Neff Z54TR60X0(00) CleanAir Recirculation Kit User Manual

*9001119188*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù 

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

à 8SXWH]DPRQWDçX

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

[

[



PLQ













[

PP PP

PP







.POUBHFBOMFJUVOH

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U

TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ

UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF

XBISFO

/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ

UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB

UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU

WFSBOUXPSUMJDI

#FBDIUFO 4JF EJF 4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFO VOE 8BSOIJOXFJTF JO EFS

.POUBHFBOMFJUVOHEFS%VOTUBC[VHTIBVCF

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ #BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO

4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFO

7FSMFU[VOHTHFGBIS

■ *TUEBT(FS¤UOJDIUPSEOVOHTHFN¤CFGFTUJHULBOOFTIFSBCGBM

MFO "MMF #FGFTUJHVOHTFMFNFOUF N¼TTFO GFTU VOE TJDIFS NPOUJFSU

XFSEFO

7FSMFU[VOHTHFGBIS

■ %BT(FS¤UJTUTDIXFS;VN#FXFHFOEFT(FS¤UFTTJOE

 1FSTPOFOFSGPSEFSMJDI/VSHFFJHOFUF)JMGTNJUUFMWFSXFOEFO

6WURPVFKODJJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT

"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFMX¤I

SFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

(UVWLFNXQJVJHIDKU

7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS

QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO

8POXIWPRGXOPRQWLHUHQ

 "VTTDIOJUUJOEFS%FDLFEFT0CFSTDISBOLTIFSTUFMMFO#JME

 #MFOEFOBOEFS4DISBOLEFDLFGFTUTDISBVCFO#JME#JME

+LQZHLVH

■ %JF .POUBHF EFS #MFOEF JTU BCI¤OHJH WPO EFS #SFJUF EFT 0CFS

TDISBOLT

■ #FJ FJOFS 8BOEEJDLF WPO  NN N¼TTFO EJF #MFOEFO  NN

OBDIIJOUFOWFSTFU[UXFSEFO

 6NMVGUNPEVMFJOTFU[FOVOEGFTUTDISBVCFO#JME

+LQZHLV %BT6NMVGUNPEVMCFJN'FTUTDISBVCFOBOEJF7PSEFS

LBOUFEFT"VTTDIOJUUTES¼DLFO

 (SJGGMFJTUFBN"VT[VHGFTUTDISBVCFO#JME

 'JMUFSFJOTFU[FO

[





PP

PP

PP

[



[





*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUP

PQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTFPSGPS

TVCTFRVFOUPXOFST

5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJTDPSSFDUMZJOTUBMMFE

BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS

FOTVSJOHUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTQFSGFDUMZBUJUTJOTUBMMBUJPO

MPDBUJPO

1SPDFFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFTBGFUZSFHVMBUJPOTBOEXBSOJOHT

TFUPVUJOUIFFYUSBDUPSIPPEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

5LVNRILQMXU\

■ $PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF TIBSQ FEHFT 8FBS

QSPUFDUJWFHMPWFT

3JTLPGJOKVSZ

■ 5IF BQQMJBODF NBZ GBMM EPXO JG JU IBT OPU CFFO QSPQFSMZ GBTUFOFE

JOQMBDF"MMGBTUFOJOHDPNQPOFOUTNVTUCFGJYFEGJSNMZBOE

TFDVSFMZ

3JTLPGJOKVSZ

■ 5IFBQQMJBODFJTIFBWZ5PNPWFUIFBQQMJBODF QFPQMFBSF

SFRVJSFE6TFPOMZTVJUBCMFUPPMTBOEFRVJQNFOU

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF

NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF

DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO/FWFSBMMPXDIJMESFO

UPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM

)LWWLQJWKHDLUFLUFXODWLRQPRGXOH

 .BLFBDVUPVUJOUIFUPQPGUIFXBMMDBCJOFU࣊'JH

 4DSFXUIFQBOFMTUPUIFUPQPGUIFDBCJOFU࣊'JHBOE

1RWHV

■ )PXUIFQBOFMTBSFGJUUFEEFQFOETPOUIFXJEUIPGUIFXBMM

DBCJOFU

■ *GUIFXBMMTBSF NNUIJDLUIFQBOFMTNVTUCFNPWFE

 NNCBDL

 'JUUIFBJSDJSDVMBUJPONPEVMFBOETDSFXJUJOQMBDF࣊'JH

1RWH 1SFTTUIFBJSDJSDVMBUJPONPEVMFBHBJOTUUIFGSPOUFEHFPG

UIFDVUPVUXIFOTDSFXJOHJUJOQMBDF

 4DSFXUIFIBOEMFUPUIFQVMMPVU࣊'JH

 'JUUIFGJMUFS

/PUJDFEFNPOUBHF

: &RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

-JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM$FOFTURVBMPSTRVFWPVTQPVSSF[

VUJMJTFS WPUSF BQQBSFJM DPSSFDUFNFOU FU FO UPVUF T©DVSJU© $POTFSWFS

MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUEFNPOUBHFQPVSVOVTBHFVMU©SJFVSPV

QPVSMFQSPQSJ©UBJSFTVJWBOU

-BT©DVSJU©EFM࣐BQQBSFJMM࣐VTBHFFTUHBSBOUJFT࣐JMB©U©FODBTUS©

DPOGPSN©NFOUMBOPUJDFEFNPOUBHF-FNPOUFVSFTU

SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM FTU

JOTUBMM©

0CTFSWFSMFTQSFTDSJQUJPOTEFT©DVSJU©FUMFTBWFSUJTTFNFOUTEBOT

MBOPUJDFEFNPOUBHFEFMBIPUUFBTQJSBOUF

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ %FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFT

BSªUFTWJWFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

3JTRVFEFCMFTTVSF 

■ 4J MBQQBSFJM OFTU QBT DPSSFDUFNFOU GJY© JM QFVU UPNCFS 5PVT MFT

©M©NFOUT EF GJYBUJPO EPJWFOU ªUSF NPOU©T TPMJEFNFOU FU EF GB§PO

T»SF

3JTRVFEFCMFTTVSF 

■ -BQQBSFJMFTUMPVSE QFSTPOOFTTPOUO©DFTTBJSFTQPVS

E©QMBDFSMBQQBSFJM6UJMJTFSFYDMVTJWFNFOUEFTNPZFOT

BQQSPQSJ©T

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO

1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

E࣐BMJNFOUBUJPO

5LVTXHGDVSK\[LH 

-FNBU©SJFMEFNCBMMBHFFTUEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT/F

QFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDMFTNBU©SJBVY

E࣐FNCBMMBHF

0RQWDJHGXPRGXOHGHUHF\FODJH

 3©BMJTFSVOFE©DPVQFEBOTMFQMBGPOEEFMBSNPJSFTVQ©SJFVSF

'JHVSF

 7JTTF[MFTWPMFUTTVSMFQMBGPOEEFMBSNPJSF'JHVSF'JHVSF

5HPDUTXHV

■ -FNPOUBHFEVWPMFUE©QFOEEFMBMBSHFVSEFMBSNPJSF

TVQ©SJFVSF

■ 1PVS VOF ©QBJTTFVS EF QBSPJ EF  NN MFT WPMFUT EPJWFOU ªUSF

E©QMBD©TWFSTMBSSJ¨SFEF NN

 *OT©SFSMFNPEVMFEFSFDZDMBHFFUMFWJTTFS'JHVSF

5HPDUTXH %BT6NMVGUNPEVMCFJN'FTUTDISBVCFOBOEJF

7PSEFSLBOUFEFT"VTTDIOJUUTES¼DLFO

 (SJGGMFJTUFBN"VT[VHGFTUTDISBVCFO#JME

 'JMUFSFJOTFU[FO

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPS"MMFFOEBOLVOUV

VXBQQBSBBUHPFEFOWFJMJHCFEJFOFO#FXBBSEF

HFCSVJLTBBOXJK[JOH WPPS MBUFS HFCSVJL PG PN EPPS UF HFWFO BBO FFO

WPMHFOEFFJHFOBBS

%FWFJMJHIFJEJTBMMFFOHFXBBSCPSHECJKFFOEFTLVOEJHFNPOUBHF

WPMHFOTEFNPOUBHFIBOEMFJEJOH%FJOTUBMMBUFVSJT

WFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFFOHPFEFXFSLJOHPQEFQMBBUTWBO

PQTUFMMJOH

6EJFOUEFWFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFOFOXBBSTDIVXJOHFOJOIFU

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUCJKEFBG[VJHLBQJOBDIUUFOFNFO

5LVLFRYDQOHWVHO

■ #FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO7FJMJHIFJETIBOETDIPFOFOESBHFO

3JTJDPWBOMFUTFM

■ *TIFUUPFTUFMOJFUOBBSCFIPSFOCFWFTUJHEEBOLBOIFUOBBS

CFOFEFOWBMMFO"MMFCFWFTUJHJOHTTDISPFWFONPFUFOWBTUFO

WFJMJHXPSEFOHFNPOUFFSE

3JTJDPWBOMFUTFM

■ )FUUPFTUFMJT[XBBS&S[JKOUXFF QFSTPOFOOPEJHPNIFU

BQQBSBBU UF CFXFHFO "MMFFO HFTDIJLUF IVMQNJEEFMFO HFCSVJLFO

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO)JFSEPPSLBOEFBBOTMVJULBCFMCFTDIBEJHESBLFO

"BOTMVJULBCFMOJFULOJLLFOPGBGLMFNNFOCJKEFJOTUBMMBUJF

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

7FSQBLLJOHTNBUFSJBBMJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO,JOEFSFOOPPJU

NFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMMBUFOTQFMFO

/XFKWFLUFXODWLHPRGXOHPRQWHUHQ

 6JUTOJKEJOHNBLFOJOIFUQMBGPOEWBOEFCPWFOLBTU"GC

 1BOFMFOWBTUTDISPFWFOBBOIFUQMBGPOEWBOEFLBTU"GC

"GC

$DQZLM]LQJHQ

■ %F NPOUBHF WBO IFU QBOFFM JT BGIBOLFMJKL WBO EF CSFFEUF WBO

EFCPWFOLBTU

■ #JK FFO XBOEEJLUF WBO  NN EJFOFO EF QBOFMFO  NN OBBS

BDIUFSFOUFXPSEFOHFQMBBUTU

 -VDIUDJSDVMBUJFNPEVMFJOCSFOHFOFOWBTUTDISPFWFO"GC

$DQZLM]LQJ %FMVDIUDJSDVMBUJFNPEVMFCJKIFUWBTUTDISPFWFO

UFHFOEFWPPSLBOUWBOEFVJUTOJKEJOHESVLLFO

 (SFFQMJKTUWBTUTDISPFWFOBBOIFUVJUTDIVJGCBSFEFFM"GC

 'JMUFSQMBBUTFO



*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTP4PMPDPT¬¨

QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJONPEPTJDVSPFDPSSFUUP

$VTUPEJSFDPOMBNBTTJNBDVSBMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJM

NPOUBHHJPJODBTPEJVOVUJMJ[[PGVUVSPPDFTTJPOFBUFS[J

-BTJDVSF[[BEJVUJMJ[[P¨HBSBOUJUBTPMPJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF

TFDPOEPMFSFHPMFEJCVPOBUFDOJDBSJQPSUBUFOFMMFJTUSV[JPOJEJ

NPOUBHHJP-JOTUBMMBUPSF¨SFTQPOTBCJMFEFMDPSSFUUP

GVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJJOTUBMMB[JPOF

0TTFSWBSFMFEJTQPTJ[JPOJJONBUFSJBEJTJDVSF[[BFMFBWWFSUFO[F

DPOUFOVUFOFMMF*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJPEFMMBDBQQBEJ

BTQJSB[JPOF

3HULFRORGLOHVLRQL

■ "MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ

1FSJDPMPEJMFTJPOJ

■ 4FMBQQBSFDDIJPOPOWJFOFGJTTBUPDPSSFUUBNFOUFQV²DBEFSF

5VUUJHMJFMFNFOUJEJGJTTBHHJPEFWPOPFTTFSFNPOUBUJJONPEP

TBMEPFTJDVSP

1FSJDPMPEJMFTJPOJ

■ -BQQBSFDDIJP¨QFTBOUF1FSTQPTUBSMPPDDPSSPOP QFSTPOF

6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFBVTJMJBEFHVBUJ

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ1PUSFCCFWFOJSFEBOOFHHJBUPJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP

%VSBOUFM࣐JOTUBMMB[JPOFGBSFBUUFO[JPOFBOPOQJFHBSFPTFSSBSFJM

DBWPEJDPMMFHBNFOUP

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

*MNBUFSJBMFEJNCBMMBHHJP¨QFSJDPMPTPQFSJCBNCJOJ/POMBTDJBSF

NBJDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJP

0RQWDJJLRGHOPRGXORDULFLUFROR

 &GGFUUVBSFJMUBHMJPOFMMBQBSFUFTVQFSJPSFEFMNPCJMFBQFOTJMF

GJHVSB

 "WWJUBSFJQBOOFMMJBMMBQBSFUFTVQFSJPSFEFMNPCJMFGJHVSB

GJHVSB

$YYHUWHQ]H

■ *M NPOUBHHJP EFM QBOOFMMP EJQFOEF EBMMB MBSHIF[[B EFM NPCJMF B

QFOTJMF

■ *ODBTPEJVOPTQFTTPSFEFMNVSPEJ NNJQBOOFMMJEFWPOP

FTTFSFTQPTUBUJJOEJFUSPEJ NN

 *OTFSJSFJMNPEVMPBSJDJSDPMPFBWWJUBSMPGJHVSB

$YYHUWHQ]D /FMMBWWJUBSMPQSFNFSFJMNPEVMPBSJDJSDPMPTVM

CPSEPBOUFSJPSFEFMMBQFSUVSBUBHMJBUB

 "WWJUBSFMBNBOJHMJBJOUFHSBUBBMDBTTFUUPFTUSBJCJMFGJHVSB

 *OTFSJSFJMGJMUSP

*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBTTFQVFEF

NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT

JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP

QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT

4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF

NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS

FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF

JOTUBMBDJ³O

3FTQFUBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZBEWFSUFODJBTQSFTFOUFTFO

MBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMBDBNQBOBFYUSBDUPSB

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ -BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT

6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT

a1FMJHSPEFMFTJPOFT

■ 4J FM BQBSBUP OP FTU¡ GJKBEP DPSSFDUBNFOUF QVFEF DBFSTF 5PEPT

MPTFMFNFOUPTEFGJKBDJ³OEFCFONPOUBSTFEFCJEBNFOUF

a1FMJHSPEFMFTJPOFT

■ &MBQBSBUPFTQFTBEP1BSBNPWFSFMBQBSBUPTFOFDFTJUBO

 QFSTPOBT6UJMJ[BSºOJDBNFOUFMPTNFEJPTBVYJMJBSFT

BQSPQJBEPT

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M

DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS

FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O

£3HOLJURGHDVIL[LD

&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF

MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF

0RQWDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUH

 $SFBSFMIVFDPFOMBDVCJFSUBEFMBSNBSJPTVQFSJPSGJH

 "UPSOJMMBSMBTNPMEVSBTBMBDVCJFSUBEFMBSNBSJPGJHGJH

1RWDV

■ &MNPOUBKFEFMBNPMEVSBEFQFOEFEFMBBODIVSBEFMBSNBSJP

TVQFSJPS

■ 4JMBTQBSFEFTUJFOFOVOHSPTPSEF NNMBTNPMEVSBT

EFCFOEFTQMB[BSTF NNIBDJBBUS¡T

 $PMPDBSZBUPSOJMMBSFMN³EVMPEFSFDJSDVMBDJ³OEFBJSFGJH

1RWD "M BUPSOJMMBS FM N³EVMP EF SFDJSDVMBDJ³O EF BJSF QSFTJPOBSMP

DPOUSBFMCPSEFEFMBOUFSPEFMIVFDP

 "UPSOJMMBSMBNBOFUBBMBDPSSFEFSBGJH

 $PMPDBSFMGJMUSPFOTVTJUJP

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

-FJBBUFOUBNFOUFPQSFTFOUFNBOVBM4³BTTJNQPEFS¡VUJMJ[BSP

TFV BQBSFMIP EF GPSNB TFHVSB F DPSSFDUB (VBSEF BT JOTUSV§µFT EF

VUJMJ[B§£PFNPOUBHFNQBSBDPOTVMUBTGVUVSBTPVQBSBGVUVSPT

VUJMJ[BEPSFT

4³ DPN VNB NPOUBHFN FTQFDJBMJ[BEB F FN DPOGPSNJEBEF DPN BT

JOTUSV§µFT EF NPOUBHFN QPEF TFS HBSBOUJEB B TFHVSBO§B EVSBOUF

BVUJMJ[B§£P0JOTUBMBEPS©SFTQPOT¡WFMQFMPGVODJPOBNFOUP

DPSSFUPOPMPDBMEFNPOUBHFN

0CTFSWF BT OPSNBT EF TFHVSBO§B F BT JOEJDB§µFT EF BEWFSUªODJB

QSFTFOUFTOBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNEPFYBVTUPS

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBT

WJWBT6TFMVWBTEFQSPUF§£P

1FSJHPEFGFSJNFOUPT

■ 0 BQBSFMIP QPEF DBJS TF O£P FTUJWFS DPSSFUBNFOUF GJYBEP 5PEPT

PTFMFNFOUPTEFGJYB§£PUªNEFTFSNPOUBEPTEFGPSNBGJYBF

TFHVSB

1FSJHPEFGFSJNFOUPT

■ 0BQBSFMIP©QFTBEP4£POFDFTT¡SJBT QFTTPBTQBSB

USBOTQPSUBSPBQBSFMIP6UJMJ[BSBQFOBTNFJPTBVYJMJBSFT

BQSPQSJBEPT

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

0 DBCP EF MJHB§£P QPEF GJDBS EBOJGJDBEP /£P EPCSBS OFN FOUBMBS P

DBCPFM©USJDPEVSBOUFBJOTUBMB§£P

3HULJRGHDVIL[LD

0NBUFSJBMEFFNCBMBHFN©QFSJHPTPQBSBBTDSJBO§BT/VODB

EFJYFBTDSJBO§BTCSJODBSFNDPNPNBUFSJBMEFFNCBMBHFN

0RQWDURPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDU

 'B§BPOJDIPOPUFUPEPBSN¡SJPTVQFSJPSGJHVSB

 "QBSBGVTFBTBCBTBPUFUPEPBSN¡SJPGJHVSBGJHVSB

1RWDV

■ "NPOUBHFNEBBCBEFQFOEFEBMBSHVSBEPBSN¡SJPTVQFSJPS

■ $PNVNBFTQFTTVSBEFQBSFEFEF NNBTBCBTEFWFN

TFSEFTMPDBEBT NNQBSBUS¡T

 *OTJSBFBQBSBGVTFPN³EVMPEFSFDJSDVMB§£PEPBSGJHVSB

1RWD "PBQBSBGVTBSQSFTTJPOFPN³EVMPEFSFDJSDVMB§£PEPBS

DPOUSBBBSFTUBGSPOUBMEPOJDIP

 "QBSBGVTFPQVYBEPSUJQPGSJTPFYUSB§£PGJHVSB

 $PMPRVFPGJMUSP



0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

-¤T CSVLTBOWJTOJOHFO OPHHSBOU %FU ¤S WJLUJHU G¶S BUU EV TLB LVOOB

BOW¤OEBFOIFUFOT¤LFSUPDIQ¥S¤UUT¤UU4QBSBCSVLTPDI

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOG¶SGSBNUJEBCSVLPDIFWFOUVFMMB

