Bosch DIZ1JC5C6 Clean Air Plus recirculation kit inox User Manual

*9001378808*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù 

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

à 8SXWH]DPRQWDçX

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP

æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

ù ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

ü 0RQWDMWɊOLPDW×



























PLQ

PP

PLQ



PLQ

PP



























0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW

VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

,VW GDV *HUlW QLFKW RUGQXQJVJHPl EHIHVWLJW NDQQ HV KHUDEIDOOHQ

$OOH%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHPVVHQIHVWXQGVLFKHUPRQWLHUWZHU

GHQ

,QVWDOODWLRQ

,QVWDOODWLRQYRUEHUHLWHQ

■ 'HU0RQWDJHRUWPXVVSUREOHPORV]XJlQJOLFKVHLQGDPLWGDV

*HUlWLP6HUYLFHIDOOXQJHKLQGHUWHUUHLFKEDULVW

■ =ZLVFKHQ*HUlWXQG.RFKIHOGLVWHLQ$EVWDQGYRQPLQGHVWHQV

 PP XQG PD[LPDO  PP HPSIHKOHQVZHUW 'HU .RFKGXQVW

ZLUGPLW]XQHKPHQGHP$EVWDQG]XU.RFKVWHOOHVFKZHUHU

HUIDVVW

■ 'HU$EVWDQG]ZLVFKHQ*HUlWXQG8POXIWPRGXONDQQDXIELV]X

 PPYHUULQJHUWZHUGHQVRIHUQGLH+|KHGHUDEJHKlQJWHQ

'HFNHPLQGHVWHQV PPEHWUlJW

(LQEDXIOlFKHEHUSUIHQ

■ 'LH (LQEDXIOlFKH PXVV HEHQ ZDDJHUHFKW XQG DXVUHLFKHQG WUDJ

IlKLJVHLQ

■ 'DVPD[*HZLFKWGHV*HUlWVEHWUlJW NJ

+LQZHLVH

■ 'LH2EHUIOlFKHQGHV*HUlWHVVLQGHPSILQGOLFK%HLGHU,QVWDOOD

WLRQ%HVFKlGLJXQJYHUPHLGHQ

■ $XVVFKQLWWEHUHLFK DXI YRUKDQGHQH .DEHOYHUOHJXQJ YRQ ZHLWHUHQ

*HUlWHQEHUSUIHQ

■ )UGLH%HIHVWLJXQJLVWHLQJHHLJQHWHV8QWHUJHUVWHUIRUGHUOLFK

GDVIHVWLQGHU%HWRQGHFNHIL[LHUWLVW

■ 'DV*HUlWQLFKWGLUHNWLQGLH*LSVNDUWRQSODWWHQRGHUlKQOLFKH

/HLFKWEDXVWRIIHGHUDEJHKlQJWHQ'HFNHPRQWLHUHQ

■ )U GLH RUGQXQJVJHPlH 0RQWDJH HLQ DXVUHLFKHQG VWDELOHV DQ

GLH EDXOLFKHQ *HJHEHQKHLWHQ XQG GDV *HUlWHJHZLFKW DQJHSDVV

WHV0DWHULDOYHUZHQGHQ

(LQEDXIOlFKHYRUEHUHLWHQ

'LH6WDELOLWlWGHU(LQEDXIOlFKHPXVVDXFKQDFKGHQ$XVVFKQLWWDU

EHLWHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ

 .RFKIHOGDEGHFNHQXP%HVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQ

 $XVVFKQLWWLQ'HFNHRGHU6HLWHQZDQGKHUVWHOOHQ%LOG 

 1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ









*HUlWPRQWLHUHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

 $EGHFNXQJHQWQHKPHQ

+LQZHLV 'HU6WXW]HQNDQQMHQDFK(LQEDXVLWXDWLRQYHUVHW]W

ZHUGHQ %LOG 

 6WXW]HQXQGEHQ|WLJWHV%OHFKDEVFKUDXEHQXQG3RVLWLRQWDX

VFKHQ %LOG 

 6WXW]HQXQG%OHFKDQQHXHU3RVLWLRQIHVWVFKUDXEHQ %LOG 

 *HUlW YROOVWlQGLJ LQ $XVVFKQLWW HLQVHW]HQ ELV GLH $XIKlQJXQJHQ

K|UEDUHLQUDVWHQ%LOG 

 6FKUDXEHQQDFKHLQDQGHUYRUVLFKWLJIHVW]LHKHQELVGDV*HUlW

IOlFKHQEQGLJLQGHU(LQEDXIOlFKHDQOLHJW%LOG 

+LQZHLV 6FKUDXEHQ QLFKW ]X IHVW DQ]LHKHQ XP GDV *HUlW QLFKW

]XEHVFKlGLJHQ

 *HUXFKVILOWHUDXVSDFNHQ%LOG 

 'HQ*HUXFKVILOWHUHLQVHW]HQXQGGLH0HWDOOEJHOELV]XP$Q

VFKODJGUHKHQGDPLWGHU*HUXFKVILOWHUVLFKHUDXIOLHJW%LOG 

 'LH5lQGHOPXWWHUQDP0HWDOOEJHO]XGUHKHQ%LOG 

 $EGHFNXQJ LQ GLH gIIQXQJHQ DQ GHU *HUlWHXQWHUVHLWH HLQKlQJHQ

%LOG 

8PGLH$EGHFNXQJ]XVFKOLHHQYRQXQWHQJHJHQGLHVHGU

FNHQ%LOG 

*HUlWGHPRQWLHUHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

 9RQXQWHQJHJHQGLH$EGHFNXQJGUFNHQXPVLH]X|IIQHQ

 +DOWHUXQJHQ GHU $EGHFNXQJ DXV GHQ gIIQXQJHQ DQ GHU 8QWHUVHL

WHGHV*HUlWVDXVKlQJHQ

 *HUXFKVILOWHUDXVEDXHQ'DEHLPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ*H

UXFKVILOWHUIDVVHQ

 5lQGHOPXWWHUQDXIGUHKHQXQGGLH0HWDOOEJHO|IIQHQXPGHQ

*HUXFKVILOWHU]XHQWQHKPHQ%LOG 

 6FKUDXEHQ QDFKHLQDQGHU YRUVLFKWLJ O|VHQ XQG ELV ]XP $QVFKODJ

KHUDXVGUHKHQ

 0LW GHQ 'DXPHQ LQ GLH gIIQXQJHQ JUHLIHQ XQG GHQ )HGHUVSDQQHU

QDFKREHQGUFNHQ%LOG 

 *HUlWHQWQHKPHQ

*HUXFKVILOWHUIU8POXIWEHWULHE

*HUXFKVILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK

VHOQ6LHGHQ*HUXFKVILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD

6WXQGH[LP-DKUDXV

+LQZHLV *HUXFKVILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ

LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ

*HUXFKVILOWHUDXVWDXVFKHQ

 9RQXQWHQJHJHQGLH$EGHFNXQJGUFNHQXPVLH]X|IIQHQ

%LOG 

 5lQGHOPXWWHUQDXIGUHKHQXQGGLH0HWDOOEJHO|IIQHQXPGHQ

*HUXFKVILOWHU]XHQWQHKPHQ%LOG 

 *HUXFKVILOWHUDXVEDXHQ'DEHLPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ*H

UXFKVILOWHUIDVVHQ

 'HQ*HUXFKVILOWHUHLQVHW]HQXQGGLH0HWDOOEJHOELV]XP$Q

VFKODJGUHKHQGDPLWGHU*HUXFKVILOWHUVLFKHUDXIOLHJW%LOG 

 'LH5lQGHOPXWWHUQDP0HWDOOEJHO]XGUHKHQ%LOG 

 8PGLH$EGHFNXQJ]XVFKOLHHQYRQXQWHQJHJHQGLHVHGU

FNHQ%LOG 

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

&KHFN WKH DSSOLDQFH IRU GDPDJH DIWHU XQSDFNLQJ LW 'R QRW FRQQHFW

WKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG LQ

SODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQGVHFXUHO\

,QVWDOODWLRQ

3UHSDULQJIRULQVWDOODWLRQ

■ 7KHLQVWDOODWLRQVLWHPXVWEHHDVLO\DFFHVVLEOHVRWKDWWKH

DSSOLDQFHFDQEHDFFHVVHGIUHHO\IRUVHUYLFLQJ

■ :HUHFRPPHQGDGLVWDQFHRIDWOHDVW PPDQGDPD[LPXP

RI PPEHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHKRE7KHFRRNLQJ

YDSRXUVDUHPRUHGLIILFXOWWRGUDZLQWKHIXUWKHUDZD\WKH\DUH

IURPWKHKRE

■ 7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHDLUUHFLUFXODWLRQ

PRGXOHFDQEHUHGXFHGE\XSWR PPLIWKHKHLJKWRIWKH

VXVSHQGHGFHLOLQJLVDWOHDVW PP

&KHFNLQJWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFH

■ 7KHLQVWDOODWLRQVXUIDFHPXVWEHIODWKRUL]RQWDODQGKDYH

VXIILFLHQWORDGEHDULQJFDSDFLW\

■ 7KHPD[ZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHLV NJ

1RWHV

■ 7KHVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHDUHVHQVLWLYH$YRLGGDPDJH

GXULQJWKHLQVWDOODWLRQ

■ &KHFNWKHFXWRXWDUHDIRUH[LVWLQJFDEOHVRIRWKHUDSSOLDQFHV

■ :KHQPRXQWLQJWKHH[WUDFWRUKRRGDVXLWDEOHVXEVWUXFWXUHLV

UHTXLUHGWKDWLVVHFXUHO\IDVWHQHGWRWKHFRQFUHWHFHLOLQJ

■ 'RQRWILWWKHDSSOLDQFHGLUHFWO\RQWRSODVWHUERDUGRUVLPLODU

OLJKWZHLJKWPDWHULDOVLQDVXVSHQGHGFHLOLQJ

■ 7RHQVXUHFRUUHFWLQVWDOODWLRQ\RXPXVWXVHDPDWHULDOZKLFKLV

VXIILFLHQWO\VWDEOHDQGVXLWDEOHIRUERWKWKHVWUXFWXUDOFRQGLWLRQV

DQGWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFH

3UHSDULQJWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFH

7KHFHLOLQJRIWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHPXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKH

FXWRXWVKDYHEHHQPDGH

 &RYHUWKHKREWRSURWHFWLWIURPGDPDJH

 0DNHWKHFXWRXWLQWKHFHLOLQJRUVLGHZDOO )LJ 

 $IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV

,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

: 5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

 5HPRYHWKHFRYHU

1RWH 7KH DGDSWHU FDQ EH PRYHG GHSHQGLQJ RQ WKH LQVWDOODWLRQ

VLWXDWLRQ )LJ 

 8QVFUHZWKHDGDSWHUDQGUHTXLUHGSODWHDQGVZLWFKWKHLU

SRVLWLRQV )LJ 

 6FUHZ WKH DGDSWHU DQG SODWH WLJKWO\ LQWR WKH QHZ SRVLWLRQ )LJ 

 )XOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFXWRXWXQWLO\RXKHDUWKH

PRXQWLQJEUDFNHWVHQJDJH)LJ 

 &DUHIXOO\WLJKWHQWKHVFUHZVLQVXFFHVVLRQXQWLOWKHDSSOLDQFHLV

IOXVKPRXQWHGLQWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFH)LJ 

1RWH 7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVQRWGDPDJHGGRQRW

RYHUWLJKWHQWKHVFUHZV

 8QSDFNWKHRGRXUILOWHU)LJ 

 ,QVHUW WKH RGRXU ILOWHU DQG WKH PHWDO FOLSV DQG WXUQ WKHP DV IDU DV

WKH\ ZLOO JR VR WKDW WKH RGRXU ILOWHU LV SRVLWLRQHG VHFXUHO\ )LJ 

 7LJKWHQWKHNQXUOHGQXWVRQWKHPHWDOIUDPH)LJ 

 +RRN WKH FRYHU LQWR WKH KROHV RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH DSSOLDQFH

)LJ 

3UHVVDJDLQVWWKHFRYHUIURPEHORZWRFORVHLW)LJ

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

: 5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

 3UHVVDJDLQVWWKHFRYHUIURPEHORZWRRSHQLW

 'HWDFK WKH FRYHU KROGHUV IURP WKH KROHV RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH

DSSOLDQFH

 5HPRYH WKH RGRXU ILOWHU :KHQ \RX GR WKLV WDNH KROG RI WKH RGRXU

ILOWHUIURPXQGHUQHDWKZLWKRQHKDQG



 8QVFUHZ WKH NQXUOHG QXWV DQG RSHQ WKH PHWDO FOLSV WR UHPRYH WKH

RGRXUILOWHU)LJ 

 /RRVHQ WKH VFUHZV FDUHIXOO\ LQ VXFFHVVLRQ DQG XQVFUHZ WKHP DV

IDUDVWKH\ZLOOJR

 8VH \RXU WKXPEV WR UHDFK LQWR WKH RSHQLQJV DQG SXVK WKH VSULQJ

FODPSVXSZDUGV)LJ 

 5HPRYHWKHDSSOLDQFH

2GRXUILOWHUIRUUHFLUFXODWLQJDLUPRGH

2GRXUILOWHUVELQGRGRURXVVXEVWDQFHVLQDLUUHFLUFXODWLRQPRGH

:LWKQRUPDOXVHDSSUR[RQHKRXUDGD\WKHRGRXUILOWHUVKRXOG

EHUHSODFHGRQFHD\HDU

1RWH 2GRXU ILOWHUV GR QRW FRQWDLQ DQ\ KDUPIXO VXEVWDQFHV DQG FDQ

EHGLVSRVHGRIZLWK\RXUQRUPDOKRXVHKROGZDVWH

5HSODFLQJRGRXUILOWHUV

 3UHVVDJDLQVWWKHFRYHUIURPEHORZWRRSHQLW)LJ 

 8QVFUHZ WKH NQXUOHG QXWV DQG RSHQ WKH PHWDO FOLSV WR UHPRYH WKH

RGRXUILOWHU)LJ 

 5HPRYH WKH RGRXU ILOWHU :KHQ \RX GR WKLV WDNH KROG RI WKH RGRXU

ILOWHUIURPXQGHUQHDWKZLWKRQHKDQG

 ,QVHUW WKH RGRXU ILOWHU DQG WKH PHWDO FOLSV DQG WXUQ WKHP DV IDU DV

WKH\ ZLOO JR VR WKDW WKH RGRXU ILOWHU LV SRVLWLRQHG VHFXUHO\ )LJ 

 7LJKWHQWKHNQXUOHGQXWVRQWKHPHWDOIUDPH)LJ 

 3UHVVDJDLQVWWKHFRYHUIURPEHORZWRFORVHLW)LJ

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

&RQWU{OHUOpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HSDVOH

UDFFRUGHUVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

6LODSSDUHLOQHVWSDVFRUUHFWHPHQWIL[pLOSHXWWRPEHU7RXVOHV

pOpPHQWVGHIL[DWLRQGRLYHQWrWUHPRQWpVVROLGHPHQWHWGHIDoRQ

VUH

,QVWDOODWLRQ

3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQ

■ /HOLHXGHPRQWDJHGRLWrWUHIDFLOHGDFFqVSRXUTXHODSSDUHLO

VRLWLPPpGLDWHPHQWDFFHVVLEOHHQFDVGHEHVRLQGHQWUHWLHQ

■ 8QpFDUWGDXPRLQV PPHWGXQPD[LPXPGH PPHVW

UHFRPPDQGpHQWUHODSSDUHLOHWODWDEOHGHFXLVVRQ,OHVWSOXV

GLIILFLOHGHWUDLWHUODYDSHXUGHFXLVVRQjXQHGLVWDQFH

VXSpULHXUH

■ /DGLVWDQFHHQWUHODSSDUHLOHWOHPRGXOHGHUHF\FODJHGHODLU

SHXW rWUH UpGXLWH j  PP j FRQGLWLRQ TXH OD KDXWHXU GX SODIRQG

VXVSHQGXVRLWGDXPRLQV PP

9pULILHUODVXUIDFHGLQVWDOODWLRQ

■ /DVXUIDFHGLQVWDOODWLRQGRLWrWUHSODQHKRUL]RQWDOHHWRIIULUXQH

SRUWDQFHVXIILVDQWH

■ /DSSDUHLOSqVHDXPD[LPXP NJ

5HPDUTXHV

■ /HVVXUIDFHVGHO·DSSDUHLOVRQWIUDJLOHV/RUVGHOLQVWDOODWLRQ

pYLWHUWRXWGRPPDJH

■ 9pULILHU TXH GHV FkEOHV GDXWUHV DSSDUHLOV QH VH WURXYHQW SDV VXU

OD]RQHGHGpFRXSH

■ /DIL[DWLRQGHODKRWWHDVSLUDQWHQpFHVVLWHXQEkWLLQIpULHXU

DSSURSULpVROLGHPHQWIL[pGDQVOHSODIRQGHQEpWRQ

■ 1HSDVPRQWHUODSSDUHLOGLUHFWHPHQWGDQVOHVSODFRSOkWUHVRX

DXWUHVPDWLqUHVOpJqUHVGXSODIRQGVXUEDLVVp

■ 3RXUJDUDQWLUXQPRQWDJHFRUUHFWXWLOLVHUXQPDWpULDX

VXIILVDPPHQWVWDEOHHWDGDSWpjODVLWXDWLRQGHFRQVWUXFWLRQHW

DXSRLGVGHODSSDUHLO

3UpSDUHUODVXUIDFHGHPRQWDJH

/D VWDELOLWp GH OD VXUIDFH GH PRQWDJH GRLW DXVVL rWUH JDUDQWLH DSUqV

OHVWUDYDX[GHGpFRXSH

 &RXYUH]ODWDEOHGHFXLVVRQDILQGpYLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQW

 5pDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHSODIRQGRXOHSDQQHDXGHF{Wp

)LJXUH 

 (QOHYH]OHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

0RQWHUODSSDUHLO

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

 5HWLUHUOHFDFKH

5HPDUTXH  /HUDFFRUGSHXWrWUHGpSODFpVHORQODVLWXDWLRQGH

PRQWDJH )LJXUH

 'pYLVVHUOHUDFFRUGHWODW{OHQpFHVVDLUHHWFKDQJHUODSRVLWLRQ

)LJXUH

 9LVVHUOHUDFFRUGHWODW{OHVXUODQRXYHOOHSRVLWLRQ )LJXUH

 ,QVpUHU HQWLqUHPHQW ODSSDUHLO GDQV OD GpFRXSH MXVTXj FH TXH OHV

VXVSHQVLRQVVHQFOLTXqWHQWGHPDQLqUHDXGLEOH)LJXUH 

 6HUUHUDYHFSUpFDXWLRQOHVYLVOHVXQHVDSUqVOHVDXWUHVMXVTXj

FHTXHODSSDUHLOVRLWjIOHXUGDQVODVXUIDFHGHPRQWDJH

)LJXUH 

5HPDUTXH  1HSDVVHUUHUOHVYLVWURSIRUWDILQGHQHSDV

HQGRPPDJHUODSSDUHLO

 'pEDOOHUOHILOWUHjRGHXUV)LJXUH 

 0HWWH]HQSODFHOHILOWUHjRGHXUVHWWRXUQH]OpWULHUPpWDOOLTXH

MXVTXHQ EXWpH DILQ TXH OH ILOWUH j RGHXUV UHSRVH GH PDQLqUH VUH

)LJ

 6HUUH]OHVpFURXVPROHWpVGHOpWULHUPpWDOOLTXH)LJ

 $FFURFKHU OH FDFKH GDQV OHV RULILFHV VXU OH GHVVRXV GH ODSSDUHLO

)LJXUH 

3RXUIHUPHUOHFDFKHDSSX\H]GHVVXVSDUOHEDV)LJ

'pPRQWHUODSSDUHLO

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

 $SSX\HUVXUOHFDFKHSDUOHEDVSRXUORXYULU

 'pFURFKHUGHVRULILFHVOHVIL[DWLRQVGXFDFKHVXUOHGHVVRXVGH

ODSSDUHLO

 'pSRVHU OH ILOWUH j RGHXUV 6DLVLU OH ILOWUH j RGHXUV SDU OH EDV DYHF

XQHPDLQ

 'HVVHUUHUOHVpFURXVPROHWpVHWRXYULUOpWULHUPpWDOOLTXHSRXU

H[WUDLUHOHILOWUHjRGHXUV)LJXUH 

 'HVVHUUHUSUXGHPPHQWOHVYLVVXFFHVVLYHPHQWHWOHVWRXUQHU

MXVTXHQEXWpH

 ,QWURGXLUHOHSRXFHGHODPDLQGDQVOHVRULILFHVHWSRXVVHUOH

UHVVRUWWHQGHXUYHUVOHKDXW)LJXUH 

 5HWLUHUODSSDUHLO

)LOWUHjRGHXUVSRXUPRGHUHFLUFXODWLRQGHODLU

/HVILOWUHVjRGHXUVOLHQWOHVRGHXUVHQPRGHUHFLUFXODWLRQGHODLU

(Q IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO HQY  KHXUH SDU MRXU FKDQJHU OH ILOWUH

jRGHXUVIRLVSDUDQ

5HPDUTXH  /HV ILOWUHV j RGHXUV QH FRQWLHQQHQW DXFXQH VXEVWDQFH

QRFLYHHWSHXYHQWrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV

5HPSODFHUOHILOWUHjRGHXUV

 $SSX\HUVXUOHFDFKHSDUOHEDVSRXUORXYULU)LJXUH 

 'HVVHUUHUOHVpFURXVPROHWpVHWRXYULUOpWULHUPpWDOOLTXHSRXU

H[WUDLUHOHILOWUHjRGHXUV)LJXUH 

 'pSRVHU OH ILOWUH j RGHXUV 6DLVLU OH ILOWUH j RGHXUV SDU OH EDV DYHF

XQHPDLQ

 0HWWH]HQSODFHOHILOWUHjRGHXUVHWWRXUQH]OpWULHUPpWDOOLTXH

MXVTXHQ EXWpH DILQ TXH OH ILOWUH j RGHXUV UHSRVH GH PDQLqUH VUH

)LJ

 6HUUH]OHVpFURXVPROHWpVGHOpWULHUPpWDOOLTXH)LJ

 3RXUIHUPHUOHFDFKHDSSX\H]GHVVXVSDUOHEDV)LJ



,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

&RQWUROHHU KHW DSSDUDDW QD KHW XLWSDNNHQ 1LHW DDQVOXLWHQ LQ JHYDO

YDQWUDQVSRUWVFKDGH

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU

EHQHGHQ YDOOHQ $OOH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ PRHWHQ YDVW HQ YHLOLJ

ZRUGHQJHPRQWHHUG

,QVWDOODWLH

,QVWDOODWLHYRRUEHUHLGHQ

■ 'H PRQWDJHSODDWV PRHW ]RQGHU SUREOHHP WRHJDQNHOLMN ]LMQ ]RGDW

KHWDSSDUDDWELMVHUYLFHRQJHKLQGHUGEHUHLNEDDULV

■ 7XVVHQDSSDUDDWHQNRRNSODDWLVHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQV

 PPHQPD[LPDDO PPDDQWHEHYHOHQ'HNRRNGDPS

ZRUGWPHWWRHQHPHQGHDIVWDQGYDQGHNRRNSODDWPRHLOLMNHU

DIJH]RJHQ

■ 'HDIVWDQGWXVVHQDSSDUDDWHQOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHNDQWRWRS

 PPJHUHGXFHHUGZRUGHQPLWVGHKRRJWHYDQKHWYHUODDJGH

SODIRQGWHQPLQVWH PPEHGUDDJW

,QERXZYODNFRQWUROHUHQ

■ +HWLQERXZYODNPRHWYODNHQKRUL]RQWDDO]LMQHQYROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQKHEEHQ

■ +HWPD[JHZLFKWYDQKHWDSSDUDDWEHGUDDJW NJ

$DQZLM]LQJHQ

■ 'H RSSHUYODNNHQ YDQ KHW DSSDUDDW ]LMQ JHYRHOLJ%LM GH LQVWDOODWLH

EHVFKDGLJLQJYHUPLMGHQ

■ 8LWVQLMJHGHHOWHRSYRRUKDQGHQNDEHOSODDWVLQJYDQDQGHUH

DSSDUDWHQFRQWUROHUHQ

■ 9RRU GH EHYHVWLJLQJ LV HHQ SDVVHQG IUDPH QRGLJ GDW JRHG LQ KHW

EHWRQQHQSODIRQGLVYDVWJHPDDNW

■ +HW DSSDUDDW PDJ QLHW GLUHFW LQ JLSVNDUWRQSODWHQ RI JHOLMNVRRUWLJ

OLFKWERXZPDWHULDDOYDQHHQYULMKDQJHQGSODIRQGZRUGHQ

JHPRQWHHUG

■ 9RRUHHQMXLVWHPRQWDJHGLHQWXPDWHULDDOWHJHEUXLNHQGDW

YROGRHQGH VWDELHO HQ DDQJHSDVW LV DDQ GH ERXZNXQGLJH VLWXDWLH

HQKHWJHZLFKWYDQKHWPDWHULDDO

,QERXZYODNYRRUEHUHLGHQ

'HVWDELOLWHLWYDQKHWLQERXZYODNPRHWRRNQDGH

XLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ

 .RRNSODDWDIGHNNHQWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ

 8LWVQLMGLQJLQSODIRQGRI]LMZDQGPDNHQ$IE 

 1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ

$SSDUDDWPRQWHUHQ

: 5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

 $IGHNNLQJYHUZLMGHUHQ

$DQZLM]LQJ 'HVWHXQNDQDIKDQNHOLMNYDQGHLQERXZVLWXDWLH

ZRUGHQYHUSODDWVW $IE 

 6WHXQHQEHQRGLJGHSODDWDIVFKURHYHQHQSRVLWLHYHUZLVVHOHQ

$IE 

 6WHXQHQSODDWRSQLHXZHSRVLWLHYDVWVFKURHYHQ $IE 

 $SSDUDDWYROOHGLJLQGHXLWVSDULQJDDQEUHQJHQWRWGH

RSKDQJLQJHQKRRUEDDUYDVWNOLNNHQ$IE 

 6FKURHYHQQDHONDDUYRRU]LFKWLJDDQWUHNNHQWRWKHWDSSDUDDW

YODNLQKHWLQERXZYODNDDQOLJW$IE 

$DQZLM]LQJ 6FKURHYHQ QLHW WH KDUG DDQGUDDLHQ RP KHW DSSDUDDW

QLHWWHEHVFKDGLJHQ

 *HXUILOWHUXLWSDNNHQ$IE 

 +HW JHXUILOWHU SODDWVHQ HQ GH PHWDOHQ EHXJHO WRW DDQ GH DDQVODJ

GUDDLHQ]RGDWGHJHXUILOWHUJRHGDDQOLJW$IE 

 'HNDUWHOPRHUHQRSGHPHWDOHQEHXJHODDQGUDDLHQ$IE 

 $IGHNNLQJLQGHRSHQLQJHQDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

LQKDQJHQ$IE 

'UXNYDQRQGHUWHJHQGHDIGHNNLQJRPGH]HWHVOXLWHQ$IE 

$SSDUDDWGHPRQWHUHQ

: 5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

 9DQRQGHUHQWHJHQGHDIGHNNLQJGUXNNHQRPGH]HWHRSHQHQ

 +RXGHUVYDQGHDIGHNNLQJXLWGHRSHQLQJHQDDQGHRQGHUNDQW

YDQKHWDSSDUDDWXLWKDQJHQ

 *HXUILOWHUGHPRQWHUHQ+LHUELMPHWHHQKDQGRQGHUGHJHXUILOWHU

JULMSHQ

 .DUWHOPRHUHQ RSHQGUDDLHQ HQ GH PHWDOHQ EHXJHOV RSHQHQ RP GH

JHXUILOWHUWHYHUZLMGHUHQ$IE 

 6FKURHYHQ QD HONDDU YRRU]LFKWLJ ORVPDNHQ HQ WRW DDQ GH DDQVODJ

XLWGUDDLHQ

 0HW GH GXLPHQ LQ GH RSHQLQJHQ JULMSHQ HQ GH YHHUVSDQQHU QDDU

ERYHQGUXNNHQ$IE 

 $SSDUDDWYHUZLMGHUHQ

*HXUILOWHUYRRUFLUFXODWLHIXQFWLH

*HXUILOWHUVELQGHQGHJHXUVWRIIHQLQGHFLUFXODWLHIXQFWLH9HUYDQJ

GHJHXUILOWHUELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFLUFDXXU[SHUMDDU

$DQZLM]LQJ *HXUILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQHQ

NXQQHQPHWKHWKXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ

*HXUILOWHUYHUYDQJHQ

 9DQRQGHUHQWHJHQGHDIGHNNLQJGUXNNHQRPGH]HWHRSHQHQ

$IE 

 .DUWHOPRHUHQ RSHQGUDDLHQ HQ GH PHWDOHQ EHXJHOV RSHQHQ RP GH

JHXUILOWHUWHYHUZLMGHUHQ$IE 

 *HXUILOWHUGHPRQWHUHQ+LHUELMPHWHHQKDQGRQGHUGHJHXUILOWHU

JULMSHQ

 +HW JHXUILOWHU SODDWVHQ HQ GH PHWDOHQ EHXJHO WRW DDQ GH DDQVODJ

GUDDLHQ]RGDWGHJHXUILOWHUJRHGDDQOLJW$IE 

 'HNDUWHOPRHUHQRSGHPHWDOHQEHXJHODDQGUDDLHQ$IE 

 'UXNYDQRQGHUWHJHQGHDIGHNNLQJRPGH]HWHVOXLWHQ$IE 

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

&RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL

IRVVHURYHULILFDWLGDQQLGDWUDVSRUWRQRQFROOHJDUHODSSDUHFFKLR

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH ILVVDWR FRUUHWWDPHQWH SXz FDGHUH 7XWWL

JOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGRVDOGRH

VLFXUR

,QVWDOOD]LRQH

3UHSDUD]LRQHGHOOLQVWDOOD]LRQH

■ ,O OXRJR GL PRQWDJJLR GHYH HVVHUH DFFHVVLELOH VHQ]D SUREOHPL LQ

PRGRWDOHFKHLQFDVRGLQHFHVVLWjSRVVDHVVHUHUDJJLXQWR

VHQ]DLPSHGLPHQWR

■ 6L FRQVLJOLD XQD GLVWDQ]D PLQLPD GL  PP H PDVVLPD GL 

PP WUD ODSSDUHFFKLR H LO SLDQR FRWWXUD ,O YDSRUH GL FRWWXUD YLHQH

ULOHYDWRSLGLIILFLOPHQWHFRQXQDGLVWDQ]DPDJJLRUHULVSHWWRDOOD

]RQDFRWWXUD

■ ËSRVVLELOHULGXUUHODGLVWDQ]DWUDODSSDUHFFKLRHLOPRGXORD

ULFLUFRORGDULDILQRDPPSXUFKpODOWH]]DGHOFRQWURVRIILWWR

VLDGLDOPHQRPP



&RQWUROORGHOODVXSHUILFLHGLPRQWDJJLR

■ /DVXSHUILFLHGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHSLDQDRUL]]RQWDOHH

