-E7DjE
G;67
3H;6'D75=AG@67D+7D;7E
Important!
*7363>>;@EFDG5F;A@E53D78G>>K3@6=77B8AD8GFGD7D787D7@57
a
E N G L I S H
+387FK
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
/:7@GE;@93@7>75FD;53>3BB>;3@5743E;5BD753GF;A@EE:AG>63>I3KE478A>>AI76;@5>G6;@9F:78A>>AI;@9
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER
W
ARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
^ A@AF>73H73BB>;3@57G@3FF7@676I:7@B>G9976;@-@B>G98DA?AGF>7FI:7@@AF;@GE73@6478AD7E7DH;5;@9
^ A@AFGE7AGF6AADEADA@I7FEGD8357E
^ A@AFAB7D3F7F:7G@;FI:;>7;@F:7GBD;9:F3@6>A5=76BAE;F;A@
^ A@AF>7FF:7G@;FDG@I:;>7;@3@KA@7EF3F;A@3DKBAE;F;A@8AD3@KB7D;A6A8F;?7#77BF:7G@;F?AH;@9I:;>7
;@AB7D3F;A@
^ A@AF3>>AIFA47GE763E3FAK>AE73FF7@F;A@;E@757EE3DKI:7@GE764KAD@73D5:;>6D7@
^ -E7A@>K3E67E5D;476;@F:;E?3@G3>-E7A@>K?3@G835FGD7DjED75A??7@6763FF35:?7@FE
^ A@AFGE7I;F:63?39765AD6ADB>G9!83BB>;3@57;E@AFIAD=;@93E;FE:AG>6:3E477@6DABB7663?3976
>78FAGF6AADEAD6DABB76;@FAI3F7DD7FGD@;FFA3E7DH;5757@F7DAD53>>5GEFA?7DE7DH;573F
US: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
^ A@AFBG>>AD53DDK4K5AD6GE75AD63E3:3@6>75>AE76AADA@5AD6ADBG>>5AD63DAG@6E:3DB7697E
AD5AD@7DE
^ #77B5AD63I3K8DA?:73F76EGD8357E
^ A@AFDG@3BB>;3@57AH7D5AD6
^ A@AFG@B>G94KBG>>;@9A@5AD6,AG@B>G99D3EBF:7B>G9@AFF:75AD6
^ A@AF:3@6>7B>G9AD3BB>;3@57I;F:I7F:3@6E
^ A@AFBGF3@KA4<75F;@FAAB7@;@9EA@AFGE7I;F:3@KAB7@;@94>A5=76=77B8D77A86GEF>;@F:3;D
3@63@KF:;@9F:3F?3KD76G573;D8>AI
^ #77B:3;D>AAE75>AF:;@98;@97DE3@63>>B3DFEA84A6K3I3K8DA?AB7@;@9E3@6?AH;@9B3DFE
^ A@AFGE7FAB;5=GB3@KF:;@9F:3F;E4GD@;@9ADE?A=;@9EG5:3E5;93D7FF7E?3F5:7EAD:AF3E:7E
^ A@AFGE7I;F:AGF8;>F7D4393EE7?4>K;@B>357
^ ,GD@A883>>5A@FDA>E478AD7G@B>G99;@9
^ -E77JFD353D7I:7@5>73@;@9A@EF3;DE
^ A@AFGE7FAB;5=GB8>3??34>7AD5A?4GEF;4>7>;CG;6EEG5:3E93EA>;@7AD>;9:F7D8>G;6ADGE7;@3D73EI:7D7
F:7K?3K47BD7E7@F
^ A@AFGE73BB>;3@57;@3@7@5>AE76EB357I:7D78>3??34>77JB>AE;H7ADFAJ;5H3BADE3D79;H7@A884KA;>43E7
B3;@FB3;@FF:;@@7DEA?7?AF:BDAA8;@9EG4EF3@57EAD;@3@3D73I:7D78>3??34>76GEF;EBD7E7@F
^ A@AFB;5=GBFAJ;5?3F7D;3>EG5:3E5:>AD;@74>735:6D3;@5>73@7D93EA>;@77F5I;F:F:;E3BB>;3@57
^ -E753GF;A@I:7@H35GG?;@9AH7D3D73DG97697E3@68D;@97
^ /*&!&(DA6G5F5A@F3;@E5:7?;53>E=@AI@FAF:7+F3F7A83>;8AD@;3FA53GE753@57D3@64;DF:67875FEAD
AF:7DD7BDA6G5F;H7:3D?
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Household Use Only
BA>3D;L76B>G9:3EA@7DAG@676BDA@93@6A@7EFD3;9:FBDA@9
,:7DAG@6767@69A7E;@FAF:7>A@97EFEA5=7FE>AF
,AD76G57F:7D;E=A87>75FD;5E:A5=F:;E7CG;B?7@F:3E3BA>3D;L76B>G9
A@74>367;EI;67DF:3@F:7AF:7D,:;EB>G9I;>>8;F;@3BA>3D;L76AGF>7F
A@>KA@7I3K!8F:7B>G96A7E@AF8;F8G>>K;@F:7AGF>7FD7H7DE7F:7B>G9
!8;FEF;>>6A7E@AF8;F5A@F35FCG3>;8;76B7DEA@@7>FA;@EF3>>F:7BDAB7DAGF>7F
A@AF3>F7DF:7B>G9;@3@KI3K
,:3@=KAG8ADBGD5:3E;@9F:7Oreck David Oreck Founder Series GBD;9:FH35GG?5>73@7D,:7GBD;9:F873FGD7E3
3-year limited warranty, 3@63 (;>FD3F;A@'6AD;9:F;@939F:3F53BFGD7E6GEF6;DFF:3F9A7E;@F:7439
EA;F6A7E@jF4>AI435=;@FAF:73;D
,AEB73=I;F:3@'D75=D7BD7E7@F3F;H753>>
-+1-800-989-3535 3@3631-888-676-7325
'@F:7I74BA;@F3@65>;5=3Fwww.oreck.com
General Warnings
@<AK
3>>
>;5=
Safety
7@7D3>/3D@;@9E
Operation
(3DFE$;EF
EE7?4>;@9F:7 3@6>7,G47
'B7D3F;@9F:7.35GG?
*7B>35;@9F:7 (;>FD3F;A@'6AD;9:F;@939
+;?B>7'B7D3F;A@,;BE3@6.35GG?3D7
General Information
(;>FD3F;A@'6AD;9:F;@939E
,:77>F
$G4D;53F;A@
Maintenance
*
7B>35;@9/AD@7>F
6<GEF;@9AD*7B>35;@9DGE:DA>>
*7B>35;@9$;9:FG>4E
+FG88;@9AD>A5=397
Troubleshooting
Parts
557EEAD;7E*7B>357?7@F(3DFE
Warranty
Español Guía Del Usuario
Guide D’utilisation Français
A@F7@FE
Total Cleaning System
E N G L I S H
'B7D3F;A@
,A3EE;EFKAG;@
;67@F;8K;@9KAGD
H35GG?jE5A?BA@7@FE
F:7B3DFE:3H7477@
@G?47D763E8A>>AIE
Parts List
1 Handle
2 On/Off Switch
3 Cord Hook
4 Handle Tube
5 Zipper
6 Bumper
7 Edge Brush
8 Belt Door
9 Power Cord
10 Connector Deflector Assembly
11 Collars
12 Lower Tube
13 Fan Housing
14 Bag Spring
15 Outer Bag
16 Power Head
17 HEPA Filtration Odor Fighting Bag
18 Fascia
19 Housing
5
1
10
3
9
4
7
12
15
17
14
18
13
8
2
6
16
11
19
E N G L I S H
Assembling the Handle Tube
Up-Position Lock - (>3578AAFA@BAI7D:7363@6>73@:3@6>7435=97@F>KFAD7>73E7>A5=8ADH35GG?GE7
*7FGD@:3@6>7FAF:78G>>GBD;9:FBAE;F;A@FA7@9397>A5=Note: A@AFAB7D3F7F:7G@;FI:;>7;@F:7GBD;9:F3@6
>A5=76BAE;F;A@A@AF>7FF:7G@;FDG@I:;>7;@3@KA@7EF3F;A@3DKBAE;F;A@8AD3@KB7D;A6A8F;?7
#77BF:7G@;F?AH;@9I:;>7;@AB7D3F;A@
Easy Power Cord Storage - /D3BBAI7D5AD63DAG@65AD6:AA=A@:3@6>73@65AD6:AA=A@5A@@75FAD+75GD7
FAh-iE:3B76B3DFA@B>G9
78AD73EE7?4>;@93BB>;3@57D7?AH7FIAE5D7IE8DA?F:75A@@75FAD3EE7?4>K*7?AH7;@E7DF4KBG>>;@9
G
BI3D6
+>;67GBB7D:3@6>7E75F;A@AH7DF:7?3F5:;@9E75F;A@A8F:75A@@75FAD3EE7?4>K!@E7DFE:ADFE5D7I;@FA
F
AB:A>73@6>A@9E5D7I;@FAF:74AFFA?:A>7F:7@F;9:F7@8;D?>KG@F;>:3@6>7;E@A>A@97D>AAE7
+@3B5AD63EE7?4>K;@FAF:75AD65>;B>A53F76A@F:7>78FE;67A8F:75A>>3D$73H77J57EE5AD63FF:7BAI7D:736
FA3>>AI?AH7?7@F
Operating the Vacuum
%3=7EGD7F:7 (;>FD3F;A@'6AD;9:F;@939;E;@B>357DO NOT AB7D3F7F:75>73@7DI;F:AGF36GEF439
(>G9F:7BAI7D5AD6;@FA3@7>75FD;53>AGF>7F3@6BD7EEF:7On ( l ) - OFF ( O ) EI;F5:A@:3@6>73EE7?4>KI:7@
D736KFAAB7D3F7
1
2
3
4
5
3
1
2
C
onnector
A
ssembly
U
pper
H
andle
5
'B7D3F;A@
4
WARNING: Unplug cord from electrical outlet before servicing.
BAG REMOVAL:
-@L;BAGF7D4395A?B>7F7>K
(G>>43953D64A3D65A>>3DFAD7>73E74396A5=6AAD8DA?5A@@75FAD396A5=6AADI;>>:;@976AI@I3D6
7@F>KBG>>43953D64A3D65A>>3DGBI3D6AGFA8F:74396A5=+3@;E73>
_
6GEFE73>I;>>5>AE73GFA?3F;53>>K
BAG INSTALLATION:
+>;67F:753D64A3D65A>>3D5A?B>7F7>KA@FA4396A5=6AAD
;D?>KBGE:4396A5=6AADI;F:4AF:F:G?4EA@;@6;53F;A@BA;@FG@F;>;FE@3BE
Replacing the HEPA Filtration Odor Fighting Bag
6
7
8
9
10
6 7 8 9 10
E N G L I S H
Simple Operation Tips and Vacuum Care
,:;E@7I'*#-BD;9:F;EA@7A8F:78;@7EF83EF7EF3@6EFDA@97EFG@;FE;@;FE5>3EE1AGj>>>AH7F:7I3K;F5>73@E
97FEG@67DF:;@9E3@6;FjE+'>;9:FI7;9:F3@673EKFAGE7
,:78A>>AI;@93D7387IE;?B>7EG997EF;A@ED793D6;@9;FEAB7D3F;A@
/:7@;@E7DF;@93@7I (;>FD3F;A@'6AD;9:F;@9!@@7D39!*+,(-'-,3@6'(&,
/:7@F:7 (;>FD3F;A@'6AD;9:F;@9!@@7D39;E8G>>*($!,
!83F3@KF;?7F:7?35:;@76A7E@AFB;5=GBBDAB7D>KAD?3=7E3@G@GEG3>@A;E7+,'('(*,!'&3@6E7DH;57
>F:AG9:KAGDGBD;9:FI;>>B;5=GBB;@EB3B7D5>;BE3@6AF:7DE?3>>A4<75FE;F;ED75A??7@676F:3FF:7E747
D7?AH768DA?F:78>AAD478AD7KAGH35GG?3;>GD7FA6AEA?3KD7EG>F;@B7D?3@7@F63?397FAF:7?AFAD
EG5F;A@83@3@6;FE:AGE;@9
/*&!&A@AFGE7KAGDH35GG?5>73@7DA@63?BADI7FEGD8357E,:;EI;>>53GE763?397FAF:7H35GG?
5>73@7D3@6;E63@97DAGEFAF:7GE7D3?39753GE764KGE7A@I7FAD63?BEGD8357E;E@AF5AH7D76G@67DI3DD3@FK
ADABF;?3>B7D8AD?3@57D7B>357F:747>F7H7DK?A@F:E
:75=F:76;EBAE34>78;>F7D6GEF4393F>73EFA@573?A@F:
'&',DG@F:7H35GG?5>73@7DAH7DF:75AD6,:7D7HA>H;@94DGE:5AG>663?397F:75AD6
-E753GF;A@I:7@H35GG?;@9AH7D3D73DG97697E3@68D;@97
7@7D3>
!@8AD?3F;A@
,:7B7D8AD?3@57A8KAGD@7I5>73@7D9D73F>K67B7@6EGBA@53D73@6?3;@F7@3@57,:7;@EFDG5F;A@E;@F:;E?3@G3>
I;>>9G;67KAG;@B7D8AD?;@943E;553D73@6?3;@F7@3@57,AA4F3;@F:7?AEFE3F;E8K;@9K73DEA8E7DH;57D736F:7
;@EFDG5F;A@E3@6=77BF:7?:3@6K8AD8GFGD7D787D7@57
HEPA Filtration Odor Fighting Bags
1AGD'D75=;@5>G67E3 (;>FD3F;A@'6AD;9:F;@939,:76;EBAE34>7;@@7D439B>3KE3H7DK
;?BADF3@FDA>7;@F:7788;5;7@5KA8KAGD'*#H35GG?,:7BGDBAE7A8F:76;EBAE34>7;@@7D439
;EFAFD3B6;DF4GF3FF:7E3?7F;?7;F?GEF47BADAGE7@AG9:FA3>>AI3;DFAB3EEF:DAG9:!8F:76;E
BAE34>7;@@7D439475A?7E5>A9976@A3;D53@B3EEF:DAG9:F:7H35GG?3@65>73@;@953@@AFF3=7
B>357D793D6>7EEA8F:7H35GG?jEBAI7D
,A=77BKAGD-BD;9:FH35GG?AB7D3F;@93F?3J;?G?788;5;7@5K5:3@97F:76;EBAE34>7;@@7D439
8D7CG7@F>K
DO NOT FILL ABOVE THE LINE INDICATED ON THE DISPOSABLE INNER BAG.