LPNNBOEF¤HBSF

&OT¤LFSBOW¤OEOJOHLBOCBSBHBSBOUFSBTPNTQJTGM¤LUFO

NPOUFSBTQ¥GBDLN¤TTJHUT¤UUPDIJFOMJHIFUNFE

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO *OTUBMMBU¶SFO BOTWBSBS G¶S FO GFMGSJ GVOLUJPO

Q¥QMBUTFO

'¶MKT¤LFSIFUTBOWJTOJOHBSOBPDIWBSOJOHBSOBJGM¤LUFOT

NPOUFSJOHTBOWJTOJOH

6NDGHULVN

■ &OEFMLPNQPOFOUFSJOVUJFOIFUFOIBSWBTTBLBOUFS#¤SBMMUJE

TLZEETIBOETLBS

4LBEFSJTL

■ 0NFOIFUFOJOUF¤SPSEFOUMJHUG¤TUQ¥W¤HHFOT¥LBOEFOGBMMB

OFE"MMBG¤TULPNQPOFOUFSN¥TUFNPOUFSBTTUBEJHUPDIT¤LFSU

4LBEFSJTL

■ &OIFUFO¤SUVOH%FULS¤WTUW¥QFSTPOFSG¶SBUUGMZUUBFOIFUFO

"OW¤OEFOEBTUI¤SG¶SBWTFEEBIK¤MQNFEFM

5LVNI|UHOVW|WDU

%FUGJOOTLPNQPOFOUFSJOVUJFOIFUFOTPNIBSWBTTBLBOUFS

"OTMVUOJOHTLBCFMOLBOTLBEBT"OTMVUOJOHTLBCFMOG¥SJOUFWJLBT

FMMFSLM¤NNBTWJEJOTUBMMBUJPOFO

.YlYQLQJVULVN

'¶SQBDLOJOHTNBUFSJBM¤SGBSMJHUG¶SCBSO-¥UBMESJHCBSOMFLBNFE

G¶SQBDLOJOHTNBUFSJBMFU

0RQWHUDFLUNXODWLRQVPRGXOHQ

 (¶SVSUBHPWBOQ¥¶WFSTL¥QFUCJME

 4LSVWBGBTUQBOFMFSOBPWBOQ¥TL¥QFUCJMECJME

$QYLVQLQJ

■ WFSTL¥QFUTCSFEEQ¥WFSLBSQBOFMNPOUFSJOHFO

■ %VN¥TUFGMZUUBCBLQBOFMFSOB NNWJE NN

W¤HHUKPDLMFL

 4¤UUJPDITLSVWBGBTUDJSLVMBUJPOTNPEVMFOCJME

$QYLVQLQJ 5SZDL DJSLVMBUJPOTNPEVMFO NPU VSUBHFUT GSBNLBOU O¤S

EVTLSVWBSGBTU

 4LSVWBGBTUIBOEUBHTMJTUFOQ¥VUESBHFUCJME

 4¤UUJGJMUSFU

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

-FT EFOOF CSVLTBOWJTOJOHFO O¸ZF %FU FS FO GPSVUTFUOJOH GPS BU EV

TLBM LVOOF CSVLF BQQBSBUFU Q¥ FO TJLLFS PH SJLUJH N¥UF 5B WBSF Q¥

CSVLTPHNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOTMJLBUEVLBOCSVLFEFOJHKFO