VXIILFLHQWHPHQWHVROLGDHUHVLVWHQWH

■ ,OSHVRPD[GHOODSSDUHFFKLRqSDULD NJ

$YYHUWHQ]H

■ /HVXSHUILFLGHOO·DSSDUHFFKLRVRQRGHOLFDWH(YLWDUHGDQQL

GXUDQWHOLQVWDOOD]LRQH

■ &RQWUROODUH ODSHUWXUD GHVWLQDWD DOOD SRVD GHL FDYL SUHVHQWL GL DOWUL

DSSDUHFFKL

■ 3HULOILVVDJJLRqQHFHVVDULDXQDVWUXWWXUDLQEDVVRDGDWWDEHQ

VDOGDQHOVRIILWWRLQFDOFHVWUX]]R

■ 1RQPRQWDUHODSSDUHFFKLRGLUHWWDPHQWHQHOOHSLDVWUHGL

FDUWRQJHVVRRLQXQPDWHULDOHHGLOHOHJJHURVLPLOHGHO

FRQWURVRIILWWR

■ 3HU LO FRUUHWWR PRQWDJJLR XWLOL]]DUH XQ PDWHULDOH VXIILFLHQWHPHQWH

VWDELOHDGDWWRDOOHFRQGL]LRQLFRVWUXWWLYHHDOSHVR

GHOODSSDUHFFKLR

3UHSDUD]LRQHGHOODVXSHUILFLHGLPRQWDJJLR

/DVWDELOLWjGHOODVXSHUILFLHGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHJDUDQWLWD

DQFKHGRSRLODYRULGLWDJOLR

 &RSULUHLOSLDQRGLFRWWXUDSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUOR

 5HDOL]]DUH XQDSHUWXUD VXO VRIILWWR R QHOOD SDUHWH ODWHUDOH )LJXUD



 5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR

0RQWDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

 5LPXRYHUHODFRSHUWXUD

$YYHUWHQ]D ËSRVVLELOHVSRVWDUHLOVXSSRUWRDVHFRQGDGHOOD

VLWXD]LRQHGLPRQWDJJLR )LJXUD

 6YLWDUHLVXSSRUWLHODWHJOLDQHFHVVDULDHFDPELDUHSRVL]LRQH

)LJXUD

 6HUUDUHLVXSSRUWLHODJULJOLDQHOODQXRYDSRVL]LRQH )LJXUD

 ,QVHULUHFRPSOHWDPHQWHODSSDUHFFKLRDOOLQWHUQRGHOODSHUWXUD

ILQFKp OH VRVSHQVLRQL QRQ VL LQFDVWUDQR FRQ XQR VFDWWR )LJXUD 

 6HUUDUH DWWHQWDPHQWH OH YLWL XQD GRSR ODOWUD ILQFKp ODSSDUHFFKLR

QRQVLWURYDDILORGHOODVXSHUILFLHGLPRQWDJJLR)LJXUD

$YYHUWHQ]D 1RQVHUUDUHWURSSROHYLWLSHUQRQGDQQHJJLDUH

ODSSDUHFFKLR

 'LVLPEDOODUHLOILOWURRGRUL)LJXUD

 ,QVHULUHLOILOWURDQWLRGRUHHUXRWDUHODVWDIIDGLPHWDOORILQRDOOD

EDWWXWDDIILQFKpLOILOWURSRJJLLQVLFXUH]]D)LJXUD 

 5XRWDUHLGDGL]LJULQDWLVXOODVWDIIDPHWDOOLFD)LJXUD 

 $JJDQFLDUHODFRSHUWXUDQHOODSHUWXUDVXOODWRLQIHULRUH

GHOODSSDUHFFKLR)LJXUD

3UHPHUH GDO EDVVR FRQWUR OD FRSHUWXUD SHU FKLXGHUOD )LJXUD 

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

 3UHPHUHGDOEDVVRFRQWURODFRSHUWXUDSHUDSULUOD

 6JDQFLDUHLVXSSRUWLGHOODFRSHUWXUDGDOOHDSHUWXUHVXOODWR

LQIHULRUHGHOODSSDUHFFKLR

 6PRQWDUHLOILOWURRGRUL&RQXQDPDQRDIIHUUDUHLOILOWURRGRULGD

VRWWR

 $OOHQWDUH L GDGL ]LJULQDWL H DSULUH OD VWDIID PHWDOOLFD SHU ULPXRYHUH

LOILOWURRGRUL)LJXUD

 6YLWDUHDWWHQWDPHQWHOHYLWLXQDGRSRODOWUDHGHVWUDUOHILQRDOOD

EDWWXWD

 $IIHUUDUHFRQLSROOLFLQHOOHDSHUWXUHHSUHPHUHYHUVRODOWRLO

GLVSRVLWLYRGLILVVDJJLRDPROOD)LJXUD

 5LPXRYHUHODSSDUHFFKLR

)LOWURRGRULSHUIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD

,ILOWULRGRULQHOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULDWUDWWHQJRQROH

SDUWLFHOOHFKHFDXVDQRLFDWWLYLRGRUL,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOH

DOOLQFLUFDRUDDOJLRUQRVRVWLWXLUHLOILOWURRGRULXQDYROWD

DOODQQR

$YYHUWHQ]D , ILOWUL RGRUL QRQ FRQWHQJRQR DOFXQD VRVWDQ]D QRFLYD H

SRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLQHLULILXWLGRPHVWLFL

6RVWLWX]LRQHGHOILOWURRGRUL

 3UHPHUHGDOEDVVRFRQWURODFRSHUWXUDSHUDSULUOD)LJXUD

 $OOHQWDUH L GDGL ]LJULQDWL H DSULUH OD VWDIID PHWDOOLFD SHU ULPXRYHUH

LOILOWURRGRUL)LJXUD

 6PRQWDUHLOILOWURRGRUL&RQXQDPDQRDIIHUUDUHLOILOWURRGRULGD

VRWWR

 ,QVHULUHLOILOWURDQWLRGRUHHUXRWDUHODVWDIIDGLPHWDOORILQRDOOD

EDWWXWDDIILQFKpLOILOWURSRJJLLQVLFXUH]]D)LJXUD 

 5XRWDUHLGDGL]LJULQDWLVXOODVWDIIDPHWDOOLFD)LJXUD 

 3UHPHUHGDOEDVVRFRQWURODFRSHUWXUDSHUFKLXGHUOD)LJXUD 

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

.RQWUROOHUD HQKHWHQ HIWHU XSSDFNQLQJ $QVOXW LQWH HQKHWHQ RP GHQ

KDUWUDQVSRUWVNDGRU

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

6NDGHULVN

2P HQKHWHQ LQWH lU RUGHQWOLJW IlVW Sn YlJJHQ Vn NDQ GHQ IDOOD QHG

$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW

,QVWDOODWLRQ

)|UEHUHGDLQVWDOODWLRQHQ

■ 0RQWHULQJVSODWVHQ PnVWH Jn DWW NRPPD nW VPLGLJW I|U VHUYLFH DY

HQKHWHQ

■ +nOOUHNDYVWnQGRPPLQ PPRFKPD[ PPPHOODQ

HQKHW RFK KlOO-X OlQJUH ERUW IUnQ KlOOHQ GHVWR VYnUDUH DWW In ERUW

PDWRVHW

■ $YVWnQGHW PHOODQ HQKHW RFK FLUNXODWLRQVPRGXO JnU DWW PLQVND WLOO

 PPRPK|MGHQWLOOLQQHUWDNHWlUPLQ PP

.RQWUROOHUDLQE\JJQDGV\WDQ

■ ,QE\JJQDGV\WDQPnVWHYDUDSODQYnJUlWRFKKDWLOOUlFNOLJ

KnOOIDVWKHW

■ (QKHWHQVPD[YLNWlU NJ

$QYLVQLQJ

■ +|OMHWlUNlQVOLJW8QGYLNDWWVNDGDGHWYLGLQVWDOODWLRQHQ

■ .RQWUROOHUDXUWDJVGHOHQPDSEHILQWOLJOHGQLQJVGUDJQLQJRFK

DQGUDHQKHWHU

■ ,QIlVWQLQJHQNUlYHUHQVlUVNLOGIDVWIlVWDQRUGQLQJLEHWRQJWDNHW

■ 'XInULQWHPRQWHUDHQKHWHQGLUHNWLJLSVVNLYRUHOOHUOLNQDQGH

OlWWDE\JJPDWHULDOLLQQHUWDN

■ $YVHGG PRQWHULQJ NUlYHU DWW GX DQYlQGHU PDWHULDO VRP lU VWDELOW

QRJRFKNRQVWUXNWLRQVDQSDVVDWI|UDWWNODUDHQKHWHQVYLNW

)|UEHUHGDLQE\JJQDGV\WDQ

,QE\JJQDGV\WDQVNDYDUDVWDELOlYHQHIWHUDWWGXJMRUWXUWDJHQ

 7lFNKlOOHQVnXQGYLNHUGXVNDGRU

 *|UXUWDJLWDNHOOHUVLGRYlJJELOG

 7DERUWVSnQHQHIWHUXUWDJQLQJHQ

0RQWHUDHQKHWHQ

: 6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

 7DERUWVN\GGHW

$QYLVQLQJ $QVOXWHQNDQYDUDI|UVNMXWHQEHURHQGHSn

PRQWHULQJVVLWXDWLRQHQ ELOG 

 6NUXYDDYDQVOXWQLQJRFKQ|GYlQGLJSOnWRFKE\WSRVLWLRQ

ELOG 

 6NUXYDIDVWDQVOXWQLQJRFKSOnWLQ\SRVLWLRQ ELOG 

 6lWWLHQKHWHQKHOWLXUWDJHWWLOOVGXK|UKXUXSSKlQJQLQJDUQD

VQlSSHUIDVWELOG 

 'UD I|UVLNWLJW nW VNUXYDUQD L I|OMG WLOOV HQKHWHQ OLJJHU DQ SODQW PRW

LQE\JJQDGV\WDQELOG 

$QYLVQLQJ 'UDLQWHnWVNUXYDUQDI|UKnUWGHWNDQVNDGD

HQKHWHQ

 3DFNDXSSRVILOWUHWELOG 



 6lWWLRVILOWUHWRFKYULGPHWDOOE\JODUQDlQGDWLOODQVODJHWVnDWW

RVILOWUHWVLWWHUVlNHUWELOG 

 'UDnWGHOHWWUDGHPXWWUDUQDSnPHWDOOE\JHOQELOG 

 +lNWDLVN\GGHWL|SSQLQJDUQDSnHQKHWHQVXQGHUVLGDELOG 

7U\FNXQGHULIUnQPRWVN\GGHWI|UDWWVWlQJDGHWELOG 

'HPRQWHUDHQKHWHQ

: 6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

 7U\FNXQGHULIUnQPRWVN\GGHWI|UDWW|SSQDGHW

 +DNDDYKnOODUQDWLOOVN\GGHWXU|SSQLQJDUQDSnXQGHUVLGDQDY

HQKHWHQ

 7DERUWRVILOWUHW+nOOHQDKDQGHQXQGHURVILOWUHW

 6NUXYD XSS GH OHWWUDGH PXWWUDUQD RFK |SSQD PHWDOOE\JHOQ Vn DWW

GXNDQWDXURVILOWUHWELOG 

 /RVVDI|UVLNWLJWSnVNUXYDUQDRFKVNUXYDXUWLOODQVODJHW

 7U\FNXSSIMlGHUVSlQQDUHQPHGWXPPDUQDL|SSQLQJDUQD

ELOG 

 7DXUHQKHWHQ

2VILOWHUI|UFLUNXODWLRQVGULIW

2VILOWUHWELQGHURVHWYLGFLUNXODWLRQVGULIW%\WRVILOWHUJJQRPnUHW

YLGQRUPDODQYlQGQLQJFDKYDUMHGDJ

$QYLVQLQJ 2VILOWHULQQHKnOOHULQJDVNDGOLJDlPQHQRFKJnUDWW

VOlQJDLKXVKnOOVVRSRUQD

%\WDRVILOWHU

 7U\FNXQGHULIUnQPRWVN\GGHWI|UDWW|SSQDGHWELOG 

 6NUXYD XSS GH OHWWUDGH PXWWUDUQD RFK |SSQD PHWDOOE\JHOQ Vn DWW

GXNDQWDXURVILOWUHWELOG 

 7DERUWRVILOWUHW+nOOHQDKDQGHQXQGHURVILOWUHW

 6lWWLRVILOWUHWRFKYULGPHWDOOE\JODUQDlQGDWLOODQVODJHWVnDWW

RVILOWUHWVLWWHUVlNHUWELOG 

 'UDnWGHOHWWUDGHPXWWUDUQDSnPHWDOOE\JHOQELOG 

 7U\FNXQGHULIUnQPRWVN\GGHWI|UDWWVWlQJDGHWELOG 

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO

DSSDUDWHWKYLVGHWHUVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

+YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH

IHVWHHOHPHQWHUPnYUHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW

,QVWDOODVMRQ

)RUEHUHGHLQVWDOODVMRQ

■ 0RQWHULQJVVWHGHWPnYUHWLOJMHQJHOLJXWHQSUREOHPHUVOLNDW

DSSDUDWHWNDQQnVXKLQGUHWYHGVHUYLFH

■ 'HWDQEHIDOHVHQDYVWDQGSnPLQVW PPRJPDNV PP

PHOORP DSSDUDWHW RJ NRNHWRSSHQ -R VW¡UUH DYVWDQGHQ HU GHVWR

YDQVNHOLJHUHEOLUGHWnIDQJHRSSPDWRVHQ

■ $YVWDQGHQPHOORPDSSDUDWHWRJVLUNXODVMRQVPRGXOHQNDQ

UHGXVHUHVLQQWLO PPGHUVRPK¡\GHQSnGHQQHGIHOWH

KLPOLQJHQHUPLQVW PP

.RQWUROOHUHLQQE\JJLQJVIODWHQ

■ ,QQE\JJLQJVIODWHQPnYUHSODQYDQQUHWWRJKDWLOVWUHNNHOLJ

EUHNUDIW

■ $SSDUDWHWVPDNVYHNWHU NJ

0HUNQDGHU

■ 2YHUIODWHQDYDSSDUDWHWHU¡PILQWOLJ8QQJnVNDGHUXQGHU

LQVWDOODVMRQHQ

■ .RQWUROOHUXWVNMULQJVRPUnGHWRJVHRPGHWHUODJWNDEOHUWLO

DQGUHDSSDUDWHU

■ 7LOIHVWHWWUHQJVGHWHWHJQHWVWDWLYVRPHUWU\JWIHVWHWL

EHWRQJWDNHW

■ ,NNHPRQWHUDSSDUDWHWGLUHNWHSnJLSVSODWHUHOOHUOLJQHQGHOHWWH

E\JQLQJVPDWHULDOHULGHQQHGIHOWHKLPOLQJHQ

■ %UXNHWPDWHULDOHVRPHUVWDELOWQRNRJWLOSDVVHW

E\JQLQJVNRQVWUXNVMRQHQRJDSSDUDWYHNWHQIRUnVLNUH

IRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJ

.ODUJM¡UHLQQE\JJLQJVIODWHQ

,QQE\JJLQJVIODWHQPnYUHVWDELORJVnHWWHUXWVNMULQJVDUEHLGHW

 )RUnXQQJnVNDGHUPnGXGHNNHWLOSODWHWRSSHQ

 /DJXWVNMULQJLWDNHOOHUVLGHYHJJ%LOGH 

 )MHUQVSRQHWWHUXWVNMULQJHQH

0RQWHULQJDYDSSDUDWHW

: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

 7DDYGHNVHOHW

0HUN 6WXVVHQ NDQ IRUVN\YHV DOW HWWHU LQQE\JJLQJVVLWXDVMRQHQ

%LOGH 

 6NUXDYVWXVVHQRJGHQQ¡GYHQGLJHSODWHQRJE\WWSRVLVMRQ

%LOGH 

 6NUXIDVWVWXVVHQRJSODWHQLGHQQ\HSRVLVMRQHQ %LOGH 

 6HWW DSSDUDWHW KHOW LQQ L XWVNMULQJHQ WLO RSSKHQJHQH JnU K¡UEDUW

LLQQJUHS%LOGH 

 6WUDPVNUXHQHIRUVLNWLJHWWHUKYHUDQGUHKHOWWLODSSDUDWHWOLJJHUL

IOXNWLLQQE\JJLQJVIODWHQ%LOGH 

0HUN ,NNHWUHNNWLOVNUXHQHIRUKDUGWGDNDQGHWRSSVWnVNDGHU

SnDSSDUDWHW

 3DNNXWOXNWILOWHUHW%LOGH 

 6HWWLQQOXNWILOWHUHWRJGUHLPHWDOOE¡\OHQHKHOWWLOVWRSSVOLNDW

OXNWILOWHUHWOLJJHURUGHQWOLJSnSODVVELOGH 

 6NUXLJMHQULIOHPXWUHQHSnPHWDOOE¡\OHQELOGH 

 +HNW GHNVHOHW L nSQLQJHQH Sn XQGHUVLGHQ DY DSSDUDWHW %LOGH 

/XNNGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQELOGH 

'HPRQWHULQJDYDSSDUDWHW

: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

 cSQHGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQ

 /¡IWXWKROGHUQHWLOGHNVHOHWIUDnSQLQJHQHSnXQGHUVLGHQDY

DSSDUDWHW

 'HPRQWHUOXNWILOWHUHW1nUGXJM¡UGHWWHPnGXKROGHKnQGHQ

XQGHUOXNWILOWHUHW

 6NUX XW ULIOHPXWUHQH RJ nSQH PHWDOOE¡\OHQH IRU n WD XW OXNWILOWHUHW

%LOGH 

 /¡VQHVNUXHQHIRUVLNWLJHWWHUWXURJVNUXGHPKHOWXWWLOVWRSS

 6WLNNWRPOHQHLQQLnSQLQJHQHRJWU\NNIMUVSHQQHUQHRSS

%LOGH 

 7DXWDSSDUDWHW

/XNWILOWHUIRUVLUNXODVMRQVPRGXV

/XNWILOWUHELQGHUOXNWVWRIIHQHLVLUNXODVMRQVPRGXV9HGYDQOLJEUXN

FDWLPHGDJOLJVNDOOXNWILOWHUHWVNLIWHVXWJDQJLnUHW

0HUN /XNWILOWUHLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJNDQNDVWHVL

KXVKROGQLQJVDYIDOOHW

6NLIWHXWOXNWILOWHU

 cSQHGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQ%LOGH 

 6NUX XW ULIOHPXWUHQH RJ nSQH PHWDOOE¡\OHQH IRU n WD XW OXNWILOWHUHW

%LOGH 

 'HPRQWHUOXNWILOWHUHW1nUGXJM¡UGHWWHPnGXKROGHKnQGHQ

XQGHUOXNWILOWHUHW

 6HWWLQQOXNWILOWHUHWRJGUHLPHWDOOE¡\OHQHKHOWWLOVWRSSVOLNDW

OXNWILOWHUHWOLJJHURUGHQWOLJSnSODVVELOGH 

 6NUXLJMHQULIOHPXWUHQHSnPHWDOOE¡\OHQELOGH 

 /XNNGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQELOGH 



$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7DUNDVWD ODLWH NXQ ROHW SXUNDQXW VHQ SDNNDXNVHVWD -RV ODLWWHHVVD

RQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

-RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD.DLNNL

NLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL

$VHQQXV

$VHQQXNVHQDONXYDOPLVWHOXW

■ $VHQQXVSDLNNDDQSLWllSllVWlRQJHOPLWWDNlVLNVLMRWWDODLWWHHQ

HVWHHW|QKXROWRRQWDUYLWWDHVVDPDKGROOLVWD

■ /DLWWHHQMDNHLWWRWDVRQYlOLQHQVXRVLWHOWDYDHWlLV\\VRQ

YlKLQWllQ PPMDHQLQWllQ PP-RVHWlLV\\V

NHLWWRWDVRRQRQVXXUHPSLNHLWWlPLVK|\U\MHQWDOWHHQRWWRRQ

YDLNHDPSDD

■ /DLWWHHQMDNLHUWRLOPDPRGXXOLQYlOLQHQHWlLV\\VYRLGDDQ

SLHQHQWll PPVDDNNDMRVDODVODVNHWXQNDWRQNRUNHXVRQ

YlKLQWllQ PP

$VHQQXVSLQQDQWDUNDVWDPLQHQ

■ $VHQQXVSLQQDQSLWllROODWDVDLQHQMDYDDNDVXRUDMDVHQSLWll

NHVWllWXXOHWWLPHQSDLQR

■ /DLWWHHQPDNVLPLSDLQRRQ NJ

+XRPDXWXNVLD

■ /LHVLWXXOHWWLPHQSLQQDWYDKLQJRLWWXYDWKHOSRVWL9DUR

YDKLQJRLWWDPDVWDSLQWRMDDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl

■ 7DUNDVWD RQNR DVHQQXVDXNRQ DOXHHOOD PXLGHQ ODLWWHLGHQ MRKWRMD

■ .LLQQLW\VWlYDUWHQWDUYLWDDQVRSLYDWXNLWHOLQHMRNDRQNLLQQLWHWW\

NLLQWHlVWLEHWRQLNDWWRRQ

■ /DLWHWWD HL VDD DVHQWDD VXRUDDQ DODV ODVNHWXQ NDWRQ NLSVLOHY\LKLQ

MDYDVWDDYLLQNHY\WUDNHQWHLVLLQ

■ -RWWDDVHQQXVRQDVLDQPXNDLQHQNl\WlULLWWlYlQYDQNNDD

UDNHQWHHOOLVLLQVHLNNRLKLQMDODLWWHHQSDLQRRQVRSLYDDPDWHULDDOLD

$VHQQXVSLQQDQHVLYDOPLVWHOXW

$VHQQXVSLQQDQYDNDXGHQSLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQ

YDOPLVWDPLVHQMlONHHQ

 3HLWlNHLWWRWDVRMRWWDYlOWlWVHQYDXULRLWXPLVHQ

 7HHDXNNRNDWWRRQWDLVLYXVHLQllQNXYD 

 3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ

/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

 3RLVWDNDQVL

+XRPDXWXV 7XNHDYRLGDDQVLLUWllDVHQQXVWLODQWHHQPXNDDQ

NXYD 

 .LHUUlWXNLMDWDUYLWWDYDOHY\LUWLMDYDLKGDSDLNNDD NXYD 

 .LHUUlWXNLMDOHY\NLLQQLXXWHHQSDLNNDDQ NXYD 

 $VHWDODLWHNRNRQDDQDXNNRRQNXQQHVNDQQDWWLPHWOXNLWWXYDW

NXXOXYDVWLNXYD 

 .LHUUlUXXYHMDSHUlMlONHHQYDURYDVWLNLLQQLNXQQHVODLWHRQ

WDVDLVHVWLDVHQQXVSLQQDOODNXYD 

+XRPDXWXV bOlNLULVWlUXXYHMDOLLDQNLUHlOOHMRWWDHWYDXULRLWD

ODLWHWWD

 3RLVWDKDMXVXRGDWLQSDNNDXNVHVWDNXYD 

 $VHWD KDMXVXRGDWLQ SDLNDOOHHQ MD NLHUUl PHWDOOLNDDULD YDVWHHVHHQ

VDDNNDMRWWDKDMXVXRGDWLQRQNXQQROODSDLNDOODDQNXYD 

 .LHUUlPHWDOOLNDDUHQPXWWHULWNLLQQLNXYD 

 $VHQQDNDQVLODLWWHHQDODVLYXOODROHYLLQDXNNRLKLQNXYD 

6XOMHNDQVLSDLQDPDOODVLWlDOKDDOWDSlLQNXYD 

/DLWWHHQLUURWWDPLQHQ

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

 $YDDNDQVLSDLQDPDOODVLWlDOKDDOWDSlLQ

 ,UURWDNDQQHQNLLQQLNNHHWODLWWHHQDODSXROHOODROHYLVWDDXNRLVWD

 ,UURWDKDMXVXRGDWLQ7DUWXWlOO|LQWRLVHOODNlGHOOlDOKDDOWD

KDMXVXRGDWWLPHHQ

 .LHUUlPXWWHULWDXNLMDDYDDPHWDOOLNDDUHWMRWWDYRLWSRLVWDD

KDMXVXRGDWWLPHQNXYD 

 /|\VW\WlUXXYHMDSHUlMlONHHQYDURYDVWLMDNLHUUlQHLUWL

YDVWHHVHHQVDDNND

 7DUWXSHXNDORLOODDXNNRLKLQMDSDLQDMRXVLNLULVWLQWl\O|VSlLQ

NXYD 

 2WDODLWHSRLVSDLNDOWDDQ

+DMXVXRGDWLQNLHUWRLOPDNl\WW|lYDUWHQ

+DMXVXRGDWWLPHWVLWRYDWLWVHHQVlKDMXWNLHUWRLOPDNl\W|VVl9DLKGD

KDMXVXRGDWLQ WDYDQRPDLVHVVD Nl\W|VVl SlLYLWWlLQ Q  WXQWL NHUUDQ

YXRGHVVD

+XRPDXWXV +DMXVXRGDWWLPHW HLYlW VLVlOOl KDLWDOOLVLD DLQHLWD MRWHQ

QHYRLGDDQKlYLWWllNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD

+DMXVXRGDWWLPHQYDLKWDPLQHQ

 $YDDNDQVLSDLQDPDOODVLWlDOKDDOWDSlLQNXYD 

 .LHUUlPXWWHULWDXNLMDDYDDPHWDOOLNDDUHWMRWWDYRLWSRLVWDD

KDMXVXRGDWWLPHQNXYD 

 ,UURWDKDMXVXRGDWLQ7DUWXWlOO|LQWRLVHOODNlGHOOlDOKDDOWD

KDMXVXRGDWWLPHHQ

 $VHWD KDMXVXRGDWLQ SDLNDOOHHQ MD NLHUUl PHWDOOLNDDULD YDVWHHVHHQ

VDDNNDMRWWDKDMXVXRGDWLQRQNXQQROODSDLNDOODDQNXYD 

 .LHUUlPHWDOOLNDDUHQPXWWHULWNLLQQLNXYD 

 6XOMHNDQVLSDLQDPDOODVLWlDOKDDOWDSlLQNXYD 

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH

WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

+YLVDSSDUDWHWLNNHHUNRUUHNWIDVWJMRUWWLOYJJHQNDQGHQIDOGH

QHG$OOHEHIVWLJHOVHVHOHPHQWHUVNDOYUHPRQWHUHWIDVWRJ

VLNNHUW

,QVWDOODWLRQ

)RUEHUHGHLQVWDOODWLRQ

■ 'HUVNDOYUHXKLQGUHWDGJDQJWLORSVWQLQJVVWHGHWVnGHUL

WLOIOGHDIUHSDUDWLRQHUIULDGJDQJWLODSSDUDWHW

■ *HQHUHOWDQEHIDOHVHQDIVWDQGSnPLQLPXP PPRJ

PDNVLPDOW PPPHOOHPDSSDUDWHWRJNRJHVHNWLRQHQ1nU

DIVWDQGHQWLONRJHVHNWLRQHQIRU¡JHVEOLYHURSVXJQLQJHQDI

PDGODYQLQJVGDPSHQYDQVNHOLJHUH

■ $IVWDQGHQPHOOHPDSSDUDWHWRJUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWNDQ

UHGXFHUHVQHGWLO PPKYLVK¡MGHQDIGHWQHGKQJWHORIWHU

PLQLPXP PP

.RQWURODIPRQWDJHIODGH

■ 0RQWDJHIODGHQVNDOYUHSODQYDQGUHWRJWLOVWUNNHOLJ

EUHG\JWLJ

■ $SSDUDWHWYHMHUPDNVLPDOW NJ



$QYLVQLQJHU

■ (PKWWHQVRYHUIODGHUHUVDUWH8QGJnEHVNDGLJHOVHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

