Candy AB CDV 262 Tumble Dryers User Manual

8VHU,QVWUXFWLRQV

0RGHG¶HPSORL

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ

,VWUX]LRQLSHUO¶XVR

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

,QVWUXo}HVGRXWLOL]DGRU

1iYRGNREVOX]H

Οδηγίες Χρήσης

&'9

5HYHUVH$FWLRQ

40000201English.fm Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



6DIHW\UHPLQGHUV

:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR

YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG

GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH

:$ 51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII

ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII

FRXOGEHLJQLWHG

:$ 51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU

FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH

LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP

SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO

DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV

PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH

SODFHGLQWKHGU\HU

$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU

GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ

:$ 51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\

FUHDWHDILUHKD]DUG

:$ 51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO 

LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ

RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRI&

8VHUVPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH

XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ

WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG

EHIRUHRSHUDWLQJ

,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH

LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP

1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH

VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHKLQGWKHGU\HU

9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH

SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV

ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ

RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR

WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU

([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH

ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP

DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV

&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH

GU\HULVQRWUHVWULFWHG

&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI

QHFHVVDU\

7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG

SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII

UHPRYHG

7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP

REVWUXFWLRQV

,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG

EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\

'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU

WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH

WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW

VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU

/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ

SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV

QHDUWKHPDFKLQH

*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV

PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU

JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVV

ILEUHV

*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK

IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV

SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH

SXWLQWKLVPDFKLQH

/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ

WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH

&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH

YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWH

WKHFRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKH

ODXQGU\

)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW

DSSHDUVWREHIDXOW\

$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH

FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH

6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV

DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU

*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG

HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH

UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\

FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU

40000201English.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



6DIHW\UHPLQGHUV  2SHQLQJWKHGRRU 

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV  )LOWHU 

9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV  'U\LQJJXLGH 

3UHSDULQJWKHORDG  &RQWUROVLQGLFDWRUV 

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ  2SHUDWLRQ 

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW  &OHDQLQJWKHGU\HU 

6RUWLQJWKHORDG  7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ 

'RQRWWXPEOHGU\  7URXEOHVKRRWLQJ 

(QHUJ\VDYLQJ 

3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO

,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ

KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU

\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG

,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOO*,$66HUYLFHIRUDGYLFH

%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH

ILUVWWLPH

● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN

WKRURXJKO\

● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP

● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU

ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW

ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW

,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH

XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG

JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV

EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV

'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK

GU\FOHDQLQJIOXLGV

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV

7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ

QRQUHZLUHDEOHSOXJ

7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU

GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ

LQVWDOOHG

,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV

OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

IROORZLQJFRGH

%OXH  1(875$/

%URZQ  /,9(

*UHHQDQG\HOORZ  ($57+

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP

*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHG*,$6

'HDOHU

:$51,1*

(/(&75,&,7<&$1%(

(;75(0(/<'$1*(5286

7+,6$33/,$1&(0867%(

($57+('

40000201English.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



,QVWDOODWLRQDQG

9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV

,03257$177KLVGU\HUPXVWEH

LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG

RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHGILJ

7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP

LQFKHVEHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURI

WKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOVDQG

FDELQHWV

7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH

EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH

IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG

1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW

FXUWDLQV

3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURIWKHGU\HUDV

WKHVHPD\REVWUXFWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWV

$YHQWLQJKRVHLVVXSSOLHGZLWKWKLV

WXPEOHGU\HU

7KHXVHRIWKHYHQWLQJKRVHWRH[KDXVWKRW

DLUWRWKHH[WHUQDODWPRVSKHUHLVVWURQJO\

UHFRPPHQGHGWRHQVXUHPD[LPXPGU\LQJ

HIILFLHQF\3URWHFWWKHH[WHUQDORXWOHWIURP

SUHYDLOLQJZLQGVWRHQVXUHEDFNGUDXJKWV

GRQRWUHGXFHWKHGU\LQJSHUIRUPDQFH

,IWKHGU\HULVLQVWDOOHGXQGHUDZRUNWRSRU

EXLOWLQLWLVHVVHQWLDOWRXVHWKHYHQWLQJ

KRVHWRFDUU\WKHKRWPRLVWDLUDZD\IURP

WKHGU\HURWKHUZLVHUHFLUFXODWLRQRIWKH

PRLVWDLUZLOOSUHYHQWWKHGU\HUIURP

ZRUNLQJHIILFLHQWO\

7KHKRVHPD\EHILWWHGWKURXJKDZDOORU

WKURXJKDQRSHQGRRURUZLQGRZILJ

7KHKRVHLVPPLQFKHVLQ

GLDPHWHUDQGZLOOH[WHQGXSWRPHWUHV

IHHW

9HQWLQJKRVHVORQJHUWKDQPHWUHV

IHHWDUHQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGU\HU

SHUIRUPDQFHZLOOEHUHGXFHG

(QVXUHWKDWWKHYHQWLQJKRVHLVQRW

NLQNHGDVWKLVZLOOSUHYHQWWKHGU\HU

IURPZRUNLQJHIILFLHQWO\



6833/<&25'

+27$,5

287/(7

$,5,1/(7

9(176



40000201English.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



3UHSDULQJWKHORDG

%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH

ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD

GDPSFORWK

0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR

GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU

DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ

&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW

SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH

RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR

PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG

'RQRWRYHUORDGWKHGUXPSDUWLFXODUO\

ZKHQGU\LQJODUJHLWHPVRWKHUZLVHWKH

ODXQGU\PD\VWLFNWRWKHGUXPDQGQRWGU\

HYHQO\

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW

● &RWWRQV0D[NJ

● 6\QWKHWLFV0D[NJ

6RUWWKHORDGDVIROORZV

$ %\FDUHV\PEROV

2QWKHFROODURULQVLGHVHDP

6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ

7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH

7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\

'2127WXPEOHGU\

% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV

:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH

GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV

DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWRZHOV

IURPWKLQXQGHUZHDU

& %\W\SHRIIDEULF

&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\

EHGDQGWDEOHOLQHQ

6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV

HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV

ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV

' %\GU\LQJOHYHO

●

6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF

●

)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ WRVHOHFW

ORZGU\LQJWHPSHUDWXUH

'RQRWWXPEOHGU\

:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ

VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV

ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK

39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV

EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF

,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV

ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\

FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHVGDQJHU

RIILUHRUH[SORVLRQ

(QHUJ\VDYLQJ

2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\

ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH

GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\

$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW

RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG

HOHFWULFLW\

1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV

ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\

$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ

EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOH

1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH

WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH

DSSOLDQFH

40000201English.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



2SHQLQJWKHGRRU

3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRUILJ

7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG

SUHVVWKHµ21¶EXWWRQ







)LOWHU

,03257$177RPDLQWDLQWKH

HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH

IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ

F\FOH

 3XOOWKHILOWHUXSZDUGVILJ

 2SHQILOWHUDVVKRZQILJ

 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU

\RXUILQJHUWLSV

 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN

LQWRSODFH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRU 

/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ

,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH

ILOWHULVQRWFORJJHG7KHLQGLFDWRUZLOODOVR

OLJKWZKHQWKHYHQWLQJKRVHLVEORFNHGRU

NLQNHG



:$51,1*

:+(17+(780%/('5<(5

,6,186(7+('580$1'

'2250$<%(9(5<+27





40000201English.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



'U\LQJJXLGH

7KHWDEOHVKRZVDSSUR[LPDWHGU\LQJWLPHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIIDEULFDQGGDPSQHVV

RIWKHFORWKHV

35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521

5(0(0%(5

'XULQJWKHODVWPLQXWHVWKHORDGLVDOZD\VWXPEOHGLQFRRODLU

)RUGHOLFDWHIDEULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQ IRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLV

UHGXFHVWKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV

+($76(77,1* +($9</2$' 0(',80/2$' /,*+7/2$'

&27721 

+,*+ 0LQ 0LQ 0LQ

6<17+(7,&6 

/2: 0LQ 0LQ 0LQ

$&5</,&6 

/2: 0LQ 0LQ 0LQ

40000201English.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWV

 µ

¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW 

 µ

'(/,&$7(6

¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH



 µ'5<,1*7,0(¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJWLPHRUSUHLURQLQJRSWLRQ

 µ

),/7(5&$5(

¶LQGLFDWRUOLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ 

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ

40000201English.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



2SHUDWLRQ

 2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK

ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW

KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU

 ,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRUHGXFHWKH

KHDWOHYHO3UHVVDJDLQRQFRPSOHWLRQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:/2:+HDWVHWWLQJ

 7XUQµ'5<,1*7,0(¶GLDOXQWLOWKH

UHTXLUHGGU\LQJWLPHDOLJQVZLWKWKH

V\PERO▼

7KH35(,521,1*VHWWLQJVKRZQE\

WKHV\PERO RQWKHµ'5<,1*

7,0(¶GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQG

DQWLFUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOO

KHDWWKHORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\

DPLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV

HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK

PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU

WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU

H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH

VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD

ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH

35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH

FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ

TXLFNHUDQGHDVLHU

 *HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\

XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW

 3UHVVWKHµ21¶EXWWRQ7KHLQGLFDWRU

ZLOOOLJKWDQGWKHGU\LQJF\FOHEHJLQV

 7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ

WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU

&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV

WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG

UHDG\IRUKDQGOLQJ

 :KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG

WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJDQGWKHGLDO

ZLOOSRLQWWRWKHV\PERO

▼



2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG

 &OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH

WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\

6HHµ)LOWHU¶VHFWLRQ

:$51,1*

7+('580'225$1'/2$'

0$<%(9(5<+27

40000201English.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



&OHDQLQJWKHGU\HU

,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG

UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH

&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH

$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI

WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD

ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW

:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH

GRRUZLWKDVRIWFORWK

'2127

XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ

DJHQWV

7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\

FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDµQRQVFUDWFK

FUHDPFOHDQHU¶

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

'UXPFDSDFLW\ OLWUHV

0D[LPXPORDG NJ

+HLJKW FP

:LGWK FP

'HSWK FP

(QHUJ\/DEHO%DQG &

1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ

ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHWZLWK

WKHGRRURSHQ

40000201English.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



7URXEOHVKRRWLQJ

6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\

FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ

IRUDVHUYLFHHQJLQHHU

'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW

GU\HQRXJK

●

+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ

WLPHSURJUDP"*RWRSDJH

●

:HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH

FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG"

●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

●

,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH

● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"

*RWRSDJH

● ,VWKHORDGWRRVPDOO"*RWRSDJH

● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶RSWLRQEHHQ

VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR

SDJH

7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH

● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR

WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU

DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS

● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH

PDLQVVXSSO\"

● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"

● +DVWKHIXVHEORZQ"

● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWR

SDJH

● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH

PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR

SDJH

● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDP

EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH

● +DVWKHµ21¶EXWWRQEHHQSUHVVHGDIWHU

RSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ



●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

●

,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"

*RWRSDJH

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO

FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHG*,$6'HDOHU

6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU

GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH

UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO*,$6

6HUYLFHIRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWR

DVVLVW\RXRYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRU

DVXLWDEOHDSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWR

FDOOXQGHUWKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH

+RZHYHUDFKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RI

WKHIROORZLQJDSSOLHVWR\RXUPDFKLQH

● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU

● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\

40000201English.fm Page 11 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

)5$1d$,6



5DSSHOVGHVpFXULWp

$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH

SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ

DYDQWGHO¶XWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ

Q¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHHWYHXLOOH]FRQWDFWHU

6HUYLFH*,$6

$77(17,211¶XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH

ILOWUHjSHOXFKHVQ¶HVWSDVHQSODFHRXV¶LOHVW

HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH

V¶DOOXPHU

$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV

PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV

EUOHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ

SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW

HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ

PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV

PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQV

OHVqFKHOLQJH

5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHV

G¶HQWUHWLHQGXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGH

VpFKDJHUHFRPPDQGp

$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG¶XQ

VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQLQFHQGLH

$77(17,21/¶DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH

SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW

rWUHVXSpULHXUHj&OjRVHWURXYHOHV\PEROH

GHVXUIDFHFKDXGH 

0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLW

rWUHXWLOLVpHTXHSRXUO¶HPSORLDXTXHOHOOHHVW

GHVWLQpHHWTXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]

jELHQFRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUOD

PDFKLQH

,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH

LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH

9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUH

GHVULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD

WRPEHURXV¶DFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH

9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH

GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj

FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEUOHQWG¶DXWUHV

FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQH

VRLHQWSDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOH

VqFKHOLQJHHVWHQPDUFKH

/¶DLUG¶pFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU

XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU

OHVIXPpHVG¶pFKDSSHPHQWG¶DSSDUHLOVTXL

EUOHQWGXJD]RXG¶DXWUHVFRPEXVWLEOHV

9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHO¶DLUSHXWFLUFXOHU

OLEUHPHQWGDQVOHVqFKHOLQJH

9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW

QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW

,OHVWQpFHVVDLUHG¶LQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH

WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWG¶pOLPLQHU

OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV

/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV

G¶REVWUXFWLRQV

6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV

LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH

UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH

'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH

HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWG¶rWUH

SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL

GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH

VqFKHOLQJH

(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV

SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH

OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHOD

PDFKLQH

/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW

MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D

FRQWDPLQDWLRQG¶DXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV

GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX

/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV

SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV

LQIODPPDEOHVFRPPHO¶HVVHQFHO¶KXLOHGH

FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV

GDQVODPDFKLQH

9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV

V¶DFFXPXOHUVXUOHVROjO¶H[WpULHXUGHODPDFKLQH

3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH

O¶LQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]j

FHTXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH

UHIURLGLVVHPHQWDYDQWG¶HQVRUWLUOHOLQJH

3DQQHV&HVVH]G¶XWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH

VHPEOHGpIHFWXHXVH

$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU

5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD

PDFKLQH

&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO

GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO

H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6

6HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXUDJUpp

6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQW

VUHWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGH

IDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHV

HQWUHWLHQVHWOHVUpSDUDWLRQV

HOOVER-French 40000201.fm Page 12 Wednesday, June 25, 2003 4:55 PM

)5$1d$,6



5DSSHOVGHVpFXULWp  2XYHUWXUHGHODSRUWH 

%HVRLQVpOHFWULTXHV  )LOWUH 

%HVRLQVGHYHQWLODWLRQ  *XLGHGHVpFKDJH 

3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH  &RPPDQGHVHWLQGLFDWHXUV 

3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV  )RQFWLRQQHPHQW 

3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP  1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH 

7ULGHODFKDUJH  6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH 

1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH  'pSLVWDJHGHSDQQHV 

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH  0RGDOLWpVGHODJDUDQWLH 

9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/

/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,OHVWSUpYX

SRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj

VHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJHFRUUHFWHPHQW

(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWVRQLQVWDOODWLRQYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOj*,$66HUYLFH

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLV

● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ

GpWDLO

● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj

O¶LQWpULHXUGXWDPERXU

● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHODSRUWH

DYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXUpOLPLQHUOD

SRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXLDXUDLWSXV¶\

LQILOWUHUHQWUDQVLW

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJHGH

PDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pV

DYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH

1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWpWUDLWpV

DYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF

%HVRLQVpOHFWULTXHV

&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH

TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU

/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXUGpEUDQFKHU

O¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWpLQVWDOOp

,03257$17/HVILOVGXFkEOHGHVHFWHXU

VRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPHVXLW

%OHX 1(875(

0DUURQ 62867(16,21

9HUWHWMDXQH 7(55(

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW

HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ

FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH

DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU

*,$6DJUpp

$77(17,21

/¶(/(&75,&,7(3(87(75(

(;75(0(0(17'$1*(5(86(

&(7$33$5(,/'2,7(75(0,6$

/$7(55(

HOOVER-French 40000201.fm Page 13 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



,QVWDOODWLRQHWEHVRLQVGH

YHQWLODWLRQ

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW

VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHVILJ

,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP

HQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGHODPDFKLQHHWOHV

PXUVHWDUPRLUHVTXLO¶HQWRXUHQW

3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH

O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVROQH

GRLWSDVrWUHREVWUXp

1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV

ULGHDX[

9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX

V¶DFFXPXOHUHQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGX

VqFKHOLQJHDILQGHQHSDVREVWUXHUOHVHQWUpHV

HWOHVVRUWLHVG¶DLU

&HVqFKHOLQJHHVWpTXLSpG¶XQWX\DXGH

YHQWLODWLRQ

/¶XWLOLVDWLRQGXWX\DXGHYHQWLODWLRQSRXU

pYDFXHUO¶DLUFKDXGjO¶H[WpULHXUHVW

UHFRPPDQGpHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH

VpFKDJHPD[LPDOH3URWpJH]ODVRUWLHH[WHUQH

FRQWUHOHYHQWSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHV

UHEURXVVDJHVG¶DLUQ¶DIIHFWHQWSDVOD

SHUIRUPDQFHGHVpFKDJH

6LOHVqFKHOLQJHHVWLQVWDOOpVRXVXQHVXUIDFH

GHWUDYDLORXV¶LOHVWHQFDVWUpLOHVW

LQGLVSHQVDEOHG¶XWLOLVHUOHWX\DXGH

YHQWLODWLRQSRXUpORLJQHUO¶DLUKXPLGHFKDXG

GXVqFKHOLQJHGHPDQLqUHjFHTXHOD

UHFLUFXODWLRQGHO¶DLUKXPLGHQ¶DIIHFWHSDVOH

IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH

/HWX\DXSHXWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVXQPXURX

XQHSRUWHRXIHQrWUHRXYHUWHILJ/HWX\DX

PHVXUHPPGHGLDPqWUHHWMXVTX¶j

PqWUHGHORQJ

/HVWX\DX[GHYHQWLODWLRQTXLH[FqGHQW

PqWUHGHORQJQHVRQWSDVUHFRPPDQGpVFDU

LOVSHXYHQWDIIHFWHUODSHUIRUPDQFHGXVqFKH

OLQJH

9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQQHVRLW

SDVFRXGpSRXUQHSDVDIIHFWHUOH

IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH



&25'21

'¶$/,0(17$7,21

6257,(

'$,5&+$8'

(175((6

'$,5



HOOVER-French 40000201.fm Page 14 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXU

HWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH

9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV

V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV

VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ

PDFKLQH

3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV

9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW

IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV0HWWH]

OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHVYrWHPHQWVHQ

YUDFGDQVOHWDPERXUHQYHLOODQWjFHTX¶LOVQH

V¶HPPrOHQWSDVOHVXQVDYHFOHVDXWUHV

1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU

SDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHYRXVVpFKH]GH

JUDQGVDUWLFOHVVLQRQOHOLQJHULVTXHG¶DGKpUHU

DXWDPERXUHWGHQHSDVVpFKHUGHPDQLqUH

XQLIRUPH

3RLGVGH VpFKDJHPD[LPXP

● &RWRQNJPD[L

● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L

7ULH] ODFKDUJH FRPPHVXLW

$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ

6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH

&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH

6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH

6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUHXQLTXHPHQW

1(3$6VpFKHUHQPDFKLQH

% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU

/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWHTXH

ODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]OHV

YrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXUH[OHV

VHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV

& 3DUW\SHGHWLVVX

&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ

FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH

6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV

EORXVHVHWFIDEULTXpVHQSRO\HVWHURX

SRO\DPLGHDLQVLTX¶HQPpODQJHFRWRQ

V\QWKpWLTXH

' 3DUGHJUpGHVpFKDJH

● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHFSRXU

UDQJHPHQWHWF

● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH

ERXWRQµ'(/,&$76¶ SRXU

VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGHVpFKDJH

EDVVH

1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH

/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV

EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHVWLVVXV

D\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHVOHV

YrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RXHQ

FXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV

YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJHHWF

,03257$171HVpFKH]SDVOHVDUWLFOHV

TXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGHGH

QHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ

FDRXWFKRXFULVTXHG¶LQFHQGLHRX

G¶H[SORVLRQ

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH

1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQHRX

jODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOHOLQJHHVW

VHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUDFRXUWFH

TXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH

(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH

OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSVHW

GHO¶pOHFWULFLWp

1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP

SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH

O¶pOHFWULFLWp

9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVWSURSUH

DYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH

1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW

G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV

HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO

HOOVER-French 40000201.fm Page 15 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



2XYHUWXUHGHODSRUWH

7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH

ILJ



3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH

IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶





)LOWUH

,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWpGX

VqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHjSHOXFKHVHVW

SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH

 7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXWILJ

 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUpILJ

 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH

G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHVGRLJWV

 5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ

SODFH

,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH 

6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH

6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH

Q¶HVWSDVFROPDWp/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPH

pJDOHPHQWORUVTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQHVW

EORTXpRXFRXGp



$77(17,21

/25648(/(6(&+(/,1*((67(1

&2856'¶87,/,6$7,21,/6(3(87

48(/(7$0%285(7/$3257(

62,(1775(6&+$8'6





HOOVER-French 40000201.fm Page 16 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



*XLGHGHVpFKDJH

&HWDEOHDXLQGLTXHOHVWHPSVGHVpFKDJHDSSUR[LPDWLIVVHORQOHW\SHGHWLVVXHWOHGHJUp

G¶KXPLGLWpGHVYrWHPHQWV

352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($5(3$66(5

$77(17,21

3HQGDQWOHVGHUQLqUHVPLQXWHVODFKDUJHHVWWRXMRXUVVpFKpHGDQV

GHO¶DLUIURLG

3RXUOHVWLVVXVGpOLFDWVYHXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHERXWRQ

'(/,&$76

 SRXUWRXV

OHVSURJUDPPHVGHVpFKDJHDILQGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWGHSURWpJHU

YRVYrWHPHQWV

38,66$1&(

'(6(&+$*(

3/(,1(

&+$5*(

&+$5*(

3(7,7(

&+$5*(

&2721 

+$87 PLQ PLQ PLQ

6<17+(7,48(6 

%$6 PLQ PLQ PLQ

$&5</,48( 

%$6 PLQ PLQ PLQ

HOOVER-French 40000201.fm Page 17 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV

 %RXWRQHWLQGLFDWHXU

µ0$5&+(¶

±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHO¶LQGLFDWHXU

V¶DOOXPHUD 

 %RXWRQ

µ'(/,&$76¶

±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV

GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH



 &DGUDQ

µ7(036'(6(&+$*(¶

±VpOHFWLRQQHOHWHPSVGHVpFKDJHRXO¶RSWLRQGH

SUpUHSDVVDJH

 /¶LQGLFDWHXU

µ(175(7,(1),/75(¶

V¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH



3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

HOOVER-French 40000201.fm Page 18 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



)RQFWLRQQHPHQW

 2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKHOLQJH

GHOLQJH9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQW

Q¶HQWUDYHODIHUPHWXUHGHODSRUWH

 3RXUVpFKHUGHVDUWLFOHVGpOLFDWV

DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶

SRXUGLPLQXHUODWHPSpUDWXUH$SSX\H]

jQRXYHDXXQHIRLVOHF\FOHWHUPLQp

SRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUH

pOHYpH

3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

 7RXUQH]OHFDGUDQµ7(036'(

6(&+$*(¶MXVTX¶jFHTXHODGXUpHGH

VpFKDJHYRXOXHV¶DOLJQHVXUOH

V\PEROH

▼



/HUpJODJHGH35(5(3$66$*(

LQGLTXpSDUOHV\PEROH VXUOH

FDGUDQµ7(036'(6(&+$*(¶

IRXUQLWXQHIRQFWLRQFRQGLWLRQQHPHQW

HWDQWLIURLVVHPHQW/HVqFKHOLQJH

FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHV

HWOHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW

PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW

XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQW

OHUHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU

H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW

pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpV

HQSOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj

O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H

SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(

GpWHQGOHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXU

UHQGUHOHUHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXV

IDFLOH

 )HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD

SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV

HQWHQGLH]XQGpFOLF

 $SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶

/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPHHWOHF\FOHGH

VpFKDJHFRPPHQFH

 /DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV

GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ

WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX

FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU

UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXU

UHIURLGLUODFKDUJHHQYXHGHVD

PDQLSXODWLRQ

 /RUVTXHOHSURJUDPPHHVWHQWLqUHPHQW

WHUPLQpOHWDPERXUV¶DUUrWHGHWRXUQHUHW

OHFDGUDQV¶DUUrWHHQIDFHGXV\PEROH

▼



2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH

 1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH

VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH

VpFKDJHPD[LPDOH9RLUODUXEULTXH

µ)LOWUH¶

$77(17,21

,/(673266, %/(48(/(

7$0%285/$3257((7/$

&+$5*(62,(1775(6&+$8'6

HOOVER-French 40000201.fm Page 19 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



1HWWR\DJHGX

VqFKHOLQJH

,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOHFRXUDQW

HWGpEUDQFKH]ODILFKHGHO¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHDYDQWGHQHWWR\HUFHWDSSDUHLO

1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH

VpFKDJH

$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]

O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH

RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LOSXLVVH

VpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU

(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWODSRUWH

DYHFXQFKLIIRQGRX[

1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRXG¶DJHQWVGH

QHWWR\DJHDEUDVLIV

3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH

QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH

DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUHHQ

FUqPH¶

6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH

&DSDFLWpGXWDPERXU OLWUHV

&KDUJHPD[LPDOH NJ

+DXWHXU FP

/DUJHXU FP

3URIRQGHXU FP

%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &

1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHVYHXLOOH]

FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUVQRPLQDOHV

TXLVHWURXYHjO¶DYDQWGHO¶DUPRLUHGXVqFKH

OLQJHDYHFODSRUWHRXYHUWH

HOOVER-French 40000201.fm Page 20 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



'pSLVWDJHGHSDQQHV

6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV

FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[

YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ

WHFKQLFLHQ

/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV

YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQWVHFV

● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGHVpFKDJH

OHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"3DVVH]jOD

SDJH

● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURSPRXLOOpV"/HV

YrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWpDGpTXDWHPHQW

HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQ"

● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD

SDJH

● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]jOD

SDJH

● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX

FROPDWp"3DVVH]jODSDJH

● /DFKDUJHHVWHOOHWURSSHWLWH"3DVVH]jOD

SDJH

●

$YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ

µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOHSUpFpGHQW"

3DVVH]jODSDJH

/HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV

● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH

DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"9pULILH]

jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDUH[HPSOHXQH

ODPSHGHFKHYHW

● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU

O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"

● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"

● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"

● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]jOD

SDJH

● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGHPDUFKH

DXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXUHWGHOD

PDFKLQH"3DVVH]jODSDJH

● /DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPHDW

LOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jODSDJH

● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶DSUqVO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH"

3DVVH]jODSDJH

,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp

● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD

SDJH

● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX

FROPDWp"3DVVH]jODSDJH

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW

HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQ

VSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH

*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU*,$6DJUpp

(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXpWRXWHV

OHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHVYHXLOOH]

FRQWDFWHU*,$66HUYLFH*,$66HUYLFHSRXUUD

YRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRXRUJDQLVHUXQHYLVLWH

SDUXQWHFKQLFLHQHQYHUWXGHVFRQGLWLRQVGH

YRWUHJDUDQWLH&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUp

GDQVO¶XQGHVFDVVXLYDQWV

●

6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH

●

6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV

G¶LQVWDOODWLRQ

●

6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpHLQFRUUHFWHPHQW

HOOVER-French 40000201.fm Page 21 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