TFOFSFFMMFSHJEFOWJEFSFUJMFWFOUVFMMFLPNNFOEFFJFSFBW

BQQBSBUFU

4JLLFSIFUFOVOEFSCSVLFOFSLVOHBSBOUFSUEFSTPNNPOUFSJOHFO

GPSFUBTGPSTLSJGUTNFTTJHJIFOIPMEUJMNPOUFSJOHTWFJMFEOJOHFO

*OTUBMMBU¸SFO FS BOTWBSMJH GPS BU BQQBSBUFU GVOHFSFS TPN EFU TLBM Q¥

PQQTUJMMJOHTTUFEFU

'¸MH TJLLFSIFUTGPSTLSJGUFOF PH BEWBSTMFOF J NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO

UJMBWUSFLLTIFUUFO

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ ,PNQPOFOUFSJOOJBQQBSBUFULBOIBTLBSQFLBOUFS#SVL

WFSOFIBOTLFSVOEFSJOTUBMMBTKPOBWBQQBSBUFU

'BSFGPSQFSTPOTLBEFS

■ )WJTBQQBSBUFUJLLFFSGPSTWBSMJHGFTUFULBOEFUGBMMFOFE"MMF

GFTUFFMFNFOUFSN¥W¦SFGBTUPHTJLLFSUNPOUFSU

'BSFGPSQFSTPOTLBEFS

■ "QQBSBUFUFSUVOHU%FULSFWFT QFSTPOFSO¥SBQQBSBUFUTLBM

GMZUUFT#SVLCBSFFHOFEFIKFMQFNJEMFS

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

,PNQPOFOUFSJOOJBQQBSBUFULBOIBTLBSQFLBOUFS4US¸NLBCFMFO

LBOCMJTLBEFU4US¸NLBCFMFON¥JLLFLOFLLFTFMMFSLMFNNFTJOO

VOEFSJOTUBMMBTKPOFO

)DUHIRUNYHOQLQJ

&NCBMMBTKFNBUFSJBMFUFSGBSMJHGPSCBSO#BSON¥BMESJG¥MFLFNFE

FNCBMMBTKFO

0RQWHUHVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXO

 -BHFOVUTLK¦SJOHJUBLQMBUFOUJMPWFSTLBQFUCJMEF

 4LSVGBTUEFLTFMFUJUBLQMBUFOUJMTLBQFUCJMEFCJMEF

0HUNQDGHU

■ .POUFSJOHFOBWEFLTFMFUFSBWIFOHJHBWCSFEEFOUJM

PWFSTLBQFU

■ 7FEFOWFHHUZLLFMTFQ¥ NNN¥EFLTMFOFGMZUUFTCBLPWFS

NFE NN

 4FUUJOOTJSLVMBTKPOTESJGUTNPEVMFOPHTLSVEFOGBTUCJMEF

0HUN 4LZWTJSLVMBTKPOTESJGUTNPEVMFONPUGPSLBOUFOBW

VUTLK¦SJOHFOO¥SEFOTLBMTLSVTGBTU

 4LSVGBTUHSJQFMJTUFOQ¥VUUSFLLFUCJMEF

 4FUUJOOGJMUFSFU

"TFOOVTPIKF

: 7lUNHLWlWXUYDOOLVXXVRKMHLWD

-VF U¤N¤ L¤ZUU¶PIKF IVPMFMMJTFTUJ 7BTUB TJUUFO WPJU L¤ZUU¤¤ MBJUFUUBTJ

UVSWBMMJTFTUJKBPJLFJO4¤JMZU¤L¤ZUU¶KBBTFOOVTPIKFNZ¶IFNQ¤¤

L¤ZUU¶¤UBJTFVSBBWBBL¤ZUU¤K¤¤WBSUFO

5VSWBMMJOFOL¤ZUU¶POUBBUUVWBJOLVOBTFOOVTUFIE¤¤O

BNNBUUJUBJUPJTFTUJBTFOOVTPIKFJUBOPVEBUUBFO"TFOUBKBWBTUBB

NPJUUFFUUPNBTUBUPJNJOOBTUBMBJUUFFOBTFOOVTQBJLBTTB

0UBIVPNJPPOMJFTJUVVMFUUJNFOL¤ZUU¶PIKFFTTBPMFWBU

UVSWBN¤¤S¤ZLTFUKBWBSPJUVLTFU

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ -BJUUFFOTJT¤QVPMFMMBPMFWBUSBLFOOFPTBUWPJWBUPMMB

UFS¤W¤SFVOBJTFU,¤ZU¤TVPKBL¤TJOFJU¤

-PVLLBBOUVNJTWBBSB

■ +PTMBJUFUUBFJPMFLJJOOJUFUUZBTJBONVLBJTFTUJTFWPJQVEPUB

,BJLLJLJJOOJUZTFMFNFOUJUQJU¤¤LJJOOJUU¤¤LVOOPMMBKBWBSNBTUJ

-PVLLBBOUVNJTWBBSB

■ -BJUFPOQBJOBWB-BJUUFFOTJJSU¤NJTFFOUBSWJUBBO IFOLJM¶¤

,¤ZU¤WBJOUBSLPJUVLTFFOTPQJWJBBQVW¤MJOFJU¤

6lKN|LVNXQYDDUD

-BJUUFFOTJT¤QVPMFMMBPMFWBUSBLFOOFPTBUWPJWBUPMMB

UFS¤W¤SFVOBJTFU-JJU¤OU¤KPIUPWPJWBVSJPJUVB7BSNJTUBFUU¤

MJJU¤OU¤KPIUPFJUBJWVKZSL¤MMFNVULBMMFUBJK¤¤QVSJTUVLTJJO

BTFOOVLTFOBJLBOB

7XNHKWXPLVYDDUD

1BLLBVTNBUFSJBBMJPOWBBSBMMJTUBQJLLVMBQTJMMFM¤BOOBMBTUFO

MFJLLJ¤QBLLBVTNBUFSJBBMJMMB

.LHUWRLOPDPRGXXOLQDVHQQXV

 5FFZM¤LBBQJOLBUUPPOBVLLPLVWB

 ,JJOOJU¤MFWZULBBQJOLBUUPPOSVVWFJMMBLVWBLVWB

+XRPDXWXNVLD

■ -FWZOBTFOOVTSJJQQVVZM¤LBBQJOMFWFZEFTU¤

■ ,VO TFJO¤N¤O QBLTVVT PO  NN MFWZK¤ QJU¤¤ TJJSU¤¤  NN

UBBLTFQ¤JO

 "TFUBLJFSUPJMNBNPEVVMJQBJLBMMFFOKBLJJOOJU¤SVVWFJMMBLVWB

+XRPDXWXV ,VO LJJOOJU¤U SVVWJU QBJOB LJFSUPJMNBNPEVVMJ BVLPO

FUVSFVOBBWBTUFO

 ,JJOOJU¤UBSUVOUBMJTUBWFUPMFWZZOLVWB

 "TFUBTVPEBUJOQBJLBMMFFO



.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

-¦TEFOOFWFKMFEOJOHPNIZHHFMJHUJHFOOFN%FUFSFO

GPSVET¦UOJOHGPSBUBQQBSBUFULBOCFUKFOFTTJLLFSUPHLPSSFLU

0QCFWBSCSVHTPHNPOUBHFWFKMFEOJOHFOUJMTFOFSFCSVHFMMFSUJM

LPNNFOEFFKFSFBGBQQBSBUFU

4JLLFSIFEFOVOEFSCSVHFSLVOTJLSFUIWJTFNI¦UUFOFSCMFWFU

NPOUFSFULPSSFLUJIUNPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFO*OTUBMMBU¸SFOIBS

BOTWBSFUGPSBUBQQBSBUFUGVOHFSFSGFKMGSJUQ¥PQTUJMMJOHTTUFEFU

0WFSIPMETJLLFSIFETGPSTLSJGUFSOFPHBEWBSTMFSOFJFNI¦UUFOT

NPOUFSJOHTWFKMFEOJOH

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ ,PNQPOFOUFSOFJOEWFOEJHJFNI¦UUFOLBOIBWFTLBSQFLBOUFS

#SVHCFTLZUUFMTFTIBOETLFS

'BSFGPSUJMTLBEFLPNTU

■ )WJT BQQBSBUFU JLLF FS LPSSFLU GBTUHKPSU UJM W¦HHFO LBO EFO GBMEF

OFE"MMFCFG¦TUJHFMTFTFMFNFOUFSTLBMW¦SFNPOUFSFUGBTUPH

TJLLFSU

'BSFGPSUJMTLBEFLPNTU

■ &NI¦UUFOFSUVOH%FSLS¦WFT QFSTPOFSGPSBUGMZUUF

FNI¦UUFO"OWFOELVOFHOFEFIK¦MQFNJEMFS

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

,PNQPOFOUFSOFJOEWFOEJHJFNI¦UUFOLBOIBWFTLBSQFLBOUFS

5JMTMVUOJOHTLBCMFULBOCMJWFCFTLBEJHFU4¸SHGPSBU

UJMTMVUOJOHTLBCMFUJLLFG¥SLO¦LFMMFSLPNNFSJLMFNNFVOEFS

JOTUBMMBUJPOFO

)DUHIRUNYOQLQJ

&NCBMMBHFNBUFSJBMFFSGBSMJHUGPSC¸SO4¸SHGPSBUC¸SOJLLFMFHFS

NFEFNCBMMBHFNBUFSJBMF

0RQWDJHDIUHFLUNXODWLRQVPRGXO

 -BWFOVETL¦SJOHJPWFSTLBCFUTPWFSTJEFGJHVS

 4LSVQBOFMFSOFGBTUQ¥TLBCFUTPWFSTJEFGJHVSGJHVS

$QYLVQLQJHU

■ .POUBHFOBGQBOFMFSOFBGI¦OHFSBGPWFSTLBCFUTCSFEEF

■ 7FEFOW¦HUZLLFMTFQ¥NNTLBMQBOFMFSOFGMZUUFTNN

CBHVE

 4¦USFDJSLVMBUJPOTNPEVMFUJOEPHTLSVEFUGBTUGJHVS

%HPUN 5SZLSFDJSLVMBUJPOTNPEVMFUGSFNNPEVETL¦SJOHFOT

GPSLBOUNFOTEFUTLSVFTGBTU

 4LSVHSJCFTUZLLFUGBTUJVEUS¦LLFUGJHVS

 4¦UGJMUSFUJOE

ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

: 

˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˊ˹˪ˬ˱˹˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞

˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˜ˠˬ˲ˮ˞˧˞˦˰˶˰˱˙˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˩˦˞˞ˮˠ˹˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˬ˪

ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ

ˊ˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ

ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˱˦˯˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˚˯

˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞



■ ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺

■ ˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯

˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯ ˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˭˚˰ˢ˦ ʻ˨˞ ˱˞ ˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ ˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠˤ˥ˬ˺˪˧˞˨˙˧˞˦˰˜ˠˬ˲ˮ˞

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺

■ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˟˞ˮ˦˙ˁ˦˞˱ˤ˩ˢ˱˞˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦

˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞ ˙˱ˬ˩˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˟ˬˤ˥ˤ˱˦˧˙

˩˚˰˞



ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ˈ˞˱˙˱ˤ˪

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯



ˑ˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞ˠ˦˞˱˞˭˞˦ˡ˦˙ˊˤ˪

˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˭ˬ˱˚˩ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯





 ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˰˱ˤ˪ˬˮˬ˳˛˱ˬ˲ˢ˭˙˪˶˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺

˃˦˧

 ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˱˞ˢ˨˙˰˩˞˱˞˰˱ˤ˪ˬˮˬ˳˛˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˃˦˧˃˦˧



■ ˅ ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ ˱ˬ˲ ˢ˨˙˰˩˞˱ˬ˯ ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦ ˞˭˹ ˱ˬ ˭˨˙˱ˬ˯ ˱ˬ˲

ˢ˭˙˪˶˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺

■ ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˪˹˯˭˙˴ˬ˲˯˱ˬ˦˴˻˩˞˱ˬ˯NN˱˞ˢ˨˙˰˩˞˱˞

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˩ˢ˱˞˱ˬ˭˦˰˱ˬ˺˪˭ˮˬ˯˱˞˭˜˰˶NN

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˧˞˦˟˦ˡ˻˰˱ˢ˰˱˞˥ˢˮ˙˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯

˱ˬ˲˞˚ˮ˞˃˦˧

 ˈ˞˱˙ ˱ˬ ˟˜ˡ˶˩˞ ˭˦˚˰˱ˢ ˱ˤ ˩ˬ˪˙ˡ˞ ˞˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯ ˱ˬ˲

˞˚ˮ˞˰˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˞˧˩˛˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯

 ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˤˮ˙˟ˡˬ˨˞˟˛˯˰˱ˬ˰˲ˮ˹˩ˢ˪ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˃˦˧