7EGD7F:76;EBAE34>7;@@7D439;E;@EF3>>76BDAB7D>K&AF7>>6;EBAE34>7;@@7D439E3D7@AFF:7
E3?7'D75=A887DE (3@6@A@ (;@@7D439E1AGD'D75= (AD@A@ (;@@7D439E
:3H7477@67E;9@76FA47GE76I;F:F:7'*#-BD;9:FH35GG?-E;@9439EAF:7DF:3@97@G;@7
'D75= (AD@A@ (6;EBAE34>7;@@7D439EI;>>38875FF:75>73@;@934;>;FKA8KAGDH35GG?
3@65AG>653GE763?397FA;F
The Belt
,:747>FA@KAGDH35GG?5>73@7D5A@FDA>EF:7EB776A8F:7D7HA>H;@94DGE:3@6;EH7DK;?BADF3@F8ADF:778875F;H7
AB7D3F;A@A8F:75>73@7D!8F:747>F475A?7EEFD7F5:76AD5GF;FI;>>53GE7F:7D7HA>H;@94DGE:FAEFAB5A?B>7F7>KAD
E>AI6AI@+77;@EFDG5F;A@E;@F:7?3@G3>8ADD7B>35;@947>F
Note: @7JFD347>F;EEFAD76;@F:743E7B>3F7A8KAGD5>73@7D/:7@4GK;@9D7B>357?7@F47>FEGE7'&$1'*#
97@G;@747>FE7>FEAF:7DF:3@'D75=47>FEI;>>@AFAB7D3F7F:7D7HA>H;@94DGE:5ADD75F>K3@6?3K5D73F7G@6G7
EFD7EEI:;5:I;>>53GE763?397FAF:7?AFAD3@64DGE:473D;@9E-E;@947>FEAF:7DF:3@'*#47>FEI;>>HA;6F:7
I3DD3@FK
P
U
L
L
'B7D3F;A@
E N G L I S H
WARNING: Unplug cord from electrical outlet before servicing.
*7?AH7F:7D7B>357?7@F47>F8DA?F:7EFAD3975:3@@7>
*7?AH7F:76AAD4KD7?AH;@9F:7:A>66AI@E5D7I>A53F76A@E;67A8BAI7D:736
A>66AAD3I3K8DA?F:7BAI7D:7363@6>;8F;F3I3K
*7?AH7F:747>F8DA?F:7?AFAD6D;H7E:38F3@64DGE:DA>>BG>>7K
$AABF:7@7I47>FAH7DF:74DGE:DA>>BG>>7K(>357F:7ABBAE;F77@6A8F:747>FA@F:7?AFAD6D;H7E:38F
*7B>357F:76AAD4KB>35;@9F:74AFFA?F34A@6AAD;@FAE>AFE>A53F76;@E;67BAI7D:7363@6BD7EE;@9F:7
6AAD5>AE76
*7B>357F:7:A>66AI@E5D7I3@6F;9:F7@
Replacing Worn Belt
11
12
13
14
15
13
12
11
12
13
14 15
%3;@F7@3@57
7@7D3>
!@8AD?3F;A@
Lubrication
,:7H35GG?5>73@7D?AFAD473D;@9E3D7835FADK>G4D;53F763@6E73>76GDF:7D>G4D;53F;A@;E@AFD7CG;D76
CAUTION
Wood Floors, Soft (Vinyl, Asphalt Tile, etc.) Floor Surfaces and Polished Floor Finishes
-E78>AAD3@68>AAD8;@;E:?3@G835FGD7DjED75A??7@676?7F:A6EA85>73@;@9,:7
DA>>7D4DGE:?3K3>EAE5G88H7DKEA8F8;@;E:7EA@AFAB7D3F7F:7G@;FI:;>7;@F:7
GBD;9:F3@6>A5=76BAE;F;A@A@AF>7FF:7G@;FDG@I:;>7;@3@KA@7EF3F;A@3DKBAE;
F;A@8AD3@KB7D;A6A8F;?7#77BF:7G@;F?AH;@9I:;>7;@AB7D3F;A@
Note: F>73EFA@573?A@F:5:75=8AD3@6D7?AH77J57EE;H7>;@FEFD;@9AD:3;D8DA?
D
7HA>H;@94DGE:(3F7@F765>73@;@99DAAH7EA@4DGE:DA>>I;>>3>>AI73E;7D5>73@;@9
/;B7F:7AGFE;67A8F:75>73@7DI;F:363?B5>AF:>EA5>73@F:75A@@75FAD678>75FAD
3EE7?4>K3D7343E7A85>73@7D3@683@:AGE;@93D73!8F:7D7;E6GEF;@F:7AGF7D439
H35GG?;FADE:3=7;FAGF
>;FF>7BD7H7@F3F;H7?3;@F7@3@57I;>>=77BKAGD5>73@7D>AA=;@9@7I3@6I;>>7@EGD7
5A@F;@G765>73@;@978875F;H7@7EE
E N G L I S H
*7?AH7F:743E7B>3F74KD7?AH;@9E5D7IE
*7?AH7F:747>F8DA?F:74DGE:DA>>BG>>7K,:7@D7?AH7F:74DGE:DA>>8DA?F:7:AGE;@9
*7?AH7F:783E5;34KD7?AH;@9E5D7IE
*AF3F783E5;33I3K8DA?F:7BAI7D:7363@6>;8F;F3I3K
(G>>4GD@76AGF4G>48DA?:A>67D3@6D7B>357I;F:@7I4G>4
*73EE7?4>7F:783E5;3
*73EE7?4>7F:74DGE:DA>>3@647>F
*73EE7?4>7F:743E7B>3F7
Replacing Light Bulbs
19
20
WARNING: Unplug cord from electrical outlet before servicing.
1AGD'D75=.35GG?:3E34DGE:DA>>F:3F53@47D7B>357638F7D:73HKGE78AD;?BDAH76B7D8AD?3@57
*7?AH7F:743E7B>3F74KD7?AH;@9E5D7IE,:7@D7?AH7F:747>F3@64DGE:DA>>8DA?F:7:AGE;@9
+@3BF:7@7I4DGE:DA>>;@FAB>357
*73EE7?4>7F:747>F
*73EE7?4>7F:743E7B>3F7
Adjusting or Replacing Brushroll
16
1
7
18
1
6
!83BD7H;AGE36<GEF?7@F:3E3>D736K477@?3673@64D;EF>7:7;9:F6A7E@AF7JF7@634AH7F:743E7B>3F73@7I4DGE:3EE7?4>KE:AG>647AD67D76
18
16
16
19
20
21
21
19
16
22
21 22
17
E N G L I S H
IMPORTANT: '@B>GE:3@6@7I53DB7FEEFG88;@9?3KA55GD;@E;67F:7;@F3=7FG473@6F:7>AI7DFG47
3EE7?4>K,:;E;E6G7FA7J57EE;H78GLL3@6>AAE75GFF;@9E;@F:753DB7F+FG88;@95AG>6A55GD8ADF:78;DEF87I
5>73@;@9EG@F;>3>>F:7>AAE7?3F7D;3>;ED7?AH76G7FAF:7:;9:788;5;7@5KA8F:75>73@7D?3@KA>67D53DB7FE
I;>>53GE7EFG88;@9I:7@F:75>73@7D;E8;DEFGE76A@F:7?!8KAGDH35GG?5>73@7D6A7E@AFB;5=GBBDAB7D>KAD
?
3=7EG@GEG3>@A;E73@6F:7AGF7D4396A7E@AF8>G88GBAD43>>AA@AB7@8A>>AIF:7E7EF7BE
WARNING: Unplug cord from electrical outlet before servicing.
:75=8AD4>A5=3973FF:7?AGF:A8F:7;@F3=7AB7@;@9!8F:7D7;E4>A5=397D7?AH7;FI;F:>A@9@AE7B>;7DE
3E5D7I6D;H7DAD5A3F:3@97D!8KAG53@@AFD735:F:74>A5=397D7?AH743E7B>3F7*7?AH7F:743E7B>3F74K
D7?AH;@9E5D7IEE77h6<GEF;@9AD*7B>35;@9DGE:DA>>i
!8F:74>A5=397;E@AF3FF:743E7D7?AH7>AI7DFG47-@:AA=439EBD;@9D7>73E;@94AFFA?A8439
,I;EF>AI7D5A>>3D5AG@F7D5>A5=I;E7FAE>;67GB(G>>FG47AGFA843E7
:75=8AD4>A5=397!84>A5=397;E;@F:7FG47D7?AH7I;F:35A3F:3@97D
!8FG47;E@AF4>A5=76>AA=;@FA83@:AGE;@9*7?AH7674D;EI;F:>A@9@AE7B>;7DE3E5D7I6D;H7DAD5A3F:3@97D
,AD73EE7?4>75:75='D;@9A@FG473@6D7B>357;863?3976*7B>357FG474K8;DEF>;@;@9GBE>AF3F43E7A8
FG47I;F:F34;@E;6783@:AGE;@9!@E7DFFG473@6BGE:6AI@G@F;>F:7FG47;EE73F76%3=7EGD7'D;@9;E;@
B>357393;@EF83@:AGE;@9AB7@;@9*7B>3573@6F;9:F7@5A>>3DG@F;>5A>>3D>A5=;@9F34E3D7>A5=76;@B>357
*73FF35:439EBD;@9
%3@KF;?7E4>A5=397A55GDE6G7FA38G>>6GEF43953GE;@96;DFFA435=6AI@F:73;D8>AIEKEF7?/:7@F:3F
:3BB7@EF:74>A5=397I;>>473FF:7FABA8F:7EKEF7?EF3DF;@9;@F:73D73I:7D7F:76GEF4395A@@75FEFAF:7
5A@@75FAD3EE7?4>K
Note: !8F:734AH735F;A@E6A@AF5ADD75FF:7BDA4>7?5A@F35F3@'D75=3GF:AD;L76E7DH;5757@F7DAD53>>F:7
5GEFA?7DE7DH;5757@F7DUS: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
Stuffing or Blockage
%3;@F7@3@57
23
2
4
25
2
6
27
25
28
23
24 25 26 27 28
,DAG4>7
E:AAF;@9
+7DH;57BDA4>7?EF:3F
3BB73DFA47?3<AD53@
A8F7@47EA>H7673E;>K
1AG53@47KAGDAI@
FDAG4>7E:AAF7D4K
D7H;7I;@9F:;E9G;67
All other servicing
should be done by an
Oreck authorized
service center.
Problem Check What to do
Cleaner will not run. ^&AFB>G9976;@BDAB7D>K ^7EGD75>73@7D;E8;D?>KB>G9976;@FAI3>>AGF>7F
^&A7>75FD;5;FK;@I3>>AGF>7F ^:75=7>75FD;53>EAGD57g8GE7AD5;D5G;F4D73=7D
Cleaner does not pick up. ^!@@7D39;E8G>> ^*7B>3578;>F7D439+77h*7B>35;@9F:7 (
;>FD3F;A@'6AD;9:F;@9!@@7D39i
^&ALL>7AD;@F3=7B;HAF ^>73DA4EFDG5F;A@
5>A9976
^7>F;E4DA=7@ADEFD7F5:76 ^*7B>35747>F
^DGE:;EIAD@ ^+77h6<GEF;@9AD*7B>35;@9DGE:DA>>i
^39FG475>A9976 ^>73DA4EFDG5F;A@
^39BAD7E3D75>A9976 ^:3@97439
I;F:8;@76GEF
^!?B7>>7D83@;E4DA=7@ ^*7FGD@FA+7DH;577@F7D8ADD7B3;D
Unit still does not ^:75=3>>F:7 ^A@F35F'D75=8ADE7DH;57
operate properly. 34AH7BA;@FE
E N G L I S H
(3DFE
/3DD3@FK
'*#%&-,-*!&'%(&1'D75=%3@G835FGD;@9A?B3@K9;H7EKAGF:78A>>AI;@9>;?;F76
I3DD3@FK8ADF:;EBDA6G5FA@>K;8;FI3EAD;9;@3>>KBGD5:3E768ADD7E;67@F;3>GE7@AFD7E3>78DA?'D75=AD3@'D75=
GF:AD;L76*7F3;>73>7D
'D75=I;>>D7B3;DADD7B>3578D77A85:3D97FAF:7AD;9;@3>BGD5:3E7D3@KB3DFF:3F;E8AG@6FA4767875F;H7;@
?3F7D;3>ADIAD=?3@E:;BI;F:;@F:D77K73DEA8F:763F7A8BGD5:3E7,:;E>;?;F76I3DD3@FK3BB>;7EFA@AD?3>
6A?7EF;5GE7@K5A??7D5;3>GE7A8F:;EBDA6G5FI;>>HA;6F:;E>;?;F76I3DD3@FK,:;E>;?;F76I3DD3@FK5AH7DEF:7
D7HA>H;@9DA>>7D4DGE:8ADA@7K73D8ADD7E;67@F;3>GE7A@>K
,:;E>;?;F76I3DD3@FK6A7E@AF5AH7DF:7D7B>357?7@FA87JB7@634>7AD5A@EG?34>7B3DFEEG5:3E53D4A@?AFAD
4DGE:7E76974DGE:7E6D;H747>FE4DGE:7E4G>4E6;EBAE34>7439E3@6AF:7DB3DFEEG4<75FFA@AD?3>I73DG@>7EE
F:7K3D767875F;H7;@?3F7D;3>ADIAD=?3@E:;B
,:;E>;?;F76I3DD3@FK6A7E@AF3BB>KFA3@KB3DFEG4<75F76FA355;67@F34GE75A??7D5;3>GE73>F7D3F;A@?;EGE7
63?39753GE764K35FA8A6F:7GE7A8HA>F397EAF:7DF:3@;@6;53F76A@F:7E7D;3>@G?47D6;EB>3K76A@F:;E
BDA6G5FADE7DH;57A8F:;EBDA6G5F4KAF:7DF:3@'D75=AD3B3DF;5;B3F;@935FADKGF:AD;L76+7DH;577@F7D'D75=
6A7E@AF3GF:AD;L73@KB7DEA@ADD7BD7E7@F3F;H7FA3EEG?7AD9D3@F3@KAF:7DI3DD3@FKA4>;93F;A@I;F:F:7E3>7A8
F:;EBDA6G5F
'D75=jE>;?;F76I3DD3@FK;EH3>;6A@>K;8KAGD7F3;@BDAA8A8BGD5:3E78DA?'D75=AD3@'D75=GF:AD;L76*7F3;>
73>7D8ADF:;EBDA6G5F!8KAGBGD5:3E7F:;EBDA6G5F8DA?3@KAF:7DEAGD57KAGDBGD5:3E7;Eh+!+iI:;5:
?73@E'D75=9D3@FEKAG@AI3DD3@FK3@6F:3FKAG@AF'D75=3EEG?7F:77@F;D7D;E=A8F:7CG3>;FK3@6B7D8AD?
