWR

Ò'5ä%$

ý,â7ċ1Ë%2ý1Ë+2.$57Èý(

3R]QHþLãWČQtY\þLVWČWHERþQtNDUWiþ3RNXGMHSRãNR]HQMHPRåQpY\PČQLWERþQtNDUWiþ

ý,â7ċ1Ë6%ċ5$ý(35$&+8$),/758

3RNDåGpPSRXåLWtY\þLVWČWHVEČUDþSUDFKXDILOWUYþDV.RQNUpWQtRSHUDFHMVRXXYHGHQ\QDREUi]NXQtåH

'RSRUXþHQt3RY\MPXWtVEČUDþHSUDFKX]NRQWUROXMWH]GDYVDFtPSRUWXQHQtåiGQêYQČMãtSĜHGPČWDY\MPČWHMHM

CZECH

Ne.

Frekvence

blikání

Porucha 2GVWUDQČQt

1 2 Slabá baterie 1DELMWHURERWDQHERY\PČĖWHSOQČQDELWRXEDWHULL

2 3 Kolize není normální.

1. Zkontrolujte, zda kryt kolize není blokován;

3RUXFKDNROL]QtKRVStQDþH

3. Kolize hlavního panelu není normální.

34 'HWHNWRUSRGODK\MHSRãNR]HQ.

=NRQWUROXMWH]GDXYQLWĜQHERYQČNU\WXGHWHNWRUXSRGODK\QHQtFL]tSĜHGPČW

.DEHOGHWHNWRUXSRGODK\MHSRVXQXWê

9\VtODFtQHERSĜLMtPDFtODPSDQDSRGODKRYpPGHWHNWRUXMHSRãNR]HQi

45 +ODVLWêKOXNQDERþQtPNDUWiþNX

=NRQWUROXMWH]GDYERþQtPNDUWiþNXQHMVRX]DPRWiQ\QHERXYt]QXW\åiGQpFL]t

SĜHGPČW\

0RWRUERþQtKRNDUWiþHMHSRãNR]HQê

5 6 Tok na levém kole není normální.

6 7 Tok na pravém kole není normální.

=NRQWUROXMWH]GDMHNROR]DPRWDQêQHERSĜLOHSHQêYQČMãtSĜHGPČW

.DEHOPRWRUXMHSRVXQXWê

0RWRUMHSRãNR]HQ

V-Tac VT-5522 Vacuum Cleaner Remote Control White & Blue

Product's Documents

User Manual

Specifications

V-Tac VT-5522 Questions and Answers

Related Products

V-Tac VT-5556 Vacuum Cleaner Auto Charging Gyro Robotic Laser

V-Tac VT-5555 Car Charging Gyro Robot Vacuum Cleaner (Bsplug) Compatible

Fanttik CRUISE V11 APEX Handheld Vacuum Cordless, 4-in-1 Vacuum Cleaner with 180° Rotatable Handle, 145W Brushless Motor, LED Touch Screen, 3 Suction Modes for Home Corners, Kitchen, Crevices

HONITURE X7PET X7 Pet Vacuum Cleaner

SLIM V10 LITE Fanttik Cordless Handheld Vacuum, 0.98lb Lightweight with All-in-One Base Design, Smart LED Display, Portable Mini Vacuum Cleaner for Kitchen Table, Home, Car

IZ363HT Shark Cordless Vacuum Cleaner with HEPA Filter, Lightweight, Portable, Rechargeable, Powerful Pet Hair Pickup, Removable Handheld, Crevice Tool, Dusting Brush, 50-min Runtime, Blue,