0RGDOLWp VGHODJDUDQWLH

6HUYLFHFRQVRPPDWHXU

3RXUOD)UDQFH

*,$66(59,&(

/81(5<

3RXUOD6XLVVH

+229(5$*

%|VFK

&+

+81(1%(5*

3RXUOH%pQpOX[

+229(5%(1(/8;6$19

&KDXVVpHGH+DHFKW

%58;(//(6

'XUpHGHODJDUDQWLH

PRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW6L

O¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXUGXQHWWR\DJH

LQGXVWULHOOLQJHRXORFDX[G¶HQWUHSULVHSDU

H[HPSOHODJDUDQWLHHVWUpGXLWHjPRLV

3UHXYHjIRXUQLUSRXUEpQpILFLHUGHOD

JDUDQWLH

3UHXYHGHODGDWHG¶DFKDW&DFKHW

FRPPHUFLDOGXYHQGHXUHWGDWHGHODYHQWH

VXUHPSODFHPHQWUpVHUYpVXUOHFDUWRQ

G¶HPEDOODJHRXIDFWXUHG¶DFKDWWLFNHWGH

FDLVVHGpWDLOOp

3RUWpHGHODJDUDQWLH

'pIDXWGHPDWLqUHSUHPLqUHYLFHGH

IDEULFDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW

5pSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH

(OOHVVRQWHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUGHV

6WDWLRQV6HUYLFHDJUppV+229(57RXWH

UpSDUDWLRQHIIHFWXpHHQYHUWXGHODSUpVHQWH

JDUDQWLHOHVHUDDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV

3LqFHVGHUHFKDQJHJUDWXLWHV

0DLQG¶°XYUHJUDWXLWH

)UDLVGHGpSODFHPHQW

$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXU

3RUW\FRPSULVHPEDOODJHHWIUDLV

SRVWDX[

$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXUHWjVHVULVTXHV

/LPLWHVGHODJDUDQWLH

6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLHOHVSLqFHVj

UHPSODFHUVXLWHjXQHXVXUHQRUPDOHWHOOHV

TXHIOH[LEOHVHWEURVVHVQRQpOHFWULTXHV

DOORQJHVEURVVHVFRXUURLHVILOWUHVVDFV

SDSLHUHWGLIIXVHXUVGHSDUIXP

/DJDUDQWLHHVWXQLTXHPHQWDSSOLTXpH

TXDQG

O¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[

QRUPHVpOHFWULTXHVHWWHFKQLTXHVHQYLJXHXU

GDQVOHSD\VRLOHVWXWLOLVp

O¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHWXWLOLVpVXLYDQWOHV

QRUPHVGpILQLHVGDQVOHPDQXHO

G¶XWLOLVDWLRQ+229(5

/DJDUDQWLHQHVHUDSDVDSSOLTXpH

TXDQG 

O¶DSSDUHLODXUDpWpUpSDUpHQWUHWHQX

PRGLILpRXGpPRQWpSDUXQHSHUVRQQHQRQ

DJUppHSDUOD6RFLpWp+229(5RXOD

UpSDUDWLRQHVWLPSXWDEOHjXQGpIDXW

G¶LQVWDOODWLRQRXFRQVpFXWLYHjO¶XWLOLVDWLRQ

GHSLqFHVDXWUHVTXHG¶RULJLQH+229(5

3RXUREWHQLUOHVFRRUGRQQpHVGHV

6WDWLRQV6HUYLFHDJUppHV+229(5

)5$1&(

UpSDUDWLRQVDFVSDSLHUDFFHVVRLUHV

SURGXLWVG¶HQWUHWLHQ

0LQWHOFRGH+229(5

&RXUULHUjO¶DGUHVVHFLGHVVXV

6HUYLFH&RQVRPPDWHXUVDGUHVVHFL

GHVVXV

3RXUOH%pQpOX[pFULYH]jO¶DGUHVVHFL

GHVVXV

French guarantee.fm Page 22 Tuesday, June 24, 2003 4:15 PM

'(876&+



6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

:$5181*hEHUSUIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFK

REGDV3URGXNWVLFKWEDUH6FKlGHQDXIZHLVW

9HUZHQGHQ6LHHVQLFKWZHQQHVEHVFKlGLJWLVW

XQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ*,$66HUYLFH

:$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKW

ZHQQGDV)OXVHQVLHEQLFKWULFKWLJHLQJHEDXWRGHU

EHVFKlGLJWLVW)OXVHQN|QQWHQ)HXHUIDQJHQ

:$5181*:HQQ6FKDXPJXPPLPDWHULDOLHQ

KHLZHUGHQN|QQHQVLHVLFKXQWHUEHVWLPPWHQ

%HGLQJXQJHQSO|W]OLFKHQW]QGHQ7H[WLOLHQGLH

6FKDXPSODVWLN6FKDXPJXPPLXQG

JXPPLlKQOLFKH0DWHULDOLHQHQWKDOWHQHLJQHQ

VLFKQLFKWIUGDV7URFNQHQLP:lVFKHWURFNQHU

)OOHQ6LH$8).(,1(1)$//7H[WLOLHQDXV

GLHVHQ0DWHULDOLHQLQGHQ7URFNQHUHLQ

6HKHQ6LHLPPHUDXIGHQ3IOHJHHWLNHWWHQQDFK

REGDV0DWHULDOIUGDV7URFNQHQJHHLJQHWLVW

:$5181*=ZHFNHQWIUHPGXQJGHV7URFNQHUV

NDQQ]X%UDQGJHIDKUIKUHQ

:$5181*$QGHU6WHOOHDQGHUVLFKGDV

6\PEROIUKHLH)OlFKHQ EHILQGHWNDQQGLH

7HPSHUDWXUZlKUHQGGHV7URFNQHUEHWULHEVDXI

EHU&VWHLJHQ

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ9HUZHQGHQ6LHGLHVHV

*HUlWQXUIUGLHYRUJHVHKHQHQ=ZHFNHJHPl

GHU$QOHLWXQJ/HVHQ6LHGLH

*HEUDXFKVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LH

GHQ7URFNQHULQ%HWULHEQHKPHQ

$XIVWHOOXQJ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ

HLQHP%DGH]LPPHURGHU'XVFKUDXP

6WHOOHQ6LHGHQ7URFNQHUQLHLQGHU1lKHYRQ

9RUKlQJHQDXI$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH

*HJHQVWlQGHKLQWHUGHQ7URFNQHUIDOOHQRGHU

VLFKGRUWDQVDPPHOQN|QQHQ

(QWOIWXQJ,QGHP5DXPLQGHPVLFKGHU

7URFNQHUEHILQGHWPXVVHLQHDXVUHLFKHQGH

(QWOIWXQJYRUKDQGHQVHLQXP]XYHUKLQGHUQ

GDVV*DVHDXVGHU9HUEUHQQXQJDQGHUHU

%UHQQVWRIIH]XP%HLVSLHORIIHQH)HXHU

ZlKUHQGGHV7URFNQHUEHWULHEVLQGHQ5DXP

JHVRJHQZHUGHQ

'LH$EOXIWGDUIQLFKWLQHLQHQ.DPLQVFKDFKW

JHOHLWHWZHUGHQGHUIUGDV$EOHLWHQYRQ5DXFK

DXVGHU9HUEUHQQXQJYRQ*DVRGHUDQGHUHQ

%UHQQVWRIIHQYHUZHQGHWZLUG

3UIHQ6LHUHJHOPlLJGLHUHLEXQJVORVH

/XIW]LUNXODWLRQLP7URFNQHU

hEHUSUIHQ6LHQDFK*HEUDXFKGDV)OXVHQVLHE

XQGUHLQLJHQ6LHHVZHQQHVHUIRUGHUOLFKLVW

'HU$EOXIWVFKODXFKRGHUNDQDOVROOWH

UHJHOPlLJQDFKJHVHKHQXQGDQJHVDPPHOWH

)OXVHQHQWIHUQWZHUGHQ

'LH$QVDXJXQG$EOXIWDQVFKOVVHGUIHQQLFKW

]XJHVWHOOWZHUGHQ

%HLUHJHOPlLJHU%HQXW]XQJGHV7URFNQHUVVLQG

GLH.RQWUROODEVWlQGHHQWVSUHFKHQGNU]HU]X

KDOWHQ

5HVWIHXFKWH7H[WLOLHQYRUGHP(LQIOOHQLQGHQ

7URFNQHUHUVWVFKOHXGHUQRGHUJUQGOLFK

DXVZULQJHQ)OOHQ6LH.(,1(WURSIQDVVHQ

7H[WLOLHQLQGHQ7URFNQHU

)HXHU]HXJHXQG6WUHLFKK|O]HUXQEHGLQJWDXV

GHQ7DVFKHQHQWIHUQHQXQG$8).(,1(1)$//

PLWIHXHUJHIlKUOLFKHQ)OVVLJNHLWHQLQGHU1lKH

GHU0DVFKLQHKDQWLHUHQ

.HLQH9RUKlQJHDXV*ODVIDVHUPDWHULDOLQGLH

0DVFKLQHIOOHQ.RPPHQDQGHUH7H[WLOLHQPLW

*ODVIDVHUQLQ%HUKUXQJVRNDQQGLHV]X

+DXWUHL]XQJHQIKUHQ

.OHLGXQJVVWFNHGLHPLWIHXHUJHIlKUOLFKHQ

5HLQLJXQJVVSUD\VRGHU)OVVLJNHLWHQZLH

%HQ]LQ6SHLVH|ORGHU$HURVROVSUD\VEHKDQGHOW

RGHUYHUXQUHLQLJWVLQGGUIHQQLFKWLQGLHVHU

0DVFKLQHJHWURFNQHWZHUGHQ

)XVVHOQRGHU)OXVHQGUIHQVLFKQLFKWDXIGHP

)XERGHQLP%HUHLFKXPGLH0DVFKLQH

DQVDPPHOQ

$ENKOSKDVH'LH7URPPHOLQGHP*HUlWNDQQ

VHKUKHLZHUGHQ/DVVHQ6LHGHQ7URFNQHUVWHWV

YROOVWlQGLJELV]XP(QGHGHU$ENKOSKDVH

ODXIHQEHYRU6LHGLH:lVFKHKHUDXVQHKPHQ

6W|UXQJHQ%HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHEHL

YHUPXWHWHQ6W|UXQJHQQLFKWZHLWHU

1DFK*HEUDXFK=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU

6WHFNGRVH=LHKHQ6LHYRUGHP5HLQLJHQGHV

*HUlWVLPPHUGHQ6WHFNHUKHUDXV

1HW]OHLWXQJ,VWGDV.DEHOGHV*HUlWV

EHVFKlGLJWPXVVHVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHO

HUVHW]WZHUGHQGDVQXUEHLP*,$66HUYLFHRGHU

HLQHP]XJHODVVHQHQ+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW

*,$66HUYLFH8PHLQHQVLFKHUHQXQG

HLQZDQGIUHLHQ%HWULHEGLHVHV*HUlWV]X

JHZlKUOHLVWHQHPSIHKOHQZLUDOOH:DUWXQJV

XQG5HSDUDWXUDUEHLWHQQXUYRQHLQHP

]XJHODVVHQHQ.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHU

GXUFKIKUHQ]XODVVHQ

HOOVER-German 40000201.fm Page 23 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM

'(876&+



6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  (QHUJLHVSDUHQ 

(OHNWUR$QVFKOX  gIIQHQGHU7U 

$EOXIWV\VWHPH  6LHE 

9RUEHUHLWXQJGHU)OOXQJ  7URFNQXQJVZHUWH 

9RUEHUHLWXQJGHU7H[WLOLHQ  6FKDOWHUEOHQGH$Q]HLJHQ 

0D[LPDOHV)DVVXQJVYHUP|JHQ %HWULHE 

7URFNHQJHZLFKW  5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV 

6RUWLHUXQJGHU)OOXQJ  7HFKQLVFKH'DWHQ 

1LFKWIUGHQ7URFNQHU %HL%HWULHEVVW|UXQJHQ 

JHHLJQHW  *DUDQWLH 

*(%5$8&+6$1/(,781*%,77(625*)b/7,*'85&+/(6(1

'LHVHV*HUlWPXJHPlGHU$QZHLVXQJHQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHQXW]WZHUGHQ(VLVW

QXUIUGLH7URFNQXQJYRQ+DXVKDOWVWH[WLOLHQXQG.OHLGXQJVVWFNHQJHHLJQHWGLHPLW:DVVHU

JHZDVFKHQZXUGHQ'HU7URFNQHU'$5)$8).(,1(1)$//PLWFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJV

IOVVLJNHLWHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWPXGHU7URFNQHUULFKWLJ

LQVWDOOLHUWZHUGHQ

6ROOWHQ6LHEH]JOLFKGHU,QVWDOODWLRQ)UDJHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ*,$66HUYLFH

%HYRU6LHGHQ7URFNQHUGDVHUVWH0DO

EHQXW]HQ

● OHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWH

VRUJIlOWLJGXUFK

● HQWIHUQHQ6LHDOOHLQGHU7URPPHO

EHILQGOLFKHQ*HJHQVWlQGH

● ZLVFKHQ6LHGLH,QQHQVHLWHQGHU7URPPHO

XQG7UPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDXVXP

GHQEHLP7UDQVSRUWHYHQWXHOOGRUW

DQJHVDPPHOWHQ6WDXE]XHQWIHUQHQ

:,&+7,*'LHVHU7URFNQHUGDUIQXUIU

GLH7URFNQXQJYRQ+DXVKDOWVWH[WLOLHQXQG

.OHLGXQJVVWFNHQEHQXW]WZHUGHQGLH

YRUKHULQ:DVVHUJHZDVFKHQZRUGHQVLQG

$8).(,1(1)$//6WRIIHLQGHU

0DVFKLQHWURFNQHQGLHPLWFKHPLVFKHQ

5HLQLJXQJVPLWWHOQEHKDQGHOWZXUGHQ

(OHNWUR$QVFKOX

'DV*HUlWLVWPLWHLQHPJHVFKZHLWHQ6WHFNHU

DXVJHVWDWWHW

'HU6WHFNHULVWVRDQ]XEULQJHQGDHUQDFK

GHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVOHLFKWDXVGHU

6WHFNGRVH]X]LHKHQLVW

:,&+7,*'LH'UlKWHLP

1HW]DQVFKOXNDEHOVLQGIDUEOLFKJHPl

IROJHQGHP&RGHXQWHUVFKLHGHQ

%ODX ± 1(875$/

%UDXQ ± 67520)h+5(1'

*UQ*HOE ± (5'(

,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJWPX

HVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]W

ZHUGHQGDVQXUEHLP*,$66HUYLFHRGHU

HLQHP]XJHODVVHQHQ*,$6+lQGOHU

HUKlOWOLFKLVW

:$5181*

67520.$11

/(%(16*()b+5/,&+6(,1

',(6(6*(5b70866$1(,1(

6&+87=.217$.767(&.'26(

$1*(6&+/266(16(,1

HOOVER-German 40000201.fm Page 24 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM

'(876&+



,QVWDOODWLRQXQG

$EOXIWV\VWHPH

:,&+7,*'HU7URFNQHULVWVR]X

LQVWDOOLHUHQGDGLH$QVDXJXQG

$EOXIWDQVFKOVVHQLFKWEORFNLHUWZHUGHQ

$EE

(VLVWHLQ=ZLVFKHQUDXPYRQPLQGHVWHQV

PP]ZLVFKHQEHLGHQ6HLWHQWHLOHQGHU

5FNVHLWHGHU0DVFKLQHXQGGHQVLH

XPJHEHQGHQ:lQGHQXQG6FKUlQNHQ

HLQ]XKDOWHQ

8PHLQHULFKWLJH$EOXIW]XJHZlKUOHLVWHQ

PXGLH)OlFKH]ZLVFKHQGHP%RGHQGHU

0DVFKLQHXQGGHP)XERGHQIUHLEOHLEHQ

'HU7URFNQHUGDUI$8).(,1(1)$//LQ

GHUXQPLWWHOEDUHQ1lKHYRQ9RUKlQJHQ

DXIJHVWHOOWZHUGHQ

$FKWHQ6LHGDUDXIGDNHLQH*HJHQVWlQGH

]ZLVFKHQEHLGHQ6HLWHQWHLOHQXQGGHU

5FNVHLWHGHV7URFNQHUVIDOOHQXQGVLFKGRUW

DQVDPPHOQGDKLHUGXUFKGLH$QVDXJXQG

$EOXIWDQVFKOVVHEORFNLHUWZHUGHQN|QQHQ

0LWGHP7URFNQHUZLUGHLQ

$EOXIWVFKODXFKPLWJHOLHIHUW

8PHLQPD[LPDOHV7URFNQXQJVHUJHEQLV]X

JHZlKUOHLVWHQHPSIHKOHQZLUXQEHGLQJWGLH

$QZHQGXQJGHV$EOXIWVFKODXFKVPLWGHVVHQ

+LOIHGLH+HLOXIWQDFKGUDXHQJHOHLWHWZLUG

6FKW]HQ6LHGLHH[WHUQH$E]XJV|IIQXQJYRU

:LQGHLQIOVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDNHLQ

5FNVRJGLH7URFNQXQJVOHLVWXQJUHGX]LHUW

,VWGHU7URFNQHUXQWHUHLQHU$UEHLWVSODWWH

LQVWDOOLHUWRGHUHLQJHEDXWPXGHU

$EOXIWVFKODXFKEHQXW]WZHUGHQXPGLH

IHXFKWKHLH/XIWDXVGHP7URFNQHU]XOHLWHQ

GDHLQH5FN]LUNXODWLRQIHXFKWHU/XIW

DQGHUQIDOOVGHQ7URFNQXQJVYRUJDQJ

EHHLQWUlFKWLJW

'HU6FKODXFKNDQQGXUFKHLQH:DQGRIIHQH

7URGHUHLQRIIHQHV)HQVWHUJHIKUWZHUGHQ

$EE(UKDWHLQHQ'XUFKPHVVHUYRQ

PPXQGHLQ$XVGHKQXQJVYHUP|JHQYRQ

ELV]XP

$EOXIWVFKOlXFKHPLWHLQHU/lQJHYRQPHKU

DOVPVLQGQLFKW]XHPSIHKOHQGDVRQVW

GLH7URFNHQOHLVWXQJYHUPLQGHUWZLUG

$FKWHQ6LHGDUDXIGDGHU$EOXIWVFKODXFK

QLFKWDEJHNQLFNWLVWGDVRQVWGLH)XQNWLRQ

GHV7URFNQHUVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ

NDQQ



1(7=/(,781*

+(,66/8)7$%=8*



/8)7$16$8*

g))181*





HOOVER-German 40000201.fm Page 25 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM

'(876&+



9RUEHUHLWXQJGHU)OOXQJ

9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV7URFNQHUVVLQG

GLH,QQHQVHLWHQGHU7URPPHOXQG7UPLW

HLQHPIHXFKWHQ7XFKDE]XZLVFKHQ

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKDQKDQGGHU

3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROHLQMHGHP

:lVFKHVWFNGDGLH:lVFKHGLH6LH

WURFNQHQZROOHQIUHLQH7URFNQXQJLP

7URFNQHUJHHLJQHWLVW

9RUEHUHLWXQJGHU7H[WLOLHQ

hEHUSUIHQ6LHREDOOH9HUVFKOVVH]XXQG

GLH7DVFKHQHQWOHHUWVLQG:HQGHQ6LHGLH

,QQHQVHLWHQGHU7H[WLOLHQQDFKDXHQ)OOHQ

6LHGLH.OHLGXQJVVWFNHORFNHULQGLH

7URPPHOVRGDGLHVHVLFKQLFKWYHUKHGGHUQ

'LH7URPPHOQLFKWEHUODGHQ±GLHVJLOW

LQVEHVRQGHUHZHQQ6LHJURH7HLOHWURFNQHQ

GDGLH:lVFKHVRQVWDQGHU7URPPHOKDIWHQ

EOHLEWXQGQLFKWJOHLFKPlLJWURFNQHQNDQQ

0D[LPDOHV

)DVVXQJVYHUP|JHQ

7URFNHQJHZLFKW

● %DXPZROOHPD[NJ

● 6\QWKHWLVFKH6WRIIHPD[NJ

6RUWLHUHQ6LHGLH)OOXQJ

IROJHQGHUPDHQ

$ $QKDQGGHU3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROH

$P.UDJHQRGHUDQGHU6DXPLQQHQVHLWH

)U7URFNQHUJHHLJQHW

,P7URFNQHUEHLKRKHU7HPSHUDWXU

,P7URFNQHUQXUEHLJHULQJHU7HPSHUDWXU

1,&+7IUGHQ7URFNQHUJHHLJQHW

% 1DFK0HQJHXQG9ROXPHQ

,VWGLH)OOPHQJHJU|HUDOVGDV

)DVVXQJVYHUP|JHQGHV7URFNQHUV

VRUWLHUHQ6LHGLH:lVFKHQDFK6WRIIGLFNH

WUHQQHQ6LH]%+DQGWFKHUYRQGQQHU

8QWHUZlVFKH

& 1DFK6WRIIDUW

%DXPZROOH/HLQHQ+DQGWFKHU

%DXPZROOMHUVH\%HWWXQG7LVFKZlVFKH

7H[WLOLHQDXV.XQVWIDVHU%OXVHQ

+HPGHQ2YHUDOOVXVZDXV3RO\HVWHU

RGHU3RO\DPLGVRZLH%DXPZROO

6\QWKHWLNJHPLVFKH

' 1DFK7URFNQXQJVJUDG

● 6RUWLHUHQ6LHQDFK%JHOIHXFKW

6FKUDQNWURFNHQXVZ

● )UHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQGUFNHQ6LH

]XU:DKOHLQHUQLHGULJHUHQ

7URFNQXQJVWHPSHUDWXUGHQ.QRSI

µ)(,1:b6&+(¶ 

1LFKWIUGHQ7URFNQHU

JHHLJQHW

:ROOVDFKHQ6HLGHHPSILQGOLFKH6WRIIH

1\ORQVWUPSIHJHZLUNWH7H[WLOLHQ6WRIIH

PLW0HWDOO'HNRU.OHLGXQJVVWFNHPLW

39&RGHU/HGHUEHVDW]7UDLQLQJVVFKXKH

YROXPLQ|VH6DFKHQZLH6FKODIVlFNHXVZ

:,&+7,*.OHLGXQJVVWFNHGLHPLW

HLQHPFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJVPLWWHO

EHKDQGHOWZRUGHQVLQGRGHU

*XPPLEHNOHLGXQJGUIHQQLFKWLP

:lVFKHWURFNQHUJHWURFNQHWZHUGHQ

%UDQGRGHU([SORVLRQVJHIDKU

(QHUJLHVSDUHQ

1XUJUQGOLFKDXVJHZUXQJHQHRGHU

JHVFKOHXGHUWH:lVFKHLQGHQ7URFNQHUIOOHQ

-HWURFNHQHUGLH:lVFKHGHVWRNU]HULVWGLH

7URFNQXQJV]HLWZDVVLFKHQHUJLHVSDUHQG

DXVZLUNW

(VLVWZLUWVFKDIWOLFKHU,00(5GLHPD[LPDOH

)OOPHQJH]XWURFNQHQ

hEHUVFKUHLWHQ6LH1,(GLHPD[LPDOH

)OOPHQJHGHQQGLHVLVW]HLWDXIZHQGLJXQG

(QHUJLHYHUVFKZHQGXQJ

.RQWUROOLHUHQ6LH,00(5YRUMHGHP

7URFNXQJVYRUJDQJREGDV6LHEVDXEHULVW

)OOHQ6LH$8).(,1(1)$//WURSIQDVVH

.OHLGXQJVVWFNHLQGHQ:lVFKHWURFNQHUGLHV

NDQQ]X6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ

HOOVER-German 40000201.fm Page 26 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM

'(876&+



gIIQHQGHU7U

=LHKHQ6LHDP*ULIIXPGLH7U]X|IIQHQ

$EE

8PGHQ7URFNQHUZLHGHU]XVWDUWHQVFKOLHHQ

6LHGLH7UXQGGUFNHQGLH7DVWHµ(,1¶

6LHE

:,&+7,*'DPLWGHU:lVFKHWURFNQHU

LPPHURSWLPDOH/HLVWXQJHUEULQJHQNDQQ

EHUSUIHQ6LHYRUMHGHP

7URFNQXQJVYRUJDQJREGDV)OXVHQVLHE

VDXEHULVW

 'DV6LHEQDFKREHQ]LHKHQ$EE

 6LHEZLHDXIGHU$EELOGXQJ|IIQHQ

$EE

 (QWIHUQHQ6LHGLH)OXVHQVDQIWPLWHLQHU

ZHLFKHQ%UVWHRGHUGHQ)LQJHUVSLW]HQ

 .ODSSHQ6LHGDV6LHE]XVDPPHQXQG

VHW]HQ6LHHVZLHGHUDQVHLQHQ3ODW]HLQ

)OXVHQVLHE$Q]HLJH 

'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXIZHQQGDV6LHE

JHVlXEHUWZHUGHQPX

:HQQGLH:lVFKHQLFKWWURFNQHW

NRQWUROOLHUHQ6LHREGDV6LHEYHUVWRSIWLVW

'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXFKDXIZHQQGHU

$EOXIWVFKODXFKEORFNLHUWRGHUDEJHNQLFNWLVW



:$5181*

:b+5(1''(6

752&.181*6925*$1*6

.g11(1',(75200(/81'',(

7h56(+5+(,66:(5'(1





HOOVER-German 40000201.fm Page 27 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM

'(876&+



7URFNQXQJVZHUWH

,QGHU7DEHOOHVLQGGLHXQJHIlKUHQ7URFNQXQJV]HLWHQMHQDFK6WRIIDUWXQG)HXFKWLJNHLWVJHKDOW

GHU7H[WLOLHQDXIJHIKUW

%h*(/352*5$00.1,77(56&+87=)h5/(,&+7(5(6%h*(/1

+,1:(,6:lKUHQGGHUOHW]WHQ0LQXWHQGHV3URJUDPPVZLUGGLH:lVFKHLPNDOWHQ/XIW

VWURPDEJHNKOW

=XU7URFNQXQJ HPSILQGOLFKHU7H[WLOLHQ EHLDOOHQ 7URFNQXQJVSURJUDPPHQ GLH7DVWH µ)(,1

:b6&+(¶ GUFNHQ'DGXUFKZLUGGLH7URFNHQWHPSHUDWXUUHGX]LHUWXP,KUH:lVFKH]X

VFKRQHQ

7(03(5$785

678)(

92//(

%(/$'81*

0,77/(5(

%(/$'81*

*(5,1*(

%(/$'81*

%$80:2//( 

+2&+ 0LQ 0LQ 0LQ

.8167)$6(5 

1,('5,* 0LQ 0LQ 0LQ

$&5</ 

1,('5,* 0LQ 0LQ 0LQ

HOOVER-German 40000201.fm Page 28 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM

'(876&+



6FKDOWHUEOHQGH.RQWUROOXQG/LFKWDQ]HLJH

 6FKDOWNQRSIXQG$Q]HLJHµ(,1¶±]XP$QVWHOOHQGUFNHQ'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXI 

 6FKDOWNQRSIµ)(,1:b6&+(¶±GUFNHQ6LHGHQ.QRSIXPHLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXU

IUHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQHLQ]XVWHOOHQ'UFNHQ6LHGHQ.QRSIHUQHXWXPZLHGHUHLQH

K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQ 

 'UHKVFKDOWHUµ752&.181*6=(,7¶±IUGLH:DKOGHU7URFNQXQJV]HLWRGHUGHU2SWLRQ

µ.QLWWHUVFKXW]¶

 µ)/86(16,(%¶±GLH$Q]HLJHOHXFKWHWZHQQGDV6LHEJHVlXEHUWZHUGHQPX 

+2+(7HPSHUDWXUVWXIH

1,('5,*(7HPSHUDWXUVWXIH

HOOVER-German 40000201.fm Page 29 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM

'(876&+



%HWULHE

 gIIQHQ6LHGLH7UXQGIOOHQ6LHGLH

:lVFKHLQGLH7URPPHO$FKWHQ6LH

GDUDXIGDNHLQH.OHLGXQJVVWFNHYRQ

GHU7UHLQJHNOHPPWZHUGHQ

 :HQQ6LHHPSILQGOLFKH:lVFKHVWFNH

WURFNQHQGUFNHQ6LH]XU(LQVWHOOXQJ

HLQHUQLHGULJHUHQ7HPSHUDWXUGHQ

6FKDOWNQRSIµ)(,1:b6&+(¶'UFNHQ

6LHGHQ.QRSIQDFKGHP

7URFNQXQJVYRUJDQJHUQHXWXPHLQH

K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQ

+2+(7HPSHUDWXUVWXIH

1,('5,*(7HPSHUDWXUVWXIH

 %HWlWLJHQ6LHGHQ'UHKVFKDOWHU

µ752&.181*6=(,7¶ELVGLH

JHZQVFKWH7URFNQXQJV]HLWPLWGHP

6\PERO▼ EHUHLQVWLPPW

'LH(LQVWHOOXQJµ.1,77(56&+87=¶

PLWGHP6\PERO DXIGHP

'UHKVFKDOWHUµ752&.181*6=(,7¶

HUP|JOLFKWHLQH)RUPXQG.QLWWHUVFKXW]

)XQNWLRQ'HU7URFNQHUHUKLW]WGLH

)OOXQJIUGLH'DXHUYRQ0LQXWHQ

ZRUDXIHLQH$ENKOSKDVHYRQ0LQXWHQ

IROJWZDVLQVEHVRQGHUHIU

.OHLGXQJVVWFNHYRQ9RUWHLOLVWGLH

QRUPDOHUZHLVHHLQLJH=HLWYRUGHP

%JHOQ]%LQHLQHP:lVFKHNRUE

DEJHOHJWZHUGHQ.OHLGXQJVVWFNH

N|QQHQDXFKVWHLIZHUGHQZHQQVLH

GUDXHQDQGHU/XIWDXIHLQHU

:lVFKHOHLQHRGHULQGHU:RKQXQJEHU

+HL]XQJHQJHWURFNQHWZHUGHQ'DV

µ.1,77(56&+87=¶9HUIDKUHQORFNHUW

GLH/LHJHIDOWHQLP6WRIIZRGXUFKHUVLFK

VFKQHOOHUXQGOHLFKWHUEJHOQOlW

 'LH7UPLWHLQHPVDQIWHQ'UXFN

VFKOLHHQELV6LHHLQµ.OLFN¶*HUlXVFK

K|UHQ

 'UFNHQ6LHGLH7DVWHµ(,1¶'LH

$Q]HLJHOHXFKWHWDXIXQGGHU

7URFNQXQJVYRUJDQJEHJLQQW

 'LH:lVFKHWURFNQHWZlKUHQGVLHVLFKLQ

GHUWKHUPRVWDWLVFKNRQWUROOLHUWHQ

:DUPOXIWGUHKW8PGLH.QLWWHUELOGXQJ

]XUHGX]LHUHQXQGGLH:lVFKH

DE]XNKOHQZLUGGLH:lVFKHLQGHQ

OHW]WHQ0LQXWHQLPNDOWHQ/XIWVWURP

LQGHU7URPPHOJHGUHKW

 :HQQGDV3URJUDPPYROOVWlQGLJEHHQGHW

LVWVWRSSWGLH7URPPHOXQGGHU

'UHKVFKDOWHU]HLJWDXIGDV6\PERO▼

gIIQHQ6LHGLH7UXQGQHKPHQ6LHGLH

:lVFKHKHUDXV

 5HLQLJHQ6LHGDV6LHEQDFKMHGHP

7URFNQXQJVYRUJDQJXPGLHRSWLPDOH

/HLVWXQJGHV7URFNQHUVVLFKHU]XVWHOOHQ

6LHKH$EVFKQLWWµ6LHE¶

:$5181*

',(75200(/',(7h581'

',(:b6&+(6(/%67

.g11(16(+5+(,666(,1

HOOVER-German 40000201.fm Page 30 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM

'(876&+



5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV

:,&+7,*,PPHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ

XQGGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

EHYRUGDV*HUlWJHUHLQLJWZLUG

5HLQLJHQ6LHGDV6LHEQDFKMHGHP

7URFNQXQJVYRUJDQJ

1DFKMHGHU$QZHQGXQJVSKDVHGLH,QQHQVHLWH

GHU7URPPHODXVZLVFKHQXQGGLH7UHLQLJH

=HLWRIIHQVWHKHQODVVHQGDPLWVLHGXUFKGLH

/XIW]LUNXODWLRQJHWURFNQHWZLUG

bXHUH5HLQLJXQJGHU0DVFKLQHXQGGHU7U

PLWHLQHPZHLFKHQ7XFK

$8).(,1(1)$//6FKHXHUVFKZlPPH

RGHU6FKHXHUPLWWHOEHQXW]HQ

8PHLQ9HUNOHEHQGHU7U]XYHUKLQGHUQGLH

7UGLFKWXQJLQ$EVWlQGHQPLWHLQHPQLFKW

VFKHXHUQGHQIOVVLJHQ5HLQLJHUVlXEHUQ

7HFKQLVFKH'DWHQ

7URPPHOLQKDOW /LWHU

0D[LPDOHV)DVVXQJVYHUP|JHQ NJ

+|KH FP

%UHLWH FP

7LHIH FP

(QHUJLHHIIL]LHQ]NODVVH &

+LQZHLV'LHHOHNWULVFKHQ'DWHQEHILQGHQ

VLFKDXIGHP%HWULHEVW\SHQVFKLOGDQGHU

9RUGHUVHLWHGHV7URFNQHUVEHLRIIHQHU7U

HOOVER-German 40000201.fm Page 31 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM

'(876&+



%HL%HWULHEVVW|UXQJHQ

%HL6W|UXQJHQ,KUHV:lVFKHWURFNQHUVSUIHQ

6LH]XQlFKVWGLHIROJHQGHQ3XQNWHEHYRU6LH

HLQHQ.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUUXIHQ

'LH7URFNQXQJV]HLWLVW]XODQJGLH

7H[WLOLHQVLQGQLFKWWURFNHQJHQXJ

● +DEHQ6LHGLHULFKWLJH7URFNQXQJV]HLW

GDVULFKWLJH3URJUDPPJHZlKOW"

9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● :DUHQGLH7H[WLOLHQ]XQD":XUGHQGLH

7H[WLOLHQVRUJIlOWLJDXVJHZUXQJHQRGHU

JHVFKOHXGHUW"

● 0XGDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQ"

9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGHU7URFNQHUEHUODGHQ"9HUJOHLFKHQ

6LH6HLWH

● ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKDEJHNQLFNWRGHU

EORFNLHUW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGLH)OOXQJ]XJHULQJ"9HUJOHLFKHQ6LH

6HLWH

● ,VWGLH7DVWHµ)(,1:b6&+(¶QRFKYRQ

HLQHPIUKHUJHZlKOWHQ3URJUDPP

JHGUFNW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

'HU7URFNQHUIXQNWLRQLHUWQLFKW

● ,VWGHUHOHNWULVFKH1HW]DQVFKOXIUGHQ

7URFNQHULQ2UGQXQJ".RQWUROOLHUHQ6LH

GLHVHQPLWHLQHPDQGHUHQ*HUlWZLH]%

HLQHU7LVFKODPSH

● %HILQGHWVLFKGHU6WHFNHUNRUUHNWLQGHU

6WHFNGRVH"

● *LEWHVHLQHQ6WURPDXVIDOO"

● ,VWGLH6LFKHUXQJKHUDXVJHVSUXQJHQ"

● ,VWGLH7UULFKWLJJHVFKORVVHQ"

9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGHU7URFNQHUVRZRKODP1HW]DQVFKOX

DOVDXFKDQGHU0DVFKLQHDQJHVWHOOW"

9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGLH7URFNQXQJV]HLWRGHUGDV

3URJUDPPJHZlKOWZRUGHQ"9HUJOHLFKHQ

6LH6HLWH

●

,VWGLH7DVWHµ(,1¶QDFKGHP7U|IIQHQ

JHGUFNWZRUGHQ"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

)OXVHQVLHE$Q]HLJHOHXFKWHW

● 0XGDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQ"

9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

● ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKDEJHNQLFNWRGHU

EORFNLHUW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH

,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJWPXHV

GXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]WZHUGHQGDV

QXUEHLP*,$66HUYLFHRGHUHLQHP

]XJHODVVHQHQ*,$6+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW

6ROOWHQWURW]REHQJHQDQQWHU.RQWUROOHQ

ZHLWHUKLQ6W|UXQJHQEHL,KUHP7URFNQHU

DXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ*,$6

6HUYLFHGHU6LHEHUDWHQNDQQ'HU

.XQGHQGLHQVWNDQQ6LHYLHOOHLFKWWHOHIRQLVFK

EHUDWHQRGHUPLW,KQHQHLQHQJHHLJQHWHQ

7HUPLQPLWHLQHP7HFKQLNHULP5DKPHQGHU

*DUDQWLHYHUHLQEDUHQ,KQHQZLUGMHGRFKHLQH

*HEKUEHUHFKQHWZHQQVLFKKHUDXVVWHOOWGD

,KUH0DVFKLQH

● IXQNWLRQVIlKLJLVW

● QLFKWJHPlGHU,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ

PRQWLHUWZRUGHQLVW

● XQVDFKJHPlEHQXW]WZXUGH

HOOVER-German 40000201.fm Page 32 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM

DEUTSCH

Garantie für die

Bundesrepublik

Deutschland

Die folgenden Ausführungen über die

Garantie gelten ausschließlich für die

Bundesrepublik Deutschland.

Garantiegeber

Für die Bundesrepublik Deutschland:

Candy-Hoover GmbH

Kaiserswerther Str. 83

40878 Ratingen

Wir danken Ihnen und freuen uns, daß Sie ein

Qualitätserzeugnis der Firma Hoover

erworben haben. Ihr Gerät wurde mit der

gewohnten Sorgfalt hergestellt. Sollten Sie

dennoch einen berechtigten Grund zur

Beanstandung haben, bitten wir Sie, sich an

den nächstgelegenen Hoover-Kundendienst

unter der Rufnummer 01805 / 62 55 62 zu

wenden.

Zur Überprüfung der Voraussetzungen für

unser Tätigwerden bitten wir Sie, dem

Kundendienstpersonal diese

Garantiebedingungen und den Kaufbeleg

vorzulegen.

Diese Hoover-Garantie leisten wir zusätzlich

zu Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem

Händler aus dem Kaufvertrag.

Dem Käufer (Verbraucher), der das Gerät

erstmals in Betrieb nimmt, leisten wir ab dem

Zeitpunkt der Übergabe für die Dauer von 24

Monaten Garantie, in dem in diesen

Garantiebedingungen aufgeführten Umfange.