3@57A8F:;EBDA6G5F;@5>G6;@9F:77@F;D75AEFA83@K@757EE3DKE7DH;5;@9ADD7B3;DEA83@K67875FE
'D75=jE>;34;>;FK8AD63?397EFAKAG8AD3@K5AEFEI:3FEA7H7D3D;E;@9AGFA8F:;EEF3F7?7@FA8>;?;F76I3DD3@FKE:3>>
47>;?;F76FAF:73?AG@FB3;68ADF:;EBDA6G5F3FF:7F;?7A8AD;9;@3>BGD5:3E73@6'D75=E:3>>@AF47>;34>78AD3@K
6;D75F;@6;D75F5A@E7CG7@F;3>AD;@5;67@F3>63?397E3D;E;@9AGFA8F:7GE7AD;@34;>;FKFAGE7F:;EBDA6G5F
+A?7EF3F7E6A@AF3>>AIF:77J5>GE;A@AD>;?;F3F;A@A8;@5;67@F3>AD5A@E7CG7@F;3>63?397EEAF:734AH7
>;?;F3F;A@AD7J5>GE;A@?3K@AF3BB>KFAKAG
$$0(*++&!%($!/**&,!+'*, !+(*'-,!&$-!&!%($!
/**&,!+'%* &,!$!,1&!,&++'*(*,!-$*(-*('+*$!%!,
!&-*,!'&,', /**&,1(*!'&&'/**&,!+/ , *0(*++'*
!%($!/!$$(($1,*, !+(*!'
+A?7EF3F7E6A@AF3>>AI>;?;F3F;A@EA@F:76GD3F;A@A8;?B>;76I3DD3@F;7EEAF:734AH7>;?;F3F;A@?3K@AF3BB>K
FAKAG
,:;EI3DD3@FK9;H7EKAGEB75;8;5>793>D;9:FE3@6KAG?3K3>EA:3H7AF:7DD;9:FEI:;5:H3DK8DA?EF3F7FAEF3F7
!83BBDABD;3F7E77366;F;A@3>;@8AD?3F;A@8AD7JF7@676I3DD3@FK
E3;DB3EE7EF:DAG9:F:7 (;@@7D439;F53BFGD7E3F>73EFA8B3DF;5>7E3F?;5DA@E8DA?F:3F3;DI:;5:;@5>G67EF:78A>>AI;@9
BA>>7@:AGE76GEFE?A=73@;?3>63@67D3@6?A>6EBAD7E
Total Cleaning System
Accessories
Item Part Number
DKEF3>DA?3
_
3DB7F3@6*AA?D7E:7@7D *'%!!
'D75=DK3DB7F
_
>73@;@9+KEF7?
Replacement Parts
Item Part Number
!@@7D39(35= (;>FD3F;A@'6AD;9:F;@9 (#'
!@@7D39(35=+3@;E73>(3B7D (#/
7>FE(35=
$;9:FG>4
>>3557EEAD;7E3@6D7B>357?7@FB3DFE3D7EA>6E7B3D3F7>K,AAD67D53>>AGD5GEFA?7DE7DH;579DAGBADH;E;FAGD
I74E;F7(>73E7:3H7KAGD?A67>@G?47D8DA?F:763F3>347>A@F:74AFFA?A8F:7G@;F
Customer Service Hotline
USA: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
website: www.oreck.com
G;37>
-EG3D;A
¡Importante!
$73FA63E>3E;@EFDG55;A@7E5G;636AE3?7@F7K9G3D67B3D3>3D787D7@5;38GFGD3
+7D;73H;6'D75=AG@67D
E S P A ñ O L
+79GD;636
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
G3@6AGF;>;57G@3B3D3FA7>R5FD;5AE;7?BD76747E79G;DBD753G5;A@7E4NE;53E;@5>GK7@6A>3EE;9G;7@F7E
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA
A
DVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
^ &A67<77>3B3D3FAE;@3F7@67D5G3@6A7EFR5A@75F36A7E5A@R5F7>A67>3FA?3675ADD;7@F75G3@6A@A7EFR7@
GEAK3@F7E6763D>7E7DH;5;A
^ &A>3GE77@7JF7D;AD7E@;7@EGB7D8;5;7E?A<363E
^ &AAB7D3D>3G@;636?;7@FD3E7EFN7@BAE;5;X@H7DF;53>KFD34363
^ &AB7D?;F;DCG7>3G@;6368G@5;A@7?;7@FD3E7EFR7@5G3>CG;7DBAE;5;X@8;<3BAD5G3>CG;7DB7DUA6A67F;7?BA
%;7@FD3E7EFR7@8G@5;A@3?;7@FA?3@F7@7D>3G@;6367@?AH;?;7@FA
^ &AB7D?;F3CG7E7GE75A?A<G9G7F7E@757E3D;ABA@7D?G5:33F7@5;X@5G3@6A>3GE7@>AE@;WAEA5G3@6AE7
GE757D53677>>AE
^ -E7>3EA>3?7@F75A?AE767E5D;477@7EF7?3@G3>-F;>;57EA>3?7@F7>AE36;F3?7@FAED75A?7@636AEBAD7>834D;53@F7
^ &A>3GE75A@7>5AD6X@A5>3H;<363W36AE+;>33EB;D36AD3@A8G@5;A@35A?A6747DU3E;E7:353U6A63W36A
67<36A7@7JF7D;AD7EA67<36A537D7@39G37@HU7>33G@57@FDA67E7DH;5;AA>>3?73E7DH;5;A35>;7@F7E3>
US: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
^ &AF;D7677>>3@;>3?G7H3BAD7>5AD6X@@;GE77>5AD6X@5A?A3E3@A5;7DD7>3BG7DF3EA4D77>5AD6X@@;<3>7
7>5AD6X@3>D7676AD674AD67EA7ECG;@3E38;>363E%3@F7@937>5AD6X@>7<AE67>3EEGB7D8;5;7E53>;7@F7E
^ &AAB7D77>3B3D3FAEA4D77>5AD6X@
^ &A>A67E5A@75F7<3>3@6A7>5AD6X@(3D367E5A@75F3D>AFA?7>35>3H;<3@A7>5AD6X@
^ &A?3@;BG>7>35>3H;<3@;7>3B3D3FA5A@>3E?3@AE?A<363E
^ &ABA@93A4<7FAEB7E36AE7@>3E347DFGD3E&A>AGE75A@3>9G@3347DFGD34>ACG7363?3@FR@93>A>;4D767BA>HA
B7>GE35347>>AK5G3>CG;7D5AE3CG7BG763D76G5;D7>8>G<A673;D7
^ %3@F7@937>5347>>ADAB3EG7>F3676AEKFA63E>3EB3DF7E67>5G7DBA>7<AE67>3E347DFGD3EKB3DF7E?XH;>7E
^ &A>3GE7B3D3CG73EB;D75G3>CG;7D5AE3CG7E77EFRCG7?3@6AA3DDA<3@6A:G?A5A?A5;93DD;>>AE57D;>>AEA
57@;L3E53>;7@F7E
^ &A>3GE7E;@7>7@E3?4>3<767>34A>E3678;>FDA7@EG>G93D
^ B39G7FA6AE>AE5A@FDA>7E3@F7E6767E5A@75F3D>3
^ ,7@935G;636A7EB75;3>5G3@6A>;?B;73>9G@37E53>7D3
^ &A>3GE7B3D33EB;D3D>UCG;6AE;@8>3?34>7EA5A?4GEF;4>7E5A?A93EA>;@3A>UCG;6AB3D37@57@676AD7E@;>3
GE77@ND73E6A@67BG763@7EF3DBD7E7@F7E
^ &AGE77>3B3D3FA7@7EB35;AE57DD36AE6A@67BG763@7?3@3DE7H3BAD7E;@8>3?34>7E7JB>AE;HAEAFXJ;5AEBAD
B;@FGD3343E767357;F7367>93L36AD67B;@FGD33>9G@3EEGEF3@5;3E3BDG74367?A:AA7@G@ND736A@67:3K3
BD7E7@F7BA>HA;@8>3?34>7
^ &A3EB;D75A@7EF73B3D3FA?3F7D;3>FXJ;5A5A?A4>3@CG736AD5A@5>ADA>;?B;36AD676D7@3<7E93EA>;@37F5
^ b.*,&!>BDA6G5FA5A@F;7@7EGEF3@5;3ECGU?;53E5A@A5;63EBAD7>EF36A673>;8AD@;35A?A
53GE3@F7E675N@57DK67875FAE67@35;?;7@FAGAFDAE63WAE7@7>E;EF7?3D7BDA6G5FAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Sólo para uso casero
-@7@5:G87BA>3D;L36AF;7@7G@37EB;93675A@7J;X@D76A@67363KAFD3
D75F3>7JFD7?AD76A@6736AH37@>3D3@GD3?NE>3D9367>FA?35ADD;7@F7
(3D3D76G5;D7>D;7E9A675:ACG77>R5FD;5A7EF77CG;BAF;7@7G@7@5:G87BA>3D;L36A
G@3>N?;@37E?NE3@5:3CG7>3AFD3EF77@5:G87BA6DN35A?A63DE767G@3EA>3?3@7D3
7@G@FA?35ADD;7@F7BA>3D;L36A+;7>7@5:G87@AE735A?A63FAF3>?7@F77@7>FA?35ADD;7@F7
;@H;7DF37>7@5:G87+;3G@3EU@AE735A?A635A?G@UCG7E75A@B7DEA@3>53>;8;536AB3D3
CG7;@EF3>77>FA?35ADD;7@F73675G36A&A3>F7D77>7@5:G8767@;@9Z@?A6A
D35;3EBAD5A?BD3D>33EB;D36AD3+7D;73H;6'D75=AG@67DEF33EB;D36AD3H7DF;53>F;7@7G@393D3@FU3>;?;F363
673WAEKG@3A>E3 (>;?;@36AD367'>AD7EBAD;>FD35;X@CG753BFGD37>BA>HAK>3EG5;7636CG7;@9D7E3@
3>34A>E367?A6ACG7@AE73@EAB>36AE67D79D7EA3>3;D7
(3D3:34>3D5A@G@D7BD7E7@F3@F7'D75=>>3?73
-+1-800-989-3535 3@3631-888-676-7325
@>3/743BG@F7K:3935>;57@www.oreck.com
Advertencias Generales
;E8DGF7
$>3?7
3935>;5
Seguridad
6H7DF7@5;3E97@7D3>7E
Operación
$;EF367B;7L3E
@E3?4>3<767>FG4A?3@9A
'
B7D35;X@
*77?B>3LA67>3E4A>E3E;@F7D;AD7E (7>;?;@36AD3E67A>AD7EBAD8;>FD35;X@
+G97D7@5;3EE7@5;>>3E67?3@7<A5G;636A67>33EB;D36AD3
Información General
A>E3E;@F7D;AD7E (7>;?;@36AD3E67A>AD7EBAD8;>FD35;X@
$35ADD73
$G4D;535;X@
Maintenance
X?AD77?B>3L3DG@35ADD7367E93EF363
(
3D33<GEF3DAD77?B>3L3D7>57B;>>A
*77?B>3LA67>34A?4;>>3
*7>>7@AA4>ACG7A
Localización de fallas
Piezas
557EAD;AEKB;7L3E67D7BG7EFA
Garantía
Guide D’utilisation Français
A@F7@FE
Lista de piezas
1 Mango
2 Interruptor de encendido/apagado
3 Abrazadera para el cable
4 Tubo del mango
5 Sujetador de cremallera
6 Paragolpes
7 Cepillo orillador
8 Puerta de la correa
9 Système du cordon électrique
10 Ensamblaje de la conexión
11 Collares
12 Tubo inferior
13 Bastidor del ventilador
14 Resorte de la bolsa
15 Bolsa exterior
16 Cabeza motriz
17 Bolsa interior HEPA eliminadora
de olores por filtración
18 Panel
19 Cubierta
E S P A ñ O L
'B7D35;X@
(3D33KG63D>77@
>3;67@F;8;535;X@67>AE
5A?BA@7@F7E67EG
3EB;D36AD3>3EB;7L3E
E7:3@@G?7D36A
5A?AE;9G7
5
1
10
3
9
4
7
12
15
17
14
18
13
8
2
6
16
11
19
Ensamblaje del tubo-mango
Traba de posición arriba - BAK77>B;77@7>5347L3>?AFAD;L36A7;@5>;@77>?3@9AEG3H7?7@F7:35;3
3FDNEB3D3EA>F3D3>FD343KGE3D>33EB;D36AD3.G7>H335A>A53D7>?3@9A7@BAE;5;X@H7DF;53>B3D37@93@5:3D>3
FD343&AF3&AB7D?;F;DCG7>3G@;6368G@5;A@7?;7@FD3E7EFR7@5G3>CG;7DBAE;5;X@8;<3BAD5G3>CG;7DB7DUA6A67
F;7?BA%;7@FD3E7EFR7@8G@5;A@3?;7@FA?3@F7@7D>3G@;6367@?AH;?;7@FA
Para guardar fácilmente el cordón eléctrico - @DA>>77>5AD6X@7>R5FD;5A3>D7676AD67>34D3L367D3B3D37>
534>7K?3@9A
@F7E673D?3D>3?NCG;@3D7F;D7>AE6AEFAD@;>>AE67>5A@<G@FA5A@75FAD*7F;D77>;@E7DFAF;DN@6A>A:35;33DD;43
@F7E677@E3?4>3D>3?NCG;@3)G;F7>AE6AEFAD@;>>AE67>5A@<G@FA5A@75FAD7E>;57>3E755;X@67>?3@9A
EGB7D;ADEA4D7>3E755;X@5ADD7EBA@6;7@F77@7>5A@<G@FA5A@75FAD!@E7DF7>AEFAD@;>>AE7@>AE39G<7DAEK3BD;RF7>AE
8;D?7?7@F7:3EF3CG77>?3@9ACG767;@?XH;>
;<77>5AD6X@7@>39D3B3ABD;?;R@6A>A7@5;?3K6743<A67>39D3B3B3D33E79GD3DE7CG7CG7675A?B>7F3?7@F7
?7F;6A7@7>>3
Operación
E79ZD7E767CG7>3A>E3;@F7D;AD (7>;?;@36AD367A>AD7EBAD8;>FD35;X@7EFR5A>A5363&'AB7D7>33EB;D36A
D3E;@G@34A>E3B3D3BA>HA@5:G877>5AD6X@673>;?7@F35;X@7>R5FD;537@G@FA?35ADD;7@F7KB3D35A?7@L3D3
AB7D3D355;A@77>;@F7DDGBFAD'&!''CG77EFN7@7>7@E3?4>3<767>?3@9A
1
2
3
4
5
'B7D35;X@
E S P A ñ O L
Reemplazo de la bolsa HEPA eliminadora de olores por filtración
6
7
8
9
10
ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma eléctrica antes de dar servicio.
