Bosch HEZ381501 Recirculation kit User Manual

*9001213242*  





0RQWDJHDQOHLWXQJ

8POXIWVHWIU.RFKIHOGPLWLQWHJULHUWHP/IWXQJV

6\VWHP

+LQZHLV 'LH0RQWDJHDQOHLWXQJOLHJWGHP.RFKIHOGEHL

'HU(LQEDXGHV*HUlWHVPXVVJHPlGHU0RQWDJHDQOHLWXQJHUIRO

JHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

ΔθζιείδμαΪκίπβκδνεΪπβθηίηάταήνοαΪ

έθμάΪκλδβιεθμλβημίέκβκΪηΪλβλμίζΪαΪ

ικθάίμκίηβί

΢ιίζίμηδ ΖθημΪΰηθμθ κτδθάθήλμάθ ί ικβεθΰίηθ δτζ έθμάΪκλδβω

ιεθμ

ΖθημΪΰτμ ηΪ νκίήΪ μκωΫάΪ ήΪ λί βαάτκςβ λτέεΪληθ βηλμκνδπβωμΪ

αΪζθημΪΰ

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

0RQWiçQtQiYRG

6RXSUDYDSURRGYěWUiQtSURYDUQRXGHVNXV

LQWHJURYDQìPYHQWLODĀQtPV\VWpPHP

8SR]RUQěQt 0RQWiçQtQiYRGMHSŒLORçHQXYDUQpGHVN\

9HVWDYEDVSRWŒHELĀHVHPXVtSURYpVWSRGOHPRQWiçQtKRQiYRGX

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

5HFLUNXODWLRQVVWWLONRJHVHNWLRQPHGLQWHJUHUHW

YHQWLODWLRQVV\VWHP

%HPUN 0RQWDJHYHMOHGQLQJHQHUYHGODJWNRJHVHNWLRQHQ

$SSDUDWHWVNDOLQGE\JJHVLKHQKROGWLOPRQWDJHYHMOHGQLQJHQ

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW



       



 













,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

$LUUHFLUFXODWLRQVHWIRUKREVZLWKLQWHJUDWHG

YHQWLODWLRQV\VWHP

1RWH 7KHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDUHLQFOXGHGZLWKWKHKRE

7KHDSSOLDQFHPXVWEHILWWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

-XHJRGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHSDUDSODFDGH

FRFFLyQFRQVLVWHPDGHYHQWLODFLyQLQWHJUDGR

1RWD /DVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHVHDGMXQWDQFRQODSODFDGH

FRFFLyQ

(OPRQWDMHGHODSDUDWRGHEHOOHYDUVHDFDERFRQIRUPHDODV

LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

3DLJDOGXVMXKHQG

¯KXULQJOXVNRPSOHNWLQWHJUHHULWXG

YHQWLODWVLRRQLVVWHHPLJDSOLLGLSODDGLMDRNV

0lUNXV 3DLJDOGXVMXKHQGRQSOLLGLSODDGLJDNDDVDV

6HDGPHSDLJDOGDPLVHOWXOHEOlKWXGDSDLJDOGXVMXKHQGLVW

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

$VHQQXVRKMH

.LHUWRLOPDVDUMDNHLWWRWDVRRQMRVVDLQWHJURLWX

WXXOHWXVMlUMHVWHOPl

+XRPDXWXV $VHQQXVRKMHRQWRLPLWHWWXNHLWWRWDVRQPXNDQD

/DLWWHHQDVHQQXNVHVVDRQQRXGDWHWWDYDDVHQQXVRKMHWWD

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

1RWLFHGHPRQWDJH

.LWGHUHFLUFXODWLRQGHODLUSRXUWDEOHGHFXLVVRQ

DYHFV\VWqPHGHYHQWLODWLRQLQWpJUp

5HPDUTXH  /DQRWLFHGHPRQWDJHDFFRPSDJQHODWDEOHGH

FXLVVRQ

/LQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOGRLWVHIDLUHVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGH

PRQWDJH

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

8SXWH]DPRQWDçX

.RPSOHW]DSRJRQQDRSWRĀQL]UDN]DSORĀX]D

NXKDQMHVLQWHJULUDQLPVXVWDYRPYHQWLODFLMH

1DSRPHQD 8SXWH]DPRQWDçXLVSRUXĀHQHVXVSORĀRP]D

NXKDQMH

8JUDGQMXXUHđDMDWUHEDL]YUåLWLSUHPDXSXWDPD]DPRQWDçX

6LJXUQRVWSULXSRUDEL]DMDPĀHQDMHVDPRNRGVWUXĀQHXJUDGQMH

VXNODGQRXSXWDPD]DXSRUDEX,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D

EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

6]HUHOpVL~WPXWDWy

.HULQJHWpVHV ]HPPyGKR] YDOy NpV]OHW EHpStWHWW

HOV]tYyUHQGV]HUUHOUHQGHONH]ŌIŌ]ŌODSKR]

8WDVtWiV $V]HUHOpVL~WPXWDWyWPHOOpNHOWNDIŌ]ŌODSKR]

$NpV]OpNEHpStWpVHDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌHQ

W|UWpQMHQ

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW



,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

6HWGLULFLUFRORGDULDSHUSLDQRGLFRWWXUDFRQ

VLVWHPDGLDVSLUD]LRQHLQWHJUDWR

$YYHUWHQ]D /HLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRVRQRIRUQLWHLQVLHPHDO

SLDQRGLFRWWXUD

/LQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRGHYHDYYHQLUHVHJXHQGROH

LVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

kaka

۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜ۔

ۤۘۮۜۤ۝ۧ۞۔ۮۜۜۥ۠۔۝ۤۘەۜ۟ۡۥ۔۟ۚ۔ۗۘەۘ۞ۜ

۝ۡ۠ۨۡۤۘەۜۥ۔ۛۙۜۥ ۜ۠ۦۘۖۤۜۤۘەۧ۞ۜ

ۙۘ۠ۦۜ۞۔ۮۜۜۥۥۜۥۦۘ۟ۜۛ

ۤۡ۠ۡ۠۝ۚۙ  ۝ۡ۠ۨۡۤ۔ۚۘۛ۔۠ۗ۔ۤۛۧ۞ۜ۔ۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡ

ۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜ۔ 

ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥۭ۔۬ۘ۠ۘە۔ۧ۠ۗ۔۟ۡ۲ۗۘۥۛ۔۠ۗ۔ۤۛۧ۞ۜۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡ

ۜ۠ۥۤ۩ۧۮۜۜۥ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥ۔ۗ 

۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔ۖ۔۟ۡ۫ۘ۠ۡۛۧۥ۔ۨۤۛ۲ۡۗ۟۲ۡ۞ۡۗ

۟۔۬ۜ۠ ۛۧۜۖۜۥ۰ۡۤ۔ۗ ۧۥ۔ۨۤۛ۲ۡۘەۜۥۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜۘەۜۥ

۟ۜ۲ۘۗۙۜۛ۔ۤۜۥۗ۔۫ۘ۠ۘەۧ۞ۜ ۟ۘ۟ۡ۠ۦ۔ۣۘ۟ۧ۠ۗ۔

ۧۚۤۧ۠ۙۘ۞۴۫ۡۥ  ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ ۜۗۘ۔۞ۧۤۜ ۘ۩ۥۢ۞ۧ۔ۦ۔ۮۜ۔ ۟ۜۥ

۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥ۔ۗۖۜ۞ۚۘ 

ukkkukkk

ΛνμρίεγίςμЧπБίςκϊЉϊ

ΙϐλϐκνιΪηίεϐРςϐηΪνΪΪγηΪεήυκνΰβηΪЄυ

δϐκϐλμϐκϐεέίηΰίεήίμνΰРγίλϐζίη

ΜЧπБίς ΘκηΪμνηТλЌΪνευЄυιϐλϐκνιΪηίεϐηϐДΰβηΪЄυηήΪΫΪκ

ЋТκυεЄυηυθκηΪμνθκηΪμνηТλЌΪνευЄυΫθγυηςΪΫθενυδίκίδ

ΜίδθκηΪμνηТλЌΪνευЄυΫθγυηςΪζΪζΪηήυЌθκηΪμνιΪγήΪεΪην

ЌΪνιϐλϐαήϐέϐηЌΪζμΪζΪλυαίμίήϐΘκηΪμνςυθκηΪμυεЄΪηΰίκήί

δίήίκέϐλϐαΰТζυλϐλμίνϐРςϐηΰΪνΪιδίκ

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

5HFLUNXOLDFLMRVULQNLQ\VNDLWOHQWHLVXLQWHJUXRWD

YHQWLOLDFLMRVVLVWHPD

3DVWDED 3ULHNDLWOHQWėVSULGėWDPRQWDYLPRLQVWUXNFLMD

3ULHWDLVĉUHLNLDĭPRQWXRWLSDJDOPRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉ

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

*DLVDFLUNXOąFLMDVNRPSOHNWVSDUHG]ēWV

VLOGYLUVPDLDULHEŠYēWXYHQWLOēåDQDVVLVWēPX

1RUąGĩMXPV 0RQWąçDVLQVWUXNFLMDLHWLOSVWVLOGYLUVPDVSLHJąGHV

NRPSOHNWą

,HUĩFHMąLHEŠYēVDVNDŁąDUPRQWąçDVLQVWUXNFLMX

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

ΛίμαΪπβκδνεΪπβθηίηκίΰβζαΪιθείμθαΪ

έθμάίϔίλθβημίέκβκΪηλβλμίζαΪάίημβεΪπβϒΪ

Μίξνλδμί ΝιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪίικβεθΰίηθηΪιθείμθαΪ

έθμάίϔί

ΌέκΪήνάΪϔίμθηΪνκίήθμζθκΪήΪλίηΪικΪάβλιθκίήνιΪμλμάθμθ

αΪζθημΪΰΪ

ΛΪζθλθλμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪί

αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ

ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ

ιθλμΪάνάΪϔί

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

9HQWLODWLHVHWYRRUNRRNSODDWPHWJHwQWHJUHHUG

YHQWLODWLHV\VWHHP

$DQZLM]LQJ +HWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWLVPHHJHOHYHUGPHWGH

NRRNSODDW

+HWDSSDUDDWGLHQWYROJHQVKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWWHZRUGHQ

LQJHERXZG

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

6LUNXODVMRQVVHWWIRUNRNHWRSSPHGLQWHJUHUW

YHQWLODVMRQVV\VWHP

0HUN 0RQWHULQJDQYLVQLQJHQI¡OJHUPHGNRNHWRSSHQ

$SSDUDWHWPnPRQWHUHVLKHQKROGWLOPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

=HVWDZGRSUDF\ZRELHJX]DPNQLęW\PGODSã\W\

JU]HZF]HM ]H ]LQWHJURZDQ\P V\VWHPHP ZHQW\ODFML

:VND]yZND ,QVWUXNFMDPRQWDŰX]RVWDãDGRãĉF]RQDGRSã\W\

JU]HZF]HM

0RQWDŰXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\SU]HSURZDG]Lþ]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ

PRQWDŰX

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

.LWGHUHFLUFXODomRGHDUSDUDSODFDGHFR]LQKDU

FRPVLVWHPDGHYHQWLODomRLQWHJUDGR

1RWD $VLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPYrPFRPDSODFDGHFR]LQKDU

$LQVWDODomRGRDSDUHOKRGHYHVHUHIHWXDGDGHDFRUGRFRPDV

LQVWUXo}HVGHPRQWDJHP

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

.LWGHUHFLUFXODUHSHQWUXSOLWćFXVLVWHPGH

YHQWLODŘLHLQWHJUDW

,QGLFDŘLH ,QVWUXFŘLXQLOH GH PRQWDM VXQW IXUQL]DWH vPSUHXQć FX SOLWD

0RQWDUHD DSDUDWXOXL WUHEXLH Vć VH UHDOL]H]H FRQIRUP LQVWUXFŘLXQLORU

GHPRQWDUH

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ΔθζιείδμλβλμίζυκίπβκδνεωπββάθαήνοΪήεω

άΪκθρηθγιΪηίεβλθάλμκθίηηθγλβλμίζθγ

κίπβκδνεωπββάθαήνοΪ

΢ιίζίμηδ ΒηλμκνδπβωιθζθημΪΰνικβεΪέΪίμλωδάΪκθρηθγ

ιΪηίεβ

ΝλμΪηΪάεβάΪγμί ικβΫθκ ά λθθμάίμλμάββ λ βηλμκνδπβίγ ιθ ζθημΪΰν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ



0RQWiçQ\QiYRG

6~SUDYDQDFLUNXOiFLXSUHYDUQìSDQHOV

LQWHJURYDQìPRGViYDFtPV\VWpPRP

8SR]RUQHQLH 1iYRGQDPRQWiçMHSULORçHQìNYDUQpPXSDQHOX

=DEXGRYDQLHVSRWUHELĀDVDPXVtY\NRQDŚSRGĻDPRQWiçQHKR

QiYRGX

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

1DYRGLOD]DPRQWDçR

.RPSOHW]DNURçHQMH]UDND]DNXKDOQRSORåĀR]

LQWHJULUDQLPSUH]UDĀHYDOQLPVLVWHPRP

2SRPED 1DYRGLOD]DYJUDGQMRVRSULORçHQDNXKDOQLSORåĀL

$SDUDWMHWUHEDYJUDGLWLYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMH

QDPHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU

8GKs]LPSsUPRQWLP

.RPSOHW SsU TDUNXOOLP Ws DMULW SsU IXVKs JDWLPL PH

VLVWHPWsLQWHJUXDUWsYHQWLOLPLW

8GKs]LP 8GKs]LPL SsU SsUGRULP sVKWs L EDVKNDQJMLWXU Qs IXVKsQ

HJDWLPLW

0RQWLPLLSDMLVMHVGXKHWWsEsKHWVLSDVXGKs]LPHYHWsPDQXDOLWWs

PRQWLPLW

9HWsPSsUPHVQMsPRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPH

XGKs]XHVLQHPRQWLPLWPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW

,QVWDOXHVLPEDQSsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWs

SDMLVMHVQsYHQGLQHLQVWDOLPLW

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

6HWFLUNXODFLMHYD]GXKD]DSORĀX]DNXYDQMHVD

LQWHJULVDQLPVLVWHPRP]DYHQWLODFLMX

1DSRPHQD 8SXWVWYR]DPRQWDçXMHSULORçHQRX]SORĀX]D

NXYDQMH

8JUDGQMDXUHđDMDPRUDGDVOHGLXSXWVWYR]DPRQWDçX

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

&LUNXODWLRQVVDWVI|UKlOOPHGLQE\JJW

YHQWLODWLRQVV\VWHP

$QYLVQLQJ 0RQWHULQJVDQYLVQLQJHQPHGI|OMHUKlOOHQ

,QVWDOOHUDHQKHWHQHQOLJWPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

څڴھښڱښڴڨڵڙڶڜڤڱڂڮڛڽڅڤڸۅڮڈ

چڴڐڧڝڴڕڸڣڱڞڕکڮٽڮڤڦگڧڟڭږڸڑڮڹڝۀڸڧڡڿٽڼڛڛہڮښڟہکڝڟڬږږڟڬ

ږڮڞکڮٽڮڤ

څڴڋڶۆھډڈ  ڀگڹڕڬڕگڻڕٽڮڟڑڰڐڑڭہڃڝڱڝڮښڟہکڝٽڭږڸڑڮڼڛڛہڮ

