Loading ...
Loading ...
Loading ...
111
konstant. Under selve strygningen kan du begynde
at stryge straks, når du øger temperaturen.
Under første ibrugtagning eller hvis dampen ikke
e
r blevet brugt i flere minutter: Tryk flere gange
efter hinanden på dampbetjeningen (fig.5) lidt
væk fra strygetøjet. På denne fjerner man koldt
v
and fra dampkredsløbet.
• Under selve strygningen vil lampen på strygejernet
tændes og slukkes, alt efter om apparatet varmer
op, og det har ingen indflydelse på brugen.
• Tryk på dampbetjeningen, der sidder under
strygejernets håndtag, for at få damp - fig.5
Dampen standser, når man slipper betjeningen.
• Hvis der bruges stivelse, skal den sprøjtes på den
side, der ikke stryges.
Indstilling af temperatur
• Indstilling af strygejernets temperaturvælger:
- Begynd med at stryge det stof, der skal stryges ved
den laveste temperatur og afslut med stoffer, der
tåler en højere temperatur (••• eller Max).
- Hvis der stryges stoffer, som består af en blanding
af forskellige fibre, skal man indstille strygejernet
efter de mest sarte fibre.
• Hvis du sætter termostaten i positionen "min",
opvarmes strygejernet ikke.
ØKOFUNKTION: Dampfunktionen har en ØKO
indstilling, der bruger mindre energi, og som samtidig
producerer tilstrækkelig damp til en effektiv stry-
gning. Du bruger økofunktionen ved først at indstille
strygejernets termostat på den ønskede indstilling
(se skema) og trykke på ØKO knappen på betjenings-
panelet. ØKOfunktionen kan bruges på alle stoffer,
men vi anbefaler dog ved meget krøllede eller kraf-
tige stoffer at du bruger den normale dampindstilling
for at opnå det bedste resultat - Fig 13.
Tørstrygning
• Tryk ikke på dampbetjeningen.
Lodret udglatning
Når der stryges stoffer, der ikke er i hør eller
bomuld, skal man holde strygejernet nogle cm
væk fra stoffet for ikke at brænde det.
• Indstil strygejernets temperaturvælger på max.
• Hæng tøjet op på en bøjle og træk let i det med
den ene hånd.
Da den producerede damp er meget varm, må
man aldrig udglatte tøj på en person, men altid
hængt op på en bøjle.
• Tryk af og til på dampbetjeningen - fig.5 og bevæg
strygejernet oppefra og ned - fig.6.
Opfyldning af vandbeholderen under
brug
• Når den røde lampe for ”tom beholder” blinker, er
d
ampfunktionen afbrudt. - fig.11.
• Sluk for dampgeneratoren, tag dens stik ud og luk
vandbeholderens klap op.
•
Brug en vandkande til at fylde beholderen op med
højst 1,6 liter vand og pas på ikke at overskride
“Max” niveauet - fig.4.
• Sæt dampgeneratorens stik i igen og tænd for den
- fig.14.
Vedligeholdelse og Rengøring
Rengøring af dampgeneratoren
Før rengøring af dampgeneratoren skal stikket
være taget ud, ligesom strygesål og strygejern skal
være kølet af.
• Brug ikke rengøringsmidler eller afkalkningsmidler
til at rengøre sålen eller basen.
• Skyl aldrig strygejernet eller basen under rindende
vand.
• Rengør regelmæssigt sålen med en svamp, der ikke
er i metal.
• Rengør af og til delene i plastik med en let fugtig,
blød klud.
Foretag en let afkalkning af
dampgeneratoren (Fig. A)
Kom ikke afkalkningsmidler (eddike, kemiske
afkalkningsmidler…) i for at skylle kedlen: De kan
beskadige den. Før dampgeneratoren tømmes, er
det strengt nødvendigt at lade den køle af i over 2
timer for at undgå enhver risiko for forbrændinger.
Dampgeneratoren er udstyret med en integrert kalk-
opsamler for at forlænge dens levetid og undgå
udspyning af kalk. Denne opsamler, der sidder i
beholderen, opsamler automatisk den kalk, der
dannes inde i den.
Princip for virkemåde:
• En orange ”anti-kalk” kontrollampe blinker på
kontrolpanelet for at angive, at opsamleren skal
skylles.
Vigtigt: Man må ikke foretage denne
afkalkning, før dampgeneratorens stik har været
taget ud i over to timer og er helt kølet af.
Afkalkningen skal foretages i nærheden af en
håndvask, da der kan løbe vand ud, når man åbner
beholderen.
• Når dampgeneratoren er kølet helt af, kan man
tage skjuleren over kalk-opsamleren af - fig.10.
• Skru opsamleren helt af og tag den ud af sit hus.
Den indeholder det kalk, der har hobet sig op i
beholderen.
• Opsamleren rengøres ganske enkelt ved at skylle
den under rindende vand for at fjerne det kalk, den
indeholder.
• Hvis du konstaterer, at der er kalksten i
opsamleren, kan du fra tid til anden lægge den i
blød i en skål med citron eller eddike i ca. 4 timer.