RETIRO DE LA BOLSA:
4D35A?B>7F3?7@F77>5;7DD7675D7?3>>7D367>34A>E37JF7D;AD
,;D767>5A>>3D6753DFX@67>34A>E3B3D3EA>F3D67>5A@75FAD>3BG7DF3673BAKA67>34A>E3$3BG7DF367
3BAKA67>34A>E3E734D7:35;3343<A
,;D7EG3H7?7@F77>5A>>3D6753DFX@:35;33DD;43K:35;338G7D367>3BAKA67>34A>E3>E7>>A5A@FD3BA>HA
+3@;E73>
a
E757DD3DN3GFA?NF;53?7@F7
INSTALACION DE LA BOLSA:
7E>;577>5A>>3DU@6753DFX@7@>3BG7DF36753D9367>34A>E3:3EF3CG77>39G<7DA67>7@9]7F367>E7>>AB3D3
BA>HA675;7DD73GFA?NF;5A7EFR;@?AH;>;L36A7@EGBAE;5;X@
?BG<78;D?7?7@F75A@3?4AEBG>93D7E>3BG7DF36753D9367>34A>E3EA4D77>BG@FA;@6;536A:3EF3CG77@53<7
3
1
2
5
4
6 7 8 9 10
Bastidor del
ventilador
Mango
!@8AD?35;X@
7@7D3>
>67E7?B7WA67EG@G7H33EB;D36AD367B7@677@9D3@B3DF767>5G;636AK7>?3@F7@;?;7@FA$3E;@EFDG5
5;A@7E677EF7?3@G3>>79G;3DN@B3D3D73>;L3D7>5G;636AK?3@F7@;?;7@FA4NE;5A(3D3A4F7@7D?G5:AE
3WAE67E7DH;5;AE3F;E835FAD;A>73>3E;@EFDG55;A@7EK?3@FR@93>3E3>3?3@AB3D38GFGD3D787D7@5;3
Bolsas interiores HEPA eliminadoras de olores por filtración
+G3EB;D36AD3'D75=;@5>GK7G@34A>E3;@F7D;AD (7>;?;@36AD367A>AD7EBAD8;>FD35;X@$34A>E3
;@F7D;AD67E75:34>767E7?B7W3G@38G@5;X@?GK;?BADF3@F77@>378;5;7@5;367EG3EB;D36AD3'*#
>BDABXE;FA67>34A>E3;@F7D;AD67E75:34>77E3FD3B3D>3EG5;7636B7DA3>?;E?AF;7?BAREF36747E7D
>AEG8;5;7@F7?7@F7BADAE3B3D3B7D?;F;D7>B3EA67>3;D7+;>34A>E3;@F7D;AD67E75:34>7E7A4EFDGK77>
3;D7@ABG767B3E3D3FD3HRE67>33EB;D36AD3K>3>;?B;7L3@AE7BG767D73>;L3DE;@;?BADF3D>3BAF7@5;3
67>33EB;D36AD3
(3D3?3@F7@7DEG3EB;D36AD3H7DF;53>AB7D3@6A3?NJ;?378;5;7@5;353?4;78D75G7@F7?7@F7>34A>E3
;@F7D;AD67E75:34>7NO DEBE LLENARSE MÁS ALLÁ DE LA LÍNEA INDICADA EN LA
BOLSA INTERIOR DESECHABLE.
.7D;8;CG7CG7>34A>E3;@F7D;AD67E75:34>77EFN;@EF3>3633BDAB;363?7@F7&AF3,A63E>3E4A>E3E
;@F7D;AD7E67E75:34>7E@AEA@;9G3>7E'D75=A8D7574A>E3E;@F7D;AD7E (K@A (+GE4A>
E3E;@F7D;AD7E (A@A (67'D75=:3@E;6A6;E7W363EB3D3GF;>;L3DE75A@>33EB;D36AD3
H7DF;53>'*#>GEA674A>E3E6;87D7@F7E3>3E4A>E3E;@F7D;AD7E67E75:34>7E (A@A
(97@G;@3E67'*#3875F3DN@>353B35;63667>;?B;7L367EG3EB;D36AD3KBA6DU353GE3D
>763WA3>33EB;D36AD3
La Correa
$35ADD7367EG3EB;D36AD35A@FDA>3>3H7>A5;63667>57B;>>AD7HA>H7@F7K7E?GK;?BADF3@F7B3D3>3AB7D35;X@78;
53L67>33EB;D36AD3+;>35ADD73E75ADF3AE77EF;D3BDAHA53DNCG77>57B;>>AD7HA>H7@F7E767F7@935A?B>7F3
?7@F7ACG7E7:393?NE>7@FA.73>3E;@EFDG55;A@7E7@7>?3@G3>B3D3>35ADD73D7HA>H7@F7
@>3B>35343E767EG3EB;D36AD3E73>?357@3G@35ADD737JFD3G3@6A5A?BD7>3E5ADD73E67D7BG7EFA
GE7+'$%&,5ADD73E97@G;@3E67'*#'FD3E5ADD73ECG7@AE73@67'*#@AAB7D3DN@7>
57B;>>AD7HA>H7@F767?3@7D35ADD75F3KBG767@BDAHA53DF7@E;X@;@674;63>35G3>BDAHA53DN63WAE3>
?AFADK3>AE5A<;@7F7E67>57B;>>A+;GF;>;L3AFD3E5ADD73ECG7@AE73@67'*#E73@G>3DN>393D3@FU3
E S P A ñ O L
P
U
L
L
Sugerencias sencillas de manejo / cuidado de la aspiradora
EF3@G7H33EB;D36AD3H7DF;53>'*#0$673>F3H7>A5;6367EG@367>3E?7<AD7E?NEDNB;63EK8G7DF7EG@;6367E7@EG
5
>3E7$77@53@F3DN>3?3@7D35A?A>;?B;35X?A5347BAD6743<A67>3E5AE3EKCG77E,&>;97D3K8N5;>67GE3D
$3EE;9G;7@F7EEA@EX>A3>9G@3EEG97D7@5;3EE7@5;>>3ED7>35;A@363E5A@EGAB7D35;X@
G3@6A;@E7DF7G@3@G7H34A>E367E75:34>7B3D3BA>HA5A@8;>FDA67B3B7>(*!%*'!&$$K*$'$+
G3@6A>34A>E3B3D3BA>HA5A@8;>FDA67E75:34>77EFR>>7@3%!$
+;7@5G3>CG;7D?A?7@FA>3?NCG;@3@A34EAD473675G363?7@F7A:357G@DG;6A;@GEG3>"'(**$K
6R>7E7DH;5;A
G@CG7EG3EB;D36AD3H7DF;53>34EAD473>8;>7D7EEG<7F36AD7E67B3B7>KAFDAEA4<7FAEB7CG7WAEE7D75A?;7@63CG7>AE
D7F;D767>EG7>A3@F7E673EB;D3D@53EA67@A:357D>A7>H7@F;>36AD67EG55;X@67>?AFADK7>43EF;6ADBG767@CG763D
5A@63WAEB7D?3@7@F7E
ADVERTENCIA&AGE7EG3EB;D36AD37@EGB7D8;5;7E:Z?763EA?A<363EEFABDAHA53DN63WAE7@>33EB;D36AD3K
7EB7>;9DAEAB3D37>GEG3D;A$AE63WAEBDAHA536AEBAD7>GEA7@EGB7D8;5;7E:Z?763EA?A<363E@A7EFN@5G4;7DFAE
BAD>393D3@FU3
(3D3A4F7@7DG@67E7?B7WAXBF;?AD77?B>357>35ADD735363?7E7E
*7H;E7>34A>E3B3D3BA>HA8;>FD3@F767E75:34>73>?7@AEG@3H7LBAD?7E
NO AB7D7>33EB;D36AD3BAD7@5;?367>5AD6X@>57B;>>AD7HA>H7@F7BG76763W3D7>5AD6X@
,7@935G;636A3>>;?B;3D>AE4AD67EK>38D3@<37J57E;HAE67>3?3@F35A@>33EB;D36AD367>ND73
'B7D35;X@
%3@F7@;
?;7@FA
E S P A ñ O L
Cómo reemplazar una correa desgastada
11
12
13
14
15
13
12
11
12
13
14 15
ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma eléctrica antes de dar servicio.
*7F;D7>35ADD7367D7BG7EFA67>53@3>673>?357@3?;7@FA
*7F;D7>3BG7DF3CG;F3@6A7>FAD@;>>A678;<35;X@G4;536A7@7>5AEF36A67>5347L3>?AFAD;L36A
(>;79G7>3BG7DF33>7<N@6A>367>5347L3>?AFAD;L36A
*7F;D7>35ADD7367>7<7;?BG>EAD67>?AFADK67>3BA>7367>57B;>>A67DA6;>>A
(3E7>35ADD73@G7H3EA4D7>3BA>7367>DA6;>>A6757B;>>AA>ACG77>7JFD7?AABG7EFA67>35ADD73
7@7>7<7;?BG>EAD67>?AFAD
.G7>H33BA@7D>3BG7DF35A>A53@6A>3>7@9]7F3;@87D;AD67>3BG7DF37@>3ED3@GD3EAG4;5363E67@FDA
67>5347L3>?AFAD;L36AK>G79A7?BG<7>3BG7DF3B3D357DD3D>3
A>ACG77>B7D@A678;<35;X@K3BD;RF7>A
Lubricación
$AE5A<;@7F7E67>?AFAD67>33EB;D36AD3E7>G4D;53@KE7>>3@7@>38N4D;53&AE7D7CG;7D7>G4D;535;X@36;5;A@3>
PRECAUCION - Pisos de madera, superficies suaves de madera (vinilo, baldosas de asfalto,
etc.) y pisos encerados
-F;>;L3D>AE?RFA6AE67>;?B;7L3B3D3B;EAEKF7D?;@35;A@7E67B;EAED75A?7@636AEBAD7>
834D;53@F7>57B;>>A67>DA6;>>AF3?4;R@BG767?3@5:3D>3EF7D?;@35;A@7E?GKEG3H7E&A
AB7D3D>3G@;636?;7@FD3ECG7E77@5G7@FD77@BAE;5;X@H7DF;53>AFD3@5363&AB7D?;F;DCG7>3
G@;6368G@5;A@7?;7@FD3ECG77EFR7@5G3>CG;7DBAE;5;X@7EF35;A@3D;3BAD5G3>CG;7DB>3LA67
F;7?BA%3@F7@7D>3G@;6367@?AH;?;7@FA?;7@FD3ECG77EFR8G@5;A@3@6A
&AF3(AD>A?7@AEG@3H7L3>?7ED7H;E7KD7F;D77>7J57EA67B7>GE3:;>AEA5347>>A
67>57B;>>AD7HA>H7@F7$3ED3@GD3E67>;?B;7L3B3F7@F363E7@7>DA6;>>A6757B;>>A835;>;
F3@>3>;?B;7L3
$;?B;77>7JF7D;AD67>33EB;D36AD35A@G@3F7>3:Z?763,3?4;R@>;?B;77>ND7367
7@E3?4>3<767>678>75FAD67>35A@7J;X@>343E767>33EB;D36AD3K7>ND7367>43EF;6AD
67>H7@F;>36AD+;:G4;7D3BA>HA7@>34A>E37JF7D;AD3EBUD7>AAE35Z63>A
-@BA5A67?3@F7@;?;7@FABD7H7@F;HA?3@F7@6DNEG3EB;D36AD35A?A@G7H3K3E79G
D3DN>378;535;35A@F;@G367>;?B;7L3
!@8AD?35;X@
7@7D3>
E S P A ñ O L
(3D3CG;F3D>3B>35343E7CG;F7>AEFAD@;>>AE
*7F;D7>35ADD7367>3BA>7367>DA6;>>A67>57B;>>A$G79AD7F;D767>353D53E37>DA6;>>A67>57B;>>A
(3D3CG;F3D7>B3@7>CG;F7>AEFAD@;>>AE
3939;D3D7>B3@7>3>7<N@6A>A67>5347L3>?AFAD;L36AKD7FUD7>A
JFD3;93>34A?4;>>3CG7?36367EGBADF3>N?B3D3KD77?B>N57>3BADG@3@G7H3
.G7>H33?A@F3D7>B3@7>
.G7>H33?A@F3D7>DA6;>>A67>57B;>>AK>35ADD73
.G7>H33?A@F3D>3B>35343E7
Reemplazo de la bombilla
+;K3E7:3:75:A7>3<GEF7BD7H;AK>33>FGD367>3E57D63E@AE77JF;7@67?NE3>>N67>3B>35343E76747DNAD67@3DG@@G7HA7@E3?4>3<76757B;>>A
.*,&!7E5A@75F77>5AD6X@67>3FA?37>R5FD;533@F7E6763DE7DH;5;A
+GEB;D36AD3'D75=F;7@7G@DA6;>>A57B;>>ACG7BG767D77?B>3L3DE767EBGRE67>GEA;@F7@EAB3D3>A9D3DG@?7<AD
8G@5;A@3?;7@FA
)G;F7>3B>35343E7D7F;D3@6AFAD@;>>AE$G79ACG;F7>35ADD73K7>DA6;>>A67>57B;>>A67>43EF;6AD
+G<7F73BD7E;X@7>DA6;>>A57B;>>A@G7HA
%A@F7@G7H3?7@F7>35ADD73
%A@F7@G7H3?7@F7>3B>35343E7
Para ajustar o reemplazar el cepillo
16
17
18
16
19
20
18
16
16
19
20
21
21
19
16
22
21 22
17
Relleno o bloqueo
%3@F7@;
?;7@FA
$A53>;L35;X@
6783>>3E
>9G@AEBDA4>7?3E67
E7DH;5;ACG7B3D757@E7D
;?BADF3@F7EBG767@3
?7@G6AD7EA>H7DE7
8N5;>?7@F7A@EG>F3@6A
7EF39GU3GEF76BG767
E7DEGBDAB;A
>A53>;L36AD6783>>3E
Todo otro servicio
debe realizarlo un
centro autorizado
de servicio Oreck.