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ

0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

#VLñMBWV[VEJLLBUMJDFPLVZVOV["ODBLCVğFLJMEFDJIB[ñH¼WFOMJ

WFEPßSVCJSCJ§JNEFLVMMBONBOñ[N¼NL¼OPMBDBLUñS%BIBTPOSB

LVMMBOñMNBL¼[FSFWFZBCBğLBCJSJTJOJOLVMMBOñNñJ§JOLVMMBOñNWF

NPOUBKLñMBWV[VOVNVIBGB[BFEJOJ[

4BEFDFNPOUBKLñMBWV[VOBH¶SFZBQñMNñğV[NBODBCJSLVSNB

TBZFTJOEFLVMMBOñNH¼WFOMJßJHBSBOUJFEJMNJğPMVS:FSMFğJN

ZFSJOEFTPSVOTV[§BMñğNBEBOUFTJTBU§ñTPSVNMVEVS

%BWMVNCB[JMFJMHJMJH¼WFOMJLLVSBMMBSñOBWFNPOUBKLñMBWV[VOEBLJ

VZBSñMBSBVZVOV[

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ $JIB[J§JOEFLJQBS§BMBSLFTLJOLFOBSMñPMBCJMJS,PSVZVDV

FMEJWFOMFSLVMMBOñOñ[

:BSBMBONBUFIMJLFTJ

■ $JIB[HFSFLUJßJHJCJTBCJUMFONFNJğTFE¼ğFCJMJS5¼NTBCJUMFNF

FMFNBOMBSñTñLñMNñğWFH¼WFOMJCJSğFLJMEFNPOUFFEJMNJğ

PMNBMñEñS

:BSBMBONBUFIMJLFTJ

■ $JIB[BßñSEñS$JIB[ñOIBSFLFUFUUJSJMNFTJJ§JO LJğJHFSFLMJEJS

:BMOñ[DBVZHVOZBSEñNDñNBM[FNFMFSJLVMMBOñOñ[

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

$JIB[J§JOEFLJQBS§BMBSLFTLJOLFOBSMñPMBCJMJS#BßMBOUñLBCMPTV

IBTBSH¶SFCJMJS#BßMBOUñLBCMPTVOVLVSNBJğMFNJFTOBTñOEB

LBUMBNBZñOñ[WFZBTñLñğUñSNBZñOñ[

%RùXOPDWHKOLNHVL

"NCBMBKNBM[FNFMFSJ§PDVLMBSJ§JOUFIMJLFMJEJSPDVLMBSñOBNCBMBK

NBM[FNFMFSJJMFPZOBNBMBSñOBLFTJOMJLMFJ[JOWFSNFZJOJ[

+DYDODQG×UPDPRGOQQPRQWHHGLOPHVL

 TUEPMBQUBWBOñOEBCJSLFTJUPMVğUVSVOV[3FTJN

 ,BQBLMBSñEPMBQUBWBOñOBTñLñDBWJEBMBZñOñ[3FTJN3FTJN

%LOJLOHU

■ ,BQBLNPOUBKñ¼TUEPMBQHFOJğMJßJOFCBßMñPMBSBLEFßJğJS

■ NNEVWBSLBMñOMñßñEVSVNVOEBLBQBLMBSñNNBSLBZB

LBZEñSNBLHFSFLMJEJS

 )BWBMBOEñSNBNPE¼M¼O¼ZFSMFğUJSJOJ[WFTñLñDBWJEBMBZñOñ[

3FTJN

%LOJL )BWBMBOEñSNBNPE¼M¼O¼WJEBMBNBTñSBTñOEBLFTJEJO¶O

LFOBSñOBCBTUñSñOñ[

 5VUBNBL§VCVßVOV§ñLñğBWJEBMBZBOñ[3FTJN

 'JMUSFZJZFSJOFUBLñOñ[



Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδςιίζίμηώξνρδτμηιδΰδζνξίπμνπρη























Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

■ 





■        







■ 

 



Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ







Νξίπμνπρϋςγςχϋώ





΢πρίμναιίυηοιςκώυηνμμνβνλνγςκώ

 

 

΢ιίζίμηώ

■ 

■          

 

 

΢ιίζίμηδ 



 

 