■ .RQWUROOHUDWGHULNNHEHILQGHUVLJNDEOHUIUDDQGUHDSSDUDWHUL

XGVNULQJVRPUnGHW

■ %HIVWLJHOVHQNUYHUHQHJQHWXQGHUNRQVWUXNWLRQVRPHUIDVW

ILNVHUHWWLOEHWRQORIWHW

■ $SSDUDWHWPnLNNHPRQWHUHVGLUHNWHLJLSVNDUWRQSODGHUHOOHUL

OLJQHQGHOHWWHE\JJHPDWHULDOHULHWQHGKQJWORIW

■ )RUNRUUHNWPRQWDJHDIDSSDUDWHWVNDOGHUDQYHQGHVHW

WLOVWUNNHOLJWVWDELOWPDWHULDOHVRPVYDUHUWLOIRUKROGHQHL

E\JQLQJHQRJDSSDUDWHWVYJW

.ODUJ¡UHPRQWDJHIODGH

'HW VNDO VLNUHV DW PRQWDJHIODGHQ RJVn HU VWDELO HIWHU XGI¡UHOVHQ DI

XGVNULQJHUQH

 'NNRJHVHNWLRQHQWLOIRUDWXQGJnEHVNDGLJHOVHU

 /DYHQXGVNULQJLORIWHOOHULVLGHYJ)LJXU 

 )MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVNULQJHQHUIUGLJ

0RQWHULQJDIHPKWWH

: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

 7DJDIGNQLQJHQDI

%HPUN $IKQJLJWDIPRQWDJHVLWXDWLRQHQNDQVWXGVHQH

IO\WWHV )LJXU 

 6NUXVWXGVHRJPHWDOSODGHDIRJVNLIWGHUHVSODFHULQJ )LJXU 

 6NUXVWXGVHRJPHWDOSODGHIDVWSnGHQQ\HSRVLWLRQ )LJXU 

 6WDSSDUDWHWKHOWLQGLXGVNULQJHQLQGWLORSKQJHQHNOLNNHU

K¡UEDUWSnSODGV)LJXU 

 6SQGIRUVLJWLJWVNUXHUQHWLOHIWHUKLQDQGHQWLODSSDUDWHWOLJJHU

DQRJIOXJWHUPRGPRQWDJHIODGHQ)LJXU 

%HPUN 6SQGLNNHVNUXHUQHIDVWWLOIRULNNHDWEHVNDGLJH

DSSDUDWHW

 3DNOXJWILOWUHWXG)LJXU 

 6WOXJWILOWUHWLQGRJGUHMPHWDOE¡MOHQWLODQVODJHWVnOXJWILOWUHW

OLJJHUVLNNHUWDQILJXU 

 6NUXILQJHUP¡WULNNHUQHSnPHWDOE¡MOHQWLOILJXU 

 )DVWJ¡UDIGNQLQJHQLnEQLQJHUQHSnDSSDUDWHWVXQGHUVLGH

)LJXU 

7U\NQHGHIUDSnDIGNQLQJHQIRUDWOXNNHGHQILJXU 

'HPRQWHULQJDIHPKWWH

: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

 7U\NQHGHIUDSnDIGNQLQJHQIRUDWnEQHGHQ

 7DJDIGNQLQJHQVKROGHUHXGDInEQLQJHUQHSnXQGHUVLGHQDI

DSSDUDWHW

 $IPRQWHUOXJWILOWUHW+ROGVDPWLGLJPHGHQKnQGXQGHUOXJWILOWUHW

 6NUXILQJHUP¡WULNNHUQHRSRJnEQPHWDOE¡MOHQIRUDWWDJH

OXJWILOWUHWXG)LJXU 

 6NUXHUQHO¡VQHVIRUVLJWLJWHQDGJDQJHQ6NUXGHPXGWLO

DQVODJHW

 6WLNWRPPHOILQJHUHQLQGLnEQLQJHUQHRJWU\NIMHGHUVSQGHUHQ

RSDG)LJXU 

 7DJDSSDUDWHWXG

/XJWILOWHUWLOUHFLUNXODWLRQVGULIW

/XJWILOWUHWELQGHUOXJWVWRIIHUYHGUHFLUNXODWLRQVGULIW9HGQRUPDO

DQYHQGHOVH GDJOLJW FD  WLPH VNDO OXJWILOWUHW XGVNLIWHV  [ RP nUHW

%HPUN /XJWILOWUHLQGHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJNDQ

ERUWVNDIIHVVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDIIDOGHW

8GVNLIWHOXJWILOWHU

 7U\NQHGHIUDSnDIGNQLQJHQIRUDWnEQHGHQ)LJXU 

 6NUXILQJHUP¡WULNNHUQHRSRJnEQPHWDOE¡MOHQIRUDWWDJH

OXJWILOWUHWXG)LJXU 

 $IPRQWHUOXJWILOWUHW+ROGVDPWLGLJPHGHQKnQGXQGHUOXJWILOWUHW

 6WOXJWILOWUHWLQGRJGUHMPHWDOE¡MOHQWLODQVODJHWVnOXJWILOWUHW

OLJJHUVLNNHUWDQILJXU 

 6NUXILQJHUP¡WULNNHUQHSnPHWDOE¡MOHQWLOILJXU 

 7U\NQHGHIUDSnDIGNQLQJHQIRUDWOXNNHGHQILJXU 

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

&RPSUREDUHODSDUDWRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(ODSDUDWRQR

GHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO

WUDQVSRUWH

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

£3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

6LHODSDUDWRQRHVWiILMDGRFRUUHFWDPHQWHSXHGHFDHUVH7RGRV

ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH

,QVWDODFLyQ

3UHSDUDUODLQVWDODFLyQ

■ 6HGHEHSRGHUDFFHGHUVLQSUREOHPDVDOOXJDUGHPRQWDMHSDUD

TXHHODSDUDWRVHDFRPSOHWDPHQWHDFFHVLEOHHQFDVRGH

QHFHVLWDUDVLVWHQFLDWpFQLFD

■ 6HUHFRPLHQGDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH PP\XQD

GLVWDQFLDPi[LPDGH PPHQWUHHODSDUDWR\ODSODFDGH

FRFFLyQ6L OD GLVWDQFLD D OD ]RQD GH FRFFLyQ HV PD\RU VHUi PiV

GLItFLODEVRUEHUHOYDSRUGHFRFFLyQ

■ /D GLVWDQFLD HQWUH HO DSDUDWR \ HO PyGXOR GH UHFLUFXODFLyQ GH DLUH

SXHGHUHGXFLUVHKDVWDORV PPVLHPSUHTXHODDOWXUDGHO

IDOVRWHFKRVHDGHDOPHQRV PP

9HULILFDUODVXSHUILFLHGHPRQWDMH

■ /DVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHEHVHUSODQDKRUL]RQWDO\WHQHU

VXILFLHQWHFDSDFLGDGGHFDUJD

■ (OSHVRPi[LPRGHODSDUDWRHVGH NJ

1RWDV

■ /DVVXSHUILFLHVGHODSDUDWRVRQVHQVLEOHV(YLWDUGDxRVGXUDQWH

ODLQVWDODFLyQ

■ &RPSUREDU HO iUHD GH UHFRUWH SDUD YHU VL KD\ WHQGLGRV FDEOHV GH

RWURVDSDUDWRV

■ 3DUD OD VXMHFLyQ VH QHFHVLWD XQD VXEHVWUXFWXUD DGHFXDGD ILMDGD

DOWHFKRGHKRUPLJyQ

■ 1R PRQWDU HO DSDUDWR GLUHFWDPHQWH VREUH ODV SODFDV GH SODGXU X

RWURWLSRGHPDWHULDOOLJHURGHXQIDOVRWHFKR

■ 3DUDHOFRUUHFWRPRQWDMHXWLOL]DUXQPDWHULDOORVXILFLHQWHPHQWH

HVWDEOH\FRQIRUPHDODVFDUDFWHUtVWLFDV\DOSHVRGHODSDUDWR

3UHSDUDUODVXSHUILFLHGHPRQWDMH

/DHVWDELOLGDGGHODVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHEHTXHGDU

JDUDQWL]DGDLQFOXVRWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH

 7DSDUODSODFDGHFRFFLyQSDUDHYLWDUGHVSHUIHFWRV

 +DFHUHOFRUWHHQHOWHFKRRHQODSDUHGODWHUDO)LJ

 5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH

0RQWDMHGHODSDUDWR

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

 5HWLUDUODWDSD

1RWD (OVRSRUWHVHSXHGHPRYHUHQIXQFLyQGHODVLWXDFLyQGH

PRQWDMH )LJ 

 6XVWLWXLUHOVRSRUWHGHVPRQWDUODFKDSDUHTXHULGD\FDPELDUOD

SRVLFLyQ )LJ 

 $WRUQLOODUHOVRSRUWH\ODFKDSDHQODQXHYDSRVLFLyQ )LJ 

 ,QVHUWDUHODSDUDWRFRPSOHWDPHQWHHQHOFRUWHKDVWDTXHVH

HVFXFKHFyPRHQFDMDQODVVXMHFLRQHV)LJ 

 $SUHWDUFRQFXLGDGRORVWRUQLOORVXQRWUDVRWURKDVWDTXHHO

DSDUDWRTXHGHHQFDVWUDGRHQODVXSHUILFLHGHPRQWDMH)LJ 

1RWD 1RDSUHWDUORVWRUQLOORVHQH[FHVRSDUDQRGDxDUHO

DSDUDWR

 'HVHPEDODUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH)LJ 



 ,QVHUWDU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH \ JLUDU HO VRSRUWH GH PHWDO KDVWD HO

WRSHSDUDDVHJXUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH)LJ 

 *LUDU \ FHUUDU OD WXHUFD PROHWHDGD HQ HO VRSRUWH GH PHWDO )LJ 

 (QJDQFKDUODFXELHUWDHQODVDEHUWXUDVGHODSDUWHLQIHULRUGHO

DSDUDWR)LJ 

3UHVLRQDUODFXELHUWDGHVGHDEDMRSDUDFHUUDUOD)LJ 

'HVPRQWDMHGHODSDUDWR

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

 3UHVLRQDUODFXELHUWDGHVGHDEDMRSDUDDEULUOD

 'HVHQJDQFKDU ODV VXMHFLRQHV GH OD FXELHUWD GH ODV DEHUWXUDV HQ

ODSDUWHLQIHULRUGHODSDUDWR

 'HVPRQWDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH$JDUUDUSRUGHEDMRHOILOWUR

GHVRGRUL]DQWHFRQXQDPDQR

 'HVHQURVFDU OD WXHUFD PROHWHDGD \ DEULU HO VRSRUWH PHWiOLFR SDUD

H[WUDHUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH)LJ 

 $IORMDUORVWRUQLOORVGHPDQHUDFRQVHFXWLYDFRQFXLGDGR\

GHVDWRUQLOODUORVKDVWDHOWRSH

 $JDUUDUODVDEHUWXUDVFRQORVSXOJDUHV\SUHVLRQDUKDFLDDUULED

ORVWHQVRUHVGHOUHVRUWH)LJ 

 ([WUDHUHODSDUDWR

)XQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH

(OILOWURGHVRGRUL]DQWHHOLPLQDORVRORUHVHQHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ

UHFLUFXODFLyQGHDLUH&DPELDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH YH]DODxR

HQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDODSUR[ KRUDDOGtD

1RWD /RVILOWURVGHVRGRUL]DQWHQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV

FRQWDPLQDQWHVSRUORTXHVHSXHGHQGHVHFKDUHQODEDVXUD

GRPpVWLFD

&DPELDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

 3UHVLRQDUODFXELHUWDGHVGHDEDMRSDUDDEULUOD)LJ 

 'HVHQURVFDU OD WXHUFD PROHWHDGD \ DEULU HO VRSRUWH PHWiOLFR SDUD

H[WUDHUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH)LJ 

 'HVPRQWDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH$JDUUDUSRUGHEDMRHOILOWUR

GHVRGRUL]DQWHFRQXQDPDQR

 ,QVHUWDU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH \ JLUDU HO VRSRUWH GH PHWDO KDVWD HO

WRSHSDUDDVHJXUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH)LJ 

 *LUDU \ FHUUDU OD WXHUFD PROHWHDGD HQ HO VRSRUWH GH PHWDO )LJ 

 3UHVLRQDUODFXELHUWDGHVGHDEDMRSDUDFHUUDUOD)LJ 

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP

GHWHFWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

2DSDUHOKRSRGHFDLUVHQmRHVWLYHUFRUUHWDPHQWHIL[DGR7RGRV

RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH

VHJXUD

,QVWDODomR

3UHSDUDUDLQVWDODomR

■ 'HYHVHUSRVVtYHODFHGHUVHPSUREOHPDVDRORFDOGH

PRQWDJHPSDUDTXHHPFDVRGHDVVLVWrQFLDRDFHVVRDR

DSDUHOKRHVWHMDGHVLPSHGLGR

■ (QWUHRDSDUHOKRHDSODFDGHFR]LQKDUUHFRPHQGDVHXPD

GLVWkQFLDPtQLPDGH PPHPi[LPDGH PPePDLV

GLItFLO UHFROKHU RV YDSRUHV GH FR]HGXUD j PHGLGD TXH D GLVWkQFLD

UHODWLYDPHQWHjSODFDDXPHQWD

■ $GLVWkQFLDHQWUHRDSDUHOKRHRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDU

SRGH VHU UHGX]LGD DWp  PP VH D DOWXUD GR WHWR IDOVR DOFDQoDU

SHORPHQRV PP

9HULILFDUDVXSHUItFLHGHPRQWDJHP

■ $VXSHUItFLHGHPRQWDJHPWHPGHVHUSODQDQLYHODGDH

VXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH

■ 2SHVRPi[GRDSDUHOKRpGH NJ

1RWDV

■ $V VXSHUItFLHV GR DSDUHOKR VmR VHQVtYHLV (YLWH GDQRV GXUDQWH D

LQVWDODomR

■ 9HULILTXHVHDiUHDGRQLFKRDSUHVHQWDFDERVGHRXWURV

DSDUHOKRV

■ 3DUDDIL[DomRpQHFHVViULDXPDHVWUXWXUDLQIHULRUDGHTXDGD

IL[DGHPRGRILUPHQRWHWRGHEHWmR

■ 1mRPRQWHRDSDUHOKRGLUHWDPHQWHQRVSDLQpLVGHJHVVR

FDUWRQDGRRXPDWHULDLVOHYHVVHPHOKDQWHVGRWHWRIDOVR

■ 3DUDDPRQWDJHPFRUUHWDXWLOL]HXPPDWHULDOVXILFLHQWHPHQWH

HVWiYHOHDMXVWDGRjVSURSULHGDGHVFRQVWUXWLYDVHDRSHVRGR

DSDUHOKR

3UHSDUDomRGDVXSHUItFLHGHPRQWDJHP

$HVWDELOLGDGHGDVXSHUItFLHGHPRQWDJHPWHPGHHVWDUJDUDQWLGD

PHVPRDSyVRVWUDEDOKRVGHUHFRUWH

 &XEUDDSODFDGHFR]LQKDUSDUDHYLWDUGDQRVQDPHVPD

 &ULHXPQLFKRQRWHWRRXSDUHGHODWHUDOILJXUD

 'HSRLV GH SURFHGHU DRV WUDEDOKRV GH UHFRUWH UHPRYD DV DSDUDV

0RQWDURDSDUHOKR

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

 5HWLUHDFREHUWXUD

1RWD 2VXSRUWHSRGHVHUPXGDGRFRQIRUPHDVLWXDomRGH

PRQWDJHP ILJXUD

 'HVDSDUDIXVHRVXSRUWHHDFKDSDQHFHVViULDHWURTXHGH

SRVLomR ILJXUD

 $SDUDIXVHRVXSRUWHHDFKDSDQDQRYDSRVLomR ILJXUD

 &RORTXHRDSDUHOKRFRPSOHWDPHQWHGHQWURGRQLFKRDWpDV

VXVSHQV}HVHQJDWDUHPDXGLYHOPHQWHILJXUD

 $SHUWH VHTXHQFLDOPHQWH RV SDUDIXVRV GH IRUPD FXLGDGRVD DWp

R DSDUHOKR ILFDU QLYHODGR FRP D VXSHUItFLH GH PRQWDJHP ILJXUD



1RWD 1mR DSHUWH GHPDVLDGR RV SDUDIXVRV SDUD QmR GDQLILFDU R

DSDUHOKR

 'HVHPEDOHRILOWURGHRGRUHVILJXUD 

 ,QVLUD R ILOWUR GH RGRUHV H URGH R VXSRUWH PHWiOLFR DWp DR EDWHQWH

SDUDTXHRILOWURILTXHEHPFRORFDGRILJXUD 

 $SHUWHDVSRUFDVVHUULOKDGDVQRVXSRUWHPHWiOLFRILJXUD 

 (QFDL[H D FREHUWXUD QDV DEHUWXUDV GD SDUWH LQIHULRU GR DSDUHOKR

ILJXUD

3DUDIHFKDUDFREHUWXUDSUHVVLRQHSRUEDL[RFRQWUDDPHVPD

ILJXUD 

'HVPRQWDURDSDUHOKR

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

 3UHVVLRQHSRUEDL[RFRQWUDDFREHUWXUDSDUDDDEULU

 'HVHQFDL[HRVVXSRUWHVGDFREHUWXUDGDVDEHUWXUDVQDSDUWH

LQIHLURUGRDSDUHOKR

 'HVPRQWH R ILOWUR GH RGRUHV 3DUD WDO VHJXUH FRP XPD PmR SRU

EDL[RGRILOWURGHRGRUHV

 'HVHQURVTXHDVSRUFDVVHUULOKDGDVHDEUDRVVXSRUWHV

PHWiOLFRVSDUDUHWLUDURILOWURGHRGRUHVILJXUD

 6ROWHRVSDUDIXVRVVHTXHQFLDOPHQWHGHIRUPDFXLGDGRVDH

GHVHQURVTXHRVDWpDREDWHQWH

 $OFDQFHDVDEHUWXUDVFRPRVSROHJDUHVHSUHVVLRQHDVPRODV

WHQVRUDVSDUDFLPDILJXUD

 5HWLUHRDSDUHOKR

)LOWURVGHRGRUHVSDUDIXQFLRQDPHQWRSRU

FLUFXODomRGHDU

2V ILOWURV GH RGRUHV DJOXWLQDP DV VXEVWkQFLDV RGRUtIHUDV QR PRGR

GHIXQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDU&RPXPDXWLOL]DomR

QRUPDODSUR[KRUDSRUGLDVXEVWLWXDRILOWURGHRGRUHV[SRU

DQR

1RWD 2VILOWURVGHRGRUHVQmRFRQWrPVXEVWkQFLDVQRFLYDVH

SRGHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR



6XEVWLWXLUILOWURVGHRGRUHV

 3UHVVLRQHSRUEDL[RFRQWUDDFREHUWXUDSDUDDDEULUILJXUD

 'HVHQURVTXHDVSRUFDVVHUULOKDGDVHDEUDRVVXSRUWHV

PHWiOLFRVSDUDUHWLUDURILOWURGHRGRUHVILJXUD

 'HVPRQWH R ILOWUR GH RGRUHV 3DUD WDO VHJXUH FRP XPD PmR SRU

EDL[RGRILOWURGHRGRUHV

 ,QVLUD R ILOWUR GH RGRUHV H URGH R VXSRUWH PHWiOLFR DWp DR EDWHQWH

SDUDTXHRILOWURILTXHEHPFRORFDGRILJXUD 

 $SHUWHDVSRUFDVVHUULOKDGDVQRVXSRUWHPHWiOLFRILJXUD 

 3DUDIHFKDUDFREHUWXUDSUHVVLRQHSRUEDL[RFRQWUDDPHVPD

ILJXUD 



: 

¨











































■         

         



■ 

  PP     PP   





■ 

          PP



PP



■ 



■  NJ



■ 



■ 



■ 



■         



■ 













 ·

 

 





: 





 

 

 

          

 

  

 



 





 



 

         





 

 







: 





 

 



 ·



 



 



          



 









         

 





 

 



 ·



         





 

 

0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

$PEDODM×Do×OG×NWDQVRQUDFLKD]NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUQDNOL\H

KDVDU×ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

%RùXOPDWHKOLNHVL

$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM

PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]JHUHNWLùLJLELVDELWOHQPHPLüVHGüHELOLU7PVDELWOHPH

HOHPDQODU×V×N×OP×üYHJYHQOLELUüHNLOGHPRQWHHGLOPLüROPDO×G×U



.XUXOXP

0RQWDMKD]×UO×ù×

■ &LKD]×Q WDPLU GXUXPXQGD HQJHOVL] ELU HULüLP NRQXPXQGD ROPDV×

Do×V×QGDQNXUXOXPDODQ×QDHULüLPVRUXQVX]ROPDO×G×U

■ &LKD]YHRFDù×QDUDV×LoLQHQD] PPYHHQoRN PP

|OoOHULQGHELUPHVDIHWDYVL\HHGLOLU0HVDIHQLQDUWPDV×\ODRFDN

J|]QGHQo×NDQSLüLUPHEXKDUODU×Q×QWXWXOPDV×]RUODü×U

■ &LKD] YH KDYD VLUNODV\RQ PRGO DUDV×QGDNL PHVDIH  PP\H

NDGDUGüUOHELOLUE|\OHFHDVPDWDYDQ×Q\NVHNOLùLHQD]

 PPROXU

0RQWDM\]H\LQLQNRQWUROHGLOPHVL

■ 0RQWDM\]H\LG]\DWD\ROPDO×YH\HWHUOLWDü×PDNDSDVLWHVLQH

VDKLSROPDO×G×U

■ &LKD]×QPDNVDù×UO×ù× NJG×U

%LOJLOHU

■ &LKD]×Q\]H\OHULKDVVDVW×U0RQWDMV×UDV×QGDRODV×KDVDUODUGDQ

NDo×Q×Q×]

■ 'LùHUFLKD]ODU×QPHYFXWNDEORG|üHPHOHULQLGHYUHNHVLFLDODQ×

Do×V×QGDQNRQWUROHGLQL]

■ 6DELWOHPHLoLQEHWRQWDYDQDVDELWOHQPLüX\JXQELUDOWLVNHOHW

JHUHNOLGLU

■ &LKD] GRùUXGDQ DVPD WDYDQGDNL DOo×SDQ SODNDODUD YH\D EHQ]HU

KDILI\DS×PDO]HPHOHULQHPRQWHHGLOPHPHOLGLU

■ 8VXOQHX\JXQPRQWDMLoLQ\HWHULQFHVWDELOLQüDDWRUWDP×QDYH

FLKD]Dù×UO×ù×QDX\JXQELUPDO]HPHNXOODQ×OPDO×G×U

0RQWDM\]H\LQLQKD]×UODQPDV×

0RQWDM\]H\LQLQVWDELOLWHVLNHVPHoDO×üPDODU×VRQUDV×QGDGD

JDUDQWLHGLOPHOLGLU

 +DVDUJ|UPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQRFDù×Q]HULQLNDSDW×Q×]

 7DYDQYH\D\DQGXYDUGDELUNHVLWROXüWXUXQX]5HVLP 

 .HVPHLüOHPLQGHQVRQUDWDODüODU×WHPL]OH\LQL]

&LKD]×QPRQWHHGLOPHVL

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

 .DSDù×o×NDU×Q×]

%LOJL 5DNRUPRQWDMNRQXPXQDEDùO×RODUDNND\G×U×ODELOLU

5HVLP 

 5DNRUXYHJHUHNOLVDF×V|NQ]YHNRQXPXQXGHùLüWLULQL]

5HVLP 

 5DNRUXYHVDF×\HQLNRQXPODU×QDYLGDOD\×Q×] 5HVLP 

 $VPDWHUWLEDW×GX\XOXUELUELoLPGH\HULQHRWXUDQDNDGDUFLKD]×

WDPDPHQNHVLGH\HUOHüWLULQL]5HVLP 

 &LKD]PRQWDM\]H\LQHG]WHPDVHGHQHNDGDUYLGDODU×V×UD\OD

V×N×Q×]5HVLP 

%LOJL &LKD]D]DUDUYHUPHPHNLoLQYLGDODU×oRNID]ODV×NPD\×Q×]

 .RNXILOWUHVLQLQSDNHWLQLDo×Q×]5HVLP 

 .RNXILOWUHVLQLWDN×Q×]YHPHWDONROXGD\DQDNQRNWDV×QDNDGDU

G|QGUQ]NRNXILOWUHVL\HULQHRWXUXU5HVLP 

 0HWDOEUDNHW]HULQGHNLW×UW×OO×VRPXQODU×V×N×Q×]5HVLP 

 .DSDù×FLKD]×QDOWWDUDI×QGDNLGHOLNOHUHRWXUWXQX]5HVLP 

.DSDù×NDSDWPDNLoLQDOWWDQEXQODU×Q]HULQHEDVW×U×Q×]

5HVLP 

&LKD]×QV|NOPHVL

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

 $oPDNLoLQDOWWDQNDSDùDGRùUXEDVW×U×Q×]

 .DSDNWXWXFXODU×Q×FLKD]×QDOWWDUDI×QGDNLGHOLNOHUGHQo×NDU×Q×]

 .RNXILOWUHVLQLV|NQ]%XV×UDGDELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLQ

DOW×QGDQWXWXQX]

 7×UW×OO×VRPXQODU×Do×Q×]YHPHWDOEUDNHWLDoDUDNNRNXILOWUHVLQL

o×NDU×Q×]5HVLP 

 9LGDODU×DUNDDUND\DGLNNDWOLFHJHYüHWLQL]YHGD\DQDNQRNWDV×QD

NDGDUV|NQ]

 %DüSDUPDù×Q×]×GHOLNOHUHNR\XQX]YH\D\JHUJLVLQL\XNDU×GRùUX

EDVW×U×Q×]5HVLP 

 &LKD]×o×NDU×Q×]

+DYDGRODü×P×PRGXLoLQNRNXILOWUHVL

.RNXILOWUHOHULKDYDGRODü×P×PRGXQGDNLNRNXSDUoDF×NODU×Q×

ELUOHüWLULU.RNXILOWUHVLQLQRUPDOLüOHWLPGH\×OGDJQON\DNODü×N

VDDWGHIDGHùLüWLULQL]

%LOJL .RNXILOWUHOHUL]DUDUO×PDGGHOHULoHUPH]YHHYVHODW×NODUOD

ELUOLNWHLPKDHGLOHELOLU

.RNXILOWUHVLQLQGHùLüWLULOPHVL

 $oPDNLoLQDOWWDQNDSDùDGRùUXEDVW×U×Q×]5HVLP 

 7×UW×OO×VRPXQODU×Do×Q×]YHPHWDOEUDNHWLDoDUDNNRNXILOWUHVLQL

o×NDU×Q×]5HVLP 

 .RNXILOWUHVLQLV|NQ]%XV×UDGDELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLQ

DOW×QGDQWXWXQX]

 .RNXILOWUHVLQLWDN×Q×]YHPHWDONROXGD\DQDNQRNWDV×QDNDGDU

G|QGUQ]NRNXILOWUHVL\HULQHRWXUXU5HVLP 

 0HWDOEUDNHW]HULQGHNLW×UW×OO×VRPXQODU×V×N×Q×]5HVLP 

 .DSDù×NDSDWPDNLoLQDOWWDQEXQODU×Q]HULQHEDVW×U×Q×]

5HVLP 

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

ΚΪλιΪδνγμί β θλζθμκβμί ικβΫθκ Ηί ιθήδεψρΪγμί ικβΫθκ ίλεβ θη

ΫυειθάκίΰήίηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ

ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΏλεβικβΫθκηίαΪξβδλβκθάΪηηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζθηζθΰίμ

νιΪλμφΌλίχείζίημυδκίιείηβωήθεΰηυΫυμφηΪήϋΰηθ

νλμΪηθάείηυ

΢πρίμναιί

Ξνγβνρναιίιςπρίμναιδ

■ ΖίλμθνλμΪηθάδβήθεΰηθθλμΪάΪμφλωάλάθΫθήηθζήθλμνιί

ρμθΫυάλενρΪίλίκάβληθέθθΫλενΰβάΪηβωδικβΫθκνΫυε

θΫίλιίρίηΫίλικίιωμλμάίηηυγήθλμνι

■ ΚίδθζίηήνίζθίζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίζίΰήνικβΫθκθζβ

άΪκθρηθγ ιΪηίεφψ ³  ζζ Ϊ ζΪδλβζΪεφηθί ³  ζζ Ικβ

ΫθεφςίζκΪλλμθωηββήθδθηξθκδβδνοθηηυίβλιΪκίηβω

ιθέεθσΪψμλωλμκνήθζ

■ ΚΪλλμθωηβίζίΰήνικβΫθκθζβπβκδνεωπβθηηυζζθήνείζ

ζθΰίμΫυμφνζίηφςίηθήθζζικβνλεθάββρμθάυλθμΪ

ιθήάίληθέθιθμθεδΪλθλμΪάεωίμηίζίηίίζζ

Ξοναδοιίξναδοτμνπρηαπροίηαίμηώ

■ Ιθάίκοηθλμφ άλμκΪβάΪηβω ήθεΰηΪ Ϋυμφ κθάηθγ έθκβαθημΪεφηθγ

βήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφήθλμΪμθρηνψηΪέκναδν

■ ΖΪδλβζΪεφηυγάίλικβΫθκΪλθλμΪάεωίμ ιβ

΢ιίζίμηώ

■ ΖθΰηθείέδθιθάκίήβμφιθάίκοηθλμβικβΫθκΪΙκβνλμΪηθάδί

βαΫίέΪγμίιθάκίΰήίηβγ

■ Ικθάίκφμί θΫεΪλμφ άυκίαΪ ηΪ ηΪεβρβί ικθεθΰίηηυο δΪΫίείγ θμ

ήκνέβοικβΫθκθά

■ ΎεωξβδλΪπββμκίΫνίμλωιθήοθήωσβγδΪκδΪληΪήϋΰηθ

αΪδκίιεϋηηυγάΫίμθηηθζιίκίδκυμββ

■ ΗίζθημβκνγμίικβΫθκικωζθάέβιλθδΪκμθηηυοιεβμΪοβεβ

ιθήθΫηυοεϋέδβολμκθβμίεφηυοζΪμίκβΪεΪοιθήάίληθέθ

ιθμθεδΪ

■ ΡμθΫυνλμΪηθάβμφικβΫθκηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζβλιθεφανγμί

ικθρηυίζΪμίκβΪευιθήοθήωσβίήεωλμκθβμίεφηυοκΪΫθμβ

κΪλλρβμΪηηυίηΪάίλικβΫθκΪ

Ξνγβνρναιίξναδοτμνπρηαπροίηαίμηώ

ΙθλείάυιθεηίηβωκΪΫθμιθάυκίαΪηβψικθίζθάλείήνίμ

ικθάίκβμφνλμθγρβάθλμφιθάίκοηθλμβάλμκΪβάΪηβω

 ΌθβαΫίΰΪηβίιθάκίΰήίηβγηΪδκθγμίάΪκθρηνψιΪηίεφ

 ΛήίεΪγμί άυκία ά άίκοηίγ ιΪηίεβ βεβ ά Ϋθδθάθγ λμίηδί οηπ 

 ΙθλείάυιθεηίηβωάυκίαΪνήΪεβμίθιβεδβ

΢πρίμναιίξοηΰνοί

: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ



 Ληβζβμίδκυςδν

΢ιίζίμηδ Ό αΪάβλβζθλμβ θμ άΪκβΪημΪ νλμΪηθάδβ ςμνπίκ ζθΰηθ

λήάβηνμφ οηπ

 Θμάβημβμίςμνπίκβηνΰηυγσβμθδβιθζίηωγμίιθεθΰίηβί

οηπ

 ΑΪδκίιβμί ςμνπίκ β σβμθδ ά ηθάθζ ιθεθΰίηββ άβημΪζβ οηπ 

 ΙθεηθλμφψάλμΪάφμίικβΫθκάάυκίαμΪδρμθΫυθη

αΪξβδλβκθάΪελωάδκίιείηβωολθλευςβζυζσίερδθζοηπ 

 ΘλμθκθΰηθαΪμωηβμίάβημυθήβηαΪήκνέβζιθδΪικβΫθκηί

ΫνήίμικβείέΪμφδιθάίκοηθλμβάλμκΪβάΪηβωαΪιθήεβπθοηπ 

΢ιίζίμηδ ΑΪμωέβάΪγμίάβημυηίλεβςδθζμνέθρμθΫυβαΫίΰΪμφ

ιθάκίΰήίηβγικβΫθκΪ

 ΚΪλιΪδνγμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάοηπ 

 ΝλμΪηθάβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάβήθνιθκΪιθάίκηβμί

ζίμΪεεβρίλδνψλδθΫνήεωηΪήϋΰηθέθικβείέΪηβωιθέεθμβμίεω

αΪιΪοθάοηπ 

 ΑΪδκνμβμίέΪγδβληΪδΪμδθγηΪζίμΪεεβρίλδθγλδθΫίοηπ 

 ΗΪάίλφμί δκυςδν ρίκία θμάίκλμβω ηΪ ηβΰηίγ λμθκθηί ικβΫθκΪ

οηπ 

ΗΪήΪάβμίηΪδκυςδνληβανρμθΫυαΪδκυμφίϋοηπ 

Πμώρηδξοηΰνοί

: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

 ΗΪήΪάβμίηΪδκυςδνληβανρμθΫυθμδκυμφίϋ

 Ληβζβμί δκίιείηβω δκυςδβ ρίκία θμάίκλμβω ηΪ ηβΰηίγ λμθκθηί

ικβΫθκΪ

 ΛηβζβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάικβήίκΰβάΪωίέθαΪηβΰηψψ