E S P A ñ O L
23
24
25
26
27
2
5
28
I
MPORTANTE: @>3E3>8A?4D3E@G7H3EK387>B363EE7BG7673FAD3D7>FG4A6736?;E;X@K7>FG4A;@87D;AD
EFAE767473>7J57EA67B7>GE3KD75ADF7EEG7>FAE7@>33>8A?4D3EBAE;4>7CG77>3FAD3?;7@FAA5GDD36GD3@F7
>3EBD;?7D3E>;?B;7L3E:3EF3CG7E77>;?;@7FA6A7>?3F7D;3>EG7>FA74;6A3>39D3@78;5;7@5;367>33EB;D36AD3
?G5:3E3>8A?4D3EH;7<3E53GE3@3FAD3?;7@FA5G3@6AE7>;?B;3@BADBD;?7D3H7L5A@7EF33EB;D36AD3+;EG
3EB;D36AD3@A3EB;D3674;63?7@F7ABDA6G57G@DG;6A3@AD?3>K>34A>E37JF7D;AD@AE7;@8>3BDA576367>3
?3@7D3E;9G;7@F7
A
DVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma eléctrica antes de dar servicio.
*7H;E7CG7>34A5367>3347DFGD3677@FD363@A7EFR4>ACG7363.73>3;>GEFD35;X@+;:G4;7D3G@4>ACG7A
D7FUD7>A5A@G@AE3>;53F7E>3D9AEG@67EFAD@;>>36ADAG@3B7D5:3B3D3DAB3+;@ABG7673>53@L3D7>4>ACG7A
C
G;F7>3B>35343E7
+;7>4>ACG7A@A7EFN7@>343E7D7F;D77>FG4A;@87D;AD7E7@93@5:77>D7EADF7D7F7@76AD>;47D3@6A>3B3DF7
;@87D;AD67>34A>E3
;D77>5A>>3DU@7@E7@F;6A5A@FD3D;A67>3E39G<3E67>D7>A<B3D367E>;L3D>A:35;33DD;43"3>77>FG4A8G7D367EG43E7
.
7D;8;CG77>4>ACG7A+;7EFN7@7>FG4AD7FUD7>A5A@G@3B7D5:3B3D3DAB3
+;7>FG4A@A7EFN4>ACG736AH737>43EF;6AD67>H7@F;>36AD*7F;D7>AED7E;6GAE5A@G@AE3>;53F7E>3D9AEG@
67EFAD@;>>36ADAG@3B7D5:3B3D3DAB3
(3D3HA>H7D33D?3DD7H;E7>3<G@F3FXD;537@7>FG4AKD77?B>N57>3E;7EFN63W363A>ACG77>FG4A3>;@73@6A
BD;?7DA>3D3@GD37@>343E767>FG4A5A@>3>7@9]7F367@FDA67>37@HG7>F367>H7@F;>36AD!@E7DF77>FG4AK
7?BZ<7>A:35;3343<A:3EF3CG7E73E;7@F7E79ZD7E7CG7>3<G@F3FXD;537EFR5A@FD37>:G75A67>37@HG7>F367>
H7@F;>36ADA>ACG77>5A>>3DK3BD;RF7>A:3EF3CG7>3E>7@9]7F3E678;<35;X@7EFR@FD34363E7@EG>G93D@93@5:7
7>D7EADF767>34A>E3
%G5:3EH757EA5GDD7G@4>ACG7A674;6A3CG7>34A>E3B3D3BA>HA7EFN>>7@3>ACG7BDAHA53CG77>BA>HA43<7
3>E;EF7?3678>G<A673;D7G3@6A7EAEG57677>4>ACG7A7EF3DN7@>3B3DF7EGB7D;AD67>E;EF7?35A?7@L3@6A
7@7>ND736A@67>34A>E3B3D3BA>HAE75A@75F33>7@E3?4>3<767>35A@7J;X@
Nota: +;>3E?76;63E3@F7D;AD7E@A5ADD;97@7>BDA4>7?3>>3?73G@57@FDA67E7DH;5;A3GFAD;L36A'*#
A>>3?73>57@FDA67E7DH;5;A35>;7@F7EUS: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
Problema Posible Causa Areas a Verificar
La aspiradora no funciona. ^&A7EFN4;7@5A@75F363 ^7EGD75>73@7D;E8;D?>KB>G9976;@FAI3>>AGF>7F
^&A:3K7>75FD;5;6367@>3 ^*7H;E77>8GE;4>767>38G7@F7677>75FD;5;636A7>
FA?3675ADD;7@F77@>3B3D76 ;@F7DDGBFAD3GFA?NF;5A67>5;D5G;FA
El aparato no aspira. ^$34A>E367>8;>FDA7EFN>>7@3 ^*77?B>357>34A>E367>8;>FDA.73>3E755;X@X?A
;@EF3>3D>34A>E3B3D3BA>HA678;>FDA67B3B7>
^$34ACG;>>3A7>B;HAF767 ^$;?B;7>3EA4EFDG55;A@7E
36?;E;X@7EFNF3B36A
^$35ADD737EFNDAF3A7EF;D363 ^*77?B>357>35ADD73
^>57B;>>A7EFN67E93EF36A ^*77?B>3577>57B;>>AE;>3E57D63E@AE77JF;7@67@
?NE3>>N67>3B>35343E7
^>FG4A67>34A>E37EFNF3B36A ^$;?B;7>3A4EFDG55;X@
^$AEBADAE67>34A>E37EFN@ ^3?4;7>34A>E3
F3B36AE5A@BA>HA8;@A
^>;?BG>EAD67>H7@F;>36AD ^@HU73>7@FDA67+7DH;5;AB3D3EGD7B3D35;X@
7EFNDAFA
La unidad todavía no ^A?BDG747FA6AE>AEBG@FAE ^A@F35FA'D75=B3D37>E7DH;5;A
funciona correctamente. 3@F76;5:AE
23
24 25 26 27 28
(;7L3E
$U@739D3FG;F367
E7DH;5;A3>5>;7@F7
-+
3@363
+;F;A/74IIIAD75=5A?
3D3@FU3
'*#%&-,-*!&'%(&1'*#>7A8D757>3E;9G;7@F793D3@FU3>;?;F363B3D37EF7BDA6G5FA
EA>3?7@F7E;E75A?BDXAD;9;@3>?7@F7B3D3GE3DE7@AB3D3D7H7@67DE767'*#A67G@6;EFD;4G;6AD?;@AD;EF3
3GFAD;L36ABAD'*#
'D75=D7B3D3DNAD77?B>3L3DN9D3FG;F3?7@F73>5A?BD36ADAD;9;@3>5G3>CG;7DB;7L3CG7D7EG>F767875FGAE37@>AE
?3F7D;3>7EA>3834D535;X@67@FDA67>FD7E3WAEE;9G;7@F7E3>3875:3675A?BD3>393D3@FU367>353<3E7DN67
6;7L3WAEEF393D3@FU3>;?;F363E73B>;53DN3>GEA6A?REF;5A@AD?3>G3>CG;7DGEA5A?7D5;3>677EF7BDA6G5
FA3@G>3DN7EF393D3@FU3>;?;F363EF393D3@FU3>;?;F3633?B3D37>57B;>>ADAF3FAD;A67DA6;>>A6GD3@F7G@3WA
EA>3?7@F7B3D3GEAD7E;67@5;3>
EF393D3@FU3>;?;F363@A3?B3D37>D77?B>3LA67B;7L3E67E7534>7EA8G@9;4>7EF3>7E5A?A>AE57B;>>AE67
53D4A@AB3D37>?AFAD>AE57B;>>AE67>4AD67>3E5ADD73E67FD3@E?;E;X@>3E4A?4;>>3E>3E4A>E3E67E75:34>7EK
67?NEB;7L3EEGE57BF;4>7E6767E93EF7@AD?3>3?7@AECG7E73@67875FGAE3E7@>AE?3F7D;3>7EA>3834D;535;X@
EF393D3@FU3>;?;F363@A3B>;53B3D35G3>CG;7DB3DF7EG<7F33355;67@F734GEA3>GEA5A?7D5;3>67>34GEA
3>F7D35;X@GEA;@674;6A63WAEBDAHA536AEBAD;@57@6;AA53GE3E678G7DL3?3KADGEA67HA>F3<7E6;87D7@F7E3>AE
;@6;536AE7@>3B>35367>@Z?7DA67E7D;7677EF7BDA6G5FAA7>E7DH;5;A677EF7BDA6G5FABAD3>9G;7@CG7@A8AD?7
B3DF767'*#A67G@57@FDA67E7DH;5;A3GFAD;L36A678N4D;5367'*#
$393D3@FU3>;?;F36367'*#@A3GFAD;L335G3>CG;7DB7DEA@3AD7BD7E7@F3@F733EG?;DGAFAD93D5G3>CG;7D
AFD3A4>;935;X@6793D3@FU35A@>3H7@F3677EF7BDA6G5FA
$393D3@FU3>;?;F36367'*#7EHN>;63EA>3?7@F7E;?3@F;7@7EG5A?BDA43@F7675A?BD3B3D37EF7BDA6G5FA67
'*#A67G@6;EFD;4G;6AD?;@AD;EF33GFAD;L36ABAD'*#+;5A?BD37EF7BDA6G5FA675G3>CG;7DAFD38G7@F7
EG5A?BD37E,$-$>ACG7E;9@;8;53CG7'*#@A>7AFAD9393D3@FU33>9G@3KCG7GEF76@A'*#
3EG?77>D;7E9AFAF3>67>353>;636K7>67E7?B7WA677EF7BDA6G5FA;@5>GK7@6A7>5AEFAFAF3>675G3>CG;7DE7DH;5;A
AD7B3D35;A@7E@757E3D;3E675G3>CG;7D67875FA
$3D7EBA@E34;>;636BAD63WAE67'*#B3D3GEF76BAD5G3>CG;7D5AEFACG7EGD<3BAD7EF3675>3D35;X@67
93D3@FU3>;?;F363E7>;?;F3DN3>?A@FAB3936ABAD7EF7BDA6G5FA3>?A?7@FA67>35A?BD3AD;9;@3>K'*#@A
E7DND7EBA@E34>7675G3>CG;7D63WA6;D75FA;@6;D75FA5A@E75G7@F3>A;@5;67@F3>CG7EGD<3BAD7>GEAA;@53B35;636
67GEA677EF7BDA6G5FA
>9G@AE7EF36AE@AB7D?;F7@>37J5>GE;X@A>3>;?;F35;X@6763WAE;@5;67@F3>7EA5A@E75G7@F3>7E3EUCG7>3
;?;F35;X@A7J5>GE;X@3@F7D;ADBG767@A3B>;53DB3D3GEF76
,'+$+*&,!+0(*++!%($!!,+(*+,(*'-,'!&$-1&'$+
*&,!+!%($!!,+(!'%*!$!2!'&1(,!,-(*-&
(*'('+!,'&(*,!-$*+,&$!%!,+&-*!'&$(*!''$*&,!
1&'($!*&!&-&*&,!0(*+'!%($!!,+(-++,(*!''
>9G@AE7EF36AE@AB7D?;F7@>3E>;?;F35;A@7E7@>36GD35;X@67>3E93D3@FU3E;?B>U5;F3E3EUCG7>3>;?;F35;X@
3@F7D;ADBG767@A3B>;53DB3D3GEF76
EF393D3@FU3>75A@576767D75:AE>793>7E7EB75U8;5AEKBG767F3?4;R@F7@7DAFDAE67D75:AECG7H3DU3@67
7EF36A37EF36A
?76;63CG77>3;D7B3E33FD3HRE67>34A>E3;@F7D;AD (REF353BFGD33>?7@AE7>67>3EB3DFU5G>3E3?;5DA@7E677E73;D7
;@5>GK7@6A>AE;9G;7@F7BA>7@BA>HA67>353E3:G?A53EB3673@;?3>7EK7EBAD3E67?A:A
E S P A ñ O L
Accesorios
Item Part Number
$3DA?367>5D;EF3>
_
>8A?4D3KE7>A<3*78D7E536AD *'%!!