Voraussetzung ist jedoch, daß das Gerät in

Deutschland gekauft wurde und außerdem

diese Garantiebedingungen zusammen mit

dem Kaufbeleg vorgelegt werden. Bei

gewerblicher Nutzung beträgt die

Garantiedauer 12 Monate.

Wird das in Deutschland gekaufte Gerät ins

Ausland verbracht, gelten diese

Garantiebedingungen auch, sofern im

betroffenen Land ein von uns autorisiertes

Kundendienstnetz besteht und das Gerät die

dort technischen Voraussetzungen (z.B.

Spannung, Frequenz usw.) erfüllt.

Im Rahmen der Garantie werden wir alle

Mängel, die auf Material- oder

Fertigungsfehler beruhen, beheben. Den

Nachweis, daß ein Material- oder

Fertigungsfehler nicht vorliegt, hat

gegebenenfalls Hoover zu erbringen.

Ausgeschlossen von der Garantie sind

Schäden oder Mängel aus nicht

vorschriftsmäßigem Anschluß,

unsachgemäßer Handhabung, Verschleiß

sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften

und Bedienungsanweisungen.

Für Folgeschäden übernehmen wir keine

Haftung.

Durch eine Garantieleistung wird die

Garantiefrist nicht erneuert bzw. verlängert.

Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oder

Eingriffe durch Personen, die nicht zu unserer

Kundendienstorganisation gehören,

vorgenommen werden. Das gleiche gilt, wenn

das Typenschild bzw. die Gerätenummer

entfernt oder unleserlich gemacht wurde oder

wenn Teile fremder Herkunft eingebaut

werden.

Die Garantieleistungen werden ohne jede

Berechnung durchgeführt.

NewGermanGuarantee_2col.qxd 25-06-03 16:17 Page 1

1('(5/$1'6



9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ

:$$56&+8:,1*

&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRS

]LFKWEDUHEHVFKDGLJLQJHQYRRUDOHHUXKHWJHEUXLNW

$OVKHWEHVFKDGLJGLVJHEUXLNKHWGDQQLHWHQVWHO

]LFKLQYHUELQGLQJPHWGH*,$66HUYLFH

:$$56&+8:,1*

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW

DOVGHSOXL]HQILOWHUQLHWJHSODDWVWRIEHVFKDGLJGLV

SOXLVNDQRQWEUDQGHQ

:$$56&+8:,1*

0DWHULDOHQXLW

VFKXLPUXEEHUNXQQHQRQGHUEHSDDOGH

RPVWDQGLJKHGHQZDQQHHU]HYHUKLWZRUGHQ

VSRQWDDQRQWEUDQGHQ6FKXLPSODVWLF

VFKXLPUXEEHUHQUXEEHUDFKWLJHPDWHULDOHQ]LMQ

QLHWJHVFKLNWRPLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJGWH

ZRUGHQ$UWLNHOHQGLHYDQGH]HPDWHULDOHQ

JHPDDNW]LMQ02*(11,(7LQGHGURJHUJHVWRSW

ZRUGHQ

%HNLMNDOWLMGGHZDVYRRUVFKULIWHQRSKHWZDVJRHG

RPWHFRQWUROHUHQRIXKHWLQGHGURJHUPDJ

GURJHQ

:$$56&+8:,1*

0LVEUXLNYDQHHQ

GURRJWURPPHONDQEUDQGYHURRU]DNHQ

:$$56&+8:,1*

2SGHSODDWVYDQKHW

V\PERROYRRUZDUPRSSHUYODN NDQGH

WHPSHUDWXXUWLMGHQVKHWGURJHQWRWPHHUGDQ

JUDGHQ&VWLMJHQ

+DQGOHLGLQJ

'LWDSSDUDDWPDJXLWVOXLWHQG

JHEUXLNWZRUGHQYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKHW

YHUYDDUGLJGLV]RDOVGDWLQGH]HKDQGOHLGLQJ

EHVFKUHYHQZRUGW=RUJHUYRRUGDWGLWJRHG

EHJUHSHQLVDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ

,QVWDOODWLH

'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQ

JHwQVWDOOHHUGLQHHQEDGNDPHURIGRXFKHNDPHU

,QVWDOOHHUGHGURJHUQRRLWWHJHQJRUGLMQHQDDQHQ

]RUJHUYRRUGDWHUJHHQDUWLNHOHQDFKWHUGHGURJHU

NXQQHQYDOOHQHQ]LFKGDDUNXQQHQRSKRSHQ

9HQ WLODWLH

'HNDPHUZDDULQGHGURJHUJHSODDWVW

ZRUGWPRHWYROGRHQGHJHYHQWLOHHUGZRUGHQRPWH

YRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQPHFKDQLVPHQGLH

ZHUNHQYLDEUDQGVWRIYHUEUDQGLQJ]RDOVHHQRSHQ

KDDUGLQGHNDPHUJH]RJHQZRUGHQZDQQHHUGH

GURJHULQZHUNLQJLV

$I]XLJOXFKWPDJQLHWYLDHHQDIYRHU

YRRUXLWODDWVWRIIHQYDQPHFKDQLVPHQGLHJDVRI

DQGHUHEUDQGVWRIIHQYHUEUDQGHQZRUGHQ

DIJHYRHUG

&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGDWGHOXFKWGLHGRRUGH

GURJHUVWURRPWQLHWJHEORNNHHUGZRUGW

&RQWUROHHUQDJHEUXLNGHSOXL]HQILOWHUHQPDDNGLH

LQGLHQQRGLJVFKRRQ

'HRQWOXFKWLQJVVODQJRISLMSPRHWUHJHOPDWLJ

JHFRQWUROHHUGZRUGHQHQDOOHRSJHKRRSWHSOXL]HQ

PRHWHQZRUGHQYHUZLMGHUG

'HDDQYRHUHQHQDIYRHUHQPRHWHQYULMJHKRXGHQ

ZRUGHQYDQREVWUXFWLHV

$OVGHGURJHUYDDNZRUGWJHEUXLNWPRHWGH

SHULRGHWXVVHQGHFRQWUROHVRSRYHUHHQNRPVWLJH

ZLM]HYHUNRUWZRUGHQ

'URRJWH

.OHUHQPRHWHQJHFHQWULIXJHHUGRI

JURQGLJXLWJHZURQJHQZRUGHQYRRUGDW]LMLQGH

GURRJWURPPHOJHVWRSWZRUGHQ'UXLSQDWWHNOHUHQ

PRJHQ1,(7LQGHGURJHUJHVWRSWZRUGHQ

$DQVWHNHUVHQOXFLIHUV

PRJHQQLHWLQ]DNNHQ

EOLMYHQ]LWWHQHQJHEUXLN122,7RQWYODPEDUH

YORHLVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW

*ODVYH]HOJRUGLMQHQ

PRJHQQRRLWLQGLWDSSDUDDW

JHVWRSWZRUGHQ(UNXQQHQ]LFKKXLGLUULWDWLHV

YRRUGRHQDOVDQGHUHNOHGLQJVWXNNHQPHWGH

JODVYH]HOVLQDDQUDNLQJJHZHHVW]LMQ

.OHGLQJVWXNNHQGLHEHKDQGHOG



RIYHUYXLOG]LMQ

PHWEUDQGEDUHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ

RI

SURGXFWHQ]RDOVEHQ]LQHEDNROLHRIDsURVROV

PRJHQQLHWLQGH]HPDFKLQHJHGURRJGZRUGHQ

3OXL]HQRIGRQV

PRJHQ]LFKQLHWRSGHJURQG

URQGRPGHPDFKLQHRSKRSHQ

$INRHOLQJVSHULRGH

'HWURPPHONDQYDQELQQHQ

HUJKHHWZRUGHQ:DFKWDOWLMGPHWKHWXLWKDOHQYDQ

KHWZDVJRHGWRWGHDINRHOLQJVSHULRGHYDQGH

GURJHUYRRUELMLV

*HEUHNHQ

%OLMIGH]HPDFKLQHQLHWJHEUXLNHQDOV

]HHHQJHEUHNOLMNWWHKHEEHQ

1DJHEUXLN

+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

+DDODOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWX

GHPDFKLQHVFKRRQPDDNW

(OHNWULFLWHLWVVQRHU

$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQ

KHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ

YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ

YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ

JHPDFKWLJGHGHDOHU

*,$66HUYLFH

2PWH]RUJHQYRRUHHQFRQWLQXH

YHLOLJHHQHIILFLsQWHZHUNLQJYDQGH]HPDFKLQH

UDGHQZLMDDQGDWDOOHVHUYLFLQJHQUHSDUDWLHVDOOHHQ

XLWJHYRHUGZRUGHQGRRUHHQEHYRHJGH

VHUYLFHWHFKQLFXV

HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 34 Wednesday, June 25, 2003 4:59 PM

1('(5/$1'6



9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ  'HGHXURSHQPDNHQ 

(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ  )LOWHU 

9HQWLODWLHYRRUVFKULIWHQ  5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ 

+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ  %HGLHQLQJLQGLFDWLHODPSMHV 

9RRUEHUHLGLQJYDQGHNOHUHQ  :HUNLQJ 

0D[LPDOHWHGURJHQJHZLFKW  6FKRRQPDNHQYDQGHGURJHU 

6RUWHUHQYDQKHWZDVJRHG  7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV 

1LHWLQGHGURRJWURPPHOGRHQ  3UREOHPHQRSORVVHQ 

(QHUJLHEHVSDULQJ  :DDUERUJ 

/((6'(=($$1:,-=,1*(1$8%$$1'$&+7,*'225

'LW DSSDUDDW PRHW EHGLHQG ZRUGHQ YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ

ZRUGHQJHJHYHQ+HWLVDOOHHQEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNYRRUKHWGURJHQYDQ

KXLVKRXGHOLMNHWH[WLHOVWRIIHQHQNOHGLQJZDDUELMWLMGHQVKHWVFKRRQPDDNSURFHVHHQ

RSORVVLQJLQZDWHULVJHEUXLNW+HW0$*1,(7ZRUGHQJHEUXLNWPHWFKHPLVFKH

UHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ9RRUXZYHLOLJKHLGPRHWGH]HGURJHURSGHMXLVWHPDQLHU

ZRUGHQJHwQVWDOOHHUG

$OVHURRNPDDUHQLJHWZLMIHOEHVWDDWRYHUGHLQVWDOODWLHEHOGDQGH*,$66HUYLFHYRRUDGYLHV

$OYRUHQVGHGURRJWURPPHOYRRUGH

HHUVWHNHHUWHJHEUXLNHQ

● OHHVDXEGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJ

GRRU

● YHUZLMGHUDOOHDUWLNHOHQGLHLQGH

WURPPHO]LMQJHSDNW

● YHHJGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQ

GHGHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDIRP

DOOHVWRIWHYHUZLMGHUHQGDW]LFKWLMGHQV

KHWYHUYRHUNDQKHEEHQYHU]DPHOG

%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPDJDOOHHQ

ZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGURJHQYDQ

KXLVKRXGHOLMNHVWRIIHQHQ

NOHGLQJVWXNNHQZDDUELMHUYRRUKHW

UHLQLJLQJVSURFHVHHQRSORVVLQJLQZDWHU

LVJHEUXLNW

*((1VWRIIHQLQGHGURRJWURPPHOGRHQ

GLHPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ

]LMQEHKDQGHOG

(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ

'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQ

DDQJHVSRWHQVWHNNHUGLHQLHWJHUHSDUHHUG

NDQZRUGHQ

0HQPRHWELMGHVWHNNHUNXQQHQNRPHQRP

KHPHUXLWWHNXQQHQKDOHQQDGDWKHW

DSSDUDDWLVJHwQVWDOOHHUG

%(/$1*5,-.'HGUDGHQLQKHWVQRHU

]LMQJHNOHXUGRYHUHHQNRPVWLJGH

YROJHQGHFRGH

%ODXZ1(875$$/

%UXLQ21'(5675220

*URHQHQJHHO$$5'(

$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLW

DSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ

YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDW

DOOHHQYHUNULMJEDDULVELMGH*,$6

6HUYLFHRIHHQEHYRHJGH*,$6'HDOHU

:$$56&+8:,1*

(/(.75,&,7(,7.$1

%8,7(1*(:221*(9$$5/,-.

=,-1',7$33$5$$702(7

*($$5'=,-1

HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 35 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM

1('(5/$1'6



,QVWDOODWLHHQ

9HQWLODWLHYHUHLVWHQ

%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPRHW

ZRUGHQJHwQVWDOOHHUG]RGDWGH

OXFKWDDQYRHUHQHQDIYRHUHQQLHW

EHOHPPHUGZRUGHQDIE

(UPRHWHHQRSHQLQJYDQWHQPLQVWHPP

LQFKHV]LMQWXVVHQGH]LMNDQWHQHQGH

DFKWHUNDQWYDQGHPDFKLQHHQGHPXUHQHQ

NDVWMHVHURPKHHQ

2PWH]RUJHQYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH

PRHWGHUXLPWHWXVVHQGHRQGHUNDQWYDQGH

PDFKLQHHQGHYORHUQLHWZRUGHQ

EHOHPPHUG

,QVWDOOHHUGHGURJHU122,7WHJHQ

JRUGLMQHQDDQ

9RRUNRPGDWDUWLNHOHQQDDVWRIDFKWHUGH

]LMRIDFKWHUNDQWYDQGHGURJHUYDOOHQRS

]LFKRSKRSHQGDDUGH]HGHOXFKWDDQYRHUHQ

DIYRHUNXQQHQEHOHPPHUHQ

(UZRUGWELMGH]HGURRJWURPPHOHHQ

RQWOXFKWLQJVVODQJJHOHYHUG

+HWZRUGW]HHUDDQEHYROHQRPHHQ

RQWOXFKWLQJVVODQJWHJHEUXLNHQRPZDUPH

OXFKWDIWHYRHUHQQDDUGHEXLWHQOXFKWRPWH

]RUJHQYRRUPD[LPDOHHIILFLsQWLHELMKHW

GURJHQ%HVFKHUPGHDIYRHUQDDUEXLWHQ

WHJHQGHKHHUVHQGHZLQGRPHUYRRUWH

]RUJHQGDWGHGURRJSUHVWDWLHQLHWZRUGW

YHUPLQGHUGGRRUWHJHQGUXN

$OVGHGURJHUJHwQVWDOOHHUGLVRQGHUHHQ

DDQUHFKWRILQJHERXZGLVGDQLVKHW

HVVHQWLHHORPGHRQWOXFKWLQJVVODQJWH

JHEUXLNHQRPGHYRFKWLJHOXFKWYDQGH

GURJHUZHJWHYRHUHQDQGHUV]DO

KHUFLUFXODWLHYDQGHYRFKWLJHOXFKW

YRRUNRPHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWZHUNW

'HVODQJNDQGRRUHHQPXXUJHOHJGZRUGHQ

RIGRRUHHQRSHQGHXURIUDDPDIE'H

VODQJLVPPLQFKHVLQGLDPHWHUHQ

]DOXLWJHVWUHNWPHWHUYRHW]LMQ

+HWLVQLHWDDQWHEHYHOHQRPHHQ

RQWOXFKWLQJVVODQJODQJHUGDQPHWHU

IHHWWHJHEUXLNHQGDDUGHSUHVWDWLHYDQGH

GURRJWURPPHOPLQGHUJRHG]DOZRUGHQ

=RUJHUYRRUGDWHUJHHQNLQNHQLQGH

RQWOXFKWLQJVVODQJ]LWWHQGDDUGLW]DO

YRRUNRPHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWNDQ

ZHUNHQ



(/(.75,&,7(,76

612(5

$)92(59$1

:$50(/8&+7

*$7(19225

/8&+7$$192(5



HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 36 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM

1('(5/$1'6



+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ

9HHJYRRUXGHGURJHUYRRUGHHHUVWHNHHU

JHEUXLNWGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQ

GHGHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDI

=RUJHUYRRUGDWKHWZDVJRHGGDWXZLOW

GURJHQJHVFKLNWLVYRRUKHWGURJHQLQHHQ

GURRJWURPPHO]RDOVZRUGWDDQJHJHYHQ

GRRUGHZDVYRRUVFKULIWHQRSLHGHUDUWLNHO

9RRUEHUHLGLQJYDQGHNOHUHQ

&RQWUROHHURIDOOHNQRSHQHQULWVVOXLWLQJHQ

GLFKW]LMQHQRIGH]DNNHQOHHJ]LMQ.HHUGH

NOHUHQELQQHQVWHEXLWHQ'RHGHNOHUHQ

ORVMHVLQGHWURPPHORPHUYRRUWH]RUJHQ

GDW]HQLHWLQHONDDUYHUZDUGUDNHQ

'RHGHWURPPHOQLHWWHYROYRRUDOZDQQHHU

XJURWHDUWLNHOHQGURRJWDQGHUVNDQKHW

ZDVJRHGWHJHQGHWURPPHODDQNOHYHQHQ

QLHWJHOLMNPDWLJGURJHQ

0D[LPDOHWHGURJHQJHZLFKW

● .DWRHQ0D[NJ

● 6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ0D[NJ

6RUWHHUKHWZDVJRHGDOV

YROJW

$ 2SZDVYRRUVFKULIW

2SGHNUDDJRIDDQGHELQQHQNDQWYDQ

HHQ]RRP

.DQLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJG

ZRUGHQ

,QGHGURRJWURPPHORSKRJH

WHPSHUDWXXU

,QGHGURRJWURPPHODOOHHQRSODJH

WHPSHUDWXXU

1,(7LQGHGURRJWURPPHOGRHQ

% 2SKRHYHHOKHLGHQGLNWH

$OWLMGZDQQHHUGHKRHYHHOKHLG

ZDVJRHGJURWHULVGDQGHFDSDFLWHLWYDQ

GHGURJHUVRUWHHUGHNOHUHQRSGLNWH

EYKDQGGRHNHQDSDUWYDQGXQ

RQGHUJRHG

& 2SW\SHVWRI

.DWRHQOLQQHQ+DQGGRHNHQMHUVH\

NDWRHQEHGHQWDIHOOLQQHQ

6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ%ORXVHVVKLUWV

RYHUDOOVHQ]GLHYDQSRO\HVWHURI

SRO\DPLGHJHPDDNW]LMQHQRRNYRRU

PHQJVHOVYDQNDWRHQV\QWKHWLVFKH

PDWHULDOHQ

' 2SGHWHPSHUDWXXUYDQKHWGURJHQ

●

6RUWHHURSVWULMNGURRJNDVWGURRJHQ]

●

9RRUILMQJRHGGUXNRSGHµ),-1(

:$6¶NQRS RPHHQODJH

WHPSHUDWXXUWHNLH]HQ

'RHKHWYROJHQGHQLHWLQ

GHGURRJWURPPHO

:RO]LMGHILMQJRHGQ\ORQNRXVHQILMQ

ERUGXXUZHUNVWRIIHQPHWPHWDOHQ

YHUVLHULQJHQNOHGLQJVWXNNHQPHWSYFRI

OHUHQUDQGHQWUDLQHUVDUWLNHOHQPHWHHQ

JURRWYROXPH]RDOVVODDS]DNNHQHQ]

%(/$1*5,-.'RHJHHQDUWLNHOHQLQGH

GURRJWURPPHOGLH]LMQEHKDQGHOGPHW

HHQFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIHQRRN

JHHQUXEEHUNOHUHQJHYDDUYRRUEUDQG

RIH[SORVLH

(QHUJLHEHVSDULQJ

6WRSDOOHHQZDVJRHGLQGHGURRJWURPPHO

GDWJURQGLJLVXLWJHZURQJHQRI

JHFHQWULIXJHHUG+RHGURJHUKHWZDVJRHG

KRHNRUWHUGHGURRJWLMGZDDUGRRU

HOHNWULFLWHLWZRUGWEHVSDDUG

3UREHHU$/7,-'RPKHWPD[LPDOHJHZLFKW

DDQZDVJRHGWHGURJHQGLW]DOWLMGHQ

HOHNWULFLWHLWEHVSDUHQ

'RH122,7PHHUGDQKHWPD[LPDOH

JHZLFKWLQGHGURJHUGLWLVYHUVSLOOLQJYDQ

WLMGHQHOHNWULFLWHLW

&RQWUROHHU$/7,-'YRRULHGHUH

GURRJF\FOXVRIKHWILOWHUVFKRRQLV

'RH122,7GUXLSQDWWHDUWLNHOHQLQGH

GURRJWURPPHO]LMNXQQHQDDQKHWDSSDUDDW

VFKDGHWRHEUHQJHQ

HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 37 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM

1('(5/$1'6



'HGHXURSHQPDNHQ

7UHNDDQGHKHQGHORPGHGHXUWHRSHQHQ

DIE

2PGHGURJHURSQLHXZWHVWDUWHQGRHWXGH

GHXUGLFKWHQGUXNWXRSGHµ$$1¶NQRS





)LOWHU

%(/$1*5,-.&RQWUROHHURPHUYRRU

WH]RUJHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWEOLMIW

YRRULHGHUHGURRJF\FOXVRIKHW

SOXL]HQILOWHUVFKRRQLV

 7UHNKHWILOWHURPKRRJDIE

 0DDNKHWILOWHURSHQ]RDOVZRUGW

JHWRRQGDIE

 +DDOGHSOXL]HQPHWHHQ]DFKW

ERUVWHOWMHRIPHWXZYLQJHUWRSSHQ

YRRU]LFKWLJZHJ

 .OLNKHWILOWHUVDPHQHQGXZKHWWHUXJ

RS]LMQSODDWV

)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH 

*DDWDDQZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNW

PRHWZRUGHQ

$OVKHWZDVJRHGQLHWGURRJZRUGW

FRQWUROHHUGDQRIKHWILOWHUQLHWYHUVWRSWLV

+HWLQGLFDWLHODPSMHJDDWRRNDDQZDQQHHU

GHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGLVRI

ZDQQHHUHUNLQNHQLQ]LWWHQ



:$$56&+8:,1*

:$11((5'('52*(5,1

*(%58,.,6.811(1'(

75200(/(1'('(85(5*

:$50:25'(1





HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 38 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM

1('(5/$1'6



5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ

'HWDEHOODDWGHGURRJWLMGHQELMEHQDGHULQJ]LHQDIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUWVWRIHQGH

YRFKWLJKHLGYDQGHNOHUHQ

9225675,-.352*5$00$9(5=$&+7'(.5(8.(/6±

*(0$..(/,-.(5207(675,-.(1

'(1.(5$$1

*HGXUHQGHGHODDWVWHPLQXWHQGUDDLWGHZDVDOWLMGLQNRXGHOXFKW

.LHVYRRUILMQJRHGGHNQRSPHWGHµ),-1(:$6¶ YRRUDOOH'URRJ3URJUDPPDV'LW

YHUODDJWGHGURRJWHPSHUDWXXURPXZNOHGLQJWHEHVFKHUPHQ

:$507(67$1'

*527(

/$',1*

0(',80

/$',1*

./(,1(

/$',1*

.$72(1 

+22* 0LQ 0LQ 0LQ

6<17+(7,6&+(

672))(1 

/$$* 0LQ 0LQ 0LQ

$&5</ 

/$$* 0LQ 0LQ 0LQ

HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 39 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM

1('(5/$1'6



%HGLHQLQJVSDQHHOHQLQGLFDWLHODPSMHV



µ$$1¶

NQRSHQLQGLFDWLHODPSMH±KLHURSGUXNNHQRPDDQWH]HWWHQKHWLQGLFDWLHODPSMH

]DODDQJDDQ 

 µ),-1(:$6¶NQRS±KLHURSGUXNNHQRPGHWHPSHUDWXUWHYHUODJHQYRRUILMQJRHG

RSQLHXZLQGUXNNHQRPHHQKRJHWHPSHUDWXUNLH]HQ





µ'522*7,-'¶

NHX]HVFKDNHODDU±NLHVWGHGURRJWLMGRIGHYRRUVWULMNRSWLH



µ),/7(56&+2210$.(1¶

LQGLFDWLHODPSMHJDDWDDQZDQQHHUKHWILOWHU

VFKRRQJHPDDNWPRHWZRUGHQ 

+2*(:DUPWHVWDQG

/$*(:DUPWHVWDQG

HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 40 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM

1('(5/$1'6



:HUNLQJ

 'RHGHGHXURSHQHQODDGGHWURPPHO

PHWZDVJRHG=RUJHUYRRUGDWGH

NOHGLQJVWXNNHQKHWVOXLWHQYDQGHGHXU

QLHWEHOHPPHUHQ

 $OVXILMQJRHGDDQKHWGURJHQEHQW

GUXNGDQRSGHµ),-1(:$6¶NQRSRP

GHWHPSHUDWXXUWHYHUODJHQ'UXNHUQD

DIORRSZHHURSRPHHQKRJH

WHPSHUDWXXUWHNLH]HQ

+2*(:DUPWHVWDQG

/$*(:DUPWHVWDQG

 'UDDLGHµ'522*7,-'¶

NHX]HVFKDNHODDUWRWGDWGHYHUHLVWH

GURRJWLMGRSHHQOLMQLVPHWKHW

V\PERRO▼

'H9225675,-.VWDQGDDQJHJHYHQ

GRRUKHWV\PERRO RSGH

µ'522*7,-'¶NHX]HNQRSELHGWHHQ

YHU]DFKWHUHQDQWLNUHXNIXQFWLH'H

GURJHU]DOJHGXUHQGHPLQXWHQKHW

ZDVJRHGYHUZDUPHQJHYROJGGRRUHHQ

DINRHOLQJVSHULRGHYDQPLQXWHQHQLV

YRRUDOJRHGYRRUNOHGLQJVWXNNHQGLH

PLVVFKLHQHQLJHWLMGYRRUDIJDDQGHDDQ

KHWVWULMNHQ]LMQEOLMYHQOLJJHQEYLQ

HHQOLQQHQPDQG+HWLVHYHQHHQV

PRJHOLMNGDWHUNOHGLQJVWXNNHQVWLMI

]LMQJHZRUGHQWRHQ]HEXLWHQDDQGH

ZDVOLMQRIELQQHQRSHHQUDGLDWRU

GURRJGHQ

'H9225675,-.EHKDQGHOLQJPDDNW

GHNUHXNHQLQGHVWRI]DFKWHUZDWKHW

VWULMNHQVQHOOHUHQJHPDNNHOLMNHU

PDDNW

 'RHGHGHXUYRRU]LFKWLJGLFKWZDDUELMX

KHPODQJ]DDPDDQGUXNWWRWXGHGHXU

KRRUWµGLFKWNOLNNHQ¶

 'UXNRSGHµ$$1¶NQRS+HW

LQGLFDWLHODPSMH]DODDQJDDQHQGH

GURRJF\FOXVEHJLQW

 +HWZDVJRHGZRUGWJHGURRJGGRRULQ

ZDUPHOXFKWURQGWHGUDDLHQGLHGRRU

HHQWKHUPRVWDDWZRUGWJHUHJHOG

*HGXUHQGHGHODDWVWHPLQXWHQZRUGW

HUNRXGHOXFKWJHEUXLNWRPKHWNUHXNHQ

WHYHUPLQGHUHQHQKHWZDVJRHGWHODWHQ

DINRHOHQ]RGDWXKHWEHHWNXQWSDNNHQ

 :DQQHHUKHWSURJUDPPDKHOHPDDO

NODDULV]DOGHWURPPHORSKRXGHQPHW

GUDDLHQHQGHNHX]HVFKDNHODDU]DOQDDU

KHWV\PERRO▼ZLM]HQ

'RHGHGHXURSHQHQKDDOGHZDVHUXLW

 0DDNKHWILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXV

VFKRRQRPHUYRRUWH]RUJHQGDWGH

GURJHU]RGRHOWUHIIHQGPRJHOLMNZHUNW

=LHGHVHFWLHµ)LOWHU¶

:$$56&+8:,1*

'(75200(/'('(85(1

+(7:$6*2('.811(1(5*

:$50=,-1

HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 41 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM

1('(5/$1'6



6FKRRQPDNHQYDQGH

GURJHU

%(/$1*5,-.=HWKHWDSSDUDDWDOWLMG

XLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

YRRUGDWXKHWDSSDUDDWVFKRRQPDDNW

0DDNKHWILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXV

VFKRRQ

9HHJQDLHGHUHJHEUXLNVSHULRGHGH

ELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQODDWGHGHXU

HHQSRRVMHRSHQ]RGDWKLMJHGURRJGNDQ

ZRUGHQGRRUFLUFXODWLHYDQGHOXFKW

9HHJGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHHQGH

GHXUDIPHWHHQ]DFKWHGRHN

*HEUXLN

*((1

VFKXXUVSRQVMHVRI

VFKRRQPDDNPLGGHOHQ

2PWHYRRUNRPHQGDWGHGHXUNOHPWPDDN

UHJHOPDWLJGHSDNNLQJYDQGHGHXUVFKRRQ

PHWHHQµQLHWNUDVVHQG

VFKRRQPDDNPLGGHO¶

7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV

7URPPHOFDSDFLWHLW OLWHU

0D[LPDOHODGLQJ NJ

+RRJWH FP

%UHHGWH FP

'LHSWH FP

(QHUJLHQLYHDXJURHS &

$DQWHNHQLQJHOHNWULVFKHJHJHYHQV

UDDGSOHHJKHWNZDOLILFDWLHHWLNHWRSGH

YRRUNDQWYDQKHWNDVWMHYDQGHGURJHUPHW

GHGHXURSHQ

HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 42 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM

1('(5/$1'6



3UREOHPHQRSORVVHQ

0RFKWXZGURJHUQLHWMXLVWZHUNHQ

FRQWUROHHUGDQGHYROJHQGHSXQWHQDOYRUHQV

XHHQRQGHUKRXGVPRQWHXUEHOW

'HGURRJWLMGLVWHODQJNOHUHQ]LMQQLHW

GURRJJHQRHJ

●

+HEWXGHMXLVWHGURRJWLMGSURJUDPPD

JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD

●

:DUHQGHNOHUHQWHQDW":DUHQGH

NOHUHQJURQGLJXLWJHZURQJHQRI

JHFHQWULIXJHHUG"

● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"

*DQDDUSDJLQD

●

,VGHGURJHUWHYROJHODGHQ"*DQDDU

SDJLQD

● ,VGHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGRI

]LWWHQHUNLQNHQLQ"*DQDDUSDJLQD

● ,VGHODGLQJWHNOHLQ"*DQDDUSDJLQD

● ,VGHµ),-1(:$6¶NQRSJHVHOHFWHHUG

YRRUHHQYRRUJDDQGHF\FOXV"*DQDDU

SDJLQD

'HGURJHUZHUNWQLHW

● 6WDDWHUVSDQQLQJRSKHW

HOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGHGURJHU"

&RQWUROHHUGLWGRRUKHWYRRUHHQDQGHU

DSSDUDDWWHJHEUXLNHQ]RDOVHHQ

WDIHOODPS

● ,VGHVWHNNHURSGHMXLVWHPDQLHU

YHUERQGHQPHWGHQHWVSDQQLQJ"

● ,VGHVWURRPXLWJHYDOOHQ"

● ,VGH]HNHULQJGRRUJHVODJHQ"

● ,VGHGHXUKHOHPDDOGLFKW"*DQDDU

SDJLQD

● 6WDDWGHGURJHUDDQ]RZHOELMGH

QHWVSDQQLQJDOVELMGHPDFKLQH"*DQDDU

SDJLQD

● ,VGHGURRJWLMGRIKHWSURJUDPPD

JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD

● ,VGHµ$$1¶NQRSLQJHGUXNWQDKHW

RSHQHQYDQGHGHXU"*DQDDUSDJLQD

)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH

DDQ



●

0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"

*DQDDUSDJLQD

●

,VGHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGRI

]LWWHQHUNLQNHQLQ"*DQDDUSDJLQD

$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLWDSSDUDDW

EHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQ

GRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ

YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ

EHYRHJGH*,$6'HDOHU

$OVHUQRJVWHHGVHHQSUREOHHPPRFKW]LMQ

PHWXZGURJHUQDGDWXDOOHDDQEHYROHQ

FRQWUROHVKHEWXLWJHYRHUGEHOGDQDXEGH

*,$66HUYLFHYRRUDGYLHV=LMNXQQHQX

PLVVFKLHQRYHUGHWHOHIRRQKHOSHQRI

YROJHQVGHEHSDOLQJHQYDQGHJDUDQWLHHHQ

DIVSUDDNPDNHQYRRUHHQPRQWHXUGLHX

NRPWRS]RHNHQ(UNXQQHQHYHQZHONRVWHQ

LQUHNHQLQJZRUGHQJHEUDFKWDOVHHQYDQGH

YROJHQGHSXQWHQRSXZPDFKLQHYDQ

WRHSDVVLQJLV

● +LMEOLMNWJRHGWHZHUNHQ

● +LMLVQLHWJHwQVWDOOHHUGYROJHQVGH

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ

● +LMLVRSHHQRQMXLVWHPDQLHUJHEUXLNW

HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 43 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM

1('(5/$1'6



:DDUERUJ

:DDUERUJYHUVWUHNW

9RRU%HQHOX[

+RRYHU%HQHOX[6$19

+DDFKWVHVWHHQZHJ%

0HOVEURHN

:DDUERUJWHUPLMQ

*HGXUHQGHPDDQGHQQDGDWXPYDQ

DDQNRRS

PDDQGHQYRRUPDFKLQHVEHVWHPGYRRU

LQGXVWULHHORIFRPPHUFLHHOJHEUXLN

%HZLMVVWXNYRRUDDQVSUDDNRSZDDUERUJ

%HZLMVYDQGHDDQNRRSGDWXP

%HZDDUGXVXZEHWDOLQJVEHZLMV

:DDUERUJGHNNLQJ

0DWHULDDOHQIDEULFDJHIRXWHQ

:DDUERUJUHSDUDWLHV

'H]HZRUGHQXLWVOXLWHQGYHUULFKWGRRU

HUNHQGH+RRYHUWHFKQLHNHUV

+HUVWHOOLQJHQRQGHUZDDUERUJZRUGHQ

XLWJHYRHUGDOVYROJW

0DWHULDDONRVWHQ

*UDWLV

$UEHLGVORRQ

*UDWLV

9HUSODDWVLQJ

*UDWLV

:DDUERUJEHSHUNLQJ

'HZDDUERUJJHOGWQLHWYRRUJHEUHNHQDDQ

RQGHUGHOHQWHQJHYROJHYDQQRUPDOH

VOLMWDJH]RDOVERUVWHOVULHPSMHVSDSLHUHQ

]DNNHQOXFKWYHUIULVVHUVHQILOWHUVJHEUHNHQ

YHURRU]DDNWGRRURQMXLVWJHEUXLNRI

QDODWLJKHLGKHWQLHWRSYROJHQYDQGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

(UNDQJHHQDDQVSUDDNRSZDDUERUJZRUGHQ

JHPDDNWYRRUJHEUHNHQGLHRQVZRUGHQ

JHPHOGQDGDWUHSDUDWLHVRIYHUDQGHULQJHQ

]LMQXLWJHYRHUGGRRUDQGHUHGDQHUNHQGH

+RRYHUWHFKQLHNHUV

,QJHYDOYDQZDDUERUJUHSDUDWLHZRUGHQ

JHEUHNHQDDQXZ+RRYHUDSSDUDDW

WHFKQLVFKYROOHGLJYHUKROSHQ2YHULJH

ZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQEOLMYHQEHVWDDQLQ

KHWJHYDOHHQUHSDUDWLHQLHWXLWJHYRHUGNDQ

ZRUGHQ

Dutch guarantee.fm Page 44 Tuesday, June 24, 2003 6:34 PM

,7$/,$12



&RQVLJOLGLVLFXUH]]D

$77(1=,21(3ULPDGHOO¶XVRFRQWUROODUHFKH

LOSURGRWWRQRQSUHVHQWLVHJQLYLVLELOLGLGDQQL,Q

WDOFDVRQRQXWLOL]]DUORHFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR

$VVLVWHQ]D*,$6

$77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHLO

ILOWURDQWLILODFFHQRQqFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR

RULVXOWDGDQQHJJLDWRLOILOWURQRQqLJQLIXJR

$77(1=,21(,QGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HL

PDWHULDOLLQJRPPDSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDG

DXWRFRPEXVWLRQHVHULVFDOGDWL,PDWHULDOLLQ

SODVWLFDLQJRPPDHVLPLOJRPPDQRQVRQR

DGDWWLDGHVVHUHDVFLXJDWLPHFFDQLFDPHQWH

(9,7$5($662/87$0(17(GLDVFLXJDUH

DUWLFROLLQTXHVWLPDWHULDOL

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHHWLFKHWWHFRQOH

LVWUX]LRQLGLODYDJJLRSHUFRQRVFHUHOH

FDUDWWHULVWLFKHGHOO¶DVFLXJDWXUDLGRQHD

$77(1=,21(/¶XVRLPSURSULR

GHOO¶DVFLXJDWULFHSXzSURYRFDUHULVFKLRGL

LQFHQGLR

$77(1=,21(1HOO¶XELFD]LRQHGHOVLPEROR

LQGLFDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOODVXSHUILFLH 

TXDQGRO¶DVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQHOD

WHPSHUDWXUDSXzHVVHUHVXSHULRUHDJUDGL&

,VWUX]LRQLSHUO¶XVR/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWD

GHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHSHUOR

VFRSRDOTXDOHqGHVWLQDWDVHFRQGRTXDQWR

LOOXVWUDWRQHOSUHVHQWHOLEUHWWR3ULPDGLDWWLYDUHOD

PDFFKLQDqRSSRUWXQROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLO

SUHVHQWHOLEUHWWR

,QVWDOOD]LRQH1RQLQVWDOODUHODPDFFKLQDLQ

EDJQR

1RQLQVWDOODUHO¶DVFLXJDWULFHYLFLQRDLWHQGDJJLH

ULPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOLRJJHWWL

FDGXWLGLHWURODPDFFKLQD

9HQWLOD]LRQH,OORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWD

O¶DVFLXJDWULFHGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWH

YHQWLODWRRQGHHYLWDUHFKHLJDVSURYHQLHQWLGD

DSSDUHFFKLDWXUHIXQ]LRQDQWLFRQDOWUL

FRPEXVWLELOLFRPSUHVHILDPPHOLEHUHVLDQR

DVSLUDWLQHOORFDOHGRYHO¶DVFLXJDWULFHqLQ

IXQ]LRQH

1RQVFDULFDUHO¶DULDQHOODFDQQDIXPDULD

XWLOL]]DWDSHUORVFDULFRGLIXPLSURYHQLHQWLGD

DWWUH]]DWXUHIXQ]LRQDQWLDJDVRDOWULFRPEXVWLELOL

&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHQHOO¶DVFLXJDWULFH

YLVLDXQDEXRQDFLUFROD]LRQHG¶DULDVHQ]D

LPSHGLPHQWLGLVRUWD

'RSRO¶XVRLVSH]LRQDUHLOILOWURDQWLILODFFHHVH

QHFHVVDULRSXOLUOR

&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOWXERRLOFRQGRWWR

GLVILDWRHOLPLQDQGRHYHQWXDOLILODFFH

DFFXPXODWHVLDOVXRLQWHUQR

9HULILFDUHFRVWDQWHPHQWHFKHSUHVDHVILDWLQRQ

VLDQRRVWUXLWL

,QFDVRG¶LPSLHJRIUHTXHQWHGHOO¶DVFLXJDWULFH

DFFRUFLDUHRSSRUWXQDPHQWHO¶LQWHUYDOORIUDXQ

FRQWUROORHO¶DOWUR

$VFLXJDWXUD*OLLQGXPHQWLGHYRQRHVVHUH

LQWURGRWWLQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORGRSRHVVHUHVWDWL

RSSRUWXQDPHQWHFHQWULIXJDWLLQODYDWULFHR

VWUL]]DWLDPDQR(9,7$5(GLFDULFDUHQHO

FHVWHOORLQGXPHQWLDQFRUDJRFFLRODQWL

&RQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHFKHQHOOHWDVFKHGHJOL

LQGXPHQWLGDDVFLXJDUHQRQVLDQRSUHVHQWL

DFFHQGLQLRILDPPLIHULHG(9,7$5(

DVVROXWDPHQWHO¶XVRGLSURGRWWLLQILDPPDELOLLQ

SURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD

(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDVFLXJDUHWHQGHLQ

ILEUDGLYHWUR/DFRQWDPLQD]LRQHGHLFDSLFRQOH

ILEUHGLYHWURSXzLQIDWWLGDUOXRJRDIHQRPHQL

G¶LUULWD]LRQHFXWDQHD

1RQLQWURGXUUHQHOODPDFFKLQDLQGXPHQWL

WUDWWDWLRFRQWDPLQDWLFRQVSUD\ROLTXLGL

GHWHUJHQWLLQILDPPDELOLFRPHEHQ]LQDROLRGD

FXFLQDRVSUD\FRQDHURVRO

1RQFRQVHQWLUHO¶DFFXPXORGLILODFFHVXO

SDYLPHQWRDWWRUQRDOODPDFFKLQD

5DIIUHGGDPHQWRGHOODPDFFKLQD'RSRLOFLFOR

GLDVFLXJDWXUDO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORSXzHVVHUH

PROWRFDOGR3ULPDGLHVWUDUUHODELDQFKHULDq

SHUWDQWRRSSRUWXQRODVFLDUUDIIUHGGDUH

FRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQD

*XDVWL6HVLSUHVXPHFKHODPDFFKLQDVLD

JXDVWDQRQFRQWLQXDUHDGXVDUOD

'RSRO¶XVR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD

HOHWWULFD3ULPDGLSXOLUHODPDFFKLQDVWDFFDUH

VHPSUHODVSLQD

&DYRGLDOLPHQWD]LRQH1HOFDVRULVXOWL

GDQQHJJLDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

GHOO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSURQWDPHQWH

VRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYRUHSHULELOH

HVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D

*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL

6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6$LILQLGHOODGXUDWDH

GHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHUJOL

HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DRULSDUD]LRQH

FRQVLJOLDPRGLULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDO

VHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

HOOVER-Italian 40000201.fm Page 45 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM

,7$/,$12



&RQVLJOLGLVLFXUH]]D 

5HTXLVLWLHOHWWULFL 

5HTXLVLWLGLYHQWLOD]LRQH 

3UHSDUD]LRQHGHOODELDQFKHULD 

3UHSDUD]LRQHGHLFDSL 

3HVRPDVVLPRGLDVFLXJDWXUD 

6HOH]LRQHGHOODELDQFKHULD 

(YLWDUHGLDVFLXJDUH 

5LVSDUPLRHQHUJLD 

$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH 

)LOWUR 

*XLGDDGXQDFRUUHWWD

DVFLXJDWXUD 

&RPDQGLHVSLH 

)XQ]LRQDPHQWR 

3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH 

6SHFLILFKHWHFQLFKH 

5LFHUFDJXDVWL 

5HJRODPHQWRSHUODJDUDQ]LD 

/(**(5($77(17$0(17(/(,6758=,21,&+(6(*8212

/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLGHOSUHVHQWH

OLEUHWWR/DPDFFKLQDqSUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRSHUO¶DVFLXJDWXUDGLFDSL

HLQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWHODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH/DPDFFKLQD121

GHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDFRQSURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR$LILQLGHOODVLFXUH]]DSHUVRQDOHq

HVVHQ]LDOHFKHO¶DVFLXJDWULFHYHQJDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH

,QFDVRGLGXEELVXOO¶LQVWDOOD]LRQHULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6

3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDWULFHSHUOD

SULPDYROWD

● OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR

G¶LVWUX]LRQL

● WRJOLHUHWXWWLJOLDUWLFROLSUHVHQWL

DOO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR

● SXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO

SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGRLQPRGR

GDHOLPLQDUHO¶HYHQWXDOHSROYHUH

GHSRVLWDWDGXUDQWHLOWUDVSRUWR

,03257$17(/¶DVFLXJDWULFHqSUHYLVWD

HVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRHGq

GHVWLQDWDDOO¶DVFLXJDWXUDGLFDSLH

LQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWH

ODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH

(9,7$5(GLDVFLXJDUHDUWLFROLWUDWWDWLFRQ

SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR

5HTXLVLWLHOHWWULFL

/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLFDYRFRQVSLQD

SUHVVRIXVD

8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHODVSLQD

GHYHULVXOWDUHDFFHVVLELOHHIDFLOPHQWH

VFROOHJDELOH

,03257$17(,ILOLGHOO¶LPSLDQWR

HOHWWULFRVRQRGHLVHJXHQWLFRORUL

%OX 1(8752

0DUURQH 627727(16,21(

9HUGHHJLDOOR 7(55$

1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH

SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR

UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR

$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL

*,$6

$99(57(1=$

/¶(/(775,&,7¬38Ñ(66(5(

(675(0$0(17(3(5,&2/26$

/¶$33$5(&&+,2'(9¶(66(5(

23325781$0(17(

&2//(*$72$7(55$

HOOVER-Italian 40000201.fm Page 46 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM

,7$/,$12



5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQHH

YHQWLOD]LRQH

,03257$17(/DPDFFKLQDGHY¶HVVHUH

LQVWDOODWDLQPRGRGDHYLWDUHFKHSUHVHH

VFDULFKLDULDVLDQRRVWUXLWLILJ

3UHYHGHUHXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQRPP

WUDLILDQFKLHLOUHWURGHOODPDFFKLQDH

OHSDUHWLLPRELOLDGLDFHQWL

3HUDVVLFXUDUHXQ¶LGRQHDYHQWLOD]LRQHq

HVVHQ]LDOHFKHORVSD]LRWUDLOIRQGRPDFFKLQD

HLOSDYLPHQWRQRQVLDRVWUXLWR

(9,7$5($662/87$0(17(G¶LQVWDOODUH

ODPDFFKLQDFRQWURWHQGDJJL

5LPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOL

RJJHWWLFDGXWLWUDLILDQFKLHLOUHWURGHOOD

PDFFKLQDLQTXDQWRSRWUHEEHURRVWUXLUHOD

SUHVDHJOLVILDWLG¶DULD

/¶DVFLXJDWULFHYLHQHIRUQLWDFRUUHGDWDGD

XQWXERGLVILDWR

$LILQLGHOODPDVVLPDHIILFDFLDGLDVFLXJDWXUD

VLFRQVLJOLDYLYDPHQWHGLXWLOL]]DUHLOWXERGL

VILDWRSHUORVFDULFRGHOO¶DULDFDOGD

DOO¶DWPRVIHUD3URWHJJHUHORVFDULFRHVWHUQR

GDOYHQWRLQPRGRGDLPSHGLUHFKHHYHQWXDOL

FRQWURWLUDJJLSRVVDQRULGXUUHOHSUHVWD]LRQLGL

DVFLXJDWXUD

1HOFDVRODPDFFKLQDYHQJDLQVWDOODWDVRWWRXQ

SLDQRGLODYRURRDGLQFDVVRqHVVHQ]LDOH

XWLOL]]DUHLOWXERGLVILDWRSHUO¶HOLPLQD]LRQH

GHOO¶DULDFDOGDXPLGDSURGRWWDGXUDQWHLO

IXQ]LRQDPHQWR,QWDOPRGRVLHOLPLQDDQFKH

LOULFLUFRORGLDULDXPLGDFKHSRWUHEEH

LPSHGLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD

PDFFKLQD

,OWXERGLVILDWRGHY¶HVVHUHIDWWRSDVVDUH

DWWUDYHUVRXQDSDUHWHRXQDSRUWDILQHVWUD

DSHUWDILJ,OWXERGLVILDWRPLVXUDPP

SROOLFLGLGLDPHWURHPHWULSLHGL

GLOXQJKH]]D

6LVFRQVLJOLDO¶LPSLHJRGLWXELGLVILDWRGL

OXQJKH]]DVXSHULRUHDPHWULSLHGLLQ

TXDQWROLPLWHUHEEHUROHSUHVWD]LRQLGHOOD

PDFFKLQD

9HULILFDUHFKHLOWXERGLVILDWRQRQVLD

SLHJDWRLQTXDQWRFLzLPSHGLUHEEHLO

FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD



&$92',

$/,0(17$=,21(

6),$72$5,$

&$/'$

35(6($5,$



HOOVER-Italian 40000201.fm Page 47 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM

,7$/,$12



3UHSDUD]LRQHGHOOD

ELDQFKHULD

&RQWHVWXDOPHQWHDOSULPRLPSLHJRGHOOD

PDFFKLQDSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO

SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGR

9HULILFDUHFKHODELDQFKHULDGDDVFLXJDUHVLD

LGRQHDSHUO¶DVFLXJDWXUDPHFFDQLFDFRPH

LQGLFDWRGDLVLPEROLVXOO¶HWLFKHWWDGLODYDJJLR

GHLYDULDUWLFROL

3UHSDUD]LRQHGHLFDSL

&RQWUROODUHFKHOHFKLXVXUHVLDQRFKLXVHHOH

WDVFKHYXRWH*LUDUHLFDSLFRQLOURYHVFLR

DOO¶HVWHUQR,QWURGXUUHLFDSLQHOFHVWHOORXQR

DGXQRLQPRGRFKHQRQVLDJJURYLJOLQR

1RQVRYUDFFDULFDUHLOFHVWHOOR

SDUWLFRODUPHQWHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH

DUWLFROLGLJUDQGLGLPHQVLRQL'LYHUVDPHQWH

ODELDQFKHULDSRWUHEEHLQFROODUVLDOFHVWHOOR

FRQFRQVHJXHQWHDVFLXJDWXUDQRQXQLIRUPH

3HVRPDVVLPRGL

DVFLXJDWXUD

● &DSLLQFRWRQHNJ

● &DSLVLQWHWLFLNJ

6HOH]LRQDUHODELDQFKHULD

QHOPRGRVHJXHQWH

$ ,QEDVHDLVLPEROLGHOOHHWLFKHWWHGL

ODYDJJLR

6XOFROORRVXOOHFXFLWXUHLQWHUQH

$UWLFRORLGRQHRSHUO¶DVFLXJDWXUD

PHFFDQLFD

$VFLXJDWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUD

6RORDVFLXJDWXUDDEDVVDWHPSHUDWXUD

$UWLFROR121LGRQHRDOO¶DVFLXJDWXUD

PHFFDQLFD

% ,QEDVHDOTXDQWLWDWLYRHGDOOD

SHVDQWH]]D

6HLOFDULFRqVXSHULRUHDOODFDSDFLWj

GHOODPDFFKLQDVHSDUDUHLFDSLLQEDVH

DOODSHVDQWH]]DSHVVHSDUDUHJOL

DVFLXJDPDQLGDOODELDQFKHULDOHJJHUD

& ,QEDVHDOWLSRGLWHVVXWR

$UWLFROLGLFRWRQHOLQR$VFLXJDPDQL

MHUVH\GLFRWRQHELDQFKHULDGDWDYROD

OHWWR

$UWLFROLVLQWHWLFL&DPLFHWWHFDPLFLH

WXWHHWFLQSROLHVWHUHRSROLDPPLGHH

PLVWLFRWRQHVLQWHWLFL

' ,QEDVHDOJUDGRGLDVFLXJDWXUD

● 6HOH]LRQDUHIUD&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH

FDSLSURQWLGDULSRUUHHWF

● 3HUJOLDUWLFROLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWR

µ'(/,&$7,¶ LPSRVWDQGRXQD

WHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDULGRWWD

(YLWDUHGLDVFLXJDUH

$UWLFROLGLODQDVHWDWHVVXWLGHOLFDWLFDO]HGL

Q\ORQULFDPLGHOLFDWLWHVVXWLFRQGHFRUD]LRQL

PHWDOOLFKHLQGXPHQWLFRQJXDUQL]LRQLLQ39&

RLQSHOOHVFDUSHGDJLQQDVWLFDDUWLFROL

SHVDQWLFRPHVDFFKLDSHORHFF

,03257$17((YLWDUHGLDVFLXJDUH

DUWLFROLSUHYHQWLYDPHQWHWUDWWDWLFRQ

SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFRRFDSLLQJRPPD

SHULFRORG¶LQFHQGLRRHVSORVLRQH

5LVSDUPLRHQHUJLD

,QWURGXUUHQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORELDQFKHULD

DFFXUDWDPHQWHVWUL]]DWDDPDQRRFHQWULIXJDWD

DPDFFKLQD4XDQWRSLDVFLXWWDqOD

ELDQFKHULDWDQWRSLUDSLGRqLOWHPSR

ULFKLHVWRSHUO¶DVFLXJDWXUDFRQFRQVHJXHQWH

ULVSDUPLRGLFRQVXPRHOHWWULFR

&HUFDUH6(035(GLDVFLXJDUHLOFDULFR

PDVVLPRGLELDQFKHULDVLULVSDUPLDWHPSRHG

HOHWWULFLWj

121VXSHUDUH0$,LOSHVRPDVVLPRVLSHUGH

WHPSRHVLFRQVXPDSLHOHWWULFLWj

3ULPDGLRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUDYHULILFDUH

6(035(FKHLOILOWURVLDSXOLWR

(9,7$5(GLFDULFDUHFDSLDQFRUD

JRFFLRODQWLVLULVFKLDGLURYLQDUHODPDFFKLQD

HOOVER-Italian 40000201.fm Page 48 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM

,7$/,$12



$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH

7LUDUHODPDQLJOLDSHUDSULUHORVSRUWHOOR

ILJ

3HUULDYYLDUHODPDFFKLQDULFKLXGHUHLO

SRUWHOORQHHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH

µ21¶

 



)LOWUR

,03257$17($LILQLGHOODPDVVLPD

HIILFDFLDGHOODPDFFKLQDSULPDGLRJQL

FLFORGLDVFLXJDWXUDqHVVHQ]LDOHYHULILFDUH

ODSXOL]LDGHOILOWURDQWLILODFFH

 7LUDUHLOILOWURYHUVRO¶DOWRILJ

 $SULUHLOILOWURFRPHLOOXVWUDWRILJ

 5LPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHOHILODFFHFRQ

ODSXQWDGHOOHGLWDRDLXWDQGRVLFRQXQR

VSD]]ROLQRPRUELGR

 5LFKLXGHUHLOILOWURHUHLQVHULUORLQVHGH

6SLDGLSXOL]LDILOWUR 

6LDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLO

ILOWUR

6HODELDQFKHULDQRQVLDVFLXJDYHULILFDUHFKH

LOILOWURQRQVLDLQWDVDWR/DVSLDVLDFFHQGH

DQFKHTXDQGRLOWXERGLVILDWRqEORFFDWRR

SLHJDWR



$99(57(1=$

6,5,&25'$&+(48$1'2

/$0$&&+,1$Ê,1

)81=,21(,/&(67(//2(,/

3257(//21(3266212

(66(5(02/72&$/',





HOOVER-Italian 40000201.fm Page 49 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM

,7$/,$12



*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD

,QWDEHOODVRQRULSRUWDWLLWHPSLGLDVFLXJDWXUDLQGLFDWLYLLQIXQ]LRQHGHOWLSRGLWHVVXWRHGHO

JUDGRGLXPLGLWjGHLFDSL

352*5$00$$17,3,(*$$77(18$/(3,(*+(±)$&,/,7$/$67,5$785$

5,&25'$1HOFRUVRGHJOLXOWLPLPLQXWLLOFDULFRYLHQHVHPSUHDVFLXJDWRFRQDULD

IUHGGD

3HULWHVVXWLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶ FRQWXWWLLSURJUDPPLGLDVFLXJDWXUD

&LzFRQVHQWHGLULGXUUHODWHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDHGLSURWHJJHUHFRVuLYRVWULFDSLGHOLFDWL

6(/(=,21(

7(03(5$785$

&$5,&2

3(6$17(

&$5,&2

0(',2

&$5,&2

/(**(52

&2721( 

(/(9$7$ PLQ PLQ PLQ

6,17(7,&, 

%$66$ PLQ PLQ PLQ

$&5,/,&,  %$66$ PLQ PLQ PLQ

HOOVER-Italian 40000201.fm Page 50 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM

,7$/,$12



3DQQHOORGLFRPDQGRHVSLHOXPLQRVH

 7DVWRHVSLDGLPDFFKLQDDFFHVDµ21¶±VHUYHSHUDWWLYDUHODPDFFKLQDVLDFFHQGHOD

UHODWLYDVSLD 

 7DVWRµ'(/,&$7,¶±VHUYHSHUULGXUUHLOJUDGRGLFDORUHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH

DUWLFROLGHOLFDWLULSUHPHUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDHOHYDWD



 6HOHWWRUHµ7(032',$6&,8*$785$¶±FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODGXUDWDGHOFLFOR

GLDVFLXJDWXUDRO¶RS]LRQHSUHVWLUDWXUD

 /DVSLDµ38/,=,$),/752¶DFFHVDVHJQDODODQHFHVVLWjGLSXOLUHLOILOWUR

6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$

6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$

HOOVER-Italian 40000201.fm Page 51 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM

,7$/,$12



)XQ]LRQDPHQWR

 $SULUHLOSRUWHOORQHHFDULFDUHOD

ELDQFKHULDQHOFHVWHOOR9HULILFDUHFKHL

FDSLQRQLPSHGLVFDQRODFKLXVXUDGHO

SRUWHOORQH

 'RYHQGRDVFLXJDUHDUWLFROLGHOLFDWL

SUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶HULGXUUH

LOJUDGRGLFDORUH$OWHUPLQHGHOFLFOR

ULSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOOD

WHPSHUDWXUDLPSRVWDQGRXQD

WHPSHUDWXUDHOHYDWD

6HOH]LRQHGHOOD

WHPSHUDWXUD(/(9$7$



6HOH]LRQHGHOOD

WHPSHUDWXUD%$66$

 5XRWDUHLOVHOHWWRUHµ7(032',

$6&,8*$785$¶ILQRDGDOOLQHDUHLO

WHPSRGLDVFLXJDWXUDYROXWRFRQLO

VLPEROR▼

,OFLFOR35(67,5$785$LQGLFDWRGDO

VLPEROR VXOVHOHWWRUHµ7(032',

$6&,8*$785$¶DVVLFXUDXQD

IXQ]LRQHGLWUDWWDPHQWRDQWLSLHJD/D

PDFFKLQDHIIHWWXDXQFLFORGL

ULVFDOGDPHQWRGHOODELDQFKHULDSHU

PLQXWLVHJXLWRGDPLQXWLGL

UDIIUHGGDPHQWR6LWUDWWDGLXQD

IXQ]LRQHSDUWLFRODUPHQWHXWLOHTXDQGR

VLSUHYHGHGLULSRUUHODELDQFKHULDDG

HVHPSLRQHOFHVWRGHOODELDQFKHULDSHU

XQFHUWRSHULRGRGLWHPSRSULPDGHOOD

VWLUDWXUD,FDSLSRVVRQRµVHFFDUVL¶

HFFHVVLYDPHQWHDQFKHTXDQGRYHQJRQR

IDWWLDVFLXJDUHDOO¶DSHUWRVXOILORR

YHQJRQRSRVWLVXUDGLDWRUL,OFLFORGL

35(67,5$785$DWWHQXDOHSLHJKH

VXOWHVVXWRUHQGHQGRSLIDFLOHHSL

UDSLGDODVWLUDWXUD

 &KLXGHUHGHOLFDWDPHQWHLOSRUWHOORQH

VSLQJHQGRODOHQWDPHQWHILQRDG

DYYHUWLUQHORVFDWWRGLFKLXVXUD

 3UHPHUHLOWDVWRµ21¶6LDFFHQGHOD

VSLDGLDFFHQVLRQHHGKDLQL]LRLOFLFOR

GLDVFLXJDWXUD

 ,OFDULFRYLHQHDVFLXJDWRPHGLDQWHDULD

FDOGDFRQWUROODWDWHUPRVWDWLFDPHQWH

1HJOLXOWLPLPLQXWLGHOFLFORYLHQH

XWLOL]]DWDDULDIUHGGDDOILQHGLULGXUUHOH

SLHJKHVXLWHVVXWLHGLUDIIUHGGDUHLO

FDULFRSULPDGHOSUHOLHYR

 $OWHUPLQHGHOSURJUDPPDLOFHVWHOORVL

IHUPDHLOVHOHWWRUHVLSRVL]LRQDVXO

VLPEROR▼

$SULUHLOSRUWHOORQHHWRJOLHUHOD

ELDQFKHULD

 /DSXOL]LDGHOILOWURGRSRRJQLFLFORGL

DVFLXJDWXUDDVVLFXUDODPDVVLPD

HIILFLHQ]DGHOODPDFFKLQD&IUOD

VH]LRQHµ)LOWUR¶

$99(57(1=$

,/&(67(//2,/3257(//21(

(,/&$5,&23266212(66(5(

02/72&$/',

HOOVER-Italian 40000201.fm Page 52 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM

,7$/,$12



3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH

,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUHDOOD

SXOL]LDGLVDWWLYDUHVHPSUHODPDFFKLQDH

VWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR

3XOLUHLOILOWURGRSRRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD

'RSRO¶XVRSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORH

ODVFLDUHDSHUWRLOSRUWHOORQHSHUXQFHUWR

SHULRGRGLWHPSRLQPRGRFKHFLUFROLDULDHVL

DVFLXJKL

3XOLUHO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDHLOSRUWHOORQH

FRQXQSDQQRPRUELGR

121

XVDUHVSXJQHWWHDEUDVLYHQpSURGRWWLGL

SXOL]LD

3HUHYLWDUHFKHLOSRUWHOORQHUHVWLµLQFROODWR¶

SXOLUHUHJRODUPHQWHOHJXDUQL]LRQLGHO

SRUWHOORQHFRQXQSURGRWWRLQFUHPD

µDQWLJUDIILR¶

6SHFLILFKHWHFQLFKH

&DSDFLWjGHOFHVWHOOR OLWUL

&DULFRPDVVLPR NJ

$OWH]]D FP

/DUJKH]]D FP

3URIRQGLWj FP

(IILFLHQ]D(QHUJHWLFD &

1RWD3HULGDWLHOHWWULFLYHGHUHODWDUJKHWWDGHL

GDWLSRVWDVXOGDYDQWLGHOPRELOHGHOOD

PDFFKLQDFRQSRUWHOORQHDSHUWR

HOOVER-Italian 40000201.fm Page 53 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM

,7$/,$12



5LFHUFDJXDVWL

,QFDVRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD

PDFFKLQDSULPDGLULYROJHUVLDOWHFQLFRGL

DVVLVWHQ]DHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL

7HPSRGLDVFLXJDWXUDHFFHVVLYDPHQWH

OXQJRFDSLQRQVXIILFLHQWHPHQWHDVFLXWWL

● ,OSURJUDPPDWHPSRGLDVFLXJDWXUD

VHOH]LRQDWRqTXHOORFRUUHWWR"/HJJHUH

SDJ

● ,FDSLVRQRVWDWLLQWURGRWWL

HFFHVVLYDPHQWHEDJQDWL"6Lq

SURYYHGXWRDVWUL]]DUHRFHQWULIXJDUH

DGHJXDWDPHQWHLFDSLSULPDG¶LQWURGXUOL

QHOODPDFFKLQD"

● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ

● /¶DVFLXJDWULFHqVWDWDFDULFDWD

HFFHVVLYDPHQWH"/HJJHUHSDJ

● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"

/HJJHUHSDJ

● ,OFDULFRqHFFHVVLYDPHQWHSLFFROR"

/HJJHUHSDJ

● ,OWDVWRµ'(/,&$7,¶qVWDWRVHOH]LRQDWR

GDXQFLFORSUHFHGHQWH"/HJJHUHSDJ



/¶DVFLXJDWULFHQRQIXQ]LRQD

● /¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFXLqFROOHJDWD

ODPDFFKLQDqDWWLYD"&RQWUROODUH

SURYDQGRFRQXQDOWURDSSDUHFFKLRDG

HVHPSLRODPSDGDGDWDYROR

● /DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqVWDWD

FROOHJDWDFRUUHWWDPHQWH

DOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"

● 0DQFDODFRUUHQWH"

● )XVLELOHEUXFLDWR"

● ,OSRUWHOORQHqVWDWRFKLXVR

SHUIHWWDPHQWH"/HJJHUHSDJ

● /DPDFFKLQDqVWDWDRSSRUWXQDPHQWH

DWWLYDWDVLDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWD]LRQH

VLDDWWLYDWDORFDOPHQWH"/HJJHUHSDJ



● ÊVWDWRVHOH]LRQDWRLOWHPSRRLO

SURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD"/HJJHUH

SDJ

● ,OWDVWRµ21¶qVWDWRSUHPXWRGRSR

O¶DSHUWXUDGHOSRUWHOORQH"/HJJHUHSDJ



6SLDGLVHJQDOD]LRQHSXOL]LDILOWURDFFHVD

● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ

● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"

/HJJHUHSDJ

1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH

SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR

UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR

$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL

*,$6

6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDQFKHGRSRDYHU

HIIHWWXDWRWXWWLLFRQWUROOLFRQVLJOLDWL

ULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$66DUjD

GLVSRVL]LRQHSHUVXJJHULUHHYHQWXDOLVROX]LRQL

SHUWHOHIRQRRSHUILVVDUHODYLVLWDGHOWHFQLFR

LQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD6LULFRUGD

FKHO¶LQWHUYHQWRGHOWHFQLFRSXzHVVHUH

VRJJHWWRDSDJDPHQWRQHOFDVRODPDFFKLQD

● ULVXOWLSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH

● QRQVLDVWDWDLQVWDOODWDVHFRQGRTXDQWR

LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH

● VLDVWDWDXWLOL]]DWDLQPRGRLPSURSULR

HOOVER-Italian 40000201.fm Page 54 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM

,7$/,$12



5HJRODPHQWRSHUOD

JDUDQ]LD

*DUDQWH

3HUO¶,WDOLD

*,$66HUYLFH

9LD&RPROOL

%UXJKHULR0,

3HUOD6YL]]HUD

+RRYHU$SSDUDWH$*

%RHVFK

&++XQHQEHUJ

3HULRGRGLJDUDQ]LD

PHVLGDOODGDWDGLDFTXLVWR

3URYDGHOODGDWDG¶DFTXLVWR

(VLEL]LRQHDOPRPHQWRGHOODULSDUD]LRQH

GHOODIDWWXUDRGLGRFXPHQWRHTXLSROOHQWH

UHJRODUPHQWHGDWDWRULODVFLDWRGDO

ULYHQGLWRUHDOO¶DWWRGHOO¶DFTXLVWR

*XDVWLFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD

/DJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLJXDVWLGHULYDQWLGD

GLIHWWLGHOPDWHULDOHLPSLHJDWRGL

ODYRUD]LRQHRGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHVWD]LRQLLQJDUDQ]LD

,OGLULWWRDOODJDUDQ]LDYHUUjVRGGLVIDWWR

PHGLDQWHOHULSDUD]LRQLGDHIIHWWXDUVLGDL

WHFQLFLDXWRUL]]DWLGDOOD+RRYHU

/HULSDUD]LRQLLQJDUDQ]LDYHUUDQQR

HIIHWWXDWHFRPHVHJXH

&RVWRGHOPDWHULDOH

*UDWXLWR

&RVWRGHOODPDQRG¶RSHUD

*UDWXLWR

&RVWLGLYLDJJLR

$FDULFRGHOO¶XWHQWH

7UDVSRUWRFRPSUHVRLPEDOODJJLRH

DIIUDQFDWXUD

$FDULFRGHOO¶XWHQWHHDVXRULVFKLR

/LPLWD]LRQLGHOODJDUDQ]LD

6RQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDOHSDUWLGD

VRVWLWXLUHSHUQRUPDOHXVXUDHOHDYDULH

GRYXWHDOFDWWLYRXVRRDOO¶XVRLQFRQGL]LRQL

HUUDWHGLIXQ]LRQDPHQWRÊSHUWDQWRHVFOXVR

GDOODJDUDQ]LDLOFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWR

GRYXWRDFDXVHQRQLPSXWDELOLDFKL

JDUDQWLVFHTXDOHSHUHVHPSLRO¶LPSLHJRGL

XQYROWDJJLRGLYHUVRGDTXHOORSUHVFULWWR

,GLULWWLGHULYDQWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDVL

HVWLQJXRQRLPPHGLDWDPHQWHLQFDVRGL

ULSDUD]LRQLRWHQWDWLYLGLULSDUD]LRQH

HIIHWWXDWLGDSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGDOOD

+RRYHU

/DSUHVHQWHJDUDQ]LDPLUDDGRIIULUYLLO

PH]]RSLHFRQRPLFRSHUULSDUDUH

HYHQWXDOLJXDVWLGHOYRVWURDSSDUHFFKLR

+RRYHU1HOFDVRLQFXLODULSDUD]LRQHVL

GLPRVWUDVVHLPSRVVLELOHOHSUHVHQWL

FRQGL]LRQLQRQSUHJLXGLFKHUDQQRLGLULWWL

VSHWWDQWLDOO¶XWHQWHDWHUPLQLGLOHJJH

Italian guarantee.fm Page 55 Tuesday, June 24, 2003 6:56 PM

(63$f2/



$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$9HULILTXHTXHHOSURGXFWRQR

WHQJDGDxRVYLVLEOHVDQWHVGHXVDUOR6LHVWXYLHVH

GDxDGRQRORXWLOLFH\SRUIDYRUFRQWDFWHHO

6HUYLFLR*,$6

$'9(57(1&,$1RXVHHOSURGXFWRVLHOILOWUR

GHSHOXVDQRHVWiHQVXOXJDURVLHVWiGDxDGR\D

TXHODSHOXVDSRGUtDDUGHU

$'9(57(1&,$/RVPDWHULDOHVGHJRPDGH

HVSXPDHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQDUGHU

SRUFRPEXVWLyQHVSRQWiQHDVLVHFDOLHQWDQ

(VSXPDSOiVWLFDJRPDGHHVSXPD\PDWHULDOHV

VHPHMDQWHVDODJRPDQRVRQDSURSLDGRVSDUD

VHFDUVHHQVHFDGRUD12+$<48(LQWURGXFLUHQ

ODVHFDGRUDSLH]DVKHFKDVGHHVWRVPDWHULDOHV

&RQVXOWHVLHPSUHODVHWLTXHWDVVREUHODYDGRGH

ODVSUHQGDVSDUDFRQRFHUVLVHSXHGHQVHFDUHQ

VHFDGRUD

$'9(57(1&,$(OXVRLQFRUUHFWRGHXQD

VHFDGRUDSXHGHSURYRFDUULHVJRGHLQFHQGLR

$'9(57(1&,$(QHOOXJDUGRQGHDSDUH]FDHO

VtPERORGHVXSHUILFLHFDOLHQWH HOLQFUHPHQWR

GHWHPSHUDWXUDGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOD

VHFDGRUDSXHGHH[FHGHUORVJUDGRV

FHQWtJUDGRV

0DQXDOGHOXVXDULR(VWDPiTXLQDGHEH

XWLOL]DUVHVRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWRSDUDHOFXDO

IXHGLVHxDGD/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHEHQ

FRPSUHQGHUVHFDEDOPHQWHDQWHVGHKDFHU

IXQFLRQDUODPiTXLQD

,QVWDODFLyQ1RVHGHEHLQVWDODUHVWDPiTXLQDHQ

XQFXDUWRGHEDxRQLHQXQDVDODGHGXFKD

1XQFDLQVWDOHODVHFDGRUDMXQWRDFRUWLQDV\

SURFXUHTXHQRFDLJDQREMHWRVQLVHDFXPXOHQDGD

GHWUiVGHODVHFDGRUD

9HQWLODFLyQ'HEHVXPLQLVWUDUVHYHQWLODFLyQ

DGHFXDGDHQODVDODGRQGHHVWpXELFDGDOD

VHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHORVJDVHVGHDSDUDWRVTXH

TXHPHQRWURVFRPEXVWLEOHVLQFOX\HQGROODPDV

DELHUWDVLQJUHVHQHQODVDODFXDQGRVHHVWi

XVDQGRODVHFDGRUD

(ODLUHH[WUDtGRQRGHEHGHVFDUJDUVHGHQWURGHXQ

FRQGXFWRTXHVHDXWLOL]DGRSDUDH[SXOVDUKXPRV

GHDSDUDWRVTXHTXHPHQJDVXRWURV

FRPEXVWLEOHV

&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHQRHVWp

REVWUXLGRHOSDVRGHODFRUULHQWHGHDLUHDWUDYpV

GHODVHFDGRUD

'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDUHYLVHHOILOWURGH

SROYR\OtPSLHORVLHVQHFHVDULR

6HGHEHUHYLVDUSHULyGLFDPHQWHODPDQJXHUDRHO

FRQGXFWRGHYHQWLODFLyQ\TXLWDUFXDOTXLHUSROYR

TXHVHKD\DDFXPXODGR

/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUHGHEHQPDQWHQHUVH

OLEUHVGHWRGRREVWiFXOR

6LODVHFDGRUDVHXVDUDIUHFXHQWHPHQWHHOWLHPSR

HQWUHFDGDUHYLVLyQGHEHUHGXFLUVHGHDFXHUGRD

HVWR

6HTXHGDG$QWHVGHLQWURGXFLUURSDHQOD

VHFDGRUDDTXpOODGHEHFHQWULIXJDUVHRHVWUXMDUVH

ELHQ3UHQGDVTXHHVFXUUHQDJXD12GHEHQ

LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD

'HEHQVDFDUVHGHORVEROVLOORVHQFHQGHGRUHV\

FHULOODV\QRVHGHEH181&$XVDUOtTXLGRV

LQIODPDEOHVFHUFDGHODPiTXLQD

1RVHGHEHQXQFDLQWURGXFLUFRUWLQDVGHILEUDGH

YLGULRHQHVWDPiTXLQD3XHGHSURGXFLUVH

LUULWDFLyQGHODSLHOVLRWUDVSUHQGDVVH

FRQWDPLQDQFRQILEUDVGHYLGULR

/DVSUHQGDVWUDWDGDVRFRQWDPLQDGDVFRQ

VSUD\VGHOLPSLH]DLQIODPDEOHVROtTXLGRVWDOHV

FRPRJDVROLQDDFHLWHSDUDFRFLQDURDHURVROHVQR

GHEHQFRORFDUVHHQHVWDPiTXLQD

1RKD\TXHGHMDUTXHVHDFXPXOHQODQLOOD\

SHOXVDVHQHOVXHORDOUHGHGRUGHODPiTXLQD

7LHPSRGHHQIULDPLHQWR(OWDPERUGHOLQWHULRU

SXHGHFDOHQWDUVHPXFKR$QWHVGHUHWLUDUODURSD

GHODPiTXLQDVLHPSUHGHMHTXHpVWDWHUPLQHGH

HQIULDUVH

$YHUtDV1RVLJDXVDQGRHVWDPiTXLQDVL

SDUHFLHUDWHQHUDOJ~QGHVSHUIHFWR

'HVSXpVGHWHUPLQDU'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGH

ODUHGGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR6LHPSUHGHEH

GHVHQFKXIDUODPiTXLQDDQWHVGHOLPSLDUOD

&DEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR6LVHGDxDUDHO

FDEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHODPiTXLQDpVWH

GHEHVHUFDPELDGRSRUXQFDEOHHVSHFLDOTXHVH

SXHGHFRQVHJXLUVRODPHQWHHQHO6HUYLFLR*,$6

RGHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR

6HUYLFLR*,$63DUDTXHHVWDPiTXLQDVLJD

IXQFLRQDQGRGHPRGRVHJXUR\HILFLHQWH

UHFRPHQGDPRVTXHWRGRPDQWHQLPLHQWRR

UHSDUDFLyQVHDHIHFWXDGR~QLFDPHQWHSRUXQ

LQJHQLHURDXWRUL]DGRGHPDQWHQLPLHQWR

HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 56 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM

(63$f2/



$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG  0RGRGHDEULUODSXHUWD 

5HTXLVLWRVHOpFWULFRV  )LOWUR 

5HTXLVLWRVGHYHQWLODFLyQ  *XtDGHVHFDGR 

3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDOSDUDVHFDU  &RQWUROHVHLQGLFDGRUHV 

3UHSDUDFLyQGHODURSD  2SHUDFLyQ 

3HVRPi[LPRGHOPDWHULDOSDUDVHFDU  0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD 

&ODVLILFDFLyQGHOPDWHULDOSDUDVHFDU  (VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV 

1RVHFDUHQVHFDGRUD  ,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGH

$KRUUDHQHUJtD  SUREOHPDV 

*DUDQWtD 

(6,03257$17(/((5(67$6,16758&&,21(6&2108&+$$7(1&,Ï1

(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVTXHYLHQHQHQHVWHPDQXDO(V

H[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFRSDUDVHFDUWH[WLOHV\GHXVRFDVHUR\URSDVLVHKDXWLOL]DGR

XQDVROXFLyQDFXRVDHQHOSURFHVRGHOLPSLH]D12'(%(XVDUVHFRQSURGXFWRVGHOLPSLDGRHQ

VHFR3DUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOHVLPSRUWDQWHTXHHVWDVHFDGRUDVHLQVWDOHFRUUHFWDPHQWH

(QFDVRGHDOJXQDGXGDDFHUFDGHODLQVWDODFLyQOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWH

SDUDREWHQHUDVHVRUtD

$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]

● URJDPRVOHHUFRQDWHQFLyQODV

LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO

● UHWLUHWRGRHOPDWHULDOTXHVHKD\D

JXDUGDGRHQHOLQWHULRUGHOWDPERU

● FRQXQWUDSRK~PHGROLPSLHHOLQWHULRU

GHOWDPERU\GHODSXHUWDSDUDTXLWDUHO

SROYRTXHSXHGDKDEHUVHGHSRVLWDGR

GXUDQWHHOWUDVODGR

,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH

XVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDVHFDUWH[WLOHV

GHXVRFDVHUR\URSDFXDQGRVHKD

XWLOL]DGRXQDVROXFLyQDFXRVDSDUDHO

SURFHVRGHOLPSLH]D

12XVHODVHFDGRUDSDUDVHFDUWHODV

WUDWDGDVFRQOtTXLGRVGHOLPSLDGRHQVHFR

5HTXLVLWRVHOpFWULFRV

(VWD PiTXLQDYLHQHFRQXQHQFKXIHFRPSDFWR

GLVHxDGRSDUDQRVHUUHDODPEUDGR

(OHQFKXIHGHEHUtDHVWDUHQXQDSRVLFLyQ

DFFHVLEOHSDUDSRGHUGHVFRQHFWDUORGHVSXpVGH

KDEHUVHLQVWDODGRODPiTXLQD

,03257$17(/RVFRQGXFWRUHVGHOFDEOH

GHHOHFWULFLGDGGHODUHGVRQGHGLIHUHQWHV

FRORUHVGHDFXHUGRDOFyGLJRVLJXLHQWH

$]XO 1(8752

0DUUyQ &21&255,(17(

9HUGH\DPDULOOR 7,(55$

6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD

PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH

HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWH

GHO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHR

GHXQGLVWULEXLGRU*,$6DXWRUL]DGR

£$9,62,03257$17(

/$(/(&75,&,'$'38('(6(5

(;75(0$'$0(17(

3(/,*526$(6

,035(6&,1',%/(48((67$

0È48,1$7(1*$&21(;,Ï1$

7,(55$

HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 57 Wednesday, June 25, 2003 5:03 PM

(63$f2/



5HTXLVLWRVGH

LQVWDODFLyQ\YHQWLODFLyQ

,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH

LQVWDODUVHGHWDOPDQHUDTXHODVWRPDV\

VDOLGDVGHDLUHQRHVWpQREVWUXLGDVILJ

'HEHUtDKDEHUXQDVHSDUDFLyQGHSRUORPHQRV

PPSXOJDGDVHQWUHORVODGRV\SDUWH

SRVWHULRUGHODPiTXLQD\ORVPXURV\

DUPDULRVDOUHGHGRU

3DUDTXHKD\DVXILFLHQWHYHQWLODFLyQQRGHEH

REVWUXLUVHHOHVSDFLRHQWUHHOIRQGRGHOD

PiTXLQD\HOVXHOR

181&$GHEHLQVWDODUODVHFDGRUDMXQWRD

FRUWLQDV

(YLWHTXHORVREMHWRVFDLJDQRVHDFXPXOHQ

GHWUiVSRUORVODGRVRGHWUiVGHODPiTXLQD\D

TXHSXHGHQREVWUXLUODWRPD\VDOLGDVGHDLUH

(VWDVHFDGRUDYLHQHFRQXQDPDQJXHUDGH

YHQWLODFLyQ

6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHXVDUOD

PDQJXHUDGHYHQWLODFLyQSDUDTXHHODLUH

FDOLHQWHVDOJDDODPELHQWHH[WHULRUSDUDDVt

RSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOVHFDGR3URWHMDOD

VDOLGDH[WHULRUFRQWUDHOYLHQWRSUHGRPLQDQWH

SDUDHYLWDUTXHHQWUHQFRUULHQWHVGHDLUHTXH

SXHGDQUHGXFLUHOUHQGLPLHQWRHQHOSURFHVR

GHVHFDGR

6LODVHFDGRUDVHLQVWDODGHEDMRGHXQD

HQFLPHUDRHQIRUPDHPSRWUDGDHV

LPSUHVFLQGLEOHXVDUODPDQJXHUDGH

YHQWLODFLyQSDUDOOHYDUHODLUHK~PHGR\

FDOLHQWHDXQDGLVWDQFLDGHODVHFDGRUDSRUTXH

GHRWUDPDQHUDODVHFDGRUDQRIXQFLRQDUi

HILFLHQWHPHQWHGHELGRDODUHFLUFXODFLyQGHO

DLUHK~PHGR

6HSXHGHLQVWDODUODPDQJXHUDGHWDOPDQHUD

TXHSDVHSRUXQDSDUHGRSRUXQDSXHUWDR

YHQWDQDDELHUWDILJ/DPDQJXHUDWLHQHXQ

GLiPHWURGHPPSXOJDGDV\SXHGH

H[WHQGHUVHKDVWDXQDORQJLWXGGHPHWURV

SLHV

1RVHUHFRPLHQGDXVDUPDQJXHUDVGH

YHQWLODFLyQTXHWHQJDQXQDORQJLWXGVXSHULRU

DORVPHWURVSLHVSRUTXHVHUHGXFLUiHO

UHQGLPLHQWRGHODVHFDGRUD

9LJLOHTXHODPDQJXHUDGHYHQWLODFLyQQRVH

HQURVTXHSRUTXHHVRSRGUtDLPSHGLUHO

IXQFLRQDPLHQWRHILFLHQWHGHODVHFDGRUD



&$%/(

(/e&75,&2

6$/,'$6'(

$,5(&$/,(17(

720$6

'($,5(



HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 58 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM

(63$f2/



3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO

SDUDVHFDU

$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]

OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU\GHODSXHUWDFRQ

XQWUDSRK~PHGR

9HULILTXHTXHODVSLH]DVTXHTXLHUHVHFDUVHDQ

DSURSLDGDVSDUDVHFDUHQVHFDGRUDVHJ~Q

FRPRORLQGLFDQORVLFRQRVTXHOOHYDFDGD

SLH]D

3UHSDUDFLyQGHODURSD

6HGHEHQDWDURVXMHWDUFRUGRQHVFUHPDOOHUDV

HWF\FRPSUREDUTXHORVEROVLOORVHVWpQ

YDFtRV9XHOYDORVDUWtFXORVDOUHYpV3RQJD

ODVSUHQGDVHQHOWDPERUVLQDSUHWDUODVSDUD

TXHQRVHHQUHGHQ

1RVREUHFDUJXHHOWDPERUHVSHFLDOPHQWHDO

VHFDUDUWtFXORVJUDQGHVSRUTXHGHRWUD

PDQHUDHOPDWHULDOSXHGHTXHGDUDGKHULGRDO

WDPERU\QRVHFDUVHXQLIRUPHPHQWH

3HVRPi[LPRGHVHFDGR

●$OJRGyQPi[NJ

●)LEUDVVLQWpWLFDVPi[NJ

&ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUD

VHFDUGHODVLJXLHQWH

PDQHUD

$ 6HJ~QORVLFRQRV

6REUHHOFXHOORRFRVWXUDLQWHULRU

$SURSLDGRSDUDVHFDUHQVHFDGRUD

6HFDUHQVHFDGRUDFRQDOWDWHPSHUDWXUD

6HFDUHQVHFDGRUDFRQEDMDWHPSHUDWXUD

VRODPHQWH

12VHFDUHQVHFDGRUD

% 6HJ~QODFDQWLGDG\HOHVSHVRU

&XDQGRODFDQWLGDGGHOPDWHULDOSDUD

VHFDUVHDPD\RUTXHODFDSDFLGDGGHOD

VHFDGRUDVHSDUHODURSDGHDFXHUGRDVX

HVSHVRUSRUHMVHSDUHODVWRDOODVGHOD

URSDLQWHULRUGHOJDGD

& 6HJ~QHOWLSRGHWHOD

3LH]DVGHDOJRGyQKLORWRDOODVDOJRGyQ

MHUVH\URSDGHFDPD\PDQWHOHUtD

3LH]DVGHILEUDVLQWpWLFDEOXVDVFDPLVDV

PRQRVHWFKHFKRVGHSROLpVWHUR

SROLDPLGDFRPRWDPELpQSDUDPH]FODV

GHDOJRGyQILEUDVLQWpWLFD

' 6HJ~QHOJUDGRGHVHFDGRTXHVH

UHTXLHUD

● &ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUDVHFDUVHJ~Q

FRPRORTXLHUDOLVWRSDUDSODQFKDUOLVWR

SDUDJXDUGDUHWF

● 3DUDSLH]DVGHOLFDGDVSUHVLRQHHOERWyQ

µ&/$6(7(-,'26¶ SDUD

VHOHFFLRQDUXQDEDMDWHPSHUDWXUDGH

VHFDGR

1RVHFDUHQVHFDGRUD

3UHQGDVGHODQDVHGDWHODVGHOLFDGDVPHGLDV

GHQ\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHODFRQ

DGRUQRVPHWiOLFRVSUHQGDVFRQJXDUQLFLRQHV

GH39&RGHFXHUR]DSDWLOODVGHGHSRUWH

SLH]DVYROXPLQRVDVFRPRVDFRVGHGRUPLU

HWF

,03257$17(1RVHFDUSLH]DVTXH

KD\DQVLGRWUDWDGDVFRQOtTXLGRVSDUD

OLPSLDUHQVHFRQLURSDGHJRPDSHOLJUR

GHLQFHQGLRRH[SORVLyQ

$KRUUDHQHUJtD

6yORSRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXHVHKD\DQ

HVWUXMDGRELHQRTXHVHKD\DQFHQWULIXJDGR

&XDQWRPiVVHFDVHVWpQODVSLH]DVSDUDVHFDU

PHQRUVHUiHOWLHPSRGHVHFDGRORFXDODKRUUD

HOHFWULFLGDG

6,(035(SURFXUHVHFDUODPi[LPDFDQWLGDG

GHSLH]DV\DTXHGHHVWDPDQHUDVHDKRUUD

WLHPSR\HOHFWULFLGDG

181&$GHEHVREUHSDVDUHOSHVRPi[LPR\D

TXHHVWRPDOJDVWDWLHPSR\HOHFWULFLGDG

$QWHVGHFDGDFLFORGHVHFDGR6,(035(

FRPSUXHEHTXHHOILOWURHVWpOLPSLR

181&$SRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXH

HVFXUUHQDJXD\DTXHVHSXHGHGDxDUOD

PiTXLQD

HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 59 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM

(63$f2/



0RGRGHDEULUODSXHUWD

7LUHGHODSDODQFDSDUDDEULUODSXHUWDILJ



3DUDSRQHUODVHFDGRUDHQPDUFKD

QXHYDPHQWHFLHUUHODSXHUWD\SUHVLRQHHO

ERWyQµ21¶

)LOWUR

,03257$17(3DUDPDQWHQHUOD

HILFLHQFLDGHODVHFDGRUDFRPSUXHEHDQWHV

GHFDGDFLFORGHVHFDGRTXHHOILOWURGH

SHOXVDVHVWpOLPSLR

 7LUHGHOILOWURKDFLDDUULEDILJ

 $EUDHOILOWURGHODPDQHUDVHxDODGD

ILJ

 &RQXQFHSLOORVXDYHRODVSXQWDVGHORV

GHGRVVDTXHFXLGDGRVDPHQWHODVKLODV

 5HDUPHHOILOWURDFRSOiQGRORFRQXQ

JROSHVHFR\HPS~MHORQXHYDPHQWHDVX

VLWLR

,QGLFDGRUµ/LPSLH]D)LOWUR¶ 

6HLOXPLQDFXDQGRKDFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR

6LODVSLH]DVSDUDVHFDUQRVHVHFDQYHULILTXH

TXHQRVHKD\DWDSDGRHOILOWUR(OLQGLFDGRU

WDPELpQVHLOXPLQDFXDQGRODPDQJXHUDGH

YHQWLODFLyQHVWiWDSDGDRHQURVFDGD



£$9,62,03257$17(

&21/$6(&$'25$(1

)81&,21$0,(1726(38('(1

5(&$/(17$508&+2(/

7$0%25</$38(57$





HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 60 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM

(63$f2/



*XtDGHVHFDGR

/DWDEODPXHVWUDHOWLHPSRDSUR[LPDGRGHVHFDGRVHJ~QHOWLSRGHWHOD\ODKXPHGDGGHODURSD

352*5$0$'(3/$1&+$'25È3,'268$9,=$/$6$558*$6<)$&,/,7$(/

3/$1&+$'2

5(&8(5'('XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVODVSLH]DVVLHPSUHVHVHFDQFRQDLUHEDVWDQWH

IUtR

3DUDWHODVGHOLFDGDVVHOHFFLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶ SDUDWRGRVORVSURJUDPDVGH

VHFDGR(VWRUHGXFHODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRSDUDSURWHJHUVXURSD

7(03(5$785$

6(/(&&,21$'$ 3(6$'2 0(',$12 /,*(52

$/*2'Ï1 

$/7$ 0tQ 0tQ 0tQ

),%5$66,17e7,&$6



%$-$ 0tQ 0tQ 0tQ

),%5$6$&5Ë/,&$6



%$-$ 0tQ 0tQ 0tQ

HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 61 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM

(63$f2/



3DQHOGHFRQWURO\OXFHVGHDYLVR

 %RWyQµ21¶HLQGLFDGRU

SUHVLRQHSDUDDFWLYDUODPiTXLQD\VHLOXPLQDUiHOLQGLFDGRU



 %RWyQµ&/$6(7(-,'26¶

SUHVLRQHSDUDEDMDUODWHPSHUDWXUDSDUDSLH]DVGHOLFDGDV\

SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUWHPSHUDWXUDDOWD 

 &RQHOGLDOµ7,(032'(6(&$'2¶VHVHOHFFLRQDHOWLHPSRGHVHFDGRRODRSFLyQGH

SUHSDUDFLyQSDUDSODQFKDU

 6HHQFLHQGHHOLQGLFDGRUµ/,03,(=$),/752¶FXDQGRGHEHOLPSLDUVHHOILOWUR 

7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$

7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$

HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 62 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM

(63$f2/



2SHUDFLyQ

 $EUDODSXHUWD\SRQJDODVSLH]DVSDUD

VHFDUHQHOLQWHULRUGHOWDPERU&XLGHGH

TXHODURSDQRHVWRUEHDOFHUUDUODSXHUWD

 3DUDVHFDUSLH]DVGHOLFDGDVSUHVLRQHHO

ERWyQµ&/$6(7(-,'26¶SDUDEDMDUOD

WHPSHUDWXUD$OWHUPLQDUSUHVLRQH

QXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUWHPSHUDWXUD

DOWD

7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$

7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$

 +DJDJLUDUHOGLDOµ7,(032'(

6(&$'2¶KDVWDTXHHOWLHPSRGHVHFDGR

UHTXHULGRVHDOLQHHFRQHOVtPEROR▼

$OVHOHFFLRQDUµ3/$1&+$'2

5È3,'2¶VHxDODGRSRUHOVtPEROR 

GHOGLDOµ7,(032'(6(&$'2¶VH

GLVSRQHGHXQDIXQFLyQGH

DFRQGLFLRQDPLHQWR\DQWLDUUXJDV/D

VHFDGRUDFDOLHQWDODVSLH]DVSDUDVHFDU

GXUDQWHPLQXWRVVHJXLGRSRUXQ

SHUtRGRGHHQIULDPLHQWRGHPLQXWRV\

HVHVSHFLDOPHQWHDSURSLDGRSDUDURSDTXH

SXHGDKDEHUVHGHMDGRSRUDOJ~QWLHPSR

DQWHVGHSODQFKDUODHQXQDFDQDVWDGHOD

URSDSRUHMHPSOR7DPELpQDYHFHVOD

URSDVHSRQHUtJLGDFXDQGRVHVHFDHQXQD

FXHUGDDOH[WHULRURHQUDGLDGRUHVHQHO

LQWHULRU&RQHOSURFHVRGH

µ3/$1&+$'25È3,'2¶VHVXDYL]DQ

ODVDUUXJDVGHODWHODKDFLHQGRTXHHO

SODQFKDGRVHDPiVUiSLGR\IiFLO

 &LHUUHODSXHUWDVXDYHPHQWH

HPSXMiQGRODOHQWDPHQWHKDVWDRtUTXHVH

FLHUUDFRQXQJROSHFLWRVHFR

 3UHVLRQHHOERWyQµ21¶,1,&,$56H

LOXPLQDODOX]LQGLFDGRUD\VHLQLFLDHO

FLFORGHVHFDGR

 /DVSLH]DVVHVHFDQDOJLUDUHQDLUH

FDOLHQWHFRQWURODGRSRUWHUPRVWDWR

'XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVVHXVD

DLUHIUtRSDUDUHGXFLUHODUUXJDPLHQWR\

HQIULDUODVSLH]DVGHMiQGRODVOLVWDVSDUD

PDQLSXODU

 $OILQDOL]DUVHWRGRHOSURJUDPDHO

WDPERUGHMDGHJLUDU\HOGLDOVHxDOD

HOVtPEROR

▼



 $EUDODSXHUWD\VDTXHODVSLH]DVTXHVH

SXVLHURQSDUDVHFDU

 'HVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGROLPSLH

HOILOWURSDUDRSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOD

VHFDGRUD9pDVHODVHFFLyQµ)LOWUR¶

£$9,62,03257$17(

(/7$0%25/$38(57$<

/$63,(=$648(6(+$1

6(&$'238('(148('$5

08<&$/,(17(6

HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 63 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM

(63$f2/



0RGRGHOLPSLDUOD

VHFDGRUD

,03257$17($QWHVGHOLPSLDUHVWD

PiTXLQDVLHPSUHVHGHEHDSDJDUOD\

GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFR

/LPSLHHOILOWURGHVSXpVGHFDGDFLFORGH

VHFDGR

'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDFDGDYH]OLPSLH

HOLQWHULRUGHOWDPERU\GHMHODSXHUWDDELHUWD

SRUXQWLHPSRSDUDSHUPLWLUTXHVHVHTXHSRU

ODFLUFXODFLyQGHDLUH

/LPSLHFRQXQWUDSRVXDYHODSDUWHH[WHULRUGH

ODPiTXLQD\GHODSXHUWD

12XVHHVWURSDMRVDEUDVLYRVQLSURGXFWRVGH

OLPSLH]D

3DUDHYLWDUTXHODSXHUWDTXHGHSHJDGDVH

GHEHOLPSLDUODMXQWDGHODPLVPD

SHULyGLFDPHQWHFRQXQDFUHPDGHOLPSLH]DQR

DEUDVLYD

(VSHFLILFDFLRQHV

WpFQLFDV

&DSDFLGDGGHOWDPERU OLWURV

&DQWLGDGPi[LPDGHSLH]DV

SDUDVHFDU NJ

$OWXUD FP

$QFKR FP

3URIXQGLGDG FP

&DWHJRUtDGHFRQVXPRGHHQHUJtD &

1RWD3DUDGDWRVHOpFWULFRVUHIHULUVHDOD

HWLTXHWDGHKRPRORJDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQ

HOIUHQWHGHODFDMDGHODVHFDGRUDFRQOD

SXHUWDDELHUWD

HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 64 Thursday, June 26, 2003 1:57 PM

(63$f2/



,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ

GHSUREOHPDV

6LHVWDVHFDGRUDQRIXQFLRQDUDFRUUHFWDPHQWH

UHYLVHORVVLJXLHQWHVSXQWRVDQWHVGHOODPDUD

XQWpFQLFRGHPDQWHQLPLHQWR

(OWLHPSRGHVHFDGRHVGHPDVLDGRODUJR

ODURSDQRHVWiVXILFLHQWHPHQWHVHFD

● ¢+DVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGR

SURJUDPDFRUUHFWR"3DVHDODSiJLQD

● ¢(VWDEDODURSDGHPDVLDGRPRMDGD"¢/D

URSDIXHELHQHVWUXMDGDRVHFHQWULIXJy"

● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD

SiJLQD

● ¢6HKDVREUHFDUJDGRODVHFDGRUD"3DVHD

ODSiJLQD

● ¢(VWiHQURVFDGDRWDSDGDODPDQJXHUDGH

YHQWLODFLyQ"3DVHDODSiJLQD

● ¢(VGHPDVLDGRSHTXHxDODFDQWLGDGGH

SLH]DVTXHVHTXLHUHVHFDU"3DVHDOD

SiJLQD

● ¢6HWLHQHWRGDYtDVHOHFFLRQDGDODRSFLyQ

µ&/$6(7(-,'26¶GHXQFLFORDQWHULRU"

3DVHDODSiJLQD

/DVHFDGRUDQRIXQFLRQD

● ¢(VWiIXQFLRQDQGRHOVXPLQLVWURGH

HOHFWULFLGDGKDFLDODVHFDGRUD"

&RPSUXpEHORFRQRWURDSDUDWRFRPRXQD

OiPSDUDGHPHVD

● ¢(OHQFKXIHHVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR

FRQHOVXPLQLVWURGHODUHG"

● ¢6HKDFRUWDGRODHOHFWULFLGDG"

● ¢6HKDTXHPDGRHOIXVLEOH"

● ¢/DSXHUWDHVWiFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD"