1BJHBMEVTKVIFOE

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

-VHFHFLBTVUVTKVIFOEIPPMJLBMUM¤CJ4FMMFTUMFJBUFWBKBMJLVUFBCF

TFBENFPIVUVLTKBµJHFLTL¤TJUTFNJTFLT)PJELFLBTVUVTKB

QBJHBMEVTKVIFOEBMMFTIJMJTFNBLTLBTVUBNJTFLTWµJTFBENF

K¤SHNJTUFPNBOJLFUBSWJT

5VSWBMJOFLBTVUBNJOFPOUBHBUVEBJOVMUTJJTLVJQBJHBMEBNJOF

UPJNVCWBTUBWBMUQBJHBMEVTKVIFOEJMF1BJHBMEBUVETFBENFWFBUV

U¶¶FFTUWBTUVUBCQBJHBMEBKB

+¤SHJHFµIVQVIBTUJQBJHBMEVTKVIFOEJTPMFWBJEPIVUVTFFTLJSKVKB

IPJBUVTJ

9LJDVWXVWHRKW

■ 4FBENFTJTFEFUBJMJEWµJWBEPMMBUFSBWBUFTFSWBEFHB,BOELF

LBJUTFLJOEBJE

7JHBTUVTUFPIU

■ 4FBEFNJTFJPMFOµVFUFLPIBTFMULJOOJUBUVEWµJCBMMBLVLLVEB

,µJLLJOOJUVTEFUBJMJEQFBWBEPMFNBLJOEMBMUKBPIVUVMU

QBJHBMEBUVE

7JHBTUVTUFPIU

■ 4FBEFPOSBTLF4FBENFMJJHVUBNJTFLTM¤IFCWBKB JOJNFTU

,BTVUBHFWBJETPCJWBJEBCJWBIFOEFJE

(OHNWULO||JLRKW

4FBENF TJTFEFUBJMJE WµJWBE PMMB UFSBWBUF TFSWBEFHB IFOEVTKVIF

WµJCLBIKVTUBEBTBBEBIFOEVTKVIFFJUPIJQBJHBMEBNJTFBKBM

LBIFLPSSBL¤¤OEVEBFHBLJOOJLJJMEVEB

/lPEXPLVRKW

1BLLFNBUFSKBMPOMBTUFMFPIUMJLSHFLVOBHJMVCBHFMBTUFM

QBLLFNBUFSKBMJHBN¤OHJEB

5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQH

 5FILF¼MFNJTFLBQJMBLLFW¤MKBMµJHF KPPOJT

 ,SVWJHFMJJTUVELBQJMBFL¼MHFKPPOJTKPPOJT

0lUNXVHG

■ -JJTUVQBJHBMEBNJOFTµMUVC¼MFNJTFLBQJMBJVTFTU

■ ,VJ TFJOB QBLTVT PO  NN UVMFC MJJTUVE WJJB QBJHBMEBNJTFM 

NNWµSSBUBIBQPPMF

 "TFUBHFLPIBMFSJOHMFWBµIVNPPEVMKBLJOOJUBHFLSVWJEFHB

KPPOJT

0lUNXV ,JOOJUBNJTFMTVSVHFSJOHMFWBµIVNPPEVMJUWBTUV

W¤MKBMµJLFFTJTFSWB

 ,SVWJHFL¤FQJEFNFMJJTUW¤MKBUµNCFL¼MHFKPPOJT

 1BJHBMEBHFGJMUFS

.POUBWJNPJOTUSVLDJKB

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

"UJEľJBJQFSTLBJUZLJUFġJÅJOTUSVLDJKÅ5JLUBEBHBM×TJUFTBVHJBJJS

UJOLBNBJOBVEPUJTQSJFUBJTV*ġTBVHPLJUFOBVEPKJNPJSNPOUBWJNP

JOTUSVLDJKÅLBEHBM×UVN×UFW×MJBVQBTJOBVEPUJBSCBQFSEVPUJ

OBVKBNTBWJOJOLVJ

1SJFUBJTBTTBVHJBJOBVEPKJNBTUJLUVPNFUKFJKJTUJOLBNBJ

TVNPOUVPUBTMBJLBOUJTNPOUBWJNPJOTUSVLDJKPTîSFOHJNPEBSCVT

BUMJFLBOUJTBTNVPBUTBLJOHBTVľOFQSJFLBJġUJOHÅWFJLJNÅTUBUZNP

WJFUPKF

"ULSFJQLJUFE×NFTïïHBSUSBVLJPNPOUBWJNPJOTUSVLDJKPKFQBUFJLUVT

TBVHPTJSïTQ×KBNVPTJVTOVSPEZNVT

.\ODSDYRMXVVXVLçHLVWL

■ 1SJFUBJTPWJEVKFFTBOÍJPTLPOTUSVLDJO×TEBMZTHBMJCīUJBġUSJPT

%×W×LJUFBQTBVHJOFTQJSġUJOFT

1BWPKVTTVTJľFJTUJ

■ +FJQSJFUBJTBTQSJUWJSUJOUBTOFUJOLBNBJKJTHBMJOVLSJTUJ7JTJ

UWJSUJOJNPFMFNFOUBJUVSJCīUJUWJSUBJJSTBVHJBJQSJWFSľUJ

,ZMBQBWPKVTTVTJľFJTUJ

■ 1SJFUBJTBTZSBTVOLVT1SJFUBJTVJQBUSBVLUJSFJLJB BTNFOĳ

/BVEPLJUFUJLUJOLBNBTQBHBMCJOFTQSJFNPOFT

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

1SJFUBJTP WJEVKF FTBOÍJPT LPOTUSVLDJO×T EBMZT HBMJ CīUJ BġUSJPT +PT

HBMJQBľFJTUJFMFLUSPTMBJEÅ.POUVPEBNJOFQFSMFOLJUFJS

OFQSJTQBVTLJUFFMFLUSPTMBJEP

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

1BLVPU×QBWPKJOHBWBJLBNT/JFLVPNFUOFMFJTLJUFľBJTUJWBJLBNT

TVQBLVPU×TNFEľJBHPNJT

5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRPRQWDYLPDV

 7JSġVUJO×TTQJOUFM×TWJSġVKFJġQKBVLJUFBOHÅ࣊QBW

 1SJFTQJOUFM×TWJSġBVTQSJTVLJUFTLZEFMJVT࣊QBWQBW

3DVWDERV

■ 4LZEFMJĳNPOUBWJNPBUTUVNBJQSJLMBVTPOVPWJSġVUJO×T

TQJOUFM×TQMPÍJP

■ +FJTJFOFM×TTUPSJTZSB NNUVPNFUTLZEFMJBJUVSJCīUJBUHBM

QBUSBVLUJ NN

 îTUBUZLJUFSFDJSLVMJBDJKPTNPEVMïJSKïQSJWFSľLJUF࣊QBW

3DVWDED 1SJTVLBNÅSFDJSLVMJBDJKPTNPEVMïTQBVTLJUFQSJF

JġQKBVUPTBOHPTQSJFLJOJPLSBġUP

 1SJFJġUSBVLJNPWJFUPTQSJTVLJUFSBOLFOÅ࣊QBW

 îTUBUZLJUFGJMUSÅ



.POUÁľBTJOTUSVLDJKB

: 6YDUĩJLGURåĩEDVQRWHLNXPL

6[NBOëHJJ[MBTJFUġPQBNÁDëCV5JLBJUBE+īTWBSÓTJFUESPġJVO

QBSFJ[JMJFUPUTBWVJFSëDJ-JFUPġBOBTJOTUSVLDJKVTBHMBCÁKJFUMBJ

WBSÓUVUPJ[NBOUPUWÓMÁLWBJBSëWBKBE[ëCBTHBEëKVNÁOPEPU

OÁLBNBKBNëQBġOJFLBN

-JFUPġBOBJSESPġBUJLBJUBEKBV[TUÁEëġBOBJSUFIOJTLJQBSFJ[BVO

BUCJMTUëHBQBNÁDëCBJ1BSQBSFJ[VJFLÁSUBTEBSCëCVV[TUÁEëġBOBT

WJFUÁBUCJMEV[TUÁEëUÁKT

*FWÓSPKJFU ESPġëCBT OPSÁEëKVNVT VO CSëEJOÁKVNVT LBT JFUWFSUJ UWBJLV

OPTīDÓKBV[TUÁEëġBOBTJOTUSVLDJKÁ

6DYDLQRMXPXULVNV

■ *FLÁSUBTJFLġÓKÁNEFUBüÁNWBSCīUBTBTNBMBTVOTUīSJ

+ÁJ[NBOUPBJ[TBSHDJNEJ

*FWBJOPKVNVSJTLT

■ +BJFSëDFOBWQBSFJ[JQJFTUJQSJOÁUBQJFTJFOBTUÁWBSLSJTU7JTJ

TUJQSJOÁKVNJKÁV[TUÁEBTUJOHSJVOESPġJ

4BWBJOPKVNVSJTLT

■ *FLÁSUBJSTNBHB-BJJFLÁSUBTQÁSWJFUPġBOBCīUVESPġBUÁ

KÁQÁSWJFUPWJTNB[EJWJFNDJMWÓLJFN+ÁJ[NBOUPUJLBJQBSFE[ÓUJF

QBMëHMëE[FLüJ

(OHNWURWUDXPXULVNV

*FLÁSUBTJFLġÓKÁNEFUBüÁNWBSCīUBTBTNBMBTVOTUīSJ5JFWBS

CPKÁUQJFTMÓHVNBLBCFMJ6[TUÁEëġBOBTMBJLÁOFMPLJFUVOOFLVS

OFJFTQJFEJFUQJFTMÓHVNBLBCFMJ

1RVPDNåDQDVULVNV

*FQBLPKVNBNBUFSJÁMJJSCëTUBNJCÓSOJFN/FüBVKJFUCÓSOJFN

SPUBüÁUJFTBSJFQBLPKVNBNBUFSJÁMV

9HQWLOēåDQDVPRGXĹDPRQWąçD

 *[WFJEPKJFUJ[HSJF[VNVBVHġÓKÁTLBQKBHSJFTUPTBUU

 1JFTLSīWÓKJFUTBUWBSVQJFTLBQKBHSJFTUJFNVOBUU

1RUąGĩMXPL

■ 4BUWBSBNPOUÁľBJSBULBSëHBOPBVHġÓKÁTLBQKBQMBUVNB

■ +B TJFOBT CJF[VNT JS  NN UBE TBUWBSVT KÁQÁSCëEB  NN V[

BJ[NVHVSJ

 *FWJFUPKJFUWFOUJMÓġBOBTNPEVMJVOQJFTLSīWÓKJFUUPBUU

1RUąGĩMXPV 1JFTLSīWÓKPUQJFTQJFEJFUWFOUJMÓġBOBTNPEVMJQJF

J[HSJF[VNBQSJFLġÓKÁTNBMBT

 1JFTLSīWÓKJFUTBUWFSġBOBTMëTUJQJFBUWJMLUOFTBUU

 *FWJFUPKJFUGJMUSV

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

/BMFļZ EPLĂBEOJF QS[FD[ZUBÇ OJOJFKT[Å JOTUSVLDKÙ ;BQP[OBOJF TJÙ [

OJÅQP[XPMJOBCF[QJFD[OFJXĂBěDJXFVļZULPXBOJFVS[ÅE[FOJB

*OTUSVLDKÙPCTĂVHJJNPOUBļVOBMFļZ[BDIPXBÇEPQ³ĺOJFKT[FHP

XHMÅEVMVCEMBLPMFKOFHPVļZULPXOJLB

#F[QJFD[FĄTUXPQPED[BTVļZULPXBOJB[BQFXOJPOFKFTUUZMLPQP

QSBXJEĂPXZN [BNPOUPXBOJV [HPEOJF [ JOTUSVLDKÅ NPOUBļV .POUFS

KFTUPEQPXJFE[JBMOZ[BQSBXJEĂPXFE[JBĂBOJFXNJFKTDVJOTUBMBDKJ

VS[ÅE[FOJB

1S[FTUS[FHBÇXTLB[³XFLCF[QJFD[FĄTUXBPSB[PTUS[FļFĄ

[BXBSUZDIXJOTUSVLDKJNPOUBļVPLBQV

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ &MFNFOUZVS[ÅE[FOJBNPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF;BMFDBTJÙ

[BLĂBEBOJFSÙLBXJDPDISPOOZDI

/JFCF[QJFD[FĄTUXPPCSBļFĄ

■ +FěMJVS[ÅE[FOJFOJFKFTUQSBXJEĂPXPQS[ZNPDPXBOFNPļF

TQBěÇ 8T[ZTULJF FMFNFOUZ NPDVKÅDF NVT[Å CZÇ [BNPOUPXBOF

TUBSBOOJFJEPLĂBEOJF

/JFCF[QJFD[FĄTUXPPCSBļFĄ

■ 6S[ÅE[FOJF KFTU DJÙļLJF %P QS[FOPT[FOJB VS[ÅE[FOJB QPUS[FCOF

TÅ PTPCZ6ļZXBÇXZĂÅD[OJFPEQPXJFEOJDIOBS[ÙE[J

QPNPDOJD[ZDI

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

&MFNFOUZVS[ÅE[FOJBNPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF.PļFUP

EPQSPXBE[JÇEPVT[LPE[FOJBQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHP/JF