'D75=E75A673>8A?4D3E
_
+;EF7?367$;?B;7L3
Piezas de Repuesto
Item Part Number
A>E3;@F7D;AD (7>;?;@36AD367A>AD7EBAD8;>FD35;X@B3CG7F767G@;6367E(#'
(3CG7F7674A>E3EB3D3BA>HA+3@;E73>
_
;BA3>7D9R@;53 (#/
ADD73EB3CG7F767
A?4;>>3
,A63EB3DF7E673557EAD;AEKD77?B>3LAEA@H7@6;63EE7B3D363?7@F7(3D3AD67@3DB3D3>>3?3D@G7EFDA9DGBA67
E7DH;5;A673F7@5;X@3>5>;7@F7AH;E;F3D@G7EFDAE;F;AI74,7@93BAD83HADEG@Z?7DA?A67>A67>AE63FAE?3D537@
7>8A@6A67>3G@;636
G;67
jGF;>;E3F;A@
Important!
$;E7LFAGF7E>7E;@EFDG5F;A@EEA;9@7GE7?7@F7F93D67LBAGD>38GFGD7DR8RD7@57
$3EB;D3F7GDR6;F;A@EBR5;3>7
6G8A@63F7GD3H;6'D75=
+R5GD;FR
CONSIGNES DE SéCURITé IMPOR
TANTES
$ADECG7HAGEGF;>;E7LG@3BB3D7;>R>75FDA?R@397DHAGE67H7LFAG<AGDEBD7@6D757DF3;@7EBDR53GF;A@E6743E7
K5A?BD;E>7EEG;H3@F7E
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ASPIRATEUR
AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessure:
^ &7<3?3;E>3;EE7D>j3BB3D7;>4D3@5:RE3@EEGDH7;>>3@57$j3BB3D7;>6A;FTFD76R4D3@5:R3BDSE5:3CG7GF;>;E3F;A@
7
F3H3@FFAGF7DRB3D3F;A@
^ &7<3?3;EGF;>;E7DO>j7JFRD;7GDAGEGDG@7EGD8357:G?;67
^ &783;F7EB3E8A@5F;A@@7D>G@;FR63@E>3BAE;F;A@H7DF;53>7H7DDAG;>>R7
^ $783;F7EB3E8A@5F;A@@7D>G@;FRB7@63@FG@7>A@9G7BRD;A677@BAE;F;A@EF3F;A@@3;D7A@F;@G7L676RB>357D
>G@;FR>ADECG7>>77EF7@?3D5:7
^ &76A;FB3EE7DH;D67<AG7F-@7EGDH7;>>3@573FF7@F;H77EF@R57EE3;D7>ADECG7>j3BB3D7;>7EFGF;>;ERB3DAGO
BDAJ;?;FR6jG@7@83@F
^ -F;>;E7LG@;CG7?7@FE7>A@>7E;@EFDG5F;A@E8;9GD3@F63@E57?3@G7>-F;>;E7DG@;CG7?7@F>7E3557EEA;D7ED75A??3@6RE
B3D>7834D;53@F
^ &7<3?3;EGF;>;E7DE;>75AD6A@6j3>;?7@F3F;A@AG>38;5:7675A@@7J;A@EA@F7@6A??39RE+;>j3BB3D7;>@7
8A@5F;A@@7B3E@AD?3>7?7@FEj;>3RFRR5:3BBREj;>3RFR7@6A??39REj;>3RFR>3;EERO>j7JFRD;7GDAGEj;>7EF
FA?4R63@E>j73G;>83GF>7D7FAGD@7DOG@57@FD767E7DH;573BDSEH7@F7AG3BB7>7D>7E7DH;57O>35>;7@FS>73G
US: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325.
^ &7<3?3;EF;D7DAGFD3@EBADF7D>j3BB3D7;>B3D>75AD6A@6j3>;?7@F3F;A@@;GF;>;E7D>75AD6A@7@9G;E767BA;9@R7
@;87D?7DG@7BADF7EGD>75AD6A@@;F;D7D>75AD6A@3GFAGD6jG@5A;@O3@9>7BA;@FG
^ 3D67D>75AD6A@O>jR53DF67EEGD8357E5:3G67E
^ &7B3E83;D73H3@57D>j3BB3D7;>EGD>75AD6A@
^ &7<3?3;E6R4D3@5:7D>j3BB3D7;>7@F;D3@FEGD>75AD6A@(AGD6R4D3@5:7DE3;E;D>38;5:77F@A@>75AD6A@
^ &7<3?3;E?3@;BG>7D>38;5:7675A@@7J;A@7F>j3BB3D7;>3H75>7E?3;@E:G?;67E
^ &7<3?3;E;@ERD7D6jA4<7F63@E>7EAGH7DFGD7E&7B3EGF;>;E7DE;67EAGH7DFGD7EEA@F4>ACGR7E>>7E6A;H7@FTFD7
7J7?BF7E67BAGEE;SD7675:3DB;7675:7H7GJ7F67FAGF73GFD7EG4EF3@57BAGH3@FDR6G;D7>76R4;F6j3;D
^ 3D67D>7E5:7H7GJ>7EHTF7?7@FE3?B>7E>7E6A;9FE7FFAGF7E>7EB3DF;7E6G5ADBEO4A@@76;EF3@5767E
AGH7DFGD7E7F67EB;S57E?A4;>7E
^ &7<3?3;EGF;>;E7DBAGDD3?3EE7D67EEG4EF3@57E5:3G67EAG8G?3@F7E5A??767E5;93D7FF7E67E3>>G?7FF7E
AG67E57@6D7E5:3G67E
^ &7<3?3;EGF;>;E7DE3@EE358;>FD3@F
^ H3@F676R4D3@5:7D3DDTF7DFAGF7E>7E5A??3@67E
^ *76AG4>7D67BDG67@57>ADE6G@7FFAK3976j7E53>;7DE
^ &7<3?3;EGF;>;E7DBAGDD3?3EE7D67E>;CG;67E;@8>3??34>7EAG5A?4GEF;4>7E5A??767>j7EE7@57O?AF7GDAGO4D;CG7F
^ &7<3?3;EGF;>;E7D>j3BB3D7;>63@EG@7EB3575>AEA[E76R939767EH3B7GDE;@8>3??34>7E7JB>AE;H7EAGFAJ;CG7E
BDAH7@3@F6jG@7B7;@FGD7O>j:G;>76jG@6;>G3@FOB7;@FGD767EG4EF3@57E3@F;?;F7E@;63@EG@7EB357A[;>K3
67EBAGEE;SD7E;@8>3??34>7E
^ 7F3BB3D7;>@76A;F<3?3;EE7DH;DOD3?3EE7D67EEG4EF3@57EFAJ;CG7E5A??7>3"3H7>>7EBDA6G;FE67
6R4AG5:397>j7EE7@577F
^ 3;F7E3FF7@F;A@7@@7FFAK3@FO>j3EB;D3F7GD>7E4AD6E7F>38D3@978;@;E675AGH7DFGD767LA@7
^ .*,!++%&,7BDA6G;F5A@F;7@F67ER>R?7@FE5:;?;CG7ED75A@@GEB3D>MF3F673>;8AD@;7
BAGD53GE7D>753@57D7F67E3@A?3>;7E5A@9R@;F3>7EAG63GFD7E3FF7;@F7EO>3D7BDA6G5F;A@
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
USAGE MéNAGER UNIqUEMENT
$38;5:7BA>3D;ER75A?BADF7G@74DA5:7DA@677FG@74DA5:7B>3F7$3DA@677@FD763@E
>3B>GE>A@9G787@F767>3BD;E7E75F7GD
(AGDDR6G;D7>7D;ECG7675A??AF;A@R>75FD;CG757FRCG;B7?7@F3G@78;5:76j3>;?7@F3F;A@
BA>3D;ER7G@7>3?77EFB>GE>3D97CG7>j3GFD77FF78;5:77@FD763@EG@7BD;E7BA>3D;ER7
6jG@7E7G>783QA@+;>38;5:7@j7@FD7B3E;@H7DE7L>3+;7>>7@j7@FD7FAG<AGDEB3E5A@F35F7L
G@R>75FD;5;7@CG3>;8;RBAGD;@EF3>>7DG@7BD;E75A@H7@34>7&7?A6;8;7L>38;5:77@3G5G@53E
%7D5;BAGD35:7F7D>3EB;D3F7GDR6;F;A@EBR5;3>76G8A@63F7GD3H;6'D75=7F3EB;D3F7GD43>3;EA88D7G@793D3@F;7
>;?;FR7673@E7FG@8;>FD7 (678;>FD3F;A@67EA67GDECG;D7F;7@F>3BAGEE;SD77F>7EE3>7FRE63@E>7E357F>7E
7?BT5:767D7FAGD@7D63@E>3;D3?4;3@F
(AGDB3D>7DOG@397@F5:7L'D75=FR>RB:A@7L3G-+1-800-989-3535 3@3631-888-676-7325
+GD!@F7D@7F3>>7LO>j36D7EE7www.oreck.com
Avertissements Généraux
BBDR5;7
BB7>7L
>;CG7L
F R A N Ç A I S
F R A N Ç A I S
Sécurité
H7DF;EE7?7@FER@RD3GJ
Fonctionnement
$;EF767B;S57E
EE7?4>3976GFG4767?3@5:7
-
F;>;E3F;A@
*7?B>357?7@F67EE35E;@FRD;7GDE (;@:;4;F7GDE6jA67GDE
A@E7;>E6jGF;>;E3F;A@E;?B>7E@FD7F;7@67>j3EB;D3F7GD
Informations Générales
+35E;@FRD;7GDE678;>FD397 (;@:;4;F7GDE6jA67GDE
$3AGDDA;7
$G4D;8;53F;A@
Entretien
*7?B>357?7@F6jG@75AGDDA;7GER7
*
R9>397AGD7?B>357?7@F6G43>3;
*7?B>357?7@F67>j3?BAG>7R>75FD;CG7
>A5397AG4AGDD397
Dépannage
Pièces
557EEA;D7E7F(;S57E67*7?B>357?7@FE
Garantie
Español Guía Del Usuario
,34>767E
%3F;SD7E
A@5F;A@
@7?7@F
(AGDHAGE3;67DO
;67@F;8;7D>7E5A?BAE3@FE
67HAFD73EB;D3F7GD
>7EB;S57EEA@F
D7BRDR7E5;5A@FD7
Liste de pièces
1 Section supérieure du manch
2 Interrupteur principal
3 Crochet pour cordon
d’alimentation
4 Tube de poignée
5 Fermeture à glissière
6 Pare-chocs principal
7 Brosse de lustrage
8 Porte de courroie
9 Cordon d’alimentation
10 Connecteur
11 Colliers
12 Tube inférieur
13 Boîtier du ventilateur
14 Ressort de retenue
15 Sac extérieur
16 Tête motorisée
17 Sac intérieur de filtrage
HEPA inhibiteur d’odeurs
18 Carénage
19 Logement
5
1
10
3
9
4
7
12
15
17
14
18
13
8
2
6
16
11
19
F R A N Ç A I S
Assemblage du tube de manche
Verrouillage position haute - (>357L>7B;76EGD>R>75FDA4DAEE77FD3?7@7L6AG57?7@F>3BA;9@R77@3DD;SD7
BAGDD7>P5:7D>7H7DDAG;>>39738;@678A@5F;A@@7D7@3EB;D3F7GD*3?7@7L>3BA;9@R77@BAE;F;A@5A?B>SF7?7@F:3GF7
BAGDH7DDAG;>>7DO@AGH73GNote: &783;F7EB3E8A@5F;A@@7D>G@;FR63@E>3BAE;F;A@H7DF;53>7H7DDAG;>>R7A@AF>7F
F:7G@;FDG@I:;>7;@3@KA@7EF3F;A@3DKBAE;F;A@8AD3@KB7D;A6A8F;?7#77BF:7G@;F?AH;@9I:;>7;@AB7D3F;A@
Rangement facile du cordon - @DAG>7L>75AD6A@3GFAGD67>35AD6A@6j3>;?7@F3F;A@7F67>3BA;9@R7
H3@F63EE7?4>7D>3BB3D7;>7@>7H7D>7E67GJH;EEGD>3EE7?4>3976G5A@@75F7GD@>7H7L7@>783;E3@F9>;EE7D
H7DE>7:3GF
3;F7E>;EE7D>3E75F;A@6G?3@5:7B3D67EEGE>3E75F;A@5ADD7EBA@63@F767>3EE7?4>3976G5A@@75F7GD!@ERD7L
>3H;E5AGDF763@E>7FDAG;@8RD;7GD7FE7DD7L87D?7?7@F<GECGO57CG7>7?3@5:7@74AG97B>GE
;J7L>75AD6A@EGD>3B;@577@>783;E3@FB3EE7D3G67EEGE7F3G67EEAGE67>3B;@57BG;E3EEGD7LHAGECG;>7EF
EA>;67?7@F7@8A@5R63@E>3B;@57
Utilisation
EEGD7LHAGECG7>7E35;@FRD;7GD678;>FD397 (;@:;4;F7GD6jA67GDE7EF4;7@7@B>357&!,+(+8A@5
F;A@@7D>7@7FFAK7GDE3@EEA@E35OBAGEE;SD7B3B;7D@8;5:7L>7JFDR?;FR6G5AD6A@63@EG@7BD;E7E75F7GD7F
3BBGK7LEGD>75A??GF3F7GD67>3EE7?4>39767BA;9@R7'@>''gCG3@6HAGETF7EBDTFO6R?3DD7D
1
2
3
4
5
A@5F;A@
@7?7@F
Remplacement du sac de filtrage HEPA anti-odeurs
6
7
8
9
10
AVERTISSEMENT: Avant d’exécuter cette opération, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.