3DVHDODSiJLQD

● ¢/DVHFDGRUDHVWiHQFHQGLGDWDQWRHQHO

VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGFRPRHQOD

PiTXLQD"3DVHDODSiJLQD

● ¢6HKDVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGRR

HOSURJUDPD"3DVHDODSiJLQD

● ¢6HKDSUHVLRQDGRHOERWyQµ21¶GHVSXpV

GHDEULUODSXHUWD"3DVHDODSiJLQD

6HKDHQFHQGLGRHOLQGLFDGRUµ/LPSLH]D

ILOWUR¶

● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD

SiJLQD

● ¢(VWiHQURVFDGDRWDSDGDODPDQJXHUDGH

YHQWLODFLyQ"3DVHDODSiJLQD

6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD

PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH

HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWHGHO

6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHRGHXQ

GLVWULEXLGRU*,$6DXWRUL]DGR

6LGHVSXpVGHUHYLVDUWRGRVORVDVSHFWRV

UHFRPHQGDGRVSHUVLVWLHUDDOJ~QSUREOHPDFRQ

ODVHFDGRUDOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH

$WHQFLyQDO&OLHQWHSDUDREWHQHUDVHVRUtD

3XHGHTXHOHDVHVRUHQD8GSRUWHOpIRQRROH

IRUPDOLFHQXQDYLVLWDFRQYHQLHQWHGHXQ

LQJHQLHURSDUDDFXGLUEDMRORVWpUPLQRVGHVX

JDUDQWtD6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHWHQJD

TXHSDJDUSRUHOVHUYLFLRVLDOJXQDGHODV

VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVHVDSOLFDEOHDVX

PiTXLQD

● 6LVHKDOODHQEXHQHVWDGRGH

IXQFLRQDPLHQWR

● 6LQRVHKDUHDOL]DGRODLQVWDODFLyQGH

DFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHV

● 6LVHKDXVDGRLQFRUUHFWDPHQWH

HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 65 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM

(63$f2/



*DUDQWtD

,16758&&,21(63$5$

&803/,0(17$5(/,035(62

'(*$5$17Ë$

/DSDUWHGHOLPSUHVRGHJDUDQWtDGHFRORU

DPDULOORWLHQHTXHVHUUHOOHQDGDHQWRGRV

VXVDSDUWDGRV$\%

/DSDUWH$WLHQHTXHHVWDUGHELGDPHQWH

FXPSOLPHQWDGDHQSRGHUGHOXVXDULR

GHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDHQHOFDVRGH

UHTXHULPLHQWRGHO6$7

/DSDUWH%WLHQHTXHVHUHQYLDGD

LQPHGLDWDPHQWHDODGLUHFFLyQGHODFHQWUDO

SRVWYHQWD

&21',&,21(6

 &$1'<DPSDUDODUHSRVLFLyQR

UHSDUDFLyQGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV

GHODSDUDWRGHIHFWXRVRLQFOX\HQGROD

0DQRGH2EUDQHFHVDULDSDUDHOOR

H[FHSWRSLH]DVGHSOiVWLFRFULVWDOHV

OiPSDUDVHVPDOWHV\SLQWXUDVTXHVH

KD\DQGHWHULRUDGRSRUJROSHV

 (OSOD]RGH*DUDQWtDHVGH6(,6

0(6(6DSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD

TXHGHEHUiVHUDFUHGLWDGDPHGLDQWHOD

IDFWXUDGHFRPSUD\ODJDUDQWtD

GHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD

 $SDUWLUGHODILQDOL]DFLyQGHOSOD]RGH

JDUDQWtD&$1'<FRQFHGHODJUDWXLGDG

GHORVFRPSRQHQWHVGXUDQWH6(,6

0(6(6

 (VWH&HUWLILFDGRGH*DUDQWtDQRFXEUH

ODVDYHUtDVTXHVHDQSURGXFLGDVSRU

LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRPDOXVRDVt

FRPRODVGHULYDGDVGHIHQyPHQRV

DWPRVIpULFRV\JHROyJLFRV\ODV

FDXVDGDVSRUIXHU]DPD\RU

 $GHPiVGHORVVXSXHVWRVTXHVH

GHULYDQGHODVFOiXVXODVDQWHULRUHVHVWD

*DUDQWtDVHDQXODSRULQWHUYHQFLyQGH

SHUVRQDOQRDXWRUL]DGRQLSHUWHQHFLHQWH

SRUWDQWRDODUHGGHVHUYLFLRVRILFLDOHV

&$1'<\SRUPDQLSXODFLyQHQOD

SODFDGHPDWUtFXODRIDOVLILFDFLyQGHORV

GDWRVGHHVWH&HUWLILFDGR



3DUDSRGHUEHQHILFLDUVHGHHVWD

*DUDQWtDHVFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOH

SUHVHQWDUHQHOPRPHQWRGHOD

UHSDUDFLyQODWDUMHWDGHELGDPHQWH

UHOOHQDGDFRQODIHFKDGHYHQWD\

VHOODGDSRUHOFRPHUFLRYHQGHGRUDVt

FRPRODIDFWXUDGHFRPSUD

Spanish guarantee.fm Page 66 Tuesday, June 24, 2003 7:02 PM

32578*8Ç6



6HJXUDQoD

$7(1d2

9HULILTXHVHRSURGXWRQmRWHP

TXDLVTXHUVLQDLVYLVtYHLVGHGDQRVDQWHVGD

XWLOL]DomR6HHVWLYHUGDQLILFDGRQmRRXWLOL]HH

FRQWDFWHR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD*,$6

$7(1d2

1mRXWLOL]HRSURGXWRVHRILOWURGH

FRWmRQmRHVWLYHUEHPSRVLFLRQDGRRXVHHVWLYHU

GDQLILFDGRRFRWmRpLQIODPiYHO

$7(1d2

2VPDWHULDLVGHERUUDFKDHVSRQMRVD

SRGHPHPFHUWDVFLUFXQVWkQFLDVVHULQIODPiYHLV

SRUFRPEXVWmRHVSRQWkQHDTXDQGRDTXHFLGRV

3OiVWLFRHVSRQMRVRERUUDFKDHVSRQMRVDHPDWHULDLV

jEDVHGHERUUDFKDQmRVmRDSURSULDGRVSDUD

VHFDJHPHPPiTXLQD2VDUWLJRVHPFXMD

FRPSRVLomRHQWUHPHVWHVPDWHULDLV1232'(0

VHUFRORFDGRVQDPiTXLQD

&RQVXOWHVHPSUHDVLQGLFDo}HVGDVHWLTXHWDVGH

ODYDJHPHVHFDJHP

$7(1d2

$PiXWLOL]DomRGHXPDPiTXLQDGH

VHFDUSRGHFULDUULVFRGHLQFrQGLR

$7(1d2

2DXPHQWRGHWHPSHUDWXUDGXUDQWHR

IXQFLRQDPHQWRGDPiTXLQDGHVHFDUSRGHH[FHGHU

RVJUDXV&RQGHH[LVWDRVtPERORGHVXSHUItFLH

TXHQWH 

0DQXDOGRXWLOL]DGRU

(VWDPiTXLQDGHYHDSHQDV

VHUXWLOL]DGDSDUDRVILQVSDUDRVTXDLVIRL

FRQFHELGDFRQIRUPHGHVFULWRQHVWHPDQXDO

$VVHJXUHVHGHTXHRFRPSUHHQGHXEHPDQWHVGH

FRPHoDUDXWLOL]iOD

,QVWDODomR

(VWDPiTXLQDQmRGHYHVHULQVWDODGD

QXPDFDVDGHEDQKR

1XQFDLQVWDOHDPiTXLQDMXQWRDFRUWLQDVHWHQKDR

FXLGDGRGHHYLWDUDTXHGDRXDFXPXODomRGH

REMHFWRVDWUiVGDPiTXLQD

9HQWLODomR

$VDODRQGHHVWiORFDOL]DGDDPiTXLQD

GHVHFDUGHYHSRVVXLUXPDYHQWLODomRDGHTXDGD

SDUDHYLWDUTXHRVJDVHVSURYHQLHQWHVGRV

HOHFWURGRPpVWLFRVTXHTXHLPHPRXWURV

FRPEXVWtYHLVLQFOXLQGRFKDPDVYLYDVVHMDP

DWUDtGRVjVDODGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGD

PiTXLQDGHVHFDU

2DUGHH[DXVWmRQmRSRGHVHUHOLPLQDGRSHORWXER

GHFKDPLQpTXHpXWLOL]DGRSDUDRVIXPRVGH

H[DXVWmRGHHOHFWURGRPpVWLFRVTXHTXHLPHPJiV

RXRXWURVFRPEXVWtYHLV

9HULILTXHUHJXODUPHQWHVHQDGDHVWiDOLPLWDUR

IOX[RGHDUQDPiTXLQD

9HULILTXHDHYHQWXDOSUHVHQoDGHFRWmRDSyVD

XWLOL]DomRHOLPSHVHQHFHVViULR

9HULILTXHSHULRGLFDPHQWHDPDQJXHLUDRXWXERGH

YHQWLODomRHUHWLUHRFRWmRDFXPXODGR

$VHQWUDGDVHVDtGDVGHYHPPDQWHUVHOLYUHVGH

TXDLVTXHUREVWUXo}HV

6HDPiTXLQDGHVHFDUIRUXWLOL]DGD

IUHTXHQWHPHQWHRSHUtRGRHQWUHYHULILFDo}HVGHYH

VHUUHGX]LGRHPFRQIRUPLGDGH

6HFDJHP

$URXSDGHYHVHUFHQWULIXJDGDRXEHP

WRUFLGDDQWHVGHVHUFRORFDGDQDPiTXLQDGHVHFDU

12GHYHS{UQDPiTXLQDURXSDHQVRSDGDHD

SLQJDU

1mRGHL[H

LVTXHLURVHIyVIRURV

QRVEROVRVH

181&$XWLOL]HOtTXLGRVLQIODPiYHLVSHUWRGD

PiTXLQD

1XQFDGHYHUiXWLOL]DUHVWDPiTXLQDSDUDVHFDU



FRUWLQDVGHILEUDGHYLGUR

6HRXWUDVURXSDV

IRUHPFRQWDPLQDGDVFRPHVWDVILEUDVSRGHP

SURYRFDULUULWDo}HVQDSHOH

$VSHoDVWUDWDGDV



RXFRQWDPLQDGDVFRP

DHURVVyLVRXOtTXLGRVGHOLPSH]DLQIODPiYHLV



WDLVFRPRJDVROLQDyOHRGHFR]LQKDRXDHURVVyLV

QmRSRGHPVHUFRORFDGDVQHVWDPiTXLQD

)LEUDGH



DOJRGmRRXFRWmR

QmRSRGHVHU

DFXPXODGRQRFKmRTXHURGHLDRH[WHULRUGD

PiTXLQD

3HUtRGRGHDUUHIHFLPHQWR

2LQWHULRUGRWDPERU

SRGHHVWDUPXLWRTXHQWH$QWHVGHUHWLUDUDURXSD

GHL[HVHPSUHDPiTXLQDGHVHFDUFRPSOHWDUR

SHUtRGRGHDUUHIHFLPHQWR

$YDULDV

1mRLQVLVWDHPXWLOL]DUDPiTXLQDVHOKH

SDUHFHUTXHH[LVWHTXDOTXHUDYDULD

$SyVDXWLOL]DomR

5HWLUHDILFKDGDWRPDGDGH

FRUUHQWHHOpFWULFD)DoDRPHVPRDQWHVGHOLPSDUD

PiTXLQD

&DERGHDOLPHQWDomR

6HRFDERGHDOLPHQWDomR

GHVWDPiTXLQDHVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHU

VXEVWLWXtGRSRUXPFDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUD

VRPHQWHGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD

7pFQLFD*,$6RX$JHQWH$XWRUL]DGR

6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD*,$6

3DUD

DVVHJXUDURIXQFLRQDPHQWRVHJXURHILFLHQWHH

FRQWLQXDGRGHVWDPiTXLQDUHFRPHQGDPRVTXHDV

UHSDUDo}HVHRVVHUYLoRVGHPDQXWHQomRVHMDP

DSHQDVH[HFXWDGRVSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR

HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 67 Wednesday, June 25, 2003 5:06 PM

32578*8Ç6



6HJXUDQoD  $EULUDSRUWD 

5HTXLVLWRVHOpFWULFRV  )LOWUR 

5HTXLVLWRVGHYHQWLODomR  *XLDGHVHFDJHP 

3UHSDUDomRGDFDUJD  &RPDQGRVHLQGLFDGRUHV 

3UHSDUDomRGDURXSD  )XQFLRQDPHQWR 

3HVRPi[LPRGHVHFDJHP  /LPSH]DGDPiTXLQD 

6HSDUDomRGDFDUJD  (VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV 

1mRS{UQDPiTXLQDGHVHFDU 5HVROXomRGHSUREOHPDV 

(FRQRPLDGHHQHUJLD  7HUPRVGHJDUDQWLD 

/(,$325)$925(67$6,16758d®(6&20$7(1d2

(VWDPiTXLQDGHYHVHUSRVWDDIXQFLRQDUGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHVWHPDQXDO

'HVWLQDVHDSHQDVDXVRGRPpVWLFRQRTXHVHUHIHUHjVHFDJHPGHWr[WHLVHYHVWXiULR

XWLOL]DQGRXPDVROXomRGHiJXDQRSURFHVVRGHOLPSH]D12'(9(XWLOL]DUVH

FRPSURGXWRVGHOLPSH]DDVHFR3DUDVXDVHJXUDQoDDPiTXLQDGHYHVHUFRUUHFWDPHQWH

LQVWDODGD

6HWLYHUDOJXPDG~YLGDVREUHDLQVWDODomRDFRQVHOKHVHFRPR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD

7pFQLFD*,$6

$QWHVGHXWLOL]DUDPiTXLQDGHVHFDU

URXSDSHODSULPHLUDYH]

● OHLDFRPDWHQomRHVWHOLYURGH

LQVWUXo}HV

●UHWLUHWXGRRTXHHVWLYHUQRWDPERU

●OLPSHRLQWHULRUGRWDPERUHDSRUWDFRP

XPSDQRK~PLGRSDUDUHPRYHURSyTXH

SRVVDWHUVHLQVWDODGRGXUDQWHR

WUDQVSRUWH

,03257$17((VWDPiTXLQDGHVHFDU

URXSDGHYHDSHQDVXWLOL]DUVHSDUD

Wr[WHLVHYHVWXiULRXWLOL]DQGRXPD

VROXomRGHiJXDQRSURFHVVRGHOLPSH]D

12S{UQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD

WHFLGRVWUDWDGRVFRPSURGXWRVGH

OLPSH]DDVHFR

5HTXLVLWRVHOpFWULFRV

(VWDPiTXLQDHVWiDSHWUHFKDGDFRPXPD

ILFKDYXOFDQL]DGD

$ILFKDGHYHILFDUDFHVVtYHOSDUDVHSRGHU

GHVOLJDUDPiTXLQDDSyVDVXDLQVWDODomR

,03257$17(2VILRVGRFDERGH

DOLPHQWDomRWrPFRUHVGLIHUHQWHVGH

DFRUGRFRPRVHJXLQWHFyGLJR

$]XO 1(8752

&DVWDQKR )$6(

9HUGHHDPDUHOR 7(55$

6HRFDERGHDOLPHQWDomRGHVWDPiTXLQD

HVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGR

SRUXPFDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUD

VRPHQWHGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH

$VVLVWrQFLD7pFQLFD*,$6RX$JHQWH

$XWRUL]DGR

$7(1d2

$(/(&75,&,'$'(32'(6(5

(;75(0$0(17(3(5,*26$

(67((/(&752'20e67,&2

'(9(6(5/,*$'2¬7(55$

HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 68 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM

32578*8Ç6



5HTXLVLWRVGHLQVWDODomR

HYHQWLODomR

,03257$17((VWDPiTXLQDGHYHVHU

LQVWDODGDGHPRGRDTXHDVHQWUDGDVHDV

VDtGDVGHDUQmRILTXHPREVWUXtGDVILJ

'HYHGHL[DUVHXPHVSDoRGHSHORPHQRV

PPSROHJDGDVHQWUHRVODGRVHD

SDUWHSRVWHULRUGDPiTXLQDHDVSDUHGHVH

DUPiULRVTXHDURGHLDP

3DUDXPDYHQWLODomRDGHTXDGDRHVSDoR

HQWUHDEDVHGDPiTXLQDHRFKmRGHYHUi

HVWDUGHVREVWUXtGR

181&$LQVWDOHDPiTXLQDMXQWRDFRUWLQDV

(YLWHTXHFDLDPHVHDFXPXOHPREMHFWRV

DWUiVHDRODGRGDPiTXLQDXPDYH]TXH

SRGHPREVWUXLUDVHQWUDGDVHVDtGDVGHDU

(VWDPiTXLQDGHVHFDUURXSDpIRUQHFLGD

FRPXPDPDQJXHLUDGHYHQWLODomR

5HFRPHQGDVHRXVRGDPDQJXHLUDGH

YHQWLODomRSDUDH[SHOLUDUTXHQWHSDUDD

DWPRVIHUDHDVVLPDVVHJXUDUPi[LPD

HILFLrQFLDGHVHFDJHP3URWHMDDVDtGD

H[WHUQDGRVYHQWRVSUHGRPLQDQWHVSDUD

DVVHJXUDUTXHRUHWRUQRGDFRUUHQWHGHDUQmR

UHGX]DRGHVHPSHQKRGDVHFDJHP

6HDPiTXLQDIRULQVWDODGDVREXPDEDQFDGD

GHFR]LQKDRXVHIRUHPEXWLGDpHVVHQFLDO

XWLOL]DUXPDPDQJXHLUDGHYHQWLODomRSDUD

HOLPLQDURDUTXHQWHHK~PLGRHYLWDQGR

DVVLPTXHDUHFLUFXODomRGHDUK~PLGR

LPSHoDTXHDPiTXLQDIXQFLRQH

HILFLHQWHPHQWH

$PDQJXHLUDSRGHSDVVDUDWUDYpVGHXPD

SDUHGHRXGHXPDSRUWDRXMDQHODDEHUWDV

ILJ$PDQJXHLUDWHPPP

SROHJDGDVGHGLkPHWURHXPFRPSULPHQWR

GHDWpPHWURVSpV

0DQJXHLUDVGHYHQWLODomRGHFRPSULPHQWR

VXSHULRUDPHWURVSpVQmRVH

UHFRPHQGDPSRLVUHGX]HPRGHVHPSHQKR

GDPiTXLQD

$VVHJXUHVHGHTXHDPDQJXHLUDGH

YHQWLODomRQmRHVWiWRUFLGDRTXH

LPSHGLUiRIXQFLRQDPHQWRHILFLHQWHGD

PiTXLQD



&$%2'(

$/,0(17$d2

6$,'$'($5

48(17(

(175$'$6

'($5





HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 69 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM

32578*8Ç6



3UHSDUDomRGDFDUJD

$QWHVGHXVDUDPiTXLQDGHVHFDUSHOD

SULPHLUDYH]OLPSHRLQWHULRUGRWDPERUH

GDSRUWDFRPXPSDQRK~PLGR

&HUWLILTXHVHGHTXHDURXSDTXHYDLVHFDUp

DSURSULDGDSDUDVHFDJHPSRUPiTXLQDGH

VHFDUFRQIRUPHLQGLFDGRQRVVtPERORVGDV

HWLTXHWDVUHSUHVHQWDWLYRVGRVFXLGDGRVDWHU

FRPFDGDXPGRVDUWLJRV

3UHSDUDomRGDURXSD

&HUWLILTXHVHGHTXHWRGRVRVIHFKRVHVWmR

IHFKDGRVHRVEROVRVYD]LRV9LUHRVDUWLJRV

GRDYHVVR&RORTXHDURXSDOLYUHPHQWHQR

WDPERUGHPRGRDQmRVHHPDUDQKDU

1mRVREUHFDUUHJXHRWDPERU

SDUWLFXODUPHQWHDRVHFDUDUWLJRVYROXPRVRV

VHQmRDURXSDSRGHILFDUSUHVDDRWDPERUH

QmRVHFDUXQLIRUPHPHQWH

3HVRPi[LPRGH

VHFDJHP

● $OJRG}HV0i[GHNJ

● 6LQWpWLFRV0i[GHNJ

6HSDUHDFDUJDFRPRVH

VHJXH

$ 3RUVtPERORVGHFXLGDGRVGHVHFDJHP

1DJRODRXQRLQWHULRUGDEDLQKD

3RGHVHUVHFRHPPiTXLQDGHVHFDU

6HFDJHPDDOWDWHPSHUDWXUD

6HFDJHPDSHQDVDEDL[DWHPSHUDWXUD

12S{UQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD

% 3RUTXDQWLGDGHHYROXPH

6HPSUHTXHDFDUJDIRUVXSHULRUj

FDSDFLGDGHGDPiTXLQDVHSDUHDURXSD

GHDFRUGRFRPRYROXPHSRUH[HPSOR

WRDOKDVHURXSDLQWHULRU

& 3RUWLSRGHWHFLGR

$OJRG}HV/LQKR7RDOKDVFDPLVRODVGH

DOJRGmROHQoyLVHWRDOKDVGHPHVD

6LQWpWLFRV%OXVDVFDPLVDVIDWRV

PDFDFRVHWFHPFXMDFRPSRVLomR

HQWUHPSROLpVWHUHVRXSROLDPLGDVEHP

FRPRPLVWXUDVGHDOJRGmRILEUDV

VLQWpWLFDV

' 3RUJUDXGHVHFDJHP

● 6HSDUHSRU6HFDJHPSDUDHQJRPDU

VHFDJHPSDUDJXDUGDUHWF

● 3DUDDUWLJRVGHOLFDGRVSULPDDWHFOD

µ'(/,&$7(6¶7(&,'26

'(/,&$'26 SDUDVHOHFFLRQDU

XPDWHPSHUDWXUDGHVHFDJHPEDL[D

1mRS{UQDPiTXLQDGH

VHFDU

/mVVHGDVWHFLGRVGHOLFDGRVPHLDVGH

Q\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHFLGRVFRP

GHFRUDomRPHWiOLFDYHVWXiULRFRP

JXDUQLo}HVGH39&RXFRXURWpQLVDUWLJRV

YROXPRVRVWDLVFRPRVDFRVFDPDHWF

,03257$17(1mRVHTXHDUWLJRV

WUDWDGRVFRPXPSURGXWRGHOLPSH]DD

VHFRRXYHVWXiULRGHERUUDFKDSHULJRGH

LQFrQGLRRXGHH[SORVmR

(FRQRPLDGHHQHUJLD

3RQKDVRPHQWHQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD

DVSHoDVTXHWHQKDPVLGREHPWRUFLGDVRX

FHQWULIXJDGDV4XDQWRPDLVVHFDHVWLYHUD

URXSDPHQRUVHUiRWHPSRGHVHFDJHP

UHVXOWDQGRQXPDHFRQRPLDGHHOHFWULFLGDGH

7HQWH6(035(VHFDURSHVRPi[LPRGH

URXSDRTXHRULJLQDHFRQRPLDGHWHPSRH

GHHOHFWULFLGDGH

181&$H[FHGDRSHVRPi[LPR

UHFRPHQGDGRRTXHSURYRFDUiGHVSHUGtFLR

GHWHPSRHGHHOHFWULFLGDGH

9HULILTXH6(035(VHRILOWURHVWiOLPSR

DQWHVGHFDGDFLFORGHVHFDJHP

181&$SRQKDQDPiTXLQDDUWLJRV

HQVRSDGRVHDSLQJDURTXHSRGHGDQLILFDUD

PiTXLQD

HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 70 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM

32578*8Ç6



$EULUDSRUWD

3X[HRPDQtSXORSDUDDEULUDSRUWDILJ

3DUDUHLQLFLDURSURJUDPDGHVHFDJHPIHFKH

DSRUWDHSULPDDWHFODµ21¶





)LOWUR

,03257$17(3DUDPDQWHUD

HILFLrQFLDGDPiTXLQDYHULILTXHVHR

ILOWURGRFRWmRHVWiOLPSRDQWHVGHFDGD

FLFORGHVHFDJHP

 3X[HRILOWURSDUDFLPDILJ

 $EUDRILOWURFRPRLOXVWUDGRILJ

 5HWLUHFRPFXLGDGRRVUHVtGXRVGH

WHFLGRXVDQGRXPDHVFRYDPDFLDRXD

SRQWDGRVGHGRV

 -XQWHHIHFKHHQWUHVLDVGXDVPHWDGHVGR

ILOWURHYROWHDPRQWiORQRVHXOXJDU

,QGLFDGRUGH&RQWURORGR(VWDGR

GR)LOWUR 

$FHQGHTXDQGRRILOWURQHFHVVLWDUGHOLPSH]D

6HDURXSDQmRHVWLYHUDVHFDUYHULILTXHVHR

ILOWURQmRHVWiREVWUXtGR2LQGLFDGRU

LOXPLQDUVHiWDPEpPTXDQGRDPDQJXHLUD

GHYHQWLODomRHVWLYHUREVWUXtGDRXWRUFLGD



$7(1d2

48$1'2$0È48,1$'(

6(&$55283$(67,9(5$

87,/,=$56(27$0%25($

3257$32'(0(67$5

08,7248(17(6







HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 71 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM

32578*8Ç6



*XLDGHVHFDJHP

$WDEHODPRVWUDRVWHPSRVDSUR[LPDGRVGHVHFDJHPGHSHQGHQGRGRWLSRGHWHFLGRHGR

JUDXGHKXPLGDGHGDURXSD

352*5$0$35e)(552'(3$66$568$9,=$269,1&26±

)$&,/,7$$$&d2'(3$66$5$)(552

/(0%5(6(

'XUDQWHRV~OWLPRVPLQXWRVXWLOL]DVHVHPSUHDUIULRSDUDVHFDUDURXSD

3DUDWHFLGRVGHOLFDGRVVHOHFFLRQHDWHFODµ'(/,&$7(6¶7(&,'26'(/,&$'26 

SDUDWRGRVRV3URJUDPDVGH6HFDJHP,VWRUHGX]DWHPSHUDWXUDGHVHFDJHPSDUDSURWHJHU

DVURXSDV

5(*8/$52

&$/25

&$5*$

3(6$'$

&$5*$

0e',$

&$5*$

/(9(

$/*2'2 

$/72 0LQ 0LQ 0LQ

7(&,'26'(),%5$6

6,17e7,&$6 

%$,;2 0LQ 0LQ 0LQ

7(&,'26'(),%5$6

$&5Ë/,&$6 

%$,;2 0LQ 0LQ 0LQ

HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 72 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM

32578*8Ç6



3DLQHOGHFRQWURORHOX]HVLQGLFDGRUDV

 ,QGLFDGRUHWHFOD

µ21¶

±SULPDSDUDOLJDURLQGLFDGRULOXPLQDUVHi 

 7HFOD

µ'(/,&$7(6¶7(&,'26'(/,&$'26

±SDUDUHGX]LURJUDXGHFDORUSDUD

DUWLJRVGHOLFDGRVHSULPDQRYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUDOWDWHPSHUDWXUD



$/725HJXODU&DORU

%$,;25HJXODU&DORU

 6HOHFWRUµ

'5<,1*7,0(

7(032'(6(&$*(0

±VHOHFFLRQDRWHPSRGH

VHFDJHPRXDRSomRGHVHFDJHPSDUDHQJRPDU

 2LQGLFDGRU

µ),/7(5&$5(¶&21752/2'2(67$'2'2),/752

DFHQGH

VHTXDQGRRILOWURQHFHVVLWDUGHOLPSH]D 

HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 73 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM

32578*8Ç6



)XQFLRQDPHQWR

 $EUDDSRUWDHFRORTXHDURXSDQR

WDPERU$VVHJXUHVHGHTXHDURXSDQmR

HQWUDYDRIHFKRGDSRUWD

 $RVHFDUDUWLJRVGHOLFDGRVSULPDD

WHFOD

µ'(/,&$7(6¶7(&,'26

'(/,&$'26

SDUDUHGX]LURJUDXGH

FDORU3ULPDQRYDPHQWHSDUDYROWDUj

VHOHFomRGHDOWDWHPSHUDWXUD

$/725HJXODU&DORU

%$,;25HJXODU&DORU

 5RGHRVHOHFWRUµ'5<,1*7,0(¶

7(032'(6(&$*(0DWpTXHR

WHPSRGHVHFDJHPUHTXHULGRVHDOLQKH

FRPRVtPEROR▼

$UHJXODomR35(,521,1*

352&(662'(6(&$*(03$5$

3$66$5$)(552LQGLFDGDSHOR

VtPEROR QRVHOHFWRUµ'5<,1*

7,0(¶SURSRUFLRQDXPDIXQomR

FRQGLFLRQDGRUDHGHDQWLUXJDV$

PiTXLQDDTXHFHUiDFDUJDGXUDQWH

PLQXWRVVHJXLGRVGHXPSHUtRGRGH

DUUHIHFLPHQWRGHPLQXWRVVHQGR

HVSHFLDOPHQWHYDQWDMRVRSDUDURXSDV

TXHSRVVDPWHUVLGRGHL[DGDVSRUXP

WHPSRFRQVLGHUiYHODQWHVGHVHUHP

SDVVDGDVDIHUURSRUH[HPSORQXP

FHVWRGHURXSD$URXSDSRGHWDPEpP

ILFDUHQGXUHFLGDTXDQGRVHFDQR

H[WHULRUQXPHVWHQGDORXQRLQWHULRU

MXQWRDDTXHFHGRUHV2SURFHVVRGH

6(&$*(03$5$3$66$5$)(552

VXDYL]DRVYLQFRVGRWHFLGRIDFLOLWDQGR

DDFomRGHSDVVDUDIHUURHWRUQDQGRD

PDLVUiSLGD

 )HFKHDSRUWDFRPFXLGDGR

HPSXUUDQGRDOHQWDPHQWHDWpRXYLUVH

XPFOLTXH

 3ULPDDWHFODµ21¶2LQGLFDGRU

LOXPLQDVHLQLFLDQGRVHRFLFORGH

VHFDJHP

 $URXSDpVHFDUHYROYHQGRVHHPDU

TXHQWHFRQWURODGRSRUXPWHUPyVWDWR

'XUDQWHRV~OWLPRVPLQXWRVGRFLFOR

GHVHFDJHPpXWLOL]DGRDUIULRSDUD

PLQLPL]DUDIRUPDomRGHYLQFRVH

DUUHIHFHUDURXSDGHIRUPDDVHU

PDQXVHDGD

 4XDQGRRSURJUDPDFKHJDUDRILPR

WDPERUSiUDGHURGDUHRVHOHFWRU

DSRQWDUiSDUDRVtPEROR▼

$EUDDSRUWDHUHWLUHDURXSD

 /LPSHRILOWURDSyVFDGDFLFORGH

VHFDJHPSDUDDVVHJXUDUHILFLrQFLDGH

VHFDJHPPi[LPD9ijVHFomR

µ)LOWUR¶

$7(1d2

27$0%25$3257$($

&$5*$32'(0(67$5

08,7248(17(6

HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 74 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM

32578*8Ç6



/LPSH]DGDPiTXLQD

,03257$17('HVOLJXHVHPSUHD

PiTXLQDHUHWLUHDILFKDGDWRPDGDGD

FRUUHQWHDQWHVGHOLPSiOD

/LPSHRILOWURDSyVFDGDFLFORGHVHFDJHP

$SyVFDGDXWLOL]DomROLPSHRLQWHULRUGR

WDPERUHGHL[HDSRUWDDEHUWDSRUDOJXQV

LQVWDQWHVGHPRGRDSHUPLWLUTXHD

FLUFXODomRGRDURVHTXH

/LPSHRH[WHULRUGDPiTXLQDHDSRUWDFRP

XPSDQRPDFLR

12

XVDUSURGXWRVRXGLVFRVGHOLPSH]D

DEUDVLYRV

3DUDHYLWDUTXHDSRUWDVHHQFUDYHOLPSH

SHULRGLFDPHQWHDMXQWDGDSRUWDFRPXP

FUHPHGHOLPSH]DUHVLVWHQWHDULVFRV

(VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV

&DSDFLGDGHGRWDPERU OLWURV

&DUJDPi[LPD NJ

$OWXUD FP

/DUJXUD FP

3URIXQGLGDGH FP

)DL[DGD(WLTXHWDGH(QHUJLD &

1RWH4XDQWRDGDGRVHOpFWULFRVFRQVXOWHD

HWLTXHWDQDIUHQWHGDPiTXLQDFRPDSRUWD

DEHUWD

HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 75 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM

32578*8Ç6



5HVROXomRGHSUREOHPDV

6HDPiTXLQDGHVHFDUQmRIXQFLRQDU

FRUUHFWDPHQWHYHULILTXHRVVHJXLQWHV

SRQWRVDQWHVGHFKDPDUXPWpFQLFRGH

DVVLVWrQFLD

2WHPSRGHVHFDJHPpGHPDVLDGRORQJR

DVURXSDVQmRHVWmRVXILFLHQWHPHQWH

VHFDV

● 6HOHFFLRQRXRWHPSRSURJUDPDGH

VHFDJHPFRUUHFWRV"9ijSiJLQD

● $URXSDHVWDYDGHPDVLDGRHQVRSDGD"

)RLEHPWRUFLGDRXFHQWULIXJDGD"

● 2ILOWURQHFHVVLWDGHOLPSH]D"9ij

SiJLQD

● $PiTXLQDHVWiFRPH[FHVVRGHURXSD"

9ijSiJLQD

● $PDQJXHLUDGHYHQWLODomRHVWiWRUFLGD

RXREVWUXtGD"9ijSiJLQD

● $FDUJDpGHPDVLDGRSHTXHQD"9ij

SiJLQD

● $WHFODµ'(/,&$7(6¶IRLVHOHFFLRQDGD

QXPFLFORDQWHULRU"9ijSiJLQD

$PiTXLQDQmRIXQFLRQD

● ([LVWHHQHUJLDHOpFWULFDSDUDDOLPHQWDUD

PiTXLQD"9HULILFDUXVDQGRRXWUR

DSDUHOKRHOpFWULFRSRUH[HPSORXP

FDQGHHLUR

● $ILFKDHVWiFRUUHFWDPHQWHOLJDGDj

FRUUHQWHHOpFWULFD"

● +RXYHDOJXPFRUWHGHFRUUHQWH"

● 2IXVtYHOIXQGLXVH"

● $SRUWDHVWiEHPIHFKDGD"9ij

SiJLQD

● $PiTXLQDHVWiOLJDGDjFRUUHQWHTXHU

DWUDYpVGDWHFODµ21¶TXHUDWUDYpVGR

FDERGHDOLPHQWDomR"9ijSiJLQD

● 2SURJUDPDGHWHPSRGHVHFDJHPIRL

VHOHFFLRQDGR"9ijSiJLQD

●$WHFODµ21¶IRLSUHPLGDDSyVWHUDEHUWR

DSRUWD"9ijSiJLQD

2,QGLFDGRUGH&RQWURORGR(VWDGRGR

)LOWUR(VWi$FHVR



● 2ILOWURQHFHVVLWDGHOLPSH]D"9ij

SiJLQD

● $PDQJXHLUDGHYHQWLODomRHVWiWRUFLGD

RXREVWUXtGD"9ijSiJLQD

6HRFDERGHDOLPHQWDomRGHVWDPiTXLQD

HVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRU

XPFDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUDVRPHQWH

GLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD

7pFQLFD*,$6RX$JHQWH$XWRUL]DGR

6HDSyVWRGDVDVYHULILFDo}HV

UHFRPHQGDGDVDLQGDVXEVLVWLUTXDOTXHU

SUREOHPDFRPDPiTXLQDOLJXHSRUIDYRU

SDUDR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD*,$6SDUD

DFRQVHOKDPHQWR3RGHPFRQVHJXLUDMXGiOR

SHORWHOHIRQHRXFRPELQDUFRQVLJRD

LQWHUYHQomRDGHTXDGDGHXPWpFQLFRQRV

WHUPRVGDJDUDQWLD1RHQWDQWRSRGHVHU

GHELWDGRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV

● $PiTXLQDHVWiHPERPHVWDGRGH

IXQFLRQDPHQWR

● 1mRIRLLQVWDODGDGHDFRUGRFRPDV

LQVWUXo}HVGHLQVWDODomR

● )RLXWLOL]DGDLQFRUUHFWDPHQWH

HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 76 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM



32578*8Ç6

7HUPRVGDJDUDQWLD

País

Portugal

Hoover Eléctrica Portuguesa, Lda,

Rua D. Estefânia, 90-A

1000 Lisboa

Período de validade

12 meses a partir da data de compra.