ρΪλμφκνδθγ

 ΘμδκνμβμίέΪγδβληΪδΪμδθγβθμδκθγμίζίμΪεεβρίλδνψλδθΫν

ρμθΫυάυηνμφιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάοηπ 

 ΘλμθκθΰηθάυδκνρβάΪγμίάβημυθήβηαΪήκνέβζΌυάίκηβμίβο

ιθεηθλμφψ

 ΌλμΪάφμίΫθεφςβίιΪεφπυάθμάίκλμβωβάυήΪάβμίάάίκο

νλμκθγλμάθήεωλΰΪμβωικνΰβηοηπ 

 ΒαάείδβμίικβΫθκ

Ξνβκνρηρδκϋζίξίτναγκώοδεηλίυηοιςκώυηη

ανζγςτί

ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάαΪήίκΰβάΪίμηίικβωμηυίαΪιΪοβάκίΰβζί

πβκδνεωπββάθαήνοΪΙκβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθ

ικβζρΪλιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάαΪζίηωίμλωκΪαάέθή

΢ιίζίμηδ ΙθέεθμβμίεβαΪιΪοθάηίλθήίκΰΪμάκίήηυοάίσίλμάβ

ζθένμνμβεβαβκθάΪμφλωλΫυμθάυζζνλθκθζ

Ζίλδμίξνβκνρηρδκώζίξίτνα

 ΗΪήΪάβμίηΪδκυςδνληβανρμθΫυθμδκυμφίϋοηπ 

 ΘμδκνμβμίέΪγδβληΪδΪμδθγβθμδκθγμίζίμΪεεβρίλδνψλδθΫν

ρμθΫυάυηνμφιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάοηπ 

 ΛηβζβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάικβήίκΰβάΪωίέθαΪηβΰηψψ

ρΪλμφκνδθγ

 ΝλμΪηθάβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάβήθνιθκΪιθάίκηβμί

ζίμΪεεβρίλδνψλδθΫνήεωηΪήϋΰηθέθικβείέΪηβωιθέεθμβμίεω

αΪιΪοθάοηπ 

 ΑΪδκνμβμίέΪγδβληΪδΪμδθγηΪζίμΪεεβρίλδθγλδθΫίοηπ 

 ΗΪήΪάβμίηΪδκυςδνληβανρμθΫυαΪδκυμφίϋοηπ 

3DLJDOGXVMXKHQG

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

.RQWUROOLJHVHDGHSlUDVWSDNHQGLHHPDOGDPLVWOH7UDQVSRUGLO

WHNNLQXGYLJDVWXVWHWXYDVWDPLVHNRUUDOlUJHKHQGDJHVHDGHW

YRROXY}UNX

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

/lPEXPLVRKW

3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLN/DVWHOHLWRKLNXQDJLOXEDGD

SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD

9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

9LJDVWXVWHRKW

6HDGHPLVHLROHQ}XHWHNRKDVHOWNLQQLWDWXGY}LEDOODNXNNXGD

.}LNNLQQLWXVGHWDLOLGSHDYDGROHPDNLQGODOWMDRKXWXOWSDLJDOGDWXG

3DLJDOGDPLQH

3DLJDOGDPLVHHWWHYDOPLVWDPLQH

■ 3DLJDOGXVNRKWSHDEROHPDWDNLVWXVWHWDOLJLSllVHWDYHW

VHDGPHOH ROHNV YDMDGXVH NRUUDO Y}LPDOLN YDEDOW MXXUGH SllVHGD

■ 6RRYLWDYYDKHNDXJXVVHDGPHMDSOLLGLSODDGLYDKHORQ

PLQLPDDOVHOWPPMDPDNVLPDDOVHOWPP.HHWPLVHO

WHNNLYDWDXUXRQVHGDUDVNHPNLQQLSGDPLGDVXXUHPRQ

YDKHNDXJXVNHHGXDODQL

■ 6HDGPHMD}KXULQJOXVPRRGXOLYDKHNDXJXVWY}LEYlKHQGDGD

PPSHDOHNXLULSSODHN}UJXVRQYlKHPDOWPP

3LQQDNRQWUROOLPLQH

■ 3LQGSHDEROHPDKHWDVDQHORRGLVMDSLLVDYDOWVWDELLOQH

■ 6HDGPHPDNVLPDDOQHNDDORQ NJ

0lUNXVHG

■ 6HDGPH SLQG RQ WXQGOLN3DLJDOGDPLVHO ROJH HWWHYDDWOLN HW YlOWLGD

SLQQDNDKMXVWDPLVW

■ .RQWUROOLJHHWYlOMDO}LNHWHJHPLVHSLLUNRQQDVHLROHWHLVWH

VHDGPHWHMXKWPHLG

■ .LQQLWDPLVHNVOlKHEYDMDVRELYDWDOXVUDDPLPLVRQNLQGODOW

EHWRRQODHNOJHNLQQLWDWXG

■ bUJHSDLJDOGDJHVHDGHWRWVHULSSODHNLSVSODDGLY}LPXX

NHUJPDWHUMDOLNOJH

■ 1}XHWHNRKDVHNVSDLJDOGDPLVHNVWXOHENDVXWDGDSLLVDYDOW

VWDELLOVHWPDWHUMDOLPLVVRELEHKLWXVWHKQLOLVWHWLQJLPXVWHMD

VHDGPHNDDOXJD

3LQQDHWWHYDOPLVWDPLQH

3LQQDVWDELLOVXVSHDEROHPDWDJDWXGNDSlUDVWYlOMDO}LJHWH

WHJHPLVW

 .DWNHSOLLGLSODDWNLQQLHWYlOWLGDNDKMXVWXVL

 7HKNHODNNHY}LNOJVHLQDYlOMDO}LJHMRRQLV 

 3lUDVWYlOMDO}LJHWHWHJHPLVWHHPDOGDJHODDVWXGMDVDHSXUX

6HDGPHNRNNXSDQHN

: 9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

 (HPDOGDJHNDWH

0lUNXV 7XWVLVDDEDVXNRKDVWROHQHYDOWQLKXWDGD MRRQLV 

 .UXYLJHPDKDWXWVMDYDMDPLQHYSOHNNQLQJYDKHWDJHDVXNRKWD

MRRQLV 

 .UXYLJHWXWVMDSOHNNXXGHDVXNRKWD MRRQLV 

 $VHWDJHVHDGHWlLHOLNXOWYlOMDO}LNHVVHNXQLNLQQLWLGNXXOGDYDOW

NRKDOHILNVHHUXYDGMRRQLV 

 3LQJXWDJHN}LNNUXYLGNVWHLVHMlUHOHWWHYDDWOLNXOWNLQQLNXQL

VHDGHRQSLQQDJDKHWDVDMRRQLV 

0lUNXV bUJHSLQJXWDJHNUXYLVLGNLQQLOLLJDWXJHYDVWLHWVHDGHW

PLWWHNDKMXVWDGD

 9}WNHO}KQDILOWHUSDNHQGLVWYlOMDMRRQLV 

 3DLJDOGDJHO}KQDILOWHUMDNHHUDNHPHWDOOWXJHVLGNXQLSLLULNXQLHW

O}KQDILOWHUROHNVNLQGODOWNLQQLMRRQLV 

 .HHUDNHNLQQLPHWDOOWRHULKYHOGDWXGPXWULGMRRQLV 

 .LQQLWDJHNDWHVHDGPHS}KMDDYDGHVVHMRRQLV 

.DWWHVXOJHPLVHNVVXUXJHDOWYDVWXNDWHWMRRQLV 

6HDGPHODKWLY}WPLQH

: 9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

 .DWWHDYDPLVHNVVXUXJHDOWYDVWXNDWHW

 9}WNHNDWWHNLQQLWLGVHDGPHS}KMDDYDGHVWYlOMD

 (HPDOGDJHO}KQDILOWHU6HHMXXUHVWRHWDJHO}KQDILOWULWKHNlHJD

DOW

 .HHUDNHULKYHOGDWXGPXWULGODKWLMDDYDJHPHWDOOWRHGHW

O}KQDILOWULWYlOMDY}WWDMRRQLV 

 .HHUDNHNUXYLGNVWHLVHMlUHOHWWHYDDWOLNXOWODKWLMDNHHUDNHNXQL

SLLULNXQLYlOMD

 9LLJHS|LGODGDYDGHVVHMDVXUXJHYHGUXSLQJXWLOHVMRRQLV 

 (HPDOGDJHVHDGH

/}KQDILOWHU}KXULQJOXVUHçLLPLMDRNV

/}KQDILOWULGVHRYDGWHNNLYDGO}KQDG}KXULQJOXVUHçLLPLO

7DYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYXPEHVWXQGYDKHWDJHO}KQDILOWULW

NRUGDDVWDV

0lUNXV /}KQDILOWULGHLVLVDOGDNDKMXOLNNHDLQHLGMDQHLGY}LE

NlLGHOGDNRRVROPHMllWPHWHJD



/}KQDILOWULYDKHWDPLQH

 .DWWHDYDPLVHNVVXUXJHDOWYDVWXNDWHWMRRQLV 

 .HHUDNHULKYHOGDWXGPXWULGODKWLMDDYDJHPHWDOOWRHGHW

O}KQDILOWULWYlOMDY}WWDMRRQLV 

 (HPDOGDJHO}KQDILOWHU6HHMXXUHVWRHWDJHO}KQDILOWULWKHNlHJD

DOW

 3DLJDOGDJHO}KQDILOWHUMDNHHUDNHPHWDOOWXJHVLGNXQLSLLULNXQLHW

O}KQDILOWHUROHNVNLQGODOWNLQQLMRRQLV 

 .HHUDNHNLQQLPHWDOOWRHULKYHOGDWXGPXWULGMRRQLV 

 .DWWHVXOJHPLVHNVVXUXJHDOWYDVWXNDWHWMRRQLV 

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

,åSDNXRNLWH SULHWDLVĉ LU Mĭ SDWLNULQNLWH -HL WUDQVSRUWXRMDQW SULHWDLVDV

EXYRSDçHLVWDVMRQHSULMXQNLWH

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV

VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV

3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

3DYRMXVVXVLçHLVWL

-HL SULHWDLVDV SULWYLUWLQWDV QHWLQNDPDL MLV JDOL QXNULVWL 9LVL WYLUWLQLPR

HOHPHQWDLWXULEŠWLWYLUWDLLUVDXJLDLSULYHUçWL

ĬUHQJLPDV

3DVLUXRåLPDVPRQWXRWL

■ 3ULHPRQWDYLPRYLHWRVWXULEŠWLQHVXGėWLQJDSULHLWLNDGSULUHLNXV

UHPRQWXRWLSULHWDLVDVEŠWŨOHQJYDLSDVLHNLDPDV

■ 5HNRPHQGXRMDPDVPDçLDXVLDVDWVWXPDVWDUSSULHWDLVRLU

NDLWOHQWėV\UD PPRGLGçLDXVLDV² PP-HLDWVWXPDV

LNLNDLWYLHWėVGLGHVQLVJDPLQDQWPDLVWĉVXVLGDUDQW\VJDUDL

VXUHQNDPLSUDVĀLDX

■ $WVWXPĉ WDUS SULHWDLVR LU UHFLUNXOLDFLMRV PRGXOLR JDOLPD VXPDçLQWL

LNL PPMHLNDEDPŨMŨOXEŨDXNåWLV\UDPDçLDXVLDL PP

ĬPRQWDYLPRSDYLUåLDXVWLNULQLPDV

■ ĬPRQWDYLPRSDYLUåLXVWXULEŠWLO\JXVKRUL]RQWDOXVLUWLQNDPDV

SODQXRMDPDLDSNURYDL

■ 0DNVSULHWDLVRVYRULV\UD NJ

3DVWDERV

■ 3ULHWDLVRSDYLUåLDLOHQJYDLSDçHLGçLDPL0RQWXRGDPLSULHWDLVĉ

VWHQNLWėVMRQHSDçHLVWL

■ 3DWLNULQNLWHLåSMDXWĉVULWĭNDEHOLXLWLHVWLQXRNLWŨSULHWDLVŨ

■ 1RULQWSULWYLUWLQWLJDUŨULQNWXYĉUHLNLDQDXGRWLWLQNDPĉDSDWLQĭ

UėPĉNXULVWYLUWDLXçILNVXRWDVEHWRQLQėVHOXERVH

■ /XEŨYHQWLOLDFLMRVQHJDOLPDPRQWXRWLWLHVLDLĭNDEDPŨMŨOXEŨ

JLSVNDUWRQLRSORNåWHVDUSDQDåLDVOHQJYRVNRQVWUXNFLMRV

PHGçLDJDV

■ 1RUėGDPL SULPRQWXRWL WLQNDPDL QDXGRNLWH SDNDQNDPDL VWDELOLDV

VWDW\EŨVĉO\JRPVLUSULHWDLVRVYRULXLSULWDLN\WDVPHGçLDJDV

ĬPRQWDYLPRSDYLUåLDXVSDUXRåLPDV

ĬPRQWDYLPRSDYLUåLXVWXULOLNWLVWDELOXVLUEDLJXVMĭSMDXVW\WL

 .DGQHVXJDGLQWXPėWHNDLWOHQWėVMĉXçGHQNLWH

 /XERVHDUEDåRQLQėMHVLHQRMHLåSMDXNLWHDQJĉSDY

 %DLJęSMDXVW\WLSDåDOLQNLWHSMXYHQDV

3ULHWDLVRPRQWDYLPDV

: 3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

 ,åLPNLWHGDQJWHOĭ

3DVWDED $WYDP]Gĭ JDOLPD SHUVWDW\WL SDJDO ĭPRQWDYLPR SDGėWĭ

SDY

 $WVXNLWHDWYDP]GĭLUUHLNDOLQJĉSORNåWHOęLUSDNHLVNLWHSDGėWĭ 

SDY

 $WYDP]GĭLUSORNåWHOęSULVXNLWHQDXMRMHSDGėW\MH SDY

 3ULHWDLVĉVWXPNLWHĭLåSMDXWĉDQJĉNROLåJLUVLWHNDGXçVLILNVDYR

ODLNLNOLDLSDY

 9DUçWXVYLHQĉSRNLWRSULYHUçNLWHSRYLHQĉNROSULHWDLVDVVDYR

SDYLUåLXPLSULJOXVSULHĭPRQWDYLPRSDYLUåLDXVSDY

3DVWDED 9DUçWŨQHSULYHUçNLWHODEDLVWLSULDLNDG

QHVXJDGLQWXPėWHSULHWDLVR

 ,åSDNXRNLWHNYDSŨILOWUĉSDY

 ĬGėNLWH NYDSŨ ILOWUĉ R PHWDOLQę DSNDEĉ VXNLWH NRO XçVLILNVXRV NDG

NYDSŨILOWUDVVDXJLDLSULVLVSDXVWŨ SDY

 3ULVXNLWHPHWDOLQėVDSNDERVULHYėWĉVLDVYHUçOHV SDY

 'DQJWHOĭĭNDELQNLWHĭDQJDVDSDWLQėMHSULHWDLVRSXVėMHSDY

1RUėGDPLXçGDU\WLGDQJWHOĭSDVSDXVNLWHMĭLåDSDĀLRV SDY

3ULHWDLVRLåPRQWDYLPDV

: 3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

 ,åDSDĀLRVVSDXVNLWHGDQJWHOĭNDGMĭDWLGDU\WXPėWH

 'DQJWHOLR ODLNLNOLXV LåNDELQNLWH Lå DQJŨ SULHWDLVR DSDWLQėMH SXVėMH

 ,åPRQWXRNLWH NYDSŨ ILOWUĉ 5DQND VXLPNLWH NYDSŨ ILOWUĉ Lå DSDĀLRV

 5LIOLXRWĉVLDVYHUçOHVDWVXNLWHLUDWLGDU\NLWHPHWDOLQHVDSNDEDV

NDGLåLPWXPėWHNYDSŨILOWUĉSDY

 $WVXNLWHYLHQĉSRNLWRYDUçWXVLåVXNLWHLNLILNVDWRULDXV

 1\NåĀLX SDVSDXVNLWH DQJDV R VS\UXRNOLQĭ ĭWHPSLNOĭ SDVSDXVNLWH ĭ

YLUåŨSDY

 ,åLPNLWHSULHWDLVĉ

.YDSŨILOWUDVVNLUWDVUHFLUNXOLDFLMRVUHçLPXL

ĬMXQJXVUHFLUNXOLDFLMRVUHçLPĉNYDSŨILOWUDVVXJHULDNYDSXV

ĬSUDVWDLHNVSORDWXRMDQWNDVGLHQDS\WLNVOYDODQGĉNYDSŨILOWUĉ

UHLNLDNHLVWLYLHQĉNDUWĉSHUPHWXV

3DVWDED .YDSŨILOWUXRVHQėUDNHQNVPLQJŨMŨPHGçLDJŨMXRV

JDOLPDLåPHVWLNDUWXVXEXLWLQėPLVDWOLHNRPLV

.YDSŨILOWURNHLWLPDV

 ,åDSDĀLRVVSDXVNLWHGDQJWHOĭNDGMĭDWLGDU\WXPėWHSDY

 5LIOLXRWĉVLDVYHUçOHVDWVXNLWHLUDWLGDU\NLWHPHWDOLQHVDSNDEDV

NDGLåLPWXPėWHNYDSŨILOWUĉSDY

 ,åPRQWXRNLWH NYDSŨ ILOWUĉ 5DQND VXLPNLWH NYDSŨ ILOWUĉ Lå DSDĀLRV

 ĬGėNLWH NYDSŨ ILOWUĉ R PHWDOLQę DSNDEĉ VXNLWH NRO XçVLILNVXRV NDG

NYDSŨILOWUDVVDXJLDLSULVLVSDXVWŨ SDY

 3ULVXNLWHPHWDOLQėVDSNDERVULHYėWĉVLDVYHUçOHV SDY

 1RUėGDPLXçGDU\WLGDQJWHOĭSDVSDXVNLWHMĭLåDSDĀLRV SDY

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

: 6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

3ēFL]VDLŁRåDQDVSąUEDXGLHWLHUĩFL-DWUDQVSRUWēMRWUDGXåLHV

ERMąMXPLLHUĩFLQHGUĩNVWSLHVOēJW

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

1RVPDNåDQDVULVNV

,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HNDGQHĹDXMLHWEēUQLHP

URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX

6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

6DYDLQRMXPXULVNV

-DLHUĩFHQDYSDUHL]LSLHVWLSULQąWDWąYDUQRNULVW9LVLVWLSULQąMXPL

MąX]VWąGDVWLQJULXQGURåL

8]VWąGĩåDQD

6DJDWDYRåDQąVX]VWąGĩåDQDL

■ 8]VWąGĩåDQDVYLHWDLMąEŠWYLHJOLSLHHMDPDLODLYHLFRWLHUĩFHV

DSNRSLWDLYDUēWXQHWUDXFēWLSLHNĹŠW

■ ,HWHLFDPDLVPLQLPąODLVDWWąOXPVVWDUSLHUĩFLXQVLOGYLUVPXLU

 PP EHW PDNVLPąODLV ³  PP -R OLHOąNV LU DWWąOXPV OĩG]

VLOGYLUVPDLMRPD]ąNWLHNX]WYHUWVēGLHQDJDWDYRåDQąUDGĩWDLV

WYDLNV

■ $WWąOXPXVWDUSLHUĩFLXQJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLYDUVDPD]LQąW

OĩG] PPMDWHOSDVDXJVWXPVYLUVSLHNąUWDMLHPJULHVWLHPLU

YLVPD] PP



,HEŠYHVYLUVPDVSąUEDXGH

■ ,HEŠYHVYLUVPDLLUMąEŠWOĩG]HQDLXQKRUL]RQWąODLWDLLUMąVSēM

L]WXUēWDWWLHFĩJDLVVYDUV

■ 0DNVLPąODLVLHNąUWDVVYDUVLU NJ

1RUąGĩMXPL

■ 6DXG]ēMLHWLHUĩFHVYLUVPDV8]VWąGRWL]YDLULHWLHVQRERMąMXPLHP

■ ,]JULH]XPD]RQąSąUEDXGLHWFLWXLHNąUWXNDEHĹXL]YLHWRMXPX

■ /DLSLHVWLSULQąWXLUMąL]PDQWRDWELOVWĩJDDSDNåNRQVWUXNFLMDNDVLU

VWLQJULQRVWLSULQąWDEHWRQDJULHVWRV

■ 1HPRQWēMLHW LHNąUWX WLHåL LHNąUWR JULHVWX ġLSåD SOąWQēV YDL OĩG]ĩJą

WUDXVOąEŠYPDWHULąOą

■ /DLX]VWąGĩWXLHNąUWXSDUHL]LMąL]PDQWRSLHWLHNDPLVWDELOV

NRQVWUXNFLMąPXQLHUĩFHVVYDUDPDWELOVWĩJVPDWHULąOV

,HEŠYHVYLUVPDVVDJDWDYRåDQD

,HEŠYHV YLUVPDV VWDELOLWąWHL LU MąEŠW QRGURåLQąWDL DUĩ SēF L]JULH]XPD

L]YHLGHV

 3ąUVHG]LHWVLOGYLUVPXODLL]YDLUĩWRVQRWąVERMąMXPLHP

 ,]YHLGRMLHWL]JULH]XPXJULHVWRVYDLVąQXVLHQą DWWēOV

 3ēFL]JULHåDQDVGDUELHPQRWĩULHWVNDLGDV

,HUĩFHVPRQWąçD

: 6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

 1RŁHPLHWSąUVHJX

1RUąGĩMXPV ĨVFDXUXOL YDU QRYLHWRW DWELOVWĩJL LHEŠYHV DSVWąNĹLHP

 DWWēOV

 /DLPDLQĩWXĩVFDXUXOHVXQYDMDG]ĩJąVSOąNVQHVQRYLHWRMXPX

QRVNUŠYēMLHWWRV  DWWēOV

 3LHVNUŠYēMLHW ĩVFDXUXOL XQ SOąNVQL MDXQDMą QRYLHWRMXPą  DWWēOV

 ,HNąUWX SLOQĩEą LHYLHWRMLHW L]JULH]XPą OĩG] G]LUGDPV Ną QRILNVēMDV

VWLSULQąMXPL DWWēOV

 8]PDQĩJLSLHYHOFLHWVNUŠYHVFLWXSēFFLWDVOĩG]LHNąUWDLUSLOQĩEą

LHJŠOXVLLHEŠYHVYLUVPą DWWēOV

1RUąGĩMXPV 1HSLHYHOFLHWVNUŠYHVSąUąNFLHåLODLQHVDERMąWX

LHNąUWX

 ,]VDLŁRMLHWVPDNDVILOWUX DWWēOV

 ,HOLHFLHW VPDNX ILOWUX XQ SDJULH]LHW PHWąOD VNDYDV OĩG] DWGXUHL ODL

VPDNXILOWUVLUGURåLQRVWLSULQąWVDWW

 3LHYHOFLHWPHWąODVNDYXULHYRWRVX]JULHçŁXVDWW

 ,HąĴēMLHWSąUVHJXDWYHUēVLHNąUWDVDSDNåą DWWēOV

/DLDL]YēUWXSąUVHJXSDVSLHGLHWWRQRDSDNåDVDWW

,HUĩFHVGHPRQWąçD

: 6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

 /DLDWYēUWXSąUVHJXSDVSLHGLHWWRQRDSDNåDV

 ,]ŁHPLHWSąUVHJDVWLSULQąMXPXVQRDWYHUēPLHNąUWDVDSDNåą

 ,]ŁHPLHW VPDNDV ILOWUX $U URNX SLHWXULHW VPDNDV ILOWUX QR DSDNåDV

 $WEUĩYRMLHWULHYRWRVX]JULHçŁXVXQDWYHULHWPHWąODVNDYDVODL

L]ŁHPWXVPDNDVILOWUX DWWēOV

 8]PDQĩJLDWVNUŠYēMLHWVNUŠYHVXQL]VNUŠYēMLHWWąVOĩG]DWGXUHL

 ,HEą]LHWDWYHUēVĩNåĴXVXQSDVSLHGLHWDWVSHUXVSULHJRWąMLHUĩFLX]

DXJåX DWWēOV

 ,]ŁHPLHWLHNąUWX

6PDNDVILOWUVJDLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPą

*DLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPąVPDNDVILOWUVDL]WXUDURPąWYLHODV-D

VPDNDVILOWUXOLHWRMDWQRUPąOąGDUEDUHçĩPąNDWUXGLHQXDSP

 VWXQGXQRPDLQLHWWRUHL]LJDGą

1RUąGĩMXPV 6PDNDVILOWUąQDYNDLWĩJXYLHOXWąSēFWRYDUXWLOL]ēW

VDG]ĩYHVDWNULWXPRV

6PDNDVILOWUDQRPDLŁD

 /DLDWYēUWXSąUVHJXSDVSLHGLHWWRQRDSDNåDV DWWēOV

 $WEUĩYRMLHWULHYRWRVX]JULHçŁXVXQDWYHULHWPHWąODVNDYDVODL

L]ŁHPWXVPDNDVILOWUX DWWēOV

 ,]ŁHPLHW VPDNDV ILOWUX $U URNX SLHWXULHW VPDNDV ILOWUX QR DSDNåDV

 ,HOLHFLHW VPDNX ILOWUX XQ SDJULH]LHW PHWąOD VNDYDV OĩG] DWGXUHL ODL

VPDNXILOWUVLUGURåLQRVWLSULQąWVDWW

 3LHYHOFLHWPHWąODVNDYXULHYRWRVX]JULHçŁXVDWW

 /DLDL]YēUWXSąUVHJXSDVSLHGLHWWRQRDSDNåDVDWW

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH

SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV

WUDQVSRUWX

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP

QD]DEDZęRSDNRZDQLHP

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

-HŔOL XU]ĉG]HQLH QLH MHVW SUDZLGãRZR SU]\PRFRZDQH PRŰH VSDŔþ

:V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH VWDUDQQLH

LGRNãDGQLH

,QVWDODFMD

3U]\JRWRZDQLHGRLQVWDODFML

■ 0LHMVFH LQVWDODFML PXVL E\þ ãDWZR GRVWęSQH DE\ Z UD]LH SRWU]HE\

PRŰQDE\ãREH]SU]HV]NyGGRWU]HþGRXU]ĉG]HQLD

■ 0LęG]\XU]ĉG]HQLHPDSã\WĉJU]HZF]ĉ]DOHFDQ\MHVWRGVWęSFR

QDMPQLHM PPLPDNV\PDOQLH PP2SDU\NXFKHQQHVĉ

WUXGQLHMV]HGRZ\NU\FLDZPLDUęRGGDODQLDVLęRGSROD

JU]HZF]HJR

■ 2GVWęSPLęG]\XU]ĉG]HQLHPDPRGXãHPRELHJX]DPNQLęWHJR

PRŰQD]PQLHMV]\þGR PPRLOHZ\VRNRŔþSRGZLHV]RQHJR

VXILWXWRFRQDMPQLHM PP

.RQWURODSRZLHU]FKQL]DEXGRZ\

■ 3RZLHU]FKQLD]DEXGRZ\PXVLE\þSãDVNDSR]LRPDLRG]QDF]Dþ

VLęGRVWDWHF]QĉQRŔQRŔFLĉ

■ 0DNVFLęŰDUXU]ĉG]HQLDZ\QRVLRNRãR NJ

:VND]yZNL

■ 3RZLHU]FKQLHXU]ĉG]HQLDVĉZUDŰOLZH8QLNDþXV]NRG]HĿ

SRGF]DVPRQWDŰX

■ 6SUDZG]LþREV]DUZ\FLęFLDSRGNĉWHPLVWQLHMĉFHJRXãRŰHQLD

NDEOLLQQ\FKXU]ĉG]HĿ

■ :FHOX]DPRFRZDQLDXU]ĉG]HQLD]DVWRVRZDþRGSRZLHGQLH

UXV]WRZDQLH SRGWU]\PXMĉFH NWyUH EęG]LH ]DPRQWRZDQH QD VWDãH

ZVWURSLHEHWRQRZ\P

■ 8U]ĉG]HQLDQLHPRŰQDPRQWRZDþEH]SRŔUHGQLRZSã\WDFK

JLSVRZRNDUWRQRZ\FKOXEZLQQ\FKOHNNLFKPDWHULDãDFK

EXGRZODQ\FKVWDQRZLĉF\FKHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHVXILWX

SRGZLHV]DQHJR

■ :FHOXSU]HSURZDG]HQLDSUDZLGãRZHJRPRQWDŰXXŰ\þ

Z\VWDUF]DMĉFRVWDELOQHJRPDWHULDãXNWyU\MHVWGRVWRVRZDQ\GR

XZDUXQNRZDĿWHFKQLF]QREXGRZODQ\FKLFLęŰDUXXU]ĉG]HQLD

3U]\JRWRZDQLHSRZLHU]FKQLGR]DEXGRZ\

1DOHŰ\]DSHZQLþVWDELOQRŔþSRZLHU]FKQL]DEXGRZ\UyZQLHŰSR

Z\NRQDQLXQLH]EęGQ\FKZ\FLęþ

 3U]\NU\þSã\WęJU]HZF]ĉDE\XQLNQĉþXV]NRG]HĿ

 :\NRQDþ Z\FLęFLH Z ŔFLDQFH JyUQHM OXQ ŔFLDQFH ERF]QHM U\V 

 3RZ\NRQDQLXZ\FLęþXVXQĉþZLyU\

0RQWDŰXU]ĉG]HQLD

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

 =GMĉþSRNU\Zę

:VND]yZND .UyFLHFPRŰHE\þSU]HVXZDQ\Z]DOHŰQRŔFLRG

V\WXDFMLPRQWDŰRZHM U\V 

 2GNUęFLþNUyFLHFRUD]Z\PDJDQĉEODFKęL]PLHQLþSR]\FMę

U\V 

 .UyFLHFLEODFKęSU]\NUęFLþZQRZ\PSRãRŰHQLX U\V 

 8U]ĉG]HQLHZãRŰ\þFDãNRZLFLHZZ\FLęFLH]ZUDFDMĉFXZDJęQD

Vã\V]DOQH]DEORNRZDQLHHOHPHQWyZPRFXMĉF\FKU\V 



 2VWURŰQLHGRNUęFDþNROHMQHŔUXE\DŰXU]ĉG]HQLH]QDMG]LHVLęZ

MHGQHMSãDV]F]\ŮQLH]SRZLHU]FKQLĉ]DEXGRZ\U\V 

:VND]yZND 1LH GRNUęFDþ ]E\W PRFQR ŔUXE DE\ QLH XV]NRG]Lþ

XU]ĉG]HQLD

 :\SDNRZDþILOWU]DSDFKyZU\V 

 =DãRŰ\þ ILOWU ]DSDFKyZ L REUyFLþ PHWDORZH ZVSRUQLNL GR RSRUX WDN

DE\ILOWU]DSDFKyZE\ã]DPRFRZDQ\VWDELOQLHU\V 

 'RNUęFLþQDNUęWNLUDGHãNRZDQHQDPHWDORZ\PZVSRUQLNX

U\V 

 =DPRFRZDþSRNU\ZęZRWZRUDFK]QDMGXMĉF\FKVLęQDVSRG]LH

XU]ĉG]HQLDU\V 

$E\]DPNQĉþSRNU\ZęQDOHŰ\GRFLVQĉþMĉRGGRãXU\V 

'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

 $E\RWZRU]\þSRNU\ZęQDOHŰ\GRFLVQĉþMĉRGGRãX

 =GMĉþXFKZ\W\SRNU\Z\]RWZRUyZZGROQHMF]ęŔFLXU]ĉG]HQLD

 =GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ)LOWU]DSDFKyZFKZ\FLþSU]\W\P

UęNĉRGVSRGX

 2GNUęFLþ QDNUęWNL UDGHãNRZDQH L RWZRU]\þ PHWDORZH ZVSRUQLNL Z

FHOXXVXQLęFLDILOWUD]DSDFKyZU\V 

 =DFKRZXMĉFRVWURŰQRŔþSROX]RZDþNROHMQRŔUXE\DQDVWęSQLH

Z\NUęFLþMHGRRSRUX

 :ãRŰ\þNFLXNLZRWZRU\LGRFLVQĉþQDSLQDF]VSUęŰ\QGRJyU\

U\V 

 :\MĉþXU]ĉG]HQLH

)LOWU]DSDFKyZGRSUDF\WU\ELHRELHJX

]DPNQLęWHJR

)LOWU\]DSDFKyZZLĉŰĉVXEVWDQFMH]DSDFKRZHZWU\ELHSUDF\Z

RELHJX]DPNQLęW\P3U]\VWDQGDUGRZ\PXŰ\WNRZDQLXILOWUD

]DSDFKyZFRG]LHQQLHSU]H]RNJRG]LQęQDOHŰ\Z\PLHQLDþILOWU

[ZURNX

:VND]yZND )LOWU\]DSDFKyZQLH]DZLHUDMĉVXEVWDQFML

V]NRGOLZ\FKLPRŰQDMHZ\U]XFDþ]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL

:\PLDQDILOWUD]DSDFKyZ

 $E\RWZRU]\þSRNU\ZęQDOHŰ\GRFLVQĉþMĉRGGRãXU\V 

 2GNUęFLþ QDNUęWNL UDGHãNRZDQH L RWZRU]\þ PHWDORZH ZVSRUQLNL Z

FHOXXVXQLęFLDILOWUD]DSDFKyZU\V 

 =GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ)LOWU]DSDFKyZFKZ\FLþSU]\W\P

UęNĉRGVSRGX

 =DãRŰ\þ ILOWU ]DSDFKyZ L REUyFLþ PHWDORZH ZVSRUQLNL GR RSRUX WDN

DE\ILOWU]DSDFKyZE\ã]DPRFRZDQ\VWDELOQLHU\V 

 'RNUęFLþQDNUęWNLUDGHãNRZDQHQDPHWDORZ\PZVSRUQLNX

U\V 

 $E\]DPNQĉþSRNU\ZęQDOHŰ\GRFLVQĉþMĉRGGRãXU\V 

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

9HULILFDŘLDSDUDWXOGXSćGHVSDFKHWDUHÍQFD]XOvQFDUHDSDUDWXOD

IRVWDYDULDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQXHVWHSHUPLVćSXQHUHDvQ

IXQFŘLXQHDDFHVWXLD

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

3HULFROGHVXIRFDUH

0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL

QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM

3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3HULFROGHUćQLUH

'DFćDSDUDWXOQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]ćWRUDFHVWDSRDWHFćGHD

7RDWHHOHPHQWHOHGHIL[DUHWUHEXLHPRQWDWHELQHüLVLJXU

,QVWDODUHD

3UHJćWLUHDLQVWDOćULL

■ /RFXO GH PRQWDUH WUHEXLH Vć ILH DFFHVLELO DVWIHO vQFkW Vć VH SRDWć

DMXQJHXüRUODDSDUDW

■ (VWHUHFRPDQGDWFDvQWUHDSDUDWüLSOLWćVćH[LVWHRGLVWDQŘćGH

PLQLPXP PPüLGHPD[LPXP PP$EXUXOYDILFDSWDW

PDLJUHXGDFćGLVWDQŘDIDŘćGHSOLWćHVWHPDLPDUH

■ 'LVWDQŘD GLQWUH DSDUDW üL PRGXOXO GH UHFLUFXODUH D DHUXOXL SRDWH IL

UHGXVćFXSkQćOD PPFXFRQGLŘLDFDvQćOŘLPHDWDYDQXOXL

VXVSHQGDWVćILHGHFHOSXŘLQ PP

9HULILFDŘLVXSUDIDŘDGHPRQWDUH

■ 6XSUDIDŘDGHPRQWDUHWUHEXLHVćILHSODQćRUL]RQWDOćüLVćDLEć

VXILFLHQWćFDSDFLWDWHSRUWDQWć

■ *UHXWDWHDPD[LPćDDSDUDWXOXLHVWHGH NJ

,QGLFDŘLL

■ 6XSUDIHŘHOHDSDUDWXOXLVXQWVHQVLELOH/DLQVWDODUHHYLWDŘL

GHWHULRUDUHD

■ 9HULILFDŘLGDFć]RQDGHVHFŘLXQHDUHFDEOXODDOWHDSDUDWH

■ 3HQWUXPRQWDUHDKRWHLHVWHQHFHVDUćRVFDUćDGHFYDWćSHQWUX

IL[DUHDSHSODIRQXOGHEHWRQ

■ 1XPRQWDŘLDSDUDWXOGLUHFWvQULJLSVXOVDXvQPDWHULDOHOHXüRDUH

GHFRQVWUXFŘLHDVHPćQćWRDUHSODIRQXOXLIDOV

■ 3HQWUXDDVLJXUDXQPRQWDMFRUHFWIRORVLŘLXQPDWHULDOVXILFLHQW

GHVWDELODGDSWDWODFDUDFWHULVWLFLOHVWUXFWXULLUHVSHFWLYHüLOD

JUHXWDWHDDSDUDWXOXL

3UHJćWLUHDVXSUDIHŘHLGHPRQWDUH

6WDELOLWDWHDVXSUDIHŘHLGHPRQWDUHWUHEXLHVćILHDVLJXUDWćüLGXSć

OXFUćULOHGHGHFXSDUH

 $FRSHULŘLSOLWDSHQWUXDHYLWDGHWHULRUćULOH

 5HDOL]DŘLGHFXSDMXOvQSODQüHXVDXvQSHUHWHOHODWHUDO)LJXUD 

 ÍQGHSćUWDŘLüSDQXOGXSćOXFUćULOHGHGHFXSDUH

0RQWDUHDDSDUDWXOXL

: 3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

 6FRDWHŘLFDSDFXO

,QGLFDŘLH 'X]DSRDWHILPXWDWćvQIXQFŘLHGHFRQGLŘLLOHGH

LQVWDODUH )LJXUD 

 'HVIDFHŘL GX]D üL SODFD QHFHVDUć üL VFKLPEDŘL SR]LŘLD )LJXUD 

 )L[DŘLGX]DüLSODFDSHQRXDSR]LŘLH )LJXUD 

 ,QWURGXFHŘLDSDUDWXOFRPSOHWvQVHFŘLXQHSkQćFkQGVXVSHQVLLOH

VHIL[HD]ć)LJXUD 

 6WUkQJHŘLFXDWHQŘLHüXUXEXULOHSkQćFkQGDSDUDWXOHVWHDüH]DW

RUL]RQWDOSHVXSUDIDŘDGHPRQWDUH)LJXUD 

,QGLFDŘLH 1XVWUkQJHŘLSUHDWDUHüXUXEXULOHSHQWUXDQXGHIHFWD

DSDUDWXO

 'HVSDFKHWDŘLILOWUXOGHPLURV)LJXUD 

 0RQWDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHüLIL[DŘLOvQ

VLJXUDQŘćURWLQGEUDŘHOHPHWDOLFHDOHDFHVWXLDSkQćFkQGVH

FXSOHD]ćvQSR]LŘLH)LJXUD 

 ÍQGLOHWDŘLSLXOLŘHOH]LPŘDWHSHEUDŘHOHPHWDOLFH)LJXUD 

 $üH]DŘL FDSDFXO vQ GHVFKLGHULOH GH SH SDUWHD ODWHUDOć D DSDUDWXOXL

)LJXUD 

3HQWUXDvQFKLGHFDSDFXODSćVDŘLOGHGHGHVXEW)LJXUD 

'HPRQWDUHDDSDUDWXOXL

: 3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

 $SćVDŘLGHVXVSHFDSDFSHQWUXDOGHVFKLGH

 'HVIDFHŘLFROLHUHOHFDSDFXOXLGLQGHVFKLGHULOHODWHUDOHDOH

DSDUDWXOXL

 'HPRQWDŘLILOWUXOGHPLURV3ULQGHŘLGHMRVILOWUXOGHPLURVFXR

PkQć

 'HVFKLGHŘLSLXOLŘHOHüLEUDŘHOHPHWDOLFHSHQWUXDVFRDWHILOWUXOGH

PLURV)LJXUD 

 'HVIDFHŘLFXDWHQŘLHüXUXEXULOHVXFFHVLYüLGHüXUXEDŘLSkQćOD

LPSDFW

 3ULQGHŘLGHVFKLGHULOHFXGHJHWHOHPDULüLvPSLQJHŘLvQVXV

FRPSUHVRUXODUFHOLFRLGDO)LJXUD 

 6FRDWHŘLDSDUDWXO



)LOWUXGHPLURVSHQWUXIXQFŘLRQDUHDFXDHU

UHFLUFXODW

)LOWUHOHGHPLURVFDSWHD]ćVXEVWDQŘHOHFXPLURVXULvQUHJLPXOFX

DHUUHFLUFXODWÍQFD]XOXQHLXWLOL]ćULQRUPDOHDSUR[LPDWLYRUćSH

]LvQORFXLŘLILOWUXOGHPLURVRGDWćSHDQ

,QGLFDŘLH )LOWUHOH GH PLURV QX FRQŘLQ VXEVWDQŘH GćXQćWRDUH üL SRW IL

HYDFXDWHvQJXQRLXOPHQDMHU

ÍQORFXLUHDILOWUXOXLGHPLURV

 $SćVDŘLGHVXVSHFDSDFSHQWUXDOGHVFKLGH)LJXUD 

 'HVFKLGHŘLSLXOLŘHOHüLEUDŘHOHPHWDOLFHSHQWUXDVFRDWHILOWUXOGH

PLURV)LJXUD 

 'HPRQWDŘLILOWUXOGHPLURV3ULQGHŘLGHMRVILOWUXOGHPLURVFXR

PkQć

 0RQWDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHüLIL[DŘLOvQ

VLJXUDQŘćURWLQGEUDŘHOHPHWDOLFHDOHDFHVWXLDSkQćFkQGVH

FXSOHD]ćvQSR]LŘLH)LJXUD 

 ÍQGLOHWDŘLSLXOLŘHOH]LPŘDWHSHEUDŘHOHPHWDOLFH)LJXUD 

 3HQWUXDvQFKLGHFDSDFXODSćVDŘLOGHGHGHVXEW)LJXUD 

6]HUHOpVL~WPXWDWy

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

.LFVRPDJROiVXWiQHOOHQŌUL]]HDNpV]OpNHW6]iOOtWiVLVpUOpV

HVHWpQQHFVDWODNR]WDVVD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

)XOODGiVYHV]pO\

$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH

KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO

6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

6pUOpVYHV]pO\

+DDNpV]OpNQLQFVV]DNV]HUŦHQU|J]tWYHOHHVKHW0LQGHQ

U|J]tWŌHOHPHWIL[HQpVEL]WRQViJRVDQNHOOIHOV]HUHOQL

(OKHO\H]pV

$V]HUHOpVHOŌNpV]tWpVH

■ $IHOV]HUHOpVKHO\HOHJ\HQSUREOpPDPHQWHVHQKR]]iIpUKHWŌ

KRJ\MDYtWiVHVHWpQDNDGiO\WDODQXOKR]]iOHKHVVHQIpUQLD

NpV]OpNKH]

■ $NpV]OpNpVDIŌ]ŌIHOOHWN|]|WWOHJDOiEE PPHVpV

PD[LPXP PPHVWiYROViJDMiQORWW0LQpOQDJ\REED

WiYROViJDIŌ]ŌKHO\WŌODQQiOQHKH]HEEDIŌ]pVLSiUDIHOIRJiVD

■ $NpV]OpNpVDOpJNHULQJHWpVHVPRGXON|]|WWLWiYROViJRW

OHJIHOMHEE PPUHOHKHWOHFV|NNHQWHQLDPHQQ\LEHQD]

iOPHQQ\H]HWPDJDVViJD PP

$EHpStWpVLIHOOHWHOOHQŌU]pVH

■ $EHpStWpVLIHOOHWOHJ\HQVtNYt]V]LQWHVpVHOHJHQGŌ

WHKHUEtUiV~

■ $NpV]OpNPD[LPiOLVV~O\DNE NJ

8WDVtWiVRN

■ $NpV]OpNIHOOHWHLpU]pNHQ\HNgVV]HV]HUHOpVQpONHUOMHD

VpUOpVHNHW

■ (OOHQŌUL]]H D NLYiJiVL WHUOHWHW D WRYiEEL EHUHQGH]pVHN PHJOpYŌ

NiEHOH]pVpQHNV]HPSRQWMiEyO

■ $U|J]tWpVKH]PHJIHOHOŌDOYi]V]NVpJHVDPHO\V]LOiUGDQ

U|J]tWYHYDQDPHQQ\H]HWEHWRQMiED

■ $ NpV]OpNHW QH V]HUHOMH IHO D] iOPHQQ\H]HW JLSV]NDUWRQ ODSMDLUD

YDJ\KDVRQOyN|QQ\ŦpStWpVŦDQ\DJRNED

■ $ V]DNV]HUŦ EHpStWpVKH] KDV]QiOMRQ NHOOŌHQ VWDELO D V]HUNH]HWL

DGRWWViJRNQDNpVDNpV]OpNV~O\iQDNPHJIHOHOŌDQ\DJRW

%HpStWpVLIHOOHWHOŌNpV]tWpVH

$ EHpStWpVL IHOOHWQHN VWDELOQDN NHOO PDUDGQLD D D NLYiJiVL PXQNiN

HOYpJ]pVHXWiQLV

 )HGMHOHDIŌ]ŌIHOOHWHWKRJ\PHJYpGMHDVpUOpVHNWŌO

 .pV]tWVHHODPHQQ\H]HWYDJ\D]ROGDOIDONLYiJDWiWiEUD

 $NLYiJiVLPXQNiNXWiQWiYROtWVDHODIRUJiFVRW

$NpV]OpNIHOV]HUHOpVH

: 6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

 9HJ\HOHDEXUNRODWRW

8WDVtWiV $ FVRQNRW D EHpStWpVWŌO IJJŌHQ iW OHKHW KHO\H]QL 

iEUD

 $FVRQNRWpVDV]NVpJHVOHPH]WFVDYDUR]]DNLpVKHO\H]]HiW

iEUD

 &VDYDUR]]DEHDFVRQNRWpVDOHPH]WD]~MKHO\pQ iEUD

 $ NpV]OpNHW KHO\H]]H EH WHOMHVHQ D NLYiJDWED DPtJ D] DNDV]WyN

KDOOKDWyDQEHQHPSDWWDQQDNiEUD

 $FVDYDURNDWyYDWRVDQK~]]DPHJHJ\PiVXWiQDPtJD

NpV]OpNDEHpStWpVLIHOOHWEHQHPVLPXOiEUD

8WDVtWiV 1HK~]]DPHJW~OViJRVDQDFVDYDURNDWKRJ\QH

RNR]]RQVpUOpVWDNpV]OpNHQ

 &VRPDJROMDNLDV]DJV]ŦUŌWiEUD

 +HO\H]]H EH D V]DJV]ŦUŌW pV IRUJDVVD D IpPNHQJ\HOW WN|]pVLJ

DV]DJV]ŦUŌU|J]tWpVpKH]iEUD

 &VDYDUMDEHDUHFp]HWWDQ\iNDWDIpPNHQJ\HOHQiEUD

 $NDVV]DEHDEXUNRODWRWDNpV]OpNDOMiQOHYŌQ\tOiVRNED

iEUD

$OXOUyOQ\RPMDEHDEXUNRODWRWDQQDN]iUiViKR]iEUD

.pV]OpNOHV]HUHOpVH

: 6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

 $OXOUyOQ\RPMDPHJDEXUNRODWRWDQQDNQ\LWiViKR]

 $NDVV]DNLDEXUNRODWWDUWyLWDNpV]OpNDOMiQOHYŌQ\tOiVRNEyO

 6]HUHOMHNLDV]DJV]ŦUŌW1\~OMRQHJ\Np]]HODV]DJV]ŦUŌDOi

 $V]DJV]ŦUŌHOWiYROtWiViKR]FVDYDUMDNLDUHFp]HWWDQ\iNDWpV

Q\LVVDOHDIpPNHQJ\HOWiEUD

 ÐYDWRVDQROGMDDFVDYDURNDWpVWN|]pVLJFVDYDUMDNL

 $KYHO\NXMMiYDOQ\~OMRQDQ\tOiVRNEDpVQ\RPMDIHOIHOpD

UXJyIHV]tWŌWiEUD

 9HJ\HOHDNpV]OpNHW

6]DJV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]

$ V]DJV]ŦUŌN PHJN|WLN D V]DJRNDW OpJNHULQJHWpVHV ]HPPyGEDQ

$V]DJV]ŦUŌWQRUPiO]HPHOpVHVHWpQQDSLNEyUDpYHQWH

HJ\V]HUFVHUpOMHNL

8WDVtWiV $V]DJV]ŦUŌNQHPWDUWDOPD]QDNNiURVDQ\DJRNDWpVD

Ki]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWKDWyN

6]DJV]ŦUŌFVHUpMH

 $OXOUyOQ\RPMDPHJDEXUNRODWRWDQQDNQ\LWiViKR]iEUD

 $V]DJV]ŦUŌHOWiYROtWiViKR]FVDYDUMDNLDUHFp]HWWDQ\iNDWpV

Q\LVVDOHDIpPNHQJ\HOWiEUD

 6]HUHOMHNLDV]DJV]ŦUŌW1\~OMRQHJ\Np]]HODV]DJV]ŦUŌDOi

 +HO\H]]H EH D V]DJV]ŦUŌW pV IRUJDVVD D IpPNHQJ\HOW WN|]pVLJ

DV]DJV]ŦUŌU|J]tWpVpKH]iEUD

 &VDYDUMDEHDUHFp]HWWDQ\iNDWDIpPNHQJ\HOHQiEUD

 $OXOUyOQ\RPMDEHDEXUNRODWRWDQQDN]iUiViKR]iEUD

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH

YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

3R RGVWUDQLWYL HPEDODçH SUHJOHMWH DSDUDW 9 SULPHUX SRåNRGE PHG

WUDQVSRUWRPJDQHSULNOMXĀLWH

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D

EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

(PEDODçQLPDWHULDOMHQHYDUHQ]DRWURNH1LNROLQHGRYROLWH

RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP

1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH

URNDYLFH

1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

ÿHDSDUDWQLSUDYLOQRSULWUMHQODKNRSDGH9VLSULWUGLOQLHOHPHQWL

PRUDMRELWLWUGQRLQYDUQRPRQWLUDQL



1DPHVWLWHY

3ULSUDYDQDQDPHVWLWHY

■ 3URVWRU]DPRQWDçRPRUDELWLGRVWRSHQEUH]WHçDYGDMHPRçHQ

QHRYLUDQGRVWRSGRDSDUDWDYSULPHUXSRSUDYLOD

■ 3ULSRURĀOMLYLUD]PLNPHGDSDUDWRPLQNXKDOQRSORåĀRMHQDMPDQM

 PP LQ QDMYHĀ  PP ÿLP YHĀMD MH UD]GDOMD GR NXKDOLåĀD

WHPWHçMHMH]ELUDQMHSDUHPHGNXKDQMHP

■ 5D]PLNPHGDSDUDWRPLQPRGXORP]DUHFLUNXODFLMR]UDNDMH

PRJRĀH]PDQMåDWLGR PPĀHYLåLQDVSXåĀHQHJDVWURSD

]QDåDQDMPDQM PP

3UHYHULWHYJUDGQRSRYUåLQR

■ 9JUDGQDSRYUåLQDPRUDELWLUDYQDYRGRUDYQDLQLPHWLPRUD

]DGRVWQRQRVLOQRVW

■ 1DMYHĀMDWHçDDSDUDWD]QDåD NJ

2SRPEH

■ 3RYUåLQHDSDUDWDVRREĀXWOMLYH3ULQDPHVWLWYLSUHSUHĀLWH

QDVWDQHNSRåNRGE

■ 3UHSULĀDMWHVHGDYSUHGHOXL]UH]DQLNDEORYGUXJLKDSDUDWRY

■ =DSULWUGLWHYMHSRWUHEQDXVWUH]QDSRGNRQVWUXNFLMDNLMHWUGQR

SULWUMHQDYEHWRQVNLVWURS

■ $SDUDWDQHVPHWHQDPHVWLWLQHSRVUHGQRYPDYĀQRNDUWRQVNH

SORåĀHDOLSRGREQHODKNHJUDGEHQHPDWHULDOHQDVSXåĀHQHP

VWURSX

■ =DSUDYLOQRQDPHVWLWHYXSRUDELWHGRYROMVWDELOHQPDWHULDONLMH

SULODJRMHQPHVWXSRVWDYLWYHLQWHçLDSDUDWD

3ULSUDYDYJUDGQHSRYUåLQH

6WDELOQRVWYJUDGQHSRYUåLQHPRUDELWL]DJRWRYOMHQDWXGLSR

L]UH]RYDQMX

 3RNULMWHNXKDOQRSORåĀRGDSUHSUHĀLWHSRåNRGEH

 ,]GHODMWHL]UH]YVWURSXDOLVWUDQVNLVWHQLVOLND 

 3RL]UH]RYDQMXRGVWUDQLWHRVWUXçNH

0RQWDçDQDSUDYH

: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH

URNDYLFH

 6QHPLWHSRNURY

2SRPED 1DVWDYHN ODKNR SUHPDNQHWH JOHGH QD QDĀLQ YJUDGQMH

VOLND 

 2GYLMWH QDVWDYHN LQ XSRUDEOMHQR SORĀHYLQR LQ ]DPHQMDMWH SRORçDM

VOLND 

 1DVWDYHNLQSORĀHYLQRSULYLMWHYQRYHPSRORçDMX VOLND 

 $SDUDWSRSROQRPDYVWDYLWHYL]UH]GDVHREHåDODVOLåQR

]DVNRĀLMRVOLND 

 3UHYLGQR]DWHJQLWHYLMDNHHQHJD]DGUXJLPGDERDSDUDW

SRUDYQDQ]YJUDGQRSRYUåLQRVOLND 

2SRPED 9LMDNRYQH]DWHJQLWHSUHPRĀQRGDQHSRåNRGXMHWH

DSDUDWD

 )LOWHU]DYRQMDYHY]HPLWHL]HPEDODçHVOLND 

 9VWDYLWHILOWHU]DYRQMDYHLQSULYLMWHNRYLQVNDVWUHPHQDGR

SULVORQDGDERILOWHU]DYRQMDYHYDUQRSULWUMHQVOLND 

 3ULYLMWHQDUHEULĀHQHPDWLFHQDNRYLQVNLKVWUHPHQLKVOLND 

 3RNURYQDPHVWLWHYRGSUWLQHQDVSRGQMLVWUDQLDSDUDWDVOLND 

2GVSRGDMSULWLVQLWHQDSRNURYGDVH]DSUHVOLND 

'HPRQWDçDDSDUDWD

: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH

URNDYLFH

 2GVSRGDMSULWLVQLWHQDSRNURYGDVHRGSUH

 'UçDODSRNURYDL]YOHFLWHL]RGSUWLQQDVSRGQMLVWUDQLDSDUDWD

 2GVWUDQLWHILOWHU]DYRQMDYH3ULWHP]HQRURNRSULPLWHILOWHU]D

YRQMDYHQDVSRGQMLVWUDQL

 2GYLMWHQDUHEULĀHQHPDWLFHLQRGSULWHNRYLQVNDVWUHPHQDGD

RGVWUDQLWHILOWHU]DYRQMDYHVOLND 

 3UHYLGQRSRSXVWLWHYLMDNHHQHJD]DGUXJLPLQMLKRGYLMWHGR

SULVORQD

 6SDOFHPVH]LWHYRGSUWLQHLQSRWLVQLWHY]PHWQRQDSHQMDOR

QDY]JRUVOLND 

 2GVWUDQLWHDSDUDW

),OWHU]DYRQMDYH]DGHORYDQMH]UHFLUNXODFLMR]UDND

)LOWUL ]D YRQMDYH PHG GHORYDQMHP ] UHFLUNXODFLMR ]UDND QDVH YHçHMR

YRQM3ULQRUPDOQLXSRUDELSULEOXUDGQHYQRILOWHU]DYRQMDYH

]DPHQMDMWHHQNUDWOHWQR

2SRPED )LOWUL]DYRQMDYHQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL]DWRMLK

ODKNRRGYUçHWHPHGPHåDQHRGSDGNH

0HQMDYDILOWUD]DYRQMDYH

 2GVSRGDMSULWLVQLWHQDSRNURYGDVHRGSUHVOLND 

 2GYLMWHQDUHEULĀHQHPDWLFHLQRGSULWHNRYLQVNDVWUHPHQDGD

RGVWUDQLWHILOWHU]DYRQMDYHVOLND 

 2GVWUDQLWHILOWHU]DYRQMDYH3ULWHP]HQRURNRSULPLWHILOWHU]D

YRQMDYHQDVSRGQMLVWUDQL

 9VWDYLWHILOWHU]DYRQMDYHLQSULYLMWHNRYLQVNDVWUHPHQDGR

SULVORQDGDERILOWHU]DYRQMDYHYDUQRSULWUMHQVOLND 

 3ULYLMWHQDUHEULĀHQHPDWLFHQDNRYLQVNLKVWUHPHQLKVOLND 

 2GVSRGDMSULWLVQLWHQDSRNURYGDVH]DSUHVOLND 

0RQWiçQtQiYRG

: 'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP

SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

1HEH]SHĀtXGXåHQt

2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP

DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP

1HEH]SHĀt~UD]X

6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp

UXNDYLFH

1HEH]SHĀtSRUDQěQt

3RNXGQHQtVSRWŒHELĀŒiGQěXSHYQěQìPŤçHVSDGQRXW9åHFKQ\

XSHYŃRYDFtSUYN\PXVtEìWSHYQěD EH]SHĀQěQDPRQWRYDQp

,QVWDODFH

3ŒtSUDYDLQVWDODFH

■ 0tVWRPRQWiçHPXVtEìWEH]SUREOpPXSŒtVWXSQpDE\E\OR

PRçQpY SŒtSDGěSRWŒHE\VHUYLVXQDVSRWŒHELĀSRKRGOQě

GRViKQRXW

■ 0H]LVSRWŒHELĀHPD YDUQRXGHVNRXGRSRUXĀXMHPHY]GiOHQRVW

PLQLPiOQě PPD PD[LPiOQě  PP.XFK\ŃVNpYìSDU\

VHSŒLYěWåtY]GiOHQRVWLRGYDUQpGHVN\KŤŒHRGViYDMt

■ 9]GiOHQRVWPH]LVSRWŒHELĀHPD PRGXOHPQDFLUNXODFLY]GXFKX

O]H ]PHQåLW Dç QD  PP SRNXG YìåND SRGKOHGX ĀLQt PLQLPiOQě

 PP

=NRQWUROXMWHPRQWiçQtSORFKX

■ 0RQWiçQtSORFKDPXVtEìWURYQiYHYRGRURYQpSROR]HDPXVt

PtWGRVWDWHĀQRXQRVQRVW

■ 0D[KPRWQRVWVSRWŒHELĀHĀLQt NJ

8SR]RUQěQt

■ 3RYUFK VSRWŒHELĀH MH QiFK\OQì N SRåNR]HQt =DEUDŃWH SRåNR]HQt

VSRWŒHELĀHEěKHPLQVWDODFH

■ =NRQWUROXMWHYìŒH]]GDVHYQěPQHQDFKi]tVWiYDMtFtNDEHOiç

RVWDWQtFKVSRWŒHELĀŤ

■ 3UR XSHYQěQt MH QXWQi YKRGQi QRVQi NRQVWUXNFH NWHUi MH SHYQě

XFK\FHQDYEHWRQRYpPVWURSX

■ 6SRWŒHELĀQHPRQWXMWHSŒtPRGRViGURNDUWRQRYìFKGHVHNQHER

SRGREQìFKOHKNìFKVWDYHEQtFKPDWHULiOŤ]DYěåHQpKR

SRGKOHGX

■ 3UR ŒiGQRX PRQWiç SRXçLMWH GRVWDWHĀQě VWDELOQt PDWHULiO NWHUì MH

SŒL]SŤVREHQìVWDYHEQtPSRPěUŤPDKPRWQRVWLVSRWŒHELĀH

3ŒtSUDYDPRQWiçQtSORFK\

6WDELOLWD PRQWiçQt SORFK\ PXVt EìW ]DMLåWěQD L SR SURYHGHQt YìŒH]X

 9DUQRXGHVNX]DNU\MWHDE\VWH]DEUiQLOLMHMtPXSRåNR]HQt

 9HVWURSěQHERQDVWěQěY\WYRŒWHYìŒH]2EUi]HN

 3RY\ŒH]iYiQtRGVWUDŃWHSLOLQ\

0RQWiçVSRWŒHELĀH

: 1HEH]SHĀt~UD]X

6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp

UXNDYLFH



 6HMPěWHNU\W

8SR]RUQěQt 7U\VNXO]HQDPRQWRYDWSRGOHSRWŒHE\LQVWDODFH

2EUi]HN 

 2GåURXEXMWHSRGSěU\DSOHFKD]PěŃWHMHMLFKSRORKX

2EUi]HN 

 3RGSHU\DSOHFKSŒLåURXEXMWHGRQRYpSRORK\ 2EUi]HN 

 6SRWŒHELĀ]FHODYORçWHGRYìŒH]XWDNDE\]iYěV\VO\åLWHOQě

QH]DSDGO\ 2EUi]HN 

 äURXE\XWDKXMWHRSDWUQěMHGHQSRGUXKpPGRNXGVSRWŒHELĀ

QHGRVHGQHFHORXSORFKRXQDPRQWiçQtSORFKX2EUi]HN 

8SR]RUQěQt äURXE\QHXWDKXMWHSŒtOLåSHYQěDE\VWHVSRWŒHELĀ

QHSRåNRGLOL

 9\EDOWHSDFKRYìILOWU 2EUi]HN 

 1DVDďWHSDFKRYìILOWUD SURMHKREH]SHĀQpXSHYQěQtRWRĀWH

NRYRYpGUçiN\DçQDGRUD]2EUi]HN 

 8WiKQěWHUìKRYDQpPDWLFHQDNRYRYpPGUçiNX2EUi]HN 

 =DåURXEXMWHNU\WGRRWYRUŤQDVSRGQtVWUDQě

VSRWŒHELĀH 2EUi]HN 

3UR]DYŒHQtNU\WXQDQěM]HVSRGX]DWODĀWH2EUi]HN 

'HPRQWiçVSRWŒHELĀH

: 1HEH]SHĀt~UD]X

6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp

UXNDYLFH

 =DWODĀWHQDNU\W]GRODDRWHYŒHWHMHM

 9\KiNQěWHGUçiN\NU\WX]RWYRUŤQDVSRGQtVWUDQěVSRWŒHELĀH

 9\MPěWHSDFKRYìILOWU=iURYěŃGUçWHMHGQRXUXNRXSDFKRYìILOWU

]HVSRGX

 3RYROWHUìKRYDQRXPDWLFLDRWHYŒHWHNRYRYpGUçiN\SURY\MPXWt

SDFKRYpKRILOWUX 2EUi]HN 

 äURXE\SRVWXSQěSRYROXMWHDY\åURXEXMWHMHDçQDGRUD]