ڑہکڃڑڰڐڑڭہڃکڴڗٽڟڏۄڑڮڝڀگڹڕڬڕگڻڕٽڮڟڑڰڐڑڭہڃ

ڸڀڟڳۀکڃڦڮڝڮڟڒڻچہڃڮڕڼڐہکڞۀڮڃڗڡکڐڜڭڞڧڮٽڝڱٽڮڟڑڰڐڑڭہڃکڞۀڮڃڒڵٽڑہکڃڑڮڝڀگڹڕ

ڬڕگڐہڮڕڀڣڮڝڗڡکڐڜڭڞڑڰڐڑڭہڃ

ژڵہړڱۀړگٽڮڟڑڰڐڑڭہڃڄڬڑہکڃڸڗڿڕژڵہڟڭږژڰڐچکږڻڕٽڮڟڑڟڣڄڦکږڻڧہڹڕۀڻڄڣۀڮکڴڗٽڟڏۄڄڬڦ

ڮڝڮڟڒړگڃڮڕڼڐہکڞۀڮڃڦڝږڵڟڏۄڻڕڑگڹڧڕۀڃڑڰڐڑڭہڃ

0RQWDMN×ODYX]X

(QWHJUHKDYDODQG×UPDVLVWHPLQHVDKLSRFDNLoLQ

KDYDVLUNODV\RQXVHWL

%LOJL 0RQWDMN×ODYX]XRFDNLOHELUOLNWHYHULOPLüWLU

&LKD]×QPRQWDM×PRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OPDO×G×U

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

Κίΰβζ πβκδνεωπϐϑ ιθάϐμκω ήεω άΪκβεφηθϑ ιθάίκοηϐ

αάΫνήθάΪηθψλβλμίζθψάίημβεωπϐϑ

Αιίζϕαιί ΀ηλμκνδπϐωαζθημΪΰνιθλμΪρΪώμφλωάδθζιείδμϐα

άΪκβεφηθψιθάίκοηίψ

ΌΫνήθάνάΪμβικβεΪήάϐήιθάϐήηθήθϐηλμκνδπϐϑαζθημΪΰν

ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηΪνλμΪηθάδΪνάϐήιθάϐήηθλμϐαϐηλμκνδπϐώψα

ζθημΪΰνέΪκΪημνώΫίαιίδνίδλιενΪμΪπϐϑΖθημΪΰηβδηίλί

άϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪΫίαήθέΪηηνκθΫθμνικβεΪήνηΪζϐλπϐ

άλμΪηθάείηηω

㶡櫝渌䠦

㎏䤡䞌ㅫ爲竦弓惷墜劎㎏墜岒丬䇂嗇惜ㄎ

䗢孌  㶡櫝渌䠦碧劎㎏獥㭯䗨ㆳᎮ

䇝窓䩑䖆㶡櫝渌䠦㶡櫝䥄坍㢀Ꭾ

㘂䤡䩑䖆㶡㎀渌䠦䵻媆㶡櫝넬䑥挕㶡㎀㆗址䥄坍㢀Ꭾ㶡櫝㿽漷漻媆

ㇵ坍㢀㥀㶡櫝ㅥ憆〢䵻䁐㿽ㅴᎮ

zh-hk



岒主㎥䇂囈彜ㄎ넬犁㘠㎏䤡䞌㘠䄧爲竀弓徉っ吨

穅

䗢孌  㶡櫵泂䠦㔝䔄㥀吨穅㔝櫵㍿Ꭾ

泣ㆵ卿㶡櫵泂䠦㍿墜䔟孒㶡櫵Ꭾ

殙㶡㎀㥈㆗址礓㢀넬泣䩑䛲㶡㎀泂䠦㆞ヽ䵻嫒墜䟑䄧㶡櫵Ꭾ㶡櫵戝

䤡滄ㄓ嫒ㇵ礓㢀㥀㶡櫵墜ㅥ憆ぅ㶤㞜㥈牣煡Ꭾ

zh-tw



岒主㎥䇂囈㭯ㄎ넬犁址䟔㙃䞌㘠䄧爲竀弓徉墜吨

㎏

䗢孌  㶡櫵泂䠦磀硜䟔吨㎏ぅᎮ

㓱䇝ㆵ卿㶡櫵泂䠦牊橤礓㢀墜㶡櫵Ꭾ

泣䔡卿㶡㎀䔟孒䵻嫒㶡櫵礓㢀넬ヽ嫒ㇵ挕㶡㎀㆗址Ꭾ㶡櫵戝稠溸滄

嫒ㇵ礓㢀㥀㶡櫵ㅥ憆牣ㅴ䵻䁐Ꭾ

Bosch HEZ381501 Recirculation kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch HEZ381501 Questions and Answers

Related Products

Bosch HDDREC5UC(00) Recirculation kit HDDREC5UC

Bosch DRZ7006UC(00) Recirculation Kit, 30", Black

Bosch DWZ0IN0T0(00) Recirculation kit

Bosch DWZ0DX0U0 Recirculation Kit

Bosch HDDREC5UC Recirculation kit