Direito à garantia.

Prova da data de compra (guardar o

recibo).

A garantia cobre

Defeitos de fabrico e mau

funcionamento domaterial.

A garantia é aplicável

No país onde o aparelho foi comprado.

Reparações em garantia

Serão efectuadas por técnicos autorizados

da Hoover.

Ao abrigo desta garantia, as reparações

necessárias serão executadas como segue:

Custo de material

Nulo.

Custo de mão-de-obra

Nulo.

Custo de transporte

Contra pagamento.

Custo de transporte incluindo

embalagem e despesas de correio

Contra pagamento, e à responsabilidade do

comprador.

Esta garantia não abrange

Escovas, correias, sacos de papel, perfu-

madores do ar e filtros por dependerem dos

cuidados e tempo de utilização.

Despesas ou prejuízos ocasionados por

avaria deste aparelho, nem a troca do

mesmo.

Tratamento defeituoso dispensado ao

aparelho.

Abuso no trabalho a que foi submetido.

Ligação a corrente elétrica diferente da

indicada na chapa de características.

Termo de Garantia

Esta Garantia cessa imediatamente em

caso de reparações, ou tentativa de rep-

aração executadas por pessoas não autor-

izadas pela Hoover.

Esta Garantia tem por fim remediar o mais

economicamente possível, para os seus cli-

entes, qualquer defeito no seu aparelho

Hoover.

Portugese guarantee.fm Page 77 Wednesday, June 25, 2003 10:09 AM



ČESKÝ

Bezpečnostní upozornění

UPOZORNĚNÍ Před použitím zkontrolujte,

zda na výrobku nejsou viditelné známky

poškození. Pokud je poškozen, nepoužívejte

jej a zavolejte laskavě na servisu GIAS.

UPOZORNĚNÍ Tento výrobek nepoužívejte,

jestliže není nainstalován prachový filtr nebo

je tento filtr poškozen; prach se může vznítit.

UPOZORNĚNÍ Materiály z pěnové gumy se

mohou za určitých okolností při zahřívání

samy vznítit. Pěnová umělá hmota, pěnová

guma a materiály podobné gumě nejsou

vhodné k sušení v bubnové sušičce. Výrobky z

těchto materiálů se do této sušičky NESMĚJÍ

dávat.

Vždy si prohlédněte štítky na prádle, kde jsou

údaje o vhodnosti k sušení.

UPOZORNĚNÍ Nesprávné používání

bubnové sušičky může vyvolat nebezpečí

ohně.

UPOZORNĚNÍ Tam, kde je umístěno

označení horkého povrchu , může teplota při

provozu bubnové sušičky překračovat 60° C.

Návod k použití. Toto zařízení se musí

používat pouze k určenému účelu, jak to

popisuje návod k použití. Před použitím

zařízení se důkladně seznamte s jeho návodem

a snažte se jej plně pochopit.

Instalace. Toto zařízení se nesmí instalovat v

koupelně nebo místnosti se sprchami.

Sušičku neinstalujte v blízkosti závěsů a

zajistěte, aby za ni nemohlo nic spadnout ani se

tam hromadit.

Ventilace. V místnosti, kde je umístěna

sušička, musí být zajištěna odpovídající

ventilace, aby se během provozu sušičky

zabránilo nasávání plynů ze zařízení

spalujících jiná paliva či z otevřeného ohně.

Odsávaný vzduch se nesmí odvádět do

stejného komína, do kterého se odvádějí

výfukové plyny jiných zařízení spalujících

benzín či jiná paliva.

Pravidelně kontrolujte, zda proud vzduchu

procházející sušičkou není něčím omezen:

Po použití zkontrolujte prachový filtr a v

případě potřeby jej vyčistěte.

Ventilační potrubí nebo kanál je třeba

pravidelně kontrolovat a odstraňovat z něj

jakýkoli nános textilního prachu.

Přívod a vývody musí zůstat volně průchodné.

Pokud se sušička používá pravidelně, měla by

se doba mezi kontrolami přiměřeně zkrátit.

Suchost. Prádlo se musí před vložením do

bubnové sušičky dobře odstředit nebo

dokonale vyždímat. Do sušičky NEDÁVEJTE

prádlo, ze kterého kape voda.

NIKDY si neponechávejte v kapsách

zapalovače či zápalky a v blízkosti zařízení

nepoužívejte hořlaviny.

Do tohoto zařízení se nesmějí dávat závěsy

obsahující skelná vlákna. Znečištění jiných

oděvů skelnými vlákny může vyvolat

podráždění kůže.

Do tohoto zařízení se nesmějí dávat oděvy

ošetřené nebo znečištěné hořlavými

čisticími spreji či takovými látkami, jako je

benzín, potravinářský olej nebo aerosolové

spreje.

Cupanina a prach se nesmějí hromadit kolem

stroje.

Doba chlazení. Buben uvnitř sušičky může být

velice horký. Než začnete ze sušičky vyndávat

prádlo, vždy ji nechejte zcela vychladnout.

Závady. Pokud se objeví závada, přestaňte

toto zařízení používat.

Po použití. Odpojte zástrčku od sít’ové

zásuvky. Před každým čištěním odpojujte

spotřebič od sítě.

Přívodní kabel. Pokud je přívodní kabel

poškozen, musí se nahradit speciálním

kabelem, který dostanete v servisu GIAS nebo

od autorizovaného prodejce.

Servis GIAS. K zajištění bezpečného a

efektivního provoz tohoto spotřebiče

doporučujeme, aby jakýkoli servis nebo

opravu prováděl pouze autorizovaný servisní

technik.

HOOVER-Czech 40000201.fm Page 78 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM

ČESKÝ



Bezpečnostní upozornění 78 Otevírání dveří82

Elektrotechnické požadavky 79 Filtr 82

Požadavky na ventilaci 80 Průvodce sušením 83

Příprava náplně 81 Ovládací prvky a kontrolky 84

Příprava prádla 81 Provoz 85

Maximální hmotnost sušení 81 Čištění sušičky 86

Třídění prádla 81 Technická specifikace 86

Nesušit v bubnové sušičce 81 Odstraňování závad 87

Úspory energie 81 Informace o záruce 88

PROSÍM, PODROBNĚ SI TENTO NÁVOD PROSTUDUJTE

Tento spotřebič musí být provozován v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Je

určen jen pro domácí sušení textilií a oděvů, které byly čištěny v roztoku vody. NESMÍ se

používat po chemickém čištění. Pro vaši bezpečnost je nutné, aby sušička byla řádně nain-

stalována.

Jestliže máte pochybnosti o instalaci, požádejte servis o radu.

Před prvním použitím bubnové sušičky:

● prosím, prostudujte si podrobně tento

návod

● vyjměte všechny kusy z bubnu.

● vytřete vnitřek bubnu a dveře vlhkým

hadrem a odstraňte všechen prach, který

se během přepravy mohl někde usadit.

DŮLEŽITÉ: Tato sušička se smí

používat jen pro sušení domácích textilií

a oděvů, které byly čištěny v roztoku

vody.

NEČISTĚTE v bubnové sušičce tkaniny

ošetřované tekutými chemickými

prostředky.

Elektrotechnické

požadavky

Tento spotřebič je opatřen odlitou

elektrickou zástrčkou bez možnosti změny

zapojení.

Zástrčka by měla být přístupná, aby bylo

možno spotřebič po instalaci odpojit ze

zásuvky.

DŮLEŽITÉ: Vodiče přívodního kabelu

jsou barevně označeny podle tohoto

kódu:

Modrý - STŘEDNÍ VODIČ

Hnědý - FÁZOVÝ VODIČ

Žlutozelený - OCHRANNÝ VODIČ

Když se přívodní kabel tohoto spotřebiče

poškodí, musí se vyměnit za speciální kabel,

který je k dispozici jen v

autorizovaném

servisním centru

VÝSTRAHA!

ELEKTRICKÝ PROUD MŮŽE BÝT

VELICE NEBEZPEČNÝ. TENTO

SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN

NA OCHRANNÝ VODIČ.

HOOVER-Czech 40000201.fm Page 79 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM



ČESKÝ

Požadavky na instalaci a

ventilaci

DŮLEŽITÉ: Tato sušička musí být

instalována tak, aby přívod a vývod

vzduchu nebyl ničím omezen (Obr. 1).

Mezi strojem a stěnami či skříňkami vedle a

za strojem by měly být mezery alespoň

12 mm (0,5 palce).

Aby byla zajištěna přiměřená ventilace, v

prostoru mezi spodkem stroje a podlahou

nesmí být žádné překážky proudění

vzduchu.

NIKDY neinstalujte sušičku naproti

záclonám.

Zajistěte, aby za sušičku ani vedle sušičky

nemohlo nic spadnout ani se tam usazovat,

protože by tak vznikly překážky v přívodu

nebo vývodu vzduchu.

S touto bubnovou sušičkou se dodává

ventilační hadice.

Aby byla zajištěna maximální účinnost

sušení, doporučuje se použít ventilační

hadici pro odvádění horkého vzduchu do

vnější atmosféry. Zajistěte vnější vývod tak,

aby zpětný tah nesnižoval výkon sušení.

Jestliže je sušička instalována pod pracovní

desku nebo jako vestavba, je nezbytné

použít ventilační hadici a odvést horký vlhký

vzduch ze sušičky, jinak by recirkulace

vlhkého vzduchu bránila sušičce v účinné

funkci.

Hadice se může namontovat skrz stěnu nebo

vést otevřenými dveřmi nebo oknem

(Obr. 2). Hadice má průměr 95 mm (3,75

palců) a dosáhne až 1,8 metru (6 stop).

Ventilační hadice delší než 1,8 metru

(6 stop) se nedoporučují, protože by se

snížila účinnost sušičky.

Zajistěte, aby ventilační hadice nebyla

přiskřípnutá, protože by sušička

nemohla účinně fungovat.



PŘÍVODNÍ

KABEL

+25.é9='8&+

9é92'

PŘÍVOD

VZDUCHU

VĚTRACÍ

OTVORY



HOOVER-Czech 40000201.fm Page 80 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM

ČESKÝ



Příprava náplně

Před prvním použitím sušičky vytřete

vnitřek bubnu a dveře vlhkým hadrem.

Ujistěte se, že prádlo, které hodláte sušit, je

vhodné pro sušení v bubnové sušičce podle

symbolů ošetřování prádla na nášivce

každého kusu.

Příprava prádla

Zkontrolujte, zda jsou všechny upínací

součástky sepnuty a kapsy jsou prázdné.

Obrat’te kusy prádla naruby. Vkládejte kusy

prádla volně do bubnu a ujistěte se, že se

nezauzlí.

Nepřetěžujte buben, zejména když sušíte

větší kusy, jinak by se prádlo mohlo přilepit

na buben a nesušilo by se rovnoměrně.

Maximální hmotnost

sušení

● Bavlna max. 6 kg

● Syntetika max. 3 kg

Prádlo vytřiďte

následovně:

A) Podle symbolů ošetřování prádla

Na límci nebo uvnitř obruby:

Vhodné pro sušení v bubnové sušičce.

Vhodné pro sušení v bubnové sušičce

při vyšších teplotách.

V bubnové sušičce sušit jen při

nižších teplotách.

NESUŠ IT v bubnové sušičce.

B) Podle množství a tloušt’ky

Kdykoli je náplň větší než kapacita

sušičky, rozdělte prádlo podle tloušt’ky

(např. oddělte osušky od tenkého

spodního prádla).

C) Podle druhu tkaniny

Bavlna/len: Osušky, bavlněný žerzej,

montérky, ložní a stolní prádlo.

Syntetika: Blúzy, košile, a jiné z

polyesteru nebo polyamidu, a smíšené

tkaniny bavlna/syntetika.

D) Podle stupně suchosti

● Třídění na: suché k žehlení, suché k

uložení do prádelníku, atd.

● Pro choulostivé kusy stiskněte tlačítko

‘DELICATES’ ( ) a zvolte si nižší

teplotu sušení.

Nesušit v bubnové

sušičce:

Vlna, hedvábí, choulostivé tkaniny,

nylonové punčochy, choulostivé výšivky,

tkaniny s kovovým dekorem, oděvy s

obrubou z PVC nebo kůže, cvičky, objemné

kusy jako spací pytle a pod.

DŮLEŽITÉ: Nesušte kusy, které byly

ošetřovány tekutými chemickými

prostředky ani gumové oděvy (nebezpečí

požáru nebo exploze).

Úspora energie

Do bubnové sušičky vkládejte jen prádlo,

které je důkladně vyždímáno nebo

odstředěno do sucha. Čím je prádlo sušší,

tím je doba sušení kratší a šetří se více

elektrické energie.

VŽDY se snažte sušit maximální náplň

prádla, protože tím ušetříte čas a elektrickou

energii.

NIKDY nepřekračujte maximální hmotnost,

plýtvali byste časem a elektrickou energií.

Před každým cyklem sušení VŽDY

kontrolujte, zda je filtr čistý.

NIKDY do bubnové sušičky nevkládejte

prádlo ze kterého kape voda, spotřebič by se

mohl poškodit.

HOOVER-Czech 40000201.fm Page 81 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM



ČESKÝ

Otevírání dveří

Dve

e se otvírají tahem za rukojet’ (Obr. 3).

Když chcete sušičku znovu spustit, zavřete

dveře a stiskněte tlačítko ‘ON’



().

Filtr

DŮLEŽITÉ: Aby byla zachována

účinnost sušičky, zkontrolujte před

každým cyklem sušení, zda je filtr

textilního prachu čistý.

1. Vytáhněte filtr nahoru (Obr. 4).

2. Otevřete filtr jak znázorňuje obrázek

(Obr. 5).

3. Jemně odstraňte textilní vlákna a prach

pomocí měkkého štětce nebo prstů.

4. Zaklapněte filtr do sebe a zatlačte ho

zpět na místo.

Indikátor ošetřování filtru ( )

Kontrolka nutnosti čištění filtru.

Když se prádlo nesuší, zkontrolujte, zda filtr

není zanesen. Tato kontrolka se rozsvítí také

tehdy, když je zanesená nebo přiskřípnutá

ventilační hadice.



VÝSTRAHA!

KDYŽ JE BUBNOVÁ SUŠIČKA V

PROVOZU, BUBEN A DVEŘE

MOHOU BÝT VELICE HORKÉ.





HOOVER-Czech 40000201.fm Page 82 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM

ČESKÝ



Průvodce sušením

Tabulka uvádí přibližné časy sušení v závislosti na druhu tkaniny a vlhkosti prádla.

PROGRAM PŘED ŽEHLENÍM: UVOLŇUJE ZÁHYBY – SNÁZE SE ŽEHLÍ

NEZAPOMEŇTE: Během posledních 10 minut se náplň vždy pohybuje v chladném

vzduchu.

Pro choulostivé tkaniny použijte tlačítko ‘DELICATES’ ( ) u všech programů sušení.

Tím se sníží teplota sušení a zvýší ochrana vašich oděvů.

NASTAVENÍ

OHŘEVU

VELKÁ

NÁPLŇ

STŘEDNÍ

NÁPLŇ

MALÁ

NÁPLŇ

BAVLNA ( )

VYSOKÉ 110-115 minut 60-70 minut 40-55 minut

SYNTETIKA ( )

NÍZKÉ 65-75 minut 50-60 minut 40-50 minut

AKRYLÁTOVÉ

TKANINY ( )

NÍZKÉ 50-60 minut 40-50 minut 30-40 minut

HOOVER-Czech 40000201.fm Page 83 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM



ČESKÝ

Ovládací panel a kontrolky

1. Tlačítko ‘ON’ a kontrolka – stiskem sušičku zapnete a rozsvítí se kontrolka ( ).

2. Tlačítko ‘DELICATES’ – stiskem se sníží úroveň ohřevu pro choulostivé kusy

prádla, dalším stiskem se volí vysoká teplota (

3. Kotouč voliče ‘DRYING TIME’ – volí dobu sušení nebo funkci před žehlením.

4. Kontrolka ‘FILTER CARE’ se rozsvítí, když je třeba vyčistit filtr ( ).

VYSOKÉ Nastavení ohřevu

NÍZKÉ Nastavení ohřevu

HOOVER-Czech 40000201.fm Page 84 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM

ČESKÝ



Obsluha

1. Otevřete dveře a naplňte buben

prádlem. Zajistěte, aby prádlo

nepřekáželo zavření dveří.

2. Když sušíte choulostivé kusy prádla,

stiskněte tlačítko ‘DELICATES’ a

snižte úroveň ohřevu. Na dokončení

tlačítko stiskněte ještě jednou a zvolte

vysokou teplotu.

VYSOKÉ Nastavení ohřevu

NÍZKÉ Nastavení ohřevu

3. Otáčejte kotoučem voliče doby sušení

‘DRYING TIME’ dokud není

požadovaná doba sušení proti

symbolu ▼.

Nastavení PŘED ŽEHLENÍM,

označené na kotouči voliče ‘DRYING

TIME’ symbolem , zapíná funkci

úpravy a ochrany proti pomačkání.

Sušička bude náplň prádla 9 minut

ohřívat a pak budou následovat 3

minuty chlazení. Je to dobré zejména

pro oděvy, které se před žehlením na

chvíli odloží, například do koše na

prádlo. Oděvy mohou také ztuhnout,

jestliže se suší venku na šňůře nebo

uvnitř na radiátorech. Proces PŘED

ŽEHLENÍM uvolňuje na tkanině

záhyby a usnadňuje a urychluje

žehlení.

4. Pomalu zatlačte a opatrně zavírejte

dveře, dokud neuslyšíte jak

‘zaklapnou’.

5. Stiskněte tlačítko ‘ON’. Rozsvítí se

kontrolka a cyklus sušení začne.

6. Náplň se suší za otáčení bubnu v

termostaticky regulovaném horkém

vzduchu. Posledních 10 minut je použit

chladný vzduch, aby se snížila tvorba

záhybů a prádlo vychladlo a bylo

schopné manipulace.

7. Když je program zcela dokončen,

buben se zastaví a kotouč voliče bude

ukazovat na symbol ▼.

Otevřete dveře a vyjměte náplň.

8. Po každém cyklu sušení vyčistěte filtr,

aby byla zajištěna maximální účinnost

sušičky. (Viz část ‘Filtr’.)

VÝSTRAHA!

BUBEN, DVEŘE A NÁPLŇ

PRÁDLA MOHOU BÝT

VELICE HORKÉ.

HOOVER-Czech 40000201.fm Page 85 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM



ČESKÝ

Čištění sušičky

DŮLEŽITÉ: Před čištěním spotřebič

vždy vypínejte a odpojte zástrčku ze

zásuvky.

Po každém cyklu sušení vyčistěte filtr.

Po každém použití vytřete vnitřek bubnu a

nechte dveře na chvíli otevřené, aby mohl

dovnitř proudit vzduch a buben mohl

vyschnout.

Vnější povrch stroje a dveře vytřete měkkým

hadrem.

NEPOUŽÍVEJTE abrazivní podušky ani

čisticí prostředky.

Aby se dveře nelepily, pravidelně čistěte

dveřní těsnění pomocí ‘neabrazivní čisticí

pasty.’

Technická specifikace

Objem bubnu 115 litrů

Maximální náplň 6 kg

Výška 85 cm

Šířka 60 cm

Hloubka 60 cm

Třída energetické účinnosti C

Poznámka: Elektrické údaje jsou na

typovém štítku na přední straně skříně

sušičky (když jsou dveře otevřené).

HOOVER-Czech 40000201.fm Page 86 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM

ČESKÝ



Odstraňování závad

Kdyby vaše sušička nefungovala správně,

dříve než zavoláte servisního technika,

zkontrolujte následující body.

Doba sušení je příliš dlouhá/prádlo není

dost suché:

●

Zvolili jste správnou dobu sušení/

správný program? Přejděte na stránku 83.

● Nebylo prádlo příliš vlhké? Bylo prádlo

řádně vyždímáno nebo odstředěno do

sucha?

● Není třeba vyčistit filtr? Přejděte na

stránku 82.

● Není sušička přetížena? Přejděte na

stránku 81.

● Není ventilační hadice přiskřípnuta nebo

zanesena? Přejděte na stránku 80.

● Není náplň příliš malá? Přejděte na

stránku 85.

●

Nebyla z předchozího cyklu zvolena

funkce sušení choulostivého prádla

(‘DELICATES’)? Přejděte na stránku 84.

Sušička nefunguje:

●

Má sušička funkční elektrické napájení?

Zkontrolujte zapojením jiného

spotřebiče do zásuvky, například stolní

lampy.

●

Je zástrčka řádně zapojena do zásuvky?

●

Nedošlo k výpadku dodávky elektřiny?

●

Nejsou spálené pojistky (vypadlý jistič)?

●

Jsou dveře úplně zavřeny? Přejděte

na stránku 85.

●

Je sušička zapnuta jak na přívodu tak na

stroji? Přejděte na stránku 84.

●

Byla provedena volba doby sušení nebo

programu? Přejděte na stránku 84.

●

Nebylo po otevření dveří stisknuto

tlačítko „ON“? Přejděte na stránku 82.

Kontrolka ošetřování filtru svítí

● Není nutné filtr vyčistit? Přejděte na

stránku 82.

● Není ventilační hadice přiskřípnuta nebo

zanesena? Přejděte na stránku 80.

Když se přívodní kabel tohoto spotřebiče

poškodí, musí se vyměnit za speciální kabel,

který je k dispozici jen v autorizovaném

servisním centru.

Kdyby po provedení všech doporučených

kontrol problém na vaší sušičce přetrvával,

prosím zavolejte servis a požádejte o radu.

Servis vám může pomoci telefonicky nebo

může zařídit návštěvu technika podle

podmínek vaší záruky. Jestliže však bude

zjištěna některá z následujících skutečností,

bude vám účtován poplatek:

● Sušička je ve funkčním stavu.

● Sušička není nainstalována v souladu s

pokyny pro instalaci.

● Sušička nebyla používána správně.

HOOVER-Czech 40000201.fm Page 87 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM

ČESKÝ

Informace o záruce

Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že

jste si zakoupil výrobek společnosti

CANDY ČR s.r.o.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte,

jaké činnosti a funkce od přístroje

požadujete. To, že výrobek nevyhovuje

Vaš im po zd ějším nárokům, nemůže

být důvodem k reklamaci. Před prvním

použitím si pozorně přečtěte přiložený

český návod, který dodává společnost

CANDY ČR s.r.o. ke svým dováženým

výrobkům, a důsledně se jím řid’te.

Veškeré výrobky slouží pro domácí

použití. Pro profesionální použití jsou

určeny výrobky specializovaných

výrobců. Všechny doklady o koupi a o

eventuálních opravách Vašeho

výrobku pečlivě uschovejte pro

poskytnutí maximálně kvalitního

záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší

spokojenosti. V případě jejich

nerespektování však nemůžeme uznat

případnou reklamaci. Doporučujeme

Vám po dobu záruční lhůty uchovat

původní obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní

středisko, pečlivě prostudujte návod na

obsluhu a záruční podmínky uvedené v

záručním listě. Pokud bude při opravě

zjištěno, že závada nespadá do záruky,

uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod, který jste

obdržel k našemu výrobku, vychází z

všeobecného návodu pro celou

výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu

může dojít k situaci, že některé funkce,

ovládací prvky a příslušenství nejsou

určeny pro váš výrobek. Děkujeme za

pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a

BEZPEČNOSTI tohoto zařízení

doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní

středisko autorizované výrobcem

• Je nutné používat pouze originální

náhradní díly.

Czech guarantee.fm Page 88 Wednesday, June 25, 2003 12:25 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Επισηµάνσεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τη χρήση,

βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν φέρει ορατά σηµεία

βλάβης. Εάν υπάρχει βλάβη µην χρησιµοποιήσετε το

προϊόν και καλέστε το σέρβις GIAS.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιµοποιείτε το προϊόν

εάν το φίλτρο για τα χνούδια δεν είναι τοποθετηµένο

ή έχει υποστεί βλάβη. Τα χνούδια θα µπορούσαν να

αναφλεγούν.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Τα αφρώδη υλικά από

καουτσούκ, υπό ορισµένες συνθήκες, όταν

θερµανθούν αυτααναφλέγονται. Αφρώδες πλαστικό,

αφρώδες καουτσούκ και υλικά που µοιάζουν µε

καουτσούκ δεν είναι κατάλληλα για στέγνωµα µε

περιδίνιση. Αντικείµενα κατασκευασµένα από αυτά

τα υλικά ∆ΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να τοποθετούνται στο

στεγνωτήριο.

Να διαβάζετε πάντοτε τις ετικέτες πλυσίµατος για να

δείτε πόσο κατάλληλα είναι τα ρούχα για στέγνωµα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Η κακή χρήση του

στεγνωτηρίου ενδέχεται να ενέχει κίνδυνο

πυρκαγιάς.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Στις επιφάνειες όπου υπάρχει η

ένδειξη θερµής επιφάνειας , όταν το στεγνωτήριο

λειτουργεί η θερµοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους

60 βαθµούς C.

Εγχειρίδιο χρήσης. Το µηχάνηµα αυτό θα πρέπει να

χρησιµοποιείται αποκλειστικά για τους σκοπούς για

τους οποίους προορίζεται, όπως περιγράφεται στο

εγχειρίδιο αυτό. Βεβαιωθείτε ότι το εγχειρίδιο έχει

γίνει πλήρως κατανοητό πριν το µηχάνηµα τεθεί σε

λειτουργία.

Εγκατάσταση. Το µηχάνηµα αυτό δεν θα πρέπει να

τοποθετηθεί σε µπάνιο ή τουαλέτα.

Ποτέ µην τοποθετείτε το στεγνωτήριο έτσι ώστε να

εγγίζει κουρτίνες και φροντίστε να µην αφήνετε

αντικείµενα να πέφτουν ή να συγκεντρώνονται πίσω

από το στεγνωτήριο.

Εξαερισµός. Ο χώρος όπου θα τοποθετηθεί το

στεγνωτήριο θα πρέπει να έχει επαρκή εξαερισµό,

προκειµένου να εισροφηθούν αέρια από τις συσκευές

που καίνε άλλα καύσιµα, συµπεριλαµβανοµένων των

συσκευών που λειτουργούν µε γυµνή φλόγα, κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας του στεγνωτηρίου.

Τα αέρια της εξάτµισης δεν θα πρέπει να απάγονται

σε αγωγό που χρησιµοποιείται και για τις

αναθυµιάσεις από συσκευές που καίνε υγραέριο ή

άλλα καύσιµα.

Να ελέγχετε τακτικά ότι η ροή του αέρα µέσα στο

στεγνωτήριο δεν παρεµποδίζεται:

Να ελέγχετε το φίλτρο χνουδιών µετά από τη χρήση

και να το καθαρίζετε, εάν είναι απαραίτητο.

Ο εύκαµπτος σωλήνας ή ο αγωγός εξαερισµού θα

πρέπει να ελέγχονται περιοδικά και να αφαιρούνται

τα χνούδια που τυχόν έχουν συγκεντρωθεί.

Η είσοδος και οι έξοδοι θα πρέπει να είναι ελεύθερες.

Εάν το στεγνωτήριο χρησιµοποιείται συχνά, τα

µεσοδιαστήµατα των ελέγχων θα πρέπει να

µειώνονται αναλόγως.

Ξηρότητα. Τα ρούχα θα πρέπει να στίβονται µε

περιδίνιση ή να στίβονται σχολαστικά πριν

τοποθετηθούν στο στεγνωτήριο. ∆ΕΝ θα πρέπει να

τοποθετούνται στο στεγνωτήριο ρούχα που είναι

υγρά και στάζουν.

Αναπτήρες και σπίρτα δεν θα πρέπει να παραµένουν

στις τσέπες και ΠΟΤΕ δεν θα πρέπει να

χρησιµοποιούνται εύφλεκτα υγρά κοντά στο

µηχάνηµα.

Κουρτίνες από ίνες γυαλιού δεν θα πρέπει ποτέ να

τοποθετούνται στο µηχάνηµα αυτό. Ενδέχεται να

προκύψει ερεθισµός του δέρµατος, εάν οι ίνες

γυαλιού περάσουν σε άλλα υφάσµατα.

∆εν θα πρέπει να τοποθετούνται στο µηχάνηµα

ρούχα που έχουν υποστεί επεξεργασία ή έχουν

βραχεί µε εύφλεκτα καθαριστικά σπρέι ή υγρά

όπως το πετρέλαιο, το µαγειρικό λάδι ή άλλα σπρέι.

Ίνες ή χνούδι. ∆εν πρέπει να αφήνετε να µαζεύονται

ίνες ή χνούδι στο δάπεδο γύρω από την εξωτερική

επιφάνεια του µηχανήµατος.

Περίοδος ψύξης. Το εσωτερικό του τυµπάνου

ενδέχεται να είναι πολύ ζεστό. Αφήνετε πάντοτε το

στεγνωτήριο να ολοκληρώσει την περίοδο ψύξης

πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.

Βλάβες. Μην συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το

µηχάνηµα εάν φαίνεται να έχει βλάβη.

Μετά τη χρήση. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα

ρεύµατος. Να αφαιρείτε πάντοτε το φις πριν από τον

καθαρισµό της συσκευής.

Καλώδιο τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο

τροφοδοσίας της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, θα

πρέπει να το αντικαταστήσετε µε ειδικό καλώδιο που

διατίθεται αποκλειστικά από τα σέρβις GIAS και τις

εξουσιοδοτηµένες αντιπροσωπείες.