 =DVXŃWHSDOFHGRRWYRUŤD]DWODĀWHSUXçLQRYìQDStQiNVPěUHP

Y]KŤUX 2EUi]HN 

 9\MPěWHVSRWŒHELĀ

3DFKRYìILOWUSURSURYR]VFLUNXODFtY]GXFKX

3DFKRYpILOWU\YiçRXSDFK\SŒLSURYR]XVFLUNXODFtY]GXFKX3ŒL

QRUPiOQtPSURYR]XFFDKRGLQXGHQQěPěŃWHSDFKRYìILOWUð

URĀQě

8SR]RUQěQt 3DFKRYpILOWU\QHREVDKXMtåNRGOLYpOiWN\SURWRMHO]H

OLNYLGRYDWMDNREěçQìRGSDG

9\PěŃWHSDFKRYìILOWU

 =DWODĀWHQDNU\W]GRODDRWHYŒHWHMHM 2EUi]HN 

 3RYROWHUìKRYDQRXPDWLFLDRWHYŒHWHNRYRYpGUçiN\SURY\MPXWt

SDFKRYpKRILOWUX 2EUi]HN 

 9\MPěWHSDFKRYìILOWU=iURYěŃGUçWHMHGQRXUXNRXSDFKRYìILOWU

]HVSRGX

 1DVDďWHSDFKRYìILOWUD SURMHKREH]SHĀQpXSHYQěQtRWRĀWH

NRYRYpGUçiN\DçQDGRUD]2EUi]HN 

 8WiKQěWHUìKRYDQpPDWLFHQDNRYRYpPGUçiNX2EUi]HN 

 3UR]DYŒHQtNU\WXQDQěM]HVSRGX]DWODĀWH2EUi]HN 

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

3RY\EDOHQtVSRWUHELĀSUHVN~åDMWH$NVDVSRWUHELĀSULSUHSUDYH

SRåNRGLOQHSULSiMDMWHKR

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\

QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

.HďVSRWUHELĀQLHMHULDGQHXSHYQHQìP{çHVSDGQ~Ś9åHWN\

XSHYŃRYDFLHSUYN\PXVLDE\ŚSHYQHD EH]SHĀQHQDPRQWRYDQp

,QåWDOiFLD

3ULSUDYWHLQåWDOiFLX

■ 0LHVWRPRQWiçHPXVtE\ŚEH]SUREOpPRYRSUtVWXSQpDE\ERO

VSRWUHELĀY SUtSDGHSRWUHE\VHUYLVXGRVWXSQì

■ 2GSRU~ĀDQìRGVWXSPHG]LVSRWUHELĀRPDYDUQìPSDQHORPMH

PLQLPiOQH PPD PD[LPiOQH  PP.XFK\QVNpYìSDU\

VD SUL YlĀåHM Y]GLDOHQRVWL RG YDUQpKR SDQHOD KRUåLH ]DFK\WiYDM~

■ 9]GLDOHQRVŚPHG]LVSRWUHELĀRPD PRGXORPQDFLUNXOiFLX

Y]GXFKXVDP{çH]QtçLŚDçQD PPDNMHYìåND]DYHVHQpKR

VWURSXPLQLPiOQH PP

6NRQWUROXMWHPRQWiçQXSORFKX

■ 0RQWiçQDSORFKDPXVtE\ŚURYQiYRYRGRURYQHMSRORKHDPXVt

PDŚGRVWDWRĀQ~QRVQRVŚ

■ 0D[KPRWQRVŚVSRWUHELĀDMH NJ

8SR]RUQHQLD

■ 3RYUFKVSRWUHELĀDMHQiFK\OQìNSRåNRGHQLX=DEUiŃWH

SRåNRGHQLXVSRWUHELĀDSRĀDVLQåWDOiFLH

■ 6NRQWUROXMWH YìUH] ĀL VD Y ŃRP QHQDFKiG]D H[LVWXM~FH NiEOH SUH

ďDOåLHVSRWUHELĀH

■ 1DXSHYQHQLHMHSRWUHEQiYKRGQiQRVQiNRQåWUXNFLDNWRUiMH

SHYQH]DIL[RYDQiYEHWyQRYRPVWURSH

■ 6SRWUHELĀQHPRQWXMWHSULDPRGRVDGURNDUWyQRYìFKGRVLHN

DOHERSRGREQìFKĻDKNìFKVWDYHEQìFKPDWHULiORY]DYHVHQpKR

VWURSX

■ 1DULDGQXPRQWiçSRXçLWHGRVWDWRĀQHVWDELOQìPDWHULiONWRUìMH

SULVS{VREHQìVWDYHEQìPSRPHURPDKPRWQRVWLVSRWUHELĀD

3UtSUDYDPRQWiçQHMSORFK\

6WDELOLWDPRQWiçQHMSORFK\PXVtE\Ś]DEH]SHĀHQiDMSR

SURYHGHQLHYìUH]X

 9DUQ~GRVNX]DNU\WHDE\VWH]DEUiQLOLMHMSRåNRGHQLX

 8UREWHYìUH]GRVWURSXDOHERERĀQHMVWHQ\2EUi]RN

 3RY\UH]DQtRGVWUiŃWHSLOLQ\

0RQWiçVSRWUHELĀD

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

 2GREHUWHNU\W

8SR]RUQHQLH 7U\VNXPRçQRQDPRQWRYDŚSRGĻDSRWUHE\

LQåWDOiFLH 2EUi]RN

 2GVNUXWNXMWH SRGSHU\ D SOHFK D Y\PHŃWH LFK SRORKX 2EUi]RN 

 3RGSHU\DSOHFKSULVNUXWNXMWHGRQRYHMSRORK\ 2EUi]RN

 6SRWUHELĀ NRPSOHWQH YORçWH GR YìUH]X WDN DE\ ]iYHV\ SRĀXWHĻQH

]DSDGOL2EUi]RN

 6NUXWN\MHGQXSRGUXKHMRSDWUQHXSHYQLWHDçNìPVSRWUHELĀ

VYRMRXSORFKRXQHSULOLHKDNPRQWiçQHMSORFKH2EUi]RN

8SR]RUQHQLH 6NUXWN\QHSULŚDKXMWHSUtOLåSHYQHDE\VWH

QHSRåNRGLOLVSRWUHELĀ

 9\EDĻWHSDFKRYìILOWHU2EUi]RN

 3UHEH]SHĀQpXSHYQHQLHYORçWHSDFKRYìILOWHUD RWRĀWHNRYRYì

GUçLDNDçQDGRUD]2EUi]RN 

 3ULWLDKQLWHU\KRYDQpPDWLFHQDNRYRYRPGUçLDNX2EUi]RN 

 =DVNUXWNXMWHNU\WGRRWYRURYQDVSRGQHMVWUDQHVSRWUHELĀD

2EUi]RN

=GROD]DWODĀWHSURWLNU\WXD ]DWYRUWHKR2EUi]RN 

'HPRQWiçVSRWUHELĀD

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

 =GROD]DWODĀWHSURWLNU\WXDRWYRUWHKR

 9\KiNQLWHGUçLDN\NU\WX]RWYRURYQDVSRGQHMVWUDQHVSRWUHELĀD

 9\EHUWH SDFKRYì ILOWHU =iURYHŃ GUçWH MHGQRX UXNRX SDFKRYì ILOWHU

]RVSRGX

 3RYRĻWHU\KRYDQpPDWLFHDRWYRUWHNRYRYpGUçLDN\SUHY\EUDWLH

SDFKRYpKRILOWUD2EUi]RN

 6NUXWN\SRVWXSQHSRYRĻXMWHDY\VNUXWNXMWHLFKDçQDGRUD]

 =DVXŃWHSDOFDGRRWYRURYD]DWODĀWHSUXçLQRYìQDSLQiNVPHURP

KRUH2EUi]RN

 9\EHUWHVSRWUHELĀ



3DFKRYìILOWHUSUHSUHYiG]NXVFLUNXOiFLRX

Y]GXFKX

3ULSUHYiG]NHVFLUNXOiFLRXY]GXFKXYLDçXSDFKRYpILOWUHSDFKRYp

OiWN\3DFKRYìILOWHUY\PHŃWHSULQRUPiOQHMSUHYiG]NHGHQQH

SULEOLçQHKRGLQX[URĀQH

8SR]RUQHQLH 3DFKRYpILOWUHQHREVDKXM~åNRGOLYpOiWN\SUHWRVD

P{çXOLNYLGRYDŚVSROXVGRPiFLPRGSDGRP

9\PHŃWHSDFKRYìILOWHU

 =GROD]DWODĀWHSURWLNU\WXDRWYRUWHKR2EUi]RN

 3RYRĻWHU\KRYDQpPDWLFHDRWYRUWHNRYRYpGUçLDN\SUHY\EUDWLH

SDFKRYpKRILOWUD2EUi]RN

 9\EHUWH SDFKRYì ILOWHU =iURYHŃ GUçWH MHGQRX UXNRX SDFKRYì ILOWHU

]RVSRGX

 3UHEH]SHĀQpXSHYQHQLHYORçWHSDFKRYìILOWHUD RWRĀWHNRYRYì

GUçLDNDçQDGRUD]2EUi]RN 

 3ULWLDKQLWHU\KRYDQpPDWLFHQDNRYRYRPGUçLDNX2EUi]RN 

 =GROD]DWODĀWHSURWLNU\WXD ]DWYRUWHKR2EUi]RN 

8SXWH]DPRQWDçX

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3URĀLWDMWHSDçOMLYRRYXXSXWX6DPRWDGDþHWHPRþLVLJXUQRL

SUDYLOQRUXNRYDWL9DåLPXUHđDMHPÿXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

XJUDGQMX]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJYODVQLNDXUHđDMD

3URYMHULWHXUHđDMQDNRQåWRJDUDVSDNLUDWH1HSULNOMXĀXMWHJDDNR

MHGRåORGRRåWHþHQMDSULOLNRPWUDQVSRUWD

6DPRNRGSUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçX

MH]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ

]DEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO RSDVDQ MH ]D GMHFX 'MHFL QLNDGD QH GRSXVWLWH

LJUDQMHVDPEDODçQLPPDWHULMDORP

2SDVQRVWRGR]OMHGH

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGR]OMHGH

$NRXUHđDMQLMHSURSLVQRSULĀYUåþHQPRçHSDVWL6YLSULĀYUVQL

HOHPHQWLPRUDMXELWLĀYUVWRLVLJXUQRPRQWLUDQL

3RVWDYOMDQMH

3ULSUHPDLQVWDODFLMH

■ 0MHVWRPRQWDçHPRUDELWLGRVWXSQRNDNRELVHXVOXĀDMXVHUYLVD

QHRPHWDQRPRJORGRþLGRXUHđDMD

■ ,]PHđXXUHđDMDLSORĀH]DNXKDQMHSUHSRUXĀXMHVHUD]PDNRG

PLQLPDOQR  PP L PDNVLPDOQR  PP .XKLQMVND SDUD WHçH

VHUHJLVWULUDVYHþLPUD]PDNRPGRNXKDOLåWD

■ 5D]PDNL]PHđXXUHđDMDLPRGXOD]DRSWRĀQL]UDNPRçHVH

VPDQMLWLGR PPDNRMHYLVLQDVSXåWHQRJVWURSDPLQLPDOQR

 PP

3URYMHUDXJUDGEHQHSRYUåLQH

■ 8JUDGEHQD SRYUåLQD PRUD ELWL UDYQD YRGRUDYQD L LPDWL GRVWDWQX

QRVLYRVW

■ 0DNVLPDOQDWHçLQDXUHđDMDL]QRVL NJ

1DSRPHQH

■ 3RYUåLQHXUHđDMDVXRVMHWOMLYH3ULSRVWDYOMDQMXL]EMHJDYDMWH

RåWHþHQMD

■ 3URYMHULWHSRVWRMHþHSRORçHQHNDEHOHGUXJLKXUHđDMDXSRGUXĀMX

L]UH]D

■ =DSULĀYUåþLYDQMHMHSRWUHEQDSULNODGQDSRGNRQVWUXNFLMDNRMDMH

ĀYUVWRILNVLUDQDXEHWRQVNRMSORĀL

■ 8UHđDMQHPRQWLUDMWHL]UDYQRXJLSVNDUWRQVNHSORĀHLOLVOLĀQH

ODJDQHJUDđHYLQVNHPDWHULMDOHVSXåWHQRJVWURSD

■ =DSURSLVQXPRQWDçXNRULVWLWHGRYROMQRVWDELODQPDWHULMDONRMLMH

SULODJRđHQJUDđHYLQVNLPXYMHWLPDLWHçLQLXUHđDMD

3ULSUHPDXJUDGEHQHSRYUåLQH

6WDELOQRVWXJUDGEHQHSRYUåLQHPRUDELWLRVLJXUDQDLQDNRQ

L]UH]LYDQMD

 3UHNULMWHSORĀX]DNXKDQMHNDNRELVWHL]EMHJOLRåWHþHQMD

 1DSUDYLWHL]UH]XVWURSXLOLERĀQRP]LGXVOLND 

 1DNRQL]UH]LYDQMDXNORQLWHVWUXJRWLQH

0RQWDçDXUHđDMD

: 2SDVQRVWRGR]OMHGH

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

 6NLQLWHSRNORSDF

1DSRPHQD 1DVWDYDNPRçHWHSRPDNQXWLRYLVQRRVLWXDFLML

XJUDGQMH VOLND 

 2GYUQLWHQDVWDYDNLSRWUHEDQOLPWH]DPLMHQLWHSRORçDM VOLND 

 1DVWDYDNLOLPSULĀYUVWLWHQDQRYLSRORçDM VOLND 

 8UHđDMXPHWQLWHGRNUDMDXL]UH]WDNRGDVHRYMHåHQMDĀXMQR

XJODYHVOLND 

 2SUH]QR]DWHJQLWHYLMNHMHGDQ]DGUXJLPWDNRGDXUHđDMEXGHX

UDYQLQLVXJUDGEHQRPSRYUåLQRPVOLND 

1DSRPHQD 1HPRMWHSUHMDNRSULWHJQXWLYLMNHNDNRQHELVWH

RåWHWLOLXUHđDM

 5DVSDNLUDMWHILOWDU]DPLULVHVOLND 

 8PHWQLWHILOWDU]DPLULVHLRNUHQLWHPHWDOQLGUçDĀGRJUDQLĀQLND

NDNRELILOWDU]DPLULVHVLJXUQRQDOLMHJDRVOLND 

 =DYUQLWHQD]XEOMHQHPDWLFHQDPHWDOQRPGUçDĀXVOLND 

 3RNORSDFREMHVLWHXRWYRUHQDGRQMRMVWUDQLXUHđDMDVOLND 

3ULWLVQLWHSRNORSDFVGRQMHVWUDQHNDNRELVWHJD]DWYRULOL

VOLND 

'HPRQWDçDXUHđDMD

: 2SDVQRVWRGR]OMHGH

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

 3ULWLVQLWHSRNORSDFVGRQMHVWUDQHNDNRELVWHJDRWYRULOL

 'UçDĀHSRNORSFDREMHVLWHL]RWYRUDQDGRQMRMVWUDQLXUHđDMD

 'HPRQWLUDMWH ILOWDU ]D PLULVH 3ULWRP MHGQRP UXNRP XKYDWLWH LVSRG

ILOWUD]DPLULVH

 2GYUQLWHQD]XEOMHQHPDWLFHLRWYRULWHPHWDOQLGUçDĀNDNRELVWH

L]YDGLOLILOWDU]DPLULVHVOLND 

 2SUH]QRRWSXVWLWHYLMNHMHGDQ]DGUXJLPLRGYUQLWHGRNUDMD

 3DOFHVWDYLWHXRWYRUHLSULWLVQLWHRSUXçQLSULWH]DĀSUHPDJRUH

VOLND 

 ,]YDGLWHXUHđDM

)LOWDU]DPLULVH]DSRJRQQDRSWRĀQL]UDN

)LOWUL]DPLULVHYHçXPLULVHXSRJRQXQDRSWRĀQL]UDN=DPLMHQLWH

ILOWDU ]D PLULVH NRG QRUPDOQRJ UDGD GQHYQR RWSULOLNH  VDW MHGQRP

JRGLåQMH

1DSRPHQD )LOWUL ]D PLULVH QH VDGUçH åWHWQH WYDUL L PRçHWH LK EDFLWL

XNXþQLRWSDG

=DPMHQDILOWUD]DPLULVH

 3ULWLVQLWHSRNORSDFVGRQMHVWUDQHNDNRELVWHJDRWYRULOLVOLND 

 2GYUQLWHQD]XEOMHQHPDWLFHLRWYRULWHPHWDOQLGUçDĀNDNRELVWH

L]YDGLOLILOWDU]DPLULVHVOLND 

 'HPRQWLUDMWH ILOWDU ]D PLULVH 3ULWRP MHGQRP UXNRP XKYDWLWH LVSRG

ILOWUD]DPLULVH

 8PHWQLWHILOWDU]DPLULVHLRNUHQLWHPHWDOQLGUçDĀGRJUDQLĀQLND

NDNRELILOWDU]DPLULVHVLJXUQRQDOLMHJDRVOLND 

 =DYUQLWHQD]XEOMHQHPDWLFHQDPHWDOQRPGUçDĀXVOLND 

 3ULWLVQLWH SRNORSDF V GRQMH VWUDQH NDNR ELVWH JD ]DWYRULOL VOLND 

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ

βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ

Ικθάίκίμί νκίήΪ λείή κΪαθιΪδθάΪηίμθ Ικβ μκΪηλιθκμηβ ιθάκίήβ

ηίάδεψράΪγμί

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ

ΘιΪδθάτρηβωμζΪμίκβΪείθιΪλίηαΪήίπΪΗβδθέΪηί

ιθαάθεωάΪγμίηΪήίπΪήΪβέκΪωμλθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪε

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΊδθνκίήτμηίίικΪάβεηθαΪδκίιίημθγζθΰίήΪιΪήηίΌλβρδβ

ίείζίημβαΪαΪδκίιάΪηίμκωΫάΪήΪλΪαήκΪάθβΫίαθιΪληθ

ζθημβκΪηβ



Ημπρίκίυηώ

Ξνγβνραδρδημπρίκίυηώρί

■ ΖωλμθμθηΪζθημΪΰμκωΫάΪήΪίΫίαικθΫείζηθήθλμτιηθαΪήΪ

ζθΰίνκίήτμήΪίήθλμτιίηάλενρΪγηΪλίκάβαβκΪηίΫία

ικθΫείζβ

■ ΖίΰήννκίήΪβέθμάΪκλδβωιεθμίικίιθκτρβμίεηθκΪαλμθωηβί

θμζβηβζνζ ζζβζΪδλβζνζ ζζΙΪκΪμΪθμέθμάίηίμθ

λίθμδκβάΪιθμκνήηθικβηΪκΪλμάΪσθκΪαλμθωηβίθμδθμεθηΪ

■ ΚΪαλμθωηβίμθ ζίΰήν νκίήΪ β κίπβκδνεΪπβθηηβω ζθήνε ζθΰί ήΪ

λίηΪζΪεβήθ ζζΪδθάβλθρβηΪμΪηΪθδΪρίηβωμΪάΪηί

ζβηβζνζ ζζ

Ξοναδοιίμίλνμρίεμίρίξναωοτμνπρ

■ ΖθημΪΰηΪμΪιθάτκοηθλμμκωΫάΪήΪίκΪάηΪάθήθκΪάηΪβλ

ήθλμΪμτρηΪμθάΪκθηθλβζθλμ

■ ΖΪδλμίέεθηΪνκίήΪάταεβαΪηΪθδθεθ ιβ

΢ιίζίμηδ

■ ΙθάτκοηθλμβμίηΪνκίήΪλΪρνάλμάβμίεηβΙκββηλμΪεΪπβωμΪ

βαΫωέάΪγμίιθάκίΰήΪηί

■ ΑθηΪμΪηΪβακωαάΪηίήΪλίικθάίκβαΪηΪεβρηθικθδΪκάΪηίηΪ

δΪΫίεβθμήκνέβνκίήβ

■ ΑΪαΪδκίιάΪηίίηίθΫοθήβζΪιθήοθήωσΪιθλμΪάδΪδθωμθήΪί

ξβδλβκΪηΪαήκΪάθάΫίμθηηβωμΪάΪη

■ ΝκίήτμήΪηίλίζθημβκΪήβκίδμηθάέβιλθδΪκμθηίηβμί

ιεθλδθλμββεβιθήθΫηβμίείδβλμκθβμίεηβζΪμίκβΪεβηΪ

θδΪρίηβωμΪάΪη

■ ΑΪικΪάβεηβωζθημΪΰβαιθεαάΪγμίήθλμΪμτρηθλμΪΫβείηβ

λτέεΪλνάΪηλδθηλμκνδμβάηβμίήΪήίηθλμββμίέεθμθηΪνκίήΪ

ζΪμίκβΪε

Ξνγβνρναιίμίλνμρίεμίρίξναωοτμνπρ

ΛμΪΫβεηθλμμΪηΪζθημΪΰηΪμΪιθάτκοηθλμμκωΫάΪήΪλίέΪκΪημβκΪ

βλείήήίγηθλμβμίιθβακωαάΪηί

 ΙθδκβγμίέθμάΪκλδβωιεθμαΪήΪβαΫίέηίμίιθάκίήβ

 ΗΪικΪάίμίκΪακίαάμΪάΪηΪβεβλμκΪηβρηΪμΪλμίηΪΣηβςοί 

 ΛείήήίγηθλμβμίιθβακωαάΪηίθμλμκΪηίμίλμκνΰδβμί

Λνμρηοίμδμίςοδγί

: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

 ΛάΪείμίδΪιΪδΪ

΢ιίζίμηδ ΗΪδκΪγηβδτμζθΰίήΪλίικίζίλμάΪλιθκίή

ζθημΪΰηΪμΪλβμνΪπβω Σηβςοί 

 ΘμάβγμίηΪδκΪγηβδΪβηνΰηΪμΪεΪζΪκβηΪβλζίηίμίιθαβπβωμΪ

Σηβςοί 

 ΑΪάβημίμίαήκΪάθηΪδκΪγηβδΪβεΪζΪκβηΪμΪηΪηθάΪμΪιθαβπβω

Σηβςοί 

 ΙθλμΪάίμίνκίήΪηΪιτεηθάκΪακίαΪήθδΪμθήτκΰΪρβμίηί

ικβσκΪδΪμΣηβςοί 

 ΌηβζΪμίεηθαΪμωέΪγμίίήβηλείήήκνέάβημθάίμίήθδΪμθνκίήτμ

ηίικβείιηίδτζζθημΪΰηΪμΪιθάτκοηθλμΣηβςοί 

΢ιίζίμηδ ΗίαΪμωέΪγμίμάτκήίαήκΪάθάβημθάίμίαΪήΪηί

ιθάκίήβμίνκίήΪ

 ΚΪαθιΪδθάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪΣηβςοί 

 ΙθλμΪάίμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪβαΪάβγμίζίμΪεηΪμΪλδθΫΪ

ήθδκΪγαΪήΪείέηίλβένκηθξβεμτκΪαΪζβκβαζΪΣηβςοί 

 ΑΪάβγμίέΪγδβμίληΪδΪμδΪάτκονζίμΪεηΪμΪλδθΫΪΣηβςοί 

 ΘδΪρίμί ιθδκβμβίμθ ά θμάθκβμί άτκον ήθεηΪμΪ λμκΪηΪ ηΪ νκίήΪ

Σηβςοί 

ΑΪ ήΪ αΪμάθκβμί δΪιΪδΪ ηΪμβληίμί θμήθεν δτζ ηίέθ Σηβςοί 

Γδλνμρίεμίςοδγί

: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

 ΘμήθενικβμβληίμίδΪιΪδΪαΪήΪέθθμάθκβμί

 ΘμδΪρίμί ήτκΰΪρβμί ηΪ δΪιΪδΪ θμ θμάθκβμί ά ήθεηΪμΪ λμκΪηΪ ηΪ

νκίήΪ

 ΎίζθημβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪΙκβμθάΪλίήηΪκτδΪ

οάΪηίμίιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζΪ

 ΑΪάβγμίέΪγδβμίληΪδΪμδΪβθμάθκίμίζίμΪεηΪμΪλδθΫΪαΪήΪ

λάΪεβμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪΣηβςοί 

 Ώήβη λείή ήκνέ κΪαοεΪΫίμί άβημθάίμί άηβζΪμίεηθ β κΪαάτκμίμί

ήθδκΪγ

 ΛιΪεπβμίΫκτδηίμίάθμάθκβμίβικβμβληίμίηΪέθκίικνΰβηηβω

θΫμίέΪρΣηβςοί 

 ΛάΪείμίνκίήΪ

Σηκρωοζίλίζμημίζίοίΰνρίπυηοιςκηοίψ

αωζγςτ

ΞβεμκβμίαΪζβκβαζΪλάτκαάΪμάίσίλμάΪμΪθμήίεωσβζβκβαζΪ

ικβκΪΫθμΪλπβκδνεβκΪσάταήνοΛζίηωγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪ

ικβηθκζΪεηΪκΪΫθμΪίΰίήηίάηθθδθεθρΪλίήβηιτμά

έθήβηΪμΪ

΢ιίζίμηδ Ξβεμκβμί αΪ ζβκβαζΪ ηί λτήτκΰΪμ άκίήηβ άίσίλμάΪ β

ζθέΪμήΪλίβαοάτκεωμικβΫβμθάβμίθμιΪήτπβ

Πλώμίμίσηκρωοίζίληοηζλί

 ΘμήθενικβμβληίμίδΪιΪδΪαΪήΪέθθμάθκβμίΣηβςοί 

 ΑΪάβγμίέΪγδβμίληΪδΪμδΪβθμάθκίμίζίμΪεηΪμΪλδθΫΪαΪήΪ

λάΪεβμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪΣηβςοί 

 ΎίζθημβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪΙκβμθάΪλίήηΪκτδΪ

οάΪηίμίιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζΪ

 ΙθλμΪάίμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪβαΪάβγμίζίμΪεηΪμΪλδθΫΪ

ήθδκΪγαΪήΪείέηίλβένκηθξβεμτκΪαΪζβκβαζΪΣηβςοί 

 ΑΪάβγμίέΪγδβμίληΪδΪμδΪάτκονζίμΪεηΪμΪλδθΫΪΣηβςοί 

 ΑΪήΪαΪμάθκβμίδΪιΪδΪηΪμβληίμίθμήθενδτζηίέθΣηβςοί 

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL

SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D

XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ

YODVQLND

3RåWR VWH JD UDVSDNRYDOL SURYHULWH XUHđDM 8NROLNR RåWHWLR SULOLNRP

WUDQVSRUWDQHPRMWHJDSULNOMXĀLYDWL

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO MH RSDVDQ ]D GHFX 'HFL QLNDGD QH GDMWH GD VH