[BHJOBÇBOJOJF[BDJTLBÇLBCMBQS[ZĂÅD[FOJPXFHPQPED[BT

JOTUBMPXBOJB

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

0QBLPXBOJF KFTU OJFCF[QJFD[OF EMB E[JFDJ /JF QP[XBMBÇ E[JFDJPN

OB[BCBXÙPQBLPXBOJFN

0RQWDŰPRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJR

 8ZLPOBÇXZDJÙDJFXH³SOFKěDJBODFT[BGLJH³SOFKSZT

 1S[ZLSÙDJÇQS[FTĂPOZEPH³SOFKěDJBOLJT[BGLJSZTSZT

:VND]yZNL

■ .POUBļQS[FTĂPOZKFTUVXBSVOLPXBOZT[FSPLPěDJÅT[BGLJ

H³SOFK

■ 8QS[ZQBELVěDJBOLJPHSVCPěDJ NNLPOJFD[OFKFTU

QS[FTVOJÙDJFQS[FTĂPOP NNEPUZĂV

 /BTBE[JÇJQS[ZLSÙDJÇNPEVĂPCJFHV[BNLOJÙUFHPSZT

:VND]yZND .PEVĂPCJFHV[BNLOJÙUFHPEPDJTOÅÇQPED[BT

QS[ZLSÙDBOJBEPQS[FEOJFKLSBXÙE[JXZDJÙDJB

 1S[ZLSÙDJÇMJTUXÙVDIXZUPXÅEPXZDJÅHVSZT

 8ĂPļZÇGJMUS

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

$JUJģJDVBUFOģJFBDFTUFJOTUSVDģJVOJ/VNBJBTUGFMQVUFģJVUJMJ[B

BQBSBUVMDPSFDUğJ®OTJHVSBOģÃ1ÃTUSBģJJOTUSVDģJVOJMFEFVUJMJ[BSFğJ

EF NPOUBK QFOUSV P DPOTVMUBSF VMUFSJPBSÃ TBV QFOUSV FWFOUVBMJ WJJUPSJ

QSPQSJFUBSJ

/VNBJMBNPOUBKVMSFHVMBNFOUBSDPSFTQVO[ÃUPSJOTUSVDģJVOJJEF

NPOUBKFTUFHBSBOUBUÃTJHVSBOģBMBVUJMJ[BSF*OTUBMBUPSVMFTUF

SFTQPOTBCJMQFOUSVGVODģJPOBSFBJSFQSPğBCJMÃMBMPDVMEFJOTUBMBSF

"DPSEBģJBUFOģJFEJTQP[JģJJMPSEFTJHVSBOģÃğJJOEJDBģJJMPSEF

BWFSUJ[BSFEJOJOTUSVDģJVOJMFEFNPOUBKBMFIPUFJ

3HULFROGHUćQLUH

■ $PNQPOFOUFMF EJO JOUFSJPSVM BQBSBUVMVJ QPU BWFB NVDIJJ BTDVģJUF

1VSUBģJNÃOVğJEFQSPUFDģJF

1FSJDPMEFSÃOJSF

■ %BDÃ BQBSBUVM OV FTUF GJYBU DPSFTQVO[ÃUPS BDFTUB QPBUF DÃEFB

5PBUFFMFNFOUFMFEFGJYBSFUSFCVJFNPOUBUFGFSNğJTJHVS

1FSJDPMEFSÃOJSF

■ "QBSBUVMFTUFHSFV-BNJğDBSFBBQBSBUVMVJUSFCVJFTÃQBSUJDJQF

 QFSTPBOF'PMPTJģJOVNBJNJKMPBDFBKVUÃUPBSFBEFDWBUF

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

$PNQPOFOUFMFEJOJOUFSJPSVMBQBSBUVMVJQPUBWFBNVDIJJBTDVģJUF

$BCMVMEFSBDPSEBSFTFQPBUFEFUFSJPSB/V®OEPJģJğJOVQSJOEFģJ

DBCMVMEFSBDPSEBSF®OUJNQVMJOTUBMÃSJJ

3HULFROGHVXIRFDUH

.BUFSJBMVMEFBNCBMBKFTUFQFSJDVMPTQFOUSVDPQJJ/VMÃTBģJ

OJDJPEBUÃDPQJJJTÃTFKPBDFDVNBUFSJBMEFBNCBMBK

0RQWDUHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUH

 3FBMJ[BģJEFDVQBKVM®OQMBOğFVMEVMBQVMVJTVQFSJPSGJH

 OğVSVCBģJGFSNNÃğUJMFMBQMBOğFVMEVMBQVMVJGJHGJH

,QGLFDŘLL

■ .POUBSFBNÃğUJJEFQJOEFEFMÃģJNFBEVMBQVMVJTVQFSJPS

■ -B P HSPTJNF B QFSFUFMVJ EF  NN NÃğUJMF USFCVJF EFDBMBUF ®O

TQBUFDVNN

 *OTUBMBģJğJ®OğVSVCBģJGFSNNPEVMVMEFSFDJSDVMBSFGJH

,QGLFDŘLH -B®OğVSVCBSFBQÃTBģJNPEVMVMEFSFDJSDVMBSFMB

NBSHJOFBGSPOUBMÃBEFDVQBKVMVJ

 OğVSVCBģJGFSNğUSBJGVMN¢OFSVMVJMBHMJTJFSÃGJH

 *OTUBMBģJGJMUSVM



: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

UVMBKEPOPTT[¡N¡SB

6pUOpVYHV]pO\

W©EđLFT[UZıU

ÉUDPWpVYHV]pO\

WBHZDTQKFCF

)XOODGiVYHV]pO\

IBHZKBIPHZBHZFSNFLFLK¡UTT[BOBLBDTPNBHPM³BOZBHPLLBM

.HULQJWHWpVHVPRGXOV]HUHOpVH

¡CSB

8WDVtWiVRN

¡CSB

FM¼MTđ©M©IF[

 )FMZF[[FCFBT[ıSđU

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

1B[MKJWPQSFCFSJUFUBVWPEĠFMFQPUFNMBILPBQBSBUVQPSBCMKBUF

WBSOPJOQSBWJMOP/BWPEJMB[BVQPSBCPJOWHSBEOKPTISBOJUF[B

LBTOFKġPVQPSBCPBMJ[BOBTMFEOKFHBMBTUOJLB

7BSOPTUNFEVQPSBCPKF[BHPUPWMKFOBMFWQSJNFSVTUSPLPWOF

NPOUBľFWTLMBEV[OBWPEJMJ[BNPOUBľP;BCSF[IJCOPEFMPWBOKF

OBNFTUVQPTUBWJUWFKFPEHPWPSFOJOġUBMBUFS

6QPġUFWBKUFWBSOPTUOFQSFEQJTFJOPQP[PSJMBWOBWPEJMJI[B

NPOUBľPNBQF

1HYDUQRVWSRåNRGE

■ (SBECFOJEFMJ[OPUSBKOBQSBWFMBILPJNBKPPTUSFSPCPWF

/BEFOJUFTJ[BġÍJUOFSPLBWJDF

/FWBSOPTUQPġLPEC

■ ÌFOBQSBWBOJQSBWJMOPQSJUSKFOBMBILPPEQBEF7TJQSJUSEJMOJ

FMFNFOUJNPSBKPCJUJGJLTOJJOWBSOPNPOUJSBOJ

/FWBSOPTUQPġLPEC

■ /BQSBWB KF UFľLB ;B QSFNJLBOKF OBQSBWF TUB QPUSFCOJ EWF PTFCJ

6QPSBCMKBKUFMFQSJNFSOFQSJQPNPÍLF

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

(SBECFOJEFMJ[OPUSBKOBQSBWFMBILPJNBKPPTUSFSPCPWF

1SJLMKVÍJUWFOJLBCFMTFMBILPQPġLPEVKF.FEOBNFTUJUWJKP

QSJLMKVÍJUWFOFHBTUBWLBOFQSFQPHJCBKUFBMJVLMFġÍJUF

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

&NCBMBľOJNBUFSJBMKFMBILPOFWBSFO[BPUSPLF/FEPWPMJUF

PUSPLPNEBTFJHSBKP[FNCBMBľOJNNBUFSJBMPN

0RQWDçDPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDND

 *[EFMBKUFJ[SF[WTUSPQ[HPSOKFPNBSF࣊TMJLB

 1SJWJKUFQMPġÍFOBTUSPQPNBSF࣊TMJLBTMJLB

2SRPEH

■ .POUBľBQMPġÍFKFPEWJTOBPEġJSJOF[HPSOKFPNBSF

■ 1SJ EFCFMJOJ TUFOF  NN KF USFCB QMPġÍF QPNBLOJUJ [B  NN

OB[BK

 7TUBWJUFJOQSJWJKUFNPEVM[BSFDJSLVMBDJKP[SBLB࣊TMJLB

2SRPED .PEVM [B SFDJSLVMBDJKP [SBLB NFE QSJWJKBOKFN QSJUJTLBKUF

OBTQSFEOKJSPCJ[SF[B

 1SJWJKUFSPÍBKOBJ[WMFL࣊TMJLB

 7TUBWJUFGJMUFS

.POU¡ľOO¡WPE

: 'ŤOHçLWpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\

1FÍMJWÛTJQęFÍUÛUFUFOUPO¡WPE+FEJOÛUBLNįľFUFTWįKTQPUęFCJÍ

TQS¡WOÛB CF[QFÍOÛQPVľWBU/¡WPEL QPVľJUB O¡WPEL NPOU¡ľJ

VTDIPWFKUFQSPQP[EÛKġQPVľJUOFCPQSPEBMġIPNBKJUFMF

QPEMF O¡WPEV L NPOU¡ľJ 5FDIOJL QSPW¡EÛKD JOTUBMBDJ PEQPWE¡ [B

%PESľVKUFCF[QFÍOPTUOQęFEQJTZB W½TUSBľO¡VQP[PSOÛO

W O¡WPEVL NPOU¡ľJPETBWBÍFQBS

1HEH]SHĀt~UD]X

/FCF[QFÍQPSBOÛO

■ 1PLVEOFOTQPUęFCJÍę¡EOÛVQFWOÛO½NįľFTQBEOPVU

7ġFDIOZVQFWĈPWBDQSWLZNVTC½UQFWOÛB CF[QFÍOÛ

OBNPOUPWBO©

/FCF[QFÍºSB[V

■ 4QPUęFCJÍKFUÛľL½1SPQęFNJTĥPW¡OTQPUęFCJÍFKTPV[BQPUęFC

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

L QPġLP[FOQęJQPKPWBDIPLBCFMV1ęJQPKPWBDLBCFMQęJJOTUBMBDJ

OF[BMBNVKUFBOJOFVTLęQOÛUF

1HEH]SHĀtXGXåHQt

0CBMPW½NBUFSJ¡MKFOFCF[QFÍO½QSPEÛUJ/JLEZOFEPWPMUFEÛUFN

BCZTJIS¡MZT PCBMPW½NNBUFSJ¡MFN

0RQWiçPRGXOXQDFLUNXODFLY]GXFKX

 7Zę[OÛUFPUWPSEPTUSPQVIPSOTLęĈLZ࣊PCS¡[FL 

 /BTUSPQTLęĈLZQęJġSPVCVKUFLSZUZ࣊PCS¡[FL PCS¡[FL 

8SR]RUQěQt

■ .POU¡ľLSZUV[¡WJTOBġęDFIPSOTLęĈLZ

■ 1ęJUMPVġĥDFTUÛOZ NNTFNVTLSZUZQPTVOPVUP  NN

EP[BEV

 /BTBÏUFNPEVMOBDJSLVMBDJW[EVDIVB QęJġSPVCVKUFIP࣊

PCS¡[FL 

8SR]RUQěQt .PEVMOBDJSLVMBDJW[EVDIVQęJQęJġSPVCPW¡W¡O

[BUMBÍUFL QęFEOISBOÛW½ęF[V

 1ęJġSPVCVKUFNBEMPL W½TVWV࣊PCS¡[FL 

 /BTBÏUFGJMUS

 