Σέρβις GIAS. Για να διασφαλιστεί η συνεχής

ασφαλής, και αποτελεσµατική λειτουργία της

συσκευής αυτής, σας συνιστούµε όλες οι εργασίες

σέρβις και οι επισκευές να διενεργούνται

αποκλειστικά από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό σέρβις.

HOOVER-Greek 40000201.fm Page 89 Wednesday, June 25, 2003 5:13 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Υπενθυµίσεις ασφαλείας 89 Εξοικονόµηση ενέργειας 92

Ηλεκτρικές απαιτήσεις 90 Άνοιγµα της πόρτας 93

Απαιτήσεις εξαερισµού 91 Φίλτρα 93

Προετοιµασία του φορτίου Οδηγός στεγνώµατος 94

των ρούχων 92 Χειριστήρια & ενδείξεις 95

Προετοιµασία των ρούχων 92 Λειτουργία 96

Μέγιστο βάρος στεγνώµατος 92 Καθαρισµός του στεγνωτηρίου 97

Ταξινόµηση του φορτίου των Τεχνικές προδιαγραφές 97

ρούχων 92 Αντιµετώπιση προβληµάτων 98

Μην κάνετε στέγνωµα µε Πληροφορίες για την εγγύηση 99

περιδίνιση 92

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ

Η συσκευή αυτή θα πρέπει να λειτουργεί σύµφωνα µε τις οδηγίες που παρέχονται στο

εγχειρίδιο αυτό. Προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, για το στέγνωµα των

οικιακών υφασµάτων και ρούχων, όταν για τη διαδικασία καθαρισµού έχει

χρησιµοποιηθεί κάποιο διάλυµα σε νερό. ∆ΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να χρησιµοποιείται µε υγρά

στεγνού καθαρισµού. Για τη δική σας ασφάλεια, το στεγνωτήριο αυτό θα πρέπει να

εγκαθίσταται σωστά.

Εάν υπάρχουν οποιεσδήποτε αµφιβολίες σχετικά µε την εγκατάσταση, καλέστε το Σέρβις

της GIAS για συµβουλές.

Πριν χρησιµοποιήσετε το στεγνωτήριο

για πρώτη φορά:

●

παρακαλούµε διαβάστε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά.

●

αφαιρέστε όλα τα αντικείµενα που έχουν

συσκευαστεί µέσα στο τύµπανο.

●

σκουπίστε το εσωτερικό του τυµπάνου

και της πόρτας µε ένα υγρό πανί για να

αφαιρεθεί η σκόνη που ενδέχεται να έχει

συγκεντρωθεί κατά τη µεταφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το στεγνωτήριο αυτό

πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά

για το στέγνωµα οικιακών υφασµάτων

και ρούχων, όταν για τη διαδικασία

καθαρισµού έχει χρησιµοποιηθεί κάποιο

διάλυµα σε νερό.

ΜΗΝ στεγνώνετε µε περιδίνιση

υφάσµατα που έχουν υποστεί επεξεργασία

µε υγρά στεγνού καθαρισµού.

Ηλεκτρικές απαιτήσεις

Η συσκευή αυτή είναι εφοδιασµένη µε µια

ενσωµατωµένη, µη επανακαλωδιώσιµη πρίζα.

Η πρίζα θα πρέπει να µπορεί να αποσυνδεθεί

εύκολα µετά την τοποθέτηση της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα σύρµατα στο καλώδιο

του ρεύµατος φέρουν την παρακάτω

χρωµατική κωδικοποίηση:

Μπλε - ΟΥ∆ΕΤΕΡΟ

Καφέ - ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟ

Πράσινο-κίτρινο - ΓΕΙΩΣΗ

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της

συσκευής αυτής έχει υποστεί ζηµιά, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό

καλώδιο το οποίο διατίθεται

αποκλειστικά από το Σέρβις της GIAS ή

τις εξουσιοδοτηµένες αντιπροσωπείες της

GIAS.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ

ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΟ. Η ΣΥΣΚΕΥΗ

ΑΥΤΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΓΕΙΩΘΕΙ.

HOOVER-Greek 40000201.fm Page 90 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Απαιτήσεις τοποθέτησης

και εξαερισµού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το στεγνωτήριο αυτό θα

πρέπει να τοποθετείται µε τέτοιον τρόπο

ώστε οι είσοδοι και οι έξοδοι αέρα να µην

φράσσονται (εικ.1).

Θα πρέπει να υπάρχει ένα κενό τουλάχιστον

12 mm ανάµεσα στις πλευρές και το πίσω µέρος

του µηχανήµατος και τους γύρω τοίχους και τα

ντουλάπια.

Για να διασφαλιστεί ο επαρκής εξαερισµός, το

κενό µεταξύ της βάσης του µηχανήµατος και

του πατώµατος δεν θα πρέπει να φράσσεται.

ΠΟΤΕ µην τοποθετείτε το στεγνωτήριο έτσι

ώστε να εγγίζει κουρτίνες.

Να φροντίζετε ώστε να µην πέφτουν και να µην

συγκεντρώνονται αντικείµενα µεταξύ των

πλευρών και του πίσω µέρους του

στεγνωτηρίου, καθώς αυτά ενδέχεται να

φράξουν τις εισόδους και τις εξόδους του αέρα.

Το στεγνωτήριο αυτό συνοδεύεται από

έναν εύκαµπτο σωλήνα εξαερισµού.

Η χρήση του εύκαµπτου σωλήνα εξαερισµού

που µεταφέρει τον ζεστό αέρα στην ατµόσφαιρα

συνιστάται ιδιαίτερα για τη διασφάλιση της

µέγιστης αποτελεσµατικότητας στο στέγνωµα.

Να προστατεύετε την εξωτερική έξοδο από τον

άνεµο, για να διασφαλιστεί ότι τα αντίστροφα

ρεύµατα δεν θα µειώσουν την απόδοση του

στεγνωτηρίου.

Εάν το στεγνωτήριο είναι τοποθετηµένο κάτω

από πάγκο εργασίας ή είναι εντοιχισµένο, είναι

απαραίτητη η χρήση του εύκαµπτου σωλήνα

εξαερισµού για την µεταφορά του ζεστού υγρού

αέρα έξω από το στεγνωτήριο. ∆ιαφορετικά, η

επανακυκλοφορία του υγρού αέρα θα

αποτρέψει την αποτελεσµατική λειτουργία του

στεγνωτηρίου.

Ο εύκαµπτος σωλήνας µπορεί να τοποθετηθεί

περνώντας µέσα από τοίχο, ανοιχτή πόρτα ή

παράθυρο (εικ. 2). Ο εύκαµπτος σωλήνας έχει

διάµετρο 95 mm και µπορεί να προεκταθεί έως

1,8 µέτρα.

Η χρήση εύκαµπτων σωλήνων εξαερισµού

µήκους µεγαλύτερου από 1,8 µέτρα δεν

συνιστάται, καθώς η απόδοση του

στεγνωτηρίου θα µειωθεί.

Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαµπτος αγωγός

εξαερισµού δεν έχει στρεβλωθεί, καθώς κάτι

τέτοιο δεν θα επιτρέψει την αποτελεσµατική

λειτουργία του στεγνωτηρίου.



ΚΑΛΩ∆ΙΟ

ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ

ΕΞΟ∆ΟΣ ΖΕΣΤΟY

ΑΕΡΑ

ΟΠΕΣ ΕΙΣΟ∆ΟΥ

ΑΕΡΑ



HOOVER-Greek 40000201.fm Page 91 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Προετοιµασία του φορτίου

των ρούχων

Πριν από την πρώτη χρήση του στεγνωτηρίου,

σκουπίστε το εσωτερικό του τυµπάνου και της

πόρτας µε ένα υγρό πανί.

Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα που πρόκειται να

στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωµα σε

στεγνωτήριο µε περιδίνιση, όπως

καταδεικνύεται από τα σύµβολα φροντίδας που

φέρει το κάθε ένα τους.

Προετοιµασία των ρούχων

Ελέγξτε ότι όλα τα κουµπιά, φερµουάρ κ.λπ.

έχουν κλείσει και ότι οι τσέπες είναι άδειες.

Γυρίστε τα ρούχα από την ανάποδη.

Τοποθετήστε τα ρούχα αραιά µέσα στο

τύµπανο, έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν θα

µπλεχτούν µεταξύ τους.

Μην υπερφορτώνετε το τύµπανο, ιδιαίτερα όταν

στεγνώνετε µεγάλα αντικείµενα, αλλιώς τα

ρούχα ενδέχεται να κολλήσουν στο τύµπανο και

να µην στεγνώσουν οµοιόµορφα.

Μέγιστο βάρος στεγνώµατος

● Μέγ. Βαµβακερά 6 κιλά

● Μέγ. Συνθετικά 3 κιλά

Ταξινοµήστε τα ρούχα ως

εξής:

A) Σύµφωνα µε τα σύµβολα φροντίδας

στο γιακά ή την εσωτερική ραφή:

Κατάλληλο για στεγνωτήριο.

Στέγνωµα σε υψηλή θερµοκρασία.

Στέγνωµα σε χαµηλή θερµοκρασία µόνο.

ΜΗΝ στεγνώνετε σε στεγνωτήριο.

B) Κατά ποσότητα και πάχος

Όταν το φορτίο είναι µεγαλύτερο από τη

χωρητικότητα του στεγνωτηρίου,

ξεχωρίστε τα ρούχα ανάλογα µε το πάχος

(π.χ. τις πετσέτες από τα λεπτά εσώρουχα).

Γ) Κατά τύπο υφάσµατος

Βαµβακερά/λινά: πετσέτες, βαµβακερά

ζέρσεϋ, κλινοσκεπάσµατα, λινά τραπεζιού.

Συνθετικά: µπλούζες, πουκάµισα,

πανωφόρια κ.λπ. από πολυεστέρα ή

πολυαµίδη, καθώς και σύµµικτα

βαµβακερό/συνθετικό.

∆) Κατά επίπεδο στεγνώµατος

● Ταξινόµηση κατά: υγρά, εντελώς στεγνά

κ.λπ.

● Για ευαίσθητα ρούχα πατήστε το κουµπί

«ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» ( ) για να επιλέξετε

χαµηλή θερµοκρασία στεγνώµατος.

Μην στεγνώνετε σε

στεγνωτήριο:

Μάλλινα, µεταξωτά, ευαίσθητα υφάσµατα,

νάιλον κάλτσες, ευαίσθητα κεντήµατα,

υφάσµατα µε µεταλλικές διακοσµήσεις, ρούχα

µε φινίρισµα από PVC ή δέρµα, αθλητικά

παπούτσια, µεγάλα αντικείµενα όπως

υπνόσακοι κ.λπ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην στεγνώνετε ρούχα που

έχουν υποστεί επεξεργασία µε υγρό στεγνού

καθαρισµού ή ρούχα από καουτσούκ

(κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης).

Eξοικονόµηση ενέργειας

Να τοποθετείτε στο στεγνωτήριο µόνο ρούχα

που έχουν στιφτεί καλά ή έχουν στιφτεί µε

περιδίνιση. Όσο λιγότερο υγρά είναι τα ρούχα

τόσο λιγότερος χρόνος θα χρειαστεί για το

στέγνωµα και θα εξοικονοµηθεί ηλεκτρική

ενέργεια.

Να προσπαθείτε ΠΑΝΤΟΤΕ να στεγνώνετε το

µέγιστο βάρος ρούχων. Αυτό θα εξοικονοµήσει

χρόνο και ρεύµα.

ΠΟΤΕ µην υπερβαίνετε το µέγιστο βάρος. Αυτό

θα οδηγήσει σε σπατάλη χρόνου και ηλεκτρικής

ενέργειας.

Πριν από κάθε κύκλο στεγνώµατος να ελέγχετε

ΠΑΝΤΟΤΕ ότι το φίλτρο είναι καθαρό.

ΠΟΤΕ ΜΗΝ τοποθετείτε υγρά ρούχα που

στάζουν στο στεγνωτήριο, γιατί ενδέχεται να

προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή.

HOOVER-Greek 40000201.fm Page 92 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Άνοιγµα της πόρτας

Τραβήξτε τη λαβή για να ανοίξετε την πόρτα

(εικ. 3).

Για να επανεκκινήσετε το στεγνωτήριο, κλείστε

την πόρτα και πατήστε το κουµπί λειτουργίας

().

Φίλτρο

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διατηρηθεί η

αποτελεσµατικότητα του στεγνωτηρίου,

πριν από κάθε κύκλο στεγνώµατος

βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο χνουδιών είναι

καθαρό.

1. Τραβήξτε το φίλτρο προς τα επάνω (εικ. 4).

2. Ανοίξτε το φίλτρο όπως εικονίζεται (εικ. 5).

3. Αφαιρέστε προσεκτικά το χνούδι

χρησιµοποιώντας µια µαλακή βούρτσα ή

τα δάκτυλά σας.

4. ∆ιπλώστε το φίλτρο και σπρώξτε το και

πάλι στη θέση του.

Ενδεικτική λυχνία συντήρησης φίλτρου ()

Ανάβει όταν το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό.

Εάν τα ρούχα δεν στεγνώνουν, ελέγξτε µήπως

το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό. Η ενδεικτική

λυχνία θα ανάψει επίσης όταν ο εύκαµπτος

αγωγός εξαερισµού έχει αποφραχθεί ή έχει

στρεβλωθεί.



ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ

ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΗ.





HOOVER-Greek 40000201.fm Page 93 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Οδηγός στεγνώµατος

O πίνακας αυτός δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους στεγνώµατος, ανάλογα µε τον

τύπο του υφάσµατος και το πόσο υγρά είναι τα ρούχα.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟ-ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ: ΞΕΖΑΡΩΝΕΙ – ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ

ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΑ ΣΤΟ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ

ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ:

Τα 10 τελευταία λεπτά, το φορτίο πάντοτε στεγνώνεται µε κρύο αέρα.

Για ευαίσθητα υφάσµατα, επιλέξτε το κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» ( ) για όλα τα

προγράµµατα στεγνώµατος. Αυτό µειώνει τη θερµοκρασία στεγνώµατος, έτσι ώστε να

προστατεύονται τα ρούχα σας.

ΡΥΘΜΙΣΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

ΜΕΓΑΛΟ

ΦΟΡΤΙΟ

ΜΕΣΑΙΟ

ΦΟΡΤΙΟ

ΕΛΑΦΡΥ

ΦΟΡΤΙΟ

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

()

ΥΨΗΛΗ 110-115 λεπτά 60-70 λεπτά 40-55 λεπτά

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

()

ΧΑΜΗΛΗ 65-75 λεπτά 50-60 λεπτά 40-50 λεπτά

ΑΚΡΥΛΙΚΑ

()

ΧΑΜΗΛΗ 50-60 λεπτά 40-50 λεπτά 30-40 λεπτά

HOOVER-Greek 40000201.fm Page 94 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Πίνακας ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες

1. Κουµπί λειτουργίας ‘

’ και ενδεικτική λυχνία – πατήστε για έναρξη λειτουργίας, η

ενδεικτική λυχνία θα ανάψει ().

2. Κουµπί

«ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ»

– πατήστε το για να µειώσετε το επίπεδο της θερµοκρασίας για

ευαίσθητα ρούχα και πατήστε το και πάλι για να επιλέξετε την υψηλή θερµοκρασία ().

3. Περιστροφικό κουµπί επιλογής

«ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ»

– επιλέγει το χρόνο

στεγνώµατος ή την επιλογή προ-σιδερώµατος.

4. Η ενδεικτική λυχνία

«ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΦΙΛΤΡΟΥ»

ανάβει όταν το φίλτρο χρειάζεται

καθαρισµό ().

ΥΨΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας

ΧΑΜΗΛΗ Ρύθµιση θερµοκρασίας

HOOVER-Greek 40000201.fm Page 95 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Λειτουργία

1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε

ρούχα στο τύµπανο. Βεβαιωθείτε ότι τα

ρούχα δεν εµποδίζουν το κλείσιµο της

πόρτας.

2. Εάν στεγνώνετε ευαίσθητα ρούχα,

πατήστε το κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» για

να µειωθεί το επίπεδο της θερµοκρασίας.

Πατήστε και πάλι µόλις ολοκληρωθεί το

στέγνωµα, για να επιλέξετε υψηλή

θερµοκρασία.

ΥΨΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας

ΧΑΜΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας

3. Περιστρέψτε το κουµπί επιλογής

«ΧΡΟΝΟΣ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ» ωσότου ο

επιθυµητός χρόνος στεγνώµατος

ευθυγραµµιστεί µε το σύµβολο

▼

Η ρύθµιση ΠΡΟ-ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ που

υποδεικνύεται µε το σύµβολο στο

περιστροφικό κουµπί «ΧΡΟΝΟΣ

ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ» ξεκινά µια λειτουργία

προετοιµασίας και επεξεργασίας των

ρούχων ώστε να µην ζαρώσουν. Το

στεγνωτήριο θα θερµάνει το φορτίο των

ρούχων επί 9 λεπτά και θα ακολουθήσει µια

περίοδος ψύξης (3 λεπτά), πράγµα που

είναι ιδιαίτερα καλό για τα ρούχα που

ενδεχοµένως έχουν παραµείνει για κάποιο

διάστηµα πριν από το σιδέρωµα, π.χ. σε

καλάθι ρούχων. Τα ρούχα ενδέχεται επίσης

να σκληρύνουν εάν στεγνώσουν στο

ύπαιθρο σε σχοινί ή σε εσωτερικούς χώρους

επάνω σε θερµαντικά σώµατα. Η

διαδικασία ΠΡΟ-ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ µειώνει

τις ζάρες του υφάσµατος, κάνοντας το

σιδέρωµα ταχύτερο και ευκολότερο.

4. Κλείστε προσεκτικά την πόρτα πιέζοντάς

την αργά, ωσότου ακούσετε τον ήχο

‘κλικ’ κλεισίµατος της πόρτας.

5. Πατήστε το κουµπί λειτουργίας. Η

ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και θα

αρχίσει ο κύκλος στεγνώµατος.

6. Το φορτίο στεγνώνει µε περιδίνιση σε

θερµό αέρα που ελέγχεται µε

θερµοστάτη. Ο ψυχρός αέρας

χρησιµοποιείται για τα τελευταία 10

λεπτά για να περιοριστούν οι ζάρες και

να ψυχρανθεί το φορτίο έτσι ώστε να

είναι έτοιµο για χειρισµό.

7. Όταν το πρόγραµµα ολοκληρωθεί, το

τύµπανο θα σταµατήσει να

περιστρέφεται και το περιστροφικό

κουµπί επιλογής θα σταµατήσει στο

σύµβολο

▼

Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε το

φορτίο.

8. Καθαρίστε το φίλτρο µετά από κάθε

κύκλο στεγνώµατος για να διασφαλιστεί

η µέγιστη αποτελεσµατικότητα του

στεγνωτηρίου. (Βλ. ενότητα ‘Φίλτρο’.)

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟ, Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ ΤΟ

ΦΟΡΤΙΟ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ

ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΖΕΣΤΑ.

HOOVER-Greek 40000201.fm Page 96 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Καθαρισµός του

στεγνωτηρίου

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντοτε να θέτετε τη

συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να

αποσυνδέετε την πρίζα ηλεκτρικού

ρεύµατος πριν την καθαρίσετε.

Να καθαρίζετε το φίλτρο µετά από κάθε κύκλο

στεγνώµατος.

Μετά από κάθε περίοδο χρήσης, σκουπίστε το

εσωτερικό του τυµπάνου και αφήστε τη θύρα

ανοιχτή για κάποιο χρονικό διάστηµα, έτσι ώστε

να αφήσετε την κυκλοφορία του αέρα να το

στεγνώσει.

Σκουπίστε το εσωτερικό του µηχανήµατος και

την πόρτα µε ένα µαλακό πανί.

ΜΗΝ χρησιµοποιήσετε συρµάτινα σφουγγάρια

ή διαβρωτικά καθαριστικά.

Για να αποφύγετε τυχόν κόλληµα της πόρτας,

να καθαρίζετε περιοδικά το λάστιχο της πόρτας

µε ένα καθαριστικό σε κρέµα που δεν χαράζει.

Τεχνικές προδιαγραφές

Χωρητικότητα τυµπάνου 115 λίτρα

Μέγιστο φορτίο 6 κιλά

Ύψος 85 εκ.

Πλάτος 60 εκ.

Βάθος 60 εκ.

Ζώνη Επισήµανσης Ενέργειας C

Σηµείωση: Για τα ηλεκτρικά στοιχεία ανατρέξτε

στην ετικέτα ονοµαστικών τιµών που βρίσκεται

στην πρόσοψη του θαλάµου του στεγνωτηρίου

(µε την πόρτα ανοιχτή).

HOOVER-Greek 40000201.fm Page 97 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Αντιµετώπιση

προβληµάτων

Εάν το στεγνωτήριό σας λειτουργεί

λανθασµένα, πριν καλέσετε τεχνικό σέρβις

ελέγξτε τα παρακάτω σηµεία.

Ο χρόνος στεγνώµατος είναι πολύ

µεγάλος/τα ρούχα δεν είναι αρκετά

στεγνά:

●

Έχετε επιλέξει το σωστό χρόνο/

πρόγραµµα; Πηγαίνετε στη σελίδα 94.

●

Μήπως τα ρούχα ήταν υπερβολικά υγρά;

Ήταν τα ρούχα καλά στιµένα;

●

Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό;

Πηγαίνετε στη σελίδα 93.

●

Μήπως το στεγνωτήριο έχει

υπερφορτωθεί; Πηγαίνετε στη σελίδα 92.

●

Μήπως ο εύκαµπτος σωλήνας αερισµού

έχει στρεβλωθεί ή αποφραχθεί;

Πηγαίνετε στη σελίδα 91.

●

Μήπως το φορτίο είναι πολύ µικρό;

Πηγαίνετε στη σελίδα 96.

●

Μήπως η επιλογή «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» έχει

παραµείνει από προηγούµενο κύκλο;

Πηγαίνετε στη σελίδα 95.

Το στεγνωτήριο δεν λειτουργεί.

●

Το στεγνωτήριο τροφοδοτείται µε

ηλεκτρικό ρεύµα; Ελέγξτε το

χρησιµοποιώντας µια άλλη συσκευή,

όπως είναι µια επιτραπέζια λάµπα.

●

Είναι η πρίζα συνδεδεµένη σωστά στην

παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος;

●

Μήπως έχει συµβεί διακοπή ρεύµατος;

●

Μήπως έχει "καεί" η ασφάλεια;

●

Έχει κλείσει καλά η πόρτα; Πηγαίνετε

στη σελίδα 96.

●

Έχει τεθεί το στεγνωτήριο σε λειτουργία

τόσο στην παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος

και στο µηχάνηµα; Πηγαίνετε στη

σελίδα 95.

●

Έχει επιλεγχθεί ο χρόνος στεγνώµατος

και το πρόγραµµα; Πηγαίνετε στη

σελίδα 95.

●

Έχει πατηθεί το κουµπί λειτουργίας µετά

το άνοιγµα της πόρτας; Πηγαίνετε στη

σελίδα 93



Η ενδεικτική λυχνία Φροντίδας Φίλτρου

είναι αναµµένη

●

Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό;

Πηγαίνετε στη σελίδα 93.

●

Μήπως ο εύκαµπτος σωλήνας αερισµού

έχει στρεβλωθεί ή αποφραχθεί;

Πηγαίνετε στη σελίδα 91.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής

αυτής έχει υποστεί ζηµιά, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από ένα ειδικό καλώδιο το

οποίο διατίθεται αποκλειστικά από το Σέρβις

της GIAS ή τις εξουσιοδοτηµένες

αντιπροσωπείες της GIAS.

Εάν µετά την ολοκλήρωση των συνιστώµενων

ελέγχων εξακολουθείτε να αντιµετωπίζετε

πρόβληµα µε το στεγνωτήριό σας,

παρακαλούµε καλέστε το Σέρβις της GIAS για

συµβουλές. Ενδεχοµένως να έχουν τη

δυνατότητα να σας βοηθήσουν τηλεφωνικώς ή

να µπορέσετε να κανονίσετε µια επίσκεψη

τεχνικού στο πλαίσιο των όρων της εγγύησής

σας. Ωστόσο, εάν ένα από τα παρακάτω

συµβαίνει µε το µηχάνηµά σας, ενδέχεται να

υπάρξει χρέωση:

●

Εάν βρεθεί ότι λειτουργεί κανονικά.

●

Εάν δεν έχει εγκατασταθεί σύµφωνα µε

τις οδηγίες εγκατάστασης.

●

Εάν έχει υποστεί λανθασµένη χρήση.

HOOVER-Greek 40000201.fm Page 98 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM



ΕΛΛΗΝΙΚΑ

CANDY HELLAS AE

Κ. ΒΑΡΝΑΛΗ 12

15233, ΧΑΛΑΝ∆ΡΙ ΑΤΤΙΚΗΣ

0801-50 50 50

Αγαπητέ κύριε, κυρία

Η συσκευή, που αποκτήσατε, κατασκευάστηκε µε

ιδιαίτερη φροντίδα από άριστης ποιότητας οικολογικά

υλικά για να σας προσφέρει άνεση και ευκολία για πολλά

χρόνια. Πρέπει όµως να την εγκαταστήσετε σωστά και να

την χρησιµοποιείτε και συντηρείτε σύµφωνα µε τις

Οδηγίες Χρήσης τις οποίες σας παρακαλούµε να

διαβάσετε προσεκτικά.

Για την µέγιστη ικανοποίηση σας ο κατασκευαστής της

συσκευής σας προσφέρει εγγύηση καλής λειτουργίας

διάρκειας 12 (∆Ω∆ΕΚΑ) µηνών από την ηµεροµηνία

αγοράς της. Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής µέσα στο

χρονικό αυτό διάστηµα η Εταιρία CANDY HELLAS

είναι υποχρεωµένη να την επαναφέρει στην πρότερη

κατάσταση καλής λειτουργίας χωρίς χρέωση της

απαιτούµενης εργασίας και ανταλλακτικών.

Επισηµαίνεται ότι αντικατάσταση της συσκευής θα

γίνεται µόνο στην εξαιρετική περίπτωση όπου πρόκειται

για µη επιδιορθώσιµη βλάβη η οποία καθιστά αδύνατη τη

λειτουργία της.

Για την καλύτερη εξυπηρέτηση σας παρακαλούµε θερµά,

πριν τηλεφωνήσετε στα Εξουσιοδοτηµένα ΚΕΝΤΡΑ

SERVICE της CANDY HELLAS, να έχετε συγκεντρώσει

τα στοιχεία αγοράς της συσκευής σας και να ενηµερώνετε

το ΚΕΝΤΡΟ SERVICE για το µοντέλο και τον αριθµό

σειράς της συσκευής.

ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1. Η Εγγύηση αυτή είναι έγκυρη µόνον εφόσον το

ΜΕΡΟΣ-Β επιστραφεί ορθά συµπληρωµένο στην

Εταιρία µέσα σε 15 ηµέρες από την ηµεροµηνία

αγοράς της συσκευής.

2. Η ειδοποίηση για τη βλάβη πρέπει να γίνεται άµεσα

µε την εµφάνιση της τηλεφωνικώς. Το

Eξουσιοδοτηµένο ΚΕΝΤΡΟ SERVICE υποχρεούται

να σας δίνει αριθµό αναφοράς κλήσης για βλάβη.

Κάθε χρήση της συσκευής η οποία θα µπορούσε να

επιδεινώσει τη βλάβη πρέπει να αποφεύγεται µέχρι

την επίσκεψη από τον τεχνικό του

Εξουσιοδοτηµένου ΚΕΝΤΡΟΥ SERVICE.

3. Αν η επισκευή της συσκευής γίνει στο χώρο σας

επιβαρύνεστε µε τα έξοδα µετακίνησης του

τεχνικού, όπως αυτά εκάστοτε ορίζονται.

4. Αν η φύση της επισκευής επιβάλλει τη µεταφορά της

συσκευής σε εργαστήριο του ΚΕΝΤΡΟΥ SERVICE,

επιβαρύνεστε µε τα έξοδα της µεταφοράς αυτής,

εκτός αν η µεταφορά αυτή γίνει µε δικά σας µέσα.

Σε αυτή την περίπτωση η συσκευή µεταφέρεται µε

κίνδυνο και ευθύνη δική σας.

5. Η εταιρία CANDY HELLAS δεν ευθύνεται για

φθορές ή βλάβες της συσκευής κατά τις φάσεις

µεταφοράς της από το εργοστάσιο κατασκευής της

µέχρι το σηµείο εγκατάστασης της.

6. Η άσκοπη κλήση τεχνικού επιβαρύνεται µε τα έξοδα

µετακίνησης του.

7. Κανένα κατάστηµα πώλησης οικιακών συσκευών

δεν µπορεί υποκειµενικά να τροποποιήσει τους

όρους ή τις συνθήκες της παρούσας εγγύησης.

8. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τις λυχνίες

φωτισµού, τις ενδεικτικές λυχνίες, τα γυάλινα,

πλαστικά και αισθητικά µέρη της συσκευής, εκτός

αν αποδειχθεί ότι η αστοχία τους προήλθε από

αβλεψία του κατασκευαστή.

9. Οποιαδήποτε επισκευή γίνει µέσα στην περίοδο της

Εγγύησης, δεν ανανεώνει το χρονικό διάστηµα

ισχύος της εγγύησης για ολόκληρη τη συσκευή.

Κατ’ εξαίρεση, µόνο τυχόν ανταλλακτικά που

αντικαθίστανται µέσα στο διάστηµα ισχύος της

εγγύησης καλύπτονται µε επιπρόσθετη εγγύηση 12

(∆Ω∆ΕΚΑ) µηνών από την ηµεροµηνία

αντικατάστασης τους. Για αυτό το λόγο να

διατηρείτε πάντα τα παραστατικά επισκευής της

συσκευής που εκδίδονται από τα Εξουσιοδοτηµένα

ΚΕΝΤΡΑ SERVICE της CANDY HELLAS.

ΑΡΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η παρούσα εγγύηση παύει να ισχύει στις εξής

περιπτώσεις :

1. Μετά το πέρας των 12 µηνών από την ηµεροµηνία

αγοράς της συσκευής.

2. Αν η βλάβη προήλθε από χρήση της συσκευής

διαφορετική από εκείνη για την οποία σχεδιάστηκε

(πχ επαγγελµατική χρήση).

3. Αν η βλάβη επήλθε κατά τις φάσεις µεταφοράς της

συσκευής από το εργοστάσιο κατασκευής της µέχρι

το σηµείο εγκατάστασης της ή από κακή

εγκατάσταση, αµέλεια, λανθασµένο χειρισµό ή

πληµµελή συντήρηση.

4. Αν η βλάβη προήλθε από λειτουργία της συσκευής

υπό τάση και συχνότητα διαφορετική της

αναγραφόµενης σε αυτήν.

5. Αν η βλάβη προήλθε από λειτουργία της συσκευής

κατά τη σύνδεση της σε δίκτυο άλλο του επισήµου

της ∆ΕΗ.

6. Αν η βλάβη προήλθε από µεταβολές της τάσης ή της

συχνότητας του δικτύου της ∆ΕΗ.

7. Αν η βλάβη προήλθε από κακή ή πληµµελή

κατάσταση της ηλεκτρικής υποδοµής του χώρου

όπου εγκαταστάθηκε η συσκευή ή από δυσµενείς

συνθήκες που επικρατούν µέσα σε αυτόν ή από

φυσικές καταστροφές.

8. Αν στη συσκευή έγινε επέµβαση από πρόσωπα που

δεν ανήκουν στο εξουσιοδοτηµένο δίκτυο CANDY

HELLAS ή/και δεν χρησιµοποιήθηκαν γνήσια

ανταλλακτικά.

9. Αν δεν υπάρχει το παρόν έντυπο Εγγύησης ορθά

συµπληρωµένο και το δελτίο αγοράς της συσκευής

απαραίτητα. Παρακαλούµε λοιπόν να διατηρείτε

πάντα το δελτίο αγοράς της συσκευής σας ή

φωτοτυπία του αν πρόκειται να το καταθέσετε στο

διάστηµα αυτό για άλλους λόγους.

10. Αν έχουν παραποιηθεί το έντυπο της εγγύησης ή/και

τα παραστατικά αγοράς της συσκευής, όπως επίσης

ο τύπος και ο αριθµός σειράς της συσκευής.

Greek guarantee.fm Page 99 Wednesday, June 25, 2003 11:26 AM

,7$/,$12



   5(*,67(5(' 75$'(0$5.

Back Page.fm Page 39 Thursday, June 12, 2003 8:15 PM

Candy AB CDV 262 Tumble Dryers

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy AB CDV 262 Questions and Answers

Related Products

Candy ABCDC267E Tumble Dryers

Candy ABCDC779XTSY Tumble Dryers

Candy ABCDC268TEX Tumble Dryers

Candy GVSFH10A2TCEXZ19 Tumble Dryers

Candy ABCIC250EXES Tumble Dryers

Candy ABCIV140EXES Tumble Dryers