LJUDMXVDDPEDODçQLPPDWHULMDORP

2SDVQRVWRGSRYUHGH

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGSRYUHGH

$NRXUHđDMQLMHSUDYLOQRSULĀYUåþHQPRçHGDSDGQH6YLHOHPHQWL

]DSULĀYUåþLYDQMHPRUDMXGDEXGXĀYUVWRLVLJXUQRPRQWLUDQL

,QVWDODFLMD

3ULSUHPDLQVWDODFLMH

■ 0HVWRPRQWDçHPRUDELWLSULVWXSDĀQRGDELVHXVOXĀDMX

VHUYLVLUDQMDXUHđDMXPRJORSULVWXSLWLEH]SUREOHPD

■ ,]PHđXXUHđDMDLSORĀH]DNXYDQMHSUHSRUXĀXMHVHUDVWRMDQMHRG

QDMPDQMH  PP L QDMYLåH  PP äWR MH UDVWRMDQMH RG SORĀH

]DNXYDQMHYHþHWRMHXVLVDYDQMHLVSDUHQMDRGNXYDQMDWHçH

■ 5DVWRMDQMHL]PHđXXUHđDMDLPRGXOD]DFLUNXODFLMXYD]GXKDVH

PRçHUHGXNRYDWLQDQDMYLåH PPXNROLNRYLVLQDVSXåWHQRJ

SODIRQDL]QRVLQDMPDQMH PP

3URYHUDSRYUåLQH]DXJUDGQMX

■ 3RYUåLQD ]D XJUDGQMX PRUD GD EXGH UDYQD KRUL]RQWDOQD L GD LPD

GRYROMQXQRVLYRVW

■ 0DNVLPDOQDWHçLQDXUHđDMDL]QRVL NJ

1DSRPHQH

■ 3RYUåLQHXUHđDMDVXRVHWOMLYH3ULOLNRPLQVWDODFLMHL]EHJDYDMWH

RåWHþHQMD

■ 3URYHULWH GD OL VH X ]RQL VHĀHQMD QDOD]H YRGRYL NDEORYD ]D GUXJH

XUHđDMH

■ =DILNVLUDQMHQHRSKRGDQMHDGHNYDWDQGUçDĀNRMLMHĀYUVWR

ILNVLUDQQDEHWRQVNLSODIRQ

■ 8UHđDMQHPRMWHPRQWLUDWLGLUHNWQRQDJLSVNDUWRQVNHSORĀHLOL

VOLĀQHODNHJUDđHYLQVNHPDWHULMDOHVSXåWHQRJSODIRQD

■ =DSUDYLOQXPRQWDçXXSRWUHEOMDYDMWHGRYROMQRVWDELODQPDWHULMDO

NRMLMHSULODJRđHQJUDđHYLQVNLPXVORYLPDLWHçLQLXUHđDMD

3ULSUHPDSRYUåLQH]DXJUDGQMX

6WDELOQRVWSRYUåLQH]DXJUDGQMXPRUDGDEXGH]DJDUDQWRYDQDL

QDNRQUDGRYDNRMLSRGUD]XPHYDMXVHĀHQMH

 3RNULMWHSORĀX]DNXYDQMHGDELVWHL]EHJOLRåWHþHQMD

 1DSUDYLWHLVHĀDNQDJRUQMHPLOLERĀQRP]LGXVOLND

 3RVOHVHĀHQMDXNORQLWHRSLOMNH



0RQWDçDXUHđDMD

: 2SDVQRVWRGSRYUHGH

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

 6NLQLWHSRNORSDF

1DSRPHQD 2VORQDF VH PRçH SRPHULWL X ]DYLVQRVWL RG XJUDGQH

VLWXDFLMH VOLND

 2GYUQLWHRVORQDFLSRWUHEQXSORĀXL]DPHQLWHSRORçDM VOLND

 2VORQDFLSORĀXSULĀYUVWLWHQDQRYRPSRORçDMX VOLND

 8UHđDM SRWSXQR XEDFLWH X LVHĀDN WDNR GD QRVDĀL ]YXĀQR XOHJQX

VOLND

 =DYUWQMHRSUH]QR]DYUþLWHMHGDQ]DGUXJLPVYHGRNXUHđDMQH

QDOHJQHXUDYQLSRYUåLQH]DXJUDGQMXVOLND

1DSRPHQD =DYUWQMHQHPRMWH]DYUWDWLSUHYLåHĀYUVWRGDQHEL

GRåORGRRåWHþHQMDXUHđDMD

 )LOWHU]DPLULVHL]YDGLWHL]DPEDODçHVOLND

 8PHWQLWH ILOWHU ]D PLULVH L RNUHQLWH PHWDOQL VWUHPHQ GR JUDQLĀQLND

GDELILOWHU]DPLULVHVLJXUQRQDOHJDRVOLND 

 =DYUQLWHQDUHFNDQHQDYUWNHQDPHWDOQRPVWUHPHQXVOLND 

 3RNORSFHRNDĀLWHXRWYRUHQDGRQMRMVWUDQLXUHđDMDVOLND

'DELVH]DWYRULRSRNORSDFSULWLVQLWHRGR]GRVOLND 

'HPRQWLUDQMHXUHđDMD

: 2SDVQRVWRGSRYUHGH

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

 2GR]GRSULWLVQLWHSRNORSDFGDELVHRWYRULR

 'UçDĀHSRNORSFDRWNDĀLWHL]RWYRUDQDGRQMRMVWUDQLXUHđDMD

 'HPRQWLUDMWH ILOWHU ]D PLULVH 3ULWRP UXNRP RGR]GR XKYDWLWH LVSRG

ILOWHUD]DPLULVH

 2GYUQLWHQDUHFNDQHQDYUWNHLRWYRULWHPHWDOQHVWUHPHQHNDNR

ELVWHL]YDGLOLILOWHU]DPLULVHVOLND

 =DYUWQMHMHGDQ]DGUXJLPRSUH]QRRWSXVWLWHLRGYUQLWHGR

JUDQLĀQLND

 3DOĀHYLPDXKYDWLWHRWYRUHLSULWLVQLWHVWH]DĀRSUXJHNDJRUH

VOLND

 ,]YDGLWHXUHđDM

)LOWHU]DPLULVH]DUHçLPFLUNXODFLMHYD]GXKD

)LOWHUL]DPLULVHVSUHĀDYDMXQHSULMDWQHPLULVHXUHçLPXFLUNXODFLMH

YD]GXKD)LOWHU]DPLULVHWUHEDSURPHQLWLMHGQRPJRGLåQMHSUL

QRUPDOQRMXSRWUHELSULEOLçQRVDWGQHYQR

1DSRPHQD )LOWHUL]DPLULVHQHVDGUçHåWHWQHPDWHULMHLPRJXVH

XNORQLWLVDNXþQLPVPHþHP

=DPHQDILOWHUD]DPLULVH

 2GR]GRSULWLVQLWHSRNORSDFGDELVHRWYRULRVOLND

 2GYUQLWHQDUHFNDQHQDYUWNHLRWYRULWHPHWDOQHVWUHPHQHNDNR

ELVWHL]YDGLOLILOWHU]DPLULVHVOLND

 'HPRQWLUDMWH ILOWHU ]D PLULVH 3ULWRP UXNRP RGR]GR XKYDWLWH LVSRG

ILOWHUD]DPLULVH

 8PHWQLWH ILOWHU ]D PLULVH L RNUHQLWH PHWDOQL VWUHPHQ GR JUDQLĀQLND

GDELILOWHU]DPLULVHVLJXUQRQDOHJDRVOLND 

 =DYUQLWHQDUHFNDQHQDYUWNHQDPHWDOQRPVWUHPHQXVOLND 

 'DELVH]DWYRULRSRNORSDFSULWLVQLWHRGR]GRVOLND 

8GKs]LPSsUPRQWLP

: 8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPHVLJXULH

/H[RMHQLPHNXMGHVNsWsXGKs]LP9HWsPNsVKWXPXQGTsPH

DSDUDWLQWXDMWsVKsUEHKHQLQsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsGUHMW

8GKs]LPLQSsUSsUGRULPGKHPRQWLPHUXDQLSsUSsUGRULPWs

PsYRQVKsPRVHSsUSURQDULQHDUGKVKsP

3DVVKSDNHWLPLWDSDUDWLQHNRQWUROORQL1sUDVWVHNDQGRQMs

GsPWLPQJDWUDQVSRUWLPRVHOLGKQL

9HWsPSsUPHVQMsPRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPH

XGKs]XHVLQHPRQWLPLWPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW

,QVWDOXHVLPEDQSsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWs

SDMLVMHVQsYHQGLQHLQVWDOLPLW

5UH]LNDVILNVLPL

0DWHULDOLDPEDOD]KXHVsVKWsLUUH]LNVKsPSsUIsPLMsW0RVLOLQL

DVQMsKHUsIsPLMsWWsOXDMQsPHPDWHULDOHWDPEDOD]KXHV

5UH]LNSODJRVMHMH

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD0EDQL

GRUDVKNDPEURMWsVH

5UH]LNSODJRVMHMH

1sVH SDMLVMD QXN sVKWs VKWUsQJXDU VLo GXKHW PXQG Ws EMHUs *MLWKs

HOHPHQWHWHVKWUsQJLPLWGXKHWWsPRQWRKHQIRUWGKHQsPsQ\UsWs

VLJXUW

,QVWDOLPL

3sUJDWLWMDHLQVWDOLPLW

■ 9HQGLLPRQWLPLWGXKHWWsMHWsOHKWsVLVKWLDUULWVKsPQsPsQ\Us

TsSDMLVMDWsDUULKHWSDSHQJHVDQsUDVWVKsUELPL

■ 0LGLVSDMLVMHVGKHSODQLWWsJDWLPLWNsVKLOORKHWWsUXKHWQMs

GLVWDQFsPLQLPDOHSUHM PPGKHPDNVLPXPL PP0H

UULWMHQ H GLVWDQFsV QJD YDWUD H JDWLPLW DYXMW H JDWLPLW GR Ws WKLWKHQ

PsPHYsVKWLUsVL

■ 'LVWDQFDPLGLVSDMLVMHVGKHPRGXOLWPHTDUNXOOLPDMULPXQGWs

]YRJsORKHW GHUL Qs  PP NXU ODUWsVLD H WDYDQHYH Ws YDUXU sVKWs

PLQLPXPL PP

.RQWUROORQLVLSsUIDTHQHPRQWLPLW

■ 6LSsUIDTMDHPRQWLPLWGXKHWWsMHWsLUUDIVKsWYHUWLNDOGKH

PMDIWXHVKsPLTsQGUXHVKsP

■ 3HVKDPDNVLPDOHHSDMLVMHVsVKWsUUHWK NJ

8GKs]LPH

■ 6LSsUIDTHWHSDMLVMHVMDQsGHOLNDWH*MDWsLQVWDOLPLWVKPDQJQL

GsPWLPHWHPXQGVKPH

■ 9HULILNRQLSDUDSUDNLVKWQsVHNDLQVWDOLPHNDEOORUHHN]LVWXHVHWs

SDMLVMHYHWsWMHUD

■ 3sUPEsUWKLPLQQHYRMLWHWQMsVNHOHWLSRVKWsPLSsUVKWDWVKsPL

FLOLsVKWsLILNVXDUPLUsQsWDYDQLQSUHMEHWRQL

■ 0RVHPRQWRQLSDMLVMHQGLUHNWQsSOODNDWHJLSVLWWsWDYDQLWWs

YDUXURVHPDWHULDOHWHOHKWDWsQJMDVKPHWsQGsUWLPLW

■ 4sPRQWLPLWsEsKHWVLGXKHWSsUGRUQLQMsPDWHULDOPHVWDELOLWHW

WsPMDIWXHVKsPLSsUVKWDWXUPHNXVKWHWVWUXNWXURUHGKHPH

SHVKsQHSDMLVMHV

3sUJDWLVQLVLSsUIDTHQHPRQWLPLW

6WDELOLWHWLLVLSsUIDTHVVsPRQWLPLWGXKHWWsMHWsLJDUDQWXDUHGKH

SDVSXQLPHYHWsSUHUMHV

 0EXORQLSODQLQHJDWLPLWSsUWsHYLWXDUGsPWLPHW

 5HDOL]RQLSUHUMHQQsWDYDQLQRVHPXULQDQsVRU)LJXUD

 3DVSXQLPHYHWsSUHUMHYHODUJRQLDVKNODW

0RQWLPLLSDMLVMHV

: 5UH]LNSODJRVMHMH

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD0EDQL

GRUDVKNDPEURMWsVH

 +LTQLNDSDNXQ

8GKs]LP +XQGs]D PXQG Ws ]KYHQGRVHW Qs YDUsVL Ws UUHWKDQDYH

WsPRQWLPLW )LJXUD 

 =EsUWKHQLKXQGs]DWGKHSOODNsQPHWDOLNHGKHQGU\VKRQL

SR]LFLRQHW )LJXUD 

 0EsUWKHQLKXQGs]DWGKHSOODNsQPHWDOLNHQsSR]LFLRQLQHUL

)LJXUD 

 )XWHQLSDMLVMHQSORWsVLVKWQsYHQGLQHSUHUsGHULVDNDSsVHWWs

PEsUWKHKHQQsYHQGPHNsUFLWMH)LJXUD

 6KWUsQJRQLPHNXMGHVYLGDWQMsUDSDVWMHWUsVGHULVDSDMLVMDWs

IOHMsUUDIVKQsVLSsUIDTHQHPRQWLPLW)LJXUD 

8GKs]LP 0RVLVKWUsQJRQLYLGDWPsVKXPsVHVDGXKHWSsUWs

PRVGsPWXDUSDMLVMHQ

 6KSDNHWRQLILOWULQHHUsUDYH)LJXUD 

 9HQGRVQLILOWULQHDURPDYHGKHUURWXOORQLNOODSsQPHWDOLNHGHULVD

WsPEsUWKHKHWQsPsQ\UsTsILOWULLDURPDYHWsTsQGURMsQs

PsQ\UsWsVLJXUW)LJXUD 

 5URWXOORQLGDGRWPEsUWK\HVHWHNOODSDPHWDOLNH)LJXUD 

 )XWHQLNDSDNXQWHNYULPDWTsQGRGKHQQsSMHVsQHSRVKWPHWs

SDMLVMHV)LJXUD 

3sUWDPE\OOXUNDSDNXQVKW\MHQLDWsQJDSRVKWs)LJXUD 

dPRQWRQLSDMLVMHQ

: 5UH]LNSODJRVMHMH

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD0EDQL

GRUDVKNDPEURMWsVH

 6KW\SHQLNDSDNXQQJDSRVKWsSsUWDKDSXUDWs

 =EsUWKHQL NDSsVHW H NDSDNXW QJD IROHWs Ts QGRGKHQ Qs SMHVsQ H

SRVKWPHWsSDMLVMHV

 dPRQWRQLILOWULQHHUsUDYH3sUNsWsNDSHQLILOWULQHHUsUDYHQJD

SRVKWsPHQMsUsQGRUs

 5URWXOORQLGDGRWPEsUWK\HVHGKHKDSQLNOODSsQPHWDOLNHSsUWs

Q[MHUUsILOWULQHHUsUDYH)LJXUD 



 /LURMLQL YLGDW PH NXMGHV QMsUD SDV WMHWUsV GKH UURWXOORMLQL GHULVD Ws

]EsUWKHKHW

 9HQGRVLQLJLVKWDWHPsGKHQMWHNIROHWsGKHVKW\SHQLVXVWsQQJD

ODUW)LJXUD 

 1[LUUHQLSDMLVMHQQJDYHQGL

)LOWULLHUsUDYHSsUUHJMLPLQPHTDUNXOOLPDMUL

)LOWUDWHHUsUDYHLoRMQsHUsUDWQsUHJMLPLQHTDUNXOOLPLWWsDMULW

1GsUURMHQLILOWULQHHUsUDYHJMDWsSURFHVLWQRUPDOoGRGLWsUUHWK

RUs[QsYLW

8GKs]LP )LOWUDW H HUsUDYH QXN SsUPEDMQs VXEVWDQFD Ws GsPVKPH

GKHPXQGWsKLGKHQQsSOHKUDWHVKWsSLVs

1GsUURQLILOWULQHHUsUDYH

 6KW\SHQLNDSDNXQQJDSRVKWsSsUWDKDSXUDWs)LJXUD 

 5URWXOORQLGDGRWPEsUWK\HVHGKHKDSQLNOODSsQPHWDOLNHSsUWs

Q[MHUUsILOWULQHHUsUDYH)LJXUD 

 dPRQWRQLILOWULQHHUsUDYH3sUNsWsNDSHQLILOWULQHHUsUDYHQJD

SRVKWsPHQMsUsQGRUs

 9HQGRVQLILOWULQHDURPDYHGKHUURWXOORQLNOODSsQPHWDOLNHGHULVD

WsPEsUWKHKHWQsPsQ\UsTsILOWULLDURPDYHWsTsQGURMsQs

PsQ\UsWsVLJXUW)LJXUD 

 5URWXOORQLGDGRWPEsUWK\HVHWHNOODSDPHWDOLNH)LJXUD 

 3sUWDPE\OOXUNDSDNXQVKW\MHQLDWsQJDSRVKWs)LJXUD 

ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

: Αίεμηπηβςομνπμημίξνλδμη

ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθΛΪζθμθέΪςϖίζθΰί

ΫίαΫίήηθβικΪάβεηθήΪέθνιθμκίΫνάΪμίΌΪςβθμνκίήΑΪρνάΪϒμί

έθ νιΪμλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ β ζθημΪΰΪ αΪ ιθήθπηίΰηΪ νιθμκίΫΪ βεβ

αΪλείήηβθμδθκβληβδ

ΘμδΪδθϖίέθθμιΪδνάΪμίνκίήθμικθάίκίμίϒΪηίέθάΪμΪλθλμθϒΫΪ

ΎθδθεδνβζΪςμίμβηΪλμΪηΪμβικβμκΪηλιθκμθμηίέθ

ικβδενρνάΪϒμί

ΛΪζθλθλμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪί

αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ

ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ

ιθλμΪάνάΪϔί

Νξίπμνπρνγζίγςχςαίϙδ

ΖΪμίκβϒΪεθμαΪιΪδνάΪϔίίθιΪλίηαΪήίπΪμΪΗίέβθλμΪάΪϒμί

ήίπΪμΪήΪλββέκΪΪμλθζΪμίκβϒΪεθμαΪιΪδνάΪϔί

Νξίπμνπρνγξναοδγί

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΗθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ

Νξίπμνπρνγξναοδγί

ΎθδθεδννκίήθμηίίικθιβληθικβπάκλμίηζθΰίήΪιΪήηίΛβμί

ίείζίημβηΪικβπάκλμνάΪϔίζθκΪήΪΫβήΪμπάκλμθβλβένκηθ

ζθημβκΪηβ

Ημπρίκίυηϗί

Ξνγβνρναιίζίημπρίκίυηϗί

■ ΖίλμθμθηΪζθημΪΰΪζθκΪήΪίήθλμΪιηθΫίαικθΫείζαΪήΪ

ζθΰίνκίήθμήΪίήθλμΪιίηάθλενρΪϒηΪλίκάβλ

■ ΙθζίύννκίήθμβιθείμθαΪέθμάίϔίικίιθκΪρεβάθίκΪλμθϒΪηβί

θήηΪϒζΪεδν PPβηΪϒζηθένήθ PPΙΪκίΪμΪθή

έθμάίϔίμθιθμίςδθλίκίέβλμκβκΪηΪαέθείζίηθκΪλμθϒΪηβίθή

κβηέεΪμΪ

■ ΚΪλμθϒΪηβίμθιθζίύννκίήθμβπβκδνεΪπβθηβθμζθήνεζθΰίήΪ

λί ηΪζΪεβ ήθ  PP λϊ ήθήίδΪ άβλβηΪμΪ ηΪ λινςμίηβθμ ιεΪξθη

βαηίλνάΪηΪϒζΪεδν PP

Ξοναδοιίμίξναοχημίρίζίαβοίγςαίϙδ

■ ΙθάκςβηΪμΪ αΪ άέκΪήνάΪϔί ζθκΪ ήΪ Ϋβήί κΪζηΪ οθκβαθημΪεηΪ

βήθάθεηθιθήηθλεβάΪ

■ ΖΪδλμίΰβηΪηΪνκίήθμβαηίλνάΪθδθεν NJ

Μίξνλδμη

■ Ιθάκςβηβμί ηΪ νκίήθμ λί ηίΰηβ ΒαΫίέηνάΪϒμί θςμίμνάΪϔί ικβ

βηλμΪεΪπβϒΪμΪ

■ Ικθάίκίμί έθ βλίρίηβθμ ήίε αΪ ιθλμθίρδθ δΪΫίελδθ ιθάκανάΪϔί

λθήκνέβνκίήβ

■ ΑΪικβπάκλμνάΪϔίιθμκίΫηΪίλθθήάίμηΪιθμδθηλμκνδπβϒΪ

δθϒΪςμθϖίΫβήίικβπάκλμίηΪηΪΫίμθηλδβθμμΪάΪη

■ ΝκίήθμηίμκίΫΪήΪλίζθημβκΪήβκίδμηθάθέβιλδΪκμθηλδβ

ιεθρββεβλεβρηβείληβέκΪήίΰηβζΪμίκβϒΪεβηΪλινςμίηβθμ

ιεΪξθη

■ ΑΪικΪάβεηΪζθημΪΰΪδθκβλμίμίήθάθεηθλμΪΫβείηζΪμίκβϒΪε

ικβεΪέθήίηηΪέκΪήίΰηβμίθδθεηθλμββμίΰβηΪμΪηΪνκίήθμ

Ξνγβνρναιίμίξναοχημίρίζίαβοίγςαίϙδ

ΖθκΪήΪλίθΫίαΫίήβλμΪΫβεηθλμηΪιθάκςβηΪμΪαΪάέκΪήνάΪϔίβ

ιθλίρίϔίμθ

 ΙθδκβϒμίέθιθείμθαΪέθμάίϔίαΪήΪβαΫίέηίμίθςμίμνάΪϔΪ

 ΗΪικΪάίμί λίρίϔί ηΪ μΪάΪηθμ βεβ ηΪ λμκΪηβρηβθμ Ϗβή Πκηιί 

 ΙθλίρίϔίμθθμλμκΪηίμίέβλμκνέθμβηβμί

Λνμρίείμίςοδγνρ

: Νξίπμνπρνγξναοδγί

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΗθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ

 ΒαάΪήίμίέθδΪιΪδθμ

Μίξνλδμί ΖεΪαηβπβζθΰίήΪλίιθζίλμΪμάθαΪάβληθλμθή

λβμνΪπβϒΪμΪαΪάέκΪήνάΪϔί Πκηιί 

 ΘήάκμίμίέβζεΪαηβπβμίβιθμκίΫηβθμιείοβαΪζίηίμίϒΪ

ιθαβπβϒΪμΪ Πκηιί 

 ΑΪπάκλμίμίέβζεΪαηβπβμίβιείοθμηΪηθάΪιθαβπβϒΪ Πκηιί 

 ΌδεθιίμίέθπίεθληθνκίήθμάθβλίρίηβθμθμάθκήθήίδΪηί

λενςηίμίήΪλίάδεθιΪμαΪδΪρΪεδβμίΠκηιί 

 ΌηβζΪμίεηθαΪμίέηίμίέβαΪάκμδβμίίήηΪιθήκνέΪήθήίδΪ

νκίήθμηίείέηίκΪζηθηΪιθάκςβηΪμΪαΪάέκΪήνάΪϔί

Πκηιί 

Μίξνλδμί ΗίέβαΪμίέηνάΪϒμίπάκλμθαΪάκμδβμίαΪήΪηίέθ

θςμίμβμίνκίήθμ

 ΘμιΪδνάΪϒμίέθξβεμίκθμαΪζβκβαΫβΠκηιί 

 Όζίμηίμί έθ ξβεμίκθμ αΪ ζβκβαΫβ β λάκμίμί ϒΪ ζίμΪεηΪμΪ δνδΪ ήθ

δκΪϒαΪΫίαΫίήηθήΪηΪείέηίξβεμίκθμαΪζβκβαΫβπκηιί 

 ΗΪάκμίμίέβδκνΰηβμίηΪάκμδβηΪζίμΪεηΪμΪδνδΪπκηιί 

 ΑΪδΪρίμίέθδΪιΪδθμάθθμάθκβμίηΪήθεηΪμΪλμκΪηΪηΪνκίήθμ

Πκηιί 

ΑΪ ήΪ έθ αΪμάθκβμί δΪιΪδθμ ικβμβληίμί έθ θάΪ θή ήθεν πκηιί 

Γδλνμρίείμίςοδγνρ

: Νξίπμνπρνγξναοδγί

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΗθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ

 ΙκβμβληίμίθήήθενλικθμβδΪιΪδθμαΪήΪέθθμάθκβμί

 ΘμδΪρίμί έβ ήκΰΪρβμί θή θμάθκβμί ηΪ ήθεηΪμΪ λμκΪηΪ ηΪ νκίήθμ

 ΎίζθημβκΪϒμί έθ ξβεμίκθμ αΪ ζβκβαΫβ ΙκβμθΪ ήκΰίμί λθ ήκνέΪμΪ

κΪδΪιθήξβεμκβμίαΪζβκβαΫβ

 ΗΪάκμίμίέβδκνΰηβμίηΪάκμδββθμάθκίμίϒΪζίμΪεηΪμΪδνδΪαΪ

ήΪλίβαάΪήβξβεμίκθμαΪζβκβαΫβΠκηιί 

 ΌηβζΪμίεηθ θεΪΫΪάίμί έβ αΪάκμδβμί ίήηΪ ιθ ήκνέΪ β θήάκμίμί ήθ

δκΪϒ

 ΛθιΪεπβμίξΪμίμίέβθμάθκβμίβικβμβληίμίέθηΪέθκί

αΪμίέηνάΪρθμηΪικνΰβηΪμΪΠκηιί 

 ΒαάΪήίμίέθνκίήθμ

Σηκρδονρζίληοηζΰηανυηοιςκίυηνμδμοδεηλ

Ξβεμκβμί αΪ ζβκβαΫβ έβ θμλμκΪηνάΪΪμ ζβκβλβμί άθ πβκδνεΪπβθηίη

κίΰβζΑΪζίηίμίέβξβεμκβμίαΪζβκβαΫβάθηθκζΪείηκίΰβζ

ήηίάηθθδθενρΪλ[έθήβςηθ

Μίξνλδμί ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβηίλθήκΰβςμίμηβζΪμίκβββ