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpXSR]RUQHQLD

5FOUPO¡WPETJTUBSPTUMJWPQSFÍUBKUF-FOQPUPNN´ľFUFTQPUSFCJÍ

PCTMVIPWBĥCF[QFÍOFB TQS¡WOF/¡WPEOBQPVľWBOJF

B NPOU¡ľOZO¡WPETJPEMPľUFOBOFTLPSġJFQPVľJUJFBMFCPQSF

OBTMFEVKºDFIPWMBTUOLBTQPUSFCJÍB

-FOQSJPECPSOFKNPOU¡ľJ[PEQPWFEBKºDFKUPNVUPNPOU¡ľOFNV

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

/FCF[QFÍFOTUWPQPSBOFOJB

■ ,FÏTQPUSFCJÍOJFKFSJBEOFVQFWOFO½N´ľFTQBEOºĥ7ġFULZ

/FCF[QFÍFOTUWPQPSBOFOJB

1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

L¡CFM TB N´ľF QPġLPEJĥ 1SJQ¡KBD L¡CFM QPÍBT JOġUBM¡DJF OF[MPNUF

BMFCPOF[BDWJLOJUF

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

0CBMPW½NBUFSJ¡MQSFETUBWVKFOFCF[QFÍFOTUWPQSFEFUJ/JLEZ

OFOFDIBKUFEFUJISBĥTBT PCBMPW½NNBUFSJ¡MPN

0RQWiçY]GXFKRYpKRFLUNXODĀQpKRPRGXOX

 7ZUWPSUFW½SF[W TUSPQFIPSOFKTLSJOLZ࣊PCS¡[PL 

 1SJTLSVULVKUFLSZUZOBTUSPQTLSJOLZ࣊PCS¡[PL PCS¡[PL 

8SR]RUQHQLD

■ .POU¡ľLSZUV[¡WJTPEġSLZIPSOFKTLSJOLZ

■ "LKFISºCLBTUFOZ NNLSZUZTBNVTJBPETBEJĥP  DN

EP[BEV

 7MPľUFB QSJTLSVULVKUFW[EVDIPW½DJSLVMBÍO½NPEVM࣊PCS¡[PL 

8SR]RUQHQLH 7[EVDIPW½DJSLVMBÍO½NPEVMQSJTLSVULPWBO

UMBÍUFOBQSFEOºISBOVW½SF[V

 1SJTLSVULVKUFºDIZULPWºMJġUVOBW½TVWF࣊PCS¡[PL 

 7MPľUFGJMUFS

6QVUF[BNPOUBľV

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

1SPÍJUBKUFQBľMKJWPPWVVQVUV4BNPUBEBÇFUFNPÇJTJHVSOPJ

QSBWJMOPSVLPWBUJ7BġJNVSFÑBKFNÌVWBKUFVQVUF[BVQPUSFCVJ

VHSBEOKV[BLBTOJKVVQPSBCVJMJ[BTMKFEFÇFHWMBTOJLBVSFÑBKB

4JHVSOPTUQSJVQPSBCJ[BKBNÍFOBKFTBNPLPETUSVÍOFVHSBEOKF

TVLMBEOPVQVUBNB[BVQPSBCV*OTUBMBUFSKFPEHPWPSBO[B

CFTQSJKFLPSOPGVOLDJPOJSBOKFOBNKFTUVQPTUBWMKBOKB

1SJESľBWBKUFTFTJHVSOPTOJIQSPQJTBJVQP[PSFOKBVVQVUBNB[B

NPOUBľVLVIJOKTLFOBQF

2SDVQRVWRGR]OMHGH

■ 4BTUBWOJEJKFMPWJVOVUBSVSFÑBKBNPHVCJUJPġUSJISVCPWB/PTJUF

[BġUJUOFSVLBWJDF

0QBTOPTUPEP[MKFEF

■ "LPVSFÑBKOJKFQSPQJTOPQSJÍWSġÇFONPľFJTQBTUJ4WJQSJÍWSTOJ

FMFNFOUJNPSBKVCJUJÍWSTUPJTJHVSOPNPOUJSBOJ

0QBTOPTUPEP[MKFEF

■ 6SFÑBKKFUFľBL;BQPNJDBOKFVSFÑBKBQPUSFCOFTVPTPCF

,PSJTUJUFTBNPQSJNKFSFOBQPNBHBMB

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

4BTUBWOJEJKFMPWJVOVUBSVSFÑBKBNPHVCJUJPġUSJISVCPWB1SJLMKVÍOJ

LBCFMTFNPľFPġUFUJUJ5JKFLPNJOTUBMBDJKFOFTBWJKBKUFJOFTUJġÇJUF

QSJLMKVÍOJLBCFM

2SDVQRVWRGJXåHQMD

"NCBMBľOJ NBUFSJKBM PQBTBO KF [B EKFDV %KFDJ OJLBEB OF EPQVTUJUF

JHSBOKFTBNCBMBľOJNNBUFSJKBMPN

0RQWDçDPRGXOD]DRSWRĀQL]UDN

 /BQSBWJUFJ[SF[OBHPSOKPKTUSBOJVHSBECFOPHFMFNFOUBTMJLB

 1SJÍWSTUJUFQMPÍJDFOBHPSOKPKTUSBOJVHSBECFOPHFMFNFOUBTMJLB

TMJLB

1DSRPHQH

■ .POUBľBQMPÍJDFPWJTJPġJSJOJVHSECFOPHFMFNFOUB

■ ,PEEFCMKJOF[JEBPE NNQPUSFCOPKFQMPÍJDFQPNBLOVUJ

 NNQSFNBOBUSBH

 6NFUOJUFNPEVM[BPQUPÍOJ[SBLJQSJÍWSTUJUFTMJLB

1DSRPHQD 1SJMJLPNQSJÍWSġÇJWBOKBNPEVM[BPQUPÍOJ[SBL

QSJUJTOJUFV[QSFEOKJSVCJ[SF[B

 6IWBUOVMFUWVQSJÍWSTUJUFOBJ[WMBÍOVWPEJMJDVTMJLB

 6NFUOJUFGJMUBS



: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

       



















Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

■ 





■           







■ 



Νξίπμνπρνρρνιναςγίο







Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ





Λνμρηοίμδμίλνγςκίζίοδυηοιςκηοίψαωζγςτ

 

 

΢ιίζίμηδ

■         

■ 



          



΢ιίζίμηδ      



 

 

 

6QVUTUWPPQPTUBWMKBOKV

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

1BľMKJWPQSPÍJUBKUFPWPVQVUTUWP+FEJOPUBLPNPľFUFTJHVSOPJ

QSBWJMOPEBSVLVKFUF7BġJNVSFÑBKFN4BÍVWBKUFVQVUTUWP[B

VQPUSFCVJNPOUBľV[BOFLVLBTOJKVVQPUSFCVJMJ[BTMFEFÇFH

WMBTOJLB

4BNPVTMVÍBKVTUSVÍOFVHSBEOKFVTLMBEVTBVQVUTUWPN[B

NPOUBľV[BHBSBOUPWBOBKFTJHVSOPTUQSJMJLPNVQPUSFCF*OTUBMBUFS

KFPEHPWPSBO[BQSBWJMOPGVOLDJPOJTBOKFOBNFTUVQPTUBWLF

1SJESľBWBKUFTFCF[CFEOPTOJIVQVUTUBWBJVQP[PSFOKBJ[VQVUTUWB

[BNPOUBľVBTQJSBUPSB

2SDVQRVWRGSRYUHGH

■ ,PNQPOFOUFVOVUBSVSFÑBKBNPHVEBJNBKVPġUSFJWJDF/PTJUF

[BġUJUOFSVLBWJDF

0QBTOPTUPEQPWSFEF

■ "LPVSFÑBKOJKFQSBWJMOPQSJÍWSġÇFONPľFEBQBEOF4WJ

FMFNFOUJ[BQSJÍWSġÇJWBOKFNPSBKVEBCVEVÍWSTUPJTJHVSOP

NPOUJSBOJ

0QBTOPTUPEQPWSFEF

■ 6SFÑBKKFUFľBL;BQPNFSBOKFVSFÑBKBOFPQIPEOFTVPTPCF

6QPUSFCMKBWBKUFTBNPBEFLWBUOBQPNPÇOBTSFETUWB

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

,PNQPOFOUFVOVUBSVSFÑBKBNPHVEBJNBKVPġUSFJWJDF1SJLMKVÍOJ

LBCMNPľFEBTFPġUFUJ5PLPNJOTUBMBDJKFOFNPKUFEBTBWJKFUFJMJ

QSJLMKFġUJUFQSJLMKVÍOJLBCM

2SDVQRVWRGJXåHQMD

"NCBMBľOJ NBUFSJKBM KF PQBTBO [B EFDV %FDJ OJLBEB OF EBKUF EB TF

JHSBKVTBBNCBMBľOJNNBUFSJKBMPN

3RVWDYOMDQMHPRGXOD]DFLUNXODFLMX

 1SBWMKFOKFJTFÍLBV[JEVQSFHSBEF࣊TMJLB

 1SJÍWSTUJUFWJKBLOBQMBGPOVQSFHSBEF࣊TMJLBTMJLB

1DSRPHQH

■ .POUBľBNFNCSBOF[BWJTJPEġJSJOFHPSOKFQSFHSBEF

■ 1SJEFCMKJOJ[JEBPE NNNFNCFBOVKFQPUSFCOPQPNFSJUJ

 NNOB[BE

 1PTUBWJUFJQSJÍWSTUJUFNPEVM[BDJSLVMBDJKV࣊TMJLB

1DSRPHQD 1SJUJTOJUF NPEVM [B DJSLVMBDJKV QSJMJLPN QSJÍWSġÇJWBOKB

QSFEOKFJWJDFJTFÍLB

 1SJÍWSTUJUFWJKLPNESġLV[BJTFÍBL࣊#JME

 6NFUOJUFGJMUFS

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

: Ξοίαηκίρδτμϕιηΰδζξδιη



      

















Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

■ 



)FFFB

■         







■ 

 



Μδΰδζξδιίςγίοςπροςλνλ







Μδΰδζξδιίςγςχδμμώ





Απρίμνακδμμώλνγςκώοδυηοιςκώυϕϖξναϕροώ

 

 

Αιίζϕαιη

■ 

■  

 

 

Αιίζϕαιί 



 

 

Neff Z54TR60X0(00) CleanAir Recirculation Kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff Z54TR60X0(00) Questions and Answers

Related Products

Neff Z52CXC2N6(00) CleanAir Recirculation Kit

Neff Z92IDP9X0 Recirculation Kit

Neff Z821UD0 Recirculation kit

Neff Z51EIU1X1 Standard recirculation kit

Neff Z51ITI2X4 Air Recirculation kit

Neff Z5105X5 Standard recirculation kit