T YPE DE TISSUS Réglage du bouton de température
Laine, viscose
Synthétiques, soie
(polyester, acetate, acrylique, polyamide)
RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :
Lin, coton
TE
XTIELSOORT
Linnen, Katoen
Wol , Viscose
S
ynthetische stoffen, Zijde
(polyester, acetat, acryl., polyamide)
DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
FR
N
L
DE
EN
EL
DA
FI
SV
NO
BG
HU
CS
H
R
SK
RU
UK
TR
PL
ET
LT
LV
GEWEBEART
Leinen, Baumwolle
Wolle, Viskose
Synthetik, Seide
(polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)
STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS
A
UF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN
T
YPE OF FABRICS
Linen, cotton
Silk,
W
ool, Viscose
Synthetics
(polyester, acetate, acrylic, polyamide)
SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:
ΥΦΑΣΜΑΤΑ
Λ
ΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ
ΜΑΛΛΙΝΑ,
ΜΕΤΑΞΩΤΑ
,
ισκοζη
Σ
ΥΝΘΕΤΙΚΑ
(
Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,
Ν
λον)
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ
Υ
ΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.
S
TOF
Hør/linned
Uld
, Silke
Syntetisk
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:
Kangastyyppi
Pellava, Puuvilla
Villa,
Silkki
Viskoosi
Te ko k u i du t ,
P
olyesteri, Asetaattikuidut,
A
kryylikuidut, Polyamidi
S
ÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:
T
EXTILER
Linne, bomull
Ylle
,
silke
Syntetmaterial
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:
TYPE STOFF
Linen (Lin), Cotton (Bomull)
Wool (Ull),
Silk,
Viscose (Viskose)
Syntetic,
Acetate,Acrylic,
Polyamide,
Polyester (Syntetiske stoffer
)
STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN
TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:
Вид тъкан
Лен, памук
Вълна,
коприна,
вискоза
Синтетика
(полиестер, ацетат,
акрил, полиамид)
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :
Szčvet
Lenszövet
, pamut
Gyapjú, selyem, Viszkóz
Szintetikus kelme
(poíyészter, acetát, akril, polyamia
kel
mék
)
A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ
SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:
M
ATE RIÁ L
Len, Bavlna
Vlna
, Hedvábí
, Viskóza
Syntetika
(polyesterové,
ace
tátové, akrylové, polyamidové
l
átky)
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
T
KANINE
Lan, pamuk
V
una,
Sv il a ,
viskoza
S
INTETIKA (
Poliester,
Ace
tat, Akril,Poliamid)
POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAčATE.
L
Á
TKY
Ĺ
an, Bavlna
Vlna
, Hodváb
, Viskóza
Syntetika
(z polyesteru, acetátu,
a
krylu, nylónu)
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY P
O
DĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:
Кип ткани
Лен
Х
лопок
Ш
ерсть
Шелк,
В
искоза
Синтетика
Полиэстер,
,
Ацетат,Акрил,
П
олиамид
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:
K
UMAFL TÜRÜ
Keten, Pamuklu
Y
ünlü
,
İpek
,
Viskoz
Sentetik
(polyester, asetat, akrilik, naylon)
TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI
RODZAJE TKANIN
Len, bawełna
J
edwab
, wełna
Tkaniny syntetyczne
(
poliester, włókno oktanowe,
a
kryl, włókno poliamidowe)
U
STAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,
KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:
K
ANGA TÜÜP
Linane, puuvillane
Siid
, villane
Sünteetiline
(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)
TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT
TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:
AUDINIĮ TIPAS
Linas, medvilnė
Vilna
, šilkas
Sintetika
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliami
das)
TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO
AUDUMU VEIDI
Lins, kokvilna
Zīds
, vilna
Sintētika
(poliesteris, acetāts, akrils,
poliamīds)
IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:
Т
ип тканини
Льон
бавовна
Вовна,
шовк,
віскоза
С
интетичні тканини
(поліефірні, ацетатні, акрилові,
п
оліамідні волокна)
Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає
прасуванню:
TIPO DE TEJIDOS
A
JUSTE DEL BOTÓN DE TEMPERATURA
Lana, viscosa
Sintéticos, seda
(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR:
Lino, algodón
E
S
TIPO DE TECIDOS
R
EGULAÇÃO DO BOTÃO DE TEMPERATURA
Lã, viscose
Sintéticos, seda
(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR
L
inho, algodão
PT
TIPO DI TESSUTO
REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA
L
ana / Viscosa
Tessuti sintetici / Seta
(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:
L
ino / Cotone
IT
VRSTE TKANIN
NASTAVITEV GUMBA ZA TEMPERATURO
Volna, viskoza
Sintetika, svila
(
poliester, acetat, akril, poliamid)
NASTAVITEV TEMPERATURE IN PARNEGA PRETOKA GLEDE NA VRSTO TKANINE ZA LIKANJE:
L
an, bombaž
SL
TIP DE MATERIAL
R
EGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURĂ
Lână, viscoză
S
intetic, mătase
(poliester, acetat, acrilic, poliamidă)
REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNCŢIE DE MATERIALUL CARE URMEAZĂ SĂ FIE CĂLCAT
In, bumbac
RO
Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer
Einstellung des temperaturschalters
Setting temperature control
N
ASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY
P
ODEŠAVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE
NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY
ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
ПОЛОЖЕННЯ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
S
ICAKLIK DÜĞMESİNİN AYARLANMASI
REGULACJA PRZEŁĄCZNIKA TEMPERATURY
TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND
TEMPERATŪROS MYGTUKO REGULIAVIMAS
TEMPERATŪRAS SLĒDŽA NOREGULĒŠANA
I
NDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER
Silitysraudan lämpösäädin
INSTÄLLNING AV TEMPERATUR
INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN
Réglage du bouton de température
A HŐSZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA
1800133208 GV73XX E0 A11_110x154 27/02/14 13:46 Page111
Loading ...
Loading ...
Loading ...