ENLèVEMENT DU SAC:
'GHD7L5A?B>SF7?7@F>7E357JFRD;7GD
,;D7L>75A>>;7D53DFA@6GE35BAGD6R9397D>3BADF767E356GD355AD6$3BADF767E35H343E5G>7DH7DE>743E
,;D7L6AG57?7@F>75A>>;7D53DFA@H7DE>7:3GF7@>7EADF3@F6G47D573G67E35
Installation d’un sac:
3;F7E9>;EE7D>75A>>;7D7@53DFA@EGD>3BADF76GE35<GECGjO57CG7>3B3FF76787D?7FGD73GFA?3F;CG77FRF3@5:7
6GE35OBAGEE;SD7EEA;F4>ACGR763@E>7FDAG5ADD7EBA@63@F
(>357L>7E67GJBAG57E3GJ7@6DA;FE;@6;CGREEGD>3BADF76GE35BG;EBAGEE7L87D?7?7@F<GECGj3G6R5>;5
3
1
2
5
4
6 7 8 9 10
C
onnector
A
ssembly
Upper
Handle
F R A N Ç A I S
!@8AD?3F;A@E
R@RD3>7E
$7EB7D8AD?3@57E67HAFD7@AGH7>3EB;D3F7GD6RB7@67@F5A@E;6RD34>7?7@F67>j7@FD7F;7@7F67EEA;@ECG7HAGE>G;
355AD67L$7E;@EFDG5F;A@E8AGD@;7E63@E57?3@G7>HAGE3;67DA@FO7JR5GF7D>7EBDA5R6GD7E6j7@FD7F;7@3BBDABD;R7E
(AGDCG7HAFD73BB3D7;>8A@5F;A@@76783QA@E3F;E83;E3@F7B7@63@F67@A?4D7GE7E3@@R7E>;E7L>7E;@EFDG5F;A@E7F
93D67L>7EOBADFR767?3;@BAGDDR8RD7@578GFGD7
Sacs intérieurs de filtrage HEPA inhibiteurs d’odeurs
.AFD73BB3D7;>'D75=;@5>GFG@E35;@FRD;7GD (;@:;4;F7GD6jA67GDE7E35;@FRD;7GD<7F34>7<AG7
G@DY>7FDSE;?BADF3@F63@E>j788;535;FR67HAFD73EB;D3F7GD'D75=+38A@5F;A@7EF6753BFGD7D>3
E3>7FR?3;E7@?T?7F7?BE;>6A;FD7EF7DBAD7GJEG88;E3??7@FBAGD>3;EE7DB3EE7D>j3;D3GFD3H7DE
+;>7E35<7F34>767H;7@FA4EFDGR;>@jK3B>GE6j3;DCG;B7GFB3EE7D3GFD3H7DE67>j3EB;D3F7GD7F;>
@jK3B>GE67@7FFAK397BAEE;4>7CG7>CG7EA;FE3BG;EE3@57
(AGD?3;@F7@;DHAFD73EB;D3F7GD43>3;3G?;7GJ67EA@788;535;FR5:3@97LEA@E35;@FRD;7GD<7F34>7
8DRCG7??7@F
NE REMPLISSEZ PAS AU-DESSUS DE LA LIGNE INDIQUÉE SUR LE SAC
INTÉRIEUR JETABLE.
EEGD7LHAGECG7>7E35;@FRD;7GD<7F34>77EF7@5ADD75F7?7@F;@EF3>>RRemarque : ,AGE>7EE35E
;@FRD;7GDE<7F34>7E@7EA@FB3E>7E?T?7E'D75=BDABAE767EE35E;@FRD;7GDE (AG@A@ (
.AEE35E;@FRD;7GDE'D75= (AG@A@A@FRFR5A@QGEBAGDTFD7GF;>;ERE3H75>j3EB;D3F7GD43>3;
'D75=$jGF;>;E3F;A@67E35E3GFD7ECG767EE35E;@FRD;7GDE<7F34>7E'D75= (AG@A@38875F7D3;F
>353B35;FR67@7FFAK39767HAFD73EB;D3F7GD7FBAGDD3;F?T?7>j7@6A??397D
La courroie
$35AGDDA;767HAFD73EB;D3F7GD5A@FDY>7>3H;F7EE767HAFD743>3;DAF3F;87F5A@EF;FG7G@R>R?7@FFDSE;?BADF3@F6G
8A@5F;A@@7?7@F788;535767>j3BB3D7;>+;>35AGDDA;7EjRF;D7AGE75AGB7>743>3;DAF3F;8D3>7@F;D3AGEj3DDTF7D3
5A?B>SF7?7@F(AGD>7D7?B>357?7@F67>35AGDDA;7EG;H7L>7E;@EFDG5F;A@E6G?3@G7>
Note: -@75AGDDA;767D75:3@977EFD3@9R763@E>3B>3CG76743E767HAFD73EB;D3F7GD$ADECG7HAGE35:7F7LG@7
5AGDDA;767D75:3@975:A;E;EE7LG@;CG7?7@FG@75AGDDA;767?3DCG7'*#$7E5AGDDA;7E@7BADF3@FB3E>3
?3DCG7'*#@787DA@FB3E8A@5F;A@@7D5ADD75F7?7@F>743>3;FAGD@3@F7FB7GH7@F5DR7DG@7DRE;EF3@5753B34>7
6j7@6A??397D>7?AF7GD7F>7EB3>;7DE6G43>3;$jGF;>;E3F;A@6jG@75AGDDA;7@7BADF3@FB3E>3?3DCG7'*#
3@@G>7>393D3@F;7
A@5F;A@
@7?7@F
P
U
L
L
Conseils d’utilisation simples / Entretien de l’aspirateur
7@AGH7>3EB;D3F7GDH7DF;53>D3B;67'*#0$7EF>jG@67E3BB3D7;>E>7EB>GEEA>;67ED3B;67E7FEAB:;EF;CGRE67E3
53FR9AD;7.AGE3BBDR5;7D7LE383QA@67@7FFAK7D7F67B3EE7DEAGE>7E?7G4>7E.AGE5A@EF3F7D7LR93>7?7@FCGj;>7EF
FDSE>R97D7F835;>7OGF;>;E7D
.A;5;CG7>CG7EEG997EF;A@EE;?B>7E5A@57D@3@FEA@GF;>;E3F;A@
$ADECG7HAGE;@ERD7LG@@AGH73GE35OBAGEE;SD7E<7F34>75A??7@57LB3D>7E75AG7DBG;EAGHD7L>7
$ADECG7>7E35OBAGEE;SD7E<7F34>77EFB>7;@*%($2$
+;>j3BB3D7;>H;7@FO?3>@7FFAK7DAGOBDA6G;D7G@4DG;F;@:34;FG7>M*& 2$7F83;F7E>7EDRB3D3F;A@E
@R57EE3;D7E
%T?7E;HAFD73EB;D3F7GDH7DF;53>D3?3EE7>7ERB;@9>7EO5:7H7GJ>7EFDA?4A@7EOB3B;7D7F6j3GFD7EB7F;FE
A4<7FE;>7EFBDR8RD34>767>7ED3?3EE7DO>3?3;@3H3@F67B3EE7D>j3EB;D3F7GDGFD7?7@FHAGED;ECG7L
6j7@6A??397D6783QA@B7D?3@7@F7>7?R53@;E?767EG55;A@7FEA@4AVF;7D
.*,!++%&,&jGF;>;E7L<3?3;E>j3EB;D3F7GDEGDG@7EGD8357?AG;>>R7AG:G?;677>3BAGDD3;F7@6A??397D
>j3EB;D3F7GD7F4>7EE7D>jGF;>;E3F7GD$7E6A??397E53GEREB3DG@7GF;>;E3F;A@EGDG@7EGD8357?AG;>>R7AG:G?;67@7
EA@FB3E5AGH7DFEB3D>393D3@F;7
(AGDG@7B7D8AD?3@57ABF;?3>7D7?B>357L>35AGDDA;7FAGE>7E?A;E
.RD;8;7L>7E35OBAGEE;SD7<7F34>73G?A;@EG@78A;EB3D?A;E
&7B3EE7LB3E>j3EB;D3F7GDEGDEA@5AD6A@6j3>;?7@F3F;A@$743>3;DAF3F;8BAGDD3;F7@6A??397D>75AD6A@6j3>;
?7@F3F;A@
3;F7E3FF7@F;A@7@@7FFAK3@FO>3EB;D3F7GD>7E4AD6E7F>38D3@978;@;E675AGH7DFGD767LA@7
F R A N Ç A I S
@FD7F;7@
Remplacement d’une courroie usée
11
12
13
14
15
13
12
11
12
13
14 15
AVERTISSEMENT: Avant d’exécuter cette opération, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.
@>7H7L>35AGDDA;767D75:3@976G53@3>67D3@97?7@F
RBAE7L>3BADF77@7@>7H3@F>3H;E67?3;@F;7@E;FGR7EGD>75YFR67>3FTF763EB;D3F;A@
(>;7L>3BADF77@>R53DF3@F67>3FTF763EB;D3F;A@7F7@>7H7L>3
@>7H7L>35AGDDA;767>3J767@FD3V@7?7@F6G?AF7GD7F67>3BAG>;76GDAG>73G4DAEE3@F
3;F7EB3EE7D>3@AGH7>>75AGDDA;73GFAGD67>3BAG>;76GDAG>73G4DAEE3@F(>357L>3GFD77JFDR?;FR67>35AGDDA;7
EGD>3J767@FD3V@7?7@F6G?AF7GD
*7?7FF7L>3BADF77@B>3577@B>3Q3@FE7EB3FF7E6G43E63@E>7E87@F7EE;FGR7E63@E>3FTF763EB;D3F;A@7F7@
BD7EE3@F>3BADF7<GECGOE387D?7FGD7
*7B>357L>3H;E67?3;@F;7@7FE7DD7L>3
Lubrification
$7EB3>;7DE6G?AF7GD67>j3EB;D3F7GDA@FRFR>G4D;8;RE7@GE;@77F87D?RE:7D?RF;CG7?7@FG5G@7>G4D;8;53F;A@
EGBB>R?7@F3;D7@j7EF@R57EE3;D7
ATTENTION
Planchers, revêtements de sols souples (dalles PVC, carreaux à base de bitume) et sols cirés
?B>AK7L>7E?RF:A67E678;@;F;A@67EA>E7FD7HTF7?7@FE67EA>EBDR5A@;ER7EB3D>7
834D;53@F$343@67?RF3>>;CG7O>343E767>j3EB;D3F7GDB7GFTFD77@6A??39R77@8DAF
F3@F5A@FD76G5;?7@FAGG@7EGD835734D3E;H77FB3D>3EG;F7D3K7D67EEA>E5;DREAG7@
?3F;SD7EEAGB>7E63>>7E7@(.53DD73GJO43E7674;FG?7$34DAEE7B7GF3GEE;
?3DCG7D>7E8;@;E6R>;53FE&7B3EABRD7D3H75>j3BB3D7;>H7DDAG;>>R7F7@BAE;F;A@H7DF;
5
3>7&7B3E>3;EE7D>j3BB3D7;>FAGD@7DO>3?T?7B>357B7@63@F>A@9F7?BE!>83GFFAG
<AGDE>76RB>357DCG3@6>7?AF7GD7EF7@?3D5:7
N
ote: G?A;@EG@78A;EB3D?A;EHRD;8;7L>743>3;DAF3F;87F7@>7H7LK>35:3DB;7>7E
4AGFE678;>7F>7E5:7H7GJ
EEGK7L>j7JFRD;7GD67>j3EB;D3F7GD3H75G@5:;88A@:G?;67&7FFAK7LR93>7?7@F>7
6R8>75F7GD6G5A@@75F7GD>343E767>j3EB;D3F7GD7F>74AVF;7D6GH7@F;>3F7GD+j;>K367
>3BAGEE;SD763@E>7E357JFRD;7GDB3EE7LK>j3EB;D3F7GDAGE75AG7L>7
-@B7G6j7@FD7F;7@BDRH7@F;8B7D?7FFD3OHAFD73EB;D3F7GD675A@E7DH7DG@73BB3D7@57
@7GH77FG@79D3@67788;535;FR
F R A N Ç A I S
Réglage ou remplacement du balai
16
17
1
8
16
.*,!++%&,H3@F6j7JR5GF7D57FF7ABRD3F;A@6R4D3@5:7L>75AD6A@6j3>;?7@F3F;A@67>3BD;E7?GD3>7
.AFD73EB;D3F7GD'D75=BAEES67G@DAG>73GO4DAEE7BAGH3@FTFD7D7?B>35RG@78A;EGERBAGD67?7;>>7GDEDREG>F3FE
@>7H7L>7EH;E67>3B>3CG76743E7BG;E>3B>3CG76743E7@>7H7L7@EG;F7>35AGDDA;77F>743>3;DAG>73G63@E>74AVF;7D
>;CG7F7L>7@AGH73GDAG>73GO4DAEE763@EEA@>A97?7@F
*R3EE7?4>7L>35AGDDA;7
*R3EE7?4>7L>3B>3CG76743E7
lF7L>3B>3CG76743E77@7@>7H3@FH;E
R9397L>35AGDDA;76GDAG>73G4DAEE3@F(G;EEADF7L57DAG>73G4DAEE3@F6G53DF7D
R9397L>753DR@3977@7@>7H3@FH;E
,AGD@7L>753DR@3977@>R53DF3@F67>3FTF763EB;D3F;A@7F7@>7H7L>7
+ADF7L>3?BAG>79D;>>R77FD7?B>357L>3B3DG@7@7GH7
*7?A@F7L>753DR@397
*7?A@F7D>7DAG>73G4DAEE3@F7FE35AGDDA;7
*7?A@F7L>3B>3CG76743E7
Remplacement de l’ampoule électrique
+;>7DR9>3975;67EEGE7EF78875FGR7FCG7>7EBA;>E@76RB3EE7@FFAG<AGDEB3E>3B>3CG76743E7G@@AGH73G43>3;6A;FTFD75A??3@6R
19
20
18
16
16
19
20
21
21
19
16
22
21 22
17
F R A N Ç A I S
Blocage ou bourrage
@FD7F;7@
RB3@@397
7EBDA4>S?7E67E7DH;57
CG;3BB3D3;EE7@FOBD;AD;
?3<7GDEB7GH7@FEAGH7@F
TFD7DREA>GE835;>7?7@F
.AGEBAGH7L6RB3@@7D
B3DHAGE?T?77@
5A@EG>F3@F579G;67
Toutes les autres
interventions doivent
être confiées à un
centre de réparations
agréé par Oreck.