ζθΰίήΪλίθμλμκΪηβάθήθζΪςηβθμθμιΪή

Ζίλδμίμίσηκρδονρζίληοηζΰη

 Ικβμβληίμί θή ήθεν λικθμβ δΪιΪδθμ αΪ ήΪ έθ θμάθκβμί Πκηιί 

 ΗΪάκμίμίέβδκνΰηβμίηΪάκμδββθμάθκίμίϒΪζίμΪεηΪμΪδνδΪαΪ

ήΪλίβαάΪήβξβεμίκθμαΪζβκβαΫβΠκηιί 

 ΎίζθημβκΪϒμί έθ ξβεμίκθμ αΪ ζβκβαΫβ ΙκβμθΪ ήκΰίμί λθ ήκνέΪμΪ

κΪδΪιθήξβεμκβμίαΪζβκβαΫβ

 Όζίμηίμί έθ ξβεμίκθμ αΪ ζβκβαΫβ β λάκμίμί ϒΪ ζίμΪεηΪμΪ δνδΪ ήθ

δκΪϒαΪΫίαΫίήηθήΪηΪείέηίξβεμίκθμαΪζβκβαΫβπκηιί 

 ΗΪάκμίμίέβδκνΰηβμίηΪάκμδβηΪζίμΪεηΪμΪδνδΪπκηιί 

 ΑΪ ήΪ έθ αΪμάθκβμί δΪιΪδθμ ικβμβληίμί έθ θάΪ θή ήθεν πκηιί 

ukkkukkk

ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο

: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊ

μЧπБίςκίο

ΘλυηТλЌΪνευЌμυζТЌβωμθЌυιςυЄυДυαΜίδλθήΪηδίγϐη

ЌТκυεЄυηυЌΪνϐιλϐαΰфηίήТκυλιΪγήΪεΪηΪΪεΪλυαΙΪγήΪεΪην

ΰфηίζθημΪΰήΪνηТλЌΪνευЌμΪκυηδίείλϐβίλϐРςϐηλΪЌμΪДυα

ΊλιΪιμυθκΪζΪήΪηΪςνήΪηλθДμίδλίκϐДϐαΜΪλυζΪεήΪνήΪЄυ

αΪЌυζΰΪЄήΪγυηήΪЌθλιΪДυα

ΜίδθκηΪμνηТλЌΪνευЄυΫθγυηςΪζΪζΪηήυЌθκηΪμνιΪγήΪεΪην

ЌΪνιϐλϐαήϐέϐηЌΪζμΪζΪλυαίμίήϐΘκηΪμνςυθκηΪμυεЄΪηΰίκήί

δίήίκέϐλϐαΰТζυλϐλμίνϐРςϐηΰΪνΪιδίκ

ΡЧμχϊЉςБίςξϕ

ΘκΪζΪζΪμίκβΪευΫΪεΪεΪκРςϐηЌΪνϐιμϐ΋ΪεΪεΪκЄΪθκΪζ

ζΪμίκβΪεήΪκυζίηθγηΪνЄΪκТЌλΪμίμιίДϐα



ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ

΋єεϐδμίκϐΪλιΪιϐςϐηήίєμδϐκΫθενυζРζδϐηΛΪЌμΪЄυςЌθεЄΪΫυη

δβϐДϐα

ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ

ΏέίκЌТκυεЄυήТκυλΫίδϐμϐεζίλίθεμРλϐιδίμνϐζРζδϐη΋ΪκευЌ

ΫίδϐμνχείζίημμίκϐΫίδίζθκηΪμυενυЌΪΰίμ

Νομίρς

Νομίρςγϊγίθϊμγίς

■ ΛίκάβλμϐδЌυαζίμδєκλίμνδίαϐηήίЌТκυεЄυЄΪθДΪγΰΪЌυηήΪι

ΰТζυλϐλμίγΪενРςϐηЌТκυεЄυθДΪγЌθεΰίμίμϐηΰίκέί

θκηΪμυενυЌΪΰίμ

■ ЋТκυεЄυζίηιϐλϐκνιΪηίεϐηϐДΪκΪλυηήΪЄυТλυηυεΪμυη

ζβηβζΪεήυΪκΪЌΪςυЌμυЌ ζζΰфηίζΪδλβζΪεήυ

ΪκΪЌΪςυЌ ζζΙίςЌΪЌιΪЄυηΪήίγϐηέϐΪκΪЌΪςυЌμυЌ

ΫϐκμΪεΪγΫθελΪΪλРγήίέϐΫνεΪηνεΪκфκίДΰТμυεΪμυηΫθεΪήυ

■ ΊλιΪευμєΫίηϐДΫβϐδμϐέϐζζήίηΪλιΪЄΪηΰΪЄήΪγήΪЄΪηΪ

ЌТκυεЄυζίηπβκδνεωπβωευЌζθήνεφΪκΪλυηήΪЄυЌΪςυЌμυЌμυ

ζζέίήίγϐηΪαΪγμνЄΪΫθεΪήυ

Νομίρςΰδρϕμρδιπδος

■ ΘκηΪμνΫίμϐμίέϐλδєεήίηίДΫθενυδίκίδλθηήΪγΪЌίήфνϐκ

ΪνυκευЌμυδєμίκίΪενυЌΪΰίμ

■ ЋТκυεЄυηυДζΪδλβζΪεήυλΪεζΪЄυ  ιβγϊБЧοίθγϊ

ΜЧπБίςκίο

■ ЋТκυεЄυηυДΫίμϐηθιθДΪγΫРεήϐκϐιΪενЄΪΫθεΪήυЋТκυεЄυηυ

θκηΪμЌΪηήΪθηυΫΪκυηςΪΫРεήϐκϐιΪεζΪνЄΪμυκυλυДυα

■ ΘγυЌμυДΪγηΪεΪλυηήΪΫΪλЌΪЌТκυεЄυεΪκήΪημΪκμυεЄΪη

δΪΫίεφήίκήϐДΫΪκΰθЄυημίδλίκϐДϐα

■ ΜТκΪЌμΪηήυκνРςϐηΫίμθηΰΪΫυηЄΪζυЌμΪιΫίδϐμϐεέίημβϐλμϐ

μϐκίδЌΪΰίμΫθεΪήυ

■ ЋТκυεЄυηυμϐδίείγϐεζίμєΫίηϐДέβιλЌΪμυκζΪευμΪЌμΪεΪκυηήΪ

ηίζίλίλθЄΪηТЌλΪλΰίДϐεЌТκυευλζΪμίκβΪεήΪκυηήΪ

ζθημΪΰήΪζΪДυα

■ ЋТκυεЄυηυ μβϐλμϐ ήίДέίγήί θκηΪμν Рςϐη ЌТκυευλ ΰТζυλμΪκυηΪ

ΰΪκΪγμυηΰфηίЌТκυεЄυηυДλΪεζΪЄυηΪλΪγΫίκϐδ

ζΪμίκβΪεήΪκήυιΪγήΪεΪηυДυα

Νομίρςΰδρϕμγίώοκίς

ΘγυЌμΪκήυθψΰТζυλμΪκυηΪωЌμΪЄΪηηΪηδίγϐηθκηΪμνΫίμϐηϐД

ΫίκϐδμϐέϐημίδλίκϐιΪεЄΪηΰєη

 ΐΪκΪЌΪμμΪηυιЌΪεζΪλРςϐηЌνυκνιΪηίεϐηϐДΫίμϐηΰΪνυι

ЌθγυДυα

 ПλμϐДέϐιΪηίεφήίηηίζίλίΫРγϐκЌΪΫυκЄΪήΪηθγυЌθγυДυα

πςο

 ΔίλνΰТζυλμΪκυηΪηλθДΰθДЌΪεΪκήυΰθγυДυα

АЧοϊκЉϊμϊνομίρς

: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ

΋єεϐδμίκϐΪλιΪιϐςϐηήίєμδϐκΫθενυζРζδϐηΛΪЌμΪЄυςЌθεЄΪΫυη

δβϐДϐα

 ЋΪЌιΪЄυηΪςυДυα

ΜЧπБίς ΘκηΪμνηТλЌΪλυηΪЌΪκΪγΰΪεЄΪλμυЌμυΰυεΰυμνЄΪ

ΫθεΪήυ πςο

 ΐΪεЄΪλμυЌιίηЌΪΰίμμϐЌΪεЌΪηήυΫТκΪιςυЄΪκυιδРγείκϐη

єαέίκμϐДϐα πςο

 ΐΪεЄΪλμυЌιίηЌΪεЌΪηήυΫТκΪηήΪεΪκζίηΰΪДΪδРγέίδίεμϐκϐι

ΫίδϐμϐДϐα πςο

 ЋТκυεЄυθγυЌЌΪμθευЄυζίηίηέϐαϐεϐιςυκμίμδίηήυΫυλ

ςυЄΪμυηήΪγΫίδϐμδϐςμίκέίΫίδϐμϐενϐЌΪΰίμπςο

 ЋТκυεЄυθκηΪμνΫίμϐηίμθευЌμΪγΫίμμίιθκηΪЄΪηςΪ

ΫТκΪηήΪεΪκήυΫϐκϐηίηλθДΫϐκϐηΪΫΪγεΪιΫТκΪДυαπςο

ΜЧπБίς ЋТκυεЄυЄΪαΪЌυζμβζίλРςϐηΫТκΪηήΪεΪκήυЌΪμμυ

μυЄυαήΪιΫТκΪζΪДυα

 ΒϐλΰТμЌυςμυθκΪζΪλυηΪηςυЄΪκυДυαπςο

 ΒϐλΰТμЌυςμυθκηΪμυιθηυДΫίκϐδμТκνυРςϐηζίμΪεε

ЌΪιλυκζΪηυμϐκίεέίηςίΫТκΪДυα πςο

 ΛθζυηήΪκήυ ζίμΪεε ЌΪιλυκζΪЄΪ ΪγηΪεήυκυι δϐκέϐαϐДϐα  πςο

 ЋΪЌιΪЌμυ ЌТκυεЄυηυД ϐςδϐ ΰΪЄυηήΪЄυ λΪДυεΪνεΪκ ΪκЌυευ ϐεϐι

ЌθγυДυαπςο

ЋΪЌιΪЌμυΰΪΫνРςϐηθηυμєζίηέϐΰΪЄυηΪηΫΪλυιΰϐΫίκϐДϐα

 πςο

АЧοϊκЉϊμϊχδχς

: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ

΋єεϐδμίκϐΪλιΪιϐςϐηήίєμδϐκΫθενυζРζδϐηΛΪЌμΪЄυςЌθεЄΪΫυη

δβϐДϐα

 ЋΪЌιΪЌμυΪςνРςϐηθηυΪλμυДЄυΰΪЄυηΪηΫΪλυιΰϐΫίκϐДϐα

 ЋТκυεЄυηυДμєζίηέϐΰΪЄυηήΪЄυλΪДυεΪνεΪκΪκЌυευЌΪЌιΪЌ

ΫίδϐμδϐςμίκϐηςίςϐДϐα

 ΒϐλΰТμЌυςμυμєζίηέϐΰΪЄυηΪηЌθεζίηТλμΪιμТκυιςίςϐДϐα

 ΛθζυηήΪκήυ ΪγηΪεήυκυι ςυЄΪκυДυα ήΪ βϐλΰТμЌυςμυ ςυЄΪκν

РςϐηζίμΪεεЌΪιλυκζΪηυΪςυДυαπςο

 ΋ТκΪηήΪεΪκήυΫϐκΫϐκείιΪΫΪγεΪιΫТκΪДυαήΪμθευЌμΪγΫТκΪι

ςυЄΪκυДυα

 ΋ΪλΫΪκζΪЌμυλΪДυεΪνεΪκЄΪλΪευιλίκϐιιίείκήϐЌυλνЄΪ

ΪκηΪεЄΪηЌθηήυκЄυηυΰθЄΪκυЌΪκΪγЌυλυДυαπςο

 ЋТκυεЄυηυςυЄΪκυДυα

ΗϕπεЧρБϊχίςίίθμίκϊλϊμϊЙοδεηλϕμπίБρίςЉί

ίομίκЉίμ

ΒϐλΰТμЌυςΰΪЄυζλυαβϐλμίκήϐΪνΪΪγηΪευζυκίΰβζϐηήίТλμΪι

ЌΪεΪήυЋΪευιμυιΪγήΪεΪηЄΪηΰΪЄήΪγήΪδРηλΪγυηςΪζΪζίη

λΪЄΪμμΪηβϐλΰТμЌυςμυΰυευηΪκίμΪεζΪλμυκνЄΪΫθεΪήυ

ΜЧπБίς ΒϐλΰТμЌυςμΪκήυДЌТκΪζυηήΪαβωηήυαΪμμΪκΰθЌ

θεΪκήυμТκζυλμυЌЌθЌυλμΪκζίηΫϐκέίδфήίέίΰΪκΪμνЄΪΫθεΪήυ

ΗϕπεЧρБϊχρϊίκλίπρϊος

 ЋΪЌιΪЌμυΪςνРςϐηθηυΪλμυДЄυΰΪЄυηΪηΫΪλυιΰϐΫίκϐДϐα

πςο

 ΛθζυηήΪκήυ ΪγηΪεήυκυι ςυЄΪκυДυα ήΪ βϐλΰТμЌυςμυ ςυЄΪκν

РςϐηζίμΪεεЌΪιλυκζΪηυΪςυДυαπςο

 ΒϐλΰТμЌυςμυμєζίηέϐΰΪЄυηΪηЌθεζίηТλμΪιμТκυιςίςϐДϐα

 ΒϐλΰТμЌυςμυθκηΪμυιθηυДΫίκϐδμТκνυРςϐηζίμΪεε

ЌΪιλυκζΪηυμϐκίεέίηςίΫТκΪДυα πςο

 ΛθζυηήΪκήυ ζίμΪεε ЌΪιλυκζΪЄΪ ΪγηΪεήυκυι δϐκέϐαϐДϐα  πςο

 ЋΪЌιΪЌμυΰΪΫνРςϐηθηυμєζίηέϐΰΪЄυηΪηΫΪλυιΰϐΫίκϐДϐα

 πςο

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

: Αίεκηαϕμίπρίμναηζΰδζξδιη

ΚίμίεφηθικθρβμΪγμίπψϐηλμκνδπϐψΜϐεφδβμθήϐΌβαζθΰίμί

ίδλιενΪμνάΪμβ ικβεΪή Ϋίαιίρηθ μΪ ικΪάβεφηθ ΑΫίκίΰϐμφ ϐηλμκνδπϐϑ

αζθημΪΰνμΪίδλιενΪμΪπϐϑήεωιθήΪεφςθέθδθκβλμνάΪηηωΪΫθ

ιίκίήΪρϐϑοϐηςθζνδθκβλμνάΪρίάϐ

ΙίκίάϐκμίικβεΪήιϐλεωκθαιΪδνάΪηηωΙκβάβωάείηηϐ

ιθςδθήΰίηηωωδίάβηβδεθιϐήρΪλμκΪηλιθκμνάΪηηωηί

άλμΪηθάεψγμίικβεΪή

ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηΪνλμΪηθάδΪνάϐήιθάϐήηθλμϐαϐηλμκνδπϐώψα

ζθημΪΰνέΪκΪημνώΫίαιίδνίδλιενΪμΪπϐϑΖθημΪΰηβδηίλί

άϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪΫίαήθέΪηηνκθΫθμνικβεΪήνηΪζϐλπϐ

άλμΪηθάείηηω

Μδΰδζξδιίςγςχδμμώ

ΝιΪδθάδΪικβεΪήνηίΫίαιίρηΪήεωήϐμίγΝΰθήηθζνάβιΪήδνηί

ήθαάθεωγμίήϐμωζέκΪμβλωανιΪδθάδθψ

Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβκίδθζίηήνώζθ

ηΪήωέμβαΪοβληϐκνδΪάβπϐ

+HΰHζξHιDροίαλςαίμμώ

ΩδσθικβεΪήηίαΪδκϐιείηβγηΪείΰηβζρβηθζάϐηζθΰίάιΪλμβ

ΝλϐδκϐιβεφηϐίείζίημβιθάβηηϐΫνμβζϐπηθγηΪήϐγηθ

αΪξϐδλθάΪηβζβ

Απρίμνακδμμώ

Ξϕγβνρναιίγναπρίμνακδμμώ

■ ΖϐλπίζθημΪΰνζΪώΫνμβήθλμνιηβζσθΫνκΪαϐηίθΫοϐήηθλμϐ

ικθάίήίηηωλίκάϐληθέθθΫλενέθάνάΪηηωήθικβεΪήνζθΰηΪ

ΫνεθήϐλμΪμβλωΫίαιίκίςδθή

■ ΚίδθζίηήθάΪηΪάϐήλμΪηφζϐΰικβεΪήθζμΪάΪκβεφηθψ

ιθάίκοηίψάϐήζϐηζζήθζΪδλζζΡβζΫϐεφςθψ

ΫνήίάϐήλμΪηφήθδθηξθκδβμβζέϐκςίαΫβκΪμβζίμφλω

άβιΪκθάνάΪηηωικβέθμνάΪηηϐ

■ ΌϐήλμΪηφάϐήικβεΪήνήθζθήνεωπβκδνεωπϐγηθέθιθάϐμκωζθΰηΪ

αζίηςβμβήθζζαΪνζθάβσθάβλθμΪιϐήάϐληθϑλμίεϐ

λμΪηθάβμφηίζίηςίζζ

Ξδοδαϕορδξναδοτμύγκώλνμρίες

■ Ιθάίκοηω ήεω ζθημΪΰν ιθάβηηΪ Ϋνμβ κϐάηθψ έθκβαθημΪεφηθψ μΪ

ήθλμΪμηφθλμϐγδθψ

■ ΖΪδλβζΪεφηΪάΪέΪικβεΪήνλδεΪήΪώ ιβ

Αιίζϕαιη

■ ΙθάίκοηϐικβεΪήνρνμεβάϐήθιθςδθήΰίηφΙϐήρΪλνλμΪηθάδβ

ηΪζΪέΪγμίλωνηβδΪμβιθςδθήΰίηφ

■ ΙίκίάϐκμίαθηνήεωάβκϐανηΪηΪωάηννδεΪήδνδΪΫίεϐάήεωϐηςβο

ικβεΪήϐά

■ ΎεωδκϐιείηηωιθμκϐΫηΪάϐήιθάϐήηΪηβΰηωθιθκΪξϐδλθάΪηΪν

Ϋίμθηηϐγλμίεϐ

■ Ηί ζθημνγμί ικβεΪή Ϋίαιθλίκίήηφθ ά έϐιλθδΪκμθηηβο ιεΪλμβηΪο

ΪΫθιθήϐΫηβοείέδβοΫνήϐάίεφηβοζΪμίκϐΪεΪοιϐήάϐληθϑλμίεϐ

■ ΎεωικΪάβεφηθέθζθημΪΰνάβδθκβλμθάνγμίήθλμΪμηφθλμϐγδβγ

ζΪμίκϐΪεσθάϐήιθάϐήΪώδθηλμκνδμβάηβζήΪηβζμΪάΪαϐικβεΪήν



Ξϕγβνρςθρδξναδοτμύγκώλνμρίες

ΛμΪΫϐεφηϐλμφιθάίκοηϐήεωζθημΪΰνιθάβηηΪαΪΫίαιίρνάΪμβλφ

μΪδθΰιϐλεωάβδθηΪηηωικβκϐαηβοκθΫϐμ

 ΗΪδκβγμίάΪκβεφηνιθάίκοηψσθΫνηβδηνμβιθςδθήΰίηφ

 ΑκθΫϐμφάβκϐανάίκοηϐγιΪηίεϐΪΫθνΫθδθάϐγλμϐηπϐλίκ

 ΙκβΫίκϐμφμβκλνιϐλεωάβδθηΪηηωικβκϐαηβοκθΫϐμ

Λνμρίεξοηκίγς

: Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβκίδθζίηήνώζθ

ηΪήωέμβαΪοβληϐκνδΪάβπϐ

 ΑηϐζϐμφαΪοβληνιΪηίεφ

Αιίζϕαιί ΌαΪείΰηθλμϐάϐήζθημΪΰηθϑλβμνΪπϐϑιΪμκνΫθδζθΰί

Ϋνμβαζϐσίηβγ λίκ

 Όϐήδκνμϐμφ ιΪμκνΫθδ ϐ ηίθΫοϐήηβγ εβλμ μΪ αζϐηϐμφ ιθεθΰίηηω λίκ



 ΙκβέάβημϐμφιΪμκνΫθδμΪεβλμηΪηθάθζνζϐλπϐ λίκ

 ΙθάηϐλμψάλμΪάμίικβεΪήνάβκϐαμΪδσθΫιϐήάϐληϐδκϐιείηηω

αΪδκϐιβεβλωαοΪκΪδμίκηβζαάνδθζλίκ

 ΘήβηαΪθήηβζθΫίκίΰηθαΪμωένγμίέάβημβήθμβοιϐκιθδβ

ικβεΪήάλμΪηίάκϐάίηφϐαιθάίκοηώψλίκ

Αιίζϕαιί ΑΪμωένγμίέάβημβηίηΪήμθλβεφηθσθΫηίιθςδθήβμβ

ικβεΪή

 ΚθαιΪδνγμίξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪοϐάλίκ

 ΌλμΪάμίξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪοϐάμΪικθδκνμϐμφζίμΪείάν

ήνΰδνήθνιθκνσθΫξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪοϐάηΪήϐγηθ

ικβεωέΪάλίκ

 ΑΪέάβημϐμφκβξείηϐέΪγδβηΪζίμΪείάβοήνΰδΪολίκ

 ΗΪάϐλφμί αΪοβλην ιΪηίεφ ηΪ θμάθκβ ν αΪήηϐγ λμϐηπϐ ικβεΪήν λίκ



ΗΪμβληϐμφαηβανηΪαΪοβληνιΪηίεφσθΫϑϑαΪδκβμβλίκ

Γδλνμρςθρδξοηκίγ

: Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβκίδθζίηήνώζθ

ηΪήωέμβαΪοβληϐκνδΪάβπϐ

 ΗΪμβληϐμφαηβανηΪαΪοβληνιΪηίεφσθΫϑϑάϐήδκβμβ

 ΌβμωέηϐμφμκβζΪραΪοβληθϑιΪηίεϐαθμάθκννηβΰηϐγλμϐηπϐ

ικβεΪήν

 ΎίζθημΪΰξϐεφμκνήεωάβήΪείηηωαΪιΪονΙκβπφθζνμκβζΪγμί

ξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονθήηϐώψκνδθψαηβαν

 ΌϐήδκνμϐμφκβξείηϐέΪγδβμΪάϐήδκβγμίζίμΪείάϐήνΰδβσθΫ

άβγηωμβξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονλίκ

 ΘήβηαΪθήηβζθΫίκίΰηθιθλεΪΫμίέάβημβμΪάβδκνμϐμφϐοήθ

νιθκν

 ΌλμΪάμί άίεβδβγ ιΪείπφ ά θμάϐκ μΪ ηΪμβληϐμφ άέθκν ηΪ ικνΰβηηβγ

αΪμβλδΪρλίκ

 ΌβγζϐμφικβεΪή

Σϕκϋρογκώαηγίκδμμώζίξίτςςοδεηλϕ

οδυηοιςκώυϕϖξναϕροώ

ΝκίΰβζϐκίπβκδνεωπϐϑιθάϐμκωξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪον

ιθέεβηΪώ αΪιΪοβ Ικβ ηθκζΪεφηϐγ ίδλιενΪμΪπϐϑ ικβΫεβαηθ  έθή ά

ήίηφξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονλεϐήαΪζϐηψάΪμβκΪαηΪκϐδ

Αιίζϕαιί ΞϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονηίζϐλμβμφηϐωδβο

ςδϐήεβάβοκίρθάβηϐζθΰίνμβεϐαθάνάΪμβλωκΪαθζϐαιθΫνμθάβζβ

άϐήοθήΪζβ

Ζίλϕμίσϕκϋροίγκώαηγίκδμμώζίξίτς

 ΗΪμβληϐμφαηβανηΪαΪοβληνιΪηίεφσθΫϑϑάϐήδκβμβλίκ

 ΌϐήδκνμϐμφκβξείηϐέΪγδβμΪάϐήδκβγμίζίμΪείάϐήνΰδβσθΫ

άβγηωμβξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονλίκ

 ΎίζθημΪΰξϐεφμκνήεωάβήΪείηηωαΪιΪονΙκβπφθζνμκβζΪγμί

ξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονθήηϐώψκνδθψαηβαν

 ΌλμΪάμίξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪοϐάμΪικθδκνμϐμφζίμΪείάν

ήνΰδνήθνιθκνσθΫξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪοϐάηΪήϐγηθ

ικβεωέΪάλίκ

 ΑΪέάβημϐμφκβξείηϐέΪγδβηΪζίμΪείάβοήνΰδΪολίκ

 ΗΪμβληϐμφαηβανηΪαΪοβληνιΪηίεφσθΫϑϑαΪδκβμβλίκ

ü 0RQWDMWɊOLPDW×

: 9DFLEWɊKONɊVL]OLNTD\GDODU×

%X TD\GDODU× GLTTɊWOɊ R[X\XQ <DOQ×] R ]DPDQ FLKD]× WɊKONɊVL] YɊ

GFLKD]×WɊKONɊVL]YɊG]JQLGDUɊHGɊELOɊUVLQL]ĮVWLIDGɊYɊ

PRQWDMNLWDEoDV×Q×VRQUDN×LVWLIDGɊYɊ\DVRQUDGDQLVWLIDGɊHGɊQ

oQVD[OD\×Q

&LKD]×TDEODüG×UPDGDQo×[DUG×TGDQVRQUD\R[OD\×Q1ɊTOL\\DW

]ɊGɊOɊULP|YFXGRODUVDFLKD]×TRüPD\×Q

<DOQ×]SHüɊNDUPWɊ[ɊVLVJ|VWɊULüLQɊX\ùXQRODUDTPYDILT

TXUDüG×U×OPDLVWLIDGɊ]DPDQ×WɊKONɊVL]OL\LWɊPLQHWPLüROXU

4XUDüG×UDQXVWDTRüXODQ\HUGɊG]JQLüOɊPɊVLoQPɊVXOL\\ɊW

GDü×\×U

%RùXOPDWɊKONɊVL

4DEODüG×UPDPDWHULDOODU×XüDTODUoQWɊKONɊOLGLU4R\PD\×Q

XüDT×DUTDEODüG×UPDPDWHULDO×QQDQR\QDV×Q

<DUDODQPDWɊKONɊVL

&LKD]×QLoLQGɊNLTXUXOPDKLVVɊOɊUL4RUX\XFXɊOFɊNJH\LQLQ

<DUDODQPDWɊKONɊVL

&LKD] TD\GD\D X\ùXQ EɊUNLGLOPɊ]VɊ R GüɊ ELOɊU %WQ EɊUNLWPɊ

HOHPHQWOɊULEɊUNYɊWɊKONɊVL]PRQWDMHGLOPɊOLGLUOɊU

4XUDüG×UPD

4XUDüG×UPDQ×KD]×UODPDT

■ 0RQWDM\HULSUREOHPVL]üɊNLOGɊɊOoDW×PO×ROPDO×G×UNLVHUYL]

[LGPɊWLGXUXPXQGDFLKD]GDPDQHɊVL]üɊNLOGɊLüOɊPɊNROVXQ

■ &LKD]ODELüLUPɊVDKɊVLDUDV×QGDN×PɊVDIɊQLQɊQD]× PPYɊ

PDNVLPXP PPROPDV×PɊVOɊKɊWJ|UOU%LüUPɊ\HULQɊ

RODQPɊVDIɊDUWG×TFDELüLUPɊEX[DU×GDKDoɊWLQWXWXOXU

■ $VPDWDYDQ×QKQGUO\ɊQD]×PPWɊüNLOHWGL\LPGGɊWFɊ

FLKD]ODVLUNXO\DWLYKDYDPRGXOXPPɊTɊGɊUD]DOG×ODELOɊU

4XUDüG×UPDVɊWKLQL\R[ODPDT

■ 4XUDüG×UPDVɊWKLKDPDUITLROPDO×YɊ\HWɊULTɊGɊU\N

J|WUPɊTDELOL\\ɊWLQɊPDOLNROPDO×G×U

■ &LKD]×QPDNVoɊNLVL NTWɊüNLOHGLU

4H\G

■ &LKD]×QVɊWKOɊULKɊVVDVG×U4XUDüG×UPD]DPDQ×]ɊGɊOɊQPɊGɊQ

TDo×QPDT

■ .ɊVLNVDKɊVLQGɊQGLJɊUFLKD]ODU×QP|YFXGNDEHO[ɊWWLQLQNHoLE

NHoPɊGL\LQL\R[ODPDO×

■ %ɊUNLWPɊNoQEHWRQWDYDQGDP|KNɊPüɊNLOGɊVDELWOɊQɊQ

PYDILTDOWLVNɊOɊ]ɊUXULGLU

■ &LKD]×ELUEDüDDVPDWDYDQ×QJLSVNDUWRQO|YKɊOɊULQɊYɊ\D

R[üDU\QJOWLNLQWLPDWHULDOODU×QDPRQWDMHWPɊNROPD]

■ 0YDILTTD\GDGDPRQWDMoQNLID\ɊWTɊGɊUVDELWLQüDDW

TD\GDODU×QDYɊFLKD]×QoɊNLVLQɊPYDILTPDWHULDOGDQLVWLIDGɊ

HWPɊN

4XUDüG×UPDVɊWKLQLKD]×UODPDT

4XUDüG×UPDVɊWKLQLQVDELWOL\LKɊPoLQLQNɊVPɊLüOɊULQGɊQVRQUDGD

WɊPLQROXQPDO×G×U

 =ɊGɊOɊQPɊOɊULQTDUü×V×Q×DOPDToQELüLUPɊVDKɊVLQL|UWPɊN

 7DYDQYɊ\D\DQGLYDUGDNɊVLNDoPDTûɊNLO 

 .ɊVPɊLüOɊULQGɊQVRQUD\RQTDUODU×NɊQDUODüG×UPDT

&LKD]×PRQWDMHGLQ

: <DUDODQPDWɊKONɊVL

&LKD]×QLoLQGɊNLTXUXOPDKLVVɊOɊUL4RUX\XFXɊOFɊNJH\LQLQ

 gUW\J|WUPɊN

4H\G 4XUDüG×UPDVWDQL\DV×QGDQDV×O×RODUDTüWXVHULQ\HUL

GɊ\LüGLULOɊELOɊU ûɊNLO 

 ûWXVHUYɊOD]×PRODQOLVWLQYLQWOɊULQLERüDOGDUDTP|YTH\L

GɊ\LüPɊN ûɊNLO 

 ûWXVHUYɊOLVWL\HQLP|YTHGɊP|KNɊPEXUDUDTYLQWOɊPɊN

ûɊNLO 

 $V×OTDQODUHüLGLOɊFɊNTɊGɊU\HULQɊLOLüɊQɊTɊGɊUFLKD]×WDP

üɊNLOGɊNɊVL\ɊRWXUWPDTûɊNLO 

 &LKD]TXUDüG×UPDVɊWKLQGɊVɊWKɊEɊUDEɊUüɊNLOGɊ\HUOɊüɊQɊ

TɊGɊUYLQWOɊULELUELULDUG×QFDHKWL\DWODP|KNɊPEXUXEV×[PDT

ûɊNLO 

4H\G &LKD]×]ɊGɊOɊPɊPɊNoQYLQWOɊULoR[GDEɊUN

V×[PDPDT

 4R[XILOWULQLTDEODüG×UPDGDQo×[DUPDTûɊNLO 

 4R[XILOWUOɊULQL\HULQɊRWXUGDUDTPHWDOoɊUoLYɊT×I×O×Q×I×UODG×Q

NLTR[XILOWULJYɊQOLüɊNLOGɊ\HUOɊüVLQûɊNLO 

 0HWDOoɊUoLYɊT×I×O×QGDN×G]ULIOLTD\NDODU×EXUDUDTEDùOD\×Q

ûɊNLO 

 gUW\FLKD]×QDOWWɊUɊILQGɊNLGɊOLNOɊUGɊQDVPDTûɊNLO 

gUW\EDùODPDToQDüDù×GDQRQDTDUü×V×[×QûɊNLO 

&LKD]×GHPRQWDMHGLQ

: <DUDODQPDWɊKONɊVL

&LKD]×QLoLQGɊNLTXUXOPDKLVVɊOɊUL4RUX\XFXɊOFɊNJH\LQLQ

 $oDELOPɊNoQDOWGDQ|UW\QɊNVLLVWLTDPɊWGɊV×[PDT

 gUW\QWXWDFDTODU×Q×FLKD]×QDOWWɊUɊILQGɊNLGɊOLNOɊUGɊQDVPDT

 4R[XILOWULQLV|NPɊN%X]DPDQELUɊOOɊDüDù×GDQTR[XILOWULQGɊQ

WXWXQ



 4R[XILOWULQLo×[DUPDToQG]ULIOLTD\NDODU×ERüDOGDUDTPHWDO

oɊUoLYɊT×I×O×Q×DoPDTûɊNLO 

 9LQWOɊULELUELULDUG×QFDHKWL\DWODERüDOGDUDTD[×UDTɊGɊUDo×E

ERüDOWPDT

 %Dü EDUPDTODUOD GɊOLNOɊUGɊQ WXWDUDT \D\O× JɊULFLOɊUL \X[DU×\D WɊUɊI

V×[PDTûɊNLO 

 &LKD]×o×[DUG×EJ|WUPɊN

+DYDVLUNXO\DVL\DV×UHMLPLoQTR[XILOWUL

+DYDVLUNXO\DVL\DV×UHMLPLQGɊTR[XILOWUOɊULTR[XOXPDGGɊOɊUL

WRSOD\×UODU1RUPDOoDO×üPDUHMLPLQGɊJQGɊOLNWɊTUVDDWTR[X

ILOWULQLLOGɊ[GɊ\LüGLULQ

4H\G 4R[XILOWULKHoELU]ɊUɊUOLPDGGɊHKWLYDHWPLUYɊPɊLüɊW

WXOODQW×VLLOɊXWLOL]DVL\DHGLOɊELOɊU

4R[XILOWULQLGɊ\LüPɊN

 $oDELOPɊNoQDOWGDQ|UW\QɊNVLLVWLTDPɊWGɊV×[PDT

ûɊNLO 

 4R[XILOWULQLo×[DUPDToQG]ULIOLTD\NDODU×ERüDOGDUDTPHWDO

oɊUoLYɊT×I×O×Q×DoPDTûɊNLO 

 4R[XILOWULQLV|NPɊN%X]DPDQELUɊOOɊDüDù×GDQTR[XILOWULQGɊQ

WXWXQ

 4R[XILOWUOɊULQL\HULQɊRWXUGDUDTPHWDOoɊUoLYɊT×I×O×Q×I×UODG×Q

NLTR[XILOWULJYɊQOLüɊNLOGɊ\HUOɊüVLQûɊNLO 

 0HWDOoɊUoLYɊT×I×O×QGDN×G]ULIOLTD\NDODU×EXUDUDTEDùOD\×Q

ûɊNLO 

 gUW\EDùODPDToQDüDù×GDQRQDTDUü×V×[×QûɊNLO 

Bosch DIZ1JC5C6 Clean Air Plus recirculation kit inox

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch DIZ1JC5C6 Questions and Answers

Related Products

Bosch HDDREC5UC(00) Recirculation kit HDDREC5UC

Bosch DRZ7006UC(00) Recirculation Kit, 30", Black

Bosch DWZ0IN0T0(00) Recirculation kit

Bosch HEZ381501 Recirculation kit

Bosch DWZ0DX0U0 Recirculation Kit

Bosch HDDREC5UC Recirculation kit