23
24
25
2
6
27
2
5
28
IMPORTANT: +GD67>3B7>G5:77F67>3?ACG7FF7@7GH7;>B7GFE7BDA6G;D7G@4AGDD39763@E>7FG4763EB;D3F;A@AG
>7@E7?4>767FG47;@8RD;7GD7>37EF6\OFDAB67B7>G5:7E7F67E4AGFE67BA;>E67F3B;E7F57>36GD7D3<GECGO57CG7FAGF>7
?3FRD;3GEA;F7@>7HRe>3EG;F767>788;535;FRR>7HR76G@7FFAK7GD473G5AGB67F3B;EB>GE3@5;7@EB7GH7@F3GEE;53GE7DG@
4AGDD397>3BD7?;SD78A;ECG7>j3EB;D3F7GD7EFGF;>;ERBAGD>7E@7FFAK7D+;HAFD73EB;D3F7GD@7D3?3EE7B3E@AD?3>7?7@FAG83;F
G@4DG;F;@:34;FG7>7FCG7>7E357JFRD;7GD@7E7D7?B>;FB3EAG@7E79A@8>7B3EEG;H7L>7ERF3B7EEG;H3@F7E
AVERTISSEMENT: Avant d’exécuter cette opération, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.
.RD;8;7LEj;>K3G@4>A5397O>j7@FDR767>j36?;EE;A@6j3;D+j;>K3G@4>A53977@>7H7L>73H7567EB;@57EO475>A@9G@
FAGD@7H;EAGG@5;@FD7+;HAGE@7BAGH7LB3E3FF7;@6D7>74>A53977@>7H7L>3B>3CG76743E7
+;>74>A5397@7E7E;FG7B3EO>343E77@>7H7L>7FG47;@8RD;7GDR5A@@75F7L>7D7EEADF67?3;@F;7@BAGDD7>P5:7D>743E6GE35
,AGD@7L>75A>>;7D;@8RD;7GD63@E>7E7@E5A@FD3;D767E3;9G;>>7E6jG@7?A@FD7BAGD>79>;EE7DH7DE>7:3GF,;D7L>7FG4767>343E7
+;>74AG5:A@7EF63@E>7FG47D7F;D7L>73H75G@BADF7?3@F73GJ
+;>7FG47@j7EFB3E4>ACGRD793D67L63@E>74AVF;7D6GH7@F;>3F7GD@>7H7L>7E6R4D;E3H7567EB;@57EO475>A@9G@FAGD@7H;E
AGG@5;@FD7
(AGD>7D7?A@F397HRD;8;7L>7<A;@FFAD;CG76GFG477FD7?B>357L>7E;>7EF7@6A??39R*7?7FF7L7@B>357>7FG477@3>;9@3@F
634AD6G@7?B>357?7@FOE343E73H75G@A@9>7F63@E>753DF7D67H7@F;>3F7GD!@ERD7L>7FG477FBAGEE7L67EEGE<GECGOE3
?;E77@BAE;F;A@EEGD7LHAGECG7>7<A;@FFAD;CG77EFB>35R5A@FD7>AGH7DFGD76G53DF7D67H7@F;>3F7GD*7?7FF7L7FE7DD7L>7
5A>>;7D<GECGO57CG7>7E5D3@E67H7DDAG;>>3976G5A>>;7DEA;7@F8;JRE7@B>357*355DA5:7L>7D7EEADF67E35!>3DD;H7EAGH7@F
CG767E4>A5397EEGDH;7@@7@FB3D57CG7>7E35OBAGEE;SD7E7EFB>7;@7FCG7>7EE3>7FRED78AG>7@F63@E>7EKFS?7675;D5G>3F;A@
6j3;D3@E57EE;FG3F;A@E>74>A5397E75A@57@FD763@E>3B3DF;7EGBRD;7GD76GEKEFS?7B3DF;5G>;SD7?7@F>OA[>7E35OBAGE
E;SD7E7EFD355AD6R3G5A@@75F7GD
REMARQUE: +;>7EABRD3F;A@E5;67EEGE@75ADD;97@FB3E>7BDA4>S?75A@F35F7LG@57@FD767E7DH;573GFAD;ER'*#AG
3BB7>7L>757@FD767E7DH;57O>35>;7@FS>7US: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
Probléme Cause Possible Vérifications
L’aspirateur ne ^$j3BB3D7;>7EF?3>4D3@5:R ^EEGD7LHAGECG7>j3EB;D3F7GD7EF5ADD75F7?7@F
fonctionne pas 4D3@5:R63@E>3BD;E7?GD3>7
^&AG5G@7R>75FD;5;FR@j3DD;H7 ^.RD;8;7L>78GE;4>7AG>76;E<A@5F7GD6G
O>3BD;E7?GD3>7 5;D5G;FGF;>;ER
L’aspirateur ne ramasse ^$7E358;>FD3@F7EFB>7;@ ^*7?B>357L>7E358;>FD3@FHA;Dc*7?B>357?7@F6GE35
pas les saletés 678;>FD397 (3@F;A67GDEd
^
>A53973G@;H73G6G4756j3E ^>73DA4EFDG5F;A@
B;D3F;A@AG6GB;HAF6j36?;EE;A@
^$35AGDDA;77EF7@6A??39R7 ^*7?B>357L>35AGDDA;7
AGRF;DR7
^$743>3;7EFGER ^*7?B>357L>743>3;E;>7EBA;>E@76RB3EE7@FB3E
>74AD667>3B>3CG76743E7
^$7FG476GE357EF4AG5:R ^R9397L>74>A5397
^
$7EBAD7E6GE35EA@F4AG5:RE ^*7?B>357L>7E35
B3D67>3BAGEE;SD78;@7
^$7H7@F;>3F7GD6j3EB;D3F;A@ ^*7FAGD@7L>j3BB3D7;>3G57@FD767DRB3D3F;A@
7EF6R875FG7GJ
L'unité ne fonctionne pas ^.RD;8;7LFAGE>7EBA;@FE ^A@F35F'D75=BAGD>7E7DH;57
correctement. 5;67EEGE
23
24 25 26 27 28
F R A N Ç A I S
(;S57E
3D3@F;7
'*#%&-,-*!&'%(&1$3EA5;RFR'*#HAGEA88D73H7557BDA6G;F>393D3@F;7>;?;FR7
EG;H3@F7G@;CG7?7@FEj;>3RFR35:7FR3GBDSE67>3EA5;RFR'*#AG6jG@D7H7@67GD3GFAD;ER'*#BAGD
>jGF;>;E7D7F@A@BAGD>7D7H7@6D7
'D75=Ej7@9397ODRB3D7DAGD7?B>357DE3@E8D3;EBAGD>35:7F7GD6AD;9;@7FAGF7B;S57FDAGHR76R875FG7GE7BAGD
53GE767?3FRD;3GJAG67?3;@6A7GHD76GD3@FFDA;E3@O5A?BF7D67>363F7635:3F7FF793D3@F;77EFBADFR7O
6;J3@EBAGD>75ADBE7FF793D3@F;7>;?;FR7Ej3BB>;CG7OG@7GF;>;E3F;A@6A?7EF;CG7@AD?3>7,AGF7GF;>;E3F;A@
5A??7D5;3>76GBDA6G;F3@@G>7D3;F57FF793D3@F;7>;?;FR77FF793D3@F;7>;?;FR75AGHD7>34DAEE7ODAG>73GFAGD@3@F7
6GD3@FG@3@7@GF;>;E3F;A@6A?7EF;CG7G@;CG7?7@F
7FF793D3@F;7>;?;FR7@75AGHD7B3E>7D7?B>357?7@F67B;S57E@A@DRGF;>;E34>7EAG5A@EA??34>7EF7>>7ECG7
5:3D4A@E67?AF7GD4DAEE7EBAGD>7E4AD6E5AGDDA;7E6j7@FD3V@7?7@F3?BAG>7EE35E<7F34>7E7F3GFD7EB;S57E
EAG?;E7EO>jGEGD7@AD?3>E3G8E;7>>7EAG88D3;7@F6jG@6R83GF6G3GJ?3FRD;3GJAGO>3?3;@6jfGHD7
7FF793D3@F;7>;?;FR7@75AGHD7B3E>7EB;S57EH;5F;?7E6jG@355;67@F6jG@GE39734GE;8O>GF;>;E3F;A@
5A??7D5;3>7634GE6jG@7?A6;8;53F;A@6jG@7?3GH3;E7GF;>;E3F;A@676A??397E53GEREB3DG@;@57@6;7AGG@7
53F3EFDAB:7@3FGD7>>73;@E;CG7>7E3BB3D7;>EGF;>;ERE3H75G@7F7@E;A@R>75FD;CG73GFD7CG757>>7;@6;CGR7EGD>7GD
B>3CG7E;9@3>RF;CG7@;>7E3BB3D7;>EDRB3DREO>j7JFRD;7GD67>3EA5;RFR'*#AG6jG@57@FD767E7DH;573BDSE
H7@F7'*#
$3EA5;RFR'*#@j3GFAD;E73G5G@7B7DEA@@77F3G5G@D7BDRE7@F3@FO355AD67DAGA88D;D6j3GFD7E5>3GE7E67
93D3@F;73H7557BDA6G;F$393D3@F;7>;?;FR7'*#7EFH3>34>7G@;CG7?7@FE;HAGE5A@E7DH7LG@7BD7GH76j35:3F
67>3EA5;RFR'*#AG6jG@D7H7@67GD3GFAD;ER'*#+;HAGE35:7F7L57BDA6G;F3;>>7GDEHAGE>j35:7F7Lc7@
>jRF3Fd57CG;E;9@;8;7CG7>3EA5;RFR'*#@7HAGE355AD673>ADE3G5G@793D3@F;73@E5753EHAGE3EEG?7L
FAGF>7D;ECG7D7>3F;8O>3CG3>;FR7F3GJB7D8AD?3@57E6757BDA6G;F57CG;5A?BD7@6FAGE>7E8D3;E67DRB3D3F;A@7F
675ADD75F;A@6jRH7@FG7>E6R83GFE
$3D7EBA@E34;>;FR67>3EA5;RFR'*#BAGD6jRH7@FG7>E6A??397EEG4;EB3DHAGEAGD7>3F;H7?7@F3GJ8D3;ECG;
6R5AG>7@F6757FR@A@5R6793D3@F;7>;?;FR7@7B7GF6RB3EE7D>7?A@F3@FB3KRBAGD57BDA6G;F>ADE67EA@35:3F
AD;9;@3>$3EA5;RFR'*#@7B7GFTFD7F7@G7D7EBA@E34>767FAGF6A??3976;D75FAG;@6;D75FD7>3F;8O>jGF;>;E3F;A@
AGO>j;@53B35;FR6jGF;>;E7D57BDA6G;F
(G;ECG757DF3;@EMF3FEAGBDAH;@57E;@F7D6;E7@F>j7J5>GE;A@AG>3D7EFD;5F;A@67E6A??397E;@6;D75FE;>7EFBAEE;4>7
CG7>j7J5>GE;A@AG>3D7EFD;5F;A@5;67EEGE@7Ej3BB>;CG7B3EOHAGE
,'-,*&,!0(*++'-!%($!!,*$,!.e(*'-!,1'%(*!+$+
*&,!+!%($!!,+)-$!,M'%%*!$'-'&.&&e-&-+
)-$'&)-+j(($!)-(&&,-&-*MM)-!.$&,e$(M*!'*&,!
,--&*&,!0(*++'-!%($!!,&('-**+j(($!)-*(*k+,,
(M*!'
(G;ECG757DF3;@EMF3FEAGBDAH;@57E@7B7D?7FF7@FB3E>7ED7EFD;5F;A@EEGD>36GDR767E93D3@F;7E;?B>;5;F7E;>7EF
BAEE;4>7CG7>3D7EFD;5F;A@5;67EEGE@7Ej3BB>;CG7B3EOHAGE
7FF793D3@F;7HAGE355AD6767E6DA;FE<GD;6;CG7EBDR5;E7F;>7EFR93>7?7@FBAEE;4>7CG7HAGE3K7L6j3GFD7E6DA;FE
6RB7@63@F67HAFD7>;7G67DRE;67@57
(7@63@F>7B3EE39767>3;D>7E35;@FRD;7GD (53BFGD73G?A;@E67E7EB3DF;5G>7E67B>GE67?;5DA@ECG;B7GH7@F;@5>GD7
BA>>7@BAGEE;SD7?R@39SD78G?R7ECG3?7E63@;?3GJ7FEBAD7E67?A;E;EEGD7
,AGE>7E3557EEA;D7E7FB;S57E67D75:3@97EA@FH7@6GEERB3DR?7@F(AGDB3EE7D5A??3@673BB7>7L@AFD79DAGB7
67E7DH;57O>35>;7@FS>7AGH;E;F7L@AFD7E;F7/74$ADECG7HAGEFR>RB:A@7L@jAG4>;7LB3E67@AF7D>7@G?RDA67
?A6S>77F>7@G?RDA67ERD;767>j3BB3D7;>>7ECG7>E8;9GD7@FEGDE3B>3CG7E;9@3>RF;CG7
Élément Numéro de Pièce
(3CG7F67E35;@FRD;7GD678;>FD397 (;@:;4;F7GD6jA67GDE (#'
+35EOBAGEE;SD7+3@;E73>_ KBA3>>7D9;CG7E (#/
AGDDA;7E
?BAG>76R5>3;D397
Service à la Clientèle
USA: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
Site Web: www.oreck.com
Accessoires
Pièces de Remplacements
Élément Numéro de Pièce
*38D3V5:;EE3@FDKEF3>DA?3
_
BAGD?ACG7FF77F3?4;3@57 *'%!!
+
KEFS?767@7FFAK397OE7567?ACG7FF7'D75=DK3DB7F
_
`'D75= A>6;@9E$$>>D;9:FED7E7DH76>>IAD6?3D=E>A9AEBDA6G5F5A@8;9GD3F;A@E3@6D79;EF7D76FD367?3D=E3D7AI@763@6GE76G@67DF:73GF:AD;FKA8'D75= A>6;@9E$$
*.&*
